Scribd Logo
Fazer o upload

Bem-vindo(a) ao Scribd!

  • Traduccion de Cancionero

    Enviado por

    Yurisam Mamani
    183 visualizações3 páginas
    Este documento presenta una traducción al español del Cancionero de Qhapaq Qolla, un conjunto de canciones tradicionales quechuas. Las canciones tratan temas como la llegada de los Qollas a la iglesia para rezar, la vida pastoral con llamas, y la nostalgia por el pueblo natal. A lo largo de las canciones se repiten los versos "Siendo todavía Qolla" y "Siendo todavía Llamero", refiriéndose a la identidad cultural de los Qollas.

    Descrição original:

    CVancionero de Danza Qhapaq Qolla

    Direitos autorais

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponíveis

    DOCX, PDF, TXT ou leia online no Scribd

    Você considera este documento útil?

    Este conteúdo é inapropriado?

    Denunciar este documento
    Este documento presenta una traducción al español del Cancionero de Qhapaq Qolla, un conjunto de canciones tradicionales quechuas. Las canciones tratan temas como la llegada de los Qollas a la iglesia para rezar, la vida pastoral con llamas, y la nostalgia por el pueblo natal. A lo largo de las canciones se repiten los versos "Siendo todavía Qolla" y "Siendo todavía Llamero", refiriéndose a la identidad cultural de los Qollas.

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato DOCX, PDF, TXT ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    183 visualizações3 páginas

    Traduccion de Cancionero

    Enviado por

    Yurisam Mamani
    Este documento presenta una traducción al español del Cancionero de Qhapaq Qolla, un conjunto de canciones tradicionales quechuas. Las canciones tratan temas como la llegada de los Qollas a la iglesia para rezar, la vida pastoral con llamas, y la nostalgia por el pueblo natal. A lo largo de las canciones se repiten los versos "Siendo todavía Qolla" y "Siendo todavía Llamero", refiriéndose a la identidad cultural de los Qollas.

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato DOCX, PDF, TXT ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    de 3

    TRADUCCIN DEL CANCIONERO DE QHAPAQ QOLLA VIVA EL PER

    PASACALLE Siendo todava Llamero


    Qolla me ests diciendo
    De Qanchis me dices que soy Este es el Santo Templo?
    Hasta donde todava ser qolla
    Hasta donde todava ser de Siendo todava Qolla
    Qanchis Siendo todava Llamero
    Hijo de nuestro padre soy
    Nuestra alma trajimos
    Recin estamos llegando Con nuestros pecados confesados
    De nuestra tierra de Paucar Siendo todava Qolla
    Siendo todava Llamero
    Niitas del Cusco
    Cmprenme mi frazadilla Slo tu pap desatas
    Que todava me compraran Con cinco rosas de tu mano
    Cuando todava me compraran Con dos estrellas de tus ojos
    Con la cascara de un tarwi de 1 sol Siendo todava Qolla
    Con un pequeo sencillo de 0.50 Siendo todava Llamero

    Nuestra qaiwa hemos trado T eres el hijo de Dios


    Desde Ubina

    Que estar Siendo todava Qolla
    Siendo todava Llamero

    BENDICIN
    ENTRADA
    En el novenario de tu da
    Aqu pap ya llegamos ste da inicia
    Desde nuestra tierra del Salka Ay mi pap
    Desde nuestra tierra de Viva El Per Ay mi Dios
    Siendo todava Qolla
    Siendo todava Llamero Cuando termine tu novenario
    Vete hijo me dirs
    Aqu mam avsanos Anda hijo me dirs
    Dnde est nuestro pap? Ay mi pap
    Siendo todava Qolla Ay mi Dios
    Siendo todava Llamero
    Nos iremos cmo podremos
    Recordando tu novenario Tengo que llorarme de mi pueblo
    Tengo que preocuparme de mi
    pueblo
    Siendo todava Qolla Ay mi pap
    Siendo todava Llamero Ay mi Dios

    Con la montera de nieve Que tu corazn sea


    con osotas Vete hijo me dirs
    Siendo todava Qolla Anda hijo me dirs
    Ay mi pap De mi pueblo de Qolla estoy
    Ay mi Dios llegando
    Pasteando mi llamita
    Danos tu bendicin pap Con su carga de paja
    A tus hijos del Salka Con charki
    A tus hijos de Viva El Per
    Ay mi pap Mi llamita tambin se pierde
    Ay mi Dios Mi soga tambin se pierde
    Qu voy a hacer?
    Con eso y rezando En el pueblo de esta gente
    Alegre voy a vivir
    Ay mi pap Espinita
    Ay mi Dios No me punces en mi piecito derecho
    En mi piecito izquierdo
    Como el ao pasado hermano de
    baile Por arriba est piedra
    Dnde est? Aqu no est Por abajo est el ro
    Ay mi pap Por dnde cruzar?
    Ay mi Dios Para encontrarme con mi pap?

    Unos en el pueblo de las personas


    Otros en el corazn de la tierra PUKACINTA
    Ay mi pap
    Ay mi Dios Una cinta roja jalaremos
    Con una cinta verde aumentaremos
    Si vivimos, regresaremos
    Si caemos, ser con Dios
    Ay mi pap Que ser sin ser
    Ay mi Dios Cuanto ser sin saber

    Danos la bendicin
    Con cinco rosas de tu mano Los Qollas llegamos
    Con dos estrellas de tus ojos Recordando tu da
    Ay mi pap Ay mi pap
    Ay mi Dios Ay mi Dios

    Adis compaero de baile


    Capaz nos encontremos o no CHASKASCHAY
    Ay mi pap
    Ay mi Dios El cielo y las estrellas alumbran,
    estrellita
    Con nuestro Dios el Sr. Qoylluriti En mi pensamiento ests, estrellita
    Con nuestro Dios celestial
    Ay mi pap Que haya o no haya, estrellita
    Ay mi Dios No falta que alguien me quiera,
    estrellita

    LLAURI QISQASCHAY Cada noche dormimos, estrellita


    Y no se hincha la barriga, estrellita
    Que cosa o quienes quieren,
    estrellita Que haya o no haya, estrellita
    Para que no tenga beb, estrellita No falta que alguien me quiera,
    estrellita
    Que cosa pasa o sucede, estrellita
    Para que no tenga beb, estrellita Vamos a mi pueblo Qolla, estrellita
    Con qaiwa noma engordars,
    En la casa de los Qhapaq Qolla, estrellita.
    estrellita
    No falta trago ni vino, estrellita

    Você também pode gostar