Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
El ttulo
En el original latino suena as: Sacrum commercium beati Francisci cum domina
Paupertate. Desde el siglo XIV ha venido traducindose al italiano como Mistiche
nozze = Bodas msticas. Es sabido, en efecto, en qu grado fue explotado el tema del
desposorio de Francisco con dama Pobreza en la literatura y en el arte a partir del canto
XI del Paraso, de Dante, y de la alegora representada en la bveda de la baslica
inferior de Ass.
Pero ni en los escritos personales del Santo, ni en la Vida primera de Celano, ni en las
fuentes biogrficas relacionadas con el florilegio de los tres compaeros hay texto
alguno que d pie a esa concepcin. Francisco hablaba, s, de la altsima pobreza
como de su seora, su dama, en lenguaje caballeresco, pero nunca la consider
como su esposa. Fue la Vida segunda de Celano, y, tras ella, la Leyenda mayor, de
San Buenaventura, la primera biografa que atribuy al Santo una actitud de fidelidad a
la pobreza como a una esposa (2 Cel 55.72.82; LM 7,1).
No parece ser otra la traduccin que corresponde al ttulo de nuestro poema. Todo el
contenido va enderezado a consolidar esa alianza de Francisco y de los suyos con dama
Pobreza, como lo explica el Santo en su discurso animando a los compaeros a escalar
la montaa en cuya cima les espera ella (n. 13).
Siete de los catorce manuscritos que contienen el texto llevan la indicacin de que el
poema fue terminado en julio de 1227. De ser as, el valor sube de punto al tener que
colocarlo entre los escritos personales de San Francisco y las biografas. Los crticos,
sin embargo, no dan importancia a ese dato, ya que todos los manuscritos provienen de
otros dos del siglo XIII, hoy perdidos. Adems, el texto dice constantemente beatus
Franciscus, apelativo que difcilmente se comprende antes de la canonizacin.
Se sabe con certeza que el opsculo era conocido a principios del siglo XIV. Ubertino
de Casale lo cita en su Arbor vitae, compuesto en 1305, y parece asignarle una gran
antigedad; atribuye la paternidad a un santo doctor indeterminado. Algunos de los
manuscritos que llevan la fecha de 1227 pertenecen al siglo XIII.
Por todo ello, es probable que el opsculo fuera compuesto en los aos de la marcha
hacia la vida claustral en el interior de las ciudades, marcha iniciada bajo el gobierno del
general Haymn de Faversham (1240-44).
Significado histrico
Todo ello viene expresado en la sucesin de unos cuadros escnicos al estilo de los
misterios o representaciones sagradas, que los franciscanos haban de difundir con
xito entre el pueblo. Francisco va en busca de la pobreza como un enamorado; nadie le
da razn de ella. Por fin, dos ancianos pobres le encaminan hacia la montaa. Francisco
emprende la subida con algunos compaeros; en la cima les espera dama Pobreza. Se
inicia el dilogo solemne: les pregunta quines son; ellos responden con un discurso de
alabanza; y la Pobreza traza su propia historia desde Adn a Cristo; de Cristo y los
apstoles, a las rdenes monsticas, en estado de decadencia. En esa azarosa existencia,
la Pobreza ve apartarse de su lado a su compaera, dama Persecucin: la paz no es buen
clima para la Pobreza. Y, en cambio, se ve a merced de su gran enemigo: la Avaricia,
con sus satlites la Discrecin, la Previsin y la Tibieza. El final del discurso se refiere
directamente a la Orden de San Francisco. Finalmente, invitada por Francisco y sus
hermanos, la Pobreza se encamina con ellos al lugar donde moran; sigue el delicioso
dilogo del convite que ellos le preparan, todo muy del gusto de tal dama. Todo termina
con una exhortacin de la Pobreza a perseverar en la gracia recibida.