Você está na página 1de 15

AchoquenotodomundoquecurteficarbaixandoosarquivoseassistlosnoPC...

ou
ainda,mesmoqueoBluRayouDVDplayersuportearquivosdevdeocomomp4,mkve
etc.,semprefaltaaquele&quottoque&quotdomenuestilizadoeoutrasfirulas...Praquem
jviuDVDsamericanosdeanimes,tokusatsuefilmesprabaixar,mastinhamedodeno

entendernadaporfaltadelegendasdisponveisparaseuaparelhodeDVD,venhotrazer
Dreamerguy umasoluoquefuncionoucomigodepoisdebrigarbastantecomoGoogleemeuPC,
Novato
traduzieincrementeiessetutorial.Crditosaoautor,bluedha,elemerece.Aprincpio,pode
Afiliado: 20Maro2010
parecercomplicadomasdepoisdosegundoDVDfeitocomateno,jera...
Mensagens: 14
Curtirrecebidos: 0
PontosdeTrofu: 12

ComoadicionarsuaprprialegendadeDVD(mantendomenu,episdioemultiPGC)por
bluedhaem:

http://forum.videohelp.com/threads/217500HowtoaddyourownsubtitletoDVD(keep

menumultipgc)

JexistemalgunsbonsguiasfeitosporTheMatrixxePaddington.Masosprogramassempre
produziamcertoserrospramimeeunopudefazlosfuncionar.

Ento,eutenteiencontrarmeuprpriojeitoparaadicionarumalegendaeachei!Seumdos
guiasdosautoresacimafuncionaparavoctimo,masseno,aindahesperana.Este

guiavaipermitirquevocadicionesuaprprialegenda,mantendoaestruturademenuse

eletambmcompatvelcomDVDsmultiPGC.

Asferramentasquevocprecisa:

00.DVDSubEdit

01.SubtitleWorkshop

02.SubtitleTool

03.SubtitleCreator

04.DVDDecrypter
04.PGCDemux

05.Muxman

06.IFOEdit

07.VobBlanker

08.UmSoftwarequerodeDVDcomooPowerDVDparaverificaes.
09.ReJig

Nota:
Vocvaiprecisardemuitoespaonodiscorgidoparaesteprojeto,comovocvaimanter
pelomenos3versesdeseuDVD(provavelmente4).Assim,sugirocriar4diretrios:

&quotOriginal&quot,&quotdemuxed&quot,&quotremuxed&quot,

&quotreautorado&quot(Euvoureferencilosnesteguia).Paramultiepisdioqueest

em.VOBseparados,criarsubpastascomo&quotep1&quot,&quotep2&quot,etc.,nas

pastasdemuxederemuxed,eusarapastaapropriadaemconformidade.

Vamosaoguia:

1.

ExecuteoDVDDecrypter(ousimilar)eemfilemode,cliquenobotoDecryptparacopiar

todososarquivosdofilmeparaapasta&quotoriginal&quot,previamenteselecionadaem

Destination(seestiveremDVD,senoforocasoeestiveremcomofilmeemimagemno

disco,podemusaroDAEMONTools,monteaimagemefaaopasso1).Aindanotentei

simplesmentecopiarocontedodapastaVIDEO_TSdeumDVDfsicoparaapasta

original.
2.

ExecuteoPGCDemux.CliquenofimlinhainputIFO'snobotoBrowseeabraoarquivo
*.ifoquecontemoseufilmeprincipalnapastaoriginal(normalmenteVTS_01_0.IFO,mas

podeseroutro,procuremosetde*.VOBmaior,normalmenteesseofilme).Verifiquese

emDomainestmarcadoemTitleseseaduraodofilmeestcorreta.Observeo

#PGCmostradoaqui.EsteoPGCquevoctrabalharmaistarde.Escolhanalinha
Outputfolderapastademuxed.MarqueDemuxvideostream.CliqueemCheckA/V
delay.Sehouveralgodiferentede0ms,anote,poisvocvaiprecisardestainformao

maistarde.CliqueemProcessparasepararosarquivosdeudio,vdeoelegendadeseu
DVDoriginal.
3.
a)Senohlegendaparaofilme,extraiaeladiretodoDVDoriginalcomo

DVDSubEdit1.51.Cliqueemfile,Open.VOBfiles,selecioneeabraoprincipalarquivode
vdeoou,seeleestiverseparado,todasassuaspartesdeumavez.Cliquenaparteinferior
doprogramaemRunOCReaofimdoprocessoemSaveas.srtparasalvaralegenda

originaldoDVDaondedesejar.Traduzadamaneiraquepreferir,lembrandodemantera
estruturabsicadalegenda(naprimeiralinhadecadablocoadurao,algocomo

00:00:14,333&gt00:00:17,569eotextopropriamenteditonasprximasduaslinhas)e
salveatraduoemumarquivo.SRT(quepodeserabertonoWordpad,semefeitos

colaterais).
Agora,sevocbaixouasualegendaenoumarquivo.SRT,vamosconverterem.SRT
comoSubtitleWorkshop.BastaabriralegendanoSubtitleWorkshopesalvarcomoarquivo

SubRip.

b)Sealegendaestemumframeratediferente(principalmentesefoibaixadaeno

extrada),entoabraelanoSubtitleToolenaguiaChangespeed,escolhaotemplateque
desejadoecliqueemDoit.

c)Almdisso,enquantovocestaqui,vnaguiaCheckconsistencyecliqueemCheckit!.
Certifiquesequenoherroetudoquevoctemsoas*info:&gtlines.
4.

a)ExecuteoSubtitleCreator.VemFile&gtOpentextsubtitleseescolhaalegenda(.SRT)

quevocgostariadeadicionar.VemFile&gtOpenpalette(IFO,...)eescolhao.IFOdo
filmeprincipal.Issoirselecionaracorcertadapaleta,formatodevdeo,etc.

Faaaseleodecorusual/seleodefonteeajustedeposiocomoretngulodelinha
amarela.Sevocquiserconferirsealegendaestemsincronia,vemSynchronize

&gtLoadoriginal.SUPeabraoarquivo.supnapasta&quotdemuxed&quot.
Depois,vocpodecompararotempodecadalinhaparatercertezadequeaslegendas

estoemsincronia.

b)Sevocquiserfazerumasincronizaosimples,entovocpodeprovavelmentecomear
criandoumaligaoentreaprimeiralinhadalegendaoriginaleaprimeiralinhadasua

legendaclicandono+acorrentado,repetindocomaltimalinhadeambasaslegendase,

emseguida,clicandonobotoSincronizar.Mas(issoopcional)euprefirousaroSubtitle

Workshopparaparasomar/subtrairatrasos.
c)Lembresequetodavezquevocmudardelegendaemqualqueroutroprograma,voc

temquereabrilonoSubtitleCreator.

Sejuntoumaisdeduaslegendas,certifiquesedeverificarasincronizaoapsajuntar
pontos.

Sevocpodeobtiveradiferenadetempodemenosde300ms,entoestbom.

d)Sevocachaquetemtudopronto,entovaFile&gtSaveSUPas...Esalveonapasta

demuxed.

Sevocestiveradicionandoumalegendaparaumfilme16:9evocquiserqueassuas

legendassejamexibidascorretamenteduranteofilmeemambososformatosTV4:3eTV
16:9,entovocprecisacriarduaslegendasparacadaformato.Para4:3,vocnotem

quemudarnada,salveocomomysub_lb.sup(lbparaletterbox).Maspara16:9,altereoX:

emStretchnopaineldireitopara0.75esalveocomomysub_wide.sup.
5.

ExecuteoMuxMan.Cliqueemnoboto...paraabrirajanelaondevocpoderadicionar

(clicandoemadd)seuvdeo,udio(quepodesermaisqueum,dessaforma,verifiquecom
oReJig,najanelaTitles,clicandoemAddo.IFOqueserefereaofilmenapastaoriginale

assimsaberaordemeoidiomadecadaudioelegenda,lembrandoqueoqueaparece

nomenunoaordemcorretamassimaseleopelocontroleremotodeseuaparelhode

DVD),elegendasdapasta&quotdemuxed&quot.SelecioneDestinationfoldercomo
&quotremuxed&quot.

TantoosudiosquantoaslegendasseroadicionadasseparadamentepeloStreameseu

nmerocorrespondente.Sehouveralgumatrasonoudio,coloqueonoquadrodelay.Se

vocquisermanteraslegendasoriginais,carreguemasnaordemcorreta(vocpodeditar

aordempelonomedoarquivo:Subpictures_20.supoprimeiro,Subpictures_21.supo
segundo,eassimpordiante).Sevoccrioudoisarquivosparaumalegenda,adicione

primeiroaversowide(TV16:9)ecliquenobotowide.Ento,oprximoarquivo
adicionadoseraversoletterbox(TV4:3)finalizandocomumcliquenobotoLB.

Certifiquesequeoidiomadeambososarquivossoomesmo.Sevoctiverapenasum

arquivo,carregueeleecliquenosbotesLBeWide.Porltimo,vparaFile&gtImport
ChaptereabraCellTimes.txtdapasta&quotdemuxed&quot.ClickemStart,oprogramavai

pedirpracriarapastaVIDEO_TS,cliqueemOK.Sevocreceberumerro,vocpodetentar

RejigouIFOEditparafazerjuntarnovamenteosarquivos,maselesnopodemcombinaras

versesletterboxewideemapenasumarquivo.

6.

Executeoarquivogeradoeverifiquesealegendaexibidacorretamenteeemsincronia.

Nosepreocupecomascores,elesestaronascorescorretasdepoisqueelefor
reautorado.Nesteponto,sevocnoquisermanteromenu,vocpodesimplesmente

copiaraspaletasdecoresdo.IFOdapastaoriginalegravlo.Sevocquisermantero

menu,hmaistrabalhoaserfeito.

7.

ExecuteoVobBlanker.CliqueemBrowsedalinhaInputVdeoManagereabraa

VTS_TS.IFOapartirdapastaoriginal.DefinaoOutputfoldercomapasta
&quotReautorado&quot.Emtitleset,escolhaoconjuntoquecontmottulodofilme

principal(geralmente,odemaiortamanho).TodososPGC'sdestettuloserexibidona

parteinferiordatabela.Cliquenofilmeprincipal(normalmentePGC1,maspoderiaser
diferente)ecliquenobotoReplace.EscolhaoVTS_01_0.IFOdapastaremuxed.Para

vriosepisdios,quevocprecisafazerissoparacadaepisdio/vob.Entocliqueno

PROCESS!.Umajaneladelogaparecer.paraquevocsaibaoqueestfazendo.Depoisde

terminado,fecheologesaia.
8.

Executaroarquivo,sevoctiversubstitudoumadaslegendasoriginaispelasuaprpria,
comcerteza,asualegendavaiaparecersoboidiomadalegendaquevoctinhasubstitudo.

Sevocadicionouumanovalegenda,entoelenoirmostrarporqueo.IFOnoconhece
anovalegenda.Ento,vocterqueeditlomanualmente.
Fazerobackupdo.IFOnapasta&quotreautorado&quotseriaumaboaidiaaqui.

9.
a)ExecuteoIFOEdit.AbraoVTS_TS.IFOdapastaremuxedclicandoemOpennaparte

inferioresquerdadajanela.CliqueemVMG_VTS_ATRT,naparteinferiordajanela,
desloqueseparaoVTSdofilmeprincipal(nomeucaso,VTS_1).Nofinalvocveras

informaesdalegenda.
Observeonmerodesubpictures(legendas).Dumduplocliquenalegendaadicionada
recentemente(nomeucaso,Subpicturestream2),eanoteonmerohexadecimal

mostrado.
b)AbraoVTS_TS.IFOdapasta&quotReautorado&quot,agoravoctemdoisgruposde
informaoabertosaomesmotempo.Vparaomesmolugaremodifiqueosvalorespara

coincidircomasinformaesdevdeodapastaRemuxed,clicandoduasvezessobreoitem
quedesejaalterar.Seonmerodelegendasfoireduzido,vocpodereduzirouzeraro
nmerodelegendas,seaumentoucoloqueonmerototaldelegendasparaofilme,assim

osatributosdalegendaquevocinseriuvoapareceresetornareditveis.Cliquenoboto
Saveeresponda&quotsim&quotquandoelepedeparasalvaroarquivo.BUPtambm.
c)FecheereabraIFOEdit.AbraVTS_01_0.IFOdapastaRemuxed.CliqueemVTSI_MAT,

enaparteinferiordajanela,desaatondeasinformaesdelegendasomostradas.
Observeaspropriedadesdalegendarecmadicionada.Abraoarquivo.IFOquecontmo
filmeprincipaldapasta&quotReautorado&quot,denovohdoisgruposdeinformaona

partesuperior.Novamente,vaomesmolocalemodifiqueosvaloresparacoincidircomo
de&quotremuxed&quotclicandoduasvezessobreSubpicturestreamattributes.
CertifiquesetambmalteraronmerodelegendasemVTSTT_VOBSparaonmero

corretoousualegendanovaiaparecer!
d)Najanelasuperior,cliquesobreo.IFOdapastaRemuxed.Dumduplocliquesobre
VTS_PGCITI,emseguida,cliqueem
VTS_PGC_1.VTS_PGC_1.Roleparaainformaodalegenda.Dumduplocliquesobreo

Subpicturestreamstatusdasualegenda.PressioneCtrl+Cparacopiarestevalor.Volte
parao.IFOdapastaOriginal&quot,paraomesmolocal(onmerodoPGCpodeser

diferente!).CliqueduasvezesnostatusdalegendaepressioneCtrl+Vparacolarovalor.
Novamente,vocpodecolocarazeroaslegendasqueforamremovidas.Salveoarquivo.
Porltimo,rodeoarquivoagoraparaverseanovalegendaaparece.Deveaparecernacor

correta.

10.
Graveedivirtase!

Desculpeseesteguiapareceincompleto.Tiresuasdvidasnareaondeoencontrare
tentaroomelhorpararespondlas.

Dreamerguy,27Maro2011 #1

Ol,gostariadeajudasobre&quotinserirlegendaemDVD&quot.Querosaberumaforma
deinserirumalegendaemportuguesnumDVDquetemlegendasemingls,francse
espanhol.Jtenteialgunstutoriaisqueacheinanetmasnenhumfuncionou.Preciso
aprenderumaformadesubstituiralgumadaslegendasjexistentesouentoadicionara
quetenhodeformaqueapareanomenudoDVDaopo&quotPortugues&quotem

subtitles(seforpossvel).Outradvidaquetenhodecomosabera&quotframe
rate&quotdalegendaquebaixeietambmdoDVD.Obrigadopelaoportunidade!!!
denilsonol
Larva denilsonol,5Julho2012 #2

Afiliado: 5Julho2012
Mensagens: 1
Curtirrecebidos: 0 Arespostaestnopostacimadoseu...
PontosdeTrofu: 1

meph,6Julho2012 #3
meph
Habitudacasa
lmdisso,enquantovocestaqui,vnaguiaCheck
Afiliado:
18Fevereiro2011 [IMG]
Mensagens: 380 consistencyecliqueemCheckit!.
Curtirrecebidos: 6
PontosdeTrofu: 69

cassiuskwltl
Larva

Afiliado: 10Julho2012
Mensagens: 7
Curtirrecebidos: 0
PontosdeTrofu: 1