Você está na página 1de 15

^PRECIOS DE SUSCRICION. ANO XXVI. NM. XIII. P R E C I O S D E S U S C R I C I O N , P A G A D E R O S lN ORO.

AS. SEMESTRE.
ASO. TRIMESTRE. Madrid, 8 de Abril de 1882. 12 pesos fuertes. 7 pesos fuertes.
15 id. 8 id.
Madrid, 35 pesetas. 18 pesetas. I o pesetas. Mjico y Rio de la Plata 8 id.
ADMINISTRACIN : 15 id.
^"ovincias. . . 40 id. 21 id. II id. En los dems Estados de Amrica fijan el precio los Sres. Agentes.
extranjero. 50 id. 20 id. 14 id. CARRETAS, 12, PRINCIPAL.

SUMARIO.
^To,Crnica general, por D. Jos Fernandez
Wemon. Nuestros gratados, por D. Ensebio
Martnez de Velasco. Carta de Roma, por el
Sr. Conde de Coello. A Murillo, poesa, por
p . Jos Velarde. Si yo fuera Dios!, por el se-
or Marqus de Valmar, individuo numerario de
la Real Academia Espaola.Todo pasa!, no-
vela (continuacin), por D. Ramn de Navar-
^te.Costumbres del siglo XVII: Las Damas al
tiso (continuacin), por D. Julio Monreal.Las
Infantas en Granada, por D. Manuel deGngo-
t? y Carpi, individuo correspondiente de la
Real Academia de la Historia. Sueltos. Li-
bros presentados esta Redaccin por autores
editores, por V.Anuncios,
GR
ABADOS.Retrato de Sarah Bernhardt. Se-
cundo centenario de Murillo : Manifestacin re-
ligiosa y artstica celebrada en honor de Muri-
llo, el da 3 del actual, en Madrid. (Composicin
|legrica por Ferrant.)Retrato de D. Luis de
Santa Ana y Rodrguez Camaleo, director de
L-c Correspondencia de Espaa; '\ en Madrid,
^11." del actual.Zubia (Granada): El histrico
f z?-/a/a7?a, visitado por SS. AA. RR. las
infantas D." Isabel y D. Paz, el dia 3 del actual.
"-Bellas Artes : A la salida del Hospicio, cuadro
de costumbres del siglo XVIII, por H. Williams.
Ciudad-Real ; Ceremonia de colocar la prime-
ra piedra para el futuro Seminario Conciliar. (De
fotografa remitida por D. Francisco Muoz.)
Mentn (Francia) : Vista del Chalet des Rosiers,
actual residencia de S. M. la Reina de Inglater-
i"^-Ensanche de la calle de Sevilla, en Madrid:
Aspecto actual de los derribos. (Vista tomada
desde las Cuatro Calles, segn fotografa de
Laurent.)Madrid : Modelo de los carruajes de
la nueva linea de mnibus Rippert, inaugurada
el 1.0 del actual.

CRNICA GENERAL.
'" ' ^' \RCELOXA, Gerona, Lrida, 1 ar-
ragona, Tortosa, Villanueva,
Cervera, Tarraga, GranoUeri,
Vich, y otras ciudades impor-
tantes de Catalua, han sido
teatro de protestas, ms menos
colectivas 3^ graves, contra la nue-
va tributacin industrial, y acaso
contra los perjuicios que una parte del
elemento fabril supone se le irrogan con
el nuevo tratado de Comercio de Es-
paa y Francia. Sea de ello lo que quiera, el
hecho reviste carcter exclusivamente econ-
'nico, no poltico, lo cual, si le quita grave-
dad para los que lo poltico dan mayor im-
portancia, se la aade para los que dan los
"itereses materiales todo el valor que tienen
^n nuestros tiempos.
Mientras las protestas se contienen en li-
fnites prudentes de manifestaciones espont-
neas y libres, sin imposicin de unos otros,
"^os parecen, no slo licitas, sino convenien-
tes para ilustrar los legisladores y al pbli-
co cuando son tumultuosas imponen su
''^odo de sentir y ver las cosas los que pien-
san de otro modo, se convierten, de actos que
eran de derecho, en actos de violencia. Y
'dgo de esto ha sucedido en Barcelona, obli-
fiando la autoridad civil resignar sus po-

SARAH BERNHARDT.
218 LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA. N. XIII

deres en la militar, no sabemos, por cierto, si con demasia- acto, en el cual acaso ha brotado la semilla que ha de pro- Abierto ste, que se acababa de cerrar precisamente, se
da precipitacin, pues la declaracin del estado de guerra ducir obras maestras, con santa y generosa emulacin. encontr un cadver con un re^volver en la mano derecha
en una comarca pacifica, para estar justificada, exige que y una carta en la izquierda, que deca:
se agoten los medios persuasivos y represivos, si es preciso, Me he fingido el muerto, para tener el gusto de asistir
de que el poder civil dispone. mi entierro : si la detonacin alarma v se abre este sepulcro,
Dejando los que de estas cuestiones gubernamentales La Semana Santa concluye, y Madrid recobra su aspecto
indiferente. Las campanas tocan gloria y resurreccin : va ruego quien lo haga que vuelva cerrar.
se ocupan la averiguacin de si hubo verdadera y apre- El guarda, m i y asustado, acudi su jefe y le dijo :
miante necesidad de someter una comarca las duras leyes hemos cumplido con Dios, y luego, como dice Campoamor,
volveremos empezar. Seor, no vuelvo vigilar el cementerio si no desar-
de la guerra, veamos la naturaleza de los hechos, cuyos man los muertos.
principales caracteres son los siguientes : Las ciudades populosas son el refugio de la indiferencia :
los que habitamos en ellas tenemos por cielo un techo de Como el Director extraase la peticin, le cont el caso,
La iniciativa de la resistencia cole_tiva las reformas aadiendo :
papel pintado; por astros, lmparas de petrleo velas de
de la contribucin parte de Madrid, y, afortunadamente, Nada tiene de daoso que los muertos se maten s
esperma, y por ngeles, nios llorones. Nuestras ideas no
la capital es una de las poblaciones donde esa resistencia mismos: pero y s les diera por hacer fuego contra m?
se elevan por encima de los aleros del tejado. Slo mira-
aparece menos ostensible.
mos hacia arr.ba para ver alguna vecina guap;i que vivj
Es la reforma por qu hemos de negarlo? verdadera- en piso alto. Las pasiones tienen por freno el Cdigo pe-
mente impopular en casi todas las provincias, y la oposi- nal, que se reforma fcilmente. No tememos a Dios, del Doa Mercedes tiene un gato tan regalado, que slo ad-
cin que se le hace, con razn o sin ella, es pasiva, con ra- que nns separan muchos pisos; es el vecino de la ltima mite manjares suculentos : es el amo de la casa : duerme en
ras excepciones. buhardilla; tememos los cambios de gobierno las reformas un almohadn de terciooelo y cena sopa en leche : se llama
En Catalua se ha manifestado el disgusto de una ma- tributarias. QueruHn.
nera ms expresi\a y con organizacin ms poderosa : ha
Slo en la Semana de Pasin parece que recordamos co- Ese gato no cazardije un da al mayordomo.
habido desrdenes, alarma, prdidas, y ha corrido sangre.
lectivamente que somos catlicos: se ha observado que en O h , si, seorme contest; cuando aparece algn
Es que aquella regin ha sido ms perjudicada.' Es que
estos das se ven caras nuevas en las calles, y que muchas ratn , maya al instante para avisar
los catalanes tienen ms espritu colectivo que otras pro-
de esas caras son bonitas. Ademas, la cuestin de tocado es Pero no le persigue?
vincias en todas sus empresas?
importante : el traje negro favorece mucho las seoras, y No : Querubn avisa, y caza la seora.
Ultimo carcter lado cmico de este grave asunto, que salen pi, andando dejada y graciosamente las que no sa-
quisiramos ver resuelto con reexion y patriotismo : ben andar, porque andan por ellas sus caballos : ademas tie-
Los causantes de la alarma de Barcelona, los que obliga- Ha}' hombres de muy mal genio, pero nmguno le tiene
nen su encanto las apreturas de los templos. peor que D. Tadeo. Se enfada hasta cuando le traen la pa-
ron suspender los trabajos y las transacciones, eran, se-
gn los despachos oficiales, algunos centenares de mucha- Confesemos que damos toda la humanidad posible lo ga : quiso batirse con su padre, y ruge contra su suerte.
chos, armados de palos y de piedras. divino, y que el espritu religioso se pierde icilmente en Si quiere V. verlenos dijo un da su sobrina ahora
las grandes poblaciones. es la ocasin : hoy est de buen humor.
Si era cuestin de muchachos, por qu sacar caones en
lugar de disciplinas? .\unque algo de esto se ha hecho acu- Entre tanto, se paseaba D. Tadeo por su alcoba, echando
diendo la disciplina militar. La primavera no ha cerrado todava el ancho panten ternos.
Pero acaso sea cierto el hecho, y en ese caso, desenga- abierto por los rigores del ltimo invierno. Al general car- Y en qu conocen VV. su buen humor; -pregun-
monos. No se imponen los muchachos una poblacin lista Dorregaray, uno de los jefes que ms celebridad tu- tamos :
tan varonil como Barcelona, si no tiene el corazn con los vieron en la ltima guerra civil, y cuya hoja de servicios En que slo ha disparado un tiro al que le entraba el
que gritan en la calle. no hemos de recordar, porque sus mritos de guerra en la chocolate.
causa que sirvi son memorias tristes para la patria,
como todas las pginas de una guerra civil, sigui otro Tenemos un amigo, que es un cazador muy desgraciado.
Repugnbamos antes la declaracin del estado de guerra, Hace treinta aos que salgo al campo nos decay
esto es, quedar sometidos la autoridad militar. Este caso hombre notable, en profesin ms pacifica v til, D. Ma-
nuel Ruiz de Salazar, mdico y escritor, director del esta- no he podido matar nada; ni siquiera un amigo.
debe ser muv excepcional, porque priva de sus garantas
blecimiento de Panticosa, cuva importancia indica desde Pero, hombre, ni un gorrin?
polticas los ms, } suspende los derechos de todos por
culpa de los menos, y es arma peligrosa. Asi como nos- luego los profanos la del profesor que le dirige. Tambin Nada absolutamente. H e agotado las maneras de apun-
otros entendemos poco nada de milicia, las autoridades ha perdido su esposa, despus de perder su m;idre y tar : muy alto, muy bajo, y hasta de espaldas la pieza.
militares entienden tambin poco de gobernar en las ciu- un hijo, el distinguido autor dramtijo D. Arturo Santiba- Ya te estrenars.
dades. Y tanto como es til el brazo militar para su objeto ez, herido en poco tiempo por los tres golpes ms rudos Imposible : para economizar lo menos algo, hace tres
en campaa, suele ser perjudicial mezclado en las cosas de que puede recibir un corazn; triste golpe, que la muerte aos que echo plvora sola en la escopeta. En fin, no s
reser\'a para pocos, y con intervalos muy largos, para no hacer blanco : un da trat de suicidarme, y el tiro sali por
gobierno. Ademas, exponemos esta consideracin impar-
abrumar al hombre. la culata.
cial y exacta todos los gobiernos: los estados de guerra,
sea el predominio de la fuerza militar sobre el elemento El periodismo ha pagado tambin su fnebre tributo en
civil, hacen impopular al ejrcito: cuando stese persuade la persona de D. Luis Mara Santa Ana, director de La Cor- En el pueblo de R no haban visto jamas un agri-
de ello, tiende, por ley natural, ganar la simpata que ha respondencia de Espaa, hijo mayor del fundador y pro- mensor. Pocos das hace, se present uno con sus ayudan-
pietario de aquel peridico, D. ]\Ianuel Mara Santa Ana, tes, para medir las tierras de un rico propietario, y el Al-
perdido. La historia de nuestros pronunciamientos actiso
cuyo profundo sentimiento nos asociamos de todo corazn. calde los hizo prender, poniendo al Gobernador un parte
no obedece otra ley moral. Medtese despacio. en estos trminos :
Era D. Luis Santa Ana muy joven todava y haba dado
pruebas de su talento en el teatro y en el periodismo, as Habindose presentado en las inmediaciones un grupo
como de su aptitud para los cargos pblicos en el Ayunta- sospechoso, sal en su persecucin al frente de los mozos:
miento de Madrid, de que fu uno de los concejales ms hemos hecho tres prisioneros y tomado diez banderas.
Tiene razn La poca al manifestar que la conmemora-
cin del gran pintor sevillano Bartolom Esteban Murillo tiles y activos. La vida le sonrea, pero la muerte se in- J O S FERNANDEZ BREMOX.
mereca gran ostentacin, y que, comparado el tributo que terpuso de un modo inesperado } repentino. Su entierro
se le ha rendido en Madrid v Sevilla, con las fiestas cele- fu una demostracin pblica de sentimiento y simpata.
Si algn valor tiene la nuestra, recbala su atribulada fami-
bradas recientemente en honor de Caldern, han sido las
lia muy sincera. NUESTROS GRABADOS.
de Murillo poco aparatosas. Pero el modesto y honroso re-
cuerdo hecho ste vale menos en su esencia? La Acade- SARAH BERNHARDT ( O .
mia de San Fernando, el Circulo de Bellas Artes, la Socie-
dad de Escritores y Artistas, la juventud de todas las aulas, Un choque de dos vapores, el Douro, ingls , v el Irnrac- Cuando este nmero llegue manos de nuestros suscritores, el
V los admiradores del gran pintor, rindiendo su alma de Bal, vizcano, ha ocasionado la prdida de ambos buques y pblico de Madrid habr pronunciado su juicio sobre la clebre
de la mayor parte de su tripulacin y pasajeros, en las artista.
cristiano el nico tributo posible, y su memoria de artis- Disfruta Sarah de una notoriedad tan evidente; se han ejercita-
ta el de la coronacin popular de su estatua, y como com- aguas de Finisterre. El desastre ha sido espantoso, pero
aminorado por la aparicin de otro vapor ingls, que pudo do tantas plumas en detallar, no ya slo su biografa, sino hasta
plemento de este agasajo postumo, hacer tributarias de su sus excentricidades y los ms insignificantes episodios de su vida
genio otras artes en un concierto; todo esto, si no tiene salvar cerca de doscientas personas. Sin este auxilio opor- artstica, que caeramos en la vulgaridad aadiendo una biogra-
los atractivos pintorescos de otra clase de solemnidades, tuno, hubiera sucedido lo que esos otros buques que sa- fa ms los miles de ellas que andan impresas en todos los
prueba suficientemente lo que deben probar los centena- len de sus puertos y cuya vuelta se espera intilmente. peridicos del mundo. Y por cierto que el mayor elogio que en
rios : que hav en la patria que engendra grandes hombres Tragados unos por la tormenta, aprisionados otros en un nuestras columnas pudiramos hacer de la distuiguida actriz dra-
quien venere y ensalce su memoria, y quien recuerde al escollo, embestidos por una embarcacin que se cruza en mtica es prescindir del artculo de rigor. Sarah Bernhadt tie-
su camino, las olas guardan el secreto para siempre. ne una reputacin tan universal, que su mejor biografa es su
pueblo, para su enseanza ilustracin, lo que fueron y nombre.
valan. Es uno de los ramos de la instruccin popular. No De su origen no se sabe gran cosa. Si el Diccionario de los con-
siempre es posible reunir con xito los recursos necesarios fempornneos, de Vapereau, est bien informado, se llama Rosina;
para una fiesta pblica, ni se puede interrumpir con fre- Cmo sern los combates navales, en la primera guerra naci en Pars, en 1844, y es hija de una juda holandesa y de un
cuencia la vida de un pueblo para actos tan complicados y padre que la hizo bautizar y educar en un convento. Ha sido dis-
martima, con las escuadras modernas? cpula de Samson y de Provost, en el Conservatorio de Pars,
laboriosos. El de Caldern fu la inauguracin de todos los
El almirante francs Mr. Aube, que discurre acerca de donde gan dos premios, y debut en el Teatro Francs, en 1862,
centenarios de carcter general en Espaa : se celebraba
este asunto, manifiesta la incertidumbre en que se hallan haciendo /Jigenia. Sucesivamente form parte de las compaas
Caldern con fiestas, que tambin significaban una especie
los tericos respecto de la tctica que conviene emplear en del Gimnasio y de la Porte-Saint-Martiii; empez distinguirse
de renacimiento, encaminado evocar las sombras de los en el Odeon, y su brillante manera de interpretar el papel de la
los combates.
varones ms ilustres. Reina de Espaa en Ruy B/as, de \'ictor fugo, le vah ser es-
Creamos los profanos (|ue esos formidabhs buques te-
Los iniciadores del centenario do Murillo merecen grati- nan su destino fijo y respondan combinaciones ya de- criturada en el Teatro Francs. El pblico inteligente y dificilsi-
tud : sin ellos, slo hubieran recordado el da 3 de Abril las mo que asiste al clsico coliseo de la calle Richeheu la ha aplau-
terminadas, cuando nos encontramos con que las naciones dido en Ledra, en Andromaca, en Zaira (las tres tragedias con-
efemrides de los almanaques, que entr en la vida de la militares los construyen porfa sin saber muy bien lo que sagradas de lo que se llama en Francia el gran repertorio), en
inmortaUdad el pintor de las bellezas ideales, el soador de se hacen. Entregan despus sus escuadras, compuestas de La Lsjinge, de Octavio Feuillet; en La Hija de Jioland, de Bor-
la pintura, el retratista de la Virgen y los ngeles, el poeta esas mquinas infernales, cuyo uso se ignora, jefes que nier ; en Roma vcncHa, del griego Parodi ; en El Matrimonio de
mstico del lienzo, que dio vida los xtasis de los santos, no pueden saber, naturalmente, qu hacer con ellas, y que Ligaro, en Nernani, en fin, haciendo inia L)o?~a Sol que acab
y cuyo espritu busc sus modelos eternos, no en la grosera harn, y harn muy bien, lo que les d la gana. de colocarla en primera fila entre las actrices contemporneas.
realidad, donde slo existe el material que el artista debe Los buques de guerra encierran en su casco la honra de Sarah Bernhardt esculpe, pinta y escribe. Profundamente co-
animar con su aliento, sino en las regiones espaciosas y un pas : muy bien se ha discurrido acorazarla, defenderla nocedora de su poca, sabe que la rdamete la palanca incon-
claras de lo ideal, donde estn los tipos superiores de lo trastable que en nuestros das fuerza las puertas del xito, y ex-
con caones de cien toneladas y colocarla un espoln. plota en su provecho, con una habilidad consumada, los menores
bello. Arte espiritual y divino, que no se alcanza sino po- Ahora slo falta averiguar qu se debe hacer con todo eso.
niendo los pies donde otros no llegan con la cabeza, y tan incidentes.
As, Sarah utilzala instalacin del globo cautivo de Tissandier,
superior al arte pedestre, que hace bajar la cabeza del artis- cuando la Exposicin Universal de 1878, para hacer cotidianas
ta donde los dems ponen los pies. excursiones areas, y publicar luego sus impresiones en un libro
Re:iban, pues, los iniciadores del tributo nuestro humil- Vico se presenta en el teatro de la Alhambra para galva- que hizo ruido: va Londres dar representaciones, y organiza
de parabin, como lo merecen todos los que piensan en los nizar la moribunda temporada teatral. Le hemos visto muy una Exposicin de sus obras, para vender caro precio la ms pe-
intereses generales, que olvidan los dems. Slo sentimos, recientemente, y nos parece que su talento, en vez de de- quea de sus estatuitas; rie con la Administracin del Teatro
sin que esto sea censurar nadie, que la escasez de tiempo caer, como sucede cuando se llega cierta altura, se afili- Francs, y antes de salir para su famo.sa lourneAt la Amrica del
grana. Siempre haba tenido maravillosa aptitud para la Norte, expone en un sitio pblico sus lujossimas toilettes, que
no ha3'a permitido una exposicin completa de las obras de son minuciosa y ampulosamente descritas por los repoyiers de to-
Murillo, que existen diseminadas, para poder hacer un es- expresin de las pasiones ms enrgicas, y el don difcil de
caracterizar; pero el tiempo le enriquece con notas cada dos los grandes peridicos del mundo, y copiadas por las grandes
tudio formal y acabado de las obras del maestro y de su damas: sale de Pars para embarcarse en el Havre, y lleva tras
portentosa fantasa. Pero algo se ha hecho arrojando Hores vez ms variadas. de s numerosa cohoi'te de amigos 3' noticieros, que quieren reco-
V coronas sbrela estatua del artista: el desfile de admi- Vico es ahora actor y empresario : merece la proteccin gerla ltima palabra del dolo: llega New-York, donde la reci-
radores, en que figuraban tantos hombres ilustres en las ar- del pblico, y le deseamos buena suerte. ben con los honores antes reserv;ids las emperatrices, y lo pri-
tes, las ciencias y las letras; esa gran parada de artistas,
presidida por una estatua de bronce, qu es sino el triun- (i) E] Fgaro, de Pars, ha dado la noticia de que el dia 4 del actual se
efectu en una iglesia de Londres el matrimonio de Sarah Bernhardt con
fo de lo ideal sobre lo positivo? Simulacro de gloria que El guarda de un cementerio ingls se paseaba entre las Mr. de Amala, ex-agregado diplointico, y actualmente actor de la compaia
habr inflamado el corazn de esa juventud que asista al tumbas, cuando son un tiro dentro de un sepulcro. dramtica que dirige la celebre actriz.
N. XIII LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA. 219

mero que hace es poner la venta las traducciones inglesas de las del finado, sern publicados dentro de pocos dias en un elegante Est construida, en forma de anfiteatro, sobre la vertiente meri-
obras de su repertorio, con una portada dibujada por ella misma : volumen, con el ttulo de Papeles sueltos. dional de una extensa colina, siempre verde y pintoresca, pobla-
jfs gentes se las arrebatan como reliquias. Sus triunfos en la gran Para las heridas que ocasiona en el alma 'la 'despiadada muerte da de naranjos y limoneros; hllanse en la parte antigua los restos
Repblica fueron tan ruidosos como productivos para ella y para slo hay el blsamo de la resignacin cristiana y la esperanza en de un magnifico castillo, que fu levantado en 1502, y de un pa-
su empresario; diariamente los peridicos de Pars insertaban te- otra vida mejor : esa resignacin y esa esperanza deseamos la lacio que perteneci al p a p a Honoi'io I I I ; su iglesia parroquial
legramas concebidos, poco ms menos, en estos trminos: t-Pri- desconsolada familia del que fu en vida nuestro afectuoso amigo, de San Miguel es un bello edificio, de puro estilo ojival, que data
mera representacin de La Dama de las Camelias; ingreso en el Luis de Santa Ana. del siglo XIV.
^espacho^ 8.000 dollars; Sarah^ ovacin inmensa.^-* * La poblacin moderna, que se extiende hacia el E s t e , por el
Estos telegramas formaban en Pars el fondo de todas las con-
* * lado del mar, aparece formada por encantadoras villas entre olo-
versaciones, fines de 1880. Hasta sacaron partido de ellos los Z U B I A ( G R A N A D A ) : E L H I S T R I C O L A U R E L DE LA R E I N A , rosos bosques de limoneros : el Chalet des Rosiers (del cual da-
autores de las Revistas de fin de ao, lo cual, en resumidas cuen- visitado por SS. AA. R R . las infantas D." Isabel y D . ' Paz, el 3 mos una vista en el segundo grabado de la pg. 228) est cons-
'^s, acrecent ms la popularidad de la artista. del corriente. (Vase la pg. 227.) truido en el declive oriental de los Alpes Martimos, cien pies
Reciente est todava su clebre aventura de Odessa, donde su de altura sobre el nivel del mar, y corta distancia de la baha
presencia, en plena agitacin anti-jemtica, promovi un grave del Este.
escndalo por parte del populacho, que la apedre !a salida del El propietario del chalet zs el rico gentleman Mr. Charles H e n -
eatro. Ahora acaba de visitar la Italia, y los italianos la han BELLAS ARTES. frey, bien conocido en los crculos financieros de E u r o p a , como
'aplaudido ; su genio dramtico ha sabido triunfar de la pre\'encion principal asociado de la casa de banca de Messrs. Brassey, de
A la salida del Hospicio, cuadro de H. Williams.
ran que hoy se miran en Italia las cosas de Francia, porque si las Londres, y como empresario-constructor de los ferro-carriles del
nginalidades de la mujer han servido muchas veces de pbulo El literato ingls Mr. Townsend, que visit las principales ciu- Norte de Italia; es tambin propietario de la hermosa villa z Ba-
alague de sus compatriotas, el mrito de la artista es indis- dades de Espaa en 1790, dejando escrito, como recuerdo de su veno, en la ribera del Lago maggiore, que ofreci tambin espln-
cutible. viaje, un bello libro, titulado Journey through Spain, describe en dida hospitalidad, hace dos aos, la reina Victoria.
t n la plana primera damos su retrato, hbilmente ejecutado pocas frases la siguiente escena que presenci en Salamanca, la El Chalet des Rosiers fu levantado , sin economizar gastos, en
por. r eell l lpiz
p i - y el buril,
' respectivamente,
' - de
J - Alfredo
' - ' - ^ - " Perea
- - - ' -y Arturo
, puerta del Hospicio, en la tarde del dia de la Ascensin del cita- 1879: la casa es bellsima; las habitaciones estn dotadas de ver-
rretero. do ao : dadero comfort britnico; los jardines, que se extienden hasta la
Sallan paseo las hospicianas {ihe foundlings) C3.%?Ler?LS, misma baha, son los ms esplndidos de Mentn.
casi todas lindsimas y modestas, bajo la custodia y direccin de Residen tambin en aquella ciudad, temporalmente, S. A. R. el
SEGUNDO CENTEN.^RIO DE MORILLO. hermanas de la Caridad, y observ que un joven del pueblo, prncipe Leopoldo, octavo hijo de la reina Victoria, y Sus Ma-
apuesto y elegante, se acerc una de ellas, la salud cortes- jestades los reyes de Sajonia.
** *
^lanifeslacion en memoria del ilustre Pintor de las Concepciones.
m e n t e , hablla algunos momentos, y se retir en^ seguida con
n a sido un testimonio respetuoso y culto, de admiracin y aun semblante risueo.'.... Y o , que miraba travs de mi lente los ex-
I agradecimiento, que el pblico ilustrado de Madrid ha rendido presivos gestos de los dos bizarros interlocutores, entr en deseo MADRID : ENSANCHE DE LA CALLE DE SEVILLA.
^' p a n maestro sevillano. de saber lo que aquello significaba, y rae permit preguntar al Aspecto actual de los derribos.
A las once de la maana deldia 3 el ancho templo de San Isi- mancebo : E s hermana vuestra esa n i a ? , y l contest son-
ro el Real estaba ocupado por numerosas comisiones y distin- riendo : N o ; seor: he venido escogerla para que sea mi espo- H aqu la breve historia de la calle de Sevilla, segn la refie-
KUidas personas, bajo la presidencia de S. M. el Rey ; cantse una sa ( to choose one for wife). ren los dos cronistas de Madrid ms autorizados y modernos,
solemne misa de Jie/uiem, stendo ministro celebrante el dignsimo No se debe considerar este hecho aislado, aun admitiendo que Mesonero Romanos y Fernandez de los R i o s : cuenta el ilustre
ector de la baslica, monseor Isbert, y dirigiendo la capilla de sea exacto, como prueba fehaciente de una costumbre popular en autor de El Antiguo Madrid, que el Dr. H e r r e r a , de J a n , don
Salamanca , fines del siglo ltimo, segn le considera el autor las monjas cistercienses, llamadas Las Vallecas, una imagen de
"^^"'o y la orquesta el reputado maestro Sr. Zubiaurre.
del Journey through Spain ; pero en l se ha inspirado Mr. H a y - Nuestra Seora de los Peligros, la cual puso esta advocacin
'11 ^ " ^ '^^ '^ tarde se puso en camino hacia la Plaza de Mu- por los muchos de que le habla librado, y aade textualmente,
ir'? el cortejo de artistas y escritores, por el orden siguiente : nes Williams, interpretando con pincel habilsimo el anterior pa-
refirindose la calle de Sevilla, que es mezquina y sombra,
oria la marcha un piquete de Guardia Civil caballo ; seguan saje, en el cuadro que reproduce nuestro grabado dlas pgs. 224
apellidada antiguamente de los Panaderos ; des-pues,, de los Peli-
os alumnos del Instituto del Cardenal Cisnros y otros jvenes y 225: las hospicianas casaderas, mejor dicho, hermosas cole- gros {ancha!), y en la actualidad, de Sevilla, y por su estrechez
escolares que se asociaban la manifestacin ; dos bandas de m- gialas, salen del monumental edificio, de dos en dos, y entre her- ha habido necesidad de cerrarla al trnsito de carruajes, asfaltn-
ica militar; los miembros de la Sociedad de Escritores y Artistas; manas de la Caridad, que rezan devotamente el rosario ; dest- dola.
l as
as E r
Escuelas - Arquitectura , de Msica y -Declamacin
de . J y de
Pin
case en el centro la gallarda pareja; el flemtico Mr. Townsend
p^ra-,
, -) ^^-uiLuia
Escultura y uGrabado r a o a u o ; la asociacin de Acuarelistas y el mira la escena travs de su lente ; un grupo de mujeres del Sabido es que el convento de las Vallecas, en cu)'a glesiafu
. irculo de Bellas Artes ; comisiones de varios cuerpos cientficos, pueblo y muchachos callejeros le rodea y contemplan en actitud colocada la imagen que dio nombre la doble calle de los Peli-
11 ^""^"os y artsticos ; los individuos de la Real Academia de Be- picaresca la extraa figura t\ journalist britnico. gros (Ancha y Angosta), habia sido fundado en el pueblo de dicho
as Artes de San F e r n a n d o , presididos por el Director de la doc- F^ste cuadro es tambin notable por su caracterstico fondo : su ttulo por el devoto caballero D. Alvar Garci-Dez de Rivadeneyra,
la corporacin. autor, Mr. Williams, revela en l que ha estudiado concienzuda- maestresala del rey D. Flnrique IV; pero en el siglo XVII fu tras-
i odas estas sociedades ofrecan Murillo coronas de laurel, em- mente las severas construcciones de la monumental reina del ladada la comunidad Madrid, al nuevo convento de la calle de
ema de la aureola de inmortalidad que cie el nombre glorioso T r m e s , en su carcter general. Alcal (cuando sta era todava un arrabal), por orden y expen-
el artista ; la del Crculo de Bellas Artes sobresala entre todas, sas del famoso cardenal Silceo, el generoso fundador del Colegio
jj ' su elegancia y sus grandes dimensiones, siendo conducida en de Doncellas Nobles, en Toledo.
a carretela abierta del Excmo. Sr. Duque de Fernan-Nuez. Otro origen diferente seala el Sr. Fernandez de los R i o s , en
\f comitiva se dirigi por la plaza de la Constitucin, calle INAUGURACIN DEL SEMINARIO CONCILIAR DE CIUDAD-REAL. su erudita Guia de Madrid, al nombre de la calle de los Peligros,
'Viayor, Puerta del Sol, calle de Alcal y Paseo del Prado la de este m o d o :
H aza de Murillo : en el balcn central del edificio de la Real Aca- La capital eclesistica del Priorato de las Ordenes militares no Trasladadas las bernardas del antiguo convento de Vallecas,
P^^a de Bellas Artes se destacaba un busto del pintor esclare- tena ningn establecimiento literario para la instruccin de los colocaron en la iglesia una Virgen que trajo un cautivo, y que
j . , ' oajo pabellones de rojo terciopelo, y en los balcones y gale- jvenes levitas que anhelaban consagrarse al ministerio del al- hizo el milagro de salvar una nia que cay un pozo en rela-
. s del Museo del Prado se agrupaban hermosas seoritas, entu- tar, y el limo. Sr. D. Victoriano Guisasola, presbtero ovetense, cin con una atarjea Dicese que la madre de la nia exclam:
siastas por las Bellas Artes. antiguo magistral de la iglesia metropolitana de Sevilla, y ac- Virgen mia de los Peligros!, y este nombre qued desde enton-
j . 'e la estatua se descubrieron los manifestantes; aclam al tualmente Obispo-Prior de Ciudad-Real, ha resuelto subsanar ces la imagen y las calles Ancha y Angosta.
j signe artista el director de la Academia y del Museo, Sr. de Ma- omisin tan grave, fundando un hermoso edificio, que ha de ser, Sea de esto lo que fuere, la calle Ancha de los Pehgros era el
La'^^li "'e6tndole todos con vtores de entusiasmo; ley el seor andando el tiempo, verdadero plantel de virtuosos y sabios ecle- callejn mezquino y sombro que tena ltimamente el pomposo
o r un elocuente discurso, escrito en breves horas por el se- sisticos, que sepan llenar cumplidamente su delicada misin en nombre (sin duda por anttesis) de calle de Sevilla, y la Angosta,
(j ^astelar; depositronse, por ltimo, las coronas y los ramos el mundo. pasada la de Alcal, comenzaba en el ngulo oriental del conven-
ores al pi del sencillo monumento, La solemne inauguracin de las obras se efectu el dia 20 de to de las Vallecas, y terminaba, como an termina, en la del Ca-
j j "movedor detalle : Sabino Medina, el autor de la estatua, Marzo ltimo, las once y media de la maana, ante numerosa ballero de Gracia.
mori '^^"'^ ^^ celebraba la manifestacin, ofreci Murillo una concurrencia de todas las clases sociales ; el espacioso solar del Ambos cronistas desearon y vaticinaron el ensanche de la calle
j^esta palma, smbolo del triunfo y de la inmortalidad, Uuero del Moral, donde ha de emplazarse el edificio, estaba de Sevilla : F'ernandez de los Rios, puntualizndole detallada-
mie^t 'etras y las artes, unidas por fraternal y generoso senti- adornado con columnas y arcos de follaje, y banderolas y escudos mente en su plan general de reformas; Mesonero Romanos, trein-
Yg| "lo, ensalzaron y cantaron la gloria de Murillo en la deliciosa de las armas nacionales y de las cruces de las Ordenes militares; ta aos antes que el autor de El puturo Madrid, escribiendo es-
PecM " ^ ^'^ celebr, las nueve de la noche, en el saln de es- en la parte que ha de ocupar la fachada central del Seminario se tas palabras :
acad " de la Escuela Nacional de Msica y Declamacin : el haba preparado un elegante estrado para las personas invitadas : hay precisamente que ensancharla en otro t a n t o , si ha de
sim ^ ' Pedro de Madrazo, admirador entusiasta y discret- en el centro se levantaba un templete con su altar correspondien- corresponder la importancia del punto que o c u p a ; aadiendo
nes '^"ooedor de las obras artsticas del Pintor de las Concepcio- te para la ceremonia religiosa. luego que los dos inmundos callejones que la flanquean, apelli-
le,, - pronunci un discurso elocuente y erudito ; el Sr. Caete El Sr. Obispo-Prior, quien acompaaban los miembros del dado el primero, en lo antiguo, de los Bodegones; despus, de
qif' poP l solo sabe, dos preciosas poesas de los Sres. Mar- cabildo prioral y parroquial y las autoridades civiles y mihtares, / ^ / t e , y actualmente, Travesa de los Peligros, y el segundo, /?
Jei c / C a l m a r y Duque de R i v a s ; una inspirada composicin bendijo la primera piedra y el sitio del cimiento en que sta habi los Gitanos, son verdaderos albaales de inmundicia social, dig-
boee/'L^^'^'arde ^'^ ""^ puede ver el lector en la pg. 223 ), y un de ser asentada, encerrando antes en ella, segn costumbre en nos en un todo de sus menguados nombres y reputacin, y con-
\j O'ogrfico, tan bello como delicadamente correcto, por don solemnidades de igual ndole, una caja de plomo, que contenia el cluyendo, en fin, que ambas calles deben cesar de ser y llamarse
La ' P^'acio, completaron la seccin literaria de la velada, acta inaugural, monedas del monarca reinante, y peridicos del de los Peligros.
teg 'i^usical fu digna hermana de aqulla: Esmeralda Cervn- dia ; y acto continuo pronunci un elocuente discurso alusivo al Cumplidos estn ya, en cierto modo, el deseo y el vaticinio de
doa l?'""^"" ^' arpa la lectura de las Estancias de Carina, por acontecimiento, y manifestando la esperanza de que su digno los dos cronistas, como pueden observar nuestros lectores exami-
los Sr ? Leticia de Rute (Princesa Ratazzi); la Srta. Aldas, sucesor en la prelacia prioral tendra la satisfaccin de dar trmi- nando el grabado de la pg. 229 : aceptado el plan de ensanche y
las ah ^' '^'^'^a, Fernandez Arbs y otros distinguidos artistas; no la obra y recoger los frutos que deben esperarse de la insti- efectuada la expropiacin de los edificios en l comprendidos, la
to j uas de la clase de Canto y los alumnos de la de Conjun- tucin del Seminario. (Vase el primer grabado de la pg. 228, piqueta municipal (reformadora en la ocasin presente) ha cons-
lod y^P'^^'aron admirablemente obras de Rossini, Chopin, Gou- segn fotografa remitida por D. Domingo Muoz.) truido una ancha va de 20 metros, por la cual circulan ya los
reprt''^'''"'^P^ y otros ilustres maestros, y en los intermedios se E s t e , comenzado bajo la advocacin de Santo Toms de Aqui- carruajes, en lugar del callejn, mezquino y sombro, aunque fa-
Vea i T " Pf"sion el retrato de Murillo. no, su titular; de la Santsima Virgen del Prado, patrona de moso en las pginas galantes de la coronada villa.
rillo 'ector, como grfica descripcin del Centenario de Mu- Ciudad-Real, y del insigne manchego Santo Toms de Villa- Lo necesario es ahora que sean construidos en breve plazo los
lpiz d'^p '^'''> el grabado que publicamos en la pg. 220: el nueva, patrono del obispado, ha de ser un elegante edificio de ga- elegantes edificios proyectados, como lo ser el del antiguo Ca-
'a man'f '^''^"'' consignado en ella los principales episodios de llardas proporciones, juzgar por los planos que hemos tenido sino, aunque no estaba denunciado por ruinoso, ni comprendido
""estacin que describimos. ocasin de examinar, sencillo, severo, como corresponde en nues- en el plan de reforma: de otra manera, ni este plan se completa-
tra poca un establecimiento donde los jvenes clrigos deben rla, ni tendran razn de ser los derribos hechos, ni ganara, en
recibir la educacin con\eniente en las ciencias teolgicas y mo- verdad, gran cosa el ornato pblico en uno de los sitios ms cn-
rales y en la disciplina eclesistica. tricos y concurridos de la capital de Espaa.
N LUIS DE SANTA ANA Y RODRGUEZ CAMALEO, El solemne acto conclu3- las dos de la tarde, siendo acompa-
ado el Sr. Obispo-Prior su palacio por las autoridades civiles
director de La Correspondencia de Espaa.
y militares, comisiones de los cabildos y del A y u n t a m i e n t o , in-
U dividuos de la junta de obras, etc. MADRID : MODELO DE LOS CARRUAJES
Santa An , . deplorable para el periodismo espaol : Luis de
'^afaller'^' "^ Joven director de La Correspondencia de Espaa, de la nueva lnea de mnibus Rippert, inaugurada el i.*^ del actual.
^enir veit ^" ^^'^ corte, el dia i. del actual. Sonreale un por- *
# Los peldaos de la escala del progreso no se acaban nunca; son
amor al tr'b^' f''' ^ posicin social, por su talento, por su tan numerosos como las aspiraciones del hombre hacia la perfec-
' e , al c a r ' " ^ ^ ' ' ' ^ ' ^ ^^ ^''^ arrebatado, por la implacable muer- EL CHALET DES ROSIERS, EN MENTN, tibilidad: se cree haber subido el ltimo, en las ciencias fsicas,
dos amip-o"" 1 ^" amantsima familia y al afecto de sus numero- actual residencia de S. M. la reina Victoria. por ejemplo, cuando se lanza la palabra escrita por los hilos tele-
y 'los a o ^ ' ^ pocos dias de haber cumplido la edad de treinta grficos se extrae de la hulla el gas del alumbrado, y de repente
La augusta Soberana de Inglaterra, aceptando el consejo de los surgen el telfono y la lmpara Siemmens, el fongrafo y la divi-
eu Madrid i"*^ -^"a ( c u y o retrato figura en la pg. 221) naci mdicos de cmara, que la hablan prescrito (antes del atentado sibilidad de la luz elctrica.
'^.e Burdeo' ' ^ de Marzo de 1S50; educse en el Liceo Imperial de Maclean) algunas semanas de villeggiatura en un puerto del Si tuvisemos espacio para enumerar siquiera los vehculos em-
eiones le tr''^' estudi Medicina, Derecho y Dijjlomacia ; sus afi- Mediterrneo, para que el cambio de aires, la suavidad del clima jileados, en lo que va de siglo nada ms, cual medios de locomo-
j a m e n t e se"'ri" despus al periodismo y la literatura, y lti- y la tranquilidad del retiro influyeran beneficiosamente en su que- cin, resultarla una escala de progreso verdaderamente asombro-
'idustrias f ?'?'"S^"^ po"" su actividad en acometer y desarrollar brantada salud, sali del palacio de Windsor, acompaada de la sa, desde la pesada silla de manos hasta la rauda locomotora; y
menor de sus hijas, S. A. R. la princesa Beatriz, el 15 de Marzo reduciendo la enumeracin los medios que se usan en los recin-
W^l'P^-o pregado las plenipotencias de Espaa en Berlin y ltimo, con direccin Mentn : viajando de incgnito, con el t- tos urbanos, el ltimo trmino sera, por ahora, el mnibus Rippert.
tam i b r ^ "C.; i ^ ^ e n e c ; S ; i urante
niento ;S dos aos, por eleccin, al Ayun- tulo de Condesa de Balmoral, desembarc en Cherburgo, cruz Quitad al tranva la imposibilidad de moverse fuera de los ralis,
'^''^aldia d ^[""".onal de esta corte; desenijie las tenencias por Pars y Marsella, no detenindose en estas ciudades sino al- y tendris un mnibus Rippert : un carruaje de diez y seis asien-
a muy que^'d '^ distritos de Palacio y la Latina, en los cuales gunos m i m e n t o s , y lleg Mentn en la tarde del 17, hospedn- tos, con doble plataforma, elegante, ligero, montado sobre muelles
No tenemos i'''^-^" carcter ingenuo, expansivo y generoso dose en el lujoso y potico Chalet des I-osiers, ingeniosos y ballestas flexibles, y tirado por tres vigorosos ca-
"emos la
PeroEagTari.,ki Mentn Mentone es una pequea ciudad francesa (Alpes Ma-
* ^''**^ el ndice de las obras dramticas, ligeras, ballos.
S'aaables, nue escribi
le i '^^ psrrK;/. LuisT ; . de
j ,Santa
c AAn_a.; .diremos,
j:...<.,. empero,
' _?, ' rtimos), de 7.000 habitantes, situada en la costa del Mediterr- Tales son los que, con el nombre de mnibus de Madrid, ha
oa termi nando na postrado su ltima insidiosa enfermedad, esta- neo, 31 kilmetros al Este de N i z a : perteneci antiguamente puesto al servicio del pblico, desde el dia i." del actual, la E m -
''erso ot " " ' " S u e t e cmico, A rio revuelto , en dos actos la casa de Saboya; en 1836 pas ser propiedad de los prncipes
i.
j^V'^'o, Calr df, ^^^^'^^'^. i^mico-lrico, con msica del maestro de Monaco; un plebiscito de ciudadanos vot, en 1849, la reincor-
poracin de aquel pedazo de tierra italiana al Estado de Cerdea;
presa industrial que ha fundado y dirige el Sr. Zulueta, marqus
de lava, y cuya inauguracin se efectu en la tarde del 30 de
del Buen Reti'' " ' V" bbreto de gran espectculo para el teatro Marzo ltimo.
loncos y lter,' '^ ^ ' f " " a s otras. Sus poesas y sus artculos his- el emperador Napolen III la adquiri, por ltimo, en l 8 5 i , as Hllase establecido el servicio central en la casa que reciente-
sona,, rf.H,.'"J^,eoleccionados
rerio^. ' cieccior cuidadosamente por el Sr. Sol- como la cercana villa de Rocliebrune, mediante la suma de cuatro mente ha hecho construir el Sr. Marqus de Villamejor en el paseo
i redactor de La Corres^pendencia de Espaa y amigo carioso millones de pesetas. de Atocha, y en la'cual hay espaciosas cocheras y cuadras para
220 LA I L U S T R A 3 0 N ESPAOLA Y AMERICANA. N. xiir

SEGUNDO CENTENARIO DE MURILLO.

M A D R I D . MANIFESTACIN RELIGIOSA Y ARTSTICA CELEBRADA EN HONOR DE MURILLO, EL 3 DEL ACTUAL.


(Composicin alegrica, por F e r r a n t . )
N. XIII LA ILUSTEACION ESPAOLA Y AMERICANA. 221

cien caballos ; las lneas sern cuatro, cruzan- otras cosas, le ha tocado en el esplendor
do por las principales calles; los precios son y fortuna de los compositores contempo-
tan mdicos, que el pasaje desde la calle de rneos. Si lo pasado tuvo un Beethowen,
i-ista la Plaza de Oriente, en la primera l-
''sa, sea de extremo extremo de la pobla- un Haydin, un Weber, un Handel y un
'^''', ^'5' "tuesta 25 cntimos de peseta. Mozart, en cuyos repertorios inagotables
A la inaug;uracion fueron invitados todos los tantas inspiraciones han recogido los maes-
Pendicos de Madrid : ocho mnibus salieron tros modernos, la primera mitad de nues-
p la estacin central, las dos y media de tro siglo ve brillar con esplendente gloria
a tarde, conduciendo las personas que ha- Bellini y Rossini, que responden en
lan aceptado la invitacin, y recorrieron en sus cantos celestiales aquellos sentimien-
wenos de una hora los paseos de Atocha, Bo- tos ms dulces que se compaginan mejor
tnico y Prado, calle de Alcal, Puerta del
^ol, calle del Arenal y plazas de Isabel II y con las ideas y pasiones que parecen do-
is Oriente, regresando luego, por la calle Ma- minar la sociedad en el periodo, relativa-
yor y la Carrera de San Jernimo, al punto de mente tranquilo, entre las guerras del
partida. gran Imperio Napolenico y las revolucio-
Los concurrentes al acto fueron obsequiados nes de mitad del siglo. Cuando ste ha pa-
n un esplndido/zic/ . hubo despus gene- sado, vienen Meyerbeer, con Los Hugono-
sos brindis por las empresas industriales que tes y Roberto elDiablo;Y&r\, con sus dos
Mundan en beneficio del pblico, y en espe- maneras y los argumentos de sus dramas
d u"^ aquellas que, como la de los mnibus liricos, tomados generalmente de la es-
^ Madrid^ son iniciadas y dirigidas por ilus- cuela romntica francesa , revelar todas
ados miembros de la aristocracia.
Pamos en la pg. 232 un grabado alusivo las tempestades de nuestros agitados tiem-
f( \ '"auguracin : representa, segn fotogra- pos, mientras Wagner, con sus produccio-
Laurent, uno de los carruajes que hacen nes fantsticas y extraas, pero marcadas
servicio en la linea indicada, desde la calle por el sello de la inspiracin y del genio,
'le Lista la plaza de Oriente. dan la idea del idealismo germnico, al
EusEBio MARTNEZ DE VEI,ASCO. propio tiempo que la de ese espritu revo-
lucionario que en las artes, como en la
poltica^ preside la poca presente.
Y ahora mismo, cuando Massanet, un
CARTA DE ROMA. francs, aunque educado en nuestra arts-
tica villa Mdicis, representa con gran xi-
^^ etique d A Iba. ~ La Herodiade. La Reina to en el teatro de la Moneda de Bruselas
de Saba. Gayarrc. y en la Scala de Miln su oriental Hero-
diade; y el inteligente compositor austria-
I. co Goldmark hace consagrar en Bolonia,
Turin y Roma el merecido xito de su
liscribo an bajo el efecto en mi pro- Regina di Saba, ya popular en Viena, al
"lucido por la primera representacin del propio tiempo que los crticos musicales
^uque de Alba, la obra postuma de Doni- y los dileltanti de toda Europa, que in-
^stti, sepultada en el polvo durante cua- augurarn asi la nueva va del San Gotar-
enta aos, y por la ovacin incomparable do, otra maravilla de nuestra poca, se
HUe ha tenido en Roma nuestro tenor dan cita tras los bosques de Alemania , pa-
^ayarre, encargado del papel de Marcelo, ra presenciar, en el teatro levantado la
^' principal sin duda de esta particin, y fantstica triloga de los Walquiris, la l-
^ue ha cantado con verdadero amore, como tima obra de Wagner, Percival, escrita tara-
ycen los italianos, el inspirado tenor de bien en la italiana Palermo; h aqu que
^" Favorita. Donizetti parece alzarse de su tumba de
Los laureles del inmortal autor de la Bergamo para disputar el cetro que la Ita-
*7z, 3' los del que con tanta gloria con- lia no quiere ceder la Alemania, la
na la senda envidiable de los Marios y Francia, ni nacin alguna.
- ourrits, se han reunido en esta apoteosis
.^ la Italia y de la Espaa. Como aconte- La historia del Duque de Alba es verda-
deramente singular. Escrita en los lti-
iniiento artstico, bien merece los hono-
mos aos de su vida , el autor de La Favo-
^!de L A ILUSTRACIOX. D. L U I S DE S A N T A A N A Y R O D R G U E Z CAMALP:O, rita, atacado de triste demencia, no tuvo
Nuestro siglo no puede quejarse cierta- director de Zc Correspondencia de Espaa. tiempo para terminarla. Scribe, que le ha-
"^ente de la parte que, como en tantas
Naci en Madrid, en 1850 ; t en esta corte, el i." del actual.

. ' ^ U B I A ( G R A N A D A ) . E L HISTRICO LAUREL DE LA REINA, VISITADO POR SS. AA. RR. LAS INFANTAS DOA ISABEL Y DOA PAZ, EL 3 DEL ACTUAL.
222 LA ILUSTRACIN ESPAiOLA Y AMERICANA. N. XIII

bia dado, estando destinada la Grande Opera, uno de los de Alba, que ya paternalmente le habia, masque recomen- do una clemencia que no crea fatal ya para su patria,
ms dramticos y bellos argumentos que derramaba el ins- dado, pedido, que no entrase en aquel centro de conspira- tratndose de una hija en quien admira el santo culto la
pirado autor del Domino noir y del Vaso de agua, lo mismo dores, ha logrado segunda vez escapar los que le vigi- memoria del autor de sus das y de conspiradores vulgares,
en grandes particiones que en comedias )' dramas, en li- lan y refugiarse en la cer\-eceria, en los momentos en que slo pide, para ejercerla amplia y grande, que Marcelo le d
bretos de peras ligeras, viendo pasar muchos aos, despus suena la hora de la queda. una vez siquiera ese grato nombre de padre. Puede figurar-
de la muerte de Donizetti, sin que se volviese hablar ms Mientras todo el mundo se aleja y las rondas de arcabu- se cualquiera qu efectos habra sacado de todo este cuadro
del Duque de Alba, aprovech su trabajo literario, variando ceros pasan, se aproximan y vuelven pasar, en medio de el compositor de la Favorita, si Dios le hubiese concedido
slo poca, nombres de personajes y desenlace, para la pos- una instrumentacin deliciosa, que realza el lejano coro, el tiempo de retocarlo en su estudio de artista primero,
terior creacin de Verdi : las Vsperas Sicilianas. Hace dos los tres personajes, quienes une un mismo pensamiento, y ante la instrumentacin de la escena y la prueba des-
aos, la casa editorial milanesa de Lucca, celosa del oro y entonan un suavsimo y precioso terceto en tiempo de mar- pus. Una meloda delicadsima de los volines, antes del
los laureles que su rival Ricordi va conquistar con la Hc- cha, que es una de las perlas de esta particin, y en el cual estrpito con que concluye el acto, cuando Amelia, Daniel
rodiadc, de Massenel,, y la Francesca de Riinini, de Ambro- Amelia da el tono con una invocacin al Dio di bonl, 3- dems conspiradores escuchan su perdn en presencia
sio Thomas , hace examinar las notas casi completas de la la que responden, casi callando, Marcelo y Daniel pidiendo del que creen infame y traidor, indica lo que habra de ser
particin, que guardan los herederos de Donizetti, y que la piedad del Seor, frase que corre melodiosa, pattica y este final, en el que los instrumentos de bronce ahogan
sobre todos ha mirado con amor su discpulo Salvi. Cuan- originalsima. A este terceto, que el pblico hizo repetir ahora las frases ardientes que su situacin respectiva ins-
do una comisin, compuesta de Ponchielli, Bazzini, di- entusiasmado, sigue el natural deseo de amor entre los dos pira los actores de tan pattico drama.
rector del Conservatorio de Miln, y Dorainiceti, jurados jvenes, que se revelan su pasin, estallando la contenida Pero el genio de Donizetti toma bien pronto desquite de
escogidos por la casa Lucca, han declarado que realmente de Amelia cuando, al ardor de sus sentimientos amorosos, esta pasajera flaqueza, y el acto cuarto, del que slo dej
el Duque de Alia es obra del autor de Lifcrecia Borgia, y une Marcelo la protesta de que est pronto morir por la escrito una mitad, se abre con una romanza, que de ho}'
que completada que sea su orquestacin y acabado el cuar- patria. La hija del Conde de Egmont ser su esposa el da ms ser la rival del spirto gentil de la Favorita. Gayarre,
to acto, que no pudo finalizar el gran maes*-ro, podria re- que su padre est vengado. En el andante de este do, el que es tan asombroso bajo el hbito de novicio, en el que
presentarse con un xito, en lo cual no se han engaado, compositor de Lucia di Lammernioor ha derramado, como emula, con Giulini y Mario, el uno muerto loco, el otro
Salvi emprende con afn esta empresa, que hace fcil la en el de aqulla, todas sus melodas inspiradas, peregrinas, retirado pobre en Roma, no sabr de ho3- ms cul ser su
intuicin que guarda su alma do los pensamientos del y sus destellos de genio musical; pero como en Lucia tam- ma3'or triunfo, s el que obtiene como amante de Leonor,
maestro. Un ao despus, asistimos la primera represen- bin, el alegro no corresponde la belleza de las primeras de Amelia, ante cu3'0 oratorio pide Dios, en acentos y
tacin en Roma. notas. Los conjurados llegan al fin, y empieza una de las es- notas que arrancan lgrimas, que para ella sean todas las
cenas ms conmovedoras del drama. No alcanza, sin duda, alegras del cielo, quedando reservado para l el humano
II. la altura de la conjuracin inmortal de los Hugonotes; dolor. iQu meloda tan deliciosa v qu voz tan admirable!
pero hay en ella cantos severos y apropiados significar Como en el primer acto, el pblico, delirante, de pi, con-
Conocido el argumento de las Vsperas Sicilianas, en los afectos altivos }' reconcentrados de los conjurados, que movido hasta en sus fibras ms intimas, pide 3' obtiene la
gracia de la brevedad, se la har mis lectores de una cir- repiten en coro el magnfico grito de Marcelooh liberta, repeticin, que le hace apreciar aun ms todava este ver-
cunstanciada resea. Bsteles saber que el Duque de Alba, gran diva!que parece salir potente del pecho de Ga^'arre, dadero canto de cisne del pobre demente de Bergamo. Bello
de quien Scribe, con tacto y verdad histrica, no ha hecho y que la vez que un efecto mgico, produce una ovacin tambin por la msica, v ms an por la situacin dramti-
el personaje odioso que cuentan las leyendas de los que tan indescriptible en la sala. Pero los arcabuceros llegan; y ca , el do que sigue la romanza entre Amelia 3' Marcelo, en
incompletamente juzgan la poca de Felipe II y al ilustre aunque los conjurados esconden las armas y se presentan que ste revela su amada el secreto de su nacimiento, ex-
gobernador de Flndes y Portugal, vive en Bruselas, don- en actitud de obreros que trabajan en la cervecera, el ca- plicando una conducta que obtiene naturalmente su perdn.
d e , rodeado de conspiraciones incesantes, es el virey justi- pitn Sandoval ha descubierto bien pronto la trama, derri- Pero la hija implacable del Conde de Egmont sacrifica su
ciero que sirve lealmente al Rey y su patria, no el tirano bado hachazos los grandes toneles que ocultan los instru- amor vindicar su padre, aunque sabe bien que renun-
del potico Schiller el vulgar verdugo de la Patrie, de mentos de la conjuracin, }' preso los enemigos de su ciar Marcelo ser para ella renunciar la vida. El segun-
Sardou. Recogida en el hogar del rico, pero levantisco cer- Rey y de su patria. Slo Marcelo es concedida la liber- do cuadro de este acto, obra va de Salvi, no tiene masque
vecero Daniel, centro de toda ti'ama contra la dominacin tad, porque asi lo ha querido el Duque de Alba, lo cual, al un coro de marineros de Ambres, donde va embarcarse
espaola, reside la simptica Amelia, hija del desgraciado propio tiempo que imprecaciones con sentido acento y para Lisboa el Duque de Alba, una ligera aria de ste 3' las
patriota Conde de E g m o n t , y adonde acude, escapado de admirable voz lanzadas por Ga3'arre, da lugar dudas y notas de Pia di Tolomei, q u e , tomndolas del spartito do-
las prisiones de Brujas, Marcelo, de padre ignoto para l, sospechas de Amelia y de los conjurados. El final estruen- nciano, ha puesto su discpulo en los labios de Marcelo al
pero no para el Duque de Alba, que lo ama en secreto, ha- doso con que concluye el acto, deja que desear por ciertas espirar ante el pual de Amelia, que cree herir al Duque
bindolo tenido de ilustre dama flamenca en sus moceda- notas vulgares que en l se mezclan, por el demasiado de Alba, y que nuestro Ga3-arre supo reproducir con inefa-
des, mientras el joven belga slo adora Amelia y la liber- estrpito de los instrumentos de cobre, que no permiten, ble meloda, entre los aplausos frenticos v las coronas de
tad independencia de su patria nativa. El primer acto nos como aconteci despus en el otro final del tercer acto, un pblico arrebatado por el entusiasmo. El inspirado can-
representa la lucha en la plaza pblica de los tumultuosos apreciar las diversas inflexiones de la voz y los episodios tante, q u e , con vivsimo afecto, ha hecho su3'a la obra pos-
flamencos y de los arcabuceros espaoles, en coros que no patticos de la accin. tuma de Donizetti, habra puesto esas coronas sobre la
alcanzan la belleza de los de Laurela Borgia. Pero el Dios me libre de la vanidad de querer apreciar, decla- frente de ste si el teatro de Apolo se hubiese acordado de
anuncio de la llegada del Duque de Alba su palacio, ante rndome absolutamente incompetente en materias de m- consagrar una estatua al autor de Lucrecia Borgia, cantada
cuya presencia slo dejan de temblar el conspirador Daniel sica, la obra postuma de Donizetti. Consigno slo, al correr por primera vez en su escena. El Duque de Alba no aadir
y la inquebrantable Amelia, que ha jurado vengar su pa- de la pluma, las impresiones en mi producidas por una nuevos laureles los del autor de L..ucia y de la Favorita;
dre, da lugar una marcha sumamente bella, que inter- primera representacin. Desde luego, no ha dejado duda, pero siri disminuirlos tampoco, dado que encierra melodas
rumpen las aclamaciones lejanas de los espaoles su ilus- no slo los numerosos inteligentes que asistan esta de altsimo precio, har su giro por todos los teatros de
tre caudillo. Excitados aqullos por la actitud del pueblo, gran solemnidad musical, sino los que constituimos el Europa, comenzar por el de San Carlos, de aples, que
obligan Amelia, que ignoran quin sea, entonar una grueso del pblico, que realmente el Duque de Alba es la lo ha reclamado 3'a. Lstima que Ga3'arre no pueda cantar-
cancin parecida la de las Vsperas Sicilianas; pero que obra del inspirado autor de la Favorita. E s , en efecto, su lo en todas partes, porque, en mi sentir, el tenor de nues-
en sus bellas estrofas y en su coro alegrico dice que aque- alma la que revive en las bellas melodas que como perlas tras montaas ha contribuido poderossimamente aadir
llos que quieren salvarse. Dios les salvar. El inters dra- ha esparcido en el curso de esta particin, y el corazn una flor ms la diadema de Donizetti.
mtico }' lrico van creciendo, cuando desciende de su pa- del cantor de Lncia el que palpita en las muchas notas
lacio el Duque de Alba, y en la plaza desierta, donde slo que tan profundamente nos conmovieron. Pero es al pro-
han quedado Amelia y Daniel, se presenta el bravo Marcelo, pio tiempo evidente, que aun en los dos tres actos que IV.
que, escapado de las prisiones de Brujas 3^ no conociendo parecan ms adelantados en los cartones del maestro fal-
al Duque de Alba, ni menos sabiendo que sea su padre, exe- taban las correcciones, y ese sello ltimo que aun los ms
cra al tirano de su patria, en frases de una bravura que la Me habia prometido poder consagrar algunas lineas en
grandes genios musicales slo pueden imprimir la ins- esta resea musical la Regi?ia di Saba del nuevo maestro,
potente voz de nuestro Ga\'arre, acogido desde sus primeras trumentacin en los ensa5-os grande orquesta de sus
notas en esta Roma, que asisti su debut como artista con que se afirma en la escena lrica de Italia con esta pera, y
peras, mientras en otras partes de sta apenas nos ha la Herodiade, con que el autor de Magdalena y del Rey de
inmensa salva de aplausos, hizo resaltar aun ms. El terce- quedado un boceto de lo que habra sido el cuadro, no
to que ha precedido esta escena dramtica entre Amelia, Laltore ha sealado un gran paso en la senda de su glora
sorprenderla demencia al cisne de Bergamo. Y si he de de- artstica. Si no las primicias, parte de sus laureles corres-
Daniel y el Duque, solemne, con una instrumentacin digna cir todo mi pensamiento, aadir que temo mucho que los
de Donizetti, habia sido repetido ya entre grandes aplausos, ponden tambin Italia; pues, como ya hemos dicho, Mas-
que aun con filial amor han completado la obra del maestro, senet estudi en nuestra villa Mediis. Goldmark, que
que llegan al frenes y al delirio en el poderoso do entre sacrificando la moda la pasin del da, hayan credo
el Duque de Alba y Marcelo; en mi sentir, es la pieza ms asista anoche la representacin del Duque de Alba, con-
podan en aquellos pasajes que slo estaban bosquejados funde en un mismo amor su culto Wagner 3- Me3'eerber,
magnfica de la pera. Cuando el joven flamenco responde respecto la orquestacin por Donizetti, vestirles con ro-
con un vil io non son; y, no conociendo su padre, aade con el que de antiguo le inspira la grande escuela italiana.
paje moderno de los finales de gran estrpito, olvidando que Ambas escenas pasan en esa Palestina donde la Reina de
que no experimenta terror alguno, aunque sabe que el co- os ojos de los verdaderos amantes de la msica tiene
razn del Duque desconoce el perdn, pues prefiere la Saba y Juan Bautista el Precursor tienen tan grandes, aun-
ms precio la armona incomparable de muchas escenas de que diversas leyendas. Los esplendores del Oriente y del
muerte por la patria las ofertas que el ignorado padre le la Luca, que todo el estruendo del drama lrico moderno.
hace de honores y mercedes, todo el teatro aplaudiendo, gran templo salomnico; las danzas de las razas, diversas
partir de la reina Margarita, que estaba rodeada de sus da- 3' con vestiduras encantadoras; los amores pursimos de
mas, y puesto casi todo el pblico de pi, al pedir la re- Salom y de Sulanied puestos en contraste con las lbricas
III. pasiones de Herodiade, que slo en el ltimo y faltal mo-
peticin dclla strctta final, sellaron el doble triunfo del ex-
tinto compositor y del artista en todo el vigor de su voz Tengo que abreviar, aunque no me perdonara olvidar el mento reconoce su hija en su rival, v de la Reina de Sa-
admirable. Hasta cierta rudeza navarra con q u e , pesar de aria que Giraldoni, quien hasta los aos han contribuido ba, la Mesalina de aquellas regiones, han aadido al mrito
su pursimo frasear, pronuncia el italiano Gayarre para los que interprete magistralmente el papel de Duque de Alba, indudable 3' al xito merecido de estas dos particiones, que,
que, hablando la lingua ioscana in bocea romana, pueden canta al principio del tercer acto, dolindose de que la in- de seguro, est destinado juzgar pronto el pblico de Ma-
comprender bien estos matices de la pronunciacin, dio gratitud de Marcelo, que aun no sabe ser su hijo, y que drid. Yo, que las he odo ambas, no creo errar al decir que
ma3'or vigor y realce la frase enrgica del conspirador tiene toda la fiereza de su padre, aunque al servicio de la si no la inspiracin de esos genios sublimes que nos dieron
flamenco. Donizetti habia destinado la parte de Marcelo causa flamenca, le castigue de los devaneos de su juventud. Norma, Guillermo Tell, Los Hugonotes y Lohengrin, la He-
para el clebre tenor Duprez, cuya desgracia en la cacera A los que mu}' nios omos el Paria, en INIadrid, nos recor- rodiade, como la Regina di Saba, marcan una pgina belli-
debi influir, tanto como la demencia del autor de Lucia, d esta romanza una de las pocas perlas de aquella olvida- sima en los anales de nuestros compositores contempor-
en el olvido en que dej, desde 1841, su Duque de Alba. da particin de Donizetti, quien, sin duda, quiso sustraerse neos, estando mu3' cerca, sobre todo la primera, del pre-
Pero si su alma pudo asistir desde regiones ms puras la as un eterno abandono, como en las ltimas notas que cioso Fausto, de Gounod. Ambas sealan como un gnero
primera representacin de su obra, de seguro debi gozar pronunciar Marcelo al morir, nos reproduce algunas divi- intermedio entre la escuela de Wagner 3' la antigua escuela
inmensamente al verla cantada, y ms an tan admirable- nas de su Pia di Tolomci. Marcelo interrumpe las medita- italiana, 3' as Goldmark como Massenet renen la rara
mente sentida por el artista insigne de nuestra Navarra. ciones del ignorado autor de sus das, y comienza una es- cualidad en nuestros tiempos, de no sacrificar el arte 3' la
cena en que si la msica perfeccionada por Donizetti hu- inspiracin divina al afn del oro 3' de los fciles, pero bien
biese correspondido la profunda concepcin dramtica pronto olvidados, triunfos escnicos. El compositor austra-
El acto segundo es el de la conspiracin. Los flamencos, co, que ha tomado por derecho propio puesto entre las ce-
reunidos en la cervecera de Daniel, j consagrados, mien- de Scribe, habra legado los siglos una de esas divinas
pginas que se llaman el miserere de Verdi el grandioso lebridades musicales de Alemania, de la Francia 3' de Italia,
tras llegan las horas de la noche, representar su papel de no consinti que la Regina di Saba fuese cantada en Viena
obreros, entonan en coro una cancin popular de bastante final de Lucrecia Borgia. Los arcabuceros estn las puer-
tas del palacio, y los artilleros, con mecha encendida, en la sino un lustro despus de concluida. El mismo ha querido
efecto. Amelia, que est entre ellos, inclinndose ante la ponerla en escena en R o m a , y el triunfo aqu alcanzado lo
imagen de una Virgen, pide su padre la perdone si al plaza de Bruselas. Un coro de monjes, cantando el depro-
fundis, acompaa Amelia, Daniel y los dems cm- animar, sin duda, dar al teatro otra particin que tiene
culto de la venganza por su muerte, une su amor Marce- concluida 3'a. La Scala de Miln ha aquilatado el xito de
lo, patriota tambin como el Conde de Egmont. Hay en plices de Marcelo, mientras ste, imprecando primero al
Duque de Alba por no haberlo mandado tambin al supli- la Herodiade en Bruselas, obra la cual ha consagrado lar-
este canto, que la Bruochi-Chiatti interpret con senti- gos aos tambin el antiguo y joven pensionado de esta
miento, aunque poseda la primera noche de inmenso p- cio, implora su piedad para su amada, cuando el retrato de
su madre, muerta hace un ao, y que guarda en su pecho Academia de Francia; y ahora, mientras llega el da de
nico, algo de una situacin parecida la de Luci-ccia Bor- Percival, preparmonos juzgar la nueva opera Francesca
gia, pero cuyas melodas son naturalmente ms suaves que el Duque de Alba, le ha revelado el secreto de su naci-
miento. El infeliz padre, que acaba de recibir la noticia de di Rimini, de Ambrosio Thomas. La potica y fantsfica
las que inspira el amor maternal la madre de Genaro. Mignon, de vuelta su palacio desierto del lago de Garda,
Breves frases de la hija de Egmont revelan Daniel el que el Rey de Espaa lo destina la conquista de Portugal,
sucedindole en Flndes el Duque de Medinaceli, inclina- y el Dante, cuyo inmortal Infierno forma, segn parece , la
amor que siente por Marcelo, quien, retenido por el Duque
N." XIII LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA. 223

magnifica introduccin de Francesco di Rimini, protegern SI Y O F U E R A D I O S ! Si fuera Dios, las mieses y las vides
con s sombra la gloria que deseamos para el autor de Dando por s el sustento y la riqueza.
Hnmlct, puesto que el genio no tiene patria, sindolo, la Se cifrara el trabajo en nobles lides
'J.--I M-/g) s s i e m p r e a m e n o y curioso e s t u d i o d e
suya, el universo mundo. De vigor y destreza.
h i s t o r i a literaria c o m p a r a r el diferente
CONDE DE COELLO. Si fuera Dios, de ti, Laura querida.
Roma, 23 de Marzo de 1S82. v u e l o , carcter y forma q u e d a n los poe-
El ms puro v perfecto de los seres,
tas u n a m i s m a i d e a , s e g n la n d o l e
Qu pudiera yo hacer? Bien de mi vida.
y las cualidades psicolgicas de cada u n o Dejarte tal cual eres.
MURILLO. de ellos. H aqu u n e j e m p l o :
(De Sui.LY PRUDHOMME.J
L a exclamacin Si yo fuera Dios! q u e
Los dulces tonos con que apunta el dia, viene t a n fcilmente los labios d e t o d o EL M.ARQl'S DE V A L M . \ R .

Del campo florecido los colores, I-, aquel q u e quisiera a r r e g l a r el m u n d o su antojo


Los vividos cambiantes v fulgores y p r o p i a c o n v e n i e n c i a , sera sacrilegio si se p r o -
En que quiebra la luz la pedrera, firiese con g r a v e i n t e n c i n y con d o g m t i c o e s p r i t u , TODO PASA.'c^
Todo cuanto es matiz, destello brillo, c o m o d e q u i e n p r e t e n d e enmendar la plana al S e r NOVELA.
Hasta el sol de la hermosa Andaluca, Supremo.
Resplandece en los lienzos de Murillo. S e g n el i l u s t r e h i s t o r i a d o r Z u r i t a , el r e y d e Cas- 11.
En ellos interpreta tilla Alfonso X (que e n v e r d a d dej irrecusables tes- CLEMENTINA k TEODORA.
El liumano divino sentimiento, t i m o n i o s d e su a c e n d r a d a fe y d e su cristiana h u m i l - (CONTINUACIN.)
Con la luz, con la fe, con el aliento dad) fu t a c h a d o p o r a l g u n o s a u t o r e s , y e n t r e ellos
Del pintor, del cristiano y del poeta. el r e y D . P e d r o I V d e A r a g n , d e ser t a n i n s o l e n - \ , p o r Dios ! Si eres m i a m i g a ver-
Los srdidos afanes del impio; t e y a r r o g a n t e , p o r la g r a n d e noticia q u e t u v o d e las d a d e r a , n o desoigas m i voz ; n o desatien-
Los msticos arrobos del asceta; ciencias h u m a n a s y p o r los secretos q u e s u p o d e la das m i l l a m a m i e n t o .
La profunda mirada del profeta )1L>'''^ Quizs tt sola p u e d e s s a l v a r m e ; q u i -
n a t u r a l e z a , q u e lleg decir, e n m e n o s p r e c i o d e la
Buscando el porvenir en el vaco; , / ; r v l 2s t n i c a m e n t e es dable a r r a n c a r -
La santa caridad consoladora P r o v i d e n c i a y s u m a sabidura del u n i v e r s a l Criador,
Cayendo como lluvia de roci q u e si l fuera d e su consejo al t i e m p o d e la g e n e r a l m e del b o r d e del a b i s m o .
Sobre quien sufre y resignado implora; criacin del m u n d o , se h u b i e r a n p r o d u c i d o y forma- P o r q u e n o h a y r e m e d i o : m e caso c o n l
La fe que ciega lo infinito avanza; do a l g u n a s cosas mejor q u e fueron h e c h a s , y otras n i x^- y ser u n a l o c u r a m e dejo l l e v a r d e m i
El torvo mal que se arrepiente y llora; se h i c i e r a n . ^ p a s i n y ser u n c r i m e n ,
El plcido soar de la esperanza. Con ser t a n envidioso y d e t a n aviesa y p e r v e r s a C a s a r m e c o n l ! Yo, q u e h e c u m p l i d o
Todo trocse en luz bajo la mano
Del pintor peregrino, ndole D . P e d r o I V d e A r a g n , el Ceremonioso^ n o t r e i n t a y d o s aos casi el m i s m o dia q u e l v e i n t e !
Que uni lo sumo del talento humano est p r o b a d o q u e l fuese el p r i m i t i v o i n v e n t o r d e C a s a r m e c o n l , c u a n d o t o d o n o s separa : la edad,
La clica intuicin de lo divino. aquella sandia y e n t o n c e s t r a s c e n d e n t a l c a l u m n i a . la p o s i c i n , las riquezas !
N o h a y r a s t r o d e ella e n la crnica l e m o s i n a q u e L a g e n t e diria ce m q u e soy u n a v i e j a ; d e l, q u e
Aqui Moiss, cuando de estril roca
escribi este m o n a r c a a r a g o n s . A v e n t u r a d o s r u - slo se casaba p o r el i n t e r s
Hace brotar el agua cristalina
Y la insensata rebelin sofoca m o r e s y e n v e n e n a d a s hablillas c o n t r a los p e r s o n a - A y ! i Q u i n s e n s a t a fui al i m p o n e r m e el papel d e
De aquella plebe tornadiza y loca, jes q u e r e s p l a n d e c e n p o r sus altas p r e n d a s y glo- h a d a benfica, d e deidad p r o t e c t o r a d e u n m a n c e b o
Que en un punto le ensalza, le acrimina. riosas acciones h a n sido e n t o d o t i e m p o p a s t o co- desvalido 1
Le bendice, le tiembla )- le provoca. m n d e almas v u l g a r e s y m a l v o l a s . R e p e t i d a , c o m o N u n c a m e o c u r r i q u e la crislida llegara m a r i -
All el Dios-Nio, dbil, sonriente, s i e m p r e a c o n t e c e , p o r h i s t o r i a d o r e s poco e s c r u p u l o -
p o s a ; q u e el infante b l o n d o , p l i d o , i n t e r e s a n t e , se
Sin otra majestad que la hermosura, sos, la c a l u m n i a h u b o d e t o m a r t a n t o c u e r p o y a u t o - t r a s f o r m a r i a en j o v e n g a l l a r d o , t a n s e d u c t o r p o r sus
Tan slo omnipotente r i d a d , q u e el sabio y religioso m o n a r c a castellano c i r c u n s t a n c i a s fsicas c o m o p o r las d e su i n t e l i g e n c i a .
Por la gracia, el candor y la ternura, lleg p a s a r e n la o p i n i n d e la p o s t e r i d a d p o r es- S, T e o d o r a : A l b e r t o l l a m a la a t e n c i n p o r su fi-
Y los querubes que, entre luz fulgente
Y con la casta desnudez por galas, cptico y casi p o r h e r e j e ; c o m o pas y pasa t o d a v a g u r a y p o r su t a l e n t o : e n los salones le p e r s i g u e n las
Ascienden la altura e n t r e escritores extranjeros p o r alquimista, causa
m u j e r e s c o n sus m i r a d a s , y en el foro le t r i b u t a n sus
Escudando la Virgen con sus alas. de u n a s u p e r c h e r a l i t e r a r i a (el libro d e l Tesoro^ aplausos los h o m b r e s .
Nadie, nadie cual l pint Mara, escrito dos siglos despus), c u a n d o e n realidad el r e y H e h e c h o l o posible p a r a s u s t r a e r m e la fascina-
La mstica azucena. Alfonso d e m o s t r e n sus leyes a v e r s i n y desprecio c i n ; m e h e alejado d e l c u a n t o h e p o d i d o
La fuente del amor y la poesa; aquel i n s a n o desvaro. ( P a r t i d a i i , t t . v , l e y 1 3 ; P e r o todas p a r t e s llevo c o n m i g o su i m a g e n ; e n
La que las olas de la mar enfrena, P a r t i d a M I , t t . \ii\, l e y 9.') todas e s c u c h o e n c o m i o s y alabanzas d e l.
El poder de los rayos desafia E l e r u d i t o M a r q u s d e M o n d j a r , sin e m b a r g o d e i Q u g a l n , q u s i m p t i c o e s ! m e dicen m i s
Y el huracn indmito encadena; q u e e n su poca se h a b i a g r a n d e m e n t e m i t i g a d o el r i - amigas.
La que recuerda al alma extraviada V a ser u n o r a d o r e m i n e n t e ! r e p i t e n sus ad-
g o r d e las p r e o c u p a c i o n e s d e pasados t i e m p o s , t o m
Los besos maternales
p o r l o serio la acusacin c o n t r a la o r t o d o x i a d e A l - mira(iores.
Y la oracin dulcsima olvidada;
fonso X (acusacin t r a d i c i o n a l m e n t e a t r i b u i d a d o n M i e n t r a s , y o , p a r t i c i p a n d o del p r o p i o e n t u s i a s m o ,
La que vierte el roclo en el sembrado P e d r o I V el Ceremonioso)^ y c o n s a g r u n e s t u d i o es- m e v e o obligada o c u l t a r m i s s e n s a c i o n e s , c o n t r a -
Y llena de racimos los parrales.
pecial la refutacin d e la c a l u m n i a ; dejando, c o n decir sus p a n e g i r i s t a s , c o n t e s t a r l e s q u e e x a g e r a n
De espigas los trigales,
Y de flores inniimeras el prado; vigorosos raciocinios y a b u n d a n t e s d a t o s , l i m p i a y las cualidades d e A l b e r t o .
La q u e , de blanca tnica vestida. acrisolada la gloriosa m e m o r i a d e l sabio y cristiano Porque temo v e n d e r m e ; porque tiemblo que en
El manto azul al aire desplegado. m o n a r c a d e Castilla. mi s e m b l a n t e , e n la expresin d e m i s ojos, e n el so-
La cabellera en ondas esparcida, E n el lenguaje c o m n d e la edad p r e s e n t e , la a r - n i d o d e m i v o z , d e s c u b r a n el secreto q u e g u a r d o y
Y en un cerco de soles la cabeza. r i e s g a d a e x c l a m a c i n S i YO F U E R A D I O S ! n o s u e l e escondo c u i d a d o s a m e n t e .
Lleva, al tender lo infinito el vuelo. ser sino u n i n o c e n t e modo de decir^ p a r a expresar c o n S : le a m o , le a m o c o n la v i o l e n c i a , c o n la i m p e -
En la frente nevada la pureza. t u o s i d a d d e u n a m o r c o n t e n i d o : c o m o a m a p o r pri-
facilidad y viveza los p a r t i c u l a r e s deseos q u e cada
En los labios las mieles del consuelo.
En el pecho un tesoro de terneza, cual a b r i g a . E n la p l u m a d e los poetas la i n t e n c i n m e r a v e z u n a m u j e r d e m i edad.
Y en la mirada el esplendor del cielo. es t o d a v a m s sencilla i n c u l p a b l e . L a audacia es E n ciertas ocasiones p i e n s o e n alegar u n p r e t e x t o
en ellos, n o slo l e g t i m o fuero, s e g n H o r a c i o , sino p a r a a b a n d o n a r M a d r i d ; e n i r e s t a b l e c e r m e lejos,
Pintaba lo ideal. Genio profundo.
a d e m a s g a l a , p r i m o r y lozana del n u m e n . m u y lejos d e d o n d e l se h a l l e .
Comprenda que el arte soberano
E s el que suea; porque el sueo vano Si yo fuera Dios! h a n e x c l a m a d o v a r i o s p o e t a s . P e r o a u n q u e n o m e f a l t a r a n las fuerzas p a r a l l e v a r
E s la ms grande realidad del mundo. M e r e c e n citarse d o s d e ellos : Vctor Hugo, y Sully cabo este p r o y e c t o , c m o h e d e dejarle e n t r e g a d o
Lo ignoto, lo impalpable, lo invisible. Prudhommc, q u e goza e n P a r s d e h o n r o s a fama li- la miseria ? P o s e e y a m e d i o s d e g a n a r s e la v i d a ?
Son lo bello, lo fuerte v lo fecundo. t e r a r i a y h a t o m a d o a s i e n t o el dia 2 4 d e M a r z o l - L e h a p r o d u c i d o su elocuencia algo m s q u e u n poco
Llena el orbe la luz, que es intangible; t i m o , c o n g r a n d e aplauso, e n la A c a d e m i a F r a n c e s a . de g l o r i a ? N o le s o y t a n necesaria c o m o c u a n d o e r a
El aroma embriaga y envenena; nio?
E l deseo d e poseer la o m n i p o t e n c i a d i v i n a es e n
Sofoca el humo, y el sonido atruena;
La llama abrasa; el huracn es fuerte, a m b o s u n v u e l o d e poesa j u v e n i l . E n V c t o r H u g o , A d e m a s , m e dejara p a r t i r s o l a ? N o q u e r r a
u n a h i p r b o l e inconmensurable, que, de p u r o romn- a c o m p a a r m e d o n d e y o fuese? N o i n t e n t a r a p a -
Y el mar al mundo de terrores llena
Si, irritado, en espumas se convierte. tica y e x t r e m a d a , c a u t i v a la fantasa. E n S u l l y P r u d - g a r m e la deuda de su gratitud?
h o m m c , u n e l e g a n t e y delicado m a d r i g a l . N o s c m o se h a t r a s f o r m a d o el diilce s e n t i m i e n -
As el alma tambin. Qu lo sentido .
Donde est lo soado? L a s t r a d u c c i o n e s q u e c o n t i n u a c i n ofrecemos n o t o q u e m e i n s p i r a b a ; n o s c m o el a m o r m a t e r n a l
Quin no prefiere el porvenir fingido son h t e r a l e s : s o n fieles h a s t a el p u n t o q u e p u e d e n se h a c o n v e r t i d o e n pasin a r d i e n t e y d e v o r a d o r a .
A los recuerdos del placer gozado, serlo t r a d u c c i o n e s d e obras p o t i c a s , si stas h a n d e V u e l a , T e o d o r a , v u e l a : p r s t a m e confianza y v a -
Y la verdad de un bien j'a conocido p a s a r o t r o i d i o m a sin dejar a b s o l u t a m e n t e d e s e r l o r . S i n o v i e n e s y sobre t o d o , si n o v i e n e s e n s e -
La ilusin de un misterio idealizado ? poesa. g u i d a n o s lo q u e v a ser d e m .
H u m o es la gloria ; luz el pensamiento; U N A MU.1ER.
El bien, perfume; los recuerdos, bruma; III.
Nube la pena ; la esperanza, viento ; Si fuera rey, mi alczar y mis joyas,
Sombra la dicha, y la pasin, espuma. Mi cetro de oro y mi corona augusta. ALBERTO RODRIGO.
A \ ' ! que no es ms, en suma, Mis carrozas, mi pueblo prosternado.
Cuanto al mundo conmueve, Mis ricas flotas, que la mar abruman i Q u m u d a n z a t a n c o m p l e t a ! L e ser odioso ?
Y arrebata, y asombra. Todo lo diera por la luz divina L e p e s a r acaso m i p e r m a n e n c i a e n su casa?
Cuanto los hombres lo grande mueve. De una mirada tuva.
Si fuera Dios, la tierra, el mar, el aire. M e p i e r d o e n u n d d a l o d e d u d a s y ' d e recelos.
Que humo, viento, perfume, espuma y sombra. L a v e r d a d del caso es q u e n o m e dirige a p e n a s la
Los misterios magnficos del caos.
Suee el artista, pues, con noble empeo: La eternidad, los ngeles, los cielos. p a l a b r a ; q u e se m u e s t r a desdeosa, glacial, c o n m i g o ;
El pensamiento humano. Los mundos, el infierno sub3'ugado. q u e ni m i s p r u e b a s d e afecto la c o n m u e v e n , ni m i s
Ni aun de las ciencias penetr en lo arcano La luz, los astros por gozar tan slo t r i u n f o s o r a t o r i o s la i n t e r e s a n .
Sin las alas quimricas del sueo. Un beso de tus labios. S : estoy r e s u e l t o s e p a r a r m e d e s u lado.
Suea Francklin, y atrae las centellas; (De VCTOR HUGO.)
A c a b o d e e n t r a r , c o m o p r i m e r p a s a n t e , e n el es-
Suea W a t , y el vapor se hace fecundo; SI Y O F U E R A D I O S ! tudio de u n jurisconsulto ilustre : h e ganado algn
Suea Newton, y fija las estrellas ; d i n e r o e n el pleito d e u n a Sociedad i n d u s t r i a l
Suea Colon, y se engrandece el mundo. Si fuera Dios, ni vanidad, ni dolo,
Ni envidia, ni pesar, ni muerte habra ; C o n ese poco d e o r o m e establecer e n u n a casita
JOS VEL.A.RDE. Las lgrimas humanas fueran slo
Madrid, 3 de Abril de 18 Lgrimas de alegra. (I) Va.se L.\ ILUSTRACIN del dia 23 de Marzo de 1882
B E L L A S ARTES.

LA SALIDA D -L HOSPICIO.
(CUADRO DE COSTUMBRES DEL ^ *^L0 XVn, POR H. WILLIAAS.)
226 LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA. N." XIII

humilde, abrir mi bufete, y la Providencia har el Con quin?pregunt en medio de una rui- de que la mujer sala de la infancia, y calzndolos,
resto. dosa carcajada. pareca decir los galanes que poda ya escuchar sus
Bastante he abusado de la bondad de la Condesa; Con el Duque de San Mauricio. conceptuosos requiebros 3^ ser conducida las aras
su actitud indica claramente que no debo aceptar por Qudeme exttica, perpleja, asombrada. de Himeneo (2).
ms tiempo sus beneficios. No me habia ocurrido siquiera que mis relaciones Hacanse de diversas materias, ya de negro cordo-
Sin embargo, te lo confieso, la idea de alejarme de cordiales con el Duque pudiesen interpretarse de se- bn con cintas de colores vivos (3), ya de terciopelo
ella me oprime horriblemente el corazn. mejante manera; y sin embargo, nada ms natural negro con clavetes y rapacejos de plata bruida (4),
No verla cada instante; no escuchar su voz ar- que un enlace entre dos viudos sin hijos, ella de ya de cuero perfumado con mbar, de tab otras
moniosa y angelical; no habitar bajo el techo que treinta y dos aos, l de cuarenta. ricas telas, tejidas y bordadas de oro y plata (5), con
habita! Tendr energa bastante para realizarlo? Al ver mi seriedad, Alberto se puso en pi. virillas de lo mismo, segn que haban de lucirlos en
A y ! Una sospecha horrible me tortura y marti- Sentira haberla ofendido V., seora dijo-- la calle, visitas saraos.
riza.De dos meses para ac, un personaje importan- hacindome eco de rumores infundados. Era de notar este calzado por la elevacin de sus
te, el Duque de San Mauricio, ha plantado sus rea- N o existe ofensa algunacontesten atri- tacones, con los que algunas damas suplan la estatu-
les entre nosotros. buirme propsito de enlazarme una persona digna ra que les habia negado la Naturaleza, y era costum-
Hasta esa poca era uno de tantos : un conocido, y respetable; lo que hay es falta completa de motivo bre que las suelas fuesen de corcho, habiendo alguna
un amigo vulgar. y aun de pretexto. Es positivo que el Duque se va
De repente, el Duque se ha hecho ntimo de la con un alto cargo diplomtico al extranjero; pero no de Lope, cuando el Re}' prohibe la Infanta considerarse
Condesa; come aqu una dos veces por semana; la lo es menos que yo me quedo en Madrid, y que no como tal :
acompaa toda la noche en su palco del teatro Real; me caso con l ni con ninguno. MEN'DO. Pues, Ines, qu dices dcsto ?
INS. Que me vuelvo al delantal,
le da el brazo en los bailes; la escolta caballo por las Levantndome de la mesa, le hice un saludo fri, A a sarta \ al sayuelo
tardes en el Retiro y me dirig con rapidez mi cuarto, desde donde te De mala gana, pues ya,
De chapines altos, ven^o
La gente comienza ya decir que se casan : ser dirijo estas lneas, combatida por contrarios afectos. A chinelas con listones, etc.
verdad? Por qu no lo ha de ser? Todo es anlogo o borro, no retiro una lnea siquiera de lo arriba ( Act. n , esc. Xl.)
entre ellos; todo les aproxima : la edad, la posicin, escrito : creo que la separacin de Alberto y yo pone En El Cnerdo en sn casa, Sancho hace cargos la labradora
el carcter. feliz trmino una situacin difcil y peligrosa Pero Antena porque lleva
Ambos son grandes de Espaa; ambos ricos No cmo he de vivir sin l? Cmo he de resignarme Esa argentada chinela
dirn que es una boda de clculo ni de inters. que su existencia, tantos aos identificada con la Con tanto lazo y lazada.
El Duque ha sido ministro de Estado, y ahora ma, sea en lo sucesivo de todo punto diferente? ( -\ct. 1, esc. IV. )
van darle una legacin, no s si en Inglaterra en S : poco apoco ir perdiendo la costumbre de ver- En el gracioso dilogo que Sancho Panza sostiene con su mu-
Italia. me, de almorzar y de comer conmigo, de asociarme jer Teresa, acerca de su futuro engrandecimiento y del marido que
sus planes y sus pensamientos. destina Sanchica, le dice aqulla : Eso no, Sancho casadla
E n su nuevo puesto necesita una mujer que brille, con su igual, que es lo ms acerttido; que si de los zuecos la sacis
que figure, que reciba. Contraer nuevas relaciones, nuevos amigos; co- chapines, y de saya parda de catorceno verdugado y saboyanas
Un embajador soltero hace siempre mal papel. nocer otras mujeres; se prendar de alguna, casn- de seda, y de una Marica }' un t , una doa Tal y seora, no
A la Condesa, que habla la perfeccin dos tres dose en trmino ms menos corto. se ha de hallar la mochacha, y cada paso ha de caer en mil fal-
tas, descubriendo la hilaza de su tela basta y grosera. ( P a r t e II,
idiomas, le gustar mucho tambin ostentar su be- Pertenecer l otra !No lo podr soportar. captulo V.)
lleza en el extranjero, lucir sus galas y sus aderezos Robarme una joven bella y seductora el cario \M^ponleves eran unos tacones de madera, y por extensin se
en una sociedad distinta de la que hasta el presente que hasta aqu m nicamente me ha pertenecido ! daba ese nombre al calzado mismo en que se usaban. En El Dia-
hlo Cojiielo se dice de la mulata Rufina que iba en jubn de ho-
ha conocido. Semejante idea me vuelve loca de dolor y de deses- landa blanca, acuchillado, con unas enaguas blancas de cotona,
Son dignos el uno del otro, y el casamiento se peracin. zapato deponlein, con escarpn sin media, como es usanza en esta
efectuar. Dirs que estoy celosa Si : lo estoy; pero mis tierra f Sevilla) entre la gente tapetada ("de color). El Padre
celos son los de las madres que, al ver casarse un A'aldivielso, al escribir su aprobacin las Rimas de Tom de Bur-
Maana mismo participar mi bienhechora mis gnillos, pseudnimo con el que es sabido \ la estampa Lope
planes, y estoy seguro de que los aprobar, especial- hijo, temen que la esposa les usurpe totalmente el composiciones festiva.s, que sin duda crey poco dignas de su gra-
mente si es cierto que tiene los suyos y se prepara amor de un ser idolatrado. A'edad, decia de las Musas, que hablan depuesto los cotur?ws se-
realizarlos. Tendr fuerzas, as lo espero, para consumar mi veros, y calzdose los ponleves desenfadados; no digo zuecos, por
ser voz desaseada.
IV. sacrificio; le dejar marchar, puesto que es su volun- Celebrando Ouevedo el aire resuelto de una moza del hampa,
tad y su deseo; y si el golpe es demasiado rudo para dijo :
CLEMENTINA TEODORA. m, morir resignada y en silencio. Que solamente Elvirilla,
A quien adora el virote ,
Parece que el cielo quiere asociarse mis propsi- i Si pudieses venir fortalecerme, acompaarme, Tiene el ponlcet con vida,
infundirme valor! Y con alma los talones.
tos, porque me ha facilitado una solacion honrosa y
satisfactoria. El destino me niega hasta ese supremo consuelo: Habia asimismo una forma de zapato llamada lo jrailesco,
tu salud delicada no te permite, lo comprendo bien, tambin propia del vulgo. En El Perro del hortelano, de Lope,
Esta maana, durante el almuerzo, me dijo Al- censurando Tristan la conducta que en sus amores observa Dia-
cambiar, en el mes de Enero, el suave clima de Anda- na, dice que es slo propia de gente
berto que deseaba tener una conferencia conmigo; }'
luca por el spero y desigual de Madrid. Cmo
como estuvisemos solos, le contest que podamos De media de cordellate
ha de ser! Y de zapato frailesco.
hablar en cuanto los criados hubiesen acabado de
servir la mesa. E n cuanto tus lgubres y sombras aprensiones; (Act. II, esc. .x.^i.)

No esperaba, ciertamente, lo que me iba decir : en cuanto tus temores de que la cruel enfermedad (2) Entre los sonetos de Bartolom Leonardo de Argensola
Que tena resuelto abrir un bufete de abogado; que que padeces tenga un desenlace fatal, me parecen hay uno, dedicado A la duquesa de Villahermosa, D. Mara de
no era decoroso ni decente para l, habindole dado exageraciones de una imaginacin febril. Aragn, cuando saliendo de menina se calz chapines-y, en el cual,
Llevando las cosas hasta el extremo, me preguntas si entre otras cosas, le dice :
yo carrera, vivir perpetuamente cargo de su bien-
hechora; que, en consecuencia, habia tomado cuarto en caso de morir t, encontrarla Octavia en m pro- Ya amor, subido en alto, se meiora
Para esparcir los daos de su aljaba.
en la calle del Prncipe, y que tan pronto como est teccin y amparo Puedes dudarlo? No somos
t y )'o amigas desde la infancia ? Y no he hecho ya, (3) En El Ofensor de si mismo, de Monroy, describiendo el
listo se marchar l. criado Sancho una dama, dice:
La sorpresa, el dolor me dejaron al principio mu- muy costosamente por cierto, el aprendizaje del pa-
Al saltar de un arroyuelo
da; despus comprend lo razonable de semejante pel de madre?Yo lo sera amantsima, te lo juro, Descubri, seor, un pi,
pensamiento. de tu preciosa inocente hija.
Nos separamos sin ruido, sin escndalo, con un Pero no pienses en eso : cudate, anmate y recha- Negro cordobn los cie,
motivo natural y legtimo: yo, despus de haber za tan negras ideas. Reventando de placer,
Y con rosados listones.
cumplido los deberes que me habia impuesto; l, para Con tu mal se vive hasta los ochenta aos, y t Que es propio de negros ser
dedicarse una profesin noble y honrosa. tienes dos tres menos que yo. ' * Amigos de colorado,
Chapines tena tambin,
Mientras me hablaba logr dominar mi emocin; Conque, promteme no hablar, y sobre todo no ' Y moos en los cha])ines, etc.
y cuando me toc contestarle, le dije que aprobaba pensar, en el presente. El porvenir se te anuncia ri- (Jor. II, esc. III.)
plena y completamente su proyecto; que en m ha- sueo y dichoso: Octavia, por su belleza y por sus (4) Algunos aos antes, pintando Cervantes D. Esperanza
llara siempre una madre solcita y cariosa, y que prendas, es un modelo de jvenes: en cuanto la sa- en La Tia fingida, la imagin con -ichapines o. terciopelo negro
si tenamos domicilio diferente, supona que nos ve- ques al mundo, llamar la atencin de todos, y te lo con sus clavetes y rapacejos de plata bruida.
profetizo : no tardar en hacer un matrimonio bri- (5) En la ya varias veces mencionada obra del P . Toms Ra-
ramos con igual frecuencia que hasta aqu, viniendo mn, Pragmtica de reformacin, se dice que las damas llevaban
almorzar y comer diariamente conmigo. llante. Bonita y discreta ! No le faltarn partidos, y zapatillas de mbar, bordadas de oro y plata, con las suelas de
Llenronsele los ojos de lgrimas al escuchar mis tu nico cuidado ser, segn dicen los franceses, corcho de siete y nuei-e lminas para realzar la estaturt, j ' chapi-
Veinharras du choix. nes con viras de plata.
frases, y aventur una pregunta con acento trmulo: Lope, en La Gatomaijuia, refiere que Zapaquilda llevaba
Luego no es verdad, seora, que se ausenta Si yo tuviese bastante abnegacin para casarla con
usted de Espaa ? Alberto, qu linda pareja haran los dos! Chapines de tab, con sus virillas.
(Silva V.)
Yo!exclam atnita.No he pensado en se- Pero no, Teodora ma; nunca, nunca podr verle
en brazos de otra sin perder la vida la razn. En La Pial casada hace dedv Millan que Lucrecia mostraba
mejante cosa jamas.
El chapn con virillas y lazadas.
Y despus de una breve pausa aad : RAMN- DE NAVARRETE. Unas de plata y otras encarnadas,
Quin te lo ha dicho, hijo mi? {Su continiar.') (Act. II, esc. I.)
Todo el mundo. Y en El Villano en su rincn, encareciendo la bella labradora
Todo el mundo no es nadie. Lisarda su aficin las galas de las damas, se explica a s :
Se cuenta en los salones y en los crculos. COSTUMBRES D E L SIGLO XVIL Pues qu te dir de m ?
Pues puedo asegurarte que la especie carece ab- Jainas la corte fui,
solutamente de fundamento. A qu habia yo de ir, Que all pareciese yo.
LAS DAMAS AL USO. Mi ropa, basquina y manto.
en mitad del invierno, al extranjero ?No ignoras que Guante y dorado chapn,
(CONTINUACIN.) Puede mirallo el delfn.
no tengo asunto ninguno fuera de mi pas, y que
prefiero ste todos los dems. (.\ct. I, esc. IX).
Denominbanse chapines las especies de zapatos
Entonces murmur Alberto, conmovido, que usaban, y era calzado slo de las que vestan al Felipe \V prohibi, en los Captulos de reformacin, llevar ni
agitado hasta el extremoentonces no ser tampoco uso de damas, y no de la gente menuda y plebeya, vender viras de plata; pero, habindose quejado los pasamaneros
cierto lo restante. por el perjuicio que se les irrogaba, mitigse el rigor, permitin-
para la que se haban hecho las chinelas y los zapa- dose que vendiesen las que ya tenan tejidas en sus lonjas.
Explcate!dije con alguna impaciencia. tos con ponleves (i). Estas viras consistan en unas tiras de tela cordobn, cosidas
Pretenden suponen que debe V. contraer Los chapines eran tambin como la seal y marca entre la tela 3' la suela para fuerza del calzado. Xo ei'an, por tanto,
matrimonio en breve plazo. privativas de los chapines, sino que se llevaban tambin en los
zapatos; as, en La Jitanilla de Cervantes, dice Preciosa uno de
Al oir esta frase, penosamente articulada, no pude ( ) Las chinelas y zapatos eran propios de las mujeres del los caballeros que habia en la casa de conversacin : Bien puedes
contener la risa. estado llano. La criada Ins dice en Los 7ellos de Meneses, entrar, nia, segura que nadie te tocar la vira de tu zaato.fy
N." XIII LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMEEICAKA. 227

que las llevaba de siete, nueve y aun ms lminas de La vanidad mujeril se enjaul, como loca, en aquel LAS INFANTAS EN GRANADA.
aquella materia (i). laberinto de cuer(las, ballenas y hierro; y cuando en
Calzaron nuestras damas unos chapines de tab ella vieron presa, disparronle sus disertaciones, s-
tiras y cuchufletas los moralistas, los crticos y los v / US Altezas las Infantas D.^" Isabel y do-
blanco, recamado de flores de oro, y cuando as estu- ^ a Paz han visitado la ciudad de los
vieron, dijo la duea : poetas; y tan acrrima algarada levantaron contra el
ridculo mueble, en libros, discursos, versos, y hasta ^ ^ Naseritas, permaneciendo en ella du-
Vaya, que ahora hemos de poner vuesas mer- . ^ . _! rante tres das, contados desde las nue-
cedes tan pomposas y con tal ruedo y toldo, que ten- en el teatro, que el guardaiufante, y las mujeres con
go para m ha de serles estrecho el coche de mi l, pudieron envanecerse de la importancia que tal ^C^Sf^'"*' ^'^ '^^ ^^ noche del viernes 31 del mes
seor (2). adminculo tena, cuando tantos y tan poderosos ene- ^ = ^ ^ ^ anterior hasta anloga hora de la noche
A m d i j o D / Luca vestidme sobre el migos enristraron de concierto contra l sus batalla- ^ T ^ ^ 3 ^ del lunes 3 del actual.
manteo las enaguas de cambray, y encima el verdu- doras lanzas. A^^ No disponiendo de espacio suficiente en las
gado. Ya un austero fraile clama contra sus desmesurados 1 ^ columnas de L A ILUSTRACIN para narrar los
Preparadme el guardainfante^ porque sin l no ensanches, que le hacen mulo de las ms elevadas sucesos ocurridos durante este rpido viaje, di-
puedo hoy lucir saya alguna. torres (5); ya un poeta desenfadado increpa la mu- remos nicamente que SS. A A . en el dia i. visita-
Extraas por extremo han sido las veces las in- jer, diciendo : ron la catedral , donde se cant un solemne Te
venciones femeniles para dar relieve sus gracias Si eres campana, dnde est el badajo? (6) ; Dciim; el Sagrario y la Capilla Real, donde, con
naturales, si bien muchas de ellas ms parecen para ya, para mayor chacota, ponen otros el guardainfan- religioso respeto, contemplaron los atades que guar-
poner espanto los hombres que para atraerlos. dan los restos de D. Fernando V y D.=' Isabel la Ca-
te en la picota de la escena dramtica, donde toda la
tlica, del infante D. Miguel, de D / J u a n a y de don
Creyeron por entonces las mujeres que lo hueco villa vea su ridculo esqueleto, entre los gritos y car- Felipe el Hermoso; la Alhambra, en que la Diputa-
hinchado de los vestidos era atractivo singular, y cajadas de los procaces mosqueteros, y los silbatos y cin les ofreci un esplndido alrnuerzo, y Generali-
se extendieron por villas y ciudades, anchos y oron- las llaves de las sacudidas enmantadas de la ca- fe, desde cuyo elevado mirador D.^ Isabel quiso as-
dos, los manteos^ verdugados ^polleras y guardainfan- zuela (7). cender la Silla del Moro, empresa en la que la
tes, que tanto dieron que decir. iSc continuar.) JuLIO MoXREAL. siguieron los Marqueses de Njera, D, Lino del Vi-
Eran los manteos equivalentes los zagalejos y sa-
(5) El P. Toms R a m n , que dice iban las clamas con el llar, administrador del Marqus de Campotejar, y el
yas que para abrigo y bulto se han usado despus, y
gilardainfante tan ancho, que ms parecen nios en pollera car- autor de estas lneas : que el dia 2 asistieron en la
se hacan de telas de colores vistosos (3), si bien, retoncillo que otra cosa, y con tanto vuelo y viento, que el cober- catedral la funcin de las palmas, desde donde vi-
porque el lujo se iba desmandando, fu preciso que tor de el reloj de la Torre Nueva de Zaragoza no le_tiene tanto. sitaron la Cartuja, cuya sacrista es acabado modelo
las leyes dijesen de qu telas y cmo haban de (6) Quevedo, en el soneto que principia con el citado verso y
concluye con ste : de gusto churrigueresco; San Juan de Dios, que
hacerse.
Si, mujer, da esas faldas al demonio. guarda los sagrados restos de este prodigio de la ca-
El verdtgndo constitua otro de los ahuecadores
En La Hora de todos escribi : ridad ; San Jernimo, maravillosa obra de Diego Si-
que las damas ponan bajo la basquina saya (4),
Sala de su casa una buscona. loe, donde las Infantas descendieron la estrecha
as como IILpollera, armndolos con ribetones aros
(7) El ms aplaudido de los entremesistas, Benavente, escri- cripta que custodia las cenizas del Gran Capitn; el
de paja, trapo, alambre y otras cosas semejantes.
bi una de aquellas piezas dramticas, denominada El Guardain- ex-convento de Santo Domingo, los paseos del Saln
Pero de todo este linaje de ahuecadores, cuyo des- fante^ en dos partes. E n la primera se explica a s : y la Bomba, y el camino de Huetor, el Hospicio y la
mesurado vuelo y expansin podemos ver todava en ALGUACIL. Presa os traigo una falduda, Casa-Cuna, asistiendo (ocho de la noche) al espln-
los retratos, obras del gran Velazquez y otros pinto- Porque, entrando por la plaza,
"* Hasta que pas, estuvieron dido banquete ofrecido en su casa por el Ayunta-
res, ninguno alcanz la fama y renombre, la grande- Detenidas cien mil almas. miento, que convirti su extenso patio en deslum-
za y seoro, el toldo, ruedo y arandela del guarda- JUAN RANA {Alcalde). E^ muy gorda?
ALGUACIL. Una sardina. brante jardn, decorando maravilla sus esplndidos
infante.
RANA. Iba sola ? salones : que durante la noche asistieron un con-
ALGUACIL. Ella y sus faldas.
( I ) Ademas de lo que sobre esto expresa ya la nota anterior, RANA. ] N'o es nada la aadidura !
cierto en el palacio del general Riquelme, morada de
igase Tirso, que, en El Celoso prudente, lo dijo as por boca de Menos ocupa la Guarda. las Infantas; durante el cual los pianistas Pea y Guer-
Gascn : Decidla que entre.
ALGUACIL. No puede. vs, y los violinistas Romero ( D . Ricardo y D. Car-
Chapines he visto yo
De corcho, y altura tanta,
RANA. Pues pueda. los) y Beas ejecutaron maravilla un cuarteto en do
ALGUACIL. Cmo ? menor, original del maestro Vila; La Tarantela, de
Que una enana hacen giganta. RANA. A patadas.
(Act. III, esc. -x.) ALGUACIL. Un tabique han derribado, Gostchalk; un nocturno, de Guervs ; el cuarteto de
'E-n Por el stano y el tornlo expuso ms claramente, cuando Y en l est atravesada.
dice, riendo, D. B e r n a r d a : RANA, Pues chenle una maroma,
Beethoven (obra 16), un concierto de Hummel y
Llevas sin tiento los pies , Y , hasta meterla en la sala. una fantasa de Corticelli, no siendo de olvidar que,
Cuantos puedan tiren della,
Por tropezar con los ojos:
Aunque derriben la casa.
entre la ejecucin de estas piezas, la elegante Mara
i De tres corchos de chapin
Caes ? I Qu hicieras de doce f Haciendo chacota de los objetos que ponian para ahuecar el
Luisa Campos cant, de la manera admirable que
(Act. I!, esc. ni.) gnardainfante, sale u n pescador y dice : ella sabe hacerlo, una meloda de Tito Mathei y la
Poniendo lmite y medida el Consejo de Castilla las faldas serenata valaca de Gaetano Braga : que el dia 3 oye-
femeninas, de que despus se habla, orden que para vestir ver- De parte de las ballenas
dugado fuese preciso traer, no zapatos, sino chapines, que no baja-
Pongo esta moza demanda, ron una misa rezada, celebrada por el Excmo. Sr. Ar-
Porque, despus que andan huecas,
sen de chico dedos. (Auto de 13 de Abril de 1639.) Traen todas desbarbadas. zobispo, en el devotsimo templo de las Angustias, y,
(2) El P . Toms Ramn dice en su libro que la pomposidad Replica la falduda que usan ya aros de hierro; pero sale un seguida, se encaminaron al Sacro Monte, donde
de las mujeres era t a l , que y& ni caben por las puertas, ni en los
coches y las calles estrechas.
mozo de muas diciendo : visitaron las Sagradas Cuevas, y aceptaron un al-
(3) Se llevaban los manteos debajo de la basquina saya exte- Caballos, muas, pollinos, muerzo, ofrecido, nombre del Cabildo, por el ilustre
rior, como los zagalejos. En El Desprecio agradecido,iit.o-pe,pt A aquesta mocita embargan,
Porque, para los inanicos, orador D. Jos de Ramos Lpez, abad de esta clebre
recordando D. Bernardo cmo, oculto tras una cortina, vio princi-
piar desnudarse Lisarda, y dice :
Les ha quitado la paja. casa de enseanza; el Colegio de Caldern, y, por
Con qu gracia se quitaba
Tras l comparece el Invierno y dice : ltimo, JSI Laurel de la Reijta.
Las rosas de los cabellos Yo soy el Invierno y pido Sus Altezas han quedado verdaderamente compla-
Con el marfil de las manos, Que desesteren las sayas ,
Y las joyas, que poniendo Pues con este uso maldito, cidas del respetuoso afecto con que han sido conside-
Iba en aquel azafate ! U n a pleita no se halla. radas por el ilustrado pueblo de Granada y sus auto-
Qu airoso talle ! Qu cuerpo !
Cuando se quit la ropa ,
Otro dramtico ms g r a v e , Rojas, en Los Tres blasones de Es- ridades, no menos que de la proverbial finura del
Qued como un ngel bello
paa^ hizo tambin mofa de aquel mueble, diciendo : general D. Jos Luis Riquelme, que, como hemos di-
En la almilla. REY. i Cmo os llamis}
SANXHO. S , por Dios, GUARDAINFANTE. Guardainfante.
cho, ha tenido el honor de hospedarlas en su bello
Que, ponerle un candelero REY. ; Qu es guardainfante? palacio de la calle de las Tablas.
Y unas alas, no podia GUARDAINFANTE. Un enredo
Ser ms propio. Para ajustar las gordas;
El autor de estas lneas no puede menos de consig-
DON BERNARDO. Al fin me quejo Un molde de engordar cuerpos; nar aqu su gratitud al Sr. Barrios, sobrino del gene-
De t, por cuyo broquel ' E s una plaza redonda,
No pas de almilla adentro. Adonde pueden los diestros
ral Riquelme, no menos que su modesta y bellsi-
Que, si no es por el ruido, Entrar jugar las armas ma esposa, que le han facilitado los medios de que
Y^a despejaba el maiiteo Por lo grande y por lo extenso;
Y se quedaba de ninfa. Es un encubre-preados,
pueda redactarlas.
( Act. I, esc. V. ) Estorbo de los aprietos. E n la noche del 3 abandonaron SS. A A . Gra-
Arillo de las barrigas.
Jiopa en las mujeres, ropilla, como en los hombres, era una Disfraz de los ornamentos , nada, dejando en ella imperecedero recuerdo y la se-
^specie de jubn algo ceido. En La mal casada dice el mismo Y e s , en fm, el guardainfante guridad de que no ser la ltima vez que puedan de-
Lope, que en la bella viuda Lucrecia, debajo del monjil, Un enjugador perpetuo,
Que est secando la ropa mostrarles su viva adhesin los granadinos.
Al bajar del estribo, se descubre
Un manteo turqu mal dije, sola
Sobre el natural brasero. Cmo perder esta esperanza ?
La guarnicin del oro que le cubre. Tambin Caldern dispar bodocazo contra el hinchado ahue- Artistas, verdaderas artistas, D.'' Isabel y D." Paz
(Act. II, esc. I.) cador en Gurdate del agua mansa. El estlido D. Toribio halla de Borbon, puede decirse que no han hecho ms que
Los citados Captulos de reformacin prohibieron guarnecer con una de aquellas prendas, y mostrndola su lio y futuro suegro,
le dice haber encontrado atravesar la ciudad querida de D.^ Isabel la Catlica
oro los manteos, si bien permitan fueran de raso tafetn.
. (4) El verdugado hacase tambin de telas vistosas : }'a hemos una escala y de la imperial D.* Isabel, inolvidable esposa del
Visto hablar de l Teresa Panza. Caldern lo cita entre las ga- Que Eugenia escondida tiene , gran cesar Carlos V.
las desterradas de Roma en El Privilegio de las mujeres, junta- Excitada su fantasa, sin duda, en la puerta del
mente con las Y de hartos pasos , con fuertes
Toeas, valonas, pericos, Cuerdas y hierros atada.
Saln de Embajadores, habrn credo ver de cuerpo
Polleras y sereneros,
Verdugados, escobillas,
entero la sin ventura Moraima y la severa Aixa,
. . . . Mirad si es verdad; despidiendo su esposo hijo para la desgraciada
Naguas de telas de angeo, etc.
Con ms de dos mil pendientes
Uue \ pollera constitua un gnero de ahuecador lo demuestra De gradas, aros y cuerdas. empresa de Baena, en que ste qued prisionero de
ibaleta, en su Dia de fiesta, captulo titulado La Dama. All D O N ALONSO. Necio, loco, impertinente! los cristianos, y, en la Torre de la Cautiva, la
ce^ de sta : P n e s e sobre la pollera u n a basquina con tanto I Esa es escala?
edo, q u e , colgada, podra servir de pabelln. D O N TORIBIO. Y escala triste Zoraya, esposa desventurada de Muley-Hacen;
dic Av^-r^" su ruedo con ribetes aros, algunos de paja. As Q u e , si se desdobla, debe desde la Silla del Moro han entrevisto las frondas de
,, '^j^^ Tiempo en el entrems que con tal nombre escribi Bena- Poderse escalar con ella,
Segn las vueltas que tiene. Jess del Valle; desde los balcones de la Torre de
>ente : La torre de Babilonia. Gomares, los crmenes y las avellaneras del Darro,
U n a pollera te traigo Esto es para quien lo entiende;
-;. , Con un ribeion tan grueso, No la s armar. entre las que se retuerce el ureo rio como roja ser-
- .' '- Q u e , juzgndola morcilla, D O N ALONSO. Vive Dios , piente; desde la Torre de la Vela, el vasto panora-
P Se vienen tras l los perros, Que no s cmo consiente
n I Soldado escribi, con alusin los mismos : Mi clera no deciros ma de la ciudad y la rpida pendiente del Albaicin,
JOSEFA. Pues ; qu liviandad
Mil pesares ! Porque se sembrada de jardines y de pintorescas casas moriscas;
Es guardainfante, no escala.
E n nosotras hallas ? D O N TORIBIO. Guarda qu? desde el carmen de Bella-Vista, la Sierra-Nevada,
COSME. Vuestra ligereza D O N ALONSO. Qu impertinente! cubierta de plata mate y brillante, donde el iris re-
Se ve hasta en las galas. Guardainfante I
C^rr/o en los pies; -. -- ^ D O N TORIBIO. Peor es eso fleja sus inimitables colores; desde las Vistillas de los
En el cuerpo, paja; Que esotro ! i Qu infante tiene Angeles, la inmensa vega, sembrada de bellos pueblos,
En los hombros, humo; Mi prima, que ste le guarde? etc.
Vidrio en las gargantas. ( J o r . i i i , esc. XI.) cerrada por grueso marco de lejanas y azules montaas.
228 LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA. N. X I I I

C I U D A D - R E A L . CEREMONIA DE COLOCAR LA PRIMERA PIEDRA PARA EL FUTURO SEMINARIO CONCILIAR.

(De folog:rafa remitida por D. Franrico Muoz.)

MENTN ( F R A N C I A ) . V I S T A DEL C H A L E T DES ROSIERS, ACTUAL RESIDENCIA DE S. M. LA REINA DE INGLATERRA.


MADRID. ENSANCHE DE LA CALLE DE SEVILLA : ASPECTO ACTUAL DE LOS DERRIBOS. (viSTA TOMADA DESDE LAS CUATRO CALLES.) ( D E FOTOGRAFA DE LAURENT.)
230 LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA. N." XIII

Todo esto, evidentemente, habr producido en Irwing, acompaado de su grande amigo el ilustre li- de una eficacia garantizada, tonifican la piel, dan la tez
sus almas el vivo deseo de vagar entre las flores de terato D. Jos Fernandez-Guerra, padre de los no una trasparencia exquisita y disipan toda irritacin.
los crmenes granadinos; de visitar alguna casa ra- menos ilustres D. Aureliano y D. Luis ; lo admiraron Haced uso de la locin Guerlain por maana y noche: si
be; de recorrer la sombra Cuesta del Rey Chico; de los emperadores reinantes del Brasil, quienes tuve tenis predisposicin q u e el cutis se os enrojezca al menor
asomo de calor, cuidad de frotroslo con la crema de cohom-
explorar la alta montaa donde murieron los infan- la honra de acompaar, con mi seor padre y D. Ra- bro de Guerlain, v de conservar esa especie de mscara du-
tes D. Pedro y D. J u a n ; de visitar la ciudad de Santa fael Contreras, en una tarde nebulosa de Febrero de rante un cuarto de hora antes de proceder vuestra toilette
Fe; la Puente de Pinos, tan clebre en la historia de 1872, levantndose, como teln de teatro, las nieblas, para asistir al teatro, una soirc una comida. Citemos
Colon; los misteriosos baos rabes de la Carrera de dejando descubierta la nevada sierra, sbitamente ilu- tambin la crema de fresas, de suavsimo perfume y que da
Darro, y la maltratada Puerta de Biba-rambla, hoy minada por el sol, con asombro de los emperadores. una tersura incomparable la piel. Como perfumes para la
declarada monumento nacional. Faltaban diez aos para cumplirse cuatro siglos ropa y el pauelo, el extracto de heliotropo blanco y el bouquet
Y ya que ni el tiempo ni el espacio de que pode- de esta peligrosa aventura de la Reina Catlica, Mara Cristina, dos extractos de una distincin extrema y
de finura sin igual.
mos disponer nos permiten resear como quisiramos cuando, al caer de una tarde tormentosa, el lunes 3
los pormenores de este viaje, diremos algo sobre el de Abril de 1882, visitaban estos parajes, con el alma
Laurel de la Reina, ltimo de los monumentos gra- hondamente conmovida, dos ilustres princesas, des- LIBROS PRESENTADOS
nadinos visitados por las Infantas. cendientes de la ms heroica de las reinas, del modelo
Para la narracin de los sucesos que han hecho ms acabado de las esposas, de la ms desgraciada de A ESTA REDACCIN POR AUTORES EDITORES.
ilustre este monumento, representado en el grabado las madres ; entusiastas ambas por las glorias de su D i c t i o n i i a i p e d e s joiiriiaiix e t bniitjues d u niontle
de la pg. 321 , usaremos, entre los antiguos autores, patria, y sintiendo latir apresurados sus corazones, (Diccionario de los peridicos y bancos del mundo), publicado
por la Agencia de publicidad de H, P. HuBBAKI), en New-Ha-
de Pedraza, en su Historia eclesistica de Granada, y movidos por el entusiasmo, una de las cuales osten- vem, Cox.NECTICUT (EE.-UU. de la Amrica del Norte). Dos
entre los modernos, de Washington Irving, que tuvo taba el mismo nombre de su ilustre predecesora. abultados volmenes, de excelente papel y magnfica impresin,
presente la Crnica del Cura de los Palacios. A pesar del fri y de la lluvia torrencial, cmo conteniendo los ttulos, descripciones y noticias de todos los
peridicos principales del globo, as polticos como literarios,
Sitiaban los Reyes Catlicos la ciudad de Granada, brillaban sus ojos al contemplar el grupo de los lau- artsticos, cientficos y profesionales; su circulacin, precio,
y ansiosa D.'' Isabel de contemplar su sabor la Da- reles que decoran el pabelln por la parte de la iz- poca de sn fundacin, etc., etc. Obra curiossima, ilustrada
masco de Occidente, sali del real de Santa Fe un quierda!, y cmo queran penetrar con sus miradas, con facsmiles en pequeo de los peridicos ms importantes
sbado, 25 de Agosto de 1401, acompaada del prn- travs de la huracanada lluvia, para ver la ciudad, de todas las naciones, retratos de los hombres ms conocidos
influ^^entes en el periodismo, vistas de los edificios que ocupan
cipe D. l u n , de la infanta D." J u a n a , de los princi- coronada en aquellos momentos por un esplendoroso las oficinas de los grandes peridicos, informes sobre los proce-
pales seores de su corte y de fuerte escolta, espe- arco iris, como desde el mismo paraje la veia la es- dimientos tipogrficos antiguos y modernos, historia de la im-
cialmente de caballera, y se dirigi la Zubia, posa de Fernando V travs de la espesa polvareda prenta, y una multitud de datos, que hacen de esta obra inter-
nacional un documento precioso para los hombres de negocios
pueblo situado como una legua de Granada, desde del combate y del humo de los caones y de los ar- que necesitan acudir la publicidad, admirablemente bien re-
donde contempl todo su placer la mgica ciudad, cabuces ! presentada y servida, en la gran Repblica Norte-Americana,
perpetuo objetivo de su anhelo, situada la inolvida- Despus de aceptar un delicado Itmch, servido en por la Agencia Hubbard, de New-Havem.
ble Reina en la ventana de una de las primeras casas Entre los muchos facsmiles de peridicos que ilustran la
el Templete del Laurel, regresaron Granada Sus obra, hemos tenido el eusto de ver los de diversos peridicos
del pueblo. Altezas al caer de la tarde, 3', despus de comer en espaoles, tales como Za poca, La Discusin, La Integridad,
Custodiaban D." Isabel, con su caballera, el Du- el palacio del general Riquelme, emprendieron el El Irurac Bat, El Campo, El Imparcial, El Diario de Reus,
camino de la corte, adonde las siguen nuestras felici- El Diario Mercantil, El Dia, El Ancora de Castilla, L A ILUS-
que de Escalona, el Conde de Urea y D. Alonso de TK.4CI0N ESPAOLA Y AMERICANA y L A \OD.A ELEGANTE
guilar, y, ms lejos, guardaban las entradas de la taciones y respetuoso cario y adhesin inquebran- ILUSTRADA.
Zubia y las faldas de la sierra los Condes de Tendi- table. No menos interesante es la seccin consagrada los bancos
11a, de Alcaudete y de Montemayor, que colocaron MANUEL DE GNGOKA Y CARPI. y casas bancarias de todos los pases, de especial utilidad para
ios comerciantes. No faltan tampoco en el Diccionario datos es-
sus haces en orden de pelea, lo q u e , visto por los Granada, 3 de Abril de 1S82. tadsticos y econmicos, que el escritor y el comerciante consul-
moros desde la ciudad, y creyendo que se les provo- tarn con fruto.
caba, aceptando el reto, salieron de Granada en nu- Los dos tomos de que consta la obra no comprenden menos
La Propaganda Literaria, de la Habana, ha editado una de 2.5oo pginas de impresin compacta, y representan una
merosos y fuertes escuadrones, con dos tiros, capita- suma de trabajo y de pacientsima constancia, empleada en re-
neados todos por el inolvidable Muza. magnifica Carta geogrfico-Enciclopdica de la Isla de Cuba,
dedicada d sus diputaciones provinciales, y compilada por coger tal cmulo de noticias, que bien merece por ella las ms
No queriendo la Reina que por su capricho se ex- vivas felicitaciones su editor el Sr. Hubbard.
el Sr. D. Germn G. de las Peas. Mide i,8o metros de lar- Pdase H. P. Hubbard Esq.'''', Propietor oftlie Internatia-
pusiera una sola vida de los suyos, repeta sus rde- go por 1,20 de altura, )' es de suma utilidad ) prvechosa nal A'ewspaper Agency, en New-Havem {Connecticuf), Estados-
nes de excusar todo trance la pelea. consulta para el comerciante, el militar, el profesor y el Uni-los de la Amrica del Norte, y en Europa, AIM. Trb-
Sostenase este mandato con indecible dificultad, viajero, tanto como propsito para servir de adorno en ner & C", European Agents, Londres. Precio, 10 pesos fuertes,
cuando, de entre los escuadrones enemigos, avanz las oficinas, colegios y bibliotecas. dos libras esterlinas.
un corpulento jinete moro, que llevaba pendiente de Contiene, ademas del plano de la Isla, en la escala de A o C i - i s l i a u o : M e s le J u l i o . - L a Biblioteca Enciclopdica
uno por 775.000, otros parciales, que completan el conoci- Popular Ilustrada acaba de dar luz el volumen 49, que es el
la cola del caballo, y arrastrando entre el polvo, la ta- mes de Julio del Afio Cristiano, novsima versin castellana de
miento de aquel privilegiado suelo; la representacin gr-
blilla del A V E MAKA, que Pulgar habia fijado en la fica de \3.sprincipales montaas y el curso de los rios ms 710- la obra del P. Juan Croisset, refundida y adicionada con el
puerta de la mezquita mayor de Granada. iahles, y los de la ciudad y el puerto de la Habana. A fin de Santoral espaol, por D. Antonio Bravo y Tudela. La novedad
Ya no era posible excusar este impo reto : Garci- de esta obra consiste en que lleva el Martirologio completo la
que la simple vista se comprenda la situacin que la isla cabeza de cada dia, en que est adicionada con el Santoral es-
laso de la Vega, en ausencia de Hernando del Pulgar, de Cuba ocupa en el gran Seno Mejicano, se representa paol, y en que es la edicin ms barata que se conoce, pubHca-
y previo el permiso de la Reina, sali pelear con tambin la carta de esta parte del Globo, con las lineas que da con la censura y aprobacin de la Autoridad eclesistica. Un
Tarfe, que tal era el nombre del ferocsimo moro, i'ecorren los vapores correos }' los cables telegrficos. tomo de 24S pginas en 8.', que cuesta, en la Administracin
Todos estos trabajos han sido hechos con los datos ms (calle del Doctor Fourquet, nm. 7, Madrid), cuatro reales en
quien mat Garcilaso, no sin gravsimo riesgo de su rstica, y seis encuadernado en tela.
persona. recientes y autorizados. La carta de Cuba, no slo est ar-
reglada la ltima divisin administrativa indica %us.fer- Miirillo ; su inspiracin providencial como pintor de la Inmacu-
Enfurecidos los infieles al ver la muerte de su cam- ro-carriles y estaciones telegrficas, sino tambin cuantos/- lada : Discurso leido ante la Academia Hispalense de Santo
pen , comenzaron hacer fuego con sus dos tiros de ros alumbran sus costas, con el cir-ulo de alcance de su luz, Toms de Aquino, en la sesin pbhca del II de Diciembre
artillera, y con tanto acierto, que introdujeron el resaltando todo admirablemente sobre el azul-mar del fon- de 1881, por D. Jos iVIara Asensio, acadmico preeminente.
Sevilla, librera de Izquierdo (Francos, 60 y 62).
desorden en las filas cristianas, lo que, notado por do general que la rodea.
Como ampliacin y resumen, la acompaan, en estados, Catjloj^o le i \ I u s e o <li^ K e j u - o d u c e i o i i e s a r t s t i c a s .
Muza, mand avanzar sus fuerzas y cargar contra las El limo. Sr. Director general de instruccin pblica ha tenido
avanzadas cristianas, que retrocedieron hasta las ba- el cuadro de la divisin poltico-administrativa de i88o, el la bondad de remitirnos un ejemplar de este Catlogo, que agra-
tallas del Marqus de Cdiz. del censo de \?poblacin, el de estaciones telegrficas y ad- decemos. Instalado ya en el Cason del Retiro el Museo de Re-
ministraciones de Correos en orden alfabtico, el de los pi'oducciones, este libro es un gua seguro inteligente jiara las
E n tanto, habia descendido la Reina desde la ven- cambios postales internacionales, y el de las lineas de vapores personas que visiten el Establecimiento, y en especial para los
tana en que presenciaba estos hechos, refugindose que sostienen el movimiento comercial entre ambos conti- artistas que deseen estudiar los excelentes modelos de arte que
en un espeso grupo de laureles, donde cayera en po- nentes. all se guardan. Forma un elegante folleto, impreso con la m1s
der de los granadinos si no se hubieran rehecho sus Comprende asimismo un cuadro estadstico abrazando escrupulosa correccin y buen gusto en el establecimiento tipo-
tropas, sostenidas por el Alarqus de Cdiz, que habia importantes noticias sobre la riqueza agrcola, industrial, grfico de los Sres. Aribau y C", Madrid (Duque de Osuna, 3).
etc.; exportacin de las principales producciones del suelo, Concepto d e l a d e m o c r a c i a , discurso leido en el Ateneo
avanzado con mil y doscientas lanzas. de Madrid, con motivo de la apertura de la Seccin de Cien-
Doa Isabel, entre tanto, rodeada de sus dos hijos singularmente del tabaco 3' del azcar, y otras de orden cias Morales y Polticas, por el secretario de la misma, D. F. de
histrico y politice. Henestrosay Boza (curso de 1881). Estudio de verdadero inte-
y de sus damas y cortesanos, encomendse al santo
Por ltimo, haremos mencin de la cabecera alegrica rs poltico y de actuahdad. Consta de 86 pginas en 4. menor, y
del dia, ofreci San Luis fundar all un convento que adorna esta gran carta, con el retrato del inmortal Cris- est correctamente impreso en el establecimiento tipogrfico de
dedicado la familia franciscana, si, por su interce- tbal Colon , copia fiel del nico q u e consideran verdadero D. Rafael Gutirrez Jimnez, Madrid (Pelayo, 3).\.
sin, se libraba de tan gran peligro. nuestras Academias y escritores ms ilustrados, y de la
El socorro del Marqus de Cdiz rehizo los cris- ejecucin material de todas las cartas, debida al hbil y
tianos, y hecho el combate general, los moros fueron concienzudo buril del Sr. Pfeiffer.
la postre vencidos, enriscndose unos en los cerca- Precios en Espaa : ejemplar con el mar y las divisorias
provinciales en color, papel cartulina, 40 pesetas; el mis-
1878.Exposicin universal de Pars,^ 1878.
nos montes y metindose otros por las puertas de la
mo, forrado en tela, barnizado, ribeteado y con ojetes,
ciudad, al empuje de las lanzas cristianas. 50 pesetas; con los mismos accesorios y medias caas,
Perdieron los infieles en este encuentro los dos tiros 60 pesetas. Depsito en Madrid, calle del L e n , nm. 13,
de artillera, seiscientos muertos y ms de mil prisio- principal, sucursal de La Propaganda Literaria.
neros.
BOULET, LACROIX et C.ie (MEDALLA DE ORO). Espe-
En cumplimiento, pues, del voto de D." Isabel, se cialidad en mquinas para
fund el convento de la Zubia, y los frailes pusieron Bajo los auspicios del Ayuntamiento de Burgos se cele-
brarn en aquella ciudad, durante la feria de San Pedro y TEJAS Y LADRILLOS.
una cruz en el paraje mismo donde la Reina estuvo San Pablo, fuegos florales y un Certamen Cientfico y Litera-
en oracin, en cuyo lugar, fines del pasado siglo, se rio, cuyo programa sentimos no poder inseitar, por falta
28, ru des Ecluses St. Martin, Pars.
edific el templete de cuatro arcos, inspirado en el de espacio. Las personas que deseen conocer los detalles Envi del catlogo ilustrado quien lo pida en
gusto de D. Ventura Rodrguez, que ocupa el centro se servirn pedir un ejemplar de dicho programa al seor carta fi-anqucada.
de la lmina que ilustra estos apuntes. D. Jos Rio y Gili, secretario del Ayuntamiento de Burgos. -(>
Vendido el convento y la huerta del Laurel duran- BELVALLETTE hermanos ^ <. Fabricantes de co-
te la desamortizacin, y adquiridas estas fincas por ches.24, Avcnue des Champs Elysies, Pars. (ME-
el Sr. D. Andrs de Montes, sus herederos las dona- ARTCULOS DE PARS RECOMENDADOS. D.ALLA DE ORO EN 1867.) Se envia franco el catlogo
ron S. M. la reina D." Isabel II, cuando esta augus- ilustrado.
ta seora visit Granada, en Octubre de 1862. I-o que ante todo debe exigirse de una casa de perfume-
ra es que nos d extractos de aromas delicados y benfi- -'{>-
Tan glorioso monumento es objeto de constante cos, pastas y cremas, cuyas propiedades estn absoluta- L, DMOXT (MEDALLA DE PLATA). Bombas centrifu-
predileccin para los extranjeros. mente garantizadas. gas : nico premio concedido las bombas en la clase
Visitlo con grande entusiasmo Alfonso de La- La casa Guerlain ( 1 5 , ruc de la Paix, Parts) os vender 54, mecnica general.55, ruc Sedaine, Pars.
martine; lo admir, en Agosto de 1831, Washington concienzudamente productos que, sin ttulos llamativos, son
N. XIII LA ILUSTRACIOX ESPAOLA Y AMERICANA. 231

BRUXELLES BRTrr.i.HS
GRAN
RECOMPENSA KANANGA del JAPN
lGAUD &, G% Perfumistas
PARS, 8, Ru Vivienne y 47, Avenue de l'Opra, PARS

es B l i t r w i c o K E G E I T E K A D O R {de los cabellos) ingles


americano, q u e por s u superioridad h a obtenido u n a medalla e n
(El (Agua de (Eananga
la E x p o s i c i n d e B r u s e l a s 1 8 8 0 . es la locin m a s refrescante q u e p u e d a i m a g i n a r s e
Es I n f a l i b l e para devolver los c a - p a r a los cuidados del cutis y del r o s t r o ; vertida en
bellos grises su color natural.Detiene 61 a g u a d e s t i n a d a l a v a r s e , d v i g o r al o t i t i s , lo b l a n -
i m m e d i a t a m e n t e la caida d e los ca-
bellos, les infunde nueva vida, pro- q u e a y suaviza dejndole u n perfume delicado q u e
d u c e u n crecimiento a b u n d a n t e y l e s ' aprecian l a s d a m a s m a s elegantLS.
da u n a h e r m o s u r a hasta e n t o n c e s
desconocida No e s u n a tintura. Se vende en todas las Perfu-
VLerias y Peluqueras^ en frascos y medios frascos. (Extracto de (Kananga
D E P O S I T O G E N E R A L : 22, R U D E L ' E C H I Q U I E R , P A R S N u e v o y d e l i c i o s o p e r f u m e p a i a el
'Oes de haberlo ^'^"' EXIGIR NUESTRA FlRWIfl SOBRE CADA FRASCO pauelo, adoptado por la sociedad
elegante.

I
P o r m a y o r e n M a d r i d , Agencia Franco-Espaola, Sordo, 31,
y Melchor Garca, T e t u a n , 15. (Aceite de ^nClIlff ^'^"^^"o s ' Tesoro de la cabel-
lera; h e r m o s e a y h a c e c r e c e r
A n t o n i o T o r r e s , p e r f u m e r a , pasaje B a c a r d i , e n B a r c e l o n a . ^os c a b e l l o s , p r e v i e n e s u c a i d a y les c o m u n i c a u n olor d e h o i o

El extinto
'abon de gananga, tS'l^^-'t\^
NO MAS INCENDIOS! automti-
c o francs,
" e efecto i n s t a n t n e o , s i s t e m a B L O N ( p r i v i l e g i a d o e n F r a n c i a y e n el e x t r a n j e r o ) , a p a r a t o
j a b o n e s d e locador: c o n s e r v a al cutis su belleza, su
aterciopelado, s u frescura y s u trasparencia.

sirnplificado y r e c o n o c i d o c o m o el m s eficaz, p r e v i o e x a m e n c o m p a r a t i v o d e t o d o s los


Sistemas i n g l e s e s , a m e r i c a n o s , b e l g a s y e s p a o l e s .
olvos de ^ananga,
(S' ( ? ' * ^ * ' * ^ * ' ^ preservan del asoleo
N o t i e n e piezas a c c e s o r i a s , n i l l a v e s , n i t a p o n e s , n i e m b u d o s . c a u s a d o p o r e l s o l el v i e n t o , d a n a l c u l i s el b l a n c o
mate t a n buscado por las parisienses.
Se pone en presin automtica y funciona i n m e d i a t a m e n t e .
Dirigirse M. J. KRATZSTEIN, 2 5 , me d'Hauteville, PARS. <geche de (Kananga, ^^J^ l'^^i'
y el p a o d e l e m b a r a z o .

\\\mi\\im^immMmyvi\A Snloeste precioso T p i c o reemplaza al C a u t e r i o , y cura radicalmente


Los Sres.
fabricantes

alcanzado
R I G A U D y C son igualmente
de los nuevos perfumes,

en la Exposicin
Champacca de
los

L a h o r e y M l a t i d e C h i n a , que tan gran xito han


Universal de Parts de 4878.
y en pocus tlia> las Co.ji'ra<. reoieiitcs y ann aias, las I.i*>iia<lui*aM, ls-
;uiiircN, A l c a n c e n . llitlela.*i. Altl'afeN. I . M p a r a v a n c A . S o -
l reliueOM. Flojeciail eInl'arioNeii las p i r n a s de los jvenes cabal-
los, etc., sin ocasionar daga, ni caida de pelo, aun durante el tratiimiento.
-Loscstraordinarios resultailosque liaohleiiidoen las divers:is afecciones de
1*4>clio. los Catarro.**^ Iti'Oiiqiiitiii. .Ilal c <>ar;aiita^ OptaH"
riiia.eic , no admiten competencia.i^a cura se liace la mano en 3 minutos,
'siii dolor y sin cortarni afeitar eipelo. Precis : 6 francos. NO MAS A R R U G A S !
FarmaciaG-ENEATJ. 275, ru Samt-Bonor, PAHIS, j en las Priiici|iales armacias de Espaa y de las colonias. por la
o r n i a v o r , A l c a r z y G a i ' c i a , M a d r i d : p o r m e n o r , lji:ii-i-ido.

FLOR d e BELLEZA. P^^f,^^-|f


G E O RG I NA
CALLIFLORE Por el nuevo modo de emplearse estos polvos
comunican al rostro una maravillosa y deli-
cada belleza, y le dan u n perfume de exquisita suavidad. Ademas de su color blanco, de una pureza
de CHAMPEARON
P a r i s , 1 0 , r u d e Laffite, Paris
E s t e p r o d u c t o m a r a v i l l o s o , sin rival y c o m p l e t a m e n t e i n o f e n s i v o , b o r r a las a r r u g a s
notable, hay cuatro matices de Rachel y de Rosa, desde el ms plido hasta el ms subido. Cada m s r e b e l d e s y da al c u t i s la frescura y el a t e r c i o p e l a d o d e la j u v e n t u d .
cual hallar, pues, exactamente el color que conviene su rostro,
en l a perfumera central d e A G N E L , 1 1 , r u Moliere, Por mayor, en M a d r i d , Agencia F r a n c o - l t i s p a n o - p o r t u g u e s a , S O R D O , 31.
y en las cinco perfumeras sucursales que posee en Pars, as como en todas las buenas perfumeras.

La mejor JPeptona La ETERNA BELLEZA de la PIEL obtenida para el empleo de la


ALIMENTODELOSNINOS
EsuPEPTONA
La
DEFRESNE
nica admitida en los Hospitales de Paris P E R F U M E R A ORIZA Para dar fuerza los Nios y las perso-
nas dbiles del pecho del eslmago,
d e L . L E G R A N D , Proveedor de la Corte de Rusia. atacadas de clorosis de anemia, el mejor
y mas gralo desayuno es el 11 t t ^ A l l o i l T
Ko mas Tinturas progresias -== OB LOS .4n.%BCS. alimento nuiritvo y re-
E X P O S I C I N U N I V E R S A L de 1878, ORIZA-LCT puril el pelo hlantvi. ^.-.^ constiluyenle.prepirad-O.pQr.Delangrenier.
2 medallas de oro y l medalla de plata. dCRME-ORIZAo] Blanquea
tOCION EMUtSIVA
de Paris l)"|iosilos en las principales
farmacias de Espaa, d e la Isla d e Cuba "
y refi esca la piel. [ del resto de America.
CONSTRUCTOR EN PARS. Quita las manchasde rojez. JAMES S M I T H S O N
Un so/o rrasco
j ['ara (lerulver eiieguiiJ&E
23, r u Mathis, 23. ORIZA-VEIOUT [ aiCabelioj'U Barba i
el cxjlor imLunU en
isseurdeplusieursC"H JiBONseounelD'O. REVEIL T P D O S LOS MAT.CS
Lo ms suave para I* piel

ESS.-ORIZA
VIOLET,
Esta CHEMA suaviza
y blanquea la PIEL
y le i la TRA8PA1LSNCU y la
FRiSCORi de la JUVKNTCD
Perfumes a todos los ramilletes
de llores nuevos.
Adoptados por la moda.
HT CON E8TR LIQUIDO
-^ no hay necesi dad it IK VAR la CABEZA '|
antea ni despus
inventor y nico fabricante
Iliuita la cciad ta mka ndelnntada APLICACIN FCIL de los verdaderos
PRESERVA ICUALMCNTE Resultado I m m e d i a t o
ORIZA-VELOT
el rostro del B o c h o r n o ,
do l)*a Manchas de Rojez
7 de las Arrugas.^^,^^ PtV de FtOR de ARROZ
adherente la piel.
No moncha la pial, ni perjndlc*
1A 8ala
En todas laa Porfymorit
Jahn Royal e Thrydace Y
y PBuqitert&$.
Dando el Afelpado del
melocotn. JABN VELUTINA.
DepsUo principal : 2 0 7 , calie S a n Honor. P a r i s . ARTCULOS RECOMENDADOS:
Para los cuidados dei cabello,
Agua de quinina; Agua d e Portugal;
Aceite ia quinina.

ASMA
Todos los mdicos a r o n s e - Se curan al ins-
jan los T u l i o s ILeva.4f*eur
contra los a c c e s o s de Asma, NEURALGIAS;
d e F r ' * ^ a p a r a t o d e d e s t i l a c i n c o n t i n u a las Opresiones y las Sufocaciones, y todos c o n - neiii'Hl^icuN del Duclor CHONIER. Precio en
tante, con las
Pildoras A n t i -
Para la belleza y frescura de la tez,
. A g u a d e toilette P o m p a d o u r ; A g u a d e
toilette al Chanipaka; Vinagrillo al
Dir't ^ " ^ p a r a d e s t i l a r a g u a r d i e n t e s , e s - vienen en decir q u e estas aTecciones cesan ins- P a r i s ; 3 fr. la caja. Jixijase sobre la cubierta d e
tantneamente con su uso. la caja la firma en negro del Doctor C R O H I E l l . Chanipaka.
ofr '^ ^^' ^ ' " 0 ) i ' o n > a g u a r d i e n t e d e a r r o z ; Parif, J L E V A S S E i m , j!"", S3, i". de la MMonnaie, y en las principales Farmacias. Para perfumar los pauelos,
f ^'"^,'''s v e n t a j a s d e i n s t a l a c i n y m a r c h a B r i s a d e -violetas; E x t r a c t o d e G a r d e -
l'un ' '' P''''que es relativamente menos vo- nia; Champaka; Heliotropo blanco;
(.^ ,^'"^o> d e lo q u e r e s u l t a u n e m b a l a j e v Rosa t; Stephanotis; Ilang-Ilang.
^Poi-te m e n o s c o s t o s o .

POLVOS DE CANDOR. /AGUA D E D ^ # A ^ # JL verdadera


nico denfrico aprobado por la Academia de Medicina de Paris
Desconfiar c e y^
tas imitaciones, A9,
y exigir sobre
todos los pro-
ductos la mar-
ca de fbrica.
^f'as\iiK'^'^ "^^ Candor, sin rival, compue&to.s de ma-
Wilares'p "^^'''' ^'^'^'" '^^'^ ^"'''^ * ""''''* ' ^ prodiicto.s si-
'onifican r fr '^ '''^"' "^' '*''' ^'^ Polvos de Candor
" " estarla '^ ^^''^" y blanquean el culis, que raanlienen en
" 'as (lam " " ' ' ' " = "^^ belleza y de frescura, y se imponen
^'^"e Que . ' ' " ' ' conservacin de su juventud , por la lii-
POL VOSDE B O T C ^ ''"'^'"
Marca de Fabrica Firma J6
con Cina
PARS, 22S, ru Satnt'Denis,

' o d o _ , 5 ' ' ' l librada sale de las p a s l a s y afeites de


d e l a FJ'aculi
, J j ' " ' * e.xtrafla, pues, que el Dr. RICHER, Cuifldasvide exigible: ^^^^ iRESFRIADOS
"!"= los P n i ' ' ^ ' ^ ' i ' c i n a de Paris, afirme en su dictamen C a t a r r o P u l m o n a r ,
'"da clase d J ^ l ^ ^ ^ 1 ^ ^ ^s'n llamados reemplazar DEPOSITO G E N E R A L : 229, r u Saint-Honor (Cerca de la Ru Castiglione.)
^xito Qn. u , P'^'s de arroz y merecen el extraordinario IRRITACIONES del Pecho y de los RRONQUl IS
Mue nan alcanzado. P a r s D E P O S I T O : 18, B O U L E V A R D D E S I T A L I E N S , P a r i s IContra eslas indisposiciones, la PAS 'A yl
l e JARABE PKCTORAI. de lil,, d e De an'-l
A C E I T P ' ' ^ " ' ' '"''""^'"^ I'" "emendamos : En Francia y en el estranjero en las principales tiendas Igrenier, d e Paris, poseen una epcccia
E S E U P T i"*.? S , ^ N D O R , hecho con flores naturales. Ivejira, prohada por 50 mdicos de l o s i
*'^'-*- ^ 6 OLORES conoentradoa. y perfumeras, donde se pedir el prospecto concerniente Hospitales de Paris.-Depositos en ti l a s l
Flil MANFKT ^^^^ ^^ PORMAYOR: los productos y su eficacidad. | i a s buenas farmacias d e Espaa, de I a |
Isla d e Cuba y <ii reto d e Amrica.
"miKl , sumieo, 6o, me FolHine-au-Roi, PARS
232 LA ILUSTRAOiON ESPAOLA Y AMERICANA. N.o XIII

M A D R I D . M O D E L O DE LOS CARKUAJES DE LA NUEVA LXEA DE MMBUS R I P P E R T , INAUGURADA E L I . DEL ACTUAL.

JHSI
EXPOSITION UNIVERS'^'ISTSi
Mdaille dOr CroixeChevalierI
VINAGRE DE TOCADOR LES PLUS HAUTES RECOMPENSES

Administracin.PRIS, 22, boulevard Montmartre.


D E

I AGUA DIVINA
GBANDE-GRILLE, Afecciones linfticas, enfermeda-
des de las vias digestivas , del hgado y del ba2o,
obstrucciones viscerales, clculos biliosos, etc.
HOPITAL. Afecciones de las vias digestivas, pe-
JEAN-VINCENTBULLY E. COUDRAY
LLAMADA AGUA DE SALUD
Preconizada p.iiM el loc.idoi-.conservaconstantementej
sadez de estmago, digestin difcil, inapetencia,
gastralgia, dispepsia.
6 9 , calle ]9Iontorgueil, en Pars la Iresciira de la Jiiveiuiid,
y preserva de la Peste y del Clera morbo.
CELESTINS, Afecciones de los rones, de la ve- MEDALLAS EN LAS EXPOSICIONES UNIVERSALES
jiga, grvela, clculos urinarios, gota, diabeta, al- ARTCULOS RECOMENDADOS S
buminuria.
HAUTERIVE. Afecciones dlos rones y de la
PRIMERAS RECOMPENSAS 1867-1878 P E R F U M E R A A LA LACTEINAI
vejiga, grvela, clculos urinarios, gota, diabeta, 5 Recomendada por /as Celebridades Medicales. 5
albuminuria.
E s t e v i n a g r e d e b e su r e p u t a c i n u n i v e r s a l y s u i n c o n t e s t a b l e GOTAS CONCENTRADAS para el pauelo.
EXIGIR el NOMBRE del MANANTIAL sobre la CPSULA. s u p e r i o r i d a d s o b r e el a g u a d e C o l o n i a , c o m o s o b r e t o d o s l o s 8 OLEOCOME para la hermosura de los Cabellos. S
p r o d u c t o s a n l o g o s , n o s o l a m e n t e la d i s t i n c i n y s u a v i d a d d e
SE VENDEN EN LA FABRICA 8
Los productos arriba mencionados se hallan en su p e r f u m e , s i n o t a m b i n s u s p r o p i e d a d e s s u m a m e n t e p r e c i o s a s
Madrid, Jos Mara Moreno, 93, calle Mayor, y para todos los usos higinicos. SPARIS 13, ru d'Enghien, 13 PAr^lsS
en las principales farmacias. El V i n a g r e de JUAN-VICENTE BULLY h a a d q u i r i d o , a d e m a s , J Depsito^; en rasas de los principales Piifnmistas. 5
5 Boticai'ius V IVliiquiTos de ambis Amricas. S
u n favor t a l p a r a el t o c a d o r , q u e basta s o l o p a r a e l o g i a r l o .
L a n i c a cosa q u e q u e d a p u e s q u e r e c o m e n d a r a l p b l i c o ,
es q u e evite l a s falsificaciones y q u e se d i r i j a n las casas d e

FASSAMANERIAS confianza.
E X I G I R E S T E CONTRA. R O T U L O
, rGA DEHBGr^
' LAS CUALIDADES HIGINICAS
Y EL P E R F U M E DE ESTA AGUA DE TOCADOR,
de Altas Novedades. mlveisaimgatg &pmi&&,
H A C E N D E E L L A UNA PREP.ARACION
. ThTEMON de las ms agradables para la toilette,
LOS B A R O S Y E L P - \ 5 U E L 0 .

5, me du Clotre-St-Jacques, 5 I Hoiibgant-Chardn,
-> PARS <-
VASE LA NOTICIA Q U E V A Oi E L F R A S C O perfumista de S. M. la Reina de higlaterra |
Comisin 4f- Exportacin
y de la corte de Rusia.
19, Fauboarg Saint-Honor, PARS.

OPRESIONES NEVRALGIAS
Pars. VERANO de 1882. Pars. TOS,
UTIRROS, CONSTIPADOS ASMA CURADOS
Por los CIGARILLOS ESPIC
Aspirando el humo, penetra en el Pecho, calma el sistema ner-
vioso, facilita la expectoracin y favorece las funciones de los
AVISO A LAS SEORAS ESPAOLAS. ' ' .' rganes respiratorios. {Exigir e^ta firma: J. ESPIC.)
Venia |>or ninyor J . KSPIC, S8, r u S'-Lazare, Par.
Y BO las principales Farmacias de las Amricas. fr. la caja.
m
en P A R S ,
tienen la honra de anunciar su numerosa clientela que a c a b a d e p u b l i c a r s e e l C a -
t l o g o G e n e r a l I l u s t r a d o , que comprende la nomenclatura de las novedades de vera-
no, sedera, de capricho, lana, etc., etc., asi como los ltimos modelos de las creaciones
PIANOS CUESTOS, POR D. JOS FERiWNOEZ BilEMOS.
Un tomo, S. mayor francs, 3 pesetas. De venta en las
oficinas de L A ILUSTRACIN ESPASOLA Y AMERICANA, Car-
retas, 12, principal, Madrid.
ms lindas en trajes, confecciones y vestidos para Seoras y nios.
Este precioso lbum de la Moda contiene datos sobre el sistema de e.xpediciones
(gock ^ (gils (Am
Espaa.,/raneo de fiorey de dereelios de Aduana, sistema inaugurado con tanto xito por
los Grandes Almacenes del Printemps.
Ru IVlorand, 9, Pars GOFRES-FORTS
Las personas que deseen recibir dicho Catlogo gratis y franco de porte se servirn pe- MEDALLA DE ORO todo Hierro
dirlo por carta franqueada BI. lules lALDZOT, Garantizados por diez aos. PiERRE H A F F N E R
GRANDES ALMACENES del PRINTEMPS, L ...., . , 10 y 12, P a s s a g - Jouffroy.
Se quitan los hoyos de la cara,
en P A R S . ' 20 MEDALLAS D HONOR
NOTA.El Catlogo que se refiere este Anuncio se ha impreso en Castellano, Fran-
VIRUELAS. sean antiguos, recientes, y cica-
trices. Especficos, 40 reales. Ato-
Se envan modelo en dibujo y
cha, 92 ; Mayor, 41. Se remiten en 46. Dirigirse Dr. Abad,
cs, Alemn, Holands, Italiano, Sueco y Dans. Pacfico, 13, Madrid. precios c o m e n t e s francoSc

Impreso sobre mquinas de 1 casa P. LAVZ't, de Pars, con tintas de la fbrica LorlUenx j C (16, rne Snger, Pars).
MADRID.Imprenta, estereotipia y galvanoplastia de Aribau y C.*, sucesores de Rivadeneyra,
Reservados todos los derechos de propiedad artstica y literaria.
IMPRESORES DE CMARA DE S. M.