U lu lili i : I

AO XXXIV MADRID, 22 DE EX ER O DE 19 0 . NM. III.

n E L L A S A R T E S.

P R I M E R A F R A S E D E A M O R .
n Alino i>r. K. i . r i s j i m k .n k /., e x p u e s t o e n i c i . s a i .o n de p a r s de 1889.
(De fo to g rafia.)

SUMARIO.
'I'- xm Cf. nicj sciv.-il. i"i r>. J"-i> KwnmVz Hivin'-" Nuv>tm. mIm-
.. , r I) Jium-W" M.itmv de Wln-en. Uevi-i i muMinl. j
J M E>ptrmjKi j-St!n En Slumieci. Rcueriki v vlnje onlinuae6n_|.
1 I*i !Ic 1-1I Kl.iy l.ui> ili- l.cii. JT..I I) Angel l.i " ile tu Vegli l'.l
Kwo ini, i'ocvtii. tu I). K. -1. :ii -. lintm Ln ltima Jura ite un jiftoejic
" /ii'HL'n/:i. |ii Ij JuHn.Mtimv.il. Sucll'iM I-iliio- l'ivuiiMil'.- issa
l- .1.. i.ni |-..r ,u:i.ni . iilili.n -. i"i> V. Anunviii
( I' .S
r a iia ililil- All- /ll": m' tir mi:n . iii.-u!i" <!e 1> Itii-Jim
I 'll ''hi
i l A p mi n i.l .Vii/i-li r.ui- -le iss.,. (Ili fni.-.niilin. ) (....ina
tiniii-i i.! i pii S M 11 Retn R-etili . e- Mi'l il Al-.luli-i - 'li I
.1 Mil' Y/?,'V/ /.<; ww./i'i/t , in li. hora <!. ! 1r. p ,ui imi ile I I'IH
G i Su|i'nnri! > M-Mi l Ivi lvv.11 C ' trip" '1m N G ill 1. -1i-lril'in i-inti. I.i
mnm i 1 K - |mIii> : A p! -Ml* 1, 1 VI-111ill Im il, -i I Im Ulti l.l iti -It il HI
iii'ii. (IH-I i.imri 1. pur (..Mill u ) te* it id . 1. S V I V 1- Mi - , , l.m -,
Al! -U,*|:l . VUltn ill 1 Ktujti i.|il.i| (itirlli rio I 1, All-in:.-libi.
lu .til r ,1...... IMj. i I oh iiijf. tni'tiu* 1. tuto id:., pi 11 f i IIlUjliiMii l-.in.
11, M.....1 : i** itlIU1tV*<V|lilo- it. 1 .p,<11 I 'll.-1.l 1 1 l Un.|-.- I'll In
1.ii i.-ti -i it-, v.iiiiit t 1t'i'.iiK- ;t I) A- ...... Ile i- ) IV Il 1- AMI
/>,rsfid i,y /nfrt /../-'i , ' U III' M It- A 1 1.. r ,
Tf. lo. , y |..i Ali - 'll 1 1Ilipi.H' IV- it m iir 1 >.* 1 M -.Mi 1*
I, 1rl.ipvM" I-;tii.,..i ,i ,i. i .. G 41* ITi.l 1'
N.i Vi.-llt T im o ; 1 imiti" it, ! 1 lui.Tl'i 'll >.il . I.-. . nt Illtril litr i rii. 1- ni
V.Ki-mmiu" - Liln. 111 i 1 A - ;.|i ; Ut li - .1, \ .. I 1 (.1p im i In 1-Ap i"'
lum ino ( ifiri l i " <lenii,il ili
ti - ii 1 it :I III :l 1 . pi 1 Ri ml i wi - HI \
11 It >li* MYiiiotit.ii1" I'll 11 |>IV*I rue 1curvo VIHII
ilit. 11. ! t pnii tnti n.it <!. 1u ipill 1 .111;Ulti tn> 1I1T1HMio '.lOllllMU'
lo- -ttiiiiimiM t 1 in , cM 1. Kl 1*,*0'i'! ill 1li -l'tllitil
.1 ,1 I ) \ 111 0 I . *u mlt iJliml' t 1 1Il Olil i p. .1 f i 1t -1.(1-111,,. .h l.i
la- |-l . . , !(. ,. ,3 . ji^n . 1 1 ..{j( Ill,-Il IicMl II. 1> "1l.vn Kn
-. i i-tri ..... 1, i,.n, .1.- C .
CRNICA GENERAL.
i S ilei cori'u ntc ;i ias i r is ile la tarile fa
lleci i n Turiti IV Amadeo le Saboya,
hermano del Rey de Italia, y rey que fu
ile Ks] inila durante veintisis meses. Si los
revijlucionarios de Septiembre al derribar
cu Espaa la monarqua hubieran procla
mado la Repblica, l'orma de gobierno Coin-
is, plctamentc natural cuando el monarca de
( derecho es vencido v expulsado, acaso hubieran
Uy consolidado su obra, l ero nacida de una subieva-
' ci militar, y dirigida por generales, fue revolu
cin democrtica en el nombre y aristocrtica en rea
lidad ; pie es un error confundir la nobleza con la
aristocracia. Aquella, privada ile sus derechos y redu
cida la condicin de los particulares, pobre y disemi
nada. ni ejerca funciones pblicas, ni in Hua casi nada
en los asuntos del Estado. En cambio, los capitanes g e
nerales de ejrcito, los ex ministros, los grandes orado
res \ banqueros, constituan la verdadera aristocracia
militanle. que dispona del ejrcito, de la b a n c a .d c la
prensa y de los convicios, es decir, que era duea de
todas las fortalezas de la lucha moderna: la que brilla
ba, la que tena luer/.a efectiva, prestigio entre la mu
chedumbre y todas las utilidades del poder y la influen
cia', la que haba podido, en liti, derribar Un trono. Esa
aristocracia que venci) a! Poder Real con los buques
de la marina Real y con las armas de los Reales ejrci
tos. experiment la necesidad de sustituir el rey de
puesto con otro rey. y fracasada la candidatura de
] Iohenzolern. la del Duque de Genova, y las pretcn
siones del Duque ile Moni pensici-. pens en uno de los
pocos principes catdicos entone s disponi liles, y eligi
-,d Duque de Aosta, hijo segundo de Vctor Manuel, por
rey de Espaa. V para suavizar ante la muchedumbre
l ' > | in n i. | * ...........................
aquel tributo rendido la realeza, y por tener la I Cons-
litacin de i860 sentido muy liberal, intitulse monar-
qiiu democrtica la de I >. Amadeo de Saboya.
Era ste un principe lie veintisis anos de edad, esti
mado en su pas por haber dado pruebas de valor en
la batalla de Custoz/.a y por sus condiciones personales.
En Espaa era un desconocido, y slo sonaba su ape
llido en los odos espaoles corno un recul i llo lejano de
los servicios que haban prestado sus antepasados ;i los
Reyes ile la casa de Austria. En republicano, el Sr. bas
t lar haba apostrofado cruelmente desde la tribuna
del Congreso los Duques de Saboya, y sus palabras
vehementes y terribles fueron aplaudidas frenticamente
en los bancos y las tribunas del Congreso. Aquellos
aplausos demostraban que el vicio original de la monar
qua democrtica era carecer de popularidad el Monarca
popular, bien que, gastados en el poder los que hicieron
l:i revolucin; disgustados los republicanos con la solu
cin monrquica; robustecido el carlismo, y llenos de
clera los pretendientes desairados, no quedaban al
nuevo Monarca otros partidarios que las huestes minis
teriales. divididas y en gran pugna; en aquella disposi
cin! los nimos, march Italia para ofrecer la corona
de Espaa D. Amadeo una comisin de las Cortes
presidida por D. Manuel Ruiz Zorrilla.
Entr en Madrid el Monarca un da doblemente tris
te: en el Ministerio de la Guerra estaba de cuerpo pre
sente el infortunado general Prifn, quien rindi el tri
buto de gratitud de su visita: el tiempo era crudo y caa
una gran nevada que haba alfombrado de blanco la ca
rrera. Aun nos parece verle sobre el caballo, saludando
con majestad los espectadores: era un saludo acompa
sado v de ceremonia teatral: el rostro moreno, la barba
negra y rizada, el cuerpo esbelto y varonil, y su gallarda
de jinete, impresionaron favorablemente al pblico. A la
ovacin preparada se unieron otras voces, y fu reci
bido con decoro, pero sin estruendo. As empez aquel
reinado breve: para caldear un pueblo fro, hacan
falla grandes cualidades y habilidad para conseguirlo
aprovechando las ocasiones.
lian dicho algunos peridicos que derrib I), Ama
deo la hostilidad de la nobleza madrilea: no nos expli
camos qu falta hacia esa nobleza una monarqua de
mocrtica, ni envui haban de presumirse, los que la
trajeron, llenar los salones de Palacio con nobles alfon-
nsius v carlistas: para llegar esa transaccin!, necesita
LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.
el monarca antecedentes, relaciones, algo que permita
la aproximacin si indignidad los que han de hacer la
corte. Que ese algo existi despus en la restauracin,
qued probado llenndose los salones de Palacio de per consideracin del Gobierno ingls, no hemos podido
sonajes que haban combatido con furor la monarqua leer sin emocin las deferencias de que Espaa ha sido
derribada. Lo que min el trono democrtico fu su objeto en las manifestaciones populares de Lisboa. Si
inutilidad y su impopularidad. No una, mil veces, hemos
odo, en los corrillos que forman las vecinas en las ca
lles apartadas, bailotees que terminaban con estribillos
burlescos, demostrando que el pueblo no tomaba en tiempo que la aproximacin de ambos pases hubiera
serio la nueva institucin. Lo que concluy con el trono producido uno y otro ventajas morales y materiales.
fu la guerra que le hicieron los mismos que le alzaron,
pues da hubo en Madrid en que, no ser llamado al con entera voluntad, porque la Naturaleza nos ha ligado
poder el partido radical, hubiera hecho barricadas en
Ventri 1- l 11
la calle. {Podra mantenerse un reinado extico, en tales
condiciones, si le faltaba su apoyo natural1
/'n D. Amadl o de Saboya no hizo dao ni hizo bien, fu
1 \ lit i' li un parntesis de la historia; no conoca el pas ni los
A.
olii. ' i-. tl. li In hombres con quienes deba entenderse; ni demostr El descubrimiento de la momia de Clcopntra y las
malas cualidades para que debamos pedirle cuentas, ni
tales prendas que le hayamos de echar de menos. Eva
1 ,lt II Mli p'iun p ii .1.1 modesto en sus costumbres, y le veamos frecuentar los
sitios pblicos; pero n<> conocemos mejora alguna, ni de Gayarte y que ser revelado ni pblico en un libro,
( 1Ululi.- Iti 11:1 iniciativa propia suya, ni ha dejado ms rastro que las
monedas acuadas con su busto. Guando reinaba haba
I en Espaa. como en tiempo de D Enrique el Id.'lielile.
muchos reyes que reinaban ms que l. Dijo.se que iba
montar caballo para combatir i los carlistas, v no
lleg montar. Su buena esposa l'.-1 Mara Victoria dej,
lo menos para memoria, algunas fundaciones benfi
cas que aun subsisten.
D ebim os advertir, lealmente, que no fuimos partida
rios suyos, y que le combatimos en la medida de nues
tras fuerzas, para que el lector imparcial descarte de
nuestro juicio lo que pueda tener de apasionado: c ree
mos, sin embargo, ser hoy tan independientes y neutra
les. que hasta placer sentiramos en poder formar de
aquel Rey un juicio tns alto, para rendir ese tributo
su memoria, Slo diremos que no tena la ambicin de
reinar, toda vez que tan fcilmente ilj el trono, cuando
se convenci) de que no podan entenderse, para facili
tar la consolidacin! de su autoridad, los que le haban
elevado ;L ella. Pero esa falta ilc ambicin. que hace
honor su modestia , no revel en l las condiciones
varoniles de las naturalezas superiores, nacidas para
vencer dificultades en las altas jerarquas. Cuando re
nunci la corona haba ms peligro que placer en con
servarla. y al fin y al cabo, con todos sus defectos y ri
validades, al retirarse, dejaba comprometidos y desau
torizados los que le haban trado y proclamado, y los
hera, al tiempo de marcharse, con su voto de censura
por la cuestin de los artilleros.
As debieron entenderlo, cuando le negaron sus salu
dos de despedida. Don Amadeo de -Saboya sali) de Ma
drid sin comitiva, sin demostraciones de afecto y senti
miento, y fu tal la soledad y el abandono en que le de
jaron los suyos, que estando su esposa convaleciente
de un parlo, no pudo obtener una taza de caldo que en
su debilidad necesitaba. Deplorable es el hecho, pero
alguna ati ti uncin debe tener la conducta de sus parti
darios: no le despidieron, porque consideraban su aban
dono de la corona, no como un desprendimiento, sino
como una hostilidad desercin. Los que hoy, pasados
diez y seis aos, evocan aquel reinado, no recuerdan
bien que en vez de ser una solucin, fu un redoble de
guerra civil y un ensayo que cost mucha sangre y mu
... ... .............
chas ruinas.
Icro si D, Amadeo de Saboya, como espaol y como
rey, no tiene derecho grandes alabanzas, como ita
liano y como principe ha sido un personaje simptico y
noble, como era su trato y su apariencia. No haba na
cido para figurar en primer trmino, sino para hacer un
papel digno en la corte de su hennano el rey I lamberlo,
de quien era leal intimo consejero; un principe mo
desto y estimado; un hombre honrado, de esos quie
nes en su lecho de muerte iu> les rodea jams la indife
rencia, sino ojos que lloran y gargantas que sollozan.
Con pena supimos que se hallaba en la agona; con ver
dadera tristeza leimos la noticia d e su muerte.
La crisis ministerial de Espaa, despus de muchas
vicisitudes, seguidas con minuciosidad por los peridi
cos diarios, se ha resuelto, quedando otra vez al frente
del Gobierno el Sr. Sagasta, que conservad su lado tres
ministros del anterior G abin ete: los Sres. Marqus de
la V ega de Armijo. Capdepm y Becerra, y ha puesto
al frente del Ministerio de Gracia y Justicia al Sr. Puig-
ccrver; de Fomento, al Sr. Duque de Veragua, descen
diente de Coln; de Hacienda, al Sr. Eguilior; de G ue
rra. al general Bernidez Reina, y de Marina, al almi
rante Romero. El nuevo Ministerio ha perdido al Conde
de Xiquena, recto ministro de Fomento; al general
Chinchilla; D. Venancio Gonzlez, y los Sres. R o
drguez Arias y Canalejas Los que no nos mezclamos
en las cabalas del personalismo, ni apenas distinguimos
los matices que diferencian unos grupos de otros, no
hemos comprendido ni las probabilidades que tuvo el
presidente ile la Cmara, Sr. Alonso .Martnez, ile for
mar un Gobierno que se llamaba de conciliacin, ni el
fracaso de sus gestiones. Vuelto al poder el Sr. Sagasta,
nos parece natural que as haya sucedido, limitndonos
tomar nota del hecho, que ms pertenece la polti
ca palpitante que la crnica de carcter general.
La artitud ilei pueblo purtugus, pasaila la naturai
1 xallacim que le prndujo la condurla del Gol-derno de
Inglatcrra, est stendo la de un pais aitivi que estima
su dignidad y quiere divorcinise por completo de la
nacin que le olnili. lortugal sigile la conducta que
N. III
crinamos deba adoptar y manifestamos en una de nues
tras crnicas anteriores.
Nosotros, epte hemos lamentado muy de veras la des
Portugal, influido por sugestiones extraas, y cuya in
tencin ha quedado bien desembozada, no hubiera
abrigado recelos infundados respecto de nosotros, hace
Espaa no quien: le Portugal nada que ste no acepte
el pecho como los hermanos siameses, y no hay dolor
en el cuerpo del uno que no se sufra tambin en el
cuerpo de su hermano.
gestiones que se hacen para su transporte Londres,
donde ser desligado el cuerpo de la famosa reina de
Egipto; el estudio hecho por el Dr. ( artizo de la laringe
del cual ha anticipado con gran lucidez, y claridad el
Sr. Rodrguez Garracido las principales conclusiones,
siendo la ms curiosa para nosotros los profanos la
existencia de una protuberancia 110 morbosa en las cuer
das vocales, la cual se deba la pasmosa facilidad con
que el gran tenor cambiaba de registro; las prevencio
nes que se abrigan contra el alumbrado elctrico, en
vista de las numerosas vctimas que han causado en los
Estados Unidos las poderosas corrientes que pasan por
los hilos: la cremacin de mil cadveres por orden del
Ayuntamiento de Nueva Y o rk , sin duda para destruir
con el fuego los microbios de enfermedades infecciosas,
y el temporal que ha ocasionado en estos ltimos das
tantas desgracias en las costas de Inglaterra . haran esta
revista interminable, si las dedicramos el espacio que
merecen. Tenemos que limitarnos hacer un ndice
de lodos esos asuntos interesantes curiosos, que sir
ven para caracterizar las diferentes preocupaciones de
la ciencia contempornea en sus ltimas investigacio
nes. y los hechos que ms nos impresionan en la lectura
de la prensa.
Indudablemente los nios de ahora tienen muchas
ventajas que no disfrutamos en nuestra niez: escuelas
del sistema d e E n e b e l, donde apremien divirtindose:
juguetes que ser vi ran de recreo personas mayores;
libros preciosos, como los de la Biblioteca de hs laborio
sos editores Ocaa y < ompna, y peridicos ilustrados.
Decimos esto examinando el nmero primero de La Edad
dichosa, revista ilustrada para nios \ nias, que dirige
nuestro querido amigo y colaborador >. Garlos Krontau-
rn. (atentos, historia, lecciones morales en formas ame
nsimas, con retratos y grabados interesantes y acertijos,
todo de aspecto risueo y agradable. Es un verdadero
peridico de juguete, que escriben el director, Mara
del Rilar Si uts, Martnez, de Velase y Snchez de Gas-
lilla, insertando adems fbulas de 1lartzenbusch, cuen
tos ile Anderscn y de otros clebres maestros.
La importancia que se da hoy al recreo de los nios
justifica el ttulo del peridico; a infancia es hoy edad
dichosa; no lo era tanto en los tiempos le co co , del
amado Tcd/lmo, la perinola, el dominguillo, el dmine,
los azotes y palmetas. Dan ganas de volver nacer,
pues ya slo falta que mientras aprenden andar, pon
gan aitas los nios para que jueguen con los pjaros.
Te has colocado y a : dice el tendero una co
cinera.
Ayer estuve pretender en una c a s a . pero no quise
quedarme.
Son roosos?
Lo sospecho. La seora estaba tan plida, que me
dije: Yo no sirvo en una casa donde la seora econo
miza los colores.
Cuando I gigante egipcio entr en la fonda de la
calle de la Victoria, el fondista no pudo menos de decir
al intrprete:
Supongo que el husped dormir de pie tendido
en el pasillo, porque no tenemos camas de ese largo....
No, seor: coloque usted seis colchones seguidos v
ah se acostar.
Est bien; no fallarn colchones; pero en cuanto
sbanas, no tenemos toldos ni velas de fragata. En Jin,
ver si se encuentran en algn comercio sbanas con
tinuas.
Cunto le llevar usted por la comida?
Nada ms que lo justo; como si se hospedara en mi
casa un batalln.
Al gigante acompaa un enano.
En cuanto este seor aadi) el fondista tengo
habitaciones precio reducido. Nia!
Pap!
Aloja este caballero en tu casa de muecas.
Dos aprensivos consultan la estadstica mortuoria:
Cuntos murieron ayer?
Sesenta y dos.
De veras1 Estamos salvados; es la cifra normal.
Si; ya slo mueren aquellos quienes les llega
su hora.
Jos F ernndez B kemn.
 N. IH
N U E S T R O S GRABADOS.
BELLAS ARTES.
rn'iil ii /r . ' s e d .!> l.ui- liiu.'-u, f,
ja/eiics. <ti:xlii) ik- A I.miij-.i.
Nuestro primer grabad este nmero es reproduccin 1 so
bre fotografa directa i de un bello i/t/inli<!/<< di- |..n Jimnez,
laureado autor de La h ito a l hospital; fue presentado en el
Saln de l ar del a fio ltimo, y tij*tirnla en el Cataloga del con
curso yon el ttulo l'reinier m ol ,atno//r.
A m' le ltn descrito y juzgado el coticicnzu! Mmnud Hu-
zien , en su ( Venini ai- la .iA j/V/Vh a'e He//as .-Irles <le 1<//7>;
.... el nmr tiene parte en l. amor ingenuo y casto, mnor de
pollo <|nc; arrastra el ala en torno de su iollitn. I'.s un guapo
mozo cuya ancha mano toca tmidamente la le una muza de la
branza, apoyarla en id brocal de un pozo. l iii/teiafrase ,/e "Mar.
dice el catlogo, El cutuir la traduce lielntente por medir'del
encogimiento le joven ipie se atreve pronunciarla y poi I
embarazo le la joven que la escucha. V sin embargo, naiiie los
o y e , coln,1 no sea una bandada de iudes |uc -c balancea junto
ellos; pero l se arriesga por primera vez , y ella guarda silen
cio para saborear mejor aquella declaracin que la turba al par
pie la deleito. I.a escena es conmovedora interesante, l a eje
cucin es magistral en todas stts parles, destic el grupo princi
pal basta el personaje secundario, que se halla en su trmino
conveniente, en lo alto de una escalera, y que se Unge hacia la
puerta con el cubo le agua que acaba de sacar del pozo.
I tedie ser coiiMiler.nlo ese cuadro, juicio nuestro, como feliz
augurio le aquel otro le mismo ilustre autor, que mereci la
ms alta recompensa del Jurado internacional le Helias Artes
le la Exposicin le Pars: el Sr. Jimnez, pintor le las elegan
cias de antao, de damas empolvadas y magnates de ensacii le
ras" y oro, pretiriendo escenas sem illas v humildes tipos de la
vida moderna, eolito en su Caa/-,-; na p. anta I premiado en un
Salan anterior cn medalla de tercera clase ), permanece en am
bos cuadros fu l al n/e.iernisni> que vigoriza su talento ) le pro
porciona triunfos brillantes.
Al pintor A. Lotiza es dehiilo el cuadro f u l'i itiafila .lai ja -
penes que damos en el grabado de la pg. 40; eund.ro de feliz
com posicin. senti'la con verdadero gusto le artista y esormula
con propiedad y elegancia.
l'.l prestidigitador japons aparece en meilio le un saln sun
tuoso, ejecutando con su abanico d entretenido juego de las
mariposas, que tinge extraer de un ancho j a m 11 de porcelana, y
le rodean lamas y caballero. de la poca de Carlos IV , senta
dos unos, otros le p ie , y iodos en actitud de curiosidad in-
1ClX'b.
El fondo es magnifico: lestcaiisc all columnas y pilastra le
piulido, escudos y panoplias, colgaduras de raso y terciopelo
Con pesados llecos le oro, ricas araas y cornucopias, estatuas
de alai.asilo, plantas y llores liopiealvs.
I n /Ws/iai/itai/arjnpan, , es cuadro que retine composici-hi
lili/ un lujo k accesorios caractersticos que la completan.
* etn ticuna -itll.i.i" ti lili cetro, i la izquieid de I c.uielel i. v
* *
,\l A t> K i t i :
I., ' | I" i a ' ' I I-i Ki I-',
S. M. la R e i n a . que desdo el princip>le la epnlt lina reinante
ha dado relevantes pruebas le caridad inagotable, acudiendo
solcita al amparo de los pobres desvaalos, repartiendo en li
mosnas durante el mes le Diciembre ltimo la c.tuiidad de
(o.ooo pesetas, contribuyendo la instalacin le hospital pro
visional en el palacio de Helias Artes, poniendo disposic'n'ui del
Gobernador civil todo lo que fuese preciso para m i s fines ben
ficos, y atendiendo, en una palabra, cuantas necesidades lle
gaba ri conocer, aun en los tristes momentos en que su augusto
hijo estaba prximo al sepulcro, dispuso qu e, pr sil cuenta, se
instalasen tambin cocinas econmicas en el Asilo de nios de
lavanderas y en el Real 1 hdegio de .-aula Isabel le esta corte.
Vase nuestro grabado de la pg. 44, hecho sobre libujo le
natural, del Sr. Comba rt presenta tres diversos episodios refe
rentes la dsli luicin de socorros los pobres en esos dos be
nficos establecimientos.
I as religiosas \guslinas le la Xsunciu, que tan brillante
mente cumplen la delienda misin de su instituto en dicho Real
( 'olegio, donde han recibido cristiana enseanza las seoras ms
distinguidas le la buena sociedad madrilea, interpretan de
ni"do id til i rabie los aitulIv >.s pi<>p'.ilos de nuestra bondadosa
Reina, y , llenas le un inters y de ttn celo digno le mayor elo
g io , lian hecho llegar los donativos d e S. ,\I., no slo lo bic
hee que se presentan las puertas del <'olegio, sitio :i los que
ellas mismas, com o nuncios venturosos, han procurtulo buscar
en la poblacin, lificnuido Ilegal el consuelo miseras estancias
en nombre de la Regia bienhechora.
So r < d e s t i n a . la infatigable SUpcriqra le C o le g io , en cuyo
semillante se rellejan la paz, la bondad y la inteligencia, ha ido
un verdadero ngel le amor para los desgraciados, quien en
tregaba con delicadeza e v iu is ila los m o tiros, compuestos de
nutritivas raciones, repartida en forma le bonos, basta el nu
mero le 300 cala da y tambin ropas de abrig ), y al mismo
tiempo les alentaba con frases consoladoras, llenas le verda
dera uncin evanglica.
El Asilo de nios le lavanderas se halla cargo le las I lijas
de la Caridad, siendo sor Rita la verdadera directora, y en l se
han repartido 500 raciones diarias, compuestas de pan, garban
zos , carne, chorizo y tocino, y distribuyndose adems ropa de
abrigo.
En das tan tristes para el desvalido como los que estn pa
sando sobre la capital le Espaa desde mediados de Diciembre
ultimo, la caridad cristiana le S. M. la Reina R egente es ncqra
le salvacin para el menesteroso y objeto de emulacin nobil
sima para las clases acomodadas.
***
S. M. I. Y R. MARIA LUISA ACUESTA,
vino le eill|H.r.iil"r (iu illefin " I le Alt'inatiia.
La muerte le la emperatriz Augusta, viuda le S. M. I. y R. Gui
llermo I le Alem ania, lia producido, aunque esperada haca al
gn tiempo, mpresii'm lolorosa en lodos los Estados de la < ol-
federacin germnica, donde se la veneraba por sus virtudes y
se tena presente su antiguo y constante anhelo Uuieio que las
gentes digan despus le lili muerte que fui una mujer le bien.
Mara Luisa Augusta Catalina 1 cuyo retrato damos en la p
gina 451, hija del difunto Carlos Federico, gran duque le Sajo
rna Wcirnar, v le Mara l awlovna, hija de l'ablo I. cmperailor
le R u s ia , naci en Weirnat el 50 le Septiembre de i m 1 . y con
trajo matrimonio, en 11 de junio de 1S2), con el principe Gui
llermo le Ilolieirzolleru, que baha de ser, andando .el tiempo,
rey de 1rusia, por muerte de 11 hermano Federico <.uiller-
mu IV. en 2 de Lnero le t S t .l, y uu]>erndor le Alemania, pro
clamado en \ ensilles el lS de l.n e lo de 1-871.
LA I L U S T RACIN ESPAOLA Y AMERICANA. i:;
lie este matrimoni' uncieron dos hijos el que fu emperador lMtkF.-SIONES I.E VIAJE SIERRA MORENA.
de Alemania y rey de Irusia-, Federico 111, sucesor de u au 1 . C . i o . l i t i i . I.. N n i . i . l e T>. I 1 v I.a A I i , l a .
gusto patire en 10 le Marzo 1 i s s s y muerto en el Real palacio
de 1ots'lum tres meses despus, el t de Junio le mismo ao, Nuestros lectores saben que, poco das h a, una peiptea p:ir-
\ S. A. R. [.irisa Mara Isabel, que naci, en de Diciembre tida ms menos poltica se propuso hacer altar el puente si-
de 1S\K y cas e n su S. A. Federico i iuillenu" Luis, gran lu- ttta.lo entre las estaciones de Santa Elena y Nenia le Crdenas,
que de Hallen, el 20 le Septiembre le t\V>. kil.melt'i 272 le la lnea frrea le Madri'l Grdolja; y -i el
La princesa Augusta fil le maravillosa hermosura . gran ta tren correo ascendente nm. 21 no se prccq.it. cu la cortadura
lento, noble ccnn/oi y caritativos sentimiento; educse eli W e i hecha, fu debido la precaucin con que tmlos los trenes re
mar. entonces capital intelectual le Alem ania, y adquiri, el corren esa parte de la peligrosa va que cruza travs de Sierra
amor la letras y las artes que b sentido hasta stts postre Morena.
ro da; conoci v trat, al clebre 1 ioclh e, que la saz1!! era I.a partida desapareci, inmediatamente. perseguida por la
ministro le Esimio del (irn I turine reina-ule, v tambin los (unnlia civil de Yilclu , Despeaperros, La ':ir.ina. Las Na
uns esclarecidos ingenios de aquella poca en Meinania, entre vas v otros puntos, habiendo sido capturad uno de los autores
eli" ],. literato Wielatnl y I Intuitici y el pintor Mever. ti- la i'orlaililia , p e " este suceso n"s presenta .easi.'.n oportuna
I.tcese i|ne lu clemente c.n los franceses vencidos en la giu pal 1 llar lili paseo de actu..lidlll l " l aqill los sitios 1-11 Compa
ri".1 de 1N70, y peridicos parisiense h a escrito que ningn a del discreto lilmjame D |>s Kimlavets, v laml.in del stni-
francs deba pensar en ella fin respetuosa simpata . p o r haber i ' t ii" /W ta i l-a/i' , nitistn- qm ril>> amigo 11. Manuel le 'bo
prestai!" granile s e r v i li ls berilios. sin distincin le ua- tosa I .umur.
notuihd.nl ni de creencias religiosa, ci'iuo presidenta que lu
ile la Gru/ Roja ut t.la la campaa taiio-ah m u a. l.l insigne D, l'ablo di- t >1.IVde fund, ell 171,s, reinan.lo Gal
>u cadver, expuesto los las vti. capilla ardiente en el pala los III, las A it.-nti /,//. Sierra Mar. na. qUe asi se de
cio mortuorio, lu trasladulo con solemne pompa al patiie.n nominar.. 11 basta hace medio siglo la S5 aldea y caseros cuya
imperial le t'hurloliciihurg donile reposan los mortales li s capital era La t 'andina.
tos del ipie fil en villa t luilleinio I , esposo de la emperatriz i as Nava .1.- I .!, , vulgarmente AV //. <p!,t!i!h-, es un anti
Augusta. cuo pueblo le aquella serrana, situado alre(lelor le una loma,
cerca de la ll.initi donde il rey Alfonso VIII de ('islilla, aliado
t'.n los Reyes le Aragn y de Navarra, D. Iecfco II el Cal li
vi M i l V y I!. >.ttelii \ II el A>/ v/.'. ileri'ol" I ejrcito ilnuduule que
I' ' . - P i -- ! acaudillaba M"|iami il-ben-Y:icti<l, el ti. d Julio de 1212.
t 'onsignadi.s eu>s breves datos histricos, describiremos el
1 'esile el siglo IX en qiu fil edificailo el primi 1 I'alacio I tlical gialiad, de la pg. 2 por el orden numrico de la vietas.
di Vi-necia, poi o lepus de babel trasladad" I ./'.vi Agnello -\iiii/. r, Despi-fiinierri's, nombre fumoso en los fastos le
l'uriecipacio la sede di-l iobietti I .-'de MulaeeoC" Rialto, soli nuestras omiietulas civiles, y ms lamoso todava etilos del an
innunieialile las vicisitudes que hit ufrid aqttel tu-ntinn.ut. tiguo bandolerismo. Saliendo de Alczar de San Juan en el tren
que vincula en sil innun.-a ni"lc toda la gloriosa historia di I or ,,, se p:ia | "i aquel siti" d amanecer; terreno muy qtu-
pueblo veneciano: un incendio le destruy, mediados del si brad", cot escuetos peascos y desfiladeros inqv.urent.es., en el
glo \ i , y fil tci-onslruido p.u le d i" )tio|H I n-i tez I. le cual l>s tneles ubierp'S en li loca se mickIcii "iisiam inerite;
truyi ron las llamas en l io , v le reedific. Drill hilo Kaliei-o se llega i la i-.-iaci- u de X'ilches i la seis de la maana, y all
en I l i o , mungili .indole paia h"spedai all -I em pelad.*t Euri- esperan los carruajes que van La t'arolina. cntZfttulopor Sierra
Ijt \ de Alemania: tercera Vez le devast, el fuego moli id" Morena entre enormes cerro. y b"iid"s barranco, lodos cubier
del igl x n t . quedando arruinada gran parle del olitici", y su to. de encinas y jarales, de lcuiicis v robles.
bid" es que Filippo ( alidi lario. consideraI" coni" leedlficad'T A v e c e -e etictlentl ' a una mina en explotacin, y dcslc I.T
del p a la c i o //'./ / K % i rii la centuria inmediata, pereci' en una parle alta del camino, mirando en lontananza Inicia la izquierda,
horca por babeo (mudo parte en la conjuracin pie cost. la >e diMligue un grup" de chimenea que arroian penachos le
vida a Marino l ' i l i e i " en 1554; dos siglos despus, en 157.1 y humo: all est I mus, el pas de la plata , cuino se lice cu
t77, "tro incendi" .e evitai.m eriielmenie en I palaci", de el pas.
truyendo la llama. varios salones y lech os, y devorando pre Subiendo ms pr 1. abnq.la sien.', el panorama cambia v es
ciosos d"cumiit's de Estad" y magnificas obras de arte, entre ms animado; empiezan lo terrenos cillllvail'.s, olivares y vias,
ellas cinco Cuadros de los Hellini. d "s de Ticiaiio V cCelli". lili" guinde- planto- de legumbres y heredades de cereales que ro
del I iiiioret" v 1.1 io. de <\upaee. 1, de l'a "!", ili I Yivai ini v le dean i La <'andina.
I iuariento de l'adiiu, v aunque fu re .nstnitdo liteg" por el A mu. 2. Entrada de La Garolitm. Esta poblacin conserv a
arquitecto Angelo Da I'oTUc, la dos lachadas qtn forman el todo el carcter le la poca de (arlos III: excelente iglesia,
iuguli 1 iii"cle quedaron ( " l i m i d '-n ive l muy m atead" que, calles anchas v o ci'l, ea.-a- le lino los pisos, blancas y muy
con el 1rn liscili .. de en atro sigio. amena/alia ut editici 1. limpia, una ln nii"-a plaza cn arboh-da y buena verja le hicrr.
I'u 17. la ( 'i.tiiii'.|| gubernativa nolllbiaila para inloi iuar ( ..nunuainlo el v aj rn por la carretera de Ainlaluc., prtuo
acerca lei lalaci" ! U.lcal. eliconi r et! cle : lilereucias ile ivo I, llega i I - Nava ile I ..fia.
v ariedad de -til., v le c ii 'l r i t e c i 'ii . p "r * .lUstt de las ivstatira- \i-ins. 5,4 r I .1 poblacin, ln cruz v el aiillo, 1,-te s.e
cioiies hechas en diversas pocas; decorado incompleto, y capi
tele j baes de columna. d ii'./ad"; irregulariilal mtiv n..ia- Ipl;iva e tusei v a en 1i-gula 1 estado sus muros y toi leones; la po
ble en I"- puntos le culaio y a p oy o , etc.; > 1 n IS75. v i s i " -ec blacin "li-l.i de un 1 entena de is.ls le blli'liit esl 1in-t 111:1, l>-
iuf.tr1111-, asignse pur ley le reino la cumulai} le 570.000 firus niin.nla p<>r la iglesia parroquial de la Concepcin; la cruz, eti:-
1 pei la para la restauraci.n nuu-iliala y pe 1 . la de las laeha- l.li tu:, "tmii iU'"iiv.'de la gloii-.i batalla de la Navas, c ni
da> occidental y nn 1idional del .rilaeio, continilosc la lirec- en I | laza >1. la Iglesia, y Cs de piedra. C.n Iclltnti-.- le hierro.
ci'.n de la'.Uva il a iq u ile iio M.dvi //i, qn. pr.nl fu -n-i- Eii el ].ele-t;d, k U\ poca .le Felipe IY, >e lee e-aa inscripcin:
Iindo por I arquitecto c ingeniei Anbal |-'<iechini. / / h iin je ,le la Santa ( iu en iiieii/i-iia ,i la la talla /ne
\ 'l e e d-.be la leslauraia.u actual del lllt>s palacio if.-i v.// en este ilie ae tas .Yarae ,le /[-lasa el aa le 1212.
M'.fV,de cuya .fucilala occidental lam-'s una vista en el segundo l.l Sr, Ruitlavets tos comunlc.i cle lato:
grabad" de la jg. 45. las obras ornen/.ir>>u u el ngulo tul- I a gente- 11 1 campo todava encuentran en n|iiellos p.ar.i-
oeste, y continuaron en el ngulo opuesto le la luchad.^ ect- 1, - , leatV" le I 1 batalla, h aginelilos le anuas y ameses le glti -
dentnl, prximo .r la /'arta J.'iln Carta; renovaron casi lod rra.qm van col ceionando cuidn<|. .smente varios aficionados
la columna le la il"> galeras, colocando h>s antiguo fiisti-s de I 1 Garoliiui y de la Navas.
C o l l lltlevos capitele V basi.-, y la misliia fachada, que tiene lu I..: qu el <"biern.. .-spaol no ailquieri esa irritas, previo
l"ttgitinl total le 75 un i"---, coti |S aie., tu I cubierta en concienzudo informe, para conservarlas en un musco1
ix,4. I-. tnibaj... piosiguicron en la fachada un.ridiotral. fente \inn-. ., 7 V l a Ali- da Al - iil ile las Nava, lijando I.t
al Muelle, que mide 71.50 metro I longitud, e n 17 are", y carretera de Andaluca, eneueulra la izquierda Uti camino
despus de cinco ao. .L divi-ta> obla murale y d e c o r a l i'a, vecinal pie i- lirigc .I pueblo ileii"inimid" La Aliseila;el terre
tambin ha lo leseuliierta, uieduul" di N.>v ii rnbtv lf.ino. no montuoso, l.s cerros cubierto le jarales y lentiscos, la lui
ostenland 1 la maguiiviii'ia de 11 lneas llemi le inajcsluil y r y la caadas, imlienii :l viajero pie pasa otra vez porla
de gracili. ibiii|.|a sierra. lesciiidc-e luego |...f suave pendiente hasta el
tilla. iVst.TIIvaei..Ues 1. eiiialii a . hall eji i'lllado la de las valle de La Aliseda, as llamado le antiguo por los bosque de
J le las lachada del Carni,- . patio de honor; la de la alisos que en l liubo. y el cital presenta una perspectiva deli
/' ata a ('.///./, i c l i o i m l i l iiputi.dx piidia de lliii. cio; por el fondo corle un riachuelo, que tan pronto es mpe
la del k-n iirtl.'ilico que iporta la estatua itio.lilla.ln del ,lu\ tu*< loneul.-, les]a-lulos-ei c:ic:ula.s por roca. v ..liu'i-.
l'iail seo Fosean, etc. Coln, ancho v sosegado lago que retrata en lis aguas cristalinas
1.1 lillp'.i le total de la >.1o n . h i rvc- dlil" le Soo.ijou l/iai, -I 1ania|e 'le la- "lilla-; dmudail all la plaas aiomlicas \ le-
sea una cumia parte ms de la cantidad asignada por el t,o - th.o-s. nogales y castao.-, olmos y In-U-chosen lo siti.sombros
bii-rno para las de lbiica. y Iniuieilos, f.irinand" pteclosa arboleda orillas del rio.
Ee valle de I . Aliseda guarda dos l i e s manantiales: el di la
* Salud , le aguas hicnrhonalailas-alcalinas-ferruglnosas, que ci'lii-
* *
].iten con la 1- M.nliiolejo; y el le San Jos, k aguas nitroge-
MONI MI .N I O S AR O t 'li ECTi 'NU.OS l'E I SI AA. n:ul:i:--k rmgino-as, que hacen competencia l::s clebres le
I lJl.Tlrl t i f i ( PI .j i . y 'li Jll f l l l ' i l ' . l l I f l'nutiiosa.
Hay v.vi"s eilifici" clmalos y de buena condiciones higi
1.a primera piedra le la catedral nueva de Ialencia - puso nicas ].ara albergue de I..- enfermos que van lomar las aguas
e l t . i ' d e Jimio le l.>21, verificndose con solemne pompa la en la temporada oficial, y e trata de construir un camino veci
inauguracin le las .liras pn el legad" p'jirtiliri.. <uillenno le nal que, partiendo de la estacin de Santa Elena, termine en La
liayi.na, cauk'Ual-ohispo le Sabina, y el prelailo de la di.iccsis, Aliseda, en cuyo trayecto sillo se tardar llora y media.
llamado Juan, asistido le siete obispos y varios abade mitra A/////. Ruinas de Yeirtn Quemarla. A un kil.irieU'o escaso
dos que entonces residan en la ciudad pata la celebracin le L I establecimiento 11:1111.-o1i k La Aliseda exi.-teu esas ruinas,
Cortes del Reino, segn .convocatoria opot tunamente anunciada, nico resto k- Ycnt-a Quemada, tan clebre en la historia de!
y que se frustr, por cierto, pues impidi su cumplimiento la bandok t isino.
I loy I" lite - lirigeti la aguas le La Misla en busca le
muerte le la insigne reina I >. Mara de Molina, abuela y tutora
del rey D. Alfonso X I, quien tena entonce. la edad le nueve la :alud, no tienen que confesarse y hacer testamento antes de
aos. pasar por ee sitio, cuino 1" hacan nuestros abuelos: la lev ilcl
L a catedral le l'alencla carece de fucilada, y s.u mejor > ms progreso impera, y el bandolerismo es slo un triste rccuenk .
copioso ornato se despliega en las portadas le crucero, una si
tuada al Norte y otra al Medioda: esia ltima, denominada ***
'u n ta l,-l Olispa, es la pie reproducimos en el grabado de la T OLEDO:
pgina 4S, segn dibujo le Antonio llebert. LI ru.-\,, Svt11in.11 C . u Ci 1 : li.
Ostntase orlada le follajes su magnifica ojiva, con tres series
de imgenes bajo labrados doseleles, que describen la aristas El decreto le Concilio le Trento sobre la insliut'cin le Si-
le h-s arcos, interpoladas con guirnaldas le piedra; los costados minario- en la dicesis catlicas, para eilucar j5venes levitas
le ingleso aparecen bajo la custodia le estatuas le ls npst..- destinad" continuar el gran ministerio apostlico, no haba
les, presididos en el pilar le centro por la le la Virgen; en el sido observado en I: [nitrada le Espaa, la augusta Toledo, . in
testero y en el muro superior huv capricho-os relieves y escultu duda porque, atentos los arzobispos toledanos la ereccin,
ra, dispuesta modo de tablero, v en la cspide del are, ex conservacin y perfeccionamiento de la insigne l Diversidad <!>
tern! resala la efigie le San Anloh'n, palroin. le la eitnlad. Alcal y le otras circunvecinas, creyeron ms piuilcnte no divi
Const luyse esta bella portada fines del siglo x v y primeros dir la fuerzas para que no sufrieran eclipse aquello centros lu
aos del x v i . juzgar por los escudos de armas que decoran su minoso de enseanza.
friso, ]KjrU'Uocicntes al obispo D. Diego Hurtad de Mendoza, Mas cuando la Universidad Complutense cambi en absoluto
que ocup, la sede palentina linde 1472 L|S. ao en pie fu >u modo de ser, ya se hizo imlistiensnlile la creacin le un
p r > l n " V T i | o la de S villa, y al obispo D. Juan Kmlrglicz de Seminario t'ouciiiar en la imperial Toledo, pie fuese central,
Fotisei-a, que ttcirdi. en la misina sede palentina al l.-l.r- veliladi 1.Hlenle primario entre tollo l o s le Espaa: :si lo i'e-
l'ray Diego de D e / a . e u 1505, y fu iiashidailo ht k Hurgo , conoc' el ilustre arzobispo D. I'edr' le Inguanzo v kvcr<>,
en 1514. ."men/aiulo en iU las "liras del e>ltiieio, que proiiin fueron
interrumpida por lo acontecimiento polticos ainoniuados
."ii venlgiriosi rapidez sobre nuestra de-graciada patria.
 'AI A D K I D . L A S COCINAS ECO NO AUCAS C O ST E A D A S TOE S. Al. L A REINA R EG EN T E.

AI.U1-.DKDUKS DEL ASILO I)K M \ O S a I)K LAVANDERAS, KN LA HORA DK LA l F.PARTII IN DE LAS RACIONES.
LA SCPERIOUA V MONJAS DEL REAL COLEGIO DE SANTA ISABEL, DISTE 11 LTV ENDO LA COMIDA LOS POBRES. ASPECTO DEL V ESTBALO DE LA IGLESIA,
D l'K A N T E LA P I S T R I U V I N (D e l untura!, mr Comlm.)
 n . in
l'.n In eleganti: oracin latina />. orla si /> ,
Stillili m io r li ut J/t paiianiiii. esenta ]>ov el
proferir ile I c"higi:i Murai ilei Seminario tuli
<1 ino'y lei*la u t 11 ' " l i imi- nnitgurnein d ii i -ta-
Meeiinietilo. >e loiiMgnal) inietei-ani ' ila tu sie -
lativas la lei iniimciii ilei eililiei" : el hoimr v la
giuria ilo iste neunieeitrtietito se ilcbeii al etnl-
nentisiinu Sr. ('avleiid l'ny y R io i. actual <Iig-
nisimo arzobispo ile Toledo, <[ue lesile 1 1dia en
q le fu elevado :'i In sede arzobispal ITimndn de
l.is Kspanas, juzgando con suina prudencia pie
In instruccin eieiililica y la piedad de los l'Ut uros
ministros del Seor importaban en alto grado
In Religin y :Vla sociedad , no perdon sacrili-
cios ni enaiiliosos dispendios para llevar etnn-
p'ido trmino la obra comenzada por su antcce-
S ir el cardenal higienizo.
Al reanudarse us trabajos, pocos aos lince,
Slo existian las paredes e.Meriores, pues el Ilia
de ruinen de pisos v cubiertas lialn'n desaparecido
despus de la revolucin de iSuS; cuando ya es-
t iba el edificio casi terminado, habindose puesto
viguetas de hierro para los pisos y armaduras de
madera para la ettbierlas, un violento incendio
destruy stas, en una le las alas, y merced
los muros cortafuegos y al trabajo de l"s bombe
ros , hbilmente dirigidos, las llamas lio invadie
ron la escalera ni los pi su, inferi "res; Cuf c:ii un.-e
armaduras ile hierro en sustitucin ile las de ma
dera destruidas poi i l im i lidio, y las ulnas se
continuaron activamente y sin nueva suspensin,
basta que el estbil i niii ni o pudo sei inaugurado
el 2'.) ile Septiembre piaini" pa-ado. h ,jn la pre
sidencia de su egregio fundador t i cardenal l ay
v Rico.
Kn la pg. damos un grabado que reprsenla
vistas v del ilK". d ii l in e i" Si min,uio "m ilia r
Central T o le d a n o , segn dibujo ilei natili d pur
intesilo antiguo colaborador artistico d"ii Neme
sio l.rigatale ; la lachada principal, severa, propia
ile lili edificio desi nado la i Useilan/a de jve
nes levitas que lian de ser ministros de lesina i-i..;
i l palio, anello y bien dispuesto, con galera baja
V dos alias, i v i radas; la espaciosa ca p illa , de mo
desto decorado; el refectorio, la enfermera., una
celda de seminarista.
Con jbilo lia podido decir el cardenal l ay v
R ico , al pronunciar su breve discurso inaugural:
La mano de Dios se lia visto claramente aqu,
tutes por medios inesperados lian ido apareciendo
los recursos c m que se lia lev .miado el magnfico
edificio que maligniamo-.
* dinaria aptitud desde sus primeros aos
* :|<
BANDI'l A ADOPTAD V POR El. OOBIEKN
Damos en la pg. jti un grabado que repre
senta el pabelln de la Repblica coiifedeiada
del Brasil, segn mdelo aprobado poi el (Jo.
bienio brasileo. .Vos'**'
Sobre fondo v erde ltav un rombo amai ilio qm
V E N E C T A . G A LE R A S
LA ILU STRA CI N ESPANDI.A Y AMERICANA. 45
contiene una esfera celeste azul, en cuya banda
ecuatorial, blanca, se lee esta divisa: Ordem e
/ ' " >' ' '<*, y la constelacin de estrellas que oa-
i actei iza i lus I .si ados del Brasil resalla en blanco
sobre el fondo azul de la misma esfera.
(,)nivia el cielo que ese nuevo estandarte sua
fi lo augurio de paz y de progreso para la nuble
tuicin brasilea!
F.i:stuo M a r t n e z de V ej.a s c o .
R E V I S T A MUSICAL.
Cuntase <|ue asistiendo Moznrt. en Pa
rs. t la primera representacin del A/cestc.
y al ver la frialdad con que. la hermosa
opera le (Ilttck era redi.ida, se arroj en
Brazos del gran maestro, exclamando: Al
mas le bronce! Ou ser necesario para
conmover ti esta gente? Tranquilzate,
joven, le contest) aqul. No han de pasar
treinta aos sin que la posteridad me haga
completa justicia >
No tard, ciertamente, ese tiempo en
cumplirse la prediccin del autor del Orfco.
Aparte de que ya su nomine gozaba le
gran fama tu Vicna por el tiempo en que
acaeci el suceso que acabo de relatar, la
lucha terrible y enconada que desde luego
se entabl en 'rancia entre los partidarios
de aquella msica y la de laccini, mostr
i dtich di m.Ic luego que haba muchos que
i "conocan su gran valer ; y la victoria que
la postre obtuvo sobre su competidor,
que el .tiempo no ha hecho ms que confir
mar, admirando y elogiando las obras del
compositor ah man \ se pul lami en el olvi
do las de su rival, real izaron-por completo
la pretera que, ron la conviccin del hom
bre que tiene entera fe en su causa, hizo
aqul al divino Mozart.
Sobrado conocida es la biografa de
( duck, para que vaya ahora relatarla me
nudamente. Hijo de un guardabosque del
Principe Lobkowitz. y mostrando extraor
para el divino arte de la msica . bien joven
an le tom bajo su proteccin el Prncipe
de Melzi. que de ordinario resida en Miln,
merced lo cual hizo all sus estudios de
s. M. I. Y R. MARA LUISA AUGUSTA, composicin, empapndose en el gusto
italiano, en el cual escribi gran nmero
' ll'P A DEL KM l l'.ll A I l o t i G U IL LE R M O I I)K A L E M A N IA . de peras, muy al gusto de la poca, pero
alguna de las cules, fuera de aquel am-
N ci en W eim ar, en tSri ; f en Derlu, el 7 del actual.
DEL P A L A C IO D l'C A L R E C 1E N T E M I-N M K R E S T A U R A D A S POR E l. A R Q U IT E C T O P O R C E L L IN I.
 -IIi
bien te artstica, no muy depurado curtam ente. y oida
por Handel, en Inglaterra no vacil ste en calificar de
manera harto dura y mortificante para su autor'
Sca que su inmenso gctlio buscara nuevos y mejores
caminos para mostrarse en toda su grandeza ; sea , como
alguien ha pretendido, que vislumbrara stos en las
peras de Ramean, que oy en Pars: sea, en lin , segn
otros han supuesto, que al querer apropiar ya en Yiena.
v de vuelta de sus viajes, un hhretto de circunstancias
trozos de msica de peras suyas. le antes aplaudidos,
encontrara q u e . escritos para otras situaciones dram
ticas y para otros personajes, al ser trasplantados per
dan por completo su carcter y no poco de su valor
artstico, v esto le hiciese pensar en las condiciones
que debiera reunir el gnero lrico-dramtico, es lo
c u r to que al lin, v despus de largas meditaciones,
Cambi> de rumbo, desech cuanto de convencional y
puramente artificioso vea en la escuela italiana, cuyas
mellas haba seguido hasta entonces, y mir como el
bello ideal del arte la declamacin lrica.
Elocuente y sustancioso f sumen de sus nuevas y
trascendentales teoras fueron, ya su notable epstola
dedicatoria del .I/Y uV al tiran Duque de Toscnna 'd e
bida , segn se dice . la pluma del abate ( oltellini, la
; izh en Yiena . va la dedicatoria tambin del / .// y
/ lena; va. en fin, alguna <!. sus cartas particulares,
cuya coleccin, no muy numerosa poi cierto, ha visto
la "luz en nuestros das. En la imposibilidad L darlas
conocer ntegras, baste consignar qm <iiuck condensa,
puede decirse, sus opiniones en la materia en el siguiente
prrafo del primero de los escritos citados, y en otro
de su carta I II. Suard. En el primero de ellos dice
textualmente: l,o que yo lie hecho lia sido iratai de
reducir la msica su verdadera misin, la de secundar
la poesa, para dar ms tuerza a la expresin de los sen
timientos y al inters de las situaciones. sin inli n umpir
la accin ni enfriar sta con adornos * uprrlittos; yo he
crei'lo que la msica dehia aadir :i la poesa l<> ijuc
un dibujo correcto y bien compuesto aaden la viveza
de los colores, la armoniosa combinacin de luces y
sombras, que sirven para animar y dar ms vida las
figuras, pero sin alterar un punto sus contornos. Y en
el segundo, completando lo dicho, asienta que cuando
consider que la msica no es soamenti el arte de en
tretener el odo, sino uno de los grandes medios de
conmover el corazn y de excitar los afectos, tom) un
nuevo mtodo, se ocup de la escena., busc la grande
y conmovedora expresin. \ quiso, sobre todo, que las
diversas parta s de una obra guardasen r< laci'Ui y estu
vieran ligadas entre si.
Eruto de las nuevas doctrinas de <luck fueron las
grnmh s creaciones de su ingenio, que comenzaron en
Irisenia <// Aitlidc. v entiv las niales y como una de las
de ms valer, figura el Ofr' >. cantado no ha muchos
das en el regio coliseo, \ mi oido en la c o r n a d a villa
desde Enero *le tpm en el teatro de los t 'ao; del Renal,
beneficio de una cantante ivo nombre, segn e c u
rioso colector Sr. Cariena, era el 'le Pro-peri-Crc-pi.
Estrense el A r f el > de Octubre de 17112. en el
tcatm Imperial, de- Yiena. tra< largos ensayos, .11 los
cuales, i|co un bigrafo de <duele. us y abus, ste d
la longanimidad de cantantes instrumentistas. Escru
puloso hasta ( I extremo, deseoso de que todo alcan
zara el mayor grado de perfeccin posible, y violento
irascible en sus reprensiones y en la manera de tratar
los artistas quienes conliaba la interpretacin de sus
obras, el Arfeo estuvo :i punto de naufragar, aun antes
d que el pblico le oyera, si la bondadosa intervencin
<1 I Emperador no hubiese calmado los que tan mal
tratados se vean por aqul.
I.a obra, cantada por el famoso soprano Luadagni,
p ira quien se escribi, que hacia de tirfeo, Mariana
R,anchi y Luca Clavaran, caus impresin profunda, y
al oirla por segunda vez, trocse aqulla en admiracin
y entusiasmo, proclamando todos Ghiek como un no
vador afortunado, que abra ms anchos y tambin ms
extensos horizontes al arte lrico-dramtico, llegando
decirse por Wielam l. gran defensor de aquel maestro,
que siguiendo ste una de las ms bellas mximas de
Eilgoras, haba preferido la' Musas a las Xtrettiix, susti
tuyendo los vanos y falsos adornos esa noble y pre
ciosa sencillez que, en las artes como en las letras, ha
sido siempre el carcter de lo verdadero, de lo grande
y de lo bello.
Ms an que (luck, deseaban sus admiradores, y en
tre ellos la infortunada Mara Antonicta, entonces Pol
lina de Eraucia, que aqul se diese conocer en Eran-
ca. Rara ello, el Conde Durazzo crey si ra conveniente
enviar alguna de sus peras desde luego, para que la
examinaran y estudiaran los amantes del arte, y al efecto
remiti laris la partitura de Arfeo, para que all se
grabase, bajo la direccin de Philidor. La malignidad
cuenta que ste cobr sus derechos, apropindose una
de las mejores arias de la obra, la cual Convirti con li
geras variantes en tina romanza de su pera l.e S o rd a -
y de lo que 110 queda duda alguna es que el xito de la
publicacin no correspondi las esperanzas conce
bidas.
Al lin ( lu c k m arch Pars. Tan hbil d ip lo m tic o y
c o n o c e d o r del m u n d o , c o m o gra n a rtis ta , n o escase,
m e d io p a r a c a p ta r s e las sim p a ta s d e la n o b le z a y d e
los m s d istin g u id o s lite ra to s , y al lin, c u a n d o ya c r e y
1 1 te r r e n o bien p r e p a r a d o , para lo cual le haba servido,
v no p o c o , el x i t o q u e all h ab a t e n id o su I f g a i t a tu
A itlid c , c o m e n z p r e p a r a r la in te r p r e ta c i n del A rfeo,
c u y a p a rtitu ra h ab a e n m e n d a d o , C orreg id o v am pliado,
se g n m e n u d a m e n te lo r e lim e R.erloz e n un in te r e s a n te
y c o n c ie n z u d o a r t c u lo , q u e el c u r io s o l e c t o r p u e d e ve l
e n el lib ro q u e lle v a p o r titu lo: . ! /rarasrftatt/s.
No estar dems el decir que el libreto de Arfeo, era
obra del Conde l'alzabigi, y fuera por la trama en e x tr e
mo sencilla le argumento, fuese poique Metastasio no
LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.
mirara aqul, de algn tiempo antes y con sobra de
razn, con muy buenos ojos, es lo cierto que, segn
cuenta el jesuta Arteaga. el poeta cesreo le haba juz
gado harto desdeosamente, diciendo. entre otras c o
sas, que en el libro se hacia aparecer tres de los cuatro
Novsimos que reza el Catecismo, pues salvo el Juicio,
haba la muerte de Euridicc, el infierno y la gloria de
los ( ampos Elseos. Sea de ello lo que fuere, es lo cierto
que la traduccin de l se confi al poeta Molique; que
los ensayos, tan difciles y tan repelidos como los de
Yiena, en los cuales i luck . merced lo extrao de su
carcter, dice Mad : . ele (icalis, daba por si solo un
verdadero espectculo, con sus salidas de tono, sus
ademanes bruscos, su originalidad verdaderamente tu
desca, Y hasta por el traje |ue se pona y el gorro de
dormir que se encasquetaba, corrieron cargo del
maestro, auxiliado del compositor Perln; y que de la
direccin del baile se encarg el famoso Yestris.
Al cabo Arpitee et / '.ttrydice se cant' el 2 di- Agosto
de 17-4a . simulo sus intrpretes <l tenor Legris, la gran
cantante Solia Aruould y Rosala l.evasseur. causando
tambin all la pera gratule entusiasmo y elevando
las nubes el nombre de su autor. El canto re las nulas,
dice un peridico contemporneo del suceso, el aria de
<rle o en los infiernos. \ el dlo de aqul y Euridicc
arrancaron lgrimas, as ruino admiracin profunda el
cuadro (! la dicha y bienandanza de los t ampos Elseos;
y no es de extraar que al oir aquella hermosa y dram
tica msica. Rousseau dijera d e* luck que el canto
salia ste por todos los poros : que MIE. I.espinasse
escribiese; la impresin que he recbalo en la msica
de Ar/:o ha sido tan profunda, tan sensible, tan desga
rradora y tan absorbente, que me es imposible escribir lo
que yo siento; he experimentado la turbacin y la dicha
de la pasin .. . l.sta msica, esto.- acentos aaden en
canto al dolor, y me siento atrada y perseguida por
aquellos desgarradores ayos: 7 at perd/ nton /-'j/r\dice
y que el abate Arnauld declarara que <duele halda en
contrado la expresin de dolor tic la antigedad.
Por lo dems, el estreno d< Arfeo en Pars enardeci
la guerra que ya haba estalla*?.* entro los partidarios de
la meloda italiana, cuya bandera llevaba Piccini, y de
que eran los ms ardientes adalides Marnente!, La llar-
lie. t iiiinguen y 1 Acinbert. y los que ante todo prefe
ran la expresin y la verdad dramticas <1 que hacia
alarde luck, y entre ios que se contaban hombres corno
el mordaz abat Arnnnld. ya citado, el diplomtico Ro
lle!. y Suard: guerra mi la q u e , en ambos campos, se
hizo gala 1 talento y de lina y las ms visees enconada
stira, y que constituye una curiossima lse en la his
toria del arte lineo-dramtico er. el pasado siglo.
El Arfeo, por largo tiempo olvidado, renaci, puede
decirse, hace algn. anos, y romo, segn la bella frase
le |. Janin qm cita l'.mlioz, \ottx ttr reprettotts les d/efx
ti eitere, ce \otd s e/tet r d tatrre .//// ttots repreune/tf ha
tomado por derecho propio posesin de todo centro
donde se cultiva la buena msica v se tiene verdadero
amor al arle, siendo objeto de admiracin tan grande y
tan unnime como en el pasa*lo siglo.
luck. que al decir le iitydi: ( h a m a c , encontr
en Hornero y mi Virgilio el manantial fecundo de los
Sentimientos heroicos de que hace gala, y los cuales
supo revestir de la ms noble sencillez, y que en la an
tigedad tambin encontr aquel color y aquellos acen
tos sombros y terribles del (V/h .q u e alguien ha com
parado ;i los del mismo Virgilio, Esquilo y Sfocles,
escribi en su partitura pginas que tarde nunca en
vejecern: tal es la magia ele su lenguaje, tan irresisti
ble' t omo Coinpreiisibh la par, en que, como 11 pintor
Ingres dijo, haba desdeado aqul todas las coquete
ras del oficio que nada lie n ai alma. Y si en el primer
acto resplandecen las bellezas al mostrar el dolor de
<)rleo ante la tumba ele Luridiee, en el segundo, una de
las ms portentosas creaciones del humano ingenio,
como I califica un bigrafo de] gran maestro, es de ad
mirarla gradacin que se observa en la muchedumbre
infernal desde el momento en que acoge con furia <tr
ico. hasta verse seducida por los encantos de su lira y
stts conmovedoras y suplicantes palabras; y al tercero
bastara para dark imperecedera fama la incomparable
aria (h e faro sarta J'.uritUee. expresin sublime del do
lor que embarga (,)rfeo.
Su interpretacin en el teatro Real, sin ser mi p o r
tento. ni mucho menos, ha sido bastante aceptable. Dadas
las condiciones artsticas de la Sita. Sthal, ha mostrado
bastante acierto en el difcil y cansado papel de (Arfeo,
hacindose aplaudir en la renombrada aria que acabo
de mencionar, secundndola con buen deseo tanto la
Srn. Morelli 1 Euridicc), como la Sita. Massanct. que,
Segn creo, ha pisado, con esta ocasin, por primera
vez aquella escena. Los Coros \ la orquesta lian inter
pretado con ennorc la pera, hacindose merecedores
de cumplido elogio, que slo medias puede alcanzar
los pintores por las decoraciones que han presentado,
nuevas unas, y remozadas las otras; y en cuanto la
indumentaria, ha dejado bastante que desear, tanto por
lo sobradamente convencional le algunos trajes, el do
(Arfeo inclusive, como por la excesiva ligereza de otros.
Comprndese bien que en el infierno., por el calor que
all reine, y en los Campos Elseos, por la dulce y apa
cible temperatura que se g o ce , ande la gente ligera de
ropa; pero de eso representar tan lo vivo nuestras
bailarinas el papel le ninfas ventiladas, como deca el
personaje de una de nuestras zarzuelas, hay rio ese.asa
diferencia, que en nombre del decoro no se debiera
consentir, mal consentido, tratar de remediarlo.
En *S51 resucit Carvallio la partitura de (luck en el
teatro lrico le Pars; de entonces ac ha corrido loria
el mnmlo msico, .1 nosotros no ha llegarlo sino al cabo
de la friolera le treinta y un aos. Aun as, regocijmo
nos pensando que nunca es tarde si la dicha es buena.
J, M E speranza y S o l a .
N. ITT
EN MARRUECOS.
1 K K< ' I l'.lD O S D i: \ I A , 1 F.)
o r 1- l KRRl 1. 0 TI .
(i 'tiiinu n i fi. )
vil.
' .1.- Abril.
-ofU W -
' w . c l . A< ,A las cinco las seis de la maana, art-
U -'v'V les que el toque re diuna sonara en nues-
f / R " t r o campo, me lie asomado la puerta de
z -,|4 m mi tienda para conocer el sitio donde nos
- ni hallamos. Esta primera aparicin matinal
k 'E . riel pas que nos rodea, me impresiona ele
. y T ' ^ un nudo inesperado.
-TY- ' En c ie lo u n ifo rm e m e n te o b s c u r o s o b re to d o
I T - f l Yasto paisaje v e r d e q ue d iv is o ; g r a n d e s llanuras
re lirios, de p a lm e ra s e n a n a s , d e a s fo d e la s ; tre-
V d i o s , alfom b ras d e m a rg a rita s blancas, tan a p r e t a
da.- unas c o n tr a otras, q u e d ira n se p la c a s d e nieve:
Indo esto, h m e d o (le lluvia d e ro c o . E n los ltimos
t rm in o s d e l c u a d r o , e s te v e r d e in te n so si' e n s o m b r e c e
b a jo las ]u s a d a s nu b es, to m a n d o un to n o g ris q ue se
m ezcla p o r o : p o c o h a c ia el h o r iz o n te , p o r planos d e
g r a d a d o s . c o n el n e g r o d e las m o n ta a s V de! cielo.
Ena a urora s in ie stra , en un lugar c u a lq u ie r a , p e rd id o
en m> dfi> de un e x t e n s o p a s prim itivo.
Varias millas, ya ensilladas por algunos servidores
matinales, se ven all abajo en apiado grupo, enhies
tas : .dir sus patas, pero dormidas todava: sus altas
sillas de espaldar, forradas de pao rojo, forman otras
1amas notas brillantes le color sobre estos fondos de
tintas neutras; sobre estos ltimos trminos de un gris
violceo de tinta. En su inmovilidad, parecen haber
sido dispuestas en expectativa de algn desfile de c o
media de magia sin pblico. Nuestros guardias van des
pertndose: salen uno uno de sus tiendas, estirando
sus largos brazos morenos, siempre con ese falso as
pecto de viejas altas y delgadas, que les presta su e x
traa vestidura.
Cmo! i Aun estn ah las mujeres del haid prisio
nero' Mu efecto; pesar de los aguaceros que han cado,
han lasado la noche acurrucadas delante de la tienda
del Ministro. (Au digo las de anoche? Son ms nume
rosas que las de anoche: ahora las hay jvenes y v iejas,
de tollas cataduras, pertenecientes todas ellas, i lo que
colijo, la familia le cautivo de Tnger. Tambin hay
una porcin de beduinos pequeos, que duermen tran
sidos I- fro sobre las rodillas le su- madres. Cerca le
Has, en el sitio dolKlc inmolaron la u rnera . se extieinle
una espaciosa mancha de sangre, que la lluvia no ha
podido borrar.
Al aproximarme al grupo que forman las mujeres, una
anciana, cuya piel ostenta extraos dibujos, y que me
dice ser la madre del kal prisionero, se agarra al fal
dn de mi calite de. viaje y lo cubre do besos. La ver
dad, me siento enternecido, y desde aquel momento
me prometo para mis adentros interceder en su favor,
cuando crea llegada la ocasin oportuna....
Cun triste, cun misterioso parece este sitio, con un
tiempo tan sombro! Ou blancas parecen nuestras
tiendas!
Partimos al galope, aguijoneados por el viento fro de
la maana, todos mezclados en confuso tropel le as
pecto abigarrado, aunque no exento de pintoresca apa
riencia. No s qu diantre le idea les ha dado hoy los
tres moros negros que nos sirven de guas, de*hacer
correr con tanta velocidad el estandarte del Sultn;
pero en verdad, que ni nosotros ni nuestras cabal
gaduras nos pesa este inusitado aceleramiento, ue nos
proporciona alguna distraccin en la monotona del
viaje.
Las muas de carga, que tambin haban echado
correr, presas del vrtigo general, no tardan en que
darse atrs, y una docena de ellas, portadoras precisa
mente de nuestras cantinas particulares, tropiezan y
ruedan por el suelo. (_>u gritos, qu rugidos de los
rabes! Los muleteros se precipitan con sus Motantes
albornoces; se amontonan romo una nube de aves de
rapia en torno le cada bestia cada por el suelo, para
levantarla, volverla cargar y darla de palos.
Estas escenas las distinguimos vagamente, sin inte
rrumpir nuestra carrera, por lo que bien pronto las per
demos de vista. Por otra parte, aquello no nos concierne
 N. III
ni nos inquieta: el kaid responsable de los bagajes sabe
que tiene la obligacin de que stos lleguen cada da
con exactitud al campamento, y l se arreglar como
puetla para no caer en falta.
Sigamos, pues, corriendo, sin que nos arredre el
viento ni la lluvia que empieza rayar el aire: ahora,
todos somos rabes que ejecutamos una fantasa.
Al detenerse nuestro galope, la lluvia desciende to
rrentes de un cielo negruzco, y el viento gime fusti
gando nuestros oidos. Ocupamos ahora unas mesetas
con ligeros montculos de arena, mezquinamente, tapi
zadas de helchos: lo lejos, las dunas de esta llanura
ondulada se prolongan indefinidamente. Es una arena
ile un amarillo dorado, muy tina, sobre la cual no pro
ducen ruido alguno los cascos de nuestros caballos. A
ios helchos, que es la vegetacin que domina, se mez
clan algunas lavandas, y unas llores blancas, parecidas
anchas cglantinas: todas estas plantas, abundante
mente regadas por la lluvia, son de una frescura deli
c io s a . y exhalan suaves olores, al ser holladas por los
pies de nuestras cabalgaduras.
Despus, y durante dos horas, atravesamos una c o
marca uns triste an. pedregosa, resquebrajada, ator
mentada: sucdense uosa otros infinidad de vallecitos,
todos anlogos, sin vestigio humano. Celo cada vez ms
negro; viento que muge en las malezas; lluvia que azota
con fuerza. Dirase una Bretaa de otros tiempos, antes
de los campanarios y de los exvotos; una Bretaa pre
histrica, vista en primavera.
Eos tres negros que van vanguardia, se han encas
quetado sus puntiagudos capuchones, y abrigado con
los amplios paos de sus hurns las grupas de sus caba
llejos esculidos: vistos asi de espaldas, se asemejan
babuinos de forma cnica i m u y anchos de base, y ter
minados en punta aguda. Y el estandarte rojo, que es
talla nuevecito y llamante cuando salimos de Tnger,
pende ahora sobre su asta, convertido en un harapo
mojado,
Pronto vamos cambiar de tribu, y entrar en el te
rritorio de El-Araich. como lo indica la presencia, en
la cresta de una colina todava distante, de un centenar
de jinetes que nos aguardan. A travs de la densa cor
tina formada por la lluvia, se les distingue en tropa casi
fantstica, erizada de largos fusiles delgados. Todos
ellos estn vestirlos de blanco, con el capuchn calado
hasta los ojos, y en completa quietud. Es rara cosa el
v e r aquellas gentes inmviles como momias, cuando
se les conoce y se sabe que dentro de un momento se
les ver asaltados como por un vrtigo de velocidad, y
que, en su carrera desatentada, el viento har Ilutar
desordenadamente en torno de ellos mil cosas descabe
lladas; bunis, turbantes desenrollados, crines y largas
colas.
Y a ms prximos los jinetes moros, el kaid que
viene su frente se adelanta para estrechar la mano de
nuestro Ministro. Tiene una figura de profeta, de una
belleza regular dulce y mstica. Yiste un caftn de pao
rosa, con humis azul y blanco, y su caballo es tordo,
enjaezado de seda verde Con bordados de oro. Por con
tra, su lugarteniente, que le acompaa, tiene una cara
cruel, con unas narices encorvadas de ave de rapia, y
monta un caballo de feo pelo amarillento, ensillado de
azul. El individuo en cuestin trae un caftn de pao
color capuchina, con hnnuis color pizarra. Y es de tal
suerte la luz que hay en este pas, que, aun con un
tiempo triste y lluvioso como el que hace, esta lea com
binacin de tonos da una nota brillante, que ningn
traje alcanzara jams bajo nuestro ciclo de Europa.
A pesar del aguacero, no podemos sustraernos la
consabida fantasa de bienvenida. ; (Ju queris? es la
costumbre, lod os un tiempo, los jinetes arrojan sus
capuchones v espolean sus monturas, que se lanzan
dando furiosos saltos.
Las tres cuartas partes de los tiros no salen, causa
tic que la lluvia ha mojado el cebo le las cazoletas, se
gn viene explicarnos el kaid, como si no lo supi
ramos. Empero, esto no impide que el espectculo sea
hermoso, tal vez ms de lo pie lo sera bajo la sereni
dad de un cielo azul: jinetes vertiginosos, lluvia fus
tigante y nubes negras, toilo parece arrastrado por el
viento en el mismo torbellino.
En esta nueva escolta, que nos acompaar hasta
maana, hay bajo el cendal de los turbantes, algunos
pares de ojos de exprcsi'm salvaje.
L a columna hace un alto de dos horas para almorzar
en una colina donde cosa extraordinaria! hay una
aldea. Gracias estos altos de medioda, es como nues
tras tiendas y cantinas alcanzan diariamente antes que
nosotros el trmino de la etapa, lo que nos permite en
contrar siempre nuestra llegada el campamento ins
talado.
Nuestros criados arman toda prisa sobre la colina
la gran tienda que nos sirve de comedor, la cual, di
ferencia de las dems, viaja siempre nuestro paso, un
poco retaguardia, sin que sus conductores nos pier
dan de vista. Como hace bastante fro, se ocupan luego
de encender una enorme hoguera <l<- hojas tic: palmera
enana, que exhalan al quemarse un fuerte olor bals
mico, produciendo un humo de incendio.
( i ; Bafuinv mnilii tic monos jue tienen la c<*l.i muy c r ia .
LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA
La aldea se compone de chozas de camo gris, es
condidas detrs de compactas hileras de grandes aloes
de azulados cactus. Cercana las chozas, hay una
palmera de dtiles, esbelta y frgil sobre su delgado
tronco, la primera que hemos visto de su especie desde
el comienzo de nuestra expedicin. Yese tambin la
tumba de un santn, muy venerada en la comarca:
encima le ella Ilota una bandera blanca, fin de indicar
los viajeros de las caravanas lo conveniente que es
que se detengan ai paso, para depositar all algunas
monedas en concepto de piadosa ofrenda. En Marrue
cos se encuentran muchas le estas sepulturas sagradas,
hasta en los sitios ms solitarios inhabitados, y en las
cuales los escasos viandantes depositan sus dones, que
son generalmente respetados por los merodeadores.
En tanto pie almorzbamos con los restos de la nimia
de ayer, se ha serenado el tiempo: con la rapidez pe
culiar al clima del frica, el icio, sbitamente barrillo
le nubes, ha recobrado su admirable transparencia
azul; la luz ha reaparecido', esplndida le intensidad.
En este pas sin rboles, la vista alcanza largas dis
tancia: como casi nunca hay casas, ni aldeas, ni nada
que venga interrumpir esta inmensa monotona verde
pardusca, el rgano visual se acostumbra desmenu vivo inters y el aplauso que merecan. Tan brillantes
zar las grandes lineas do los horizontes, y descubrir
de una ojeada, como sucede en el mar, la menor cusa
que tenga algo de anormal, todo lo pie sea una indica-
chin de movimiento y le vida, grados tales de lejana,
que en nuestos pases europeos ni aun permitiran la
visin. Cuando sobre el flanco de alguna colina de
sierta, que se distingue azul en fuerza de estar lejos,
aparecen unos puntos blancos, si los punios estn inm altsimos; y ya la divina palabra haba brotado de los
viles . nos decimos unos otros: Son piedras -; si se
mueven, sabemos que son carneros, l'na reunin de
puntos rojos, indica un rebao de bueyes. Y , en fin, una
larga lnea gris, que va avanzando con una lentitud on
dlame, nos denuncia en seguida la lejana presencia de
una caravana, le la que podramos dibujar voluntad
los numerosos camellos que marchan fila, unos detrs
de otros, balanceando el largo cuello con un cabeceo
de sueo.
l rn objeto extraordinario, que nos sigue desde T n
ger. y que tambin nos hemos habituado buscar con
a vista , ya delante, ya detrs le la cabalgata, es la
canoa elctrica, le seis metros de largo, que llevamos
como regalo de nuestro Gobierno .Su Majestad el Sul
tn. la tal canoa va encerrada en una erja de mailera
gris, pie le presta el aspecto la un enorme trozo de
granito, y va avanzando penosamente travs le llanu
ras, hondonadas y montaas, llevada hombros por
cuarenta rabes. Todos los que han visitado museos ar
queolgicos. han visto en los bajos relieves egipcios
idnticos desfiles de cosas enormes, llevadas, como
sta, por hileras de hombres vestidos de Illanco, con
las piernas desnudas.
Acampamos esta tarde en un sitio llamado Tlata-
Raissana. donde se celebra mCnsualmenle. lo que nos
dicen, un gran mercado de animales y de esclavos; pero
l.cal'e hoy estar desierto. Est al borde de un gran arro
vo. en el centro de montaas tapizadas de helchos tan
uniformemente, pie parecen forradas de una misma al
fombra afelpada, le un verde admirable. Gomo siem
pre, abundan las llores en torno le nuestras tiendas,
pero no nuestras llores de Francia, sino le otras espe
cies desconocidas en nuestras campias y en nuestros
jardines, todas de penetrante perfume, y algo extraa
mente matizadas Todo lo que resta de tarde se pasa
cilla ejecucin de fautasias alrededor del campamen
to, y hasta la puesta del sol no se oye ms pie galopar
de caballos, estampidos de espingardas, y alaridos le
moros....
H e aqu que hacia las siete, la mua hace su entrada
en el campo con su majesta! habitual; pero resulta in
suficiente: nada ms pie ocho carneros, y el resto le
los comestibles sigue la misma exigua proporcin. Tal
mezquindad es inaceptable para una embajada: es pre
ciso rehusar, fin de mantener la dignidad de nuestro
pabelln, y esta negativa nuestra aceptar la nimia
constituye un incidente diplomtico, pie hasta sera
grave para el kaid de la regin, si el asunto llegara al
conocimiento del Sultn.
El kan/, aquel kaid de que habl antes, de noble as
pecto y vistoso traje color de rosa, tinge consternacin
y sorpresa, con gestos y ademanes deliciosos de ver:
hace como que se encara airado con sus subalternos,
los cuales su vez rien otras gentes insignificantes
de su comitiva, quienes, por ltimo, la emprenden de
saforadamente palos con unos pobres pastores, que
seguramente no tendran la culpa de la ridicula escasez
de los vveres.
Por supuesto, pie aquello era una comedia urdida
entre todos ellos, con objeto de ponernos prueba,
para conocer nuestro grado de longanimidad. Tanto es
asi, que por si haba reclamaciones enrgicas por parte
nuestra, tenan escondido, en una hondonada cercana
un complemento de mua que fueron buscar corrien
do, para satisfacer nuestras legtimas exigencias. Los
kaids de mayor y menor cuanta, ansiosos de conocer la
decisin del Ministro, aguardan reunidos en silencio
que este hable. El Ministro acepta los comestibles, que
esta vez son abundantes, con lo que el incidente queda
terminado.
(O.iiilimuri.l
(N . iicl 1 .)
F R A Y L U I S D E LEN
sr INFI,CENCIA EN I.OS AflELAXTQS llF.I. l.F.XOrAJK
CASTRI.. ANO.
I.
(O ' O K ' ?
~~ i. carcter especial que ofrecen las obras
msticas espaolas parece haber sido ini-
eial<> por aquel insigne mallorqun di? in
genio fecundo y portentoso.'que born los
desrdenes de su juventud con una vida
consagrada las virtiulcs y la propaga
cin le la fe cristiana. Raimundo l.ulio, I
autor del ('n/ieo del Arnica y el Amada, impri
mi. en efecto, sus obras ese carcter que des
pus se determina an ms en los escritores di:
este gnero de los siglos xvi y xvil. Xo es de e x
traar el sealado triunfo, en la pic.:i en pie se alcan
z, le estos celosos campeoiu s de la santa loctrina.
Arraigado profumlanu nle el sentimiento religioso ni la
sociedad espaola de entonce: , porque era transmitido
y conservado desde anteriores tiempos, reciba sta la:,
obras pie fortalecan su fe y It yantaban su espritu,
profundas en su pensamiento y bellas en su forma, con
manifestaciones de la ciencia cristiana, de la erudicin
y el buen gusto, eran producida* por aquellos varones
juiones su sagrado ministerio haca por derecho pro
pio los llamados sealar autorizadamente las sendas de
la virtud y combatir los errores de los mal encamina-
tos. La ctedra del Espritu Santo y I libro eran los
medios elocuentes y poderosos para conseguir fines tan
labios de-uii Domingo de Guznln. un Vicente Ferrcr,
un Juan le Avila y un Granada, consiguiendo cautivar
los espritus atrados por su belleza y enardecidos en la
fe. la caridad y todas las virtudes cristianas.
Si desde el plpito se conseguan estas glorias para la
causa de Dios y estos adelantos para la perfeccin del
lenguaje, no eran menores los que se alcanzaban en la
centuria ms afortunada para nuestras letras, por me
dio del libro impreso, pie corra de mano en mano y
llegaba extraos pases, donde se- traduca y admi
raba. Eos grandes telogos y filsofos de entonces pare
can despertar simultm anu-nt- una voz mgica.
una evocacin sublime, : la vez pie los poetas \ escri
tores de todo gnero, para dar en nuestra nacin una
de sus ms brillantes coronas la inteligencia humana.
La mstica espaola lleg, pues, su apogeo, y con el
esmero del arte y la elocuencia del corazn, santos in
signes, prelados sapientsimos y fervientes y modestos
religiosos difundan su saber y su piedad en admirables
esc ritos.
Id habla castellana, antes del glorioso jcriollo en pie
hemos de fijar nuestra mencin, presentalla en cierto
modo la rudeza de su tiempo. No corra fcil y armo
niosa y con expresin clara y precisa, y mucho niems
con la elegancia que se prestaba. No haba un estilo
carcteristico y espontneo pie letmimase un autor,
dndole fisonoma propia. De repente, como si se hu
bieran reunido todos los esfuerzos para conseguir este
lin, el lenguaje se transforma, adquiere naturalidad y
gracia, dulzura y grandeza; el estilo se engalana con
forma.-, esplndidas, la diccin es correcta y ms pura,
y las imgenes se ofrecen con mayor viveza le expre
sin. Al mismo tiempo la poesa emula estas loables as
piraciones y se hace ms armoniosa, levantando su
viudo regiones no frecuentadas hasta entonces, don Ir
encuentra ms luz y mayor inspra in. La fantasa del
poeta tiene nuevos espacios en pie: desplegar sus ala?,
V conservando ste su espritu nacional v siempre su
espritu Cristiano, se da <onoccr como el clarsimo in
genio capaz le proilucir aquellas sonoras vibraciones
de la lira I- un Ilauto.
El misticismo se revela en las obras en prosa de nues
tros escritores con los encantos de la poesa, que slo
existe en el cristianismo con toda su pureza, diferen
cindose de la que es asctica sagrarla, la cual exis
ta en Espaa desde los tiempos en que Aurelio Pru
dencio, inspirado por el numen cristiano latino, era
expresivo cantor le la heroicidad y sufrimientos 1: los
mrtires le la le. La poesa mstica toma un carcter
especial en el siglo que nos referimos;, haciendo sus
ms afortunados intrpretes Juan de la Gruz, Teresa
y Luis de L e n , quienes siguieron Maln de Chaiilc y
otros cantores posedos re intenssimo amor la divi
nidad. Avivbase el fuego en que el alma le estos jus
tos se consuma, y que brotaba de sus labios convertido
en himno de amor apasionado en el retiro de las celdas,
porque all, alej.nla aqulla de las turbulencias del mun
do, era donde, desprendida le todo lazo que la tierra
pudiera unirle, consegua elevarse hasta su eterna pa
tria, tan suspirada. Aun principios del siglo xvm apa
rece una Sor Grcgoria de Santa T eresa. 1? la misma
religin que la Doctora le Avila, imitando esta Santa
en sus divinas aspiraciones y en la potica expresin
de sus sentimientos. Ruede tambin considerarse culti
vador cltrl misticismo en la poesa al autor de La Vida
es sueo, cuyo numen sagrado produjo el drama simb
lico, el auto sacramental esencialmente espaol, que al
ensalzar el augusto misterio le la Eucarista, cantaba
el amor que une las almas con el Verbo divino que las
redimi le la culpa.
u brillantez adquiere la palabra humana cuando
sabe interpretar las eternas verdades que provienen de
Dios! De qu mayor cxcclsitud y belleza se reviste la
(.0 C':ipiiuli> !.- !:> olmi in - .1 it i ilml i.i,i In lh u u e ia le ", .1 U inn en Ui
literatura esfurin/a , pn-ini ui i en el cvinim-ii l> Inailo n iimiivo ili 1 cen
tenario le San A f i i o l i , eli el Rifai inini-lerin ilei K m'o ih I.
 MONUMENTOS A TU) U TT E C T O N I C O S DE ESPAA.
lippntn'p

i ^ !-,; . | y

.Tl S5f:

[*- & l i l
M h/jtr li
,s 1 fS WfHI>ftW ll1>llM n
P*' t irU
u M
Il J . 5 / JJil ^

1f f l o t

1, m u *,

H
. W '

i l 'S -
t . |T| *| n|

rl
ffl y m
i lfflj;r j 1
ir ^ll
M
Bn lillp li Ri-
jTllIfll MKcai
wwwi
k *58? ljl" i -W r3
V;'fr
* .1 r. m

A L E N C I A . PU K U T A DKL o l I S I* O , li X I. A C A T K |) R A I . .

(D ib u jo il c 1)
1). A n t o n i o Ilei. e u . )
 :>u
LA
poesa cristiana, enalteccilora le t<ln principio moral,
alzndose ;i las alturas sin lindes, aquella iti.a4ni lie en
ca ile los cielos, donde reside I I que todo es ciencia,
todo luz. todo hermosura, y donde todo es runde y
todo es infinito! Con qu Inicn acierto nuestros inge
nios ms preclaros buscaron sus inspiraciones en aque
lla poesa hebrea que puso en manos de David el arpa
que este rey penitente arranc los sentidsimos ecos
del dolor por sus extravos, los suspiros del arrepenti
miento y las alabanzas al Ser Inmenssimo que en todas
partes se halla! A espritus tan privilegiados, tan cono
cedores de la verdadera belleza como Luis de Len,
Maln de ( '.huido y otros poetas sacros, no podan me
nos de atraer y seducir aquellos sublimes acentos .im
pulsarles sus felices versiones nuestro idioma de
cnticos tan inmortales.
EstOS torrentes de armoniosos sonidos, que produ
can tanto la poesa como la prosa de las obras cristia
nas, expresan., singularmente en la poca que recorda
mos, los pensamientos del alma consagrada la ense
anza del bien, revelarlos misterios de una religin
sacrosanta, la hermosura de la virtud, la inmensidad de
Dios, su omnipotencia, su justicia y su misericordia,
c o n t espaola verdaderamente; y como tales Imes y
anhelos son l< ms nobles \ altsimos que el hombre
puede concebir, no ova mucho se retlejasen en las p
ginas de sus libros con la luz de los cielos. Con ellos ;
la vez honraron la lengua castellana,
Sorprende, la verdad, cmo inllin el siglo w i en
los adelantos y perfeccin del lenguaje en todos los g
neros literarios, desdo el grave y severo de los libros
ascticos que tratan serios asuntos, hasta el sencillo
de festivo carcter) ms popular. Adquirironse enton
ces llcxibilidnd . soltura, belleza di- estilo, tonos dulces,
enrgicos y familiares, tanto en la descripcin como en
la alegora y el dilogo, inspirados por 1 1 buen gusto, y
tom nuevas formas el poema, la arcin dramtica y
cuantas manifestaciones ofrece nuestra literatura. Esta
perfeccin lit debida la influencia que ejercieron los
que podemos llamar afortunados restauradores del len
guaje castellano.
Entre stos se halla el sapientsimo religioso agustino
quien se concede tal nombre porque suyo fu tan po
deroso inllujo. Nos referimos al insigne maestro Fray
L uis de Len, gloria de su Orden y del suelo en que
tuvo su cuna. No lit l solo quien, perteneciendo la
misma, coadyuv este lin y alcanz los lauros que se
deben al saber y las virtudes, liem os, pues-, de apreciar
la iniciativa y dicacsima participacin que tuvieron en
los progresos de las letras patrias aquel varn eminente
\ los que, vistiendo el hbito de su O rd e n , al cumplir
su misin sagrada difundiendo la doctrina de Cristo, se
esmeraron en expresar sus pensamientos con la elegan
cia, riqueza y elevacin que tanto se presta el her
moso idioma castellano.
II.
(loria es. en efecto, de la religin agustina contar
entre sus escritores ascticos, cultivadores algunos de
la poesa religiosa, 110 uno solo de los que contribu
yeron los adelantos del lenguaje Con su elocuencia,
su pura diccin y su esmero en enriquecerlo, por la
elevacin de los asuntos en pie se inspiraban v por la
inteligencia que Dios plugo concederles. Tan cierto
es que los pensamientos concentrados en el amor di
vino y encaminados procurar la perfeccin moral del
hombre, son los que ms elevan el espritu inspiran
al genio sus destellos ms puros.
Entre todos los que han cultivado en Espaa la lite
ratura sagrada, el que mayoi influencia ha ejercido en
tales adelantos, el que sii mpre ocupar el primer puesto
entre todos, es el sabio maestro Fray Luis l'oncc de
Len ( i , ornamento de la religin que da nombre
aquel sublime Doctor africano, prodigio su vez de
elocuencia divina.
Todos los que han estudiado las obras de tan insigne
Maestro se hallan acordes en concederle la gloriosa
iniciativa en la difcil empresa de: levantar i idioma
castellano de su decaimiento, y por lo tanto la intiuen-
cia poderossima que ejerci en los adelantos de la lite
ratura castellana, tanta altura elevada en su siglo. Al
fin piadoso, al objeto tan alto que se propona el vir
tuoso escritor al propagar la buena doctrina en sus
obras, unase siempre tambin el digno y patritico de
enaltecer el idioma y de contribuir la gloria de las le
tras de su nacin, abriendo un camino no usado los
que escriben esta lengua , segn sus mismas palabras.
Puede asegurarse que por primera vez se ofreci la
prosa castellana, manejada por pluma tan hbil, con
toda la elocuencia de que es susceptible; con esa e xu
berante riqueza de expresin , asi como con toda la ele
vacin y majestad que se acomoda. El lenguaje del
doctsimo Maestro es, en efecto, majestuoso y elevado,
puro en su diccin, apropiado en sus pensamientos, li
l i l F'ruy t uis de l.i-i'.ii rni nnlur.it dr llclm onu ili'l T.io, v nncii' 1 1 u!h>
dr- 1 5 2 7 . Fuer11 m i *, *.r 1*( l> ! >|Kr v I * Ins d o Vinel 1 , pM-onrs ik- v i -
,| >iii(u<lti : l'imi'i '-I linln'io <lt- Sun AgiiMi'n rn 154.1 i-n la niinluil suliiiimtm.'i,
i- hizo m is |irnietos Ulilii en mi t nivcrstrtotl. Ktilu . .tos m- ntnlulem los le
la. Icni>ii:is latina, urli-cn v lieti:ea; -rend.. lu el inin..vpla||IR' .e ipunntV un la
jn'ifumltilu I mu que litar* n mlijiiitlr.lo*. v tile l* "l" los tiit fnriiian al tu-
loa... que te ta i lcil eniini en retinta competencia la i-teili 1 te Sanio I oms
en ajue! fumoso o m o .te eiivcfian/a Salmlo es quenada ms ocasionado a la
eiividi 1 de los Indocios que el salar que resplandece en tos Imiiilnes pnvile-
nind-s . y que raro es e cene el que lo posee la mtranqndid >d que nqullu le
proporciona No se eximi de esta Irisie lev de la condicin lmroana nuestro
duelo aeu'tino. v fu ilenuneiado al Sanio Oficio |*ir los inseidos de Inri rni-
sci.dde pa-a'l. Su deliro fu tralier traducido al i.islellano /V C i i n h i i r/e/.>.
friw/rjivv, para lo .pie exista etnonee. prohibicin aloluin. Ni atm iiomtirar
queremos al que se designa corno ruin delalm d' l di|iuo relimo.o Despus de
t.alier permanceiilo cinco afls 11 las prisiones del liilmnal de la luqui -iin'-ii.
donde tan loen emple este tiempo e.rnsi-intln e n mis -rallo-.. quedo ah
suelto de lodo carpo \ sil, que en mida p. nlir-t rl , oaecplo .! 1.
reela por >u sahei y -lis m i lude- I' li ele pido l'nv'im-ial de mi i irihn en l y . l ,
pero no llcpir lomar posesin de c la ilrptdud n.r iti-urrir 1.11 l.rllr eimlrnio
euanu c oo ia tsi-sen ta 1 dos Hitos de rdait v 1 muy poco dr su eleccin.
ILUSTRACIN ESPAOLA Y A MF.RTC \ X . \ .
animado y revestido con frecuencia con los esplndidos
atavos que le prestan la frase sublime y nobilsima, la de Cris/o, en la que su fe, su elocuencia y su sabidura
expresin enrgica, la imagen llena de animacin, ms
bien que el concepto expresado con dulzura, porque
su palabra obedeca los valientes rasgos y al vigor de
su inteligencia.
Se ha querido establecer un parangn entre el m
rito del tambin admirable escritor sagrado Fray Luis
de <ranada y el de Len. Del paralelo de estos tos in
signes varones slo haba de resultar que ambos son
dignos de todo aplauso y de la gloria que se les tributa.
As es que no han podido menos tic estar indecisos los
pareceres de aquellos que han pretendido comparar v
aquilatur las cualidades de cada uno. Adems nunca
poda ser exacta esta comparacin, dados los asuntos
tratados por uno y otro y hasta el nmero tic sus escri
tos. De tal cotejo ha resultado conceder fr a y Luis de
Len, que sus pensamientos son menos vulgares, sus
imgenes de mayor nobleza; que es menor su dulzura,
pero mayor su originalidad, con respecto al fecundo
autor de la Cn/a de pecadores. Este inspirado religioso
posea el arle de dar un tono ms variado, un colorido
ms dulce, m is pintoresco y armonioso los concep
tos que brotaban de su pluma; atraa, por tanto, ms
lcilmcnte de este modo, pero no impona al lector
como el agustino de su mismo nombre, con la energa
je su liase rotunda v concisa, l a meditacin de los
libros de anillos, deca el abate Marche-a. y su conti
nua lectura, son acaso i | estudio ms provechoso para
los que quieren escribir dignamente el idioma caste
llano.
l'or nuestra parte solo rodemos decir que hallamos
igual la elevacin pie uno y otro manifiestan, siquiera
el luego ile la expresin sea ms acentuado en el reli
gioso agustino, aunque rl de (ranada aventaje ste
en sentimiento, y que la lengua castellana es deudora
siempre tan ilustres escritores sagrados de haberla
pulido, revistindola de grandeza. Si el primero procuri
para la misma esa majestad y vigor que la hacen tan
digna y noble . el segundo le di la elegancia y armona
en que no lia tenido competidor alguno, Pero no se
puede negar f ray Luis de Len su constante prop
sito de perfeccionar nuestro lenguaje, objeto de sus
pivtcn ticias, y que consigui sin duda alguna esta aspi
racin . siendo l mismo ejemplo de tal triunfo rara en
seanza de los dems. El'erudito I). Nicols Antonio,
resumiendo las cualidades que le adornaban, le concep
ta de este modo: Fu, dice, muy versado en las hu
manidades de la antigua <recia y Roma. Supo unir la
propiedad del lenguaje castellano con la escogida com
posicin <le las palabras y estructura de la oracin, de
tal manera, que entre los principales restauradores del
lenguaje espaol disputa la palma al ms entendido y
elocuente. Aun ms expresivo es el parecer de don
] rancisco de <Juevedo. juez tan competente y experi
mentado en el manejo del lenguaje. No tienen en nues
tra Espaa, as se expresa, en los grandes y lamosos dr
aquel tiempo, comparacin las obras de Fray l.ttis de
l.eoii, i n la pureza de la lengua, ni en la majestad de
diccin, ni en la finalidad de los nmeros, ni en la cla
ridad. Sus obras, anade an, son en nuestro idioma el
singular ornamento y el mnvm blasn de! halda caste
llana.
La gloriosa empresa de ennoblecer sta fu sin duda
acometida por primera vez con perseverancia v nimo
resuelto, coino el mismo Fray Luis manifiesta 'e n ms
de una ocasin, cu su v hemento deseo de aprovechar
todas fias virtudes que atesora y que tan superior la ha
cen. Refirindose las innovaciones que en nuestro len
guaje introdujo, asi se expresa tan docto Maestro: Si
acaso dijeren que es novedad, yo confieso que es nue
vo. y camino no usado por los que escriben esta lengua,
poner en ella nmero, levantndola del decaimiento''or
dinario. El cual camino quise yo abrir, no por la pre
suncin que tengo de m. que s bien la pequenez de
mis tuerzas, sino para que los que las tienen se animen
a tratar de aqu en adelante su lengua como los sabios
y elocuentes pasados; y para que le igualen en esta parte
que le falta, con las lenguas mejores, las cuales, segn
mi juicio, vence ella en otras muchas virtudes.
La singular atencin que puso el sabio agustino en
todo cuanto se refera este anhelo, se revela en las si
guientes indicaciones suyas, encaminadas al mismo fin.
El bien hablar. afirma, no es comn, sino negocio do
particular juicio, as en lo que se dice, como en la ma
nera como se dice, y negocio que de las palabras que to
dos hablan elige las que conviene, y mira el sonido de
ellas, y aun cuenta i veces las letras y las pesa y las
mide y las compone, para que, no solamente digan con
claridad lo que se pretende decir, sino tambin con ar
mona y dulzura. Y para que se entienda que la pala
bra debe obedecer al pensamiento-, dice en otro lugar:
El hablar nace del entender, y las palabras no son
sino como imgenes de lo que el nimo concibe en s
mismo.
As. pues, no es mucho que quien tan conocedor era
de las virtudes del lenguaje castellano supiese reves
tirlo de esa energa, nobleza y sublimidad con que nos prefiere la hermosura y reposo del campo, alejado del
conmueve y cautiva, influyendo tan directamente en el
adelanto de las letras. Honroso timbre es sin duda de la
Religin agustiniana haber sealado varn tan ilustre (Ju anlogas impresiones le causan la paz de su retiro
otros hermanos suyos en la misma, algunos de ellos afa
mados por su saber, de qu modo podan alcanzar sus
mismos laureles. Con razn ha dicho un estimable cr
tico que f r a y Luis de Len divinizaba y enriqueca
nuestra lengua. I'rubanlo lodos sus escritos que hemos
ile recordar en este paraje.
Til.
iin-
El amor que Dios profesa al ser que hizo imagen
suya; la omnipotencia y excelsitud del poder divino; las
grandezas del nombre del Redentor de la humanidad, J
N . I I I
inspiraron Luis de Len su obra titulada Los Xomhres
resplandecen le una manera concisa, profunda y enr
gica es un libro admirable en todos conceptos y supe
rior los dems debidos un ingenio tan privilegiado.
En ella demostr su constancia en perfeccionar el len
guaje , ofrecindole con toda la nobleza y gallarda de
que es susceptible.
Otra de las producciones de f ray Luis, Lo 'a fecta
Casada 121, ms conocida por lo general que la anterior,
es un tratado cuyo fin. como su ttulo indica, altamente
moral, no es necesario encarecer. Cm o han de ser
considerados los deberes de la que es esposa, aquellos
que contrae para con Dios y con el que ella ha ligado
su existencia, para con sus hijos, su familia y sus sir
vientes. y cules han de ser sus ocupaciones domsti
cas, por un talento tan clarsimo: Fundndose el clebre
agustiniano en la doctrina del Evangelio, encontrando
cu los textos bblicos copiosa fuente de imgenes, e x
pone. en prosa clara y comprensible para todos, cules
son aquellos; de qu manera es llamada cumplir su
misin la mujer quien el matrimonio impone obliga
ciones sagradas, que , bien cumplidas, tanto la enalte
cen. No hay sequedad alguna en el tono Id que tan
discretamente seala cul es la perfeccin de la esposa;
antes bien, consigue con el grato colorido qne da sus
conceptos se acoja su enseanza con inters y agrado.
Mgico poder el del pensamiento cuando as somete
su obediencia el lenguaje y con tal expresin lo reviste!
La / posirio// ,/,/ Libro de Jol> es otro de los libros
le mismo autor elocuente, dedicado la Madre A n a d e
Jess. compaera y cronista de Santa Teresa. Los co
nocimientos teolgicos que demuestra en l, la doctrina
en que abunda, tienen por complemento su gran valor
literario, f o n qu claridad y precisin comenta los pa
sajes dudosos le texto bblico, y con qu vigoroso pin
cel retrata los justos, asi como los perversos, ha
ciendo patente la omnipotencia de la eterna justicia, la
infinita clemencia del Inmenso y aquel tremendo da le
ltimo juicio! En crtico le gran saber y prolijo en el
examen .,v . quiz el nico que ha encontrado algunos
descuidos en ! lenguaje le Eray Luis y ha expresado
sus reparos con la discrecin que e era propia, no puede
menos de considerar La yposicin del Libro de Job
cotilo obra maestra y principal , que su juicio es c)
mejor testimonio Id saber y elocuencia le su autor, e x
playa mayor gallarda, vigor y luego, el estilo de su va
liente pluma, en las doctrinas y ejemplos morales y en
las comparaciones, smiles, descripciones y hermosas
imgenes, por la grandeza y terribilidad de sus repre
sentaciones y figuras.
Disponase nuestro autor escribir la vida de la ilus
tre sama espaola Teresa de Jess por encargo le la
hermana le Felipe II, su admiradora, encargo que
acept, con sumo gusto, pero dej slo terminado el
prefacio ile aqulla, por sobrevenirle la muerte, que
priv nuestra patria le poseer una joya ms de su in
genio
Sealar las bellezas le la prosa de tan excelente ha
blista fuera interminable tarea. Preciso es recorrer las
pginas le sus libros para apreciar debidamente sus
cualidades. Difcil es, adems, la eleccin de un trozo
determinado de sus elocuentes lisertaciones, plagadas
de esas llores del pensamiento cuyo perfume jams se
extingue.
Despus de la lectura de las obras di tan preclaro
autor, se ve confirmada plenamente la apn ciacin que
le ellas hace en general su bigrafo Mayans y Sisear.
Hemos di reproducirla, siquiera coincida en mucha
parle con lo ya antes expuesto. Su estilo castellano,
dice, es castizo, propio, juicioso y elegante, v cierta-
ment- es el mejor le la lengua castellana, si se mira el
agregalo de todas sus bellezas juntas, con una c x a c l-
tul de pensar muy digna le imitarse, porque no usa ni
pensamientos falsos, ni argumentos dbiles, ni semejan
zas violentas, ni voces extranjeras. Solamente quisiera
yo pie algunas veces no fueran sus clusulas tan largas.
La lengua castellana le debe una singular prerrogativa,
y es, haber sillo el primero que procur introducir en
ella la armona del nmero.
IV.
Al considerar Eray Luis de Len romo poeta, pre
ciso es reconocer en l al pie rene en s la inspiracin
y la sabidura, la correccin de estilo, la sobriedad v la
elevacin. Con estas cualidades es sin iluda el primero
tambin le todos los lricos de nuestro Parnaso. La r
pida transicin que da tanta energa al pensamiento,
su acertadsima imitacin de los ingenios de la antige-
(l;nl, acomodada por su inspiracin cristiana sus pia-
losos sentimientos y purificada en sus mitolgicas re
miniscencias, pero conservando no obstante aquellos
clsicos primores que nunca envejecen, le conquistaron
el sobrenombre de lloraciano. Algunas de sus poesas
se hallan inspiradas en las del cantor latino. Recur
danos este genio de la antigedad cuando busca y
bullicio y del mundo ei aquel ameno lugar que tan po
ticamente describe en su libro /.os Xombrcx de Cristo.
y el alejamiento le mundo las que senta Horacio en
el suyo le Sabina!
I-a musa sagrada del maestro Luis de Len toma le
las del Alfico y el I iber aquellas galas con que se cubran
cuando se mostraban serias y honestas y discurran con
sano sentido, y sonre el adolescente cii la edad de los
( . 1 l.;i- I'tiim-r.i'. e d ic io n e s .le / t .Ve /.*;, > V /t.'o y ik- / . / Y ,/, <-/
Ciisititn se IricMon m i Sulam .uitiu .1 a fin i-.S :
') 1)1,11 A m o n io .npm nny v M nnlnu. t.,i /-. r / e . /,/ L i h a i l e ?,/> lu-
mi|.. . nil.i pur lo. uft.is 1 - i , v e t clin inri en 1 .-<>1, im p ie sa ir pi'm icin ve*
en 17711. ( i rusel vitei ,e su m i; i n al lKuru-ri rio en Ir Ir1II n e ce a riel r . m e n lo d r
S a n F e lip e e l R e a l d e M adrid.
 N . T il LA
sueos y de la exaltacin del alma, cuando le eran fa
miliares sus grandes poetas, para fundir en tiempos muy
distantes de los suyos el espritu clsico y la belleza de
la forma con el ya cambiado por la luz. del cristianismo,
que tenia otras tendencias, otro fin moral, y era del
<usto moderno. Un ser tan privilegiado como el joven
agustino debi aspirar saberlo todo, porque cuantos
conocimientos adquiriese redundaran en bien de la
ciencia de la verdad, de la doctrina santa que moraliza
c instruye para mayor gloria de la divinidad y ventura
de los humanos. Ningn refugio mejor para un alma, as
concentrada en el amor divino, que la soledad de los
claustros. ICn ellos traz su pluma esas pginas de oro
que son y sern, piadosa y literariamente consideradas,
gloria eterna de su autor, cuyo recuerdo jams ha de
darse al olvido.
Si tan insigne maestro se muestra en sus escritos en
prosa el filsofo cristiano y el varn de piedad suma, asi
como el sabio humanista y restaurador del lenguaje cas
tellano. no aparece de otra suerte en sus hermosas co m
posiciones poticas, inspiradas la mayor parte en su
primera juventud. Son stas el reflejo fiel de. la fe, la bon duce su pensamiento al cielo, dominado del amor divi
dad do su alma, y sus slidos estudios de la literatura
antigua. Al imitar traducir los autores que tomaba por
modelo, sola aventajarles, porque sus sentimientos eran
ms puros, ms delicados veces; porque estaban
exentos de toda idea profana, aunque sus imgenes
conservasen algn sabor mitolgico; porque revesta
stas ile un santo esplritualismo que nada tena de pro
fano, y sobre todo, porque su alma se apartaba de la
tierra para acercarse los cielos. Si Horacio se deleita
en los placeres materiales de la vida, al ser imitado por
el vate espaol ste, envuelve sus pensamientos en el
aroma de la virtud, engrandecindolos dndoles un
carcter ms ideal y sublime. Refljase en la armona y
dulzura de sus versos la apacible tranquilidad del apar sus lgrimas; la de Salomn y Job, asi como la de los
tado soto baado por las aguas del formes la del
huerto plantado por su mano, donde no se envidia la
riqueza, donde no inquieta la vanidad ni perturba la
ambicin.
V ivir quiero conmigo,
(iozur quicio Jet bien que ine da el cielo,
A 'o la s . sin testigo ,
Libre de amor, de celo.
De odio . lie esperanza V di- recelo.
Del moni i* en la ladera
l'or mi nomo plumado tcngu un huerto
t lite con la primavera,
I L ludia Hor cubierto,
Va muestra en esperanza el fruto cierto
Kl aire el btu-ito ote-a
V ofrece mil olores a! sentido r
1.os .olales menea
Cot tu manso mido
One del oro y ticl eelto pone olvido
Aun es ms de admirar t i ingenio y elevacin del
monje poeta, la vez que la fe que atesoraba, cuanto
en el descanso de sus graves ocupaciones se complaca
en contemplar la Naturaleza, y desde su celda silenciosa
en fijar sus ojos con dulce melancola en el cielo, y pro
rrumpir en sentidas exclamaciones:
Morada de grandeza.
Tem plo de caridad v de hermosura,
i: I alma que i tu alteza
Naci . qu desventura
1 i tiene en e --a e.itcel 1 ii.a, c-.ura?
As como Teresa d e Jess, se lamenta de las prisiones
que en la crcel del cuerpo tienen su espritu privado
de volar las regiones celestiales, su eterna patria.
Ciertamente que alguna vez se advierte el misticismo de Sagrada Escritura, asi se expresa, los versos; porque
aquella ilustre santa y poetisa, y el del tambin poeta y
santo, Juan de la Cruz, en los rasgos poticos del que
es tenido, como lrico, por maestro le la escuela sal ivmibres grandes en las letras y santidad, que nombrara
mantina. No es posible, en nuestro concepto, asimilar
el genio potico del religioso agustino con el del carme que reinase esta sola poesa en nuestros odos, y que
lita, por ser de distinto carcter. El misticismo, el arro
bamiento que se revela en los versos del ltimo nada
tienen de comn con los inspirados tambin por el amor
divino de la oda A la villa ilcl ciclo. Juan de la Cruz,
semejanza de la insigne Doctora avilesa, con quien pa en sil trabajo. Mas ha llegado la perdicin del nombre
rece identificarse en sus aspiraciones, vuela con su es
pritu , separado de la materia, las eternas inoradas
donde tiene siempre fijo su pensamiento; se desprende
completamente de la tierra donde es peregrino, porque
anhelando llegar aquella regin de inefable ventura,
parece anticipado husped suyo, l.uis de L e n , al e x tiempos se ha aclamado el ingenio de escritor tan ad
presar iguales deseos, > al tratar otros sagrados asuntos,
atiende la vez al arte y sus exigencias, nunca olvidn
dose que es el restaurador del lenguaje castellano, tanto
como prosista, como poeta. Mstica tambin puede lla sima en los adelantos del lenguaje castellano. Solamente
marse una de sus ms bellas composiciones, que titula
A la vi,la religiosa, la cual est llena de dulzura y senti
miento. Es la expresin ilel alma llena de fatiga, que
supone va en busca de una fuente y oye una voz divina
que le ofrece los peligros del mundo, en contraste con
la existencia del claustro.
Cuando Fray Luis es poeta esencialmente religioso por
el asunto que canta, produce aquel himno al Pastor
Santo que deja este valle de obscuridad, elevndose en
el Tabor a l inmortal segura, y celebra Mara, la Vir sus composiciones lricas, sino tambin sus escritos en
gen ms pura que el sol, cuando l experimentaba los
rigores de una prisin injusta, rogndole que quiebre
sus cadenas. Todas las poesas de tan preclaro ingenio
despiden un perfume santo y puro, y siempre se en
cuentran la misma altura. o es un poeta el que se
o ye, es un apstol, y es imposible resistir este con
cierto mstico en que la inteligencia y el corazn se
confunden en un mismo xtasis. Tal exclamacin pro
duce la cxeelsitud de nuestro docto agustino en los la el prncipe de nuestros ingenios, se muestra en su Canta
bios de un escritor extranjero, competente apreciador
de nuestras letras (i).
(r) M Puybusque. Historia comftirada de las literaturas estala y grandeza de su sabidura en A7 Laurel de Apolo. Com-
francesa.
ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.
- Dios eligi la poesa para sus loores . nos dice el
mismo Fray Luis, al considerarla digna de cultivarse,
contra la errada opinin de algunas gentes, y la ver
dad que con dignsimo acento dirigi los suyos en sus
canciones la Divinidad. Cuando nuestro poeta se ins
pira en asuntos que se refieren al amor de la patria;
cuando este sentimiento va unido tambin el que en
l vive ardoroso de la fe, un fuego divino le agita y
enardece, y el tono que emplea siempre es digno y ma
jestuoso. As se advierte en su oda 1/ Apstol Santiago,
en que llevado de la vehemencia con que enaltece este
hroe de la causa de Cristo, es quiz algo incorrecto.
Pero en cambio, qu rasgos tan brillantes y atrevidos
los suyos! Cuanto al recuerdo de una inmensa desven
tura que hace poca en nuestra historia imita la profe
ca de N erco Pars, que brot de la inspiracin hora
dara, personificando un caudaloso ro , aventaja su
modelo, y halla aquellos acentos enrgicos, rpidos, im
pregnados de pesar y ile amor patrio, que contrastan
con la mayor parte de los que emplea en sus canciones,
dulces, sencillas, reflejos de un alma serena que con
no. No es de extraar que se encuentre en sus poesas
ese sabor de antigedad helena y latina: un talento tan
vastsimo como el suyo, tan conocedor de las letras sa
gradas y jiro lanas, acept las bellezas en que abundan
aquellas literaturas clsicas, pero imprimiendo un ca
rcter original y propio sus producciones. Esto e x
plica que fuera tan gran poeta latino como castellano.
Las felicsimas traducciones de Fray Luis, tanto de
poesas sagradas como profanas, sirvieron d e modelo
otros ilustres ingenios de nuestra nacin. La versin
que hizo de los Salmos del Rey profeta, esos lamentos
de un alma herida por los recuerdos de la culpa y d e
seosa de obtener la misericordia divina que implora con
cantos de Pndaio, Virgilio, Tibulo y de los de Petrarca,
bembo y otros, llenan cumplidamente el linque.se j>ro-
j'uso. En las cuales, dice, procur cuanto pude imitar
la sencillez de su fuente y un sabor de antigedad que
en s tienen, lleno, mi parecer, de dulzura y majes
tad. Su triunf fu mayor, porque imprimindoles un
carcter propio y un estilo original, y sindolo hasta en
la variedad le lo s asuntos que trat poticamente, se
ofrecen encaminadas un fin moral y elevado. Si tra
duce imita, siempre es superior al autor que elige
para tal objeto.
Sun de notar las palabras del mismo Fray Luis refirin
dose sus traducciones en verso. De lo que vo com
puse., dice, juzgar cada uno su voluntad, De lo que
he traducido, el pie quiera ser juez pruebe primero qu
cosa es traducir poesas elegantes de una lengua e x
traa la suya, sin aadir ni quitar su sentencia y con
guardar cuanto es posible las figuras del original y su
donaire, y hacer que hablen en castellano, y no como
extranjeras y advenedizas, sino nacidas en l y natura
les. No digo que lo lie hecho yo, ni soy tan arrogante;
mas helo procurado hacer, y asi lo confieso. V el que
dijere que no lo he alcanzado, pruebe de s, y entonces
podr ser que estime mi trabajo ms; al mal yo me in
clin por mostrar que nuestra lengua recibe bien todo
lo q se le encomienda, y que no es dura ni pobre,
como algunos dicen, sino de cera blanda para los que
la saben tratar.
Debi parecer nuestro agustino que exiga alguna
explicacin los que pudieran censurarle haber em
pleado su numen en la traduccin de los poemas sagra
dos. V nadie debe tener por nuevo por ajenos de la
antes le son muy propios, y tan antiguos, que desde el
principio de la Iglesia hasta hoy los han usado muchos
aqu si tu temiese ser muy prolijo. V pluguiera Dios
s<)lo este cantar nos fuese dulce, y que en las calles y en
las plazas, de noche, no sonaran otros cantares, y que
en esto soltase la lengua el nio, y la doncella recogida
se solazase con esto, y el oficial que trabaja se aliviase
de cristiano tanta desvergenza y soltura, que hace
mos msica de nuestros vicios, y no contentos ya con
lo secreto dellos, cantamos con voces alegres nuestra
confusin."
No slo en nuestra patria, en otros pases y en todos
mirable , consagrado la vida del claustro. Todos los
historiadores de nuestra literatura, as nacionales como
extranjeros, han reconocido en l su influencia d ic a c
como una prueba de esto mismo trasladamos el juicio
que de l consigna Ticknor, y que resume la apreciacin
ue sus cualidades. El conjunto de sus poesas, son sus
palabras, puede colocarse sin reparo la cabeza de la
poesa lrica espaola. Estn escritos con una pureza
clsica, con un vigor y exactitud desconocidos antes en
la poesa espaola, y al que pocas veces ha llegado des
pus.... Para comprender bien el genio y el espritu
de Fray Luis de Len es preciso estudiar bien, no slo
prosa, pues si sus odas y cantos religiosos, bellsimos
por su severidad y buen gusto, le dan un puesto ms
elevado que ocupa Klostock y Filicaja, tambin en pro
sa mstica, y no menos cristiana y pura, le eleva entre
los graves maestros de la literatura csjunila.
Los contemporneos de tan eminentsimo varn y
cuantos desjius le han trado la memoria, lodos un
nimemente lian pregonado sus excelencias. Cervantes,
de Caltopc gran admirador suyo, y le aclama su modelo.
Lope de Vega no es menos expresivo al recordar la
plccnos repetir sus palabras.
r i
; Qu bien conociste
El amiit soberano.
Aiiusiino Len . Fray Luis divin o!
, Oh dulce analnya de AuquMmo!
, Clin qu verdad nos diste
A l lin ' pmli i i tu veis' castellano,
Que i -mii lana rli'x iluda tmdueistc!
,Cu,inin le debiste
(Cm no en tus mi-mas obras encarece)
A la envidia cruel, por i|iiicii mereces
Laureles inmortales !
T u pro-a y verso guates
Conservarn la (loria de in nombre .
L a dulce pluma de tu heroica mano.
De (u persecucin la causa injusta.
T ii luiste (lo m de Analsimo uiguMo,
1 el honor de la lengua e astelbuia
qu e descaste litro lucir escril i
Yiuhi que la romana tanto imita.
Que pudo competir con la romana.
Si en esta edad vivieras.
Tuerte Lean en su defensa fueres.
Tal fu, en efecto, el ilustre Maestro agustiniano. Per
tenece ese nmero de varones insignes cuya memo
ria jams puede borrarse. Gloria es de su patria; lo es
de todos los que admiran el genio donde quiera que
irradie sus resplandores, y muy singularmente de la
Orden monstica que tiene la suerte de contarle entre
sus hijos ms inspirados por el fuego del amor divino y
ms ricos de ciencia y de virtudes.
A ngel I- assu ue la Y uga,
EL ESCORIAL.
A C A R L i S B E N H E Z , M A R Q U E S D E A' E X . i
Una mole de piedra, donde el viento,
Va brama con furor, ya espira lacio;
Un altar de oro, y prfido y to pacio ,
En un templo desnudo de ornamento;
Una tumba de reyes por cimiento.
N una cruz por corona en el espacio;
Y un convento ms grande que un palacio,
Y un palacio ms pobre que un convento:
Tal eres, Escorial. Perderse viste,
Sin mellarte, los siglos que pasaron,
Y aun tu poder inclume subsiste;
Aun te elevas, donde ellos te dejaron.
Grande, fuerte, modesto, grave y triste,
Gomo el pueblo y <! rey (pie te fundaron.
l KOERK O B a I.A KT.
I,\ \ Jll\ DK r\ ri.NTII'K EX Z.\l!.UllZ.\,
R as# k a n i ir*: y sincero regocijo hencha los lea-
,'o-^N' L s corazones de los vasallos del R ey de
Espaa y sus Indias, por el ao de 1620,
J; . al saber que la Providencia prom eta el
P v7>-, T
nacimiento de un vastago que afirm ase
, V .L^'r el poderoso trono de Felipe 1 Y.
P'VjC' Corra ya el ao octavo de su reinado, y
j ^ hacia diez que los lazos de Him eneo haban
fv unido Iirlisa y Fileno (21, como los poetas
1 llamaban los au gu stos esposos Isabel de B er
bn y Felipe de A u stria, sin que un prncipe h u
biese sido fruto de bendicin, y el trono de Carlos V
se vea en la contingencia de quedar vaco y sin su
cesor directo.
Asi que apenas la F am a, con sus m illones de len
gu as, esparci por ios m bitos de la m onarqua la
fausta nueva, alborozronse los pechos todos, pre
viendo venturas sin cuento para el cetro de Felipe.
Presto el ms fecundo de los poetas puls, la lira,
y expresando sus deseos can t:
Apercibo, I.ueina, al ms dichoso
Parlo que tuvo Espaa en esperanza.
Tu cuidado mayor, pues tan glorioso
Suceso la Fortuna diestra alcanza:
Y t, Mantua feliz, al venturoso
Infante, con segura conlianza.
Telas del sol y lienzos de la luna,
Mantillas de almas y de estrellas cuna (3).
Mozo era D. Felipe, pues slo contaba veinticua
tro aos, apuesta y de buen talle su persona, como
nos lo representa el pincel de Velzquez, y segn Je
describe el insigne Ouevedo en un rom ance escrito
precisamente en aquel m ism o a o :
12) El famoso Luis Quiones de Honaventc dijo en su entre
ms de J.as Dueas, escrito para una fiesta en el Buen Retiro:
T ollo el immilo se admire v iendo
Que el estanque se ha vuelto cielo.
Qu deidad en l asiste .'
I.a ile Felisa y Filena.
; Qu nceles .i acoii1|infinti ?
Baltasar es ngel bello.
En un soneto que (lngara dedic Felipe IV, ausente de la
reina D . Isabel, deca:
Claro .moyuelo de la nieve fiia
Bajaba mudamente de -atado .
V del sileneio que uuardaba ,-l [irado.
Con labio d.- claveles se rea :
Con sus lloridos marcenes parta.
Si no >u am or. Filena 'U euidado :
No ha visto su Felisa y ha dorado
Kl sol casi los timinos del ilia , ule.
(3) Lope de Vega, La Maana ,le Sun Juan de Madrid.
 I M r R E S IO X E S I) F. V IA J E POR S IE R R A MORERA.

mKklm

j|l

f e f . x ;
I

fWf

L A CA R O L I X A , L A S X A V A S D E '1' O L O S A Y L A A L IS E D A.
i. Paso ilc Despeina perros. 2. L a < anilina: entrada : la poblacin. 3. T.as Navas. 4. Castillo ilc las Navas. 3. Cruz en la plaza le la iglesia (Las Navas),
{> Camino Uc la fuente e San Jots, en La Aliseda. 7. Alameda del ro, en La Aliseda. S. Establecimientos de La Aliseda. <j. Venta Quemada, en La Aliseda
( . A p u n t e s el c 1 n a t u r a l por R i u d a v c t s . )
 TOLEDO. II. Nl'KVO SKMINAKIO C M ll.lAli ( KNT KA I , I N A t ( l K A DO N KL 1 U I - S K N T K O C liS O A l a n f: M IC o .

Dormitorios.- (Dibujo del natural, por D. Nemesio Lagarde.)

Fachada principal del edificio.El patio. Interior de la capilla durante los ejercaos espirituales de los seminaristas. I na celda.El relectoiio.-
 54
Iba el R e y , nuestro seor,
Kn su lalle y en su cara,
Repitiendo hasta el /Zrmoso
L o s Felipes de su casta (i).
El ms exquisito cuidado rodeaba la reina doa
Isabel, y si el Rey y sus herm anos concurran los
juegos de caas y fiestas de toros, ella se quedaba en
palacio, fin de que no se malograsen las esperanzas
de todos (2).
Votos unnim es hacan los vasallos de tan dilatada
m onarqua para que un varn continuase los triun
fos de sus abuelos, y no m enores, como puede supo
nerse. eran en este punto las an sias de los Reyes.
Pensse y debatise de antem ano qu nombre cu a
drara mejor al descendiente de tantos monarcas, que
haban ilustrado los de Fernando, A lfonso, Carlos y
F elip e, ste en especial, que pareca vinculado en la
estirpe de A u stria, y ello no obstante prefirise uno
extrao y slo usado por reyes de los tiem pos bbli
cos ; el nombre de Baltasar.
L a razn de haber escogido un nombre sin prece
dentes, para el caso de que naciese un principe, fue
la siguiente:
Haba sido camarera m ayor de la reina la Duquesa
de G an da, seora muy devota de los santos Reyes
M agos, v en ocasin en que la Soberana departa con
ella de la falla tic sucesin al trono castellano, la pia
dosa Duquesa le hizo saber que ella estuvo tam bin
largos aos privada de la dicha de ser m adre, y que
habiendo hecho voto los referidos santos de poner
sus hijos, si se los concedan, sus venerandos nom
bres, fil odo su ruego, y la sazn contaba no me
nos que tres hijos, otros tantos que eran los reyes, y
que como ellos se llamaban M elchor, G aspar y B a l
tasar.
Causaron impresin en la Reina las palabras de la
de G an da, hizo en lo intimo de su corazn un voto
semejante y o h prodigio', presto sinti en sus en tra
as latir el fruto de su am or.
No era este caso nuevo entre las reinas espaolas,
y algo sem ejante acaeci cuando la de A rag n , doa
M ara de M om peller, dio luz D. Jaim e el Cm-
<uista<l(,r.
Como entonces entre los doce apstoles, echse
ahora suerte entre los M a g o s saliendo B altasar por
patrono del regio vastago (3).
L legado el da 17 de Octubre de 1620, vspera del
evangelista San L u c a s, la Reina dio luz un varn,
colmndose los deseos de todos (4).
G randes fueron la solemnidad y aparato con que
se procedi al bautism o. Haba ste de celebrarse en
la parroquia de San Juan, que lo era entonces de pa
lacio, por carecer el alczar de capilla propsito.
E stab a aquella iglesia prxim a la morada regia,
en lo que hoy es plaza de Oriente, y fin de dar co
modidad al acto, construyse un pasadizo galera
de m adera, la que se sala por un balcn, que es
taba sobre la entrada principal, bajndose por varias
gradas, yendo term inar en la puerta del templo,
lodo cubierto de ricas alfom bras y tapices.
Dispsose que bautizara al recin nacido el Inqui
sidor general D. A ntonio Z apata, cardenal de la
santa Iglesia rom ana, y fueron sus padrinos sus tos
carnales D .-' M ara y D. C arlos, herm anos de F e
lipe IV.
L a Infanta, que estuvo para casarse con el P rn
cipe de G ales, que fue el infortunado Carlos I, se ha
llaba la sazn desposada con el rey de H ungra,
Fernando, que despus fu em perador de Alem ania,
t ercero de su nombre, y deba partir fin de ao para
su reino.
Ya los poetas, celebrando su m atrim onio, se pa -
Pian lisonjeros re su prxim a ausencia, encareciendo
la par la belleza de la Infanta, que era rubia y de
ojos azules. Ouevedo la llam
S o l, que se lleva Alem ania,
Rara que prueben mi vista
L o s pjaros que la guardan,
aludiendo las guilas que soportan el escudo de
aquella nacin, y cuyas aves atribua la conseja el
privilegio de poder m irar de frente al sol sin deslum
brarse.
L o p e iba m s lejos diciendo :
La luz que lleva el sol para hacer oro
Kn los montes aturtieos, si ellos
Parte de Espaa, por mayor tesoro,
L a loma de sus rizos y cabellos:
l) Q u e v c d o , romance en que se pinta una fiesta de toros y
caas.
I2J El mismo romance dice:
l. i R i' i n n , m u - t m sefloni.
Hizo at il:t inuclui fslui.
\ liulliidn ili; 1>i1ni i,*:1
Ijc Un I rlU'i|K-. qued en ou. ,
I'm quitui lia de dm ullni, im.
Helen V l.i C is i Saill i . ele.
( V Biblioteca Nacional, m s. I I o.
< P E l m i.-ino 111.HniM.rito y el I I . lo.
LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.
Cuantos la ven respetan el decoro
L e l a hermosura de sus ojos bellos,
Q ue tos cielos de amor, en dos zafiros,
Ms merecen respetos que suspiros (5),
E l infante D. C arlos, que m uri m uy jov en , pi
caba en poeta, como su coronado hermano, y se con
servan suyos versos de no escasa valia. Por l segu
ramente agreg el recin nacido el nombro de Carlos
al tle Baltasar.
Llevle en brazos, en silla de m anos cerrada de
cristales, D.-*1 Ins de Zfirg, esposa del valido Conde-
de Olivares, cam arera m ayor de la Reina, nombrada
adem s aya del P rncipe, dndole como adjunta
la Condesa de Salvatierra Ib ' Leonor de Luna.
Edueosele con esm ero, tanto que de nueve aos,
estando en Madrid com o husped regio Francisco de
E ste, duque de M dena, demostr' en su presencia
los conocim ientos que va haba adquirido en latn,
griego, francs, italiano, geografa y cosm ografa.
.Asimismo, en aquel siglo de caballeros, en que en
tanto se apreciaba la valenta, no poda menos de
ejereitar.-e en las arm as y equitacin, siendo su m aes
tro de las prim eras el M arqus de la C onquista, que
pasaba por destrsim o en el manejo de todas ellas, y
respecto la segunda, aleccionle un famoso profe
sor napolitano, llam ado R einaldo de M iraval.
Velazquez no> lia dejado tam bin en un retrato,
sin duda algo fantstico, la efigie del regio nio c a
balgando arrogante en un corcel brioso.
T u vo su padre em peo en que las Cortes de C as
tilla le jurasen presto en Madrid Prncipe sucesor,
efectundose el acto cot gran ostentacin en San Je
rnim o, un dom ingo de la T ransfiguracin, 7 de
Marzo tle 1632. cuando slo contaba dos aos, cuatro
meses y diez y nueve dias.
No extractar aqu la descripcin que se mand
hacer de la ceremonia al poeta dram tico D. A n to
nio H urtado de Mendoza, clrigo y com endador de
Zurita, conocido por el sobrenombre que le daban de
el Uiacretu de Palacio, pues im presa entonces, en
gran parte lia sido ya reproducida (6).
No sacar luz tam poco la que se contiene en
otros docum entos de la Biblioteca N acional, como lo
es el cdice m anuscrito 1i- 10, en que se describen las
galas y joyas que ostentaba la corte, y m uy en espe
cial la Reina, que lucia, entre otras ricas joy as, la va
liossim a perla que por su or.ente, forma y peso, que
la hacan singular entre todas las conocidas, era lla
mada la Peregrina (7).
H ar, 'i , resea, aunque breve, de la jura que se
celebr en Zaragoza, proclam ando I). B altasar Car
los principe heredero (*).
Desde el tiem po de I h Pedro IV el Ceremonioso
de A ragn , era l titulo de Prncipe de Gerona el
que llevaban en aquel antiguo reino los prim ogni
tos, equivalente al de A sturias en C astilla, y como
un recuerdo histrico de aquella gloriosa m onarqua
debiera reivindicarse, llam ando Principe de A sturias
y de G erona al heredero de la corona de Espaa.
Confirile aquel monarca su hijo el infante don
Ju an , que fu despus rey primero de aquel nombre,
conocido en la historia por e! Amador de htgentileza.
L a rebelin tle C atalua y guerra em peada con
los franceses obligaba Felipe IV .i verificar expe
diciones caita uo al teatro de la Inclu, donde pasaba
largos meses cada vez (<ij.
L a primera que con este objeto estuvo en Zaragoza
lit en 1hzb , saliendo de Madrid el 7 de En ero, hos
pedndose en aquella ciudad en el palacio del A rzo
bispo, que se bailaba en el m ism o sitio que ocupa el
hoy existente, y con tal ocasin jur los lucros a ra
goneses en la iglesia catedral de L a Seo.
G randes regocijos hubo con este motivo, celebrn
dose varios de ellos detrs del palacio, pero en la
orilla opuesta del libro, en el paseo entonces llam ado
el Arena!. H oy no guardan los zaragozanos m emo
ria de aquel paseo, que era el principal de la ciudad,
situado en la margen izquierda del rio, entre el
puente de P iedra, alguno de cuyos arcos arcadas
estaba entonces derruido, y el de lab ias.
De l se conserva una representacin exacta, con
sus lap adas, caballeros, clrigos, limeras y dem s
concurrentes, en un excelente cuadro de Juan Bau
tista del Mazo, discpulo y yerno de Velazquez, exis
tente en el Real Museo de Madrid (10).
<51 l i Maana de Sun 'Juan.
(6) Q uevcdo hizo en octavas reales la descripcin ile la fiesta.
17) L a lamosa perla Peregrina lu [leseada en 1515 L'U *d L a
en , perteneci algunos particulares, yendo al lili poder de I
la emperatriz L . Isabel, esposa de Carlos Y . Resala cincuenta 1
y cin c " (|tllales febles, y ya en tiempo de Carlos II la tas el
[datero Manuel Mavus en 445.210 reales velln. Adornbanse
con ella los reyes en las grandes solemnidades com o la descrita.
Joya tan valiosa y admirada qued destruida, con otras mu
chas muy ricas, en el incendio que hubo en el Rulado Real el
ao 1734.
(8| L a minuciosa descripcin que tengo por indita. se halla
en el cdice manuscrito < c. S7 de la Biblioteca Nacional.
(q) Biblioteca Nacional, 111. s. G . 100.
Septembre, Pars. 1 lanse tos anuncios.)
110.1 L a s figuras del cuadro se atribuyen id mismo Velzqucz;
una de primer trmino se cree representa al cronista zaragozano
L . lun Francisco Andrs de Uztarroz. Est pintado el lienzo
hallndose en la ciudad el R e y , cuya carroza se ve penetrar por
la puerta del Angel.
N. 111
Pero dejando para otra ocasin el referir algunos
pormenores de los diversos viajes que hizo D. Felipe
con motivo de la guerra, narrar aqu la ju ra de don
Baltasar Carlos com o principe heredero.
L a reina D .il Isabel de Borbti, su m adre, haba
fallecido en Madrid el da 6 de Octubre de 1644,
precisamente hallndose el R ey en Zaragoza, y esto
debi ser parte para que Felipe IV quisiese apresu
rar la ju ra de su nico hijo legitim o en los diversos
reinos som etidos su cetro, supuesto que en Castilla
ya lo estaba, como apuntado queda.
A dem s, por entonces no baha pensado F'elipe IV
contraer segundas nupcias, y menos con sti sobrina
carnal I). M ariana de A u stria, com o despus se
ver.
Determinse em prender la /ornada de . traga/,
cunt) se deca, para el da 1 1 de Marzo de 1045 (1 1), y
en los anteriores, el Rev y D. B altasar, que ya ha
ba cum plido quince aos, se prepararon visitando
los tem plos dedicados a la Madre del R edentor, de
quien D. F'elipe era m uy devoto I 1 2 ) , y aquel da
misino, que era un sbado, fueron en secreto al tem
plo de A tocha, pasando desde el Buen Retiro.
All com ulgaron am bos, regresando comer al
alczar, y despus visitaron la cercana parroquia de
Santiago, dirigindose nuevam ente pero va en pu
blico. la salve de .Atocha, desde cuyo templo em
prendieron am bos la jornada, con lucillo y numeroso
squito, yendo pernoctar Alcal.
J r u o M onkk .u ..
(Comlulr.)
l i l i El cdice manuscrito le 1a Biblioteca Nacional. T . 102,
dice. Sali Su Majestad dvsi.a c r i e para la jortmdn de Aragn
y ( 'ataUma un sbad" 17 de Marz<* de 1045. ele.
1121 Felipe IV form grande empeo er la declaracin de la
festividad de la Inmaculada C o n c e p c i n , y segn el citad" c
d ic e'!'. 102, lies das despus, precisamente, de la salida del
R e y , lleg Madrid corteo de R o m a , trayendo entre otros des
pachos mm en qu e. ruego de S. M., haba declarado Su San
tidad piir tiesta universal de tuda la cristiandad, que deba guar
darse, la de la limpia C o n ce p ci n , derogando el breve de su
antecesor en cuanto en este pinito haba hecho.
\ R T F l L O S L E R A R S R E C O M E N !) A L O S .
(tierlniu es un perfumista do antigua repu taci n, no un em
prico s charlatn que slo procura "btencr lucro engaando
sil clientela.
Precisamente la distinguida clientela de (uerlaiti est segura
de encontrar en este ilustiad" qumico. no slo excelenic con
sejos, sino los productos de tocador ms iccomeudados por los
buenos higienistas.
Su Jaban Sapoeeti, ni blanco de ballena, suaviza la piel, la
atina, por decirlo as, y la perfuma deliciosamente.
El lixtraeh ' de lleliotropo blanco, que ha sido explotado po r
numerosos perfumistas. es propiedad y creacin suya: l le ha
darlo la transparencia de agua de rosa, y lo mismo que >i fuese
un lquido tan puro como ella, lio deja rastro en la ropa blanca,
ni siquiera en los encajes.
Ninguna de sus bastardas imitaciones disfruta de ese privile
gio juicioso, y ningn otro Extra, to de tlcli,,tropo tiene perfume
tan intenso, tan dulce y tan aristocrtico.- 15, ru de la Raix, en
Pars.
El T tr.M i'i) que estamos pasando es causa de verdaderos de
sasnes en las epideimis delicadas, porque la piel se pone roja,
sen/ y t/ue/nadiza. Rara evitar estos efectos es necesario emplear
con mucha constancia, en el rostro y en las mnii"S, la maravi
llosa ('reun Sim n, el /'</ o de aero: y g ir e n Simn. Evtense
las falsificaciones e\lram eras. exigindose en aquellos productos
la firma de Simn. I'aris, rile de Rrovence. 50.
rif-i'iui-<l:iI(-s lo !: V lo I: l a r i l l g 'e . t >ir-
c*.i> t >u> i'nipici] uirs Hiic.-inM *>, hi.$ / iisl/lltis lle u d e a l,i co.n inti 1n ru-
niri 11 hlivn; mu .ul*vMiim> pun calmar y finar las enferm odades il<
ln gom an tu , las runtfu ros . i.ts r.\ l/ncw ncs de /*/ 7*i . las In rin yjlis . lus
ttn p n a r . las loses violen/us Contri huyen hacer tic*aparecer las ..///i'iones %
friti'H* 'v, Xensu. O'h's d e /iri/ii ic n , y lunilic.tr las cuerdas vo.n/.s, Se icco
init mlan n los arador, v . c n n lu n le s , profesores , v lmccti la voz m s t i. ra y
sonora. Pars, A. H u l p k , , iui.btf. iX nis, y tn linlu$ las armaci..
La anemia, colores plidos, inapetencia, histerismo, debilidad
general y gastralgias crn icas, se curan rpidamente con las
k>ll<.i-as Iti'sliiiirailorus I''orniigiicra.
Ras madres de familia que deseen inculcar sus hijos desde
temprana edad el amor los buenos libros, que tan conveniente
ha ile serles en el porvenir, deben proporcionarles la Biblioteca
yt/is/rm/u de / Anios que publican los conocidos editores seo
res Ocaa y { "in p .i, Caballero de Gracia, K) y 2 t, Madrid.
Ttulos de los volmenes publicados: La Herencia de la fia. Su-
saila. Patn de oro. Corazones amantes. La l'ie l del Diablo.
Historia de Germana. Precio de cada tumo, elegantemente
encuadernado en lela, con plancha dorada, pesetas 3,50.
Habana, Viuda de Villa y Clemente Sala. - Veracruz, Rafael
Rodrguez Jimnez. M xico, J. Bti.x y Compaa, y Herreros y
Benavides.
SAVON ROYAL V I O L E T SA V O N
De THRIDACE S eu l In ven teur
2 9 . B1 Jes Ita lien s, PARIS VELOUTINE
muy apreciada para el tocador y
EAU dHOUBKt ANT para los baos. l l o u l i l ^ n i K ,
perfumista, Paris, 19, baubour g S 1 Honore.
r/umeria X i non, V" R E C O N T E ET O , 3 1, rue du Quatre
E rfu m eria extica S E N K T , 35, rue du Quatre Septembre,.
Paris. ( lanse tos anuncios.)
 N. HI LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA )o

EVITAD 1AS FALSIFICACIONES Z f f t S i t

peras y el pao de la minz, la frente v U barba, sin finia nn y comprimiendo los poros del cutis.
NINON DE LENCLOS
Rease de la arrugas, que no se atrevieron nunca a sealarse en sil epidermis, y se conserv jo
Slo se vende en la Par/uine-ir Excto/ue, J t , m e du 4 bepteinnre. Paiis. ven \ I ella hasta mas alia de sus 80 aos, rompiendo una vez y otra -11 ai tu de mu miento a la faz
ARISTf )CHAT IZAD VUESTRAS MANOS BS
des F reais, inventa la por el irai'e uom. de! Giorno para el pana Len .\. Esta Pasta maravi
del tiempo, que en vano agitaba su guadaa delante le aquel rostri, seductor sin poder moriicar-
le, Este secreto que la gran coqueta egosta no quiso r e d ir a ninguno de sus contemporneos,
ha siile des. ubiern. por el doctor Leccane entre la- hojas de un tomo de la /hi.uria animosa tir /as
llosa blanquea, suavi.-.a y da lerstna la epidermis, y tiene ademas el privilegio de prevenir i ahas, de Bnssv-Rabtiiin. perteneciente a la bil lin ce a de Voltaire y actualmente propiedad ex-
destruir las grietas. 1 >= sn 'a om s v sus cicatrices, etc. Propiedad exclusiva de la Parfumerie. lusiva de la r l 'u i u o r i a >111011 1 Maismi J.e. mue\, 31, rue du 4 Sepiembre. i l . Paris.
F x o liju r , 35, ru du 4 Sent -mbre. Pars. Di, ha cam entrega el secreto a m i ? elegante? cliente? bajo el notili re de \ o r l l a M c l i a n 'l<
/W v7 s en Madrid: .4 r/rita, A /rali, 23, /ral. iza.; Pascua!. Arena!. 2 ; ! 'n/iiw/a. Mav<r, i; > n , i n v de H n u i ! .................. .le arroz que N in n i de Lem I llamaba -la juventud en
A fi'" re v Mr lino, /b-ertadm., 1, v en lia re rima, en casa tic os Fres, y as Lafonl, 22, talle d el tii/l. mia 1 aja. I - necesario exigir en la etiqueta el nombro y la direccin de la C asa, para evitar las
Isi li,acin es. 1.a l a iin m trit A inoli expide a indas partes sus prospectos y precio? corrientes.
PtSlA JdRBt DE CARhCOLB
II IliU A A
^ P I 1D P HIT DO j H AVCD
Depositasen M<uh ni: /ascua/. Arena!. 2; Artaza, A lcal, 2X, fnm . tz/.: A g itin e y Molino, per/nme-
* C r tentai, P rca ,flu s, 1; P e lo : ,,, Cu os, perfumera Cr,/mua. May, r , 1; Romero v Vicente, p a l,,.
imirnp. far. rn IVi t.St.rquit u", . IlJlJU B JlU I U f l l T / l l 1 Ij O DR. 1 D l l merta Inglesa, C a n era de Fan y er ninno, 3, y en Barcelona, Y .ante P e r r o y en casa de J'os L,t-
ioni. 22. cale ilei Cai!
niii'iLU i:: oi:o r.\ i.\ i:\hisninN in; i;\i;n:i,n\\
Iasla.l !.. j.imlic, I. l'iul i.- -iimao.

E.l . t e i - i t c 1*
La M e jo r
A ceite de h g a d o i; rumio ! ln -
d e B a c a l a o d e J e n s e n -nluu lie
MEDICINA T. J O N E S T. J O N E S
n es el Aceite de F a m ilia . 2 3 , B o u l 1' d e s C a p u c i n e s , 2 3 23, B o u ld d e s C a p u c in e s ,23
m iur tpie se co-
& no'v p a r a reio- P A R s DE V
l< ai la Salud por- F a b ric a n te Fabricante
-,

' (f lv
li la ; \ se prepara
' ii ).i nri\ i r lbii-
a d e Aceite de
de Perfum era Inglesa
EXTRA-FINA
T. JONES d e P e r f u m e r a In g le s a
EXTRA-FINA
Hgado de Baca V,
uJ d h lao le m u n d o ; Extractos com puestos Fluide Iatif Extractos_com puestos
deudo, bajo todo Sin igual para suavizar el cutis.
p u n t o d e vista, i .1 meior purgante v .pie no irrita. I IMPERIAL RUSSE SOMETHINQ NEW
preferible lo s 1 'uran p>"i1ivameute i. n e? d e l CS- La Juvenils
m otros aceites > A
las mezclas que lo
tornagli. del higa,I" \
a>i com o i ambit'ii la
del vieni re,
tic* bilioso,
E S S B0UC1UET Polvos de arroz sin ninguna m ezcla qumica. NEW MOWN HAY

co ntienen, tanto
A c r a d a -\ l o s i o s en I n g l a t e r r a ,
ut.ilgia?. ja,piet -. \ |,.s ,|,i|.,rcs le >abeza. 1>-
111ad.as ;i I iernpO, evitali eiilei inedailes tuie eli 11111-
V IC T O R IA Lily Wash STEPHANOTIS

, h >s c i-os jir.,lui-en la m in ile . Lviian siempre C A P R IC E

Para embellecer el cutis y blanquear la garganta y los hombros.
como en lo- otros pases: y es muellsimo ms 0P0P0NAX
superior <pie to la= las o ra Vlase= por mi pureza
y la facililla I con que se digiere. Como es dulce,
ilfrimieiit'.s vy gasi a
siilnilileiit'.s i l,,s
l ,s ,|iic
que las 1tornati.
eminencias mdicas las prescriben e n grau \ ii".
.lumi. I a?
CHYPRE
Iatif Cream
agra la mucho a I s ni ios I .-.s incrdulos pueden <..iisiiliar ou >11 d.'Cior. Superior todos los Coid Cream conocidos.
Cu-a la l l S I S . lo- | | i : * l H H t l I O K , la lie venta en casa le Melchor Garcia ('"apella*
I O S . la l l l l l l . l l A I . I A I DKAI. 1 tics, 1 duplicad*; Hijos de Llztnrum, y en todas
MUOUET
Agua do Tocador Jones
1111 iii im ii p i -> il* -iilVi'im-ilnI<'s. las farmacias v drogueras. Agentes generales Tnica y refrigerante.
b I p i e c i o e s iiii ii m o d e r a d o . para Espaa. Vilain,va Hermanos v Compaa, PARADIS
Lo venden las [arma ias y drogueras. Barcelona. Sucursal en Madrid, Claudio Cen Elixir 7 Fasta Samohti
ilo , 2 0 , segundo. D entfrica, antisptica, blanquea los dientes, impide la carie y el trtaro
M I MAMBI: TICEME FEIIKEK V COMPAA. D.UlCHLflXA. WIltliotropu J U B IL E E
etc eto .
BRONQUITIS CRONICAS, TOSES PERTINACES. CATARROS.
C u r a c i n mirla E M U L S I O N 1 i R C H A t S . M xiutiinfle clur Garfia.
Eslos productos se encuentran en todas las buenas Perfumeras de Espaa y Amrica.
ifun.Nos-Auiiis.Dtunaiclii ti *.-.M u .n 1 ,viiii-:i,LcsCasus.-..,t. t:u,YtaiJc..\Vmyain,

POMADA TANICA
n n c a n A p a r a d e v o lv e r l o s
El m ejor de ntrifle o,
n u o n l l A C a b e llo s b la n c o s b u co
l o r p r i m i t i v o . FILLIO!, S3, r. Lafayttt,Parts. \m as a g rad ab le y, sobre
cu
c
cu
todo, m as H iginico:
Q- C AB ALLERO DE LA ORDEN DE LEOPOLDO DE BELGIC *,
CUENTOS, POR D. JOS FERNANDEZ B REM ON ui
UJ
C A B A LLE R O DE LA LEGION DE HONOR DE FRANCIA.
COMENDADOR DE LA ORDEN DE C ARLO S III. DE ESPAA.
A g u a -ie P h ilip p e
De venta, en las oficinas de L a I i. i' s t k a n i ? e m p le a d a c o n la
E s t a l a v A m e r i c a n a , Alcal, 23, M a,in . c ITIU I Y N A T n tA I,. FACII, DK TOMAR Y I)E DIGERIR.
C
L>

l/> I
I,n silla especie 1/111 eovlni/jii tudas los principios curativos. O d o n t a lin a
In fin iG m rn te sup-rior los aceites Da'bdos o compuestos- PASTA DENTARIA, VERDADERO CARMIN DE LA BOCA |
O
U n i versa lm en lo rcco ctullido p o r los M d icos mas cn iinenlos.
j_
cu
-*-
Ic n tr a la Tl'siS, las EN FERM ED AD ES del PFCHO v d la G A R G A N TA ,
DK UNA KFICAC1DAD SIN IGUAL 1
PARIS:Hermelio, 24,r. dEngliieD
VINO CHASSAING </)
DE

tu-DIOESTIVO O
I la D E B ILID A D G E N E R A L, el D E SFA LLE C IM IE N TO de os NIOS,
la R AQUI U S, v todos ls AFECTOS ESCROFULOSOS.

P r e s o rit o desde 2 5 aos
Q.
<U I Se vende SO LAM ENTE en botellas que llevsn sobre la ensu a UJ
Contra las AFFECCI0NES de las Vas Olgestlvaj y el rtulo interior el sello y la firma del Dr. DE JO *G H v la fuma de
1
o<l: i i e r s m i a e a i u l i i a n d o o vMilendo
PA RIS, 6, A tenue Victoria, 6, PA RIS
T KH T O D A S L A S P H I XCIIC4.LBU V A U U A C L A N
A N S A R . H A R FO R D & Co.Cnidado con los imitaciones.
I Unicos Consgnatoros, ANSAR, HARFORD & Co.,2f 0,Htgh Holhorn, Londres. i LU
T s e l l u s te c o r r e o , recibir, si lo pule, su precio
corriente y el ( U . V I M O ll.l S T K A I t O H E
O S E L L O S O E K O K I t K O , graluuamenie. Sellos
Se rende en tod is las principales Farmacias del Matulo. de correo autnticos, precios mdicos.
I I
K. H AV N . B E R L IN , N 14.
I

JAQUECAS-NEURALGIAS C O I V I PIA
Lu 1 V I I . I . M A - I O t I UN I l . l l . :v la dosis lo un iinquc-te de los I.:K mas ltici <ll*tliwinrs
sellos, c u r a instantneamente: la ja q u e c a o n e u r a lg ia , l a m a s violenta. I'll hulas Ills tidilutes P\p<,sici"ttes
[uh-ni.iciuiiiih's ihralu Itiiis.

VINO OSSIAN HENRY. SIMPLE 0 FERRUGINOSO FUERA DE CONCURSO DESDE 1 8 8 5

E L MAS E F 1C A 2. K E l ARADOR, E L MEJOR DE L O S Fr.RRUGINOSO.S
I iinU I i i I o I- I i ; u i - i ; i : U l t l . M l O
IV K SP AX l. I \ TO IMS LAS FIUTI UTAS
M U i U l l l X Caldo con centrado le carne le vaca u tilid n i" y nutritivo para las familias y enfermos.
Exigir la firma .el inventor liaron L II-.B IG de tinta azul en la etiqueta.
Se vende en las principales Drogueras, Farmacias y C asas de Comestibles de Espaa.

1 r n e - ilt i ?-. il* s > s . A l t i . ! l - > I: U r i n a i l e l i s p . - i i a

P E R F U M&E>cr<
R*t.>IA/c #LA FER RIR E
uventutl 4

PRODUCTOS [ AG U A LA FERRI ERE

H . U 1 E N IC O B 1 P O L V ' t D E A R R O Z L A F ER RI ER E
para la couservarion de la ? C R E M A L A F E R RI E RE
belleza del rostro JABO N L A F ER RI ER E
y del cuerpo l.A C E I T E Y E S E N C I A
L A F ER RI ER E
Paris, faub. Poissonnire, 3 o, y en todas las perfumeras de Espaa.

M i-*< la ll:i <*n 1 : l. \ | io ? . < - io u U n iv e r s a l ! 1 fSJs.

CABELLOS
largos y espesos, por arcin del l l i x i i ' a e l o :-
Itilarai* loe. ltt*ii d e l in o h le Monte Maiella,
que destruye la caspa, detiene la cada de los ca
bellos. les hace brotar or fortaleza y retarda su
decoloracin: a () fr. cada Iras, o h. St.M rr, Al-MI
.NlSTJvAbOK, 35, rue du 4 i5epienD re. l'aris.
ENFERMEDADES DE LA BOCA
PASTILLAS EFICACES CONTE A LAS
NI ELK
ANGINAS, CRUP, RONQUERA. FETIDEZ DEL ALIENTO INFLAMACIONES DE LA GARGANTA
Las P A S l I L L A S N I E L K calman la irritacin producida por el excesivo uso del tabaco,
F.ibi i .special de .-il:iiiilii<|u's para licores, perfu
m o y productos qumico?.
y son indispensables las personas que hacen sufrir a su garganta un trabajo fa iigo -o . es- 2 \ u * v * :|>;ir.-it<> c destilacin continua ilo I 'g - i ' o t
peialmenie los oradores v cantantes. Para evitar imiiaiioni.s y falsificaciones ex liase para destilar agiianltcnics, espiriius .le vino. ron. aeuar-
en las cajas el sello de la So,tedad harmaccutica Espaola G. Ponniguei a y C. , Ba> celona, Ik-ntc de ario.- ofrcc.* I.> vcnn.ias de instaiacin y marcha
impreso en tim a roja. AI por menor, en las principales farmacias! f cil..i la parque . rel.inv.immic nano voluminoso, ils
io que le sulla un y transporte menus cosloso.
551
 "ilS LA ILUSTRACIN K SP A O L A Y A M P! R I C A N A . N." lit

LUIROS PRM SLNTADOS
ESTA REDACCIN r o l! AUTORES ti EDITORES.
X iK 'iiilli's le 1' h | T - I <, : i T ' u r : i
M as .Ir le ,, i M' vi Hr. II. Luis R.i.ln'giuz Mi
mici , <iitolnilir<> <lc la l nixrn-idnd ile Sala
manca , academic e "nvsp''diente le Ins Rea
les Academia'' ile la lli.-tnrin y de Helias Arles
de Sui l'Vnr.ilid" Consta de dos parle.'-: ell la
primera, .V.r/.'/:< de E de lien. se Iral a ile lo
Hello, de MI esencia, elementos, life rendas,
raracieres > incdilieariones subjetivas. asi como
de ideas alies v c<mirai mesias lo Hello; en la
segunda, I >ria de/ti /\e//ne . trier, el aulni se
c u p a , con v e d o criterio y sana erudicin. en
el A r i e . i l t listo, la <"riiic.l. Ins Hellas Al le- i il
general y en particular, indiiyctulo en el ex a
men In Msica x la l ocsin. I - un liliro intere-
sr.llle, ({Ite consta de XIU-2.V1 pginas en S ',
y se vcmle, 4 pesetas, eli In libreria de lo se
ores ( 'tiesta . Madrid 1 ( "airelas, n >.
I > i e e i 0 1 1 : 1 l ' i o i l o > 1 f i l i c i l i : i v < ",i r n ' i : i . I " : i r -
tnnein, I '.tri inali,i r i ' //// ' att.vi/are p"r
l. I.ittr, miembro del llislilulo de l''tamia.
<>l>r.i (|ite coin iene la sinonimia griega, Ialina,
alem ana, Inglesa, italiana y f r i m v s a . y el vo-
<ad mia rio de esas dii visas lenguas; 11 1-i '*ii e.--
pafla por |.s doi'iore.' P I. Vguilar I ara \
11. M. t "arreras Sam lii<. pr, colilla ile un p i" -
l"g o ilei 1n . I I. Amali'" Jinleii I I ' ibnus. I' Me
d itico ile I era] lni il a. 1C011 mi" ts (loo lila Ha
dos iiiet'C.dados en i l text". Heios recibido
los cuadernos 26.0 y 27, . con los que termina
el lomo 1. en la palabra (yn/r. C a d a cuaderno
4 consta de 40 pginas en 4." m ayor, dos c o
lumnas. y mi precio es una peseta en lo.Ja Es
paa. Suscribese en V alencia, librera de don
li- Ins
Pascual Aguilat ("Caballeros, 1). v en Madrid,
en casa do I >. M. Carreras Snnoliis (f'ervan-
le s , 22, bajo).
1- IMp.i.1 l i d I o i ' i n l . Las obras tiliimamen-
le publicadas por esta a cm ltlad a Empresa son
V las siguientes: Histeria te la pintura inglesa,
por M. liniesl fb e M ie a u , nmiguo inspector le
Bellas Artes, traducida ni castellano i ilustrada
' ' Vi ~"C~ -'Y,- con grabados; E n el m ar, por C.uy de Mau-
passaut, traduccin castellana de 1>. L eopoldo
.-A . ' .arca-Ram ii, libidos de Rimi y grabados de
( tllanme; E l (ialan te la (M ernn,te, por
' ' . . -".A ' Andrs T h e n r ic t , versin castellana de I ). Jos
i ' di- Siles. Dirjanse los pedidos las oficinas de
- V . . l a -.apaa E ad oria/, Madrid ( T u to r , 21).
I I s | im-:i lo Iii g o d o - . , desde los tiempos
primitivos hasta el lili ile la dominacin goda
en Hispana. por linrique Hrailley; versin espa
ola con ampliaciones y notas por I ). Juan G r
iega Rubio, caedi'iico di' Historia en la Uni
versidad d* Vallad olid . etc. bisel tomo v de la
Historia ile las naciones que publica en esta
c u t e A7 / ra-, res a Editerial, y est bellamente
lustrado, como los anteriores. Vndese en las
j liA N H IK A ADOPTADA POH I I . GOHII-KNO Dii f.A K Iil I- U L U A MI-I. BRAMI. principales libretfas. \ en las oficinas de la Casa
editorial, Madrid ( R e in a , 35).
/
\ (S e n titi el m o d e l n o f i c i a l . )
V.

[A lm idn | o.' 1
Perfum era, 13, Hue dE n gh ien , P aris
..

A*C K LACTEINA
GIRATORIAS
rri<U,!i"'l"S S. i- J>. O.
V . *- . de
(iiarila-lilirns Caballetes
| d e d o b l e F u e r z a !

tf a. l C O
etc. . etc.

especial, comprendiendo snrMiTi: i:i, nT.ii/''.MiAK

l J
J A B O N - P O L V O S D E A R R O Z ,
Em. TEROUEM
AA CG ETTT
I TT ETT, TTb
E S E N C IA , A G U A D E T O C A D O R . 111. r it f S e r h e , 19
i.\ n i s

Con esta nueva priqi'.iraeiDii sejilanrlin

con sorpremlenle rapidez y facilidad. uli- F A L T A T>F. F U E R Z A S
a y/, \ \ l / OJOSJS
te.iiiinuli) mi lustro y tesura extraordinaria.
U n i l-'alirii'.int-. liiventiir H. Mack. Ulna s D.
Se "lulo >ii toilas las Dragui'iins \
Almacenes .le I" lira illa rllns
Precio Les 0.1) |">i raja de '/i Kilo
i.'1111:Ri11BRAVAIS<
Reconstituye lo sangre de las personas debilitadas
Mv '.\HIP.Mil'Ht (HitA' InSFS
_ ., 0 45 _ r Todas las familias deben tener un frasco
l sii' muravilloso blsamo csi. compnestn ron d Extracto Puro
del Pino Am arillo, y es completamente vegetal.
< 011 las apliradoncs locales de este cM't ifnic meriicanunln sr
oblicu la rapid a curacin de los dolores reumticos; de la neural

C L U S DE
gia, ya sea acial, in tercostal citica; de los tumores blancos,
(y calambres de las piernas y brazos; hinchazones, dislocaciones,
esguinces, quemaduras, sabaones, lobanillos y toda clase de
contusiones, golpes y picaduras de insectos.
L o prescriben los doctores en el extranjero para curar los dolores
L O H S E S
M AIG L CK C H EN
que notan muchos enfermos en el cusilo, pecho 7 espalda, pues,
gracias a la volatibilidad de este lemcdio, aplicado sobre la piel se
E L M S F I N O d e Ion P E R F U M E S d e s u U R I C O I N V E N T O R
absorbe en rani idad variable, segn la np< 1licie de aplicacin, y pe-
G u s ta v Lohse, B e r ln uclra hasta la parte dolorida, sin acam ar los males q u e c o liecuen
eia se observan empleando otros similares.
S e v e r .d e en. to d a s la s b u en a s P e r fu m e r a s . De venta en las principales Farmacias y Drogueras.
Un ic o s a g e n t e s e x l s p a a
VILANOVA HERMANOS Y COMPAIA BARCELONA
T j 1
\ GUCURSAL EN M A D R ID . C lau d io C c c ll o . 2 6 , sesundo.

G L L IF L O R E FLOR d e BELLEZA i n v i s i b l e * .
Por ri nuovo molti) <1, emplear eslos palio-' conni.iir.ni al rostro
una maiavillosa y iteli" .ola l"llfz;i> y le 'tan un perfume Me ex|uisila Miavuia.!. Ailriou "i." ?>mlor libino, il un pineta
mu,Mile, hay cuatro inaltr.es ile Raclcl y ile llosa, desile el mas palillo hasu el mas suluMu. C.ula cual DallarA, pues, NEUROSIS
erClameiite el rolnr que ronviene a su rostro
e n l a P e r f u m e r a c e n t r a l d o AG-iNEL, IG. A v e n u e d e l'O p e r a . P A R I S
Bill A LA VA E HF E R ME DA OE S . Jarabe-G lin eau
I.ns rk'!ic:y!' y saperinn--- prnr*ur.tr>>
>/en hm seis l'eefnmerins sneursnlesqnc -posee en Paris, asi ramo en tenias Ins buenas jn-rfmurrias (leesl.T TcnomfrArlri falmc.l son muvreco-
mcmlailos ras jKTsnnti*de hufn , L < B rom uro, Cor a l
C u r n t i OH fOBflll 3 l'USKTAS i l . MUOIO l'-ll A.-CO
( ral) Applr Iiosstmis.
P ic ad u ras do Morfina
<R.OK mt MW7.VNA SILVESTRE ) NO M AS
I l priini-ru ih* lu< au'inn'- /anneim-

SALICILTOSde BISMUTOy CERIO

bies <!" I.i e-Mcii'in 1 > e l l i o r de na 11ra OBTIENKSE
. w na si': s i/ r e i l rab A f r e Ue&.\tnns),
UN SUEO R EP A RA D O R
CXTRA COKCCIfTIlATEO un deiic.Tlri perfume de lu mas alta ca- Itiiiiantlo al arii.-taroe
tidal! v exquisita fragancia. :t o - t t a p o t i I i n n a
Re onu-ni-utes por la fV f vt & n D P D P T Re-etada por tes niluos
Rea! .endemia de Mediana. D E V 1 V i l i ! ) * L l l L u de Esp aitay diramar. B
IKV
l o s s o m s
" 'j .....
CliOWNPEUFniEllY (0., S ll.X I - A M I K .
17 7 , X K IV l i o \ l> S T t t I. B T ,
A4 ii I... lo.-pii ih li Mnrin i . l ' O l l Q U E C U R A N I N M E D I A T A M E N T E , C O M O 77 boidV iondov l . i i M i O . v . k m ;.
N 1N (I li N O T II O I t E M R U l O pi" l'Io luu-i.i i.Tiliu, Il M:i tl.i>e ile vmito.-, y iiumc.is : il.- )<-
il>. In , . j.... <! ... iiiniis , .*.ti*m. uni -, ili <iitriia-, romilos ile los mfliis v ile Im- emlinrazadns . ramrrir- y lilcvi.is "'Vwi S e v e n d : en t o J a i la s perfu n e ria s.
! 11 *. -'..ni ", pulivi - oiii i-nii'i-'- Kii'.l".'. Nir-on leimdio .-ileany. ile Jos iniiicos y ilei pblieo tanto fa vo r
por sus buenos r e s u lta ilo s , um mn -irnv

SALICILATOS DE BISMUTO Y CERIO,

DESAYUNOdeSEORAS
Para reemplazar e l chocolate, cuya diges
'u<- - v< ii'lv ii i n li..i.i-, lo s f.irin .i ih , ile I ' | u f . ii, I " lln iiii.- ir y A m e tir a Mei Sur.
f'uti.'.i ia ' <enei . fertjtie ,Oe, ne ,lai,in e! misiiw re, nlinde J. \igid In firma y "un. a ile ;<>>anlia. PIANOS tin es a veces dificultosa, y el caf con
leche, cuyos efectos dcbllilaute 3 son tan
nocivos a la salud de las seoras, muchos
mdicos recomiendau el R a c a h o u t dp.
l R E C I O . A : l i n loda l'.spana la C a ja g r a n d e , 3,50 p t a s . ; p e q u e i a , 2 p t a s .
Depsito Renerai : A U n c r i a , F A R M A C IA V I V A S PHEZ FOCK FILS AN Dk l a n g r e n ie k , alimento muy agradable y
sumamente nutritivo, que recetan ya los
il-'ili- <liutils rrmilin ,i ili.hi porli.-., iiiiuidnndo 75 rni imo.' inai prua ei-riiticartn. Rite Morand, !). Paris
Pon 'i w o n : Mairi!. M Girci 1 I- c1VMi! Jln.ro Un :vr-ral y J JIi.-rruiiifli'/ Jlareelenn: Sorieil.-ul l-'.-irmnceu- i las persi
fE U J C P O S IO l lS r U N I V E R S A L eu uno palabra, todos los que necesitan
111 n i- I l j i I 1 V Vii lIti v K1(1
il y it1i- v Alum.ir v IJriach. Jlnteina. I.'iliv y l . V,lunaria v lirnpmim ile Ji Sarrn. fortificantes.
f a ree , 1 1 1 Ginil.'i'iiclv. . 1 / 1 . i, . liiilllcimo Multi. Maniln V. I'nlilo Scliu.-nr. /Jttenos Hepsitos pii la R u V i v i e n n e , 5 3 , P A R IS .
MEDALLA DE ORO
l 'A J i 'l B , IS S O
I n . v V- '.- '"1 I "tu l i' priiu-'ipalvs tannue.ia - V EN l.S TAl.HACLIS |.EL MlfNIIO ENTERO.

R". civ .u Iun U'<his la ".Lucilo. iL i">'i'U'L.il a iiiiiic i > lilciaii.1. M A D K 1D . 1. r t jiy ic c iiiiu n i" 11; - 11: .;i-ii , S u c .. o u ., ile Ic ii.u L iic y i.i ,
lultc-v*tus le 14lUni L'u:lU