OM -246 466C 2010-08

Procesos

Stick (SMAW) Soldadura

MIG (GMAW) de soldadura

RMD (Modificado Short Circuit)

MIG pulsado (GMAW-P)

Ncleo de fundente (FCAW) Soldadura

TIG (GTAW) Soldadura

Multiproceso Soldadura

Descripcin

Soldadura Por Arco Fuente de energa

Pipepro 300

Visit our site in web Archivo: Tubo productos de soldadura

www.m illerWelds.com
 Desde M ILLER A
Usted
Gracias yfelicitaciones en la Eleccion de Miller. Ahora USTED Puede del CONSEGUIR
El Trabajo Y Que se Haga busque. Sabemos Que Usted No Tiene Tiempo Para Hacer
Ninguna de Otra Manera.

Es Por Eso Que CUANDO Niels Miller Primero empezo soldadores de arco de construccin
en 1929,
L asegur Que SUS Productos ofrecieron valor Duradero y superiores
Calidad. Al que Igual el usted, Clientes SUS no podian permitirse Cualquier cosa Menos.
Molinero
Productos tenian Que Ser Ms Que lo Mejor Que podian ser. Ser Que tenian el
Mejor Que Se Puede comprar.
Hoy en da, las Personas Que Construyen y Venden Productos De Miller continuan la
Tradicin. Son tan Comprometido con el Suministro de equipos y Servicio
Que cumpla con los altos standards de Calidad y el valor establecido en 1929.

Este Manual de Instrucciones this Diseado prr ayudarle un Sacar el Mximo Provecho
de su Trabajar tan duro Como USTED Hace lo
Productos Miller. Por favor, tmese El Tiempo de leer las precauciones de Seguridad. - Todas las fuentes de Alimentacin de
Miller this respaldada Por La Mayora
Ellos Garanta Sin problemas en el
le ayudar a protegerse de la contra los Peligros potenciales en el Lugar de Trabajo. Negocio.
HEMOS made la Instalacin y Operacin Rpida
y Fcil. La Con Miller CONTAR Puede del Jahr estafadores
De Servicio confiable ONU de la estafa ADECUADO mantenimiento.
Y Si Por Alguna Razn La Unidad Necesita Reparacin,
Hay Una section de Solucin de Problemas Que Lo Har
ayudarle a Averiguar rpido Cul es el Problema. La
Miller es la Primera de soldadura Lista de contradictorio le ayudar a Decidir la
Fabricante de equipos en instancia de parte exacta Que USTED Puede del prrafo necesitar Solucionar El Problema.
el EE.UU. Ser prr Registrado
El Sistema de Calidad ISO 9001 Informacin de Garanta y Servicio prr Do
Standard.Tambin se proporcionan modelo en particular.

Miller Electric fabrica Una Lnea completa

de equipos de soldadura y soldadura Relacionados.
Para Obtener Informacin Sobre otra Cualidad Miller
Productos, pongase en contacto con su distribuidor de local de Miller prr Recibir las
ltimas completo
catalogo en lnea o hojas DE ESPECIFICACIONES Individuales. Localizar Para su ms
Reservas
Cercano
distribuidor o Servicio de agencia, Llame al 1-800-4-A-Miller, o Vistenos en
www.MillerWelds.com en la web.

Mil_Thank 2009-09
 TABLA DE CONTENI DO

SECCI ON 1 - PRECAUCI ONES DE SEGURI DAD - LEA ANTES DE USAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1-1. Uso de Smbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1-2. Arco Peligros de Soldadura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1-3. Smbolos Adicionales installation prrafo, Operacin y Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1-4. CALIFORNIA Proposicin 65 ADVERTENCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1-5. Estndares Principales de Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1-6. Informacin EMF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SECCI en 2 - CONSI GNES de scurit - LI RE AVANT UTI LI Zaci ON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2-1. Symboles Emplea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2-2. Peligros relatifs au soudage l'arc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2-3. Peligros supplmentaires ES Instalacin l'Relacin avec, le fonctionnement et la de mantenimiento. . . . . . 7
2-4. Proposicin californienne 65 Avertissements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2-5. Principales normes de scurit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2-6. Informaciones Parientes aux CEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
SECCI en 3 - I NSTALACI ON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3-1. ESPECIFICACIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3-2. Dimensiones y peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3-3. Ciclo de servicio y sobrecalentamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3-4. Nmero de serie y la Etiqueta de classification Ubicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3-5. Seleccin de la ubicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3-6. Adecuada terminal de Par anillo plomo Sense Volt de Conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3-7. Conexin Volt Sense plomo y cable de Trabajo a la abrazadera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3-8. Conexin a las terminales de soldadura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3-9. Seleccin de soldadura Tamaos de cable *. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3-10. Cables Arreglar De Soldadura Para Reducir Soldadura Circuito Inductancia
(Alimentador maleta). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-11. La tensin del cable de deteccion y cable Trabajo Conexiones Para Mltiples arcos de soldadura
(Alimentador maleta). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-12. Panel trasero receptculos y complementario Protectores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-13. Funciones receptculo perifricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-14. Funciones de Control de Motores de receptculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-15. Remoto 14 Informacin receptculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-16. Gua de Servicios Elctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-17. Conexin de la Alimentacin de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECCI en 4 - FUNCI ONAM I ENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-1. Operacionales Trminos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-2. Controles del frontal del panel (Consulte la Seccin 4.3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-3. Controles del Panel frontal - Continuacin (Vase la Seccin 4.2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-4. Conexin Diagrama Del Por MIG (GMAW) Equipo Usando Una Maleta alimentador. . . . . . . . . . . . .
4-5. Pipepro 300 Configurar Para MIG (GMAW) Equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-6. Tpico diagrama de Conexin prr TIG (GTAW) Equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4-7. Pipepro 300 Configurar Para Lift TIG (GTAW) Equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-8. Tpico diagrama de Conexin prr Stick (SMAW) Equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-9. Pipepro 300 Configurar Para Stick (SMAW) Equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4-10. Aislar Dos Procesos Que utilizan Inversin de la Polaridad de Control / Aislamiento (042 871) 20
Sin Unidad HF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4-11. Aislar Tres Procesos Que utilizan Inversin de la Polaridad de Control / Aislamiento (042 871) 22
Sin Unidad HF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4-12. Interruptores del frontal del panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4-13. Parmetros Bsicos prr pipepro 300.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4-14. Soldadura de acero inoxidable con y sin Copia de Gas Utilizando pipepro 300.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4-15. Modo Restablecer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4-16. Comprobacin del Programa de revisin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
27
28
29
30
31
32
33

34

35
38
39
42
43
44
 TABLA DE CONTENI DO

SECCI en 5 - M ANTENI M I ENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5-1. Mantenimiento de Rutina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5-2. Fuera Hacia Soplar el interior de la Unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
SECCI en 6 - M EDI DAS DE SEGURI DAD PARA EL M ANTENI MI ENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6-1. Uso de Smbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6-2. Peligros de Administracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6-3. CALIFORNIA Proposicin 65 ADVERTENCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6-4. Informacin EMF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
SECCI en 7 - soluci n sobre DE PROBLEMA COMO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7-1. Establecer Modo de Valor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7-2. Solucin de Problemas de la fuente de corriente / Cable Problemas del alimentador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7-3. Diagnsticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7-4. Extraccin de la Cubierta y la entrada de Medida de tension del Condensador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7-5. Proceso de controlar del mdulo PC4 LED de Diagnstico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7-6. LEDs de Diagnstico Sobre el Proceso del mdulo de PC4 control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7-7. Interfaz de usuario del mdulo de PC7 LED de Diagnstico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7-8. LEDs de Diagnstico en la Interfaz de usuario del mdulo PC7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7-9. Automatizacin del mdulo de Interfaz PC9 LED de Diagnstico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7-10. LEDs de Diagnstico en el mdulo de Interfaz de Automatizacin PC9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7-11. LED de color rojo y el mdulo de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
7-12. Solucin De Problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
SECCI en 8 - Esquemas Elctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
SECCI en 9 - LI STA DE PI EZAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Garanti A
 SECCI ON 1 - PRECAUCI ONES DE SEGURI DAD - LEA ANTES DE USAR
som _2010-03
7

Protjase Y PROTEJA unas Otros Lesiones contraindicaciones - lea y SIGA ESTAS

precauciones.

1-1. Uso de Smbolos

PELI GRO! - Yo ndica Una Situacin Peligrosa Que, de .Indica Instrucciones Especiales.
no se evita, provocar la muerte o lesiones graves y. La
Peligros Posibles s muestran en los simbolos adjuntos
o s Explica en el texto.

I ndica Una Situacin Peligrosa Que, de no evitarse,

podria causar la muerte o lesiones graves y. La Posible
Riesgos se muestran en los Smbolos adjuntos o ex
puede en el texto.
AVISO - Indica precauciones no relacionadas a Lesiones Personales.
Este grupo de Smbolos SIGNIFICA ADVERTENCIA! Cuidado! ELECTRIC
SHOCK, contradictorios Mviles, y peligros de PARTES CALIENTES. Consulte bolo
bols e Instrucciones Relacionados abajo prr las Acciones necesarias prr Evitar la
Peligros.

1-2. Soldadura Por Arco Peligros

caja de Desconexion O que su enchufe Est Conectado una ANU Adecuada

Los Smbolos Que se muestran un Continuacin se utilizan En Este Manual
prr Llamar la Atencin e identificar Posibles peligros. CUANDO
ver El Smbolo, Cuidado del tenga, y sguenos las Instrucciones relacionadas
prr Evitar el peligro. La Informacin: de seguridad dada abajo es
Slo un Resumen de la Informacin Ms completa: de seguridad
ENCUENTRA en los estandares de Seguridad de section 1-5. Lea y
SIGA Todas Las Normas de Seguridad.
Solamente las Personas calificadas Deben Instalar, Operar, mantener y
Reparar this unit.
Durante La operacion de Mantenga Lejos a todos, especialmente a los Nios.
DESCARGA Electri CA puede matar.
Partes elctricas al tocar los pueden causar CHOQUES fatales
o tumbas Quemaduras. El circuito de electrodo y trabajo
vivir electricamente Siempre Que la salida this Activada. La entrada de
circuitos internos del circuito de Potencia y La Mquina hijo Also
vivir CUANDO ESTA Encendido. En semiautomtica o automtica
soldadura de alambre, el alambre, carrete, vivienda rodillo impulsor,
y Todas Las contradictorio Metlicas Que tocan el alambre de soldadura hijo
electricamente vivo. Instala incorrectamente o mal
Equipos Conectados a Tierra es peligro un.
DNo Toque las contradictorio elctricas vivas.
tomacorriente con Conexin a Tierra.
Al Hacer las Conexiones de entrada, conecte conductividad Adecuada Conexin a Tierra
D tor Primero - Conexiones doble-check.
De Mantenga los cables seco, libre de aceite y Grasa, y Protegidos de caliente de metal
chispas y.
D Inspeccione con Frecuencia El Cordn de entrada prr El dao o Por alambre desnudo -
reemplace el cordn INMEDIATAMENTE Si est danado - Un alambre desnudo Puede del matarlo.
Apague Todos Los equipos Cuando No esten en la USO.
D No utilice daados, cables desgastados, de Tamao Insuficiente o mal empalmados.
No cuelgue los cables Sobre su Cuerpo.
S se Requiere Una Conexin a tierra de la pieza, lo Molia directly
D estafar Separado cable ONU.
D No toque el electrodo si Usted est en contacto con la obra, tierra,
D u Otro electrodo De Una Mquina Diferente.
D No toque los portaelectrodos Conectados a dos de soldadura ma-
lomos al Mismo Tiempo from ONU Voltaje doble de circuito abierto Seran
presente.
Utilice equipo busque Mantenido. Reparar o reemplazar danado
contradictorio a la Vez. Mantener la Unidad de Acuerdo al manual.
D Utilice la ONU arns de Seguridad Si Se Trabaja Sobre el Nivel del Suelo.
Mantegna TODOS LOS Paneles Y CUBIERTAS en su sitio.
Cable de Trabajo de la ONU de la estafa contacto abrazadera de metal de un buen al metal de Trabajo
D o mesa de trabajo lo Ms Cerca de la suelda Que Prctico mar.
Aislar pinza de Trabajo no Cuando Se Conecta a la pieza de Trabajo prr Evitar
en contacto con CUALQUIER Objeto de metal.
No conecte el cable Ms De ONU electrodo o Trabajar un CUALQUIER
D Objeto de metal.
D
D
D

DUtilice Guantes De Aislamiento secos y Huecos pecado y Proteccin prr El Cuerpo.

DAislarse del circuito de Trabajo y tierra Usando alfombras aislantes secos
D
o Cubiertas lo suficientemente Grandes prrafo Prevenir CUALQUIER contacto Fsico con El Trabajo
o tierra.
DDNo utilice la salida de CA en reas humedas, si se LIMITA el movimiento, o si
heno peligro de caer de la ONU.
DUtilice la salida CA SOLAMENTE si lo Requiere El Proceso de soldadura.
Existe SI INB FI CATI VO DE VOLTAJE DC inverter de soldaduraDSi se Requiere la salida CA, use el control remoto de la ONU si
Presente en
Unidad.ing fuentes de Energa despues de la eliminacion de inputpower.
DSe Deben Tomar precauciones de Seguridad ADICIONALES CUANDO CUALQUIERA de la siguiente
DApague la inversora, desconecte La alimentacin de entrada y Descarga de entrada
ING Condiciones electricamente Peligrosas estan Presentes: en hmedo
Condensadores de un Acuerdo Instrucciones de la Seccin de Mantenimiento
Como
LugaresSentado, arrodillado,
o MIENTRAS ESTAo acostado; O CUANDO
Usando ropa Hay UnMetlicas
mojada; cuentos alto riesgo empresarial
SOBRE inevitable
ESTRUCTURAS
contacto o accidental con la pieza de Trabajo o tierra. EstsAntes
Par de tocar ms cualquier pieza.
Condiciones, use el siguiente equipo en Presentado Orden: 1) Una
PARTES CALI ENTES pueden
Como pisos, rejillas, o andamios; Estando en Posiciones apretujadas cuentos
semiautomtica de voltage constante DC (hilos) soldador, 2) Manual de la ONU DC quemar.
(Barra) de soldador, o 3) Una soldadora CA Reducido de circuito abierto Tensin DNo Toque las contradictorios Calientes estafadores Las manos desnudas.
La Edad. En la Mayora de Situaciones, EL USO DE UN DC, soldador de alambre de Voltaje DPermitir ONU PERIODO DE Enfriamiento los antes de Trabajar en equipo
constante RACIN.
Recomienda se. Y, sin Trabaje en paz! DPara contradictorios manejar calientes, use Herramientas apropiadas y / o
DDesconecte la Potencia de entrada o pare el motor Antes de Instalar o utilizar guantes Pesados, con Aislamiento y
Servicio a this equipo. Potencia de entrada de Bloqueo / Etiquetado de Acuerdo con Ropa Quemaduras Prevenir prr.
OSHA 29 CFR 1910.147 (ver las Normas de Seguridad).

HUM OS Y Gases Peligrosos SER pueden.

DInstale correctamente y conecte una tierra el equipo de Acuerdo a su
Manual del Propietario y Nacionales, Estatales y los Cdigos locales. Soldadura producir humos invernadero y. Respiracin
Ests humos y los gases pueden Peligrosos Ser prr Do
DSiempre verifique el similares suministro de tierra - compruebe y Asegurese De Que La Entrada salud.
cable de tierra del cable de Alimentacin this correctamente Conectado al terminal de de tierra
en
OM-246 466 Page 1
DMantenga do Cabeza alejada de los Humos. No hay Respirar los humos.
DSi ESTA adentro, Ventile el rea y / o uso Ventilacin forzada locales en el
arco prrafo ELIMINAR los Humos de Soldadura invernadero y.
DSi la Ventilacin es mala, utilice la ONU respirador de aire Aprobado.
DLeer y entendre las Hojas de Datos de Seguridad del Material (MSDS)
y Las Instrucciones Del Fabricante estafadores respecto a Metales, consumibles,
RECUBRIMIENTOS, Limpiadores y desengrasantes.
DTrabaje En un Espacio cerrado Solamente Si est bien ventilado o MIENTRAS Est
Usando ONU respirador con similares suministro de aire. Reloj- ONU Siempre han Entrenado
Cercana persona. Humos invernadero Y pueden desplazar el aire y Soldadura
bajar El Nivel de Oxgeno y causar Lesiones o la muerte. Asegurese de la del que Respiracin
ing aire es Seguro.
DNo soldar En lugares Cerca de desengrase, limpieza o pulverizacin Opcin
operacin. El calor y los rayos del arco Florerias reaccionar con los Vapores prr Formar
los gases Muy Txicos e irritantes.
DNo suelde en Materiales De RECUBRIMIENTOS, Como galvanizado, plomo, o
acero cadmiado, un Menos Que El RECUBRIMIENTO se Elimina de la soldadura
zona, el este rea bien ventilada y Est Usando ONU similares suministro de aire
respirador. Los RECUBRIMIENTOS de Elementos Ests CUALQUIER metlica Que Contiene
Puede del Emitir humos Txicos Cuando Se sueldan.
RAYOS DEL ARCO pueden quemar los ojos y la piel.
Rayos del arco del Proceso de soldadura Producen ONU calor intenso
rayos visibles e invisibles (ultravioleta e infrarrojo)
Que pueden quemar los ojos y la piel. Chispas se escapan de la
soldadura.
DUtilice Una careta de soldar aprobada Que tenga El matiz apropiado de la ONU
Filtrar lentes prr Proteger su Cara y los ojos de los rayos del arco y
chispas al soldar o ver (ver ANSI Z49.1 y Z87.1
enumerados en las Normas de Seguridad).
DUtilice anteojos: de seguridad con protectores laterales bajo su
casco.
DUtilice Pantallas de Proteccin o barreras prr Proteger a Otros de flash,
deslumbramiento chispas Y; advertir a Otros Que No miren el arco.
DUtilice ropa protectiva del hecha de la ONU material durable, resistente al fuego
Materiales (cuero, algodn grueso, o lana) y Proteccin a los pasteles.
SOLDADURA pueden provocar incendio o Una ONU
explosin.
Soldando en Envase cerrado un, tanques de Como,
tambores o tubos, Florerias causar explosin arriba. Sparks
pueden volar de la ONU arco de soldadura. Las chispas, Caliente
pieza del Trabajo y de el equipo caliente pueden causar incendios y
Quemaduras. El contacto accidental del electrodo a Objetos de metal de Florerias causar
chispas, explosin, sobrecalentamiento o incendios. Compruebe y Asegurese De Que Los alrededores
ESTA
Seguro los antes de Comenzar una soldar.
DQuite TODO el material inflamable Dentro de 35 empanadas (10,7 m) del arco de soldadura. Si
Esto no es Posible, cbralo apretadamente con Cubiertas aprobadas.
DNo suelde Donde las chispas pueden impactar material de inflamable.
DProtjase Y PROTEJA una Otros de Chispas Que Vuelan y caliente metal.
DEste Alerta De Que chispas y los Materiales calientes de la soldadura Puede del
ir facilmente Por Las Grietas Pequeas y aberturas Adyacentes al rea.
DMira prrafo el fuego, Mantegna y Un extinguidor de fuego Cerca.
DTenga en Cuenta Que suelda en el techo, piso, comparacin o lata particin
Peligro de fuego en El lado oculto.
DNo suelde en receptculos cerrados Como tanques, tambores o tubos,
un Menos Que esten adecuadamente Preparados de Acuerdo al AWS F4.1 (Vase
Normas de Seguridad).
DNo suelde Donde la Atmsfera Pudiera Contener Polvo inflamable,
de los gases, Vapores o Lquidos (Como la gasolina).
DConecte El Cable de Trabajo a la pieza tan cerca del rea de soldadura de Como
Prctica prr Evitar Que La Corriente de soldadura de viajar mucho, posiblemente
caminos Desconocidos y Provocando Una Descarga Elctrica, chispas y fuego
Peligros.
DNo utilice Una soldadora prr descongelar Tuberas
Congeladas.
DQuite el electrodo del porta Electrlisis o corte el alambre de soldar
Punta de contacto Cuando No Est en la USO.
OM-246 466 Pgina 2
DUtilice ropa protectiva sin aceite Como guantes de cuero, pesado
camisa, pantalones basta pecado, zapatos altos y ua gorra.
DRetire TODO el material combustible, Como un encendedor de butano o cerillos,
de su Cuerpo Antes de Comenzar a soldar.
DDespus de completar el Trabajo, inspeccione el rea prr asegurarse de Que esta libre de
chispas,
llamas y Brasas.
DUtilice Slo Los fusibles o disyuntores correctos. No O SUBPRODUCTOS oversize
pasarlos.
DSiga los Requisitos bao OSHA 1910.252 (a) (2) (iv) y NFPA 51B
prr Trabajo Caliente y del tenga ONU vigilante de incendios y Cerca extinguidor un.
M ETAL QUE VUELA o TI ERRA Puede del lesionar los
ojos.
DSoldadura, astillado, cepillo de alambre, y la molienda
causar chispas Vuele Y Que metal. Como Soldaduras se enfren,
escoria pueden soltar.
DUtilice anteojos de Seguridad con Cubiertas laterales
escudos INCLUSO Debajo de su careta.
ACUM ULACI sobre De Florerias GAS herir o matar.
DCierre EL similares suministro de gas protector CUANDO no Est en la USO.
DSiempre ventilar Espacios Confinados o la USO
respirador Aprobado con similares suministro de aire.
CAM POS Electri COS Y M AGNTI COS (EM F)
Florerias afectar Dispositivos I mplantedM edical.
DLO Portadores de marcapasos implantados y Otros
Dispositivos Mdicos Deben Mantenerse alejados.
DImplantados Personas Que us Aparatos Mdicos Deben consultar a su Mdico
y el Fabricante del Dispositivo disponibilidadReservar ACERCARSE a la soldadura Por arco, punto
Soldadura, ranurado, plasma Por corte de arco, o Calentamiento Por induccin
Operaciones.
EL RUI DO Puede del Danar El odo.
El ruido de algunos adj Procesos o equipo Florerias
Danan la audicin.
DUtilice Proteccin aprobada prr El odo si el Nivel de ruido es
Alta.
IC LI NDROS pueden Explotar si estan daadas.
Cilindros Cubrirse contienen de gas bajo gas alta
pressure. Si danado ESTA, ONU Explotar Puede del cilindro. Desde
hijo los Cilindros normalmente a instancia de parte de la soldadura
Proceso, Asegurese de tratarlos con Cuidado.
DProteja Los Cilindros de gas comprimido del calor de excesivo, mecnico
CHOQUES cal, Dao Fsico, escoria, llamas, chispas y arcos.
DInstalar Los Cilindros del una posicion asegurndolos verticales un estacionario de la ONU
Apoyo o sostn de Cilindros prr Evitar La Cada y vuelco.
DMantenga Los Cilindros Lejos de circuitos de soldadura o Elctricos.
DNunca envuelva la antorcha de suelda Sobre ONU cilindro de gas.
DNunca permita Que Un electrodo de soldadura toque ningn cilindro.
DNunca suelde En un cilindro de presin - Una explosin resultar.
DUtilice Solamente protectivo gas correcto, Reguladores, mangueras y FIT-
Tings Diseado Para La Aplicacin Especfica; mantenerlos y
contradictorio, en buena Condicin.
DSu Cara Lejos de salida de la Vlvula CUANDO la Vlvula de cilindro.
DMantenga la tapa protectora en Su Lugar Sobre la Vlvula EXCEPTO CUANDO El cilindro esta en
USO o Conectada PARA USO.
DUtilice de el equipo correcto, Procedimientos correctos, y Suficiente ro
mero de Personas prr levantar y organizador de los Cilindros.
Dlea y sguenos las Instrucciones de los Cilindros de gas comprimido,
equipo Asociado, y la Asociacin de Gas Comprimido (CGA)
Publicacin P-1 Que figuran en las Normas de Seguridad.
1-3. Smbolos Adicionales installation prrafo, Operacin y Mantenimiento
Yo ncendio explosin o Una.
DNo instale ni coloque la Unidad Encima de, sobre o Cerca
Superficies combustibles.
DNo instale la Unidad Cerca de Materiales Inflamables.
DNo sobrecargue el cableado del edificio - mar Sistema de Abastecimiento de Potencia es
ADECUADO Tamano, Clasificado, y protegido de manejar this unit.
CA DA DE UN EQUI PO Puede del lesionar.
DUtilice argolla de Elevacin prr levantar La Unidad, NO correr
engranajes, Cilindros de gas de, ni Otros Accesorios.
DUtilice Equipo de capacity Adecuada prr levantar y
Unidad de Soporte.
DSi EE.UU. Montacargas motor prr La Unidad, asegure Que Los Dedos hijo suficientes prr
largo
extensor Ms all del Lado Opuesto de la Unidad.
DMantenga El equipo (Cables y cordones) del Alcance de los Vehculos en Movimiento
Cuando Se Trabaja from Una Descripcin de la ubicacin area.
DSiga las Instrucciones En El Manual de Aplicaciones para el Revisado
NIOSH Lifting Ecuacin (publication Nmero 94-110) CUANDO cante
aliado levantar piezas o equipos Pesados.
SOBREUSO Florerias causar SOBRECALENTAM I ENTO
DPermite ONU PERIODO DE Enfriamiento; SIGA ciclo de Trabajo nominal.
DReduzca La Corriente O Ciclo de Trabajo los antes
de soldar de nuevo.
DNo bloque o filtre el Flujo de aire a la Unidad.
CHI SPAS QUE Vuelan pueden causar
Lesiones.
DUtilice Una careta prr Proteger los ojos y la Cara.
Dforma electrodo de tungsteno Solamente en Amoladora con
Protecciones adecuadas En Una Ubicacin segura Usando la Adecuada DSi Interferencias es notificado Por La FCC Sobre, Deje de utilizar el
cara, manos y cuerpo.equipo a la Vez.
Dque la installation recibir con chequeo y mantencin regular.
DASJ chispas pueden causar fuego - de Mantenga los Inflamables Lejos.DMantenga Las Puertas fuente de Alta Frecuencia y Paneles Cerradas Completamente,
Mantegna
de chispas en su Fijacin Correcta y del haga Tierra y PROTEJA una
Esttica (ESD) pueden danar las Tarjetas de PC.Minimizar la posibilidad f de interferencia.
DPonga los tirantes aterrizados de mueca ANTES de tocar
Tableros o contradictorio.
DUtilice Bolsas anti-Estticas adecuadas y cuadros un
Almacenar, motor o enviar Tarjetas de PC.
PARTES M OVI LES pueden provocar
Lesiones.
DMantener Alejado de las piezas Mviles.
DMantener Alejado de los Puntos de pellizco Como Unidad
rollos.
SOLDADURA DE ALAM BRE Puede del
lesionar.
DNo PRESIONE El gatillo Hasta Que se le Indique
de Modo.
DNo apunte con la pistola Hacia CUALQUIER instancia de parte del Cuerpo,
Personas Otras, o CUALQUIER metlica Est CUANDO Pasando
alambre de soldadura.
PARTES M OVI LES pueden provocar
Lesiones.
DMantngase Alejado de las piezas en movimiento Como Ventiladores.
DMantenga Todas Las Puertas, PANELES, y tapas guardas
Cerrado y Seguro en Lugar Do.
Dque Solamente las Personas calificadas jubilen Puertas, Paneles, Cubiertas, o
Guardias de Mantenimiento y Solucin de Problemas CUANDO necessary mar.
DVuelva Instalar un Las Puertas, Paneles, tapas, o resguardos Cuando El mantenimiento es
Terminado y los antes de volver a Conectar La alimentacin de entrada.
LOS LEA LAS I NSTRUCCI.
Dlea y sguenos Todas Las Etiquetas y el Manual de
Manual de los antes de Instalar, Operar, o
Servicio a la Unidad. Lea la Informacin de Seguridad en el
El Principio del Manual y En Cada
section.
DUtilice Unicamente repuestos originales del Fabricante.
DRealizar el mantenimiento y el Servicio de Acuerdo con el Manual de
Manuales, Estndares de la Industria, y Nacionales, Estatales locales Y
Cdigos.
H.F. ARCO interferencia causar Florerias.
DDE Frecuencia alta (HF) Envio de interferir con la Radio
la navegacin, los Servicios De Seguridad, Computadoras, y
Equipos De Comunicaciones.
DTener Slo las Personas calificadas, familiarizadas con
Equipos Electrnicos Realizar this installation.
DEl Por responsable Tener un electricista cualificado susurros Usuario es
Que pronto corrija CUALQUIER Problema Causado Por La installation
RACIN.
SOLDADURA POR ARCO interferencia causar Florerias.
D La Energa electromagntica Florerias interferir con
Equipos Electrnicos cosas sensibles, cuentos de Como
Computadoras y equipo Dirigido por Ordenador
robots cuentos de Como.
DSE Que Todo el equipo en el rea de soldadura mar
electromagnticamente compatible.
DPara Reducir Posible interferencia, de Mantenga los cables de soldadura Lo Ms corto
Posible, en los alrededores de Entre Los espaoles, y Hacia abajo baja, Tal Como En el suelo.
DBusque operacin de soldadura 100 metros de CUALQUIER Eleccin sensata
Equipos Electrnicos.
DAsegrese de Que esta Mquina de soldar Est Instalada y Conectada a Tierra
de Acuerdo Con Este manual.
DSi SE Sigue produciendo Interferencias, el usuario Dbe Tomar Medidas ADICIONALES
Como Motor de La maquina de soldar, cables USAR blindados,
USAR Filtros de lnea o blindar alrededores de Trabajo.
OM-246 466 Page 3
 1-4. Proposicin 65 de California Advertencias
Equipamiento de soldar o Cortar, producir humo o los gases
Como Que contienen sustancias Qumicas Que El Estado de California
causar Defectos de nacimiento y, en algunos adj Casos, cncer. (California
Salud y Seguridad Seccin 25249,5 del cdigo y ss.)
Los bornes, terminales y accesorios contienen plomo Relacionados
y Compuestos de plomo, Productos Qumicos Conocidos POR EL Estado de
California Como causante de cncer, Defectos de nacimiento u OTROS
Danos Reproductivos. Lvese las manos despues de Manipular.
Este Producto Contiene sustancias Qumicas, incluyendo plomo, Conocido en
el Estado de California Como causante de cncer, Defectos de nacimiento y Otros
Danos Reproductivos. Lvese las manos despues de su obligacin de servicio universal.
1-5. Estndares Principales de Seguridad
Seguridad en Soldadura, Corte y Procesos Asociados, ANSI Estndar Z49.1,
Documentos de Ingeniera Global (Telfono: 1-877-413-5184, Web page:
www.global.ihs.com).
Prcticas Seguras Para La confeccin de Contenedores y Tuberas prr Soldadura
y Corte, Sociedad Americana de Soldadura Estndar AWS F4.1, de globalizacin
Documentos al Ingeniera (Telfono: 1-877-413-5184, sitio web:
www.global.ihs.com).
Cdigo Elctrico Nacional, NFPA Estndar 70, de la National Fire Protection
la Asociacin, Quincy, MA 02269 (Telfono: 1-800-344-3555, Pgina web:
www.nfpa.org y www. sparky.org).
Manejo Seguro de los gases comprimidos en Cilindros, CGA folleto P-1,
de la Asociacin de Gas Comprimido, 4221 Walney Road, 5th Floor,
Chantilly, VA 20151 (Telfono: 703-788-2700, sitio web: www.cganet.com).
Seguridad en Soldadura, Corte y Procesos Asociados, CSA Estndar
W117.2, de la Asociacin Canadiense de Normas, Estndares Ventas, 5060
Spectrum Way, Suite 100, Ontario, Canad L4W 5NS (Telfono:
800-463-6727, sitio web: www.csa-international.org).
Prctica de Seguridad Para El Trabajo y la Educacin de ojos y cara de Proteccin
RACIN, ANSI Estndar Z87.1 del Instituto Nacional Estadounidense de Estndares,
1-6. I nformacin EM F
La corriente elctrica Que Fluye A Traves de la ONU conductor origina elctrica Localizada
y Los Campos magnticos (EMF). Corriente de soldadura campo ONU gneros EMF
Todo el equipo de circuito y la soldadura de soldadura. Los campos EMF pueden inter-
interferir con algunos adj Implantes Mdicos, EJEMPLO POR, marcapasos. Protector
Medidas Para Las Personas Que lleven Implantes Mdicos Tienen Que Ser Tomadas. Par
Ejemplo, Restricciones de Acceso Para Los transentes o evaluation de Riesgo individuo
Soldadores prr Ment. Todo soldador Dbe emplear los Procedimientos Siguientes en
Para Minimizar la Exposicin a los campos EMF del circuito de soldadura:
1. de Mantenga los cables Juntos por torcedura o cinta adhesiva, o utilizando la ONU
Cubierta de los cables.
2. No coloque su Cuerpo Entre los cables de soldadura. Ponga los cables
una ONU Lado y Lejos del operador.
3. No envuelva o envuelva los cables Alrededor de su Cuerpo.
OM-246 466 Page 4
Para motores de gasolina:
El escape del motor Contiene sustancias Qumicas Que el Estado de
California Como causante de cncer, Defectos de nacimiento u otra reproduction
Daos al Sistema.
Para Los Motores diesel:
Escapar del motor diesel y algunos adj de Sus Componentes hijo
Que SEGN el Estado de California Como causante de cncer, nacimiento
Defectos y Otros Daos Reproductivos.
25 West 43rd Street, Nueva York, NY 10036 (Telfono: 212-642-4900, la Web
sitio: www.ansi.org).
Estndar prr Prevencin de Incendios Durante la Soldadura, Corte y Otros caliente
Trabajo, Norma NFPA 51B De La Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios,
Quincy, MA 02269 (Telfono: 1-800-344-3555, Pgina web: www.nfpa.org.
OSHA, Seguridad y Salud en las Normas Generales prr Industrial
TRATAR, Ttulo 29, Cdigo de: regulaciones Federales (CFR), Parte 1910, Subparte Q,
y la Parte 1926, Subparte J, de US Government Printing Office Super-
intendente de Documentos, P.O. Box 371954, Pittsburgh, PA 15250-7954
(Telfono: 1-866-512-1800) (heno 10 OSHA Regional de oficinas-
Telfono Para La Regin 5, Chicago, ES 312-353-2220, sitio web:
www.osha.gov).
Comisin de Seguridad de Productos del Consumidor de Estados Unidos (CPSC), 4330 Oriente
Oeste
Carreteras, Bethesda, MD 20814 (Telfono: 301-504-7923, sitio web:
www.cpsc.gov).
Manual de Aplicaciones para el Revisado ecuacin de elevacin NIOSH, El Nacional
Instituto para cional la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH), 1600
Clifton Rd, Atlanta, GA 30333 (Telfono: 1-800-232-4636, Pgina web:
www.cdc.gov/NIOSH).
4. Mantegna la cabeza y el tronco tan Apartados del equipo en el
circuito de soldadura Como Posible mar.
5. Conecte la pinza de Trabajo a la pieza de Trabajo lo Ms Cerca Posible de la suelda
posible.
6. Sin Trabajar Al lado, Sentarse o apoyarse en la fuente de Poder de soldadura.
7. No suelde MIENTRAS Transporta la fuente de Poder de soldadura o alambre
alimentador.
Acerca de los Aparatos Mdicos implantados:
Implantados Personas us Que Aparatos Mdicos Deben consultar a su Mdico y el
Fabricante del Dispositivo Antes de Realizar o de ACERCARSE una soldadura de arco, punto
Soldadura, ranurado, plasma Por corte de arco, o de Calentamiento Por induccin: operaciones.
Si su mdico lo permite, ENTONCES sguenos los Procedimientos de arriba
Remendado.
 SECCI en 2 - CONSI GNES de scurit - LI RE AVANT UTI LI Zaci sobre
7
Se protger et protger les autres contre le risque de blessure - lire et acepcin consignes ces.
2-1. Symboles Emplea
PELI GRO! - Yo ndique Situacin une dangereuse qui si on
pas l'Evite peut donner la mort ou des Blessures tumbas.
Les peligros possibles sont montres par les symboles
Articulaciones ou sont expliqus dans le texte.
Yo ndique Situacin une dangereuse si qui en l'pas Evite
peut donner la mort ou des blessures tumbas. Les peli-
gers possibles montres sont par les symboles Articulaciones ou
sont expliqus dans le texte.
NOTA - Indique des dclarations pas en una relacion avec des blessures
personnelles.
2-2. Peligros relatifs au soudage l'arc
Les Symboles reprsents ci-dessous sont dans utilizaci la ma- ce
Nuel Verter attirer l'Atencion et Identificador les Peligros possibles. E n
prsence de l'ONU Symboles de ces, prendre garde et les suivre
I nstrucciones affrentes vierten viter tout subido de tono. Les Instrucciones
en matire de scurit indiques constituyente ne ci-dessous
qu'un sommaire des Instrucciones de scurit Ms compltes
fournies dans les normes de scurit numres dans la Seccin
RACIN 2-5. Lire et observador toutes les normes de scurit.
Personal Un seul qualifi est autoris ONU instalador, faire fonc-
tionner, entretenir et rparer cet appareil.
Colgante le fonctionnement, maintenir distance toutes les
personnes, notamment les enfants de l'appareil.
UNE dcharge Electri QUE peut
entraner la mort.
Le contacto d'organes Electriques peut Tensin sous
provoquer des Accidentes mortels ou des brlures
tumbas. Le circuito de l'lectrode et de la pice est
Tensin sous lorsque le courant est delivr a la
sortie. Le circuito circuitos d'alimentation et les inter-
nes de la Mquina sont Tensin sous galement
lorsque l'alimentation est sur Marche. Modo Dans le
de soudage avec du fil, le fil, le drouleur, le bloc de
commande du Rouleau et toutes les contradictorio METALIZACION
ques ES Contacto avec le fil sont sous Tensin
lectrique. Un quipement install ou mis la terre
de manire incorrecte impropre constitue ou ONU
peligro.
DNe pas toucher aux pices sous lectriques tensin.
DPorter des gants AISLANTES et des vtements de Segundos de Proteccin y
sans trous.
DS'isoler pice de la couper et du sol en utilisant des housses ou
des tapis assez grands afin d'viter tout contacto Fsico avec la
pice couper ou le sol.
DNe pas se servir de fuente lectrique courant lectrique dans les
Zonas humides, dans les endroits confines ou l o en risque de
tomber.
DSe SERVIR d'une fuente lectrique courant lectrique singularidad
MENT si le procd de soudage le demande.
DSi l'utilizacion d'une fuente lectrique courant lectrique s'avre
ncessaire, se servir de la Funcin de tlcommande si l'appareil
en est Equipe.
DD'autres consignes de scurit sont dans les ncessaires Condicin
suivantes Ciones: risques lectriques dans environnement ONU
humide ou si l'on porte des vtements Mouilles; sur des ESTRUCTURAS
mtalliques soles Telles Que, rejillas ou ECHAFAUDAGES; en posicion
coince comme assise, De Rodillas ou couche; ou s'il y ua subida de tono de la ONU
lev de contacto ou invitable accidentel avec la pice souder ou
le sol. Dans ces Condiciones, utiliser les quipements suivants,
fre_som_2010-03
.Indique des Instrucciones spcifiques.
Ce groupe de symboles veut dire Avertissement! Atencin! PELIGRO
DE CHOC ELECTRIQUE, PIEZAS EN MOVIMIENTO, et PIEZAS
CHAUDES. Instrucciones Consultor les symboles et les y ci-dessous
affrant pour les Acciones ncessaires afin d'viter le peligro.
dans l'ordre indiqu: 1) poste ONU souder DC constante Tensin
(A fil), 2) poste ONU souder DC manuel (electrodo) ou 3) un Poste de la ONU
souder AC una tensin rduite vide. Dans la plupart des Situaciones,
l'utilizacion d'un poste souder DC fil la Tensin constante est re-
commande. En outre, ne pas travailler seul!
Couper l'alimentation ou arrter le moteur avant de procder l'in-
installation, a la rparation ou l'entretien de l'appareil. Dverrouiller
D l'alimentation selon la norme OSHA 29 CFR 1910.147 (voir nor-
mes de scurit).
Instalador Le Poste correctement et le mettre la terre convenable-
Ment selon les consignes du manuel de l'oprateur et les normes
Nacionales, provinciales et locales.
D Toujours vrifier la terre du cordon d'alimentation. Verificador et
s'assurer Que le fil de terre du cordon d'alimentation est bien
raccord un La Borne de terre du sectionneur ou Que la fiche du
cordon est raccorde une premio correctement mise la terre.
D En effectuant les raccordements d'entre, fijador d'abord le conductividad
TEUR de mise la terre appropri et contre-vrifier les Conexiones.
Les cbles doivent tre exime d'humidit, d'huile et de graisse;
Protgez-les contre les tincelles et les pices mtalliques
chaudes.
D Verificador frquemment Le Cordon d'alimentation afin de s'assurer
qu'il n'est pas altr ou nu, le remplacer immdiatement s'il l'est.
Un fil nu peut entraner la mort.
D L'quipement doit tre hors Tensin lorsqu'il n'est pas utilis.
D
D
DNe pas utiliser des cbles usos, endommags, de grosseur insufi-
sante ou pisss mal.
DNe pas enrouler les cbles autour du corps.
DSi la pice soude doit tre mise la terre, le faire directement
Distinta avec cble un.
DNe pas Toucher l'lectrode quand on est en contacto con avec la pieza,
la ou terre provenant une Mquina lectrode d'une autre.
DNe pas toucher des porte lectrodes Conectados deux Mquinas
mme temps bao Una Causa de la prsence d'une Tensin vide Duplica
blee.
DN'utiliser qu'un pertrechos en bon tat. Rparer ou remplacer sur-le-
campen les pices endommages. Entretenir l'appareil conform-
Ment ce manuel.
DPorter ONU harnais de scurit si l'on doit travailler au-dessus du sol.
DS'assurer Que tous les panneaux et couvercles sont correctement
en place.
DFijador le cble de retour de faon obtenir des contacto bon Metal-
mtal avec la pice souder ou la mesa de travail, le plus posicin prs
ble de la soudure.
DIsoler la pince de masa quand pas mis la pice convertidor viter le
contactar avec tout objet mtallique.
DNe pas d'raccorder plus ou une lectrode plus d'un cble de
masa une mme borne de sortie de soudage.
OM-246 466 Pgina 5
I l reste une Tensi EN DC NO dans Despreciable
Les Sources de soudage onduleur une fois
l'Alimentacin coupe.
DArrter les convertisseurs, dbrancher le courant lectrique et
dcharger les condensateurs d'alimentation selon les Instrucciones
indiques dans la partie Entretien avant de toucher les pices.
LES PI Eces CHAUDES peuvent
provoquer des brlures.
D Ne pas nues rojos toucher les contradictorios
chaudes.
DPrvoir une priode de refroidissement avant de
travailler l'quipement.
DNe pas Toucher aux pices chaudes, utiliser les outils recomman-
ds et des porter gants de soudage et des vtements pais convertidor
viter les brlures.
LES FUM EES ET LES GAZ peuvent
tre dangereux.
Le soudage Gnero des fumes et des gaz. Leur
peut tre inhalacin dangereux pour votre sant.
Dloigner votre tte des fumes. Ne pas respirer les fumes.
DA l'intrieur, ventiler alrededores et / ou utiliser une Ventilacin force au
niveau de l'arc pour l'vacuation des fumes et des gaz de
soudage.
DSi La Ventilacin mdiocre est, portero respirateur NUA anti-vapeurs
approuv.
DLire et comprendre les spcifications de scurit des matriaux
(MSDS) et les Instrucciones du fabricant concernant les mtaux, les
consommables, les revtements, les nettoyants et les dgrais-
seurs.
DTravailler dans un espace ferm seulement s'il est bien ventil ou
en respirateur ONU portante Una Alimentacin d'aire. Demander toujours
ONU surveillant dment forme de se tenir proximit. Des fumes et
des gaz de soudage peuvent dplacer l'air et abaisser le niveau
d'oxygne provoquant des Blessures ou des Accidentes mortels.
S'assurer que l'air de ne Respiracin prsente aucun peligro.
DNe pas dans des souder endroits Situs proximit d'oprations
de dgraissage, de nettoyage ou de pulvrisation. La chaleur et
les rayones de l'arc peuvent ragir en prsence de vapeurs et lucro
mer des gaz hautement toxiques et irritantes.
DNe pas souder des mtaux munis d'un revtement, tels que l'acier
galvanis, plaqu en plomb ou au cadmio moins que le revte-
RACIN n'Ait t enlev dans la zone de soudure, que l'endroit soit
ventil busque, et en respirateur ONU portante Una Alimentacin d'aire. Les
revtements et tous les renfermant ces Elementos mtaux peuvent
dgager des fumes toxiques En cas de soudage.
LES Rayones DE L'ARC peuvent
provoquer des brlures dans les
yeux et sur la peau.
Le rayonnement de l'arc du procd de soudage
Gnero des rayones visibles y los invisibles INTENSA
(ultravioletas et infrarouges) susceptibles de provoquer des brlure
dans les yeux et sur la peau. Des tincelles sont projetes pendant le
soudage.
DPorter ONU casque de soudage approuv muni de Verres filtradores
vierten appropri rostro PROTEGER yeux et vierten rostro votre protger
et vos colgante yeux le soudage convertidor ou regarder (voir ANSI Z49.1
et Z87.1 numr dans les normes de scurit).
DPorter des lunettes de scurit avec crans latraux mme sous
votre casque.
DAvoir recours des crans protecteurs ou des vierten rideaux
protger les autres contre les Rayonnements les blouissements
et les tincelles; prvenir toute personne sur les lieux de ne pas
regarder l'arc.
DPorter des vtements confectionns avec des matires resisten-
tes et ignifuges (cuir, algodn lourd ou laine) et des bottes de
protection.
OM-246 466 Page 6
LE SOUDAGE peut provoquer ONU
incendie ou une explosin.
Le soudage effectu sur des conteneurs ferms tels
Que des embalses, tambores ou des conduites peut
provoquer leur clatement. Des tincelles peuvent
tre projetes de l'arc de soudure. La proyeccin d'tincelles, des
pices chaudes et des quipements chauds peut provoquer des
incendies et des brlures. Le contacto accidentel de l'lectrode avec
des objets mtalliques peut provoquer des tincelles, explosin de junio,
ONU surchauffement ou des incendie. Avant de commencer le soudage,
vrifier et s'assurer que l'endroit ne prsente pas de peligro.
DDplacer toutes les sustancias Inflamables une DISTANCIA de
10,7 m de l'arc de soudage. En cas d'impossibilit les recouvrir
soigneusement avec des Protecciones homlogos.
DSouder Ne pas dans un endroit l o des tincelles peuvent tomber
sur des sustancias Inflamables.
DSe protger et d'autres personnes de la proyeccin d'tincelles et
chaud mtal de.
DDes tincelles et des matriaux chauds du soudage peuvent
passer facilement dans d'autres Zonas en traversant de petites
fisuras et des oberturas.
DSurveiller tout dclenchement d'incendie et tenir extincteur ONU
proximit.
DLE soudage effectu sur plafond un, plancher, paroi ou sparation
peut dclencher ONU incendie de l'autre ct.
DNe pas effectuer le soudage sur des conteneurs ferms tels Que
des embalses, tambores, conduites ou, moins qu'ils n'aient t
Prepara conformment correctement AWS F4.1 (voir les nor-
mes de scurit).
DNe pas si soudez l'ambiant aire de carga est de particules, gas, ou va-
peurs Inflamables (vapeur d'essence, par exemple).
DBrancher le cble de masa sur la pice le plus prs Posible de la
zone de soudage convertidor viter le transporte du courant sur une
DISTANCIA longue par des Chemins inconnus ventuels en provocacin
quant des risques d'lectrocution, d'tincelles et d'incendie.
DNe pas utiliser le poste de soudage convertidor dgeler des conduites ge-
Las.
DEn cas de no utilizacion, enlever La Baguette d'lectrode du Porte-
lectrode ou couper le fil la punta de contacto.
DPorter des vtements de Proteccin dpourvus d'huile tels Que des
gants en cuir, chemise UNE EN matriau lourd, des pantalons sans
revers, de Altos Chaussures et Un cocinero couvre.
Davant de souder, Sustancia toute retirer combustible de vos po-
ches Telles Qu'un allumeur au butano ou des allumettes.
Duna fois le travail achev, asegurador-vous qu'il ne reste aucune
trace d'tincelles incandescentes ni de flammes.
DUtiliser Exclusivement des Fusibles ou coupe-Circuitos appropris.
Ne pas augmenter leur puissance; ne pas les ponter.
Duna fois le travail achev, asegurador-vous qu'il ne reste aucune
trace d'tincelles incandescentes ni de flammes.
DUtiliser Exclusivement des Fusibles ou coupe-Circuitos appropris.
Ne pas augmenter leur puissance; ne pas les ponter.
DSuivre les RECOMENDACIONES dans OSHA 1910.252 (a) (2) (iv) y
NFPA 51B pour les travaux chaud et avoir de la Vigilancia et un
extincteur proximit.
DES PI EZAS DE M ETAL ou DES
Saletes peuvent provoquer des
blessures dans les yeux.
DLE soudage, l'caillement, le passage la pice de la Brosse en
fil de fer, et le meulage gnrent des tincelles et des particules
mtalliques volantes. Colgante de la priode de refroidissement des
Soudures, elles risquent de projeter du laitier.
DPorter des lunettes de scurit avec crans latraux cran ou ONU
facial.
 LOS LES ACUM ULACI DE GAZ
risquent de provoquer des blessures
ou mme la mort.
DFermer l'alimentation du gaz protecteur en cas
DE No utilizacion.
DVeiller toujours busque arer les espaces fianza
ns ou se servir d'respirateur des d'aduccin
homologu aire d '.
Les Champs Electrom AGNTI QUES (CEM)
peuvent affecter les Implantes mdicaux.
DLE cardiaques porteurs de Stimulateurs
et autres Implantes mdicaux rester doivent
DISTANCIA a.
DLE porteurs d'Implantes mdicaux consulter doivent
leur mdecin et le fabricant du dispositiva avant de s'approcher
Los alrededores O se droul du soudage l'arc, du soudage
Puntos par, du gougeage, de la dcoupe plasma
ou une opration de chauffage par de induccin.
LE Brui T peut endommager l'oue.
Le bruit des processus et des quipements peut
affecter l'oue.
DPorter des Protecciones approuves pour les
oreilles si le niveau sonore est trop lev.
2-3. Peligros supplmentaires ES I nstalacin l'Relacin avec, le fonctionnement et la de mantenimiento
D'incendie subido de tono OU
D'en atmsferas explosivas
sobre.
D Ne pas placer l'appareil sur, au-dessus ou
proximit de superficies Inflamables.
DNe pas instalador l'appareil proximit de pro-
Duits Inflamables.
DNe pas surcharger lectrique installation L'- Que s'assurer
l'alimentation est correctement dimensionne et protge avant
de mettre l'appareil en Servicio.
La Chute DE L'Equi PEM ENT peut
provoquer des blessures.
D Utiliser l'anneau de levage uniquement convertidor
soulever l'appareil, NO pas les carros, les
bouteilles de gaz ou tout autre accessoire.
DUtiliser ONU quipement de levage de capacit
suffisante convertidor palanca de l'appareil.
DEn utilisant des fourches de levage convertidor dplacer l'unit, s'assu-
rer Que les fourches sont suffisamment longues vierta dpasser
du ct oppos de l'appareil.
DTenir l'quipement (Cables et cordones) Una DISTANCIA des Vhicules
Mviles lors de toute FUNCINamiento es altivez.
DSuivre les CONSIGNES du Aplicaciones Manuel des pour l'quation
de levage NIOSH REVISEE (Publicacin N94-110) lors du levage
manuelle de pieces quipements ou lourds.
LES BOUTEI LLES peuvent exploser
si elles sont endommages.
Des bouteilles de gaz protecteur contiennent du gaz
haute pression sous. Si une bouteille est endom-
Magee, elle peut exploser. Du fait Que les bouteilles
de gaz fuente normalement partie du procd de
soudage, les manipuler avec precaucion.
DProtger Les bouteilles de gaz comprim d'une chaleur excesiva,
des chocs mcaniques, des dommages Fsicos, du laitier, des
FLAMMES ouvertes, des tincelles et des arcos.
DPlacer Les bouteilles debout en les fixant dans estacin- Apoyo de la ONU
nario ou dans porte-bouteilles ONU pour les empcher de tomber ou
de se renverser.
DTenir Les bouteilles loignes des circuitos de soudage autres ou
lectriques Circuitos.
DNe jamais placer une torche de soudage sur une bouteille gaz.
Duna lectrode de soudage ne doit jamais entrer en avec contacto
une bouteille.
DNe jamais souder une bouteille pressurise - risque d'explosin.
DUtiliser seulement des bouteilles de gaz protecteur, rgulateurs,
tuyaux et raccords convenables convertidor spcifique application cette;
les maintenir ainsi que les lments Associs en bon tat.
DDtourner votre visage du dtendeur-rgulateur lorsque vous
Ouvrez la soupape de la bouteille.
DLE couvercle du dtendeur doit tre en toujours Lugar, sauf lorsque
La Bouteille est utilise ou qu'elle est Relie vierta ultrieur USO.
DUtiliser les quipements CORRIGE, les bonnes procdures et sufi-
samment de personnes vierten soulever et dplacer les bouteilles.
DLire et suivre les Instrucciones sur les bouteilles de gaz comprim,
l'quipement connexe et le dpliant P-1 de la CGA (Compressed
Gas Association) mentionn dans les normes de Principales ridad
Rito.
L'EM Ploi EXCESSI Fpeut
ENT SURCHAUFFER L'Equi PEM.
D Prvoir une priode de refroidissement; res-
pecter le ciclo opratoire nominal.
DRduire le courant ou le facteur de marche
avant de poursuivre le soudage.
DNe pas obstruer les pasajes d'air du poste.
LES Etincelles PROJETES
peuvent provoquer des blessures.
DPorter ONU cran facial convertidor protger le visage et
Les yeux.
DAffter l'lectrode au tungstne uniquement a la
meuleuse Dotee de protecteurs. Cette
maniobra est excuter dans sr endroit
lorsque l'on porte l'quipement homologu de
protection du visage, des mains et du corps.
DLE tincelles risquent DE UN causante incendie - toute loigner sub-
inflamable postura.
LES Acusa LECTROSTATI -
QUES peuvent endommager les cir-
imprims Cuits.
Dtablir La Conexin avec la pasador de terre
avant de manipuler des cartes ou des pices.
DUtiliser des pochettes et des botes antista-
tiques vierten hogar mecnico, dplacer ou des expdier
cartes de circuitos Imprimes.
OM-246 466 Pgina 7
 Les PI Eces M OVI LES peuvent
causante des blessures.
DNe pas s'approcher des Organes Mviles.
DNe pas s'approcher des points de coincement
tels Que des rouleaux de commande.
LES FI LS DE SOUDAGE peuvent
provoquer des blessures.
DNe pas appuyer sur la gchette avant d'en
avoir reu l'instruction.
DNe pas diriger le vers pistolet soi, d'autres
personnes ou pice toute mcanique en
engageant le fil de soudage.
Les PI Eces M OVI LES peuvent
causante des blessures.
DS'abstenir de toucher des Organes tels Mviles
Que des ventilateurs.
DMaintenir ferms et verrouills les portes,
panneaux, recouvrements et dispositifs de
protection.
DLorsque cela est ncessaire pour des travaux d'entretien et de
dpannage, faire retirer les portes, panneaux, recouvrements
ou dispositifs de Proteccin uniquement par du bracin personal
lifi.
DRemettre Les Portes, panneaux, recouvrements ou dispositifs de
protection quand l'entretien est termin et avant de rebrancher
l'alimentation lectrique.
Yo NSTRUCCI LOS LI RE LES.
D Lire et appliquer les Instrucciones sur les
tiquettes et le Mode d'emploi avant l'installation
RACIN, l'utilizacion ou l'entretien de l'appareil.
Les INFORMACIONES Lire de scurit au dbut du
chaque section dans manuel et.
DN'utiliser Que les pices de rechange recommandes le par
constructeur.
DEffectuer l'entretien en respectant les manuels d'utilizacion, les
normes industrielles et les Cdigos nationaux, de Estado y locaux.
2-4. Californienne Proposicin 65 Avertissements
Les quipements de soudage et de coupage produisent des
fumes et des gaz qui contiennent des Produits chimiques
no te l'tat de Californie reconnat qu'ils provoquent des mal-
Formaciones congnitales et, dans certains cas, des cnceres.
(Cdigo de sant et de scurit de Californie, 25.249,5 chapitre
et suivants)
Les Bateras, les bornes et autres accesorios contiennent
du plomb et des Compone Una base de de de plomb, produits chimi-
ques dont l'tat de Californie reconnat qu'ils provoquent des
cnceres et des autres ou malformaciones congnitales
problmes de procreacin. Se laver Les M ains aprs Manipulacin
mento.
Ce produit contient des produits chimiques, notamment du
plomb, no te l'tat de Californie reconnat qu'ils provoquent
OM-246 466 Pgina 8
LERAYONNEM ENTHAUTE
Frecuencia (H.F.) risquede
provoquer des Interferencias.
DLE frquence alta rayonnement (H.F.) peut
provoquer des Interferencias avec les Equitativa
pements de radionavegacin y de com-
Comunicacin, les Servicios de scurit et les ordenanza
nateurs.
DDemander seulement des personnes qualifies familiarises
avec des quipements lectroniques de faire l'fonctionner installation
RACIN.
DL'utilisateur est tenu de faire corriger rapidement par lectricien ONU
qualifi les Interferencias rsultant de l'installation.
DSi le FCC signale des Interferencias, arrter immdiatement l'AP
pareil.
DEffectuer rgulirement le contrle et l'entretien de l'installation.
DMaintenir soigneusement ferms les portes et les panneaux des
fuentes de alta frquence, maintenir les clateurs une distan-
ce correcte et utiliser une terre et blindage ONU convertidor rduire les
Interferencias ventuelles.
LE SOUDAGE L'ARC risque de
provoquer des Interferencias.
D L'nergie lectromagntique risque de
provoquer des Interferencias pour l'quipement
tel sensata lectronique Que les ordinateurs et
l'quipement par tel command ordinateur Que
robots les.
tout ce que Veiller l'quipement Los alrededores de soudage soit
lectromagntiquement compatible.
D Vierta rduire la possibilit d'interfrence, maintenir les Cables de
tribunales aussi soudage que possible, les mero, et les poser
aussi bas que possible (ex. de Cuatro Puntos).
D Veiller souder une DISTANCIA de 100 metros de tout quipe-
Ment lectronique sensible.
Veiller ce que ce soit poste de soudage pos et mis la terre
conformment ONU ce Modo d'emploi.
D En cas d'aprs avoir pris Interferencias les mesures prcden-
tes, il incombe l'utilisateur de prendre des mesures Suplementos
mentaires Telles Que le dplacement du poste, la utilizacion de l'CA-
D bles blinds, utilizacion de l'de filtres de ligne ou la Actitud de Proteccin
teurs dans la zone de travail.
D
des cnceres, malformaciones des congnitales ou d'autres
problmes de procreacin. Se laver les aprs rojo
utilizacion.
Pour les moteurs essence:
Les gaz d'chappement des moteurs contiennent des pro-
Chimiques Duits dont l'tat de Californie reconnat qu'ils
provoquent des cnceres et des malformaciones congnitales
ou autres problmes de procreacin.
Diesel Vierta les moteurs:
Les gaz d'chappement des moteurs diesel et certains de
leurs composants sont reconnus par com- l'tat de Californie
me provoquant des cnceres et des malformaciones
congnitales ou autres problmes de procreacin.
 2-5. Normes Principales de scurit
Seguridad en Soldadura, Corte y Procesos Asociados, ANSI Estndar Z49.1,
Documentos de Ingeniera Global (Telfono: 1-877-413-5184, sitio
Internet: www.global.ihs.com).
Prcticas Seguras Para La confeccin de Contenedores y Tuberas prr Soldadura
y Corte, Sociedad Americana de Soldadura Estndar AWS F4.1, de Global
Documentos de Ingeniera (Telfono: 1-877-413-5184, sitio de Internet:
www.global.ihs.com).
Cdigo Elctrico Nacional, NFPA 70 Estndar, de Nacional de Proteccin de Fuego
la Asociacin, Quincy, MA 02269 (Telfono: 800-344-3555, sitio
Internet: www.nfpa.org et www.sparky.org).
Manejo Seguro de los gases comprimidos en Cilindros, CGA folleto P-1,
Asociacin de Gas Comprimido, 4221 Walney Road, 5th Floor, Chan-
tilly, VA 20151 (Telfono: 703-788-2700, Internet site:
www.cganet.com).
Seguridad en Soldadura, Corte y Procesos Asociados, CSA Estndar
W117.2, de la Asociacin Canadiense de Normas, Estndares Ventas, 5060
Spectrum Way, Suite 100, Ontario, Canad L4W 5NS (Telfono:
800-463-6727, sitio de internet: www.csa-international.org).
Prctica de Seguridad Para El Trabajo y la Educacin de ojos y cara de Proteccin
RACIN, ANSI Estndar Z87.1, American National Standards Institute de,
2-6. Yo nformaciones Parientes aux CEM
Le courant lectrique qui travesa tout conducteur Gnero des champs
lectromagntiques (CEM) certains endroits. Le courant de soudage
CEM autour du circuito ONU cre et du matriel de soudage. Les CEM
peuvent crer des Interferencias avec certains Implantes mdicaux
Comme des Stimulateurs cardiaques. Des mesures de protection convertidor
les porteurs d'Implantes mdicaux doivent tre Comprende: par exemple, des
Restricciones de Acceso pour les passants individuelle ou une valuation
des risques pour les soudeurs. Tous les soudeurs doivent appliquer les
procdures suivantes vierten minimiser l'Exposicin aux CEM provenant
du circuit de soudage:
1. rassembler les cbles en les torsadant ou en les attachant avec
du ruban adhsif avec ou une housse.
2. Ne pas se tenir au milieu des Cables de soudage. Disposer les
cbles d'un ct et distance de l'oprateur.
3. Ne pas courber et ne pas entourer les cbles autour de votre
corps.
25 West 43rd Street, Nueva York, NY 10036 (Telfono: 212-642-4900,
Sitio de Internet: www.ansi.org).
Estndar prr Prevencin de Incendios Durante la Soldadura, Corte y Otros caliente
Trabajo, Estndar NFPA 51B de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios de,
V.O. Box 9101, Quincy, MA 02269-9101 (Telfono: 617-770-3000,
Sitio de Internet: www.nfpa.org).
OSHA, Seguridad y Salud en las Normas Generales prr
Industria, Ttulo 29, Cdigo de: regulaciones Federales (CFR), Parte 1910,
Subparte Q, y la Parte 1926, Subparte J, de Imprenta del Gobierno de EE.UU.
Oficina, Superintendente de Documentos, P.O. Box 371954, Pittsburgh, PA
15250-7954 (Telfono: 1-866-512-1800) (il ya 10 oficinas
rgionaux-le tlphone de la rgion 5, Chicago, est 312-353-2220, sitio
Internet: www.osha.gov).
Comisin de Seguridad de Productos del Consumidor de Estados Unidos (CPSC), 4330 Oriente
Oeste
Carreteras, Bethesda, MD 20814 (Telfono: 301-504-7923, entre sitio
net: www.cpsc.gov).
Manual de Aplicaciones para el Revisado ecuacin de elevacin NIOSH, La
Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH), 1600
Clifton Rd, Atlanta, GA 30333 (Tele [hone: 1-800-232-4636, sitio de internet:
www.cdc.gov/NIOSH).
4. maintenir la tte et le torse aussi lomo que possible du matriel du
circuito de soudage.
5. Conector la pince sur la aussi pice prs que possible de la
soudure.
6. Ne pas travailler proximit d'une fuente de soudage, ni
s'asseoir ou se pencher dessus.
7. Ne pas tout en souder portante la source de soudage ou le
dvidoir.
En ce qui concerne les Implantes mdicaux:
Les porteurs d'Implantes doivent d'abord consulter leur mdecin avant
de s'approcher des oprations de soudage l'arc, de soudage par
Puntos, de gougeage, du coupage plasma ou de chauffage par induccin
RACIN. Si le mdecin Piensan de, il est recommand de suivre les
Procedimientos prcdentes.
OM-246 466 Page 9
OM-246 466 Pgina 10
 SECCI en 3 - I NSTALACI sobre

.Aspecto de la Unidad verdadera Puede del Variar de la Unidad se Muestra en el Manual.

3-1. ESPECIFICACIONES
M ax Amperes de entrada en la carga de salida de 60 Hz,
Amperaje Trifsico
Nominal Abierto
Entrada Edad / Voltaje Entrada Entrada
Soldadura Circuito
Energa Edad kVA KW
Salida Voltaje
Rango DC 230 V 380 V 400V 460 V 575 V
208 V
Corriente continua

300 A @
32 V DC, 10-300 A 80 V
60% En CC En CC 33.3 30.1 18.0 17.1 14.8 12.0 11.9 11.4
Deber Modo Modo (0-1A *) (0-1A *) (0-1A *) (0-1A *) (0-1A *) (0-1A *) (0,2 *) (0.4 *)
Ciclo

300 A @
29 V DC, 10-44 V 80 V
60% 30.5 27.6 16.5 15.7 13.6 10.9 10.9 10.4
En CV En CV
Deber Modo Modo (0-1A *) (0-1A *) (0-1A *) (0-1A *) (0-1A *) (0-1A *) (0,2 *) (0.4 *)
Ciclo

Tres
Fase 225 A @
29 V DC, 10-300 A 80 V
100% En CC En CC 22.8 20.6 12.4 11.8 10.3 8.6 8.3 7.8
Deber Modo Modo (0-1A *) (0-1A *) (0-1A *) (0-1A *) (0-1A *) (0-1A *) (0,2 *) (0.4 *)
Ciclo

220 A @
25 V DC, 10-44 V 80 V
100% En CV En CV 19.5 17.6 10.5 10.0 8.7 7.7 7.2 6.7
Deber Modo Modo (0-1A *) (0-1A *) (0-1A *) (0-1A *) (0-1A *) (0-1A *) (0,2 *) (0.4 *)
Ciclo

* De Mientras ralent: amperaje de entrada fluctua en ralent, y siempre es menor Que amperio ONU. Utilice amperio prr ONU los Clculos de Eficiencia de Energa.

3-2. Dimensiones y peso

Disposicin de los orificios Dimensiones

E
La

La 17-3 / 32 in. (434 mm)

B 17-3 / 8 in. (441 mm) 22-1 / 2 in.

(572 mm)

C 19-3 / 32 in. (485 mm)

23 in.
(584 mm)
D 16-3 / 32 in. (409 mm) C B

E 1/2 in. (13 mm)

Peso 17-3 / 32 in.

(434 mm)

112 libras (51 kg) Neto

134 libras (61 kg) Barco
D
243 893-A

OM-246 466 Pgina 11

3-3. Ciclo de servicio y sobrecalentamiento

Ciclo de Trabajo es el Porcentaje de 10

Minutos Que la Unidad Florerias soldar en calificacion
sobrecalentamiento pecado cargar.

Si La Unidad se recalienta, termostato (s)

abre, se Detiene la salida, y la Refrigeracin
Funciona ventilador. Espere Minutos membrillo prr
La Unidad se enfre. Reduzca el amperaje o
Ciclo de Trabajo los antes de la soldadura.

AVISO - Ciclo de Trabajo se EXCEDE

Puede del Danar la Unidad y anular la garantia.

100% ciclo de Trabajo A 225 Amperios 60% Ciclo de Trabajo A 300 Amperios

Soldadura Continua 6 Minutos Soldadura 4 Minutos en reposo

Calentamiento excesivo

0 A/V

15
Oregn
Reducir el ciclo de Trabajo
Acta

duty1 4/95 - 178 651

OM-246 466 Pgina 12

3-4. Nmero de serie y la Etiqueta de classification Ubicacin
El Nmero y LA INFORMACIN Nota de serie of this product SE Encuentra en la instancia de parte posterior. Utilice la Etiqueta de classification prr determinar S. los Requisitos de Potencia de entrada y / o
nominal
Rumbo. Para reference futura, Anote el Nmero de serie en el Espacio provisto en la contraportada of this manual.

3-5. Recientemente Seleccionar Una

Ubicacin

M ovimiento Propinas ! No Operar ni mueva

Unidad volcarse podria Donde.

Oregn

Ubicacin ! No apile unidades. Con cuidado con Tenga los

! I nstalacin especial Puede Ser Requerido Donde la gasolina o voltil
de inflexin.
Lquidos estan Presentes - Vase NEC article 511 o la Seccin CEC 20.
1 Tenedores de Elevacin

Utilice horquillas de Elevacin motor Para La

Unidad.
Extienda horquillas Ms all Lado Opuesto
de la Unidad.
3
2 Mano de la compra

Utilice cesta o Dispositivo motor prr similares

Unidad.

3 Lnea desconectar Dispositivo

Ubique la Unidad Cerca de entrada correcta del

FUENTE DE ALIMENTACION.
18 in.
(460 mm)

18 in.
(460 mm)

loc_2 3/96 -243 893-A

OM-246 466 Pgina 13

3-6. Adecuada Conexin de terminales de anillo Para Volt Sense Plomo

Vista frontal

2 6
2 en.

2 1/4 in.
1

4 5

3/8 in. 3

1 bao.

59 ft

Herramientas necesarias:
208 810

Si el plomo SENTIDO Voltios se corta o se rompe al final1 Chaqueta Cortar escudo al final, de la chaqueta.
estafar a la terminal de anillo, Asegurese De Que La Nueva ter- anillo
minal this Conectado Como Se muestra.2 4 Core Interior
Cinta aislante O Termorretrctiles
Tubera
5 Conductor central
.NO permita Que El blindaje trenzado al tacto
conductor central o pieza de Trabajo. 3 Trenzado Blindaje 6 Ring Terminal

3-7. Conexin de plomo Sense Voltios y Cable de Trabajo prr sujetar

1 Volt Sense Plomo

2 Cable de Trabajo
3 Abrazadera

Herramientas necesarias: .Asegurese De Que El Plomo SENTIDO Voltios

terminales de anillo esta en la cima de Trabajo
1/2 in.
Terminal de cable CUANDO anillo
La Conexin a la abrazadera.
1/2 in.
Conecte Voltios SENTIDO plomo y El Trabajo
cable sujetar prr.

1
3

805 030-A

OM-246 466 Pgina 14

3-8. Conexin de un Terminales de Soldadura

.S se utilizaci ONU electrodo negativo (Polaridad directa)

Proceso, El Plomo SENTIDO Voltios Dbe Estar Conectado
a la obra.

6
3

No coloque
Cualquier cosa Entre
el terminal del cable de soldadura
y barra de cobre.

Herramientas necesarias:

4.3 in. (19 mm) Instalacin correcta del Instalacin Incorrecta

243 893-A / 803 778-A

! Desconecte La alimentacin de los antes Conectar unTamao del cable. 6 Barra de cobre
terminales de salida de soldadura.
1 Positivo (+) Weld Terminal de salida
2 Retirarse
Negativo la
(-)tuerca
Weld suministrada desde la salida de soldadura
Terminal de salida
! Si no se Conecta correctamente soldadura terminal. Deslice el Terminal del cable de soldadura en
cables pueden causar calor excesivo terminal del cable de salida de soldadura y Seguro con la tuerca deConecte el de soldadura positivo a positivo (+)
Iniciar e incendio de la ONU, o Danar Do maneraterminal de soldadura y negativo (-) de cable
Mquina. Que El Terminal del cable de soldadura es apretado contraTerminal de soldadura negativa.
Barra de cobre. No coloque nada
Determinacion de la Longitud del cable en total en el circuito de soldadura Terminal de salida3Entre el Terminal del cable de soldadura y cobre
soldadura
4SE suministra la salida de soldadura Terminal Tuerca bar. Asegurese De Que las superficies de la(Cables de yunque Positivos Negativos Y
el terminal del cable de soldadura y barra de cobre hijo
Combinado) y Un Mximo de soldadura5Weld Cable Terminal
limpio.
Amperios. Vea la Seccin 3.9 to select Adecuada

OM-246 466 Pgina 15

3-9. Seleccin de soldadura Tamaos de cable *
AVISO - La Longitud total del cable de de soldadura de circuitos (ver abajo tabla) es la Longitud COMBINADA de cables Los Dos de soldadura. Por ejemplo, si la fuente de Alimentacin es
100 empanadas (30 m) de la pieza de Trabajo, la Longitud en total del cable en el circuito de soldadura es de 200 pasteles (2 cables x 100 pies). Utilice la Columna 200 empanadas (60 m) Cable determinar S. prr
Tamao.

Tamao Weld Cable * * total del cable y (Cobre) Longitud en Weld Circuito
No exceed * * *
Weld salida
Terminales

! Apague esta el Poder

Antes de Conectar un
terminales de salida de soldadura
nales.
150 ft 200 empanadas
250 empanadas
300 ft 350 ft ft400
100 empanadas (30 m) o Menos(45 m) (60 m) (70 m) (90 m) (105 m) (120 m)
! No utilice desgastado,
averiados, de
Tamano, o mal
cables empalmados.

10 a 60% 60 - 100%
Soldadura Deber Deber Ciclo de Trabajo 100% - 10
Amperios Ciclo Ciclo
AWG (mm2)
AWG (M m2) AWG (M m2)

100 4 (20) 4 (20) 4 (20) 3 (30) 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 1/0 (60)

150 3 (30) 3 (30) 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 3/0 (95)

200 3 (30) 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) 4/0 (120)

2 ea. 2/0 2 ea. 2/0

250 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) (2x70) (2x70)

2 ea. 2/0 2 ea. 3/0 2 ea. 3/0

300 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) (2x70) (2x95) (2x95)

2 ea. 2/0 2 ea. 3/0 2 ea. 3/0 2 ea. 4/0

350 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) (2x70) (2x95) (2x95) (2x120)

2 ea. 2/0 2 ea. 3/0 2 ea. 4/0 2 ea. 4/0

400 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) (2x70) (2x95) (2x120) (2x120)

2 ea. 2/0 2 ea. 3/0 2 ea. 4/0 3 ea. 3/0 3 ea. 3/0
Positivo Negativo 500 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) (2x70) (2x95) (2x120) (3x95) (3x95)

) *
Ref. 803 677-A 2 ea. 2/0 2 ea. 3/0 2 ea. 4/0 3 ea. 3/0 3 ea. 4/0 3 ea. 4/0
600 3/0 (95) 4/0 (120) (2x70) (2x95) (2x120) (3x95) (3x120) (3x120)

* Estetabla
Es Una Gua y Florerias en general no apropiado Ser prr Todas Las Aplicaciones. Si el cable Se calienta en Exceso, cable USAR siguiente Tamao
ms grande Directivos.
** Tamao del cable de soldadura (AWG) ESTA BASADO en mar ya 4 Voltios o Menos de caida, o Una densidad de corriente de al Menos 300 mils circulares Por
Amperios.
() = Mm2 PARA USO mtrico
*** Para Distancias Largas Ms Que Las Que se muestran En Esta Gua, Llame a la ONU Representante de las Aplicaciones de Fbrica. en 920-735-4505 (Miller) o 1-800-332-3281 (Hobart)

Ref. S-0007-G 2009-08

OM-246 466 Pgina 16

3-10. Cables Arreglar De Soldadura Para Reducir Soldadura Circuito I nductancia
(Alimentador M aleta)
1 Soldadura Fuente de Poder
2 Cable de Electrlisis
3 Cable de extensin (Opcional)
4 Cable de Trabajo
5 Volt Sense Plomo
6 Alimentador de Alambre
7 Pieza de Trabajo

M alo 1

El Mtodo utilizado prr una organizadora los cables Tiene

ONU efecto significativo Sobre la soldadura
2 3
Propiedades. EJEMPLO Como, RMD
Proceso de soldadura Puede del Producir la alta
inductancia del circuito de soldadura SEGN
la Longitud del cable y la Disposicin. Este
Puede del result en AUMENTO Limitado de corriente Durante
la Transferencia de gotitas en el charco de soldadura.
6

5
El plomo SENTIDO electrodo this contenido
en el cable de control de del alimentador y es
habilitada para Todos los Procesos. La obra
4 El SENTIDO se Conecta a la soldadura
FUENTE DE ALIMENTACION de conector de 4 pines UBICADO
Por Encima de la Terminal de salida negativo. Este
El SENTIDO de Trabajo compensacin automtica
SACIA de Cada de tension del cable de Trabajo CUANDO
Conectado a la fuente de Poder de soldadura.

7
No enrolle el Exceso de cables. Utilice cables
Que Son la Longitud Apropiada Para La
application. Siempre Que utilice Largo de soldadura
S NO enrolle cables cables [Mas de 50 empanadas (15 m)] Tratar de
una organizadora soldadura positivo y negativo
S NO comparta abrazaderas de Trabajo (No Ms de 1 Mquina Por pinza) cables Juntos para Reducir la magntica
Campo Que Rodea los cables. Evitar
S No se enreden los cables de Diferentes Mquinas acoplar el alimentador y El Trabajo SENTIDO
Conduce con los cables de soldadura.
S Sin cables Empalme De Soldadura

S NO permita SENTIDO Voltios plomo malla de Pantalla al tacto conductor central o pieza de Trabajo

Me ocupo 1

2
3

4
5

S Utilice los cables Mas Cortos Posibles prr El Trabajo

S Utilice cables de pinza y de Trabajo de soldadura del Tamao apropiado prr acomodar el amperaje pico

S Separe plomo SENTIDO Voltios y cable de control de del alimentador de cables de soldadura

S Coloque los cables de soldadura juntos si Es Posible

S Conecte la pinza de Trabajo lo Ms Cerca Posible De Soldadura Por Arco de lo

Posible

Ref. 243 904-A

OM-246 466 Pgina 17

3-11. La tensin del cable de deteccion y cable Trabajo Conexiones Para Mltiples arcos de soldadura
(Alimentador M aleta)
A. configuracion M ala
1 Soldadura Fuente de Poder
2 Cable de Electrlisis
3 Cable de extensin (Opcional)
4 Cable de Trabajo
5 Voltage Sensing Plomo
6 Alimentador de Alambre
OM-246 466 Pgina 18
6
7 Pieza de Trabajo
Este Acuerdo Es Una mala configuration DEBIDO una
cables de Sensores Que Son Directamente en la corriente
camino del arco de soldadura Fluya. Interaccin
Entre los circuitos de soldadura afectarn Tensin
caer en la pieza de Trabajo. La cada de voltage
5
243 906-A
A Traves no se medir la pieza de Trabajo
prr correctamente la seal de realimentacin de tensin.
La realimentacin de tension de la corriente de soldadura
Fuentes no seran correctos En Cada SENTIDO
Liderar y dar Lugar a arranques de arco Pobres y arco
Calidad.
Configuracion B. Me acuerdo

3
2

5
1
7

243 908-A

1 Soldadura Fuente de Poder
2 Cable de Electrlisis
3 Cable de extensin (Opcional)
4 Cable de Trabajo
5 Voltage Sensing Plomo
6 Alimentador de Alambre
7 Pieza de Trabajo
Este Arreglo Es Una mejor configuration prr
Apoyo de realimentacin de tension Separado prr
Las Fuentes de Poder de soldadura. La alcaldesa instancia de parte
deteccion de tension Precisa Puede del no Ser
Logrado DEBIDO una Cadas de tension en el
workpiece.Thismayrequire
la Indemnizacin en los Parmetros de soldadura.

OM-246 466 Pgina 19

3-12. Panel trasero receptculos y complementario Protectores
1 115 V 10 A CA Receptculo RC2

4 1
5 6
Receptaclesupplies60Hz
monofsica Alimentacin. La salida Mxima
de RC2 this Limitado Por complementaria
protector CB1 a 10 Amperios.

2 CB1 Protector Suplementario

3 CB2 Protector Suplementario
2
Protegido CB1 115 Voltios receptculo RC2
de la Sobrecarga. Si CB1 se abre, Hace RC2
ninguna Trabajar.

3 CB2 TIENE UNA Potencia de 15 Amperios y discipulo

el alimentador de alambre De Una Sobrecarga. Si CB2
abre, el alimentador de alambre No funciona.

.Prensa boton Restablecer Para El disyuntor. Si

Seguir interruptor prr abrir, pongase en contacto con
Naciones Unidas
Fbrica Agente de Servicio Autorizado.
4 Alimentacin de Alambre / Gas Receptculo RC8

Utilice receptculo prr Conectar pipepro

cable de interconexin prr FUENTE DE ALIMENTACION
(Vanse las Secciones 14.3 y 8 prr Adicional
Informacin).

5 Perifrico Receptculo RC25

Con Receptculo Ofrece Conexin el

Interruptor de Flujo de agua (ver Seccin 13.3).

6 Interfaz Receptculo RC72

Utilice receptculo prr Conectar pipepro

cable de interconexin (Vase la Seccin 8 prr
Informacin Adicional).

Ref. 803 676-A

OM-246 466 Pgina 20

3-13. Funciones receptculo perifricos

Funcin Enchufe I nformacin Socket

CB
D
La La No se utilizaci.

E L
M B No se utilizaci.
F K
H J
C* Circuito Comn.

D No se utilizaci.

E Cierre de contacto una ndica F interruptor de Flujo de refrigerante es

Sistema de Refrigeracin cerrado y recirculacin es
Flujo de Refrigerante operacional.
Interruptor de entrada
Seal

F* Circuito Comn.

H No se utilizaci.

J No se utilizaci.

K No se utilizaci.

L No se utilizaci.

Ref. 803 675-A M No se utilizaci.

* Circuito Comn es Mismo Punto de Referencia elctrico.

Nota: Un Cliente suministra un juego conector Amphenol, Fbrica N de pieza 194 847, [Amphenol Parte No. 97-3106A-20-33P (B) (621) y de cable
Clamp 97-3057-12 (0621)] es necessary prrafo utilizar receptculo Perifrica.

OM-246 466 Pgina 21

3-14. Funciones de controlar del motor del receptculo

Enchufe I nformacin Socket

C
G
La La No se utilizaci.
J F

E B B 40 Voltios de corriente
K continua.
D
H
C No se utilizaci.

D 40 Voltios de corriente continua de

retorno.

E No se utilizaci.

F No se utilizaci.

G Sentido electrodo.

H No se utilizaci.

J No se utilizaci.

Ref. 803 675-A

K No se utilizaci.

3-15. Remoto 14 Receptculo de I nformacin

Enchufe I nformacin Socket

La 40 Voltios de corriente continua con respecto a la toma G.

G Circuito Comn prrafo 40 Voltios de CC del circuito.

B Cierre de contacto a la toma de control de del contactor K completa

circuito.

K Cierre de contacto a la toma B completa de Control del contactor

circuito.

C 10 Voltios de entrada de CC de la fuente de Poder de alimentador de alambre

estafa
respecto a la toma D.

D Circuito de control de Voltios Comn remoto.

E 0-10 Voltios Voltios de corriente continua a Distancia de seal / fit del

alimentador de alambre de una
Fuente de energa con respecto a la toma D.

H La realimentacin de tensin, 0-10 Voltios de corriente continua, Por 1 voltio 10

Voltios de arco.

F Realimentacin de corriente; 0-10 Voltios de corriente continua, Por 1 voltio 100

Amperios.
La J
K YO
B M 0-10 Voltios de corriente continua de la seal de la CMA a Distancia de alimentador
de alambre al poder
HC L N fuente con respecto a la toma N, 1 voltio POR 100 IPM. CUANDO
D MG Haciendo Stick (SMAW) o TIG (GTAW), los 0-10 Voltios
EF dc Es Una escala de la configuration del Panel frontal de la Fuente de Alimentacin.

N Circuito de control remoto de la CMA Comn.

Ref. 804 374-A

YO Proceso remoto Seleccione A.

J Proceso select remoto B.

L Sentido electrodo.

OM-246 466 Pgina 22

3-16. Gua de Servicios Elctricos

Si no se Siguen ESTAS Recomendaciones de fusibles y circuitos podria Crear Una Descarga elctrica o incendio. Ests
Recomendaciones hijo PARA UN circuito de derivacin individuo Que se Aplica a la Produccin y el ciclo de Trabajo nominal de la fuente de Poder de soldadura.

Yo NCORRECTO ENTRADA DE ALI M ENTACI sobre Florerias Danar this fuente de Poder de soldadura. This fuente de Poder de soldadura Requiere continuo similares suministro de la ON
de
50/60 Hz (+ 10%) de Potencia en + 10% de la Tensin nominal de entrada. Fase de Voltaje de tierra No ser superiores a + 10% del Voltaje nominal de entrada. No
utilizar ONU generador con Dispositivo inactivo automtico (Que Funciona un ralent del motor Cuando Se Detecta carga pecado) prr suministrar Energa de entrada un this Poder
De Soldadura
.Tensin de entrada de bienes no exceed Dbe de la tension de entrada se Requerido indica. Si la tension de entrada reales this Fuera of this Rango, La Salida No Puedefuente.
Estar disponible.

50/60 Hz Trifsico

Voltaje de entrada (V) 208 230 380 400 460 575

Amperes de entrada (A) a la Potencia nominal 19.5 17.6 10.5 10.0 8.7 7.7

M norma hacha Recomendada nominal del fusible en Amperios 1

Retardo de Tiempo Fusibles 2 20 20 10 10 10 8

Fusibles Normales de FUNCIONAMIENTO 3 30 25 15 15 15 10

M en entrada Tamao Conductor En AWG 4 12 12 14 14 14 14

94 116 204 226 299 467

M ax Recomendable entrada Conductor Longitud en empanadas (metros) (29) (35) (62) (69) (91) (142)

M en Conductor de Tierra Tamao En AWG 4 12 12 14 14 14 14

Referencia: 2008 Cdigo Elctrico Nacional (NEC) (incluido el Artculo 630)

Si la ONU disyuntor de circuito se utilizaci en Lugar de fusible de la ONU, ONU Elegir disyuntor de circuito con las curvas de tiempo-Corriente comparables al Recomendable fusible.
1 Fusibles "de retardo" hijo UL clase "RK5". Ver UL 248.
2 "Normal de Operaciones" (de la USO en general - sin demora intencional) Fusibles clase UL "K5" (del hasta e incluyendo 60 Amperios) y UL clase "H" (65 Amperios Y
3 arriba ms).
Los Datos del conductor En Este Apartado SE ESPECIFICA El tamao del conductor (el pecado INCLUIR el cable flexible o cable) Entre el tablero y el equipo de Acuerdo con la Tabla NEC
310.16. S se utilizaci cable ONU cable o flexibles, El tamao minimum conductor Puede del increase. Ver Tabla NEC 400.5 (A) Para Los Facilidades Requisitos de cordones y cables flexibles.
4

OM-246 466 Pgina 23

3-17. Conexin de la Alimentacin de
entrada

= GND / PE a tierra

5 2

ADVERTENCI
La DESCARGA Electri CA matar pueden;
SI INB FI CATI VO DE VOLTAJE DC
Existe despues de la eliminacion de
L1 la Potencia de entrada.
4 L2 6
L3 SSiempre ESPERE 5 Minutos Despues De La alimentacin
Est Apagado Antes de Trabajar en la Unidad.
7 SComprobar la tension de Condensador de entrada, y
Asegurese de Que esta Cerca de 0 los antes de tocar
CUALQUIER pieza.

Lea el manual de del Propietario.

1
Trifsico Conexin de Entrada

Herramientas necesarias:
Cable de Alimentacin de entrada de la
Ruta
through tubos Dentro de la Unidad.

5/16.
Ruta conductor de tierra
A Traves de transductores de corriente de un
Terminal de tierra.

Ref. 144 221 / Ref. 070 399-F / 803 676-A / 218 005-A

! y agarraderas de la USO aplicables del amperaje correctoApague la fuente de corriente, y DisconnectDevice Entrada Energa
la Capacidad y El tamao del agujero correcto.compruebe la Tensin en los Condensadores Conexiones
de
entrada
de Acuerdo a la Seccin 4.7 los antes 3 Dispositivo de Desconexion (interruptor se Muestra en
Soldadura Fuente de energa Potencia de entrada la posicion OFF)
PROCEDIMIENTO.
! Conexiones 4Verde o verde / amarillo a Relief tierraStrainLa installation D be CUMPLIR Con Todos Nacional 2
Conductory codigos locales - Solo han calificado
Instale Alivio de tension del Tamao ADECUADO Para La Unidad y
Personas Hacen of this installation.
Conductores de entrada. Conductores de ruta (cable) 5Dispositivo de Desconexion una tierra Terminal
! MEDIANTE EL Alivio De La TENSIN Y apriete los Tornillos.
6Los Conductores de entrada (L1, L2 y L3)Desconecte y bloque / etiqueta acerca entrada
Sutilizar Reduccin de traccin grande prr conductor de7Alimentacin los antes de la entrada de Conexin
Desconecte los terminales de lnea de Dispositivos
! entradaConductores de la Unidad.
Conecte / Tierra Verde amarillo o verdetamao de 8 y ms grande Directivos.
Sutilizar Reduccin de traccin Pequea con la reduccinconductor al desconectar Dispositivo de puesta a tierraHaga las Conexiones de Alimentacin de entrada a la
arandelas prr La Entrada deConectar
Tamao los
delConductores
conductor 10.deTerminal
entrada Como Se Muestra
de primera.la en Conecte
fuente los Conductores
de corriente Primero. de entrada L1, L2 y L3 un
! Alwaysconnectgreenor Ilustracin.
conductor amarillo / verde Para El Suministro terminales de lnea Dispositivo de Desconexion.
Terminal de tierra en imprimacin Lugar,
Ruta / puesta y de
a tierra Nunca
color un
de verde amarillo o verde
ONU terminales de lnea. 8Exceso de Proteccin real
conductor through transductores de corriente y
Conectar a la soldadura de puesta a tierra fuente de alimentacinSeleccione El Tipo y Tamao de Sobre corriente protection
Terminal de primera. A Continuacin, conecte los Conductores utilizando la Seccin 03.16 (Desconexion con fusiblescin de1Conductores Potencia de entrada (Cliente
entradainterruptor de Muestra) Suministrado .Cable)
L1, L2, L3 y a la soldadura Lnea de FUENTE DE ALIMENTACION
Selecciona El tamao y Longitud de los Conductores utilizandoCierre y asegure la puerta en el Dispositivo de desconexin.terminales.
Seccin 3-16. Panel de Los Conductores Deben CUMPLIR conVuelva un colocar el lateral en El poder de soldaduraRetire el Dispositivo de Bloqueo / Etiquetado, y El Lugar
Nacional, Estatal, y Los Cdigos Elctricos locales. Sicambiar en la posicion de encendido.fuente.

OM-246 466 Pgina 24

 SECCI en 4 - FUNCI ONAM I ENTO

4-1. Condiciones Operativas

La siguiente Es Una Lista de Trminos Y Sus Protocol: Que se aplican una this Unidad de Interfaz:

Condiciones Generales:

Ajustar Mando de control de s utilizaci prr switch to o ajustar los Parmetros y Funciones.

Amps Indica el amperaje promedio m al soldar y 3 Segundos Contener el valor al final, de la soldadura.

Arco AJUSTE Trmino utilizado prr representar AJUSTES de Longitud de arco en los Programas de RMD-Pro. El AUMENTO de Arco AJUSTE Aumenta el
verdadero Longitud de arco. Del mismo modo, la disminucin de arco ajustar acorta la Longitud del arco. Arco AJUSTE se sustituye Por Voltios en
MIG
Programas.
De Control de Arco Al pulsar this botn Aportes permitira fit de inductancia en el Modo MIG y arco agudo en RMD-Pro. : Adems, this botn Aportes
permite el Establecimiento de Excavacin En Modo de Vuelo.

Longitud de ArcoDistancia desde el Extremo del electrodo de alambre con la pieza de

Trabajo.
Ncleo de fundente Soldadura Por Arcoarco con ncleo de soldadura (FCAW) Es Un electrodo continuo Que se introducir en el arco y Depende de protectorFlux gas
ya mar De Una fuente externa o se gneros a partir de la Descomposicin de los Ingredientes Que Forman contenido de gas en
el ncleo del electrodo.

Tipo de gas Seleccin de gas de Proteccin se utilizaci en la application.

Yo nductancia En cortocircuito de soldadura GMAW, UN AUMENTO en la inductancia disminuir El Nmero de Fichajes de cortocircuito Por
Segundos (siempre heno Otros casas de cambio se Realizan) y aumentan el arco A Tiempo. El AUMENTO de arco en el Tiempo Hace
el charco de soldadura Ms Fluido.

MIG Proceso de soldadura CV con AJUSTES Individuales de Voltaje y velocity de cable.

Proceso Seleccin Una Realizada Por MIG, Pulso, Pro-pulso, RMD-Pro, con ncleo de fundente (FCAW), Stick, y Levante-TIG.

Proceso de configuracion Procedure de Seleccin Para entrar en el Programa.

Programa Ocho RANURAS Activas PARA LA SELECCION DE Varios Procesos, Tipos de Alambre, Parmetros y.

Carga de Programa Entra en la Informacin del Programa Seleccionado (Proceso, tipo de cable, gas, etc.) en la RANURA de Programa (1-8).

Pro-pulso Proceso de pulso utilizando rampas de corriente constante con el control de tension constante de picos y Fondos.
Respuesta adaptativa es Controlado por los Niveles Mximos y Mnimos Actuales. Los Beneficios hijo longitudes de arco ms Reservas Cortas, mejor
controlar del charco, Ms tolerante de la variation de punta un Trabajo, Menos ruido audible, el pecado arco errante, permite la soldadura prr llenar
en los pasteles Cada Vez La velocidad de Desplazamiento y la deposicin, y Ms tolerantes a la mala encajar y lagunas.

Pulso Programa de pulso convencional pico Usando, fondo, ancho de pulso, la Frecuencia y Tensin de pico de Como Fbrica
Datos Que se ensean. Mtodo adaptativo es Controlado por el fit de frecuencia.

RM Pro D- RMD-Pro se refiere a Regulado deposicin de metal. Una Transferencia de corto circuito Controlado con precisin. Beneficios de RMD-
Pro se adaptan bien a Paso de la raz de Soldadura bao TUBERIAS, Mejora relleno de Espacios y La Reduccin De Las salpicaduras. Proporciona Menos
calor
post in la pieza de Trabajo, minimiza la distorsin y permite el USO de alambre de alcalde Dimetro en Materiales de fino calibre.
Arco de agudo En el control this RMD-Pro afectar el arco en mucho la Misma Manera Que la inductancia.

Comienzo Proporciona Tensin / arco ajustar, un velocity de cable de Alimentacin, Y Modificados El Valor de Tiempo para arranques de arco [Que Slo s
ajustar Florerias
la PDA opcional con software el de Administracin de Programas pipepro (PipeProMgr)].
Palo Stick (SMAW) de soldadura utilizaci ONU Flujo Cubierto electrodo consumible Que producir gas de las Naciones Unidas de Proteccin y escoria un
Proteger el arco y el charco de soldadura fundida.

Sinrgico Sinrgico se refiere a la Capacidad de la Unidad de utilizar Parmetros preprogramados prr ajustar automaticamente Varios de soldadura
Parmetros en CUALQUIER AJUSTE de la Velocidad de Alimentacin de alambre Especfico.

TI G TIG (GTAW) utilizaci ONU electrodo de tungsteno no consumible y gas de la ONU Producir protection prr fuerte, limpio,
soldadura de alta Calidad.

Voltios Voltaje preestablecido en el Modo MIG al ralent, Voltaje reales al soldar, y 3 Segundos Contener el al valor definitivo de la soldadura.

Tipo de alambre Seleccin del tipo de alambre de Aleaciones y classification.

CM A Trmino utilizado prr representar La velocidad de Alimentacin de alambre. En el Modo MIG, fit de Alimentacin de alambre es
independiente del fit de voltage. In
RMD-Pro ajustar La velocidad de Alimentacin de alambre Also Aumenta el Nivel de Potencia de electrodo de alambre (UNA perilla de
control).

OM-246 466 Pgina 25

4-2. Controles del Panel frontal (Vase la Seccin 3.4)

15 14 13

4
12

3
11

10

6
8

16

.Cuando Se Enciende ONU LED, SIGNIFICA Que la Funcin Relacionada es activo.

200 410

1 Programa de Pantalla GasDe Mantenga pulsado el botn Aportes to see el nombre del Programa. LED Tipo
Programas personalizados se denominan utilizando opcional
Muestra El Nmero del Programa activo. PDA con Gestin de Programas pipepro
De Cuando this Encendido this LED, GIRE el mando de un fit
2 AJUSTE Perilla software (PipeProMgr). Nombre del Programa es
mostrados en las Pantallas superiores e inferiores (13 artculosseleccionar el gas de Deseado soldadura. OPCIONES de tipo de gas
Gire el mando de fit prr change Programa Variar de Acuerdo con el Proceso de soldadura Seleccionado.
Numero, configuracion, Control de Arco, soldadura y y 15).
Parmetros. 5 Indicadores del Modo de configuration
Consulte la Tabla 4-1 prr Todas Las ABREVIATURAS de gas.
Panel de Control / amperaje remoto this configurado para El LED Encendido indica Que El Modo de configuration es
Cada individuo Programa. Cuando Se Establece en remoto, activo. Parmetros del Modo de configuration se muestran en la
6Botn de configuration LEDVitrinas empuje (ver Artculos 13 y 15).
el Rango de control de autor es de Mnima prr El Valor
establecer en el frontal del panel.
LED Proceso
Las luces LED prr Indicar ua de la configuration
3LED Programa pulsadorCuando LED este esta Encendido, GIRE el mando de fit Modos this activo.a
SELECCIONAR El Proceso de soldadura Deseado. Elecciones
Los LED se ilumina Cuando El pulsador Programa
INCLUIR la soldadura MIG (Aparece Como MIG),
ESTA activo.7Pulsador de configuration
RMD-Pro (Aparece Como RMD), soldadura pegar
(Aparece Como STIK), y levante la soldadura TIG4Programa pulsador
Pulso el botn Aportes select prr Proceso, Tipo de alambre, (Aparece Como LIFT TIG).
Pulso El Botn (luces LED) y GIRE ajust la perillaDimetro de alambre, o Parmetros de tipo de gas.
La letra CElsePrograma
to select Muestra activo.Tipo
con el Programa
de alambre LED
Nmero si el Programa se ha Cambiado de De Cuando this Encendido this LED, GIRE el mando de un fit .Una aleta De Que las Selecciones Que Deben conservarse en
los AJUSTES de Fbrica utilizando el PDA opcional SELECCIONAR EL Deseada tipo de cable, Aleacin de alambre, y
Con El software de Gestin de Programas pipepro memoria, el pulsador de configuration Dbe estartamao. OPCIONES de tipo de alambre y Tamao
(PipeProMgr). Varian
presionado Hasta Seis Veces disponibilidadReservar CUALQUIER otrode Acuerdo con el Proceso de
soldadura Seleccionado.
se presiona el botn Aportes. Las Pantallas Selas options pueden INCLUIR acero (mostradas de Como
.El Programa No Se Puede change through Mostrar Temporalmente "CARGA PROG" paraSTL), acero inoxidable (SS), Ncleo de metales
el Panel frontal MIENTRAS se suelda. Indique los Datos se almacenan en (MCOR). Consulte la Tabla 4-1 PARA TODOS alambre
La memoria.abreviaturas.

OM-246 466 Pgina 26

4-3. Controles del panel frontal - Continuacin (Vase la seccin 4.2)
8 LED Control de Arco
Las luces LED para indicar el Control de Arco
botn est activo. Luz se apaga cuando el botn est
inactivo.
9 Arco de control con pulsador
Este botn permite inductancia ajuste fino para
MIG programas y Arc de control para RMD pro-
gramos, y excavar en busca de programas Stick. Cuando elMuestra el modo de Valores de comandos. Slo alambre pantalla muestra la tensin (por un proceso MIG),
se presiona el botn, la pantalla superior (artculo 15)
muestra INDU de inductancia, ARC para Arco
Control y DIG para el Control de Dig para indicar
qu parmetro se selecciona para cambiar. La
rango de valores posibles es 0-99 para
inductancia y la excavacin, y 0-50 para el control de arco
(Valor predeterminado de fbrica es 25). Gire el Ajuste
perilla para cambiar el valor del parmetro. Prensa
botn para desactivar el modo de control de arco (LED
se apaga).
10 LEDs de alimentacin de alambre / gas / contactores
Las luces LED de contactores cuando la salida
contactor se activa, haciendo que la soldadura
terminales de salida viven.
11 velocidad de cable y amplificadores LEDs
El LED encendido indica si la velocidad del cable o
se estn mostrando amperios.
12 Velocidad de Alimentacin de Alambre / Amps
Display
Pulsador
Este botn activa o desactiva la informacin en pantalla MIG
y procesos RMD-Pro. Adems, se utiliza para
activar y desactivar el contactor en el panel
modo de bastn, y TIG.
13 Pantalla Inferior
Botn de visualizacin Pulse alambre Velocidad de Alimentacin
/ Amps
para mostrar amperaje de soldadura o la velocidad de 14 Voltios y ARC Ajuste LEDs
alimentacin de alambre en
El LED encendido indica si la tensin o arco
pantalla inferior (el LED aplicable en virtud del
se visualiza longitud.
luces de la pantalla inferior para indicar que es
se muestra). Al soldar, se muestra el valor real. 15 Pantalla superior
Si se ha seleccionado el amperaje para la visualizacin, la La pantalla superior muestra informacin diferente
unidad
mostrar el amperaje de soldadura real antes de la dependiendo de la funcin activa de la unidad
y mientras se suelda a menos que el la unidad est en y el proceso de soldadura que se utiliza. Cuando el
comando de velocidad se mostrar mientras los Volts luces LED. Cuando se muestra arco ajustar
soldadura si la unidad se encuentra en exhibicin Comando [Para un proceso de soldadura-RMD Pro], el Arco Ajuste
Valores modo, incluso si la alimentacin de alambre Las luces LED. Sin embargo, durante cualquier proceso de
Se presiona velocidad botn Mostrar / amperios. soldadura
(MIG y RMD), la unidad mostrar arco real
tensin a menos que un PDA con el Programa pipepro
Software de gestin (PipeProMgr) ha establecido
.Muestra muestran los valores nominales o reales la unidad en los "Valores de indicacin de comandos"
segn lo determinado por men de configuracin de modo.
cuando se utiliza un PDA con el Programa pipepro 16 LED de bloqueo
Software de gestin (PipeProMgr).
Se ilumina el LED de bloqueo cuando uno o ms
Valores nominales se muestran antes de la
programas se han bloqueado mediante una opcin
se muestran los valores de soldadura y reales
PDA con Gestin de Programas pipepro
mientras se suelda a menos de una PDA con pipepro
software (PipeProMgr). Esto puede indicar que
Software de gestin de programas (Pipe
algunos programas han sido desactivados. Una pantalla
ProMgr) se utiliza para establecer la unidad en el
programa abled no se mostrar para la seleccin.
Modo de "Valores de indicacin de comandos". En el
Otros programas pueden ser bloqueados contra Editar-
Visualizar modo Comando Valores,
ing.
los valores nominales se muestran durante la
de soldadura.
El LED de bloqueo tambin se iluminar si el seleccionado
programa es un programa personalizado (indicado por un
C al lado del nmero de programa), lo que indica que
no se puede cambiar desde el panel frontal. A
.Si
una PDA con Programa pipepro
borrar un programa personalizado cuando el bloqueo no es en-
Software de gestin (PipeProMgr) es
habilitada, el panel frontal se puede restablecer (resetear
utilizado para cambiar las unidades de alimentacin de
los 8 programas, ver Seccin 4-15) o un nuevo
alambre (IPM, MPM)
programa se puede descargar desde la PDA.
o la pantalla de soldadura de la informacin (comando
o
real), guardar los cambios y luego girar a la Consulte la Gestin de Programas pipepro
Manual del usuario para obtener informacin adicional.
alimentacin a la unidad y vuelva a encenderla de
nuevo para
los cambios que se llevarn a cabo por la unidad.
OM-246 466 Pgina 27
4-4. Tpico diagrama de conexin para M I G (GM AW) Equipo usando un alimentador Maleta

1 Soldadura Fuente de Poder

.Conecte voltios plomo sentido trabajar

sujetar y fijar la pinza de trabajo
tan cerca como sea posible de arco.
2 Cable Volt sentido negativo
3
Conecte el enchufe en el extremo del sentido voltios
cable a los voltios receptculo en sentido
frente a la fuente de corriente.
3 Cable de interconexin
Conecte zcalo de 14 pines en el alambre
cable de control del alimentador u opcional
cable de extensin. Conecte de 72 pines
conector de E / S receptculo RC72 I
en la parte posterior de la fuente de alimentacin.
Conectar
Conector de 10 pines en el receptculo
RC8 en la parte posterior de la fuente de
4 Negativo (-) Soldadura Cable
alimentacin.
5 Positivo (+) Soldadura Cable
6 Pieza de trabajo
7 Alimentador de Alambre 14-Pin Plug

1 Apague la fuente de corriente

3 antes de conectarse al alimentador de alambre
Conector de 14 pines.

.Mantenga positivo (+) y 12

8 Alimentador de Alambre
negativos (-) cables 9 Dispare la pistola receptculo
juntos tanto como 10 Pistola
posible. 11 Manguera de Gas
12 Cilindro de gas

13
.Extensin mxima del cable
longitud que no exceda
150 pies (46 m).
13 Cable de extensin (Opcional)
5 11

8
4 7

10

243 903-A

OM-246 466 Pgina 28

4-5. Pipepro 300 Configurar Para M I G (GM AW) Equipo

Consulte la Tabla 4-1 para las opciones de seleccin.

1. Encienda la fuente de corriente del interruptor de encendido (aproximadamente 30 segundos para completar la operacin). Programa de Empuje
botn. Utilice el mando de ajuste para elegir un nmero de programa deseado de la 1 a la 8 de seleccin.
.Si el programa deseado se ha cargado previamente, slo el nmero de programa debe ser seleccionado. Este proceso no tiene que ser seguido
cada vez que se selecciona un programa diferente.

2. Pulse el botn de configuracin de una vez. Utilice el mando de ajuste de elegir Proceso de soldadura (MIG, Pro-Pulse, RMD-Pro, FCAW).
.FCAW no tiene valores de alambre, pero tiene un entorno de gas, vaya al paso 6.
3. Pulse el botn de instalacin de nuevo. Utilice el mando de ajuste para seleccionar Tipo de alambre (INCO, MCOR, CrMo, SS, o STL).

4. Pulse el botn de instalacin de nuevo. Utilice el mando de ajuste para elegir la aleacin Tipo (relleno clasificacin metal).

5. Pulse el botn de instalacin de nuevo. Utilice el mando de ajuste para elegir el dimetro del alambre.
.MIG no tiene opciones de gas, vaya al Paso 7.
6. Pulse el botn de instalacin de nuevo. Utilice el mando de ajuste para elegir la mezcla de gas. Para FCAW, seleccione "SI" o "NO".

7. Pulse el botn de instalacin de nuevo. La pantalla mostrar el mensaje PROG CARGA y equipo de soldadura est ahora listo para el
operacin de soldadura.
.No hay cambios se guardan hasta que aparezca CARGA PROG en la pantalla despus de completar los ajustes. Si se pulsa el botn de configuracin para revisar la
configuracin
y no se cambia nada, CARGA PROG no aparecer en la pantalla durante el programa que se acaba de cargar.

200 410

OM-246 466 Pgina 29

4-6. Tpico diagrama de conexin para TI G (GTAW) Equipo
1 Soldadura Fuente de Poder
2 Cable de interconexin

Conecte zcalo de 14 pines en remoto

Cable de control de pie u opcional
cable de extensin. Conecte de 72 pines
conector de E / S receptculo RC72 I
en la parte posterior de la fuente de alimentacin.
2
Conectar
Conector de 10 pines en el receptculo
RC8 en la parte posterior de la fuente de
3 Negativo (-) Soldadura Cable
alimentacin.
4 Positivo (+) Soldadura Cable
5 Pieza de trabajo
6 14-Pin Plug A pie remoto
Cable de control

Apague la fuente de corriente

antes de conectar el pedal del freno
Conector de 14 pines.
7 Pedal de control remoto
8 Antorcha TIG
9 Manguera de Gas
10 Cilindro de gas

.Extensin mxima del cable

1 longitud que no exceda
150 pies (46 m).

2 11 Cable de extensin (Opcional)

12 adaptador remoto (300 248)
13 Volt Sense receptculo (Cable
10 Debe estar desconectado)

11

13 9
4
12
3
6

243 902-A

OM-246 466 Pgina 30

4-7. Pipepro 300 Configurar Para Lift TI G (GTAW) Equipo

Consulte la Tabla 4-1 para las opciones de seleccin.

1. Encienda la fuente de corriente del interruptor de encendido (aproximadamente 30 segundos para completar la operacin). Programa de Empuje
botn. Utilice el mando de ajuste para elegir un nmero de programa deseado de la 1 a la 8 de seleccin.
.Si el programa deseado se ha cargado previamente, slo el nmero de programa debe ser seleccionado. Este proceso no tiene que ser seguido
cada vez que se selecciona un programa diferente.

2. Pulse el botn de configuracin de una vez. Utilice el mando de ajuste de elegir Proceso de soldadura
TIG.
3. Pulse el botn de instalacin de nuevo. Utilice el mando de ajuste para elegir el tipo de control (CTRL PANL o CTRL REMT).

a. Si se selecciona el control panel, pulse el botn de visualizacin / Amps Velocidad de Alimentacin de Alambre para la salida de amperaje.
Utilice la
Ajuste la perilla para ajustar el amperaje deseado.
b. Si se selecciona el control remoto, conecte un dispositivo remoto mediante un adaptador de cable remoto (300 248) para conectar
a un cable de interconexin y luego conecte este cable al pipepro 300. El dispositivo remoto y el
equipo de soldadura se encuentran ahora en una configuracin de control maestro / esclavo. La perilla de ajuste en la soldadura
fuente de alimentacin se utiliza para controlar la intensidad de corriente mxima que puede ser fijado por el dispositivo remoto.

.Lift TIG no puede tener la ventaja Volt Sense conectado al pipepro 300 cuando se conecta para electrodo negativo (polaridad directa).
4. Pulse el botn de instalacin de nuevo. La pantalla mostrar el mensaje PROG CARGA y equipo de soldadura est ahora listo para el
operacin de soldadura.
.No hay cambios se guardan hasta que aparezca CARGA PROG en la pantalla despus de completar los ajustes. Si se pulsa el botn de configuracin para revisar la
configuracin
y no se cambia nada, CARGA PROG no aparecer en la pantalla durante el programa que se acaba de cargar.

200 410

OM-246 466 Pgina 31

4-8. Tpico diagrama de conexin para Stick (SM AW) Equipo
1 Soldadura Fuente de Poder
2 Cable de interconexin

Conecte zcalo de 14 pines en remoto

Cable de control de pie u opcional
cable de extensin. Conecte de 72 pines
conector de E / S receptculo RC72 I
2
en la parte posterior de la fuente de alimentacin.
Conectar
Conector de 10 pines en el receptculo
RC8 en la parte posterior de la fuente de
.Conecte voltios plomo sentido trabajar
alimentacin.
sujetar y fijar la pinza de trabajo
tan cerca como sea posible de arco.
3 Volt Sense Cable
4 Negativo (-) Soldadura Cable
5 Positivo (+) Soldadura Cable
6 Pieza de trabajo
7 14-Pin Plug En La Mano remoto
Cable de control

Apague la fuente de corriente

antes de conectar con el control de la mano
Conector de 14 pines.
8 Control manual remoto
9 Soporte del electrodo

1
.Extensin mxima del cable
2 longitud que no exceda
150 pies (46 m).

10 Cable de extensin (Opcional)

11 adaptador remoto (300 248)

10

3 11
7

8
6
9

243 911-A

OM-246 466 Pgina 32

4-9. Pipepro 300 Configurar Para Stick (SM AW) Equipo

Consulte la Tabla 4-1 para las opciones de seleccin.

1. Encienda la fuente de corriente del interruptor de encendido (aproximadamente 30 segundos para completar la operacin). Programa de Empuje
botn. Utilice el mando de ajuste para elegir un nmero de programa deseado de la 1 a la 8 de seleccin.
.Si el programa deseado se ha cargado previamente, slo el nmero de programa debe ser seleccionado. Este proceso no tiene que ser seguido
cada vez que se selecciona un programa diferente.

2. Pulse el botn de configuracin de una vez. Utilice el mando de ajuste de elegir Proceso de soldadura
Stick.
3. Pulse el botn de instalacin de nuevo. Utilice el mando de ajuste para elegir el tipo de electrodo (EX10, EX18 O ESS).

4. Pulse el botn de instalacin de nuevo. Utilice el mando de ajuste para elegir arco caracterstico (arco suave o ARC STIF).

5. Pulse el botn de instalacin de nuevo. Utilice el mando de ajuste para elegir el tipo de control (CTRL PANL o CTRL REMT).

a. Si se selecciona el control panel, pulse el botn de visualizacin / Amps Velocidad de Alimentacin de Alambre para la salida de amperaje.
Utilice la
Ajuste la perilla para ajustar el amperaje deseado.
b. Si se selecciona el control remoto, conecte un dispositivo remoto mediante un adaptador de cable remoto (300 248) para conectar
a un cable de interconexin y luego conecte este cable al pipepro 300. El dispositivo remoto y el
equipo de soldadura se encuentran ahora en una configuracin de control maestro / esclavo. La perilla de ajuste en la soldadura
fuente de alimentacin se utiliza para controlar la intensidad de corriente mxima que puede ser fijado por el dispositivo remoto.

6. Pulse el botn de instalacin de nuevo. La pantalla mostrar el mensaje PROG CARGA y equipo de soldadura est ahora listo para el
operacin de soldadura.
.No hay cambios se guardan hasta que aparezca CARGA PROG en la pantalla despus de completar los ajustes. Si se pulsa el botn de configuracin para revisar la
configuracin
y no se cambia nada, CARGA PROG no aparecer en la pantalla durante el programa que se acaba de cargar.

200 410

OM-246 466 Pgina 33

4-10. Aislar Dos Procesos que utilizan inversin de la polaridad de control / Aislamiento (042 871)
Sin unidad HF
1 Electrodo 1
2 Electrodo 2
3 Un Terminal
4 B Terminal
5 C Terminal

1 2 3 4 5

Alimentador de alambre

Inversin de polaridad MIG MOTOR MIG

INTERRUPTOR # 1

(+) B E#2

DESDE
S1 TRABAJO
PODER
C
FUENTE

(-) La TIG

E#1

Herramientas necesarias:
13/16 en. Ref. 099 082-C / Ref. 098 115-B

OM-246 466 Pgina 34

4-11. Aislar Tres Procesos que utilizan inversin de la polaridad de control / Aislamiento (042 871)
Sin unidad HF
1 Electrodo 1
2 Electrodo 2
3 Un Terminal
4 Bus Bar
5 B Terminal
6 C Terminal

1 2 3 4 5 6

Inversin de polaridad
INTERRUPTOR # 2 MIG

B E#2

PUENTE A a B
S1

Inversin de polaridad C
INTERRUPTOR # 1

(+) B E#2 La STICK

DESDE
S1 E#1
PODER
C
FUENTE

(-) La

E#1

TRABAJO

TIG

Herramientas necesarias:

13/16 en.

Ref. 099 082-C / Ref. 098 115-B

OM-246 466 Pgina 35

 Tabla 4-1. Programas de soldadura

Dimetro
Proceso Tipo de alambre Aleacin Tipo M ezcla Gas
pulgada mm
0,045 1.2 N/A* N/A*

La base del metal MCOR 76 0,052 1.3 N/A* N/A*

0,062 1.6 N/A* N/A*

MIG 0,035 0.9 N/A* N/A*

Acero Inoxidable SS 308, 309, 312, 316
0,045 1.2 N/A* N/A*

0,035 0.9 N/A* N/A*

Acero STL E70
0,045 1.2 N/A* N/A*

Inconel INCO 625 0,045 1.2 75% de argn, 25% de helio HE25

90% de argn, 10% de CO2 C10

0,045 1.2
85% de argn, 15% de CO2 C15
La base del metal MCOR 76
90% de argn, 10% de CO2 C10
0,052 1.3
85% de argn, 15% de CO2 C15

98% de argn, 2% de CO2 C2

98% de argn, 2% de oxgeno OX2

0,035 0.9 81% de argn, 18% de helio,

1% de CO2 TRIA

90% de helio, el 7,5% de argn,

2,5% de CO2 TRIH
308, 309, 312, 316
98% de argn, 2% de CO2 C2

Acero Inoxidable SS 98% de argn, 2% de oxgeno OX2

0,045 1.2 81% de argn, 18% de helio,

1% de CO2 TRIA

Pro-pulso 90% de helio, el 7,5% de argn,

2,5% de CO2 TRIH

69% de argn, 30% de helio,

0,040 1.0 1% de CO2 TRI3
DPLX
69% de argn, 30% de helio,
0,045 1.2 TRI3
1% de CO2

90% de argn, 10% de CO2 C10

0,035 0.9
85% de argn, 15% de CO2 C15

90% de argn, 10% de CO2 C10

0,040 1.0
85% de argn, 15% de CO2 C15
E70
90% de argn, 10% de CO2 C10
Acero STL 0,045 1.2
85% de argn, 15% de CO2 C15

0,052 1.3 90% de argn, 10% de CO2 C10

0,062 1.6 90% de argn, 10% de CO2 C10

0,040 1.0 85% de argn, 15% de CO2 C15

E80
0,045 1.2 85% de argn, 15% de CO2 C15
Pulso Inconel INCO 625 0,045 1.2 75% de argn, 25% de helio HE25

* Pipepro 300 no requiere una seleccin mezcla de gases para este proceso. Consulte con el fabricante de alambre para la mezcla de gas se recomienda.

OM-246 466 Pgina 36

 Tabla 4-1. Soldadura Programas (Continuacin)

Dimetro
Proceso Tipo de alambre Aleacin Tipo M ezcla Gas
pulgada mm

Chrome Moly CrMo 5% 0,045 1.2 75% de argn, 25% de CO2 C25

0,045 1.2 90% de argn, 10% de CO2 C10

La base del metal MCOR 76
0,045 1.2 85% de argn, 15% de CO2 C15

98% de argn, 2% de CO2 C2

98% de argn, 2% de oxgeno OX2

0,035 0.9
90% de helio, el 7,5% de argn,
2,5% de CO2 TRIH

98% de argn, 2% de CO2 C2

98% de argn, 2% de oxgeno OX2

Acero Inoxidable SS 308, 316 0,040 1.0
90% de helio, el 7,5% de argn,
2,5% de CO2 TRIH

98% de argn, 2% de CO2 C2

98% de argn, 2% de oxgeno OX2

0,045 1.2
90% de helio, el 7,5% de argn,
TRIH
2,5% de CO2
RMD-Pro
90% de argn, 10% de CO2 C10

85% de argn, 15% de CO2 C15

0,035 0.9
75% de argn, 25% de CO2 C25

100% de CO2 CO2

90% de argn, 10% de CO2 C10

85% de argn, 15% de CO2 C15

E70 0,040 1.0
75% de argn, 25% de CO2 C25
Acero STL
100% de CO2 CO2

90% de argn, 10% de CO2 C10

85% de argn, 15% de CO2 C15

0,045 1.2
75% de argn, 25% de CO2 C25

100% de CO2 CO2

85% de argn, 15% de CO2 C15

E80 0,035 0.9
100% de CO2 CO2

Gas
FCAW N/A
"S o no" **

Acero Inoxidable ESS Presione alambre Velocidad de Alimentacin / Amps

Arco suave Ctrl Panl Display
EX10 botn para activar la salida de
Palo
Utilice un mando a distancia (debe tener
Acero contactor y el control de amperaje)
Arco Stif Ctrl REMT
EX18 (Adaptador remoto 300.248 requiere)

Carbon desbaste N/A

Ctrl Panl Presione Velocidad de Alimentacin de Alambre botn Mostrar / Amperios para
activar la salida de
Lift TIG Utilice un mando a distancia (debe tener contactor y el control de amperaje) (adaptador remoto
Ctrl REMT 300248 requerido)

* Pipepro 300 no requiere una seleccin mezcla de gases para este proceso. Consulte con el fabricante de alambre para la mezcla de gas se recomienda.
** Dimetro del alambre para electrodos de alambre tubular autoprotegido no debe superar los 0.062 in. (1,6 mm).

OM-246 466 Pgina 37

 4-12. Los interruptores del panel frontal

2
Ref. 803 246-B

1 Interruptor de encendido PLS 2 Contactor LED

ESPERE
LED contactor se enciende cuando la salida de soldadura es
Enciende la unidad Activar o Pls Wait es una abreviatura de "red energizado.
Desactivar. actualizar "y significa que el control interno
la red se est encendiendo. El siguiente mensaje es 3 PDA Puerto
La secuencia de arranque puede durar hasta 30 PRO 4 Puerto PC
segundos antes de que la unidad est lista para soldar. 300
Durante el encendido, el panel frontal mostrar PRO 300 indica la secuencia de puesta a punto final,
mensajes que indican el estado de la unidad. La del sistema.
primer mensaje es:

OM-246 466 Pgina 38

4-13. Parmetros bsicos para pipepro 300

Acero

Tamao del cable Velocidad de Alimentacin de Arco Ajuste / Recorte Control de Arco Gas de proteccin
Proceso
en (mm) Alambre
I PM (mpm)
0,035 (0.9) 100-300 w / 200 Nominal 47-53 w / 50 Nominal 25 90/10
(2.5 a 7.7 w / 5.1 Nominal)

0,035 (0.9) 100-300 w / 200 Nominal 47-53 w / 50 Nominal 25 85/15

(2.5 a 7.7 w / 5.1 Nominal)

0,035 (0.9) 100-300 w / 200 Nominal 47-53 w / 50 Nominal 25 75/25

(2.5 a 7.7 w / 5.1 Nominal)

0,035 (0.9) 100-300 w / 200 Nominal 47-53 w / 50 Nominal 25 CO2

(2.5 a 7.7 w / 5.1 Nominal)

0,040 (1.0) 100-275 w / 175 Nominal 50-55 w / 53 Nominal 25 90/10

(2,5 a 7,0 w / 4.4 Nominal)

0,040 (1.0) 100-275 w / 175 Nominal 47-53 w / 50 Nominal 25 85/15

(2,5 a 7,0 w / 4.4 Nominal)
RM D Acero
0,040 (1.0) 100-275 w / 175 Nominal 50-55 w / 53 Nominal 25 75/25
(2,5 a 7,0 w / 4.4 Nominal)

0,040 (1.0) 100-275 w / 175 Nominal 50-55 w / 53 Nominal 25 CO2

(2,5 a 7,0 w / 4.4 Nominal)

0,045 (1.1) 100-200 w / 150 Nominal 47-53 w / 50 Nominal 25 90/10

(2.5 a 5.1 w / 3.8 Nominal)

0,045 (1.1) 100-200 w / 150 Nominal 47-53 w / 50 Nominal 25 85/15

(2.5 a 5.1 w / 3.8 Nominal)

0,045 (1.1) 100-200 w / 150 Nominal 47-53 w / 50 Nominal 25 75/25

(2.5 a 5.1 w / 3.8 Nominal)

0,045 (1.1) 100-200 w / 150 Nominal 47-53 w / 50 Nominal 25 CO2

(2.5 a 5.1 w / 3.8 Nominal)

0,035 (0.9) 225-500 w / 250 Nominal 52-57 w / 56 Nominal 25 90/10

(05.07 a 12.07 w / 6.4 Nominal)

0,035 (0.9) 225-500 w / 250 Nominal 52-57 w / 56 Nominal 30-35 85/15

05.07 a 12.07 w / 6.4 Nominal

0,040 (1.0) 150-450 w / 250 Nominal 52-56 w / 56 Nominal 25 90/10

ProPulse de acero usando 03.08 a 11.04 w / 6.4 Nominal
Un posicionador
(M aterial The Pipe) 0,040 (1.0) 150-450 w / 250 Nominal 52-56 w / 56 Nominal 25 85/15
03.08 a 11.04 w / 6.4 Nominal

0,045 (1.1) 150-350 w / 250 Nominal 52-57 w / 56 Nominal 25 90/10

(3.8 a 8.9 w / 6.4 Nominal)

0,045 (1.1) 150-350 w / 250 Nominal 52-57 w / 56 Nominal 25 85/15

(3.8 a 8.9 w / 6.4 Nominal)

OM-246 466 Pgina 39

 Acero

Tamao del cable Velocidad de Alimentacin de Arco Ajuste / Recorte Control de Arco Gas de proteccin
Proceso
en (mm) Alambre
I PM (mpm)
0,035 (0.9) 120-300 w / 200 Nominal 52-57 w / 54 Nominal 25 90/10
(3,0 a 7,6 w / 5.1 Nominal)

0,035 (0.9) 120-300 w / 200 Nominal 52-57 w / 54 Nominal 30-35 85/15

(3,0 a 7,6 w / 5.1 Nominal)

0,040 (1.0) 120-250 w / 175 Nominal 52-56 w / 54 Nominal 25 90/10

(3,0 a 6,4 w / 4.4 Nominal)
ProPulse Acero
Soldadura En Posicin
0,040 (1.0) 120-250 w / 175 Nominal 52-56 w / 54 Nominal 25 85/15
(3,0 a 6,4 w / 4.4 Nominal)

0,045 (1.1) 100-200 w / 175 Nominal 50-55 w / 53 Nominal 25 90/10

(2.5 a 5.1 w / 4.4 Nominal)

0,045 (1.1) 100-200 w / 175 Nominal 50-55 w / 53 Nominal 25 85/15

(2.5 a 5.1 w / 4.4 Nominal)

Acero I noxidable

Tamao del cable Velocidad de Alimentacin de Arco Ajuste / Recorte Control de Arco Gas de proteccin
Proceso
en (mm) Alambre
I PM (mpm)
0,035 (0.9) 120-290 w / 200 Nominal 47-51 w / 50 Nominal 25 Tri-H
(3,0 a 7,4 w / 5.1 Nominal)

0,040 (1.0) 120-275 w / 200 Nominal 48-52 w / 50 Nominal 30 Tri-H

(3,0 a 7,4 w / 5.1 Nominal)

0,040 (1.0) 120-275 w / 200 Nominal 48-52 w / 50 Nominal 25 98/2 CO2

RM D acero inoxidable (3,0 a 7,4 w / 5.1 Nominal)

0,040 (1.0) 120-275 w / 200 Nominal 48-52 w / 50 Nominal 25 98/2 Buey

(3,0 a 7,4 w / 5.1 Nominal)

0,045 (1.1) 120-160 w / 150 Nominal 48-52 w / 50 Nominal 25 Tri-H

(3,0 a 4,1 w / 3.8 Nominal)

OM-246 466 Pgina 40

 Acero I noxidable

Tamao del cable Velocidad de Alimentacin de Arco Ajuste / Recorte Control de Arco Gas de proteccin
Proceso
en (mm) Alambre
I PM (mpm)
0,035 (0.9) 225-500 w / 175 Nominal 53-57 w / 55 Nominal 25 Tri-H
(05.07 a 12.07 w / 4.4 Nominal)

0,035 (0.9) 225-500 w / 175 Nominal 52-57 w / 56 Nominal 16 Tri-A

(05.07 a 12.07 w / 4.4 Nominal)

0,035 (0.9) 225-500 w / 175 Nominal 48-54 w / 53 Nominal 18 98/2 CO2

(05.07 a 12.07 w / 4.4 Nominal)

ProPulse
El uso de acero inoxidable
Un posicionador
(M aterial The Pipe)
0,035 (0.9) 225-500 w / 175 Nominal 48-52 w / 51 Nominal 18 98/2 Buey
(05.07 a 12.07 w / 4.4 Nominal)
0,045 (1.1) 150-350 w / 200 Nominal 52-55 w / 55 Nominal 25 Tri-H
(3.8 a 8.9 w / 5.1 Nominal)

0,045 (1.1) 150-250 w / 200 Nominal 53-57 w / 55 Nominal 16 98/2 CO2

(3.8 a 6.4 w / 5.1 Nominal)

0,045 (1.1) 150-250 w / 200 Nominal 53-57 w / 55 Nominal 25 98/2 Buey

(3.8 a 6.4 w / 5.1 Nominal)

0,035 (0.9) 120-300 w / 175 Nominal 53-57 w / 55 Nominal 25 Tri-H

(3,0 a 7,6 w / 4.4 Nominal)

0,035 (0.9) 120-300 w / 175 Nominal 52-56 w / 54 Nominal 16 Tri-A

(3,0 a 7,6 w / 4.4 Nominal)

0,035 (0.9) 120-300 w / 175 Nominal 48-52 w / 50 Nominal 18 98/2 CO2

(3,0 a 7,6 w / 4.4 Nominal)

0,035 (0.9) 120-300 w / 175 Nominal 46-50 w / 48 Nominal 18 98/2 Buey

ProPulse (3,0 a 7,6 w / 4.4 Nominal)
Acero I noxidable
Soldadura En Posicin 0,045 (1.1) 100-200 w / 140 Nominal 53-57 w / 55 Nominal 25 Tri-H
(2.5 a 5.1 w / 3.6 Nominal)

0,045 (1.1) 100-200 w / 140 Nominal 50-55 w / 53 Nominal 16 98/2 CO2

(2.5 a 5.1 w / 3.6 Nominal)

0,045 (1.1) 100-200 w / 140 Nominal 50-55 w / 53 Nominal 25 98/2 Buey

(2.5 a 5.1 w / 3.6 Nominal)

0,045 100-200 w / 150 Nominal 50-55 w / 53 Nominal 25-30 Argn

Inconel 625 (2.5 a 5.1 w / 3.8 Nominal)

OM-246 466 Pgina 41

 Flux Core

Tamao del cableRodando Pipe / En Posicin Voltaje - Gas de proteccin

Proceso en (mm) Velocidad de Alimentacin de
Alambre
I PM (mpm)
0,045 (1.1) 175-300 w / 200 Nominal 23-27 w / 25 - 75/25 *
Flux Core / GM AW (4.4 a 7.6 w / 5.1 nominal) * Nominal

Nota: Control de Arco es el ancho del arco y arco Ajuste / Trim es la longitud del arco. Velocidad de alimentacin de alambre y el voltaje son sinrgicos
para la
RM D y ProPulse procesos. Por lo tanto, cuando se ajusta la velocidad de alimentacin del alambre, la tensin se ajusta automticamente para que
No es necesario ajustar Arco Ajuste / Trim. Estos slo estn empezando parmetros, el operador debe hacer definitiva
ajustes dependiendo del material y condiciones.
* Consulte con el fabricante de alambre para la velocidad de alimentacin de alambre recomendado y
mezcla de gases.

4-14. Soldadura de acero inoxidable con y sin gas Copia de Uso pipepro 300

Al soldar acero inoxidable con o sin gas de soporte, se recomiendan las siguientes pautas:

1. Utilice nicamente el alambre de acero inoxidable con un alto contenido de silicio, ya que ayuda a que el flujo del charco de soldadura y los actos de
silicio como
a-oxidante de.
2. Es importante contar con la preparacin adecuada de las articulaciones y ajuste hacia arriba. Use un bisel en la junta de tubera de 35 a 37,5 grados (70
a 75
grados incluido) con un terreno de un filo de la navaja a 1/16 pulg. (1,6 mm) y una distancia mnima de 1/8 pulg. (3.2 mm).
3. Asegrese de que cualquier escala de molino se retire del interior de la junta de la tubera antes de la soldadura de la soldadura de la raz. Esto se
puede hacer por
moler el interior de la zona de la articulacin.
4. Utilice Tri-H (90% de helio / 7,5% Argn / 2,5% de CO2 gas de proteccin). A 98/2 argn / est disponible, pero la mezcla de Tri-H es
la opcin ptima para la aplicacin.

5. Utilice siempre una tcnica cuesta abajo cuando se suelda con el proceso de RMD para la soldadura de la raz.

6. Es muy importante para puntos de soldadura de la pluma para asegurar estos se consumen al completar la soldadura de la raz.

7. Use siempre una boquilla cnica cuando se suelde fuera la raz sobre todo sin gas respaldo para ayudar a proporcionar
la cobertura del gas de proteccin adecuado.

Siguiendo estas directrices supondr soldadura exitosa de acero inoxidable utilizando la pipepro 300. Contacte con el
Distribuidor ms cercano fbrica autorizada con cualquier pregunta sobre esta aplicacin.

OM-246 466 Pgina 42

4-15. M odo de Reposicin

.Modo de reinicio no est activo cuando

Program Lock est activado.

El modo de restablecimiento permite al operador

la configuracin del programa de fbrica de recarga para
todos
ocho programas activos en la unidad.
RST .Los datos de configuracin del sistema sern
perdido durante la operacin de reinicio.
NO

Entre en el modo de restablecimiento por enciende el equipo y presionando el pulsador PROGRAM hasta que el
RST se muestra ningn mensaje. RST NO mensaje no se mostrar hasta despus de la
secuencia de encendido se completa (aproximadamente 20 segundos).

RST RST CYCL

S S PWR

Gire Ajuste la perilla para cambiar NO Pulse el botn de Control de Arco a Aparece el mensaje Cycl Pwr en la pantalla
a YES. confirmar el restablecimiento. Cuando los programas de carga completa.
Se muestra el mensaje de restablecimiento de Apague la energa, espere 10 segundos y, a su vez,
2 segundos mientras el programa de fbrica alimentacin de nuevo para completar el restablecimiento
ajustes se vuelven a cargar. operacin.
Durante el modo de restablecimiento de la siguiente
.DespusRestablecer es completa, asegrese de cargar
programas predeterminados de fbrica se cargan programas adecuados que contienen la
en la unidad: tamao correcto de alambre, proceso y gas de proteccin
para la operacin de soldadura
Programa 1 RMD-Pro
0.045 Acero dulce E70
75% de argn, 25% de CO2
Programa 2 RMD-Pro
0.035 de Metal Core E70
75% de argn, 25% de CO2
Programa 3 RMD-Pro
0.045 de Metal Core 71
85% de argn, 15% de CO2
Programa 4 RMD-Pro
0.045 de Metal Core 71
90% de argn, 10% de CO2
Programa 5 GMAW
0.035 Acero dulce E70
75% de argn, 25% de CO2
Programa 6 SMAW
EXX10
Programa 7 SMAW
EXX18
Programa 8 Lift TIG

198 993 / Ref. 803 246-B

OM-246 466 Pgina 43

4-16. Comprobacin del programa de revisin

Para entrar en el modo de revisin del programa, encienda la fuente de corriente, y mantenga pulsado el botn de configuracin en hasta
PCM ### X aparece en la pantalla (aparece el mensaje en aproximadamente 15 segundos). Rotar Ajuste la perilla para comprobar el
programa de nivel de revisin de cada mdulo como sigue:

PCM (Mdulo de Control de Proceso)

### X

UIM (User Interface Module)

### X

WFCM (Alimentacin de Alambre mdulo de control)

### X

AIM (Mdulo de interfaz de Automatizacin)

### X

Para continuar la soldadura proceso de inicio de fuente de alimentacin despus de ver los niveles de revisin del programa, pulse el botn de control de
Arco
botn.

OM-246 466 Pgina 44

 SECCI N 5 - M ANTENI M I ENTO
5-1. M antenimiento de Rutina

! Desconecte la corriente .Mantener ms a menudo

antes de darle mantenimiento. durante condiciones severas.

n= BuscarZ= Cambio~= Clean l= Sustituir Referencia

* Para ser hecho por la fbrica Agente de Servicio Autorizado

Cada
3 lEtiquetas no legibles ~Terminales de Soldadura lManguera de gas daada nl Cables de soldadura
Meses

nl Cuerdas nl Cables de pistola

Cada
6
Oregn
Meses

~Rodillos de arrastre ~Unidad interior

5-2. Soplar hacia fuera el interior de la unidad

! No quite caso cuando
soplando en el interior de la unidad.
Para apagar la unidad, el flujo de aire directo
a travs frontal y posterior rejillas como
se muestra.

243 893-A

OM-246 466 Pgina 45

 SECCI N 6 - M EDI DAS DE SEGURI DAD PARA EL
MProtjase
ANTENI M Icontra
y proteja a otros ENTOlesiones - lea y siga estas precauciones.

6-1. Uso de smbolos

OM-246 466A 2010-06 - Fecha, safety_stm 2010-03

PELI GRO! - I ndica una situacin peligrosa que, de .Indica instrucciones especiales.
no se evita, provocar la muerte o lesiones graves. La
peligros posibles se muestran en los smbolos adjuntos
o se explica en el texto.

I ndica una situacin peligrosa que, de no evitarse,

podra causar la muerte o lesiones graves. La posible
Este grupo de smbolos significa Advertencia! Cuidado! ELECTRIC
riesgos se muestran en los smbolos adjuntos o ex
SHOCK, partes mviles, y peligros de PARTES CALIENTES. Consulte bolo
can en el texto.
bols e instrucciones relacionados abajo para las acciones necesarias para evitar la
peligros.
AVISO - Indica precauciones no relacionadas a lesiones personales.

6-2. Peligros de prestacin de

servicios
Los smbolos que se muestran a continuacin se utilizan en este manual M ETAL QUE VUELA o TI ERRA puede lesionar los ojos.
para llamar la atencin e identificar posibles peligros. Cuando
ver el smbolo, tenga cuidado, y siga las instrucciones relacionadas DUse gafas de seguridad con proteccin lateral o la cara
para evitar el peligro. proteger en caso de avera.
DTenga cuidado de no corta las herramientas de metal, las piezas o
Solamente personas calificadas deben probar, mantener y reparar este cables juntos durante las pruebas y mantenimiento.
unidad.

Durante el servicio, mantener a todos, especialmente a los nios.

PARTES CALI ENTES pueden

DESCARGA ELCTRI CA puede matar. quemar.
DNo toque las partes calientes con las manos desnudas.
DPermitir un perodo de enfriamiento antes de trabajar en
D No toque las partes elctricas vivas. equipo.
DApague la fuente de corriente y alimentador de alambre DPara manejar partes calientes, use herramientas apropiadas y / o
y desconecte y bloquee la corriente de entrada utilizando use guantes pesados, con aislamiento y
interruptor de desconexin de lnea, interruptores de circuito, o retirando el enchufe de la re- ropa para prevenir quemaduras.
receptculo, o detenga el motor antes de dar servicio a menos que el procedimiento espe-
cficamente requiere una unidad de energa.

D Aislarse del circuito de tierra de pie o trabajar en aislante seco

ing esteras suficientemente grandes para evitar el contacto con el suelo. PI EZAS EXPLODI NG pueden lesionar.
D No deje la unidad en vivo desatendida.
DPiezas defectuosas pueden explotar o causar otras piezas a
D Si este procedimiento requiere una unidad de energa, tienen slo personal explotar cuando se aplica energa a los inversores.
prcticas de seguridad estndar familiarizados con y siguientes hacen el trabajo. DSiempre use una careta y mangas largas
cuando repare inversores.
D Al probar una unidad viva, utilice el mtodo de una sola mano. No ponga tanto
manos dentro de la unidad. Mantenga una mano libre.

D Conductores de potencia de entrada Desconecte la lnea de suministro sin corriente

Antes de mover una fuente de poder de soldadura. PELI GRO DE CHOQUE de pruebas.

Existe SI GNI FI CATI VO DE VOLTAJE DC inverter de soldadura DApague la fuente de corriente y alimentador de alambre
ing fuentes de energa despus de la eliminacin de la energa de entrada. o detenga el motor antes de realizar o cambiar m-
conexiones de los cables ter.
D Apague la inversora, desconecte la alimentacin de entrada y descarga de entrada DUtilice por lo menos un metro de plomo que tiene un auto
condensadores de acuerdo a las instrucciones de la seccin Solucin de problemas en- el clip de sujecin de primavera como una pinza.
primer plano de tocar cualquier parte. DLea las instrucciones para el equipo de prueba.

Esttica (ESD) pueden daar las tarjetas de PC.

DPonga los tirantes aterrizados de mueca ANTES de tocar CA DA DE UN EQUI PO puede lesionar.
tableros o partes.
DUse bolsas anti-estticas adecuadas y cuadros a DUtilice argolla de elevacin para levantar la unidad, NO correr
almacenar, mover o enviar tarjetas de PC. engranajes, cilindros de gas, ni otros accesorios.
DUse equipo de capacidad adecuada para levantar y
unidad de soporte.

I ncendio o una explosin. DSi usa montacargas para mover la unidad, asegure que los dedos son suficientes para
largo
DNo coloque la unidad encima de, sobre o cerca de combustible extender ms all del lado opuesto de la unidad.
superficies. DSiga las instrucciones en el Manual de aplicaciones para el revisado
DNo intentes reparar el aparato cerca de materiales inflamables. NIOSH Lifting Ecuacin (publicacin nmero 94-110) cuando cante
aliado levantar piezas o equipos pesados.
OM-246 466 Pgina 46
 PARTES M VI LES pueden provocar
lesiones.
DMantngase alejado de las piezas en movimiento como ventiladores.
DMantener alejado de los puntos de pellizco como unidad
rollos.
DSlo tenemos las personas cualificadas quiten puertas,
paneles, tapas, o resguardos para el mantenimiento y
la solucin de problemas como sea necesario.
DMantenga las manos, cabello, ropa suelta, y herramientas
lejos de las partes mviles.
DVuelva a instalar las puertas, paneles, tapas, o resguardos
cuando el mantenimiento ha terminado y antes de re-
conectar la alimentacin de entrada.
CAM POS ELCTRI COS Y M AGNTI COS (EM F)
puede afectar a los aparatos mdicos implantados.
DLos portadores de marcapasos y otros implantados
Dispositivos mdicos deben mantenerse alejados de vicios
reas de formacin de hielo hasta consultar a su mdico y el
fabricante del dispositivo.
SOBREUSO puede provocar sobrecalentamiento.
DPermite un periodo de enfriamiento; siga ciclo de trabajo nominal.
DReduzca la corriente o ciclo de trabajo antes
de soldar de nuevo.
DNo bloquee o filtre el flujo de aire a la unidad.
6-3. Proposicin 65 de California Advertencias
Equipamiento de soldar o cortar, produce humo o gases
que contienen sustancias qumicas que el Estado de California como
causar defectos de nacimiento y, en algunos casos, cncer. (California
Salud y Seguridad Seccin 25249,5 del cdigo y ss.)
Los bornes, terminales y accesorios relacionados contienen plomo
y compuestos de plomo, productos qumicos conocidos por el Estado de
California como causante de cncer, defectos de nacimiento u otros
daos reproductivos. Lvese las manos despus de manipular.
Este producto contiene sustancias qumicas, incluyendo plomo, conocido en
el estado de California como causante de cncer, defectos de nacimiento y otros
daos reproductivos. Lvese las manos despus de su uso.
6-4. I nformacin EM F
La corriente elctrica que fluye a travs de un conductor origina elctrica localizada
y los campos magnticos (EMF). Corriente de soldadura genera un campo EMF
todo el equipo de circuito y la soldadura de soldadura. Los campos EMF pueden inter-
interferir con algunos implantes mdicos, por ejemplo, marcapasos. Protector
medidas para las personas que lleven implantes mdicos tienen que ser tomadas. Para
ejemplo, restricciones de acceso para los transentes o evaluacin de riesgo individual
Ment para soldadores. Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes en
Para minimizar la exposicin a los campos EMF del circuito de soldadura:
1. Mantenga los cables juntos por torcedura o cinta adhesiva, o utilizando un
cubierta de los cables.
2. No coloque su cuerpo entre los cables de soldadura. Ponga los cables
a un lado y lejos del operador.
3. No envuelva o envuelva los cables alrededor de su cuerpo.
H.F. ARCO puede causar interferencia.
D De alta frecuencia (H.F.) puede interferir con la radio
la navegacin, los servicios de seguridad, computadoras, y
equipos de comunicaciones.
DTener slo personas calificadas, familiarizadas con
equipos electrnicos instalar, probar y servicio
H.F. unidades productoras.
DEl usuario es responsable por tener un electricista cualificado susurros
que pronto corrija cualquier problema causado por la instalacin
cin.
DSi es notificado por la FCC sobre interferencias, deje de utilizar el
equipo a la vez.
DQue la instalacin recibe chequeo y mantencin regular.
DMantenga las puertas fuente de alta frecuencia y paneles cerradas completamente,
mantenga
de chispas en su fijacin correcta y haga tierra y proteja a
minimizar la posibilidad de interferencia.
LEA LAS I NSTRUCCI ONES.
D El uso de folletos Testing (Parte No. 150 853), cuando
servicio a esta unidad.
DConsulte el manual del propietario para la seguridad de soldadura
precauciones.
DUtilice nicamente repuestos originales del fabricante.
DLea y siga todas las etiquetas y en el Manual Tcnico de Be- cuidadosamente
antes de instalar, operar o reparar la unidad. Lea la seguridad in-
formacin al principio del manual y en cada seccin.
Para motores de gasolina:
El escape del motor contiene sustancias qumicas que el Estado de
California como causante de cncer, defectos de nacimiento u otra reproduccin
daos al sistema.
Para los motores diesel:
Escape del motor diesel y algunos de sus componentes son
que segn el Estado de California como causante de cncer, nacimiento
defectos y otros daos reproductivos.
4. Mantenga la cabeza y el tronco tan apartados del equipo en el
circuito de soldadura como sea posible.
5. Conecte la pinza de trabajo a la pieza de trabajo lo ms cerca posible de la suelda
posible.
6. No trabajar al lado, sentarse o apoyarse en la fuente de poder de soldadura.
7. No suelde mientras transporta la fuente de poder de soldadura o alambre
alimentador.
Acerca de los aparatos mdicos implantados:
Implantados personas que usen aparatos mdicos deben consultar a su mdico y el
fabricante del dispositivo antes de realizar o de acercarse a soldadura de arco, punto
soldadura, ranurado, corte por plasma de arco, o de calentamiento por induccin operaciones.
Si su doctor lo permite, entonces siga los procedimientos de arriba
remendado.
OM-246 466 Pgina 47
 SECCI N 7 - SOLUCI N DE PROBLEM AS
7-1. Establecer modo de Valor

1
2

El modo de Programacin Valor es una herramienta de solucin

Entre en el modo Valor Set pulsando el cambiar en la pantalla inferior. Pulse el
de problemas Configuracin y control del arco pulsadores en el Velocidad de Alimentacin de Alambre / Amps botn para
que permite ciertos valores nominales sean mismo tiempo. Cuando est en el modo de Programacin del alternar
invalidados manualmente. Valor entre la seleccin de la informacin en la parte superior
ventanas de visualizacin muestra brevemente SET VALUpantalla,
y pantalla de fondo. El LED bajo el
1 Botn pulsador de configuracin
los LEDs parpadeantes bajo las ventanas de visualizacin pantalla activa parpadear para indicar el valor
indicar si Voltios, Arco Ajuste o alambre que se puede cambiar.
2 Push Button Control de Arco Gire el mando de ajuste para cambiar los valores.
La velocidad puede cambiarse girando el Ajuste
perilla.
3 Ajuste Perilla Salga del modo Valor Set pulsando el programa de instalacin
Dependiendo del proceso de soldadura definida, y Control de Arco pulsadores al mismo tiempo
4 ya sea voltios (MIG) o arco ajustar (RMD-Pro) pueden o encender la fuente de alimentacin y vuelva a
Velocidad de Alimentacin de Alambre / Amps Display
Empuje cambiar en la pantalla superior. Velocidad de cable puede de nuevo.
Botn

OM-246 466 Pgina 48

7-2. Solucin de problemas de Soldadura Fuente de energa / Alimentador de Alambre
Cuestiones
Si la fuente de poder de soldadura y el alimentador de alambre no estn respondiendo despus de que todo est conectado, siga los puntos enumerados a
continuacin antes
en contacto con el agente de servicio autorizado por la fbrica ms cercana:
Soldadura fuente de alimentacin est enchufado y no hay poder despus de encender la unidad.
SSi la unidad se conecta directamente a una caja de desconexin de lnea o conectarse a un tomacorriente de una caja de desconexin de lnea, asegrese
que el interruptor de desconexin de la lnea o el interruptor principal est en la posicin ON.
El alimentador de alambre no tiene poder cuando se enciende.
SCompruebe que el enchufe 72-socket est conectado al receptculo en la parte posterior de la fuente de corriente y compruebe que la
Conector de 14 pines del alimentador de alambre se conecta al receptculo correspondiente en la parte posterior de la fuente de corriente.
Alambre no se alimenta de alimentador de alambre para poner fin a la
pistola.
S Compruebe si el dimetro del alambre coincide con el tamao de ranura de los rodillos de
accionamiento.
S Compruebe si la tensin en los rodillos impulsores es demasiado apretado
o demasiado flojo.
S Compruebe si forro de la pistola es el tamao correcto para el tamao del
cable.
S Compruebe si la punta de contacto es el tamao correcto para el tamao de cable, y que al final de la punta de contacto no
est enchufado.
S Compruebe si el extremo arma est totalmente insertado en la carcasa del mecanismo de alimentacin en el alimentador, y la perilla se aprieta
hacia abajo para asegurar el final del arma.
Weld no es coherente de una aplicacin de soldadura a otro.
SAsegrese de que tierra est conectado a un rea limpia, libre de pintura de la tubera; de lo contrario, moler un rea si es necesario para hacer
una buena conexin a tierra.
S Mantenga suelo lo ms cerca posible a las articulaciones que se est
soldando.
SCompruebe si el plomo deteccin voltios est conectado a la fuente de poder de soldadura y que la conexin a tierra es segura. Comprobar
para los cables pelados en el extremo de tierra de voltios cable de deteccin que pueden impedir una buena conexin.
S Asegrese de que el blindaje de plomo sentido voltios no est en contacto conductor central.
S Asegrese de que el cable de control del alimentador de alambre y cable de deteccin voltios estn separados de los
cables de soldadura.
S S ngulo arma segura durante la soldadura es recta a 15 grados hacia atrs en las articulaciones.
S Siga ajustes recomendados en la seccin Funcionamiento de este manual para seleccionar un punto de partida para la soldadura.
S Preparacin conjunta recomendada y ajuste en marcha es 1 / 32-1 / 16 pulgadas (0,8 a 1,6 mm) de la tierra y un 1/8 en (3.2 mm) abertura de raz.
La porosidad en el cordn de
soldadura.
Compruebe suministro de gas protector que hay suficiente gas y suministro est encendido.
Compruebe blindaje caudal de gas en el regulador.
Comprobar que la presin de gas al alimentador de alambre no exceda 90 psi (621 kPa).
Marque todas blindaje conexin de gas y apriete si es necesario.
Retire extremo arma de vivienda mecanismo de alimentacin y comprobar el estado de las juntas tricas. Reemplace las juntas tricas
desgastadas o faltantes.
Revise el estado extremo de la pata de la pistola y apriete con una llave.
Asegrese de que el arma final est totalmente insertado en la carcasa del mecanismo de alimentacin y la perilla se aprieta hacia abajo
para asegurar el final del arma.
Revise y limpie la boquilla de gas de proteccin en la pistola.
Dificultades para alimentarse alambre al soldar. Comprobar rollos de unidad y alambre de guas para asegurarse de que coinciden el estilo de
alambre
y el tamao.
Compruebe la tensin de accionamiento del rodillo y reajustar si es
necesario.
Asegrese de que el arma final est totalmente insertado en la carcasa del mecanismo de alimentacin y la perilla se aprieta hacia abajo
para asegurar el final del arma.
Compruebe si la tensin hub en bobina de alambre est demasiado apretado o demasiado flojo y reajustar si es
necesario.
Asegrese de que la soldadura de cable de la pistola es tan recta como sea posible de alimentador de alambre a la
pieza de trabajo.
Compruebe si la punta de contacto es el tamao correcto para el tamao de cable, y que al final de la punta de contacto no
est enchufado.
Compruebe si forro de la pistola es el tamao correcto para el tamao del cable y el revestimiento no est sucio o daado. Limpie o reemplace el forro de la
pistola si es necesario.

OM-246 466 Pgina 49

 7-3. Diagnstico

Los siguientes mensajes de error se muestran en la

superior e inferior muestra para indicar errores especficos.
Las explicaciones estn en el texto a continuacin:

ERR ERR ERR ERR ERR ERR

ARC GND L NEA STRT STUK TEM P

Indica un arco Indica una planta Indica una lnea Indica un arco Indica un alambre Indica una
error. error actual. error. comenzar error. error atascado. error de temperatura.

PLS ERR E ERR OVER

ESPERE SENS DETNGAS UNKN CRNT

Indica una UIM Indica no OCV.
E Indica anIndicates un Indica una
error de comunicacin. error de parada de emergencia. error desconocido. error de sobrecorriente.

ERR ARC ERR STUK ERR SENS

El error de deteccin indica que no hay OCV cuando
El error de arco indica un corte de luz de arco operando con electrodo negativo en Stick,
El
producido posiblemente por un error de alimentador de alambre error atascado se produce si el alambre de soldadura
o TIG. Retire voltios sentido plomo y prensa
se
o error de la fuente de alimentacin. Compruebe alimentador depega a la pieza de trabajo en el extremo de una soldadura.
cualquier botn del panel frontal para borrar el error.
alambre Puede ser causado por las condiciones de soldadura pobres.
y fuente de alimentacin. Pulse cualquier botn El error se puede borrar por alambre de corte E PARADA
panel frontal para borrar el error. de pieza de trabajo, y al pulsar cualquier botn
ERR GND el panel frontal. El error de parada de emergencia indica que no hay
conexin se realiza en el conector de 72 pines
El error de corriente de tierra se produce si soldar en la parte posterior de la unidad. Conecte el cable "Y" para
ERR TEM P
se detecta corriente en la tierra parte trasera de la fuente de corriente.
conexin. Puede ser causado por un conductor
ERR UNKN
hacer contacto con chasis de la unidad. Comprobar El error de temperatura indica soldadura
y el alimentador de reparacin soldar conexiones. Prensa fuente de alimentacin se ha sobrecalentado y El error desconocido indica un error era
cualquier botn del panel frontal para borrar el error. cerrar. El error puede borrarse enviada desde el mdulo de control de proceso PC4
permitiendo que la unidad se enfre, y de ciclo al mdulo de interfaz de usuario PC7, pero el
ERR L NEA para borrar el error. Si el problema persiste, compruebe el condicin de error es desconocida. Asegurar que
ventilador soldadura de la fuente de alimentacin est aislada de la
El error de lnea indica la potencia de entrada es motores para su correcto funcionamiento. Si la unidad no es posicionador de soldadura. Deje la unidad encendida hasta
fuera del rango de la unidad de operacin. Compruebe y sobrecalentado, compruebe que la lnea tensiones de entrada durante cinco minutos y luego encienda el
potencia de entrada correcta. Apague y vuelva a borrar se encuentran dentro de las especificaciones. Si la lnea decontactor para borrar el fallo.
error. entrada
voltajes estn bien, el contacto de la fbrica ms cercana SOBRE CRNT
ERR STRT Agente de servicio autorizado.
PLS ESPERE La actual de error indica soldadura
El error de inicio se produce si el usuario tiene la corriente primaria fuente de alimentacin del inversor
disparador oprimido durante ms de 3 segundos sin El error de comunicacin UI M indica es demasiado alto. Encienda la fuente de corriente fuera
golpear un arco y Start Err habilitado. Este mdulo de interfaz de usuario PC7 datos perdidos y desconecte la unidad para su reparacin.
error tambin se produce si jog gatillo tiene una duracin de 30
comunicaciones. Pulse cualquier botn en la parte frontal El intento de restablecer la pantalla para continuar
segundo o ms. El error se puede borrar panel para borrar el error. Si la condicin persiste, soldadura puede daar an ms interna
soltando el gatillo, y presionando cualquier pngase en contacto con Servicio autorizado por la fbricacomponentes.
ms Pngase en contacto con la fbrica ms cercana
botn en el panel frontal. cercana agente de servicio autorizado.
Agent.

OM-246 466 Pgina 50

7-3. Diagnsticos (Continuacin)

OVER UNI DAD NET

AVG COM M ESPERE

Indica un sobre Indica un CRC Indica una red
error de corriente promedio. Error de bus PCM. error de comunicacin.

SOBRE AVG COM M UNI DAD NET ESPERA

La error promedio indica que El error de comunicacin de la unidad indica El error de espera de red indica que la
actual est fuera del rango promedio para el el bus de datos en el tablero del PCM no es UIM bordo PC7 ya no comunicar es
configurar los parmetros del programa. Compruebe y correcta
funciona correctamente. Pulse Jog / Purge con la PC4 tablero del PCM por DeviceNet.
los parmetros del programa. Deje la unidad POWER se botn para borrar el error. Deje la unidad encendida Encienda la fuente de corriente apagado y
Ered hasta por cinco minutos y luego encienda el hasta por cinco minutos y luego encienda la con- desconexin de la unidad para su reparacin. Contacto
contactor para borrar el fallo. contactor para borrar el fallo. fbrica cercana Agente de Servicio Autorizado.

OM-246 466 Pgina 51

7-4. Extraccin de la cubierta y la entrada de medida de tensin del condensador
! Apagar el poder de soldadura
fuente y desconexin in-
poner el poder.
! Tensin significativa CC poder
Herramientas necesarias: despus de permanecer en condensadores
unidad est apagada. Compruebe siempre el
5/16. voltaje como se muestra para estar seguro
los condensadores de entrada tienen
dados de alta antes de trabajar
1
en la unidad.
2
Retire los ojos de elevacin, la cubierta superior y
paneles laterales.
1 Placa de interconexin de potencia
PC2
2 Voltmetro
Mida la tensin de corriente continua a travs de la
+ Terminal de autobuses y - terminal de autobuses en
PC2 como se muestra hasta que la tensin se reduce a
cerca de 0 (cero) voltios. Mida entrada
tensin del condensador en tanto inversor
asambleas antes de continuar.

3 Resistencia de absorcin tpica

+ A la terminal de autobuses a la izquierda, - a la terminal de autobs justo Un ejemplo de un sangrador tpica
resistencia se muestra en esta pgina.
Proceda con el trabajo dentro de la unidad.
Vuelva a instalar la cubierta cuando haya terminado.

Resistencia de absorcin tpica

25 a 1.000 ohmios, 5
vatio

# 16 AWG 1000 voltios de corriente

continua
grado de aislamiento, aprox
3 en. Derivaciones (76 mm)

802 985/243 896-A

OM-246 466 Pgina 52

7-5. Procesar LEDs del mdulo de control de diagnstico PC4
1 Procesar mdulo de control PC4
LEDs de diagnstico son visibles dentro de la unidad,
situado en PC4 montado en la bandeja superior.
Consulte la Seccin 7-6 para obtener informacin sobre
1
LEDs de diagnstico.
Vuelva a instalar la cubierta despus de comprobar de
diagnstico
LEDs.
LED1
LED2

LED3

LED4

216 956-A / 243 896-A

7-6. LEDs de diagnstico sobre el proceso del mdulo de control PC4

LED Estado Diagnstico

1 En Indica -25 voltios de corriente continua est presente en el mdulo de control de

procesos PC4
Apagado Indica -25 voltios de corriente continua no est presente en el mdulo de control de procesos
PC4
2 En Indica 25 voltios de corriente continua est presente en el mdulo de control de procesos
PC4
Apagado Indica 25 voltios de corriente continua no est presente en el mdulo de control de procesos
PC4
3,4 En Vase el cuadro de estado de red en la Seccin 7.11

Apagado Vase el cuadro de estado de red en la Seccin 7.11

OM-246 466 Pgina 53

7-7. User I nterface M odule PC7 LEDs de diagnstico

2 LED1

LED2

218 559-A / 804 756-A

1 Usuario del Mdulo de Interfaz PC7
LEDs de diagnstico son visibles dentro de la unidad,
situado en PC7 montado detrs del frente
panel.
Consulte la Seccin 7.8 para obtener informacin sobre
LEDs de diagnstico.
Vuelva a instalar la cubierta despus de comprobar de Los interruptores DIP se utilizan para identificar cada
diagnstico placa de circuito en la red interna. Inmersin
LEDs. configuracin de los interruptores son diferentes para cada
circuito
2 Dip Switch S1 bordo. Para un correcto funcionamiento, no cambie
configuracin de inmersin a los mostrados.
3 Interruptor Dip S2

7-8. LEDs de diagnstico en usuario del mdulo de interfaz PC7

LED Estado Diagnstico

1, 2 En Vase el cuadro de estado de red en la Seccin 7.11

Apagado Vase el cuadro de estado de red en la Seccin 7.11

OM-246 466 Pgina 54

7-9. LEDs del M dulo de interfaz de automatizacin PC9 diagnstico

1
LED11LED13 LED25LED28
LED12LED14LED27

LED31

LED30

LED1

LED2

LED3

LED4

LED5 2

LED6

LED7

LED8

LED9

LED10

LED32

LED33

LED15
LED20 LED19 LED18 LED16 LED21 LED22 LED23 LED24 LED26 LED29
LED17

216 958-A / 243 896-A

1 mdulo de interfaz de Automatizacin PC9
LEDs de diagnstico son visibles dentro de la unidad,
situado en PC9 montados en el lado izquierdo.
Consulte la Seccin 10.7 para obtener informacin sobre
LEDs de diagnstico.
Vuelva a instalar la cubierta despus de comprobar de Los interruptores DIP se utilizan para identificar cada
diagnstico placa de circuito en la red interna. Inmersin
LEDs. configuracin de los interruptores son diferentes para cada
2 Interruptor Dip S4 circuito
bordo. Para un correcto funcionamiento, no cambie
configuracin de inmersin a los mostrados.

OM-246 466 Pgina 55

 7-10. LEDs de diagnstico en el mdulo de interfaz de automatizacin PC9
LED Estado Diagnstico

1 En Seal de entrada en del robot para el avance jog

Apagado Seal de entrada Off de robot para ningn avance jog

2* En Seal de entrada en del robot para energizar el contactor

Apagado Seal de entrada Off de robot a no energizar contactor

3 En Seal de entrada El programa remoto Un seleccionado

Apagado Seal de entrada Off programa remoto A no seleccionados

4 En Seal de entrada El programa remoto C seleccionado

Apagado Seal de entrada Off programa remoto C no seleccionado

5 En Seal de entrada en de la tarjeta de E-parada PC12 sin ninguna parada de emergencia

Apagado Seal de entrada Off de la junta E-stop PC12 reconoce E-stop est Activo de robot

6 En Reserva 1 no asignado

Apagado Reserva 1 no asignado

7 En Seal de entrada en la autoconfiguracin-C

seleccionado
Apagado Seal de entrada Off Autoset-C no seleccionado

8 En Seal de entrada en la autoconfiguracin-B

seleccionado
Apagado Seal de entrada Off Autoset-B no seleccionado

9 En Seal de entrada On Marcha remota desde enchufe perifrico

Apagado Seal de entrada Off remoto Jog fuera de enchufe perifrico

10 En Seal de entrada Por Purga remota desde enchufe perifrico

Apagado Seal de entrada Off remoto Purga fuera de enchufe perifrico

11 En Seal de entrada en del robot para la retraccin jog

Apagado Seal de entrada Off de robot sin retraccin jog

12 En Seal de entrada en del robot para la purga

Apagado Seal de entrada Off de robot para no purgar

13 En Seal de entrada El programa remoto B seleccionado

Apagado Seal de entrada Off programa remoto B no seleccionado

14 En Seal de entrada El sensor de toque desde robot o el enchufe perifrico

Apagado Seal de entrada del sensor de toque Off fuera de robot o el enchufe perifrico

15 En Spare 0 no asignado

Apagado Spare 0 no asignado

16 En Reserva 2 No asignado

Apagado Reserva 2 No asignado

17 En Seal de entrada en la autoconfiguracin-A

seleccionado
Apagado Seal de entrada Off Autoset-A no seleccionado

18 En Seal de entrada en la autoconfiguracin-D

seleccionado
Apagado Seal de entrada Off Autoset-D no seleccionado

19 En Seal de entrada del mando a distancia Repliegue desde enchufe perifrico

Apagado Seal de entrada Off remoto Repliegue fuera de enchufe perifrico

20 En La seal de entrada en el agua a distancia de flujo desde el enchufe perifrico

Apagado Seal de entrada el flujo de agua a distancia fuera del enchufe perifrico

21 * En Seal de entrada en del robot sin parada de emergencia

Apagado Seal de entrada Off de robot para la parada de emergencia

23 En Seal de entrada en del rel K3 para la soldadura de la fuente de energa listo y no hay errores detectados presente

Apagado Seal de entrada Off de rel K3 para la soldadura de la fuente de alimentacin no est listo, detecta errores estn presentes, o unidad es
en el modo operativo impidiendo la seal de preparado de soldadura de ser habilitado

OM-246 466 Pgina 56

 LED Estado Diagnstico

24 En Seal de entrada Activado en K4 rel al cable indicado atascado en unin de soldadura

Apagado Seal de entrada Desactivado en K4 rel para indicar alambre no se ha quedado atascado en
unin de soldadura
25 * En Indica 5 voltios de corriente continua est presente en el mdulo de
automatizacin PC9
Apagado Indica 5 voltios de CC no est presente en el mdulo de automatizacin PC9

26 En Seal de entrada desde el rel K5 para el flujo (gas de proteccin o refrigerante) presente

Apagado Seal de entrada fuera del rel K5 para el flujo (gas de proteccin o refrigerante) no est presente

27 * En Indica -15 voltios de corriente continua est presente en la automatizacin de mdulo de

interfaz PC9
Apagado Indica -15 voltios de corriente continua no est presente en la automatizacin de mdulo de
interfaz PC9
28 * En Indica 15 voltios de corriente continua est presente en el mdulo de interfaz de
automatizacin PC9
Apagado Indica 15 voltios de corriente continua no est presente en la automatizacin de mdulo de interfaz
PC9
29 En Seal de entrada desde K6 rel para detectar arco

Apagado Seal de entrada fuera de K6 rel sin arco detectado

30, 31 * En Vase el cuadro de estado de red en la Seccin 7.11

Apagado Vase el cuadro de estado de red en la Seccin 7.11

32 En Seal de entrada durante aux. rel excitado

Apagado Seal de entrada fuera de aux. rel excitado

33 En Seal de entrada en contacto del sensor tctil detecta

Apagado Seal de entrada fuera de tacto sensor tctil no detectada

* Indica que la seal se utiliza en la pipepro 300.

OM-246 466 Pgina 57

7-11. Red y el mdulo LED de estado

LEDs de estado de red A.

Los siguientes son los LED de estado de la red:

LED1 en el circuito de la UIM

LED4 en las placas de circuito WFM y PCM

LED30 en la placa de circuito AIM.

Estado Diagnstico

Ambos LED Off La placa de circuito no est en lnea con la red o no hay alimentacin elctrica conectada a la placa de circuito.

Ambos LEDs verdes La placa de circuito est funcionando normalmente y la conexin en lnea se realiza con la red.

Verde intermitente La placa de circuito est esperando una conexin en lnea para hacerse con la red.

Rojo La placa de circuito ha detectado un fallo en el enlace de comunicacin con la red. Compruebe las conexiones de cable DeviceNet. Verificar
sumergir posiciones del interruptor de acuerdo con las Secciones 7.7 y 9.7. Reemplace la tarjeta de circuito si es necesario.

LED de estado del mdulo B.

Los siguientes son los LED de estado del mdulo:

LED2 en la placa de circuito UIM

LED3 en las placas de circuito WFM y PCM

LED31 en la placa de circuito AIM.

Estado Diagnstico

Apagado No hay alimentacin elctrica conectada a la placa de circuito o el software de la tarjeta no est cumpliendo sus funciones.

Verde La placa de circuito est funcionando normalmente.

Rojo intermitente La placa de circuito ha detectado un fallo recuperable. Esperar o de ciclo para borrar la culpa.

Rojo La placa de circuito ha encontrado un fallo irrecuperable.

7-12. Solucin De Problemas

Problema Remedio

No hay salida de soldadura; completamente inoperante

Lugar desconexin de la lnea en la posicin On (vase la Seccin 3.17).

Compruebe y sustituya el fusible (s) lnea, si es necesario, o reajuste el interruptor de circuito (ver Seccin 17.3).

Compruebe las conexiones de alimentacin de entrada apropiados (vase la Seccin

17.3).
No hay salida de soldadura; metro mostrar con ninguna comprobacin para ver si la luz indicadora se enciende cuando contactor contactor se afirma en.
aparece el error.

Salida de soldadura irregular o indebido, sin uso de tamao y tipo de cable de soldadura adecuado (ver seccin 9.3).
errores que aparezcan.
Compruebe que el programa adecuado para el tamao del cable, el proceso y el gas protector es cargado.
Limpie y apriete todas las conexiones de soldadura.

No 115 voltios de CA en el receptculo dplex. Restablecer CB1 protector suplementario.

El alimentador de alambre no tiene poder. Compruebe CB2 protector suplementario y reinicie si es necesario.

Revise las conexiones del cable de control del motor.

Stubbing alambre en el extremo inferior mediante un ajuste de la salida Aumento de la fuente de alimentacin.
fuente de alimentacin de corriente constante.
Compruebe la conexin del cable de deteccin de voltaje, limpio y apretar si es necesario.
Alambre quema de nuevo a la punta de contacto de la pistola cuando Compruebe para asegurarse de que el plomo sentido voltios est
conectado a la obra.
utilizando electrodo negativo (recta
proceso de la polaridad).
OM-246 466 Pgina 58
Notas

OM-246 466 Pgina 59

 SECCI N 8 - ESQUEM AS ELCTRI COS

Figura 8-1. Diagrama del circuito para la soldadura de la fuente de

alimentacin
OM-246 466 Pgina 60
 243 024-C

OM-246 466 Pgina 61

 SECCI N 9 - LI STA DE PI EZAS

.El hardware comn

es y
no est disponible a menos que figuren.

2
1

4 - la figura 9-3

6 - Fig 9-4
15

5 - la figura 9-2
7 18
17

16

16

14 - la figura 9-5

9
10
11
7
12
8

13

Ref. 249 011-A

Figura 9-1. Asamblea Principal

OM-246 466 Pgina 62

 Artculo Dia. Parte
No. Mkgs. No. Descripcin Cantidad

Figura 9-1. Asamblea Principal

. . . 1. . . . . . . . . . . . . . . . 210492 . . . Cubra, Top. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . 2. . . . . T2. . . . . . . 212543
. . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . 210481
. . . 4. . . . . . . . . . . . . . . . . Figura 9-3
. . . 5. . . . . IM1. . . . . . 214597
. . . . . . . . . . . IM2. . . . . . 222958
. . . 6. . . . . . . . . . . . . . . . . Figura 9-4
. . . 7. . . . . . . . . . . . . . . . 230260
. . . 8. . . . . . . . . . . . . . . . 210482
. . . 9. . . . . . . . . . . . . . . . 213386
. . . 10. . . . HD2. . . . . . 182918
. . . 11. . . . . . . . . . . . . . . . 198951
. . . 12. . . . . . . . . . . . . . . . 148025
. . . 13. . . . . . . . . . . . . . . . 226550
. . . 14. . . . . . . . . . . . . . . . . Figura 9-5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227855
. . . 15. . . . . . . . . . . . . . . . 010467
. . . 16. . . . . . . . . . . . . . . . 225840
. . . 17. . . . . . . . . . . . . . . . 010916
. . . 18. . . . . . . . . . . . . . . . 228897
. . . XFMR, Control toroidal 665 VAC Pri 1900 VA 60 Hz. . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . Plate, Mtg Toroid XFMR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . Asamblea bandeja superior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . Windtunnel, LH w / Componentes (Fig 9-2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . Windtunnel, RH w / Componentes (Figura 9-2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . Ensamblaje del panel trasero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . Panel, Side W / aislador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . Base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . Asamblea, filtro (Primaria). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . Transductor, actual 400A mdulo de fuente V +/- 15V. . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . Bloque de terminales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . Lug, Univ W / SCR 600V 2 / 0-6 Alambre 0.266 Stud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . Filtra Assy, Secundaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . Ensamblaje del panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . Kit, Conectores W / Lavadora de cables de alimentacin (Incluye). . . . . . . . . . . . 1
. . . . Conector, Clamp Cable 1.250. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . Lavadora, Reductor 1.25 en - 0,75 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . Conector, Clamp Cable 0.750. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . Correa, de puesta a tierra en 26,75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

+ Al pedir un componente que muestra originalmente una etiqueta de precaucin, la etiqueta tambin debe ser ordenado.
Para mantener el rendimiento original de fbrica de su equipo, utilice slo Fabricante sugiere
Piezas de repuesto. M odelo y nmero de serie requiere la solicitud de piezas de su distribuidor local.

OM-246 466 Pgina 63

 14
15
.El hardware comn
es y
no est disponible a menos que figuren.
2 1
3

4
5
6
7
12 8
13 9
11
33
10 34
35
6 17 16
7 18

19

32
31 20 21
30
23 24
29
25
23
27
36
13
28
26
22
23
38
37
802 955-A

Figura 9-2. Windtunnel Asamblea LH y RH

OM-246 466 Pgina 64

 Artculo Dia. Parte
No. Mkgs. No. Descripcin Cantidad

Figura 9-2. Windtunnel Asamblea LH y RH (Fig 9-1 Tema 6)

. . . 1. . . . . . . . . . . . . . . . 214597 . . . Windtunnel, LH w / Componentes (incluidas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . 196351
. . . 3. . . . . L1. . . . . . . 213940
. . . 4. . . . . . . . . . . . . . . . 214519
. . . 5. . . R3, C4. . . . . 233052
. . . 6. . . . . . . . . . . . . . . . 199840
. . . 7. . . D1, D2. . . . . 201531
. . . 8. . . . . . . . . . . . . . . . 196347
. . . 9. . . . . . . . . . . . . . . . 196349
. . . 10. . . . . T1. . . . . . . 203408
. . . 11. . . . . Z1. . . . . . . 220496
. . . 12. . . . . . . . . . . . . . . . 170647
. . . 13. . . . . . . . . . . . . . . . 179276
. . . 14. . . . . . . . . . . . . . . . 196355
. . . 15. . . . . . . . . . . . . . . . 010546
. . . 16. . . . . . . . . . . . . . . . 222958
. . . 17. . . . . . . . . . . . . . . . 196332
. . . 18. . . . . . . . . . . . . . . . 030170
. . . 19. . . . . . . . . . . . . . . . 196259
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115092
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115091
. . . . . . . . . . CT1. . . . . . 196231
. . . 20. . . . . . . . . . . . . . . . 201695
. . . 21. . . C1, C2. . . . . 203912
. . . 22. . . . . . . . . . . . . . . . 210507
. . . 23. . . . . . . . . . . . . . . ** 217625
. . . 24 RT1, RT2.RT3. . 214015
. . . 25. . . . PC2. . . . . . 222661
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199107
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199108
. . . 26. . . . . C3. . . . . . . 196143
. . . 27. . . . . . . . . . . . . . . . 196378
. . . 28. . . . HD1. . . . . . 182918
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196384
. . . 29. . . R1, R2. . . . . 196343
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196840
. . . 30. . . . . . . . . . . . . . . . 109056
. . . 31. . . . . . . . . . . . . . . . 196514
. . . 32. . . . . . . . . . . . . . . . 196512
. . . 33. . . . . . . . . . . . . . . . 196330
. . . 34. . . . . L2. . . . . . . 196345
. . . 35. . . . . . . . . . . . . . . . 196588
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196365
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199136
. . . 36. . . . PC1. . . . . . 235303
. . . 37. . . . . . . . . . . . . . . . 204846
. . . 38. . . . . . . . . . . . . . . . 083147
. . . . Windtunnel, LH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . Inductor, de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . Aislante, disipador de calor rectificador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . Resistencia / condensador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . Bus Bar, diodo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . Kit, mdulo de alimentacin de diodos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . Disipador de calor, rectificador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . Separador, Windtunnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . XFMR, HF Litz / Litz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . Salida inductor Assy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . Buje, Snap-in Nyl 1,312 DI x 1,500 Mtg Hole. . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . Buje, Snap-in Nyl 1.000 Cent Id X 1.375 Mtg Hole. . . . . . . . . . . . 4
. . . . Aislante, Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . Buje, Snap-in Nyl 0,375 DI x 0,500 Mtg Hole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . Windtunnel, RH w / Componentes (incluidas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . Windtunnel, RH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . Buje, Cent complemento Nyl 0,750 DI x 1,000 Mtg Hole. . . . . . . . . . . . . 2
. . . . Tapones, w / Correas y XFMR actual (incluido). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . Vivienda, Plug & SKTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . Vivienda, Plug & SKTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . XFMR, Deteccin de corriente 200/1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . Clamp, condensador (parte inferior). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . Capacitor, Elctlt 2400 Uf 500 VDC Can 2,5 Dia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . Clamp, condensador (Arriba) mecanizada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . Kit, entrada / Pre-regulador y el mdulo del inversor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . Termistor, NTC 30K Ohm @ 25 C 7 y plomo de 18 pulgadas. . . . . . . . . . . . 3
. . . . Circuit Card Assy, interconexin de energa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . Clip, Alambre FANFC 0,20-,30 BNDL .156hole 0.031-.078thk. . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . Clip, Alambre FANFC 0,30-0,40 BNDL .156hole 0.031-.078thk. . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . Capacitor, Plipo Met Film 16. Uf 400 VAC 10%. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . Soporte, Mtg actual XFMR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . Transductor, actual 400A mdulo de fuente V +/- 15v. . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . Cable, Transductor 20in. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . Resistencias, W / Correas y enchufe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . Aislante, Resistencias / tarjeta de interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . Core, ferrita E 2.164 Lg X 1.094 X 0.826 ancha alta. . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . Junta, inductor de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . Soporte, Inductor montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . Disipador de calor, Power Module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . Bobina inductor (Pre-regulador). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . Deflector, espuma de goma (Baja). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . Tapones, w / Leads (ventilador). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . Tapones, w / Leads (PC2 a PC1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . Circuit Card Assy, Control (inversor 300A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . Aislante, Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . Ojal, Scr No 8/10 Panel Agujero 0.312 m 0.500 Alto. . . . . . . . . . . . . . 4

+ Al pedir un componente que muestra originalmente una etiqueta de precaucin, la etiqueta tambin debe ser ordenado.
** Este kit contiene dos mdulos e instrucciones. Asegrese de seguir las instrucciones del kit de campo cuando se realiza
la instalacin.
Para mantener el rendimiento original de fbrica de su equipo, utilice slo Fabricante sugiere
Piezas de repuesto. M odelo y nmero de serie requiere la solicitud de piezas de su distribuidor local.

OM-246 466 Pgina 65

 1 .El hardware comn
es y
no est disponible a menos que figuren.

2
3

5
6

10

9
8

Ref. 802 916-B

Figura 9-3. Top Asamblea bandeja

Artculo Dia. Parte

No. Mkgs. No. Descripcin Cantidad

Figura 9-3. Top Asamblea bandeja (Fig 9-1 Tema 4)

... 1 . . . . PC12. . . . . . 209.676. . . Circuit Card Assy, E-stop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

... 2 . . . . PC3. . . . . . 231.928. . . Circuit Card Assy, Aux Poder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 3 . . . . . . . . . . . . . . . . 210.490. . . Bracket, tarjeta PC Mtg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 134.201. . . Stand-Off, PC Card .312 / .375 / Post & Lock 0.43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
... 5 . . . . . . . . . . . . . . . . 083.147. . . Ojal, SCR No 8/10 Panel Agujero 0.312 m 0.500 Alto. . . . . . . . . . . . . 4
... 6 . . . . PC4. . . . . . . . . . . . . . . . . Mdulo de Control de Procesos (PCM) (ver Tabla 9-1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 7 . . . . . . . . . . . . . . . . 170.647. . . Buje, Snap-in Nyl 1,312 DI x 1,500 Mtg Hole. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 8 . . . . . . . . . . . . . . . . 210.491. . . Bandeja, Mtg PC Card. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 9 . . . . . . . . . . . . . . . . 223.439. . . Aislante, tarjeta de circuito (Aux alimentacin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 10 . . . . . . . . . . . . . . . . 198.122. . . Soporte Stand-Off, PC Card 0.250 w / Post & Lock 0.500. . . . . . . . . . . . . . . 1

+ Al pedir un componente que muestra originalmente una etiqueta de precaucin, la etiqueta tambin debe ser ordenado.
Para mantener el rendimiento original de fbrica de su equipo, utilice slo Fabricante sugiere
Piezas de repuesto. M odelo y nmero de serie requiere la solicitud de piezas de su distribuidor local.

OM-246 466 Pgina 66

 .El hardware comn
es y
no est disponible a menos que figuren. 9
8
5
7
6

3
2
1

10

15

11

12
14

13 803 681-B

Figura 9-4. Ensamblaje del panel trasero

Artculo Dia. Parte

No. Mkgs. No. Descripcin Cantidad

Figura 9-4. Ensamblaje del panel trasero (Fig 9-1 Tema 8)

... 1 . . . . PC9. . . . . . 221279 . . . Mdulo de interfaz de automatizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

... 2 ................ 212628 . . . Stand-off, no 6-32 x 1.000 lg 0.250 nyl hexagonal fem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
... 3 . . . . PC10. . . . . . 214855 . . . Circuit Card Assy, Robot Interface Filtro HF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 4 ................ 207676 . . . Stand-off, no 6-32 x 0.250 lg 0.250 hexagonal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
... 5 ................ 217297 . . . Cubierta, receptculo de mal tiempo Duplex RCPT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 6 ................ 210479 . . . Panel Trasero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 7 ................ 210358 . . . Bolt, ojo shld thd tallo 0,500 a 13 X 1.500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 8 ................ 210505 . . . Placa de identificacin, Rear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 9 ................ 201058 . . . Conector, Rect 72 Pin Assy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 10 ................ 210483 . . . Soporte, levantar los ojos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 11 . . . . CB1. . . . . . 083432 . . . Protector Suplementario, Hombre Restablecer 1P 10A 250VAC Frict. . . . . . . . . 1
... 12 . . . . CB2. . . . . . 093995 . . . Protector Suplementario, Hombre Restablecer 1P 15A 250VAC Frict. . . . . . . . . 1
... 13 . . . . PC11. . . . . . 216213 . . . Circuit Card Assy, HF Filtro Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 14 . . . . RC2. . . . . . 604176 . . . Receptculo, w / Leads (115V Duplex). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 15 ................ 216596 . . . Correa, de puesta a tierra de 4.50 en largo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

* Repuestos recomendados.
+ Al pedir un componente que muestra originalmente una etiqueta de precaucin, la etiqueta tambin debe ser ordenado.
Para mantener el rendimiento original de fbrica de su equipo, utilice slo Fabricante sugiere
Piezas de repuesto. M odelo y nmero de serie requiere la solicitud de piezas de su distribuidor local.

OM-246 466 Pgina 67

 .El hardware comn
es y
no est disponible a menos que figuren.
2

1
21

11 7

20
4
19

5
3

18
7
6

8
17
9

10 7

11

14 12
13

15
16

16

Ref. 803 682-B

Figura 9-5. Asamblea del Panel Frontal

Artculo Dia. Parte
No. Mkgs. No. Descripcin Cantidad

Figura 9-5. Conjunto de panel frontal (Fig 9-1 Artculo 14)

... 1 . . . . . S1. . . . . . . 207.456. . . Cambie Assy, Rotary 2 Posn 1P 40A 600VAC PNLMTG 90Deg. . . . . . 1
... 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 207.895. . . Aislante, interruptor de encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 3 . . . . . . . . . . . . . . . . 179.851. . . Knob, Pointer 1.670 Dia X 0,250 Id Push On W / Primavera. . . . . . . . . . . . . . 1
... 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mdulo de interfaz de usuario (UIM) (ver Tabla 9-1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 5 . . . . . FM. . . . . . . 196.313. . . Ventilador, Muffin 115V 50/60 Hz 3000 rpm 6.378 agujeros Mtg. . . . . . . . . . . . . 2
... 6 . . . . PC13. . . . . . 208.071. . . Circuit Card Assy, ISO / COMM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 7 . C6, C7, C8. . . 206.878. . . El condensador Assy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
... 8 . . . . RC5. . . . . . 214.664. . . Receptculo, Common Mode Choke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 9 . . . . . . . . . . . . . . . . 216.965. . . Tapa, conector D-sub de 9 skt Mujer w / Chain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

OM-246 466 Pgina 68

 Artculo Dia. Parte
No. Mkgs. No. Descripcin Cantidad

Figura 9-5. Asamblea del panel frontal (Figura 9-1 Punto 14) (Continuacin)

... 10 ................ 216966 . . . Tapa, conector D-sub de 9 pines macho w / Chain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

... 11 ................ 213102 . . . Choke, de modo comn w / Leads. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
... 12 ................ 210866 . . . Terminal, negro salida pwr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 13 ................ 210476 . . . Panel, delantero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 14 ................ 219843 . . . Etiqueta, Volt Sense. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 15 ................ 207979 . . . Box, lumbrera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 16 ................ 186621 . . . Arranque, genrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
... 17 ................ 231056 . . . Perilla, Negro Electroswitch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 18 ................ 212779 . . . Placa de identificacin, Front. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 19 ................ 210865 . . . Terminal, rojo de salida pwr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 20 ................ 210483 . . . Soporte, levantar los ojos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 21 ................ 210358 . . . Bolt, ojo shld thd tallo 0,500 a 13 X 1.500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

* Repuestos recomendados.
+ Al pedir un componente que muestra originalmente una etiqueta de precaucin, la etiqueta tambin debe ser ordenado.
Para mantener el rendimiento original de fbrica de su equipo, utilice slo Fabricante sugiere
Piezas de repuesto. M odelo y nmero de serie requiere la solicitud de piezas de su distribuidor local.

I nformacin sobre pedidos Para PCM , AI M y placas de circuitos UI M

La UIM, AIM y tableros PCM debe tener programas compatibles para comunicarse entre s y proporcionar adecuada
rendimiento del sistema. Si el programa se ha actualizado desde que se recibi el sistema, la revisin del programa original,
puede no coincidir con el nmero de serie de la pipepro 300 se muestra en la Tabla 9-1. A fin de proporcionar la sustitucin correcta
bordo, es necesario conocer la versin del programa para cada una de las tablas en el pipepro 300.

Siga el procedimiento para comprobar la versin de programa para cada tablero de acuerdo a la Seccin 4.16.

Los tres ltimos nmeros del programa y la letra de la revisin del programa aparecen en la pantalla. Los tres Juntas
coincidir con una de las filas horizontalmente en la Tabla 9-1. La junta WFCM aparecer en la pantalla para versiones anteriores de
programa. Esta placa no se utiliza en la pipepro 300 por lo que puede ser ignorada en este caso. Una vez que las revisiones del programa de consejo
se identifican, utilice la Tabla 9-1 para seleccionar el nmero de pieza placa de repuesto adecuado (s).

Si la revisin del programa no se puede encontrar debido a abordar el fracaso, el nmero de serie y / o conocimiento de una actualizacin anterior debe
ser utilizado para determinar el nmero de tarjeta correcto. Otra fuente de corriente de soldadura en la misma ubicacin se puede utilizar para
determinar la revisin del programa para ser coherentes.

Tabla 9-1. Las revisiones del programa para tarjetas de circuitos

UI M AI M PCM Original
M anufactura
Nmero de inventario
Comienzo
907489 907435 w / N de Serie
Software Tablero Tablero Software Tablero Software Tablero
226429D 246895 249383 226431B 238019 222230H 246554 LK310043G

226429E 247937 249384 226431B 238019 222230J 247935 MA120110G

OM-246 466 Pgina 69

Notas

Preguntas garanta?
Llamada
1-800-4-A-MILLER
para su local,
Distribuidor de Miller.
Su distribuidor tambin da
usted ...
Servicio
Se trata siempre del rpido,
respuesta fiable que
necesitar. La mayora de reemplazo
partes pueden estar en su
manos en 24 horas.
Apoyo
Necesita respuestas rpidas a la
preguntas soldadura difciles?
Pngase en contacto con su distribuidor. 1.
La experiencia de la
distribuidor y Miller es
ah para ayudarle, cada
paso del camino.
A partir del 1 de enero 2010
(Equipo con un nmero de serie que comienza MA o ms reciente)
Esta garanta limitada sustituye todas las garantas previas de Miller y no es exclusiva con ningn otro
garantas o garanta expresa o implcita.
GARANTA LIMITADA - Sujeta a los trminos y condiciones de 6. 90 DIAS - Piezas
a continuacin, Miller Electric Mfg. Co., Appleton, Wisconsin, le garantiza a su * El accesorio (Kits)
comprador original que los nuevos equipos Miller vendi despus de las Cubiertas de lona *
fecha de vigencia de esta garanta est libre de defectos de material
* de calentamiento por induccin Bobinas y Mantas, Cables, y
y mano de obra en el momento en que sali por Miller. ESTE
Controles no electrnicos
GARANTA EST EXPRESAMENTE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA
* M-Guns
GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA, INCLUYENDO EL
* Pistolas MIG y Arco Sumergido (SAW) GunsWARRANTIES DE COMERCIALIZACIN Y APTITUD.
* Controles remotos y FICA-RJ45
Dentro de los periodos de garanta que aparecen abajo, MILLER reparar o reemplazar
* Piezas de repuesto (No al trabajo)
cualquier pieza
proporcionar o componente
instrucciones garantizado
sobre que fallen de
los procedimientos debido a tales defectos
reclamacin en para
de garanta ser
Garanta de Miller True Blue limitada no se aplicar a:
seguido. * Armas Roughneck
materiales o mano de obra. Miller debe ser notificado por escrito dentro de 1. Componentes consumibles; tales como puntas de contacto,
boquillas
MILLER aceptar los reclamos de garanta en*equipo garantizado
Spoolmate que aparece
Spoolgunsthirty (30) das de tal defecto ode corte,
fallo, contactores,
momento en el quecepillos,
Miller rels, trabajo
a continuacin en caso de un fallo de este tipo en el plazo de garanta tableros estacin y cortinas de soldadura, o partes que
perodos. Todos perodo de garanta comienza en la fecha de entrega del fallar debido al desgaste normal. (Excepcin: cepillos y
equipo al comprador y usuario final original, y que no exceda rels estn cubiertos en todos los productos accionados por motor.)
un ao despus de mandar el equipo a un norteamericano
distribuidor o dieciocho meses despus de mandar el equipo a un 2. Artculos entregados por MILLER pero fabricados por otros,
tales como motores u otros accesorios. Estos artculos son
Distribuidor internacional.
cubierto por la garanta del fabricante, si existe.
Equipo que ha sido modificado por cualquier persona que no sea
5 Aos de repuesto - 3 aos Mano de obra 3. MILLER o equipo que ha sido instalado incorrectamente,
* Rectificadores principales de potencia originales slo para incluir SCR,
mal usado u operado inapropiadamente basado en la industria
diodos y mdulos rectificadores discretos
normas, o equipo que no ha tenido razonable
3 Aos - Partes y Trabajo
2. y el mantenimiento necesario, o equipo que tiene
* Motor Driven grupos electrgenos de soldadura
ha utilizado para la operacin fuera de las especificaciones para
(NOTA: Los motores estn garantizados por separado por el
el equipo.
fabricante del motor.)
* Fuentes de poder inversoras (si no se indica lo contrario)
* Arco de Plasma Fuentes de alimentacin PRODUCTOS DE MILLER ESTN DESTINADOS PARA LA COMPRA Y
* Controladores de Procesos USO POR USUARIOS INDUSTRIALES / COMERCIALES Y PERSONAS
* Semi-automtico y automtico Alimentadores de Alambre Capacitado y experimentado EN EL USO Y
* Smith 30 Serie Calibradores y flujmetro MANTENIMIENTO DE EQUIPO DE SOLDADURA.
Reguladores (sin mano de obra) En el caso de un reclamo de garanta cubierto por esta garanta, el
* Transformador / Fuentes de alimentacin del rectificador remedios deben de ser, a eleccin de Miller: (1) la reparacin; o (2)
* Sistemas de agua de refrigeracin (Integrado) sustitucin; o, cuando as lo autorice por escrito por Miller en
2 Aos - Recambios los casos apropiados, (3) el costo razonable de reparacin o
* Lentes de oscurecimiento automtico casco (sin mano de obra) reemplazo en una estacin de servicio autorizada Miller; o (4) pago
1 ao - Piezas y mano de obra mientras no se especifique o un crdito por el precio de compra (menos la depreciacin razonable
3.
* Dispositivos automticos de movimiento basado en el uso real) a la entrega de los bienes a riesgo del cliente
* Unidad soplador CoolBand (sin mano de obra) y CoolBelt y los gastos. La opcin de MILLER de reparar o reemplazar ser FOB,
4. * Equipo de Monitoreo Externo y Sensores La fbrica en Appleton, Wisconsin, o fob en una Miller autorizado
* Opciones de campo centro de servicio segn lo determinado por Miller. Por lo tanto no
indemnizacin o reembolso por los costos de transporte de cualquier
(NOTA: Las opciones de campos estn cubiertos para los restantes
se permitir tipo.
perodo de garanta del producto que se instala en, o
por un mnimo de un ao -. lo que sea mayor)
* Calibradores y reguladores de flujo (sin mano de obra) A LA EXTENSIN PERMITIDA POR LA LEY, LOS REMEDIOS
* Controles de pie FICA (Excepto FICA-RJ45) Provistos aqu son NICO Y EXCLUSIVO
* extractores de humo REMEDIOS. EN NINGN CASO MILLER SER RESPONSABLE POR
DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALOR
* Unidades de HF
CONSECUENTE (INCLUYENDO LA PRDIDA DE
* Las antorchas de corte de plasma ICE (sin mano de obra) PROFIT), YA SEA POR CONTRATO, AGRAVIO O CUALQUIER
* Fuentes de poder IHPS, refrigeradores, y OTRA TEORA LEGAL.
Controles / Grabadores electrnicos
* Los bancos de carga NINGUNA GARANTA EXPRESA QUE NO APARECE AQU Y
* Motor Driven Armas (w / excepcin de Spoolmate ANYIMPLIEDWARRANTY, GUARANTYOR
Spoolguns) REPRESENTACIN DE RENDIMIENTO, Y CUALQUIER
* Unidad soplador PAPR (sin mano de obra) RECURSO POR INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO O CUALQUIER ACTO ILCITO
* Posicionadores y controladores OTRA TEORA LEGAL QUE, PERO PARA ESTA DISPOSICIN,
* Bastidores PUDIERAN APARECER POR IMPLICACIN, OPERACIN DE LA LEY,
* Ejecucin de velocidades / Remolques COSTUMBRE DE COMERCIO O CURSO DE GESTIN, INCLUYENDO
* Puntatriz CUALQUIER GARANTA DE COMERCIALIZACIN O
* Asambleas mecanismo de alimentacin Subarc IDONEIDAD PARA UN PROPSITO PARTICULAR, CON RESPECTO A
CUALQUIER Y TODO EL EQUIPO QUE ENTREGA MILLER, ES
* Sistemas de agua de refrigeracin (no integrada)
EXCLUIDAS Y POR MILLER.
* Weldcraft-Calific TIG Antorchas (sin mano de obra)
* Estaciones de trabajo / Mesas de soldadura (sin mano de obra)
6 Meses - Recambios Algunos estados de los EE.UU. no permiten la limitacin de la duracin de una
garanta implcita, o la exclusin de daos incidentales, indirectos,
* Bateras
especiales o consecuentes, por lo que la limitacin anterior o
* Bernard Armas (sin mano de obra)
exclusin puede no aplicarse a usted. Esta garanta proporciona especfica
* Tregaskiss Armas (sin mano de obra) derechos legales y otros derechos pueden estar disponibles, pero pueden variar de
estado a estado.
En Canad, la legislacin de algunas provincias prev cierta
garantas adicionales o remedios que no sean como se indica en este documento, y
5.
en la medida en que no se puede renunciar, las limitaciones y
excepto las mencionadas anteriormente pueden no ser aplicables. Esta garanta limitada
proporciona derechos legales especficos, y otros derechos pueden estar disponibles,
pero pueden variar de una provincia a otra.
miller_warr 2010-01
 Registro del
propietario
Por favor completar y conservar en sus archivos personales.

Nombre del modelo Nmero de serie / Estilo

Fecha de compra (Fecha que equipo se entreg al cliente original).

Distribuidor

Direccin

Ciudad

Estado Cremallera

Por Servicio
Pngase en contacto con una agencia DISTRIBUIDOR DE SERVICIO o cerca de
usted.

Siempre proporcione Nombre del modelo y nmero de serie / Estilo.

Pngase en contacto con su distribuidor para: Soldadura Suministros y Consumibles

Opciones y accesorios

Equipo de Seguridad Personal

Servicio y Reparacin
M iller Electric M fg. Co.
Piezas de repuesto Un Illinois Tool Works Company
1635 West Spencer Street
Appleton, WI 54914 EE.UU.
Formacin (Escuelas, Vdeos, Libros)
I nternacional Sede-EE.UU.
Manuales tcnicos (informacin de servicio EE.UU. Telfono: 920-735-4505 Auto-Asisti
y piezas) EE.UU. y Canad FAX: 920-735-4134
FAX Internacional: 920-735-4125
Diagramas de circuito
Para Ubicaciones internacionales visitan
www.MillerWelds.com
Manuales proceso de soldadura
Para localizar un distribuidor o visita la Agencia de Servicios
www.millerwelds.com o llame al 1-800-4-A-Miller

Pngase en contacto con el transportista para: Presentar una reclamacin por prdida o dao durante el
envo.

Para asistencia en presentacin o reclamaciones de sedimentacin, el

contacto
su distribuidor y / o equipo fabricante
Departamento de Transporte.

INSTRUCCIONES ORIGINALES - Impreso en EE.UU. 2010 Miller Electric Mfg. Co. 2010-01