Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
HN Editora
Rua Cap. Jos Maria, 164, Jd. Europa
So Jos do Rio Preto (SP) CEP 15014-460
www.editorahn.com.br
P433
Pelas veredas do fantstico, do mtico e do maravilhoso / organizao
Maria Celeste Tommasello Ramos, Maria Claudia Rodrigues Alves, Alvaro
Luiz Hattnher. 1. ed. So Paulo: Cultura Acadmica; So Jos do Rio
Preto, SP: HN, 2013.
PERCURSOS CONTEMPORNEOS DO 09
FANTSTICO, DO MTICO E DO MARAVILHOSO
Maria Celeste Tommasello Ramos, Maria
Cludia Rodrigues Alves e Alvaro Luiz
Hattnher
10
Maria Celeste Tommasello Ramos, Maria Cludia Rodrigues Alves,
Alvaro Luiz Hattnher (Org.)
11
Pelas veredas do fantstico, do mtico, do maravilhoso
12
Maria Celeste Tommasello Ramos, Maria Cludia Rodrigues Alves,
Alvaro Luiz Hattnher (Org.)
13
Pelas veredas do fantstico, do mtico, do maravilhoso
14
Maria Celeste Tommasello Ramos, Maria Cludia Rodrigues Alves,
Alvaro Luiz Hattnher (Org.)
1
J foram publicados Dimenses do fantstico, mtico e maravilhoso e Verten-
tes do Fantstico na Literatura, em 2011 e 2012, respectivamente, ambos or-
ganizados por Karin Volobuef, Norma Wimmer e Roxana Guadalupe Herrera
Alvarez.
15
A LITERATURA FANTSTICA NO BRASIL:
ALGUNS MARCOS REFERENCIAIS
18
Maria Cristina Batalha
19
A literatura fantstica no Brasil: alguns marcos referenciais
2
As obras de Machado de Assis citadas no artigo encontram-se em Obras
completas de Machado de Assis. Rio de Janeiro: W. M. Jackson, 1952.
20
Maria Cristina Batalha
21
A literatura fantstica no Brasil: alguns marcos referenciais
22
Maria Cristina Batalha
23
A literatura fantstica no Brasil: alguns marcos referenciais
24
Maria Cristina Batalha
25
A literatura fantstica no Brasil: alguns marcos referenciais
26
Maria Cristina Batalha
27
A literatura fantstica no Brasil: alguns marcos referenciais
28
Maria Cristina Batalha
29
A literatura fantstica no Brasil: alguns marcos referenciais
30
Maria Cristina Batalha
31
A literatura fantstica no Brasil: alguns marcos referenciais
32
Maria Cristina Batalha
33
A literatura fantstica no Brasil: alguns marcos referenciais
34
Maria Cristina Batalha
35
A literatura fantstica no Brasil: alguns marcos referenciais
36
Maria Cristina Batalha
37
A literatura fantstica no Brasil: alguns marcos referenciais
38
Maria Cristina Batalha
39
A literatura fantstica no Brasil: alguns marcos referenciais
40
Maria Cristina Batalha
41
A literatura fantstica no Brasil: alguns marcos referenciais
42
Maria Cristina Batalha
43
A literatura fantstica no Brasil: alguns marcos referenciais
44
Maria Cristina Batalha
45
A literatura fantstica no Brasil: alguns marcos referenciais
46
Maria Cristina Batalha
47
A literatura fantstica no Brasil: alguns marcos referenciais
48
Maria Cristina Batalha
49
A literatura fantstica no Brasil: alguns marcos referenciais
50
Maria Cristina Batalha
CONCLUSO
51
A literatura fantstica no Brasil: alguns marcos referenciais
52
Maria Cristina Batalha
53
A literatura fantstica no Brasil: alguns marcos referenciais
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
54
Maria Cristina Batalha
55
A literatura fantstica no Brasil: alguns marcos referenciais
56
Maria Cristina Batalha
57
A literatura fantstica no Brasil: alguns marcos referenciais
58
Maria Cristina Batalha
59
A literatura fantstica no Brasil: alguns marcos referenciais
60
O FANTSTICO COMO PROBLEMA DE LINGUAGEM
David Roas
1. O realismo do fantstico
62
David Roas
fere o mundo real para o texto junto com sua mais absoluta
cotidianidade. O espao criado em suas pginas sempre um
mbito no qual tudo deve parecer normal. Alm disso, quanto
maior for o realismo com que apresentado, maior ser o
efeito psicolgico provocado pela irrupo do fenmeno insli-
to nesse mbito to cotidiano.
Essa necessidade de realismo marcou de forma decisiva
a evoluo do fantstico: a fim de tornar crveis os extraordi-
nrios acontecimentos relatados para leitores cada vez mais
cticos, os narradores foram intensificando progressivamente
a cotidianidade das histrias. Acrescente-se a isso que essa
tambm uma maneira de despertar o interesse de leitores (e
expectadores) que, com o passar do tempo, conhecem cada vez
melhor as convenes formais e temticas do fantstico e que,
por isso, deixam-se surpreender com menos facilidade.
63
O fantstico como problema de linguagem
64
David Roas
65
O fantstico como problema de linguagem
66
David Roas
67
O fantstico como problema de linguagem
68
David Roas
69
O fantstico como problema de linguagem
70
David Roas
71
O fantstico como problema de linguagem
Cultura, 1971.
72
David Roas
73
O fantstico como problema de linguagem
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
74
David Roas
75
O fantstico como problema de linguagem
76
O SONHO E O PESADELO EM GASPARD DE LA
NUIT, DE ALOYSIUS BERTRAND
10
Todas as citaes de obras em francs foram traduzidas por ns.
78
Adalberto Lus Vicente
79
O sonho e o pesadelo em Gaspard de la nuit, de Alouysius Bertrand
80
Adalberto Lus Vicente
La chambre gothique
Nox et solitudo plenae sunt diabolo.
Les Pres de lEglise.
La nuit, ma chambre est pleine de diables.
81
O sonho e o pesadelo em Gaspard de la nuit, de Alouysius Bertrand
82
Adalberto Lus Vicente
O sonho e o pesadelo
83
O sonho e o pesadelo em Gaspard de la nuit, de Alouysius Bertrand
84
Adalberto Lus Vicente
Un rve
85
O sonho e o pesadelo em Gaspard de la nuit, de Alouysius Bertrand
86
Adalberto Lus Vicente
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
87
ZUMBIS E FICO: UM PASSEIO PELAS
ENTRANHAS DA TRANSMIDIALIDADE
90
Alvaro Luiz Hattnher
91
Zumbis e a fico: um passeio pelas entranhas da transmidialidade
92
Alvaro Luiz Hattnher
93
Zumbis e a fico: um passeio pelas entranhas da transmidialidade
94
Alvaro Luiz Hattnher
95
Zumbis e a fico: um passeio pelas entranhas da transmidialidade
96
Alvaro Luiz Hattnher
97
Zumbis e a fico: um passeio pelas entranhas da transmidialidade
98
Alvaro Luiz Hattnher
99
Zumbis e a fico: um passeio pelas entranhas da transmidialidade
100
Alvaro Luiz Hattnher
101
Zumbis e a fico: um passeio pelas entranhas da transmidialidade
102
Alvaro Luiz Hattnher
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
103
Zumbis e a fico: um passeio pelas entranhas da transmidialidade
104
Alvaro Luiz Hattnher
105
AS VEREDAS DO REALISMO MGICO NAS
ESTRIAS DE GUIMARES ROSA E MIA COUTO
108
Ana Luiza Silva Camarani
109
As veredas do realismo mgico nas Estrias de Guimares Rosa e Mia Couto
110
Ana Luiza Silva Camarani
111
As veredas do realismo mgico nas Estrias de Guimares Rosa e Mia Couto
112
Ana Luiza Silva Camarani
113
As veredas do realismo mgico nas Estrias de Guimares Rosa e Mia Couto
114
Ana Luiza Silva Camarani
115
As veredas do realismo mgico nas Estrias de Guimares Rosa e Mia Couto
116
Ana Luiza Silva Camarani
117
As veredas do realismo mgico nas Estrias de Guimares Rosa e Mia Couto
118
Ana Luiza Silva Camarani
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
119
As veredas do realismo mgico nas Estrias de Guimares Rosa e Mia Couto
120
FRONTEIRAS DO FANTSTICO, DO MGICO E DO
MARAVILHOSO NA LITERATURA ARGENTINA
CONTEMPORNEA: LA PASIN DE LOS NMADES
(1994), DE MARIA ROSA LOJO
Antnio R. Esteves
122
Antnio R. Esteves
123
Fronteiras do fantstico, do mgico e do maravilhoso na literatura argentina
contempornea: La pasin de los nmades (1994), de Maria Rosa Lojo
124
Antnio R. Esteves
125
Fronteiras do fantstico, do mgico e do maravilhoso na literatura argentina
contempornea: La pasin de los nmades (1994), de Maria Rosa Lojo
126
Antnio R. Esteves
127
Fronteiras do fantstico, do mgico e do maravilhoso na literatura argentina
contempornea: La pasin de los nmades (1994), de Maria Rosa Lojo
128
Antnio R. Esteves
129
Fronteiras do fantstico, do mgico e do maravilhoso na literatura argentina
contempornea: La pasin de los nmades (1994), de Maria Rosa Lojo
130
Antnio R. Esteves
131
Fronteiras do fantstico, do mgico e do maravilhoso na literatura argentina
contempornea: La pasin de los nmades (1994), de Maria Rosa Lojo
132
Antnio R. Esteves
133
Fronteiras do fantstico, do mgico e do maravilhoso na literatura argentina
contempornea: La pasin de los nmades (1994), de Maria Rosa Lojo
134
Antnio R. Esteves
135
Fronteiras do fantstico, do mgico e do maravilhoso na literatura argentina
contempornea: La pasin de los nmades (1994), de Maria Rosa Lojo
136
Antnio R. Esteves
137
Fronteiras do fantstico, do mgico e do maravilhoso na literatura argentina
contempornea: La pasin de los nmades (1994), de Maria Rosa Lojo
138
Antnio R. Esteves
139
Fronteiras do fantstico, do mgico e do maravilhoso na literatura argentina
contempornea: La pasin de los nmades (1994), de Maria Rosa Lojo
140
Antnio R. Esteves
141
Fronteiras do fantstico, do mgico e do maravilhoso na literatura argentina
contempornea: La pasin de los nmades (1994), de Maria Rosa Lojo
142
Antnio R. Esteves
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
143
Fronteiras do fantstico, do mgico e do maravilhoso na literatura argentina
contempornea: La pasin de los nmades (1994), de Maria Rosa Lojo
144
Antnio R. Esteves
145
FANTASMAS AMERICANOS E MARAVILHAS DO
VELHO MUNDO: QUEBRANDO FRONTEIRAS NO
INSLITO FICCIONAL
148
Cleide Antonia Rapucci
149
Fantasmas americanos e maravilhas do Velho Mundo: quebrando fronteiras
no inslito ficcional
150
Cleide Antonia Rapucci
151
Fantasmas americanos e maravilhas do Velho Mundo: quebrando fronteiras
no inslito ficcional
152
Cleide Antonia Rapucci
153
Fantasmas americanos e maravilhas do Velho Mundo: quebrando fronteiras
no inslito ficcional
154
Cleide Antonia Rapucci
155
Fantasmas americanos e maravilhas do Velho Mundo: quebrando fronteiras
no inslito ficcional
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
156
Cleide Antonia Rapucci
157
RESGATANDO MITOS E CONTOS DE FADAS:
UMA LEITURA DE LUKA E O FOGO DA VIDA,
DE SALMAN RUSHDIE
160
Fernanda Aquino Sylvestre
161
Resgatando mitos e contos de fadas: uma leitura de Luka e o fogo da vida, de
Salman Rushdie
162
Fernanda Aquino Sylvestre
163
Resgatando mitos e contos de fadas: uma leitura de Luka e o fogo da vida, de
Salman Rushdie
164
Fernanda Aquino Sylvestre
165
Resgatando mitos e contos de fadas: uma leitura de Luka e o fogo da vida, de
Salman Rushdie
166
Fernanda Aquino Sylvestre
167
Resgatando mitos e contos de fadas: uma leitura de Luka e o fogo da vida, de
Salman Rushdie
168
Fernanda Aquino Sylvestre
169
Resgatando mitos e contos de fadas: uma leitura de Luka e o fogo da vida, de
Salman Rushdie
170
Fernanda Aquino Sylvestre
171
Resgatando mitos e contos de fadas: uma leitura de Luka e o fogo da vida, de
Salman Rushdie
172
Fernanda Aquino Sylvestre
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
173
A NARRATIVA CONTRA-HEGEMNICA DE
MIA COUTO: VERTENTES DO REAL-
MARAVILHOSO EM LITERATURAS
AFRICANAS DE LNGUA PORTUGUESA
Flavio Garca
176
Flavio Garca
177
A narrativa contra-hegemnica de Mia Couto: vertentes do real-maravilhoso
em literaturas africanas de lngua portuguesa
178
Flavio Garca
179
A narrativa contra-hegemnica de Mia Couto: vertentes do real-maravilhoso
em literaturas africanas de lngua portuguesa
180
Flavio Garca
181
A narrativa contra-hegemnica de Mia Couto: vertentes do real-maravilhoso
em literaturas africanas de lngua portuguesa
182
Flavio Garca
183
A narrativa contra-hegemnica de Mia Couto: vertentes do real-maravilhoso
em literaturas africanas de lngua portuguesa
184
Flavio Garca
185
A narrativa contra-hegemnica de Mia Couto: vertentes do real-maravilhoso
em literaturas africanas de lngua portuguesa
26
Polcia Internacional de Defesa do Estado.
186
Flavio Garca
187
A narrativa contra-hegemnica de Mia Couto: vertentes do real-maravilhoso
em literaturas africanas de lngua portuguesa
188
Flavio Garca
189
A narrativa contra-hegemnica de Mia Couto: vertentes do real-maravilhoso
em literaturas africanas de lngua portuguesa
190
Flavio Garca
191
A narrativa contra-hegemnica de Mia Couto: vertentes do real-maravilhoso
em literaturas africanas de lngua portuguesa
192
Flavio Garca
193
A narrativa contra-hegemnica de Mia Couto: vertentes do real-maravilhoso
em literaturas africanas de lngua portuguesa
dizendo a Marta: j sei. Esse que desce das nuvens para anun-
ciar notcias do futuro (Couto, 2007, p. 97).
A descrio do acesso ao asilo, por exemplo, permite com-
paraes com o acesso cidade de Macondo, espao central de
Cem anos de solido, do colombiano Gabriel Garca Mrquez.
Macondo passa isolada cem anos do restante do universo, e a
ela s se chega com grandes dificuldades. uma terra esqueci-
da no estado de solido. Ermelindo, narrador-personagem de
A varanda do frangipani, conta que Durante os longos anos da
guerra, o asilo esteve isolado do resto do pas. O lugar cortara
relaes com o universo. As rochas, junto praia, dificultavam
o acesso por mar. As minas, do lado interior, fechavam o cerco.
Apenas pelo ar se alcanava So Nicolau. De helicptero iam
chegando mantimentos e visitantes (Couto, 2007, p. 11).
Enfim, ainda que demonstrado panoramicamente, a partir
de exemplos paradigmticos, tanto Vinte e zinco quanto A va-
randa do frangipani podem ser lidos como possibilidades de
expresso literria contra-hegemnica. Essas duas narrativas
apresentam estratgias de construo real-maravilhosas, como
que se apropriando de experincias consagradas na Amrica
Latina, em que emergem variados traos prprios de uma m-
tica telrica ancestral.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
194
Flavio Garca
195
MONSTRUM IN FABULA:
UMA LEITURA DE VIRGLIO, ENEIDA III, 420 SS.
27
Pensa-se aqui, naturalmente, em Morfologia do Conto Maravilhoso (Propp,
1984), mas tambm em As Razes histricas do conto maravilhoso, particular-
mente no captulo VII beira do rio de fogo (Propp, 2002, p. 259-342),
com as consideraes ali feitas sobre a morfologia e funo do drago, toma-
do como monstro emblemtico do conto, e tambm sobre monstros mitolgi-
cos das profundezas, como, por exemplo, Crbero, o co de trs cabeas que
atua como guardio da entrada do inferum (Propp, 2002, p. 322-324).
198
Joo Batista Toledo Prado
199
Monstrum in fabula: uma leitura de Virglio, Eneida III, 420 SS.
200
Joo Batista Toledo Prado
201
Monstrum in fabula: uma leitura de Virglio, Eneida III, 420 SS.
202
Joo Batista Toledo Prado
1o p | 2o p | 3o p | 4o p | 5o p | 6o p
ou
203
Monstrum in fabula: uma leitura de Virglio, Eneida III, 420 SS.
204
Joo Batista Toledo Prado
205
Monstrum in fabula: uma leitura de Virglio, Eneida III, 420 SS.
206
Joo Batista Toledo Prado
207
Monstrum in fabula: uma leitura de Virglio, Eneida III, 420 SS.
208
Joo Batista Toledo Prado
209
Monstrum in fabula: uma leitura de Virglio, Eneida III, 420 SS.
210
Joo Batista Toledo Prado
211
Monstrum in fabula: uma leitura de Virglio, Eneida III, 420 SS.
212
Joo Batista Toledo Prado
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
213
Monstrum in fabula: uma leitura de Virglio, Eneida III, 420 SS.
214
MINHA ME ME MATOU, MEU PAI ME COMEU:
A CRUELDADE NOS CONTOS DE FADAS
Karin Volobuef
216
Karin Volobuef
217
Minha me me matou, meu pai me comeu: a crueldade nos contos de fadas
218
Karin Volobuef
219
Minha me me matou, meu pai me comeu: a crueldade nos contos de fadas
220
Karin Volobuef
221
Minha me me matou, meu pai me comeu: a crueldade nos contos de fadas
222
Karin Volobuef
223
Minha me me matou, meu pai me comeu: a crueldade nos contos de fadas
224
Karin Volobuef
225
Minha me me matou, meu pai me comeu: a crueldade nos contos de fadas
36
A edio da Via Lettera de 2004.
226
Karin Volobuef
REFERNCIAS BIBLIGRFICAS
227
Minha me me matou, meu pai me comeu: a crueldade nos contos de fadas
228
DO AQUERONTE AO EUNO: OS RIOS
MITOLGICOS E A SIMBOLOGIA DAS GUAS
EM LA DIVINA COMMEDIA DE ALIGHIERI
230
Maria Celeste Tommasello Ramos
231
Do Aqueronte ao Euno: os rios mitolgicos e a simbologia das guas em La
Divina Commedia de Alighieri
Terra. Essa, por sua vez, empurrada pela queda de Lcifer, for-
mou, no lado oposto, no hemisfrio sul ou inferior, no habita-
do pelo homem, segundo a tradio aristotlico-ptolomaica, a
montanha do Purgatrio, segundo local a ser percorrido pelo
viajante Dante, na segunda parte da obra.
O Purgatrio apresenta-se subdividido em nove gradua-
es ou coroas circulares. Sua primeira regio o Antipurga-
trio, em seguida, h sete patamares, nos quais os pecadores
expiam seus pecados segundo os sete vcios capitais, ou as dis-
posies pecaminosas com base na intensidade do amor. No
cimo da montanha, encontra-se o Paraso Terrestre ou Jardim
do den. Acima dele orbitam os nove cus ou esferas e o Em-
preo (cu perfeito), que compem o terceiro espao percorri-
do o Paraso. Neles esto os bem aventurados, os justos, os
sbios, os ativos, os amantes, os guerreiros e os triunfantes em
nome da f.
Para compor ficcionalmente sua peregrinao por esses es-
paos fantsticos, visto que Dante tambm o protagonista,
o autor mergulhou em diversas tradies, entre elas a mtica
greco-romana e inseriu os personagens mitolgicos escolhi-
dos, simblicos e alegricos por natureza, em meio a outros,
literrios ou somente histricos, construindo o que se poderia
chamar de sua prpria Mitologia (entendida como conjunto de
narrativas mitolgicas).
Ao final do poema didtico-alegrico, guiado por So Ber-
nardo, Dante tem a experincia mstica do encontro com o
Deus cristo, ocorrido no espao paradisaco descrito no Canto
XXXIII do Paraso, da seguinte forma:
232
Maria Celeste Tommasello Ramos
233
Do Aqueronte ao Euno: os rios mitolgicos e a simbologia das guas em La
Divina Commedia de Alighieri
234
Maria Celeste Tommasello Ramos
235
Do Aqueronte ao Euno: os rios mitolgicos e a simbologia das guas em La
Divina Commedia de Alighieri
vessam; ele, porm, com uma licena divina, pde faz-lo ainda
vivo. Nesse Inferno dantesco, o Aqueronte aparece como divi-
sor do Anti-inferno e do primeiro crculo.
Grimal (2005, p. 35) afirma que foi com a Odisseia que sur-
giu a descrio do mundo subterrneo do Inferno, a qual men-
cionava o rio Aqueronte, ao lado do Flegetonte e do Ccito.
Nesse texto homrico, pode-se verificar que o Aqueronte era
o rio que as almas deviam atravessar para chegar ao Imprio
dos Mortos, usando um barco, cujo barqueiro era o mitolgico
Caronte, gnio do mundo infernal (p. 76). Foi a ele que coube a
tarefa de passar as almas atravs dos pntanos do Aqueronte
para a outra margem do rio dos mortos. Em paga, os mortos
eram obrigados a lhe dar um bolo. Era por isso que havia o
costume de pr uma moeda na boca dos cadveres no momen-
to em que eram sepultados. Caronte foi sempre representado
como um velho muito feio, de barba mal formada e inteiramen-
te grisalha, com um manto andrajoso e um chapu redondo.
Dirigia a barca fnebre, mas no remava. Eram as almas que
desempenhavam este ofcio. Mostrava-se tirnico e brutal para
com elas, como um verdadeiro dspota.
Depois de passar pelo Aqueronte, transportado por Caron-
te, o protagonista Dante encontra o pntano formado pelo rio
Estige,
236
Maria Celeste Tommasello Ramos
237
Do Aqueronte ao Euno: os rios mitolgicos e a simbologia das guas em La
Divina Commedia de Alighieri
238
Maria Celeste Tommasello Ramos
[...]
dun ruscelletto che quivi discende
per la buca dum sasso, chelli ha roso,
col corso chelli avvolge, e poo pende.
[...]
de um riachinho que pra c descende
pelo sulco por ele consumido,
e em seu curso serpeja e pouco pende.
239
Do Aqueronte ao Euno: os rios mitolgicos e a simbologia das guas em La
Divina Commedia de Alighieri
240
Maria Celeste Tommasello Ramos
241
Do Aqueronte ao Euno: os rios mitolgicos e a simbologia das guas em La
Divina Commedia de Alighieri
242
Maria Celeste Tommasello Ramos
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
243
Do Aqueronte ao Euno: os rios mitolgicos e a simbologia das guas em La
Divina Commedia de Alighieri
244
O INSLITO EM CINCO CONTOS DE RUBEM
FONSECA TRADUZIDOS PARA O FRANCS
Gazela37
37
R. Fonseca, 1994, p. 38.
246
Maria Cludia Rodrigues Alves
247
O inslito em cinco contos de Rubem Fonseca traduzidos para o francs
38
R. Fonseca, 1994, p. 360.
248
Maria Cludia Rodrigues Alves
249
O inslito em cinco contos de Rubem Fonseca traduzidos para o francs
O balo fantasma39
250
Maria Cludia Rodrigues Alves
251
O inslito em cinco contos de Rubem Fonseca traduzidos para o francs
252
Maria Cludia Rodrigues Alves
construdo.
Passamos a chamar o balo de O Fodo. Se ele est
sendo feito, disse para os meus detetives, eu quero
pegar O Fodo, pegar inteiro, antes deles soltarem o
bicho, na hora de acenderem a bucha, antes do sebo
ficar azul. E isso s podia acontecer na vspera de
So Joo, na noite do dia vinte e trs.
Falei com o comandante da PM e ele garantiu que
naquele dia poria minha disposio cinquenta ho-
mens da tropa de choque.
Cinquenta homens da tropa de choque? pouco, ti-
nham que mobilizar todo o efetivo da PM, disse Ma-
rina. (p. 16-17)
253
O inslito em cinco contos de Rubem Fonseca traduzidos para o francs
254
Maria Cludia Rodrigues Alves
255
O inslito em cinco contos de Rubem Fonseca traduzidos para o francs
256
Maria Cludia Rodrigues Alves
Deita, eu disse.
No, meu bem, por favor.
Agarrei os ombros de Snia e sacudi o seu corpo.
Por favor, voc est me machucando.
Obriguei-a a deitar-se. Arranquei o seu biquni.
Vira de costas, anda.
Voc acha que assim que um homem trata a mu-
lher que ele ama?
Cala a boca, eu disse, agarrando-a com fora.
Quando acabei, levantei-me e fui embora sem olhar
para trs. Entrei no carro.
Desci a serra velozmente. Queria ter coragem para
jogar o carro num precipcio e acabar com tudo. Mas
apenas chorava. Duas vezes no mesmo dia! Que in-
ferno estava acontecendo comigo? (p. 145)
O outro41
257
O inslito em cinco contos de Rubem Fonseca traduzidos para o francs
258
Maria Cludia Rodrigues Alves
259
O inslito em cinco contos de Rubem Fonseca traduzidos para o francs
260
Maria Cludia Rodrigues Alves
261
O inslito em cinco contos de Rubem Fonseca traduzidos para o francs
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
262
Maria Cludia Rodrigues Alves
263
DESFIANDO HISTRIAS SOBRE HISTRIAS:
RELEITURA REVISIONISTA DAS INSLITAS
AS MIL E UMA NOITES EM DUNYAZADADA,
DE JOHN BARTH
Introduo
266
Marisa Martins Gama-Khalil
267
Desfiando histrias sobre histrias: releitura revisionista das inslitas As
mil e uma noites em Dunyazadada, de John Barth
268
Marisa Martins Gama-Khalil
269
Desfiando histrias sobre histrias: releitura revisionista das inslitas As
mil e uma noites em Dunyazadada, de John Barth
270
Marisa Martins Gama-Khalil
271
Desfiando histrias sobre histrias: releitura revisionista das inslitas As
mil e uma noites em Dunyazadada, de John Barth
272
Marisa Martins Gama-Khalil
273
Desfiando histrias sobre histrias: releitura revisionista das inslitas As
mil e uma noites em Dunyazadada, de John Barth
274
Marisa Martins Gama-Khalil
275
Desfiando histrias sobre histrias: releitura revisionista das inslitas As
mil e uma noites em Dunyazadada, de John Barth
276
Marisa Martins Gama-Khalil
277
Desfiando histrias sobre histrias: releitura revisionista das inslitas As
mil e uma noites em Dunyazadada, de John Barth
278
Marisa Martins Gama-Khalil
jovem que mantinha como sua escrava; esta sai do esquife, faz
agrados no ifrit, faz sexo com ele. Depois que o ifrit adormece,
ela obriga os dois reis trados, Shahryar e Shah Zaman, a terem
relaes sexuais com ela, dizendo: Possuam-me, faam-me go-
zar! Do contrrio no hesitarei em acordar o gnio e ele os ma-
tar (Barth, 1987, p. 35). Aps fazer sexo com os dois, ela exige
que eles entreguem os seus anis. Tira de suas vestes um saqui-
nho onde guardava noventa e oito anis de outros homens com
quem j fizera sexo e trara o gigante ifrit. Depois de terem essa
experincia, Shahryar e Shah Zaman resolvem iniciar a execu-
o das mulheres em seus reinados.
Assim, a nica experincia que solapa as normas do cotidia-
no que conhecemos nessa referida narrativa moldura de As mil
e uma noites a passagem do ifrit. Nessa cena do ifrit e da jo-
vem, temos fatos que esto para alm do que verificvel ou
cognoscvel a partir da experincia, como os poderes do ifrit e
o seu tamanho.
J as narrativas contadas por Scheherazade esto repletas
de elementos e eventos sobrenaturais, como diversos ifrits,
animais encantados e infindveis objetos mgicos. Se caracte-
rizarmos As mil e uma noites, em seu todo, a partir da tipologia
todoroviana, diremos que se trata de uma narrativa que tem
por base o maravilhoso puro, j que os elementos sobrena-
turais no provocam qualquer reao particular nem nas per-
sonagens, nem no leitor implcito (Todorov, 2004, p. 59-60).
O sobrenatural aparece de forma naturalizada no maravilho-
so puro. O que define o espao de distncia entre o fantstico
e o maravilhoso a existncia ou no de hesitao. Os contos
de fadas e as narrativas de As mil e uma noites inserem-se
no maravilhoso puro, porque, por exemplo, nem personagens
nem leitores hesitam diante de uma princesa dormir por cem
anos ou de um lobo falar e um gato andar de botas e ser mais
astuto do que os seres humanos e do que um ogro. A condio
primordial do modo fantstico na arte, para Todorov, como j
sabemos, a hesitao, que se encontra tanto no plano da nar-
rativa (pois as personagens hesitam); como no plano da recep-
279
Desfiando histrias sobre histrias: releitura revisionista das inslitas As
mil e uma noites em Dunyazadada, de John Barth
280
Marisa Martins Gama-Khalil
281
Desfiando histrias sobre histrias: releitura revisionista das inslitas As
mil e uma noites em Dunyazadada, de John Barth
282
Marisa Martins Gama-Khalil
283
Desfiando histrias sobre histrias: releitura revisionista das inslitas As
mil e uma noites em Dunyazadada, de John Barth
284
Marisa Martins Gama-Khalil
285
Desfiando histrias sobre histrias: releitura revisionista das inslitas As
mil e uma noites em Dunyazadada, de John Barth
286
Marisa Martins Gama-Khalil
Consideraes finais
287
Desfiando histrias sobre histrias: releitura revisionista das inslitas As
mil e uma noites em Dunyazadada, de John Barth
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
288
Marisa Martins Gama-Khalil
289
Desfiando histrias sobre histrias: releitura revisionista das inslitas As
mil e uma noites em Dunyazadada, de John Barth
290
VILLIERS DE LISLE-ADAM E SON TUEUR DE
CYGNES: TRIBULAT BONHOMET
Norma Domingos
44
frquenter Villiers, on ressent trs vite ce travail de sape qui fait de
la langue un terrain pig, risqu, dangereux, o lon ose plus saventurer
quavec dinfinies prcautions et bard de guillemets et ditaliques, linstar
de Villiers lui-mme. Plus on progresse dans luvre, et moins il parat
possible daffirmer et de savoir. Ds lors quelle fait tomber les unes aprs
les autres toutes les dfenses de la navet, et quelle sattache dcevoir le
minimum de confiance sur lequel repose le contrat tacite qui relie lauteur et
le lecteur, luvre de Villiers se dote dune authentique charge de subversion
dont aucun lecteur de bonne foi ne saurait sortir tout fait indemne.
45
Todas as tradues so nossas.
Villiers de LIsle-Adam e Son Tueur de Cygnes: Tribulat Bonhomet
292
Norma Domingos
293
Villiers de LIsle-Adam e Son Tueur de Cygnes: Tribulat Bonhomet
294
Norma Domingos
295
Villiers de LIsle-Adam e Son Tueur de Cygnes: Tribulat Bonhomet
49
Parue, en 1867, dans la Revue des lettres et des arts, cette Claire Lenoir ou-
vrait une srie de nouvelles comprises sous le titre gnrique dHistoires mo-
roses. Sur un fond de spculations obscures empruntes au vieil Hegel, sagi-
taient des tres dmantibuls, un docteur Tribulat Bonhomet, solennel et puril,
une Claire Lenoir, farce et sinistre, avec les lunettes bleues rondes, et grandes
comme des pices de cent sous, qui couvraient ses yeux peu prs morts.
Cette nouvelle roulait sur un simple adultre et concluait un indicible effroi,
alors que Bonhomet, dployant les prunelles de Claire, son lit de mort, et les
pntrant avec de monstrueuses sondes, apercevait distinctement rflchi le
tableau du mari qui brandissait, au bout du bras, la tte coupe de lamant, en
hurlant, tel quun Canaque, un chant de guerre.
Bas sur cette observation plus ou moins juste que les yeux de certains ani-
maux, des boeufs, par exemple, conservent jusqu la dcomposition, de
mme que des plaques photographiques, limage des tres et des choses si-
tus, au moment o ils expiraient, sous leur dernier regard, ce conte drivait
videmment de ceux dEdgar Poe, dont il sappropriait la discussion pointil-
leuse et lpouvante.
296
Norma Domingos
297
Villiers de LIsle-Adam e Son Tueur de Cygnes: Tribulat Bonhomet
crois: Verba efficiunt quod significant. Cela lui permit de vivre, non pas heureux,
mais fier, parmi les magnificences de ses rves et les cruauts de son ironie.
52
Mais, dans le temprament de Villiers, un autre coin, bien autrement perant,
bien autrement net, existait, un coin de plaisanterie noire et de raillerie froce;
ce ntaient plus alors les paradoxales mystifications dEdgar Poe, ctait un ba-
fouage dun comique lugubre, tel quen ragea Swift. Une srie de pices, Les
Demoiselles de Bienfiltre, lAffichage cleste, La Machine Gloire, le Plus beau
Dner du monde, dcelaient un esprit de goguenardise singulirement inventif et
cre. Toute lordure des ides utilitaires contemporaines, toute lignominie mer-
cantile du sicle, taient glorifies en des pices dont la poignante ironie transpor-
tait des Esseintes.
298
Norma Domingos
299
Villiers de LIsle-Adam e Son Tueur de Cygnes: Tribulat Bonhomet
300
Norma Domingos
AVISO AO LEITOR
Ns apresentamos, hoje, para iniciar o pblico no
CARTER do doutor Bonhomet, primeiramente trs
novelas que indicam, com amplos traos, o ntimo de
seu indivduo.
O Doutor toma, em seguida, ele prprio, a palavra e
conta-nos a histria mais estranha de CLAIRE LE-
NOIR, da qual ns lhe deixamos inteiramente a pe-
sada responsabilidade.
Mais um EPLOGO.
Se, como estamos firmes em acredit-lo, essa Perso-
nagem (incontestvel, se assim o fosse!) obtm algu-
ma fama, ns publicaremos, logo, no sem lamentos,
as ANEDOTAS, das quais ele o heri e os AFORIS-
MAS dos quais o autor59. (Villiers de LIsle-Adam,
1986, t. II, p. 131)
59 AVIS AU LECTEUR
Nous donnons, aujourdhui, pour initier le public au CARACTRE du docteur
Bonhomet, dabord trois nouvelles qui indiquent, grands traits, lintime de
son individu.
Le Docteur prend, ensuite, lui-mme, la parole et nous raconte lhistoire plus
qutrange de CLAIRE LENOIR,dont nous lui laissons entirement la lourde
responsabilit.
Plus un PILOGUE.
Si, comme nous sommes fonds le craindre, ce Personnage (incontestable,
sil en fut!) obtient quelque vogue, nous publierons, bientt, non sans regrets,
les ANECDOTES dont il est le hros et les APHORISMES dont il est lauteur.
301
Villiers de LIsle-Adam e Son Tueur de Cygnes: Tribulat Bonhomet
302
Norma Domingos
303
Villiers de LIsle-Adam e Son Tueur de Cygnes: Tribulat Bonhomet
304
Norma Domingos
61
Grands yeux de mon enfant, arcanes adors,
Vous ressemblez beaucoup ces grottes magiques
O, derrire lamas des ombres lthargiques,
Scintillent vaguement des trsors ignors (Baudelaire, 1964, p. 171).
62
[...] des passants qui sagitent en vain parmi les ombres (Castex, 1962, p. 347).
305
Villiers de LIsle-Adam e Son Tueur de Cygnes: Tribulat Bonhomet
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
306
Norma Domingos
307
FRAGMENTAO E INSLITO EM CHARLES BAU-
DELAIRE: ALGUNS APONTAMENTOS
Renata Philippov
310
Renata Philippov
311
Fragmentao e inslito em Charles Baudelaire: alguns apontamentos
312
Renata Philippov
ou ainda
64
The fragmentation of the natural experience of time manifests itself in
an emptied time without forgetfulness; and [...] the loss of orientation that
is heightened to the point of world-catastrophe tends to be compensated
for by the psychotic in seeking to rebuild his lost world in the imaginary, in
producing delusive spacial images among which the prison has predominant
significance. A traduo de citaes de obras em lngua estrangeira foi feita
por ns.
313
Fragmentao e inslito em Charles Baudelaire: alguns apontamentos
Garibaldi65.
314
Renata Philippov
315
Fragmentao e inslito em Charles Baudelaire: alguns apontamentos
316
Renata Philippov
317
Fragmentao e inslito em Charles Baudelaire: alguns apontamentos
67
[...] pour sadapter aux mouvements lyriques de lme, aux ondulations de la
rverie, aux soubresauts de la conscience.
68
[...] vous verrez que chacun peut exister part.
318
Renata Philippov
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
319
PRIMOS POBRES DO DIABO: O JOGO FANTSTICO
DE CRISTINA FERNNDEZ CUBAS E DAVID ROAS
322
Roxana Guadalupe Herrera Alvarez
323
Primos pobres do Diabo: O jogo fantstico de Cristina Fernndez e
David Roas
324
Roxana Guadalupe Herrera Alvarez
325
Primos pobres do Diabo: O jogo fantstico de Cristina Fernndez e
David Roas
326
Roxana Guadalupe Herrera Alvarez
327
Primos pobres do Diabo: O jogo fantstico de Cristina Fernndez e
David Roas
328
Roxana Guadalupe Herrera Alvarez
71
Hacia 1938, Paul Valry escribi: La Historia de la literatura no debera ser
la historia de los autores y de los accidentes de su carrera o de la carrera de sus
obras sino la Historia del Espritu como productor o consumidor de literatura.
Esa historia podra llevarse a trmino sin mencionar un solo escritor. No era la
primera vez que el Espritu formulaba esa observacin; en 1844, en el pueblo de
Concord, otro de sus amanuenses haba anotado: Dirase que una sola persona
ha redactado cuantos libros hay en el mundo; tal unidad central hay en ellos que
es innegable que son obra de un solo caballero omnisciente (Emerson: Essays, 2,
VIII). Veinte aos antes, Shelley dictamin que todos los poemas del pasado, del
presente y del porvenir, son episodios o fragmentos de un solo poema infinito,
erigido por todos los poetas del orbe (A Defense of Poetry, 1821).
329
Primos pobres do Diabo: O jogo fantstico de Cristina Fernndez e
David Roas
330
Roxana Guadalupe Herrera Alvarez
331
Primos pobres do Diabo: O jogo fantstico de Cristina Fernndez e
David Roas
332
Roxana Guadalupe Herrera Alvarez
333
Primos pobres do Diabo: O jogo fantstico de Cristina Fernndez e
David Roas
334
Roxana Guadalupe Herrera Alvarez
335
Primos pobres do Diabo: O jogo fantstico de Cristina Fernndez e
David Roas
336
Roxana Guadalupe Herrera Alvarez
337
Primos pobres do Diabo: O jogo fantstico de Cristina Fernndez e
David Roas
76
Lo fantstico exige constantemente que el fenmeno descrito sea
contrastado tanto con la lgica construida en el texto como con esa otra
lgica tambin construida que es nuestra visin de lo real. La narracin
fantstica siempre nos presenta dos realidades que no pueden convivir: de
ese modo, cuando esos dos rdenes paralelos, alternativos, opuestos se
encuentran, la (aparente) normalidad en la que los personajes se mueven
(reflejo de la del lector) se vuelve extraa, absurda e inhspita. Y no solo
eso: el fenmeno imposible es siempre postulado como excepcin a una
determinada lgica que organiza el relato, una lgica que no es otra que la de
la realidad extratextual.
338
Roxana Guadalupe Herrera Alvarez
339
Primos pobres do Diabo: O jogo fantstico de Cristina Fernndez e
David Roas
340
Roxana Guadalupe Herrera Alvarez
341
Primos pobres do Diabo: O jogo fantstico de Cristina Fernndez e
David Roas
342
Roxana Guadalupe Herrera Alvarez
all, en su lugar de origen todo lo contrario de lo que son; es ms, puede que
algunos lleguen sinceramente a creer en su propio engao. [] A veces se
tarda bastante en descubrirlos (son hbiles, no lo olvidemos) o, simplemente,
no se les descubre nunca.
343
Primos pobres do Diabo: O jogo fantstico de Cristina Fernndez e
David Roas
David Roas
344
Roxana Guadalupe Herrera Alvarez
345
Primos pobres do Diabo: O jogo fantstico de Cristina Fernndez e
David Roas
346
Roxana Guadalupe Herrera Alvarez
347
Primos pobres do Diabo: O jogo fantstico de Cristina Fernndez e
David Roas
348
Roxana Guadalupe Herrera Alvarez
349
Primos pobres do Diabo: O jogo fantstico de Cristina Fernndez e
David Roas
Final do jogo
350
Roxana Guadalupe Herrera Alvarez
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
92
Borges cria em seu conto El otro um encontro entre um personagem
chamado Borges e outro que diz se chamar Borges tambm. Borges e Borges
parecem ser o mesmo, mas esto separados pelo tempo. E o escritor que criou
o conto tambm se chama Borges. Realidade e fico ou somente fico?
351
Primos pobres do Diabo: O jogo fantstico de Cristina Fernndez e
David Roas
352
Maria Celeste Tommasello Ramos, Maria Cludia Rodrigues Alves,
Alvaro Luiz Hattnher (Org.)
353
dual Paulista Jlio de Mesquita Filho (1991) e doutor em Letras
(Est. Comp. de Liter. de Lngua Portuguesa) pela Universidade
de So Paulo (1998). Ps-Doutorado em Estudos Culturais na
State University of New York at Buffalo (2000-2001) e sobre
Teorias da Adaptao na University of Delaware (2011-2012).
Atualmente professor assistente-doutor da Universidade
Estadual Paulista Jlio de Mesquita Filho. Tem experincia
na rea de Letras, com nfase em Estudos Culturais, atuando
principalmente nos seguintes temas: teorias da adaptao, tra-
duo, estudos culturais, cultura norte-americana, literatura
norte-americana, literatura afro-americana, cultura afro-ame-
ricana. Traduziu livros de diversos autores para as editoras
Brasiliense, Editora da UNESP, Globo, Alfaguara e Companhia
das Letras. membro do grupo de pesquisa Vertentes do Fan-
tstico na Literatura (UNESP).
355
Pelas veredas do fantstico, do mtico, do maravilhoso
356
Maria Celeste Tommasello Ramos, Maria Cludia Rodrigues Alves,
Alvaro Luiz Hattnher (Org.)
357
Pelas veredas do fantstico, do mtico, do maravilhoso
358
Maria Celeste Tommasello Ramos, Maria Cludia Rodrigues Alves,
Alvaro Luiz Hattnher (Org.)
359
Pelas veredas do fantstico, do mtico, do maravilhoso
360
Maria Celeste Tommasello Ramos, Maria Cludia Rodrigues Alves,
Alvaro Luiz Hattnher (Org.)
361
Pelas veredas do fantstico, do mtico, do maravilhoso
362
Maria Celeste Tommasello Ramos, Maria Cludia Rodrigues Alves,
Alvaro Luiz Hattnher (Org.)
363
Apoio: