Você está na página 1de 11

Tutorial CCExtractor By jandor 04/2010

Extrair Closed Caption de DVD


Convertendo para o formato SRT

Software utilizado nessa demonstrao:


Introduo

Faa o decrypter do filme principal do DVD ou de qualquer parte que contenha o Closed Caption.
Usando bons programas Freeware como:

DVDFab HD Decrypter Constantemente atualizado.

DVD Decrypter

DVD Shrink

Baixe agora o CCExtractor 597 KB: http://ccextractor.sourceforge.net

Closed Caption
Origem: Wikipdia, a enciclopdia livre.

O Closed Caption ou legenda oculta difere-se das legendas normais pela indicao de sons presentes na cena.

Closed Caption oculta um sistema de transmisso de legendas via sinal de televiso.


Essas legendas podem ser reproduzidas por um televisor que possua funo para tal,
e tem como objetivo permitir que os deficientes auditivos possam acompanhar os programas transmitidos.
As legendas ficam ocultas at que o usurio do aparelho acione a funo na televiso
atravs de um menu ou de uma tecla especfica.

A legenda oculta descreve alm das falas dos atores ou apresentadores qualquer outro som presente na cena:
palmas, passos, troves, msica, risos etc. Se o programa gravado,
a informao do Closed Caption geralmente coincide com a do teleprompter.

Quem precisa?
* uma ferramenta importante para legenders...
* Eu mesmo, precisei extrair legendas de uma srie que no se encontra nem em ingls.
* Deficientes auditivos, se querem usar uma legenda externa dificilmente encontraro o padro Close Caption.
* A legenda oculta mais completa.
* Ao compararmos a demora num processo de OCR usando-se o SubRip ou qualquer outro,
esse procedimento com o CCExtractor bem mais rpido e sem erros.
1) Abra o CCExtractor e deixe aberto...

2) Depois, abra a pasta VIDEO_TS,


procure e selecione s os arquivos VOBs do vdeo (Filme Principal)...

OBS.: Se voc tiver uma ISO do vdeo, o CCExtractor tambm aceita.


No precisa converter para DVD.
E arraste-os para o CCExtractor.
Veja figura abaixo...
O CCExtractor j vm com as configuraes bsicas. S com elas j ter a sua legenda.
Clique na aba Decoder: Encoding Deixe marcado Latin-1,
isso vai gerar um SRT padro, com codificao ANSI.

E para Text position abaixo, marque a opo Center text by removing...


Para manter a legenda com o alinhamento esquerda.
Clique na aba Execution.
Nessa tela s dar Start e aguardar, bem rpido.
Aguarde a concluso dos 100% e pode fechar
Se os arquivos VOBs no possurem o Closed Caption,
vai gerar um arquivo SRT zerado...
O arquivo SRT salvo na prpria pasta VDEO_TS.
No me importei em direcionar o arquivo para outra pasta,
se quiser fazer isso clique na aba Output do CCExtractor.
No deixe o arquivo SRT nessa pasta.
Resultado... Perfeito!
A sincronia requer ajustes. Como as falas j tm um pr-ajuste do DVD,
s jogar no Subtitle Workshop com o vdeo que quer sincronizar e lanar
o incio da primeira fala e incio da ltima fala. Precisa entender disso.
Entrando em: Editar Sincronia Ajuste Ajustar legenda...
Conside s a primeira e ltima fala, literalmente. Descarta as outras descries.
TESTES

Fiz testes com o


VobSub Ripper Wizard (VSRip)
mas no foi aprovado,
pois finalizou com alguns errinhos,
os quais dariam um trabalho
para arrumar.

Teramos que percorrer toda a legenda


procurando por eles.

Enquanto o CCEtractor foi perfeito,


no deu erro algum.

Veja a figura ao lado.


Notas sobre a edio ltima apresentao Clique aqui:
Tutorial FairUse Encode Xvid
Autor: jandor (criao e edio)

Data: 10/04/2010

Idioma: Portugus Brasil

Objetivo: Extrair Closed Caption de DVDs e passar para SRT.

Formato: PDF

Apresentao desenvolvida: PowerPoint 2003 Atualizado

Converso para PDF e ativao de hiperlinks: BrOffice.org

Visualizao OnLine PDF: LOOP Apps / Scribd

Uploads / Downloads (Atualizados): SkyDrive de jandor / Scribd jandor

Reviso ortogrfica e sinttica: FLiP OnLine

Edio de imagens: PhotoScape

Sugesto: Media Player Classic - Home Cinema

http://equipeoldies.forumais.com
http://equipeoldies.blogspot.com

RadioSure Portable - Plugins atualizados Incio