norma UN

NE-EN 12601

espaolla
Diciembre 2011

TTULO Grupoos electrgenos accionados por motorees alternativos de

combuustin interna

Segurridad

Reciprocaating internal combustion engine driven generating sets. Safety.

Groupes lectrognes
entrans par moteurs alternatifs combustion interne. Scurit.
S

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europpea EN 12601:2010.

OBSERVACIONES Esta norrma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 12601:2001..

ANTECEDENTES Esta noorma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 26 Vehculos de
carreterra cuya Secretara desempea ANFAC.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12601

Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depsito legal: M 47833:2011
36 Pginas

AENOR 2011 Gnova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201 Grupo 22

Reproduccin prohibida 28004 MADRID-Espaa www.aenor.es Fax: 913 104 032
 NDICE
Pgina

PRLOGO .............................................................................................................................................. 6
INTRODUCCIN ................................................................................................................................... 7
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ............................................................................. 7
2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 7
3 TRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................... 9
4 GENERALIDADES ............................................................................................................. 10
5 PELIGROS ........................................................................................................................... 10
6 REQUISITOS DE SEGURIDAD ........................................................................................ 10
6.1 Generalidades ....................................................................................................................... 10
6.2 Dispositivo de arranque ....................................................................................................... 10
6.2.1 Requisitos .............................................................................................................................. 10
6.2.2 Verificacin ........................................................................................................................... 10
6.3 Parada ................................................................................................................................... 10
6.3.1 Requisitos .............................................................................................................................. 10
6.3.2 Verificacin ........................................................................................................................... 11
6.4 Parada de emergencia .......................................................................................................... 11
6.4.1 Requisitos .............................................................................................................................. 11
6.4.2 Verificacin ........................................................................................................................... 11
6.5 Dispositivos de mando .......................................................................................................... 11
6.5.1 Diseo, seguridad y resistencia mecnica ........................................................................... 11
6.5.2 Identificacin ........................................................................................................................ 12
6.5.3 Accesibilidad ......................................................................................................................... 12
6.6 Dispositivos de control ......................................................................................................... 13
6.6.1 Requisitos .............................................................................................................................. 13
6.6.2 Verificacin ........................................................................................................................... 13
6.7 Dispositivos de alarma ......................................................................................................... 13
6.7.1 Requisitos .............................................................................................................................. 13
6.7.2 Verificacin ........................................................................................................................... 13
6.8 Proteccin.............................................................................................................................. 13
6.8.1 Generalidades ....................................................................................................................... 13
6.8.2 Proteccin contra los peligros mecnicos ........................................................................... 14
6.8.3 Proteccin contra superficies calientes ............................................................................... 14
6.8.4 Proteccin contra las descargas elctricas mediante resguardos ..................................... 17
6.9 Estabilidad de los grupos electrgenos de baja potencia .................................................. 17
6.9.1 Requisitos .............................................................................................................................. 17
6.9.2 Verificacin ........................................................................................................................... 17
6.10 Iluminacin ........................................................................................................................... 17
6.10.1 Requisitos .............................................................................................................................. 17
6.10.2 Verificacin ........................................................................................................................... 17
6.11 Manipulacin ........................................................................................................................ 17
6.11.1 Requisitos .............................................................................................................................. 17
6.11.2 Verificacin ........................................................................................................................... 17
6.12 Proteccin contra incendio .................................................................................................. 18
6.12.1 Generalidades ....................................................................................................................... 18
6.12.2 Requisitos .............................................................................................................................. 18
6.12.3 Verificacin ........................................................................................................................... 18
6.13 Tuberas, tubos flexibles y conductos de cables elctricos del motor alternativo de
combustin interna ............................................................................................................... 19
6.13.1 Requisitos .............................................................................................................................. 19
6.13.2 Verificacin ........................................................................................................................... 19

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12601

 6.14 Equipo elctrico .................................................................................................................... 19
6.14.1 Generadores .......................................................................................................................... 19
6.14.2 Otro equipamiento elctrico ................................................................................................ 19
6.15 Ruido ..................................................................................................................................... 20
6.15.1 Requisitos .............................................................................................................................. 20
6.15.2 Verificacin ........................................................................................................................... 21
6.16 Dispositivos de acceso ........................................................................................................... 21
6.16.1 Requisitos .............................................................................................................................. 21
6.16.2 Verificacin ........................................................................................................................... 21
6.17 Acceso a los puntos de mantenimiento ............................................................................... 21
6.17.1 Requisitos .............................................................................................................................. 21
6.17.2 Verificacin ........................................................................................................................... 21
6.18 Emisiones de gases y de partculas de escape ..................................................................... 21
6.18.1 Requisitos .............................................................................................................................. 21
6.18.2 Verificacin ........................................................................................................................... 21
6.19 Vaciado .................................................................................................................................. 21
6.19.1 Requisitos .............................................................................................................................. 21
6.19.2 Verificacin ........................................................................................................................... 22
7 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO......................... 22
7.1 Requisitos .............................................................................................................................. 22
7.2 Verificacin ........................................................................................................................... 23
8 ETIQUETAS DE SEGURIDAD ......................................................................................... 23
8.1 Requisitos .............................................................................................................................. 23
8.2 Verificacin ........................................................................................................................... 23
9 MARCADO........................................................................................................................... 23
9.1 Requisitos .............................................................................................................................. 23
9.2 Verificacin ........................................................................................................................... 24
ANEXO A (Normativo) LISTA DE PELIGROS ......................................................................... 25
ANEXO B (Normativo) APLICACIN DE LA NORMA EN 60204-1 A LOS GRUPOS
ELECTRGENOS ............................................................................... 28
ANEXO ZA (Informativo) CAPTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELACIONADOS
CON LOS REQUISITOS ESENCIALES U OTRAS
DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA 2006/42/CE ........................ 34
BIBLIOGRAFA ................................................................................................................................... 35

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma europea especifica los requisitos de seguridad aplicables a los grupos electrgenos de no ms de 1 000 V
accionados por motores alternativos de combustin interna (RIC), constituidos por un motor alternativo de combustin
interna, de un generador de corriente alterna e incluidos los equipos suplementarios requeridos para su funcionamiento,
por ejemplo rganos de mando y de corte y equipo auxiliar.

Esta norma europea no se aplica a los grupos electrgenos fabricados antes de la fecha de su publicacin como norma
nacional EN.

Se aplica a los grupos electrgenos utilizados en aplicaciones terrestres y martimas, con la exclusin de los grupos
electrgenos utilizados en los navos de mar y las unidades mviles en mar adentro y a los utilizados a bordo de
aeronaves o para la propulsin de vehculos terrestres y de locomotoras. Los requisitos particulares necesarios para un
funcionamiento en atmsferas explosivas no estn cubiertos por esta norma europea.

Los peligros relativos a los grupos electrgenos accionados por motores alternativos de combustin interna (RIC) se
identifican en el anexo A.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12601

2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).

EN 547-2 Seguridad de las mquinas. Medidas del cuerpo humano. Parte 2: Principios para la determinacin de las
dimensiones requeridas para las aberturas de acceso.

EN 953 Seguridad de las mquinas. Resguardos. Requisitos generales para el diseo y construccin de resguardos fijos y
mviles.

EN 981 Seguridad de las mquinas. Sistemas de seales de peligro y de informacin auditivas y visuales.

EN 1679-1:1998 Motores alternativos de combustin interna. Seguridad. Parte 1: Motores de encendido por compresin.

EN 60034-5:2001 Mquinas elctricas rotativas. Parte 5: Grados de proteccin proporcionados por el diseo integral de
las mquinas elctricas rotativas (cdigo IP). Clasificacin.

EN 60204-1:2006 Seguridad de las mquinas. Equipo elctrico de las mquinas. Parte 1: Requisitos generales.
(IEC 60204-1:2005. modificada).

EN 60335-1:2002 Aparatos electrodomsticos y anlogos. Seguridad. Parte 1: Requisitos generales. (IEC 60335-1:2001.
modificada).

EN 60529:1991 Grados de proteccin proporcionados por las envolventes (Cdigo IP). (IEC 60529:1989).

EN 61310-1 Seguridad de las mquinas. Indicacin, marcado y maniobra. Parte 1: Especificaciones para las seales
visuales, audibles y tctiles.

EN ISO 4871:2009 Acstica. Declaracin y verificacin de los valores de emisin sonora de mquinas y equipos
(ISO 4871:1996).

EN ISO 12100-1:2003 Seguridad de las mquinas. Conceptos bsicos, principios generales para el diseo. Parte 1:
Terminologa bsica, metodologa. (ISO 12100-1:2003).

EN ISO 12100-2:2003 Seguridad de las mquinas. Conceptos bsicos, principios generales para el diseo. Parte 2:
Principios tcnicos. (ISO 12100-2:2003).

EN ISO 13732-1 Ergonoma del ambiente trmico. Mtodos para la evaluacin de la respuesta humana al contacto con
superficies. Parte 1: Superficies calientes. (ISO 13732-1:2006).

EN ISO 13850:2008 Seguridad de las mquinas. Parada de emergencia. Principios para el diseo. (ISO 13850:2006).

EN ISO 13857:2008 Seguridad de las mquinas. Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas peligrosas
con los miembros superiores e inferiores. (ISO 13857:2008).

EN ISO 14122-2 Seguridad de las mquinas. Medios de acceso permanente a mquinas e instalaciones industriales. Parte
2: Plataformas de trabajo y pasarelas. (ISO 14122-2:2001).

ISO 2261:1994 Motores alternativos de combustin interna. Dispositivos de mando manual. Sentidos de maniobra
normales.

ISO 2710-1:2000 Motores alternativos de combustin interna. Vocabulario. Parte 1: Trminos relativos al diseo y al
funcionamiento del motor.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12601

ISO 2710-2:1999 Motores alternativos de combustin interna. Vocabulario. Parte 2: Trminos relativos al mantenimiento
del motor.

ISO 3046-1:2002 Motores alternativos de combustin interna. Prestaciones. Parte 1: Condiciones normales de referencia,
declaracin de la potencia, del consumo de combustible y de aceite de lubricacin, mtodo de ensayo.

ISO 3046-6:1990 Motores alternativos de combustin interna. Rendimiento. Parte 6: Proteccin contra el embalamiento.

ISO 6826:1997 Motores alternativos de combustin interna. Proteccin contra incendio.

ISO 7000 Smbolos grficos a utilizar sobre los equipos. ndice y recopilacin.

ISO 7967-1:2005 Motores alternativos de combustin interna. Vocabulario de los componentes y sistemas. Parte 1:
Estructura del motor y de sus cubiertas exteriores.

ISO 7967-2:1987 Motores alternativos de combustin interna. Vocabulario de los componentes y sistemas. Parte 2:
Mecanismos principales.

ISO 7967-3:2010 Motores alternativos de combustin interna. Vocabulario de los componentes y sistemas. Parte 3:
Vlvulas, rbol de levas y mecanismos de accionamiento.

ISO 7967-4:2005 Motores alternativos de combustin interna. Vocabulario de los componentes y sistemas. Parte 4: Carga
a presin y circuitos de admisin y de escape.

ISO 7967-8:2005 Motores alternativos de combustin interna. Vocabulario de los componentes y sistemas. Parte 8:
Sistemas de arranque.

ISO 7967-9:2010 Motores alternativos de combustin interna. Vocabulario de los componentes y sistemas. Parte 9:
Sistemas de accionamiento y de vigilancia.

ISO 8528-1:2005 Grupos electrgenos de corriente alterna accionados por motores alternativos de combustin interna.
Parte 1: Aplicaciones, valores nominales y de funcionamiento.

ISO 8528-2:2005 Grupos electrgenos de corriente alterna accionados por motores alternativos de combustin interna.
Parte 2: Motores.

ISO 8528-3:2005 Grupos electrgenos de corriente alterna accionados por motores alternativos de combustin interna.
Parte 3: Alternadores para grupos electrgenos.

ISO 8528-4:2005 Grupos electrgenos de corriente alterna accionados por motores alternativos de combustin interna.
Parte 4: Aparamenta de mando y de corte.

ISO 8528-5:2005 Grupos electrgenos de corriente alterna accionados por motores alternativos de combustin interna.
Parte 5: Grupos electrgenos.

ISO 8528-6:2005 Grupos electrgenos de corriente alterna accionados por motores alternativos de combustin interna.
Parte 6: Mtodos de ensayo.

ISO 8528-7:1994 Grupos electrgenos de corriente alterna accionados por motores alternativos de combustin interna.
Parte 7. Declaraciones tcnicas para la proteccin y el diseo.

ISO 8528-8:1995 Grupos electrgenos de corriente alterna accionados por motores alternativos de combustin interna.
Parte 8: Requisitos y ensayos para grupos electrgenos de baja potencia.

ISO 8528-9:1995 Grupos electrgenos de corriente alterna accionados por motores alternativos de combustin interna.
Parte 9: Mtodos de ensayo y evaluacin de las vibraciones mecnicas.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12601

ISO 8528-10:1998 Grupos electrgenos de corriente alterna accionados por motores alternativos de combustin interna.
Parte 10: Medicin del ruido areo mediante el mtodo de la superficie envolvente.

IEC 60364-4-41:2005 Instalaciones elctricas de baja tensin. Parte 4-41: Proteccin para garantizar la seguridad.
Proteccin contra los choques elctricos.

IEC 60417- DB-12M:2002 Smbolos grficos a utilizar sobre los equipos. Suscripcin de 12 meses a la base de datos online
incluyendo todos los smbolos grficos publicados en la Norma IEC 60417.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12601