EL

ATAD

JUAN PABLO CIFUENTES PALMA

1
2
 Juan Pablo Cifuentes Palma

EL ATAD

3
El atad
Juan Pablo Cifuentes Palma

Montecristo Cartonero 2016

Diagramacin a cargo de Juan Cifuentes

Diseo por Juan Cifuentes
Ilustracin: Atad, Juan Barjola, 1992

Impreso en los talleres de

Montecristo Cartonero
Corregidor Fernando de Alvarado 8,
Hacienda Los Fundadores, Chilln Viejo, Chile

Esta obra est licenciada bajo la Licencia Creative Commons Atribucin-

NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Se permite la reproduccin parcial o total de la obra sin fines de lucro y con

autorizacin previa del autor.

4
EL ATAD

5
6
A mi padre Juan Bautista Cifuentes Matamala

7
8
 Por eso la mayora de los seres humanos vive tan irrealmente; porque creen que las
imgenes exteriores son la realidad y no permiten a su propio mundo interior manifestarse.
Se puede ser muy feliz as, desde luego. Pero cuando se conoce lo otro, ya no se puede
elegir el camino de la mayora. Sinclair, el camino de la mayora es fcil, el nuestro es difcil.
Caminemos.
(Demian Hermann Hesse)

9
10
Primera parte: Soy o no soy quien digo ser?

11
 San Pedro de la Costa, San Pedro, Chile.

- Qu es esto?
- Carlos?
- S. Qu es esto?
- Carlos Muoz?
- S soy yo. Qu es esto?
- Un atad.
- Un qu...?
- Adis.

Y as comenz todo, de un da para otro lleg este cajn a mi casa, algo o

alguien me debe estar jugando una broma, fue lo primero que pens, intent
por un largo rato concentrarme en mis acusados, busqu respuestas a travs
de los hechos que haba realizado los ltimos das para poder encontrar al
responsable de semejante bromita, pero no haba caso, esto se trataba de una
gran equivocacin, pero no, ah estaba, frente a m, me estaba mirando, por
favor Carlos, que estpido eres, es solamente un poco de madera, buena
madera, debe ser roble, se nota muy slido, creo que debera acercarme y

12
tocar su superficie, creo que debo llamar inmediatamente a la funeraria para
que devuelvan este objeto a su fbrica porque aqu se han equivocado
rotundamente, eso me pasa a m por abrir la puerta, tres de la tarde, con una
resaca incontrolable de la fiesta de anoche, eso es, ests soando, solamente
debo lavarme la cara, parece que queda un poco de jabn y si no el shampoo
deber servir como sustituto, eso es, me lavo la cara, me la refriego hasta
quedar plido como la harina, me doy unos golpecitos en las mejillas, para
comprobar que estoy despierto y cuando regrese nuevamente aqu al comedor
no voy a encontrarme con esto: Un atad, que extrao sueo, eso me pasa por
beber ms de la cuenta, lo s, debo controlarme, debo controlar mis impulsos,
no hacer nada alocadamente, pero si fueron unas cuantas copitas de ron,
bueno y un poco de pisco sour y, por supuesto, su whisky con hielo, el
infaltable trago de hombres, pero no creo que haya bebido en exceso, yo s
controlarme, hace ms de tres aos que no se me apaga la tele, claro que me
acuerdo de lo que pas ayer, no recuerdo que nadie estaba enfermo, o tal vez
s y no lo recuerde, tal vez mi mejor amigo me cont la historia de su padre que
le habr dado un ataque al corazn y estaba grave en el hospital, y que anoche
nos juntamos para pasar las penas, no, no creo, lo recordara, es mi mejor
amigo, basta, Carlos, contrlate, eso jams ha pasado, el pap de tu amigo
est bien, es ms fuerte que t mismo, Y si no?, Y si de verdad ocurri eso?,
ay, me duele la cabeza, parece que de verdad tom en exceso, pero no me
acuerdo haber solicitado ningn atad, estas no son cosas que se piden as, de
forma rutinaria, no es como pedir una pizza a domicilio, una con extra queso,
jamn, atn, un poco de organo, aceitunas negras y una pincelada de tocino,
delicioso, se me hace agua la boca, tengo sed, claro, todos los que beben
tienen sed al otro da, debo tomar agua, pero, y si me hace mal, entonces, no
tomo nada, me aguanto la sed, total, es solamente psicologa, por lo menos

13
eso le escucho decir a mi jefe, el hambre es psicolgico Carlos, y si el hambre
es psicolgico tambin debe ser psicolgica la sed, aunque, pensndolo bien,
cada vez que mi jefe deca eso, era porque nos quedbamos trabajando horas
extras y qu manera de sonarme las tripas, un verdadero concierto, y yo que le
peda al jefe que nos furamos para la casa, que ya era tarde, pero l, dale que
dale con esa cosa de que el hambre es psicolgico y si lo es, odio la
psicologa, no hay mayor placer que el de comer, y comer bien, cosa de quedar
hastiado con tanta comida, pero no deja de ser curioso todo esto que me est
pasando, hablo de comer y no tengo hambre y que yo sepa me levant
alrededor de las dos y media de la tarde y no he comido nada, un par de vasos
de agua para humedecer la garganta y de pronto, esto, un muchacho con cara
de funeral, serio, formal, un hombre del ms all, o del ms ac, depende, en
qu posicin se encontraba su funeraria con respecto de mi casa, ni siquiera le
pregunt de donde vena, cielos, ni siquiera pregunt cmo se llamaba, o peor
an, no recuerdo a qu hora abr la puerta o lo que es ms lamentable an a
qu hora escuch el timbre para ir a abrir esa maldita puerta que est abierta,
No la cerr?, jurara que s, el muchacho se fue y me dej hablando solo, yo
me sent un rato en el cmodo sof negro que compr en cmodas treinta y
seis cuotas sin inters, y prend la televisin, todos los canales estaban fuera
de servicio, no, nunca prend la televisin, me sent, tom el control remoto y lo
tir en el otro sof, me qued pensando un rato en la insistencia de ese tipo por
querer entregarme este atad, es que acaso yo lo necesitaba y para qu lo
quiero, que yo sepa no ha muerto nadie, o tal vez s, espera, no olvides la idea
de que ests durmiendo y todo esto es un sueo raro producto de tu resaca, s,
eso debe ser, pero qu real es entonces este sueo, si esos vasos de agua
que tom me parecieron de una normalidad extraordinaria, algo est mal,
definitivamente, debo concentrarme, dudo de que est borracho, no, si los

14
efectos de la embriaguez duran un par de horas y hace rato que llegu a mi
casa y me puse a dormir, o dorm en otra casa y hace poco llegu y me
encontr con que alguien pidi un atad en mi ausencia y justo, cuando yo
llego lo recibo, pero si es verdad, entonces, dnde est el muerto, quin llam
a la funeraria, definitivamente, s, definitivamente, algo no est funcionando
bien, ya me estoy desesperando, tranquilzate Carlos, no sacas nada con
enfadarte, tmalo con calma, debe existir una explicacin coherente para todo,
lo malo es que yo soy el incoherente ahora, que hago, que hago, y t porqu
me miras, maldicin, si es solo un atad, pero debera responder, no es bueno
que nadie conteste cuando alguien formula una pregunta, no s, creo que eso
es parte de la educacin, en todo caso, qu extrao es este atad, qu muerto
puede caber en l, es ilgico, su forma, jams haba visto un atad de esa
forma, si no me dice el muchacho que es un atad, yo no lo creo, pero debe
ser un atad, y si no, creo que lo primero que debo hacer es verificar que esto
es un atad, yo lo dudo yo estoy acostumbrado a otros tipos de atad, A
otros?, que yo sepa conozco solamente un tipo de atad, el clsico, ese
rectangular, dudo de que

pueda existir otros tipos de atades, no, imagina, un atad puede ser un
cuadrado si muere un nio, o una nia, o un enano, o una enana, o un perro,
Un perro?, Porqu no?, los perros son parte de la familia, por qu
enterrarlos aparte, si yo tuviera un perro que se llamara Terry, cosa que dudo, y
si muere, yo lo colocara en

15
 TERRY
(2003 2009)

un atad cuadrado, s, eso hara, pero ese es un solo tipo de atades distinto al
original, no son muchos tipos de atad, adems para qu me sirve ste, no
tiene forma de nada, quizs para alguien cabezn de piernas flacas, o para un
cabeza chica de piernas gordas y peludas y con gangrena, que asqueroso, me
dieron ganas de vomitar, no s si por lo que pens o por todo el revoltijo que
tengo en mi estmago, creo que tengo acidez estomacal, y si esto es para m,
ya basta Carlos, no seas nervioso, piensa, cmo va a ser esto para ti, que yo
sepa yo estoy vivo, y con sed, y con una acidez tremenda, a menos que
alguien, alguien piense que ests muerto, en ese caso, es lgico que enve un
atad a esta direccin, pero quin puede pensar que yo estoy muerto si estoy
vivo, alguien habr venido ayer y como no me encontr debi suponer que
estaba muerto, muerto de borracho estaba como a las tres de la maana, pero
que yo sepa, a nadie se le trae un atad por estar muerto de borracho, o s, no,
claro que no, o si no los empresarios de las funerarias se haran millonarios,
imagnate, despus de cada ronda de cervezas o a la salida de un local
nocturno, la cantidad de cuerpos para ser llevados en atades, hasta yo me
hara empresario de ese rubro si eso fuera factible, que estpido, y adnde nos
llevaran, digo, si existe un cementerio para los muertos -muertos, a dnde
llevaran a los muertos-borrachos, y qu dira el sacerdote, muri en el dcimo
trago pero esperamos que resucite como a las tres de la tarde, con mucha sed
y con un dolor de cabezas que ni el mismo diablo soportara, debo relajarme,
debo concentrarme en el nico objetivo que me queda, sacar este maldito

16
atad de mi casa, bueno, esta no es mi casa, es la casa de mis padres, pero es
como si fuera la ma, hace ms de veinte aos que vivo en esta casa, por lo
tanto, tengo derechos sobre ella, esa ventana rota yo la quebr por ejemplo,
as que esa decoracin del inmueble me pertenece, adems yo cambi la
cerradura del bao y de la puerta principal, para que no entraran nuevamente
esos malditos ladrones, que se llevaron mi coleccin de revistas Triunfo que yo
haba estado juntando por alrededor de ocho aos, los miserables, recuerdo
que llor amargamente ese da, cuando regres no s de donde, lo concreto es
que haba regresado, y me encontr con la lamentable escena de mi casa, la
puerta principal estaba daada, la cerradura estaba destruida, de inmediato
supuse que algo malo haba ocurrido, lo primero que hice fue tomar las
precauciones debidas en estos casos, entrar sigilosamente, en una de esas los
ladrones todava estaban en la casa y vlgame Dios, yo no quera un secuestro
ni un encuentro cercano con el homicidio, as que, silenciosamente, entr y fui
caminando rumbo al bao que estaba al otro lado del pasillo, entr y cerr la
puerta, no recuerdo cuanto tiempo estuve encerrado en el bao, ni recuerdo
porqu me encerr, ni a qu hora me qued dormido en el inodoro, solo
despert cuando escuch crueles sonidos que intentaban destruir la cerradura
del bao, oh Dios mo, pens, lleg mi hora, tragu un montn de saliva que a
duras penas pudo transitar por mi laringe y esper, resignado el desenlace,
seguramente eran los ladrones que venan por m, si tan solo fueran ladronas,
deca, para darme nimos, pero no, me imagin a los peores criminales que
pueden haber existido en la historia del mundo bajo, imagin a un gordo
hediondo a axila que me asfixiaba con sus manos engrasadas y negras por
tanta suciedad, y yo rogaba clemencia, no me acordaba del padrenuestro ni de
la madredeaquella ni del hijastrotuyo, de nada, me acord del ave Mara, pero
al ver las axilas de ese obeso pens que era un ave mala, muy carroera, y se

17
me olvid hasta esta plegaria, pero no, no haba ningn ladrn que estuviera
forcejeando esa puerta, era mi familia, mi hermano menor, estaba desesperado
con un hacha, al estilo de Nicholson en la pelcula El Resplandor, y yo lo
miraba demasiado sorprendido y entonces, se abri la puerta, y mi madre
llorando, entr y me abraz y sigui llorando, mi padre, que no es muy
apegado a los carios, revolvi mi pelo y me pregunt si estaba bien, yo no
comprenda nada de lo que ocurra, esto me pasa por llegar tan temprano a la
casa, dije, y me promet no regresar nunca ms al hogar antes de las once de
la noche, cosa de llegar a comer, ver un poco de televisin y a la cama
inmediatamente, as me evito escenas como esta del bao que me tiene
sorprendido, cuanta no iba a ser mi sorpresa cuando mi madre, ahogndose en
unos hipos, trataba de explicar lo que estaba ocurriendo, fue mi hermano
menor el que tomo la iniciativa, comenz diciendo que alrededor de las cinco
de la tarde entraron unos ladrones en la casa y que se haban llevado algunas
cosas y que estaban preocupados por m, porque la vecina dijo que el hijo
mayor, es decir yo, haba llegado alrededor de las cinco y media, por lo que
sospechaban que me haba pasado algo ya que no me encontraba en la casa,
y que despus al comprobar que el bao estaba cerrado, creyeron que me
haban dejado secuestrado adentro de l, y as fue, por lo menos eso fue lo
que yo ratifiqu, qu poda decir, que me dio miedo y me fui a encerrar
voluntariamente en el bao y me qued dormido y no escuch ningn grito de
mi madre que me llamaba, no, haba que seguir el juego, qued como vctima,
pens, algn beneficio puedo sacar de esto, pero todo se fue a la basura
cuando tuve la genial idea de preguntar qu es lo que se haban llevado los
ladrones, y mi hermano no pudo aguantar la risa, el muy hijo de mi madre, me
dijo entre espasmos risibles que eso era lo ms curioso, que los ladrones no se
haban llevado nada, cmo que nada, dije yo, algo se habrn llevado, dale con

18
que va a llover, bueno, dijo mi padre, se llevaron tus revistas Triunfo, mija, a
qu hora vamos a cenar, me dio hambre, y eso fue todo, ah qued, o mejor
dicho ah qued la vctima, se llevaron mis revistas Triunfo, los miserables,
aos coleccionndolas, lunes tras lunes para entregrselas a unos malditos en
tan solo unos minutos, y ahora esto, qu hago yo con este atad, para qu me
sirve a m esto, piensa Carlos, quizs te sea de algn beneficio, y si hay
alguien adentro, oh no, eso s que no, muertos de verdad en mi casa no quiero,
mira que hasta el momento mi casa est invicta, ni un solo muerto en ella, no
como la de mi vecina la copuchenta, ah es casi rutinario, que la abuela muerta,
que el hijo asesinado, que el pap muerto de borracho, que los hijos muertos
de fro, que el perro atropellado, en fin, siempre hay algn muerto, creo que se
acostumbraron a esa vida, pero esta familia no, en mi casa no, s, en mi casa,
porque esta es mi casa, basta de todos, voy a tomar el control de la situacin,
lo primero que debo hacer es verificar que esto es un atad, perfecto, solo
debo buscar el mtodo para verificar que esto es un atad porque en
apariencia no parece nada, pero qu cosa, qu puedo colocar dentro del atad,
espera, no has visto si el atad ya est ocupado, e ese caso, ah tendra mi
prueba concreta, cielos, siempre le he tenido miedo a los atades, nunca me
he acercado a uno de ellos, y hay gente que le encanta mirar la cara de los
muertos, reconozco que cuando pendejo yo igual miraba, pero una vez, en un
funeral, se escuch un estallido y despus un olor tan insoportable que
terminamos todos vomitando dos cuadras ms lejos del epicentro, por respeto
a los familiares del finado, haba explotado el muy desgraciado, se infl como
globo y alguien lo pinch, nadie me saca de la cabeza de que fue una pulga la
responsable de eso, porque qu manera de andar pulgas en esa casa, que
manera de haber gatos en esa casa, uno prcticamente no poda caminar sin
pisar a un felino, ay Dios, tengo miedo de mirar, desde ese da, cuando mi

19
padre me explic que ese olor y esa explosin que escuchamos se debi a que
el muerto haba reventado, lo peor es que minutos antes, de curioso haba ido
a ver su rostro, nunca imagin semejante espectculo, ni semejante olor, no lo
he podido superar, definitivamente, debo descartar esa idea de ir a ver si hay
algn muerto adentro del atad, se hubiera algn muerto, el muchacho no
habra podido traer solo ese atad, pero era un muchacho o un viejo, era una
muchacha, basta Carlos, concntrate, piensa, lo mejor es llamar a la funeraria,
s eso debo hacer, pero a cual, hay tantas, si tan solo recordara al muchacho,
por qu siempre ocurren cosas cuando estoy solo en la casa, porqu no recibi
este atad mi padre o mi vieja o hasta mi hermano, no, tena que ser yo, al
igual que con los ladrones, yo tena que ser el primero en llegar a la casa, eso
me pasa por andar tomando anoche, maldicin, no fui al trabajo, me van a
despedir, ser un cesante, nadie me va a contratar nuevamente, todo por estar
vigilando a este atad, espera, eso, ah est tu salida, si te llaman t solamente
di que muri alguien, total, ya tienes el atad, eso, piensa, mata nuevamente a
tu abuelo, eso, di que el tata Jaime muri de un infarto fulminante y que no
pude asistir al trabajo porque me encontraba realizando los trmites de la
defuncin, no creo que mi jefe sepa que mi tata Jaime muri hace ms de doce
aos de cirrosis, como sea, tengo una explicacin coherente para esto, gracias
muchacho, gracias querido atad, me has salvado, ya no ser un cesante, no
tendr que sentarme en la plaza para ver el diario y darle comida a las
palomas, nadie me indicar con el dedo, mira, ese hombre perdi su trabajo
porque el da anterior se puso a tomar como condenado y no fue a trabajar al
otro da, me ro en su cara, qu inteligente soy, que bueno que este atad est
conmigo, as, a mi lado, es mi garanta, mi frmula para salir adelante, incluso,
piensa Carlos, puedes utilizar este atad para evitar otros compromisos, por
ejemplo, pagar las cuentas, no puedo pagar las cuentas porque mis ltimos

20
ahorros los entregu en el sepelio de mi querida abuela Margarita, eso es,
debo cambiar de muerto, total mi abuela Margarita vive en Loncoche, en el sur,
qu se va a enterar y est ms sorda la pobrecita que aunque le dijeran la
verdad no la comprendera, perfecto, oh ya estoy despertando de esta
pesadilla, que bien me siento ahora, ya ni siento la acidez estomacal, claro,
este atad me ha salvado la vida, qu importa si hay alguien adentro, es ms
puedo decir que lo hago por caridad, excelente, imagnate cmo caeran las
muchachas a mi sombra cuando supieran que Carlos, ayuda a los necesitados
en la hora de su muerte, fue un gran amigo dira, o lo poco que la conoc, si es
mujer, fue lo suficiente para enamorarme perdidamente de ella, siempre la
amar, quedar como un hroe, el pobre Carlos que perdi a su tata Jaime, el
pobre Carlos que perdi a su abuela Margarita, el pobre Carlos que perdi a su
amigo o el pobre Carlos que perdi a su amada, es ms incluso puedo
adentrarme en esas locas ideas que pens hace unos instantes, como este
atad es raro, perfectamente puede estar diseado para los perros por
ejemplo, eso, es un atad de perros, entonces, debo buscar a un perrito, uno
que est a punto de morir, rpidamente lo bautizo como Terry y despus
espero a que muera, y si no muere, no tengo tanto tiempo, es ms creo que en
cualquier momento vendrn a buscarme, mi jefe, mis amigos, la vecina
copuchenta, o mi familia que regresar, no s, ni siquiera s que da es hoy,
ayer era Viernes, o jueves, qu importa, debo buscar un perro que est muerto,
s, pensar que se llama Terry y lo depositar de inmediato en el atad, eso
debo hacer, pero, y si salgo quien me dice que cuando vuelva el atad va a
estar nuevamente en mi casa, y si no es ms que una broma y apenas salga
venga el mismo muchacho, viejo o muchacha que me trajo el atad y se lo
lleve as como as, no, no puedo permitir eso, el atad me sirve, es mi garanta,
no voy a dejar que nadie se apodere de l, y si de verdad se equivocaron y el

21
atad era para otro Carlos Muoz, entonces, vendrn desesperados a buscar
este atad, eso s que no, el que da y quita con el diablo se desquita, lo siento
le dir, pero el atad y yo hemos establecido una relacin muy cercana y yo lo
necesito, no puedo entregrselo y si se pone porfiado el empleado, entonces le
pago el atad, espera, no tienes plata, todava no ha llegado el fin de mes, lo
ltimo que tenas te lo tomaste ayer con tus amigos, que son frescos ellos,
ahora que pienso, yo pagu las dos rondas de cervezas y los tragos, ellos
pusieron apenas los cigarrillos, entre cuatro compraron una miserable cajetilla
de cigarrillos, debera a ellos meterlos aqu en este atad por estafadores, pero
no, por ahora no me puedo mover, y si muevo el atad y lo escondo en mi
pieza, nadie puede entrar en ella, todos en la casa saben que tienen el acceso
absolutamente denegado a mi habitacin, pero y si el atad no est hecho de
roble como pens si resulta ser ms frgil de lo que he imaginado y yo como
soy un poco bruto, capaz que lo haga tira, eso sera el fin, no puedo permitir
que se me cierre esta mina de oro, debo esperar, ya s, debo esperar a que
alguien llegue a la casa, si es el empleado que viene a buscar su atad
entonces, mala suerte, y me voy con l a los combos, en una de esas si lo
mato ah tengo el cuerpo que necesito, aunque me apasiona ms la idea de un
perro, s, de mi querido Terry que debe estar por ah a punto de morir
atropellado o qu se yo, con tal de que muera, eso es, si llega mi hermano, mi
vieja o mi padre les digo que debo salir un instante y que cuiden mi atad y que
por ningn motivo lo muevan o se lo entreguen a un desconocido, que ese
atad lo ped yo, as que se queda adonde lo encontraron, debo esperar a que
regrese alguien, porqu se demoran tanto, me voy a sentar un ratito, ahora s
que voy a prender la televisin, ya me dio sed nuevamente, espera, te olvidas
de algo, y si todo esto que has estado haciendo con tu querido atad no es
ms que parte de un sueo que ests teniendo t en estos momentos como

22
consecuencia de tu resaca, debo salir de dudas, voy a ir al bao, me lavar la
cara, me golpear mi rostro para comprobar que estoy despierto y regresar
aqu nuevamente, ojal todo esto sea real, no quiero ni pensar de que todo
esto fue un sueo, porque, entonces, cmo le explicar a mi jefe la ausencia al
trabajo.

23
Segunda Parte: Vale otro

24
 Lagunillas, Coronel, Chile.

- Qu es esto?
- Boris?
- S. Qu es esto?
- Boris Aravena?
- S soy yo. Qu es esto?
- Un atad.
- Un qu...?
- Adis.

No recuerdo con precisin la hora en que ese hombre me ha entregado esto, lo

nico que recuerdo con claridad es que fue en la maana de un viernes ya
olvidado, yo estaba a punto de salir a mi trabajo cuando me encuentro con este
hombre en el umbral de la puerta de mi casa, trato de acordarme de su rostro,

25
pero me es difcil recordar algo ese da, la noche anterior haba recibido una
lamentable noticia, una noticia que me tena muy preocupado, apenas pude
dormir esa noche, senta cada latido de mi corazn como si fueran monedas
que entregaran a los vagabundos de las calles, sent que temblaba
completamente y contra mi voluntad, no poda hacer nada, me dej llevar por
esa corriente, tena que de una forma u otra soportar semejante dolor que me
agobiaba, as, descubr que soy dbil, soy demasiado sensible, no s porqu
lloro, cual es la razn para comportarme de esta manera, es indebido, es
trgicamente una irona, debo superar esto, no puedo desfallecerme, debo
continuar viviendo, pero, cmo, todo cambi, otra vez, me he quedado con las
ganas de celebrar, nuevamente, el mismo sentimiento de frustracin, perdimos,
se perdi la esperanza, y en penales, porqu diosito, solo una vez te ped
misericordia, me has castigado con la indiferencia, nos has castigado a todos,
a todo un pas, tan cerca de la gloria y terminamos en la miseria, ramos
campeones, en el fondo, fuimos campeones, pero, a quin le importan los
triunfos morales, a nadie, el caso es que nuevamente los chilenos tenemos que
sufrir, perdimos la final, malditos penales, jueves horrible, qu difcil fue llegar a
la casa, qu difcil fue levantarse para ir al trabajo, qu intil fue escuchar a ese
hombre que me entregaba esta cosa que est en mi casa, segn l, esto es un
atad, Un atad!, y para qu quiero un atad, quien se burla de este hombre,
ya s, debo enterrar la esperanza que puse ayer en la final, los gritos de
triunfo, de sentirme por primera vez en mi vida feliz, sentirme un dios, tocar el
cielo y agarrar las estrellas, eso debo enterrar, debo enterrar la ilusin de toda
una vida, de todo un maldito proceso que ha terminado en u fracaso, cuntas
cosas postergu por esperar este minuto, cuantas otras dej de realizar por
enfocarme solamente en esto, mi momento, el momento en que deba gritar,
campen, te gan maldito destino, t que has controlado toda mi vida, que has

26
hecho y deshecho con ella, t que te has atrevido a moldearme como si fuera
una arcilla, te gan pequeo dios de los cristianos, de las monjas, de los
canutos, de los curas pedfilos, de las viudas, de los enfermos, de los ricos, te
derrot, por primera vez puedo soar con la esperanza, todo era alegra, todo
estaba destinado a la felicidad, pero eso no existe, no existe, definitivamente,
no existe nada de eso, pero, a todo esto, porqu est este atad en mi casa, yo
no he llamado a ninguna funeraria para que en un acto simblico entierre todos
mis sueos en este extrao atad, no, yo recuerdo que ayer llegu a mi casa,
destrozado, ni siquiera tuve nimo para beber unos tragos, me acost
inmediatamente, as, tal como vena, lo nico que hice fue sacarme los zapatos
y listo, dormir, no, llorar desconsoladamente, temblar como si estuviera
desnudo jugando en la nieve, rer de impotencia, maldecir, s, maldecir esta
vida tan ingrata y en algn momento, dormir, no recuerdo haber llamado a
nadie, no se me pas por mi cabeza pedir este atad, sin embargo, aqu est,
frente a m, mirndome, observando mi torpe comportamiento, cmo debo
actuar, tengo la sospecha que esto es una cruel broma de alguien,
seguramente esto no es un atad, debe ser otra cosa, pero qu, han pasado ya
tres das desde que tengo esta cosa en mi casa, lo mov porque en la noche
casi me saqu la cresta cuando choqu con esta urna cuando iba al bao, me
dio tanta rabia, le saqu la cresta a palmetazos, lo insult, lo trat
violentamente, pero l, impertrrito, no me dijo nada, se qued ah, quietecito,
mudo, aunque sospecho que tena una risa irnica, qu cosas digo, y lo peor
es que pienso tantas otras imbecilidades que a veces, a veces me asusto de mi
intil imaginacin, si tan solo utilizara esta creatividad en algo productivo, hace
tiempo que me hubiera mandado a cambiar de este pueblo de mierda, yo
quiero vivir en Santiago, en la capital, quiero dejar de ser un provinciano, quiero
intoxicarme con el humo de la envidia y de la crueldad, s que puedo sobrevivir

27
a todo, esta ciudad ya se me ha hecho insoportable, necesito nuevos aires,
gente nueva, un trabajo nuevo, este maldito trabajo de ser profesor, me estoy
quedando sin voz para ganar un miserable sueldo, no, definitivamente, debo
cambiar de aires, s, debo utilizar mi imaginacin con un fin productivo, en lugar
de pensar tantas estupideces, por ejemplo, se me ha ocurrido que este
supuesto atad es en realidad un atad, pero un atad misterioso, a m nadie
me saca de la cabeza de que este atad ya est lleno, es decir, hay un finado
adentro, me quieren meter en un lo, algn hijo de puta, me quiere meter en un
maldito conflicto, pero, quin ser el muerto, debe ser algn conocido para que
me involucren en el caso, entonces, ay, entonces si que estoy condenado,
quin puede ser ese conocido, conozco a tanta gente, creo que debo tomar
ms en serio este caso y no dejar que el tiempo contine con su tormentosa
marcha, s, ya bastante he esperado para que vinieran de la funeraria a buscar
este atad, esperando que se equivocaran de casa, o lo que no es
descabellado, que se haban equivocado de destinatario, lamento sealar que
no debo ser el nico Boris Aravena que exista en el mundo, trato de pensar de
que soy nico, pero casos como ste, que evidentemente debe ser un error,
me confirman que no soy nico, soy uno ms en la sociedad y lo que es peor,
soy uno ms de los tantos Boris Aravena que existen, y si hilo ms fino, soy
uno de los tantos chilenos, uno de los tantos coronelinos, o peor an, uno de
los tantos vecinos de esta mugrienta calle que tienen la maldita coincidencia de
llamarse Boris Aravena, qu puedo hacer en este caso, no hay solucin, debo
aceptar mi destino, soy esto, uno ms de los tantos, uno entre miles, entre
millones, pero debo resolver este enigma, debo enfocarme en este atad, mi
atad, porque desde este momento, no lo entrego a ningn otro Boris Aravena
que venga a reclamarlo, aunque adentro est su padre, su madre, su esposa,
sus hijos, su amante, su amigo, su abuelo o lo que sea, perro, gato, ratones,

28
drogas, armas, pornografa, lo que fuere, este atad es mo incluyendo lo que
contenga en su interior, me aburr de esperar a que viniera alguien a
reclamarlo, esper tres das, tiempo suficiente, ahora debo resolver este caso,
lo prometo, resuelvo este caso y me marcho a Santiago, a la mierda todo, me
voy a disfrutar de esta puta vida, debo aprovechar mi juventud, ya despus me
har un anciano, me tendr que casar algn da, formar eso que llaman una
familia, tratar de llevar una vida decente, pero ahora no, ahora hay que vivir,
todava no es tiempo de la esclavitud, debo enfocarme en mis dos objetivos y
salir airoso, en el fondo, gracias a este atad, tengo una nueva oportunidad
para demostrar que no soy un simple Boris Aravena, no seor, soy alguien
especial, alguien diferente al resto, ser mi propio dios, eso, yo ser quien
tome las decisiones, esto ha sido lo ltimo que soporto, el que me haya
entregado o enviado este atad ha sido la ltima persona que ha hecho algo
por m, de ahora en adelante yo ser quien resuelva todo, quien maneje la
vida, quien haga y deshaga, en conclusin, si todos piensan que yo soy uno
ms del resto, yo pensar que soy nico, porque no existir nadie ms en este
mundo que yo, yo el egocntrico, yo el egosta, yo el feliz, yo el dios, yo el gran
Boris, yo todo, yo nada, yo absolutamente yo, aunque, primero lo primero, hay
que resolver de una vez por todas esto, qu mierda hace este atad en mi
casa, adems cmo saber si esto es realmente un atad, a duras penas lo
pude trasladar el otro da desde el living a la cocina para que no me estorbara
el paso cuando voy en la noche a mear, es que ltimamente ando con
problemas, yo lo atribuyo al cansancio, a esta fatiga, incluso, puede ser por
esto que ha pasado, por entregarme en cuerpo y alma ha eso grito de
campen y caer derrotado, s, eso debe ser, el caso es que estaba muy pesado
este artefacto, lo que me hace suponer que evidentemente es de una madera
muy buena, a lo mejor es de roble, quin sabe, no conozco a ningn mueblista

29
para que me de su acertada opinin, lo otro, es que si es un verdadero atad,
porque dudo de que sea realmente uno, debe estar con un muerto adentro, y
ah si se complica este asunto, capaz que sea una venganza de alguien, de
una mujer, eso me pasa con meterme con cada muchacha, adems, no olviden
que soy un profesor, y en el colegio en donde enseo lenguaje hay algunos
alumnos que me han amenazado con el infierno porque los he calificado mal,
es que no hay derecho, parece que uno estuviera obligado a colocar solamente
buenas notas y eso no es as, las notas hay que ganrselas por las buenas o
por las malas, pero qu cosas digo, si el otro da tuve que resistirme ante la
tentacin del diablo, como dice mi madre, ya que una alumna quera
evidentemente acosarme para que le subiera la nota en un trabajo de
investigacin sobre la obra de Bolao, me acuerdo de Bolao, nunca me voy a
olvidar de ese escritor, recuerdo que lo conoc por un compaero de
universidad, un luntico que escriba, cuantos carretes, cuantas fiestas, a
veces, hecho de menos aquellos aos de vida universitaria, fueron muy
buenos, comparados con esta porquera de vida que llevo ahora, ya no s que
ser de los muchachos, ese trabajo fue un homenaje a ese compaero, que
siempre nos hablaba de Bolao, cuando todos nosotros, unos incultos de
mierda, lo confundamos con que era Roberto Gmez Bolao, el Chespirito,
pero nada de eso, era solamente Roberto Bolao, el escritor, lo ltimo que
supe es que est en Madrid realizando un doctorado o algo as, como sea,
porqu estoy hablando de eso, ay, esta mente tan frgil, debo concentrarme en
el atad y en mi posterior viaje a Santiago, pero de que estaba pesada esa
urna, estaba pesada, no, me niego a creer que esto sea un atad, un atad no
es as, bueno, no soy ningn experto en esta materia, de hecho ni siquiera me
gusta asistir a los sepelios, funerales, velorios, menos al cementerio, todo lo
que tenga relacin con la muerte me provoca escalofros, no s, hay algo en m

30
que rechaza tajantemente esa concepcin, es que no puede ser que nosotros,
los seres humanos, nacemos con el nico propsito de morir, debe existir
alguna otra esperanza, que ridculo, filosofar a estas horas, pero hay horas
para andar filosofando por la vida, dicen que filosofar es ocupar el ocio, y mi
madre dice que soy un flojo, un flojo ocioso, que tontera, esto soy, y pensar que
una vez pagu por unas sesiones con un psiclogo, cuando yo mismo me
puedo diagnosticar, no es tan difcil, de hecho es bien fcil, lo malo es que
tenemos miedo a saber realmente como somos, nos preferimos encerrar en
nuestra propia burbuja, eso, supongamos que yo soy el que est dentro de
este atad, ah estoy, ah est Boris, Boris Aravena, uno ms de los tantos
Boris Aravena que existen, me encuentro encerrado entre cuatro paredes, me
estoy sofocando, me falta la respiracin, me estoy convirtiendo en algo intil,
obsoleto, listo para ser enviado al cementerio, o a la basura, o al pudridero o
qu s yo, la cosa es que estoy listo, estoy empaquetado, destinado a ser
enviado a cualquier sucursal, listo para el matrimonio, para los hijos, para una
casa, para un trabajo, para una vida normal, como cualquier otro Boris
Aravena, es solo cosa de mirarse en el espejo, ya no tengo rostro, mi rostro es
el de un moribundo, es idntico a cualquier otro rostro, no hay diferencias, me
miro en el espejo y lo nico que encuentro es una gran interrogacin, una
gigantesca pregunta sin respuestas:

?
31
por otro lado, est el Boris que se encuentra afuera del atad, el que intenta
resolver este misterio para marcharse a Santiago, el que quiere vencer al
destino y sobrevivir a la corriente de ser igual al resto, ese quiere ser el nico
dueo de su destino, ese no tiene miedo de mirarse en el espejo, no seor, ese
confiado se mira, porque lo que hay en l no es el sueo, o la esperanza, es la
conviccin, es la obsesin, es el nico destino que le espera, por lo tanto, mira
el espejo y lo nico que hace es rer:

1
Es el nmero uno de todos los Boris Aravena que existen, porque es el nico
Boris Aravena que existe en el mundo que va a crear, de hecho no va a existir
nadie, ni Juanita, ni Pedrito, ni mam, ni pap, ni hermanos, ni perros, ni nada,
solo Boris Aravena, nada ms que l, pero antes, hay que resolver esto, el
atad tiene un portador adentro, alguien es el propietario de l, eso no me
caben dudas, voy a suponer que esto es en verdad un atad, aunque no deja
de sorprenderme sus caractersticas, no haba visto un atad de tres capas, s,
de tres capas, en la primera qu ir, y en la segunda, y en la tercera, en una de
esas son tres muertos y no uno lo que hay en este atad, pero cmo, eso es
ilgico, fsicamente es ilgico, como meto tres cuerpos en un espacio tan
reducido, pero de que tiene tres capaz las tiene, para qu, ese es otro misterio

32
que hay que resolver, pienso, as, a vuelo de pjaro, que la primera capa ser
en donde depositan al muertito, en la segunda, debe ser una particularidad de
algn descabellado o exuberante hombre en la que disponga de un breve
receptculo en el que site lo que el finado quiera llevarse para su tumba, no
s, pienso en discos, en libros, en revistas, no s, depende de los gustos del
muerto, fotos familiares, cartas, diplomas, medallas, y toda una pila de
porqueras que quieran colocarle como recuerdo, como si alguien ocioso se
diera el trabajo de abrir las tumbas y ver quienes eran esos muertos, pero en
fin, uno nunca sabe como es el mundo, puede que a lo mejor este finado sea
de otra cultura, eso es, debe ser de otra cultura, desde el atad hasta lo que
me encuentre adentro de l, pero, qu puedo colocar en la tercera capa, en la
primera el muerto, en la segunda, sus valiosos recuerdos y en la tercera,
piensa, piensa, algn malintencionado puede colocar algo prohibido ah, eso,
la tercera capa ser la de las cosas prohibidas, aquellos asuntos que la familia
quiere que el muerto se los lleve a la tumba, que se lleve sus secretos,
entonces, sin lugar a dudas, esta debe ser la capa ms entretenida, porque no
me entretiene contemplar a un muerto, parece alguien que estuviera
durmiendo, pero que tiene todo el cuerpo helado, no me voy a dar el trabajo de
ir a verlo cuando se est descomponiendo, ah si que sera un muerto
realmente muerto, ahora parece un dormiln perezoso que no quiere
levantarse, la segunda capa tampoco debe ser muy entretenida, descubrir que
hay libros, discos, cassettes si es que es muy viejo, o discos vinilos, qu se yo,
a menos que tenga revistas pornogrficas, algo que fomente mi inters, no digo
que me interesen solamente los desnudos, no limiten mis gustos, es un simple
decir, pero el caso es que en esta segunda capa tampoco encontrar mucha
diversin, en cambio, en la tercera capa, en la zona prohibida, en esa capa, ay
seor, ah s que hay entretencin, desde amoros, cartas secretas, cuentas sin

33
pagar, testamentos falsos, corrupciones, mentiras, asesinatos, confesiones, s,
puede tambin ser la zona de las confesiones, todo lo que siempre le quisieron
decir al muertecito mientras tuvo vida y que nunca se atrevieron a decrselo,
ahora lo pueden redactar en una carta y meterlo en esa zona prohibida, quien
sabe, en una de esas, porque, nadie sabe lo que hay al otro lado de la vereda,
es decir, que hay despus de la muerte, pienso, que este muerto debe leer lo
que le envan, porque, entonces, no me explico para qu existe la segunda
capa, esa de los recuerdos ms preciados del muerto, sino es para que el
difunto los utilice, as, cuando ande ocioso de un lado para otro, toma un libro
que est en esa segunda capa y comience a leerlo, o escuche msica o vea su
pelcula favorita, claro que, para eso, hay que colocarle una tele, y no me
parece que la segunda capa sea lo suficientemente grande para que una tele
caiga en el interior, como sea, esto debe ser de una civilizacin ms avanzada
que la torpe cultura chilena, debe ser seguramente de los chinos, coreanos o
japoneses, esas culturas son ms avanzadas que las nuestras, bueno, son
culturas milenarias comparadas con la nuestra que no lleva ni siquiera medio
milenio de existencia, creo que lo ms conveniente es que de una vez por
todas me deje de andar con rodeos y me decida a abrir este atad, s, pero por
cual capa comienzo, la primera, aunque lleva tres das en mi casa, todava me
parecera como estar viendo a un hombre flojo que duerme y no a un
verdadero muerto, sin embargo, quien me dice que apenas muri lo
amortajaron y me lo embalaron hasta que lleg a mi casa, puede que se hayan
demorado unos das, tal vez una semana, y si viene del extranjero, como es de
otra cultura el atad, si vino de China antes del mes no llega, eso significara
que el muertecito se est descomponiendo realmente y podr comprobar por
primera vez como luce un verdadero muerto, lo reconozco, tengo miedo de
abrir la primera capa, adems encuentro que no sale ningn olor a

34
descomposicin, a menos que venga envuelto como una momia, en ese caso,
puedo entregar este muerto en un museo, no, me haran muchas preguntas y
no tengo tiempo para dar explicaciones, quiero irme cuanto antes a Santiago o
a Buenos Aires, Madrid, o porqu no, a Japn o China, de donde vino mi atad,
eso es, a conocer y reconocer esas culturas milenarias, all ser nico, ningn
chino se debe llamar Boris Aravena, para qu decir de los japoneses, ser
verdaderamente autctono y autntico, la segunda capa debe ser aburrida,
adems si viene de China, Corea o Japn u otro pas asitico, debe estar en el
lenguaje de esa cultura, y yo no s chino mandarn, ni japons, ni nada, con
suerte trato de hablar correctamente este espaol de mierda, tan lleno de
chilenismos, o hago el intento con el ingls, mira que los videojuegos vienen en
la gran mayora desde gringolandia, y eso s, yo no dejar de ser un fantico de
los videojuegos, para nada, seguir siendo el mismo en ese sentido, digamos
que es el nico legado que dejar de mi antiguo yo, todo esto significa que la
tercera capa, que es lejos, la que pretendo abrir, debe estar tambin llena del
idioma del finado, a menos que sea un sujeto internacional, no lo creo, y cmo
sabr entonces, si lo estn insultando, si le estn revelando algn secreto, si yo
no s nada de esas lenguas milenarias, y pensar en llevarlas a traducir no es
una idea aceptada en estos momentos, no, eso significa dinero y tiempo, y el
dinero lo quiero para mi viaje, si me voy a China necesitar mucho dinero,
tendr que sacar toda la plata que tengo en el banco, pedir crditos y buscar
que me financien el viaje, pero cmo, la idea es desaparecer as, de un da
para otro, sin dejar huellas, como huyo, y todava no resuelvo qu hacer con
este atad, y ya estoy pensando en qu hacer con mi futura vida, creo que
antes de ir a China hay que ir a Santiago, por otra parte, porqu no llamar
China a Santiago, quin me lo impide, todos los nombres son solamente
circunstanciales, eso s, puede que en esta nueva Repblica Independiente de

35
China que forme, me encuentre con algn Boris Aravena, porque no voy a la
milenaria China, sino a la ex Santiago, y ah, hay de todo, para todos los
gustos, en Santiasco existe todo lo posible y lo no posible, estoy en las mismas
discusiones de hace dos horas, qu hago contigo atad, si tan solo me
hablaras, a la mierda, te dejo, estoy perdiendo demasiado tiempo, total, este es
el ltimo acto del Boris Aravena que es igual al resto, este que no resuelve
ningn problema, una vez que atraviese esa puerta ser otro, entonces,
pueden enviarme cuantos atades quieran porque estar preparado para
resolver los misterios, este atad que se quede aqu en esta casa, algn da
alguien vendr a buscarlo, pero yo, yo me voy a mi nueva Repblica
Independiente de China.

36
Tercera Parte: Escndalo Iletrado

37
 Caete, Chile.

- Qu es esto?
- Jorge?
- S. Qu es esto?
- Jorge Flores?
- S soy yo. Qu es esto?
- Un atad.
- Un qu...?
- Adis.

La historia se repite!. Eso dicen. Eso espera el lector. Espera que lo canse
hasta el hartazgo. Quiere predecir el final, quiere sentirse importante, quiere
ser mejor que yo, que cualquier idiota puede escribir un libro, si es que libro
llaman a estas barbaridades. Ingenuos!. No les doy el gusto. Me cans de
escribir este relato cuya idea era original (o eso crea), pero que nunca fui
capaz de determinar su desenlace y me siento muy iletrado. Qu escndalo!.

38
 NDICE

PRIMERA PARTE: Soy o no soy quien digo ser? 11

SEGUNDA PARTE: Vale otro 24

TERCERA PARTE: Escndalo Iletrado 37

39
40
 EL ATAD
Juan Pablo Cifuentes Palma

Se termin de imprimir en el mes de Noviembre del 2016

En los talleres de
Editorial Montecristo Cartonero

Tiraje segn demanda

41
EDITORIAL MONTECRISTO CARTONERO EST COMPROMETIDA
CON EL DESARROLLO LIBRE DEL ESPRITU, LA CULTURA Y EL
CONOCIMIENTO DEL SER HUMANO COMO VALUARTES DE
NUESTRA SOCIEDAD. CADA LIBRO PUBLICADO POR NUESTRA
EDITORIAL ES EN S UNA OBRA DE ARTE CUYO TRABAJO ES
MANTENER VIVA LA LLAMA DE LA SABIDURA.

42
43
44
Qu es la realidad? Una condicionante que utiliza el ser humano
para diagnosticar sus acciones positivas o negativas, un eterno sueo
en el cual permanece el hombre o una inquietante necesidad por
darle un sentido al sin sentido de la vida.
Juan Pablo Cifuentes en su nuevo libro, aborda estas temticas bajo la
mirada de la irona y el sarcasmo con una novela corta (tal vez
demasiado breve para ser considerada novela). Producto de la
postmodernidad presente en su temtica, nos muestra lo absurdo de
la vida, del da a da y lo absurdo de la muerte. Es necesario mirar
desde una nueva perspectiva para entender cmo la llegada de un
atad destapa emociones y pensamientos ocultos en los personajes
desencadenando en ellos el caos.
El Atad es un libro narrado con la complicidad del lector al cual el
autor lo involucra directamente como un actor fundamental del
desarrollo del conflicto literario, filosfico y humano que se evidencia

45
en este libro y que lo situar con el atad que cada uno de nosotros
lleva en su destino.

46