Você está na página 1de 29
arativa tri: “antecipaso! panorama’, primeio plano” (close-up), tet ripla",e outtosaticos. retroxpecgio™ (Dash-bac), {Glow-uph"'disolvenca em nee” (ade-ouis), "5 Buas Seluloce, O fexlo lilracio D’onoFRi0, 50 heer. pl teona ¢ Cicledes, |4¢3 I, Elementos truturais do poema MLA ~ Eetrato grétco © primeiro contato que temes com um pozma escrito ¢a visto de'sua confguragao grea: apresentase com uma fe,a0 plistica,umt fad orginico,composto de ma cabera ede varios Imembros. A cabega to ttf, que engloba espacialmente a ‘Sutras partes do poet por estar por sim ¢ uma posiao de Sestaque. Ouulo eum elemento caatic,lndicar Jose to do enunciado (Os Lusiads, de Camdes), ov do tema geal (Sonero da fidelidade, de Vinkis de Moraes, ou de uma dete Iuinagoetpasal (Por baixo dos fargo es, de Cesila Mere {es} ou temporal Aurora, de Carles Drunmond de Andrade). 0 texto ¢constuldo de uma serie de coaedenasoese subordins ‘be, igadas a conteido poematio sugcrdo pelo iu. Afar {0 do tule € semethante 4 da cliquta serve para chamat 8 Btenedo do péblio, fazendo do texto uma mercadoria, ‘Alem do tale, e preciso abservar a divado edfce, pois, rovaveimente, a ead estrote corresponders wm moviren(o Fltmico eideolbgico do poema. A composgdo esrofca denota anda a forma poemiica: sone, cangdo, rondo ete. A pontua do outro element grafico dieno de sr notado: ow de pare {eae ede hient quebra teatrtora near do dncuro inden 8 Sobreposio de els e de seatimenton, sugerindo o lve 1x9, alscurto normal em poesia serve para separa oq ose do denotatvo une; arma eria uma hentiade fOnica entre 3k palaras, mas mio Ther dst ifeencagdo semdnica no plano denotativo (a conolaco, especialmente nas mas "mot ‘das pode eatabelecer oma relagse de homolog entre som ¢ Sentid}aalferaao const uma cela paranomasca, send ‘som um eco do sentido, mas, sos fonenasateradosdexam fe ser perebidas Toneticameste como dtnton, eles tater no existem independenteente do costexo lexical 0 70, ‘que resulta da conjunsto dees viros elementos contutves {do verso, pode ser defnido coma “ums periodicdade pers separada a tera, 8 4", que, pela sucesto allernada de sons tnicos € Aton, szeniun a unidade melodica dos verss, sem desu, prem, 4 diferenlagdes semis, [Em sua, a poronomésia, determinada pel paraleismo flea do mao e dari, tema Tunedo de realar as dferensas semanas. A identidade do plano da expressio entra em rel {40 com a opasgao do plane do contetdo: a siniicados fe ents correspond sigificants peeebidos como seman {es (Coben, p67). Quer dies, a estutura homocritmica do oem contrat com sua esrutra esencalmente politica, Come sever melhor ne estudo do esata semantice, onde po” Sraremos verificar que os desvon provoeados a0 vel do con: {eddo denotatives80 corrgidos pcos sinificadosconotatives, ‘Que a poesia suger As auras de som a0 Lado das Finura aa ‘maticae¢snttins, poem em evidencia»semantsm posto Em ger, qualquer figura dsl 08 vida, pocieareme, a ‘medida em que port wma virealidade crisdora de imagen, ‘Qe enfraquece 0 sentido denoativo eenriqucee x obra sue: ‘indo signifeagoesnovas Conciinao o exits do eeto fGnico, observamos que as correspondéncias sonorar s#o elementos relevant da posi ‘Sade de um texto e coma tis devem cup» aleneSo does iso de teratura. Em que pose a endéncia de ura ala da poe- Sia moderna que, prefernds 0 verolvimo, soja at coast {bes normativas no focante aos esquemas estroficos, mereas € Fimisos, a verdade € que o Jogo parofOnico nunca € completa mente sbandonado, poraue dle dependeo hao de seed fe, que impregna 0 texlo potsco. A monotonia do esquema {xo poeta modern prefers os acordos Tonos snesperaos, ‘ue producetn uma harmoniadeicada, fea mais Ge assondnia do que de consonfncia Mello Nobrega saieata que a cima ‘moderna € "acidental eevocativa", em conrase com a poesia ‘lasieneuja rma 'imperativaeconetiva” ears compost fstaasertiva ransreve osepuintepoema de Castano Ricardo: “Amo arima que vem om 8 desordem ds lore. (Que a esta eu quero bem ima decampe aberto, que i azo suporto ama em tugar certo 2 Mesmo o sor de quem ta olen edspeso Nip cl preciamente fo fim de cada vero. ‘io outra a opine de Fernando Pessoa, que, através do hete- rnime Alberta Casto, 0 pocta da natureza, ana "ao me importo com as vias. Raas veres Uk das drvoresiguats, una ao Tedo da outa.” Alfredo Bosi (p88) vas relages fono-semantca atraessadas ela imagem peta: "Subsse, assim. como process fundante fe toda linguagem poetca, a tvama de marem, pensamento © Som. A verdade sul generis do. poema cata, precsament, 08 lersecedo dessas tr realidades! significado aparece sob 35 especies do nome conctelo, ou da figura, ¢ & trabalhado plot poderes da vor" 1.3 ~ Estate lexical A poesia € feta de palavras ea lteratiedade de um texto teside no uso espefco que dla se fz. As palavrs S00, para poeta, a0 mesmo tempo signos e eos. las desgnam no ape- ‘asa clsas, mas também a ayo pssve destas cosa. Si hifca que aendéaelafunconal da lnguagem potie de al fo ao vel das coneitos, mas a0 nivel de realidad", present feando os abjetosdenominados e mostrando-o sob ut aspexo novo esurpreendente [A palavra #3 unidade de base da construgsoanistia ves ‘bal, Todas ar camadae ctrturateinfriores palnvr (organs ‘ho ao nel das partes da palavea nema, morfemat e mone Ina e superiors palavra (organiagio a0 nivel das mictocs eas de palaras: pralexemar,sintagma e frase) 0 rectbem ‘Spfeacto em relay a0 nivel formado els palatas da ing ratual(Lotman, p. 243) Para o estudo do leic literaro duas ‘operagdes to postive: @ andlse dos metaplasmos ea analise da ‘xcolha lene realizada pelo poeta, m.3.1 ~ Mecoplasmos" [As allerages da forms lexical podem ocorer ou mediante ‘acrdscine de elementos no comeco (prbtese ou prelxagso, pestivament, 0 elemento adjunto for um fonema ou um or Fema), no mio fepetese ou infxagho) ow no fim da palavra (paragoge ow suftagao); ou mediante a supressdo, fenbmeno ‘onto, que elimina um elemento do inicio (aeree), do inte $ige(ineope) ou do fim de uma palavra(apocope) ov mediante ‘vinversto, caso da metitese, pela qual iro a ordem dos Fonemas numa palava, Evidentemente, 0 estudo dacrénico de qualquer tingua presenta inimeros casos de metaplasmos. Na lingua portage {3 por exept, tems as protests estat" (Go latin stario- nem), expt” (do lati sprue © qe ness, poem, para‘o nowo estudo, ndo sto oF metaplesmar formas pels {volugtolingusien¢ com base na eufoni, mas os Jesvos ex ‘ai no plano slerOnio, cslades por poetase prosadores com Imensao artistic, ‘Os autores braileros que, partindo de um testo de falas regionals, mals steam a palavrts conferindothes um sabor de novidade, so, enire outros, Gulmrles Rosa, Mario Palmetto € José Cndide de Carvalho. Destetltimo, apontamos alzuns ietapasmos extraidor do emnanceO Coronel eo Lotisomem," ‘Najeto severoso"(p. 3, "pormenorzagens”(p. 32), “rafts 0" (p, 33), savasclinava o cable” (p. 9), desbenefciow {. 32), "takqualmente™ (p, 40), “invencionice”(p. 4D, isa Be (p. 42}, rboatismos (p43). Em poemas, 0s metaplas- tor sto motindos por rae rimicas ou mata "De ouroe de perlas mais abaitoestavam"” (Camoes, Lusades, 1,23) svque se aqueixae ser num mesmo instante” (I, 38) “No que dice Mavortevaleroso™ (0, 41) “E com ventosconrairos a desvia (1 100) “A misiia da vidas the mostra Ent rea. Ccatam novor pavers: ‘De mais thes va (Gungueira Freire) renbum dles 1, amos my oa lr ase Rrra La Jo Os, 6 1.3.2 ~ Escola lexical A anise da esolha lexical tem em vista 9 uso de ncolo- tismos ou de arealsmos © 2 predomindncia de ume categoria ramaical sobre outra (abundancia oa ausincia de verbor ut Indlcam a "ocorencia"; de substantivos, que indicum a "ess. tEncia"; de adjetivas, que indicam "os movdos de existncia de dverbios, que indietm or mad de ocoréacia"). Aglevarta mento da eategoria ramatcal podeseacescenaraanalis das ‘posigdes dentro da mesma categoria: ado numero (nga plural) «do gener (mascting vs femining), ado tempo ve! bal (presenie vs pasado ou vs futuro), do modo verbal ranstiva ‘Weintanstvo,indcativo vs subjuntva), a do aspecto verbal Uincoativo vs performativo vs durativo vs perfective), a do subs tivo (animado vs inanimado, concreto ¥s abstat). (material assim alalogado nor apresenra uma rede de “equivalenciaslxiais da mesma forma como 4 adie do ssttto fenico, como vids, aprsenta Umas"equialencae ’A preferencia do uso de um categoria gramatcl eon Gatimento de outa pode ser elemento de siniicagto numa tobraieriria, porque exceso do empreto de verbos, por ‘exemplo, js indo letor a pereeber 9 caraer “narrative lim segment potico, em contrastecom ocarater “prediatvo™ fu “ualificatvo™” de outro seemento, onde predomincm os fdjetivos, Exerplifeamas com o poeta Ulises de Fernando Peston 0 mito € 0 nada que & tudo, © mesmo sol que abre os cut tim mito bilente mudo — © carpe morto de Dew, Vivo'e desnude, Ete, que aqui aportou, Foi por nao ser exstind. Sem exsir nos bao Por nda ter vindo fo! vindo E nos iow ‘Asim a fenda se ecorre ‘A enrar na realidage, E a fecunddla decor Em baino, a vida, meade De nada, move. as 'Na primeira esuofe, para definir 0 mito de um modo geal, © poeta us apenas subtantvos aujtivos, lizados pelo verbo opulative "ee pela forma adjtva "que abre™: na segunda ‘rr, pars indicar a aga0 do mito de Uses sabe os pot {Bess ervese apenas de verbos na tereiraestrofe, para sallen- {aro carater procriativoefecundalivo do mito, substitu 9 ne ro masculine, nao marcado, poo feminino "ends ‘Concluimos ese isto estudo do exrato lexical, obser vvando que a poesia coloca as palavas em Hberdade, dando p= Vitgio ao lxic & costa dasimtane: “a palava (potica) nega a probable exatisica, rsta a expectaiva que esa Probab Tidade extatistica suscta em ns, e atesta 20 mesmo tempo a cscolha que cada poeta faz das palavraschave, que determinam Seu mundo. Ey pois, verdadeiramenteoleico que a2 infor ‘maglo, a inane est subordinada a le por principio" 1.4 — Eetrato sino Enquanto os metaplasmos inicam as ateragSes no nivel dia palaera fnoladamente considera, a8 meftane, guras de fgramuiica, de sintaxe ou de consruto, remetem 208 svi {gue a linguagem podticaopers sobre a forma da Tease, visando SS teladessntagmatias entre palvras. As aleracOes erica, ‘Gee rim un ambieidadesintatea, podem Ser de quato ios ‘or supresso, por acréscimo, por substtigdoe por inversto da ‘dem dstebcional dos ¥ocdbulos. M.4.1 — Metatoxes por acréscimo © principio gral que rege estes rop0s 0 da expansto dos sintagmas. AS principals figuras retrieas deste tipo sto: “A repeipg de palavras, de sintagmas ou de frases. Formas particulates de repetao sto 0 potptoro, figura que consistent ‘epetgho de wna palavra em siferentesfexSe; a erumerardo {ada pelo acumulo sinedéquico de atribuos ou de apostos: {radopdo,repetgao de palasras com aces ou diminviedO e'semas, a snonfmia,repetiso de plavras que ffm quase © mesmo sentido, a derivopao, repeleao de palaras deivadas tumas das outa; 0 parafelismo,repetiao de determinada ett 12 Mike Dime ~ 0 poten» % agora, José? agora, voce? Eta Seon mur, cst sem discs, ‘sth sem earinho, (Carlos Drummond de Andrade) ‘Observamos que oparallsmo mio ating apenas 0 estat sit tic, mas €o principio onipreseted poe, qe se aracteiza eo tno da repesiao, Todas a homeonias (da ia a0 ef20, Eonaituido pela repetgao de versos no inicio ot no fim deus ‘strofe) sto paellzmossonoras; todas as replies de dees fu de sentimentes, quedo oigem a sotopias, podem se cons ‘eradas paratlismos semanticos. 1 igresho,expresagraicamente por partnteses 08 tra= vess0cs, intetrompe o conto entre os elementos principals da Fras ot do period pea lnsereao de elementos seeundroe, ae tm a fungho de arescetar ma reflesto ow um setunento sobre o que est sendo narado. © polissindeto& 0 excesso N00 dos sna de coordens «to, cujarepetio amalgam palavas, sntagmas oo frases. ( pleomasmo &0 uso desnecrvirio de paavras para enit- «iar un ida. Pode aprescatarse sob forma de defiigs0 ("0 hhomem, ese animal raciona), de objet interno ("iver uma vida"), de possessvo reduadante ("evo vicom meus hos") ou ‘de sintaginadesnecessrio ("ele ndo morreu, ainda eta vv0". "A perfase: Grcunloquio ou folio de pala, rs gat de um enuneiado sinttico da iia a ser express, ‘Como exemplo eral de metatexes por atts, repro: 0 ‘mem, apreseatado como autobiograiaficional, em que a pr Sonagem narridor fla de em teria pessoa nto, anos de serenataefareagem polram apatente de Ponciana de Averedo Furtado. Fo ocsido cm que monte barbarna cara." (p13), [No mesmo romance, encontramos a troca dos dias pelo més verdade& que durante estes janeiras todos nunca mais tive incdmodo a ona.” (p. 9) Um caso particular deste tipo de metataxe & a figura € sto ehamada anfonomdsla a substuigto do nome simples de ‘onhcido de uma coisa por outro, comttuido geraimente de ‘Vivostrmos, com aintengao de focalizar um aspect particular Go refeente © uso desta figura encontrase mals aide na Poesia pica eno elo oaterig: 0 rel dos duses” por Jupe {er "9 deus alado" (por Mercirio), " fundador de Roma {or REmlo), "0 inimigo do bomen” (pelo abo), "a cidade maravilhos’" por Rio de Janeiro} “Cessem do sibio Grego do Troana’ (Camdes, Las. ‘Aqui “Grepo” e “Froian” esto por Homero € Viti, res 1.4.4 ~ Metatoxes por inversio Diferentement ds lings esitamenteMlexionas (latin © ‘vezo, por excmplo). as linguas neoatnasexigem ma ordem Figorosn da eonstrogi fdsea, sob pena de chatem ambigtidar {3 ou ndo-sentdos. Assim, o sujet precede o verbo, o inlag- mma ebjeto ou a expansio nominal sepue sintagma verbal, a ‘Qualiieagao adverbial vn Junto do verbo, 05 adjtivos (ese ‘amen os que indcam relapao ou cor sto normaliente pos. posto aos substantivos a ques referer, o artigo precede sem Qualquer inversto da posiio natural dos sintagmas. a ‘ase chama a aeneo sobre Teta ecrta um efeo de strane ‘eno, denuncando a fungao poetca da linguages. A retriea ‘lasieadenominou Mpéraro figura que consist em deslocat_ ‘om elemento franca de su har ba a a “asos que Adamastorcontou futuros”™ (Cameos, Lis, Vs 80) Obipérbato pode ser eausado pea imese, que dada peta inser- ‘a de um ekmentoesirano ete dos componente erat. tment asepardvets: Dar-te-i, Senor, ifasrerelaydo™ ‘Cames, Las, 1, 50) ow pela endsirofe (enteposicto do determinante ao ‘eterinado) “Ait visas comigo Sonhar das veigas no abrigo, Das fothas verdes no lito (agundes Varela) ‘0 pea protepse (antecipacao enti de um termo da ora): rma Justina ceio que se levantou e foi er com cl “incnado de Ass) [Am dos vio ips de hipésbato, a inversto pode ser causada pelo gudesma, que uma seta erucads: “Carrostros embotamaneados rolavam bars sutdibun dos para fora dos amaztns Prince e chocayan-nos aden tro da earroga cerveeira, Na carroga cerveeta chocavan ‘surdibundos bars rolados fora dos ampazens Prine pot ‘arroceiroe embotamancidos ‘Games Joye)" ‘Alm dessa figuras de construe, que sho metatanes num se {ido esr, ineluimos no estudo do estat sisaic algumas Tiguras de estlo que, mesmo nao constituindo verdadero ro- ‘os, poem em evidencla a etrUuratetorica de uma ease ou de Um prtode ‘A interopordo Loras una figura retirica apenas quando ‘no eta para exprimir uma dvida eno provocs uma resp. (a, ni ser postiva, Nese cso, iterogapao tem & Tal 2 dade deexpressar diferentes semimentos ve invadem o xptto do enuncianteindignaeo, dor, medo es "Senhor Jesus! © skculo eth pores ‘Onde & ae von buscar pose? (Gorge de Lina) A apéstrof: geralmente scompanhada pela xelamord0 (que pode ser consirada, em algun casor, utr figure sie) ena interpelago dzctaeinopinada a elementos do mn {o real ou tmaginio,aimados au animados, ou 4 prepa, fara expresar uma ctogto viva e profunda que derepente ve Ade espiito da nazrador 10 Formas vagas,nebulosidades! Essa das tera virgindade Oiinensasquimeras do Desejo!™ (Cruz Souza) 0 epifonema, também quase sempre em forma cxlams iva € ina reflendo curtae generalizante, que inca otra lund natrag,sintetirando Seu contd em Forma de msi fu sentenga moral “Tanta venerasto aoe pase deve” (Cambes, Las il 3) A Mipotipase& a desrio viva ¢animada de wr aconte: simento, de um objeto ou de uma realiade, de forma a ape Sentile ao let com se Tose vive, como se fsse ura in. tem pictéica ou uma cena de ctr. © peema Faria, de Carlos Drummond de Andrade, pea sinc de verbos de ora pit. ‘Spal, oferece uma impressdo de plasekade: “Tits meninos e das meni cada uma sind de clo ‘Acozinhera pret, a copra mutate, ‘ papagaio,o ato, ocachorr, as ealinhas gordas no patio de hora amuther que trata ded. ‘A espreeuiadeira, a cama, a gangorra, Ocignro, 0 trata, aera, 2 gonbada ma sabremesa de domingo, © palo aos dente contentes, 93 © gramofone rouco toda 2 noite Armulher que trata de tudo © agiot, 0 leteiro, 0 120, ‘© mdico uma vee por més ‘bilete todas ae semanas ‘branco! mas a esperanga sempre verde ‘A’muler que trata de twdo ea felcdade.” ‘Copeluinde 0 estudo das mettanes,verifieamos que os topes sramaticais, a par dos troposfonicosclexeas, em a Tungao de fnfraquecer a estrutura monlitea da lingeagem coum. No ‘ier de Cohen (p. 187), a posia ria "um estado de indie Sito dos termes que compdemo sntaga, Asin, poem 2 anteposigao do adjetivo, em certos casos, separango 0 rigs do sustntvocinverenions paises tnded stant ‘asia do adjtvo ea conseqdenteadjelivario do substantive ‘Wu homem grande” denota apencs otamanho fico: 2 con trdrio,aexpressto “um grande homem" poe em énfaseapran- ‘dra exprtual © moral do ser human, Quando Roman Jakob- Son fala da "ramdtia da poesia" quer eleriese, 4 noo ver ‘20 cOdigosintatico peculiar da linguager poescs, consuldo elas metatanes, que, junto com ouleas figuras de esl, stay Fam © proceso lingUsico denotativo da lerariedade de um E, sem divide, o nivel mais importante daandise poem ica Sea atvidae do extudione de eratura tem com Final ldo una capar a sieicaeo (ou, melhor, uma das sani ‘agdes posses) de um exo potico, la deve er como fuero 0 ‘tudo das elapoessemdntias que as palarasestabelecem etre SS-No dizer de Roland Barthes, 'signiienyao mio ¢apreesive ‘em pels formas nem pelos conteddos, mas pelo “"proceso" ue vat de unas # outs, Por 880, 0 estido do ropa fOnieos Texas sintticos, até agora realizado, adquiveimpertdne fatva apenas secompletad pelo exiado os ropossemanticot use da cacao de qualquer figura de sentido ext caritcr polisémico da palavrs: Esa, como € divisive! em ida dss sonoras(fonemss)¢ em unidades gramaticas (morfemas), {sim pode ser divaida em unidades de seni, denominad ‘semas™. So este aspecto, a palava chamurse "semen, or ser consti de die ou tal seas “Homem"? = animalidade + racioalidade Menino” = humanidade + masclinidads + idade + pequenee (© semema, entendido come “um efeto de sentido”, node presenta, ao nivel ds manifeiacao, a form lingistice Ge urn lexema ("homen"), de um paralexema ("Batata ingles”), de tum sintagma (*bocade-lebo") ou de uma frase Tata ("0 hhomem um animal raconal"). Qualaver que sein sa forma lexical, semema, no plan do dseraa, rempreresultado da ombinacdo de dos ou mais seas.” Pores, antes do etd dos tropos semanticas, © gpertuno apreseaar um esbogo de teovia das relagesstmias™ 5.1 ~ A estratura de signiicacs0 Um sem, do mesma de outra por telagaen de see fonema'“6", por exemplo, tem em commun com efonema "p" 3 Tabiaidade™e del se distingue pela “sonoridade' assim @ ‘ema masculindade” da paltvra"homem” <0 €dedzive en ‘posigto ao Sema "Temiaiidade™ da palavra "mulher": 0 que fstabeece a flaeso de conjungio to sema "sewn omum tanto ao homem quate & her Devi ao carter opostivo dos seas, eles 30 se atcu lam dentro de uma estrutura, Formada peas Ylagoeseistetes ‘tie dos elementos, pelo menos. A partir da palavra "amar", Por exemplo,podemor estaeleer uma rede rlagessemicas ‘ue envolvet ese semema, encontrando: ga ¢ de diferenca. Come © 9s 1) se sema contro, que €0 “bio”: 2 seu sema contraditio, que € 0 "ndeamor" 3} 6 sema contador de seu contri, que &0 "n8o- aio" 40 sema que engloba 0s dos semas contcrios, que € & '5) 0.sema que engloba os dois semas contraditérios, que & Siren 6 gsema qu olga a0 contradtxio de seu contri, que Senna” 1 ema dg seu contro a seu conrad, que eae Coan ss ates sis nme, eos tin. {Feetons seme, formas ports Eon semtcos des Conus 0 dos conraatrot¢o da implcasdes: No plano da etruuraprofunda,antriormente ao investimento Semlotico ov & leicalzagao, © octogono semiico pode ser assim representa: 96 Em que sy ¢5; 54005 semas fundamentals, que estabelecem enre siuma relado antonimica ou de opesga; So sma complexo, pois engloba sey estabelece com os dots uma relgu0 herd ‘ica hiperomimic (do todo Ss partes eonsttuintes n80-S €0 ‘sea nero, pos, englobando nto, enlo-s, e oponco-se aS, Indica auscia da significa, o universo do nao-sentdo; 8, “tindo-s, e+ nlo-t, sto os semas complementare, que fr" mam as dns posiva © nesatia, cespectivamentey abel ‘endo entre s umn relaed de impliayao "Em todo semema dtinguimos un aspecto conjuntivo, pelo qual uma palava se liga a cura petencente a0 mesmo Eampe semdntin,e wn aspectodijuntiv, pelo qual essa mes ma palavra se diferencia de ura palaveas do mesmo campo Semantico 0 semema “eas” poss relagdes de semelhaneas ©

Você também pode gostar