Você está na página 1de 30

P OTI CASDAVI SUALI DADEEDA

TRI DI M ENSI ONALI DADE

Objetivo

Apresentar aproduopoticacontemporneasobaperspectivadatridimensionalidade.

Tpicos

1|VisualidadeBieTridimensional
2|Umexemplocomentado
3|Umpoucodehistria
4|Poticas daVisualidade
5|Poticas daTridimensionalidade

1 |VisualidadeBieTridimensional

Esta liotrata dasrelaesdapoesia comavisualidade noespaobidimensional(qualquersuporte papel,


madeira,plstico,pedra,etc.emsuasduasdimenses,larguraecomprimento)etridimensional (diversos
suportesem trsdimenses,largura,comprimentoealtura),tendocomoenfoque histricoasegundametadedo
sculoXX,comalgumasincursesnossculosanteriores.

Porvisualidade queremosnosreferiraumapoticaqueexploraosmaisdiferentesrecursosexpressivosque
abrangemaspectosvisuais:o grafismo,aletraouapalavracomoimagem,oespaoem brancodafolha de
papel,ascores,asdimenseseo formato,tudoissonumdilogosemntico comaarticulao docdigo verbal.

Asvanguardas,assunto tratadonaLioanterior,procurandorompercomapoesia rimadaemetrificadado


sculoXIX,exploraramosversos livres(Veja noTpicoNotas)ebrancos(Veja noTpicoNotas),
chegandoaapontar o usopoticodapalavraem liberdade (Futurismo),osrecursostipogrficosdaimprensa
escrita (Cubismo,Futurismo,DadasmoeSurrealismo),aespacializaodapalavraesuasformasvisuais
(CubismoeFuturismo),oagrupamento deletrasepalavrasnoespaodafolha depapelproduzindoformas
(CubismoeFuturismo),ousodesignoslingsticos (Veja noTpicoNotas)semsignificado(Dadasmo),
dentreoutrosprocedimentos.
ApartirdasegundametadedosculoXX,ocorre aarticulaesdoscdigosverbaisenoverbais,aarticulao
dapoesia com asartes,cinciasetecnologias.aquiquesurgemaspoticasdavisualidade:procedimentos
poticosquetrabalhamasrelaesentregrafismo,letrae/oupalavranoespaodafolha depapel,ou
eventualmente emoutrosuporte,ouseja,meioimpresso,bidimensional.

Envolvendoo recursovisualeaterceiradimenso,explorandoo aspectoescultricoeo preenchimentode


espaos,temosaspoticasdatridimensionalidade:poesiaobjeto,naregiofronteiria entrearteeliteratura(o
livrodeartista(Veja noTpicoNotas))eainstalaopotica (Veja noTpicoNotas).

2 |Umexemplocomentado

Escolhio poema"Manucure"(Veja noTpicoNotas)(6),deMriodeSCarneiro,de1915,comoum


exemploparasercomentado,poisgraasaelepoderemosentendereapreciar outrasrelaesdapoesia coma
imagem.

Antesprecisoexplicar otermoimagemliterriaem oposioaoutrostiposdeimagem(visual,sonora,


animada:"espciedecomparao estilsticadinamizadapelasubstituiodotrao conjuntivotpico,mas
conservandoexpressaarelaoentreoselementosreaiseabstratosqueacompem.(G.Camposs.d.:88)

Umexemploo fragmentodopoema"O vinhoeosaromas",deSosgenesCosta(inG.Camposs.d.:88)

O teunome,amorfraterno,
umolhoderramado,
umaessnciaqueseesparge
deslizandoemnossa pele...

H umaestreitaligao entre"O teunome","umleo"e"umaessncia",eissoficaexpresso noverboligao


(ser),estabelecendoumtipodecomparao entreonome,o leoeaessncia.O resultadosemostracomouma
imagemqueseconstrinaimaginaodoleitor.

No poemadeMriodeSCarneiro,tambmhvriasimagensliterrias,dentreasquaisamaiscentral:

Eeusempre nasensaodepolir asminhasunhas


Edeaspintarcomumvernizparisiense,
Voume maisemaisenternecendo
atchorar porMim...

Acomparaosefaz como atodepolir asunhasepintarcomesmalteparisiense(aspecto exterior,objetivo)eo


enternecimentoconsigomesmo(aspecto interior,subjetivo).H umconflito entreoeupoticoeomundo
exterior eele senteumanecessidadedeexpressaresseconflito pormeiodedescriessubjetivasdesuas
sensaeseseapiaem comparaes,versoslivres,estrofaoirregularerecortesdejornais.

aimagemliterriadepolir asunhasaprimeira"visualidade"oferecida nopoema.maneira cubistaefuturista,


SCarneiroconstriosversosdeforma aapontar osaspectosvisuaisqueseroinseridosaolongodopoema,
comotentativadeampliarosrecursosdalinguagemverbal.

Assim,num determinadopercursopotico,eledecideumaespciedeviagem desensaes,quandoabordaas


estaeseocaisdeembarque,exaltandoa"belezafuturistadasmercadorias",procurandoexpresslaspormeio
dasetiquetadecadaumadelas,"gritosdeatual eComrcio &Indstria/Emtrnsitocosmopolita:
O poemasepropeaolharo novo,comolhosfuturistas,cubistas,interseccionistas(Veja noTpicoNotas):
aoperguntarsobre asua "chvenabanaldeporcelana",oeupoticoelaboraumversoondeado:

Aexploraodediversasfontestipogrficas,retiradasdetextosjornalsticos,ofereceumacollageeprope uma
leituravisual,aindaquecompostaapenasdeletrasepalavras,inclusive oferecendoonomatopiasdossonsdo
ambientedoeupotico,extasiadocomavariedadequeomundolheoferece:

Mesmonumaanlisereduzidacomoaquefizemos,muitosoutrosaspectospoderiam serabordadas,devido
riquezadesignificadosdopoema.Deummodogeral,pudemosobservarquealinguagem verbaljmostrasinais
eintenesdeusaroutraslinguagensem seudiscurso.

3 |Umpoucodehistria

Asrelaesentreimagemepalavraso muitoantigas,especialmenteselevarmosemconsideraoasprimeiras
manifestaesescritas,comooideogramachins,querepresentavaosobjetosdesenhandoos.

Osprimeirosexemplosquenosinteressam comomanifestaespoticasremontamAntigidadeClssica:o
caligrama(Veja noTpicoNotas),umtipodepoesiavisualqueexistianaGrciadesde osculoIVa.C.
H nessepoemaumapreocupaoem distribuirasletrasdaspalavrasdetalformaqueumaimagempodeser
visualizada(umovo).

Eisalgumasconsideraessobreopoema.PhilaldelphoMenezesemRoteirodeleitura:Poesia ConcretaeVisual,
afirma:

O poemafala sobreaperfeio daforma doovo associadabuscadaperfeionocanto dopoema,eosversos


vosedispondo naformaoval(1998:65).

Rafael deCzarem Poesa eimagenanalisasobo pontodevistamitolgico:

OmitodeErostem naorigemumfundamento cosmolgico:anoitealadacriouumovo notenebroso Erebo,de


onde nasceEros,deusaladoque,comodizopoema,submeteaterra,aguaeoaralmdereunir,depoisdo
caos,aspartesdesagregadas.Cessaofogoe,destemodo,sesintetizam osquatroelementos.Oamor,assim,
o elementoqueregenera,achavedagerminao (1991)

No DicionriodeSmbolos:

O ovo,consideradocomoaquele quecontmogermeeapartirdoqual sedesenvolveramanifestao,um


smbolo universaleexplicaseporsimesmo.O nascimentodomundoapartirdeumovo umaidiacomum a
celtas,gregos,egpcios,fencios,cananeus,tibetanos,hindus,vietnamitas,chineses,japoneses,spopulaes
daSibriaedaIndonsiaeamuitasoutrasainda.(1991:672)

Asrelaesentrepalavraeimagemnapoesia ocorreramem muitospasesnossculosseguintes.Vamosmostrar


algunsexemplos.GiovanniBattistaPalattino,em Sonetto Figuratto(1566),usa aestruturadosoneto,de
forma visual,paraapresentar signosicnicos (Veja noTpicoNotas)(imagensdefcilcompreenso)quese
misturam comasletras.Palatinoacaba fazendoumvocabulriovisual,semelhanadealgumascartasdeLewis
Carrollssuasamiguinhas.
HabramusMarus,em De adorationecrucisabopifice/DelaudibusSanctae Crucis(Veja noTpicoNotas)
(11),de1605,apresentaumretngulocompostodepalavrasem colunas,o quepermiteumaleituraverticale
horizontalnomeiodesseconjunto,humcontornodeletrasqueformamumacruze,abaixo,afiguradeum
padre ajoelhadoemposio depenitncia.possvel fazer umaleiturahorizontaldetextosem latim,bemcomo
deforma vertical.
GeorgeHerbert,em EasterWings(Veja noTpicoNotas),de1633,em duasestrofesdedez versos
cada,versificacom diferentesnmerosdeslabasmtricasproduzindoaimagemdeumafigura(ampulheta,
cliceouasas)e,almdisso,mudaaimpressogrficadotexto,detalmaneira que,parao leropoema,
necessrio viraro pescoo ouolivroparaaesquerda.

Aliteraturabarrocaportuguesa(sculosXVIIeXVIII)trazmuitosexemplos,dentreosquaisum"Labyrintho
Difficultosoem que,seexpendeamateriadaobra",deJosdeAssuno,trabalhandocom ascoresvermelha
epretadasletras:
O labirintoumtipodepoemacuidadosamenteconstrudodemodoapermitirquesejalidoem vriossentidos,
semcom issoperderonexo,o ritmoousequerarima.Noexemploacima,acoreoespaoem brancooferecem
aoleitor umaviso defigurasgeomtricas(losangos,quadrados,tringulos)queorientamumaleiturapor
blocos.

O labirintodificultoso,ouseja,neleseexpende(expeouexplicademaneira minuciosa) amatria(o


contedo) daobra,opoema,queseexpressadeforma geomtrica.Equal amatriadaobra,ouseja,o
assunto dopoema?Oscomentrioshinolgicos,ouseja,comentriossobreahinologia,artederecitar,cantarou
compor hinos.

Eispartedeumaexplicaodopoema:

O C,destacandoseformal eposicionalmente,tantoirradiaasmltiplasdireesdeleitura,comoassinala o
centrodeumcrculoimaginrioqueseinscrevenointerior doquadrado.Tratase,portanto,maisumavez,de
texto mandlico(Veja noTpicoNotas):umquadrilteroquesedesdobra especular(Veja noTpico
Notas)eminiaturalmente nelemesmo,apartirdengulosqueo triangulam,numenfoque redundante:as
figuras,alternandose,retomamseecompletamsenumprocesso gestltico (Gomes1994:235)

DosculoXIX temosumoutro exemplobastantecitado:opoema"Cruz",dopoetaromnticobrasileiro


FagundesVarela:
Estrelas
singelas
luzeiros
fagueiros,
esplndidosorbes,queomundoaclarais!
Desertosemaresflorestasvivazes!
Montanhasaudazesqueo cutopetais!
Abismos
profundos,
cavernas
externas
extensos
imensos
espaos
azuis!
Altaresetronos,
humildesesbios,soberbosegrandes!
Dobraivosaovulto sublimedacruz!
Selanosmostradaglriaocaminho,
selanosfala dasleisdeJesus!

(Varela1988:25)

O principalexemplodosculoXIX "Uncoupdedsjamais naboliralehazard"(Veja noTpico


Notas),deStphaneMallarm.

Paraahistriadaliteratura,essasexperimentaespoticasficaramregistradas,namaioriadoslivros,como
curiosidades.Algunshistoriadoresecrticosliterrioschegaramafazer crticascontundentes,considerando essas
criaescomodelriosoudesviosdospoetas.

Apesardeumaresistnciaem consideraressasexperimentaescomotiposdepoesias,dosculoXIX parac,a


visualidade foisetornando parteintegrantedanossa culturae,igualmente,dasmanifestaesliterrias.

NasegundametadedosculoXXapoesia vaidialogarmaiscom asartes,cinciasetecnologias.

4 |P oticasdaVisualidade
Porvisualidade queremosnosreferiraumavastagamaderecursosdapalavraedaimagemnomeioimpresso,
tridimensional eeletrnico.EisumcomentriodeAbrahamMolesem ArteeComputador:

Ligadosteoriadotexto encontramseostrabalhossobreo espacialismonosquaisopoema,emvezdeserfeito


essencialmenteparaserdito,seligaestreitamentetipografia,aopreenchimentodapginaembrancopor
signosqueincubamumadeterminada formaesttica aomesmotempoqueumaevoluo simblicaeliteral.Sem
remontaraMallarm,ostrabalhosrecentesnestedomnioligadosteoriadocartazedoannciopublicitrio,
constituram todaumanovaescoladepoesia:textosparamquinadeescreverdeGarnier,obrasdeO.de
Campos(Veja noTpicoNotas)edeChamie,oGrupo PrxisdeSoPaulo,textosparaverdeKriwet,Harig,
etc.(Moles1990:183184)

Molestratadosprimrdiosdapoesia visualapartirdeMallarmnumaperspectivaquenosinteressa,poisse
refereaoespacialismo,visualidade.Vamos,ento,verificarumpanoramadessavisualidade nosmovimentosde
poesia:concreta,neoconcreta,poemaprocessoevisual.Assim,vaiserpossvel perceberascontribuiesdecada
movimentopoticoemsuasrespectivaspocas.

Depoisdasmudanasprovocadaspelapoesia modernista,noperodo dasvanguardaseuropias,surgiram


diversosmovimentosqueprocuraramretomarasconquistasmodernistas,valorizandoseusaspectosinovadores,
edeixando delado ofator derupturaeescndalo,ouapresentandopropostascontrriasaomodernismo e,
assim,atualizandoapoesia dosculoXIX.

Ageraode1945,noBrasil,umexemplodeumapoesia queoptoupelareelaboraoderitmosantigose
maior disciplinaformal equenoadotouosexcessosdaSemanadeArteModerna de1922(o poemapiada,o
desleixo formal,oprosasmo,ofalsobrasileirismodelinguagem).
ParaBosi,a

atuao dogrupofoibivalente:negativa,enquanto subestimavaoqueo Modernismotrouxeradeliberaoede


enriquecimentoculturanacionalpositiva,enquanto sobrepunhaalgunsproblemasimportantesdepoticaque
nosdecniosseguintesiriamrecebersoluesdspares,mas,dequalquermodo,maisconscientesdoquenos
temposagitadosdoirracionalismode22.(1978:516517)

O exemploescolhidodessetipodepoesia "NaturezaMorta",deJosPauloMoreiradaFonseca:

Nooutrotermoacor
Terrosa,comlenhosobscuros
Onderesplandece(inrcia)
Aquelefugazrubordepomos.

Nooutrotermooespao
Ntidoo espao,
Curvasmasoconstroem.

Nooutrotermoalinha
Sonoraem tornodascoisas,
Emmeiodosplanos
Inesgotveldefinido
Adormecendometamorfoses.

(Fonseca1978:519)

O poetadescreve,num estilodetendnciasurrealista,umacomposiopictrica conhecida,queanatureza


morta,usando imagensliterriasparamelhorexplorarotema,ouseja,acor,oespaoealinha.
PoesiaConcreta

APoesiaConcretareforoueenfatizouousodapalavraisoladaedoespaoem branco,usououtrastcnicase
linguagens(tipografia,desenho,artesgrficas,fotografia,cinemaepublicidade),cincias(fsicasematemticas,
teoriadainformaoeciberntica)eteorias(semnticas,literriasesemiticas).Atecnologiacontempornea
estpresente nossuportes,naslinguagensenosseusconceitos.

O crticoliterrioinglsMike Weaver distinguetrstiposdepoesia concreta:visual(ouptica),fontica(ou


sonora)ecintica(movimentonumaseqnciavisual).Htambmpoemasindividuaisincludosnessastrs
categorias:opoemaconstrutivista,queumarranjo demateriaisdeacordocomumesquemaousistema
estabelecidopelopoetaquedeveseradicionadoaosprpriostermos(poemaspermutacionais)eo poema
expressionista,noqualo poetaarranjaseumaterialdeacordocom umaestruturaintuitiva.(WeaverinSolt
1968).

ummovimentointernacionalquetemdiferentesfacetasemcadapasem quefoidesenvolvido.NoBrasil,o
Grupo Noigrandes,fundadoem 1952porAugustodeCampos,HaroldodeCamposeDcioPignatari,o
precursordaPoesia Concreta,quefoilanadaoficialmenteem 1956.

Vamosveralgunsexemplos.

O poema"leaIVariaesSemnticas(umaepicomdiadebolso)",de1963,deHaroldodeCampos,um
exemplodepoemapermutacionalqueofereceaoleitor umprogramaparaqueele prprioreconstruaoutros
poemas.Comoconvite aojogo,essetipodepoesia ofereceoquepoderamoschamardeumainteratividade
dirigida:o leitoroperadormanipulaapoesia aseumodo,emboraatoslimitesdefinidospelo poeta,mas,
mesmoassim,pode terasensaodeestarfazendopoesia.

O poemaabaixo,deRonaldoAzeredo,datadode1957,umoutroexemplodepoesia concreta,noqual opoeta


expressamovimentopormeiodarepetiodepalavras.

VVVVVVVVVV
VVVVVVVVVE
VVVVVVVVEL
VVVVVVVELO
VVVVVVELOC
VVVVVELOCI
VVVVELOCID
VVVELOCIDA
VVELOCIDAD
VELOCIDADE

"Pndulo",deE.M.deMelo eCastro,
umpoemaparaser,primeiramente,vistoedepoislido:oleitor vaimagemevaiprocuraroconjuntodeletras
quelhedosignificadode"pndulo".

"Epitfioparaumbanqueiro",deJosPauloPaes(1963),umaconstruodepalavrassobpalavras:

neg cio
eg o
oc io
c io
O

(Paes1982:p.s.n.)

possvelobservar umafrmulamatemtica:

negcio+ego+cio+cio=O

Apoesiaconcreta,considerada umadasltimasvanguardas,revolucionouaformadeconceberpoesia,pois,a
partirdela,passouaexistiraerapsverso,ouseja,umapoesiasemverso.Essainovaotrouxe umdos
melhorespontosdearticulao dapoesia comasartes,cinciasetecnologias.

PoesiaNeoconcreta

APoesiaNeoconcreta,fundada porFerreiraGullarem1959,tinhaporobjetivocriar"umpoemaneoconcreto
queexistesomenteapartirdomomentoem queoleitor passaallo.Porisso,eleumnoobjeto,umprojeto
deexistnciaquesvem aserealizarquandolido.Alis,maisdoquello,precisotoclo,mexer nele,
modificlo,sepossvel"(Menezes1998:51):

o poemaneoconcretoconvoca,almdaspalavras,formas,cores,movimentos,numnvelemquealinguagem
verbalealinguagemplstica seinterpenetram."(GullarinMenezes1998:51,53).Os"neoconcretosencararamo
espaoembrancodapginacomooavessodalinguagem,isto,comosilncio,econsideraram queautilizao
doreversodaspginas,cortadasem tamanhoseformasdiferentes,permitiria criaro poemacomoformavisuale
aomesmotempopossibilitariaaparticipaomaisefetivadoleitor naformao dele:isto,o passardaspginas
seria umatodeconstruodopoemacujaforma finalnasceriadessaaodoleitor,pelaacumulaogradativa
daspalavras:assimnasceuolivropoema.(Gullar1997:339).
Foramcriadospoemascomdobraserecortesdapgina,queutilizam vriaspginas,equeacabamsendo,
muitosdeles,livrosobjetosoupoemasobjetos.Essetipodepoesia inauguraumainteratividadeentreautore
leitor,queagorapode manusearapoesia e,decertaforma,entendlaumpouco mais.Atentoessainterao
erarealizadadeforma passiva(oleitor interagiamentalmentecomapoesia medidaquealiaeimaginava
entendla).Dentreosseusrepresentantesmaissignificativos,esto fundador,FerreiraGullar,com "O
Formigueiro"(1954) eWaldemirDiasPino,com"Aave"(1954)e"Solida"(1962).

Essasobrasforameditadasem umnico ouempoucosexemplaresenormalmenteseencontram em algumas


bibliotecas,museus,em poderdeunspoucospesquisadoresecolecionadores.Algumasexposiesanuaise
espordicasvmmostrando essespoemasobjetosaopblico,maselesso aindaapreciadoseentendidospor
poucaspessoas.Atualmente,graasaprocessosdereproduescomovdeoestiosdaweb,possvel apreci
los,emboradeformaindireta.Algunsestudosespecializados,comoosdePauloSilveira(2001),sobopontode
vistadaArteContempornea,procuram resgataressasobraseregistrlasem seqnciasdefotografiasem
cores.

Dentreasmuitascontribuiesdapoesia neoconcreta,estapoesia tridimensional,retomando odadasmo eo


surrealismo,assunto quetrataremosnoitem"PoticasdaTridimensionalidade".

Poema /Processo

O Poema/processo,movimentoquesurgiunoRiodeJaneiro apartirde1967,lideradoporWlademirDiasPino,
lvarodeSeMoacyCirne,teveporobjetivo"criarpoemassemnenhumapalavra,umapoesia visualpura,perto
deumpuro exercciogrficodeformasabstratas."(Menezes1998:59).Essemovimentosubstituiapalavrapor
umsignonoverbal,ouseja,umaimagem,oquerepresenta umanegociaodopoetacom astecnologiasda
visualidade (histriaem quadrinhos,desenho,imagensdamdiaimpressa,etc.).

DuranteomovimentodoPoema/processo,foicriadaumarededeartistasepoetas:frentesforamabertasem
vriosestadosdopas.Podesedizerquejsevislumbravaaidiade"rede".Ainteraoeaparticipaoso
idiasqueestavamintrnsecasnopensamentodoPoema/processo.Essemovimentoteveumcrescimentomuito
grandeechegoua250participantestrocando experincias.Foiumaintensatroca deinformaesnocampoda
poesia visual.

Eisumtestemunho dedoisfundadores,lvarodeSeNeideDiasdeS,num dilogocomClemente Padin:

DentreaspropostasinauguraisdomovimentodoPoema/Processodestacaseadiferena entreestruturapotica
acabada(poesia)eoprocessopotico(poema)quebuscoudemarcaraseparao entrealngua(palavra=
estrutura)elinguagem (semitica,visualizaodoprojeto=processo).Da osnovosconceitosdeverso,contra
estilo,criatividade centradanoprocesso,etc.quecaracterizaram onosso
movimento.(PadininS,SePadin2001).

AdifusodosestudosdaLingsticaedaSemiticaofereceupossibilidadesdenegociaocomapoesia,
enquanto queosmeiosaudiovisuaisdacomunicaodemassapossibilitaramarealizao denovasexpresses
poticas.

Acompanhandoosmeiosdecomunicaodemassa,apoesiapassaanegociarcom osmeiosaudiovisuais
desenvolvidospelasnovastecnologias.

EscolhemosopoemadelvarodeSdoseulivro12X9:
O autorusa oselementosvisuaisdeumahistriaem quadrinhos(HQ),signodaindstriaculturaleproduzsignos
semsignificados:oscrculos(osbalezinhosdasHQ)queindicam dilogosapresentamoutrossignos.Ficaparao
leitor aincumbnciadedar significadoaessa sriedetextosvisuais.Ecadaleitor encontraro seusignificado.

O manifestodoPoema/Processo afirmou:

Nohpoesia/processo.Oquehpoema/processo,porqueoqueprodutoopoema.Quemencerra o
processoo poema.O movimentoouaparticipaocriativaquelevaaestrutura(matriz)condiode
processo.O processodopoetaindividualista,eoqueinteressacoletivamenteoprocesso do
poema.(MendonaeS1983:213).

PoesiaVisual

APoesiaVisual ummovimentosemmanifestosouprincpiospoticosbemdelimitadosquevem sendopraticada


porumagrandequantidadedepoetasemvriospases.Recebeudiversosnomes:emPortugal,nadcadade60,
foiPoesia ExperimentalnaItlia,nomesmoperodo,foidenominadodePoesia Visivanadcadade70,na
Espanha,foidenominadadePoesia VisualouExperimentalnoBrasil,apartirdadcadade60,hvrias
denominaes:poesia visual,poesia intersemitica intermultimdiadaEraPsVerso(Khouri 1996:15),poema
montagem,poesia demontagem intersgnicaoupoesia intersignos(Menezes1992:135).Asvrias
denominaesindicam asnegociaesdapoesia comaslinguagensdasartesvisuais,em diferentestentativas,
tantousando imagens,cores,forma,movimento,comobuscandoo espaofsico paraacomunicaopotica,e,
tambm,comastecnologiascontemporneas:design,computador,vdeo,xrox,diferentessuportes,televiso,
videotexto,cinema,painelluminoso,etc.

H gruposdepoesia visualqueserenememtornodepublicaesimpressaseexposiesmaisporquestesde
afinidadeseproximidadegeogrfica,muitasvezes.Ospoetascostumam utilizartcnicasdasartesvisuais,
xerografia,designgrfico,escultura,histriasemquadrinhos,publicidade,etc.Aanlisedessetipodepoesia
exigeumagrupamentodemeios,suporteseprincipaiscdigos.

Millnafirmaqueapoesiavisual

estmaisprxima dosprodutosarquetpicosdasociedadedemassa(ocomics,apublicidade,ateleviso...)
doquedaliteraturatradicional(emboramantenhaprofundasrelaescom ela).Elacompartilhavalores
transcendentes,o consumocomocomponente esttico,asleisdecriaoedifuso,etc....Isto,funcionacomo
oselementosbsicoseconstitutivosdaestetizaonaSociedade doespetculo,embora,aofundarsenaauto
referncia,apoesia visualpode atuarem sentidocontrrioaoquecaracteriza essenovoaparatodopoder.A
alienao,queprpriadoconsumodeumaestetizaoacrtica,pode mudar desentidomedianteopensamento
visual(apoesia visualumadesuasmanifestaes)queaprofunda acrtica,adesmontagemeareconverso da
experinciaindividual(Milln2004).

Essapoesia global,queMillnconceitua comoumalnguasupranacional,negociacom astecnologiasda


comunicaoumainteraoeintervenovisual,sonoraecintica.
Avisualidade predominantedapocacontemporneatrouxe acontribuiodaliteraturadaimagem(comics,
fotonovelas,sciencefiction,histriasemquadrinhos),quereleramobrasdaliteraturaem prosaeem poesia.
Outrastcnicasdacomunicaovisualtambmcontriburamparaaefetivaodapoesia visual,desdeaevoluo
datipografianosjornais,odesigngrfico,apropaganda,apublicidade,osmeiosdecomunicaodemassa,a
fotografia,ovdeo,ocinema,etc.

APoesiaVisual umexemplodousodatecnologiaaplicadoaofazerpoticoepode seranalisadanasmais


diferentesvariantescomopoesia e:fotografia,designgrfico,xrox,propaganda,cartaz,anncio,postal,jornal,
carimbo,etc.

Dentreasdiferentestendnciasdapoesia visual,humanegociaocom oselementoscientficos,tecnolgicose


industriaisdasociedadecontempornea.Muitasvezesessasexperimentaespoticasnemchegamateroutra
denominao,poisso espordicas,recursosindividuaisoumesmodeumpequenogrupo,masseconfiguramde
forma diferenciada.

Eisalgunsexemplos.

"Out doorparaigrejae/ouconsultriopsicanaltico",deJosPauloPaes(1977:5,representao recorteda


fotografia,produzindosries,paratornarseumfotopoema,emqueaimagemfotografadasofreainterferncia
dopoeta.

Fernando Aguiar (Portugal),em"Poema",compe elementosdanaturezacompalavrasefazapoesia paraser


fotografada."Poema"umafotocomfolhasamarelecidaseumconjuntodepalavrasdecorvermelha (formama
palavra"poema")boiandonumaguaescura(rio?).Ascoresproduzemumefeitovisualagradvel,especialmente
pelo contrasteentreo marrom escuro dagua,overdeamareladodasfolhaseovermelhodasletras.
Acpiaxerogrficafacilitaareproduodedocumentosevaiserusadacomoumadasvariantesdapoesia visual
pormeiodeumasrie deimagensepalavrasquesomontadasdeformaartesanal:poesia visuale(m)
xrox.

umramodapoesia visualiniciadonadcadade70noBrasiletemcomopioneirosPauloBruscky,em Recife,


HudnilsonJr,noRiodeJaneiro,eHugoPontes,em PoosdeCaldas.Boapartedessaproduoestnaantologia
SaciedadedosPoetasVivos(1993),noencartemensalComunicartedoJornaldaCidade(PoosdeCaldas,MG),
editadoporHugoPontes,em Poezine,editadaporAvelinodeArajo,emACigarra,editadaporJuremaBarreto,
JooA.daSilvaSampaioeZhBertholini,em Liriconcreto,editadoporMaurcioCarneiro,dentreoutras
publicaes.

Atecnologiautilizadaadoxroxcomo objetivoderealizaroutrosestranhamentos,quedifere dapoesia visual


feita combicodepena,colagem,pintura,desenho,etc.Antesdo"personalcomputer"(PC)edo"scanner",essa
foiumainiciativadecustomaisbaixoedepossibilidade demaiordifuso,porquerepresentouumaforma
alternativadeeditarpoesia.Continuaaserpraticadaatosdiasdehoje.

Umdosinmerosexemplospode ser"Rendioem massa",deHugoPontes(2001:91),em queamontagem de


cpiasxerogrficasofereceumasriedepontoseumacabamentogrficobastanteesquemtico,comuma
mensagem deforte crticasocial.

Apropaganda,usandopredominantementeafunoconativadalinguagem,buscaconvenceralgumaconsumir
determinadoproduto.O aproveitamentodessematerial,comgrandequalidadeplstica ecriatividade,vai
produzirumapoesiavisuale(m)propaganda,ouseja,amudanadafunodalinguagem produzir outros
efeitos:riso,reflexo,admirao,estranhamento,etc.

Em"Clichetes",PhiladelphoMenezesfazumainterveno naimagemdacaixa deChicletes,produzindouma


desautomatizao:
O "PoemasaosMortais",dePauloBruscky,umapoesiaxroxcujopano defundo umtrechodeumalista
telefnica,napartesobre"Funerrias":

Asimagenselaboradaspelo designergrfico,antesapenasmeiosaperfeioadosdecomunicaovisualcomo
usodasmaisdiferentestecnologiasgrficasecomputacionais,agora so incorporadaspoesia evoproduzir,
assim,umapoesia visuale(m)design.

Astcnicasdooutdoor,docartaz,dapropaganda,vomotivarpoemastridimensionaisem espaosdiferentes,ou
seja,poesiavisuale(m)outdoor:Umdosinmerosexemplos"ver",deArnaldoAntunes,queutilizaa
estruturadeinstalaodeumoutdooreofotografaem vriosngulosparasetornarumpoemavisualnarevista
Ar7ria(2004).
DesdeoconceitodereadymadedeMarcelDuchamp,doDadasmo,apoesia visualvem utilizando osprodutos
industriaisparaseremassumidoscomopoesia visuale(m)produtosindustriaisnomeioimpressooupara
sofreremasmaisdiferentesintervenes,ouseja,poesiavisuale(m)produtosindustriaistridimensionais.
H duasvertentesbsicasefundamentais:(a)umapoesiacujo resultadoimpressoem algumtipodesuportee
(b)aquela quesetornaoprprio objeto,ouseja,apoesiaobjeto,quepreferimosdenominardepoesia
tridimensional.

Apoesiavisuale(m)produtosindustriaisnomeioimpressoumadasnegociaesdapoesia com os
produtosindustriais.Tratasedaapropriaodaimagemdoprodutoindustrial(fotografia,desenho,gravura,
materialimpressoparausocomercial ouindustrial)napoesia.Temosvriosexemplos.

"Poema",dopoetacatalo JoanBrossa,quefeitocomumbilhetedeumapassagemdetrem,trazum
documentodavidacotidianaeo transformaemumapoesia quesecomunicapelarefernciaaoquefabricado
parausosocial,provocaumestranhamentoeestimulaidias:umapassagemdeumlugarparaoutro indica
movimentao,percurso,caminhos.
PauloMiranda,em"Soneto",utilizaaimagemestruturaldafitamtricaparapromovercomparaesentrea
estruturadosonetoeasmedidasem centmetrosqueusamosnocotidiano,eascoresparaindicarasrimas.

"ConsumosPalindrmicos",deGuto Lacaz,poemafeitocom notasfiscaisderestaurantes,trazoprodutoda


G
indstriadoconsumoeofereceaestruturadospalndromos .Arotinadiria ofereceumapossibilidade de
reflexonoverbal.
Escolhialgunsdentreosmuitosexemplosdepoesia visual.Almdisso,humfartomaterialnosstioseletrnicos
indicadosem "SaibaMais".

5 |P oticasdaTridimensionalidade

Em"PoticasdaVisualidade",vimosalgunsconceitoseexemplosdaincorporaodastcnicasdasartesvisuais
napoesia dosculoXXdesde asvanguardaseuropias.Tambmpudemosobservaraplicaessemelhantese
espordicasemoutrossculos.

Agora vamosabordarumoutroenfoque doassunto,ouseja,umaoutradastcnicasdasartesvisuaisquefoi


incorporadapoesia:adaterceiradimenso.o momentoem queapoesia pde "materializarse",tornarse
umobjetotridimensional,comosefosseumaesculturaverbal.O poeta,queexplorouasmetforaseas
sinestesias (Veja noTpicoNotas),agorapode ofereceroseupoemaparaservisto,tocado,manuseado,
possibilitandooutrasperspectivasaoleitor.

Aspoticasdatridimensionalidade tmincionasvanguardaseuropias(dadasmo esurrealismo),ereaparecem,


com maiorfora,apartirdapoesia concretaenosmovimentospoticosseguintes.

Esseassuntoaindamuitorecenteeaparece nosestudoscontemporneosdasnovasmanifestaesartsticas
sobdiversasdenominaescomo:poesiaobjeto,livropoema,instalaopotica.O termopoticasda
tridimensionalidade mepareceuo maisadequadoparatratardoassunto.

O livrodeartistatambmdenominadodelivropoema,poemalivro,poemaobjetooulivroobjetoumramo
recentedasartesvisuais,quefazlimitecomaEscultura,em muitoscasos,emesmocom asArtesVisuais,a
LiteraturaeaPoesia.Vriospoetasfizeramexperimentaesnessarea edissoresultaram muitospoemas
objetos.Silveira (2001)estabeleceo incioapartirdadcadade60comoadata dodesenvolvimento dessaarte,
masencontraprecursoresnoscadernosdeLeonardodaVinci(sculoXVecomeo deXVI),noslivrosdeWilliam
Blake,publicadosentre1788a1721,eem CaixaVerde(1934),deMarcelDuchamp.

O poemaobjetotambmpode serconsideradocomoumapoesia tridimensional,poisrenepalavraseobjetos,


isto,transformapequenosobjetoscotidianos(guardanapo,caixa,barbante,etc.)em matriapotica,uma
variante dapoesia visual.
Eisalgunsexemploscomentados.

No BrasilpoderamosconsiderarcomoprimeiroexemploolivrodeartistasoulivropoemaOperfeito cozinheiro
dasalmasdestemundo(1992),obraexperimentalcoletivaelaboradaporOswalddeAndradeeseusamigosde
30demaioa12desetembro de1918.Tratasedeumgrandecadernodeduzentaspginas,medindotrintaers
centmetrosdealturaporvinteequatrodelargura.Ostextosestoescritosem tintaroxa,verdeevermelha.
Nesse cadernohcolagens,grampinhosdecabelos,pentes,manchasdebatom,cartasdeamigosgrudadasem
suaspginas,aforachargesdaimprensacom legendasadaptadasparazombariascom osintegrantesdogrupo,
enigmaspitorescos.Podemosdizerqueumpioneiro dolivrodeartista.

Umexemplodeumadaspginasdesselivropoemaexperimentalo poemaprconcreto deOswalddeAndrade


feitocomcarimbos:

O poemaneoconcreto "Lembra",datadode1959,deFerreiraGullar,umapoesia tridimensional,oupoema


"noobjeto",conformeconceituaotericadoprpriopoeta:umaplacademadeira quadrada,nocentroda
qual repousaumcubo,parcialmenteembutido em umburacoquadrado.

ComoospoemastridimensionaisdeGullarelaboradosnoperodo de1959a1962,"Lembra"pedequeo leitor


ativealeituradoobjeto,ouseja,retireo cuboe,assim,possaverelerapalavra"lembra".umexemplode
poesia interativa,eumadasmaisimportantescontribuiesdapoesianeoconcreta.
"WaveRock",deIanHamiltonFinlay,de1966,pode serconsideradoumpoemaobjetoeumainstalaopotica:
compostodeumatransparncia(vidroouacrlico),contendoumpoemaconcretocompostodaspalavras
"wave"(onda) e"rock"(rocha,monte,montanha).Aleituradessepoemaobjetoeinstalaopoticased
olhandoapaisagemapartirdessatransparncia.

PedroGeraldoEscosteguy,poetaeartistagacho,tambmcrioumuitospoemasobjetos,comoo"Poem/Project
Rio/71",de1971:
Escosteguyusouumacaixa acrlicaecompso poemanumprocesso deserigrafia,produzindoumpoemaobjeto
paraservistotambmcomoobjetoartstico.o texto quefazadiferena:

IQuantasfacetem minhaloucura?
IICadaneurniotemumaestreladesabitada.
IIISuadistnciatornaseumapassagemtranslcida.
IVLSDfeitiaria.
VEspaodocaminhante.

Naexposio"BrazilianVisual Poetry /Poesia VisualBrasileira"(curadoria deReginaVater),com aparticipao


de53artistas,queocorreunoperodo de18dejaneiroa18marode2002,noMexicArteMuseum emAustin,
Texas,EUA,ReginaVaterapresentou"CamesFeast /Festim deCames":
AinstalaopoticadeReginaVater fazrefernciaaumfatohistrico ocorridonosculoXVInandia,quando
LusVazdeCamesofereceuumbanqueteespecialaosfidalgosportuguesesaservio dePortugalnandia.Foi
umbanquetedetrovas.Dentreastrovasoferecidasacadaumdosfidalgosconvidadosdurante oevento,vale
transcreveradedicadaaHeitordaSilveira:

Ceia,noapapareis,
contudo,porque nominta,
parabeber achareis
noCaparica(Veja noTpicoNotas)(18),mastinta,
emilcousasquepapeis.
Evstorceisofocinho
comestaanfibologia(Veja noTpicoNotas)(19)?
PoissabeiqueaPoesia
vosdaquitintaporvinho
epapisporiguaria.

(Cames1980:24)

Aexemplodapoesia palaciana,Camesusa oespaofsico (asalaeamesaparabanquetes)eumeventosocial


(banquetedefidalgos)paraexpressararelaoentrepoesia ebanquete.

Seissculosdepois,ReginaVaterfaz umnovobanquete,ouseja,umainstalaopotica,umtributoaCames,
com poemasdeAffonso RomanodeSantAnna,AntonioCcero,CaetanoVeloso,FredericoBarbosa,Haroldode
Campos,ManoeldeBarros,Olga SavaryeSrgiodeCastro Pinto.Amesaeascadeirasso requintadas,hrosas
vermelhas,eospoemasencontramseimpressosnospratos.

Almdosaspectoscomentados

Essespoemasobjetoseessasinstalaespoticasso,decertaforma,peasnicas,comoasesculturas,que
aparecemnasexposieseso guardadasempinacotecas,museusesalasespeciaisdebibliotecas.Ns
resgatamos,em muitoscasos,essaspoesiaspeloregistroem fotografiaouvdeo.Eisalgunsexemplos.

ocasode"Ver"(2004:p.s.n.),umainstalao poticatransformadaemumasriedequatrofotopoemassob
vriosngulos.Graasaosregistrosfotogrficosemdiferentesngulosemomentosdodia,ainstalao potica
passaaternova"existncia".

AaopoticadePauloBruscky emRecifeeem vora,Portugal,"Poemasparanavegar"outroexemplo:soba


coordenaodopoetaeartista,aprimeiraocorreu,em2000,noParqueTrezedeMaio,nocentrodeRecifeea
segundafoinomesmoanonumparqueemvora,Portugal,comapresenadecercadecemcrianaseseus
professores.
O leitor interagecomo contedodopoema(soltarbarquinhosdepapelnumlago),apoesia passaater
existnciamaterialeinstantnea,produzindoosmaisdiferentessignificados.

6 |SaibaMais

AugustodeCampos
www.uol.com.br/augustodecampos
Emportugus:biografia,obras,ensaios.

CAMPOS,Haroldode(19292003).
www.uol.com.br/haroldodecampos
Emportugus:biografia,obras,ensaios.

ArteVisual:PoesiaVisualeArteDigital/
CriaoecoordenaodeVictorHugoManataPontes
www.poemavisual.com.br
Emportugus:stiodesde1996,dedicadoaoregistrodapoesia visualinternacional.

7 |Notas

1.

Versoslivres
Soaquelesquenoobedecemanenhumapredeterminaoesquemtica derimanemdemetro,usados
profusamentenapoesia modernaeeventualmenteem outrasfasespoticas.(G.Camposs.d.:101).

Versosbrancos

Soaquelesquenotemrimaquandotambmnoobedecemaumaregularidademtrica.(idem:31)

Signolingstico

TermocunhadoporFerdinanddeSaussureparadesignar umaentidadepsquica deduasfaces,umacombinao


doconceito(significado)edaimagemacstica (significante),numarelaoarbitrriaentreasduasfaces
(Saussure1995:7984).

Livrodeartista

Livrodoartistatambmdenominadodelivroobjeto,livroilustrado,livrodearte,livropoema,poemalivro,livro
arte,artelivro,livroobranosentidolato,umgrandecampoartstico(oucategoria)nosentidoestrito,produto
especficogeradoapartirdasexperinciasconceituaisdosanos60.(Silveira 2001:2526).

Instalaopotica

Emartesvisuais,umainstalaoumaobradeartequeconsiste naconstruoouempilhamentodemateriais,
permanente outemporrio,em queoespectadorpode participar,manipulandoa,ou,sendo,svezes,de
tamanhotogrande,queoespectadorpode nelaentrar.Uma instalaopoticaaapropriao poticadesse
conceitoartstico.

O termoincorporadoaovocabulriodasartesvisuaisnadcadade60,designandoassemblagesouambientes
construdosnosespaosdasgaleriasemuseus.

2.

Manucure

"Manucure"umapalavrafrancesaquefoiaportuguesadapara"manicuro"ou"manicura",esereferepessoa
quefaz tratamentodasmosedasunhas.

Interseccionismo

Foiumadasvriastendnciasdevanguarda napoesia portuguesadeFernando PessoaeMrio deSCarneiro.


Tratasedaintersecodeduassensaesdeformageomtricaecom bastantenitidez,seguindo,assim,uma
tcnicacubista.O poema"ChuvaOblqua",deFernando Pessoa,umexemplodaperspectivainterseccionista.
"Manucure"tambmpode serenquadradanessatcnica.

3.

Caligrama

Formaadotada nopoemaparaproduzirumefeitoplstico.Consisteemsubstituir alinearidadedoversoporuma


srie dedisposiestipogrficasque,svezes,evocamo objetoquesedescreve.

Signoicnico
Signoalgumacoisaquesubstituioutra.Porexemplo,aoinvsdemostrarmosumelefante,nso
representamospelosignoverbal"elefante"ouporumdesenhodele.coneumtipodesigno,quandopossui
algumasemelhanacomo seureferente.Odesenhoouafotografiadeumelefante,porexemplo,umsigno
icnico,porquetrazalgumasemelhanacomo elefante.

O "Sonetto figuratto"dePalatinousa conespararepresentarpalavrase,assim,tornaralinguagemverbalde


fcilcompreenso.

Crucis

Sobreaadorao dacruzconformeaobra/Sobreaadorao SantaCruz.

EasterWings

O templo:AsasdaPscoa.

Mandala

Diagramacompostodeformasgeomtricasconcntricas,utilizadonohindusmo,nobudismo,nasprticas
psicofsicasdaioga enotantrismocomoobjetoritualsticoepontofocal parameditao.Dopontodevista
religioso,omandalaconsideradoumarepresentaodoserhumano edouniversoem sua formamenos
elaborada,denominadoiantra.

Especular

Adjetivodedoisgnerosreferenteaespelhoquerefletequetemaspropriedadesdeumespelhoinvertido
comoaimagemdoespelhoquepossuiespelho(s).

"Uncoupdedsjamais naboliralehazard"

Jogodedadosjamaisaboliro acaso.

4.

ObrasdeO.deCampos

Houveumequvoco:oautorsereferiuaHaroldodeCampose/ouAugustodeCamposnooriginal francseo
tradutorportugusnocorrigiu.

5.

Sinestesias

aevocaodeimpressessensoriaisatravsdapalavra.Exemplo:"Tardedeolhosazuiseseiosmorenos./
tardelinda, tardedoce queseadmira./Comoumatorredeprolasesafira./ tardecomoquemtocasseum
violino./TardecomoEndimion,quandoeleeramenino./Tardeemqueaterraestmoledetantobeijo/Porm
querendomais,nervosadedesejo..."(EmilianoPerneta) (Cherubim 1989:62).

Caparica

RegioaosuldoTejo,queproduzovinhodeCaparica.
Anfibologia

Sentidoambguoambigidade (DicionrioCaldasAulete).

8 |Bibliografia

ACIGARRA.SantoAndr:IdeografiaSPG.19822004.Anual.

AGUIAR,Fernando.Sonetodeoutono.Dimenso:RevistaInternacionaldePoesia.Uberaba,MG,1999,
n28/29,anoXIX,n30,p.111.

____.Sonetodeoutono.Dimenso:RevistaInternacionaldePoesia.Uberaba,MG,2000,n30,anoXX,
p.33.

AGUIAR,FernandoPESTANA,Silvestre(org.).Poemografiasperspectivasdapoesiavisualportuguesa.
Lisboa:Ulmeiro,1985.

ANTUNES,Arnaldo.Ver.Ar7ria,SoPaulo,Nomuque Edies,2sem.2004,n7,p.s.n.

AR7RIA.SoPaulo:Nomuque Edies,19752004.Periodicidade irregular.

ASSUNO,Josde.LabyrinthoDifficultosoem que,seexpendeamatriadaObra.In:GOMES,Mariados
Prazeres.Outroraagorarelaesdialgicasnapoesiaportuguesadeinveno.SoPaulo:Educ,1993,
p.234.

AZEREDO,Ronaldo.Velocidade.In:SIMON,Iumna MariaDANTAS,Vinicius(sel.).Poesiaconcreta.SoPaulo:
AbrilEducao,1982,p.s.n.

BOSI,Alfredo.Histria concisadaliteraturabrasileira.2.ed.SoPaulo:Cultrix,1978.

BRANCO,Joaquim.ZZzz...In:FAUSTINO,UrhacyMICCOLIS,Leila (sel.).Saciedadedospoetasvivos:visual:
vol.5.RiodeJaneiro:Blocos,1993,p.7.

BROSSA,Joan.Poema.In:BIBLIOTECASALVATDEGRANDESTEMAS.Movimentosliterriosdevanguarda.
RiodeJaneiro:SalvatdoBrasil,1979,p.120.

_____.JoanBrossa:poeta.Barcelona,Espanha:FundacinJoanBrossa,s.d.Disponvelem:
www.joanbrossa.org/index.htm.Acessoem:28jan.2005.

BRUSCKY,Paulo..Poemasaosmortais.Recife,PE:(1993),xerocpia,1p.

___.Poemaspara navegar.Recife,PE:xerocpia,2000,3p (20).

CAMES,LusVazde.Convite.In:SOARES,Antonio.LusdeCames:antologia.PortoAlegre,RS:Escola
SuperiordeTeologia SoLourenodeBrindes/InstitutoCultural Portugus,1980,p.2426,

CAMPOS,Geir.Pequenodicionriodeartepotica.4.ed.RiodeJaneiro:Ediouro,s.d.

CAMPOS,Haroldode.AleaIVariaesSemnticas.In:SIMON,Iumna MariaDANTAS,Vinicius(sel.).Poesia
concreta.SoPaulo:AbrilEducao,1982,p.s.n.

CASTRO,E.M.deMeloe.Visovisual19611993.RiodeJaneiro:F.Alves.
CHERUBIM,Sebastio.Dicionriodefigurasdelinguagem.SoPaulo:Pioneira,1989.(ManuaisdeEstudo).

CHEVALIER,JeanGHEERBRANT,Alain.Dicionriodesmbolos.4.ed.RiodeJaneiro:J.Olympio,1991.

COMUNICARTE.PoosdeCaldas,MG.19912005.EncartedoJornaldaCidade.Mensal.

CZAR,Rafael de.Poesaeimagen:poesavisualyotrasformas literariasdesdeelsigloIVaC.hasta


elsigloXX.Sevilha,Espanha:ElCarrodelaNieve,1991.Transcritoem:Boek861,Espanha,s.d.Disponvelem:
http://boek861.com/lib_cozar/indice.htm.Acessoem:20mar.2002.

DIMENSOREVISTAINTERNACIONALDEPOESIA.Uberaba,MG:InstitutoTriangulinodeCultura.19802000.
Anual.

ESCOSTEGUY,PedroGeraldo.PedroGeraldoEscosteguy:poticasvisuais.PortoAlegre:Ed.porSusana
Gastal,2003.

FAUSTINO,UrhacyMICCOLIS,Leila(sel.).Saciedadedospoetasvivos:visual:vol.5.RiodeJaneiro:
Blocos,1993.

FINLAY,IanHamilton.Waverock.In:PERLOFF,Marjorie.RadicalArtifice:WritingPoetryintheAgeof
Media.Chicago,EUA:TheUniversityofChicago Press,1991,p.115.

FONSECA,JosPauloMoreira da.Naturezamorta.In:BOSI,Alfredo.Histria concisadaliteraturabrasileira.


2.ed.SoPaulo:Cultrix,1978,p.519.

FERNNDEZ,Franklin.Brevessobreelpoemaobjeto.Triplov,Portugal,2003.Disponvelem:
www.triplov.com/surreal/poema_objecto/pages/aaa.htm.Acessoem:11mar.2005.

GULLAR,Ferreira.Lembra.In:KAC,Eduardo.Luzeletra:ensaiosdearte,literaturaecomunicao.Riode
Janeiro:Contracapa,2004,p.232.

HATHERLY,Ana.Acasa dasmusas:umareleituracrticadatradio.Lisboa:Estampa,1995.(Teoriada
Arte15).

HERBERT,George.Easter Wings/TheTemple.Ubuweb,EUA,19962004.Disponvelem:www.ubu.com/
historical/early/early12.html.Acessoem:28.jan.2005.

INSTITUTOITACULTURAL.EnciclopdiadasArtesVisuais.SoPaulo,s.d.Disponvelem:
www.itaucultural.org.br/aplicexternas/enciclopedia/
artesvisuais2003/home/index.cfm.Acessoem:20jan.2002.

KAC,Eduardo.Luzeletra:ensaiossobrearte,literaturaecomunicao.RiodeJaneiro:Contracapa,2004.
(NImagem5).

KHOURI,Omar.Poesiavisualbrasileira:uma poesianaerapsverso.SoPaulo,1996.311p.Tese
(Doutoradoem Comunicao eSemitica)PEPGem Comunicao eSemitica,PUCSP.

KHOURI,Omar(org.).Nomuitomasmuitodapoesia emlnguaportuguesa:uma antologia.SoPaulo:


Nomuque Edies,1992.

LACAZ,Guto.Consumospalindrmicos.ACigarra,SantoAndr,SP,jun.2000,n35,ano18,p.2223.

LIRICONCRETO.RiodeJaneiro:edioparticular.20032005.Bimestral.

LYRA,Pedro.Literaturaeideologia:EnsaiosdeSociologiadaArte.Petrpolis,RJ:Vozes,1979.
MARINETTI,FilippoTommaso.Biography andFuturistPoetries.In:OSBORN,Bob(org.).Futurismand the
Futurists.Inglaterra,s.d.Disponvelem:www.futurism1.fsnet.co.uk/marinetti/mar_frames.htm.Acessoem:13
fev.2005.

MARUS,Hrabanus.De adorationecrucis abopifice /De LaudibusSanctaeCrucis.Ubuweb,EUA,1996


2004.Disponvelem:www.ubu.com/historical/early/early01.html.Disponvelem:28jan.2005.

MENDONA,AntonioSergioLima:S,lvaro.PoesiadevanguardanoBrasil:deOswalddeAndradeao
Poema Visual.RiodeJaneiro:Antares,1983.

MENEZES,Philadelpho.Poticaevisualidadeuma trajetriadapoesiabrasileiracontempornea.
Campinas,SP:Ed.Unicamp,1991.

____.Roteirodeleitura:poesia concretaevisual.SoPaulo:tica,1998.

MILLN,Fernando.PensamientoVisual,ComunicacindeMasasyExperimentacin:UnaPoesa Global.Escner
Cultural,Santiago doChile,abr.2004,n60,ano6.Disponvelem:www.escaner.cl

MIRANDA,Paulo.Soneto.In:KHOURI,Omar(org.).Nomuitomasmuitodapoesia emlngua
portuguesa:uma antologia.SoPaulo:Nomuque,1992.

MOLES,AbrahamROHMER,Elisabeth(colab.).Arteecomputador.Porto,Portugal:Afrontamento,1990.
(GrandeAngular3).

NADA!,MarceloTera(2000).PoesiaVisual,PoesiaObjetoeLivroObjeto.Disponvelem:
www.artewebbrasil.com.br/marcelo/artigo.htm.Acessoem:11mar.2005.

PAES,JosPaulo.Outdoorparaigrejae/ouconsultriopsicanaltico.Atravs 1,SoPaulo:Livraria Duas


Cidades,1977,p.5.

PALATINO,GiovanniBattista.SonettoFigurato,parteI/parteII.In:Ubuweb,EUA,19962004.Disponvelem:
www.ubu.com/historical/early/early03.html.Acessoem:28jan.2005.

PONTES,Hugo.Poemasvisuaisepoesias.SoPaulo:Barcarola,2001.

S,Alvaro.Poema.In:MENDONA,AntonioSergioLima:S,Alvaro.PoesiadevanguardanoBrasil:de
OswalddeAndradeaoPoema Visual.RiodeJaneiro:Antares,1983,p.226.

SCARNEIRO,Mriode.Manucure.Triplov.com,Portugal,s.d.Disponvelem:www.triplov.com/sa_carneiro/
manucure.html.Acessoem:9fev.2005.

____.Obracompleta:volumenico.Org.deAlexeiBueno.RiodeJaneiro:NovaAguilar,1995.

SANTAELLA,Lcia.Convergncias:poesiaconcretaetropicalismo.SoPaulo:Nobel,1986.

SAUSSURE,Ferdinandde.CursodeLingsticaGeral.Org.CharlesBallyeAlbertSechehaye.Colab.deAlbert
Riedlinger.Trad.AntonioChelini,Jos PauloPaeseIzidoroBlikstein.20.ed.SoPaulo:Cultrix,1995.

SILVEIRA,Paulo.Apginaviolada:daternurainjrianaconstruodolivrodeartista.PortoAlegre,
RS:Ed.Universidade/UFRGS,2001.

SMIASdeRodes.Ovo.In:CZAR,Rafaelde.Poesaeimagen:poesa visualyotrasformas literarias


desdeelsigloIVaC.hastaelsigloXX.Sevilha,Espanha:El CarrodelaNieve,1991.Transcritoem:
Boek861,Espanha,s.d.Disponvelem:http://boek861.com/lib_cozar/indice.htm.Acessoem:20mar.
2002.
SIMON,Iumna MariaDANTAS,Vinicius(sel.).Poesiaconcreta.SoPaulo:AbrilEducao,1982.(Literatura
Comentada).

SOLT,MaryEllen.ConcretePoetry:aWorldView.UbuwebPapers,EUA,IndianaUniversityPress,1968.
Disponvelem:www.ubu.com/papers/solt/.Acessoem:20jan.2001.

VARELA,Fagundes.Cruz.In:NICOLA,Jos deINFANTE,Ulisses.Comolerpoesia 1.SoPaulo:Scipione,1988,


p.25.

VATER,Regina.CamesFeast.In:RUBINSTEIN,Raphael.InConcreteLanguage.Art inAmerica,NewYork,
EUA,mai.2002,n5,p.122.