Você está na página 1de 657

Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Bsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com
HARVARD

COLLEGE

L IB RARY

FROM THE

Subscription Fund
BEGUN IN 1858
BIBLIOTECA

AUTORES ESPAOLES.

*
BIBLIOTECA

AUTORES ESPAOLES,
DESDE LA FORMACIN DEL LENGUAJE HASTA NUESTROS DAS.

EPISTOLARIO ESPAOL.

COLECCIN DE CARTAS

DE ESPAOLES ILUSTRES ANTIGUOS Y MODERNOS,


HXCOOIDA Y ORDENADA CON SOTAB V ACLARACIONES III3TORICAS, CRTICAH Y BIOGRFICAS,

POR DON EUGENIO DE OCHOA.

TOMO SEGUNDO.

^MADRID,

calle del Baque de Osuna, nmero 5.

1870
Sfia-n 4-240. 1 3 ()

/8JTS, &4<.f Z3.


"i-C 0\ C- 1 ( >nJ?cn-L 'Jltvi CoO.

r HARVARD \

UN .7 Y
Ll ARY
INTRODUCCION.

No es sta una coleccin de cartas particularmente interesantes por tal cual


determinado concepto, morales, polticas, literarias, familiares de otra clase
cualquiera ; mnos an es un repertorio de todas las cartas ms innos nota
bles que registra la bibliografa espaola. Ya lo dijimos en la Introduccin al tomo
primero de este Epistolario, dado luz veinte aos b: por la ndole misma de la
publicacin de que forman parte estos dos vohmenes, el colector del Epistolario
se encuentra ligado condiciones dadas, en fe composicin de su libro, que no
le es lcito alterar. Necesita, lo primero, prescindir absolutamente de todos
aquellos escritores cuyas obras completas, siquiera escogidas (y advirtase
que stos son, cabalmente, por regla general1, los ms ilustres en nuestra histo
ria literaria), figuran ya, deben figurar, por estar prometidas al pblico en esta
Biblioteca de Autores Espaoles; necesita, lo segundo, abstenerse de darle un
carcter especial, digmoslo as, imprimirle el de generalidad que expresa su
ttulo. De lo primero han de resultar, por precisin, notables vacos en la econo
ma del libro : primera vista echar en l de mnos el lector las cartas conoci
dsimas, cuanto excelentes, de santa Teresa de Jess, por ejemplo, de Quevedo,
de Jovellanos, del P. Isla y de tantos otros que la Biblioteca ha publicado
publicar en los volmenes respectivos de estos autores; lo segundo ser causa
de que se observe en l cierto desorden inevitable, nacido de la incoherencia de
las materias tratadas en estas cartas, de las diferentes pocas que pertenecen,
y de la consiguiente desigualdad en el mrito y estilo de cada escritor.
Tampoco hubiera estado bien, en una coleccin de esta naturaleza, reunir ex
clusivamente cartas inditas, muy raras, siquiera su mrito literario fuera
escaso : esta clase de publicaciones, ms curiosas y veces tiles que agradables,
incumbe las sociedades de bibligrafos, que, dirigindose en sus tareas nada
ms que los biblifilos, es decir, un cortsimo nmero de personas, se limi
tan, naturalmente, hacer tiradas muy cortas de sus exhumaciones literarias,
y de ningn modo se proponen dar gusto al comn de los lectores. Todo lo
contrario sucede con esta gran Biblioteca, verdaderamente nacional, que se
publica para todos. El colector del Epistolario ha debido tener muy en cuenta
esta consideracin. Cediendo ella, ha resistido la tentacin vehemente de dar
cabida en su libro una multitud de cartas curiossimas, las ms completamente
inditas, otras muy poco conocidas, que haba juntado en nmero ms que
suficiente para llenar con ellas este segundo tomo, y se ha limitado incluir en
la seccin de cartas vrias, por rden cronolgico, muchas de las que ha consi
derado ms interesantes. La sola preciossima coleccin de Salazar, que posee la
Academia de la Historia, y se conserva indita en su mayor parte, le habria su-
Epist. ii. a
vi INTRODUCCIN.
ministrado materia bastante para algunos volmenes; pero, ya lo hemos dicho :
esos volmenes no habran correspondido en manera alguna la ndole general
de esta publicacin.
Poco resta que decir sobre cada una de las colecciones que componen este se
gundo tomo, despus de lo que se advierte al principio de cada una de ellas.
De verdaderamente familiares slo pueden calificarse las cartas del cardenal
Jimnez de Cisneros y las de los PP. Jesutas, sacadas de la gran coleccin que
posee la Academia de la Historia. A unas y otras hemos concedido espacio pre
ferente, porque stas son en realidad las verdaderas cartas, lo que llamaramos las
cartas por excelencia. Sealadamente las del gran Cardenal, renen las cuatro con
diciones que avaloran en ms alto grado esta clase de escritos. Primero, son de un
hombre clebre; segundo, tratan de asuntos interesantes; tercero, estn muy bien
escritas ; y cuarto, son realmente familiares. Tales son tambin las circunstancias
que concurren en las preciosas epstolas ad diversos del insigne orador romano, y
de aqu el particular encanto con que siempre se leen. Salva la celebridad personal
de sus autores, las cartas de los PP. Jesutas ofrecen, ms de un excelente lengua
je, grande inters histrico y muy curiosas noticias. Las dems cartas de este
volumen, excepcin de las de personajes varios, no nos parecen sino mera*
imitaciones del estilo epistolar, como si dijramos, falsas cartas. A esta clase
pertenecen evidentemente las saladsimas de Eugenio de Salazar; ms de lleno
an, las de Cscales, las del Conde de Cabarrs y los sazonados Lamentos poli-
ticos del Dr. Miano. Son las supuestas cartas de Cscales nada ms que me
ras disertaciones sobre puntos literarios, ms notables por la erudicin que
por la seguridad de la crtica y el buen gusto ; casi olvidadas ya hoy , nos La
parecido que bien merecan la pena de reproducirlas, como una curiosa mues
tra del lenguaje y de las ideas que en literatura prevalecan entre los gram
ticos del siglo xvn : sabida es la grande autoridad que alcanz en su tiempo
el maestro Cscales.
Mucho mayor importancia debe darse, en nuestro sentir, las cartas del
Conde de Cabarrs, excelentes alegatos en pro de los adelantos y de la cul
tura de nuestra nacin, dirigidos en forma confidencial al gran valido, que
la sazn lo podia todo, menos hacer el bien. Desgracia incurable de ciertas formas
de gobierno , contra cuya deletrea influencia se estrellan irremisiblemente aun
las ms derechas y firmes voluntades: tal es la fuerza de los obstculos con
que tropiezan. Claro y correcto lenguaje, sanas ideas en administracin y poli-
tica, y un ardiente amor del bien pblico, que nunca perdonaron al ilustre es
tadista los muchos bien hallados con la continuacin de los antiguos abusos,
justifican la insercin de sus cartas al Prncipe de la Paz en esta obra, destinada
vivir en la posteridad ; privilegio que no siempre obtienen, por ms que lo
merezcan, los impresos de corta extensin; y tan corta es la del libro que
contiene estas referidas cartas, que casi no pasa de las dimensiones de un fo
lleto. Por lo que respecta los Lamentos polticos del Dr. D. Sebastian de
Miano, ms de alcanzarles por completo estas consideraciones, parceno*
que todava les es ms aplicable, como razn para figurar en esta obra, la con
veniencia, mejor dicho, la necesidad de salvarlos del olvido, tal vez de la
desaparicin , en que pudiera hacerlos caer la forma de pequeos opsculos en
INTRODUCCION. vn
que por primera y nica vez vieron la luz pblica en 1820. Cierto que sera pr
dida harto dolorosa para nuestra literatura de este siglo la de unos escritos que,
por el mrito del lenguaje, el primor y donaire del estilo y su admirable aticis
mo, no tienen superior, ni tal vez rival, desde Cervntes ac. Nosotros quisira
mos que estas preciosas cartas anduviesen .en manos de todos ; su menor mrito
es el meramente literario. No conocemos obra alguna en que con mayor verdad,
ms recta intencin y ms levantado criterio se pongan de relieve los escndalos
y las miserias de unos tiempos que ya afortunadamente no son ms que un doloroso
recuerdo en nuestra historia ; hablamos, en particular, del triste perodo que com
prende desde la terminacin de nuestra gloriosa guerra de la Independencia
hasta el alzamiento nacional de 1820. En tono festivo, como de quien no quiere
echrsela de maestro, teme dejarse llevar de la indignacin y excitar demasiado
las pasiones pblicas empleando un lenguaje serio, el Dr. Miano pasa revista
en sus Lamentos todas las llagas que devoraban entonces nuestro cuerpo social ;
revela con maravillosa lucidez sus inveteradas causas ; propone sencillamente su
remedio, y dice, en suma, al pueblo espaol las ms tiles verdades que se le han
dicho en estos tiempos. Ojal hubiesen sido oidas y, sobre todo, aprovechadas !
Muchas violencias, innumerables desgracias se habran evitado en nuestro pas.
Se echar tal vez de mnos en esta obra, entre algunas otras apreciables co
lecciones de cartas, el Epistolario cristiano para todos estados, del P. Fr. Alonso V
deHorozco (1), impreso en Alcal, 1567. A la vista tenemos un curioso ejemplar
(curioso por la multitud de notas marginales que le enriquecen) de este libro,
ya bastante raro , y de leerle acabamos nuevamente con la mira de encontrar ra
zones para incluirle aqu ; pero, la verdad , no las hemos hallado. A ms de lo
que ya hemos dicho tocante la imposibilidad de que nuestra coleccin sea real
mente completa, ocurre que no habria motivo para dar al libro del P. Horozco,
en razn de su mayor fama (debida circunstancias ajenas su mrito), una
preferencia inmerecida sobre tantos otros epistolarios devotos como nos ha sido
forzoso eliminar tambin, por no tener otro mrito que el de ser bbros piadosos;
mrito grande, la verdad, pero que no viene aqu nuestro propsito. Las
llamadas cartas del P. Horozco no son, ademas, tales cartas , sino extensos trata
dos de teologa, ya dogmtica, ya moral ; son en su gnero lo que las cartas eru
ditas y crticas del P. Andrs Mrcos Burriel, que igualmente hemos excluido,
por la propia razn de ser meramente cientficas y de muy poco sabrosa lectura.
Reunida ya la coleccin cronolgica de cartas de personajes varios, que enca
beza este volumen, ha venido parar nuestras manos una del clebre don
Juan Manuel, que no resistimos la tentacin de insertar aqu, en obsequio
los aficionados esta clase de antigedades. Algo posterior las primeras , que
ya incluimos, de ningn modo era necesaria para que el lector pueda ir siguiendo
en esta primera seccin de nuestro bro la ordenada formacin de la lengua hasta
el dia; pero, sobre que ella en s es interesante, no nos pesa ademas que figure
en nuestro epistolario el gran nombre del autor del Conde Lucanor. Hllase,
con otras de aquel famoso prcer, en la biboteca de Salazar, que posee la Aca
demia de la Historia, cdice A. 3, folios 80 v., 81 y 82.

(1) Orozco se escribe generalmente ; pero con h aparece este apellido en la edicin citada.
viii INTRODUCCIN.

Littera domino R(gi Aragonum directa per Johannem emanuelis et presntala eidem per Michatit
sancij Bcriptorem dicti Johannis emanuelis.

Sennyor. ffago tos saber que muchas regadas he embiado pedir merced al Rey que quisiesse dece
car a don .folian nunnez. % quo non quisiesse poner embargo en la yda de mi fija, t el nunca lo qui
fazer. ante pone todos los embargos que el puede. Et como quiere que destas cosas me deuos senl
como vos entendedes. Pero por dar lugar que se non fiziesse deseruicio de Dios z danuyo de la tien
t por que los pleytos viniessen a bien, enbie dezir el Rey que si alguna querella hauie de don Johi
nunnez t demi. i nos del. quelo ponrrjemos en mano del Rey de Portogal. z pora esto que dariem
buenas rchenas villas, et el Rey de Portogal que judgasse lo que fallasse por derecho. Et esto faxietn
por los buenos deudos quel Rey de Castiella z el jnfante don Pedro han conel Rey de Portogal.
el de todo esto non quiso fazer ninguna cosa. Et por todas estas cosas % muchos otros agrauiamiei
tos que don (1) johan z don johaii nunnez su fijo t yo. i quantos fijos dalgo son en Castiella. receb
mos en nuestras heredades t en nuestras behetras del Rey. tomando las anos que somos deltas ni
turalcs. i daua las a sus fijos quclas non pueden auer de derecho. * otros muchos agrauios que ser
luengo de contar, quelos mostraremos cada que cumpliere, a todo esto de passada cuydando qi
querrie dios meter le en volunta) al Rey que quisiesse fazer lo aguisado. Primeramente cont
si mismo t contra la Reyna dona Maria su muger. t contra el jnfante don Pedro su fijo hen
dero. el qual sabedes que por mandado del Rey recibidnos por Rey i por sennyor despus i
sus dias. Et por que a agora veo que de todo esto non se faze nada, ante de cadal dia dei
hereda el dicho, jnfante que es nuestro sennyor natural, z hereda dlo que deuje seyer del d
cho jnfante heredero, por honrrar et dar mayor estado de quanto deuian hauer. alos dichos sus fije
que el ha de donna Leonor. Et otrossi por desaguisados que faze ala Reyna donna Maria su mi
ger. los quales nunca se falla que ningn Rey fiziesse con tales maneras contra ninguna Revi
con quien fuesse casado. Et otrossi por el embargo que pnso x pone en la yda de mi fija, et por qi
se embargue el su casamiento, z por deseredamientos que fizo t quiere fazer a dona johanna, en I
qual heredat he yo derecho, t por desheredamientos que fizo amj t a don fferrando mi fijo, t p<
otros agravamientos que fizo contra el mj cuerpo queriendo me matar en muchas maneras desagu;
sadas. por que por tales cosas segunt fuero de Castiella se puede todo vassallo (2) del su Rey \
su sennyor. Por ende si yo pudiesse ael embiar vn borne fidalgo que me despidiesse * desnaturas!
del segunt es fuero t costumbre, z se fizo siempre en Castiella. t fizieralo de buena mente. Mas se qn
es cierto que quando embie ael a Diago alfonso de tamayo por le conseiar lo que era so seruicio. 1
prendi * lo quiso matar, z assi mismo alos otros mios homes que yuan conel. Et esso mismo qni
so matar muchas vezes a Sancho perez de cadahalso embiando lo yo ael. Et otrossi por que quanil
me embie desnaturar del. quando tenje a mi fija presa z la houieran a matar por su mandado, maod
prender i matar a Xunnyo niartinez de alujolles. mjo vassallo. t fuera muerto, si no quel quiso Di
escapar que fuyo dla prisin. Et otrossi por que en villa real mando matar t cortar las manos 1 1<
piedes al escudero que embio don johan nunnez a despedir le z desnaturar le del. Et por todas esti
razones faziendo yo quanto pud por ello, non pud fallar ningn homme fidalgo que se atreuiess?
yr al Rey a me despedir nj me desnaturar del. Et por que sabe Dios que yo non querra fazer ni
guna cosa con mala cubierta, por ende embio auos esta mi carta quelo sepades t lo el pueda sai
por vos. que hauiendo mi acuerdo con mios amigos t mios vassallos falle que scnyaladamente '
lo que el Roy faze contra el jnfante don Pedro su fijo, que es nuestro sennyor natural, t contr
dicha Reyna. t por las otras cosas dichas, t por otras que se pueden dezir z que se dirn cada
menester sea. que me podia t deuia desnaturar del. t de que houe este acuerdo oy Martes, xxx.
del mes de jullio despedj i desnature amj t a don fferrando mjo fijo, t a sancho manuel mi fijo.
Roy goncaluez de castanneda. t a todos los mios amigos t mios vassallos. t fago saber auos que
oy dia dicho en adelante que no so su vassallo nj su natural, z que yo t don fferrando mjo fijo. 1 1
dos los otros, suso dichos somos espedidos t desnaturados del. Et sabet que otras cartas embil
otras partes do yo entiendo que me cumplo, por que sepa el Rey t pueda saber esto que yo he feo
et la razn por quo lo fiz. Et pido nos merce sennyor que tengades por bien de mandar guari
esta carta, t dla fazer registrar en la vuestra chancellerja conel dia t con el annyo t lugar <
vos fuere dada de mj parte por quela nerdat deste fecho pueda seer prouada i paresca cada
menester sea. t tener vos lo he en merced. Dada enel Castiello Treynta dias de julljo Era de M
ecc lxx z quatro annos. yo Johan goncaluez la fiz escreujr por mandado de Don Johan.
(Acad. de la Hist. Bibliot. de Salajsar. A. 3.- Registro de D. Pedro IV de Aragn.)

(1) Al pi hay eta nota, de mano de Zurita : hijo del infante don Hernando qne caa con di
u En otro traslado antiguo esta no como en este ro- Juana de Lara : y assi en esta escritura e haxe ni
i. gistro don Juan e don Juan Nucz su fijo : sino como cion abazo de dofia Juana.
i) a de decir dofla Juana y don Juan Nuflez su fijo : por- (2) Asi. Debe faltar el verbo detpedir em*t*rt
oque este don Juan Nufiex fue hijo de don Hernando
EPISTOLARIO ESPAOL.
CARTAS DE TERSONAJES VARIOS.

hermaron , tantos bonos castiellos bonas pueblas


que se derribaron se hermaron; sabed quel vostro
JUAN LOBENZO SEGURA DE ASTORGA. fijo que nunca se pag de las menuds de los homes
cuts di alejandro a su madrb (1). menudos viles. Otrosi non vos pagar de la flaqueza
de los sos corazones de las madres de los otros reys,
U ti testamento de Alexandre. cuando opa que morirle del esquivad vos siempre de las cosas que vostro fijo se
bes? sel dieren beber; de U cuta qne escribi i tu madre,
ofut mandaba que non hoblese miedo que ae conortase, la
esquiv siempre. Madre, as como la vuestra prdi
kaor dala carta tecla asi : da es muy grande , as la vostra sufrencia el vos
tro conorte sea muy grande ; que aqul es home se
L Madre, debedes patinar non semeiar las sudo el que ha su conorte segunt la grandez de su
ingiere en flaqueza de sus corazones, as como pun prdida; et sabed, madre, que todas las cosas que
ir ro de non semeiar los fechos de los homes vi los. Dios fizo nacen pequennas van creciendo, senon los
Sabed qn yo nunca pens enna muerte , nen hobe duelos, que son de comienzo grandes van men
raidado della. porque sabia que non poda estorcer guando, debnvos ahondar estos conortes estos
Uj. Otros' non debedes haber cuidado nen duelo castigamientos. E mandad , madre , facer una villa
aaagnno, ca vos non fustes tan torpe, que non supie muy grande muy apuesta, desque vos legar el
seis que de los murtales era yo. Et sabed que cuan mandado de mi muerte, que sea la villa fecha, y
ta yo fiz esta carta fu mo asm amiento de vos co mandad guisar un grant yautar muy bono, man
lorar con ella. Pues, madre , rugoos yo que non fa- dad dar pregn por toda la tierra, que todos los quo
|tdei contra el mi asmamiento. Ca debedes saber non hobieron pesar nen prdida que vengan h yan
ote i lo que yo vo es meior que lo que yo dellexo. tar en aquella villa, por tal que sea el llanto de Ale
Pa iLegradvos con mi da apareiadvos de seguir jandre extremado de todos los llantos de los otros
tsoV los mos bonos fechos. Ca ya destaiada es la reys. E ella fizlo as, cuando lleg la carta del
ni omlmidi* del regnado, del seso, del bon con- mandado de muerte de su fijo Alexandre, era la vi
do, pues avivevos la mi nombradla con vuestro lla fecha, mand facer la yantar segundo el man
tes leu con vostra sofrencia con vostro conor damiento de Alexandre , nol vieno nenguno aquel
te, e non vos debe levar mi amor senon las cosas yantar.
$t jo uno las cosas que yo quiero; que la sennal Pues dijo ella : Qu han los homes que non quie
t borne que ama al otro es en quel faga su sabor ren venir nostro convite? dijironle : Sennora,
ol ngi desabor. Etodo que los homes aguardan el porque vos mandastes que non viniese h nenguno
*tro seso las cosas que pudientes que farades, de cuantos non hobioron duelo nen perdida ; , sen
>oUl ds saber la vostra obediencia 6 la vostra des- nora, non ha home en ol mundo que non hobiese pr
'Scna; i se queredes coinplir el mi talento, y dida duelo, 6 por eso non venieron h nengunos...!
'jW qne todas las creaturas del mundo fcense Pues dijo ella : s Ay mi fijo, que mucho semeian
taaos* , han comenzamiento fin ; el home los fechos de la vostra vida los fechos del vostro
tapie que nace siempre va menguando, yendo finamiento, ca me conortastes con el grant conorte
nado i sus alinnamientos; y el home, maguer cumplido.
sj petble en este mundo, ir es de l, del regnado,
ssfwrqtie dure, i dexar es. Pues prended ejiemplo, sta es la otra carta que curio Alexandre su madre
por conortarla.
*>dre, de los que son finados de los reys de los
*w bornes de altos logares que se derribaron se 2. Al que acompanna los de la vida poco, los
de la muerte mucho; su madre, la que non se so
Si las carta j la ilguiente se bailan al fin del poema de Alt-
**. J asas be presentamos aqu como una curiosa maestra del es- laz con l en este sieglo, que es cosa certera ,
*>tr 1 lengua mediadoe del siglo xm , en que parece que ae ea- poco de tiempo ser con l en la casa que es vida
stasss, segas todas laa probabilidades. Supnese que fueron et- perdurable... salud do expedidor que se va.
r*er aquel personaje a su madre Olimpiada ; ficcin que tiene
*> a apoyo el teetmonio de autores muy antiguos, griegos y lat-
Madre, oid la mi carta, pensad de lo que h ha,
Mantalos, 8. Agustn. (Vase Fabriclo, Bib. yr^ tomo a, esforciadvos con el bon conorte la bona sofrencia
*S,ja,X,|M,pag.451.) non semeiodes las mugieres en flaqueza nin en
EPIS. U. 1
EPISTOLARIO ESPAOL.
miedo que han por las cosaa que lies vienen , asi co Dios la tierra del mundo finable la dentura del
mo non semeia vostro fijo los hornea en sus man- mundo durable, acurdevos cmo l sea sen-ido de
nas en muchas de sus faciendas ; y, madre, Be fa- vos, la salud sea sobre vos. Sabed que yo s en
llastes en este mundo algn regnado que fu ficado parte del Andaluca, faciendo saber las gentes el
en algn estado durable. Non veedes que los rbo vuestro poder, el poder que en vuestro nombre es
les verdes fremosos, que facen muchas fojas es cntitulado. amo, sbelo Dios, adereszar el vues
posas lievan mucho frucho, en poco tiempo que tro derecho segund el mi pequeo poder, que non
brntense sus ramos, cense sus fojas sus fru podra segund el vuestro alto estado ; que si vos de
tos? Madre, non vedes las yerbas verdes flori tal como yo demandados que cumpla los vuestroi
das, que amanecen verdes anochecen secas? Ma cumplimientos como tal como vos pertenesco,
dre, non veedes la luna, que cuando ella es ms sera m muy grave sin alguna dubda; dems que
complida ms luciente, estonces le vien el eclpsis? non s en mi nin puedo haber apartamiento pora
Madre, non veedes las estrellas que las encubre la estudiar, que otros muchos negocios me embargan.
lobregura, non vedes las llamas de los fuegos lu E , sobre todo esto, el sabor del home tal como yo es
cientes ascondidos que tan ahina se amatan? Pues pobre para alcanzar cosa cumplida ; digo en com
parad mientes , madre , todos los hornos que viven paracin que el quo alcanz una do las cosas del
en este sieglo, que se pobl dellosel mundo, que so mundo en cumplida manera , es fallescido en otros
maravijan de los visos de los sesos, que son to muchas. Otros, en su casa home con su compaa non
das cosas, que so engenran cosas quo nacen, alcanza lo que querra , cunto ms en las e<
todo esto es yuntado enna muerte con el desfa del mundo que le fizo Dios de diversas maneras,
cer. Madre , vistes nunca que diese non tomase, sentenci en l sus juicios como la bu merced fu,
quien emprestase non pagase, quien comen- ha otras cosas que embargan al home de alcanzara
dase alguna cosa gela diesen en fialdat, que non voluntad? E si catrdes con derecho mis razones,
gcla demandasen? rescibirdes las mis excusas , en ello me alegrar ; i
Madre, so alguno por derecho hobiese de llorar pido Dios quo vos alegre en todas cosas que 1
Pues llrase el cielo por sus estrellas, los mares placen, as del fecho como del derecho.
por sus pescados , el aer por sus aves , las tierras A lo que demandastes de m , que vos faga sabi-
por sus yerbas por cuanto en ella ha, llrase homo dor de lo que me paresce en los vuestros grandes
por s, que es mortal que es muerte, que men fechos fieles : Rey alto, sabed que los males son en
gua su tiempo cada dia cada hora. Mas por qu caso semejante d las mclccinas amargas pesadas
ha home de llorar por prdida? Fascas quo era segu para el que las bebe , c son aborridas del , mas el que
ro que utes que la perdiese, de lo non perder, las puede sofrir extender, penar de su mal sabor,
vinol cosa por que non cuidase. Pues por qu debe est en esperanza de bien de salud ; pero non sufre
llorar facer duelo? Madre, vistes fasta gora nen las tales amarguras salvo aquellos que son pertenes-
guno que fuese fincable durable, quo non fuese cientes de haber lo que por la sofrir se alcanza. E jt
lugar do non tornase ? Pues quo aquesto non es, non me adelant , que vos fice saber algunas cosas ato
tiene prol do llorar al llorador, nen el duelo non les vstelas verdaderas. E como quier que las
tien prol. vuestras puertas haya homes buenos sabios, quien
Madre, siempre fustes sabedora que yo habi de non sean encobiertos los tales fechos como stos;
morir, mas non sabiedes el tiempo ne la sazn. Pues pero cada uno despiende del seso que tiene segund
esforciadvos con la bona sufrencia con el bon co- la parte que Dios le di ; el vostro cumplimiento
norte, non Horades por m; que lo que vo es encobre las menguas , non culpar por cosa de lo
mior que lo que lejo, ms sen cuidado, ms sen que culpa non merece.
lacerio, ms sen miedo, ms sen afn. Pues apa- Lo que yo fall acerca de vuestra facienda, en
reyadvos guisadvos pora cuando hobierdes ir al cirrase en dos casos : el uno, en lo que atafie en
lugar do vo. Ca la mi nombradla la mi grant honra vuestra facienda en el semejante vuestro del
en este sieglo destayada es, ficar la nombradla del vuestro ttulo, quo es el vuestro enemigo; el se
vostro bon seso de la vostra sofrencia la vostra gundo caso es en lo que atafie los fechotrde la gen
obedienza mandamiento de los sabios ; esperad te extraa que vino con vos de otra tierra.
lo que Dios mand del otro que es fincable. E digo en el primero caso, que atafie vuestra fa
cienda, que bien sabdes que los cristianos ficieron
n. contra vos vergoosa cosa , quo se asoma obra do
decir facer, en guisa que non se puede lavar sinon
DON PEDRO LOPEZ DE AYALA. despus de grand tiempo; non la hobieron de facer
por mengua de vuestra fidalgua , nin por vos nou
Carta quo el Moro de Granada envi al Tay Don Podro, do machos ser pertenesciente seoro real ; mas ocasin de-
ejemplos castigos (1). 1367.
11o fueron cosas que pasaron , que vos sabdes, fasta
3. Las gracias sean dadas Dios, criador de todo. que se fizo lo que vistes. E agora, que Dios vos acor
A vos, el grand Rey publicado noble, allguevos ri vos torn ellos, ellos se catan se ven por
(1) Esta carta y la siguiente estn sacadas de la CWnico a rqr pecadores , non por manera de los penitenciar, ca
ten Ptint (captulos xxn, ao 18, j ni, afio 10), non puedo ser conoscido el vuestro estado real sin
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS.
A*, obrad contra ellos al reyes de las maneras sus voluntades, la cuarta es despreciar los ho
por qoe tos aborrescieron ; ca mucho ms breve les rnea de la ley, la quinta es usar de crueldad.
agora arredrarse de vos, que la primera vez. E E el primero caso, que es de tener las gentes en
nejante es desto quien quiso alzar una cosa pesa- poco, es locura manifiesta; que en los homes hay mu
la i qnebrsele el brazo guaresci, torn otra chos de malos sabedores de malos comedimientos;
<tf tute que fuese bien soldada la quebradura ; ca el verter las sangres sin merescimientos , la
aaeso ms aparejado estaba de se quebrar despus muerte dellos de los profetas, ficieron muchos
oda rez. males en este mundo, desfaciendo todas las posturas
Pues dad A las cosas sus pertenencias, en el co mandamientos que fueron dende fasta hoy; esto
men*] guisad, asosegad los corazones espantados de forz los grandes maestros sabedores de facer li
*, dad gustar las gentes pan de paz de so bros de leyes de ordenamientos, por guardar las
riego, i apoderadlos ensefiorealdos en sus algos, gentes de stis daos este corto tiempo de la vida,
ea sos villas en sus fijos, que asaz pasaron por aprovechronse de ser llamados compaes de Dios,
II* premias y afincamientos en. cosas que non hu- sus queridos sus amados, que amuestran las car
biMde ello sinon cumplir voluntad. E todas las co reras de ser, ponen en ellas saber para se guardar
m por que vos aborrescieron , sean tiradas con las de los pecados, perdonarles los fechos. E sabed
h contrarias ; mostradlcs arrepentimiento de to que la humildanza de los homes que es por fuerza
tolo pasado ; honrad los grandes ; guardad vos non es durable, la que es por voluntad por gra
leba sangres de los algos de vuestros subditos, do es propia durable ; cuanto se daan sus vo
ni* con derecho justicia; alegrad el rostro luntades, muvense los corazones, los ojos, las
abrid la mano, cobrardes la bienquerencia. Non lenguas , las manos. E puesto que vos non temdes
tmtajdes los que non tuvieron con vos en vues de sus juntamientos, debdes vos temer de sus maldi
tra soenesteres , sobre los que subieron con vos la ciones de pensamientos de sus corazones ; ca cuan
&a sazn, porque la envidia non haya logar; dad do se juntan las" voluntades de los corazones sobre
k oficios los que les pertenescen , puesto que non cualquier cosa, son oidas de los cielos, como se prob
fes qoerades bien ; non los ddes los que non son se prueba cuando se detienen las aguas en los
ftaseseientes ellos , puesto que los bien quer- grandes menesteres. E puesto que non temdes de lo
Vs);biem poddes facer otros bienes los que uno nin de lo otro, debdes temer de la vuestra
i-tn querde. Gnardadvos do los honrados que en- nombradla en la vida en la muerte ; ca la buena
ftmbrecistes , de los de pequeo estado que fartas- nombradla es vida segunda, muehos de los bue
tas. 8 reparad en el regno lo que se destruy, por nos religiosos aborrescieron la vida amaron la
as* olviden las gentes los yerros, quiten de sus muerte, para cobrar la Hombrada despus de la
mmnies lo que vos ensearon afincaron. E ave- muerte. E pblico es que non pueden excusar los
aro* con vuestros comarcanos en tal sazn como reyes los homes , es en dubda si se podria decir
ahora estides, ca las llagas son an frescas, con el contrario; ca los excusar non es cosa que ser pne-
esto, faredea muro sin costa entre vos y vuestros da. E dicen que un rey estaba en su palacio, los
ragsig*. E guardad vuestros algos en lo que cum- suyos vinieron l le demandar cosas que ellos
fte, criarse han vuestras gentes ; que las aves so complian , afincbanle por ello, esperaban su res
ngas se fartan con lo poco en el tiempo del in- puesta la puerta de su alczar. E el Rey ensase,
*roo; el vuestro enemigo es vivo, el curso del dijo su alguacil: V, diles que non me cumple.
Eisaao non es durable , non sabdes qu acaesccr, E yendo el alguacil con la respuesta , tornse del
CutiOa es follada despreciada de gentes extra- camino, dijo al Rey : Seor, inostradme qu res
fas, i mochos de los grandes de vuestro regno son puesta les dar si me dicen : Nin l nos. E entonces
tmiot en Lw guerras, los algos fallescidos ; tal call el Rey un rato dijo : V , diles que quiero
foseada menester ha grand remedio, non ha otro facer lo que me demandan.
moedio, salvo el conorte el sosiego, cobrir lo E la segunda ocasin del daamiento del rey en
?ae ae descubri de la vergea. Ca dijo un sabidor, la gran cobdicia en allegar los algOB cuando sale de
rvsaejaado al honrado, que olvide los yerros que le regla, sta es ocasin de muchos daamicntos; ca
asa rbos. E dijo otro sabidor: Si liobieso entre mi los algos de los reyes son usados las guerras, co
i Ua caites un cabello, non se cortara ; ca cuando mo se usaron las creencias en las leyes ; si de gol
floa tirasen yo aflojara, cuando ellos aflojasen pe pujasen en las creencias , non lo cumpliran los
<v tarii.a E rescibid siempre los desculpamientos homes. E los algos son presciados de los homes,
* \m vaestroa , puesto que sepdes que son menti- por ser colgada la honra en ellos ; hay homes que
nva;ea mejor es que descubrir las verdades. E prescian sus algos ms que sus honras. E el rey
i -tsfit agradescer los que bien facen, puesto que que quiere adereszar bus regnos con los algos de sus
* *oa aon fagan menester. gentes, semeja al que quiere labrar sus cmaras
X sabed que las ocasiones de los dafiamientos de con los cimientos de sus palacios ; ca fuerza es de
' fariandaa de loa reyes son muchas ; pero nom- facer sinrazn el que se acucia en allegar algos ;
hraat algunas dellaa : la principal es tener en po- dicen los antiguos que puede durar la descreencia,
p tas rentes, la segunda es haber grand cob- non la sinrazn. La manera del Rey con sus gen
Wa tu allegar loe algos, la tercera es cumplir tes es semejada al pastor con sus ganados. Sabida
EPISTOLABIO ESPAOL.
cosa es el uso del pastor con su ganado, la gran defiende cosas que l podran acusar por ellas,
piedad que ha con l ,que anda le buscar la mejor podr ser que oya aquel maldecir de home que
agua el buen pasto, la gran guarda que le face non le quiere dar la vida. E debe temer Dios cuan
de los contrarios, asi como lobos ; trasquilarle la la do da pena al pecador, parando mientes que es ho
na desque apesga, ordear la leche en manera me como l , allegarle su yerro su pecado este
que non faga dafio la ubre, nin apesgue sus car mal estado, que sea justiciado por lo que es forzado
nes, nin fambriente sus fijos. E dijo un home su de la ley de la justicia de los reyes. E, seor, es
vecino : Fulano, tu cordero levaba el lobo , fui en tas palabras son muy pocas de muchas que ae po
pos de l tomguele. E dfjole: Pues qu'esdl, 6 dran decir en esto ; si comenzase fablar en ello,
ad est? E l le dijo : Degollle comle.B E l es como mar, que non ha cabo.
djole : T el lobo uno sdes. E si el pastor que E en razn de las gentes extraas, daosas son
usa de esta guisa con el ganado, lieva mala vida las gentes extranjeras que con vusco vinieron ;
deja de ser pastor, cunto ms debe ser el rey con sabed que vuestro consejo su amiganza es ya fecha,
sus subditos naturales ? que el apercibido es el que se guarda de las cosas
La tercera ocasin del daamiento del rey es antes que contezcan , el orgulloso, el que piensa c
que quiera cumplir su talante ; tal como ste,fce- mo salga de la cosa despus que nasce. E la su ayu
se siervo, puesto que sea rey; apodrase sobre l da de la tal gente es tal como la propiedad de las
su apetito de su voluutad fcele su cativo sier ponzoas; que se beben por excusar otra coaa ma
vo, tira dl su nobleza su propiedad , tirale el peor que ellas. E vuestra manera con ellos paresce
escripto que ha de mejora sobre las bestias; el que al home que criaba un lcon , cazaba con l anima-
non se sabe apoderar sobre su voluntad , non podr lias, aprovechbase dl; un dia fallesci de co
apoderarse sobre su enemigo; es cosa fea el que mer al len c comi un fijo que tena aquel que le
quiere que sean los homes sus cautivos, fcese l criaba ; l , desque vido aquello que el len habia
cautivo del que non debe. E la peor de las volunta fecho, matle dijo: ste es el que non cata su pro
des es la fornicion , por cuanto al que se embebesce cuanto su dao. E es verdad que dicen desta gente
en ella le nascen muchos daos, perdiendo el ni que ha grand poder, como decides, el pro que vos
ma el seso, el entendimiento los sentidos, co habis dellos es semejanto al fuego, que ai se olvi
bra mala nombradla , daa sus generaciones ; tal da, quema todo cuanto alcanza. E pues ellos son, co
home como ste es semejado las bestias. El Dios mo decides, grand gente c muchas compaas, co
que dicen los sabidores do los cristianos que se menzaron tener en poco los de Castilla , ven
visti en carne en figura de home por los salvar, cieron sus gentes , cativaron sus grandes varones,
non hobo ninguno que ms arredrado fuese de este mataron sus homes, son cristianos que non
pecado, que l fu en el tiempo quo paresci en car mudan su ley, muy ligero tenan de cobrar todo
ne; el buen home sabidor face mucho en cuanto los regnos, pasarlos as. E de las cosas que vos de
puede en semejar su Dios, c entiende de alcanzar bdes apercibir es , que tienen en su poder muchos
mucho en ello ; cunto ms ol rey, que es su lu presos de los grandes de vuestros regnos ; son gen
garteniente en la tierra ? E las ocasiones que acacs- tes de los presos en vuestras cibdades villas que
cieron los reyes por el fornicio, pblicas son, una jados de vos , les mostrarn fiuzarn de lo vuestro;
dolas fu cuando el conde don Ulan meti los mo desque vean vuestras villas y fortalezas, cobdir ar
los en el Andaluca , por lo que el Rey fizo su fija. las han, debdes guardar que non se apoderen en
Cuanto la cuarta ocasin del daamiento del algunas dellas , ca acogern compaas que las pue
rey, que es el despreciamiento de los homes de la blen, ms si fueren villas en ribera de la mar;
ley, tal como esto es ponzoa mortal ; ca la ley os podr ser que las contentarn apaciguarn ; vues
cosa general , es la ley verdadora , el Rey su sier tros enemigos ayudarles han , habrn en estas tales
vo su guarda ; el que la desprecia , tiene los ho villas regnado guerra asentada durable contra
mes que face ellos desviar despreciarle. E non vos ; ca muchas de las tales cosos han acaescido,
ha menester la ley, si non es guardada , de haber nombrara algunas dellas, sinon por non
pena en este mundo, la ira de Dios en el otro; ca O decir que tomdes algos de vuestros
escrito es amonestado sin dubda ; c por tanto le por fuerza, dadsgelos ellos por les
tienen las gentes por menguado despreciado al rey de lo que les debdes de la venida que con
que la su ley desprecia , non fian en su jura nin ficieron esta guerra. En esto ha tres daos : prime
en bu homenaje ; que el rey non ha juez que le juz ramente, la enemistad de los comunes, que, como
gue , salvo su hoinenajo su ley, cuando non fian quier que sean usados de pechar, non querran que
dl , non podr regir su regno. fuese todo para el Rey solamente , salvo cosas qua
E la quinta ocasin del daamiento del rey es la aprovechase ellos los pueblos do moran aque
crueldad la mengua de piedad ; c el rey que de llos que lo pechan ; porque dan al Rey los pechos,
ltas usa recrescer entre l los suyos grand escn despus los dineros tornasen ellos, aprovechan -
dalo, fuirn dl, como el ganado de los lobos, por se dende ; mas que lo que diredes los extranjeros
natura por aborrencia ; excusarn el su provecho, en oro en plata, asi lo querrn levar sus tierras.
buscarn manera para ello. E el rey que faco jus E la segunda causa del dao sobredicho es, que en-
ticia por cosas que l non se puede salvar dellas, flaquegdes los vuestros, esfgrzdes compaas ev
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS.
rsajeiM, que primera vista paresce el poco cab brn de poder sobro vos , despreciarn los vues
dal qae en vos en los vuestros ha. E la torcera tros, sern ocasin do vos daar con aquellos que
ow es , que recresce la cobdicia de lo vuestro en los vos guardan sin por qu.
ftraSos , veyendo el mucho algo que le dais. E el Sabed que toda cosa tiene tiempo que lepertenes-
ri cornejo es, que les mostrdes que estdes en ce, este tiempo pertenesce sosiego. E yo por
rtai menester, el fallimiento grando del algo Dios , como leal de voluntad , vos, cuantos de
fie es en vuestro regno, que sdcs forzado de m le demandan, dar leal consejo, aunque otro
fflnlevar vuestras gentes, qno ya non lo pueden so- ninguno yo non dir lo que dije vos, Balvo mi
- -. que vos non las poddes tanto apremiar ago rey, que mo cri ; yo far por vos lo que far por
ra roo soliades ; ca lns llagas son frescas, la ticr- l , seyendo ambos unos. E el seso adebda cuanto vos
n ^Mada de enemigos. E debdes envirgelo facer he dicho, que por la prueba parescer. E podr ser
ato todo esto con loa grandes perlados de vuestro que me sern juzgadas algunas menguas de parte
rejoo, de quien habrn ms vergenza creern del treslado dcsta carta que vos envi, non sern
Bfjor los dichos ; con esto asosegarn non que- de mi parte. E yo vos pido por merced que me co-
iltrio desafiuzados , alegardes tiempo. E con es- nozcdes cuanto vos ho dicho, me perdonad lo que
l > &rta una de dos cosas : tornarse lian sus tier contra vuestra voluntad dije , atrevindome vues
na, ea lo ms cierto ; se enflaquecern del poder tra merced vuestra bienquerencia, sdes grand
c,wb*n, s macho tardan en vuestra tierra. Otros rey, seguid la vuestra grandeza, deben ser conta
ra k dar algos luego, fasta que vaydes cobrando das las vuestras noblezas el vuestro poder. E Dios
la ms de los comunes por vos, la enemistad sea vos d el bien que por bien tuviere, vos lieve ade
trida de entre vos ellos, seria peligro ; as alon- lante la ventura, vos mantenga al su servicio,
pdEste es mi consejo, si son Iob fechos asi co vos esfuerce del su esfuerzo.
rve; suenan ; es, el que est presente ve ms des-
t: pe si el fecho non es asi , los del regno non El rey don Pedro hobo esta carta , plegle con
I-i pesa dar de sos algos, es otra demanda. Pero el ella; empero non se alleg las cosas en ella con
"tarje desto es acuciar porque salgan de vuestra tenidas, lo cual le tuvo grand dao.
ii-m. E que pelear quieran con vos non es de creer;
i fespues que vos ayudaron , si homes de bien De otra carta qne el moro de Granuda sabidor, qne decan Bena-
wio.non vendern lo que por vos ficieron por hatin, envi al rey don Pedro cuando sopo que iba socorrer a
Toledo, la cual , dicen que fu fallada en las arcas de la cmara
prtcio prendas; ca debales ahondarlo que robaron del rey don Pedro, despus qne fu muerto en Montiel. 1SC9.
ra vwstras tierras, la rendicin de los prisioneros
<]* tomaron , los algos de vuestros comunes, 4. Ensalzado Rey Sefior,qne Dios honre guarde,
:iii de las vuestras gentes. E los fechos de los amn : El tu siervo Benahatin , pequeo filsofo,
rw i de loe grandes son contrarios de los fechos del consejo del Rey de Granada, tu amigo, con todo
^ksmeteadores; ellos non deben mostrar cobdi- recomendamiento con humildanza. Poderoso
, pses son reyes non mercadores. nombrado Rey entre los otros reyes : non niego yo
Sabed que el que hoy demandase pelear con vos, que el mi servicio non sea siempre aparejado hon
"vasto vuestra, bienquerencia con los moros, vucs- ra ensalzamiento de tu estado seoro real , que
tfs verjoos, cuanta gente noble tendes, sera cuanto de m saber alcance , el mi poder sofrirlo
'"nado, con la ayuda de Dios. E probdola habdes pueda. Las cosas que lo adebdan cules cuntas
! (nad querencia de los moros con vos, la ene- son , pues t eres ya sabidor, non es menoster de re
aatat que han con vuestros enemigos ; lo que vos petir. Pedsteme que por industria dol mi saber, con
un talantes en los vuestros grandes nin en vues- grand diligencia acucia de grand estudio, otros
*>s Moa. E esto es cosa que vos non facistes por por manera de grand seso (1) que en m fallabas en
tatns manos ; mas fizlo Dios, que puso entre vos tus negocios, que te ficiese saber en qu guisa podrs
* m y grand amiganza bienquerencia, que non apalpar por verdadero saber un dicho de profeca,
, ira r mayor en corazones de hermanos pa- el cual dices que fu fallado entre los libros pro
" <. Pues agrudesced Dios por ello, guardad fecas que dicen que fizo Merlin; del cual las sus pa
esa coa* esta grand amistad. labras, por los trminos que yo lo rescib , son estas
I la cosa por que me excuso de vos decir lo qne qne se siguen.
Twria.es que el qno el accidente por que acaesci En las partidas de Occidente , entre los montes
^st fasta aqu pas es presente, el enemigo vi- lmar, nascer una ave negra, comedora roba
*s1ea vuestros que ficieron lo que non debian, dora, tal , que todos los panares del mundo quer
"**; el mundo es tal , que juega con las gente, ra acoger en s, todo el oro del mundo querr po
*Max> juega el embaidor con sus juegos non es ner en su estmago, despus gormarlo ha , toma
agalla, i el tiempo es corto. E es menester el so- r atrs, non parescer luego por esta dolencia. E
rft sais que el fervor, tener pagados losvues- dice ms, carsele han las alas secrsele han las
Msjseno mejor que los extraos, que non hay plumas al sol, andar de puerta en puerta, nin
**a qw non eran despagados de vos; non vos guno la querr acoger, encerrarse ha en selva mo
~f*> arreciarlos ayudarlos ; ca non habrsdes
"aseles quitar de lo que quisieren, ellos ha til Sentido.
f EPISTOLARIO ESPAOL,
rir , y dos veces , una al mundo otra ante Dios, sea tal como lo que tiene la segunda explanacin de
desta guisa acabar. segundo soso do la profeca.
Bey alto : rogstome (ca todo es en tu poder, ro Otros , dice que todos los panares del mundo qoer
gar mandar) que yo pensara cuan grave era, r coger en s. Bey : aabe quo pensando en esta ex
podra ser, segund el menester en que ests, el deseo planacion solamente por la traer buena concordan
grande quo lias de ser certificado en el entendimien za creedera, fall que cuando el rey don Alfonso, ti
to de esta profeca, en qu manera podrs ser do padre , era vivo, aun despus de su finamiento.
la sabidor ; que por la amistad debdo de servi despus ac que t regnaste algund tiempo, todo
dumbre quo yo lio en la tu merced , tomase tras los del tu seoro vivan grand placer de la "-'
pasase yo en m toda la mayor carga que yo pu por las muchas buenas costumbres de que usaba t>
diese tomar desto cuidado tuyo, porque por el pla padre ; este placer les finc asi pendiente dc*pu<-
cer de la mi explanacin que de mis palabras atien del su finamiento en tiempo del tu seoro; el cus
des, bebieses buena fiuza de sofrir lo advenidero ; placer haban por tan deleitoso, quo bien podiai
todava que la verdad non te fuese negada por decir que dulzor do panares de miel, nin de otro a*
amoro que contigo hobieso , maguer que en algunas bor alguno nou poda ser ello comparado. De lo
cosas, en todo, pudieses tomar mayor pesar del cuales placeres son tirados tiempo h todoa los tu
que entiendo quo t tienes. Bey alto muy poderoso: subditos, t eres el accidente dcllo, por inuclic
subo que yo, como obediente tu mandamiento, amarguras quebrantamientos c desafueros en qif
con cuidoso estudio, seyendo partido de cualesquier los has puesto pones de cada dia, faciendo
otros negocios inndalos quo ello me estorbasen, ellos muchas cruezas de sangres muertes, otru
esforc la materia sobre ello, escudrin por todaa muchos agravios, los cuales lengua non nodria pro
partes el mi sabor, por cumplir lo que me enviastes nunciar. Asi tengo que se explaua este tercero en
mandar; segn lo que por mi entendimiento es desta profeca do los panares, pues el tu accidente
tudio pude alcanzar, con acuerdo de otros gran fu el robador dcllos.
des sabios ron quien fui ayuntado, sin bandera Otros, dice que todo el oro del mundo meter ei
uin sospecha fablaron en esta materia (como quier si en su estmago. Bey : sabe (de lo cual creo qui
que non por manera do adevinanza , en que algunos eres bien sabidor, maguer paresce que non curas de
raheces se ponen , la cual ca reprobada en todo buen lio) que tan manifiesta es la tu cobdicia desordena
saber, c salvo siempre antes despus en cada lugar da de que usas, que todos los quo han el tu oonoeci
el solo mejor do Dios, el su non semejante pode miento por uso por vista, aun eso mismo po
ro, al cual toda cosa es ligera), esta profeca fu odas por otra cualquier conversacin, tienen que
interpretada por la forma contenida en cada un bo eres el ms sealado rey oobdicioao, desordenad!
bo della , creo quo ha do ser trada execucion en que en los tiempos pasados hobo en Castilla nin a
la tu persona real; como quier que solo Dios es el otros regnos tierras seoros. Porque tan deseo
subidor doli, el que te quiera guardar. E en qu bierta tan manifiesta es, tan grande, la tu cob
manera ello es, ha de ser, puedes saberlo por las dicia que muestras en acrecentar tesoros desordena
explanaciones que se siguen. dos, que non tan solamente non te abasta lo ordena
Alto Bey ensalzado : sabe que esta profeca endo- do, mas aun, siguiendo mal mal, tomas i robas lu
reza al hito de Espaa contra el rey que en ella es, algos bienes de las iglesias casas de oracin , -
que en fin del libro que me enviaste deca que es al as acrescicntas estos tesoros , que no te vence cons
rey della; en la cual tierra non es visto ser rey ciencia nin vergenza ; que tan grande es el acu
deude otro alguno sinon t , que por derecho an dia que en la cobdicia pones, que faces nuevas obra
tigedad lo tienes. Cuanto ms quo es manifiesto fuertes, as de castillos como de fortalezas lal<o
que t ores el rey que la profeca dice que nascer res , do puedas asegurar estos tales tesoros ; porqui
entre los montes la mar ; ca el tu nascimiento fu non puedes caber con ellos en todo el mundo, an
en la cibdad de Burgos, segund que entend , bien dando fuyendo do un logar en otro todava coi
puede ser dicho quo es en tal comarca. E asi entien ellos, porque el partir del los to es grave ds lo pro
do que el primero seso de los artculos de la profe bar. Por lo cual todo, es afirmado el texto do la pro
ca, que fabla primero del nascimiento, se prueba feca en esta caso ; bien creo que si en el tu esto
cuanto cumple. mago los pudieses meter, por non to partir dcllos,
Dice adelanto quo esta ave asi nascida , quo ser traerlos contigo, que te ofrescieras ello. E asaz s
comedora robadora. Bey : aabe que los reyes que muestra ser asi verdad ; porque bien sabes cuuti
comen los haberes algos rentas que ellos nou tiempo h que el tu enemigo que se titula del ti
son debidos , son llamados estos tales comedores nombre de rey, es con otros tus enemigos la segn
robadores. Pues si t comes gastas de las tus ren da vez entrado por las tierras seoros donde t i
tas propias tu seoro cunvinentes, t solo lo sa llamas rey, afirmando el ttulo que ha tomado real
bes; mas la tu fama es contrara, ca diz que tomas por non te partir desta cobdicia , facete olvida
los algos bienes de tus naturales non naturales, vergenza bondad , cataste asentado en las pos
donde quier quo los puedes haber, que los faces trimerias del tu seoro en esta frontera, acerca di
tomar robar, que esto non lo faces por el puro tus tesoros ; pues do ti non los puedes partir, nii
derecho. E asi so explana quo el tu comer robar otros levarlos contigo metidos en to estomago, don
CASTAS DE PERSONAJES VARIOS.
t ta querras poner, ai cosa fuese que pudiese ser; do que tienes plumas , sabe que muy fuerte cosa
< r. ie olvidas la honra el estado que babias, el muy grave es de encobrir lo quo manifiesto es ; ca
culta va menguando de cada dia. E asi tengo que esas tus plumas con quien ese tu volar picnsaa fa
* explana este cuarto seso de esta profeca. cer, non son tales con quo puedas facer vuelo nin
Otros se sigue en pos desto do dice que lo gorma guno, por muy pequefio quo sea, sin te estar apareja
ra Bey: cierto es que el mucho cobdicioso, cobdicia, da la lision antedicha, mayormente para el grand
( con escaseza desordenada , que es bu hermana, Ue- menester en que ests ; ca lo manifiesto do t os , quo
:i tesoros de guisa que le pueda acaescer lo que las plumas enteras los cuchillos que solas haber
tricado al home glotn, que pono en su estmago en tus alas, con que volar eolias, te son caidns; pues
na vianda de aquella que la natura pide puede todos los tus naturales ms nobles ms poderosos,
(ofrir, i por aquello tal acascele asi que el estma- que esto eran comparados , fasta aqu tenas por
pj, ara la pudiendo levar, gorma lo ordenado lo pfiolas de tu vuelo, han puesto en olvido el amoro
jfordenado, por lo cual non puede excusar que non que solan haber, el sefioro tuyo, que fasta aqu
itxca por ello mal accidente, el cual trao desina- obedescian, trocronle con el tu contrario. E la oca
j* i flaqueza en todos los miembros. E pues t por sin el accidente por que avino, fuera do Dios, t
mi piusas allegas tesoros con cobdicia desorden eres sabidor dello. E as tengo que se dispone este
is, tengo que te habr de contescer por esta misma sexto seso de la dicha profeca.
cra, que perders lo ordenado por lo desordna Otros , aunque dice ms, que andar este rey de
la, i comunalmente todo en uno lo gormars por su- puerta en puerta, que ninguno non le querr aco
luidad, que es su ocasin, recrescerte ha por ger. Rey: t sabes lo que todos sabemos, quo tan ma
'> aul accidente ; por el cual vern en t aquella nifiesto es esto contra t, que simple sabor de cual
i lacia que diz que pone Merlin en este quinto se- quier home puede facer su explanacin ; porque, mal
wdeU profeca, non ser fallado para ello reme- pecado, tengo que los del tu sefioro non quieren
i.c ijnguno de sanidad. E as tengo que es explana acogerte irado nin pagado, en cuanto ellos pudiesen;
da quinto seso desta profeca. porque siempre quisiste ser de los tuyos ms temi
Urea , dice que se le secarn las pfiolas se lo do que loado amado. E como quier que en esa cib-
aera la pluma. Rey : sabe que los filsofos naturales, dad do ests agora asentado te hobistes de apoderar;
tstre los otros negocios que ellos mentaron , trata- pero Dios te libre del podero del diablo, porque del
sa aar vivamente en tales materias , semejantes, no sean tentados los que h son para que fagan al-
y jdo puesto el caso, disputada la quistion en- gnnd movimiento contra la tu persona; que o de
t-i ellot, la absolucin es sta : que las polas cir que dicen de ti , he temor que se quarrn mo
M te los reyes enoblescen si mesmos , ampa- ver facerlo. E as tengo que se explana la razn
3i defienden sos tierras sus estados, son los ho- deste seteno seso.
M grandes en linajes en sangre, que son sus Dice , otros , que se encerrar en la selva y que
ales, porque stos son comparados llamados morra h dos veces. Rey : sabe que lo que m fu
u coa que loa reyes vuelan de unas tierras otras, ms grave, el mayor afn que en esto tom , fu
a qen facen sus consejos ; con las pfiolas que por apurar el seso deste vocablo, que dice en la sel
a : tales alas se crian en los cuerpos de los re- va ; para esto acarre su enterpretacion en esta
ecnoblescen mucho sus personas sus figuras, guisa. Yo requer los libros do las conquistas quo
i t facen mucho apuestos por ello, crescen en su pasaron fasta aqu entre las casas de Castilla c de
'"^slio, apremian con ello mucho sus coutra- Granada de Benamarin, por los libros de los
~. 4 con estas alas pueden facer muy ligeros vue- fechos ms antiguos que h pasaron , fall escrito
n los reyes cuando los sus naturales son pagados que cuando la tierra que llaman de Alcaraz en el tu
r'j*. E por ende deben mucho afanar los reyes por- sefioro era poblada de los nuestros moros , des
S catre ellos los nobles en sangre non haya pus fu perdida , cobrada de los cristianos , que
-aaano colpa del Rey; pero todava, guardando habia cerca della un castillo que ese tiempo era
r iccecimiento real del Rey la su alteza , la cual llamado Selva , el cual fall, por estos mismos libros,
". itguna guisa non debe ser menguada ; cuan que esa sazn perdi este nombre que habia de
ta -.. ellos asi se guarda , es all Dios tercero por Selva, fu llamado por otro nombre Montiel,
ruria t medianero, es el Rey cierto de sus alas que agora es asi nombrado. E si t eres aquel rey
4 tiempo de sus menesteres ; de lo cual desplace que la profeca dice que ha de ser hi encerrado lue
radhs i sos enera i gos. E de esto todo, por tu ventu- go, sta es la selva el lugar del encerramiento,
>. nestnae contra ti lo contrario : por lo cual tc- segund que esta profeca pone, en l habrn de
Baaaeb profeca quiere cerrar en t de grado en contescer estas muertes , lo l que la profeca dice,
nsV, siguiendo su ejecucin ; que en t non hay Dios solo es dello sabidor, al cual pertenescen los tu
.nata k vuelo, nin pfiolas con que afermoses tu les secretos. E porque en este lugar caus el mi sa
rWaiti real; asi que non paresce ser en t esfuerzo ber en esto caso, segund que era' menester, non pu
<ifM<le facer voladura sin lision de tu cuerpo do ms alcanzar, fusel en otro mayor lugar, non
u ca dafio del tu estado ; ca tus malquerientes hobo industria, salvo por cuanto se dex vencer do
Tf* contra ti en osada. E puesto que alguna cosa alguna opinin, que la mi imaginacin non parto
"Esla qoe quieres facer so color de vuelo, dicien despus de s, que tiene, que bien asi como en cada
8 EPISTOLARIO ESPAOL.
uno do los otros miembros, esta profeca face contra declararlo; que vuestra merced asaz e* notorio,
ti en cada maten i, segn se sigue por las probanzas ya ms es tiempo de buscar remedio que de llor
que bien asf irn faciendo su curso, por conclusin ni decir nuestros malea, el cual sin dubda, de*pu
del uno al otro, de grado en grado, contra esta ave de Dios , en vos silo haber esperamos. (Oh sefi<>
negra que asi diz que noscer, en la cual todas es pues no sea vana nuestra esperanza, fagas* paz <
tas cosas han de acaescer cumplidas. E porque el vuestra virtud. Acate agora vuestra gran seor
postrimero seso, en que se face conclusin del en cmo puede ganar mayor gloria que jamas prin< i
cerramiento de la muerte, seria antes adevinanza del mundo gan. Esto ser, sefior, vos poniendo t
que non alcanzamiento de saber (lo cual en todo dos los fechos en justa balanza , dejando toda pa
saber debe ser reprobado), deja su explanacin cialidad aficin , de donde forzado so seguira q<
aquel en quien es el podero, que lo tal reserva en tantas discordias disensiones por vuestros sll
sus secretos. E la tu ventura la quiera Dios guiar tos naturales causadas, por vos slo sean repar
desviar, porque las cosas antedichas non huyan das y reducidas A toda concordia. T aunque t*
lugar de facer en ti la cxccucion que traen tan es parece A algunos difcil, A mi parece mucho ligc
pantosa ; en lo cual yo sera muy agradable , maguer si solamente ponis el querer; pues que sois sefi
que en mis juicios fincase contrario non verdade poderoso, as de los unos como de los otros.
ro; lo cual sera muy lisonjero de sofrir, porque ma Traed A la memoria, sefior, que sois rey, min
yor bienandanza seria A mi en la tu merced del bien cul es vuestro oficio ; que bien acatado (2),
bien vida segura que hobieses, que non del con flor, el reinar ms es, sin duda, carga qne gloria. I
trario que temo. E en lo que te cumpliese mndame cual , por cierto bien conoca aquel rey peraiano <
como tuyo, en esto me fars grand placer; mas quien Valerio hace mencin, el cual teniendo I
non me escribas este vocablo, rogar, porque en el corona en las manos el dia de su coronacin , ce
tu ruego me faces pesar enojo, pues non cae en mucha atencin acatndola, deca : Oh joya pn
rnzon. E si algo he sido atrevido, non culpes la mi ciosa ms bien que aventurada) quien bien cooa
osndi.i porque de la parte del tu cuidadoso seso me cese los grandes trabajos que debajo de ti estn ei
ntrevi. E me mandaste por tu carta que la verdad cundidos, aunque en tierra te fallase, no te levar
dent non te fuese negada en aquello que el mi po tarn.ii Asimismo debis acatar cmo reinis -
bre sabor alcanzase ; yo fablo contigo segund lo Dios en la tierra , al cual mucho debis parecer; <
que sobre ello entendf, mas non por otra certidum cual, con sed codiciosa ardiente deseo de la salo
bre que yo pudiese afirmar. Empero si en la tu corte humanal, tan grandes tantas injurias sufri haal
hay hornos justos sabidores, quien los tales cosos sufrir muerte penosa. Pues no es maravilla si los <\v
non se encubren , somtome al mejor juicio cor tenis su poder en el mundo, algunos trabajos, cor
reccin del su saber. Escrita en Granada. gojas males por salvacin de vuestros pueblos st
frais. Ca estas cosas todas son su hjetas al sefiori'
III. la fortuna ninguno libra de golpe 6 de llap
desde aquel que posee la ms alta silla, usa d
MOSEN DIEGO DE VALERA.
prpura oro, hasta aquel que se asienta en la tiei
Al rey don Joan II , facha en Beforla, tn 1441 (1). ra de lienzo crudo cubre sus carnes.
6. Muy alto y muy excelente prncipe, poderoso Remimbrese, pues, asimismo, vuestra meroc
rey sefior : La debida lealtad de subdito no me que entre los otros magnficos ttulos , los reyes soi
consiente callar, como quiera que bien conozca no llamados padres de la tierra ; esto porque conozesi
ser pequea osada, yo, el menor de loa menores , el poder vos dado, de aquel sepis bien usar, pi
vuestra muy alta sefioria en el presente caso escri reciendo los buenos padres, los cuales sus hijo
bir, la cual no dudo muchos otros mejor de mi An amados veces castigan con palabras , A veres m
tes de agora en lo semejante hayan escrpto. Pero, azotes, muy tardo acontesce matarlos, salvo rom
con todo eso, acatando cada uno de loa naturales t refiidos por extrema necesidad. no meaos debei
ser tenido , segn derecho divino humano, decir acatar cmo loa prncipes , en uno juntos con vut
su parecer A su rey sefior en las cosas que mucho tro subditos naturales, sois asi como un cuery
les va , queriendo satisfacer la que debo, yo delibe humano. bien asi como no se puede cortar niri
r A vuestra alteza la presente enviar. A la cual con gnn miembro sin gran dolor dafto del cuerpo , '
mucha reverencia suplico quiera benignamente re- no puede ningn subdito ser destruido sin gran pe
cobirla, no mirando mi bajeza de estado, ni menos dida y mengua del principo. Pues acate agora ru
la rudeza de mi flaco ingenio, mas solamente ha tra merced si van las cosas segn los comienz'"
biendo respecto la voluntad ma, movida con ce cuantos miembros serian de cortar ? y stos corta
lo do vuestro servicio. dos, decidme, sefior, qn tal quedarA la cabeza?
Muy poderoso sefior : En cunta ansiedad, fatiga Mas vos, sefior, me podris decir : Cmo yo O
trabajo los vuestros reinos estn , no es necesario jar sin venganza cuantas injurias hasta aqui rn
son fochas? A lo cual , sefior, podr responder : P
(1) EU carta f la atgniente atan atoada (tal capitulo rzzr da ra que la injuria pueda sor habida por tal, con
la Crfnlca dt Bifolia abrtrlada por mandado dt la mwf podtrota t-
Hora doa ltabtl, rtima dt Cotilla. Hemos copiado pmtaalmente
(1) Lo Dilono que talado i enrod, mal bien enutdrrodf.
la edicin dt INI. Sarilla.
CAUTAS DE PERSONAJES VARIOS.
nt que l que la face haga nimo de injuriar, y los turcos? Escripto es en la Sagrada Escriptura
1 i<ie la recibe se reputo por injuriado, y aqu que el pueblo de Israel , habiendo muy justa razn
siTtrn bien acatar si las cosas hechas se ficieron de pelear, dos veces fu vencido mucha de su
va ul voluntad. cuando as fuese, aun quedaba gente muerta. como de lo tal se maravillasen, de
mjw logar vuestra virtud; que, como vuestro mandaron dello razn al profeta, el cual les respon
SfMca dice, asi como no es liberal el que de bienes di que convenia ser su pecado purgado por sangre.
ijeao* largamente reparte, ni menos el principo se E amonestndoles tercera vez de batalla, les prome
pasos decir benigno clemente, que las injurias ti cierta victoria, la cual hobieron complidamente,
ijcna* ligeramente perdona; mas solamente aquel mas no, por cierto, sin gran dao suyo infinitas
lo ser que, pnngido y estimulado de sus propias muertes de gentes. Pues, quin ser que de su ino
ufdaaj , asando de clemencia, perdona algo de cencia tanto confie, que aqulla piense pueda bas
1 pena remitida , siguiendo Jos pasos de nuestro tar darle victoria ?
*wdadero Redentor, el cual, seyendo en la cruz, Los que no creen cuntas fuerzas en los autos do
mg por los que lo crucificaban. sin dubda, se- guerra la fortuna tenga, consideren y lean los gran
tor, proprio oficio del gran corazn es menospreciar des hechos de Anbal africano , y all vern cunto
U bjaras, mucha prudencia es tiempo disi- es variable incierta, cunto debe ser de temer.
cialar las cosas. Es ejemplo todos los principes El cual , despus de muchas grandes victorias habi
qo* Octavio, ya cesar augusto, no solamente per- das, despus de haber posedo la mayor parte de
'looo los qne hicieron conjuracin en su muerte, Italia por espacio de diez y seis aos , haber desple
otes les hizo muchas mercedes, en beneficio de lo gado sus altas banderas sobre la gran ciudad de Ro
ral luengamente vivi muy seguro, sin ms haber ma, la fortuna volviendo la cara ligeramente, fu
ijnien ni slo por pensamiento su mal desease. constreido dentro en su tierra demandar la paz
Considrese asimismo vuestra merced, si nuestro su capital enemigo Scipion, finalmente desbara
&*or todos penase segn merecemos, cunto se tado vencido voluntariosamente, con propio vene
ria ai arando desierto ? si vos, seor, por rigor de no muri.
justicia agora, quisisedes todos juzgar, sobre Agora , seor, destos dos partes que en uno con
cata pocos podriades reinar? Derrmese, pues, el tienden, Dios sabe cierto quin ha la justicia, to
aa de vuestra benigna clemencia sobre tan vivas dos sabemos , as del un cabo como del otro, haber
Llamas de fuego, y no d lugar vuestra merced mucho Dios ofendido, porque no dudo quiera to
males cuantos se esperan. Catad , seor, que mar muy dura venganza , y la victoria quin la ha
' e por algunos santos varones, Espaa ha- br, esto sabe nuestro Seor. Mas pongamos agora
hr de ser otra vez destruida. No plega Dios en que haya victoria aquella parte que deseis, cierto
loestroe tiempos esto acontezca, que malaventura ser muy gran maravilla poderla haber sin muy
do es el rey en cuyo tiempo los sus seoros reciben gran dao suyo perdimiento de vuestros reinos
cada. mucha mengua de vuestra corona. Pues acatad con
Querra agora que me dijesen los que mucho la recto juicio, este dao cuyo ser? sin duda de vos,
pwr desean , no dan lugar la paz , cul es la pues que sois de todos seor. Pues mirad cunto
<aaaa que a ello les mueve ? Dcbian stos conside cumple ms que otro , vos, esta paz , pues tanto
rar catato es dudoso haber vencimiento, cunto dao de la guerra se os sigue. Buscad , seor, todas
sai* -rale haber cierta paz que dudosa victoria , ca las vias porque estos cosos no vengan al postrime
ntrr todas las cosas mundanos ninguna cosa os tan ro remedio de batalla. No piense vuestra merced
i acierta como los hechos de las batallas, en las cua ninguna aficin interese me mueve esto decir, ni
les -remos veces ser vencidos los que han la justi menos temor de perder lo que tengo, lo cual ya to
cia, y otras veces ser vencedores, veces los mu do es reducido en un ornes y lu pobre caballo, lo
chas, reoes los pocos, ora los flacos, ora los fuer- cual, en uno con la vida, yo gastar por vuestro ser
tea, ora los requestados, ora los requestadores, vicio, as como lo otro he gastado, satisfaciendo
wm los que vemos un tiempo vencidos vemos en mi lealtad. Plega aquel Dios todopoderoso que
*<l ser vencedores. Asi que no es humano juicio con su singular amor del linaje humanal las espal
<{aa de aquesto baste dar cierta razn. das puso en la cruz, que vuestro corazn encienda
Quien es agora que sepa decir por qu fu Pom inflame de amor tan ardiente los vuestros subdi
pa de Julio Csar vencido, peleando l por la liber tos , porque tantos fuegos encendidos por ellos por
tad? 4 por qu el emperador Cario Magno, habien vuestra mano sean amatados, l sea de vos muy
do aray justa razn de batalla , fu vencido des- servido, vos de los vuestros amado temido.
del rey don Alonso el Casto, de Espa
Al rey don Juan II, escrita en Vallndolld , en IMS.
la? * por qu el rey san Luis, guerreando contra
los enemigos de la santa fe, fu vencido y desbara 6. Da paces, Domine, indiebiu nostris.Cuntos
tis, y de treinta y dos mil caballeros que consigo cuan grandes males de lo guerra se sigan , muy n
pan, eou solos trescientos escap preso? si ya ol- clito prncipe , la experiencia lo ha demostrado en
tbbubos estas cosas, que son mucho antiguas, dga- vuestros reinos, por nuestros pecados, porque baste
ae alguno : por qu en nuestros dias fu vencido el tanto decir que vuestra Espaa do toda parte la cer
aperador Sigismundo, haciendo guerra muy justa ca tormento, sin haber alguno que de sus males se
10 EPISTOLARIO ESPAOL.
Bien U ni duela; por quien, con Jeremas, podemos jo del muy gran rey Salomn? Por qu Ecequiea,
decir : <i Cmo la seora de las gentes es sola! hecha rey de Jerusalen? Por qu infinitos otros de quien
ea como viuda, no es quien la consuelo de todos laa historias hacen mencin? sin duda, tenor,
loa amigos suyos. ella, con David, con razn di bienaventurado es aquel quien los ajenos peligros
r : Los mis amigos los mis primos todos se acer hacen sabio. Pues para dar tranquilidad eoeiego
caron contra m. Pues, seor, vos solo, quien por paz perpetua en vuestros reinos, segn mi opi
Dios ea la cura de estos reinos encomendada , que nin, cuatro cosas son necesarias, sin las cusdee ,
red dar paz en nuestros das , no queris que en falleciendo alguna dellas, yo no veo via ni camino
vuestros tiempos sea verificado aquel dicho de Isi por donde ni cmo esperarla del amor ; conviene
doro, que dice : Ol mezquina Espaa, dos veces sabor : entera concordia de vos del prncipe , res
crea destruida , tercera vez lo sers por casamien titucin de los caballeros ausentes , deliberacin
tos ilcitos ! n aunque no quede persona alguna de los presos, de los culpados general perdn ; pa
quien gran parte del dono no toque, vos, seor, ra lo cual, sefior, conseguir convenia consejo e deli
toca mucho ms que todos, como la prdida ente beracin de hombres discretos de buena vida, eje-
ra sea vuestra el mayor detrimento de vuestra co nos de toda parcialidad aficin ; que loa que deben
rona, y la mayor infamia vergenza vuestra consejar, segn Salustio dice, de odio temor,
real persona reducida; que bien, cuando la glora amistanza y cobdicia deben ser vacos , sin doda
honor de los hechos loables es al principe caudillo de otros no se puede haber buen consejo ; con loa
debida, aunque parte sea de los subditos, as, del cuales as escogidos, ayudante nuestro Seor, cape
contraro, es l atribuido el mayor deshonor ro en l que loa malea daos de vuestro reinos
mengua. sean menos.
Pues debis, seor, acatar cunto es grande carga Oh sefior ! pues muvase agora el nimo vuestro
la que tenis y que vuestra real dignidad vos obli compasin de tan duros males. Mirad cou los ojos
ga, cul es el Juez que vos ha de juzgar, quien del entendimiento las muy vivas llamas en qne
ninguna cosa so esconde , cuyo poder y querer son vuestros reinos se consumen y queman. Acatad con
iguales. si agora, seor, vos pensis por fierro recto juicio el estado en que los tomaatea, cul es
rigor vuestros reinos pacificar, esto es muy duro, el punto en que los tenis , y qu tales quedarn
mi creer, que ya el velo de la vergenza es rompido adelante si van las cosas segn los comienzoe , si
el temor de Dios olvidado, el avaricia en tanto de nosotros no habis compasin , habedla, eefior,
crecida, que no Be contenta ni harta ninguno. E siquiera de vos; quo mucho es cruel quien menos
como Benhatin al rey don Pedro deca : uUuarda precia su fama. Muy excelente sefior, si ms osada
que tus pueblos no osen decir ; quo si osaren decir, mente que debo, menos bien quo conviene, he
osarn hacer.* si vuestros subditos han osado de hablado, vuestra majestad me perdone, como aquel
cir hacer, la experiencia es dello testigo, pues por que es fuera de si, por entraable dolor pungido,
cierto , seOor, los armas que en vuestros reinos pue dice sin orden lo que se le antoja. Aqu d fin mi
dan dar paz, son buen consejo piedad clemen simple epstola, humildemente suplicando al Esp
cia ; quo ya probastea el fierro rigor ; de lo cual, ritu Santo (muy ilustre sefior) quo por su infinita
qu otra cosa snli, salvo muerte de infinitos hom clemencia alumbre asi vuestro entendimiento, quo
brea, despoblamientos de ciudades villas, rebelio en tal guisa gobernis vuestros reinos, qne loa ma
nes , fuorzas robos ? lo que peor es , grandes er les presentes cesen, los venideros del todo se evi
rores en nuestra fe. Pues quered agora probar la ten , largos dias de gloria perpetua loable me
clemencia, creo que dar sin duda otro fruto. Al moria seis mereciente,
rey David Salomn, su fijo, mas aument benig
nidad que rigor ; el Cesar Scipion Alejandre IV.
ms conquistaron por amor quo por fuerza. Octa- DEL MARQUS DE SANTILLANA.
viano, cesar augusto, cuanto quiao usar de vengan
L la muy noble seora dona Violante de Piadas, condeaa da *M-
za, tanto vivi con temor sospecha, cuanto apar ca c de Cabrera, filgo Lpez de Mendosa, nfior de la Vaga (3).
t de s la crueza (1) fu de los suyos amado temido.
De do parece cunto conviene los grandes prnci 7. Muy noble sefiora : Palomar, servidor de le ca
pes saber perdonar, cuntos bienes dello se si sa del Conde vuestra, me ha dicho que algunas
guen. segn sentencia do Isidoro, el prncipe vin obras mias vos han placido ; tanto me certifico que
dicativo no es digno de haber seoro, aunque to vos placen , que ahina me facis creer que son bue
das las virtudes convengan al principe, ms le con nas. Ca la vuestra muy gran discrecin non ea da
viene clemencia quo otras, mayormente en las pro creer que se pague de cosa non buena. Muy noble
pias ofensas , en las cuales solamente ha entero lu sefiora : cuando aquella batalla naval acaeaci cerca
gar la virtud ; que perdonar las injurias ajenas no de Oocta , la cual fu en el mor Ocano (3), por ven
es clemencia, mas injusticia.
El rey Sal, por qu perdi el reino, siendo un a) Pobqo el primero (creo yo) en mi CaUlogo da laa bibUoU-
caidc I"arU (1841) ella curioja carta, aacada de un cdice exlatmle
gido por mandado do Dios? por qu Roboan, hi en la entonce Ileal. (Nmero 8.168, rlrux/ondt d* KM, folio N.)
(I) Kt errata manifiesta por MtiUtrrinto; pero sal o lo* en el
to CratUtd. cdice citado.
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 11
ttratantaa tan grandes naves non se juntaron so- tales materias, nin as bien formadas artizadas, que
t re ej agua. Muy uoble seora : yo comenc la obra, de memorable registro dignas parezcan. Porque, se
U cual llmela Comedela de Pama (1), titlela or, as como el Apstol dice : Oum essemparvulu:,
Je ate nombre por cuanto los poetas fallaron tres cogitabam ul. parvulu, loquebar utparvulut (3). Ca
mueras de nombres aquellas cosas de que fabla- estas tales cosas alegres jocosas andan concur
o, es i saber : tragedia, stira comedia. Tragedia ren con el tiempo de la nueva edad de juventud, es
(* aquella que contiene en s cadas de grandes re saber, con el vestir, con el ajustar con otros tales
yes 4 prncipes , asi como de Hrcules , de Priamo, cortesanos ejercicios; asi, 6eor, muchas cosas pla
t Agamenn de otros tales, cuyos nasciinientos cen vos que ya non placen non deben placer
\ia# alegremente se comenzaron gran tiempo Be m. Pero, muy virtuoso seor, protestando que la vo
'i'inuaron, despus tristemente cayeron; de luntad rnia sea fuese no otra de la que digo, por
.'ir de stos us Sneca el mancebo , sobrino de que la vuestra sin impedimento haya lugar, vues
otro Sneca, en las sus tragedias, Juan Bocacio tro mandado se faga de unas de otras partes, por
a el libro de Casibus virorum illustrium. Stira es los libros canciones ajenas fice buscar escrebir
ludia manera de fablar que tuvo un poeta que se por orden segunt que las yo fice, las que en este pe
llamaba Stiro, el cual reprendi muy mucho los vi queo volumen vos envi.
cios < lo las virtud os , desta manera, despus del, Mas como quiera que de tanta insuficiencia, es
ot Horacio Comedia es dicha aquella cuyos co tas obretas mias vos, Beor, demandades, sean,
mienzos son trabajosos tristes, despus el medio por ventura ms de cuanto las yo estimo reputo,
i fin de tri -dias alegre, gozoso bienaventurado. vos quiero certificar me placo mucho que todas co
E de sta us Terencio Peno Dante en el su libro sas que entren anden so esta regla de poetal canto
Junde primero dice haber visto los dolores penas vos plegan, de lo cual me facen cierto, asi vues
aferoales, despus el purgatorio, alegre bien tras graciosas demandas como algunas gentiles co
al saturadamente despus el paraso. La cual como- sas de tales que yo he visto compuestas de la vues
'4 me y noble seora , yo continu fasta que la tra prudencia ; como es cierto ste sea un celo celes
troje en fin. certificovos fe de caballero que fas te, una afeccin divina, un insaciable cibo del ni
ta boy jamas ha salido de mis manos, non embar mo, el cual, as como la materia busca la forma, lo
gante qne por los mayores seores, despus por imperfecto la perfeccin, nunca esta sciencia de
otm grandes hornee mis amigos deste reino, me sea poesa gaya sciencia se fallaron sinon en los ni
catado demandada. Envovosla, seora, con Palomar; mos gentiles elevados espritus. E qu cosa es la
sialismo loe cien proverbios mios, algunos otros poesa que en nuestra vulgar gaya sciencia llamamos,
toaetos qne agora nuevamente he fechos al itlico sinon un fingimiento de cosas tiles, cubiertas ve
si >Jo. esta arte fall primeramente en Italia Gui- ladas con muy fermosa cobertura, compuestas , dis
Vj Cavalgante, despus usaron della Chicodastu- tinguidas scandidas por cierto cuento, peso me
() Dante, mucho ms que todos Francisco Pe dida? ciertamente, muy virtuoso seor, yerran
trarca, poeta laureado. Si algunas otras cosas, muy aquellos que pensar quieren, 6 decir, que solamente
sfale seora, vos placen que yo por honor vuestro las tales consistan tiendan cosas vanas lasci
i d* la casa vuestra faga, con infallible fineza vos vas. Que bien como los fructferos huertos abundan
pido por merced, asi como menor hermano, me es- dan convenientes frutos para todos los tiempos
ribdes. Cuya magnifica persona gran estado del ao, as los hombres bien noscidos doctos,
saestro Seor haya todos das en su proteccin quien estas scicncias de arriban son infusas, usan
gurda.De Guadalajara, 4 de Mayo de cuarenta de aqullas del tal exercicio segunt las edades. E
i cuatro. si por ventura las sciencias son deseables, asi como
Tullio quiere, cul de todas es ms prestante, ms
FBOKSCIO AL CONDESTABLE DE PORTUGAL,
ROBBK LAS OBRAS.
noble ms digna del hombre , cul ms extensa
todas las especies de la humanidad ? Ca las obscu
: dan Pedro, mny magnifico condestable do Portu- ridades cerramientos dolas, quin las demuestra
sat. ei Marques de Santularia, conde del Real, etc., salad, paz
eVida recomendacin. faco patentes, sinon la elocuencia dulce fermosa
fabla, sea metro, sea prosa?
& En estos dias pasados Alvar Gonzlez de Al Cunta ms sea la excellencia prorogativa de
cntara, familiar y servidor de la casa del seor in los rimos metro que de la soluta prosa, sinon Bo
hala don Pedro, muy nclito duque de Conbra, lamente aquellos que de las porfas injustas se cui
Hinatiu padre, do parte vuestro, seor, me rog que dan adquirir soberbios honores, manifiesta cosa es.
les decires canciones mas enviase la vuestra as, faciendo la via de los estoicos , los cuales con
^-agnificencia. En verdad, seor, en otros fechos de grant diligencia inquirieron el orgene causas
uve* importancia, aunque mi ms trabajosos, de las cosas, me esfuerzo decir el metro ser antes
irriaii i a yo complacer la vuestra nobleza ; porque en tiempo de mayor perfeccin do ms autordat
sise obras, lo menos las ms dolas, non son de que la soluta prosa. Isidoro Cartagins, santo arzo
bispo hispalense, as lo aprueba c testifica. quiero
CQ Bala obra rarUtnu ae halla tambin en el citado cdice.
O) Casas i fondaco da Ascuu. (3) I ai Corlnlh., 13, 11.
12 EPISTOLARIO ESPAOL.
que el primero que fizo rimo cauto en metro haya obras, as latinas como vulgares; i entre las otra*, el
suido Moysen, ca en metro cant profetiz la ve libro de Rerum memorandarum, las bus glogas
nida del Mesas ; despus del Josu en loor del muchos sonetos, en especial aquel que fizo la muer
vencimiento de Gabaon. David cant en metro la te dcste nuestro rey, que comienza :
victoria do loa filisteos, la restitucin del rea del
Sota el alta columna o el Terde lauro, etc. (I).
Testamento, todos loa cinco libros del Psalterio.
un por tanto los hebraicos osan afirmar que nos Joan Bocacio, poeto excelente orador insigne,
otros, aaf bien como ellos, podemos sentir el gusto do afirma el rey Juan de Chipre haberse dado mis
au dulcezo. Salomn metrificados fizo los mis pro los estudios desta graciosa sciencio que ninguna*
verbios ; ciertas cosas do Job son escritas en rimo, otras; as parece que lo amuestro en la entrada
en especial las palabras de conorte que sus amigos proemial del su libro de la Genealoga linaje de
le respondan sus vexaciones. loe diotee gentiles, fablando con el seor de Pansa,
De los griegos quieren sean los primeros Achate- mensajero embajador suyo.
sio, Millesio apres del Ferocides, Tiro Homero, Cmo, pues, por cul manera , seor muy vir
non dilatante que Dante soberano poeta lo llama (1). tuoso, estas sciencias hayan primeramente veni
De los latinos Enio fu el primero, ya sea que Vir do en monos de los romancistas vulgares, creo Be-
gilio quieran que de la lengua latina haya tenido y ra difcil inquisicin, una trabajosa posquisa. Pe
tenga la monarqua ; aun asi place Danto , all ro, dejados agora los regiones, tierras comarcas
donde dice en nombre de Soniel lo Mantuono (2) : ms longincuas ms separados de nos, no es de dub-
O oloria del latn mofa, per emt dar que umversalmente en todas de siempre estos
Mostr ci ca potea la limiua nottra, sciencias se hayan acostumbrado acostumbran,
Opreto eterno del loro ote o /m/ aun en muchas dellas en estos tres grados, es A sa
E asi concluyo, ca esta ciencia por tal es acepta ber : sublime, mediocre, nfimo. Sublime se podri,
principalmente Dios, despus todo linaje es decir por aquellos que las sus obras escribieron en
pecies de gentes. Afirmlo Casiodoro en el Libro de lengua griega latina, digo metrificando. Mediocre
varia* eautae, diciendo : todo resplandor de elocuen usaron aquellos que en vulgar escribieron, asi como
cia, todo modo manera de poesa poeta! locu Guido Janunccllo, bolones Amoldo Daniel, proen-
cin falilo, toda variedad hobo hobieron comenza- zal. E como quier que destos yo no he visto obro
miento de los divinas escrituras. sta en los deficos alguna ; pero quieren algunos haber ellos sido los
templos se canta, en las cortes palacios imperia primeros que escribieron tercio rimo sonetos en
les reales graciosamente es recibida. Las plazas, romance. asi como dice el filsofo, de los prime
loa lonjas, los convites opulentos, sin ella, asi como ros , primera es la especulacin. nfimos son aque
sordos en silencio se fallan. llos que in ningunt orden , regla ni cuento facen
qu son, cuales, aquellas cosas adonde, oso estos romances cantares de que la gente bajo ser
decir, esta arte asi como necesaria no intervenga vil se alegra. Despus de Guido Amoldo Daniel,
non sirva? En metro los epitalamios, que son con Dante escribi en tercio rimo elegantemente los su
tares que en loor de los novios en los bodas se can tres comedias, Infierno, Purgatorio, Paraso; Micer
taban, son compuestos. de unos el) otros grados, Francisco Petrarca su.-: Triunfos; Checo Dascoli el
un los pastores en cierta manera sirven , son libro de Propietatibus rerum. Johan Bocacio el li
aquellos dictados A que los poetas buclicos llama bro que Ninfal so intitula, aunque ahuyent i l
ron. En otros tiempos las cenizas defunciones prosas de grand elocuencia, lo manera de Boecio
de los muertos metros elegiacos se contaban , un Consolatorio. stos muchos otros escribieron en
agora en algunas partes dura ; los cuales son llama otro forma de metros en lengua itlico, que sonetos
dos endechas. En esta forma cauto Jeremas la des- canciones morales se llaman.
traicin de Jerusalen. Cayo Csar, Octaviano Au Extendironse, creo, de aquellas tierras comor-
gusto, Tiberio Tito, emperadores, maravillosamen cos de los lemosines estas artes A los gllioos
te metrificaron les plugo toda manera de metro. esta postrimera occidental parte, que es la nuestra,
Mas dejemos ya las historias antiguas, por alle Espaa, donde asaz prudente fermosamente se lian
garnos ms cerca de los nuestros tiempos. El rey usado. Los gllicos franceses escribieron en di
ltoberto de Npol , claro virtuoso principe, tanto versas maneras rimos versos, que en el cnento de
esta scieucio le plugo, que como en esta misma sa los pies bordones discrepan ; pero el peso cuento
zn Micer Francisco Petrarca, poeta laureado, flo- de las slabas del tercio rimo de los sonetos i do
rescieo> es cierto graut tiempo le tuvo consigo en las canciones morales, iguales son de los baladas;
el Cantil-novo de Npol, con quien muy menudo aunque en algunos, as de las nnaa como de loa otros,
confera practicaba destns artes, en tal manera que hay algunos pies trancados, que nosotros llamamos
mucho fu habido por acepto A l graut privado medios pies, los lemoss, franceses nn cata
suyo; all se dice haber l fecho muchas do sus lanes, biog*.
De entro stos hobo hombres muy doctos scfialo-
(1) Infierne, canto rr :
Qnejlt e Omtro, poeta Krrano, (3) Cancin y soneto rn 1 muerte de Lean :
(i) rm vatoi I, canto ru. Rola i Taita nlnM e'l rtrae laura,
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 13
i co estas artes ; ca el maestro Joan Lorris fizo orden de metrificar consonar. Mosen Ausias March,
n Roma* de la Rota, donde, como ellos dicen, el ar- el cual aun vive, es gran trovador hombre de asaz
kitamore* toda endosa, acablo maestre Johan elevado espritu.
Copiarte, natural de la villa do Man. Michaute es Entre nosotros usse primeramemte el metro en
cribi asimismo un grant libro de baladas, cancio- asaz formas, asi como el Libro de A lejandre, los Votos
*. rondeles, lals, virolais, ason muchos dellos. del Pavn, aun el libro del arcipreste de Hita. Aun
UjcerOtho de Grantson, caballero estrenuo muy de esta guisa escribi Pero Lpez de Ayala , el vie
virtuoso, as bobo alta dulcemente en esta arte; Alen jo, un libro que fizo De las maneras de palacio, lla
Charrotier, muy claro poeta moderno, secretario des- mronlo rimos. despus fallaron esta arte, que
te rey don Luis de Francia, en grant elegancia com mayor se llama, el arte comn , creo en los reinos
paso cant en metro, escribi el debate de los de Galicia Portugal, donde non es de dubdar que
rastro damas, la bella dama Samersi, el rebelle Ma- el ejercicio de estas ciencias ms que en ningunas
tU, la grant Pastora , el Breviario de nobles el hos otras regiones ni provincias de la Espaa se acostum
pital de amare*, por cierto cosas asaz fennosas br en tanto grado, que non h mucho tiempo cuales-
, lucientes de or. quier decidores trovadores destas partes , agoran
Le itlicos prefiero yo, so enmienda de quien ms fuesen castellanos , andaluces de la Extremadura,
libra, los franceses solamente; ca las sus obras se todas sus obras componan en lengua gallega
alastran de ms altos ingenios, admanlas com portuguesa. E aun dstos es cierto recibimos los
pasalas de fennosas peregrinas historias ; los nombres del arte , as como maestra mayor menor,
aaceses de los itlicos en el guardar del arto, de encadenados , lexapren mansobre.
lu casi ios itlicos, sino solamente en el peso con- Acuerdme, seor muy magnfico, siendo yo en
nmac, non se facen mencin alguna. Ponen so edad no provecta, mas asaz mozo pequeo, en poder
tes (1) asimismo las susobra8, cntanlas por de mi abuela doa Mencla de Cisneros, entre otros
iiices diversas maneras; tanto han familiar libros haber visto un gran volumen de cantigas ser
por manos la msica, que parece que entre ellos ha ranas decires portugueses gallegos, de los cuales
yan nascido aquellos grandes filsofos Orfeo, Pit- la mayor parte eran del rey don Dionis de Portugal;
pora Empdocles ; los cuales, as como algunos creo, seor, fu vuestro bisabuelo, cuyas obras aque
describen, non solamente las iras de los hombres, mas llos que las leian loaban de invenciones sutiles
ua las furias infernales, con las sonorosas melo- de graciosas dulces palabras. Haba otras de Johan
Lmt dulces modulaciones de los sus cantos apla Soarez de Pava, el cual se dice haber muerto en
caban. E quin dubda que as como las verdes Galicia por amores de una infanta de Portugal.
tja en el tiempo de la primavera guaruescen de otro Fernn Gonzlez de Sanabria. Despus ds
tvompsfian los desnudos rboles, las dulces voces tos vinieron Vasco Prez de Camoes Fernn Cas-
r fmaosoe sones no apuesten acompaen todo ri quicio, aquel gran enmurado Maclas, del cual non
mo, todo metro, todo verso, sea de cualquier arte, se fallan sino cuatro cauciones, pero, ciertamente,
t-eso medida? amorosas de muy fennosas sentencias , conviene
Los catalanes, valencianos, y aun algunos del saber ;
nio de Aragn, fueron son grandes oficiales des- 1. Catiro de mina tristura.
t arte. Escribieron primeramente en trovas rima 2. Amor cruel brioso.
das, que son pies bordones largos de slabas, al 3. Seor en quien flane.
entaos consonaban otros non. Despus dstos usa 4. Prob de buscar mesura*
ren el decir en coplas de diez slabas, la manera de En este reino de Castilla dijo bien el rey don
los lecoosis. Hobo entre ellos de sealados hombres , Alonso el Sabio, yo vi quien vio decires suyos,
asi en las invenciones como en el metrificar. Guillen aun se dice metrificaba altamente en lengua latina.
a Bergned , generoso noble caballero, Pao de Vinieron despus dstos don Juan de la Cerda Pe
fieabre adquirieron entre stos gran fama. Mosen ro Gonzlez de Mendoza, mi abuelo; fizo buenas
?en> Xarcb el viejo, valiente noble caballero, fizo canciones, entre otras, Pero te sirvo sin arte, otra
sus gentiles cosas, entre las otros escribi prover las monjas de la Zaidia , cuando el rey don Pedro
bios de gran moralidad. En estos nuestros tiempos tenia el sitio contra Valencia ; comienza : las ri
Sofoset mosen Jorde de San Jorde , caballero pru beras de un rio. Us una manera de decir cantares
dente, el cual , ciertamente, compuso asaz fermosos as como secnicos, plautinos y terencianos , tan bien
casas, las cuales l mismo asonaba , ca fu msico en estrambotes como en serranas. Concurri en es
menate, fizo, entre otras, una cancin do opsi tos tiempos un judo que se llam rab santo, es
to*, one comienza : Tosions aprench desaprend en cribi muy buenas cosas, entre las otras, Prover
mate. Fizo la Pasin de amor, en la cual copil mu- bios morales, do asaz, en verdad, recomendables
isa buenas canciones antiguas, as deste que ya sentencias. Plsele en cuento de tan nobles gentes
fijicoroo de otros. Mosen Febler fizo obras nobles, por gran trovador; que as como l dioe :
i algosos afirman haya trado el Dante de lengua
aowntn* en cataln , non menguando punto en la Non vale el azor monos
Por naaoer en vil uto,
Nin los enjlemplofl bucaoi
(I) ftatt rrsf J asonar o ". poner en msica. Por loi decir judio;
14 EPISTOLARIO ESPAOL.
Alfonso Gonzlez do Castro, natural desta villa do extensa y largamente narrado estos tan antgnos , e
Guadalajara , dijo asaz bien, fizo estos canciones : despus nuestros autores , algunos decires can
ciones dellos, como parezca haber procedido de ana
Con Un tito poderlo, manera do ociosidad, lo cual do todo punto niegan
TMoj <ni descrdala.
non menos la edad mia que la turbacin de loa
Despus dstos, en tiempo del rey don Jnan, fu tiempos. Pero es asi que como la nueva edad mo
el arcediano de Toro. ste fizo, Crueldad troca- pluguiesen, fllelos agora cuando me paresci ser
menlo, De quien cuido cuid; Garci Fernandez de necesarios. Oa asi como Horacio poeta dice :
Oerena. Desdo el tiempo del rey don Enrique, de
Quim nota cmapit olla urrall
gloriosa memoria, padre del Rey, nuestro seor, OJorem (1).
fasta estos nuestros tiempos, se comenz elevar
ms osta sciencia con mayor elegancia, ha habi Pero de todos estos, muy magnfico seor, asi it
do hombres muy doctos en esta arte, principalmen licos como provenzales, lemoss, catalanes, caste
te Alfonso Alvarez de Hueseas, gran decidor, del llanos, portugueses gallegos, aun do cualeeqm- -
cual se podra decir aquello que en loor de Ovi otras naciones, so adelantaron antepusieron loa
dio un gran historiador describe, conviene saber : gallitos cesalpinos de la provincia de Eqnitania
que todos sus motes palabras eran metro. Fizo en solemnizar dar honor estas artes. La forma
tantas canciones decireB, que seria bien largo di manera cmo, dejo agora de contar, por cuanto ya
fuso nuestro proceso si por extenso aun solamente en el prlogo de los mis Proverbios se ha mencio
los principios de ellas recontar so hubiesen. K asi nado. Por las cuales cosas, aun por otras machas
por esto, como por ser tanto conocidas esparcidas que por m mas por quien ms snpiese se podran
todas partes sus obras , pasaremos miscer Fran ampliar decir, podr sentir vuestra magnificencia
cisco Imperial, al cual yo no llamara decidor tro en cunta reputacin , estima comendacion estas
vador, mas poeta, como sea cierto que si alguno en ciencias haberse deben, cunto vos, seor virtuo
estas partes del ocaso mereci premio do aquesta so, debdes estimar quo aquellas dueas que en tor
triunfal lurea guirlanda, loando todos los otros, no de la fuente Helicn incesantemente danzan, en
sto fu. Fizo al nascimiento del Rey, nuestro seor, tan nueva edad no inmritamente la su compaa
aquel decir famoso : En dos setecientos, i muy mu vos hayan rescebido. Por tanto, seor, cuanto yo
chas otras cosas graciosas loables. puedo exhorto amonesto ala vuestra magnificencia
Fernn Snchez Calavera, comendador de la orden quo as en la inquisicin do los fermosoe poemas
de Calatrava, compuso asaz buenos decires. Don como en polida orden y regla de aqullos, en tanto
Pedro Velez do Guevara, mi tio, gracioso noble que Cloto filro la estambre, vuestro muy elevado
caballero, asimismo escribi gentiles decires can sentido pluma no cesen , por tal que cuando tro
ciones. Fernn Prez do Guzman, mi tio, caballero pos cortare la tela , no menos deficos que marciales
docto en toda buena doctrina , ha compuesto mu honores glorias obtengdes.
chas cosas metrificadas, entre las otras aquel epi
tafio do la sepultura de mi seor el almirante don V.
Diego Furtado, quo comienza : LA REINA DOA ISABEL LA CATLICA.
nombro quo nenas aqui de presento. i en confesor, don fray Hernando de Talam OT).
Fizo otros muchos decires cantigas de amores, 9. Muy reverendo y devoto padre : Pues vemos qoo
aun agora bien poco tiempo h escribi Prover los reyes pueden morir de cualquier desastre, como
bios de grandes sentencias, otra obra asaz til los otros, razn es de aparejar bien morir. Y dgolu
bien compuesta, De la cuatro virtudes cardinales. ans porque, aunque yo esto nunca dud, antea como
Al muy magnifico duque don Fadrique.ini seor cosa muy sin duda la pensaba muchas veces , y la
mi hermano, plogo mucho esta ciencia, fizo asaz grandeza y prosperidad mo lo hacia ms pausar y
gentiles canciones decires, tena en su casa temer, hay muy gran diferencia do creerlo y pen
grandes trovadores , especialmente Fernn Rodr sarlo gustarlo. Y aunque el Rey, mi seor, se io
guez Puerto Carrero Juan do Gayoso Alonso muy cerca , y yo la gust ms veces y ms grave
Gayoso de Morana. Fernn Manuel de Lando , ho mente que si de otra causa yo muriera , ni paede
norable caballero, escribi muchas buenas cosas do mi alma tanto sentir al salir del cuerpo. No se pue
poesa, imit ms que ningn otro, micer Fran do decir ni encarecer lo que senta, y por si esto (3)
cisco Imperial , fizo de buenas canciones en loor do antes quo otra vez guste la muerte , que plcga
Nuestra Seora. Fizo asimismo algunas invectivas Dios nunca bco por tal causa , querra que fuese en
contra Alonso Alvarez, do diversos moterias bien otra disposicin qu'estaba agora , en especial en la
ordenadas. paga de las deudas. Y por esto os ruego y encargo
Los que despus dellos, en estos nuestros tiempos
han escrito escriben, ceso de los nombrar, porque (1) Qao mu tM Monta ricen xrrabil oJorrm.
Ttia din,
de todos me tengo por dicho que dellos, muy noblo (Ilorat., F.yul.. lib. I, EpitU *awnaa. Ai LolUnJ
seor, tengdes noticia conocimiento. non vos (?) EVrlta en W de Diciembre de liW, en Barcelona.
maravilldes , seor, si en ete proemio haya tan (3) Bl original dira ptr eitrta,
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 15
tiacbo por nuestro Sefior, si cosa habis de hacer fu en Semana Sancta, y todo esto sin amonestacin
por mi , vueltas de cuantas y cuan grandes las de naide. Las iglesias y monasterios de continuo,
l-iti beeho por m , que queris ocuparos en sacar sin cesar do noche y de dio, diez y doce clrigos y
t.dat mis deudas , ans de emprstdos como do ser- frailes rezando : no se puede decir lo que pasaba.
nciosT daos de las guerras pasadas, y de los ju Quiso Dios, por su bondad, haber misericordia de
ma viejos que se tomaron cuando princesa, y de la todos, de manera quo cuando Herrera parti, que
cata de moneda de Avila, y de todas las cosas que llevaba otra carta ma , ya su seora estaba muy
i ti pareciere que hay quo restituir y satisfacer en bueno, como l habr dicho, y despus ac lo est
cualquier manera que sea en cargo, y me lo enviis siempre (muchas gracias y loores nuestro SefioT) ,
un memorial, porque me ser el mayor descanso de manera que ya l se levanta y anda ac fuera , y
id mundo tenerlo, y vindolo y sabindolo, mas maana, placiendo Dios, cabalgar por la ciudad
tnhjr por pagarlo ; y esto os ruego que hagis otra casa donde nos mudamos. Ha sido tanto el
por mi, y muy presto, en tanto que queris quo du placer de verle levantado cuanta fu la tristeza , de
re este destierro. Dios sabe que me quejara yo ago manera que todos nos ha resuscitado. No s cmo
ra a vos no vinirades, sino por lo que toca esta sirvamos Dios esta tan gran merced , que no bas
ciudad, que la tengo en ms que mi vida, y por taran otros de mucha virtud servir esto, qu ha
no pospongo todo lo que me toco. Y cuando supe r yo, que no tengo ninguna ? Y sta era una de las
ote cato, luego no tuve cuidado ni memoria de mi penas que yo senta, ver al Rey padecer lo que yo
ni de mis hijos qu'estaban delante , y tvela de esa merecia, no merecindolo l, que pagaba por m : es
dadad, y que os escribiesen (1) luego esas cartas to me mataba do todo. Plega Dios que le sirva de
qse eaorbi , y por eso agora no ahinco ms vuestra aqu adelante como debo, y vuestras oraciones y
vida, hasta que placiendo i Dios estemos ms consejos ayuden para esto, como siempro habis he
cerca della (2). Y como entonces m no me dijeron cho; mos agora ms, en especial en esto que tanto
nit de lo que escrebi, y no habia visto al Rey, mi os he encargado , y cuanto ms presto pudiredes.
ador, que yo estaba en el palacio donde posbamos, Y por mi descanso he escrito todo esto ; no s si os
7 d Rey en este donde el caso acaeci, y antes que dar pena tanta largura ; si la diere, abreviar ms
ac riuieae escribi (3), porque su seora no quiso de aqu adelante. Una cosa quiero decir, porque me
qc viniese yo en tanto que se confesaba, y por cs- dicen que se piensa all otra cosa : que lo cierto es,
i so pode decir ms de lo que me decan , y aun verdaderamente, que hechas cuantas diligencias en
para ah no era ms menester, que aun agora no tal caso se deban hacer, y cuantas en el mundo se
nerria que supiesen cuanto fu. Y ans me parece pudieron pensar, no se hall indicio ni sospecha, ni
!M ae les debe siempre deshacer ; mas par con vos, cosa quo otro supiese , ni supiese de ello , ms de
ywjae deis gracias Dios, quiero que sepis lo que aquel solo que lo hizo, y aqul nunca sali de aque
fsr, <jae fu la herida tan grande , segn dice el llos desvarios, qu'el Espritu Santo se lo mand ha
ductor de Guadalupe (que yo no tuve corazn para cer, y que no se confesase , y que muchos aos ha
tctU), tan larga y tan honda, que de honda entraba bia que est (4) con estos dos buenos propsitos, y
cauro dedos y de larga...... cosa que me tiembla el que si le dejasen, cada vez que pudiese lo hara, que
unan en decirlo, que en quienquiera espantara su no se habia de arrepentir dello, que lo habia hecho
patuleta, cnanto mas en quien era. Mas hizolo por mandado de Dios, porque l habia de ser rey,
tas con tanta misericordia, que parece que se mi y no por otra enemiga que tuviese al Rey; y nunca
li el lugar por donde podia ser sin peligro, y salv destos desvarios sali ni se mud. Y saba quo habia
->ki Ua cuerdas , y el hu"so de la nuca y todo lo de morir, y no quera en manera del mundo confe
Ripioso, do manera que luego se vio que no era sarse , y era tanta la enemiga que todos le tenan,
yii^roeA. Mas despus la calentura y el temor de la que naide lo quera procurar ni traer confesor, an
aagie nos puso en peligro, y al seteno da estuvo tes decan todos que perdiese el nima y el cuerpo
'u bien, que os escrebi yo ya sin congoja con un todo junto , hasta que yo mand que fuesen l
orase; mas creo que muy desatinada de no dormir. unos frailes y le trajesen que se confesase, y con
V apnes, al salir del seteno dia, vino tal accidente mucho trabajo lo trajeron ello. Y en determinan
de calentura, y de tal manera, que sta fu la mayor do de confesarse, untes que se confesase, luego co
beata de todas las que pasamos, y esto dur un noci que era mal hecho lo que habia hecho, y que
i j na noche, de que no dir yo lo que dijo san le parecia que despertaba de un sueo, que no ha
'rftgorio en el oficio del Sbado Santo, ms que fu ba estado en s , y ans lo dijo siempre despus al
->** del infierno ; que creed , padre, que nunca tal confesor, y que le pidiese perdn al Rey y mi , y
(atristo en toda la gente ni en todos estos das, la muerte dijo esto mesmo. Descanso en que lo se
* ai loa oficiales hacan sus oficios ni persona ha- pis todo, y porque, miradas todas estas cosas , pa
-H una con otra, todos en romeras y procesio-' rece ms cosa hecha de Dios, que nos quiso castigar
M t limosnas, y ms priesa de confesar que nunca con ms piedad que yo merezco. Plega l que sea
para su servicio, y acabo encomendndome en vues
Ij Fina errata por aitUue*. tras oraciones. En Barcelona, treinta de Deciem-
S 3mO* o dt ali, dira la cartairwro la Reina escriba mal, y
Id! aacter ee j otros errores en la copia. bre. Yo la Reina.
P) Cjcaa ooriM fe, y aal dira, alo iluda, el original, (4) Acaso que ataba.
16 EPISTOLARIO ESPAOL.
P. D. Hoy vino el gallego, y porque haba tanto drselo, y yo desde antes estaba en no mudar su
eseripto, no escribo mas sino quo he recibido todas buena voluntad. Y no slo en estos negocios, que
vuestras cartas , las cualeB trajo el del tesorero, y son los mayores , mas en todos los de nuestros rei
otras que me dieron un dia de los de la angustia , y nos y de la buena gobernacin dellos querra que
con toda mi indisposicin, que no tena fuerzas para particularmente me escribisedes en todo vuestro
nada, la lei toda, y hube consolacin con ella, y des parecer. Y ya h ranchos dias que yo deseo escre-
pus otra con el de Fernando Zafra, y agora las del biros esto, y dejbalo porque me parecia que os x-
gallego y del bien (1) que vino tras l juntos. cusaba de todo, y agora me di ocasin lo que de
todos responder, placiendo Dios ; y agora lo de cs que nunca os he cscripto de las Indias , de qu
vuestra venida , que me alegro oirlo cuanto no po tom que no os pesra do que os escriba as aque
dra decir, y ansf confiaba yo que no faltarades en tal llas cosas, y de ello y de otras muchas hubiera es
tiempo ; as lo tena por fe , mas sufro y he por bien crito y pescudado si supiera esto. Y algo ha estor
lo que haris agora por lo que cumple esa ciudad, bado esto el poco espacio que tengo par escre-
que creo fuera perderla si os vinirades. Y por esto bir, y que recibo pena en ello desta manera que
recibo el ofrecimiento para en estando all mas cer querra tanto decir, y teniendo tan poco espacio,
ca , que para agora y entnces lo estimo yo en mu confndese el entendimiento de manera, qne s muy
cho, y encomindome otra y muchas veces en vues mnos do lo que sabra con ms espacio, y dejo de
tras oraciones. Hecha el mismo dia. decir muchas de lo que querra, y lo que digo muy
Despus desto me dijo Fernando Alvarez que te desconcertado , y esto me pena , que si tuviese es
nia el memorial de las deudas, y no me lo ha mos pacio, sin duda no hay pasatiempo en que yo ms
trado. Si ms queda de lo que yo aqu demando, de huelgue. Y un as como es, ser descanso para m,
otra cualquier cosa que vos parezca, rugoos que si yo pienso que vos sufrs sin pena mis cartas,
me lo enviis como lo he pedido, y envindome- aunque vayan tan desconcertadas, y alargar ms
lo (2) m. Y muero por responder vuestra carta en ellas, y en lo que yo no pudiere de aqu adelan
segn que ella es ; que aunque otra cosa no os de te, de mano de Feman Dlvarez os har saber todas
biese, sta y las otras bastaban para deberos ms las cosas principales, para que sepamos en ellas
que naide. Mas temo daros mucha pena con tanta vuestro parecer. Y esto os ruego yo mucho, que no
largueza y tan desconcertada; sino de quo s que os excusis do cscrebir vuestro parecer en todo, en
vuestra virtud lo sufro todo, rae atrevo escribir tanto que nos vemos, ni os excusois con que no es-
asi. Rugoos que sea para vos solo, que con este tais en las cosas y que estis ausente , porque bien
propuesto se hace. Plega Dios que lugo nos vea s yo que ausente ser mejor el consejo que de otro
mos sin dao de lo de all y de lo de ac cuanto presente , y no hubo nadie, presentes ni ausentes,
Dios fuere servido. que asi como vos en ausencia supiese sentir y loar
Al reverendo y devoto padre el Obispo d Avila, la paz (5) por tantas y tales razones , ni as decir
mi confesor. ni ensear las gracias que habamos de hacer
Dios por ella y las otras mercedes recibidas (cual
X fray Hernando de Talavera , contestacin I* tfuicnto (3). plega Dios por su bondad que hagamos, y vos
10. Muy reverendo y devoto padre : Tales son podis mucho ayudar de all con esto que digo , en
vuestras cartas, qu'es osada responder ellas, porque tanto que no queris ayudar de ac), ni quien as
ni basto ni s leerlas como es razn ; mas s cierto tan bien reprendiese de lo que se debia reprender de
que me dan la vida y que no puede decir ni encarecer, la demasa de las fiestas, qu'es todo lo mejor dicho
como muchas veces digo, cuanto me aprovechan; del mundo, y muy conforme mi voluntad con ello,
tanto, que no es razn de cansar ni dejarlas , sino ni quien en todo lo otro asi hablase ni aconsejase
cscrebir con cuantos ac vinieren. Y querra yo que como vos en vuestras cartas. Y por esto vuelvo to
un ms las entendisedes, y ms particularmente dava rogar y encargar que lo queris hacer como
de cada cosa , y de todas las cosas que hubieren de lo pido, que no puedo recibir en cosa ms conten
negocios y de las cosas que hay que ac pasan , an tamiento, y recbole tan grande , que (6) lo que lie
s como que lo que estamos agora con el Rey de dicho que reprendis, y es tan sanctamente dicho,
Portugal sobre lo que toca aquellas islas que hall que no querra parecer que me desculpo. Mas por
Colon y sobre ellas mesmas que decis que nunca os que me parece que dijeron ms de lo que fu , dir
escreb, y sobre lo que escrebis de los casamientos lo que pas para saber en qu hubo yerro , porque
de nuestros hijos, qu'es lo que os parecera mejor. decis que danz quien no debia: pienso si dijeron
Aunque de la Princesa no es de hacer cuenta (4), all que danc yo, y no fu ni pas por pensamien
porqu'est determinada de no casar, y el Rey, mi to, ni puede ser cosa ms olvidada de m. Los tra
seor, desde ahora un afio le asegur de no man- jes nuevos no hubo ni en m ni en mis damas , ni
un vestidos nuevos ; que todo lo que yo all vest
haba vestido desde que estamos en Aragn, y aque
(1) Probablemente dira y del otro, etc. llo mesmo me haban visto los otros franceses ; o-
(J) En el original habra, quizs entiddmelo.
() Escrita en i de Diciembre <nw>. Zaragoza.
(4) La princesa doa Isabel , hija mayor de loa Reyes Catlicos,
viada del principe don Alonso de Portugal, muerto desastrada- (S) La ajustada entra los reyes de Aragn y Francia,
pente de ana cada de caballo. ffi) <J parece errata por ra.
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 17
| na vestido luce de seda y con tres marcos de oro, cia hiciera por detenerle. Parcemc que all donde
i mi* llano que pude ; sta fu toda mi fiesta de est lo debemos siempre cebar, visitndole con co
ti testas. El llevar las damas de rienda, hasta que lor de visitar su padre y envindole algo; para esto
r rustra carta nunca supe quin las llev, ni age enviad ac Baeza el de Martin de Alarcon , que l
n s sino quien Be acert por ah , como suelen ca ser bueno para enviar.
li tb que salen. El cenar los franceses las mesas El oficio de Granada os ruego que me enviis co
a casa muy usada y que ellos muy de continuo mo quiera qu'est, para que yo le vea, y si fuese
aun (que no llevarn de ac ejemplo dcllo), y que posible, antes del tiempo ; qu'eBte otro que he visto
*d cada vez que los principales comen con los ro- es tal , que me ha engolosinado ms por ver esotro.
rts, comen loe otros en las mesas de la sala de da- Y tambin os ruego mucho que todas la cosas que
au y caballeros, que as son siempre, que all nun- hiciredes me enviis, que no hay cosa con que
c son de damas solas. Y esto se hizo con los bor ms huelgue , y mandad Logroo que no alce la
botones cuando el bastardo (1) y con los ingleses y mano del Cartujano ans con su romance y el latn
portugueses, y antes siempre en semejantes convites, juntamente, como yo le dije hasta acabarlo, y aun
que nu sea ms por mal y con mal respecto que de querra que en tanto me enviase lo que tiene hecho.
lo que vos convidis vuestra mesa. Dgoos esto Lo de Juan de Ayala quedar para Castilla, que
poique no se hizo cosa nueva , ni en que pensse- agora yo no s cmo se despache, ni s por qu est
m que babia yerro, y para saber si lo hay, aunque por despachar ni lo que es ; aunque querra, y es ra
xt Un usado, que si ello es malo, el uso no lo har zn , que se despache bien lo que le tocare, y por l
Iranio, y ser mejor desusarlo cuando tal caso vi- y por los otros todos que vos pareciere he yo mu
*e, y por esto lo pescudo. Los vestidos de los cho placer que hablis, que siempre es el oficio
lumbres, que fueron muy costosos, no lo mand, vuestro.
m estrbelo cuanto pude y amonest que no se Lo del indulto se har lo mejor que pudiremos,
luciese. De los toros sent lo que vos decis , aunque y se habr mejora de los que decis, aunque son
10 alcance tanto , mas luego all propuse con toda tantos, que no puede caber mucha parte nadie;
determinacin de nunca verlos en toda mi vida, ni mas cumpliremos con los ms suficientes.
ur en que se corran, y no digo defenderlos, por- Las nominaciones no se han firmado , porque
qu'oto no era para m solas. Todo esto he dicho me parece que estaban llenas muchas dolas, y no
>oqne sabiendo vos la verdad de lo que pas, po querra nombrar dos veces , y no he tenido espacio
dr determinar lo que es malo, para que se deje si de ver los memoriales ; mas ahora los ver y los
esotras fiestas nos vemos ; que mi voluntad no so- despacharemos.
lannrte est cansada en las demasas, mas en todas Empec y acabo esta carta con tanto desasosiego
kstas, por muy justas que ellas sean, como ya os (digo) porque estando escrebiendo me llegan con
neb en la carta larga que nunca he enviado ni tantas hablas y demandas , que apenas s qu digo,
oso enviar hasta saber de todo si habis de venir y nunca la acabara, sino qu'estuve en la cama hoy
cundo Dios quisiere que vamos Castilla. Y en todo el dia, aunque estoy sana, slo porque me
ota no oso mucho apretar, posponiendo lo que nos dejasen, y aun ahora no me dejan.
toea por lo que vos queris , y porque mi condi La do Femando de Zafra es razn que reciba
cin es, en lo que me toca, en no apretar nadie, merced, pues tan bien lo hace en todo, y para ahora
canto ms de (2) qnien bien quiero, y cuanto ms nos place de hacelle merced de la heredad que decis
roa. De las eacripturas que decis que no muestro, que llaman Hueste , no s si acierto el nombre ; mas
ciato he estado en agona que veo que yerro en vos lo entenderis, que me lo escribistes, y sea
xarlas (3), segn ellas son, y por lo que decis por su vida , hasta que ms veamos en ello. Y la
deviso las muestro ; mas mostrarlas he, aunque yo contadura de cuentas de Alonso de Quintanilla
. afrenta en oir de mi lo que no hay. Y vi una habremos con suplicamiento por Fernando de Za
zmtm que escrebis al Cardenal de Cartagena, que fra ; estse por ahora. Lo que ms os pareciere , vos
asaca vi mejor cosa, mas habis de perdonar una lo escribiris para adelante , y habremos placer do
rrsa osada que hice en tocar en ella, que borr todo lo que se pudiere hacer por l. ste llevar
aec decades de la hipocresa, porque me pareca la merced de la heredad , sino porque no se quie
- pri Roma no era de tachar, porque pluguiese re detener para escrebir esto, y le han tenido casi
caque hubiese all alguna. Y destas cosas de Roma preso.
o^-o mucho que me escribis lo que os parece , Y porque nos vernia muy bien dar los Yelez
i *s cosa en que algo podamos hacer, y qu, y por cosa nuestra propia , en que ganaramos y no
s lo principal que os habia de escrebir, y va los podramos dar por lo que est capitulado con
'sn aqu porque vino acaso. ellos y jurado, querramos que Hernando de Zafra
> la ida del rey moro habernos habido mucho tuviese manera con el alguacil con quien l mejor
ictr, y de la ida del infantico su hijo mucho pesar. viere para que lo hubiesen por bien y diesen su con
yo cupiera lo que vuestra carta dice, ms diligen- sentimiento, de manera que pudisemos ser libres.
Rugoos que desta de otra manera , como os pa
0) IiaJda del butardo de Borgofia Castilla fu en 1488.
fl> Ac |un errata por . reciere, entendis en cmo se pueda hacer, y l y
ft > cada debe decir rn mvKrarlai, vos nos enviad, que nadie lo sepa, un memorial do
Epist. ii. 2
18 EPISTOLARIO ESPAOL.
Im cosas que se puedan dar de las Alpujarras y de Escriptura, no se ha de trocar por el nuevo ; la cual
lo que dejaron los moros, que no sean cosos princi cosa es de mucho precio, y de las mayores 6 la mayor
pales ni de mucho perjuicio para dar. en las que sou de fuera de nos, porque no diga exte
Tambin nos parece que seria bien doctar desde riores ; aunque ms propiamente se cuenta entre las
lugo los moriscos, porque agora so podr mejor, buenas que son en nos, pues la amistad 6 es virtud,
hacer, antes que se acabe de repartir, y aprovcha 6 efecto y compaera della ; lo cual se entiende y
las ha para las obras en tanto que no podemos ayu verifica de la buena y que es entro los buenos. G
darles. Rugoos que me enviis vuestro parecer de nase ms, y lo que mi ver no es en menos de te
todo lo quo os parece que debemos dar cada uno ner, que aquel tan poderoso rey, seyendo en edad
muy por menudo en qu y cunto, y en tanto haced tan tierno (6), haya hecho obra tan heroica y de
que no se metan en lo del nublo el Conde (1) ni virtud tan sealada, que debe dar esperanza que an
otro. dando adelante crecer la virtud y el bien obrar con
Acabo por no cansaros , que un yo no cansaba ; el seso y con la edad. Gnase ms, si yo bien lo ade-
mas rugoos qu'esta mi carta y todas las otras que vino, el cordn de tres hilos que pienso que se teje
os he esoripto, 6 las quemis las tengis en un co r del debdo con el Rey de romanos por tres mane
fre debajo de vuestra llave , que persona nunca las ras . quo no puede ser mayor ni ms provechoso en
vea, para volvrmelas mi cuando pluguiere todas maneras de provecho ; y gnase que resultar
Dios que os vea, y encomindome en vuestras ora dende paz al amigo y aliado y mucha tranquili
ciones. De mi mano, en Zaragoza, cuatro de De- dad , y por consiguiente toda la cristiandad. Son
ciembre, y de camino para Castilla; que ya no hay, tantos y tales los beneficios y bienes que resultan
placiendo Dios, por qu detenernos , que las Cr- desta restitucin, que pienso que yerra mi torpe
tes de aqui ocho dias tienen de plazo, y mejor ve pluma en ponerlas nombre ni cuento, mayormente
nia que no se acabasen porque no so quitase la para quien lo siente todo muy mucho mejor sin
Hermandad, con que se hace justicia, y sin ella nun comparacin. As con mucha razn es de haber gozo
ca se hace aqui. Yo la Reiva. Rugoos que y alegra, y de dar hacer muchas gratias nues
todo esto me respondis lugo. tro Seor, dador de todos los bienes , de cuya pode
Al muy reverendo y devoto padre el Arzobispo rosa mano es venido esto tan grande y tan honra
de Granada , mi onfesor. do, que l confirme y lleve adelante. Amn. Sed quid
retribuetis et retribuemus Domino pro hoc et pro aliit
VI. nonparvis eque paucU beneficia, donil et muneribui
Fb. HERNANDO DE TALAVERA. quee retribuit vobis et nobisf ,Cur nobitt ac etiam si-
nc vobis aut cum vobis t Omni enim quee connumera-
A la Reina Catlica (2). vi bona sunt nostra quia vestra, et nostra etiam $i
1 1. Jhs. Serensima seora nuestra : Mucha razn non essent vestra. Bona namque subditorum exUtunt
tiene vuestra alteza de se gozar, y de querer que to divicia et honores principum suorum, pax et tran
dos vuestros subditos y naturales nos gocemos des- quilaUn eorum, federa et amicicia principum alio-
ta restitucin de vuestros condados (3), hecha con rum. Sed bona nottra , etiamsi non essent vestra , egre
tanta liberalidad y con tanta demostracin de exce gia atque eximia virtutes quorumcumque chrisliano-
lente virtud y muy buena voluntad ; porque no so rum,pax etiam ct concordia catholicorum imperato-
lamente se gana en ello aquel seoro, grando 6 pe rum. Efficit enim ea communia charitat qua nectit et
queo, mas gnase mucho saneamiento de vuestro compaginat totum Corpus Ecclesia, hoc est, univer-
honor y reputacin , que no es dubda que no tuvie sum cetum christianorvm. Bona igitur commemorata
se esta causa alguna quiebra 6 assedamiento. Ex vestra sunt etideo nostra, et nostra sunt etiamsi non
csase la guerra, que, por justa que sea, especial essent vestra. Pues qu servicio hares y haremos al
mente contra cristianos, tiene daos sin cuento; que- soberano Seor que los di y acumul los dados?
daes libres para dorar (4) vuestros reinos de com- Ms lo querra oir que decir, y aprender quo ense
plido regimiento, 6 para ganar otros al Rey y Seor ar ; mas pues vuestra profunda humildad lo manda,
de todos los reinos , que pierde , manera de hablar, dir mi parecer : Diligite et diligamus Dominum
todo lo que le ofende , y gana todo lo que le sirve, Deum nostrum ex toto corde, ex tota mente, ex tota
y quiere que lo uno y lo otro venga por manos de anima et ex mnibus viribus, et prximos nostros si-
hombres, malos lo primero, y lo segundo de buenos. cut nos metipsos. Quid autem importent illa verba ex
Rcfrmanse vuestras amistades y alianzas con el toto corde et celera , plene novit aut debuit nosse cel-
amigo viejo (5), que segn el consejo de la Sagrada situdo vestra. Quod si adhuc ignorat aut non satis
novit , audiainon me sed beatum Augustinum illa ex-
(1) De Temlilla. ponentem atque dicentem, quod nichil sil m nobis
(2) Empezada a escribir (segn en ella o declara) a 28 de Se
tiembre (1493), 7 concluida en 31 de Octubre. quod in Deum non ordinetur; quidquid cogitaveri-
(3) Los do Rooellon j Ceanla. mus, quidquid dixerimus, quidquidfecerimus, in glo-
(4) Farcre errata por dotar. riam Dei illud cogitemus, dicamus et efficiamus; y
(5) Alnde la amistad qnc mantuvieron constantemente con la
casi real do Francia los reyes de Cartilla , de la roa de Enrique II,
denle que este monarca, con el auxilio do los franceses , arroj del (6) Habla de Carlos VIII, rey de Francia, que a la sazn slo te
trono ni hermano don Pedro, sostenido por loa I nia veinte y tros aos, habiendo nacido en el de U79i
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 10
pe todo lo que querramos que los hombres liicie- Reina de Suba, cuan ajenas tus fiestas de aquesto!
ia4no, aquello les hagamos y dejemos de hacer. Oh bendita Elisabeth , hija del Rey de Ungra y
,0b rama de la ley y de los profetas, y de cuanto en duquesa de Lorena , cuan quita y apartada do todo
I unto Evangelio y en todo el Testamento Nuevo ello! Oh Reina de los ngeles, porque no andemos
-.; atrito! Mas diria quienquiera: y esto no nos por las ramas, porqu sofris vuestra dama,
9 mudado Bn esto y con esto? No somos obli- vuestra sierva, que quiera y sufra cesa, de vuestra
ruio i lo guardar y complir asi como asi ? Con- soberana excellentia y de vuestra perfectsima ho
t que si; mas como crecen los dones, crece y re- nestidad tan ajena! Oh cabeza tan majada y no
Bifyuela obligacin de acrecentar diligencia en la castigada ni escarmentada! visto en qu pararon
rcird y cumplimiento de aquello, lo cual nunca ayer las de Sevilla, hay osada para pasar un dedo
pctde ser tanto, que no pueda ser ms. Y porque ni un pelo el pi de la mano? Oh (si lo osare decir)
vuestra muy excellente prudentia no se contentar memoria 6 desmemoramiento de gallo, que canta
data generalidad , dir yo aqui en especial lo que una y otras veces porque no se acuerda si ha can
loizi no querrades que dijiese , y aun lo que ya yo tado! Pues, qu dir de los toros, que sin disputa
bi cansado de decir; mas pues no cansa ni cesa la son espectculo condenado? Lleven doctrina los
cbra, ni canse ni cese la palabra. Dcenie vuestra franceses para procurar que se use en su reino; lle
liten, en la letra que me escrebi desde Perpian, ven doctrina do cmo jugamos con las bestias ; lle
l' tu de Setiembre, por la cual beso mil veces sus ven doctrina de cmo, sin provecho ninguno de al
tillo manos, que con mucho cansantio de espritu ma ni de cuerpo, de honra ni de hacienda , se ponen
t h cuerpo entendi y particip de las fiestas que all los hombres peligro ; lleven muestra de nues
Lindastes hacer y hecistes los embajadores , y tra crueza, que as se embravece y se deleita en ha
rolo yo asi ; lo primero, porque no hay buen es- cer mal y agarrochar y matar tan crudamente
Tsritii que no canse y que no reciba desabrimiento quien no le tiene culpa ; lleven testimonio de cmo
j jefcontentarniento con lo que no es bueno, ca al traspasan los castellanos los decretos de los Padres
ptLular ano no puede ser suave lo amargo ni aun Santos, que defendieron contender pelear con las
indo. Pues como es vuestro, sea tal n re verita- bestias en la arena. Oh qu diria si todo lo cupiese
tt (bendito sea aquel Dador de todo bien, que tal la carta ! Pero baste lo dicho, porque creo yo bien
vos le dio). cm no habia de cansar y tomar dc- que se hizo y hace todo con cansancio de espritu.
ilrimiento en lo que fn re vcritate no es bueno ni Mas esto no callar ; que la mesma circunstantia
'itatsto, mas lleno de mucha liviandad y ajeno de del cansantio agrava el pecado. Perdn lleva la em
j-ia baen seso, de toda madureza y virtuosa gra briaguez que se caus de mucha sed y el turto que
cia! ? Lo segundo, porque fu tanto, segn lo que se cometi con gran menester y aun el homicidio
iri _to vi por alguna letra de all, que por bueno cometido con demasiada ira ; mas lo que se excede
-r.i fuese babia de dar hastio. Dulce es la miel , mas sin apetito y sin deleite, qu excusation tiene?
Betel sabio que dalia y aun amarga demasiada- Perdnelo todo nuestro Seor, amn ; no d la pena
iait tomada. No reprendo las ddivas y rrerccdes, que merece, amn , amn ; y m perdone, no lo que
icuroe t-unbien aqullas para ser buenas y meri- excedo en decir esto, mas lo que fallezco en no lo
riu deben ser moderadas ; no las honras de cenar decir as complido como debo.
T k*w collacin vuestra mesa y con vuestras al- Tor Dios y por su pasin mrese agora con mu
'a*. no la alegra de los ejercicios militares, no el cha diligentia que hay que emendar en todas las
nn de las ropas y nuevas vestiduras, aunque no cosas que pueden recibir emienda, que hay que
ir-sctde culpa lo que en ello bobo demasiado. Mas aadir de bien y de diligentia en las que conciernen
pe 4 mi ver ofendi Dios multipkariam multit- las personas, las familias y los reinos y seoros,
;c moia, fu las danzas, especialmente de quien los consejos del Estado, de la Justiciay de la Hacien
le-bia danzar, las cuales por maravilla se pue- da, con todos los otros ministerios y oficios, y aun
*-r. aacer sin que en ellas intervengan pecados ; y las nominationes los beneficios por vigor de los
m la licencia de mezclar los caballeros franceses indultos. Mrese cuanto posible fuere en la paga do
'C Jai damas castellanas en la cena, y que cada lo que se debe, que sin dubda es mucho, y tmese
sr.a nevase la que quisiese de rienda. O nephas por espuela y por aguijn para todo, quod quum au-
tivmfatt Oh licencia tan Ilcita! Oh mezcla y gentur dona , rallones etiam crescunt donorum.
'.tura no catlica ni honesta, mas gentlica y di- Vuestra venida sea mucho enhorabuena. Sabe
*>!*! Oh cuan edificados irn los franceses de la nuestro Seor cuan abiertos tengo los ojos para ver
i- tatidad y gravedad castellana! Oh cuan ensen el suelo que vuestros chapines huellan, y poner all
is para reprimir en su patria toda liviandad, toda muchos ratos, ya que no puede ser todava, mis
fU leticia, toda disolucin cuanto quier que pa- pollutos labios ; pero aqui en esta honrada Alham-
ira hamana ! Oh , si yo lo entiendo, cunto pier- bra,en aquellos ricos y lindos pavimentos y tan
^ si reina y mi soberana seora en ello, ante los limpiamente losados, cmplalo nuestro Seor, amn.
'-i*s digo, qae ante Dios no dubdo nada! Oh Porque vuestra alteza es avarienta de las escrip-
*v Vaiti , enn injustamente privada del reino turas que le presento comunico, y no las muestra
I'*"rse tu gravedad y honestidad no se conform quiz con mucha prudentia y no menos caridad,
at U liviandad y embriaguez del rey Asuero ! Oh si no son tales que se deban mostrar; por eso y
20 EPISTOLARIO ESPAOL.
porque va en latin , envi al doctor de Talavera Gmez de Sola en la nomination de los indultos,
para que, 8 le pareciere bien , la presente vues creyndome que no hay cosa que su bondad no
tra serenidad la muy excellente victoria y digna merezca , y un de don Rodrigo, hijo de Garci Her
de inmortal memoria que nuestro Seor di al rey nndez Manrique, que est comigo; bachiller es
don Alonso XI, vuestro cuarto abuelo, cerca del y bien acondicionado, y asaz emendado de algn
rio que dicen del Salado, contra el Rey de Mar siniestro que habia tomado. Pues de mi secretario,
ruecos y de Bcllamarin, etc. ; la cual puse en la si asi le puedo llamar, no digo nada, porque en
tin , acompaada de algunas sentencias de la San verdad, sus continuos servicios ( vuestra alte
ta Escriptura, para que la leysemos por lectura za digo) en cosas que se ofrecen, hablan y deben
los maitines de aquella fiesta, qut ac comenza hablar por l. Tambin se acuerde del licenciado,
mos hogao celebrar con mucha solemnidad , co hermano de vuestro tesorero Rui Lpez, que en
mo es razn, porque unas lectiones que vi en un verdad tiene buen merecimiento, y cada dia ms.
breviario toledano, me parecieron breve y no ta All tiene Hernand lvarez algunas nomina-
les como yo quisiera ; y asi ver vuestra alteza al tiones por despachar (ni Be si es negligentia suya
guna de las ocupationes que estragan mi tiempo, pereza de vuestra alteza), que no hay en ellas
y si es razn dejarme vacar ; pues oh qu si viese qu dubdar, y las iglesias tienen falta de servicio,
vuestra muy excellente devocin el oficio de vues y yo carga de costa, que tengo algunos esperndo
tra dedition de Granada l que no le publico ni las, y tal ha que ocho meses y ms.
comunico hasta que le vea , ni ge le envi porque Del licenciado de Villaescusa, nombrado para
no le debe ver sin que yo sea presente para le dar den desta santa iglesia , son all hechas siniestras
razn de cada cosa y cosa contenida en l. informationes en vuestro consejo, diciendo que
De la ida del rey moro para allende , remteme perturba vuestra jurisdiction real , y cuanto yo
lo que Hernando de Zafra ha escripto y escribe, que puedo alcanzar, muy ajenas de la verdad. Vi una
lo ha muy bien trabajado mente et corpore; no s cdula que vuestras altezas sobre ello cscrebieron
cmo le ser remerceado, que l nunca cansa de al reverendo Obispo de Jan, de que mucho me
servir en mili maneras y muy provechosas. maravill, porque le condenaba sin le oir. Bien c
Una honrada procesin hecimos dando gracias quo su virtud no pierdo nada, antes gana con la
nuestro Seor de la reformacin revalidacin patientia , y qne le sera poca pena , porque le dar
de vuestras alianzas con Francia, etc., con un hon gloria y alegra el testimonio de su concientia ; man
rado sermn. psame mucho porque se alterar el buen concepto
El Obispo de Mlaga vino aqu por" me dar el que vuestra alteza con mucha razn tena de su
plio arzobispal y por comunicar comigo mu mucha bondad y virtud ; y perderse ha que no sea
chas cosas del regimiento de su iglesia y un de empleado en lo que podra mucho servir nuestro
su casa, y porque lo ayudase se librar de la Seor; y perder yo la buena ayuda que me habia
apostema que le naci, y que tena de continuo de hacer en la plantation y regimiento desta santa
con aquel su hijo, que aunque habido con menor iglesia, que tales hortelanos y obreros haba y lia
culpa que otros, no dejaba de infamar y deshones menester. De cul est ella y todas las otras, mili
tar como los otros. Dimos rden en todo, y par tme los quo no les tienen la affoction que yo; es
tise enhorabuena libre y consolado de mucha cierto que razonables ; mas un no cuales yo quer
pena que tenia de le ver. ra,}' cuales espero en nuestro Seor que lo esta
Juan de Ayala, vuestro aposentador mayor, es rn, si vivo, algn dia, con el favor de vuestras ma
aqu venido por ver esta tan honrada cibdad y por jestades, que vivan inperpetuum, amn.
se holgar conmigo; y ni tiene perdidas las mientes Agora perdone vuestra muy excellente pruden-
para servir, ni los dientes como yo, aunque mal pa tia mi prolijidad, y sale pena de bu demandarla;
gado y peor remunerado do lo mucho que segn su quo aunque con ella huelgo de razonar como con
manera ha servido, segn vi por un memorial que los ngeles y mo alargo ms que con nadie , pero no
me mostr, como en el tiempo que era aqul mi me extendera tanto si aquello no me diese atrevi-
oficio. Verdad es que para suplicar vuestras n.iento.
altezas quo descarguen sus reales conciencias, Pens quo habia acabado por esto rato, y olvidba-
y sean muy agradecidas quien bien y un seme esta conmemoracin, que plega vuestra muy
quien comunmente las ha servido y sirvo, por mu excellente retribution y agradecimiento haber me
cho que est apartado y absent, estar siempre moria de cmo han servido el escribano de racin
con el spritu y con la pluma junto acerca y pre y Francisco Pnelo, y cmo tovieron ojo, y les di
sente, y un para instar sobro ello oportuno, si mos in nomine vatro esperanza del lo, que en esta
fuere menester, ms que nunca ; porque nunca tu cibdad recibiran mercedes.
vieron ms obligacin ni ms aparejo que en este Tambin diz quo sirvi el padre deste Herrera, y
bienaventurado, victorioso y pacifico tiempo. Oh l no se ha quedado en la posada , mas ha quedado
qu si lo de las Indiu sale cierto! de que ni una sin hacienda. Despus acord que no fuese ste el
palabra me ha escripto vuostra alteza, ni yo, si bien mensajero.
mo acuerdo, otra sino sta. Quiero ya poner la hecha y cerrar; si no, nunca
Acurdese vuestra real magnificencia de mi don acabar. La verdad es que se comenz ' "-"jet) -irebir

}
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 21
rapen do San Miguel, cuando vuestra alteza por del ao de 57 un cuadro que l habia acabado para
real nobleza me quiso cscrcbir en Perpifian , y m con gran cuidado y perfection, en que habia un-
ubrerraieron las fiestas y mis tercianas, y aqullas Cristo en el sepulcro, con otras cinco figuras, y re
psadat, se vino acabar hoy, vspera de Todos los mitilo por mano de Garca Hernndez , secretario
Sote Asi qoe, obra de un mes, no sin causa debo de mi embajador en Venecia, Lorencio Bordogna
ar larga. Adjiciat Dominus tuam largara benedi- de Tsis, maestre de postas de Trento, el cual lo
t&mmtuptr vot et tuptrfios vestroa. Amn. Amn. recibi y encamin con la estafeta ordinaria , segn
Aon faltaba esta contera : que por Dios se acuer ha scripto; pero hasta hoy no ha llegado mi poder
da vnettra real magnificencia y tenga por bien de ni se ha podido haber rastro del, por mucho que so
i* bacer regidor desta cibdad (ya no s qu me ha procurado ; y porque yo querra que esta cosa so
digo) (1) al vuestro bachiller de Guadalupe, bachi- llegase al cabo, as para que parezca el dicho cua
11er en el titnlo y doctor en el merecimiento, que dro, como para que se sepa en quin ha estado la
nndubda, calla callando, en seso y en virtud es ruindad, y sea muy bien castigado, os encargo mu
toman) para todo; y parezca por obra su buena cho que aunque sea dicindolo su majestad, si os
lucha en esto, que qttod ultimo dicitur aut icribiur pareciere que ser menester, veis de hacer la dili
mku memoria eomendetur. Iterum supplico. Amn. gencia posible ; que escribiendo vos sobrello en mi
nombre al maestre de postas de Trento, os dar luz
VII. de cmo, cundo y quin lo entreg para que me lo
trujesen , y saber de aquel que lo recibi quin lo
FELIPE II. dio; y as, de uno en uno por los maestres de pos
Al famoso pintor Ticiono (2), tas, que parece es el mejor medio que puede haber,
porque desta manera se vendr al fin entender en
1S- El Rey. Amado nuestro : Vuestra carta do 7 quin qued , de otra que all juzgredes ser ms
4* Muzo he recibido, y visto por ella cmo tenis propsito, tal que el dicho cuadro se halle, y
tchula algunas pinturas de las que os he manda avisarisme dlo que en ello se hiciere, porque hol
to hacer, de que he holgado mucho, y os tengo en gar de saberlo. De Bruselas , 20 de Enero de 1559.
vicio el cuidado y diligencia que en ello habis
wo. Bien quisiera que me hubirades escrito par-
Mimnente cules eran estas pinturas que tenis A don Juan de Austria , cuando le hizo capitn general de la mar,
instruyndole en el modo de portarse.
rtkadu;y pues el dao que recibi el Adonis se le
kc aja cuando lo descogieron para verle, y ngo- 14. Hermano : Dems de las instrucciones que os
n las pinturas que me enviardes estarn libres de han dado en lo que toca al cargo de capitn geno-
tirrer erte peligro ; y os encargo mucho que luego ral de la mar, y al uso y ejercicio del ; por el amor
o recibiendo sta , envolvis muy bien las pinturas grande que os tengo, y lo mucho que deseo que en
IKtmnredfs acabadas, de manera que se puedan simismo en el particular de vuestra persona, vida y
fwiin que reciban dallo en el camino, y las en- costumbres tengis la estimacin y buen nombre
*a al embajador Francisco de Vargas, quien que las personas de vuestra calidad deben pretender;
acribo y mando que con. el primer correo que con este fin me ha parecido advertiros de lo que
faire.B se pudiere, por la mejor via y manera aqu dir.
f le pareciere, me las envi con la mayor breve-
Primeramente , porque el fundamento y princi
k<pe sea posible. Vos haris de manera que por pio de todas las cosas, y de todos los buenos conse
je te hubiere de hacer de vuestra parte no so jos, ha de sor de Dios, os encargo mucho que, co
(Bnesto; que en ello me haris mucho servicio. mo bueno y verdadero cristiano, tomis este prin
Mo qne toca vuestras cosas, me avisaris si cipio y fundamento en todo lo que emprendiredes
kui cumplido; porque, no haberse hecho, yo y hiciredes; y que Dios, como principal fin , en
enaiar escribir al Duque de Alba de manera que derecis todas vuestras cosas y negocios ; de cuya
"'implan. De Bruselas, 4 de Mayo de 1556.Yo mano ha de proceder todo bien , buenos y prsperos
cEn.-G.. Pereziut. sucesos de vuestras navegaciones, empresas y jorna
das. Y que asi tengis gran cuenta de ser muy de
c** nm/o de miirata de carta da so majestad al Conde voto y temeroso de Dios , y muy buen cristiano, no
de Lana. slo en el efeto y sustancia, mas tambin en la apa- *
rencia y demostracin, dando todos buen ejemplo;
M- Ticiano Vecellio, pintor, que reside en Veno-1 que por este medio y sobre este fundamento, Dios
>,e envi al principio del mes de Noviembre os har merced, y vuestro nombre y estimacin ir
en crecimiento. Tendris muy particular cuenta con
is' 4 tma palabra anterior, qne en el manuscrito original frecuentar y continuar la confesin , particularmen
te las pascuas y otros dias solenes, y con recibir
"*** cortea carta , la siguiente y ku sealadas con los el Santsimo Sacramento, estando en parte y lugar
*. H, M, n jr 14, sacadas del archivo general de Siman-
' at usjjo el sabio alemn don Pablo rriedmann, que liaco que lo podis hacer, oyendo cada dia (estando en
a reunir documentos para ilustrar nuestra tierra) misa, y tener vuestras devociones particula
res, y oracin con mucho recogimiento en hora se-
22 EPISTOLABIO ESPAOL.
Calada para ello, haciendo ea todo el oficio y de rar, y que en ninguna manera usis de jurament!
mostracin de uauy catlico y buen cristiano. de Dios ni de otros extraordinarios y de que no osan
La verdad y cumplimiento do lo que se dice y ni deben usar los personas de vuestra calidad, y quo
promete es ol fundamento del crdito y estimacin esto entiendan de vos todos los caballeros y otru
de los hombres, y sobre que estriba y se funda el personas que con vos anduvieren , por ejemplo y de
trato comn y confianza. Esto se requiere y ea mu palabra, para que ansimismo ellos lo guarden y usen.
cho ms necesario en los muy principales y que Como quiera que es razn que lo que toca vues
tienen grandes y pblicos cargos ; porque de su ver tra mesa , comida y tratamiento se haga con la de
dad y cumplimiento depende la fe y seguridad p cencia, autoridad y limpieza que se debe, mas jun
blica. Encargos mucho que tengis en esto gran tamente con esto conviene que haya mucha mode
cuenta y cuidado, y se entienda y conozca en vos, racin y templanza, por el ejemplo que habis d
en todas partes y ocasiones, el crdito que pueden dar todos , y por la profesin de la guerra qo*>
y deben tener de lo que dijredes ; que, demaa de habis de hacer, y porque es muy buena y parece
lo que toca las cosas pblicas y de vuestro cargo, muy bien la templanza y moderacin en vuestra per
importa esto mucho u vuestro particular honor y es sona, y porque vuestra mesa ha de ser la ley y orden
timacin. para las dems.
De la justicia usaris con igualdad y retitud, y Estaris muy advertido de no decir ningn hom
cuando ser necesario, con el rigor y ejemplo que el bre palabra que sea de injuria ni ofensa suya , y qm
caso lo requiera ; teniendo en cuanto esto, firmeza vuestra lengua sea para honrar y hacer favor, y no
y constancia; y juntamente, cuando la calidad de para deshonrar nadie. Y los que erraren y exce
las cosas y personas lo sufriere , seris piadoso y dieren , hacerlos heis castigar, haciendo todos jus
beniuo, que son virtudes muy propias de las perso ticia y razn ; y este castigo no ha de ser por vuentra
nas de vuestra calidad. boca, ni por palabras injuriosas, ni por vuestras ma
Las lisonjas y palabras enderezadas esto son nos. Y ansimismo tendris gran cuenta que en el
de mal trato para quien las usa, y de vergenza y trato y plticas ordinarias usis de modestia y tem
ofensa quien se dicen. A los que do esto hicieren planza , sin os descomponer ui entonar, que es cosa
profesin y de esto trataren , haris tal rostro y de que deroga y detrae mucho la autoridad de lalt
mostracin, que entiendan todos cuan poco aceto personas. Y la misma cuenta tendris de que vues
os ser tal trato y pltica. Lo mismo haris con los tras plticas y las quo en vuestra presencia se hi
que en vuestra presencia trataren mal y murmura cieren sean honestas y decentes, como ea debido *
ren de las honras y personas do los ausentes; que vuestra persona y autoridad.
tales plticas y entretenimientos no debis dar Ansimismo debis estar muy prevenido y ad
lugar; porgue, dems de ser perjudiciales y en ofen vertido en el trato comn con todo gnero de pin
sa de terceros, toca el desviarlo vuestra autoridad te , y que esto sea de manera que, con aer afable,
y estimacin. apacible y de buena acogida, guardis juntamente
Habis de vivir y proceder con gran recato en lo el decoro y decencia do vuestra persona y cargo, y
que toca la honestidad de vuestra persona, porque que ansi como con la afabilidad se gana el anvr
sta es materia que, dems de la ofensa de Dios, de las gentes, conservis juntamente con esto la
suele traer y causar no pocos inconvenientes, y reputacin y respeto que se os debe tener.
gran impedimento y destruicion para los negocios y En el invierno y en los otros tiempos que no ae
cumplimiento de lo que se debe hacer, y suelen de navegare , estando en tierra y no haciendo falta
ello nacer otras ocasiones, quo son peligrosas y de los negocios de vuestro cargo, que principalmente
mala consecuencia y ejemplo. debis atender, ocuparos heis en buenos ejercicio*,
Debis excusar, en cuanto fuero posible, juegos especialmente de las armas, on los cuales ansimis
especialmente do dados y naipes, por el ejemplo mo haris que so ocupen y ejerciten los caballeros
que habis de dar los dems, y porque en esto de j que con vos han do residir, excusando en los Ules
juego no su puede proceder ni procede con la mo ejercicios gastos, pompas y excesos, y que todo *
deracin y limitacin que las personas de vuestra enderece al verdadero ejercicio do las armas . y
calidad se requiere, y suceden muchas ocasiones que el uso dellas haga los tales caballn dio-
con ellos, en que los hombres principales se suelen tros y hbiles para los efetos y ocasiones que ae
descomponer y deshonrar, de que resulta indini- ofrecieren.
dad ; os encargo que si alguna vez por entreteni Y ansimismo excusaris, y daris orden se excu
miento jiigrcditt, guardis en ello el decoro debido sen, los dichos gastos y excesos en los vestid.-* y
vuestra persona y autoridad. trajes y comn trato, dando vos ejemplo en lo que
El jurar sin necesidad muy estrecha y particular vuestra persona y criados tocase. Esto es io que
que ello obligue , en todo gnero de hombres y se me ha ofrecido acordaros, confiando que lo ha
mujeres, es muy reprobado y quita la buena esti ris mejor que aqui lo digo. Lo cual servir para
macin , tanto ms en los hombres muy principales, vos solo, y por esto va escrito do mi mano. En
en los cuales es muy indecente y que contradice Aranjuez, 23 de Mayo de 1668.Yo EL Rky.
mucho bu crdito, dinidad y autoridad ; y ans os
encargo que estis muy advertido en esto del ju
CARTAS DE PERSONAJES VAROS. 23
P5* elBey (don Felipe II) al Duque de Alba, su primo, del bu con Y as, esperar aviso de lo uno y lo otro con de
eja tt EtUdo , y ra mayordomo mayor, gobernador, lngarto- seo. Lo que ms ocurriere, se os escribir con otro;
ztut f capitn general en loa que no lo hago agora por no detener don Her
1 :> df Setiembre de 1573.
nando, de quien entenderis lo de por ac. Y yo
IB. El Rey. Duque primo : He recibido vuestra3 quedo bien satisfecho de su cordura y de la buena
rartai de 24 y 29 del pasado, 2 y 3 del presente; y voluntad con que me ha servido, y lo vuelvo con
ta que en ellas me escribis, se os responder con otro. tinuar. Por lo cual , y por vuestro respeto, tern me
sta es solamente para deciros el cuidado que me moria de lo que toca su particular. De Sant Lo
ha dado el motin de los espaoles, siendo especial renzo, 25 de Agosto 1573. Yo el Rey. Zayas.
mente tan mal tiempo, y qne no podr dejar do
causar gran embarazo impedimento los buenos Al mismo.
efctos que se pudieran hacer, conforme la traza 17. Duque primo: Ya habris entendido que entro
y orden que me escrebis. Y aunque tengo por cier Antonio Prez y Mateo Vzquez, mis secretarios,
to que tos con la prudencia y cuidado que acos ha habido algunas diferencias y poca conformidad,
tumbris y tal caso requiere, los habris aquietado, interponiendo en ellas la autoridad de la Princesa
tundo para este efeto de todos los medios que os de Evoli , con la cual he tenido la cuenta que es ra
Labran sido posibles, y que no ser necesaria la car zn , as por los deudos que tiene , como por haber
ta mia que me pedis , todava me ha parecido envia sido mujer de Ruy Gmez, que tanto me sirvi y
rla, firmada y refrendada en blanco, porque vos, quien tuve la voluntad que sabis. Y habiendo
conforme al estado en que aqueso estuviere la sa- querido entender la causa de esto para tratar del
im qne llegare, la podis hacer escrebir ; pues del remedio, y porque se hiciese con el Biloncio que
ttrmino en que las cosas se hallaren , se ha de ver lo convenia, y por la satisfaccin que tengo de la
qne ms 6 mnos convern en ella decir. Que por persona de fray Diego de Chaves, mi confesor,
rer ste mejor medio, me ha parecido hacerlo as. le orden que hablaso do mi parte la Princesa y
Desta carta usaris en caso que no se pueda excu- entendiese la queja que tenia del dicho Mateo Vz
nr, y no en otra manera, y no siendo necesaria, quez, y en lo que la fundaba, como lo hizo, y habl
me tomaris enviar estas mismas que' van en para comprobacin de ello otras personas que ella
i Unco, las cuales son tres, por si fuere menester le nombr ; y no hallando el fundamento que con
mis qne una ; y para ganar tiempo, las he manda venia, procur con ella, siguiendo la comisin quo
do despachar desde aqu para que pudiesen alcan yo le di, de atajarlo, para qne cesase y no pasaso
zar el correo que lleva las cdulas de la provisin adelante, y que los dichos Antonio Prez y Mateo
iltl dinero, que pas por aqu esta maana. Porque Vzquez se tratasen y fuesen amigos, asi por lo que
llegando lo uno y lo otro juntamente, ser ms efi convenia mi servicio como todos ellos. Y en
caz y suficiente el remedio. De Saut Lorenzo el tiendo yo que la Princesa lo impedia ; le habl di
Real, 20 de Agosto 1573.Yo el Rey.Por man- cho mi confesor algunas veces para que encamina
lado de su majestad.Antonio Gradan. se de su parte lo que yo tan justamente deseaba. Y
viendo que no solamente no aprovechaba , pero
'.t Daqo de AJka, aobre el mismo asunto, con el mismo sobrescri que el trmino y libertad con que ha procedido es
to, recibida 27 de Setiembre.
de manera que por ello y su bien he sido forzado
16. El Rey. Duque primo : Aunque espero que el mandarla llevar y recoger esta noche la fortaleza
correo que se os despach los 20 del presente habr de la villa de Pinto. De lo cual, por ser vos tan su
pisado bien por Francia, todava, habiendo dado deudo, he querido avisaros, como es razn, para que
don Hernando do Toledo la licencia que con ins- lo tengis entendido; que nadie desea ms su quie
tancm habia pedido, por entender que vos le de tud y gobierno, y acresecntamiento de su casa y co
seis teDer all, os envi con l las duplicadas do locacin de sus hijos. En Madrid , 29 de Julio de
las doi cartas que escrib en el dicho correo, y las 1579.Yo el Rey.
gandas letras de los cuatrocientos mil escudos
qne en ellas se acusan , y otras tres firmas raias en Al Dnque de Villahermosa (1).
blanco, para que si todava durare el motin de los 18. Ilustre duque y primo : Mucho corresponde
espaoles y fuere menester darles carta mia para al concepto que yo he tenido siempre do vuestra
aquietarlos, la hagis henchir en la forma que (se persona, el ofrescimiento que de ella me hacis pa
gn el estado de las cosas) vicredes que conviene, ra lo que mi servicio tocre en esta ocasin ; y
y de la qne as se les diere, enviaris ac copia, asi, valindome de la confianza que siempre de vos
[a que se tenga entendido lo que les prometire- ho hecho y de la que con vuestra carta de nuevo
des. Aunque me persuado que sindome tan buenos me promete, me ha parecido encargaros y manda
y leales vasallos, habrn acudido su deber en mi ros, como lo hago, quo vais Zaragoza, y que con
wvicio, mayormente siendo vos su general, vuestra autoridad, con mucho recato y secreto,
'l'jicn tienen tanto amor y respeto. Pero no dejar procuris desviar las personas quo os parescicro
de e-jtar con cuidado hasta saberlo, por lo que im ms propsito del errado camino que siguen en los
porta para la ejecucin do la traza que llevredes
en lo do la guerra, que me ha parecido muy buena- (1) La contestacin esta carta va sealada con el nmero 51.
24 EPISTOLARIO ESPAOL.
negocios que se ofreeon, procurando la quietud de holgaron mucho con ella, porque pensaban y desea
lodo con vuestro deudos y con los amigos de vues ban otra cosa , como escreb vuestra majestad ; y
tra casa, por todns las vias y medios que se pudic- agora han vuelto la hoja , y dicen que les pesa de la
re ; dando entender con esto y con otras demos muerte del Rey Cristiansimo, porque si viviera, les
traciones el min acogimiento que han de hallar en parece que no durara tanto la paz como ven que se va
j vos los que en reino tan fiel andan en novedades encaminando, aunque esperan que la casa de Guisa
tau peligrosas y sospechosas, y habiendo de ser de ser parte para lo que ellos desean. Psales en gran
los primeros en mirar por mi servicio, como vues manera de los trabajos del Turco, y no querran que
tros pasados lo han hecho y yo de vos confio; y as viniese eu bajeza, porque dicen que bu grandeza
esperare con desoo vuestra respuesta y el efecto de hace estar raya los prncipes cristianos, y ellos
lo que os encomiendo. En San Lorenzo, 10 de Ju en reputacin. Ue entendido de buena parte quo
lio de 1591. Yo IL Rkt. despus de haber hecho algunos consejos de Pregay,
se resolvieron de escrebir al Turco que la muerte
A don Frncico de Angn, conde de Lana.
del Rey do Francia era mayor grandeza de vuestra
19. Noble y amado nuestro : Viendo la obligacin majestad, porque hiciese ms cuenta delloe, y no
que tengo mirar por la quietud do ese reino, y res acaban de dalle gracias por haber tomado tambin
ponder por la autoridad del Santo Oficio y de la justi la cosa de Durazo, y dicen que tienen una letra
cia, no puedo dejar de dar su lugar lo que estos suya, muy amorosa, en esta materia, con que estn
rospectos piden ; aunque ser con mucho cuidado de muy contentos.
mirar que no padezca nadie de los que han tenido Las ltimas cartas que aqu hay de Constanli-
buen celo cumplir con sus obligaciones, que se npoli son de 30 de Junio ; la gefiora no ha comuni
sabe que son los ms, y pocos lo que los han altera cado cosa alguna ; lo que por otras vias he entendi
do ; y hallndome con las fuerzas que he juntado do, mandar vuestra majestad ver por el sumario
para Francia para efectos del servicio de nuestro que ser con sta : de galeras turquescas no se hace
f-'cnor y bien de la cristiandad, siento mucho que mencin ni hay memoria dellas.
haya sido menester detenerlas hasta tener puesto Ticiano terna en perfeccin los dos cuadros do
en estas cosas de casa el remedio que conviene. Diana y Calisto dentro de veinte das, porque,
Deseando que se haya en el respeto que se debe al como son grandes y de mucha obra , quiere satisfa
Santo Oficio y en la guarda de nuestros fueros, que cer algunas cosillas que otros no miraran en ella*;
Be quebrantan por trminos y por personas tan es juntamente con stos , me dar otro de Cristo en el
candalosas y perjudiciales la antigua fidelidad sepulcro, mayor que el que enviaba vuestra ma
de esc reino, he querido acudir al reparo de todo, jestad, que tiene las figuras enteras, y otro peque
parecindome que no satisfara con mi obligacin o, de una turca persiana, hecho su fantasa,
si enviaba este ejrcito otros reinos, aunque por que todo es excelentsimo.
tan buenos fines y tan justa demanda, hasta que Estos cuadros, con los vidrios cristalinos para ha
quedo restaurado el respeto al Santo Oficio de la cer las vedrieras, que todo ser acabado un tiem
Inquisicin, oomo es menester en tiempos tan pe po, y los vasos de vidrio que lio comprado para
ligrosos, y el uso y ejercicio de vuestros fueros sea bebor agua y para beber vino , de la manera qoe es
libre, de manera quo nuestro Scfior sea de ello cribo al secretario Gonzalo Prez , los enviar, muy
servido y vosotros vivis con la seguridad que pro bieu empacados, al embajador de Genova, con per
curo que gocois ; y para quo no haya pesadumbre sona de recaudo , como vuestra majestad me man
ni molestia la entrada del ejrcito, se har con el da, para la paga, de lo cual no he tomado dineros n
cuidado que conviene; y pues con esto y lo dems cambio , porque la har de los que yo tengo de vues
queda dispuesto lo que m toca, ser muy propio tra majestad, cuya sacra catlica y renl persona _v
de vuestra fidelidad que os dispongis de vuestra estado guarde y prospere nuestro Scfior por larg. -
parte todo lo que conviene del servicio de Dios tiempos, con acresecntamiento de ms reinos y se
y tambin el mi, como lo debis hacer y yo do oros. De Venecia, 3 de Agosto de 1659.
vos lo confio. Dada en San Lorenzo, 25 de Octubre Esta seora ha nombrado dos embajadores par
do 1591.Yo el Rey. enviar al nuevo Rey de Francia condolerse por Ij
muerte de su padre, y alegrarse de la sucesin ; r
VIII. uno se dice Bernardo Navagicr, y el otro Nictilo d(
GARCI-HERNANDEZ, Ponte, ambos muy aficionados suyos, y principa
les en esta repblica, y muy contrarios al servicie
SECRETARIO DEL RET FELIPE II.
de vuestra majestad. S. C. R. M. Criado di
A! rey don Felipa II. vuestra majestad, que sus reales pies y tnavnoj
20. S. C. R. M. Eu 22 del pasado screbl vuestra besa, Garca Hernndez.
majestad, nn 24 resceb la de vuestra majestad, de 13,
la cual comn qu algunos aficionados al servicio de Al rej don Felipa II. Fecha en Vncela, 11 de Octubre ds isis.
vuestra majestad, y se alegraron en extremo, y lo 21. S. C. R. M. Ilalir ocho das que acabo Tician.
mismo hicieron los franceses que aqu estn; estos loe cuadros, y luego los envi Genova, y loa vi
magnficos, que por otras vias lo entendieron, no drios y vedrieras, bien empacados y ligados, con pt-r
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 25
hu propria y de recaudo para que los consigne el acurdeseme, y escrbase al embajador que Iob en
^ljsdor Figueroa. Van cuatro cuadros, un Cristo vi buen recado , y lo mismo al Virey de Catalu
a d lepulcTo, las dos poesas de Diana y Calisto , y a, adonde fueren aportar.
mi tarca 6 persiana ; dime tambin otro pequeo,
i minen de espejo , con la figura de Cristo crucifl- Carta i persona desconocida ; probablemente algnn asentarlo de
n&, qne envo con este despacho al dicho emba- Felipe II. Fecha en Venecia, a 20 de Noviembre de 1661.
:4or para que lo remita vuestra majestad buen 23. Muy magnfico seor : Resceb la de vmd.
rajado. Ticiano escribe ; vuestra majestad ser de 22 del pasado , y luego se puso la mano en las
errido mandar que se le responda, y que se d vidrieras que su majestad me manda, y estarn
rrie en acabar los dems que tiene comenzados ; acalladas en fin deste mes, placiendo Dios, y sin
pey le solicitar, y todo ser menester, porque perder tiempo las enviar Genova, en dos cajas,
tnbaja como hombre que pasa de ochenta y cinco como fueron las del ao pasado, con otra de vasos
iSot; tiene hecho un cuadro grande de los tres Ro de vidrio cristalino para beber agua y para bober
to Migos, que por maravilla lo van ver su vino. No querra que durmiesen all otro ao. Las
" Dijele que sirviese vuestra majestad con l; vedrieras valen lo menos que pueden valer, que no
rae intencin dello , y creo que lo har. Todas sus ganan los que las hacen para comer ; cuestan tres
rteu son extremadas, pero sta y las que agora en- de tres tamaos , trece reales , y yo he dado trece y
lii wn admirables y dignas de vuestra majestad. medio por haberlas presto , que sale una con otra
- . C. R. M. Criado de vuestra majestad, que sus cuatro reales y medio ; las del ao pasado costaron
:1sj pies y manos besa , Garca Hernndez. poco ms de cinco , por haberse comprado de reven
Al rey don Felipe II.
dedores, que fu en tiempo que no labraban los
hornos en Muran , y montaron las dos cajas dos
22. 8. C. R. M. Luego que resceb la letra de vues- cientos diez y nueve escudos, y las cuatro de vidrios
tn majestad de 22 del pasado, di la suya Ticiano, para bober , ciento uno , como lo screb particular
on qne holg infinito. El cuadro de la Magdalena,
mente al seor Gonzalo Prez. De rozn deben ser
mnnoe escribi que estaba acabado , todava labra mucho ms barato que las de all.
l; en dndomelo, que ser dentro de ocho dias, lo El cuadro de la Magdalena habr dentro de ocho
<snui al Marqus de Pescara con la letra de vuestra das , y lo enviar al Marqus de Pescara con la
miiad, que me parcsce el ms cierto y breve ca letra de su majestad, qu'es de creer qu le dar
nino ; encargndolo muy de veras algn correo, buen recaudo; los otros llevar el embajador desta
<"na de creer que lo har. Dicen los que se en seora, como vmd. dice, que lo mismo habamos
reden del arte, qu'es la mejor cosa que ha hecho pensado ac ; y para que Ticiano trabaje de buena
iwaao: en los otros dos cuadros trabaja poco gana, envele vmd. los dineros que tiene para l, y
r*,como hombre que pasa de ochenta aos ; dice los que ha de haber de su entretenimiento , que son
* ptra Hebrero los terna en orden , y que los en-
cuatrocientos escudos do dos aos pasados , que l
r vuestra majestad con el embajador venecia
enviar poder, por si se hubieren perdido los otros ;
na qne ha de partir entonces ; yo le solicitar por-
* no te pierda tan buena ocasin. Vuestra majes- el cuadro de la Magdalena es una de las buenas co
sas que Ticiano ha hecho en su vida, y creo que con
*1 eri servido mandar que se le paguen cuatro-
tbm escudos que ha de haber del entretenimiento tentar mucho su majestad.
Al seor Gonzalo Prez no scribo por no haber
''* vuestra majestad le hace merced de dos aos qu. La Ulixea va en buenos trminos , y se acaba
nda8 ; qne , como viejo, es un poco codicioso, y
r presto ; los pliegos que se han estampado despus
dio terna ms cuidado. Zayas tiene el cargo y de los que estn all, irn con sta. Al seor Gaspar
oado para los cobrar del tesorero.
de Salinas beso las manos , y le responderemos con
Lai ved rieras de cristal se estn haciendo y se
ihrn al fin deste mes , y luego las enviar G- otro Alarcon y yo , y se le enviar el servicio.
"-?. al embajador Figueroa , con la letra de vues- Besa las manos vmd. su muy cierto servidor, Gar
ca Hernndez.
'" majestad. Irn en dos cajas, con otra de vasos
di ndrio para beber vino y para beber agua ; y le IX.
"Tibir y solicitar hasta que se hayan embarcado,
"-'pie las otras, con los cuadros, estuvieron all un EL OBISPO DE ARRAS.
*; y de lo que costaren , con lo dems que he gas- A Gonzalo Prez , secretarlo del rey don Felipe II.
ti+. en servicio de vuestra majestad, enviar la
24. Muy magnifico seor : He recibido una carta
"rata; cuya sacra catlica y real persona y estado de Len Aretino, escrita en Roma, adondo habia
^4e y prospere nuestro Seor por largos tiempos, ido besar los pies Su Santidad, como conoscido
'' Kiecentamiento de ms reinos y seoros. De
suyo de muchos aos antes que Su Santidad fuese
Taa, 20 do Noviembre de 1561. S. C. R. M.
cardenal, y del Marqus de Marinan, su hermano.
Cndo de vuestra majestad , que sus reales pies y Escrbeme que Su Santidad le ha hecho hacer un de
e*!* bwa, Garca Hernndez. signo (1) de la sepultura del dicho Marqus, y que
**Aam del Rey , autgrafa , escrita con lpiz,
-Todo esto est as bien. Si no se le han pagado (1) Diseo o dibujo.
2S EPISTOLARIO ESPAOL.
tiene Su Santidad voluntad de mandarla hacer en el meta vuestra majestad la mano en su seno ; que ai
domo de Miln, muy suntuosa, y que para quo el do- no es por esto, l quiere justificar su causa con vues
8gno ge hiciese cnal conviene , haba trabado amis tra majestad. Muy justamente me da vuestra majes
tad con Miguel Angelo , el faniOBO scultor y pintor, tad el parabin : quo Dios no me d salud b vuestra
para ayudarse del , como lo ha hecho ; y dems me majestad ha holgado dello tan viva y tiernamente
dice que si su majestad es servido que se haga algn como yo. Quiero acabar,-quo estoy loco y dir mil
(lia sepultura suntuosa la santa momoria del em disparates. Ruego Dios guardo vuestra majestad
perador, que en gloria Boa, mientras el dicho Len como yo lo deseo ; que no quiero fiarlo de otra nin
est en Roma, podria contener, como tiene ganada guna prenda. lia sido de manera mi contentamien
la voluntad del dicho Miguel Angelo, acabar con el to, que no puedo pensar sino que tenia vuestra ma
que hiciese algn designo de la dicha sepultura, jestad por impotente.
del cual despus se pudieso tomar, cuando su ma Muchas veces he suplicado vuestra majerti
jestad quBiesc, lo quo bien pareciese ; y que si tam fuese servido de acordarse do hacer merced Joan
bin su majestad quisiese alguna otra cosa del di de Vargas, y do darlo licencia para ir poner cobro
cho Miguel Angelo , que tiene la excellontia en am en sus negocios, que por su ausencia se le han per
bas artes, pintura y escultura, que el mundo sabe, dido todos ; y esto de la licencia fu vuestra ma
podria sacar del, su parecer, mucho, y sealada jestad servido responderme ; lo de la gratificacin
mente si su majestad fuero servido escribir una pa no. Y aunque yo no dude della, conociendo la na
labra al dicho Angelo, encaminada las manos del tural bondad y liberalidad de vuestra majestad, ha
dicho Len, b no, al mesnio Len, cosa que le pu mo picado de manera haber oido aqu qne tres plaza
diese mostrar; y porque no se cul seria en este de Consejo, que estaban vacas, so han provedo en
caso la voluntad y deseo de su majestad, no digo diferentes personas, que, aunque no lo s de persoDa
. ms, sino que vmd. se lo podria representar pora autntica, he querido curar este negocio sobre sano,
que Be hiciese en esta parte lo que fuese servido ; y suplicar vuestra majestad con cuanto encareci
slo digo que si por medio de Len , que dice que miento puedo se acuerde que mand venir aqui i
tiene ganado aquel hombre, siendo de otra mane Juan de Vargas por fuerza y contra toda su volun
ra bien difcil y fantstico, querrn hacer algo, se tad; y que volviendo ahora sin ser gratificado sera
ria menester que fuesa brevemente, antes que el desautorizarle y deshonrarme m ; pues pensara
dicho Lcon saliese do Roma, donde entiendo que el mundo todo que vuestra majestad no est satis
no ha de quedar mucho tiempo , y tambin antes fecho de lo que ambos le habernos aqui servido; y li a
que el dicho Miguel Angelo muera; que tiene, cuan vuestra majestad le pareciere que echo mucha ropa
do menos, unos noventa anos, y dems mo escribe la mar, suplico vuestra majestad me lo perdone,
ti dicho Lcon que su santidad le habia querido se y entienda que esto negocio me toca en lo viv; que
alar entretenimiento para b y para algunos cria yo no osara parecer entre gentes si Joan de Varga*
dos; pero que no le ha querido aceptar por tener la quedase sin muy buena recompensa. Y en lo de su
obligacin que tiene al servicio de su majestad. licencia, si el Duque do Medina tardare, l querra
Guarde nuestro Seor la muy magnifica persona do ir. Suplico vuestra majestad lo tenga por bien y
vmd., como desea. Do Bruselas, 28 do Julio de se resuelva en lo de la merced antes que salga de
1560. Servidor ms cierto de vmd., El Obispo aqu ; que para solo esto despachara correo, si no te
"'Arras. ofreciera este de mercaderes. Nuestro Seor, etc.
En la carpeta dice : Lo de la sepultura del Em
* loi soldadoa qne ae hablan amotinado en Harten.
perador para que haga el designo Miguel Angelo.
Lo que ofrece el fraile del plomo sobresto -mismo. 26. Magnficos sefiores hijos : Aqui he entendido
el movimiento que ha habido entre algunos solda
dos do mi nacin , el cual espero qne se allanara lue
EL DUQUE DE ALBA (1). go, pues hasta hoy dejaron do hacer lo quo del>cn;
y tanto ms estando yo de por medio, tenindole
Al rey don Felipa II (2). el amor y aficin que les tengo ; y sta me habis
26. S. C. R. M. Estando cata maana en misa me vosotros, hijos, acrecentado, habiendo guarda
dieron la nueva de la merced que Dios nos ha hecho do esa villa y hecho lo quo deben tan buenos ani
con el nacimiento del Prncipe, nuestro sohor, hijo dados. Y os aseguro y prometo que en general y
do vuestra majestad, nieto y bisnieto del Emperador, particular os lo reconocer y agradecer de manera
nuestro seor. Yo no soy muy tierno; pero confieso que tengis mucho contentamiento. Gurdeos nues
vuestra majestad que con lgrimas di gracias tro Sefior, magnficos BOfiorcs y hijos. De Utrecht,
nuestro Seor, el cual, cierto, trata vuestra majes 29 de Julio 1573.A lo que, seores, mandredee.
tad con gran regalo. Dbeselo vuestra majestad Vuestro buen padre, El Duquk dk Alba.
agradecer, pues l va adulante con las mercedes ; y
. don Jnan de Anttria, Instruyndole en las com de I* muleta.
(1) Pon Femando Xlrarat <le Toledo, torrero de *qnel titulo. 27. IlustrHimo y excelentsimo seor : Ninguna
(3) SI original da qu* est copiad* eau carta docl* o*l : c Minu cosa he sentido en mi vida tanto como hallarmn
ta da U carta qm> n excel'-ncl escriba 4 n majestad de su mano,
* II da Diciembre 157IJ ocupado en tiempo que pudiera servir vuecencia
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 27
en ai* jomada y satisfacer lo que fuere en m la aquellos con quien su majestad hubiere ordenado
obligacin que tengo de hacerlo que promet vue vuecencia tome resolucin, vuecencia se servir
cencia; que ningn soldado lleva consigo que fuera de tomarla.
tu de buena gana como yo; sino que si me hallara En Consejo no consienta vuecencia que haya por
n Espaa, ni me lo estorbran sesenta y cuatro aftos fas. Debates sobre las materias, muy bien; pero por
de edad, ni mis indisposiciones, aunque fueran mu- fas particulares, en ninguna manera vuecencia las
chai mis; que una carrera, aunque sea de mucho debe consentir; que sera en gran desautoridad de
trabajo, no hay caballo , por viejo que sea, que no su persona.
la pase, en especial tomndola con buena voluntad. Vuecencia no podr excusar (y ser conveniente
Y pues no puedo hacer esto, no quiero dejar de de cosa) de llamar algunas veces consejo grande de
cir vuecencia, con el deseo que tengo de servirlo, maestres de campo y coroneles y algunos capitanes
los advertimientos que se me ofrecen en general ; para darles parte de las cosas pblicas, y tales que
pues en particular, no sabiendo cosa cierta en que se puedan poner en semejantes consejos ; porqtio
vuecencia haya de emplear su persona, so podra mal esto tendr con mucho contentamiento muchas
hablar. Y no los dir vuecencia porque piense que personas un grado mnos que los dichos.
tengan otro ningn valor que haberlos yo deprendi todos los soldados procurar vuecencia mos
do de su padre ; que esto me hace estimarlos en tan- trarles siempre el gesto alegre; que, como es comu
ti>. que, aunque sean pasados por mi juicio, ose de nidad, plcense mucho de esto, y de algunas pala
cirle* vuecencia. bras que vuecencia soltar un dia en favor de una
Hanme avisado que vuecencia lleva consigo al nacin, otro dia de otra.
Cuaiendador Mayor de Castilla , marqus de Pesca Convendr mucho que ellos entiendan que vue
ra, conde de Santa Flor, Joan Andrea y los otros ge cencia tiene gran cuidado de sus pagas, de hacrse
nerales de las galeras, y Ascanio de la Corna; que las dar cuando se puede, y cuando no, que vuecen
m verdad, seor, es una muy buena compaa, y cia se las buscar y procurar con todas sus fuerzas;
qae vuecencia debe tener en mucho que su majes y que vuecencia se tenga gran cuenta con darles sus
tad se la haya buscado tal; que sabrn muy bien en raciones en la mar cumplidamente y las vituallas
cualquiera ocasin dar buen parecer vuecencia, bien acondicionadas; y que entiendan que cuanto
quien suplico yo los trate con grande amor y de se hace es por orden y diligencia de vuecencia, y que
manera que ninguno baga llaga vuecencia con el cuando no, que le pesa, y que lo manda castigar.
"tro; porque tales son los soldados en esta parte, Quo entiendan que si hubiesen por ventura de alo
que para su propio hermano y su propio hijo no jar en tierra en algunas partes, que vuecencia les
quieren dar de si un dedo; antes aplicarse todo lo procura el buen alojamiento y acomodarlos.
bueno; que, como sea materia de honra lo que se A nuestra nacin vuecencia aventaje, honrando
trata, pudese muy bien perdonar esta mala condi- siempre los que lo merecieren, poniendo en los car
'.n. gos soldados ; y si vacre la compaa, y el alfrez
En las materias graves que se hubieren de tratar fuere hombre para tenerla, vuecencia se la provea
pienso que se hallar vuecencia muy bien si tom ntes que otro.
por estilo estos hombres particulares, los ms A los soldados particulares vnecencia los aven
particulares dellos , y un otros de mnos calidad, taje por mritos, y no por favor. Viendo ellos estas
que vuecencia tenga por soldados y hombres de dis cosas todas en vuecencia, y junto con ello gran rigor
curso. en castigarlos, le amarn ; y no digan vuecencia
Antes de proponer la materia en Consejo, fami que el castigo le ha de hacer malquisto; que el
liarmente cada uno dellos platicallo vuecencia con no hacerlo es ms camino para serlo. Conviene mu
el, encomendndole el secreto, y saber del tal su cho que los soldados tengan grandsimo respeto
opinin; porque de esto se sacan muchos provechos : sus oficiales, y que sobre esto, cuando no se tuviese,
que al que vuecencia hablrc en esta forma se ten- no han de hallar en vuecencia ninguna manera de
ir. por muy favorecido y agradecer vuecencia blandura ; y juntamente con esto, que sepan ellos
la confianza que del hace. El tal dir vuecencia li que los ha de defender vuecencia para que sus ofi
bremente lo que entiende, porque muchas veces ciales no les hagan sinrazn , y que osen venirse
acontece en el Consejo querer los soldados ganar quejar cuando se les hiciere; y hacindoseles, vne
honra los unos sobre los otros; y habindose pren cencia lo castigue muy bien.
dado ya decir vuecencia su opinin, no caern Los bandos debe mirar mucho vuecencia los que
en ese inconveniente ni en contradecir al que no tu manda echar; pero echados, que se ejecuten con
viere buena voluntad, no por otra cosa que por con grandsimo rigor.
tradecirle, que es treta muy usada; y habindolos Mandar vuecencia tener gran cuidado para que
oido vuecencia todos , habr tenido tiempo para no haya cuestin entre naciones; que esto es de gran
t" nsar sobre el pro y contra que cada uno le habr dsimo inconveniente , y esto ha de encomendar mu
niscnrrido, y cuando viniere al Consejo de vuecen cho vuecencia los cabos ; y el modo que yo he vis
cia, vendr ya resuelto. Pero en el preguntarles y to en esto que ms haya aprovechado, ha sido hacer
orlos particularmente vuecencia no debe declarar que los cabos de las naciones unos con otros se ha
coa ninguno de ellos su opinin , sino con aquel gan amistades grandes y se conviden, y se estrechen
28 EPISTOLARIO ESPAOL.
en toda* las cosas que pudieren : no consentir que bran menester para guarda de sus galeras, la pu
soldados de una nacin traten en el cuartel de la siesen en aquellas plazas sobre las cuales podran
otra, ni concurran en unos bodegones comidas , ni sospechar que el enemigo pudiese venir, para que vi
en otros lugares pblicos, donde no se debe consen niendo sobre cualquiera de aqullas, la hallasen Uro
tir que vayan mezcladas los naciones, sino cada una de gente que no cupiesen de pies, y prendado que fu-
en su cuartel. se el enemigo sobre alguna dellas, daban mucho tira
Si la liga es concluida este verano, vuecencia ha po, estando, como digo, que vuecencia con el armad
br de contratar con el enemigo, socorriendo algu pudiese ir recogiendo la que tuviesen puesta por lu
na plaza sobre que se haya puesto, 6 ponindose otras plazas que quedasen libres, y con esto se ga
sobro otra, ahora sea por divertir, 6 por estar el ene nara que esta gente que vuecencia tomara, sera
migo tan flaco, que vuecencia se halle con fuerzas fresen, no habiendo estado sobre la mar tantos diai>,
para emprender alguna faccin buscarse de ar donde con las incomodidades de ella vemos tan bre
mada armada para combatirse. Segn los avisos vemente amalarse ; y sera el tiempo ya en que la
que hasta ahora por ac han llegado, parece ms ve gente que estuviese sobre el armada enemiga, ha
rismil que sea la faccin haber de socorrer plaza biendo estado mucho tiempo, se habra deshecho por
que los enemigos quieran ocupar, por la ventaja que las incomodidades dichas. Vuecencia lo podra hallar
tienen en estar ms presto en orden y la mar quiz de manera, que con gran facilidad hiciese lu
que vuecencia. Y si vuecencia le quisieren dar el que ahora parece dificultoso.
juego entablado de otra mano, que en el estado Para ponerse vuecencia sobre tierra, 6 para habsr
que se le dieren le juegue y le acabe, le harn agra de meter su gente socorrer alguna plaza que no es
vio y sinrazn grande; y que si su padre , que tuviese la marina, se me representan muchas cota
Dios tiene en el ciclo, se lo dieran desta manera, se que cierto yo las quisiera ms para otro que para
hallara en gran confusin; porque si los coligados vuecencia, porque veo que no lleva nacin ninguna
quieren dejar desproveer sus plazas, las que pueden de soldados viejos; porque los espaoles quo llevar,
ser invadidas, y tenindolas sin provisin de lo que que al presente hay en Italia, son todos bisnos ; que,
han menester para su defensa, y dicen vuecencia si bien hay entre ellos algunos particulares que son
socorra tal plaza dentro de veinte dias porque no es. ya soldados viejos, en fin las banderas son nueva.
t para durar ms tiempo, no me parece mi que Italianos lo son tanto, que sern ahora levantados de
la socorra sin prdida del armada que est encomen nuevo. Los alemanes siempre se pueden tener por
dada; porque obligar vuecencia un juego tan soldados viejos; pero en Berbera es menester los
forzoso como ste, no le queda lugar en ninguna unos y los otros llevarlos con grandsimo tiento.
manera de elecion; y muy pocas veces vemos jue Y el escuadrn de los alemanes yo le tengo por fir
gos forzosos ganados. Por esto, sefior, vuecencia me cuando ellos ven otro de otra nacin que lo ha
siendo servido, debera avisar los coligados que de estar.
digan las plazas que pueden temer que el enemigo La caballera , vuecencia no la puede tener, si el
podra invadir, y las provisiones que en ellas tienen apearse en tierra es en parte donde la pueda tener
hechas y piensan hacer; porque vuecencia quiere sa en contra. v
ber el tiempo que cada una de ellas le puede dar, y Habiendo de caminar la tierra adentro, es de gran
aconsejarles y aun protestarles la provisin que en consideracin cmo esto se debe hacer. Y si hubie
cada una se debe hacer, porque para la salud del ne re algunos que digan vuecencia lo estime en pooo<
gocio es llano todo el mundo de entender cunto no lo entienden, 6 pensarn quo ganan honra en
conviene al soldado procurar de tenor lugar do ele. decir vuecencia palabras magnificas de persuadir
cion para lo que ha de hacer, y no estar sujeto le combatir. Y si vuecencia no tiene muy gran re
caminar forzosamente por un camino; que el que sistencia que no le muevan palabras de esta cali
tiene lugar para lo uno, teniendo buen suceso, po dad los soldados, hallarse ha muy mal de ello.
cas veces deja de ganar, y el otro casi ninguna de Entienda vuecencia que los primeros con quiefl
perder. ha de combatir ha de ser con sus propios soldado
Lo que defiende las plazas no son las murallas, que le aconsejarn que combata fuera de tiempo 3
sino la gente; que por flaca que sea una plaza, la le murmurarn porque no lo hace, y le dirn qw
gente que est en ella, siendo mucha, entretiene y pierde ocasiones; y los ms de ellos dirn : Yo fu
alarga el tiempo para recibir el socorro, sin hacerlo de parecer que se combatiese ; yo fui de parecer qu
precipitado que se lo haya de dar forzado, como no se perdiese la ocasin. No quiero dejar de con
arriba tengo dicho; y el mismo tiempo gasta las fosar vuecencia que es muy mozo para pedirle qu
fuerzas del poderoso y las iguala con el ms flaco; y resista estos asaltos, con que los viejos aun nos ve
por muchas y muy fuertes murallas que tenga, si mos en grandsimo trabajo; pero acurdesele tu<
no tiene la gente que ha menester y van de venta cencia que es hijo de tal padre, que en naciendo c
ja, viene el suceso al contrario de lo que se ha di el mundo naci soldado y con autoridad, para qo
cho. no pueda nadie calumniarle de las calumnias qm- i
La gente toda que venecianos han de poner sobre temen los que se dejan vencer do estas flaqueza ,
su armada, y meter la defensa de sus plazas, yo piense vuecencia que tiene muy muchos afine jw
seria de opinin que, dejando la ordinaria que ha pasar, en los cuales se le ofrecern muy muchaa< o
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 29
* m que poder mostrar el valor de su persona; y no cencia las debe sufrir, porque de all vienen todas
1- muestre en tan gran flaqueza como dejarse ven las desrdenes, y dellas los desastres grandes que
s en tos dichos de sus soldados, porque no parara han acontecido en Berbera.
ti ifio en este vencimiento; que indubitablemente En los escuadrones de los espaoles, vuecencia
s rigne tras ete el sello de bus enemigos, como po- mande quo por todos ellos se pongan oficiales ; que
(ini mostrar i vuecencia muy muchos ejemplos do no haya dos hileras sin quo haya oficiales en ellas,
'lo r muy buenos sucesos de los que han resis porque es de grandsimo provecho para la gente con
tido. quien vuecencia ha de contrastar; porque hallndo
Mudar vuecencia hacer de su gente los ms es- se oficiales todas partes del escuadrn, son tiem
cudroot que pudiere, para que so puedan socorrer po de remediar cualquiera desorden. Esta orden lle
': oso* los otros, y que en caso que alguno haga v yo la noche que fui desde la Colona Roma, quo
ii, queden otros muchos en pi que la puedan por llevarla desta manera camin quince millas sin
r-jnediar. Dos solos se podran hacer fuertes do hacer alto en todas ellas ni romperse el hilo. El Con
Usta nutro mil infantes cada uno ; los otros, nin- de de Santa Flor y Ascanio de la Coma, que se ha
:m debera pasar, el que ms, llegar dos llaron comigo, sabrn muy bien decir vuecencia
mil. esta orden que yo llevaba aquella noche. Esto, seor,
Loa alemanes mandar vuecencia guarnecer con que tengo dicho vuecencia sirve en los dos casos,
mbocera espaola italiana. entrando en tierra socorrer alguna plaza, en
Mingas sueltas de arcabucera, encomindelas trando quererse poner sobre otra.
neceara personas muy calificadas y las menos En el tercero caso, que es de buscarse armada
I1 pudiere, que no se alarguen ms de los escua- armada, como tengo dicho, no me alargar, porque
Imea de cuanto fuere menester, para que si los tengo por cierto que es caso que no avendr sino te
neoigos trajeren algunos tiradores caballo, no niendo la uqa gran pujanza sobre la otra, y porque
puedan acercarse tirar dentro del escuadrn; y la yo soy tan ruin marinero, que lo que sabra decir de
u-deo que se les ha de dar cuando se retiraren al la mar son los accidentes que suele tener el marea
tvsadron, que no sea por la frente del. do, que es el oficio que he tenido en la mar parte do
Soldados viejos habr algunos de nuestra nacin lo que he navegado.
pira poder tomar mosquetes. Vuecencia mande quo El amor con que yo escribo vuecencia esto, me
'j hagan conforme los que yo tengo en las ban rece que me perdone la largura impertinencias que
deras que aqu estn , porque es una de las prove digo ; y tantas menudencias y dichas tan llana
cilas cosas para en lo que vuecencia se ver de mente mostrarn bien vuecencia cmo no son sino
taimas se pueden tener ; porque dende las sombras para l solo; que si hubiera de entrar en juicio de
ii lu picaa tienen al enemigo lo largo. otra gente, acortara mucho el escrito y procurara do
La grita de los moros es muy nueva cosa aun pa ponerlo en estilo de la profesin para que los dclla
r loa soldados viejos; vuecencia puede juzgar lo no me calumniaran , como lo podran hacer si vie
pe ser para los nuevos. No teniendo vuecencia ca- sen esto.
!lkria, es menester buscar modo para quitar los El buen tratamiento que vuecencia ha de hacer
tildados el miedo que pueden tener de la de los enc- los generales de Su Santidad y venecianos, no quie
fcifft*. Si el campo de vuecencia no hubiese de canu ro cansar vuecencia en suplicrselo, pues s el cui
tar, con trncherarse se asegura esto; para haber de dado que se tendr dello y cuan bien lo sabr ha
(simar, sta es la dificultad. Yo he sido siempre cer.
oy enligo de invenciones, y nunca las he usado. Tambin quiero acordar vuecencia que debe tener
S>.-la ana truje en esta guerra pasada con los rebel gran cuenta con Su Santidad y regalarle, mostrndo
a-i que vinieron estos estados, por serme tan su- le gran amor y obediencia de hijo. Y que asimismo
prres de caballera, de la quo envi el modelo debe vuecencia tener gran cuenta con los otros po
leococia por ser tan porttil y fcil meter en t cr tentados de Italia, escribindoles y que vean en vue
ia, para que parecindole vuecencia de algn mo- cencia cuidado grande de tener correspondencia in
anto, mande hacer algn buen nmero y los lleve teligencia con ellos; y asimismo con los ministros do
asgo; porque encomendando tantos por bandera, 6 su majestad , dndoles vuecencia toda la autoridad
'imdolos 'los gastadores, se pueden llevar con gran que le ser posible, que ser dndoseles lo que fue
idlidad, y armarse con la misma en haciendo alto el re servicio de su majestad; y vuecencia se la podr
otadron ; y para lo que yo entiende que esto apro- dar de manera que ellos tengan gran contentamien
nehaespara asegurar el miedo de los soldados, quo to de hacerlo. Y en la correspondencia con todos los
manando en ellos estn firmes; que el peligro que que tengo dichos no ha menester vuecencia trabajar,
;hh ea de romperse antes de ser embestidos; y si sino mandrselo Juan de Soto que tenga cuidado
&*, antes de serlo, estn firmes, nunca los embes de esto, que l sabe muy bien cmo se ha de hacer,
tira. Y vuecencia crea, cierto, que el soldado se en como tengo por cierto le servir y descansar en
gata con cualquiera niera, y cualquiera paja que otras muchas cosas. Guarde nuestro Seor, etc.
* capitn compone para su guarda le escalienta el
nao y le hace tener firmeza.
Ut escaramuzas por uiuguna via del mundo vue
30 EPISTOLARIO ESPAOL.
XI. Porque no me torne vmd. culpar de lisonjero,
hago lo que vmd. manda, como ver en el papel qne
ALVAR GMEZ. va con sta, aunque ni en lo uno ni en lo otro haln
necesidad de hacerlo , y as ver vmd. qne ms son
Al lliutre flor Juan Vuqne* del Mrmol (I). cosas buscadas que halladas.
28. Ilustre seor : Mucha merced me ka hecho Segn he entendido por carta de Antonio Gracian,
vmd. con su carta, aunque vino tarde, que yo la su majestad muestra gran voluntad este negocio,
recib 19 de Abril, y ella so escribi 8. Cuando y si hay salud , no dubdo sino que la voluntad de
vmd. me hiciere esta merced, encamine las cartas vmd. se cumplir, la cual es muy buena y digna
por el carretero ordinario, y vendrn siempre con de hombre tan estudioso. Vuestra merced no canso
sazn. La muerto del buen Antonio todos ha dado en hacer lo que hace , que yo espero en Dios que
pena, digo cualquiera que le conoscia, que es gran han de aprovechar mucho estos trabajos.
argumento de la bondad suya ; la que vmd. ha re El seor Arcediano ha tomado pechos este nego
cibido no puede dejar de ser mucha, as por la anti cio; scase un traslado de los dos cdices nuestn *
gua amistad, como por la ordinaria comunicacin en letra latina, poniendo en las mrgenes la diver
que entre l y vmd. habi.i. Siempre que me acuerdo sa licin del otro, y as se pondrn las liciones qa-
del me da pena, pero es con cierta dulzura de la me hiciere al caso , de los impresos ; creo que no dejar
moria de su buena condicin, y el amortan grande de ser mny provechoso , porque para los que no es
con que trataba mis cosas ; Dios le d gloria. Todo tamos tan cursados en leer aquella letra, ser gran
lo que tocare su buena memoria lo har yo de muy contento ver el cdice fielmente sacado. Del conci
buena gana, y asi vea su padre lo que yo manda lio Toledano xvm no hay aqu rastro ninguno, ni
que haga, en prosa en verso, para su tmulo, s tampoco que le haya en otra parte. El que 1
porque aunque ello no sea cual conviene, bu mucho traslada es hombre muy diligente y de gran pa
amor y aficin me darn palabras convenientes ciencia, y ha trasladado otras cosas de aquella letra
para ello. muy bien. Al cdice de San Millan , que se trujo de
Mucha merced me hizo vmd. de escribirme tan Plasencia, tonga vmd. por el mejor y ms copio
particularmente su enterramiento , y toda la volun de todos, como de que lo trate lo ver. Si en lo de
tad que su majestad mostr para hacerle merced; las ticas que vmd. dice , yo fui parte para hacoTk
que aunque otros me lo haban escripto, ninguno algn servicio, mihi gratular , y as vmd. est cierto
tan particularmente como vmd. que en todo lo que se ofreciere, y yo pudiere, le
Loe cuadernos de las antigedades de Ambrosio servir con el amor y diligencia qne la voluntad
de Morales no estn en mi poder, ni menos l me que vmd. me tiene, merece. Nuestro Sefior la mor
los envi; creo que los tiene el sefior Arcediano de manfica persona de vmd. guarde , y estado acre
Guadalajara, porque cuando estuvo all por el oto- ciente como vmd. desea. De Toledo, 20 de Julio.
fio pasado , creo que el buen Antonio se los dio, y l Beso los manos de vmd.Su servidor, Alvar Gok
me dijo que los traia consigo ; yo eutendia que los
habia vuelto; preguntrselo he, y si los tuviere, Al mismo.
irn con sta. Todo lo dems que vmd. mandare, y 80. Muy magnfico sefior : Entre otras merced^
que yo pudiere hacer en este lugar, lo har con mu que del seor Antonio Gracian recibo, es muy gran,
cha voluntad ; que , pues los amigos se apocan , ra de el cuidado que tiene de encaminarme el cono.<
zn es que los que quedamos, demos orden como no miento de tales personas como vmd., quien bes.
e sienta tanto la falta. Nuestro Sefior la ilustre per las manos por el ndice del concilio Lcense, qiw
sona de vmd. guarde y acreciente como desea. De cierto me ha contentado sumamente la diligencia
Toledo, 21 de Abril de 1576. Beso las manos de y buena orden del ; y digo que el sefior Antonio h
vmd. Su servidor, Alvab Gomkz. sido dichoso en topar con tan buena ayuda. T asi
yo de mi parte suplico vmd. no canse en hacer la
Al mlsno, ndices de esotros, y principalmente el qne vendn
29. Muy magnifico seor : Vuestra merced mo de Plasencia , que cierto es el mejor de todos In
obliga tanto con sus cartas, y me hace tanta mer que yo hasta agora tengo noticia. Este Lucense <
ced, que cualquier trabajo que ponga en hacerlo conforme d dos cdices que tenemos en esta santt
que vmd. manda, es muy debido. Recib el indico iglesia, y hay poca ninguna diferencia entre r-llrn
del cdice Vigilano,y cierto yo estimo en mucho El seor Arcediano envia una declaracin del i
el cuidado con que se saca; holgu infinito con sefior secretario ; de all la podr vmd. haber. Algo
ver aquellas tablas tan distinctamente sacadas, por as cosas, aunque pocas, hay en el nuestro qne o
que son noticia de historia do aquel tiempo, y tie hay en esotro, y por el contrario. En el concilio To
nen deleite aquellas invenciones, y as suplico vmd. ledano n hay ac una carta de Montano Teori
que cuando se sacare en limpio me las mande en bio, presbtero do Palencia, y en las cartas decre
viar, modo id citra molestiam tuam fiat. tales de Len de Dmaso hay algunas ms. Ao
no tenemos el concilio Bracarense iv. Los autord
(1) K licenciado Vuqoet del Mrmol, 4 quien Tan dirigid estu escritores dcstos nuestros cdices son dos Julia
eutu j toda te* del Brocen que le aiguen , ejerca el Impor
tante oficio de corrector de libra. nos , que loe escribieron en diversos tiempos,
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 31
La fecha del ms antiguo dice asi : Finit li- XII.
Ircamum eonciliis sanctorum patrum. Scu decreta
fnralum Romanorum fdiciter. Deo grafas. Julia- EL MAESTRO FRANCISCO SNCHEZ DE LAS BROZAS
'u wlifiuit presbyter cripsit, is cuius est, adiuvan- (el brcense).
Dfo,kabitans in Alkala, taquee sita est sub cam-
^snhndabiUm iv/en'oxvn klds.juntas era xcxxxni. Al licenciado Joan Vzquez del Mrmol.
Debi de escribirse luego que gan aquella forta- 32. Muy magnfico seor : Aunque vmd. no me
Icn el arzobispo don Bernardo, y entonces no csta- conozca, le suplico no tenga esto grande atrevi
c i poblada el Alcal que est en lo llano. miento , pues la aficin que vmd. tengo en ausen
U fecha del segundo, dice as : Explicit lber cia me fuerza ello ; que como yo fui siempre dado
itU xxiii idt. klds. Aprilis. Era hlxxii. letras humanas, sin seguir otro nteres, tengo
JiUmua presbyter indignus, qui scripsit in ho- grande aficin los buenos ingenios ; y como el se
urt Smette MarUn , etSanti Genesii martyris, pro or Pedro Lasso , portador de sta, me haya signifi
amono, ulprome orare jubeatis ad Dominum. cado ser vmd. uno de ellos , y aun de los raros , quiso
La diligencia que el Befior obrero de esta sancta comunicar con vmd; esos borrones que ah van so
iberia hace ahora, es que manda sacar en letra la bre Garcilaso , los cuales hice ms por importuna
ta todo este cdice conforme al ms antiguo, que cin del mismo impresor que por pensar que ello sea
at mas correcto , diferenciando en las mrgenes lo algo , ni cosa en que antes no se aventure perder
hay en el segundo. Cre que ser cosa muy honra que ganarla; mas tambin por honra de nues
riada, porqne se conserva en estos mozrabes lo tra lengua, cualquiera cosa se puede recibir por
ca antiguamente estaba escrito, y se corrigen mu- bien hecha. Suplico vmd. mude, borre, aada en
<l<* ligares que en los impresos estn viciosos. ello lo que le pareciere , y m tenga por servidor
Eito he querido poner aqu, por enviar algo en re- perpetuo ; cuya muy magnfica persona nuestro Se
rupensa del buen presente que vmd. envi. En lo or, etc. De Salamanca, 23 de Noviembre 1573 aos.
lenas ijue vmd. dice que yo le serv algn tiempo Besa las manos de vmd., Francisco Snchez (1).
ten algo de lo que yo saba , no s qu pudo ser,
'jytt yo no me acuerdo , ni tampoco veo en m Al mismo.
Tes haya digno de tal reconocimiento; mas cual- 33. Muy magnfico seor : Mucho me holgu de
,T*ra cosa que yo sea, vmd. lo ha tanto ms acre- ver la de vmd., aunque no fuera por ms de por leer
restado, cuanto su ingenio y diligencia lo quiere_ en ella tantos loores mios, quos etsi meos non agnoseo,
S Dios por todo bendito. El ofrecimiento que vmd. todava pocuramos de engaarnos para que parezca
m hace tengo en ms que aqu sabra decir, por- que por nos se dice cuando nos loan. Lo que vmd.
t- con persona de tal estudio y cuidado no pue- manda en la carta , me pareci muy bien , y ans se
i jo sino medrar mucho , y as en todo lo que se hace en la impresin,. que nos guiamos por lo quo
"freciere yo importunar vmd. con esta confianza; vmd. orden, quitando las cosas ajenas, sino es una
j b yo puedo servir en algo, vmd. me avise y ver oda de Horatio que vmd. test, que sta pusimos por
! no ser perezoso, aunque flaco y para poco, ser del mismo autor que las dems que vmd. no quita,
tattro Seor la muy magnfica persona de vmd. y porque el autor es conocido, y no le pesar de que
nardey acreciente como desea. De Toledo, 1. de se imprima , aunque no consintir que su nombre se
JSo de 1573. Beso las manos de vmd. Su servi- divulgue en este caso, por ser hombre doctsimo y do
fa, Alvar Gmez. quien mucho ms so espera. La dedicacin del libro
se hace don Diego de Ziga, hermano del Duque
AI mismo. de Bjar, porque antes de agora yo le deba mucho,
81. May magnfico seor ; El seor Torres me
**> la merced que vmd. le hizo , y aunque su per-
*i lo merece , yo la recibo por propia. El seor (1) Dentro de esta carta ho hallado un papellto, de letra como del
Hrhor de Santa Cruz va tratar de lo mismo acerca siglo pasado, que dice asi :
fe otro libro que presentar delante de vmd. Tiene
EDAD DEL BRCENSE.
taadido que mi carta le har al caso para que vmd.
1* apache con brevedad. Yo he holgado de hacer- El Brcense, en la dedicatoria al doctor don Alvaro de Carvajal
asaque no sea por ms que por tener ocasin do del libro Doctrina del ettoico filsofo Epicteto, etc., dice : c Copiosa
materia se da en este libro los murmuradores, pues un viejo, que
rebir vmd. El es vecino mi, hombro muy cu- es de setenta y siete aos, saca luz un libro muy pequeo, y en ro
*"y que podr servir vmd. en cosas de gusto. mance, y, etc.
AtthL mplico se la haga en despacharle, y dar
Msa como presto venga su casa. Hgame vmd. Tacaba:
Wen qu trminos anda el Casiodoro, y cundo < Vale, Saimant. zz lu., 1600.
M. Francisco Snchez Brocen.
rasa vmd. comunicrnosle.
Satro Seor la muy magnfica persona de vmd. Cuenta. ; ". 16M
Bjense , . . 77
rsni* y ponga en el estado que desea. De Tole-
*. ld Junio 1574. Beso las manos de vmd. Naci el ao. 1M3
& wridor. Altas Gmez, Mario cu el 1(01, log setenta y ocho nc-j do su edad,
32 epistolar: ESPAOL.
inas estos dias me oblig en extremo por querer ser algunas lecciones, que suelo leer muchas, tom i
procurador mo en la ctedra de propiedad de ret Juan de Mena en las manos, y parecindome que no
rica, que creo por su causa se me di con el mayor es tan malo como algunos piensan , determin , y no
exceso que se haya dado otra en Salamanca ; por sin ser importunado, que anduviese en morca tan
que, no habiendo ms de ducientos y sesenta votos pequea como Garcilaso, y que se puedan encua
(que son los bachilleres por Salamanca en todas dernar juntos. Ya le tengo acabado, haciendo breves
facultades), tuve yo ochenta y tres de exceso, y ms declaraciones las coplas que lo requieren, y \n*
votos que todos los otros cuatro opositores. Algunos otros van como se estaban. Tambin hice la coro
amigos del dicho don Diego, creo hacen sonetos en nacin, habiendo lstima de cun prolijo y pesado
su loor; pondrnse all los que mejor nos parecieren comento le hizo el autor. Estoy por enviar esta obra
y cupieren ; que un pliego se dej ntes de la obra. all, sin trasladarla, porque ms se tarda en esto
Har otra ' epstola los lectores, por la rden que que en componerla, y si no temiera el perderse , no
vmd. dice , haciendo mencin de quin di el origi est tan mal escrita de la primera tisera, qne no se
nal antiguo, y defendiendo contra la opinin de al pueda muy bien leer; yo lo hago trasladar, per--
gunos que estas annotaciones ntes son en loor del pienso que no me le acabarn en dos meses. Si i
ingenio de Garcilaso que no, como ellos dicen, en vmd. le parece que vaya ans , dgame i quin ser
vituperio. Quisiramos tener ac ms instruccin bien que lo envi ; porque una esfera que envi ai
de vmd. para en todo seguirla. Nuestro Seor, etc. seor Juan Lpez de Velasco, creo que all se est
De Salamanca, 25 de Enero de 1574. Beso las muchos dias h ; agora le escribo sobre ello. Si el
manos de vmd., Snchez. ruin del licenciado Guevara se encargara de esto, ya
estuviera hecho algo. Pero ni l me escribe, ni *
AI mismo. dnde est, hasta que agora vmd. me avis de sn
34. Ilustre seor : Unas pooas de fiestas he hurta estada , y ans darn vmd. mi carta para l para
do por contemplacin de ciertos devotos de Juan de que me haga vmd. de encaminarla. Otras etimolo
Mena, y envi ah esos borrones; el portador dar gas tengo hechas de latin , y creo que no es cosa
los dineros que fueren menester ; slo resta vmd. le vulgar; mas stas no se sufren imprimir, por ser
mande encaminar en lo que ha de hacer, y si le vie cosa que cada dia se acrecienta, muda y pule.
ne cmodo, partirse ntes que mis libros se despa Nuestro Seor, etc. De Salamanca, 9 de Setiem
chen ; pdale vmd. los dineros que sean menester, bre de 1579. Besa las manos de vmd_ su servidor
mande que le pongan con el licenciado Guevara Maestro Francisco Snchez.
para ver si ha vendido algunas artes mias de las P. D. Creo ser mejor enviar Juan de Mena i
que le envi , para que de all se pague algo del cos un solicitador de estos libreros para que l pague lo
to. Yo querra en todo caso privilegio , porque estos que costase el privilegio y lo dems.
librillos menudos son de codicia, que ya andan pes De mi Retrica no trato, porque la espero cada dia
quisando ac cundo se acaba el privilegio del Gar de Len de Boma por via de un flaire romano,
cilaso, aunque bien se podra pedir prorogacion, con quien me concert.
mas yo no s. si la pedir, porquo m no me ha
servido de nada , y esto es cierto. Una esfera envi Al mismo.
all, porque me la pidi el seor Juan Lpez de Ve- 36. Ilustre seor : Pensando que vmd. no hacia
lasco , diciendo que le enviase cuanto tuviese , que caso de las etimologas, me habia yo descuidado de
l me lo hara despachar ; y porque no he habido enviarlas. Ah van dos cuadernillos que faltaban,
respuesta, aunque la lie procurado , no os enviarlo escritos remiendos, y la rden de las letras no bien
esto, ntes me atrev importunar vmd., aunque guardada; contentme con guardar las primera
s que no es ste su oficio, mas todava confio que slabos, como da, de, di; no se debe nada por tan
vmd. me la har en adestrar en lo que se ha de hacer. mala escritura, que mis discpulos y yo la borramos
Si la peticin no va por los trminos que all so de otros borradores; algunos vocablos van sin in
usan, suplico vmd. haga otra, que poco inconve terpretacin para que vmd., si las hallare, nos la
niente ser poner abajo, el maestro Francisco Sn envi. Parceme m que habindose esto de im
chez, aunque no sea de mi letra. Nuestro Seor, etc. primir, que se habian de poner todos los voca
De Salamanca, 21 de Setiembre de 1579. Besa las blos que se hallaren, los que no van ah, como /xi-
manos de vmd., Maestro Francisco Sancez. pel, pluma, ave, olla, libro, arca, y otros que se
P. D. Si vmd. supiese algo de la vida de Juan do dejaron por claros. El flaire mi cuado muri , creo,
Mena, suplico me lo avise. Yo tengo memoria dn en San Francisco. No s qu se me hizo otra vea
de est enterrado , y no la hallo al presente , y ans aquel librillo; si vmd. lo pudiere haber, envemelo,
va en el prlogo en blanco. slo lo de mano , porque no dej traslado. El coso
es que ya no se podr remediar este yerro, y ven
Al mismo. der trueco de papel viejo lo que tengo impreso,
35. Ilustre seor : Deseo tengo de saber de la sa porque el secreto de ello es que, como enviaron a
lud de vmd. , y si saca algo digno de tal ingenio. Yo decir que en Consejo se haba cometido al sefior doc
y mi casa estamos de salud, gracias nuestro Seor, tor Aguilera, y que l de su mano lo habia enco
y habr ocho nueve dias que descargndome de mendado (esto fu cierto ans), yo, como tenia oca
CAMAS DE PERSONAJES VARIOS. Si
uro origina] , comenc imprimir desde el segundo latin no me sufre la paciencia tornarlas leer. Slo
pliego, qne es el principio del libro, y cada dia es en una cosa no podr venir en la opinin de aquel
perando por la licencia , vino nueva que no saban seor amigo de vmd., en poner toda la glosa de
(id original. Escrib al seor doctor Aguilera, y al Juan de Mena, porque, allende de ser muy prolija,
jot df la carta dijo qne lo habia entregado al se- tiene malsimo romance y no pocas boberas (que
i otario Mrmol. Fneron all y no se hall tal libro. ans se han de llamar); ms valdra que nnnea pare
Eite es el estado del miserable librillo ; yo lo tengo ciesen en el mundo, porque parece imposible que
mil impreso ; si tiene algn remedio , vmd. nos lo tan buenas coplas fuesen hechas por tan avieso en
diga, y si no, dabitw thuri tt scombris. All envo tendimiento. Mucho vuelvo por su honra en que no
la una del primer libro , que son todos los tpicos hobiese mencin que l se habia comentado. Ac
qof paede haber ; tambin va una suma de una de he habido despus la primera impresin del comen
clamacin que hicieron unos discpulos mos en es- dador, donde est la vida del poeta, no s (como
melss sobre si era bneno hablar latin. Van tambin vmd. dice) qu pudo ser la causa por que en estas
I aforismos de mi arte , que se sustentaron p nuevas falt; yo determino de ponerla como all
blicamente en escuelas mayores y en otras partes- est, si vmd. ans le parece.
Todo esto envi por hacer mal y dao los muchos De las esferas nunca me vino la tasa ; comenclas
libros que vmd. tiene represados , porque, Be pier leer en dos partes y en diferentes horas , y tarda
dan como el mi , se dilate su correccin, que ser ra como veinte lecciones en acabarlas. Imprimi
ilsrmia venganza. Nuestro Sefior, etc. De Salaman ronse quinientas , y treinta 6 cuarenta ms. Dlas
ca, 8 de Julio de 1579. Besa las manos de vmd., su todas encuadernadas, ninguna en papel; las que me
wrridor, Maestro Francisco Snchez. sobraron (que Bon cincuenta y cuatro) yo no las
P. D. Si vmd. viere al licenciado Guevara, dgale vender si no fuere la tasa que viniere , salvo las
Une me escriba siquiera dnde le hallarn, para en que diere los amigos, y si vmd. quisiere algunas,
derezarle una carta. pdalas, que mandar. A Plantino las envi ms en
mendadas y mudadas en algo ; creo las imprimir
Al con otras cosillas que le envo. Yo lo mnos no
87. Ilustre sefior : Desde que envi vmd. el Juan puedo leer pblicamente la esfera con las pocas que
ile Mena, nunca he sabido de vmd. ni de l ; suplico me quedaron, si no se hace otra impresin.
i vmd. mande ver si es vivo, en qu estado anda. Suplico vmd. despache presto el Juan de Mena,
Trat juntamente con el Juan de Mena , estas vaca y ponga el dinero que costare, que yo prometo do
ciones pasadas, de reducir la esfera buen mtodo y pagarlo en libros de ellos en buen barato, en lo
mejor latin que antes ; ah envi una vmd. para que vmd. mandre, pues que no se di rden en que
que la vea y me avise de lo que conviene mudar, otros que lo deben paguen la costa. Y no se pida
'nitar, enmendar 6 aadir. La otra que va con el por agora privilegio, sino sola licencia para impri
original, si fuere manos de vmd., suplico que se mirlo, pues que el privilegio parece ser cosa ms
me despache presto, porque las podamos presto des embarazosa.
pichar, y ordenar otra impresin, porque sta es la Y si aquel sefior amigo de vmd. hall sus traba
primera tisera, y fu muy arrebatada. Nunca he jos en Juan de Mena, cierto que holgara se impri
sabid.) del licenciado Pedro de Guevara; si est ah, miesen , y que el mi se dejase , porque lo otro ser
qaeja tengo de l. Si vmd. quisiere para amigos ai- cosa de estudio , y el mi no fu sino una furia tu
runas esferas, escriba cuntas quiere, que lugo se multuaria. No hay aqu melindre ni ficciones; ex
enviarn, ai modo sit gui vc.lit legere. Nuestro Se- animo loquor. Pero Lasso dice que l satisfar al mal
5or, etc. De Salamanca, 12 de Diciembre, 1579 aos. crdito con cierta obrecilla que agora acaba de im
- Besa las manos de vmd., su servidor, Maestro primir, y que enviar no s qu con el Recuero ;
Feaxcisoo Snchez. es buen hombre , y yo le tengo la misma lstima
que vmd.
Al El Garcilaso no se imprimir sin licencia de vmd.;
38. Ilustre sefior : Habr ocho dias que recib una mas todava, por la gran falta que de ellos hayt
de vmd. del mes de Noviembre , y agora tres dias h querramos que vmd. nos la diese presto , hoc est,
recib otra de 22 de Abril, en la cual venan algu que nos envi las enmiendas y apuntamientos que
nos avisos de Juan de Mena ( quien yo tena ya per dice, que yo quedo de pagarlo, pues Pero Lasso no
dido), por los cuales beso vmd. las manos, y aque puede cumplir tan cumplidamente.
llo* y otros muchos que vmd. pueda dar, no habia Djome Pero Lasso que buscaba vmd. Ausas
necesidad de comunicarlos comigo , principalmente March. Yo tengo en casa uno enmendado por el hijo
m obras mas, sino quitar,' borrar, afiadir, y eso de Estrella, y trasladado ad verbum todo por el
ra lo que yo aprobar por muy cierto ; ans que mismo, sino que va en malos coplones; dimelo su
vmd. no dnde de quitar de mis anotaciones cuando padre para que yo le limase , y hice no s qu co
I' enmienda del texto lo requiere, y ans en todo lo plas , y no pienso hacer ms en l. Escriba vmd. al
dems; qne no soy tan escrupuloso, principalmente sefior Estrella para que yo le d, y lugo se enviar
'ine certifico vmd. que muchas cosas de esas que vmd. Creo ser obra de provecho ; tambin tengo
creo que no las le segunda vez , y uu en cosas de el de Montemayor. Ah envi lo que traslad. Nes
JiPIST. U,
34 EPISTOLARIO ESPAOL.
tro Sellor, etc. De Salamanca, 20 de Mayo de 1580. Suplico vmd. cuando me escribiere d orden
Bsalas manos de vmd., su servidor, Maestbo como yo reciba la carta ; que ya me ha acontecido
FliANClSCO Sancukz. otra vez haber recibido alguna de vmd., y venir
luego otra que habia cuatro meses que estaba escri
Al mismo.
ta, y ms me duele aquel medio real que seis resle
39. Ilustre Sefior : Cuando comenc leer la do perdidos por otra via. Escribmonos con el Recuero,
vmd. espnteme mucho, pensando que hasta hoy, que que siempre trae lleva libros de los libreros do
la recib, que son 12 de Febrero, habia durado all aqui , y son todos muy conocido* mios , especial
el catarro y llegado al fin , y viendo que era la fe mente Cometi Bonart, que es el de mayor trst,
cha de 20 de Noviembre, entend que todos est y nunca deja de enviar Madrid. Nuestro Sefior, He.
bamos una gozando en aquel tiempo de la fruta; De Salamanca, 15 de Enero de 1681. Besa lu
yo tengo en casa cerca de veinte personas ; todas manos de vmd., su servidor, Fbakcisoo Sancha?.
una estaban sin saber de s, sino fu un hijuelo mi
Al mismo.
y yo, que teniamos cuenta con la casa (porque pa
samos en pi nuestro mal), y l iba comprar algo 40. Muy magnifico sefior : Harto nos ha hecho
la plaza. Al cabo de la salud do todos se me muri desear el Garcilaso, y aun el Lasso ha perdido harto
uno de cinco aftos. por haberlo dejado resfriar, porque son ya idoe lofl
Con haber tanto que vmd. dice que venia el Juan nuis estudiantes , y todos holgaran de llevarlo com
de Mena, nunca ha llegado, y est ya pagado Be- sigo. Lasso meti una impresin de horas porque le
navidea , que l me escribi que por su mala dili daban dinero luego, y puros golpes acabo Utt
gencia se le deban treinta y tantos reales , y luego pliegos que faltaban desdo antafio. Yo hice lo qoe
lo escribi Cometi, impresor, que se pagase en vmd. mand, que no solamente no puse sonetos ni
cierto negocio que ellos tienen. encomios al principio, pero aun de las anotacio
Si acaso viniere el Mena, parceme bien que so nes quit lo que pude , como aquella de Virgilio
impriman todas sus obras, como vmd. dice; yo es
Mojorttque caduni altit dt montlbut umhrt;
crib al cabo de ellas que se viesen todas all, por
si acaso se imprimiesen las dems. porque aunque es muy curiosa, y lugar nunca en
Por pareeerme que todas las cosas sern ans en tendido , mejor est entre los muchos que yo tenp
corte, que si no est su dueo no se acaba nada, no de este jaez , que yo s que en Italia sern bien etti
oso tratar de imprimir algunas cosas, que hartas mados. Algunas palabritas en Garcilaso dej con mi
tengo; sime pudiese desocupar, enviar algunas enmiendas, no teniendo por Evangelio en todo i
Flndes con un criado de Plantillo , que est aqu cdice de mano; yo vi en un otro molde. Oh gran u
vendiendo libros, y quiere agora irse, para tomar por ber! oh viejo fructuoso! No me contenta. Oh gm
Agosto. Tengo hecho un libro que llamo Minerva, sabidor viejo ! Vmd. puede entre las erratas muxU
tive de causis lingva latina. Minerva lo Hamo por tomar y restituir las que no le contentaren. Yo "
que hay uno que trat buenas cosas en latn y os tambin en otras ser porfiado ; que con b*1i
gramtica llamado Mercuriui, al cual va ensenan cierto quo habia escrito Garcilaso :
do la Minerva. Tambin sabe vmd. que Csar Sea-
EaUba entro lu yerbas igualad* ,
ligero escribi De cau$i$ lingual latina. Yo tomo el
mismo ttulo , porque en mucho no me contenta, deje aquella bestialidad (degollada), y quit la an<
aunque es muy docto. Tengo hecha una arte griega, tacion , porque ms quiero pecar de obediente qu
que mas ha de parecer arte mgica, porque es para de porfiado.
en quince das saber el arte, y muestra cuan poco En lo de las obras de Vasco, tambin muri t
saben de arte griega y latina los que hasta aqu hijo que aqui tena muy docto. Diocnme que otl
han escrito. La mi arte latina imprimo aqu con flairc llev lo que habia bueno ; yo pesquisar
licencia del ordinario , atento que es libro de gra hay algo, que tambin yo tengo el mismo dt*
mtica, y impreso muchas veces, como lo permite do vmd., cuya muy magnifica persona nuestro 8
la pragmtica : yo ms quisiera sacar privilegio y or, etc. De Salamanca, 17 de Mayo. Besa 1
aadir algo ; mas veo que esto es cosa muy larga. manos de vmd., el Maestro Snchez.
Escrib una nocho unos borrones para publicar
unos premios de las honras que se hicieron en es Al mismo.
cuelas, y al catedrtico de prima de gramtica, 41 Proveyse eu claustro o oficio de
que es de mi mismo nombre, le pareci que estaba veedor do libros impresos ; si vmd. tema algn
lleno de cartel do solecismos y barbaramos, y ans recho contra Gonzlez, por cuya muerte vac
lo public en su ctedra ; yo rene de ello ; mas un oficio, mucho mejor le tiene contra quien han pr
amigo me rog que yo le apuntase algunas autori veido, porque es un hombre tantum non n/imi
dades, tenindolas aqu para drselas ; vino otro y yo ped el oficio en claustro, diciendo que no hal>
pidiinclas prestadas , diciendo quo las quera tras quien mejor lo pudiese hacer en Salamanca : con
ladar, y otro dia las tenia impresas como ah van. tieron cuatro cinco del claustro que se infora
Mostr la carta Agustn Alonso ; l har lo que le sen de quin podra haber aquel oficio. Dijeron!
pareciere, que creo que quiere ir all. algunos amigos que lea diese licencia para que til
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 25
Lulaaen loa deputados ; yo les dije que les supli XIV.
la so hablasen en ello , porque si los deputados
sm hombres de bien , que ellos vendran mi casa EL LICENCIADO COVARRUBIAS.
inr b yo les quera hacer honra de aceptarlo, y
Al Uuitre seor Joan Vzquez del Mrmol.
s to, qne mostraran ser quien son ; que cierto no
ir hombre en claustro que se pueda llamar buen 43. Ilustre seor : Despus de haber escrito
hombre, tino canonista legista buen oficial, como vmd. la que va con sta, mir otras monedas y la
joiiemprelos llamo. Ellos todos una voz me per mia; mas hallo en ellas la variedad que hay en los
noten, qvia qui mali agit, odit lucem, ne arguantur libros de mano y de molde , pero en las ms Recces
ijen tjw. Es cierto que los mayores brbaros ten- vinthus, aunque en alguna hay Reccensvinthus , que
jo por enemigos capitales, y todos son brbaros, unos le avisar vmd. desto , y de que parece la ms or
anct que otros. Yo dije all que este oficio no se dinaria y cierta escritura Reccesvinthus. El seor
Libia de dar sino hombre de confianza, y que lo maestro Prez tiene ms monedas ; qne yo no tengo
>;m menos cumpla era darse hombre que es fa- sino una, Vmd. siga la que le pareciere, y mi pare
ailiar de loa libreros , y mucho menos corrector de cer Reccesvinthus, que es la que hay en mas mone
mpreoti, porque pueden trocar, mudar, enmen das y mejores. Nuestro Seor, etc. De Toledo , 7 de
ia, trasponer, aadir, quitar de lo que viene re Marzo de 1584. Ilustre seor. Las manos de
frendado de corte, y con un hombre de suerte y au vmd. besa su servidor, El licenciado Covarru-
toridad no se atrevern los libreros autores de li biab.
bra modal cosa de como viene de corte. Expertus XV.
*?wr; qne antes se hacia , y que agora se har
au fcilmente. En fin , ello est mal provedo , y EL DOCTOR GARCA DE LOAISA.
irsqoe estuviera bien , por ir por orden del claus-
ta, no deba su majestad consentirlo , porque en el Al mismo
:tro so se trata el bien pblico , sino intereses 44. Ilustre seor: La de vmd., que tenia muy de-
amollares. Ac no hay hombre de juicio que no seada,me dieron, de 10 deste, ayer. Holgu mucho de
i-feme y se espante cmo, pidiendo yo el oficio, lo saber de la salud de vmd., aunque tena harta pena
ordo an hombre que no se sabe dnde vino, de la enfermedad de Alonso Gmez, que lo saba ; y
unes, dnde mora, si es soltero casado, mo ans est vmd. muy la mira della, porque temo la
l cristiano, porque con nadie se comunica, aun- dilacin. Cuando sali de aqu lo di cien ducados y
r* lt tengo por buen hombre, y cierto que le de ciento y cuarenta resmas de papel; espero en nues
is bien ;pero si vmd. en esto se le hace agravio, tro Seor le dar salud, que me pareci muy buen
la me parece que debo vmd. que otro ningu- hombre y diligente en su oficio. El traslado del
kDioa guarde vmd. De Salamanca, 19 de Ju- asiento que aqu hice con l, va con sta, el cual
t* VM aos. Maestro Francisco Snchez. fu todo consultado con su ilustrsima, y de su pa-
rescer se d vmd. este trabajo, aunque no querra
XIII. que por l alzase vmd. la mano del Fuero Juzgo,
qu'es libro que ha menester harta correction, sin
EL DCQE DE MEDINASIDONIA (1). ayudar nada del que se ha impreso ahora, de Piteo.
Las dudas que vmd. pone son muy buenas, y el
Al rey don Felipe II.
poner ad longum himnos y psalmos sin require, pares-
42. 3. C. R M. Es siempre con tanto fundamento ci que convenia en aquellos oficios que no estaban
*qat vuestra majestad manda, que tuviera yo en- en el comn, aunque estuviesen esparcidos en el
io qne le debi de haber en este grave caso , sin Breviario, por la prolijidad y poca advertencia que
^ procediera la carta que recib de vuestra majes- se tiene en lo rezado cuando hay muchos requires,
a1 ie tanta merced y favor. Ya he escrito vuestra y que las hojas son inciertas, segn la impresin do
a^xad cmo me hall esta nueva muy tocado y los breviarios ; la misma razn es en el Misal. En lo
c^ilo de la gota sin haber sabido hasta agora de encomenzar emprimir me paresce muy bien lo
5* coas era. Pero hoy sabr qu cosa es tenerla en que vmd. dice , que se encomience del Breviario y
d caen y en el alma. Porque ella llega la honra Diornal ms pequeos, y ans antes del Diornal lo
J *n alguna vez pasa ms adelante. Quien sirve paresce vmd. que se imprima el Misal, no ser
>** majestad, y est puesto en sus reales ma malo, porque haya juntamente con qu rezar y de
sa, todo lo tiene seguro, y no puede saber pedir, cir misa.
^o TMstra majestad hacerle merced , de manera Los responsorios chicos y grandes, me paresce
r* I demostracin sea mayor en la restitucin muy bien que no vayan de letra menor, y semejan
fe en el castigo. Asi lo suplico yo muy humilde- temente la diligencia que vmd. dice de enviar una
*** i vuestra majestad, cuya catlica real perso- forma de cada cosa ; y estoy muy cierto que vmd.
^rurde muchos aos nuestro Seor. El Duque nos sacar de afrenta en est impresin , procuran
a taraasidoxia. do que vaya muy correcta, y con esto tengo res
pondido todo lo que vmd. me escribe, cuya ilus
">hkdpmge<MU7, tre persona nuestro Seor guarde. Es de Toledo,
3G EPISTOLARIO ESPAOL.
1G de Febrero de 1584. Besa las manos de vmd. salud, le ha excusado. Yo con ninguna eos <
su servidor, El doctor Garca dk Loaisa. po conmigo sino es enviando recaudo, y esto wr
ha hecho perezoso estos dias , aunque tambin ho
A don Tedro da Caitro, arzobUpo de Orinad* (1).
hecho ausencia de aqu. Vmd. le diga esto, 6 no le
diga nada, porque yo porfiar cuanto pudiere; y plu
45. Ilustrsimo seor : He recibido la de usa re guiera Dios fuera ms en mi mano que viera mu.
verendsima de 30 del pasado , en que me da cuenta que nadie le sirve con ms verdadera voluntad. D*
de lo que lia pasado para hacer ir i esa ciudad al libros no s qu me diga, sino que vmd. podra con
doctor Terrones ; pero al fin la causa que le movia, jeturar fcilmente el segundo tomo de los Amal<i d>
y su poca salud , y ausencia que ac hace (que no la Barn io es forzoso para los quo tenemos el primer
dejo yo da sentir), le debia de mover rehusallo. tem las obras de san Gregorio , impresas en Romi.
Y ya que condescendi con la voluntad y mandato si fuesen venidas, las puede vmd. detener, y guio
de usa , le beso las manos muchas veces por el re einas las que bien pareciere , y algn candil de buen
galo y buen hospedaje que en esa casa de usa se le uso, no costossimo, y despus dir ms; que apon
ha hecho y hace (que m me ha cabido parte), por me dan prisa , y no pens escribir sta. Y no a* nn
que estimo y amo su persona muy mucho , y espe olvide que ni soy visitador, ni lo quiero ser, tt
ro que saldr de ah con la cumplida salud que ha monos secretario de Cruzada ; antes, si vuestras m*r
menester. Creo muy bien que se habr holgado de cedes me enojan, me acoger mi aldeguela.qti:
haber visto los libros y reliquias de esos santos, y est menos de una jornada , y cumpliendo con Isido
si usa ha procurado esta diligencia para darme ro , que lo deseo , me despedir de cuidados cortes*
m ms satisfaccin , hago saber usa que no hay nos. Estos dias, que no hemos tenido otros libro*, h
necesidad de nada de esto, porque bstame enten leido en San Ambrosio , y no me pesa sino de lia
der la aprobacin de usa para hacer yo la misma, ber leido poco. Guarde Dios vmd. En 1." domin
como es razn. Y asi no ho menester satisfacerme go, 5 de Octubre de 1589. J. deGbial.
ms, y porque en otras mias ho dicho siempre mi
parecer usa sobre esto , no me parece hay para Al niiimo.
qu tratar ms sobre esta materia. Su majestad y
altezas quedan con salud, de que estamos aqu con 48. Mejor me he hallado yo con la diligencia qu
el contentamiento que es justo. Nuestro Seor lo vmd. hizo en el cdice Oueti (que me ha dado tqi
conserve todo , y guardo usa , dndole lo que yo la vida, y cotejado con los autores donde ton
deseo. En San Lorenzo, 12 de Julio de 1597. Gar Isidoro, confirma su verdad y la de vmd.), que n
ca de Loaisa. vmd. con las diligencias del Escural. Pero toim
mos lo que nos dan, y pidamos algo de Catull '[:i
Al Ututrc wfior Joan Vatqnc del lUrmol (2). sea insigne. Pues dice que ha hallado versos enti
ros. Yo no he visto el lugar de Propercio , por no I
46. Miguel de Luna ha estado aqu, y en todo cuan tener mano , que aqu es libro raro ; no s si le trr
to se le ha ofrescido he procurado ampararle por lo dr Luis Carrillo, cuya librera acudo en mi* ni
que bu persona meresce. He holgado de conoscerlc, y cesidades, aunque no viendo al autor que vnj
va despachado lo mejor que ha sido posible ; su ma dico , y la salida que da la lection que apru<
jestad le ha hecho merced de ayudarle para su ca ba, parece que la ordinaria est buena, cuan
mino, y en todo lo dems que yo fuere parte pro masque sea ligoro. Tambin tuvo libro antiguo,
curar su comodidad, y en la pretensin de vmd., si bien me acuerdo ha de decir de las mombrau
si llegare m , est enterado que deseo todo buen que se hallaron en cierta cuba, y el tutos y bub
suceso que sea con que sirva nuestro Seor , y no estn lejos, ni el exta y exea , ni ouis y oues,
guardo vmd. De Sant Lorenzo, 28 de Septiembre veo por qu haga milagros de tan pequeas rn
de 1588. Garca de Loaisa. danzas. Ms es que de Agellio hubiese cuestin <
tnces, quo pensamos habia nacido en estos di
Esta tierra es muy yerma de libros ; asi la pica
XVI. do dejar presto , pues tengo ya licencia de mi c
J. DE GRIAL. bildo , y casa que me contenta , excepto quo>i r.
timul este. Pero esto nunca (>odr ser, por ser vn
Al mlatno. urbansimo, y yo rstico. Al sefior doctor Mi-di .
47. Aguardando estoy el despacho del Obispo para escrebi se me tomasen los Plutarcos griego ;
el seor Zay as, y hasta ahora el no hallar los papeles s si habr dicho algo vmd. Al ObiBpo di laa *
aqu, y entender que estaban en Logroo (adonde ludes, quo recibi muy bien; no prosegu lo
pensaba ir el dio de San Miguel), despus que se ha Crdoba, porque se jwdr hacer mejor all, y la <
determinado de quedarse aqu este invierno, no ha compafiero parece que muestra haber seguido
ber llegado sus libros ni haberse sentido con buena camino vmd.; sed hrre propt ditm eoram. Guit
Dios vmd. En Alcal, 18 da Octubre de l
J. de Grial.
(1) U orlirlnil en el archlTo del Sacro Monte, Iog. , fot 1.320.
f>) En el obre de ota carta * le llama celltctor c/< litrtt.
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 37
XVII. miles ; y porque la verisimilitud es una de las dos
partea naturales del heroico, siendo la otra la ma
DE BALTASAR DE ESCOBAR. ravilla, que en s mesmas casi tienen repunancia
estas naturalezas, digo, ntcs de pasar adelante,
Al aptan Crtbal de Virnt , alabndole el arte del poema Inti que vmd. las ha acomodado y hecho tan compati
tula*) El Ktmurrau, impreso en Miln, por Cratlodlo Ferioll. bles, que lo verismil siempre en este poema va
aso nw, V
templando lo maravilloso, para que no pase al ex
49. He ledo con mucho gusto mi, y conside ceso, y lo maravilloso, cuando parece que va exce
rado, El iforuerrate, poema con que vind. ha ilus der, atribuyndose Dios al demonio, se salva con
trado bu patria y enriquecido nuestra lengua, y lo verismil. Esto se ve bien en la estanza ltima
confesar una verdad desnuda de la pasin de del canto primero , que comienza :
migo, porque la modestia de vmd. no la recuse :
que de los poemas heroicos que hasta ahora han No es maravilla , pues , que O ariu quede ;
salido de Espaa , que casi todos se han dado la diciendo lo que Satans puede, y obra con estmu
Alampa en veinte afios esta parte, ninguno he vir lo de hermosura en nuestra flaqueza. Dems des-
io, que me haya dejado satisfecho, como el de to, habiendo de formar el poema de materia ver
ral; porque, si bien en algunos se halla, agude dadera, fu bien considerado tomalla de historia
za de concetos, gala de elocucin, hermosura de aquellos reinos de donde es vmd. natural (sin
d? invenciones, en los ms se descubre despropor dolo de Valencia) ; porque, dems de cumplir con
cionado argumento , inobservante contestura y in el preceto de Platn , de que nacemos para nues
tuito estilo ; cayendo en tales defetos, unos de flo- tra patria, es respeto de nimo reconocido em
Hsd y pereza (vicio en que fcilmente dan los plear el talento en pagar lo que le di la benini-
lineos ingenios), otros de ignorancia del arte, otros dad de aquel clima, tan favorable los ingenios.
!>jrno se querer sujetar las leyes del poeta pico, Las personas, asimesmo , que introduce vmd., todns
rutando de vivirse en las de naturaleza , digo en son convenientes scena pica, para que las acio
lis de su buen natural , que es condicin propia de nes salgan nobles y generosas. Con lo cual (segn
nuestros espaoles. Y as han emprendido poemas Aristteles y los que le exponen) se ha cumplido
heroicos sin cuidado de los tres principios en que bastantemente con la primera parte, que es la in
d?bcn poner la mira en la epopeya, que son inven vencin. Vamos la disposicin contestura, que
cin, disposicin y elocucin. Y pues vmd. he co es la segunda. En ella mide vmd. con proporcio
nocido cuidadoso en ellos.no callar (por modo de nada geometra la grandeza do la historia, compa
discurso) lo que en estas tres partes he advertido sndola de manera, que en un sujeto entero, quo
por ms notables y de consideracin. Lo primero, consta de principio, medio y fin, quepan sin des
hizo vmd. elecion de buen argumento religioso ; proporcionarle los episodios y engertos que el arti
porque, dems de la autoridad que con esto recibe, ficio del poeta debe contribuir en la obra, caminan
s uno de los principales efetos que ha de hacer el do en ellos con tal tiento , que siendo miembros del
poeta es mover los afetos de los letores, ms se cuerpo principal , no salgan tan desmesurados, que
guro ser para la conciencia contar las acciones de le hagan monstruoso, y labrndole, finalmente, con
buen ejemplo que fbulas lascivas, que provoquen tan perfeta escultura, que queda de estatura bue
pensamientos amorosos, por el escrpulo del pecado na y de cantidad suficiente para que cualquier me
i que se pudo dar causa. Fu tambin acertada diano entendimiento le pueda percibir todo. Muy
elecion sacar el argumento de historia verdadera ; bien cumple vmd. con la libertad del poeta, sacu
[rqoe, autorizado (como he dicho) con la religin diendo el yugo estrecho do historiador, en no pin
J ayudado de la verdad , durar ms en la memo tar las cosas aplicadas y engeras como fueron,
ria de las gentes. Asi lo hicieron Homero y Virgi sino como pudieron ser, sin desviarse de la derecha
lio, principes de la poesa griega y latina, no juz senda de lo verismil , valindose de la ocasin de
gando por mnos ingenioso artificio contar con no ongerir y aplicar aciones sucedidas en tiempos
vedad los casos sucedidos Aqules y Enas , que propsito , y reducindolas la unidad de la acin
inventar otros de nuevo, valindose en la narracin principal ; de suerte que nuestra vista todo nos
de aqullos , de la licencia y arte potica que per parece uno. Este cuidado podr advertir quien
miten y requieren los engertos de las invenciones ; aeompafire Garin en su admirable peregrinacin,
y para esto es muy proposito la historia antigua donde le forma vmd. un itinerario, desde el tercero
en que se funda el poema , porque estos engertos, canto, de mucha variedad y gusto. No veo mnos
ms parece que son reparar lo que los tiempos han cuidado en las ocasiones que se ofrece alguna do
amnado en este edificio histrico, que hacer en l las tres calidades en que el heroico ha de ir cuida
nuevas fbricas, mayormente ofuscndose ni per doso, que son las que los griegos llaman peripecia,
virtindose la verdad puntual de la historia ; ni que es mutacin de fortuna, el reconocimiento y la
siendo estos engertos impos , sino antes de sana y perturbacin; guardndoles, siempre que las encuen
ejemplar dotrina , ni siendo artculo de fe la histo tra, el decoro potico. De la mutacin de fortuna so
ria en que se engieren , con todo lo cual vienen ser ve el ejemplo (sin otros) en el segundo canto, cuan
MU y dotamente aplicados , y ms siendo veris do Garin pierde la gracia y cae en el pecado. Pon
38 EPISTOLARIO ESPAOL.
dralo muy bien la comparacin de la primera es- Querra hablar aqu tambin un poco de la orto
tanza, grafa, loando el parecer de vmd. en habella segui
Cual en un campo seco los rastrojos , do ; pero exclyome por andaluz y apasionad. .
y las que se siguen, y en el canto dioz y seis, cuan della.
do, para contar la confesin de Garin, se hace aque Bien creer vmd. do lo dicho, que no fu adula
lla invocacin : cin lo que al principio le dije ; pues lo he fundado
[Oh musa! t las lgrimas y el llanto en razn, aunque costa de quien me ha escuchado
discurso tan largo y leido carta tan prolija, en que
Del reconocimiento se hallan admirables demostra fu mi intento (pero acabar con l) alegrarme con
ciones en el canto diez y ocho, que trata la apari vmd., con su patria, con la poesa espaola y con
cin de la sagrada iingen; y de la perturbacin, en migo mesmo. Con vmd., pues en tan buena edad ha
la tercera estanza del canto tercero y en la otava dado fin empresa tan honrada; con su patria, qne
del treceno canto , que pintan los afetos que mueve ve por mano de tan ecelente artfice engastados en
Garin la vista de la hija del conde don Jofr. oro tan subido, y con tan ricos esmaltes, aquellos
Tampoco quiero callar esta menudencia, que fu peascos de Monserrate , joyas de la corona de Ara
buen acuerdo no imitar los modernos en las mora
lidades de los principios de los cantos ; pues los an gn, ms preciosas que finsimos diamantes ; con la
poesa
tiguos no las usaron, y es introducios afetada y para emprender de Espaa, por tener ya un ejemplar mtodo
obras deste gnero, y una luz tan
fuera de propsito. Y con esto quede mostrada la clara que en ellas la alumbre, y comigo, finalmen
disposicin del poema. te, de que nos haya abierto este camino tan cerra
Qudame por decir de la elocucin, tercera y l do un amigo tan grande mi, cuya gloria me re
tima parte principal dl, que podemos aplicar al dunda en gozo. Ya , con tan buen pi como vmd.
ropaje, siendo las otras dos y& dichas alma y cuer ha salido publicar obras suyas, podr sacar los
po de este individuo; pues siendo la elocucin 6 es rimas que se hallaren recogidas por los borradores
tilo el ornato, necesariamente se ha de cortar al que se han escapado de las borrascas y peligros de
talle de los que le visten; el sublime para las per sus honrosas peregrinaciones militares, en tanto
sonas heroicas, el mediocre para los que no lo son que esperamos los frutos ms maduros de ese inge
tanto ; no admitiendo en ningn caso el humilde nio , autorizado con los aos y mucha experiencia,
para el poema, por ser ms propio del cmico que los cuales d Dios vmd. tan prsperos , que pueda
del heroico. Debe siempre caminar por entre la gra sin perturbacin de fortuna atender tan virtuosos
vedad del trgico y la florida belleza del lrico, ejercicios. De Roma, V2 de Marzo de 1589
valindose desta regla, que tratndose de materias
morales 6 introduciendo personas heroicas, so ave
cine con el eBtilo al trgico , y tratndose materias XVIII.
ociosas, se avecine al lrico. Destos precetos usa EL DUQUE DE VILLAHERMOSA.
vmd. en sus lugares con destreza de maestro. Del
primero en la penitencia que se cuenta de Garin, Al rey don Felipe II.
tan maravillosamente pintada en el canto diez y 50. Seor : Aunque ningn caso puede sacarme
siete, y introduciendo con tanta arte las personas de la obligacin que tengo de servir a vuestra ma
y hechos del capitn Alberto, de don Diego Florol jestad, ni acrescentarla, y sea excusado ofrecer
y del papa Len , donde, y en las dems partes que vuestra majestad lo que es suyo, me paresce que en
se ofrece tratar cosas de guerra, de mar y tierra, no esto de la prisin del Marqus de Almenara , de qne
dir ms de que las trata vmd. con el mismo honor yo estoy en gran pena, debo ofrecer todo lo que
y punto que tantos aos las ha tratado. Del fecun puedo, y as lo hago, y suplico vuestra majestad
do preceto en el lamento y caso de Ligerea, que so use del poder que en mi tiene, mandndome lo qne
pone en el dcimo canto, y en el doceno, cuando debo hacer, que por estar ausente de Zaragoza, no
se pinta la casa aparecida, ha podido sealarme en ninguna de las cosas que
Dos cosas verdaderamente bellas sucedieron ; y deseo que vuestra majestad vea con
se ve toda la belleza que dl se puede desear. las veros y fidelidad que me empleo en lo de su
No me quiero alargar en notar la felice imitacin real servicio. Nuestro Seor guarde, etc. De Pedro-
de autores extranjeros , que bien lo testifica la es- Ja, 29 de Mayo de 1591.El Duque de Villahkk-
tanza veinte y seis del canto noveno, la buena com hosa.
posicin de los perodos, la hermosura dlos miem Al mismo (l).
bros de cada uno , la trasportacin alguna vez de
los sustantivos, Iob nmeros, las figuras que se co 51. Seor : La carta do vuestra majestad de 10 de
meten cada paso, la gran fineza de los consonan- Julio recib 14 del mismo, y con la humildad que
tos ; pues ya, su parecer, lo dijo todo el padre Pa debo, reconozco la merced que vuestra majestad
dilla cuando cerr la aprobacin con este endeca me hace en quererse servir de mi : beso vuestra
slabo : Majestad los pis, y por ella procurar, cuanto baa-
El verso fcil , grave y numeroso
porque quidquid conabatur dicere, etc. (i) con el 18.
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 30
irnuaiifnenas, de atender si servicio de vuestra Suplico vmd. vea yo las obras que de mano do
Eijwtid.yno slo igualar, sino aventajarme de vmd. salieren, que sern de grande consuelo para
:t puados; y as, para que vuestra majestad lo vejez, y se me avise en lo que yo pudiere servir.
te de ver, parto luego Zaragoza , y har all el Dios guarde vmd. con la salud y acrecenta
cfcio coa los deudos y amigos de mi casa, guardan miento de estado que este capelln de vmd. desea.
do o todo el secreto y recato que vuestra majestad Do Granada, 28 de Marzo de 1594.El Bachiller
omdt, lo cual comenc hacer desde que me lo Juan Psbez de Moya.
'a-ribi don Cristbal de Mora. Avisar vuestra
Al mismo.
ijrttid de todo lo que paresciere que conviene para
i* ertc te sosiegue , porque las cosas estn de ma- 53. A quien sabe tan bien como yo s las hones
jw,qBe dems de la buena intencin, es menester tas y necesarias ocupaciones de vmd., no es me
=t<i indastria ; mas espero en Dios que se acer nester ser tan puntual, y responder quien tan ca
olo erricio y el de vuestra majestad. Guarde el pelln de vmd. es como yo; bstame que, escri
*or, etc. Pedila, 15 de Julio de 1591.El Duquk biendo al seor Juan Vzquez de ao ao, se
It VlLLaHlMOBA. acuerde vmd. de quien tanto desea servirlo.
En lo que toca la merced que vmd. me hace
XIX. mandando Claudio Curlet que me envi los li
bros, digo que estoy con l enojadsimo, porque
EL BACHILLER JUAN PREZ DE MOYA. habindose arrepentido de la compra de mis libros
antes que llegase Salamanca, dej pasar un afio
A don Joan Yaiqnez del Mrmol (1).
entero para decirme que no los habia de einprimir
52. Mientras vida Dios me diere, no olvidar por no poder ; que le soltase la palabra , y que me
rsidemi memoria, para servirle en todo lo que daria doscientos reales; entendiendo que luego me
l ludir, y yo entendiere poderlo hacer. enviara los libros con sus provilegios y licencias,
D no haber escrito tantos dias h, ms ha sido que aqu le entregu. Dije que holgara dello sin
i'f acosar la pesadumbre que los doctos, que tan que diese los reales que ofrece, porque habia aqu
ixma tienen el tiempo como vmd., se da con orden de poderlos imprimir. Hanse pasado tres
Ha sin necesidad , que por olvido de lo mucho cuatro meses, y piensa concluir su pleito, que es
. 1 Jebo. inmortal, antes que me los d. Es grande agravio el
B confesionario receb ; beso las de vmd. mil ve- que me hace. Escrbole que dentro de treinta dins
, quesera de m muy estimado, porque entien- me los envi entregue vmd.; donde no, le har
h ote excede loa que hay hechos , como excede ejecutar por los cien ducados , y emprima no im
i o la tierra ; luego le envi encuadernar, prima; que si estn encerrados en su cajn, y no
res leyndole sabr encarecer mejor lo mucho en quiere fiar la llave su mujer hijos, no perder
pie tengo. derecho su justicia porque haga ausencia de seis
Lo que se me ha pegado desta tierra es haber dias. Esto le escribo. Suplico vmd. sea servido
rtdido ser bueno, que, como es pueblo gran de mandarle dar su carta, y decir que la mues
ular de todo mucho que emitar; mi ejercicio es tre, para que vmd. vea con qu clera la escrebf; y
:i fallar las horas de la iglesia, y venido mi cuando vmd. tenga lugar, mandarme aviso si estas
w.bigo que me cierren la puerta con canda- cartas llegan manos de vmd., cuya persona guar
Vvqoe los mocos no vuelvan hasta la noche. de nuestro Seor con la salud y augmento de dig
Mol vida leyendo libros que ayuden al alma nidad que este servidor de vmd. desea. De Grana
'na los malos resabios de mi cuerpo. No visi- da, 12 de Setiembre de 1595.El bachiller Moya.
><ude,ni conozco oidor ni caballero, sino dos
m personas por la vecindad. Vivo diez pasos Al mismo.

*l*pvertade la iglesia, y para no tener con qu 54. No puedo -dejar de cansar vmd., pidiendo
ib. o tengo mua, ni he visto desta ciudad, en favor para que vmd. avise Claudio Curlet quo
" Sos y medio que h vivo en ella, ms de lo me hace la ms mala obra del mundo en no en
~*k*y desde la iglesia mayor hasta Sant Josef viarme los libros y sus despachos, porque hay aqu
' kti Sant Sebastian , porque estas dos partes quien me los compra y me da priesa ; si tanto le
* fl cabildo y clereca en procesin. importa asistir ah, el no fiar la llave en donde los
B libro que vmd. vio, intitulado Obligacin del tiene en Salamanca, su mujer y hijos, envi por
-ioe,dl, babr tres meses, aun librero de Sala- el cajn arca donde lo tiene. Hele escrito que si
'or, qna ge dice Claudio Curlet , para que le im- dentro de treinta dias no los entrega vmd., me
t2cm, porque aqu no he hallado orden para los envia, que le har ejecutar. Ahora he revocado
'\ por falta de papel. el poder que habia dado un seor cannigo de Sa
lamanca, ddole otro, que lo sabr hacer bien; y
Ofekiatma Ice, despus del nombre, corrector general si yo he escrito que le sueltaba la palabra, enten
* *** t*r 1 Bqr, ntttttro tenor, y otras vece, corrector por
*. ave miar, de lot libro* eclaiditicot , y alguna vez, de loe da con que me exhibiese luego lo que le di ; y como
*"ftViaa. Lai seftaa qoe signen son : no lo hace l, no soy obligado cumplirla. Yo le
* a V! amito kjunto d San Oinu. di libros aprobados y examinados por el Consejo
46 EPISTOLARIO ESPAOL.
Real. El se oblig imprimirlos y darme cien tro los libros impresos de esa librera no he topado
ducados ; pleito es claro, y asi le har que deje su con aquel que vmd. dice, por estar ya todo puesto
pleito y siga el mi. Suplico vmd., pues es obra de otra manera, y tan confuso, mi parecer, que
do caridad, mande concertarnos ambos, y m en en muchos dias no se acertara quiz hallar , y
qu sirva, pues lo debo y deseo, y emplearme en as me tendr vmd. por excusado, y me mandan
ello. Dios guarde vmd. De Granada, y de Octu otras cosas de su servicio. Nuestro Seor, etc. De
bre 9 de 1595. l bachiller Mota. Lo que San Lorenzo el Real, 31 de Agosto 1594. Pt
vmd. digo en sta, digo Claudio. uno Pantino.
Al mlnno.
XX.
57. Beso vmd. las manos por la merced qur me
PEDRO PANTINO. ha hecho en tratar de la cobranza do mi peutiou
Aqu se tiene entendido que presto nos volveremoi
Al licenciado Joan Vaiques del Marmol. Madrid, y entonces procurar sacar la provisin
55. La natural bondad que dias h he Qonocido de la Cruzada. Al seor cannigo Grial beso las ma
en vmd., me da nimo para importunar y suplicar nos y le deseo servir.
lo 8e sirva vmd. de avisarme si ya ha llegado esa Yo he mirado otros nueve diez Virgilioi maniu
corte el seor licenciado Grial , porque imprtame critos, y no hallo ms variedad en aquellos lugarcj
algo el saberlo. Tambin ser para mi muy sealada, de la que envi la vez pasada.
cuando vmd. tratare do la cobranza de su pensin Particularmente ho mirado el lugar del primer'
de Crdoba por via de aquella persona que vmd. me de la Eneida , pero todos tienen rapidum,y lo lee ai
dijo antes que de all partimos , vmd. le hable tam el Servio, manuscrito antiguo de esta librera; y o*
bin para que por un moderado inters se encar s quin puede coutentar ms el tolium en r-<
gue tambin de la mia, que es de cien ducados, y lugar, siendo, como es, el rapidum epteto tan pro
avseme vmd., suplcoselo, do cmo se llama ese pi. El cedo del seis tampoco no lo hay en ningn-:
personaje , para que le d poder y le envi testimo de los veinte manuscritos que he mirado, y el cr<4
nio do vida, y los dems recados que para ese efec hace tan buen sentido, mi juicio , mojor, que el
to fuesen menester. Yo entro muy de ordinario en cedo.
esa librera, y voy mirando lo que hay en olla bue Si vmd. me quisiere enviar ms lugares, sea)
no ; basta agora no he topado con Terenciano Mau muchos juntos, que los cotejar todos de muy bu*
ro ; si le hallare, avisar vmd., y aun si mo enviare na gana. Aqu hay un Catulo manuscrito, que li<>!
su impreso, lo cotejar muy de buena gana con el garia de cotejar si tuviese alguno impreso. Si all li
monuscripto. Con ocasin de estar aqu, y no muy hubiese, por mi dinero holgara do tenerle. Nes
ocupado , me entretengo alguna vez con mi Potica, tro Seor guardo vmd. muchos aos. De Sv
y as van aqu esos versos (1), pocos y por ventura Lorenzo el Real , 24 de Setiembre 1595. Pac
bien malos: de cualquier manera que sean, recibir Pantiho.
merced que vmd. los lea y me envi su parecer. Y
guarde nuestro Seor vmd. con salud y todo bien. XXL
Do Sant Lorenzo, 23 de Julio 1594. Pedro DON MARTIN DE PADILLA Y MANRIQUE
Pantimo.
A n hijo don Joan de Padilla Manrique j Acalla, canda de Saiiii
Al mUmo. Gadea, etc., representndole lai obligaciones dla profesin rali
56. Con cuanto he buscado en esa librera el Te tar, que habla elegido.
renciano Mauro, no le bo podido descubrir. Verdad 58. Agradecido estoy de que hayas sabido osc<i
es que hay aqu una gramtica dos en verso, pero ger estado tan honroso , del cual to puede redunda
cosa muy diferente de l, y aun del todo brbara, y tanta grandeza, si bion te gobernares; porque, !
asi me pareci no haber para qu sacar el principio; no hacerlo as, no se va ganar mucho; se aven
tres cuatro Nonios Marcelos hay buenos, que hol tura perder muoho.
gara de poder cotejar con el oxcuso ; pero, como Llamle tomar estado, porquo quien por poc
no tengo quien me ayudo, habrlo de dejar. En lo tiempo lo toma , no puede medrar en l ; y injusta
de la pcngiuu suplico vmd. me maude avisar si ha mente te quejaras si luego quisieres el preirio
hecho alguna diligencia ; quiz el seor licenciado quo otros alcanzan con largos y sealados servicio
Grial, por la aGcinn que nos tiene, si so lo propu Mas tales los puedes y debes hacer, quo on po<
sisemos, nos baria un. >>1 de ayudarnos en ella. tiempo sea en t de ms mrito que muchos afc
En todo me remito la prudente resolucin de vmd. en otro.
Del seor maestro- escuela tengo carta, por la cual El primer presupuesto que has de hacer es , qti
cutiendo est muy bueno; de quo doy parto vmd., los trabajos y peligros que pasares han de ser
como persona que tanto le quicio con razn. En- cuenta de Dios, quien has do traer presente r
todas tus obras, el cual te las encaminar i mi
(1) No acompaan al mannvrito de la Biblioteca Nacional df cha honra y provecho tuyo.
donde as ha atrado arte lulo. Desde el da que fueres soldado, sea con presi
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 41
pato que has de ser general, y mira qu partes te que tengan diversas opiniones , y stas y la tuya
jeteen convenientes para serlo, y sas has de pro- presenta en un rincn ante Dios , que su divina Ma
mar tener. Si t me aseguras hacerlo as, yo te ase- jestad te las encaminar lo mejor.
fin el asgo. En espas gastars sin duelo, y no te desmaye el
No te des entender que quiero decir que ten- engaarte algunas, para dejar do aprovecharte de
r autoridad, ni algunos rigores, que conviene otras ; mas v recatado en todas.
rittcDgia lo* generales, que aun stos no los han Excusa lo posible en echar bandos, y ya que los
itfnerellos sino en las ocasiones que lapidan. eches, templa la pena del; porque una vez echado,
ui lo dejars t para su tiempo ; y ahora s muy conviene que se ejecute, caiga sobre quien cayere.
Ikoo.ninr corts, muy honrador de soldados, muy Previnete de las cosas necesarias para tu ejrci
lucra] con ellos, dndoles lo que tuvieres , y sers to armada con tiempo , porque sern ms baratas
aduanero de los afligidos con los generales. Ms de y mejores , y advierte que una cosa que te falte da
l muer les rogars, que no les seas molesto; por- las esenciales, ser causa que todo lo gastado no sea
nt, uf como ti est bien el rogarlos , as ellos de ningn provecho.
a est bien hacer justicia cuando lo pide el caso. Pan todo cuidado en guardar la hacienda del
E! ser liberal ha de tener su proporcin , de rae- Rey ; que por mucho que tengas, ser poco , segn
*n qne no venga ser perdicin. Ni tampoco has son muchos los que la roban.
de dar todos igualmente, sino considerando las En ninguna manera te hagas rico apriesa, aun
pirtes del menesteroso, la necesidad que tiene , y la que puedas, porque todas las cosas violentas son
eUigicion que t le tuvieres. poco durables , y quizs se llevarn tras s tu honra,
Xo eeu pendenciero, porque en la soldadesca es tu vida y alma.
lacla mny notable, y tu oficio ha de ser ganar ami- Siempre el buen soldado debe ser ejemplar en su
fw,r poner paz entre los que no lo fueren. vida ; mas con mucho cuidado lo sers cuando ha
E juego por si solo no te lo quitara ; mas trae yas llegado ser oficial , porque no podrs repren
tran tan malas circunstancias, que holgara le de- der en otro el vicio que t tuvieres.
,us.Ma8i todava quisieres jugar, sea ms por S caritativo , y entre otras cosas que lo has do
treteaimiento que por otros respetos ; y advierte mostrar , es en tener un hospital muy provedo, de
sp juego es el crisol donde se examinan los tal manera, que aunque falte para tu comer, no
-ibra ; y por eso est con cuidado no hallen en falte para l.
i aw falsa ni de menos quilates que los que ha No consientas que se haga dao en campaa ni
Ir tener un buen soldado. en poblado, aunque sea en tierra de enemigos, si no
.bornee el jurary los que juraren. Si son cap fuere con expresa orden , porque evitars con esto
is de razn, reprndelos; mas si no lo son, no te muchas desrdenes.
t*oiTM en ocasin de tener disgusto donde no ha de S templado en el comer y beber, y por ninguna
trnTechar. cosa te desordenars, ora ests con naturales ex
Huye, y turnte decir que huyas millares de le tranjeros. Tampoco sers melindroso. Comers de
fia de compaas viciosas y malas, y s amigo de todas viandas, tarde y temprano, bien 6 mal adere
toi ea general , y en particular de los escogidos , zado ; contentarte has con lo que te dieren.
.on otos trata y comunica. Hars camarada con los ms valerosos y virtuo
Denme menudo el estado en quo estuvieren" sos , porque los tales te acudirn con amor y verdad,
ln estas, y juzga con discrecin de las de por ve- y no te pondrn en ocasiones vergonzosas.
; que mucho tiene andado el general que antev No vestirs tan costoso cuanto lucido, ni trayas
"OHI. invenciones trasordinarias, como decir grandes mos
iita de ponerte en la ocasin , echa la cuenta de tachos, copete ni avanillos disformes. No tardars
fich menester, y adele la cuarta parte en en vestirte , ni te compondrs con espejo, ni te pre
M,yialdrite la cuenta bien; porque el dinero, cies de manos blancas, ni hagas ademanes con el
'<* moniciones, bastimentos, y la misma gente, se cuerpo, ni gestos, ni pises fuerte, ni traigas muy
"anme por muchas formas. largas ni muy cortas (1) finalmente, no seas
K)ieu codicioso de lo ajeno, que es cosa indig afeminado ni parezcas fanfarrn.
na general, y la que ms dao puede hacer en tu Tus ejercicios ordinarios sern manejar las armas,
'oto, pues te han de querer imitar ; y asi conten danzar, taer, tirar la barra, saltar, correr; y si ju
iste hu con lo que fuere justamente tuyo, y guar- gares, sea la pelota, al rejo y los bolos, y es
t has para gastarlo en ocasiones honrosas ; por- tando en parte que lo puedas hacer, date la ca
T*tn liberalidades mal consideradas se siguen za, y sacars della agilidad y el saber reconocer
,*u afrentosas. la campaa.
So pongas tu gente en peligros manifiestos , y Cuando entrares en la casa que te dieren de alo
" ? pudieres acabar con dineros y trabajo y in- jamiento, sea con cortesa, con la oual ganars re
*Rrii. no lo hagas con prdida de un soldado. galo y opinin , que es lo que otros pierden con su
Ainnte de buena gana consejo de los que te lo soberbia.
l"4* y deben dar, y toma la resolucin de suerte
?* ninguno de los consejeros quede ofendido, aun (1) Es falta del ejemplar.
42 EPISTOLARIO ESPAOL.
Gasta conforme tu calidad, y no atesores, que mayor , y maese de campo general , y de comisa
es bajeza ; pero tampoco gastes lo que no tienes , do rio de caballera, y platica de las cosas de fortifica
donde proceden muchas trampas y malos tratos. Si cin y de las que tocan la artillera , y no te cor
pidieres prestado, no tomes plazos cortos, ni de ras de aprender, sino de no haber aprendido ; que
manera que aventures tu palabra. con esto te habilitars para saber mandar cuando
Haz buena acogida y amistad extranjeros , y seas general.
procura saber las lenguas dellos. Si levantases alguna compaa, no te d i en
Ora seas coselete arcabucero , s curioso en tus tender que la has de hacer mejor con consentir des
armas, y procura que sean las mejores y traellas rdenes los soldados ; porque te afirmo por expe
limpias y enteras , y darte han el mejor lugar ; y al riencia que, llegado al embarcadero, has de quedar
marchar no dejes el puesto que te tocre, porque, sin gente, permitiendo Dios que esos mismos con
de hacer lo contrario, podria padecer tu honra y el quien disimulaste, sean los que te deshagan la com
servicio de tu rey. paa. Desde el principio pon la gente en bnena dis
Por ninguna cosa del mundo hars desorden en la ciplina, y no admitas rufianes ni gente de mal vi
guerra, ni la consentirs hacer en cuanto en ti fue vir, y tendrs segura la que asentre tu honra y
re ; antes Be obedientsimo tus mayores y honra- conciencia.
dor de ellos ; porque quien no sabe obedecer, no sa Siendo oficial , no ds de comer regalado, mai
br mandar. dalo muchos, conformndote con tu posibilidad.
No te pongas en punto con los que estuviesen Si fueres general , mira cmo haces las provisio
en mayor puesto ; porque, tras ser muy mal hecho y nes de los oficios y ventajas, y busca los benemri
peligroso, es inadvertencia no honrar al que est tos, sin que te ciegue aficin, ni valga contigo fa
en cargo que t deseas. vor ni consideraciones particulares.
Granjea los generales con ser tal , que de fuer Pudiendo excusar tu rey la guerra, no seas de
za hayan desellar mano de t para las cosas de im consejo que la tenga, por los inconvenientes y va
portancia, y cuanto ms peligrosas sean, y ms rios sucesos que trae ; mas habindose de hacer, s
trabajosas , tanto de mejor gana las hars ; que al presto en la ejecucin ; porque el diligente por gran
general tocar no ponerte en cosas temerarias. desgracia perder, mas el remiso no es potable
Si fueres reconocer un ejrcito , una batera acertar, si ya Dios no hace milagro.
foso, mralo muy bien , y tantalo de modo que no Quita de tu compaa hombres viciosos y cama
te engaes, porque sera grande infamia que se ha les, si no quieres que Dios te deje de su mano, y el
llase falsa tu relacin. Mas no dejar de ser buena demonio te gobierne, el cual te acarrear celos,
si te encomiendas Dios muy de corazn , y procu pendencias, blasfemias, malos dias y malas no
ras estar muy en t, sin gnero de turbacin. ches, mala Balud y mala bolsa.
El dia de pelear estars en el lugar que te tocre, No slo no sers amancebado, mas ten por infa
como soldado , ejerciendo el ministerio del car me al que lo fuere , y indigno de llamarse soldado,
go que tuvieres; y est muy en t, sin gnero de y en esta opinin tendrs cualquiera que se loa
turbacin, y fia de Dios, y acurdate de tus obli re de liviandades.
gaciones , y que por remotas tierras que sean adon No te jactes de los buenos sucesos que tuvieres, y
de ests, han de saber en la tuya, y entre tus deu cuando sea fuerza hablar en ellos, con humildad
dos y conocidos, dentro de pocos dias, lo bueno y dando las gracias Dios, de donde procede todo
malo que all hicieres. bien.
Si te hallares en toma de tierra , t y tus amigos os No slo has de ser pacfico en las obras, sino
uparis en amparar los que no tienen defensa; tambin en los pensamientos, porque hay algunos
y si fuere lugar de cristianos, acudiris la defen que andan vacilando consigo mismos, si Fulano
sa de los monasterios y iglesias. me dice tal, responderle he tal, matarle lie. Ten
Llegado tonor cargo, no hurtars plaza, ni con nimo valeroso y asegurado, y no imagines que
sentirs que nadie la hurte ; ntes abominars de los nadie te pueda afrentar ; que si Dios, por tus peca
que lo hicieren, porque van contra Dios y su rey, dos, permitiese alguna afrenta, l por su misericor
y contra su patria, sin haber cosa que los descargue. dia encaminar que al tiempo de la ocasin cum
Aunque mi intento es que tengas la mira en ser plas con tu obligacin sin ofensa suya ; pues el
general, entindese lrti de ser por medios ordenados ; temor de sta ha de tener en tu corazn el primer
y asi holgara que comenzases ser soldado, y que lugar, y entre tanto quita imaginaciones, que, sio
de all subieses cabo de escuadra y sargento, y provecho, acarrean muchos pecados mortales.
dende arriba Iob dems cercos ; y esto ha de ser Todas las veces que pudieres , ora ests en po
ms merecido de t que procurado , y ntes te nie blado, ora en campaa, oirs misa y rezars el
guen que rueges, poniendo el cuidado en slo me rosario, y confesarte has menudo, como decir
recerlo. cada mes, y las pascuas, y dias de nuestra Seora,
Cuando fueres subiendo en los oficios de la guer de quien has de ser muy devoto si quisieres que
ra, no pases por ellos como de corrida , sino prcia- todo te suceda bien ; y dcinas de esto, todas la ve
te de hacerlo bien, y ser curioso y puntual en lo ces que te pusieres en notable peligro ; porque te
ms menudo, y procura entender el oficio de sargento certifico que, si no lo haces as, que el demonio
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 43
t pondr nimo para entrar en el peligro sin con las de vuestra paternidad , las recibira muy desea
fesarte, y en la ocasin te pondr hielo en el cora das, y ellas vienen muy de tarde en tardo; y sta,
tn para que infamemente te pierdas. por haberse detenido en el camino, mengu mu
V previniendo que no ha de faltar quien murmu cho del contento que me suele dar el aviso de sa
re de ti, diciendo que eres hipcrita, y lo que hi lud do vuestra paternidad, temiendo lo que puede
cieres bazlo por Dios , y no dejes de hacerlo por el haber acontecido despus de escrita. Plega Dios
qu dirn. Tampoco sers hipcrita del demonio; guardar siempre vuestra paternidad, y darle todo
<joe tales son los que se jactan de ofensas de Dios, el bien que yo le deseo : ut imphamini in omnem
y peores los que tienen por bizarra loarse de mal plenitudinem Dei. Los de vuestra paternidad tene
dades y bajeza que no han cometido. mos salud todos , gloria Dios , en esta casa, don
Xo te precies de decir donaires, ni por entrete de est ahora Juan Ramrez, mi hermano, y ha
nimiento ni de otra manera murmures de nadie, estado dos meses h. Su seor se ha estado on su
r.i gustes de que otro lo haga, y siempre disculpa campo de flores con salud , segn me avisa en su
a todos por buenos medios ; mas en tu pecho po ltima de 22 de Agosto, y me promete su venida
drs aborrecer lo malo. aqu para presto. Nunca est ocioso, como vues
Gasta de leer en libros devotos y de historias tra paternidad sabe ; prosigue su obra grande, y en
verdaderas, de oir sermones y plticas virtuosas, las fiestas los psalmos, que haba eneomenzado en
j si por hacer un pecado mortal ganases el mun Caramanchel ; pero en Flndes se dan mucho va
do 6 salvases la vida, no debes comprar tan caro. gar al imprimir. Todos son efectos miserables de
Xo andes inquiriendo quin es Fulano , de qu la guerra y del castigo de Dios por nuestros pe
tierra y parientes ; que si es buen soldado , muy cados. Quia aversus es populus iste in Jerusalem
honroso te ser ser su amigo , sea su linaje el que aversione contentioean (2). Ora cada uno barra
fuere; y aunque ste sea muy aventajado, no te mos nuestra pertenencia. sta pienso encaminar
conviene tratar con l si no tiene virtud y valor. por mano del seor don Juan , que quiere ir ver
En las cosas do justicia siempre te llegars la esa casa , y me pide recomendacin para vuestra
misericordia, como dello no redunde mal ejemplo. paternidad , para que le haga merced como cosa
Xo seas cruel ni un con los enemigos y san- mia. Esto hago yo de muy buena gana, porque en
prefria, tenindolos en tu poder; ntes les hars tiendo que sirvo vuestra paternidad en darle
cortesa que dao , y guardars la palabra que les conocer tales personas : es mdico doctsimo y
dieres inviolablemente. de grandsimo nombre en toda Extremadura , y
Por todos los medios posibles procura que pri tiene otras mil buenas partes, y lo que ms valdr
mero hagan merced los que t has visto sealarse para que vuestra paternidad le haga merced ; tn
que no ti. gale grande amistad y obligacin ; y si yo y vues
Si mostrares esta carta, no faltar quien te diga tra paternidad tenemos omnia communia, tambin
que te doy reglas de religioso, y no de soldado. Res debe vuestra paternidad mis deudas. Buena parte
pondo al tal que hace mucha ofensa la soldadesca, de este libro de vuestra paternidad he leido, y lue
uiyo estado es tan honroso , que no cumple con l go juzgu que habia de contentar mucho muchos ;
rd puede llamarse soldado el que no tuviere lo me y as lo he visto por experiencia , que amigos que
jor de todos los estad os : porque ha do parecer en me lo han llevado prestado, no me lo han dejado
b obediencia, virtud y devocin, al religioso ; en el acabar de leer, y me lo loan con grandsimo enca
valor, largueza y verdad , al caballero ; en el amor recimiento : no s si hacen parte de esto porque
J prudencia, al padre de familias ; en la prudencia y saben que me lisonjean en esto ; pero yo no quiero
elocuencia, los muy sabios ; en la diligencia , vigi- lisonjear vuestra paternidad, que esta misma
Uncia y paciencia , al buen marinero. Dios te guar- gala de la variedad y mezclado cosas tan al gusto
y haga el que deseo. Madrid, 1." de Mayo de 1596. y al uso, y a'go de la usada contencin en estos
-Ei. Adelantado mayor de Castilla. tiempos, me desagrada para de vuestra paternidad)
porque tengo por tanto y ms prohibido el tejer
XXII. UtfflOf (3) que el vestirse dl. As que no conviene
tejer tal tela ni vestirse de ella, aunque hoy se tiene
PEDRO DE VALENCIA (1). por grande gala. Vos autem non ita dedicistis Chris-
o9. La de vuestra paternidad de 30 de Junio re tum, que prohibi tal variedad de remiendos de
cib algunos dias despus de escrita, con el libro y viejo y nuevo, y mezcla de vinos. Digo, pues, en
Id apm (por que beso vuestra paternidad las efecto et ex animi mei sententia, que me contenta
nanos machas veces). Por frecuentes que fuesen mucho el libro para de cualquiera muy docto, y
no para de vuestra paternidad ; y esto mismo pa-
0) latas dos cartas estn sacadas do entre otras muchas del reSce sentir vuestra paternidad en la suya, pues
oiM autor qoe ee conservan en la Biblioteca Nacional ; mas no dice que no siempre habla en seso. De que lo lea
**** <fe ninguna de ellas el nombre de la persona quien van dt.
riiaa. Acato lo sean al padre Sfgtienza, el clebre historiador de la
ifc 8an Jernimo, con quien, lo mismo que con Arias Monta- (2) Jeremas.
^nantorre mochos aos correspondencia. Parecon copias hechas (3) Sagatn, tejido compuesto de varias materias, como lana,
> principio* del siglo pasado. seda, etc.
ii EPISTOLAR espaSol.
despacio , avisar de algunas cosillas vuestra pa tro , porque cada una de las dos trajo una adicin
ternidad ; ahora Be ofrece sta. Para anotar que los no de menor importancia y estimacin para, mi qua
latinos llamaban los moros Hirquitallos , cita la carta. No llega esta casa cosa ms deseada ni
vuestra paternidad Censorino (que es un gram ms bien recibida de todos los que estamos en ella
tico que escribi de die natali , y dice esto en el ca que las cartas de vuestra paternidad : bien s que
ptulo xiv), diciendo : nDice el ruejor de los censores me creo vuestra paternidad esto, y tambin debe
romanos; que paresce entendi vuestra paternidad considerar que avisndome vuestra paternidad de
que ste fuese el antiguo Catn , llamado Centorius, quiebra y falta de salud tan ordinaria , que estas
y el dicho Censorino es un gramtico antiguo , pero sus cartas, aunque me alegran lugo como llegan,
posterior Catn muchos centenares de aos. Acer y me alivian el cuidado , es por muy breve tiempo,
ca de las dos elucidaciones sobre la genealoga de y lugo quedo con otro mayor, acrecentado con te
Cristo , tambin he oido decir al que las escribi mor de si ha crecido la indisposicin , que en tal
que la una estaba errada trocada , y no me decla edad, y en tan destemplados temporales, y tan nu!
r ms; pero yo entiendo que la errada es la sobre trato como vuestra paternidad suele dar su salud,
san Leas, porque en las de san Mateo vese clara su es muy verismil aqueste mi miedo y congoja; y
opinin en aquella y otras elucidaciones de aquel ahora no se excusar vuestra paternidad, ni yo
captulo, que quiere que se cuente all la genealo tampoco , con falta de mensajero, estando ah la
ga de la Virgen, refirindola David por Salomn, corte y el buen don Garca de Figueroa, en cuyo
y queJacob, alias Joachin, sea padre natural de nues pliego recib la ltima de vuestra paternidad , y l
tra Seora, y de san Josef por adopcin. Para que me escribi ahora cmo se iba con su majestad i
esto (ora sea cierto, ora no) no se encuentre con la Madrid al Escorial : as en pliego suyo encamino
otra elucidacin, se borre alio nomine Joachim dicti, sta. Los de vuestra paternidad aqu , y los amigos
y se truequen los lugares destos sombres, Mara y deudos que vuestra paternidad conoce, hemoste-
VirginU y Josephi. De manera que diga que san nido y tenemos salud , sea Dios bendito, aunque
Mateo refiere el linaje de la Virgen por Salomn yo con mis catarros, que me han fatigado hogao
David, y san Leas el del santo esposo por Nathan ms, y ahora no estoy sin l, poro no es enferme
al mismo David, que es lo contrario de lo que ahora dad de cama ni de calentura, y ya voy muy mejo
dice, y de lo dicho sobre san Mateo. El lugar del 1. rado con la mejora del tiempo , aunque de ayer
del Gnesis, Fiat lux, colijo dlos escritos de Arias ac han revuelto frios grandes.
Montano que all no entiende luz material , sino la Aquel mi discurso es sumario de tratado entero, cu
que lo es para los ojos que entonces habia, de Dios que confirmaba lo que alli afirmo, y satisfaca re
y de las criaturas espirituales, que es sacar, las plicas ; pero ya eso baste, la misericordia de Dio-,
cosas de las tinieblas del nada, y darles sr ; que en que es lo que slo basta, y sin que nada de lo humano
siendo , lugo pueden ser conocidas , y de suyo son puede bastar ni aprovechar. Fu ocasin el enviar yo
conspicuas. Asi que ser como decir : haya sr cria eso memorial su majestad por mano de sa confe
do. De esto podramos tratar presentes : do suyo es sor, de una grande comunicacin, y oso decir amie-
oscura para nuestros ojos aquella luz : doee die tad, del padre confesor conmigo ; hame escrito mu -
illucescat, et Deus , qui dixit ex tenebris lumen chas cartas con grande llaneza y manifestacin d*
iplendescere, ipie illuxit in cordibu nostris, dice corazn , aficionado al pblico bien , y los que lo
otro apstol. Vuestra paternidad lo considerar. A deseamos; yo he dicho para encarecimiento que pa
esotra duda de la genealoga acerca do los reyes recen las cartas del padre confesor para m las
omitidos , no se me ofrece ahora qu responder, ni que me escribe vuestra paternidad, que se ve el co
me canso mucho por buscallo. Manifeitum enim e$t razn en ellas. Debo en buena correspondencia en
quod ex Juda ortut ett Dominus notter;y teniendo tender que me comunica y trata con la llaneza y ver
esto con certeza de fe, non intendo genealogy inter- dad que profesa y me dice. Vuestra paternidad fe
minati, qwe quattiones prattant magis quam adi- sirva de, vindolo ah, sin dar entender que vues
ficalionem Dei, qua ett in ftde. Ego autem commendo tra paternidad sabe de m nada de esto , hacer al
vos Dea Verbo gratioz ipsius, qui potest mdifica- guna mencin de m por ocasin de los libros grie
re vos , et dar luereditatem in sanctificatis mnibus. gos de esa librera, por otra via que vuestra
No s que tengamos cosas acabadas de imprimir en paternidad le parezca, y avisarme cmo acudiere.
Flndcs ms de aquellas mis academias, que era lo Con todo este favor non est exaltatum cor mevm, el(.
que mnos habamos menester : stas vienen ya ca Adte levavi animam meam qui habitat in ccelis. Bien
mino ; en llegando las enviar vuestra paternidad. hecho do ver cun mal me estara in hoc teeeufo tt
Mi madre y doa Ins y dems nuestros besan in futuro la pretensin y la vivienda en crte, aun
vuestra paternidad las manos muchas veces. Dios que no falta la tentacin de la hambre, que propo
guardo vuestra paternidad, como deseo. De Zafra, ne piedros y otras cosas ms duras , y pide que ha
8 de Setiembre de 1596 afios. Pedbo de Va gamos de ellas pan. Certifico vuestra paternidad
lencia. quo con tan crecida familia, y los gastos de Mel
chor, y la caresta de todas las cosas, que pasamos
60. A dos do vuestra paternidad debo respuesta; necesidad, y que vamos gastando cada ano algo
la ltima de 12 de Enero ; y puedo decir que cua- del capital de nuestra hacicndilla , y no cmo re-
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 45
jtinne a mas moderado gasto ordinario. Dios nos dado viro suo interiori homini, qui comedit , non se-
poner (vuestra paternidad se lo pida), priucipal- ductus ab adversario, nec persuasus ut mulier, sed
tttt del pao qui permanet tn vitam aternam. blanditiis inductus ab Eva per Evam interiorem.
Pela impresin ya he escrito vuestra paternidad Pero de esto otra vez ms largo. No dejo de leer
esperanzas que tenemos en la tierra : la ms ve- siempre, y ir haciendo algo con pensamiento de la
.aimil ei la que cada dia me certifica y promete el impresin : en todo somos para poco, y estrbame
l%ea licenciado Mora, vecino de Tudia, que ser grandemente la solicitud de esta familia con corta
prwr de Sevilla, y entonces piensa imprimir las posibilidad, y mil cuidados y cumplimientos con
olmi por cuenta de la casa. Para esto tambin parientes y amigos. Mi hermano escribe vuestra
Ifiw menester siquiera el beneplcito del seor paternidad, y le envia algo de los captulos de san
ta Joan de Idiaqucz, que es solamente que no es- Macario : yo quisiera que enviara ya todos, que no
>jbe. Entre tanto bien quisiera que nos enviasen son los de menos estima los ltimos. Nuestro Mel
ui'preaa la Abighail, que tienen en Flndes, toda chor es legista solamente , y es cuidadoso estudian
oocuit de mi mano ; por ventura la imprimirn, te y temeroso de Dios (que sea bendito para siem
hiendo vendido bien los psalmos , los cuales me pre). Por ac sin grados estudiar otras cosas de las
ktifo mucho hayan llegado ya manos de vues- tenidas por menores. De griego y de astrologa sabo
a paternidad, y que le haya agradado mi epsto- ya algo. Doa Ins y los dems de esta casa, y los
j.qoe estando tan cerca de otras tanto mejores, amigos Hernn Lpez, y el contador del Duque, etc.,
a mucho que parezca algo. De corazn dije todo lo besan vuestra paternidad las manos muchas ve
ps es ella ve vuestra paternidad, y aun ex abun- ces, y yo las del padre fray Leas, padre rector,
iaia coris, que desea decir ms y ms en loor fray Bernardo , etc. Los nios estn bonitos ; el ms
i Id minos defensa del autor. Defensor tiene en el valiente es un Simn Pedro. Dios guarde vuestra
dlo, que es el dueo de la heredad y el sembrador paternidad, como deseo, etc. Pax Dei, qute exsu-
; jaud de la buena semilla : asi que no nos debe- perat omnem sensum, custodiat corda vestra et miel-
es congojar ni enojar con los que se agradan de ligentias vestras in Christo Jesu, Domino nostro.
a kojis y verdor de la avena, y dicen mal del tri- Amen. En Zafra, 1. de Marzo 1606. Pedro de
p, ano remitirlo todo al dueo do la mies y en- Valencia.
Maadireelo. Esto la adicin de la primera de
<u doa ltimas de vuestra paternidad. Do camino XXIII.
u alegro que parece tiene vuestra paternidad co- DOCTOR DON GREGORIO LPEZ MADERA.
uaicacion amigable con el padro fray Diego de
Jlajnd; que me habia dado pena haber entendido Parecer sobre la divisin de loa dos artculos de reliquias y libros
<-'-i cosa. Ipte autem non se credebat illis. Ipse enim del Sacro Monte Illipnlitano de Granada (1).
mlal quid tsset in nomine. Todos los que se buscan 61. Ilustrsimo seor : Haciendo una general di
icaumoj no son seguros amigos ; empero quodex visin Sixto Senense , en el principio de su Bibliote
ai can mnibus hominibus pacem habete. ca, de los libros sagrados, los parte en protocan-
Lo que vuestra paternidad advierte acerca de las nicos, cannicos y eclesisticos, aunque l usa del
frMalogis de san Hateo y san Leas es as , y yo nombre de apcrifos, que, por tomarse muchas ve
, que el sentimiento de Arias Montano, mi se ces en mala parte, suena mejor el de eclesisticos.
to,* lo que dice en la elucidacin sobre san Mateo: Protocannicos, dice, son aquellos que luego al
Jiewme dijo l mi que deseaba que so redujese principio recibi la Iglesia por Escritura Sagrada
eloadacion sobre san Leas , enmendndola y tro de irrefragable autoridad , y en que nunca se puso
cado loe nombres donde dice : Nam Lucas Maee duda dificultad por los catlicos ; cuales son : del
"initgexut, etc., que diga : losephi genus , y don- Testamento Viejo, los que Cristo canoniz por san
'< ce : losephi genealogiam , diga : Marin virg. Leas, con el nombre de la ley de Moiss, que es el
fvaijy.; y conforme esto convendr tambin que Penthateuco, Psalmos, que son los de David y profe
comja el comnaentario de Micheas. Hcese muy tas , en cuyo nmero entra el libro de los Reyes y
'raanil esta declaracin por las palabras de los
los profetas, etc. Y del Testamento Nuevo, los cua
" evangelistas : Liber generationis. I. C. filii tro evangelios, casi todas las epstolas de san Pablo
Dtid, filii A Irahan, etc. Iacob genuit losephi (in) y las de san Pedro.
" ifaria, de qua natus est lesus, etc., ut puta- Cannicos llama tambin los que vinieron tar
btofiiss Ioseph, qui fuit Hcli. Ergo putativam el de al conocimiento de toda la Iglesia universal, en
r*W crtdUam , non veram genealogiam lesuchristi
los cuales fu en algn tiempo licito dudar ; como
""w i Leas ipse profitetur. Acerca de la trans-
fueron el libro de Esther, Esdras, los M acbeos ; y
P"w de Adn , no me hace mucha dificultad el del Nuevo Testamento, el Apocalipsi, la epstola ad
?nr*nto de que Eva seduca est non vir. Porque
Hebreos, etc. De los cuales hubo algunos que en
'"educcin se dice respecto del seductor, que fu ms de quinientos aos no estaba determinado si se
I ti demonio. Considere vuestra paternidad la haban de recibir.
"^W de aquella historia, como pas exteriormon-
V>t otro tanto le correspondi en lo interior, se-
(1) Sin fecha. Pareco del 1597. Esta original en el archivo da.
,"*loonl es necesario que la Eva interior haya dicho Sacro Monte, leg. 2, ful. 207
<G EPISTOLARIO espaSol.
EcUsitticoi, 6 apcrifo*, en bu sentido, son los
que, con dudarse si son Escritura Sagrada, esperan
xxrv.
su vez inclusos en el cuerpo de la Biblia; cuales DON PEDRO DE CASTRO,
son : ol tercero y cuarto de Etdras , etc. ; y en esta
sentencia concuerda la escuela de los telogos, aun ARZOBISPO DI GRANADA.
que por diferentes caminos. De lo dicho se infiere la
Al muy reverendo padre Jernimo Romn da 1* Hipm (11.
dificultad, por mejor decir imposibilidad, que hay
en recibirse por cannicos los libros de san Tesi- 62. Das h que debo respuesta unas de vnxl.
fon, aunque sea certsimo ser suyos; pues vemos de Julio pasado : ocupaciones me han impedido
quo el Apocalipti del evangelista san Juan, slo responder ellas, y querer de dia en dia enviar
por no haber venido la noticia de la Iglesia cat persona propia, que d vmd. relacin de todo lo
lica , luego tard tambin en ser recibido y decla que ac hay ; que aunque no la he dado nadie
rado por cannico, y tambin otros libros de los en ninguna parte tan en particular, es razn darla
propuestos ; porque en casos semejantes va esperan vmd. por lo mucho que ha trabajado en este ne
do nuestra madre la Iglesia la aprobacin que pro goci, para que tenga ms relacin de l ; que la qat
cede de la tradicin y autoridad del tiempo, para hasta aqu ha tenido y tiene es corta y confusa.
no pedir el milagro de la revelacin, que es necesa Aqu ver vmd. cuan obligado me siento lo qat
rio presuponer en los libros cannicos. ha trabajado, pues hago con vmd. lo que (como di
La segunda dificultad es acerca de la interpreta go) no he hecho con nadie. Recibir mucha merced
cin y traslacin de los mismos libros, pues no estn que lo vea y corrija todo sin cumplimiento, a
en lengua vulgar y sabida en la Iglesia; en la cual con verdad y llaneza, como cosa que ha de salir ea
sabemos quo pasaron muchos anos antes que nin pblico, salga acertado todo, y la verdad del hecho
guna traslacin se declarase por autntica y can responda todos ; y as notar por las mrgenes lo
nica, usando unas veces de la de los setenta intr que le pareciere. En cuanto esto no tengo mas qaa
pretes, y otras de las muchas que refiere san Je decir, porque los papeles hablarn. El doctor Her*
rnimo, hasta que se vino dar el autoridad la rera, que sta lleva, mi secretario, dar relacin da
Vulgata por el santo Toncilio Tridentino. De lo lo que fuero necesario. Si el padre Mariana esto
cual se sigue cmo no se puede pedir en poco tiem viese ah, holgara que viese los papeles junto coa
po, ni en algunos cientos de aos, traslacin cier vmd., porque me dicen que no est bien afecto re
ta y infalible de estos libros de san Tesifon ; pues te negocio, y debe ser por la poca noticia que ti#r
en la misma Escritura Sagrada no la habia por tan ne de l. Vmd. ver en la relacin que envi altor*
tos centenares de anos, sino que cada uno hacia cuan grave historia es sta para la que vmd. escri
traslacin , 6 segua la que ms le agradaba, y has be ; y si viere los libros , hallara que no tiena esti
ta hoy hay quien quiera acudir la verdad del macin ni s que haya habido invencin ms in
hebreo. signe desde los apstoles ac; que aunque los re
Por lo cual se ve y colige que en este suceso se liquias son santas y tan principales, lo principal ea
ha do dejar mucho para el tiempo , contentndose los libros, honra de Espaa y de Granada, de qaa
con la calificacin de las reliquias y lminas, y nos debe tener envidia todo el mundo.
que los mismos libros se tengan por del autor que Respondiendo la carta de vmd., en el principio
son , dejando su autoridad, y la fidelidad de la de ella trata del amor de san Pablo Espaa, y la
traslacin, al tiempo, que con l ser Dios servido parece que por el martirio de estos santos pa con
que muchos varones doctos y religiosos se den sideracin es. Dice adelante que estos santoa fueron
deprender la lengua arbiga, para que, juntamente hebreos; no hay, seor, que hablar en eso : ni fueron
con el conocimiento de ella y de la teologa, puedan hebreos de nacin, ni recibieron nunca la ley de Moi
hacer las traslaciones ms autnticas, no quitando ss, ni fueron circuncidados. El doctor Herrera di
la fidelidad de los que agora traducen ; porque bien r vmd. do palabra lo que en esto hay.
se ve que no pueden alcanzarlo todo, por la dificultad El contar por puntos, que vmd. responda, tam
de la materia, por ms peritos que sean en ol idio bin cuentan estos santos por las letras del A, B, C,
ma. De manera que lo que luego importa es la ca como los hebreos.
lificacin , y tras ella, la impresin de los libros en Escribe vmd. el discurso que pas con un dnet"
caracteres inteligibles, arbigos y latinos, y tener hombre, que no lo nombra, que decia que no le pare
una traduccin casi de las palabras ms que del ca probable esto hecho por estar estas lmina* en
Mntido , para que en suma se conozca la doctrina ditas en arbigo. Las lminos principales no lo celar*
de ellos, y en lo dems dejarlo al tiempo, con el sino en latn ; todo lo demos est en arbigo, y n<
cual va Dios, nuestro SeBor, disponiendo suave slo esto, pero otras muchas cosas y lminas que n-
mente los sucesos ; siendo los hombres imposiblo
sazonar loa cosas con la brevedad que algunos ve (1) Reta original n borrador en el arrorr dal Sacra Koala
ces imaginan ; y asi acontece f uBtraree do lo que al leg. 3, fL ?8. ReAre* al raido doernbrim lento da loa libra
canza su poder por aspirar todo lo que promete el plmbeo* y otraa antlgUcdada* mas rornoii ap-WI/aa en la AV
aaba de Granada, de qup doctamente trata la Historia critim V A*
deseo. Gbboobio Lpez Madera. fali* rronicoiiti, recin publicada por mi amigo don Joaa Gtalo
1 Alcntara, cap. u.
CARTAS DE PEF JNAJES VARIOS. 4.7
ta de agora se han hallado en este reino de Grana XXV.
da, antiqusimas de Romo, escritas en arbigo ; la
s ignorancia de Espaa las deshizo, como otras mu- FRAY DIEGO DE YPES,
chaa cosas; porque, como las hallaban, y vian cosa CONFESOR DEL REY FELIPE II (1).
:al>e, las fundan y deshacan. Despus de la ene
mistad cordial de loe espaoles con los moros, que Al arzobispo de Granada, don Pedro de Castro (2).
(ajelaron este reino, y do pocos aos esta parte, 63. A muy buena suerte he tenido que se haya
st han hallado algunas por los montes ; de lengua ofrecido ocasin en que con tan grande inters par
arbiga en Romo ; y los ociales las deshacan, por ticular haya podido servir usa, y sor alguna parte
que en slo ver lengua arbiga pensaban que era para que el secretario lleve el despacho que desea
aa mahometana ; que holgra yo harto de topar ba, y con ms brevedad de la que entenda. l lia
con ellas. Y tampoco yo hiciera caso de ellas hasta bocho muy bien su oficio y dado muy buena cuenta
que agora he visto stas, por lo cual juzgo lo que las de su embajada con discrecin, solicitud y mu.
atrs serian. Los papeles que envi hablarn ms cha destreza; y aunque al principio temia la di
largo en esto. lacin, fu Dios servido se encamnase de suerte
Eu otra carta escribo vmd. sobre su venida esta que con mucha brevedad se ha despachado, que
ciudad : yo recibir mucho contento en ello, y en es dando S. M. muy contento, sus ministros muy sa
to w har lo que vmd. ordenre. tisfechos, y todos dando gracias Nuestro Seor
Escribe vmd. que vi el libro del cannigo Ribera. por haber guardado estos tesoros para el tiempo
So hay que hacer caso de ello, que es buen hombre que tuviese mano en ellos prelado que con tanto ce
y no hay meterle en camino ni razn ; no es para lo los reverenciase, estimase y sacase luz sin per
hablar en ello. donar trabajo ni costa.
Responde vmd. lo que escrib del vocablo Anti- Vimos todo lo actuado el seor Garca de Loai-
Apologia. No tongo necesidad de ver Ziga, por sa y el padre fray Gaspar do Crdova, confesor del
que de esto he estudiado un poco. Prncipe, y yo; y con gastar muchas horas, no sola
He holgado ver el discurso que vmd. hace, enten mente no nos cansamos, pero quedamos con mucha
diendo los dos lugares de san Pablo, del martirio de recreacin y consuelo, enseados de muchas verda
otos tantos y de lo dems de Espaa : es buen dis des y envidiosos de la ocasin que usa ha tenido
curro y que aprieta. A la dificultad cmo los santos de empicarse en obras tan iluBtresj tan del servi
antiguos no hacen mencin del martirio de stos, lo cio de Dios y para eterna memoria do sus santos, y
que se puede responder es que el tiempo ha olvida con deseo de ver sus reliquias calificadas, para ser
do muchas cosas y se han perdido, y era ms propio favorecidos de ellas. Yo he pedido su majestad d
referirlo nuestra historia de Espaa (digo donde fu usa las gracias de lo que en esto ha trabajado, y
el martirio), y con todo eso no dice nada. Tambin yo se las doy como puedo, ofrecindome por perp-
se toca este articulo en la relacin que envi. El he tuo capelln de usa ; y para que no falte esta me
cho es confirmado con tontas razones, que necesa moria, mo atrevo pedir usa alguna tierra do
riamente ha de ser verdadero y en ninguna manera aquellas paredes, para con ellas bendecir Dios y
falto. Y aunque hay algunas cosas que no pueda sus santos, y usa, cuya salud prospere muchos
responderse bien, tambin se satisface esto en la aos, hasta ver estas cosas en su punto. De San Lo
dicha relacin. renzo, 29 de Julio de 1597.Fray Dieoo de Y-
El oficio de la misa mozrabe que vmd. me queria pes.
enviar, ya lo he visto aos li ; porque en Salaman
ca, tiendo muchacho, la o algunas veces en la ca XXVI.
pilla del doctor Talavera, en la iglesia mayor ; pero FRAY MARTIN DE VILLANUEVA,
no ea sta la que hemos hallado en Granada, ni la DE LA RDEN DE SAN JERNIMO.
impusieron estos santos : otros autores tiene ms
graves, como dir el doctor Herrera. Al mismo (3).
Lo de san Tirso ac ha llegado. No me ha pare 64. Ilustrisirao seor : Con tan buen mensajero
cido de mucho fundamento lo que en Toledo se ha como el secretario de usa, parece superflua mi car
ll6, y para lo do Toledo importa poco que en otras ta; mas no puedo dejar de decir algo usa do lo
partea haya cosas suyas. No par mucho en esto, que he odo decir su majestad, y respondido los
como cosa que no tocaba mi. que le he significado de la grande autoridad y cer
Dice vmd. que ha venido su poder una lmina tidumbre de esas reliquias.
antigua que cuenta por puntos. Holgar mucho que Luego que vino el doctor Herrera lo dije su ma
I fea el doctor Herrera y que me traya traslado jestad ; y porque los recados que trujo habia el Rey
de ella. No tengo ms que escribir, porque me re remitido al secretario Gasol, y parecia que su ma
mito los papeles y al mensajero. Guarde Dios jestad no los queria ver, nos resolvimos el secretario
vmd. muchos aos. De Granada, 15 de Junio de
1597 aos. (1) Es el clebre autor de la Vida de santa Teresa,
(2) Est original en el archiva del Sacro Monto, en el proceso da
las reliquias, MI. 780.
(3) Eett original en el arcMTS del Sacro Monte, leg. 4, foL 1.221,

i
48 EPISTOLARIO ESPAOL.
y yo en que la estampa de las lminas y del Monte en el Monte Santo ; porque, como testigo de vista, .ui
Santo la llevase yo al Rey, como lo hice. Dile en de los testimonios de antigedad que all vi, romo
tender cmo se haban hecho aquellas letras, y en de la extraa diligenoia, advertencia, ciencia y pru
tendilo el Principe de manera, que luego ley has dencia con que usa ha procedido, pude informar i
ta parte de unn de los lminas. Quedse el Rey con estos seores de la Junta. Todos quedan muy sttia-
los papeles, y aquella noche hubo gran fiesta con fechos y convencidos, y el proceso que usia ic en
ellos, y la seora Infanta gust mucho de enten vi (que no es posible que saliese de otra cabeza me
derlo. Otro dia tratamos el Rey y yo muy largo do nos capaz que la suya) estn erudito y docto, quena
las santas reliquias, y lo dije que de cuantos aqu deja lugar de duda. El secretario ha hecho el oficie
tenemos se puede tener duda ; y de sas, ninguna; como se poda desear : inform muy diestramente
y entre otras razones, le vine decir cmo usia ha estos seores; hizo muy buena relacin su majwu 1.
ba sentido el disfavor en no ver que su majestad de suerte que gust mucho de orle. Cualquier merenl
hubiese hecho alguna gran demostracin, favore que usa le haga merece, y aunque le han deten iilu
ciendo negocio tan grave como se ; porque usa tie con remisiones, no ha perdido un punto de tiempo
ne tanta fe y da tanto crdito ello, que desea que Consolme mucho que, hablando en esta ocanou
todo el mundo lo entienda as!, y en especial su ma con un personaje de los ms inmediatos tu tn:.
jestad. jestad, por donde todo corre, y dicindole que Di<<
Holgse su majestad, y estima en mucho el cui haba guardado hasta este tiempo encubierta* cmj
dado que usa pone y ha puesto en ello, y para ve tan grandes reliquias para ponerlas usa en ln<
rificacin de esto podr usa informarse del secreta manos, me dijo : Yo lo creo, porque et un gran dt/et-
rio, de un relicario que le moBtr, en que me mand *or de la Iglesia. Digo esto usia porque vea qn
bu majestad poner una reliquia que mo dio el car de lo bueno nadie se atreve decir mal. De mi tu
denal Nio de las de ese Monte Santo, que su ma tengo qu ofrecer usa, porque h muchos dia* qui
jestad mand hacer propsito para ella ; y agora estoy dedicado su servicio ; slo puedo ccrtifiui
so est haciendo otro costossimo y muy notable usia que ni pariente, ni criado de los ms confi
relicario para poner el pedacito del velo de nuestra dentes, servir usia con tanta puntualidad y <i<~-
Seora que su majestad hubo de esa santa Iglesia ; seo de acertar como yo. Guarde nuestro Seor u*t
el cual , cuando los dias pasados su majestad estu muchos anos en su santo servicio para el bien
vo tan peligroso, se lo puse en los ojos, boca y ma su santa Iglesia. En San Lorenzo , en 2 de Agu*i
de 1 597. Fea y Gaspar di Crdoba.
no enferma, y yo tengo para m, y so lo he dicho,
que desde aquel dia no ha recado, y ha tenido
siempre mejora. XXVIII.
Finalmente , seor, yo le dije cmo el secretario Dr. DON FRANCISCO AGUILAR Y TERRONES
traa una de las lminas y dos hojas de un libro, y
que el secretario era persona muy morigerada y vir Al mimo (2).
tuosa, y que sabia todas las cosas de esta invencin 66. Ilustrisimo seor : Estando en San Lorenir
del Monte Santo mejor que nadie, por haber pasado dando vuelta algunos de estos seores , he enten
por sus manos; y al fin su majestad lo quiso ver, y diilo algunas cosas que de mis plticas c*>n las a
por mayor favor se estuvieron sus altezas presentes. yas han resultado , de que me ha parecido dar pi
Lo que agora falta es que usa se pertreche en te usa, porque en lo que toca la poca solemni
guardar las santas reliquias, porque no hay cosa se dad con que la cdula del Consejo dice que
gura con el Rey, en especial en eosa tan alta y tan haga la calificacin, los de San Lorenzo y los d
digna de ser deseada. Yo ac hago buen oficio en aqu se dan por inadvertidos, y dicen que si u*
cualquier ocasin, de que pongo por testigo al doc quiere ms, todo cuanto pidiere le darn : embajn
tor Herrera, y lo har en todo cuanto tocare al ser dor del Rey , prelados y todo lo que le pareciere
vicio de usa ilustrisima, quien nuestro Seor este propsito. En lo de los libros, todos estn bies
guarde muchos anos para su santo servicio, como aunque diciendo yo que se deba tratar de ante
los siervos de ubs deseamos, amn. De San Lo rizarlos, como usa trat conmigo, he hallado di
renzo el Real, 28 de Julio de 1597.Frat Mastn versas opiniones. Garca de Loaisa, y otros dr Sa
pe Villanueva. Lorenzo, y los ms de los del Consejo, lo loan y r<
ciben ; los confesores y algunos de ac no los pan
XXVII. ce cosa con que Be saldr, aunque todos conviene
FRAY GASPAR DE CRDOBA, en que es junto quo su Santidad , con junta de obii
pos ac, les d autoridad ms que ordinaria. No h
COUrilOR DEL PRINCIPE DON FELIPE.
tratado esto de parte de usia, sino como pltica mu
A don redro da Cutro, anobUpo da Oruuda (I). para entender cmo se recibe. El Nuncio me oy,
66. Por muy buena suerte he tenido que viniesen tuvimos alguna dificultad sobre si usia puede pulili
mis manos los papeles de las santas reliquias y li car calificar no ; y habiendo yo firmado mi par<
bros que Dios, por su misericordia, descubri usa ccr que si, lo defend cou lo que se hizo on las rt

(1) lili oTiflMl m el arcUTO d*l asen Monte, bf. 4, IL 1 JM. (I) Krt* original es 1 arehiro del Suero Uoate, lef. 4, tai IM
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 49
iiiii di Crdoba, y con que , si hay cuestiones, no tro , se vio el otro dia una peticin que el tesorero
Masas reliquias, sino en los libros, y aun dije dio, en que iba su nombre de vuestra ilustrsima,
qixne habia escrito el tesorero, como lo hizo, que y en oyndolo el sefior cardenal Alejandrino, que
tais oda breve para ello. No se soseg el Nuncio es el ms antiguo de ella, y otros tres de aquellos
esto; antes dice el doctor Herrera que ha he- seores, dijeron : Reverendissimus Granatensis, acer-
o u correo usa, visto que yo afirmaba que rimus defensor jurisdictionis ecclesiastiae. Y yo ayu
qaeris calificarlos ; y ni usa me escribi que no lo d un poco decir mal de usa. He querido con
tnuse, ni pens que habia para qu. Hame pesado tarlo como pas , porque usa entienda que aun hasta
de haberlo dicho. Sobre todo , ver usa lo que ser ac llegan los encuentros con la cnancillera, y par
bao hacer, y me mande lo que mi tocare. Guar- ticularmente con el sefior licenciado Benavente.
i nuestro Sefior usa muchos aos. De Madrid, Don Pedro Guerrero acude aqu con mucho cuidado
S de Octubre de 1597 aos. Doctor guilas de servir usia; est muy bien recibido de su San
Taran. tidad y de todos estos sefiores, y con mucha razn.
Ilustrisimo y reverendsimo sefior.Besa vues
XXIX. tra ilustrsima las manos su servidor, El cardenal
don Fernando NiSo de Guevara.
B, CAMRAL DON FERNANDO NIO DE GUEVARA.

Al mismo (1).
XXX.

67. Ilostrsimo y reverendsimo seor : Beso FRAY LUIS DE LEN.


rastra ilustrsima mil veces las manos por la mer
A Joan Vzquez del Mrmol (3),
ced qse con su carta me hizo, que fu muy grande,
r atmqne entiendo que toda la debo al deseo y vo 68. Al respaldo : A Juan Vzquez del Mrmol, en
lcad qoe yo tengo de Bervirle, la he estimado en Madrid. Salamanca, 1590, padre fray Luis de Len,
l> ice es razn. Guarde Dios usa mil aos para en 15 de Enero. Recibida en 20 por la noche; res
jieiraipre me la haga, y me honre de la manera pondida en 27.
rtuoin carta lo hace; y porque la mayor merced Recib la de vmd., y con ella la merced que siem
9 rsestra ilustrsima me puede hacer, es inn pre, y huelgo mucho que le haya parecido bien lo
ime y ocuparme en todas las ocasiones que se le que dije de Lisboa, que creo, si se hace, ser de
rfrsnerende su servicio, le suplico no deje pasar efecto , y es lstima lo que aquellas seoras pade
lisgons in hacerlo , teniendo por muy cierto que cen. No tengo duda sino que ha de venir al suelo
w tendr en el mundo quien con mejor voluntad le esatorre de Babel, porque es invencin humana,
cadena. fundada en muy ruines principios. Deseo ver ya su
Tssike servido usa, y le servir en el neg fin, y ayudar l en cuanto pudiere. Yo he andado
os deesas sautas reliquias, que, aunque, como el con falta de salud estos dias ; pero ya, Dios gra
tacuro don Pedro Guerrero debe de haber escrito cias, estoy mejor, y deseoso que vmd. me em
i tas, sea no se han estimado tanto los libros como plee en su servicio. Guarde Dios en el suyo vmd.
I, creo La procedido de no haber percibido bien Salamanca, 15 de Enero de 90. Fhay Luis de
jrnadea de ellos, ni enterdose de la antigiie- Len.
d y certidumbre que tienen. El tiempo ha de obrar
Al mismo.
*>.yyo no me descuidar en ninguna ocasin
* atar lo que siento, como no lo he hecho en pu 69. A l respaldo : A Juan Vzquez del Mrmol,
l las muchas y graves partes que Dios ha pues- en Madrid. Salamanca, 1590, padre fray Luis de
'i^mia, y el gran cuidado y santo celo con que Len , 17 de Hebrero. Recibida en 21 ; respondida
pesde en todas sus acciones , de que su Santidad luego.
.' ata seores cardenales estn todos muy bien in- Con la de vmd. recib grandsima merced y alegra:
! raidos, que no ha sido poco contentamiento para bendito sea Dios, que comienza ya abrir la luz , y
*? somos tan servidores de vuestra ilustrsiina serenar el cielo , y mirar por su causa. Espero en
'sooye. Plegu Dios sea todo para tanta glora l que as ser en todo. En lo que toca ir el pa
jiras saya como yo s usa desea ; y guarde la dre Gracian, y en la manera en cmo ha de ir, supli
istnsima y reverendsima persona de usa, y co vmd. no les pase por el pensamiento ir sino muy
-^ciarte su estado, como yo deseo. De Roma, y autorizadamente, y con licencia que nadie pueda
ambre 10 de 1597. poner sospecha en ella, porquo lo contrario es dar
' D. Yo he estado estos dias muy apretado de les manos llenas esos padres, y abrirles puerta
-i aturo y corrimiento las muelas, aunque ahora para que digan con dolor que se va huyendo , y
'xionrey mejor ; que no me basta haber dejado de acusado de su conciencia, con todo lo dems que
'Ma punto ijg cosas para librarme de las flemas,
ate rogar muy malo para estos achaques. En la (2) Se han copiado de no manuscrito de la Real Biblioteca de
agregacin de obispos y regulares, donde yo en- Madrid, estante R. numero 176. El estilo, sin mas prueba, con
vence ser de nuestro autor. Parece se trasladaron, para la Real Bi
blioteca, de los originales que se guardaban en la del excelentsi
'.' >*l orinl ai el archivo eW Sacro Monto, log. S, fol. 1,23, mo seor Duque de Albo,
Pput, n,
50 . EPISTOLARIO ESPAOL,
quisii ren. Apelar do qne no le han puesto demanda, fuerza de ella, la orden en daBo presente y ciertt
parece desatino, y es mostrar qne busca colores para Dos tres cosas so ofrecen agora , que son de gnu
hurtarles el cuerpo. Lo quo al padre maestro y to dlsima importancia para su orden , y que en el bu.
dos Jos suyos y su orden conviene, es que su ne estado de ellas consiste el bien de su religin. L
gocio so trate en tela de juicio y en Espaa ; y si una es lo que toca su inocencia y de todas las n
no fuere posible alcanzar del Rey y del Papa que ligiosas con quien ha tratado ; que si queda caid
le den aqu jueces, puede hacer esto : parecer delan- quedan agraviadas, y mal acreditadas muchas pe
to del Cardonal, y intentar accin de jactancia, que sonos en particular y en comn.
llaman, contra esos padres, diciendo que ha veni Otra es el gobierno de los frailes que se irntroJut
do su noticia que esos padres dicen que le tienen que es tan perjudicial como el padre Gracian nal
privado do voz activa y pasiva por crmenes y ex ha escrito ; y que si so asienta asi, ha de destruir li
cesos que ha hecho , y que dicen asimismo , y publi principales virtudes, que son la caridad y sencillo
can, que tienen contra l otras culpas graves, y que llaneza, que ser mal, no do uno, sino de una religiu
le pregonan por relajado y mal religioso y crimi y no de un dia, sino do muchos aos, y mal que
noso ; que le suplica les mande parecer ante s dar una vez so introduce, descae la religin con el,
razn de lo que dicen ; que l quiere estar ajuicio ser menester que resucite otra Teresa para refo
con ellos, y ser castigado si tiene culpa. Con esto el mora. La tercera es lo que toca las monjas .
Cardenal los mandar citar para que respondan. Si quien tambin pretenden destruir, alterndole
parecieren y respondieren , averiguarse ha la ver leyes , que han sido los caminos de su aprovecli
dad; si no, proceder en rebelda contra ellos , y de miento. Estas cosas no puede negar el padre Gr
clararle ha por no culpado, y revocar la sentencia can sino que son de grandsima importancia,
que dieron de privacin de voz activa y pasiva, y puede dejar de conceder de quo le toca l mt qi
restituirle ha en su derecho. Si la consintieren , ser ningn otro el procurar el remedio dello, u
confesaran malicia pasada; si apelaren, entonces por haber sido cabeza dcsta religin y criado
tendr lugar el ir seguir su negocio, y habr lu como por el mayor conocimiento que tiene di el
gar de ms consejo. No he visto el dilogo quo vmd. como tambin por la autoridad y brazos que tic
dice, y espero la carta. La impresa he visto, y la para ello ms que otro, y tambin porque su plti
detengo en mi poder, porque quera hacerle ms proprio da entrada lo dems, y es como escal
anotaciones, sino que ando ocupadsimo; y vmd. no qne por ventura lo puso Dios para que por l
haga coso de lo que ese procurador dijere ; que es suba al remedio de todo.
de ese talle, y yo me entiendo con l. Guarde Dios Pues siendo esto verdad, tambin lo es que <t
vmd. en su santo servicio. Salamanca, 17 de He- obligado, en consecuencia, hacer hasta lo ltii
brero de 90. Fra Luis db Lbon. cuanto pudiere para ello, y que si falta esta oblig
cion, quedo culpado y ofende Dios muy gravein*
Al mismo.
te, sin que le disculpe todo cuanto bien se qui#i<
70. A I respaldo : 27, Salamanca, padre fray Luis fingir en las Indias. Por manera que si falta
de Len, de 5 de Marzo. Copia del original. bien de su orden, falta tambin las otras dos o
Beceb la de vmd., y vi la copia de la del padro que pretende, que es la mayor gloria de Dio y la *
G rucian, que donde quiera que la viera la conociera vacion de su nima; porque lo de que Dios sehoc
sin que me dijeran que era suya. Las razones que es do lo que se sirve, y srvese de que cada uno ca
alega para su ausencia tienen apariencia do reli pa con las obligaciones en que le pone su estelo
gin ; pero, lo que yo entiendo, y podr ser que me que remedie su comunidad cuanto pudiere ; y do
engafio, nacen del natural del padre (racin, que que Dios se sirve, de eso mismo se saca la salvad
es do su hechura remiso en estas cosas, y es fcil del alma.
dar colores de religin lo que en la verdad no lo Cosa muy ordinaria es, y tentacin muy com
es, y ms en este caso, adonde la remisin de ni olvidar los hombres lo quo do su oficio les inen
mo se parece tanto lo que es modestia, y lo que be, y querer servir Dios en lo que l no
es pusilnime lo que es humilde. Comencemos por manda, fingindose, que lo servirn ms. Arde
el bien do su orden , que es lo postrero que pono, y orden y abrsase, y va perdindose de man
de all vendremos lo primero. Y en esto, lo prime que hoco lstima los extraos ; y quiere rob
ro me espanta mucho, que se persuada el padre las espaldas esto, siendo pudiendo ser pa.
Gracian que, quitado l de por medio , se remedia para su remedio, y irso buscar otros bienes
ran los inconvenientes que agora hay , y se van otras almas. A las de su orden tiene obligacin
cada dia fortaleciendo ms porque saldrn al reme no las de los indios. Dios proveer los indio*
dio los quo agora callan por estar l presento. los de su religin ha provedo por medio del ;
Porque, si se mira por razn, es todo al revs ; que cuales estn agora en grandsima necesidad. Si
ai agora tienen algunos nimo pora oponerse, es por deja, y busca otras, ser servir Dios en lo i;
su presencia ; que faltando ha de callar todo por no quiere sor del sen-ido, y por la misma tu
fuerza y rendirse todo, conforme toda buena ra ser desagradarle y condenarse. Dice que nue<
zn. Podr sor que no sea am'; pero eso es adivinar, SoAora no desamparar su orden. Eso no le r v
y seguir una esperanza muy acierta, y dejar, en eo de culpa . porque l cuanto es de su parte la d
Cautas de personajes varios. si
watn. No desampara Dios al necesitado, aun- sin duda, si no conociera al padre Gracian, y tu
p yo no le d limosna , que puedo y debo dr- viera noticia de muchas cosas que me aseguran su
k; pero peco yo en no hacer lo quo debo. Dios virtud, concibiera mala sospecha de l, y pensara
ktitoe encomendado este oficio, y le dice casi con que teme porque non est bene $ibi conieius. Si est
fallira dirs que se oponga al dao que viene sin culpa, qu flaqueza es pensar ni temer que ha
i n orden. Ser bueno que le diga agora el padre de prevalecer contra l ningn testigo falso? La
Ontn: iVos, Sefior, lo haris; que yo quirome esperanza que muestra tener en otras cosas que van
itlu Indias baptizar dos tres infieles. Dirle fuera de esperanza, no la tiene en cosa en que va
Km : Siervo ruin, esto te mando yo, y quiero ha- Dios su honra. Nunca deja que prevalezca tanto la
Kth por ti ; y pues en esto me faltas , mejor me maldad contra los suyos ; y pues l lo es, y est sin
hltihi en lo dems : no tengo por qu confiarme culpa , no tema , y fie de quien lo sabe todo, que
kti; qoe no me faltan personas para esos ministe guarde vmd., como deseo. Salamanca, 5 de Marzo
rial Dice que andar en estas defensas le inquieta de 90. Fray Luis de Len.
U conciencia y le es causa de escrpulos. Menos Olvidbaseme decir, qu ms claro argumento
nal un poco de inquietud que la culpa de no quiere de que Dios no se sirve de ese viaje, que
wpooder A su obligacin y al bien de su orden. ver que le desbarat, cuando si se fuera, se ataja
,V obra de vida activa se hara si eso se mira- ran mil infamias y pecados que ha habido ; y per
* ' Qoitese con saber que hace lo que debe y lo miti eso porque conoci cumpla mas su estado
ff Dios quiere que haga. para el bien de su orden, que, si no desmaya, podr
T lo del escrpulo es lo mismo. Si respondiese por ser que vea presto, y por medio suyo.
riacubrierclas faltas de estos contradictores por
k!o y por 6u respecto, sera imperfeccin ; pero
iwttopor el bien comn, como de hecho lo es, es 71. Al respaldo: A Juan Vzquez del Mrmol, Ma
yait no hacerlo. Dice que se desdora su orden con drid. Salamanca , padre fray Luis de Len , de 23
>*t. Este es nn engao en que se engaan muchos en de Marzo. Recibida en 22 ; respondida en 7 de Abril.
a tienes, que por conservar una opinin humana Copia del original.
fcsa Je seis diez personas, consienten que hagan Recibi la de vmd., y antes haba recebido otra con
ato en tu orden males gravsimos y que se en la copia de la que vmd. escribi al padre fray H Jer
tornen en ella. Cul es peor? Que diez veinte nimo : plega Dios que aproveche tanto como iba
oMBgn en buena opinin seis siete frailes, bien escrito. Pero muoho miedo me ha puesto ver
pe Vngan por gente perdida todas las religio- el suyo, de que se ha de descabullir por ac por
Mt de ni 6>den , y lo que es mayor mal , que so acull. Slo me da confianza Dios, y que no querr
|M| el gobierno de ella, y se introduzcan sos- desamparar esta causa suya. En esto otro de las
Pia, rencores, disensiones, falta de verdad, enga monjas no hallo inconveniente, lo menos hasta
ta y enemistades y odios, y muerte de la caridad? agora no se me ofrece, y puede ser de utilidad, co
Dice qne en yndose l, saldrn otros la do mo vmd. dice. Terrible gente es sta, y yo las he con
res con los papeles armas que deja. Cosa de Dios , y l me quejo de que permita al demonio
ta: igor, qne tienen las armas y el capitn pre- tanto, y tengo por caso de gravsimo pecado no
nta, no osan salir, y saldrn despus, cuando lea poner el episcopado de Lisboa la vida y la honra
ire I cabeza y sns brazos , y estos otros qued- por resistir este dao ; y parceme que veo que es
*n shtolatos seorea ? Dice que con dejarlos con el demonio el que le pone deseo de las Indias. En
btaimiag qne han dicho del, hace lo que Cristo el negocio de las despensas del Nuncio, aqu se co
? Atanasio y san Gregorio. Ya ese paso estaba munic con letrados antes que se escribiese all; y
tinto y estaba resuelto ; que si tocrau l solo, tienen por sin duda que el Obispo puede dispensar
"o y era segn el ejemplo que dice ; pero que para las menores rdenes y beneficios simples, y el
unto i toda su comunidad, no es huir como san Papa, 6 sus veces, en lo dems ; porque lproprio
Aiuao, sino hacer lo del pastor mercenario, que motu slo habla con frailes y para frailes ; que
kieraando ve venir el lobo. Dice que le tendrn para ser clrigos seglares todo qued en la disposi
J loberbio ai vuelve por b. Quin pensar tal, cin antigua, que es la que he dicho. Y si desto
rt i sea tonto ? Mayormente que no vuelve por sirven pareceres , enviarse han todos los desta uni
. a por muchos otros, y lo quo es ms, por el versidad. Mayormente que, segn mo dice esta per
tafc fu orden. Y si algunos so escandalizasen, sona, l no sabe que es bastardo, porque no conoce
!*Mque es escndalo de fariseos. No le tendrn sus padres, que debi de ser expuesto, ms de
>: loberbio si se opone de hecho al mal que sobre que tiene alguna sospecha , porque uno que se le
'*len viene, sino tenerle han por muelle y pu- hace deudo le ha hecho significar que es bastardo,
^t.y con razn, si en este tiempo vuelve las al cual puede l no creer; mas en duda, y para ms
^aa. seguridad, pide lo que pide. Guarde Diosa vmd. en
Cu cosa dice, y dico que no tiene paciencia su santo servicio. Salamanca, 23 de Marzo. Fray
* i"'- ao caiga vmd. en ella : que podr ser que Luis de Len.
* wiinen dos 6 tres testigos capitales, y eso por
ce qt he perdido yo la paciencia con ella. Y
12 EPISTOLARIO espaSol.
ren huir el golpe, para ser despus los que han cid.
Al miao.
siempre. Seria gran error, si agora hay dispouciui
72. Al respaldo : A Juan Vazques del Mrmol, de remedio , no apretar la ocasin , por ms que ella
en Madrid. Salamanca, 1590, padre maestro fray digan y prometan. Bien me acuerdo que el Arzobit
Luis, de 28 de Abril. Recibida en & de Mayo; res po me hizo aqu la merced que dice ; pero eutm-J
pondida luego. me tena olvidado, como soy tan poco; y bieu cu
Estas fiestas he estado fuera de aqu, y volvien tiendo que estando vmd. por medio, ser cierta l
do hoy , que son 28 deste , me dieron una de vmd. limosna'que su seora nos hace. Guarde Dios i xvu
de 14, en que me caen en gracia muchas cosas, en su santo servicio. Salamanca, 18 de Junio de %
como es quejarse de m porque di la carta de vmd., Fray Luis de Len.
como diera las que ellos me enviaran para otra per
sona ; y que me meto en sus cosas , de que estoy tan Al misma
lejos como ellas de ser buenas ; y que vmd. envia li- 75. Al respaldo: A Juan Vzquez del Mm>
bcllos infamatorios porque refieren sus billetes y en Madrid. Salamanca, 1590, padre fray Luis i
sus palabras. sta que viene agora se dar con que Len , 3 de Julio. Recibida en 7 ; respondida en 1
se tornen quejar , y yo quema tener poder para Suspenso me tienen las cosas de esa junta, y ai
que se quejasen de veras, annque con justicia ja suplico vmd. se sirva de avisarme de lo que pf
mas se quejarn , pues guardan tan poca en sus co j de acordar, cuando le pareciere tiempo, al
sas. Dime gana de escribir al genoves. Vala vmd. bora la limosna do esta casa. Esa que va para
y la madre Ana de Jess , y rmpanla si quisieren. padre Gracian, las madres de aqu me pidieron fu
Guarde Dios vmd. en su servicio. Salamanca. se muy recaudo. Suplico vmd. la encamine, y p
Fbat Luis de Len. avise de la salud de la madre Mara de San Ju
que me tiene con cuidado. Guardo Dios vmd. en
Almlamo.
santo servicio. Salamanca , 3 de Julio de 90. Fu
73. A l respaldo : A Juan Vzquez del Mrmol, Luis de Len. Hanme dicho que ha venido
en Madrid. Salamanca, 1590, padre fray Luis de el Obispo de Calahorra; no s si es verdad. Supli*
Len, de 16 de Junio. Recibida en 20; respondida vmd. me diga si lo es, y lo que se dice de i n<
luego ente dia. viene.
Mil dias han que debo vmd. la respuesta de su
carta , y ocupaciones y poca salud que he tenido Al mismo.
me disculpan. Vi aquellos pareceres, que lo sern de 76. Al respaldo : A Juan Vzquez del Mirn
todos los que no fueren tan ciegos como los de Ge en Madrid. Salamanca, 1590, padre fray Lni-
nova. Poro es menester esperar Dios, que, como Leon, de 18 do Julio. Recibida en 25 ; retporul-
provee muchas cosas, no segn nuestra prisa, si luego.
no hace todas las cosas en su tiempo; aunque yo Lo que hay de Roma, y las maraas de ac '1
creo y espero en l que no dilatar mucho el del Rey, y lo de fray Pedro do la Purificacin. 1>
remedio dcstas cosas, porque son de mucho dallo juntas de vmd. recib viniendo de Madrigal, don
en personas que l quiere mucho. Vmd. me avise de he estado estos dias con el secretario y afiadidu:
lo que hay en Roma y de lo que hace el de bo- do esos padres, que son cuales la aljaba de don
ra , y me mande. Y porque dije de bora , escrben salen , que aun el estilo mostr su buen juicio. Gi
me que nos ha hecho limosna de cien ducados para cias ste, ha enviado Dios, permitido venir
el reparo dcsta casa, y que la brevedad de la co esa congregacin. Su majestad sabe los fines 1
branza dellos est en mano de vmd.; y as yo los pretende. lie gustado do la constitucin de rcdm
doy por cobrados , porques la merced que me ha los votos quince , y que esos quince pueden an-
ce. Guarde Dios vmd. en su santo 'servicio, como trocando los oficios entre s ; y digo que he bolx
deseo. En Salamanca, y de Juuio 16. Fbat Luis do, porque, aunque yo tena grandes olores de
de Leos. ambicin de eso padre, pero vis que la haba <
cubierto con hacer votos definitivos los de la >
Al mmio. sulta, y estaba aguardando que descubriese por
74. Al respaldo : A Juan Vzquez del Mrmol, guna parte, y halo hecho agora con esto tan abien
en Madrid. Salamanca, padre fray Luis de Len, mente, que no s yo ciego que no lo vea; y si Lo.
de 18 de Junio. Recibida en 23 ; respondida en i de sa no abre con esto los ojos, ser muy m* .;
Julio. ciego. La pena de los carnales os donosa; harto a
Dos de vmd. juntas recib, y ah vuelve el papel jor establecida fuera contra los ambiciosos. El bla
que vmd. manda, y la carta de vmd., de las proposi co do la carta hinchieron como vmd. escribe , j-
ciones que dicen ; las romp en respondiendo, porque que en laque escribieron estas madres lo he vi*
lio tengo cosa segura en la celda, porque entran en Jueces son menester; digo jueces, y jueces mil 1
clin diferentes personas. Mas de las que escriben do ees , y el no haber hincado el pi en esto es cao:
Lisboa, si los veo, me acordar si so diferenciaban desto, que cada dia crece. Pluguiera Dios, sen
las de la carta. Muy verismil se me hace que esos que esos madres quisieran exentarse dellos, y
padrea temen , y con esa" esperanzas do bien , auic- regidas como lo fu su primer monasterio, que
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 53
> inervaran en su pureza y vivieran en paz. de muchos milagros. Que un milagro es que una
ijiiltt bao dicho que bus constitucin os estn con- mujer, y sola , haya reducido perfeccin una or
irudas ni Roma, y que el Papa las dio al General, den en mujeres y en hombres, y otro la grande per
t (i General las envi al Vicario; no lo puedo creer, feccin que los redujo, y otro, y tercero, el grand
acaec aefior doctor las haya dejado venir por simo crecimiento que ha venido en tan pocos aos
ti mano que la suya. Viral, me avise de lo que en y de tan pequeos principios ; que cada una por s
l hay, y de Lisboa me diga tambin lo que pasa, son cosas muy dignas de considerar. Porque no sien
; raga espuelas ese lerdo de su deudo , que do de las mujeres el ensear, sino el ser enseadas,
\aelf por s y por la causa pblica de su orden; como lo escribe san Pablo (4), luego se ve que es
.atesto qne envan en las cartas es un libelo del maravilla nueva una flaca mujer tan animosa quo
Mano. Yo no s si aquellos padres, con cuyo con emprendiese una cosa tan grande y tan sabia y efi
ejo e hace y escribe , tienen seso conciencia ; que caz, que saliese con ella y robase los corazones que
la bu y lo otro falta all , ambas cosas para acor- trataba, para hacerlos de Dios, y llevase los gentes
tir mejor. Dios los alumbre y guarde vmd. en su en pos de si todo lo que aborrece el sentido. En
uto servicio. Salamanca, 18 de Julio de 90. que, a lo que yo puedo juzgar, quiso Dios en este
fur Luis de Len. tiempo, cuando parece triunfa el demonio en la mu
chedumbre de los infieles que le siguen , y en la
rairikiwria 1 las madres prior* Ana de Jema y religiosas car-
T--laimahu del monasterio de Madrid.
porfa de tantos pueblos de herejes que hacen sus
partes, y en los muchos vicios de los fieles que son
77. El maestro fray Luis de Len , salud en Je- de su bando ; para envilecerle y para hacer burla de
Jfrko (1). Yo no conoc ui vi la madre Teresa l, ponerle delante ,no un hombre valiente, rodeado
Jes mientras estuvo en la tierra; mas agora, de letras, sino una mujer pobre y sola, que le desa
<a rive en el cielo, la conozco y veo casi siempre fiase y levantase bandera contra l, y hiciese pbli
o dos imgenes vivas quo nos dej de s, que son camente gente que le venza y huelle y acocee ; y
ra tijuy sos libros, que , mi juicio, son tambin quiso sin duda para demostracin de lo mucho que
:*k fieles, y mayores de toda excepcin, de su puede en esta edad , adonde tantos millares de hom
nude rirttid. Porque las figuras de su rostro, si las bres , unos con sus errados ingenios y otros con sus
viera, mostrranme su cuerpo; y sus palabras, si perdidas costumbres, aportillan su reino, que una
Inoren, me declararan algo de la virtud de su al mujer alnmbrase los entendimientos, y ordenase las
an; y lo primero era comn, y lo segundo sujeto costumbres de muchos, que cada dia crecen para re
:%&>, de que carecen estas dos cosas en que la parar estas quiebras.
"v gora ; que, como el Sabio dice (2) : El hombre Y en esta vejez de la Iglesia tuvo por bien de
a w lijos se conoce. Porque los frutos que cada mostrarnos que no se envejece su gracia, ni es ago
deja de si, cuando falta, sos son el verdadero ra menos la virtud de su espritu , que fu en los
teago de so vida, y por tal le tiene CriBto cuando primeros y felices tiempos,de ella ; pues, con medios
o el Evangelio, para diferenciar al malo del bue- i is flacos en linaje que entonces, hace lo mismo
,k remite solamente sus frutos. De tufrutos, casi lo mismo que entonces. Porque (y ste es el
<*(3), lat conoceris. segundo milagro) la vida en que vuestras reveren
A qne la virtud y santidad de la madre Te- cias viven, y la perfeccin en que las puso su ma
"*, que vindola i ella me pudiera ser dudosa dre, qu es sino nn retrato de la santidad de la
.' mrieru, esa misma agora no vindola y vien Iglesia primera? Que ciertamente lo que leemos
tres libros y las obras de sus manos, qne son en las historias de aquellos tiempos, oso mismo
ju, tengo por cierta y muy clara. Porque vemos agora con los ojos en sus costumbres ; y
f I virtud que en todas resplandece se conoce, bu vida nos demuestra en las obras lo que ya por
Cagafio, la mucha gracia que puso Dios en la el poco uso pareca estar en slo los papeles y las
i io para madre deste nuevo milagro, que por palabras ; y lo que ledo admira, y apenas la carne
iithe ser tenido lo que en ellas Dios agora hace, y lo cree, agora lo vi hecho en vuestra reverencia y en
?* <Baa, Que si es milagro lo que aviene fuera de sus compaeras, que desasidas de todo lo que no es
!* por orden natural acontece, hay en este he- Dios, y ofrecidas en solos los brazos de su Esposo
< Unta cosas extraordinarias y nuevas, que 11a- divino, y abrazadas con l,' con nimos de varones
aemikgTO es poco, porque es un ayuntamiento fuertes en miembros de mujeres tiernos y flacos, po
nen en ejecucin la ms alta y ms generosa filoso
C) Insana dedicatoria se imprimi con las obras de santa fa que jamas los hombres imaginaron ; y llegan
""la primera edicin qne de ellas hizo el nuestro fray Luis con las obras adonde en razn de perfecta vida y
** Miminca. ano de 1488, en la imprenta de Ouulelmo
***. i ha reimpreso siempre al (renta de las mismas obras,
de heroica virtud apenas llegaron con la imagina
^i ksdidon de 1411 , por Lnis Snchez , en Madrid , se snpri- cin los ingenios ; porque huellan la riqueza y tie
ta tarpu prrafos, enyo defecto se halla igualmente en nen en odio la libertad y desprecian la honra y
*,*dlaeaidooes posteriores , hasta nnestros das. Los resti- aman la humildad y el trabajo.
B**"tai, y damos la carta integra, como en la primera im-
T todo su estudio es con una santa competencia
a>*L,eap.n,M.
^Vaka.caa.Tin, la. (4) I ai CoHnth., cap. xrv, 84, 8.
54 EPISTOLARIO ESPAOL,
procurar adelantarse en la virtud de contino, que escrituras y libros, en los cuales, sin dada algn
su Esposo les responde con una fuerza de gozo que quiso el Espritu Santo que la madre Teresa fuew u
les infunde en el alma, tan grande , que en el des ejemplo rarsimo. Porque en la alteza de las coc
amparo y desnudez de todo lo que da contento en que trata y en la delicadeza y claridad con que Ii
la vida, poseen un tesoro de Verdadera alegra y hue trata, excede muchos ingenios ; y en la forma d
llan generosamente sobre la naturaleza toda, como decir, y en la pureza y facilidad del estilo, y en I
exentas de sus leyes verdaderamente como supe gracia y buena compostura de las palabras y en un
riores ellas ; que ni el trabajo las cansa, ni el encer elegancia dcsafeitada que deleita en extremo, du<
ramiento las fatiga, ni la enfermedad las decae, ni yo que haya en nuestra lengua escritura que en
la muerte las atemoriza espanta, antes los alegra y ellos se iguale. Y ans siempre que los leo me
anima. Y lo qu entre todo esto hace maravilla gran miro de nuevo, y en muchas partes dellos me [>
dsima, es el saber, si lo habernos de decir ans, la rece que no es ingenio de hombre el que oigo ; y n
facilidad con que hacen lo que es extremadamente dudo sino que hablaba el Espirita Santo en ella c
dificultoso de hacer ; porque la mortificacin les es muchos lugares, y que le rega la pluma y la man
regocijo, la resignacin juego, y pasatiempo la aspe que ans lo manifiesta la luz que pone en las ero
reza do la penitencia. Y como si se anduviesen so oscuras, y el fuego que enciende con sus palabn
lazando y holgando, van poniendo por obra lo que en el corazn que las lee.
pone la naturaleza en espanto y el ejercicio de vir Que dejados aparte otros muchoB y grandes pr>
tudes heroicas le han convertido en un entreteni vechos que hallan los que loen estos libros, dos ko
miento gustoso, en que muestran bien por la obra la mi parecer, los que con ms eficacia hacen. V'
vurdad de la palabra de Cristo, que su yugo es sua facilitar en el nimo de los lectores el camino r
ve y su carga ligera. la virtud, y otro encenderlos en el amor della
Porque ninguna seglar se alegra tanto en sus de Dios. Porque en lo uno es cosa maravillosa vi
aderezos cuanto vuestras reverencias les es sa cmo ponen Dios delante los ojos del alma,
broso el vivir con ngeles ; que tales son , sin duda, cmo le muestran tan fcil para ser hallado, y ta
no slo en la perfeccin de la vida, sino tambin dulce y tan amigable para los qne le hallan; y t
en la semejanza y unidad que entre s tienen en lo otro, no solamente con todas, mas con cae
ella, que no hay dos cosas tan semejantes, cuanto una de sus palabras pegan al alma fuego del cii
lo son todas entre si y cada una otra : en la ha lo, que la abrasa y deshace. Y quitndole de l<
bla, en la modestia, en la humildad, en la dis ojos y del sentido todas las dificultades que hay, i
crecin , en la blandura de espritu, y finalmente, en para que no las vea, sino para que no las estin
todo el trato y estilo. Que como las anima una ni precie, djnnla, no solamente desengaada de
misma virtud, ans las figura todas de una mis que la falsa imaginacin le ofreca, sino deecarri'
ma manera; y como en espejos puros, resplande de su peso y tibieza, y tan alentada, y, si m po
ce en todas un rostro, que es el de la madre santa de decir ans , tan ansiosa del bien , que vuela lurc
que se traspasa en las hijas. Por donde , como decia l con el deseo que hierve. Que el ardor gran.1
al principio, sin haberla visto en la vida, la veo ago que en aquel pecho santo vivia, sali como pep'
ra con ms evidencia; porque sus hijas, no slo son en sus palabras, de manera que levantan llama p<
retratos de sus semblantes, sino testimonios ciertos donde quiera que pasan ; do que vuestras rever
de sus perfecciones , que Be les comunican todas, cias, entiendo yo, son grandes testigos, porque so
y van de unas en otras con tanta presteza acudien sus dechados muy semejantes; porque ninguna \<
do, que (y es la maravilla tercera) en espacio de me acuerdo leer en estos libros, que no me parexc
veinte anos que puede haber desde que la madre oigo hablar vuestras reverencias; ni al revs, num
fund el primer monasterio hasta esto que agora se las o hablar, que no se me figurase qne lea en
escribe, tiene ya llena la Espaa de monasterios, en madre. Y los que hicieren experiencia dello ver
que sirven Dios ms de mil religiosos, entre los que es verdad; porque vern la misma luz y grai
cuales vuestras reverencias, las religiosas, relucen deza de entendimiento en las cosas delicadas y >l
como luceros entre las estrellas menores. ficultosas de espritu, la misma facilidad y dulza
Que como dio principio la reformacin una bien en decirlas , la misma destreza , la misma diwr
aventurada mujer, ans las mujeres della parece que can ; sentirn el mismo fuego de Dios y conceb
en todo llevan ventaja ; y no solamente en su orden rn los mismos deseos ; vern la misma manera <
son luces de gua, sino tambin son honra de nuestra santidad , no placera ni milagrosa , sino tan inur
nacin y gloria de aquesta edad, y flores hermosas dida por todo el trato en substancia, que algntu
que embellecen la esterilidad destos siglos, y cierta veces, sin mentar Dios, dejan enamoradas de l
mente partes de la Iglesia de las ms escogidas, y vi las almas. Ans que, tornando al principio, si na
vos testimonios de la eficacia de Cristo, y pruebas vi mientras estuvo en la tierra, agora la veo en n
manifiestas de su soberana virtud, y expresos decha libros y hijas, , por decirlo mejor, en vuestra n
dos, en que hacemos casi experiencia de lo que la fe verendas solas la veo agora, que son sus hijas t
nos promete ; y esto cuanto las hijas, que es la pri las ms parecidas sus costumbres, y son retrat
mera de las dos imgenes. Y no es menos clara ni me vivo de sus escrituras y libros; los cuales libros, q
nos milagrosa la segunda imagen qnodije, que son las salen luz, y el Consejo Real rae cometi que I<
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 55
liar, pedo yo, con derecho, enderezarlos ese nadie lo sepa, sino para que venga luz lo que
ato convento, como de hecho lo hago, por el les dice, que como es luz, mala en todas sus co
miaja que he puesto en ellos, que no ha sido po- sas ; y como busca la salud de los hombres, nun
ca hace estas mercedes especiales uno , sino pa
Pwqne no solamente he trabajado en verlos y ra aprovechar por medio del otros muchos.
finninarlos, que es lo qne el Consejo mand, sino Mientras so dud de la virtud de la santa madre
iabiea en cotejarlos con los originales mismos, que Teresa, y mientras hubo gentes que pensaron al revs
"tcvieron en mi poder muchos dias, y en reducir de lo que era, porque aun no se via la manera en
la i si propia pureza, en la misma manera que los que Dios aprobaba sus obras, bien fu que estas his
* escritos de sa mano la madre, sin mudarlos ni torias no saliesen luz ni anduviesen en pblico pa
o palabras ni cosas, de que se habian apartado mu- ra excusar la temeridad de los juicios de algunos.
v b traslados que andaban , por descuido de los Mas agora , despus de su muerte, cuando las mis
ribieotes 6 por atrevimiento y error. Que hacer mas cosas y el suceso dolas hacen certidumbre que
utan en bu cosas que escribi un pecho en quien es Dios, y cuando el milagro de la incorrupcin do
I* rivia, y que se presume le movia escribirlas, su cuerpo, y otros milagros que cada dia hace, nos
tw immmiento grandsimo, y error muy feo que- ponen fuera de toda duda su santidad , encubrir las
f emendar las palabras ; porque si entendieran mercedes que Dios le hizo viviendo, y no querer pu
i rjstfllano, vieran qne el de la madre es la mis blicar los -medios con que la perfeccion para bien
ta eitpneia. Qoe aunque en algunas partes de lo de tantas gentes, sera en cierta manera hacer inju
arribe, antes que acabe la razn que comienza, ria al Espritu Santo, y escurecer sus maravillas y
smrtcla con otras razones y rompe el hilo, comen- poner velo su gloria ; y ans ninguno que bien juz
.i machas veces con cosas que ingiere, mas in- gue tendr por bueno que estas revelaciones se en
rrrtlu tan diestramente, y hace con tan buena cubran. Que lo que algunos dicen ser inconveniente
rala mezcla, que ese mismo vicio le acarrea her- que la madre misma escriba sus revelaciones de s,
toi, y es el lunar del refrn. Ans que yo los he para lo que toca i ella y & su humildad y modestia
wjmido i su primera pureza. no lo es, porque las escribi mandada y forzada; y
Xu porque no hay cosa tan buena en que la mala para lo que toca nosotros y nuestro crdito , an
"aicicn de los hombres no pueda levantar un acha- tes es lo ms conveniente. Porque de cualquier mo
% mi bien aqu, hablando con vuestras reve- do que las escribiera se pudiera tener duda si se en
nu, responder con brevedad a los pensamientos gaaba se queria engaar; lo que no.se puedo
* Ipnoa. Cuntanse en eBtos libros revelaciones y presumir de la madre, que escriba lo que pasaba
'Mam en ellos cosas interiores, que pasan en la ora- ]>or ella; y era tan santa, que no trocara la verdad
"*, apartadas del sentido ordinario, y habr por en cosos tan graves.
'o quien diga en las revelaciones que es caso Lo que yo de algunos temo es que desgustan do
fe*>, j qoe ans no convenia qne saliesen luz , y semejantes escrituras, no por el engao que puede
i" i toe al trato interior del alma con Dios, que haber en ellas , sino por el que ellos tienen en s,
"|wao muy espiritual y de pocos, y que ponerlo que no les deja creer que se humana Dios tanto
P"ibKoo todos podr ser ocasin de peligro ; en con nadie ; que no lo pensaran si considerasen eso
r venaderamente se engaan. Porque en lo pri- mismo que creen. Porque, si confiesan que Dios so
xit\tt revelaciones, ans como es cierto que <1 hizo hombre, qu dudan de que hable con el hom
"oaiott transfigura algunas veces en ngel de lu7, bre? Y si creen que fu crucificado y azotado por
! Ha y engaa las almas con apariencias fingi- ellos, qu se espantan que se regale con ellos?
*,ui tambin es cosa sin duda y de fe que el Es ms aparecer un siervo suyo y hablarle,
a Santo habla con los suyos y se les muestra hacerse l como siervo nuestro y padecer muerte ?
"terentcs maneras, para su provecho para Anmense los hombres buscar Dios por el ca
jrao. Y como las revelaciones primeras no se han mino que El nos ensea, que es la fe y la caridad
ribir ni curar porque son ilusiones, ans estos y la verdadera guarda de su ley y consejos ; que lo
wd merecen ser sabidas y escritas ; que como menos ser hacerles semejantes mercedes. Ans que
> pl dijo Tobas (1) : El secreto del Rey bue- los que no juzgan bien destas revelaciones, si es
mmdtrlo; mas las obras de Dios, cosa san- porque no creen que las hay, viven en grandsimo
M&Ma u manifestaras y descubrirlas. Qu error ; y si es porque algunas de los que hoy son
to hajr que no haya tenido alguna revelacin? engaosas, obligados estn juzgar bien de las que
" V 'ida de santo se escribe, en que no se es- la conocida santidad de sus autores aprueba por
w* Us revelaciones que tuvo? Las historias verdaderas , cuales son las que se escriben aqu ; cu
* * Menea de los santos Domingo y Francis- ya historia no slo no es peligrosa en materia de re
* Ato en las manos y en los ojos de todos , y velaciones , mas es provechosa y necesaria para el
* *> kay boj en ellas sin revelacin , de los conocimiento de las buenas en aquellos que las tu
^wrte 6 de sus discpulos. Habla Dios con sus vieren. Porque no cuenta desnudamente las que
ef* ira duda ninguna, y no les habla para que Dios comunic la madro Teresa, sino dice tambin
las diligencias que ella hizo poro examinarlas, y
O"*.** ni,;. muestra las seales que dejan de s las verdaderas,
56 EPISTOLARIO ESPAOL.
y el juicio que debemos hacer dallas, y si se ha de hay, aunque entren las sagradas en ellas, de que i
apetecer rehusar el tenerlas. nimo mal dispuesto no pueda concebir un error
Porque lo primero esta escritura nos ensea que En el juzgar de las cosas dbese atender i si e)lj
las que son de Dios producen siempre en el alma son buenas en s y convenientes para sus fines, y in
muchas virtudes, asi para el bien de quien las recibe lo que har deltas el mal uso de algunos ; que -i
como para la salud de otros muchos. Y lo segundo, esto se mira, ninguna hay tan sonta que no se pon
nos avisa que no habernos de gobernarnos por ellas, da vedar. Qu ms santos que los sacramentos!
porque la regla de la vida es la doctrina de la Iglesia, Cuntos por el mal uso dellos se hacen peores ? E
y lo que tiene Dios revelado en sus libros y lo que demonio, como sagaz y que vela en daramos, mu
dicta la sana y verdadera razn. Lo otro, nos dice da diferentes colores y mustrase en loa entend
que no las apetezcamos ni pensemos que est en ellas mientos de algunos recatado y cuidadoso del bin
la perfeccin del espritu, 6 que son seales ciertas de de los prjimos, para excusar un dao particular, jn
la gracia, porque el bien de las almas est propria- quitar de los ojos de todos lo que es bueno yprfl
mente en amar Dios ms y en el padecer ms por vechoso en comn. Bien sabe l que perder nw
l, y en la mayor mortificacin de loe afectos y ma en los que se mejoraren y hicieren espirituales \>n
yor desnudez y desabrimiento de nosotros mismos y fectos, ayudados con la leccin destos libros, que g
de todas las cosas. Y lo misino que nos ensena con nar en la ignorancia malicia de cual cual qui
las palabras aquesta escritura, nos lo demuestra lue por su indisposicin se ofendiere. Y ans , por d
go con el ejemplo de la misma madre, de quien nos perder aqullos, encarece y pone delante los ojo t
cuenta el recelo con que anduvo siempre en todas darlo de aquestos , que l por otros mil caminos tic
sus revelaciones, y el examen que deltas hizo, y c ne daados. Aunque , como deca, no s ninguno tai
mo siempre se gobern, no tanto por lo que le man mal dispuesto que saque dao de saber que Dio* .1
daban sus perlados y confesores, con ser ellas tan dulce con sus amigos, y de saber cuan dulce es, y <
notoriamente buenas , cuanto monstraron los efec conocer por qu caminos se les llegan las alniu;
tos de reformacin que en ella hicieron y en toda que se endereza toda aquesta escritura.
bu orden. Ans que las revelaciones que aqu se cuen Solamente me recelo de unos que quieren guiar pw
tan, ni son dudosas ni abren puerta para las que s todos, y que aprueban mal lo que no ordtnn
lo son, antes descubren luz para conocer las que lo ellos, y que procuran no tenga autoridad lo que do
fueren ; y son para aqueste conocimiento , como la su juicio. A los cuales no quiero satisfacer, por^ui
piedra del toque estos libros. noce su error de su voluntad, y ans no querrn ki
Beata agora decir algo los que hallan peligro en satisfechos ; mas quiero rogar los demos que no ln
ellos por la delicadeza de lo que tratan, que dicen no den crdito, porque no le merecen. Sola una cosa d
es para todos. Porque, como haya tres maneras de vertir aqu que es necesario se advierta, y es, qa
gentes, unos que tratan de oracin, otros que, si qui la santo Madre , hablando de la oracin (2) que lli
sieren, podran tratar della, otros que no podran, por ma de quietud y de otros grados ms altos, y in
la condicin de su estado , pregunto yo : cules son tando de algunas particulares mercedes que Po
los que destos peligran ? Los espirituales ? No, sino hace las almas, en muchas partes destos libm
es dao saber uno eso mismo que hace y profesa. Los acostumbra decir que est el olmo junto Dio, j
que tienen disposicin para serlo ? Mucho menos, que ambos se entienden, y que estn las olmas citi
porque tienen aqu, no slo quien los guie, cuando tos que Dios les habla, y otras cosas desto manen
lo fueren, sino quien los anime y encienda que lo En lo cual no ha de entender ninguno que pone cor
sean , que es un grandsimo bien. Pues los terceros, tidumbre en lo gracia y justicia de los que se octi
en qu tienen peligro ? En saber que es amoroso pan en estos ejercicios, ni otros ningunos, por soiit
Dios con los hombres? que quien se desnuda de quesean, de manera que ellos estn ciertos den
todo, le halla? los regalos que hnce las almas, que la tienen, si no son aquellos quien Dios lo re
la diferencia de gustos que les da, la manera vela. Que la madre misma, que goz de todo lo qw
como los apura y afina? Qu hay aqu que, sabido, en estos libros dice, y mucho ms, que no dice, tu
no santifique quien lo leyere? que no cre en l cribe en uno dellos estas palabras de s (3) : i \
admiracin de Dios, y que no encienda en su amor? lo que no se puede sufrir, seor, es no poder saM
Que si la consideracin destas obras exteriores, cierto si os amo y si son acetos mis deseos delanti
que hace Dios en la creacin y gobernacin de las de vos. i Y en otra parte (4) : Mas ay, Dios mi
cosas, es escuela de comn provecho para todos los cmo podr yo saber cierto que no estoy apartad*
hombres ; el conocimiento de sus maravillas se de vos? | Oh, vida mia, que has de vivir con tu
cretas, cmo puede ser daoso ninguno? Y poca seguridad de cosa tan importante! Quin U
cuando alguno por su mala disposicin sacara da desear, pues la ganancia que de ti se puede sacal
o, era justo por eso cerrar la puerta tanto pro esperar, que es contentor en todo Dios, est tu
vecho y de tantos ? No se publique el Evangelio incierta y llena de peligros?! Y en el libro de l
porque en quien no le recibe es ocasin de mayor
perdicin, como san Pablo decia(l). Qu escrituras
() Camino de ptr/tccom, cap. nr.
(I) Ibid., cap. XLO.
(1) Ai PhlUp., cop. i, ti. (4) ExcUm. i.
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 57
i (l), hablando de las almas que han entra- me pudiera desconocer por l, si no tnviera contra
fe n U sptima, qne son las de mayor y ms per- m el de todos los que me han tratado y tratan , y
Mi grado, dice desta manera : De los pecados la notoriedad de mi insuficiencia. Sea reconoci
Malea qne ellas entiendan estn libres, aunque miento de la merced que su majestad me ha he
m cegaras, que teman algunos, que no entienden ; cho, este mi deseo de que acierte en cosa tan im
(atola ser pequeo tormento, t Slo quiere de portante cual es presentar buenos prelados, que
es lo que es la Terdad , qne las almas en estos ejer me obliga confesar esta verdad , que en la carne y
ci tienten Dios presente para los efectos que sangre parece contra m ; y para vuecencia tam
(Hat entonces hace, que son delectarlas y aluin- bin , pues no llegando el desengao de la expe
, dndoles avisos y gustos. Que aunque son riencia, creo no menguar el crdito de sus ojos,
mercedes de Dios, y que muchas veces 6 que todos saben alcanzan ver aun ms de lejos.
odia con la gracia que justifica, encaminan Nuestro Seor guarde vuecencia con tan cumplida
ala; pao no por eso son aquella misma gracia, ni salud y prosperidad como este su servidor desea.
ucea ni se juntan siempre con ella. Como en la Toledo, 31 de Agosto 1618. El dotob Alvaro
profeca se ve que la puede babor en el que est en de Villegas.
atestado, el cual entonces est cierto de que Dios
sabia y no sabe si le justifica ; y de hecho no le XXXII.
.tfica Dios entonces, aunque le habla y ensea. PAULO ALBINIANO DE ROJAS.
Tuto se ha de advertir cuanto toda la doctri
nes comon ; qne en lo que toca particularmente Al Marqus de Aitn , excusndose de no haberle escrito mucho
oadre. posible es que despus que escribilas pa- tiempo , y pidindole algunos favores.
atm qne agora yo referia, tuviese alguna propria 79. Pax ChrUti. No s por dnde me comience
dilacin y certificacin de su gracia. Lo cual , an- escribir, 6 si acusando mi descuido,6 si el olvido do
i romo no es bien que se afirme por cierto, ans no usa en esta correspondencia. Mas pienso lo ms se
uto qne con pertinacia se niegue ; porque fue- guro es no revolver la piscina; pues cuando bien re
na soy grandes los dones que Dios en ella puso, vuelta est, y haya hombre que eche al uno do los
y I mercedes que le hizo en sus anos postreros, dos en ella, el otro ha de quedar tullido ; y vale
p linden algunas cosas de las que en estos libros ms que ambos nos miremos como tales, y nos
ribo. Mas de lo que en ella por ventura pas por riamos, como dos tiznados, el uno del otro. No s
trad lin guiar, nadie lo ha de hacer regla en co qu se har usa ; pero yo ingenuamente confieso
sen. Y con este advertimiento queda libre de tro- que no tengo excusa, ni ocupaciones, ni enferme
ptw toda aquesta escritura, que, segn yo juzgo y dades, ni nada, nada, sino slo mi pereza y no
"?*>, ter tan provechosa las almas, cuanto en acertar tomar la pluma. Quiere usa ver en cun
aje rnestras reverencias, que se criaron y se man to grado? Que tengo para m, si no fuera el padre
dato con ella se ve. A quien suplico se acuerden Vailo Barcelona, no escribiera. A lo menos habet
pre en snt santas oraciones de m. En San Fe- reum, non confitentem solum, nam quit culpa tuce
'i* <le Madrid, 15 de Septiembre de 1587. consciut audeat inficiari! Sed plae, autpen glorian-
tem. Mala naturaleza la mia ! Ya esto es no quedar
XXXI. ni un adarme de vergenza ; porque prometer la
tt DOCTOR DON ALVARO VILLEGAS. enmienda es vano intento, porque ni ha de ser
credo quien tantas veces ha engaado, ni puede
L * tt Lesea, don Pedio Fernanda de Castro, exornndose
cuerdamente hacerlo quien conoce su flaqueza.
de admitir un obispado.
Estmonos, seor, como nos estamos; y sin pro
TO. La de vuecencia de 29 de sto recib hoy, y meter correspondencias, escribamos cartas cuando
tila la merced que su majestad me ha hecho, el furor flujo nos viniere, como versos los poe
't ntno y reconozco como debo , por ser ella en s tas. As quedaremos iguales y pagados, y pienso
to grande y de mano de tan grande rey. Pero mi que esta traza ser mejor para escribirnos, que el
wifciencja y indignidad para tan alto ministerio proponer y prometer nunca faltar. Quiero, pues,
lnla confieso lisa y abiertamente) no me da lu- quo de aqu adelante, ni usa me pida celos, ni
(b qne la acepte ; y siendo esta la razn perento- acuse mi olvido ni mi descuido rusticidad; ni yo
" (con que no tienen lugar otras muy inferiores), tampoco quiero tener derecho para pedir usa
'o ata que cuanto la merced fuera mayor , la contadas las cartas, antes desde agora renuncio
i"~wt aceptar menos. Vuecencia me ha juzgado cualquiera que haya tenido. Con esto sern los
r* i otras partes, porque las de su grandeza se cartas tanto mejor recibidas cuanto menos espe
"pksn siempre en honrar y favorecer. Pdole en- radas, y siempre sern nuevas las que en ellas vi
&* lo poco que me trat, aunque en breves dios nieren, como los Gaceta de Roma de Madrid.
l**1 nwy larga merced y honra de su mano ; y no Todo ste es exordio de la corta : grande y de
" panto qne el Rey, nuestro seor, se dejase lle- forme , si lo fuese de sola sta ; pero eslo de todas
nrl ttatimonio y parecer de vuecencia, que yo las que en algn tiempo se escribieren , que de hoy
ms se comenzarn, cauta ipsa, con nueva mane
"' a*:.', cap. ou. ra de retrica.
C8 EPISTOLARIO ESPAOL.
A usa suplico tres cuatro cosas. La primera, un pastor llamado Cudicioto. Y segn la pasin le
que usa est bueno corpore animoque, porque tenia cercado, l sin duda era enamorado de Dio:
cualquiera parte que faltase la salud, sera mal el camino que traa es llamado Mcrwtprccio dt ti
caso, y ms si la postrera. La segunda, que la ten mimo, y los pasos que daba eran Aborrectitnta
ga tambin mi seora la Condesa, y luego un otro de s mismo. Venia tafiiendo un suave rabelete, lla
garzn, animo qui patrem, corpore matrem re/erat, mado Despertador del alma dormida, con las conso
cuyas manos beso mille volte. La tercera, que usa nancias de los suaves requiebros de amor. El ar
me mande copiar todas las medallas que de Zara quillo era el solicitador del espritu con frecuen
goza tieue , y yo apart en Tarragona, aunque sea tados gemidos ; las tres cuerdas son : un velar ooa-
groso modo , slo que vengan las caras y reversos tinuo, recato discreto, y andar sobre sf. La flor del
y letras en las posturas bien dispuestas ; y las que rabelete es el derramamiento del alma dentro de si
tuvieren gastadas algunas letras, vengan tambin misma. Las tres clavijas son un continuo desper
gastadas. Lo cuarto y ltimo , que usa me mande tamiento , y miramiento ocultsimo del alma den
recoger las cartas que de la sefiora doa Beatriz de tro de s misma. El puentecillo es un, mirar Dios
Alagon se hallaren escritas mis seoras la Mar continuamente con simple y sencilla fe. El cayado
quesa, quo est en el cielo, 6 Condesa, que viva deste pastor es un virtuoso aprovechamiento en la
largos aos, y recogidas ; las fie al padre Vailo; que virtudes, habitundose ellos con actos y conti
volvern inviarse, si importare; porque tratamos nuos ejercicios. El zurrn se llama un suHtento li
de escribir su vida, en que habr cosas portento mitado, y el pan, templanza prudente y discreta.
sas, y ton insignes como se lean de ningn santo Las abarcas son mortificacin de los afectos y sen-
de cien aos ac ; y en esto suplico usa no haya timientos. El sayo do pellejos de carneros muertos
olvido. es la negacin de s mismo. Las ovejas que delante
Olvidbanseme otras dos tres cosas. La una, traia con mucho cuidado y celo son las potencia.'
que usa se sirva de inviarme copia del Genetliaco del alma. Los cabritillos son los cinco sentidos cor
del Marqus, su padre de usa, que Falcon hizo, porales inquietos , pero bien regidos del discreto
y habr usa hallado entre los papeles de mi sefio pastor. El perro que andaba al rededor guardando
ra la Marquesa. La otra, que usa se acuerdo de este ganado, es el pensamiento y memoria de los
esto santo colegio cuando trate de repartir las juicios divinos.
reliquias, y tenga memoria de lo que, me precente, Venia tras el pastor una hermosa zagala, de le
mand usa mi sefiora la Marquesa, que la una pastores pastora, y amada esposa deste pastor, lla
de las dos arcas Labia, de ser de esto colegio ; que mada Imitacin de la vida de Cristo y de tu onfoi.
del amor que usa tiene la Compaa, me prome Vena hilando con su rueca llamada Conformidad
to no ser la ms mal parada. La tercera, que usa de vida con la vida de Jess. La estopa lino e* la
me avise de sus empleos, an te Mercurius, an Mi spera penitencia ; el hilo muy delgado ea la con
nerva teneat. Seis quid dicam. Vale, et me ama. Za fesin clara y verdadera que se hade hacer sin en
ragoza y Setiembre 18, 1618. Tuut ex animo, gao al padre confesor ; el huso ea la rectitud ju
Faulus Albn, de Rojas. sta ha de guardar con todos y en todas las coeac.
La mazorca es la consideracin de
XXXIII. Como se pasa la vida.
EL VENERABLE PADRE FRAY NICOLS Como se vleno la mnerte,
Tan callando.
KACTOR.
Procuremos que no salga embarazada. El aspa e*.
A ana monja, donde coa maravillosos smiles declara todo lo que un continuo examen de nuestra vida, pensaiui*
pertcnocc a laa tre vial, purgrnttva, iluminativa y unitiva.
cmo vivimos. El pastor viene con su grefia dec a-
80. El dia muy regocijado do Todos los Santos, peruzada, y ella sin sombrero, los cabellos rubios
al tiempo que en el santo ofieio divino cant la ca echados por las espaldas, pero muy peinados y com
pitula, so levant en un alto vuelo un guila cau puestos , para mostrar que debemos descubrir nues
dal, y trepando y volteando por ese cielo, se re tros pensamientos Dios, presentndole los buenos,
mont tanto, quo vine perderla de vista, porque pero los malos y mundanos echados atrs , tenien
so meti en medio de aquella inmensa rueda, que do nuestro buon Jess por objeto y blanco , rn
es Dios, y all se encerr. Y ella es el sacro evan quien ha de estar fijada la vista del alma. Llevaba
gelista. Pero yo, como bobo, tras ella me iba. este buen pastor por aquel desierto (porque era
Cuando baj mis ojos me hall emboscado en un muy barrancoso, spero y peligroso el camino) una
desierto llamado Olvido del mundo y de lodo la* gua muy cierta, que se llama rio purgativa, con
criatura. Y acordmo del verso del salmo : Qui un companero muy provechoso, llamado vida <u-
tlnbit mihi penna ticut columba, et volabo, et requiei- (ira, con tros guardas muy valientes, que son la
camt Luego, sin detenimiento, con presteza dije : humildad de los ngeles, el temor reverencial d<
Ecce etongavi fugien , et mansi in tolitudine. Y con los arcngeles y la obediencia do los principados ;
esta presteza me asent sobro una piedra llamada y llegando una fuente llamada Oracin cnnnun
Quietud deseable. Y estando mirando y contem (significando que el alma ha de ir continuaincnM
plando la serenidad de aquel claro cielo, vi venir transportada en Dios, cuyo manantial nace en Dit-s
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. W>
i fv ras lecretos viene nacer por la oracin ; y doncella muy honesta, llamada Imitacin cristiana,
i i corre como ro el alma Dioe, donde naci, y presentle Cudicioso un libro do oro, llamado
5 Di nuera al mundo y todo lo que no es Dob), Sabidura divina, con una manecica de plata, lla
W el pastor de pechos esta fuente, y se le mada Vision no fantstica; y tomndole el pastor,
njmeent una linda y hermosa ninfa llamada Cla- y abrindole , sali del una hermosa ninfa con otro
n-Ft, con una cruz en la mano , y en la otra un traje que la primera, cubierta con un vestido ama
cancn ana hostia, acompaada de una criada rillo, y ein cabeza, las dos manos levantadas en
Itmula Doctrina cristiana. Y la ninfa, sacando de alto; y esta y la otra descalzas, los pies desnudos,
n preo nn rico joyel, llamado Secreto de Dios, he- en lugar de cabeza un pedazo de oro, dando en
d i manera de corazn de oro, con un letrero al cender por esto la clara lumbre divina, cmo el
t^tdor, que decia : Secretum meum mihi^f lo preseu- alma ha de ser simple en su conversacin , que esto
<, il putor, y dile una llavecita llamada Revela- significa el vestido amarillo. Las manos levantadas
n ditim, y dijole : Pues t eres buen pastor, toma en alto significan que sea pronta el alma, y muy
maman, y brelo con esa llavecita, y vers los se- aparejada para hacer la voluntad de Dios en todas
trrfci it Dios. Y abriendo el pastor el corazn , salid las cosas , asi prsperas como adversas. Carecer do
<n ninfa muy hermosa (como la vio y pint una cabeza, y en su lugar haber un pedazo de oro, sig
unu llamada santa Hildegardis en sus rcvelacio- nifica que la cabeza del alma es la Divinidad, que
); na vestida de azul , color de cielo , y su ro- es incomprensible. Tener sta y la otra los pies
:* toda sembrada de ojos, que significan el santo desnudos, da entender la desnuda y simple imi
vasto temor de Dioe, y que cuanto ms aprove- tacin de la vida de Cristo , y desnudar todos nues
t4 tima, mas prudente y remirada ha de ser. No tros afectos de todos afectos sensuales y carnales.
tai* ojos esta dama en la cara, porque el alma se Con estas piezas y joyas tan ricas subia el buen
bai olvidar de si misma, y que tanto se le da que pastor el monte de la Contemplacin arriba, y pues
lijieny inen como que la vituperen y aborrez- to sobre un cerro, llamado Contemplacin admirati
ia. So tena manos porque ninguna cosa buena se va, iba siempre descubriendo lo que l tanto desea
m 'le itrbuir el alma s misma. ba y cudiciaba. Y subiendo poco poco, lleg la
Como el pastor se viese tan prosperado con estas ms alta cumbre de aquel monte, llamado Inteli
'-30MS doncella1) , llenas de tantos misterios ; como gencia divina. Llegando all, hallaron una ermita
Uooao procuraba pasar adelante , aunque se le muy devota, llamada Fruicin divina, cuyo orato
"Vician en este desierto nuevos trabajos y in- rio se llamaba Deleitacin quieta, y un estrado para
Toreaientes, porque as lo permite Dios, como se reposar, llamado Enajenamiento de toda el alma en
foto el salmo iciii : Qui fings laboreminprozcep- Dios. El retablo y el altar eran tan ricamente la
*. Qvui iicat (ait S) qui pracipis difficilia. Ape brados, que cuanto ms miraban en l, ms haba
na levant el pi , cuando vio que se le dio otra que mirar , y jamas llegaban al cabo , porque sta
ra, Aunada Iluminativa , con una compaa, lla es la infinidad de la divina Esencia. El ermitafio
lli Pobreta de espritu, con tres guardas fortsi- desta ermita se llamaba No hoy ms que codiciar
*. que son la osada y poder do las potestades , nidesear. Pero porque la puerta estaba cerrada (quo
i iliato y nimo de las virtudes , y el aspirar el ermitafio no todas horas se deja hallar, y as
u mayores con las dominaciones. Subieron por
se hace desear, hasta morirse el alma en sus pro
c recont asperosfsimo , llamado sequedad desa- pias pasiones), sentse el pastor sobre un poyo quo
N*i. Ueg e| bnen pastor con su zagala muy can- estaba junto la puerta, llamada Padecer meritorio.
; pero la bnena gua, mostrndoles el claro lu- Y luego vino otra dama gua , que le dijo : Yo soy
d la luz divina, cobraron grande nimo, y lavia unitiva; ya no hay mus que andar; vengo
,ndo ya gozar de la verdadera quietud espiri-
dar asiento tu reposo, y descanso tus trabajos
"I. porque dieron en nn verde y florido prado, con estas tres doncellas , que son limpieza del alma con
"wdo Consolacin divina. Cantaba el buen pas- los tronos, conocimiento de s mismo y de Dios con
''CWieino y deca (1): Renuit consolari anima los querubines, y amor serfico con los serafines; y
aranwr/iri Dei, et delectatus sum,et exercita- con esta pastora te unirs con Dios sin medio, y le
*>, it dt/eeit spiritus meus. A lo mejor que amars sin modo y sobre todo modo.
'Uba Codicioso, le tir de la halda la gua Ilumi- Y diciendo esto la Unitiva Cudicioso, veis aqu
""a, J con el dedo le mostr un alto monte que vuestro ermitafio que vena muy de espacio, y
riba al cielo, llamado Contemplacin especulati- pesbale Cudicioso cmo tanto tardaba en llegar.
" diciendo: Pero as lo hace con todos , aunque con unos ms
Ba la mil alta cumbre de aquel monte que con otros. En fin , llegado el santo ermitafio,
Ha&aiia lo que cudicu. abrazronse apretadamente. Y abriendo la puerta
r* runos en nombre del Seor; y llegando al pi
con la llave llamada xtasi, 6 levantamiento del
*^mIU montana, hallaron una cueva, llamada alma sobro s misma, entraron en la ermita , y he
*"* leacio, y entrando en ella reposar un. cha oracin, hablaron de Dio algo despacio, y al
**< lo ntimo y ms hondo del la sali una mejor tiempo que trataban de Dios cosas muy al
tas, entr por la ermita una hermosa dama vesti
wha.mn.T. j. da del sol, llamada Caridad, con dos nifios maman
60 EPISTOLARIO ESPAOL.
do dess pochos loche de amor del prjimo, del afios, con el acrecentamiento do estados que i su
migo y del enemigo, en quien consiste toda ang- capellanes nos importa. Madrid, y Octubre 2 de ICi
licu perfecion. Vena tras ella una doncella, lla ofios. Excelentsimo soor. Basa los pies do vu~
mada Transformacin cristiana, y presentlo una cencia. Don Luis de Gxgora.
esfera, llamada Deiformidad del alma en Dio, con
m.a llavecita, llamada Simple intencin Atencin XXXV.
atentsima en Dio.
Y abriendo el postor aquel divinal artificio, sali DON PEDRO FERNANDEZ DE CASTRO.
una dama vestida sin ropa; desnudo su cuerpo;
todo lo ocupa, sin sr vista ; todo lo ve, y no tieno A don Luis de Gongora, en respuesta & U que precede.
ojos; todo lo anda, y no tiene pies; todo lo hace, y 82. En cualquier tiempo que lleguen sus canal
no tieno manos ; todo lo mueve, sin ella moverse; de viud. esta casa, han de ser bien recibidas, por
est dentro y fuera de todas las cosas ; es todas las que s que le naco del corazn la aficin que tica
cosas, y ninguna dcllas ; todas las cosas estn en los cobos della , y que el dejar de escribir . lo
ella, y ella en todas ellas; de sus pechos cuelgan amigos no induce olvido, mayormente en quin
todos los ngeles y santos ; della nacieron todas las tiene su intencin tan bien probada como vu.il
cosas, no perdiendo algo ella, y en ella quedaron; Todo lo demos que esto propsito pudiera decir
antes que fuesen, en ella tenan vida ; y sta es la remito don Juan de Espinosa, que ha hallad
Divinidad y es la esencia divina; es nuestro Seor poco nodo on que ejercitor el oficio que vmil. Ii
Dios, ltimo fin y bien nuestro. Y sbitamente encarg do su abogado , y mucho en que cebar J
Cudicioto, pastor, se vio encerrado en aquella esfera; ver el deseo que por ac hay de acudir i cusul
pues Dic s es , cuyo centro est en todo lugar, y la so ofreciere del servicio de vmd., como lo har jt
circunferencia no se halla. Y all el alma, cercada todos tiempos. Guarde Dios , etc. Paradela, 25 J
da otra muy diferente luz que sta, se ve alum Octubre 1620.
brada y hecha una misma cosa con Dios ; que no
bIo es cosa, mas es origen de toda cosa , y es una XXXVI.
cosa sobre toda cosa, y ninguna cosa tiene ser sin
aquella cosa, y nadie sabe decir de aquella cosa EL DUQUE DE LERMA.
sino la misma cosa ; y es cosa de las cosas, sin
Al rey don Felipe IV.
principio ni fin, y es fin y principio de todas las
cosas ; y volviendo ms sobre m , al fin me vino 83. S. C. R. M. Yo estoy muy rico y contento <i
ser cosa siendo nada, y en aqulla soy el que soy. que vuestra majestad haya heredado, con sus alto
Ruegue por este perdido esa santa comunidad. imperios y real corona, la santidad y entendimitut
Tor esta semejanza parbola he querido pintar el del Rey, mi sefior, que est en el cielo ; y quo el 1
discurso que ha de hacer un alma para llegar ber servido vuestra majestad do su ayo, criiudo!
Dios, Bcgun lastres vas, purgativa, iluminativa y con el amory fidelidad que estaba obligado, iu>i
unitiva, guardando esta brevedad, dejando los de- lucido tanto. Por lo uno y por lo otro doy graci
mas arrequives y puntos la sabidura de vuestra Dios ; y vuestra majestad las doy de lo inercf
caridad. Para otra ocasin lo enviar un tabern que me ha hecho en mandarme quitar los siete mi
culo de contemplacin, para que, ocupndonos estos ducados de renta, de que el Rey, mi sefior, me btbi
dias con tales ejercicios, preparemos la morada hecho merced on las nn natas de Sicilia ; porque toJ
para el divinal Esposo que viene. lo que fuere gusto do vuestra majestad, y en su u
Vuestra caridad ruegue por este pecador. Fray ment, no puede dejar de ser el mo ; y de cosa qn
Pedro Nicols Factor. no se podio desmembrar dol patrimonio real, aicol
mucho que aconsejasen al Rey, mi sefior (que d
XXXIV. Dios goza), mo la diese, y quo mi me insistir*
DON LUIS DE GNGORA. que la tomase el quo ahora vuestra majestad l>
advertido que me la quite. De un santo rey com
A don redro Fernandez de Castro, conde de Lmos, disculpndose vuestra majestad no se puedo creer menos que H
de la omisin de escribirle.
do lo que hace es justicia, mayormente con u
81. Excelentsimo sefior : He hallado mensajero grandes consejeros y ministros, que tan bien abo
du mi carta y abogado de mi culpa, que por tal juz disponer de la administracin de ella. Mas, wfioi
go la omisin que he tenido en besar vuecencia la justo ser que so revean las mercedes hechas
mano por escrito. Y as me atrevo ahora rom otros, y se ejecute en ellos lo mismo que en mi ; .
per el silencio, por mejor decir, el encogimiento, siendo en esta parto reo, no sean jueces contra 1
suplicando vuecencia, cuando no me perdone , no que ellos aprobaron , y ahora desaprueban, nn mo
mo castigue en su gracia, negndome el nombre de dndose causas y efectos ; que en mi servicio nuu
capelln y criado de vuecencia, de que yo tanto mo ca falt ms quo mi poco dicha ; que en fidelidad .
honro. Srvase vuecencia do mandarme, como es deseos fui tan puntual, como lo ser en todo I
justo , para que no est ociosa una voluntad tan que vuestra majestad me mondare; ofrecindome
rendido. Guarde Dios vuecencia largos y felices que, si fuere Bervido de quitarme cuanto te d
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 61
patrimonio de mi caga, y que lo remita vuestra agradecido Dios por las grandes mercedes que le
najestad, desde lugo lo hago y pongo en bus ha hecho, y muy fiel y ajustado su santsima ley;
Ma manos; pues no tengo otro deseo en esta acordando esto siempre al Rey, y proponindole el
vida ms qne hacer servicios quien desde tierna camino de la virtud. Jamas se olvide vuecencia do
edad los comenc hacer; que para m no faltar la santa madre que tuvo, la cual Sixto V nunca
un convento y una pobre celda, donde morir sien llam con otro nombre que con el de la santa Con
do justo de vuestra majestad, dndome licencia desa; y de un padre tan insigne; qne de este modo
mi hijos y yernos ; y en fuerza de mi gratitud llevar adelante el resplandor de su cuna, sin afear
su real providencia, me atrevo suplicarle por mi le con obras que desdigan de ella, como las que me
v por ellos; que ellos y yo seremos dichosos en ver aseguran que ejercita hoy, y que son contra Dios,
vuestra majestad que goce su Real corona, descan- contra el Rey y contra la patria. Haga solamente
k viva felices siglos, como la cristiandad ha me- aquellas que sean dignas del lugar que tiene para
netfer y sos antiguos criados. Valladolid, 13 de mucho bien suyo y de los reinos de su majestad.
Abril de 1621. Fiel criado de vuestra majestad, Nuestro Seor guarde vuecencia muchos aos.
Cajdenal Duque. Granada, 28 de Agosto de 1621.Excelentsimo se
or : B. L. M. de vuecencia su mayor servidor, el
XXXVII. Arzobispo de Granada.
DON GARCERAN LVAREZ, XXXVIII.
ARZOBISPO DE GRANADA. EL CONDE-DUQUE DE OLIVARES.
Al Conde-Duque de Olivares. Contestacin la anterior.
84. Excelentsimo sefior : Yo siempre, seor mi, 85. Ilustrsimo sefior : El buen celo que usa ilus-
he sido amigo de vuecencia; y como tal, y como tKsima muestra en su carta, estimo mucho, y la
ministro de Dios y maestro de nuestro rey , podr merced que con ella recibo ha sido grande, y agra
con verdad y llaneza decir lo que oigo y lo que dezco usa ilustrisima sus advertencias infinito,
siento; creyendo que vuecencia no lo condenar, porque son muy santas, aunque no vienen tiem
por ser bien de su majestad y provecho de vuecen po. Porque, si fuera verdad lo que usa ilustrisima
cia. Suplicle cuanto me es posible que evite las sa le han informado, quin se resolviera en este caso
lidas del Rey de noche , y que mire la mucha par olvidarse de las obligaciones que tena Dios y
te de culpa que le dan las gentes en ellas, pues pu no procurar la enmienda de sus yerros con los avi
blican que le acompaa y que se las aconseja; de sos de un hombre tal como usa ilustrisima ? Y si
b cual se afligen con razn , por parecerles que es falso, ya ve usa ilustrisima cunto sentimiento
vuecencia malogra las esperanzas que hubo al prin le debe causar el crdito que mo quita por el que le
cipio de so gobierno, porque al fin siempre se est da lo que me escribe. Yo, seor, sirvo al Rey de ma
con grande observacin de las menores acciones nera que no necesito establecer la gracia que hallo
de quien se espera mucho. En realidad, ese gusto no en su majestad con distraimientos suyos y culpas
n bueno, aunque se tome por entretenimiento, por mias ; y el dia que no me ajustra, no slo con lo
la muchas circunstancias que le hacen daoso y bueno, sino con lo ms ejemplar y mejor, buscarla
por la libertad que se toman los vasallos para ha pecados ms provechosos para mi casa; y si no ad
blar y reconocer algunas cosas que contradicen al mito acrecentamientos conseguidos lcitamente con
decoro de un monarca. Y cuando no hubiese otro verdaderos servicios, cunto huir de adquirirlos
peligro, es grandsimo el dol ejemplo en quien le con culpas? Mi ambicin slo est fundada en las
debe dar tan grande y poner los ojos en las n- virtudes del Rey,y en el esplendor de sus obras. Usa
suscon que muri su padre por omisiones. Pues ilustrisima ha credo, y los mal contentos publicado,
qu ser si damos lugar comisiones ! Por algn lo que fuera facilsimo en otro rey de diez y siete
yerro que cometa nadie culpar al Rey, sino aos y en otro privado de treinta y cuatro; y no ha
quien le dirige ; y siendo vuecencia ste, se expono llando calumnia verdadera que arrimar su malicia,
i que le mire el pueblo con horror, debiendo aten han dado por cierta la que fuera, al parecer, fcil ;
derle con respeto. Son muchas las circunstancias y esto fu hacer error lo que pudiera ser mrito, y
que deben concurrir en quien tiene su cargo la di un necesidad. Es ciertsimo que si su majestad sa
reccin de un prncipe. Vuecencia las sabe, pero las liera de noche le habia yo de acompaar, porque no
olrida , y por esto estoy precisado recordrselas fira de otro el servirle con ms amor ni con ms ley;
para que aplique el remedio ntos que experimente y nunca he oido que la de Dios se quebrante por
el castigo. Vuecencia considere bien que ha de dar que un rey mozo, y que ha de gobernar todos,
cuenta Dob de lo que al Rey aconseje, y que sta no viva escondido ni retirado, sin noticia de nada;
ser ms grande por el mayor talento que le ha da y no hiciera yo escrpulo de que saliera con pasos
do; asegurndole que si complace su majestad en decentes informarse con los ojos de muchas co
as poco licitas, corrern riesgo el alma y el Esta sas que, si no las viera, tal vez llegaran torcidas i
do. Crame vuecencia, y prevngase con tiempo, no sus oidos. Su abuelo, de haber empezado temprano
pjnmedio de la sabidura humana, sino con scrinuy conocer el mundo, fu tan gran rey mas su pa,.
C2 EPISTOLARIO ESPAOL.
dre, cuyas nmitionet usa ilustrisima acusa, aunque tuviese ton de mi parto, no s con qu autoridad i
tan virtuoso y esclarecido, de criarse tan solas le atrevi usa ilustrisima en aquel tono Un extrao c*
procedi el no saber vivir sin otro ; y como yo no mo imperioso. El vulgo siempre fu amigo de non
quiero a su majestad para mi, sino para todos, no dades y de ofender los que obran bien. Por I
querra que dejase de conocer tanto mundo como mismo no es admirable que no se conforme con
tiene su cargo ; por lo cual no le suplicara que se proceder; pero lo es, y mucho, que en vea de darm
quedase en casa si le viese inclinado salir con la usa ilustrisima elogios, me ofrezca vituperios. 1
moderacin y templanza proporcionada su perso una palabra, la justificacin de mi manejo en i
na ; que otro fin no creo que lo intentara, ni osa gobierno que ha puesto mi cuidado el Rey,
ra yo aconsejrselo ; porque, como le dej usa ilus- nica prueba de mi conducta, y la que falsifica li
trsima tan bien doctrinado, que desde luego em expresiones de usia ilustrisima, quien otra vea del
pezaron los peligros de experimentarla apartarle pensar de m con ms decoro, aunque oiga drcli
de las cosas injustas, ni desayudan sus generosos maciones contrarias al mi, creyendo que stai i
principios, ni desmiente la gran confianza que se rn producidas por mis enemigos, que no poed*
tuvo de ellos ; porque cada dia va creciendo en va ver la rectitud sin odio. Y en qu se han de cebt
lor y en virtud , ms que en edad ; y en la suya no las daadas intenciones, sino en la exacta vigiiu
fu ms excelente su padre ; y me admira mucho cia, celo y cumplimiento de sus obligaciones de o
que en un rey halle usa ilustrisima por mayor pe buen privado? Suplico usia ilustrisima me dij
cado el de comisin que el de omisin, siendo el pri cuntos buenos ministros ha visto quienes no lu
mero vicio del hombre, que es contra s , y el se ya aborrecido la malignidad de los mal intencin]
gundo de rey, que es contra todos. Usa ilustrisi dos, y si ha conocido quejosos ms baratos que '
ma est atento si yerra en el gobierno, que yo es de este tiempo. El cuidado de su majestad y el c
tar cuidadoso de que en las menores acciones juz los que le servimos es que sus premios y castigt
guen todos que yo no le deseo slo bueno, sino el sean justos; que sus armadas estn bien goberoi
mejor que ha habido en el mundo ; y su majestad das, sus ejrcitos bien asistidos, sus reinos ampan
(Dios le guarde) lo va haciendo de suerte, que lo dos y su hacienda tratada sin fraude. Qne haln
pone todo en nuestra admiracin ; y su alabanza, qu culpar no lo niego; que seria vana preauncio
sin que haya menester valerse de doctrina ajena, en un hombre pensar que lo acierta todo ; pero i
ms que de su aventajado natural, aun no consien mis errores merecen la oensura de usia ilustrisima, i
te que tengamos los que su lado conseguimos nin pudiera repetirla sin exponerse aquel peligro qi
guna gloria de sus aciertos; y como nadie le toca suele experimentar el que se introduce en lo qt
ba ms el dolor de los descuidos de su majestad y no le toca. Usa ilustrisima educo perfectamente
el procurar reformarlos con bus prudentes y ve su majestad, quien vive reconocido la bnens iu.
nerables consejos que usa ilustrisima , ninguno traccin que le dio ; mas cunto sentimiento
con ms razn debera tardar ms en resolverse causara si supiera que usa ilustrisima tena f
creerlos, habindole criado y descubierto en l tan mado tan bajo concepto de su admirable condn
tas seas de glorioso prncipe; y conocindome y generosas acciones 1 Yo suspendo el juicio sobi
m, que no he nacido con obligaciones tan cortas, lo que esto pudiera ocasionar, usia ilustrisim
que fie mi fortuna de lo que no pueda ser en todo pero, en reconocimiento de lo que le debo, y de k
tiempo en honra mia ; porquo ms aprecio lo que favores que me hace en su carta, le aconsejo que r
pueda merecer Dios en el puesto en que estoy, vuelva mezclarse en lo que no le importa, ni
que lo que el Rey me pudiera dar, aun cuando no dar crdito lo que no ve ; que si yo tuviera al;
hubiera hecho experiencia de mi desinters. Y cuan que enmendarme en lo que me reprehende usa ilu
do en mis mayores no hallara la causa que usa trsima, lo hiciera luego, ya por ser razn como p<
ilustrisima me dice para ser buen caballero, tratara obedecer usa ilustrisima, quien guarde l'
de deberme mi solo el serlo. Las amonestaciones muchos aos, como deseo. Madrid, y Septiembre 1
que previenen lo que se teme corrigen lo sucedi de 1621.Ilustrsimo seor.B. L. M. de usa iln
do, las venero de cualesquiera que las da; pero trsima su servidor, el Conde de Olivares.
cuando se anticipa la reprehensin al yerro, bien
pudiera no admitirse con la blandura que yo recibo XXXIX.
la de usa ilustrisima, porque conozco su virtud, sus DOCTOR BARTOLOM LEONARDO
letras y entendimiento, y que por el amor que DE ARGENSOLA.
muestra su majestad, y la merced que mi me
hace, desea que se excusen lances, de lo qne doy mu A Lula de Bv , aeonwjindole que no publica onaobim, qo> <
so nbe cul fnoae
chas gracias usa ilustrisima; pero debiera adver
tir que la reprehensin es pena, y que sta supone 86. Agora, que he acabado de pasar su libro c
delito; luego, dndome usa ilustrisima aqulla, vmd., podr hablar mejor en l que hasta aqu; pe
quin duda que crey ste? Pues no, Boflor mi, no ha de ser con presupuesto de que no me arrogo jt
debe usa ilustrisima dar crdito tan fcilmente alas risdicion, ni presumo de m que tengo para el1
voces que esparcen los que aborrecen la virtud y se ms accin que la que me da el desear servir
hallan mal con la justicia. Y aun cuando sta no es- vmd.
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 63
Toemos un mal siglo, y la adulacin tan pode- ejercitar mi voluntad. Guarde Dios usa, como de
Bstul, que ae entremete en la ms fundada seo. aples, 20 de Octubre 1625.
mta. Y ana , los que vmd. inc dice que pa-
urcn por el libro, carecan de buen celo, de la XL.
HtBi que ha menester el que censura. Si l andu- DON CRISTBAL CRESP DE VALDAURA (1).
.mi ya impreco, yo callara y le diera el mismo
piros, porque, pues habia nacido, es obligacin A su hermano, don Juan Grespi y Brizuela , instruyndole en el
modo de portarse en la milicia.
darle alimentos, los cuales un los bastardos se
tos, aunque fu pecado engendrarlos. A Dios gra 88. Lleg ya, hermano mi, el dia de tu jornada.
sa, el libro no lo es, y no ha salido aun de casa Mucho lu que la desebamos todos, y no pocos que
b m padre; y pues, somos tiempo, porqu no le la procuraba yo. La dilacin no ha sido larga, pues
ansa todos de acudir ? sales de nuestra casa antes de cumplir diez y nueve
aos (2) ; y lo que fu tardanza atribuyo ventura,
tllrrpb de Osadaleste, dndole razn de ras ascensos, y pldin- pues nos trajo tan buena ocasin como que vayas
t arpa de alguna* memoria*, para proseguir los Anaht de la
Flndes, camarada del seor don Carlos Coloma. Sa
les, hermano , la plaza del mundo, y como te tengo
17. Apercbase usa, yo se lo suplico, enrique- amor y obligaciones de hermano , quisiera advertir
csxuporel camino que en esta carta le sealo, y te lo esencial , para que fueses acertado caballero
i ao traer en poco la confianza con que llego su- y gran soldado. Pues has dado por este camino,
fcireelo, aunque no me juzgue por hombro de entrambas cosas debes tu nacimiento, y es menes
Usti lutordad , que pueda calificar con mis peti- ter acordarse del , para que procures siempre adelan
com. Loa das pasados me hizo el Papa gracia de tar la satisfacion de estas obligaciones. No podr
a canonicato en la iglesia arzobispal de Zaragoza, ser largo, porque escribo tan de prisa este papel,
; ti mismo tiempo me dieron los diputados de que no tengo ms tiempo que esta tarde ; y aunque
Angn el oficio de cronista de aquel reino, como podra parecer culpa haber dilatado el hacerle, mues
b Hirieron Jernimo Zurita y Luperco, mi her- tran bien que no lo fu , mis ocupaciones , la enfer
boo. Yo, pues, hallndome substituido tales per- medad de estos das, y la prisa del viaje.
naj.be acordado de proseguir los anales que es- El fin que yo tengo es hacerte un acertado ca
ait el primero , comenzando desdo la muerte del ballero y gran soldado. Por principio de mis adver
Iit Catlico, como Cornelio Tcito, ab excesudivi tencias, quiero que te le propongas y le desees;
itfati Ete asunto me pone en necesidad de reco- que no ser el medio de menos importancia para al
re pira el aparato muchas historias estampadas y canzarlo. La mitad de la bondad, suelen decir, es,
tuoieritas, annotaciones de hombres curiosos el querer tenerla ; y Carlos V decia que la mayor
'"ierto, capitulaciones de ligas 6 de paces, pro- parte del acierto era desearle. Deseado con veras
<* de casos arduos, contratos y mercedes de re este fin, se ha de seguir la aplicacin de todas las
a; finalmente, todos los papeles de cuya lectura acciones conseguirlo. Para esto querra que ama
iwlta la noticia de la verdad pblica, y se averi- ses la buena fama, los blasones, la gloria. Decia un
ru, i pesar de la antigedad, qu es lo que busca el hombre discreto con donaire que no se podia hacer
bstoriador. Y como el emperador Carlos V y los accin acertada, sin empear en ella la vanidad.
:*jw Fuipos, nuestros seores, qu6 sucedieron al Este donaire, con mudarle la intencin, se puede
ky Catlico, en el discurso de aquella edad fue- hacer un provechoso documento. No es justo amar
w lw dueos de las cosas y contrataron con esos la vanidad, que es vicio ; el deseo, s, de la fama y
x*, ea cierto que en los archivos dellos, y de del buen nombre, que es virtud y ha de hacer me
"toones (y ms si descienden de los que entn- jores los hombres. Esto quiero que ames, sin que
< pelearon), habr muchos vestigios de lo que yo
llegue trminos de presuncin , que est muy cer
, dems de los que corren por las libreras. ca de la soberbia. Importan para la fama las accio
diputo, pues , usa , de parto desta verdad* y de la
nes ; que estoy muy bien con el refrn que dice : Si
aaaqoe se precia do ministro della , que ayude
queris tener fama de valiente, sedlo. Lo mismo es da
a otalo, y mande buscar algo de lo que concier-
lo dems; porque raras veces es uno diferente del
"'1,y remitrmelo, obligndome lacorrespon- crdito y reputacin en que le tiene la mejor par
*wa y paga de los gastos y de lo dems que se
te, y le hace la fama ; de suerte, hermano mo, que
**a este fin. Usa lo debe hacer por las obli- para alcanzar el nombre son menester los hechos.
Pne con que naci do tan gran caballero, para Discurrir brevemente en los ms principales para
fapi con la naturaleza y con la fortuna ; pues
el fin.
*t* mandan que de tales personas sean las letras
La verdad es lo que principalmente pertenece al
'nucidas, particularmente stas, que conservan
caballero. Es parte tan esencial y obligacin tan
^ qanplos del valor antiguo, con que se anima la precisa de los buenos, que estaba por dejar de ad
Mandad * la emulacin y al aborrecimiento del
vertirla; porque, si supieres decir una mentira, no
** Pero con no menor afecto suplico usa que
1 b "We entre tanto de emplearme en su servi- (1) Fu clavero y asesor general de la orden de Montes, vice
L- , afuera porque no me falte materia en que canciller de los reinos de la corona de Aragn.
(2) Veinte y siete tenia el autor de esta carta cuando la cwrilrii,
64 EPISTOLARIO ESPAOL.
creer que en tu vids has podido ser hombre de Bueno es, como digo, ser apacible con todoi
bien , ni pensar que puedes tener disposicin para pero no todos han de tener nombre de amigos r
ser bueno. No dejes por ningn caso la puntualidad daderos. En stos te encargo mucho la eleccin, pe
debida la verdad ; que este dia perderas en mi que suelen hacerse conceptos de los hombres por <
opinin la que pudieras granjear en el discurso proceder de los compaeros. Escoge aquello* que t
de muchos anos, con partes superiores. Comprendo puedan hacer mejor ; que la eleccin de los amigc
tambin en esta advertencia el cumplimiento pun buenos granjea crdito y da buena fortuna ; dos co
tual de la palabra, porque por todos lados ha de ser s.is que raras veces nacen de una causo. La atr.
siempre inviolable la fe de un caballero. que con ellos has de profesar, no te lo odviertr
En lo comn del trato ordinario, lo quemas gran porque te lo dir el amistad y el amor ; y siendo d
jea el aplauso de todos es la apacibilidad. sta se las calidades que digo, te la ensenar su misma cor
debe todos, los mayores por necesidad, los respondencia ; pero procura ser siempre el que le
iguales por obligacin, y los inferiores por con obligue , no quien debo.
suelo. Harto te digo con esto. Lo quo has de procurar Quien sale al mundo y piensa pasar la correr
es tenerla con todos; y sepas que es obligacin, sin trabajos y malos sucesos , falto es de roxon ; qn
fuerza secreta, que atrae fcilmente el amor y agra aun con los ms dichosos no es en todos tiempo
do general. igual la fortuna. Es la paciencia parte imporUnti
La murmuracin hace desapacibles los hombres, sima para vivir, para merecer y para acreditar*
y aun aborrecidos , y con nada podrs conservar el Itugote que pongas grandsimo cuidado en tener
nombre de buen caballero como no diciendo mal la en todas las adversidades.
de nadie ; menos de mujeres , que por ser pasin des Hacen galo los soldados de los despechos , y ma
enfrenada en algunos , te hago mencin particular chos se precian de negociar con furores. No es cner
de ella para que la evites. No culpo las burlas en do negociar el ofender, y quien se queja con drmea
conversaciones entretenidas; acuso la fisga y la tracion, desobliga. Una queja de un agravio t
murmuracin ; no la galantera y gentileza. justa, pero sea en su sazn, y con temprame!
Hace desapacibles los hombres la arrogancia, y para que se entienda que so sabe conocer y que e
suele ser vicio en que tropiezan fcilmente los sol sabe llevar. No sentir es de insensatos ; saber M
dados. No es acertada la desestimacin propia en frir, de cuerdos. Uno y otro se ha de mostrar, y di
grado que ocasione desprecios. El medio entre estos el punto de ser cada cosa. Procura merecer prc
dos extremos, como en todos, es la virtud. Ni ten mios en la guerra ; de suerte que siempre conorc
gas de ti mismo tanta estimacin, que pueda lla todos justa razn en ti de sentirte de que no te k>
marse soberbia; ni sea tanta la humildad, que lle dan iguales al mrito. Pero el quejarte seo modera
gue abatimiento. Aconsejarte que te inclines do , y no ms de en cuanto fuere necesario por
este segundo extremo ms que al primero, porque mejorar la fortuna, proponindolo los superior?'
es ms fcil en la condicin de los hombres llegar Nuestro sbuelo me decio muchos veces que otr
la arrogancia que al extremo de la humildad, que naciones nos llevan gran ventaja en saber padece
pueda hacerse vicio. y que no haba primor como saber sufrir. Procur
He oido alabar los naturales de Valencia de or que ningn cuerdo te aventaje en la paciencia, qn
dinario, pero vituperar tambin su facilidad in es virtud que ha de darte ms frutos de los qn
constancia. Vicio es ste, que te prevengo mucho/ puedo decirte ni pueden encarecerse.
huirle y apartarle. En los amigos, en los cantaradas, El reconocimiento del beneficio es parte esencii
en las acciones, procura con veros no ser variable; de los hombres. No hay palabras con que decir a
que, como es tacha de que est indiciada nuestra na aprecio. Rugote que te esmeres mucho enseragTJ
cin, es menester mayor cuidado en ella. Para esto decido. Es deuda natural, aunque mal conocida
quiero tambin que olvides tu patria , y que no te poco usada. La recompensa del beneficio no eapii
acuerdes de Vnlencia. Quiero quo la tengas en la en el primer agradecimiento, aunque sea igual i
memoria , para tener ella y todos sus naturales proporcin ; y asi no te contentes con dejar al bien
mucha correspondencia en todas ocasiones. Quiero hechor satisfecho , sino obligado ; que el pagar
que la olvides para no desear verla ms , lo menos es agradecer ; pagar con grandes ventajas es agradi
sin urgentsima causa. De Valencia sales para Flan- cer. Olvidarse de la recompensa hecha, y tener en I
des. No quiero que te agrade de Flndes el pas, si memoria el beneficio, para reconocerle ms y mt
no la guerra. La guerra ha de ser tu patria ; y pues muchas veces, es saber hacerlos y pagarlos.
naciste para ella , no querra que te hallases bien Es fuerza que en el discurso de tu vida veos mi
sino donde la hubiere. Esto tira quitarte el amor pagados tus deseos y mal correspondida tu ami:
del Micalete, que es vil amor infame cudicia. Lo tad; que no es fcil conocer los hombres, y mi
mismo dir de todas las tierras que te agradaren, si los que tienen muchas dobleces. En estos casi
en ellas no tuvieres la ocupacin y empleo que te to srvate el desengao de escarmiento ; pero aun ex
que. No hay camino para perder los buenos sucesos justas causas, no has de hacer memoria de lo qi
como la inconstancia. Pirdese con ella la fortuna beneficiaste, Bino de lo que quisiste; que pora i
y la reputacin. Mira qu lejos te pondra do la acusacin es igual todo , y para ti es ms genero*
buena fama que has de anhelar. esto quejo.
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. CS
Wria ir discurriendo en todas las virtudes. No juzgares descaecido, procura hacer otra que des
logo tiempo, y es excusado, y aun tambin lo que mienta este juicio y acredite tu valor. No por esto
te dicho, pues slo contiene lo general; pero por te aconsejo temeridades ; que dentro de los lmites
k> rmertl te advierto que procures imitar y hacer de la cordura cabe muy bien la valenta. Cuida con
t p oyeres alabar personas de buena censura. veras de aplicar en tu intencin los servicios que
Evita con gran cuidado lo que las de la misma hicieres en la guerra la mayor exaltacin de la fe
ind oyeres condenar. Cada dia se te ofrecern y defensa de la religin catlica, que por ningn
ecuicnet de or alabar unos y vituperar otros ; medio granjears ms, ni podrs valerte de armas
ua froto de la murmuracin. Procura en estos ca ms fuertes. Para esto importa ser buen cristiano,
sa hacer eximen en t, con particularsima atencin, y confesar y comulgar muchas veces ; particular
bloque te parezca que tienes y te falta; de lo mente los dias que hubieres de salir pelear, sin
i* escuchares digno de alabanza 6 reprensin, para exceptuar ninguno ; que no es gentileza de Bolda-
<pt imites lo uno y evites con cuidado lo otro; que dos cristianos, que tratan de defender la fe, hacer
cunuundo poco poco por esta regla, vendrs ser gala del vicio , y poniendo cada dia por ella cono
aj perfeto caballero , y es la enseanza ms f- cido riesgo la vida , no reparar en que va en cada
alrsuTe. bala no menos que la eternidad. sta es la verdade
Oye i los hombres de partes y experiencias, y ja ra gua para todo. No quiero pasar adelante ; que no
ma hables sino en lo que supieres ; que sta es la hay ms que decir en llegando esto. La experien
t^U (rae dio un sabio para hablar bien , y la que te
cia de cada dia te ir abriendo los ojos y descu
Hnr de loe peligros do decir desconciertos ; por- briendo enseanzas. Fio de tu natural cuidado, que
\ hablar censurar lo que se ignora, es la sen las has de lograr tan bien, que en breve reconozcas
il gura de los necios. Preguntar lo que no se sa- por excusadas estas advertencias. Para m ser gran
bt, es desear saber, y aunque las preguntas suponen
^awanciis, mientras duran los pocos anos en nada gusto , y slo te ruego que entonces estimes en ellas
mis deseos y mi amor. La correspondencia de todo,
m culpables, y muestran el natural dcil y bueno. quiero que sea que procures por todos los medios
fopws han de ser con ms advertencias; pero
el fin general propuesto. Dbestele t, dbesle
f-roipre fin molestia y con modo.
nuestra madre, cuyo consuelo y gusto de su vida
Pirece qne con lo que te he dicho te doy con-
ha de tener gran dependencia de tu crdito , porque
j para ser buen caballero, pero que no bastan
lo hemos visto alguna particular inclinacin tu
pan er gran soldado. Entrambas cosas han de ir
persona. Razn es sta, que sola de por s habra de
aipre unidas , y las ltimas advertencias que te
* hecho, generales son para todo. Hablar yo en obligarte ; pero espero que has de corresponderas
todas con ventajas.
particular de este segundo, seria salir de los limites
Pudiera para todo lo que digo remitirte mejores
a ni profesin y de mis noticias, y cuando te
documentes , pero no fueran mios , y quiero deber
kvwtjoque no hables en lo que ignoras, no pu-
te que por buenos y por mios los abraces. Claro
faa yo tener descargo en esta culpa, y as Bulo
est que la circunstancia de mios ha de hacer en t
Vro advertirte que no te contentes con ser buen
algn efeto particular, cuando tiene tanto mrito
"ido, sino el mejor capitn que ha celebrado la
para ello mi amor. Quisiera darte envuelto en estas
tttijgedd y veneran los siglos. Todos fueron ni-
t y salieron bisnos de sus casas. Ganles el nom- razones, y en lo poco que te he dado, el corazn, para
ln d tiempo, la experiencia, el valor , las ocasio- que vieras cuan de buen hermano queda, y cuan fino
ser mientras fueres quien eres y hicieres lo que
** Porqu no has de querer y procurar exceder-
'v Hoy tienes pocos aos y no has visto la mi- debes.
Dios te guie y te guarde, y te haga perfeto ca
" Cuando te veas en la campaa, esporo que
dia te aadir valor y que cada ocasin te ha ballero y gran soldado, y dichoso, como deseo.
Adis para muchos dias. Dios te guarde y te d lo
> Jar nuevos bros. Por qu no los has de tener de
que nuestra madre desea, y te alcancen sus bendi
"sajarte i los mejores en la fama, cuando la for
la o te iguale en los puestos? O por qu no has ciones, con vida larga suya. Valencia, y Mayo 12
* "sperar de tu dicha los empleos que te mereciere de 1627. Tu hermano, don Cristbal Cbesp ds
loe? Anhela desde luego lo ms alto , y vers Valdaura.
to I fortuna no te deja en lo menor ni en lo
XII.
Huno. Empate en esta emulacin honrada, y
"w por cuan seguro camino llegas mayores bla- DON TOMAS TAMAYO DE VARGAS (1).
* y i la mayor fama. Una cosa quiero que ha-
<" M mi, y qne tengas memorias mias por ella en A los aficionados a la lengua espaola.
rapan*. El dia que se hubiere de hacer un asal-
89. En vano han culpado los ingenios envidio
.rsn* batalla cualquier otra sealada faccin,
sos de las gloras, ignorantes de la historia de Es-
*** un espejo, pregunta los circunstan-
"iw semblante tienes. Si pareciere bizarro y ani-
(1) Va cronista del rej don Felipe IV. Precede esta carta al se
*. procura hacer aquel dia alguna accin sin- gundo tomo de la Bitoria natural de Cayo Plinio Segunda, tradu
**. que diga con el parecer. Si estuvieres, te cida por el licenciado Jernimo de Hoorta, mdico do S. M., lmpre*
ca en Madrid, ao i 029.
C6 EPISTOLARIO ESPAOL.
pana, en sus antiguos la poca noticia, como en loa pr haber tomado lo mejor de las dems naciones.
presentes la menor cultura del uso de las letras, pre qne las riquezas de Espafia hicieron olvidar por el!
tendiendo el crdito desta su aseveracin, conce sus patrias, y en particular por ennoblecer la de 1
dindoles la excelencia del de las armas, que con las suya, Toledo, adonde orden que ti dende en tu\>
continuadas memorias de sus daos no han podido lante en alguna parte del reino hobiesse diferencia
negar ; si bien ha llegado a tanto el atrevimiento en el entendimiento de algn vocablo castellano <n,\
de algunos (1) que han pretendido, con el silencio guo, recurriesen con l la ciudad de Toledo, me.
con la contradiccin dejar ala posteridad en duda metro de la lengua castellana, etc., y por tener r
lo que pudieron ver nuestros abuelos. Pero es intil ella ms perfeccin que en otra parte; siendo el >r
la singularidad afectada contra H constancia do mero de los reyes nuestros que por honor de 1
tantos y tan verdaderos monumentos. La verdad es lengua de Espaa mand que la Sagrada Escritura i
quo siendo , sin contradicion , Espaa, por natura tradujese en romance , y hizo recopilar laa leyea
leza, la m:is propsito para la guerra de las tier la historia para que la piedad, el gobierno y la
ras descubiertas, se puede con razn dudar si en los sealiza fuesen nnas, como la lengua. Desde t*i
trances dudosos dola ha sido ms gloriosa que en tiempo siguieron ejemplo tan loable en todo g>;n i
la felicidad de la quietud de las letras. Porque, qu de escritores sagrados y profanos, hebreos, griejji.
parte do erudicin no ha inventado con facilidad latinos y rabes, los celosos de la honra de su nori< i
6 cultivado con alabanza? Fcil fuera bu prueba, si aadiendo las glorias propias lo ms acendra
fuera ste su lugar 6 no hubiera la curiosidad de de las ajenas. Porque, qu materia se halla en .
los amigos de la verdad y dotrina satisfecho sus lengua que no la goce la nuestra ? Los libros -
contrarios. Ahora muvales de nuevo, supuesta la grados, fuera de la diligencia del sabio emperadu
verdad de la antigua polica de Espafia en las leyes, se conservan en el secreto de los que pueden tener!,
en la historia, en la poesa, que celebran aun los que en nuestra lengua, por la do loe hebreos antipui.
por poco vecinos tuvieron menos noticia de nues Los sabios de otras hablan en e* paol, por beneiv
tras cosas, el honor que con las dems naciones de los de Espafia, en todo en parto do sub obn
gloriosamente se desvanecen. Porque, si ellas deben De los poetas, Homero, por el secretario Gonza
su fnnia los hombres y los libros, los mismos Be Prez y Cristbal de Mesa ; Aristfanes y Euripid'
la han dado la nuestra. Hablo solamente de los por el doctor Simn Abril ; Anacrconte y Focil'uU
que no siendo espaoles lo han venido ser, por por don Francisco de Quevedo; Plauto, por eldot
el trato continuo de nuestra gente, 6 por hallarse co Villalobos y cl^maestro Oliva ; Terencio, por el mar
mo naturalizados con el traje de nuestras costum tro Abril ; Virgilio, por don Enrique do Vilkn
bres y lengua. Orfco en Espafia perfieion la ex maestro fray Luis de Len, don Gregorio Hem
celencia do su dotrina, como Homero y Hesiodo. dez de Velasco, Juan Fernandez Idiaqnez, Juan
Licurgo, Possidnnio y Artemidoro, no slo favore Giizman, Diego Lpez, y Mesa; Horacio, por d<
cieron a Espaa con su presencia, pero aprendie Sebastian de Covarrubias, don Luis Zapata, Mati
ron della el uno con sus leyes y los otros secretos Aloman, dotoir Juan Villen do Biedma ; Ovidio, p
que sin la comunicacin de sus filsofos ignoraran, Antonio Pcrez Siglcr, Diego Mcgia, Felipe JT
como Mercurio (2) Trismegisto y Apolonio Tianeo. Luis Hurtado de Toledo, licenciado Pedro Sane!
Polibio se mejor en Espafia ; y lo que es ms, As- de Viana ; Persio, por el doctor Bartolom Melgar
clepiades Mirleano agradeci tanto la profesin de jo, Diego Lpez; Sneca, el trgico, por un ciin
las letras en sus universidades, que escribi libro so antiguo ; Juvenal, por don Diego de Yillgi
particular de los ingenios y costumbres do los espa Lucano, por Martin Lasso de Oropcsa y dotor J
oles; cuyo testimonio, si no hubiera corrido el ri"8- rnimo de Porros (con tanto acierto, que no tiene
go que todas las cosas mejores de la antigedad, no ignorancia de qu ensoberbecerse ni la soberbia q
necesitara de otras pruebas nuestro intento. No de ignorar ms, si entiende nuestra lengua, fingieo
jaron de imitar en esto, como en todo lo que pudo que nos le quiere dar de la que es cosa averigoa
adelantar su fama mejorar su enseanza, los ro- qne no conoce) ; Marcial, por don Tomas Tamar
manos los griegos; pues Lncilio, Csar, Plinio y Claudiano^ior el dotor Faria; Prudencio, por Li
otroB varones doctsimos hallaron qu aprender y Diez de Aux ; A vicno , por el seor don Enrique , i
qu celebrar en nuestra tierra. faute de Aragn.
No es menor el uso de los libros ajenos en ella De los filsofos y oradores, Platn, por el uia<
quo el de los hombres, pues apias entre los anti tro Abril, como Aristteles, quien tambin no# <.
guos hay alguno do mejor fama que ya no sea el sifiur don Carlos, prncipe de Viana; Demasen
nuestro. El sofior omperador don Alonso, como sa Cebes, AfIonio, por el maestro Abril; Iscratts, D-
bio, qniso honrar su nacin con adelantarla estima Crisstomn, Agapeto, Onosandro, por Diego Gnu t
do la lengua de Espafia, en nada inferior las me Heliodoro, por Mena; Achiles Tacio, por AgrfrJ
jores del universo en antigedad, pues reconoce en Epiciclo, por el maestro Francisco Snchez ; Luc
ella su primer poblador, Tubal, y en elegancia no, por don Francisco Herrera Mal Jonado ; E< -r
(1) Loa historiadora* franoesos qtte callan alegan la prtalon dul des , por Ambrosio Onderiz y Rodrigo Zamora i
rey Francisco. Dioscrides, por el doctor Laguna ; Ewpo, por
(5) Lobero, en las Qranttttai dtLem, Infante de Aragn y maestro Abril ; Gcorge Gen
CARTAS BE PERSONAJES VARIOS. C7
i. por Pedro Dt; Justiniano, por el licenciado tera, faltando en l aquella Obra grande , erudita y
faaardino Daza; Cicern, por Laguna, Abril y no menos varia que la misma naturaleza , como de
Jan de Jarava ; Sneca, el filsofo, por fray Gaspar Plinio el mayor (1) dijo su sobrino, por compren
octuno y el aecretaro Navarrete ; Boecio, por derse en ella la observacin de todas las maravillas
fnr Antonio Ginebreda y fray Agustn Lpez ; Vi- del universo, escritas con tanta propiedad como ave
nt, por Miguel de Urrea ; Vegecio, por Vencgas, riguacin, que, conservarse hoy los escritores que
(.najada; Albucasi* Ben-Avemcerim , por Abrahan su autor nos dice que sigui, no padeciera la nota
i!r Connona y Alonso Rodrguez de ldela ; Aben- de los que creen lo que slo se ajusta con su cono
Rtytl.AlbuJtazen y Aviccna, por los antiguos. cimiento. Empresa sin duda tan importante como
I* lo* historiadores , Herodolo, por Davi ; Thuci- inaccesible. Por el respeto la utilidad pblica ven
iitt, Jenofonte, Plutarco, por Alonso de Falencia ci la difi pitad el licenciado Jernimo de la Huer
rOradan; Apiano, por Diego de Salazar, Jaime ta, natura lde Escalona, en el reino de Toledo, m
Bartolom y Juan de Molina ; Eusebio, por el Tos dico de su majestad y familiar del Santo Oficio,
tado ; Jotifo, por Alonso de Palencia Herodiano, dando muestras de sus deseos el afio de 1509, con
?< Fernn Flores ; Eutropio, por Martin Cordero ; la traduccin de cinco libros de la Historia natural
t sali luz por Arnaldo Byrcman ; Salustio, por de Cayo Plinio, con tan universal aplauso como pro
fcaanol Sueiro ; Citar, por Diego Lpez de Tole- vecho, y despus con todos los treinta y siete, dis
4> : Tcito, por don Baltasar de Alamos, Sueiro y tribuidos en los once, que por la grandeza del volu
Antonio de Herrera ; Plinto el menor, por don Fian - men salieron primero, y agora con todos los dems
cod la Barreda; Suetonio, por el dotor Bartolo- en el segundo, cumpliendo con la ansia de los doc
t ; Canto, por Pedro Cndido y Gabriel de Custa- tos y dotrina de todos. Es el ingenio y erudicin
Wa ; Solino , por Cristbal de las Casas ; Afela, por deste noble espaol, aun desde sus nieces, por la
lis Trbaldos de Toledo ; Emilio Probo, por Davi; publicacin de Florando de Castilla, lauro de caba
')nno, por Diego de Ypes ; Frontino, por Diego lleros (que sali luz ao de 1585), en que, ejem
Grillen de Avila ; Valerio Mximo, por Diego I .<>- plo del ms ingenioso de los toscanos, Lub Aristo,
fa; Albucaein, por Miguel de Luna. se entretuvo, como admirado ahora por las Notas y
Mu lo que vence todos los encarecimientos do la Observaciones los lugares que necesitan de mayor
atlcza nuestra lengua, es la dotrina de tantos pa- luz en su autor, y el libro De la precedencia que se
*w, qne tambin han querido ilustrarla, hablando debe los reyes de Espaa en presencia del Pontfi
n da loe untos Basilio, por el maestro Abril; Cri- ce Romano, y el de los Problemas filosficos, tan
ttmo, por don Alonso de Cartagena y fray Juan agradable como provechoso, que public el afio de
a Cruz ; Xacianceno, por Juan de Quirs ; Sofro 628, y el De la Concepcin de nuestra Seora, en que
to, por Basilio Santoro ; Cipriano, Vicencio Liri- muestra qu hubo en ella natural y qu sobrenatu
trnuy Euquerio, por fray Juan de la Cruz; Gre- ral , con otros tratados de su profesin en lengua la
ttrit. por fray Gonzalo de Ocafia y fray Gregorio tina; mas nunca bastantemente alabado por el favor
fcAifaro; Ambrosio, por Gracian ; Jernimo, por que ha hecho Espaa con babor hecho del todo
Ufa de Cuesta y Juan de Molina ; Augustino, por suyo al ms docto de su siglo; mereciendo el mis
r.ualo d Santa Mara, Pedro Rivadeneyra y don mo renombre por haberle conseguido tan satisfa-
Sancho Davila y Antonio 'de Rozas ; Jlefonso, por cion de todos, siendo, mi parecer (como decia el
witfigitwo benito (que tambin tradujo los Anales prncipe (2) de los poetas castellanos), tan dificul
Alurw/a de Cristo, que Baronio escribi en latn y tosa cosa traducir bien un libro como hacerle de nue
ftaigarola en toscano, que, por faltarles nombre de vo. En que se puede ver lo que perdiramos no en
ct, hay quien loa pretenda bautizar por suyos); tenderle. Con que se debe tener por muy principal el
Jtnin, Kilo, Isaas, por Francisco Antonio ; To beneficio que se hace la lengua castellana en poner
te*, por Jnan Vzquez del Mrmol ; Buenaventura, en ella cosas que merecen ser ledas , y mas siendo
pst fray Domingo de Viota, fray Alonso Ponce, con tanta felicidad que se puede bien decir, como
fcy I. Gabaston ; Bernardo, por fray Benito lva- de Boscan, Garcilaso, que guard una cosa en la,
fci j Joan Luzon, como Kempis y Oerson, por el lengua castellana, que muy pocos la han alcantado,
wwo ; Climaeo, por el maestro fray Luis de Gra- que fu huir de la afectacin sin dar consigo en una
h; Alberto Magno, por Rivadeneyra ; Vicente sequedad; y con gran limpieza de estilo us de tr
Firrr, por fray Francisco Jimnez ; A leuino, por minos muy cortesanos y muy admitidos de los buenos
'f!iiller Molina ; Tomas Anglico, por fray Vi- oidos, y no minos nuevos ni, al parecer, desusados de
** de Brgoe ; ngela de Fulgino , por doa la gente. Fu, ms desto, muy fiel traductor, por
'roica de los Ros, y otros muchos que han re- que no se at al rigor de la letra {como hacen algu
"'tvIo la lengua dlos espaoles, casi universal nos), sino la verdad de las sentencias, y por diferen
J^twao tn imperio. De todosse dice la patria, pro- tes caminos puso en esta lengua toda la fuerza y el
" y escritos en nuestro ndice de los libros eas- ornamento de la otra. Asi lo'dej todo tan en su pun
fciaw y m los Elogios de la Carpetania, donde se to como lo hall ; y /talllo tal, que con poco trabajo
'mtalos los que han traducido libros modernos
(1) Epit ai Jfacrum., lib. m.
"Mn lenguas en la nuestra. (2) Garcilaso, eii ana carta que eicrib al principio de la ver-
1 "Kia que la felicidad deste tesoro no estaba en ion del Cortctano de Caitellon, por Bocan,
C8 EPISTOLARIO ESPAOL.
podran los defensores desle libro responder los que cer, porque se haban reservado estas provisiones al
quisiesen tachar alguna cosa dl. Finalmente, la tra Emperador ; pero escribile en su favor, enviando
duccin toda es tal como Justo Lipsio la quiere en juntamente mi carta ; y el Emperador lo bzo como
su Constancia..... se lo pedia, con honradsima patente, y le di ayuda
de costa para levantar la caballera. Yo escrib luego
XLII. al coronel Dietristain le permitiese en su estado y
arzobispado hacer la leva; y en fin, tiene hoy mi
DON JUAN ANTONIO DE VERA Y FIGEROA, regimiento con los mejores 1.000 caballos que hay
CONDE DI LA BOCA (1). en los ejrcitos del Emperador y del Rey, que vale
1.000 reales de ocho cada ao, sin tirana ni injus
A* don Femando de Vera, obispo del Cuzco, sofobrino. ticia.
90. Un pariente mi, que comenz estudiar Yo contino la asistencia y consejos, que l ejecuta
griego y latin ; que el ao de 1626 , yndome yo bien. Desea el hbito de San Juan , aunque yo le he
embarcar, le hall en Qnova y le traje, y no con ofrecido el de Santiago, pero dilatndolo hasta que
sent que volviese Espaa, sino le di cartas para yo vaya Espaa. l viene en que se dilate hasta
el rector del colegio de Bolonia y para el goberna entonces ; pero dice que ha de ser el de San Juan . y
dor de Corregi, por si echase por letras la guer segn pienso, algn antiguo escrpulo le hace creer
ra, se inclin lo ltimo, y el gobernador le acomo que est imposibilitado de casarse. Yo as! se lo dije,
d muy bien con el venablo de una compaa que y echlo por otro camino, dicindome que quiere mo
iba la guerra de Mantua. All se acion los tu rir dejar Fernando Carlos (3) ( quien quiere
descos, y cuando yo estaba en Turin, fu all pe sumamente) un grande agregado en su casa. Vues-
dirme parecer. Dsele de que pasase con la gente tra seora ilustrsima no dude de que l le mata
que iba Germania. Escrib apretadamente al ge rn en una batalla, ser un Cabeza de hierras (4)
neral Dietristain (2) por l , y le hizo camarada del y un hombre do quien el Rey echar mano dentro
conde coronel Dietristain, su sobrino. Continu las de seis aos, como del Papanein (Pappcnheim) 6
cartas, y hizolo su teniente coronel. Portse bien, ha del Picolomini, para dar un socorro Flndes
cindose amar de los tudescos, y en un recuentro que Lombarda. Pero temo que le matarn ntes en od
tuvo en Silesia, en que rompieron seis coronelas batalla , como al conde Papanein (Pappcnheim) en
nuestras, no dieron buena cuenta los cabos; pero la de Lutcen , porque mi pariente lleva por norte
mi pariente, con ocho soldados que detuvo, recogi aquellos mismos pasos y ambicin de los mayores
los estandartes de su tercio y do cuatro de los otros, peligros.
que fueron los solos que se salvaron , y pi y con Jamas ine ha preguntado por cosas de Espalia ni
la espada en la mano los retir cierto con grande un puesto en ocasin que le d cuent*de ellos, y
alabanza. as no lo he hecho ; pero hele avisado que para cual
Yo tom de aqu ocasin y hice la causa propia, y quier rescate necesidad de montar su regimiento,
apret con el Conde de Ofiate y Marqus de Casta si se le deshicieren en algn encuentro, saque una
eda para que, aunque era salto ms que grande, letra de cambio sobre m de 6 8.000 ducados, o*
vieran de hacerle coronel de caballera, tomando en cuales estarn prontos para ser pagados. El ha mos
cuenta su buena opinin , ser mi primo, y yo quien trado la caita en la antecmara del Emperador, y
reciba las tres partes de la merced, como quien Castaeda y Ofiate tomaron de esto ocasin para in
servia aqu continuamente al Emperador y al Rey do tentar hacerme una burla, y fu escribirme que yen
Hungra. do don Jacinto con unas tropas de caballera tomar
Los embajadores lo hicieron , y pusieron el nego puesto sobre la ciudad de Viena, sali de ella w
cio en estado practicable. Dur la pretensin todo grueso de gente, con quien tuvo batalla y fu preso.
el invierno pasado, y la nueva campana escrib re Que su rescate se haba concertado en 3.000 th alero,
sueltamente al Rey de Hungra y la Reina que me y que porque no perdiese los mritos de la caxnpaa
le hiciesen coronel de caballera. La Reina escribi siguiente , sera bien librarle ntes. Que me lo avisa
al Rey , que estaba ausente ; el Rey no lo podia ha- ban para que hiciese lo que pareca obligacin. Yo
respond alegrndome de que la desgracia le haba
0 ) Fue embajador de Espaa en Vncela. sucedido sin defecto de reputacin, y remit nna letra
Esta carta y las dos siguientes , sacadas del tomo cxxre de la pro- de dicha cantidad en un mercader conocidsimo en
closa coleccin de papeles ocupados & los jesutas cuando su expul
sin en tiempo de Carlos III, que posee y ha publicado en parte la Viena ; pero el dador de la letra no le hay en el
Academia de la Historia en sn excelente Memorial histrico, son mundo. Creo que lo ri mucho la Reina de Hungra.
particularmente interesantes, por cuanto pueden dar alguna luz para Castaeda y Ofiate creyeron que don Diego de Sa&-
esclarecer el tan debatido punto de si el Ctnton epistolario, atribuido vedra (hallbase entnces all) me habia dado el
al bachiller Fernn Gmez de Clbdad-Beal, fsico de don Jnan II, es soplo, y cierto no lo habia hecho ; pero podian en
no obra de aquellos tiempos ; y si lo es, qu parte de ella es gemi
na , y cul la interpolada por el Conde de la Boca. Sobre esta cuestin
publico un notable articulo el Marqus de Pidal en el tomo n de la es) Un hijo del Conde de la Boca , que era vizconde de
Revista Espaola de Ambos Mundos. brava.
(2) Probablemente el principe Maximiliano Dietrichstein , que (4.) Uno de los ascendientes del Conde de la Boca, l
recibi el Toisn el 3 de Diciembre de 1634, y muri en 6 de Noviem nando de Vera , obturo por sus proezas y hazaas , segn 1
bre de loo;, liarios de esta familia , el sobrenombre de Caoeta << hierro.
CARTAS DE PERSONAJES .VARIOS. 69
t/frfcr que s, con que tambin hemos tenido Saa- mi sobrino y vuestro pri mo, escrita en Venecia, 1 ."
T*sr precioso. de Diciembre de 1635 (2), en que en un captulo lar
S dir ma ilustrisima que cuando puedo no le go me da cuenta de vos (penando no me habis escri
tcrfto menudencias. to), y me dice lo que veris por la copia de dicho
^pne de escrita sta he tenido carta de don captulo, que va con sta para que le leis y me avi
J* uto, de 21 de Setiembre, en que nio dice que sis (sin dar cuenta al Conde de ello) de lo que hay
:vndo con su regimiento juntarse con el Galaso, en el caso ; y hablando de su posicin, os dir acerca
<1 Eryde Hungra le hizo la merced do querer verle, del lo que siento, como la persona que ms os quie
rlsigred tanto, que le mand quedar con los que re y ms bien os desea en este mundo, pues ade
lanero i su majestad; pero yo creo que unos y otros mas de ser mi sobrino en sangre, sois mi hijo en
na la vuelta do Francia en busca del ejrcito del amor.
'"J-nal de la Valeta y Weimar, que estaban en el Bien creeris el contento que habr tenido mi es
orNto de Galaso, y so han retirado con priesa y des- pritu de saber que sois coronel de caballera y con
Wrs.y se les ir siguiendo.Venecia, 1. de D- tanta reputacin, y bien pudierais habrmelo escri
nrnbee 1635.El Conde de la Roca. to vos una y muchas veces para que llegara una
carta mis manos; que es mucha sequedad no ha
XLIII. berme escrito desde el ao de 31 mas de aquella
carta ; y si habis escrito otras, no os habais de can
EL OBISPO DON FERNANDO DE VERA. sar hasta que supisedes de mi; que, como digo,
cuanto h que estoy en las Indias, yo no he recibi
Pare el coronel don Jacinto de Ven, su sobrino.
do ms carta que la que he dicho del afio de 631,
81. Leed para vos solo. El ario de 1633 recib una que he respondido dos. Enmendaos, pues, en esta
su vuestra, escrita en Miln , en 19 de Julio de parte , escribindome muy largo y muchas veces de
!*31, con que me alegr sumamente por saber go- vuestra vida y sucesos, y enviadme una copia de la
atis salud y caminabais con reputacin por el ca patente que os dio su majestad cesrea de coronel y
tn que escogisteis. A la cual respond, en 4 de de las mercedes que os fuere haciendo, para que yo
AW de dicho aBo de 1633, lo que veris por la liaga que se logren, dndolas la estampa en oca
o que os remito con sta, y por muestra de que sin que pocos das h so perdi una, como veris
rin ventura 500 pesos, si acertaseis con casa en la por ese libro que se imprimi de la antigedad del
i*t< de buena correspondencia, con algn descrdi linaje de Vera y de varones del (3), de que hacen me
to remitira ella cada afio el socorro que pudie- moria los autores. Leedle para dar gracias Dios y
. O envi dichos 500 pesos con un religioso de la para obligaros ms sor bueno, no para hacer vani
1 nj*ia de Jess (1), para que los entregase al se dad de ello, ni para cansar con su leyenda los que
to don Martin Carrillo, del Consejo de la Santa In- no fueren de vuestra sangre, tan estrechos amigos,
-ideion entonces, y despus obispo de Oviedo, y que tengis entera satisfaccin que no les dar fas
lojfJeOgraa, para que ste procurase encaminar- tidio.
. B buen padre lo hizo tan bien, que mis cartas y Y porque veis que al paso que vos procuris me
'' terreado del afio siguiente, en la misma confor- recer en Alemania, os deseamos la honra y el cono
"Ud, hasta ahora no han parecido ni llegado cimiento de vuestra persona en Espafia y sus colo
nuca del dicho sefior don Martin Carrillo, como nias, os envi traslado de un romance que se re
" ira por su carta de 8 de Febrero de este afio present en una comedia intitulada La Dama mu
*146; y de los 500 pesos me dice que en fin do da (4), en el cual, dando cuenta un personaje , lla
IC le fueron restituidos, por mano de otro padro mado don Garca de Vera , de lo sucedido en Espa
feUCompaftia, 302 pesos y cuatro reales, y que pro- fia, Italia y Alemania en aquel tiempo, dice que fu
vr remitir los dems , que son 302 reales de de vuestros soldados, y hace de vos honrada memoria
** y ms cuatro reales. Mirad vos qu buena dos veces, como veris. Es el autor de la comedia don
"wpoodcncia hay de las Indias Espafia, pues Juan Mogrovejo de la Cerda (5), un caballero natu-
lm de quedarse, por el cuidado y pocos gastos, con
"T rule de a ocho y medio, mis cartas se perdic- (2) Es la misma que se ha impreso ante do sta.
a! (8) Ninguno de los libros que tratan del linaje de Vera, que son
l'Mo se engendr en m, viendo que no me res- varios 7 diferentes, est escrito en latn, y por lo tanto, el qne aqu
vntit en tanto tiempo, confusin y melancola; se cita debe ser enteramente desconocido.
(4) Con ei titnlo de La Dama muda y lance* de un broche se co
?"r ai sabia si erais muerto en la guerra, si ol- noce nna comedia annima , de la cual , segnn don Alberto de la Bar*
"Kcon la cosas presentes, de mi, no querais rera {Catlogo bibliogrfico y biogrfico del antiguo teatro espaol,
""stwatr la correspondencia tan debida por todos pgina 540), habla nna manuscrita del ano de 1718 en la coleccin
iwfco, divino y humano. Quiso Dios, por su infi- de (5) don Agustn Duran. Ignoramos si es la misma qne aqu se cita.
No le incluye el seor Barrera en sn Catlogo; pero en el afio
""ibondad, sacarme de esta pena, recibiendo en 11 de 1686, segn Franckenau , ms bien don Juan Lucas Cortes , en
^or* de este afio una carta del Conde de la Roca, su BibUotheca httpnica hiitrico-genealgico-hcrtdica, Leipsick,
HDOOxxiv , pgina 232 , sali lu en Hilan un libro intitulado r
" CM^kw no entregarte las cartas, como tampoco entreg bol de loe Verat, enyo autor se dice ser don Juan de Mogrovejo ; li
*> te dinero recibido, y eto explica por qu w bailan en este bro que , en opinin de dicho Corts y de otros critico , se cree com
puesto por el Conde de la Boca,
70 EPISTOLARIO espaSol.
ral de Madrid, que vive en este reino, grande amigo liento, por lo discreto y por lo cortesano, no le ticn<
mo y muy aficionado vuestro, de muy lindo ingenio toda Europa. Esta imperfeccin es natural . y asi n<
y de muy buenas partes. Holgara enviaros la come hay que tul palle, sino dolemos en secreto, y cali
dia toda ; pero temo hacer tan grande este pliego, y disimular, y encomendarle Dios, y estimarle mu
que no llegue vuestras manos ; y asi me contento cho, pues es nuestra cabeza, y caballero de tanti
con que veis lo que os toca. honra, que en su tiempo ha restaurado la casa <l
Dceme el Conde, vuestro primo, como veris en nuestros abuelos, sacndola de un matrimonio y in>
el capitulo acusado, que queris ser del hbito de jorndola tanto en el segundo (1), y honrando *i
San Juau , y que l quera que fusedes del de San persona por todos- caminos, como sabis. Y asi m
tiago. Cualquiera es bueno (como no os casis) , y he alegrado mucho de la buena correspoodenci
porque slo yo puedo hablar en estas materias, es que con l tenis, y es razn que lo sirvamos sietn
fuerza hablaros claro en este particular. Vuestro pre con nuestras personas y nuestras haciendas ; per
padre sin duda que e caballero y limpio, y no me si se gastase mal lo que era menester en esta oca
alargo ms, por ser alabar mi misma causa. Para sion, sera irreparable ol dao, porque seria tri*:
vuestra madre hago gran falta en Espaa, porque cosa que por no diligenciar bien este negocio, i
pudiera jurar que era tan buena como yo ; pero, como empatase vuestro hbito, le sacaseis con sigua
esto ha de ser dificultoso de probar, es fuerza que dispensacin, siendo vos tan gran caballero y de ta)
probis de Mari Nuez de Ervas. La que comunmen ilustres deudos, y ton hombre de bien por vuertr
te so tuvo por vuestra madre, muri ya (si no lo sa peisona, en tiempo que tantos hombres indignos
bis, sabedlo, y encomendedla Dios por el trabajo lo han puesto, sabiendo negociar as con informan
que pas en criaros, que yo lo he hecho con cuidado tes como con testigos; y hbito ha habido que m
y largueza). Es Mari Nudez ciertamente hijndalga dicen que se han hecho las pruebas en Madrid, ait
y limpia; pero no basta serlo, sino que se pruebe salir de una casa, poniendo las fechas de los testi
sin tropiezo, y asi es menester que os comuniquis gos y de los lugares que con venia.
con Francisco de Ervos, el clrigo sacerdote que Quitado de lo que toca al dinero, comunicad tod
vivia cu la Zarza, para saber dnde se ha de dar la al Conde, que harta noticia tiene de todo lo qu
naturaleza de vuestros abuelos maternos , y despus posa, y advertid que los Veras, de envidia, ticna
que os haya respondido dicho clrigo, no os habis muchos enemigos en Extremadura, y que ya que o
de fiar del , porque tiene corto entendimiento, sino se pueden vengar del Conde ni do m, no qcisicr
hacer que el Conde de la Roca se informe en los lu yo que se vengaran de vos, aunque me costara cuan
gares de la naturaleza , y que por su misma persona ta sangre tengo en las venas. Espero que sabiendo',
tenga hablados los testigos que han de declarar en disponer, ha de tener este negocio buen suceo ; p> r
vuestra informacin, y asendereados todos los ca es menester que hasta tenerlo bien zanjado y bic
minos, do suerte que aunque fuesen muy mal inten dispuesto, no os arrojis, sino que procedis con I
cionados los informantes, no pudiese errarse ; si bien prudencia que en semejantes cosos conviene.
fuera gran necesidad, seor sobrino, si vos no dis Pues Dius os ha honrado tanto, sedle muy apra
pusierais los informantes de modo y los regalaseis decido y servidle mucho. Excusad cuanto pudi. r-
do suerte, que ellos hagan con vos oficio do padre des sus ofensas; al seor Emperador y seor Rey il
ms que de juez, y no excedan de lo que les orde Hungra sed muy fiel, muy leal y muy obediente
nare el Conde de la Roca, la persona de quien vos Al seor conde coronel Dietristein Bod muy agrade
fiareis esto ; que para regalarlos yo pondr en Ma cido y reconocido, no olvidndoos, aunque lleguci
drid la cantidad que me avisredes, y este ao os los mayores puestos del mundo, del beneficio qu
remitir con los galeones que irn Espaa por Ju habis recibido, mostrndolo asi l y todas su
nio Julio de 637, una cadena de oro que valga por cosas.
lo menos 500 reales de ocho, y otros 500 reales de Un astrlogo que os alz figura, dijo que habia
ocho en rcalen, que son 8.000 reales en todo, y si de tener muchos enemigos y que habais de hace
fuere ms, avisar entonces, y con qu persona envi. bien ingratos; procurad ganarlos con la razn
En lo tocante al hbito, es fuerza os fiis del Con cortesa y recato, si pudiredes, y vivid siemp
de de la Roca, vuestro primo, porque sin duda es de con cristiandad y razn, que son los mejores pol
los caballeros ms entendidos que sirven si Rey y llevando la mira acrecentar vuestra honra y con
que ms bien sabe sazonar las cosas, y as le pedi servarla reputacin ; que es tan buena (bendito mj
ris os busque informantes de su mano y los dis Dios) la que tenis, que me escribe el seor obi*|
ponga, y los testigos, asi de Mrida como de Ba don Martin Carrillo que cuando pregunt un criad'
dajoz, como de donde fueren los abuelos maternos, suyo si erais vivo en casa del seor embajador Hi
mostrando vos gran confianza de su seora ilcstr- Alemania, respondieron todos que s y que rau
sima, sin que pueda l entender do vos que tenis
(1) El conde de la Roca, don Joan Antonio de Vera Ft|rurma j
desconfianza en nada. Pero los regalos quo hubire- Zfiiga, esto-ro primero carado con dona Isabel de Meudytt. H
des de hacer cualquiera persona, procuraris no quien toro don Fernando de Vera y Mcndoxa ; caM en as^rn&'tM
corran por su mano, porque se quedar con el dine nupcias con u prima , dona Mara de Vera y T'war, en quien tirr'i ,
don Fernando Carloa Antonio, rixcooiis de Bierrabrara. citado t<
ro, que sta es la cuartana de este len ; y si mi con
otro lugar ; dofia Mara Antonia j A dona Catalina. Muri en e*r
de no tuviera esto, hombre tan perfecto por lo va- corte , 10 de Octubre de 1668 , de mas de setenta afioa.
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 71
mT valiente soldarlo, y aun no Babian que erais co cada parte qu testigos saben y dirn bien , y des
ronel , de que doy muchas gracias Dios. Su divi- pus que estn todos bien instructos, procurad que
Majestad os guarde, como deseo y le suplico. los informantes echen mano de ellos ; y todo lo que
Kn las Indios me ha ido mal de todo (bendito sea os he advertido en esta razn, solo vos y el Conde
1 ';); porque de salud me ha ido muy mal, que he de la Roca, vuestro primo, lo habis de hacer , por
i.'niilo una pierna mala, y tngola, por una mala que no lo habis de comunicar con otra persona, si
cora, malsima , y siempre he andado achacoso ; y no es con quien fuere forzoso para el buen suceso.
i c siete meses esta parte me ha nacido en el Bien sabis que de Troya ni da Alejandro Magno,
-amatorio de la oreja nna hinchazn dura como un con haber sido tan grandes , no hay ms rastro ni
liUi-vo de paloma, que mo da mucha pena, y temo memoria de la que nos dan los libros, y as en esto
no pase esto adelante y sea causa de mayor mal ; humano no hay ms camino de perpetuarse que los
y sobre todo, estoy viejsimo. De hacienda me va escritos. Procurad ser amigo de los historiadores y
umbien muy mal , porque las riquezas de las Indias de los que escriben linajes ; de los historiadores para
ti todo mentira ; porque, aunque esta tierra cria oro que en lo que escribieren hagan memoria de vos y
y plata, los indios no dicen dnde est aunque los del Conde de la Roca, y do los genealgicos para
maten por ello ; y asi, quitados los primeros descu que hagan memoria de vuestro linaje y de la casa
brimientos, no hay que hacer caso ; y estos cstn do vuestros mayores; y esto Be ha de hacer con
muy acabadas , y como ac los espaoles no traba- prudencia, sabiendo obligar; que apetecer un hom
ist. hay machsimos pobres quien dar limosna, y bre la honra justamente no es pecado ; pero no por
rjschisiinos bellacos perdidos. tndoos prudentemente, os juzgarn por vano
Este obispado es la tercera silla de las Indias, y ambicioso. Y si hallareis un hombre que supiese bien
il a5o que ms rentas tiene son 20.000 pesos, que latin, que os volviese un libro de la antigedad del
Lan 1-4.000 ducados de Espaa. Mirad vos, con linaje de Vera, que compuso don Francisco de la
unchos pobres, y valiendo todo carsimo ac, y es- Puente (1) en la lengua latina, y lo imprimieseis,
uado la vanidad de ricos tan introducida de aquel cuando no se pudiese con licencia pblica, dando
tiempo, que quien dan en Espaa de limosna entender que se imprima en otra parte con ella, yo
ovbo reales, dan ac 50 pesos; ved vos cmo me pagara do muy buena gana lo que os costra; que co
podr sustentar; y tras esto, en haciendo justicia, mo la lengua latina es comn , correr con eso mejor
ta-anigos y quejas, testimonios y maldades, que por Europa. Y porque don Francisco de la Puente, de
ii los mayores mentirosos del mundo. relacin de dos padres de la Compaa, uno ingls
Escribidme vos lugo del Setentrion , pues yo os y otro irlands, hombres doctos ambos, afirma que
doy cuenta de lo que por ac pasa. como los Veras de Espaa venimos de los Veros
Yo tengo por sin duda que Mari Nufiez naci en romanos, tambin el Conde do Exford, que se lla
una aldea, y seria mejor; porque, como tiene mnos maba Ver , y los Veros que hay en Inglaterra y Ir
rente, habr mnos que conquistar y tendrn mnos landa vienen de los mismos Veros romanos; pues
mos; y as ha de verse cmo se puede disponer en ese ejrcito habr tantos ingleses y irlandeses,
que la naturaleza de Mari Nufiez, y su padre y informaos si tienen noticia los que se llaman Vero
madre, sean de lugares donde no toquen las pasio Veros desta tradicin , que el que mat al traidor
nes de Mridani de Badajoz, y hallis testigos bien duque de Friutlant (2) se llamaba don Gnaltero de
inclinados. Vulvoos decir que todo lo dispongis Vcrox (3) ; y si hubiere noticia, me avisaris do lo
prudentemente con el parecer del Conde de la Ro que responden , y si no, poco se habr perdido.
ca, quien escribir sobre este particular muy Aunque digo que os enviar en la armada prime
apretado , y sobre todo, guardaris las advertencias ra una cadena de oro de 500 pesos de valor, no vale
instrucciones que os doy en esta carta, y caso que sino mucho ms, porque la que he hecho para vos
conforme ellas no hallis disposicin buena y pesa 257 pesos de oro, que hacen dos libras y media
bastante, tengo por mejor que os estis sin hbito y siete pesos, y as yendo quintada, y siendo tan buen
con vuestra buena reputacin, que muchos genera-
Ies ha habido sin ellos, ntes que poneros que ha- se (1) En 1635, si la fecha no est, como es de creer, suplantada,
imprimid un libro intitulado : Tratado breve de la antigedad del
?an suerte enemigos en vuestra persona , supuesto linaje de Vera, y memoria de persona* sealadas dl, que se Imitan
t.nc Extremadura es tan envidiosa y tan mala tier en historias y papeles autnticos. Por don Francisco de la Puente,
ra. Pero yo espero en Dios que sabindolo guisar y presbtero de la dicesis de la gran ciudad del Cuzco, cabeza del reino
del Peni, natural de la ciudad de Burgos, en el de Castilla. A don
sazonar bien, que saldris con lo que deseis, por Femando Antonio de Vera y Figueroa, eizcondede Sierrabrava, hijo
gue verdaderamente todo mi entender sois noble heredero del Condt de la Roca. Lima, por Jernimo de Contrerat.
y limpio; pero no basta en este tiempo, como he Alio de 1635; 4.*
dicho, porque en l lo malo es bueno, y lo bueno Es de advertir que esta carta tiene la fechado 13 de Noviembre
de 1 036 , cmo, pues, podia el Obispo del Cuaco encomendar su so
nulo, sino se sabe encaminar. Yo le har enco- brino la versin castellana de un libro que parece ya impreso en 1635?
ui-ndar Dios, quien suplico os favorezca en todo Y s se imprimi posteriormente, por qu no se insertaron on l las
y d su gracia. Cuzco, y Octubre 19 do 1630 aos. adiciones de que ms adclaute bo tratar? Confesamos que son cues
tiones que no nos atrevemos resolver.
(2) Asi dice ; pero debi decir Friedland.
ltimamente advierto, acerca de las pruebas del (3) Bro Deverenx llama Vclasco on su Pontifical , vi parte. cap,m,
hbito, qu<? primero habis de haber reconocido en al matador del Duque,
72 EPISTOLARIO ESPAOL.
oro, vale macho ms. Envi con ella una medalla pidis. Pero os advierto que si no es de los Fcare
mia , para que os acordis de m ; pesa 19 pesos y no fiis de nadio vuestro dinero, que los bancos d
seis tomines de oro. Tiene la cadena 102 eslabones Espafia estn muy fallidos, y aun los Fcares lu
y un argollon grande, en que va impreso el quinto cieron ahora h cinco seis afios no s qu quiebre
real , y la medalla tiene la vuelta las armas de los por eso mirad bien de quin fiis vuestro dinero.
Veras y Manueles , y al rededor de la efigie tales Como habris de tratar con tantas naciones, e
palabras : Fer. de Vera Archieps. P. L., etc., p. menester excusar las porfas para no haceros mal
ctqt. (Epcopue Cutquentit). Va pagado el quinto quisto, ni encarecer entre ellos mucho la patria y !
real. nacin espaola , no siendo caso forzoso ; y pin
Tambin dije que os enviara 500 pesos; no en pasaris por tierras donde hay libertad de conc-n
viar sino 1.000 ducados de Espafia, que valen 1.375 cias, y hallaris en ella herejes, y en el ejreiti
pesos de ocho ; y si la dificultad del viaje de mares nunca os metis en disputas de religin, porque clin
y tierras, tan distante, no lo impidiera, hasta la no se reducen por ellas, y slo sirve de irritar k
sangre os enviara, si mi sangre hubierais menes nimos ; pero si vos pensis reducir alguno la rr
ter ; porque siendo vos hombre de bien , no puede ligion catlica, hecho heroiso fuera, aunque r,
faltar en mi el amor natural. habiendo de aprovechar, no hay para qu \t- i
Estoy viejsimo y con muchos achaques, y asi te ocasiones de pesadumbre, sino haceros amable co
mo que he de vivir muy poco. Escribidme muy todos , conservndoos vos en secreto y en pblie
menudo de vos , dndome cuenta de todo por ma en la pureza catlica de la santa Iglesia romau
chos duplicados, para qae si se perdieren algunas dando la vida en ocasiones por ella ; y nunca leu
cartas, acierte alguna venir mis manos, enca libros de herejes , ni tengis conversaciones de rr
minando las cartas al doctor don Juan de Solorza- ligion, porque, aunque espero en Dios que, coa i
no (1), del Consejo de su majestad, en el real de ayuda y amparo, y el entendimiento que os ha dail<
Indias, Madrid; y otro duplicado al ilustrsimo se no os apartaris un tomo de la religin catlic
or don Martin Carrillo, obispo de Osma, del Con verdadera, en que vivieron y murieron tantos era
sejo de su majestad ; y otro duplicado Juan Ro tenares de afios vuestros mayores, con todo, eom
drguez Pizarro, agente de negocios en el conser quien os quiere tanto, no puedo dejar de advertir"
vatorio de Indias, en Madrid ; y otro duplicado esto , y acordaros las desdichas del Conde de Bail-
don Fernando Ruiz de Contreras , caballero del h y de don Luis de Rojas y don Pedro Sarmiento (2;
bito de Santiago, secretario de su majestad en el que se les peg, con ser tan grandes (.aballen*, I
real Consejo de las Indias en Madrid. Y todos es hereja de Alemania, y vinieron al desastrado fin <\n
tos diris una misma cosa, que sois mi sobrino, que habris sabido , siendo afrenta para s y para su li
sabis que son mis amigos., y que por esto os atre naje, ademas de perder sus almas. Dios ampan I,
vis suplicarles me encaminen aquel pliego, por vuestra, y os d vida y salud y honra, como dceeo
que me importa m que llegue mis manos, y Cuzco, 13 de Noviembre do 1636 afios.
que vos recibiris en ello mucha merced. Y procu
raris que algn amigo vuestro all pida al emba Es fuerza, siendo nieto do vuestros abuelos, se
jador que fuere de su majestad cesrea, en Madrid muy devoto de Santiago el Mayor, patrn de la
que se den en mano propia los pliegos; pero nun Espanas; y as por eso, como porque sepis qne n
ca encaminaris cartas por vuestro primo el Conde mi iglesia se apareci cuando se conquist esta riu
de la Roca, porque s que no me las enviar. dad , y porque se refiere en ese sermn parte de la
Para cobrar los 1.000 ducados y la cadena que os misericordias que Dios ha usado con la aoguMi
envi en esta armada, y lo que os enviar adelante, sima casa de Austria y real de Espafia, os fe eorii
si Dios me diere vida, tengo por buena traza que con sta, creyendo os causar gusto leerle.
por orden de algn amigo tomis amistad con al El aflo 1624 (3), en Santiago, nos vimos y pro
guno de esos seores Fcares que tienen contrata metimos ser amigos el sefior don Jorge Adn B"i
cin en Espafia , porque stos podrn cobrar vuestro gita, conde de Martnez, natural de Bohemia ; >vi
dinero en Espafia, y droslo vos los seores F sadme en estas revoluciones qu ha hecho Dios fi
cares en Alemania ; pero si vos habis de tratar de que su padre y madre solan ser muy leales.
hacer pruebas de prximo, bueno ser tener los Si os resolviredcs hacer volver en latin esebl>n
1.000 ducados en Espafia en poder del agente de los de los Veros (4), advertid que en el folio 140, l
sefiores Fcares , porque cada y cuando que os que
ris valer de ellos, podis y puedan vuestros con (J) Procesados en el clcbrc uto de te de VaUadoUd, en Jl i
fidentes tener caudal mano para dicho efecto ; y Mayo de 1M>.
aunque suelen los tales pagar un tanto por el tiem (8) Don Fernando de Vera y Becerra, obispo del Caco 7 snn
de este carte , fu primeramente obispo de Bngia y gobernador *
po que tienen en su poder el dinero ajeno , vos ha arzobispado de Santiago. Alli residid hasta el ano de IOS, qor pw
bris de concertar que os le den siempre que le Indias.
(4) Ya queda dicho en otro rogar qne ni SeJaaar. ni Cortes,
(1) Bien conocido como aatnr dla Poltica indiana, 1649, del los dems antorea qne se han ocupado de la bibliografa con r?U
Rigi Patronato Indiano y de otras obra*, asi en castellano como en clon la ciencia genealgica, conocieron este libro en laUn, <ia
latn , relativas todM al gobierno y legislacin de las Indias Occldcn- se dice escrito por la Puente. 3 qne se imprimid en Lima . *
1N, es castellano, y no Ututo. No contiene la* cmoda <p
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 73
w 8, habis de quitar la palabra nica , por lo quo otros, que vengo esperar si por vuestros servicios
n podis alcanzar, y con esto, al folio 145, des- podrs ser conde. Avsame si el seor Emperador da
pwcW prrafo donde se habla de los autores quo estOB ttulos, y por qu y cmo ; que la curiosidad
Jf ni han becho memoria , antes del prrafo quo desea saber, y no comuniquis otro este prrafo.
misaia do Antonio de Vera, podris poner vues Vuestro to y amigo.
tro prrafo, en que escribis vuestros servicios y
yxtum. comenzando con las palabras siguientes : Todas las advertencias que en esta carta os hago
i Don Jacinto de Vera, nieto de don Fernando de acerca de las probanzas para hbito , hago en cartas
Ven, quien, por su valor, llamaron Cabeza de hier- por duplicado al Conde de la Roca , vuestro primo. '
h, lim en tal y tal cosan , etc. Slo no le digo lo que os escribo acerca de que guar
Yoeetro to, y quien ms os ama. El Arzobispo, dis de l vuestro dinero; en cuanto esto, porque no
eran di Coico. Cuzco, 13 de Noviembre de 1636. conviene que vos ni yo se lo demos entender, por
- Voirtd la hoja. que tendra queja de ambos.
Nuevas hemos tenido de que se perdi el Esquen-
Por vida vuestra, que no os contentis con lo que que en Flndes , y de que hay enemigos en esta
atsefiire la experiencia de la milicia, sino que mar del Sur. De lo que hubiere en esto os avisar, y
(."gratis alas mayores cabezas, y leis todo lo vos me escribid muy largo de todo , y en particular
f* hubiere escrito en las materias , as de campear de vos y vuestras cosas, y si os hallasteis en la ba
no sitiar y fortificar ; que no sabis para qu os talla de Maguncia.
b guardado Dios, y ya que vais por ese camino, Tambin me parece advertiros, acerca del hbito,
'.tiritr que fuerais famoso ; que don Gonzalo de que dos aos ms, antes que Mari Nuez se casase,
v.-Jobi ms le hizo capitn la leccin que la expe- nacisteis vos, y vuestro padre y ella eran solteros,
'sti*, pues primero tuvo opinin por ella que hu- sin impedimento para poderse casar ; y como esto es
ftt probado grandes encuentros. Con lo que os cosa que si no son los de casa de vuestro padre, quo
jad ayudar, que es con oraciones y sacrificios , lo saban las cosas de ella, no la podrn declarar otros,
ie hecho y lo har siempre, y harto holgara pode- puede ser que declarasen los testigos que fu casada,
x recorrer cada ao con lo poco que pudiera; pero y podra daar si no se hiciese con esta distincin,
* dificultad de los viajes ya vos la veis. Tened vos la cual constar en los libros de bautismos y casa
llena correspondiente fiel en Madrid , y veris c- dos de la parroquia. Fu vuestro padrino don G
tK'j-ok) soy en no olvidarme de remitiros cada mez de Moscoso , que llamaban el Santo y el Teati-
Je lo que pudiere, y sabe Dios cunto gustara yo no, aunque no fuese sino clrigo; don Juan Coronel,
i> <pe hubiera modo para remitiros una guarnicin su padre de don Gaspar, y sus tas todas, por ser
aforo, de espadin espada de caballo, para que tan de casa , creo que lo saben y lo declararn ; y si
(mentaseis al seor Emperador 6 al seor Rey hubiere algunos criados antiguos de aquel tiempo,
: Hungra, y una cadena de oro para el seor podrn dar luz de otros testigos", y as se averigua
cede coronel Dietristciu ; que soy muy agradecido, r la verdad.
Ttriao mi, y deseo parecerlo con quien nos haqe Lo otro que tengo que deciros es que, aunque don
ko. Avisadme lo que os parece en esto , y si ser Juan de Sola Portocarrero es nuestro deudo, me
*or remitiros la cantidad de oro para que se labre holgara que , si es posible, no se metiera en esto,
ta. porque ser mejor ; que ac no hay oficiales porque conozco su intencin. Pero, si no se pudiese
kwt, como veris por lo que vos os remito, que excusar, ser bien fiaros del , hacindole dueo do
so oii medalla la hizo don Constantino de Vas- aquello en que precisamente sea necesario el ha
"loi, nn criado mi, y asi no se me parece bien, cerlo, para que, satisfecho de la confianza que de
T*yu no hubo oficial que la supiera hacer. su persona hacis, obre por ella lo que de otro modo
Tea eo las relaciones tantos soldados del ejrcito dejare de hacer si sintiese lo contrario , y no lo sea
>u majestad cesrea, aunque extranjeros, condes, vuestro ; que si esto hace, har mucho. Repito que
ai Marradas, espaol, y Picolomini, italiano, y don Juan no puede jurar mal, sobre todo acordn
* Wken , n! tampoco el prrafo relativo & don Jacinto de dose que ya en otra ocasin jur bien ; pero convie
** Ti uuercon recomienda tanto el Obispo. ne mucho que le tomis por confidente.
***! fibra* que tratan de este linaje han sido justamente con- Puede ser que el clrigo Francisco de Ervos , el de
r-*h* ene apireo*, y fabricados, ya por el Obispo, ya por sn 80-
la Zarza, sea muerto , y no por esto habis de des
^^liCfitjaed? la Ro~a, con el tolo y nico fln de engrandecer su
"^ te 1 ritieron Nicols Antonio, Pcllicer, Saluzar y otros. mayar ; porque conozco, como tengo dicho , sabe
***** M dtaio. se conocen los slgnientce : Tratado del origen ge- poco, y no habis de fiar del las diligencias que se
r, ' tlsaw del linaje de Vera, por el licenoiado Teuuqnex de hubieren de hacer, y slo os ha de servir de infor
* ls fc anexvn, en i.'Primera Junta de la sanare Imperial maros de la naturaleza de vuestros abuelos mater
***. llateald t Constantnopla con la real de Castilla, y algu-
mmmmvs t rita, por el licenciado Silva de Chaves, sin lugar nos, y no faltar en aquel lugar quien os diga esto,
*' *' Elegios de los ascendientes de don Juan Antonio de y veces aprovecha ms para estos casos no tener
"%'"statlatota,r*c, por Joan Martines, de Bahamondc, 1624, parientes en los lugares donde se hacen las pruebas,
*L^i^ de los Veras, por Joan de Mogrovejo. Miln, 1636,
* -rwmttsmt jue tiene don Juan A nttmio de Vera u Znhiga, etc., que tenerlos necios malquistos ; y como se enca
rtm futit francisco Oayorn, con los Reyes Catlicos do Es- minen con prudencia de los extraos, se hacen pa
-kitrsgtti (Antsi, I 7, a i.' rientes, que solicitan el buen suceso, como si lo fue-
74 EPISTOLARIO ESPAOL.
Bell, y lo mejor ea qne vuestros abuelos maternos solas, para obligaros ser ms buen cristiano, mu
no sean de Mrida ni de Badajoz. honrado caballero y mas esforzado soldado ; pcr<
Vuestro padre hizo en Badajoz, para diversoB fi no los enseis, porque no os tengan por vano
nes, dos informaciones de su nobleza y limpieza: ademas do que los reyes no tienen parientes, tim
la una ante Manuel Jurez, escribano del nmero, vasallos y criados, aunque tengan su sangre.
alio de 604 , en que declararon Ruy Prez de Mon- Tambin os envi unas adiciones que hto m
roy, Sancho Snchez de la Bocha, Miguel do Men padre elector (2), para si quisieseis aadirlas al li
doza, uo do Chaves Esquivel, don Lorenzo do bro ; lo antiguo me ha contentado ; lo moderno h<
Figueroa Fonseca, Hernando Galeas, clrigo; li tanto, porquo con cosas graves y ciertas no n
cenciado Alonso Yafiez, Lope de Hoces , Arias Bri- han de mezclar coplas ni cosos dudosas. Vos lo mi
to, Gaspar Rodrguez, racionero; Alonso Nufiez raris ms despacio y mejor.
Flores, Francisco Vzquez, Mreos de Trejo, licen
ciado Porros, Francisco Prez de Mendoza, don XLIV.
Alonso de Fonseca , don Juan de Sols Portocarrero,
y Lpez Magallon de Ulloa. Do todos los cuales, DON GASPAR BECERRA Y CORONEL.
slo don Juan de Sols creo que vivo ; los dems son
A don Jclnto de Ver.
muertos ; pero porque tengo por cierto que no habr
quien diga cosa en contra de la verdad, y parece 02. Mucho me alegro, seor coronel don Jacio
como que los hijos se Huelgan do ver declaraciones to de Vera, de que usa lo sea, y mucho he llorado coi
de sus padres, por oso os lo refiero. las nuevas que de su persona nos ha dado el Coiult
La otra informacin hizo ante Juan Gmez de do la Roca, mi seor, porque el amor que mu
Valvellido, escribano del nmero de Badajoz, ano tengo desde nuestras nieces hace estos efectos
de 613, en que declararon Salvador Prez, don pero mucho siento que no sean muchas las carta
Francisco de Vera, don Gmez de Moscoso y Fi de usa en que d cuenta al Arzobispo, mi seor
gueroa, Juan de Barahona Martnez, licenciado tan por menudo como debe , de todos sus suceso, j
Alonso de Zafra , don uo de Chaves, Francisco que se haya contentado con una que desde Milu,
Gonzlez Picaldo, Luis Gonzlez Picaldo, Lope escribi el ao de 1631, en 19 de Julio, cncamitnxlj
Magallon de Ulloa, Pedro Caldern de Hoces, Fran por mano do don Francisco Coronel, mi tio, con ii
cisco Gonzlez Zafra (digo Juan Gonzlez Zafra), cual vino otra para mi. Sabe Dios cunto me alegr-,
Alonso Romn Mndez, don Diego de Acevedo, Bal con ella, y cmo tenia deseado saber de usa. :
tasar Snchez Oliva, don Gonzalo Martcl , el racio quien siempre he amado con la fineza quo tan de
nero Gaspar Rodrguez, Alonso Fernandez Tardo, atrs profesamos los dos, y que merezco uaiatodi
Manuel Vzquez, dola Guiomar de Chaves, Alonso la merced quo me hace , porque no hay en esta vi'la
de Contreras, Fernn Lorenzo del guila, don Die amigo quien ms estime ni quien desee tale
go de Morales , Iigo Lpez de Mendoza, don Pe aciertos, como me promet siempre de las aventsji-
dro Maldonado, Juan Vzquez Serrador, Hernando das partes que Dios comunic usa, en que dcsr
Romo del guila. En los protocolos se hallarn los sus primeros aos excedi los de nuestra C'U.
originales, y para nada puede daar el tener sabi con quien nos criamos. Ya, segn croo, se han
do esto. Y estas pruebas son sin las que le hicieron muerto todos , y usa yo habernos quedado solo
vuestro padre para la Inquisicin, cuando fu juez Quiera Dios sea para servirle I
ordinario de la inquisicin de Santiago ; porque des- Por cierto que admira (como nsia me escribe]
tas , como fueron secretas, no s quin declar ; slo ver cuan otros y cuan ajenos do toda esperanza ti
s que en Mrida declar en ellas don Alonso Mcjla, los caminos por donde su majestad nos ha llevad-
nn caballero rico de all, grande enemigo del Conde con tantas distancias tan distantes polos y tan >li
de la Roca y sus deudos, con que, si quisiere jurar ferentes profesiones; pues yo sigo la iglesia, y tn-ia
ahora, mal le podris reconvenir. Avisad desto al la milicia, ejercicio digno de la bizarra de so es
Conde , vuestro primo. pritu y generosidad de sangre; que doy a su divi
Porque lleguen estas cartas vuestras manos, he na Majestad las gracias, pues inspirado de su alien
hecho seis duplicados por diferentes vas , y con to y valor, sin favor humano , ha llegado ocu|at
cada una va el mismo libro y los mismos papeles, tan buen lugar, con esperanza de gozar los mayores
salvo de unos rboles de ascendientes vuestros y que en la milicia se consiguen.
del parentesco que tenis con esos seores , vues Cierto, amigo y hermano mo, que si me halla
tros amos (1), por Vera, por Manuel y por Mendo ran estas nuevas libre, fuera buscar usa, y
za; quo destos no van mas que dos traslados, por honrarme la sombra de tan honrado capitn ; pero
que no hubo tiempo. El uno va en el pliego que las disposiciones divinas no resisten las criaturas.
encamino por Roma, por el padre Rodrigo de Bar- Ac lo soy del Arzobispo, mi seor, con quien ps
nuevo, procurador general de la Compaa de Jo este reino, llevado ms del amor que le debo que
rnia destas provincias, y el otro encaminar mi del inters que cuentan de las Indias, porque ouj
agente por Madrid. Estos rboles leed vuestras ltimo es embuste, y presto me desenga el ticni-

(1) E decir, con loe empendorsi de Alemania. (2) Aii dice el original ; pero ea mt probable fus ItOer.
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS.
f*\ y lo primero durar en mi lo que la vida, por- br8mos, y ninguno que camine por la virtud, ni
<iae mil vidas, si pudiera y fuese menester, perdie siquiera practique verdad y justicia. Esto ltimo
ra yo en su servicio, reconocido mi obligacin. ha dado mi dueo enemigos , y hchole malquisto
En efecto, sefior, ahorrando discursos , le dir, por con la gente ruin (que con la gente principal tiene
no cansar usia, que lioy soy sacerdote y tengo un el crdito que debe por su celo y limosnas), y ha
beneficio que me vale cada ao 3.000 reales de sido causa de que le levanten millares de testimo
ocho, lo mejor del obispado, y lo que su ilustrisima nios ; que de aquesto hay grandsima abundancia
ha tenido que darme, porque en estas partes no en esta tierra.
pueden dar otra cosa los seores obispos, y esto es Avisme usa si juega los naipes dados , en
presentacin del Yirey. Hablo la lengua de los qu ocupa el tiempo los ratos que da lugar la mi
indios; vivo con elloB, doctrinndolos; y reducido licia; y aunque tal vez no se debe excusar el juego,
esta fortuna, no aspiro otra mientras mi dueo porque sera melindro entre soldados, me pesara
do vuelva Espaa, mejorndose los tiempos, de que usa lo acostumbrase, por ser causa de disgus
alia nos viene algo. tos y diferencias, dems de la prdida de la ha
Bien s que mi padre siente mi resolucin ; pero cienda y del tiempo ; y pues sabe la curiosidad del
nunca me he arrepentido della , respecto de que las Arzobispo, mi sefior, si hubiere algunos papeles
experiencias del siglo y sus cosas, segn hoy cor libros curiosos, se los envi, que yo aseguro que la
ren, son bastantes para no apetecer casamientos, y paga sea en gneros nobles.
tiene mnos de peligro y trabajo el estado eclesis La carta grande, cuya fecha es 13 de Noviem
tico que el seglar. bre, es de su ilustrisima; contiene materias graves,
Los sucesos de usia y los mios, miradas las cir que conviene no la3 vea otro que usa, y muchas ve
cunstancias, son bien extraos; pero dispnelos Dios, ces, para lo cual ser bien guardarla con cuidado.
jtlo nos resta la obediencia y las obligaciones de Van con ella un libro impreso en Lima, intitulado
er agradecidos. Perdneme usa, por lo que nos Memorial de hombres inmgnes del apellido de Ve
satmos, que le diga que debe serlo, y mucho, su ra (1), un sermn impreso de Santiago, nico pa
misericordia, pues por modos tan impensados le ha trn de Espaa, un capitulo de carta del Conde
udocado en puesto tan eminente, que muchos sol de la Roca, y de todo escribimos por seis duplica
dados y grandes caballeros que han servido ms dos ; y su ilustrisima envia usa una cadena do
do le han alcanzado, y que es muy grave culpa no oro, quintada, con Una medalla de su efigie, y mil
i -crilir cada dia al Arzobispo, mi seor, todo cuan ducados de Castilla, costeados. Avsenos usa del
to le sucede, asi porque su ilustrisima recibe dello recibo de todo , y no so canse de escribir, que todo es
mis gusto qno de todo lo que puede saber de ese necesario para que llegue ac una carta.
mondo, como por la obligacin que usa tiene ha- Su tio de usa est viejo y canossimo , y ltima
c-erlo ; que aunque parezca que los que usa llama dis mente hoy padece un tumor que detras de la oreja
favores, le excusan dello, bien sabe que las razones le naci, que no sabemos lo que es. Dios nos le guar
de contrario son superiores, que no admiten dis de! quo si vive, como deseamos, siempre tendr
colpa, y que aun escribiendo usa muchas cartas, usa socorros; y por si lellevre, me escriba usa
y matndole de su recibo, y que no queria su ilus m y al licenciado Francisco de Soria, su secretario,
trisima responderle, no era razn cesar de hacerlo persona de mucha confianza y con quien se comu
por la gracia de nuestro dueo , fuera de que, si usia nican estas materias ; que alguno de nosotros ser
viese el alborozo que le ha causado lo que ha es vivo, si Dios quiere, y avisaremos de los sucesos.
crito el Conde, creyera verdaderamente que sus Con muchos y felices guarde Dios usa, como de
desdenes han sido hasta ahora descosos de que usa seo y le suplico. Del Cuzco, 20 do Diciembre do
diese entender que cumpla con el ser que tiene, 1636. Do usa servidor y amigo , Dos Gaspar Be
poes hoy no trata sino del sobrino coronel , y cmo cerra y Coronel.
le ha de socorrer con seguridad dlas correspon
dencias, que las hay muy malas de Espaa este XLV.
reino.
En cuanto cartas, usa las dirija como al Arzo EL LICENCIADO RODRIGO CARO.
bispo, mi sefior, le escribe, y sabremos unos de otros
cada ao, y aliviemos los trabajos con este consue A don Jos Pellicer, sobre los dioses venerados en Espaa.
lo; que en el Per, ms que en otras partes, lo es 03. Sefior don Jos Pellicer : Recib la de vmd.
mayor tener cartas de deudos y amigos, as por la con el cuaderno incluso de mis dioses, y lleg to
tardanza con que llegan nuestras manos, como dava tiempo que pueda encaminarle Flndes
porqoe realmente es triste vida la que se pasa por con persona confidente; y si tal la hallase para esa
ata, respecto de que ni por las armas ni las letras corte, tambin remitiera vmd. el original, para
hay quien aspire la honra, y no se trata ms q-.io
<le buscar plata , y esto con tan manifiesto engao, (1) No dice si en latn A castellano, annqne si so refiere al qne le
que siendo aai que esto fin no se perdona trabajo, envi mi tio el Obispo, debi ser en aquel idioma. El del padre Fran
afn ni angustia, embuste ni bellaquera que no so cisco de la Puente se intitula, como queda dicho en otro lugar : Tra.
todo bretr de ta antige ktd del lti'yt de Vera, jr memoria de per-
haga, hay muy pocos hombres ricos, y muehos po-

S
76 EPISTOLARIO ESPAOL.
qne con ms clara noticia se pudiera escoger lo que en Suel, arabas ciudades martimas de la Btica.
hiciera propsito de tan insigne obra como la que Mercurio, Theutates, Arcesio. Fu celebra
vmd. ha emprendido de sus anales, que no dudo, por da su memoria en Zamora, y le llamaban Viara
la mucha leccin y noticias que vmd. alcanza, ser por presidir los caminos ; en Cartagena le llama
de las mayores cosas que ha visto Espaa , bien que ban Theuthates; en Braganza, Arcesio. A Teutatn
como tal quisiera yo con la cortedad de mi nimo sacrificaban hombres al uso de los Cartagineses,
que vmd. se desembarazra de todos los cuidados fundadores de la Nueva Cartago.
de obras menores, y mayormente de tejer genealo Asclepio, Saturno (1) , Aletio.Estos tres fue
gas, cosa cansada, que slo las estiman los que les ron dioses de Cartagena, y all tuvieron templos, r
tocan, y nunca las agradecen ; mas vmd., atento de ellos se denominaban los barrios donde estu
hacer bien, menosprecia lo dems. Lo que suplico vieron.
vmd., que en su obra no se olvide tanto de Sevilla, Castor y Plux. Muchos lugares martimos los
como lo hacen todos los historiadores castellanos, adoraron como dioses del marinaje. En Murcia tu
para cuyos escritos no hay ms que Toledo , siendo vieron templo ; en Veloz, ara.
asi que Sevilla, en estas provincias ltimas, ha sido Seratis Sris.ste, siendo uno todo, tuvo es
su mayor admiracin y el objeto de los prncipes- tos dos nombres', y muchos pensaron variamente
Esto digo como hijo agradecido esta comn pa quin habia sido. Unos tuvieron por el mismo que
tria. Dionisio , Baco, otros lo que Pluton , otros que Jipi-
En cuanto lo que vmd. ahora por la suya me terAmmon : tuvo aras y templo en Valencia , en los
manda, har lo que pueda en esta breve carta, y pueblos edetanos, y en algunas medallas de Espa
pienso que en cuanto al primer cuaderno , sacara a se ve con el buey Apis y la luna nueva.
vmd. lo que pudo ser propsito, y as proseguir Fortuna, Bonus Eventus. Tambin fu diosa
lo dems. muy comn la Fortuna. En Villaviciosa de Portugal
Marte. Tuvo templo en Ilipa, hoy Pefiaflor. quedan rastros de sus aras y templo , como tambin
En Mlaga dos templos, y uno con el nombre de Ci- del Buen-Suceso en cija, y all con ana estatua
radino, en un lugar llamado las Cabezas de San de 120 libras de plata.
Juan, cerca de Ncbrsa. En Crtama, en la plaza, Maia. Notable es la memoria que qued y per
dos estatuas de Marte y de Cupido, otra en los ba severa hoy de Maia, pues generalmente las mozue-
tios pblicos. En Castillo, junto Linares, hoy Caz- las le celebraban fiesta aniversaria por todo el me
lona, despoblado. En Berbesula, junto Mlaga, de Mayo. Dicen que esta seora fu hija de Hspero,
despoblado. Todo esto en la Btica : ademas que casi 6 Atlante, reyes que tuvo muy antiguos Espaa,
todos los lugares lo ponian en los reversos de sus y que fu muy rara en hermosura, discrecin y otra
medallas municipales. En la Tarraconense. En virtudes. Matamoros en el libro de Academi habla
Jtiva lo llamaban Marte, Marti Domino. En Tar ms largo de ella, y all discurri mucho ; vmd.
ragona Campestri, pienso que no por rstico, sino basta apuntarle , pues estas inserciones en su gran
como ac decimos nuestro Cid Campeador; si ya obra no han de servir ms qne de ornamento y al
no es porque su templo ordinariamente estaba en el guna noticia agradable los lectores.
campo , por no ser Marte favorable las ciudades, Genio. Notables son las memorias que en cada
sino destruidas. Los Lusitanos adoraron por dios de lugar se hallan de este dios, que reverenciaban con
las banderas Banda , compaero de Marte. los mismos oficios que le da nuestra santa fe al
Venus.La isla de Cdiz se llam Aphrodisias, ngel de la Guarda, pues presidia cada uno desde
y all frontero, en la orilla del mar , hubo una gran su nacimiento hasta su muerte, y era guarda tam
cueva y templo dedicado Venus, y del nombre 6 bin y tutela de las ciudades. Tuvo templos y aras
fama de este templo, un lugar antiguo se llama en Tarragona, en Blnes, en los Pelendones y Are-
hoy Tempul. Junto al rio Tajo, en el reino de To vacos, en Antequera, y all junto, en Nescania,
ledo, un monte de Venus. Mebrissa se llam Verte ahora despoblado. Tambin en Itlica, en Utrera,
ra, del nombre do Venus Erycina. En Sevilla fue cuya grande ara est en mi casa, en cija; en Men-
ron clebres las fiestas Adonias por la devocin de tesa , en Astigi y en Porcuna.
la diosa Salambona, que es Venus en Siria. En los Tutela. Juzgo qne debajo de este nombre
montes Pirineos fu clebre el templo de Vnus, y tambin adoraron al genio en Tarragona, Alcal do
un puesto reverenciado, y junto Sagunto un Henares y en Sagunto. Hubo otros dioses en Espa
templo. En vora de Lusitania, templo clebre. En a de menores gentes, como la Fe, la Piedad, la
la Carpetania, ara y templo con sacerdotisa, en que Concordia, la Felicidad, la Victoria, Constancia.
fu persona de mucho nombre Nummia Varia. En Eternidad , Memoria.
vnos bailes que llamaban veneros los espaoles, Jano. Tuvo en Crdoba famoso templo, con la
fueron clebres las mozas gaditanas y las has- medida de lo que habia desde all al Ocano.
Manas ; todos piensan que fu al modo de la zara Cupido. En Crtama tuvo estatua en el bao
banda. pblico. En los Molares hay otra hoy dia.
Vulcano. Tuvo templo, con su mujer Vnus, Sol y Luna. En el monte Cynthxo, de la
donde es ahora Sanlcar de Barrameda.
Nkptno. Tuvo ara en Tarragona, en Carteya, (1) Pareco que dice Saturno,
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 77
Loa, tnrieron templo comn junto Lisboa. En perlas, hurfanas, carbunclos y cilindros, esmeral
.Wra, templo al Sol invicto. En Lusitania, la das, ceraunias y otras piedras preciosas, que no se
Iu lagiuta. Las aras sextianas, nobilsimos edi- ra fcil apreciar su riqueza. Todo esto consta de
>* fueron consagrados al Sol y la Luna en honor una inscripcin hallada en la misma ciudad, de
lt Augusto Csar, cerca del lugar llamado Noega, donde el Duque do Alcal, grande inquiridorde an
n Iftiriis, si do me engao; en una isla frontera al tigedades, la hizo traer Sevilla, y hoy est en su
r*:* Clpe hubo un templo consagrado ala Luna, casa, y yo la he visto. Tiene, dems de la inscripcin,
ieaek* navegantes tenan grande religin y res- por un lado la figura de A mi bis, un nsar y una
peo, a lugar hubo clebre en la Btica, llamado palma dtil, geroglfico, sin duda, egipcio, y por
Jvti, del nombre de Sol. Otro lugar junto al rio otra la Vaca lo, el pastor Argos, y parece tuvo
Lo rara, que se llam Alcozar y mesa del Sol. tambin all figurado Mercurio : hizo el seor
Iiioxano Baco. ste tuvo lustres memorias Marqus de Estepa una declaracin de todo esto
ra Espala, como rey que fu seor poderoso, que tan docta como pudiera Isaco Casambono Josf
b itncfci. Fueron sus compaeros Luso y Pan; Scalgero. Todo lo ver vmd. en mi libro, si saliere
vy. dio nombre la Lusitania , y Pan toda Es luz, si hubiere persona confidente con quien yo
pita, Han Barron y Plinio lo refieren. lo remita vmd.
M leiorio de Baco dice Silio Itlico : En Braga tuvo solemne templo. En el Municipio
Siarense, ara con aniversario , que le mand hacer
Ttmpert fm Bachtu populot domitabat Iberos, mientras ella viviese, Dulcinila Mesia, por su se
Camtiw tfifru atqut rmala Manad* Calpen.
ora Fortuna , en que daban los que asistan la
b Lebrija tuvo clebre templo. En Sevilla y en fiesta tres reales cada uno de los regidores, y dos
toja tuTo aras con nombre de Pantheo. Llamse cada uno do los se vi ros, y un real cada uno del
tabien el padre Libero, y con este nombre tuvo pueblo, as hombres como mujeres. Yo he leido
n a Castulo y en Arjona. La isla toda de Cdiz esta inscripcin, y la traigo tratando de este muni
f* ctoaagrada Baco : sn estatua permaneci hasta cipio. Cicern, en el libro primero de Nat. Deo-
k raina que en ella hizo el ingls Draque. En Se- rum, dice que adoraban en estas tierras ltimas
%a hay otra hoy. Cres Eleusina : comunmente llamse tambin Ci
Hitccus gaditano t TIBANO. De esta deidad, beles y Magna mater. En Portugal, en un lugar
J i ro templo y castas ceremonias, escribi muy llamado Costeo, un gran templo, y en Menorca,
hra Juan Bautista Suarez , racionero de Cdiz , en otro. Vese hoy en Carmona una grande estatua do
> libro : es buena parte de cualesquier anales do Cres, y otra muy herniosa en Cceres, con el nom
&jaa; l me remito. En Sevilla hay de presente bre de Isis. Templo en Beja.
terlai estatuas suyas de mrmol , y tuvo famoso Endovelico. En Portugal , en un lugar llamado
tnplo, cuyas reliquias hoy permanecen, y se ven Texeira , hubo un clebre templo de este dios, propio
Jiainu enteras de extraa grandeza. En Mlaga, de los espaoles : do su templo hay muchas ruinas
rui-lea estatuas y aras. Eu Asta, junto Jerez de inscripciones ; algunos dicen que este Dios era Cu
a frontera ; en Aroche, templo y aras Hrcules pido. En la Btica tambin tuvo templo en un alt
fflfctaw y tebano. En Tucci , hoy Mirtos. En Va- simo monte que llaman Cabeza de Andevalo. Del
'vu del Cid, ara y estatua. En Tarragona , tem- nombre de aquel dios se llam toda aquella comarca,
{. Jebre. En Toledo, cueva. que es parte de los montes Marianos, el campo de
VnnvA. En Lisboa tuvo" clebre templo. En Andevalo. En Toledo hubo tambin templo de l.
i monte de Mlaga, otro, donde UHses colg Pr.UTON y Proserpina. En la Lusitania hubo
"tipos de sus despojos. Cerca de Peiacola, una templos y aras de Pluton y Proserpina, en Mede-
tatconaagrada Minerva. No lejos da all, en Ro- lliny en Villavicosa. En Andaluca, junto Palos y
*, tuvo templo ; en Niebla , ara ; otra en los Mora- Moguer, en la orilla del mar, una gran cueva y
junto i utrera. En Barcelona, en Denia, con el templo, donde fu Proserpina.
abre de Pulas Minerva. En el Municipio Siaren- Tambin se dio culto en Espaa alas fuentes, las
";n reinas estn cerca de Utrera. En Badajoz, ninfas, Sivano, Menesteo, Ipsisto, al Ao, al Mes,
a aoiibre de Btlona, tuvo templo. En Medinace- la Vejez, la Pobreza, la Muerte, los Hados y el Cfiro.
a taro tambin Minerva clebre templo. Todo esto he sacado de gravsimos autores grie
Usa. En Denia un templo con grande y fa- gos y latinos, y de las inscripciones que yo he vis
s-"M religin , y el lugar tom su nombre. La mis- to y leido, y podr creer vmd. que he hecho dili
aa Diana Ephetia , en Amprias, fu muy ccle- gencia para juntarlo todo cuanto mis pocas fuer
^d por el mismo tiempo. En los Oretanos , tem- zas eB posible, y no dudo ha visto ms vmd. ; pero
pas i Diana madre. atendiendo otros fines mayores, lo habr olvidado
Isa Fu notable la devocin que los gentiles hecho poco caso, como do ceguera de la gentili
'-Epafta y en todo el mundo tuvieron esta dio- dad. Yo la hago trofeo de nuestro Seor Jesucristo
por aer U misma que Cres , y porque le atri- y de su santo Apstol, como leer vmd. en esas dos
^u la alud en graves enfermedades. Tuvo en inscripciones que pongo al principio de mi obra. En
C'iii templo y estatua de plata, de peso de ms todo me advierta vmd. dnde yerro, pues mi inge-
-'nal ducados, con tanto adorno -de pedrera, ' nuidad se lo tiene-merecido. Guarde Dios vnid. Se^
78 EPISTOLARIO ESPAOL.
villa, y Enero 30 de 1640 aos.El licenciado Ro afecto que tengo vuestra majestad, y el vivo de
drigo Cabo. seo de que el Todopoderoso le alivie vuestra ma
jestad de sus penas, y que despus de ella consiga
XLVI. la salvacin , alienta mi pobreza para clamar Dio*
LA VENERABLE MADRE SOR MARA DE AGREDA (!) continuamente, y con la licencia que tengo, en u
nombre de vuestra majestad le ofrezco muchas cu
Al rey don Felipe IV. sas de su agrado y servicio, para que vuestra in
94. Jess, Mara. Seor : Agradecida, quiero jertad las ejecute, disponindose cada dia m9 i ri
vencer el encogimiento y valerme del permiso de cibir la gracia y luz que para estos fines se requie
vuestra majestad para corresponder, como sierva re, y espero no la negar Dios, deseando vuestra
fiel , no mnoB mi deseo que la verdad con que majestad lograrla y no dejarla vacia. La Reina,
vuestra majestad lo encamina todo su servicio. nuestra seora (Dios la guarde), me ha mandado, r-r
Con vras de mi corazn he presentado al Seor el mano de don Fernando de Borja, corresponder ta
santo celo de vuestra majestad , sus cuidados y al deuda en que vuestra majestad me ha puesto;
tos fines do la exaltacin del nombre de Dios y de la reconozco, y para desempeo de ella ofrezco li*
su Madre Santsima, y todas las religiosas de este oraciones de la comunidad, que sern continuar
convento, con la presencia y obediencia de su ma Celebramos por vuestra majestad la festividad do
jestad, han renovado sus afectos para pedir al Se la Asuncin, por cuyo medio intercesin conse
or asista siempre y gobierne todas las obras de guimos los buenos sucesos : el Seor los contini*,
vuestra majestad. En esta peticin perseverar dando vuestra majestad muchas felicidad*, y U
siempre, y no sin gran confianza de la divina mi vida que el reino ha menester. En la Concepcin de
sericordia ; dos cosas deseo ahora en vuestra ma Agreda, Agosto 16 de 1643. Sierva de
jestad: la una, que en confianza do la proteccin majestad, Sor Mara de Jess.
del Altsimo, fortalezca vuestra majestad su real
corazn en cualquier suceso de trabajos ; que el Al ai
tsimo quien ana corrige. Las otras , que todos los 96. Jess, Mara.Seor : El ser la menor de su*
criados de vuestra majestad entiendan cunto le sir siervas y vasallas de vuestra majestad me acobar
ven, y darn gusto en guardar el recato que con da para escribir, y la voluntad que vuertra ma
viene en Zaragoza , porque no es razn desmerecer jestad tengo, me da nimo para hacerlo, y el deseo
loa favores del cielo al mismo tiempo que se los de ver vuestra majestad aliviado en las tribulacio
pedimos. Del buen suceso de la flota, y todo lo do nes que le cercan me compele con mi pobreza
mas que vuestra majestad me dej mandado, que clamar al Todopoderoso frecuentemente y como
do atenta, y puesta los pis del Altsimo, so lo est en su diestra nuestra buena suerte , y en su po
pedir, y de nuevo me lo ha renovado don Luis der nuestras victorias, presento su majestad loa
de Aro, dndome la limosna de vuestra majestad : aprietos de esta monarqua, y le suplico nos mire
presentarla al Seor para que la remunere. A la con ojos de piadoso padre y como profesores de su
Reina, nuestra seora, escrib otro da que vues fe Banta, y para ms obligarle en nombre de vues
tra majestad parti de este lugar, y continuar esta tra majestad , le ofrezco la enmienda de las cos
obediencia con toda fidelidad y cuidado. Prospero tumbres y vicios generales , que tienen contamina
c! Altsimo y guarde vueBtra majestad en la gra da Espaa, y la mudanza de los trajes, que son
cia. En la Concepcin de Agreda, Julio 16 de 1643. los que fomentan el fuego de est* incendio ; y (i
Esaprenda, que estimaba mucho, de la soga de desenojamos al Seor con la enmienda , y le tene
Cristo , envi vuestra majestad. Perdone vuestra mos por amigo, estar su monarqua de vuestra
majestad la llaneza, y reciba la buena voluntad. majestad amparada , defendida y bien patrocinaba.
Sierva de vuestra majestad, Sor Mara de Jess. Seor mi , ya veo que sobre sus hombros de vues
tra majestad estriban grandes cuidados, que son
Al mismo. causas de Dios, y pone su piedad los suyos para
86. Jess, Mara. Seor : Como los buenos su ayudar. Dilate vuestra majestad el nimo, y recon
cesos de los reinos de vuestra majestad redundan venga al Altsimo que no es menos que la conser
en la exaltacin del Hijo de Dios y en aumento de vacin de su fe santa lo que vuestra majestad bus
la fe santa , dan adecuado y perfecto consuelo ; ca; y con esta consideracin, qu puede afligir
mi me lo acrecienta mucho la grande estimacin y vuestra majestad, ni turbarle? El Duque de Mijar
me ha avisado do que el ejrcito ha salido campa
(1) Estas cartas, y las siguientes, del rey don Felipe IV, estn a parece ministro de buen celo y fiel vuestra
sacadas del tomo xxn (Paptles vario*) de la preciosa coleccin de majestad : Dios pido lo Bean todos los que van
don Lorenzo Folch y Cardona, qne posoe, y ha tenido la bondad de en compaa de vuestra majestad, y en esta comu
franquearme, la Academia de la Historia!! La curiosa corresponden
cia entre la venerable madre y Felipe IV, de qne contiene nna co nidad clamamos con ejercicios y oraciones por la
pia integrad citado tomo xxn, nunca se lia publicado en castellano; vida y salud de vuestra majestad, prosprela el Al
en francs la public M. A. Germond do Lavigne (Paria, 1865), tsimo. En la Concepcin de Agreda, Setiembre 14
pero sacada del manuscrito Incompleto que poseo aquella bibliote
ca Imperial, y de que di noticia en las pginas 561 y 62 de mi Cad- de 1643. Sierva de vuestra majestad, Sor Mara
log-o antes citado, en nna nota la pg. 10. de Jess,
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 79
maravillosas del Seor ; ntcs las granjea y solici
Al mismo. ta, como sucedi al rey David, despus del recono
97. Jess, Mara. Seor: Sus rdenes de vuestra cimiento y dolor de sus quiebras. Yo ofrec clamar
rnajrstad se observan en esta comunidad puntual- al Seor con vras; ahora renuevo este ofrecimiento
imamente y con grande afecto, clamando al To con oraciones, penitencias y lgrimas, pidindolo
dopoderoso por el buen suceso de las armas de vues que, como piadoso padre, mire con misericordia su
tra majestad. La divina clemencia mire este pue buena y recta intencin do vuestra majestad, y
blo con ojos de misericordia y aparte de nosotros su afligido corazn, que el considerarle en este es
t) azote que merecen nuestros pecados, y vues tado hace que el mi se aflija, gima y llore de lo
tra majestad comunique la abundancia de su luz, le ntimo de mi alma. Confieso ingenuamente que es
T,:ja T gobierne para el acierto que necesitan sus va tos reinos y monarqua de vuestra majestad estn en
sallos. Seor mi, en las manos del Altsimo est conocido peligro y en grande aprieto; y el hacer
pl corazn de vuestra majestad ; d lugar la divi entre reyes catlicos guerras y disensiones es casti
na direccin; oyndole, que por muchos caminos, go del Altsimo para solicitar su enmienda en los
como piadoso padre, habla vuestra majestad y le delitos en que ya ha sido ofendido; y esta correc
- fii. -ta sa voluntad, para que como hijo fiel la cin nace del amor con que la divina Majestad ama
ejecute vuestra majestad y mire por el precio de su y quiere estos reinos catlicos y su gran monar
aogre, que son los fieles, y por el aumento de la qua, que naci con tantas obligaciones; pero cuan
unta Iglesia. Todo est puesto por cuenta de vues do cesan las costumbres antiguas y se renuevan en
tra majestad, y cuanto es ardua y difcil la empresa, ol Seor, sabe su Majestad trocar los castigos, ame
pile ms atencin, y despus se le seguirn vues- nazas y rigores en beneficios, caricias y favores.
tri majestad premios eternos, y porque los consiga Yo fio en la clemencia del muy Alto que perseve
ajestad contribuyo al Seor con mis po- rando vuestra majestad con sus rectos y santos pro
i ejercicios y oraciones, suplicando al Altsimo psitos, siguiendo todos esta vereda, castigando lo
vuestra majestad y d larga vida, como malo y administrando justicia cuando es necesario,
esta fiel sierva desea. En la Concepcin de Agre sin atender respetos humanos, procurando que el
da, Octubre 5 de 1643.Sob Masa de Jess. pobre, por serlo, no sea abatido (que se hizo Dios
pobre por nosotros en este mundo), sino ntes por
Ai mismo. su humildad ensalzado, y el rico y soberbio humi
98. Jess, Mara.Seor : La de vuestra majestad, llado cuando no se gobierna por los aranceles de la
escrita en 4 de Octubre, he recibido en 11 de dicho ley de Dios ; premiando tambin lo bueno; que la
uies; la dilacin la habr ocasionado, el traerla un misericordia, bondad y justicia en Dios iguales atri
rtligioso de mi orden que vena pi, y por evitar butos son ; y despus de esto se siguen prsperos
ette inconveniente, lleva la respuesta un propio. sucesos.
Con humildad y obediencia admiro el favor que mo El desacreditar unos para introducir otros
Lace vuestra majestad, y con ella respondo sin es- no lo apruebo, acredito ni abono, cuando se pue
ciencia de nadie y reservando el secreto en mi pecho. de decir lo que conviene sin tocar la honra del
Lo que ofrec vuestra majestad en este convento, prjimo, si no en que los personas que han hablado
desde entonces y ntes estoy ejecutndolo ince- vuestra majestad quieran decir que algunos asis
Mtitemente, pidiendo al Todopoderoso con vras el ten muy cerca, que los juzgan po;- oficiosos y son
o en todas las cosas que tocan esta mo- intiles para mandar, porque es muy diferente la
i y persona de vuestra majestad, porque con virtud esencial de cada uuo la ciencia y sabidura
afecto y deseos entraables miro vuestra majes de gobernar; y que podian asistir otros que por ms
tad y estos reinos. La salida de vuestra majestad talento y capacidad vengan ser de ms provecho;
iie Madrid (aunque contradicha) no la juzgo por porque como el gobierno es de una monarqua tan
desacertada, cuando vuestra majestad se movi dilatada, es fuerza sean grandes los caudales; y
hacerla la sombra y al amparo del Altsimo, fiando pues Dios reparti desigualmente los talentos, es
de su providencia y confiando en su santo nombre, fuerza quo haya desiguales BiijetOB, unos ms y
como hizo san Pedro cuando ech la red al mar; y otros mnos; y el dao mayor Iob que debiendo mi
carta confianza siu duda habr aleauzudo los buenos rar todos al bien comn y el de su principe y rey,
fucsoa que vuestra majestad refiere de la flota y so siendo desinteresados, se ceban en sus bienes, or
corro de Orn ; y con la misma confianza, apartando denndolos sus propias comodidades, y todo lo
todo bice impedimento que estorbe la voluntad hacen carne y sangre.
divina, puede vuestra majestad animarse y dilatar el Seor mi, esto sucede en la paz y en la guerra;
animo para nuevos empleos y empresas ; que cuan con que vuestra majestad y sus reinos estn pobres,
do el motivo y el fin no desayudan, asisto el Seor, y todos los que andan en la masa estn prsperos
por intercesin do su Santsima Madre, siendo in y ricos; cada uno procura llegarse ms al fuego
vocada para tales obras; y el reconocimiento propio, por calentarse mejor y recibir ms bienes de for
t el fia." poco vuestra majestad de s mismo, aten tuna, y por eso tienen envidia y se hacen emu
diendo los efectos quo trae consigo la naturaleza lacin unos otros ; sera bueno igualarlos todos,
ijjinana, fraguada de barro, no impide las obras oyndolos todos; do suerte que cada uno pieuaq
80 EPISTOLARIO ESPAOL,
es el me allegado, sin que de la voluntad do vues majestad y se podr animar la confianza, loa triui
tra majestad reciban ms unos que otros. Por eso fos de la fe y la esperanza en l, que todo lo pued
dispuso el Autor de la naturaleza que el corazn porque los que remedi el Redentor del muD'l
estuviese en medio del cuerpo , para que vivifique en este valle de lgrimas, les decia que por I* I
y acuda igualmente todas las partes , y el sol eran salvos. Y el buen nimo es hermossimo rer
todas alumbra sin distincin. Esas personas que renciador de Dios, porque el dilatado corazn ea
hablaron vuestra majestad pudieron tener otro prende grandes cosas , y stas obradas en la peqw
motivo fundado en el comn sentir del mundo, fiez de la capacidad humana, descubre la osistend
que abomina del gobierno pasado, parecindole que poderosa y ocasiona su alabanza. Todo esto de-*
estas desdichas 7 calamidades se originan de l ; y en vuestra majestad y lo ha menestar pora la r-
como tan aprisa no se ven buenos sucesos, parec- racin de sus reinos; vstase y guarnzcase de furt
lo que gobierna quien gobern antes, pnes han de leza, y la ms firme es la que Dios comunica 1
favorecer los que estn a la vista de vuestra ma amigos por la gracia ; no se la negar vuestra n.
jestad; y no fuera desatentado dar una prudente sa justad si con dolor de lo pasado hay enmienda <
tisfaccin al mundo, que la pide, porque vuestra lo futuro ; y el testimonio de la buena concuna
majestad necesita de l. Esto mejor se dispusiera de da fortaleza contra los hombres y los demonio
otra manera que findolo la pluma, pues por es denodado nimo para cosas grandes. Muchos vw
crito es imposible satisfacer vuestra majestad ade he ofrecido vuestra majestad que le encomend
cuadamente. Y confio que si vuestra majestad obra i Dios y que clamar al Altsimo por sus acierto^
lo que el Seor quiere, le ha de dar cumplido con desde hoy protesto al Seor que cuantas obras y ej<i
suelo y prsperos sucesos su monarqua; que su di cirios hiciere, sern para pedir al Todopoderoso
vina clemencia quiere le granjeemos su misericor salvacin de vuestra majestad como la mia, y el t
dia, y usar de ella con su pueblo, y afligirnos y cor paro y conservacin de sus reinos, y la satisfaca
regirnos para que no la desmerezcamos. Ofrezco con de todo lo que merezco en mi pobreza por desaho|
toda verdad y afecto de sierva, de clamar al Seor do lo que vuestra majestad le ha ofendido. Sefl
con todos mis pobres ejercicios, penalidades y obras, mi, no tengo ni puedo ms ofrecer : los rogati*1
y con las de la comunidad, que hacen continuas ro y procesiones de la comunidad son. continuas por
gativas, y de pedir al Altsimo, por intercesin de su buen acierto de sus armas de vuestra majestad. Qu
Santsima Madre, concebida sin pecado original, to do cuidadosa aguardando las nuevas de lo qnc
me por su cuenta .el alcanzarnos lo que con tantas ejrcito ha hecho ; parece que ha ido con posos le
ansias desea vuestra majestad. Dilate Dios el cora tos, y me lastimo de los pocos que ayudan vucel
zn vuestra majestad, le guarde, prospere y au majestad, pues pudieran los grandes ocuparse en t
mente en paz, hacindole rey feliz y dichoso. En la conocer el ejrcito, animar los soldados, hacer!
Concepcin descalza do Agreda, Octubre 13 de 1643. salir tiempo y saber si los oficiales les pagan.
Sierva de vuestra majestad, Sor Mara dk Jess. El deseo de bu alivio de vuestro majestad meta
ce ser larga, y el que consiga vuestro majestad co
Al mismo (1). suelo, decir lo que dejo escrito en un captulo de
09. Jess, Mara. Seor : Con sta do vuestra historia que vuestra majestad sabe de lo Madre 1
majestad he tenido singular consuelo, por alentar en Dios ; es que cuando la divina Providencio dispa
ella mis esperanzas la ejecucin de lo que convie que esta gran Seora , viviendo en carne mortal, 1
ne, y slo el decirme vuestra majestad que le pue niese de Jerusolen esa ciudad de Zaragoza, i vi
den ser de algn alivio mis respuestas dar nimo lar al apstol Santiago, le prometi Dios la divi
mi encogimiento para escribirlas. Reina que todos los que devotamente invocasen
Confieso que de lo que ms necesita su monar intercesin en aquel lugar donde puso sos divin
qua de vuestra majestad es paz ; sta se alcanzar plantas, ofrecindoseles por hijos y siervos fu li
con la justicia, porque David junt estas dos virtu los favorecera con liberal mano. Hame parec
des, y nunca se vio ser un prncipe fielmente servido buena ocasin para cuando vaya vuestro majest
sino es temiendo, y el temor no se consigue sin al aquella santa capilla, que derrame su corazn
guna demostracin prudente de rigor ; y como la presencia de la consoladora de los afligidos, j p<i
justicia consiste en dar cada uno lo que le perte ga vuestra majestad en sus preciosas monos los n
nece, usando de ella vuestra majestad, har que en nos y monarqua de catlicos, hacindolo duea
primer lugar se le d Dios el culto, servicio y re ellos, patrona, protectora, amparadora, defensora
verencia que le debemos, como hijos de la Iglesia y abogada con todo afecto, ejecutndole para q
profesores de sn fe santa, evitando las ofensas que d buena cuenta de todo. Yo acompaar tv
le hacemos, castigando al malo y premiando al bue tra majestad desde ac con el mismo ofrecimirnl
no; y en segundo lugar, el cumplimiento de buenos Suplico vuestra majestad mire por su salad
caballeros y fieles su rey y monarca, y tanto ms vida; que la falta de ella no puede ser remedio 1
cuanto que vuestra majestad defendiere la causa estos daos , sino nuestra ruina y perdicin. Mi 1
del Altsimo, correr por su cuenta la de vuestra da tengo ofrecida por el aumento y paz de t
reinos; el Todopoderoso nos le d y consuele i nm
(1) Es contestacin i l siguiente JU 1*7 dun Felipe IV. tra majestad con felices dichas.
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 81
Sefior mi, en esa pobre ddiva que envo cono religiosos contra algunos quo verdaderamente no
cer vuestra majestad mi afecto y las licencias quo son malos ni los he reconocido nunca cosa que pue
te orna para manifestarse. En la Concepcin descal- da daar mi servicio, y juntamente aprueban
u de Agreda, Octubre 25 de 1643. otros que no tienen buena opinin en su modo de
Siempre que vuestra majestad vaya la Virgen proceder, y que el sentir universal de ellos es que
del Pilar podr vuestra majestad hacer el ofreci son amigos de revolver, y pocos seguros en la ver
miento que be dicho, pues ha de ser sus solas. Yo dad. Espero que me cumplis la palabra que me
lo har tambin muchas veces con mi pobreza. disteis, y que me hablaris con toda claridad, como
Serva de vuestra majestad , Sor Mara de Jess. confesor, pues los reyes tenemoB mucho de ello,
no rigindonos por las voces del mundo, que stas
XLVII. no suelen ser muy verdaderas por los fines de los
que las mueven, sino slo por la inspiracin de Dios,
EL REY DON FELIPE IV. quien protesto, y acabo de recibirle , que en todo
y por todo deseo cumplir con su santa ley, y con la
X sor Mari de Jess. obligacin que me ha puesto de rey ; y espero do
100. Sor liara : Escrboos media mrgen por- su misericordia se ha de doler do nosotros y ayu
ise la respuesta venga en este mismo papel , y os darnos de salir bien do estas aflicciones; y el mayor
encargo y mando que esto no pase de vos nadie. favor que podr recibir de su bendita mano es que
Dude el dia que estuve con vos quede muy alen el castigo que d estos reinos por mis pecados me
tado por lo que me ofrecisteis rogarais nuestro le d mi personalmente, que soy quien los merez
Seor por mi y por los buenos sucesos de esta mo co, y ellos no, que siempre han sido y sern verda
narqua, pues el afecto con que os reconoc cntn- deros catlicos. Esporo que me habis de consolar
t*s.loque me tocbame di gran confianza y con vuestra respuesta, y que he de tener en vos una
aliento. Yo, como os dije, sal de Madrid sin medios verdadera intercesora con nuestro Sefior, para que
Immanos, fiando slo en los divinos, que son los ni me ayude y alumbre, y mo saque de los trabajos en
cos para conseguir lo que se desea. Nuestro Seor que hoy me hallo. Zaragoza, 2 de Octubre de
ha empezado obrar en mi favor, trayendo la flota 1643.Yo el Rey.
y socorriendo Oran cuando menos lo aguardba
nos, con que he podido disponer estas armas (aun- A la misma.
<ue con gran trabajo y tardanza por la escasez del 101. Sor Mara de Jess : Mi ejrcito se halla en
dinero) de modo que espero empezarn obrar esta campaa y empeado desde 29 del pasado en el cas
mana. Yo, aunque suplico Dios y su Madre San tillo de Monzn ; y aunque fo de la misericordia do
tsima nos asistan y ayuden, fio muy poco de m, Dios en primer lugar, y de los medios que> so van
porque os mucho lo que le he ofendido, y justa disponiendo, que por toda la semana que viene ha
mente merezco los castigos y aflicciones que pa bremos tenido buen suceso y ocupado el castillo,
dezco ; y asi acudo vos para que guie mis accio con todo eso he menester acudir l y suplicarle
nes)' mis armas, de manera que consiga la quietud con todas vras nos asista y saque bien de este em
de eatos reinos y una paz universal en la cristian peo, y ms con los avisos continuados que tengo
dad. Por la frontera de Portugal nos infestan los de que el enemigo quiere venir socorrerle, lo cual,
rebelde portugueses, obrando contra Dios y contra si sucediese, era acabar con este reino, y por el con
rey natural. Las cosas de Flndcs estn en gran trario, si le resistimos y rompemos, quedar lo ms
de aprieto y riesgo de una sublevacin, si Dios no de Catalua reducida mi obediencia ; y yendo tan
atra de por modio con el remedio. Y estaB co to en este lance, me ha parecido encargaros con to
is de esto reino, aunque con mi presencia se han do cuidado le encomendis muy de vras nuestro
Mejorado algo, temo que si no tenemos algn buen Sefior, apretando estos dias ms las oraciones y
Mo qne aliente estos naturales, se han de des ejercicios que acostumbris, pues yo no hallo otro
animar y tomar alguna resolucin muy daosa pa camino mejor que acudir su misericordia en lan
r esta monarqua; sin duda los aprietos son mu ces tan apretados, esperando el remedio de los da
chos y grandes, y tras esto os confieso que no es es os que padecemos, de su mano poderosa, y de mi
to lo qne ms me aflige, sino tener por cierto quo parte procuro cooperar con lo que puedo,.y ejecu
to nace de tener enojado nuestro Sefior; y como tar lo que entiendo es su santa voluntad , como lo
1 sabe que deseo desenojarlo y cumplir con mi har mintras me durre la vida. De Zaragoza, 10
obligacin en todo, quisiera que si por algn cami- de Noviembre de 1643.Yo el Rey.
* llegis entender qu es su santa voluntad que
je baga para aplacarle, me lo escribis aqui ; porque XLVIII.
yo ando con deseo de acertar, y no s en qu yerro. DON JUAN DE PALAFOX Y MEDINA,
Algunos religiosos me dan entender que tienen
revelaciones y que Dios manda que castigue stos OBISPO DE PUEBLA.
'aqullos, y que echo de mi servicio algunos, Al seor Obispo de Crdoba , su amigo.
sabis vos que en esto de revelaciones es 102. Ilustrsimo y reverendsimo sefior : Con la
gran cuidado, y ms cuando hablan estos flota pasada escrib muy largo usa iluBtrsima, y
Epist, u, 6
82 EPISTOLARIO ESPAOL.
con persona propria, que envi en aquella ocasin, que se haban concebido de m; y estas palabras
por pedirlo asi el estado de las materias de aqu. sobre la obligacin del oficio me han puesto en
Despus se ha padecido mucho ms, pero con ale cuidado de solicitar, por los medios ms eclesisti
gra y gozo por haber sido por la causa de Dios ; cos, prudentes y considerados, las cansas de Dio*
y porque usa ilustrlsima entender all todo lo que y reglas del santo concilio deTrento, totalmente
ha pasado por la relacin de los que asisten en la postradas en estas provincias.
corte mis negocios, no canso usa ilustrsima Sobre cuatro puntos he pugnado , y no mi*. E
en sta ; slo le suplico no me tenga olvidado , y primero, que la administracin do las almas se ajus
que en todas ocasiones sepa yo en qu le puedo te en los curas regularos ; y en ste , gimiendo t<x!u
servir, para que lo ejecute yo con las veras que de el estado regular , lo consegu en la mayor parte
ben mis obligaciones, y pide mi reconocimiento y mi obispado.
estimacin la persona de usa ilustrsima, que El segundo, que la religin de la Compaa do -
guarde nuestro Seor muchos aos, como deseo. llevase los diezmos mi iglesia , con la adquisicii't
Angeles, 22 de Abril de 1648. de las haciendas qne frecuentemente iba adqni
P. D. Ilustrsimo seor : No he sido obispo sino riendo; y este punto, con grandsimo dolor de
cuando por la defensa de un punto sacramental y ju tos padres , lo venc en el Consejo.
risdiccin eclesistica he andado ms de cuatro me El tercero, que estos santos religiosos y los demu
ses escondido por los montes, por excusar los ruidos regulares no confiesen Beglares mios sin Iicen- 1:
que estos santos jesutas han levantado, conspiran mia de alguno de mis antecesores, porque se jus
do contra m todos los tribunales con escndalos y tifique la jurisdiccin en el fuero penitencial ; y r
sacrilegios. Ya, gracias Dios, est ms quieto este punto los padres de la Compaa, con diven- >
esto, Dios sea bendito; pero estos padres en su pretextos, han nombrado conservadores, y con*?'!
misma rebelda los concilios, bulas y aun su rado contra m todos los tribunales del reino, >ii
misma constitucin. De usa ilustrsima, que su reservar honor ni vida ni hacienda que no hayal
mano besa, el Obispo de la Puebla de los ngeles. tirado ; y de todo se ha dado cuenta su Sentid*.
y su majestad , para que provean de remedio -
Al mismo.
tantos excesos.
103. Ilustrsimo y reverendsimo seor : Como Estos tres puntos solicit como obispo, siendo la
Usa ilustrsima sabe muy bien, me consagr el se sustanciales, que son el hueso y principal fundamr*
or Cardenal Arzobispo de Sevilla, y aunque no lo del bien de las almas.
concurriera esta circunstancia para que yo le sirva El cuarto punto ha causado diferencia con b
siempre y satisfaga en todo, lo hiciera y debo hacer, vireyes, en que he obrado como visitador, neceo
como tan gran prolado. Envime decir bu emi tado del juramento del oficio, y es que los aleaMn
nencia, con el seor Obispo deGuadalajara, que vino mayores no vejen ni molesten los espaoles y iu
esta Nueva-Espaa en la ltima ilota, que se holga dios , los cuales prenden , castigan , destiemn . ;
ra de entender mi dictamen en algunas cosas que he finalmente asuelan la tierra y la despueblan, aoli
obrado, y han tocado los religiosos, cuyos santos por la codicia do que un oficio que no tiene trw
institutos he amado y venerado siempre, como lo cientos ducados de sueldo , les valga cuarenta n.i
hago ahora. Respond lo que usa ilustrsima ser en dos anos.
servido de ver por el captulo de carta que va con Los vireyes, que venden estos oficios, sienten 1.
ste ; que porque estos santos religiosos, con el crdi reformacin, porque con ella cesa la venta. Disin,u
to de su virtud, pueden explicar tal vez sus quejas lar esto un visitador , y no decirlo al Consejo par
ms vivamente de lo que mereco la causa, y aun que lo remedie , es ir la parte y ser cmplice ocn
alguna darla ellos, y imputarla los prelados, me los reps, y el decirlo causa enemigos.
ha parecido deba enviar dicha copia de esto usa Estos cuatro puntos (seor excelentsimo) son Ir
ilustrsima para que se hallo enterado de todo, como cargos que so me pueden hacer , en los cuales h
tan gran prelado y seor mi. Asegurando usa intentado primero cuantos medios suaves admit
ilustrsima que se padece doblado en estas provin la materia ; en todos cuatro he obrado poco atisti-i
cias (si se ha de obrar con celo) que en esas de Espaa desde que vino el Conde; porque, aun j-
provincias He Europa, porque all estn ms pron las cdulas son favorables al intento, pero elptxi'
tos los remedios, y no son tan poderosos los daos. de este seor esgrande en la corte, y una seora r
Guarde Dio usa ilustrsima muchos aos. Ange palacio , y tan saga como mi seora la Condesa d
les, 10 do Mayo de 1648.De usa ilustrsima me Salvatierra , todo lo trasmina.
nor servidor, que su mano besa , zv Obispo de la Despus de eso, en excesos tan pblicos, por ra
Puebla de los Angeles. zon de mi oficio, siempre he estado oyendo al oid
Copla del capitulo de corte, qne ee cita en 1* anterior y forma parte las palabras del profeta : Clama, y no ceses; junU
de ella, escrita al eminentsimo seor Cardenal Anoblspo de Be- mente con el va canes muti non valentes latran
Tilla.
Pues si el qne viene ser pastoree le vuelve al Re;
Seor eminentsimo : Vuestra eminencia me dijo, lobo , y no le avisa por su oficio , por lo que enra
poco despus de haberme consagrado, que tena pie al descargo de su conciencia y bien de sus va
obligacin do ser buen obispo, por las esperanzas salios, quin lo ha de hacer ?
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 83
l uto constancia han resultado mis persecucio- do que haya estado, en el gobierno pasado, en la
mf eoUmnu ; pero de ellas muchos trabajos, y soledad de Tepotzotlam , habr entendido el estado
nidio grande consuelo , alegra y gozo, de qne de las materias y diferencias de los afios pasados do
ftw kabitms tum,pro nomine Jesu, contumelias 47 y 48 , y hasta dnde llegaron ; stas nos obliga
ps,- porque la renta de los obispos ms propria ron todos, asi la parte de esa sagrada religin
m los ducados, sino los persecuciones ; y si como la mia, recurrir la Santa Sede para que,
Dut faltamos en aquello en que nos ha menester, por lo que mira lo sacramental y eclesistico , di
ciliado le hemos de servir? finiese los procedimientos de una y otra parte, y
Elfrtto ha sido cierto en' lo vencido , y lo que fal bu majestad y el Consejo para que auxiliasen y
l k Tracen ; con que, lo que yo he padecido (como amparasen la que tuviese ms razn, como vues
k consiga la gloria de Dios, y el establecer y nac- tra paternidad reverenda ver se han declarado
roar mi reglas eclesisticas), no slo importa por la Sede Apostlica justas y vlidas las censu
poro, pero lo estimo mucho ; y pluguiera Dios con ras y procedimientos de mi, provisor, y nulas in
tu tingre pusiera en decoro el concilio , y en ejecu vlidas las de los nombrados conservadores ; y ha
tan su reglas en estas provincias, en las cuales lo bindose presentado el breve en el Consejo, se dio
it ah es camino real para lo eclesistico, aqu testimonio de ello, para que se use de l como di-
a m bosque, que es menester desmontarlo ; cosa finicion de la Apostlica Sede, cuyo poder y auto
pe no se puede hacer sin dolor y sin queja de los ridad en todas las provincias del mundo , y ms en
i - m y de loe otros. las catlicas de su majestad, tiene eficaz derecho
Cundo yo llegu aqu, no se atrevi, el provisor para que se ejecute lo que hubiere declarado, y para
i tacer notificar un auto suyo un seglar sin pe- eso se ha hecho notorio al padre rector de este co
rd auxilio, como si el notificarlo fuese prender legio, y se le envia otro testimonio vuestra pa
la Cm este exceso se hallaba postrada la eclesistica ternidad reverenda con sta.
itriscem; ha sido necesario levantarla y asentar Do esta definicin y declaracin resulta el de
la ms silla, y esto ha costado sudor y poco minos berse satisfacer la jurisdiccin que obtuvo y ven
ptiangre. ci, pidiendo la absolucin los descomulgados por
Buno parecido dar razn da todo esto vuestra ella , que son los padres Pedro de Velasco , Alonso
smeocia , porque ee mi padre espiritual y el quo Muoz , Jernimo de Lobera, Nicols Tellez, Diego
w fndr en Cristo para esta iglesia , y por un de Medrano y Josef de Alarcon , asi para la seguri
rejdo qne me dio el seor Obispo de Guadalajara, dad de sus conciencias , como para que cese el es
trtordon Juan Ruiz Colmenero, que yo estim su- cndalo de haber obrado y contravenido las cen
lUMnte, y porque homo sum et humanum, me suras con publicidad, por espacio de cerca de dos
W alicmmputo , suplico vuestra eminencia que afioB, como lo reconocer vuestra paternidad reve
&cule*quiera quejas que dieren cualesquiera mu- renda por el testimonio que le remito.
k i lastimados de mis comisiones y cargos, con Su Santidad, en el mismo breve, antes de saber
* ingenuidad que puede un maestro su disc- cuan adelante habian pasado estas materias , y que
f!o, me d traslado, para que yo satisfaga, y si no me habian obligado, por el bien de la paz, retirar
' hiciere, me enmiende; porque en descaminarme me los montes hasta que se remediase , me encar
* tan camino ms pierdo yo que todos ; y as ga, como prelado y pastor, que yo reciba vues
* que i nadie conviene obrar como quien de- tras paternidades y les trate paternalmente, como
* Irme , etc. lo fia de m; y yo vengo gustosamente en obede
Esto y mocha ms difusin tengo remitido al cerle, as por lo que debe mi servidumbre sus pre
suatsimo seor mi consecrante , y se lo remito ceptos, como por lo que me persuade el amor que
< t asa ilustrsima por no dispensarme ms el siempre he tenido vuestras paternidades y su
anP. y por la facilidad que en su proximidad santa religin.
Rroe bailar de leerlo todo, conspirando como her- Vuestra paternidad reverenda vea, como cabeza
a"* al fomento de la verdad , justicia y honor, de ella en estas provincias, qu disposicin ofrece
7 calmente por no duplicarlo en la suya adjunta. esto, y qu rdenes tione de su superior; que yo
I*t soy. 10 de Mayo de 48. Juan , obispo db la aqu estoy dispuesto recibirles y absolverles con
Pruu. toda benignidad , y con aquellos medios ms suaves
que ofreciere el derecho , sin que en mi corazn, para
* Na ewlual Andrea de Rada , en qne le enra el breve de so lo de adelante, quede rastro alguno ni memoria de
*a4 . ntavlc par el Consejo, par que te absolviesen los des-
^^alnda de a religin. lo mucho que he padecido en lo pasado, pues eso lo
tengo remitido por la obligacin de mi ministerio , y
1M. Recib con gran gusto la carta de vuestra consumido con el fuego del amor que yo tengo vues
'emdid reverenda en respuesta de la quo yo tras paternidades.
* TW , y quedo bien seguro de que su grande es- Y para que sepa lo que tengo do obrar, deBeo quo
a r Trtud le guiar lo que ms fuere del vuestra paternidad reverenda me responda como le
"Triode nuestro Seor, qno es el que todos pre- pareciere ; porque, como quiera que stos son puntos
tetVoot. jurisdicionales , y tan notorios en estas provincias
paternidad reverenda, por muy retira de Amrica y de Europa , es preciso que tengan el
84 epistolar: i ESPAOL.
fin y acomodamiento que piden materias tan impor nidadas, con relaciones contrarias, turban en los ni
tantes y que tanto miran al servicio de nuestro mos de los prvulos, y se volviese obrar con toda
Seor y bien de las almas. Guarde Dios vuestra concordia y paz en el servicio de nuestro Seor.
paternidad reverenda, como deseo. ngeles, y Abril Recibo de vuestra paternidad reverenda, en res
7 de 1649. puesta de estas cartas , una llena de amargura , las
Mi padre : Est vuestra paternidad reverenda ase timndome con ella en casi todos sus renglones,
gurado que todo cuanto he obrado en esto, y obro, dndome en sus principios una fuerte reprensin,
es por satisfacer mi conciencia, y lo mismo he y dicindomc que perturbo las aleluyas de la Pascua,
juzgado de vuestras paternidades. El Obispo de por ponerle el breve de la santidad de Inocencio X,
la Puebla de los ngeles. pasado por el Consejo, en sus manos, y se le hago
notorio para que sea obedecido , obrando esto con
Al miao (1). toda modestia y sinceridad , al tiempo que el Pont
105. Muy reverendo padre : la carta de vuestra fice y su majestad uniformemente han resuelto,
paternidad reverenda, de 14 de Abril, he recibido, para este fin, la ms grave causa que se ha ofreci
en respuesta de la que yo escrib 7 de l, remitin do en estos tiempos , y cuando acabo de recibir ti
dole el brevo de su Santidad, pasado por el Conse breve en este aviso, y estoy para partirme Espa
jo, en que se deciden todas las controversias de su a en esta flota, doce dias ntes de salir de esta
religin con mi dignidad, y remito vuestra pa ciudad, que ni puedo ni era justo dilatar la notifi
ternidad reverenda con tan buenos deseos y con cacin del breve , para que sepa yo lo que debo
tanta blandura y suavidad como por ella consta, obrar y pedir, y tambin su Santidad y su majes
y para un fin tan santo como satisfacer tantas tad lo que deben ordenar cuando no son obedecidos,
conciencias lastimadas, y apagar el fuego de tantos y todo me responde vuestra paternidad reveren
escldalos como los que hoy estn espiritualmen- da una carta llena de injurias y desabrimientos.
tc abrasando esta Iglesia de Amrica, viendo los Y as deseo saber en qu he ofendido vuestra
pblicos descomulgados , irregulares y suspensos, hi paternidad reverenda, slo por ponerle el breve de
jos de una religin tan santa, celebrar el santo sacri su Santidad en las manos, que le merezca tos dis
ficio de la misa con publicidad, despreciadas las gustos de su carta; y en qu funda lastimar
censuras de la Iglesia, que son toda su fuerza, ener quien con tan buen afecto le ofrece los medios de
vando con eso la eclesistica disciplina, y abrien bu misma conveniencia. Si el breve apostlico no
do la puerta los daos irreparables y herejas se ha de notificar, para qu lo expidi el Pontifico?
que en otras provincias se estn padeciendo por para qu lo pas el Consejo, y di, con su rden, do
semejantes desacatos. ello testimonio su oficial mayor, Juan Daz de 1
Y cuando yo, con una sinceridad cristiana, de Calle, sujeto tan bal y puntual? Hay vecino par
seo y afecto do la verdadera paz, quo consiste on ticular que no tenga derecho hacer notoria la pro
la debida subordinacin que todos debemos tener visin que declar su justicia? Pues por qn no
los apostlicos mandatos y las cdulas reales, la tendr un obispo hacer notorio vuestras pa
quo han cpncurrido en una misma razn y decla ternidades el breve de su Santidad, que les da luz,
racin de dar por nulo lo obrado por los nombrados y nosotros, y un la Iglesia universal, en aque
conservadores y por los que les auxiliaron , y do llo quo dobomos ahora y siempro, y aqu y en todas
quo no pudieron nombrarse, ni fu caso de poderse partes obrar?
nombrar ; y quo no fueron injurias vuestras pa Por esto vuestra paternidad reverenda me hace
ternidades, en mi jurisdiccin, el usar del derecho en su carta autor de los escndalos que han causa
quo la concede el Concilio, en pedir la licencia do do sus religiosos, cuando slo los he padecido ; dice
confesar y predicar, ni prohibirles que confiesen, que perturb la pblica paz; proclama que no obe
cuando ni las muestran, ni las tienen, y quo leg dezco al Rey, nuestro seor, y con razones y dis
timamente los pudo descomulgar mi provisor, y cursos siniestros pone todas las virtudes en los
que son vlidas estas censuras, y nulas aqullas, suyos, que me fian afligido y perseguido, y en m
al tiempo quo el espritu do vuestra paternidad re las culpas, que lo he padecido todo y tolerado; in
verenda (que no dudo que desear unirse con Dios, fama la paciencia y acredita la violencia y sinrazn?
como mo escribe en su carta) haba de disponer el Cmo me han tratado los religiosos de vuestra
llegarse con una santa humildad esta ciudad, y paternidad reverenda en los pulpitos, y ho callado
con los quo han fomentado tan terribles discordias en cuatro aos enteros? cmo en las stiras, y he
y escndalos, de que est llena Europa y llorando disimulado? Qu conspiraciones no han procura
la Amrica, reconocer y obedecer lo resuelto por do do todos los tribunales del reino contra m , y no
la Apostlica Sede, para que yo absolviese los des se ha visto en mis acciones ms que volvermo Dios
comulgados con los ms suaves medios que dispo y darle gracias , ni en mi pluma ms que dar cuenta
ne el derecho, y quedase asentado este artculo y mis superiores para que lo remediasen, de que su
verdad en estas provincias , la cual vuestras pater- Santidad y bu majestad (Dios le guarde) se las han
dado mi humildad, cuando las debia mi rendi
(1) Es contestacin la que mas adelant % Ingerta, del padre miento su grandeza, por haberlo declarado todo
provincial Andrea de Rodo, en mi favor, y contra vuestras paternidades?
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 85
Por ventura vuestras paternidades no me han tros de gramtica mis ovejas, qu mucho que yo,
puesto por pblico descomulgado en papeles im como su pastor, procurase darles el verdadero pasto
presos, hasta en los mesones, ventas y tabernas de y doctrina ? Siendo as que no para eso les entre
uta Nueva Espaa ? gu yo mis hijos espirituales, ni les fi vues
Vuestras paternidades no me alzaron y cons tras paternidades la iglesia, la educacin de la ju
piraron muchos de mis subditos espirituales, y les ventud, sino para que la crien muy humilde las
"Lg&ron que me levantasen la obediencia, y pu cabezas espirituales de ella, que son los obispos,
blicasen sede vacante, viviendo su propio obispo; quien deben respetar y reverenciar.
y otros, que no quisieron venir en ello, han afli Vuestra paternidad reverenda se queja de que al
gido, stos con prisiones, y aqullos con des gunos dess discpulos, que acuden sus estudios,
tierros, y levantando contra mi iglesia, clero y no los he querido ordenar. Es verdad ; pero ha sido &
pneblo una persecucin , no inferior, por sus circuns los que hicieron aquella infame mscara que sali
tancias, las grandes y antiguas de las iglesias de sus colegios el dia de San Ignacio, ao de 1647,
primitivas? en la cual en estatua infamaron la dignidad episco
Vuestras paternidades no solicitaron con pbli pal, con tan feas y abominables circunstancias, que
cas provisiones y pregones, donde no eran menes tal no se ha visto en provincias catlicas ni un he
ter y para lo que no era menester, me vendiesen rticas, llevando la cola de los caballos un bculo
r afrentasen infamasen por las calles y plazas de pastoral, y la mitra en los estribos, y adulterando la
Mjico y de la Puebla , como pblico bandolero, oracin dominica y anglica, cantando infames co
corriendo y discurrriendo el padre San Miguel, plas contra mi persona y dignidad, esparciendo sat
su religioso, por Mjico, delante de las trompetas, ricos motes , y tan escandalosos como llamarme he
coa liviandad increble, haciendo esta escandalosa reje^ decir que era formal hereja el defender el
demostracin contra un prelado que nunca los santo Concilio de Trento, diciendo las palabras si
ofendi, y que lo era y es actualmente de esta san guientes, en papeles que leyeron con gran dolor, y
ta iglesia , y que habia sido electo de la metropoli guardaron los celosos del servicio de Dios para que
tana de Mjico, visitador general del reino, deca volviese por su Iglesia, con esperanza constante que no
no del Conrejo de Indias, y que habia gobernado la habia de desamparar :
estas provincias, virey, presidente y capitn ge Hoy con gallardo denuedo
neral, haciendo muchos gustos vuestras paterni Se opone la Compaa
dades? A la formal hereja.
Qu cartas no han esparcido por el mundo con De suerte que era hereja el defender yo el san
tra mi? qu stiras, qu relaciones siniestras no to Concilio de Trento, y en vuestras paternidades
han publicado, pintndome feo, vicioso, ambi perfeccin el expurgarlo? Hereja en m prohibir
cioso y cruel , slo porque defiendo el dote de mi es les el que confiesen sin jurisdiccin , y en vuestras
posa en los dieztnoB , y mi bculo y mitra en la ju paternidades perfeccin confesar invlidamente sin
risdiccin, y procuro la seguridad de concien ella? En m error mirar por las almas de mi car
cia en las almas de mi cargo, con la vlida admi go, y en vuestras paternidades virtud exponerlas
nistracin del santo sacramento de la penitencia, su ltima ruina?
medio necesario para conseguir la eterna vida? Aadiendo esta insolencia el llevar un obis
Esto, cuando vuestras paternidades las administra po, en la misma mscara, en estatua, con un loba
ban sin ttulos, sin jurisdiccin, sin privilegios, nillo , por las calles ; y por el afecto que tiene su
como consta de la declaracin de la Apostlica Sede alma de este prelado los misterios de la infancia
en el breve que le he remitido ; siendo as que an de Jesucristo, bien nuestro, y tener y traer consi
tes que estas diferencias despertran su sinrazn go una imgen de este Seor, mostraba al pueblo
de vuestras paternidades y mi celo, era yo el obis con la una mano, un discpulo de vuestras paterni
po ms aplaudido de sus plumas , autores y religio dades , la imgen benditsima de Jess , y en la otra
so que vieron estas provincias? un impudicsimo instrumento, y haciendo irrisin
Cuando se descomulg por el seor Obispo de del doctor Silverio de Pineda, muy virtuoso sacer
Honduras , mi provisor, los maestroB de gramti dote, y del doctor Juan Martnez Guijarro, cura de
ca que vuestras paternidades tenan en el colegio la catedral , ejemplar eclesistico , porque el uno, con
del Espritu Santo (de que vuestra paternidad re mi rden, recurri su Santidad, y el otro su ma
verenda se queja en su carta), fu mnos que por jestad, los llevaban en estatua, afrentados en la
dar veneno los discpulos, que eran mis ovejas y mscara , con una corcova al uno, y al otro con in
mis subditos ; derramndolo en sus corazones con decencia, persignndose entre tanto un discpulo
tra su propio padre espiritual y obispo, dndoles de vuestras paternidades con la asta de un buey,
papeles y stiras contra l , y dicindoles que era y diciendo voces los oyentes que aqullas eran
un descomulg'ado su pastor, como el que intitula las seales de verdadero cristiano. A estos y otros se-
ron vuestras paternidades De la Verdades, tan es mejanteB estudiantes de su escuela he dejado yo
candaloso, que lo recogi el santo tribunal de la de ordenar, y por estas causas, porque no he de fiar
Iiiquuicion , y ha escandalizado Italia y Espaa? los sacramentos los que hacen irrisin de ellos :
Si con esta leche venenosa criaban aquellos maes eque decens est dar sanctum canibus; y todos loa
m EPISTOLARIO ESPAOL.
que han sido virtuosos discpulos de esa santa re lar los alcaldes ordinarios, osle ao mismo , por
ligin los he ordenado, y as lo har siempre, sin que no se eligieron su gusto , sino porque vues
que por esto deba justamente formarse queja al tras paternidades tenian pblicamente consigo 4 los
guna del prelado que obra con esta atencin ; y descomulgados y les permitan celebrar el divino
habiendo cometido y promovido vuestras paterni sacrificio del altar ; y es pecado mortal, y gravsimo,
dades estos y otros mayores excesos, toda su carta ol comunicarlos in sacris, y quedaban incursos en
de vuestra paternidad reverenda est llena do jus censuras los que lo hicieran , y en este caso obr
tificaciones, santidades y virtudes, inocencia y pu prudentemente el cabildo, y cono en el que concur
reza en sus religiosos , sobre los ms terribles y p ren varones tan doctos y ejemplares y temerosos da
blicos desrdenes que de sacerdotes de tantas obli Dios, que quisieron ntes evitar este escndalo
gaciones se pudo temer jamas. que ir San Ildefonso, y salir de la igbsia despus,
Qujase vuestra paternidad reverenda, en su car si all pareciese el padre Lobera otro de los ana
ta, de que no ha potado esta Semana Santa, de cua tematizados ; y as, de esto no se habia de imputar
renta y nueve, una procesinpor su iglesia, habiendo la culpa al cabildo ni m, que deseamos salvar
pasado todas las dems. Deseo saber, si mi intento nos, sino quien diere ocasin estas revolucio
fuera prohibirles este consuelo, por qu les habia nes, debindolo evitar ; porque no es preciso que to
de haber dejado tantas, y quitdoles una? Luego se dos nos manchemos con un mismo dictamen , ni nos
al es que tuvo otro motivo el ordenar pasase por envolvamos en una misma culpa, y tan grave como
otra parte , y fu que las religiosas de Santa Clara, despreciar las eclesisticas censuras y armas es
que son cerca de ciento y cuarenta monjas, con pirituales de la Iglesia, que vuestras paternidades,
ms de otras doscientas criadas, encerradas en aquel quedndose obedientes, santos y perfectos (como lo
santo convento, me enviaron pedir con instancia dice en su carta), estn hoy pblicamente despre
que, pues en cuarenta anos no haban podido ver ciando.
aquella procesin , ordenase que pasase por all. Or Y la queja que vuestra paternidad reverenda da
den los mayordomos las diesen este consuelo este de que la cofrada de loa indios y mestizos, que
ao , mandando que se continuase siempre por don vuestras paternidades tenian en sus capillas, se pas
de iba en los dems. Asi se hizo , y todas las otras San Cristbal, iglesia sujeta mi jurisdiccin,
pasaron, como siempre, por su colegio de vuestras porque la mayor parte de ellos no quisieron estar
paternidades. Por ventura, tan vivo ha de estar el donde se hallaban , y porque vuestras paternidades
sentimiento, que de una cosa tan inocente y ligera los traan la mayor parte del ao ocupados en tus
como sta se ha de despertar tambin la queja? Y haciendas, y que pasaron sus alhajas, y entre ellas
este expediente de consuelo aquellas pobrecitas, una imgen de Cristo, bien nuestro (habiendo obra
ha de ser una grave culpa en m, y tantos escn do esto con toda decencia), porque era suya, y la
dalos como obraron sus religiosos, y defiende vues hechura les habia costado su dinero. Esta queja, pa
tra paternidad reverenda en su carta, inocencia y dre provincial , la jurisdiccin podia darla de vues
santidad? tras paternidades ; pues cmo se puede fundar co
Y quin dice que las pobres religiosas no han frada sin licencia del ordinario? cmo sin esta
de tener algn derecho que se consuelen con ver tutos formados de su mano y dispuestos per l. y
las pblicas procesiones , y ellas una vez , y vuestras ms cuando se quejaban los curas de que algunas
paternidades cuarenta; y ellas encerradas, y vues de aquellas ovejas no los queran conocer por pas
tras paternidades que las pueden ver en todas par tores? No era razn qne si vuestras paternidades
tes; ni que un prelado no tiene licencia para or queran que la hubiese, acudiesen al prelado para
denar en esto lo que convenga, y ms cuando stos que la diese? Pidieron los cofrades su derecho; sen
no fueron religiosas sujetas mi jurisdiccin , sino tenci el provisor; vuestras paternidades hubieron
los religiosos de San Francisco ; con que se cono de reconocer la verdad del decreto, pues callaron,
ce que no tuve en ello intento particular, ms que como deban ; luego , sobre qu es la queja de la
el consuelo de estas esposas de Cristo , Seor nues carta de vuestra paternidad reverenda?
tro , y quo no obr por preeminencia y atencin de Y en cuanto decir que mis predicadores habian
mis iglesias? hablado en los plpitos lo que no deben de una re
Tambin me imputa vuestra paternidad reveren ligin tan santa , ahora slo lo oigo decir ; y si ellos
da, en su carta, las santas atenciones del venera lo hubieren hecho, habr sido hacindome un gran
ble cabildo eclesistico de esta santa iglesia , de no dsimo pesar, porque , sin embargo de que en seis
querer ir San Ildefonso , colegio de vuestras pa aos otra cosa no he padecido que stiras, en los
ternidades, en su da, este ao de 49, cuando fue plpitos y fuera de ellos, hechas por hijos de nna
ron otros aos. As es, y obraron cristianamente, sin religin que yo tanto amo y he amado ; injurias que
que yo tuviese parte en esto , ms que parecermo no slo no me han disgustado, sino que en mi estima
muy justo, no slo por huir la ocasin de los mu cin me han honrado, pues las padezco por la de
chos oprobios que vuestras paternidades le suelen fensa de mi bculo y ovejas, y que yo las abrazo
decir desde los pulpitos, como lo hizo el padre An con toda mi alma , porque s lo que le aprovechan
drs de Valencia en el de la catedral, porque no y valen ; con todo eso , slo porque supe que un
lo dieron la canonga su sobrino ; y el padre Agui- sacerdote virtuoso y docto, cura de una de las
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 87
ftiTojnii da la Puebla , quien estaba hiriendo el tan mala causa? sta ts a paz pblica que vues
fin Agnlir en pblicos sermones, hasta llegar tras paternidades profesan ? sta la humildad y
4ttir en el pulpito que habia curas en esta ciudad modestia de bu religin y de los hijos que tanto
<ft tttn kijot de barbero (porque este pobre sa vuestra paternidad reverenda alaba en su carta?
cerdote acert tener tal padre), lo advert quo Puede ser obediencia ni humildad la que est pro
rnae en paciencia estos agravios, y que no res- moviendo inobediencia y proterbia en los subditos
fKninse en el pulpito; que callase y mereciese; su prelado? Ser paz pblica la que eBt fomen
r iubiendo hecho los religiosos de vuestras pater tando la discordia , la guerra y la divisin ?
nidades diversas stiras los catedrticos de San Si yo tuviera cuatro religiosos de la Compaa de
Jtiu, y llegado el atrevimiento Jijarla en la Jess habitu retento en mi casa, que jurasen que no
fvrta del colegio de sus autores, y ponerse de- haban de obedecer vuestra paternidad reverenda,
frKkrlai uno de sus devotos do vuestras paterni- ni volver la Buya obedecerlo, sino & disgustarlo,
idtj, llam los catedrticos y les orden con y que le hiciesen stiras y pblicos libelos , y se las
(troruque no respondiesen, sino que padeciesen remitiesen su mano, qu diria vuestra paterni
pr No estas injurias , pues no habia de tener ro- dad reverenda?
*Sc, y era escandalizar al pueblo; y finalmente, Qu quejas y sentimientos, y justsimos, no pu
t pipetes de vuestras paternidades, impresos en blicara ? Y con todo eso, prebendados que obran es
a :ius, se han visto en Espaa y en Roma pre to mismo 'contra mi los tienen vuestras paternida
stidos por vuestras paternidades, y ha parecido des en su casa, y los defienden, y son mis subditos,
bei diferente la modestia al defender mi causa, y estn diciendo y publicando que han do servir sus
dalo obispo, que laque vuestras paternidades no prebendas y entrar en la iglesia con mi desprecio y
kiEU-mdo al defender la suya, religiosos, no sin no me han de obedecer, siendo su prelado ; y sta
tasenos, en la Iglesia de Dios, obispo que reli- es paz pblica y santidad y perfeccin en vuestras
CVC paternidades?
roanamente, se hace vuestra paternidad reve Ha de ser licito en vuestras paternidades lo que
rsa* orador en la cansa de los prebendados de mi no lo fuera en m ? Y todava he callado, sufrido y
'eo* delincuentes, que han despojado sa prela- padecido, y he recibido las stiras que me han en
i* e su mitra y dignidad, y de los que han des viado en pblicos libelos los mismos prebendados en
perado las eclesisticas censuras y estn irregula- bien diferente paciencia que vuestra paternidad re
rst y suspensos en sus colegios de vuestras pater- verenda pondera en sus religiosos, que fomentan y
liidea, celebrando el divino sacrificio del altar defienden estas inobediencias, tan daosas la
a cQos: y de loe que declararon sede vacante , vi- Iglesia y de tan pernicioso ejemplo al clero y aun
roio el proprio prelado, y recibieron dinero en al pueblo.
na cantidad por ello de vuestras paternidades, Y yo no entiendo cmo afirma vuestra paternidad
bmui es* probado en el proceso; y de los que me le- reverenda de una clausula entera de eu carta, que
'tiiUron la obediencia abiertamente, contra el jura- no acudieron vuestras paternidades Roma, porque
a iM que hicieron al entrar en sus prebendas y yo la materia no lo pedia, siendo sacramental la mate
mi dignidad, y de los que nombraron provisor en ria, y cuando veo que estaban ya all, remitidos por
n obispado, y oficiales , y dieron licencias de pre- vuestras paternidades, todos los papeles de ella, y
z ir y confesar viviendo yo, su legitimo pastor, y con ellos so defendieron en la congregacin, opo
.aseado tres jueces provisores (que se subrogasen nindose las declaraciones, sin ser nombrados en
i tai sotencis), abriendo la puerta tan innume- ellas , y hasta pedir traslado y presentar otros mu
^k* eacrlegios. chos papeles que no eran de la causa, y slo mira
1 stm defiende vuestra paternidad reverenda, ban al descrdito afectado de mi persona, la cual
ta la* llama sus devotos ; sos, que sacudieron conoce muy bien su Santidad, y sabe el celo que me
craga de la jurisdiccin eclesistica cuando me mueve allanar y vencer estas dificultades, como
-TxLti el Pontfice con sus bulas, y me present su lo dice el breve.
k.jcrt*d y me dio sus ejecutoriales, y me juraron Cmo vuestras paternidades pueden decir que
J tinoso debajo do mi obediencia siete aos, y no pedia la materia el recurso la Santa Sede, sien
por edictos llamados han querido responder, ni do sacramental y eclesistica, y de puntos espiritua
k* procesos reepondor notificados; y estacontu- les y sacramentales , cuya declaracin inmediata
-i j rebelda defiende vuestra paternidad reve- mente pertenece i la Apostlica Sede romana, madre
-vl, y me escribe que loe prtigo por devoto suyo, universal de las iglesias, orculo de la fo, ctedra
" i tiene en sus colegios con publicidad, y los del Espritu Santo ? Si materia de jueces eclesisti
"--tu y alimeuta en su casa, y los ampara en los cos, que son obispos y conservadores, y de censu
m'iQiaJe* para que no me obedezcan, cuando ha- ras, y bu valor, que son las armas de la Iglesia, y
Wat trarmelos humildes y rendidos para que la jurisdiccin en el fuero penitencia], que son los
?" les perdonase. huesos de ella, y uno de los siete sacramentos, y to
?* cmo, padre provincial, vuestra patemi- do lo dems que aqu se ha disputado, no pide la
* merenda, varn tan recto y espiritual como decisin del Pontfice romano, para qu form Je
i? L*c referido y yo creo, ha de ser abogado do sucristo, Seor nuoBtro, esta tan gran dignidad?
88 EPISTOLARIO ESPAOL.
Para qu la hizo cabeza de bu Iglesia, pastor de nuestro seor, sobre ser la relacin siniestra de qu
los pastores y ovejas, vicario suyo en lo universal est pendiente en justicia el breve, que pas original-
del mundo ? Y as no percibo cmo puede escribir mente por gobierno, pues en l se ha pasado, como
tal cosa vuestra paternidad reverenda, y mucho parece por el testimonio de su oficial mayor, Joan
mnos lo que se sigue, que es mas claramente peor, Daz de la Calle.
de que despus de haber pasado el breve por el Con Y vuestras paternidades juzgan que hacen lison
tejo en gobierno, est pendiente en tela de justicia en ja al Rey, nuestro seor, y al Consejo en dar 4 en
el mismo Consejo por ser su juez competente! Yo no tender que los puntos sacramentales le toca el deci
s cmo haya pluma catlica que se atreva escri dirlos y que no habia que recurrir al Pontfice! Abtit
bir estas palabras. que tal consienta nuestro catolicsimo monarca, ni
i Justicia puede haber superior, espiritual, a la aquel doctsimo senado, cuya religin conozco yo
Apostlica Sede? Es por venturajuez competente el ms profundamente que vuestras paternidades 1
Rey, nuestro seor, sobre los breves del Pontfice Al Pontfice romano tocan los puntos cspirituale*,
eumo, ni pueden sus consejeros disputarlos en jus al Consejo y su majestad defender sus decisiones;
ticia * El ConBejo doctsimo y el Rey, nuestro seor, el presentarlas en el Consejo es para defenderlas y
catolcsimo, y columna dla fe, ha pretendido ja darlas ejecucin, y ver si por siniestra relacin de
mas ni imaginado determinar ni reconocer en jus las partes se han conseguido algunas letras que per
ticia lo resuelto por la Santa Sede, cuya* infalible judiquen al patronado 6 la corona real, y suplicar
censura en materias de fe sacramentales, eclesis en ello su Beatitud, cuyo intento es sie,mpre no
ticas y espirituales , como lo es sta, se hallan exen desfavorecer la columna de la Iglesia ni perjudi
tas de todo humano poder? Siendo superior toda car sus derechos; y el del Rey, nuestro sefior, reco
jurisdiccin la apostlica en lo que le toca, sea ecle nocer los breves para que sea obedecida la Apost
sistica real ? Recurso hay, por ventura, de jus lica Sede en sus reinos.
ticia de la Santa Sede tribunal alguno en el mun Y ser acaso contra el real patronado 6 bien p
do, ni las llaves de san Pedro las toma en la mano blico de las Indias que las almas se administren
con suprema autoridad otra mano que la del sucesor, por jueces legtimos y seguros en el fuero peniten
el Pontfice romano, para abrir y cerrar las puertas, cial, en <jue les va la salvacin eterna, y que vues
que Dios slo fi do aquella suprema Sede ? tras paternidades no las confiesen con privilegios
Pluma catlica y varn tan docto y espiritual revocados nulos imaginados, que es lo que re
ha de escribir tan peligrosas proposiciones como suelve este breve? Por ventura no conviene al real
que la causa sacramental no pedia recurso la Apos patronado y su majestad y los seores del Con
tlica Sede, y que el breve de Inocencio X se est sejo asegurar la salvacin de las almas, que costa
disputando en tela de justicia en el Consejo* Qu ron Jesucristo su sangre, y la Iglesia romana las
tela es sta que estn vuestras paternidades tejien ha encomendado la corona de Espaa y sus
do, con la cual se rompe la tnica inconstil de Je consejeros de Indias, sobro que han despachado
sucristo, bien nuestro, y se le limita la potestad su tantas y tan graves cdulas, auxiliando el santo
vicario ? concilio de Trento y cnones sagrados?
Vuestra paternidad reverenda ha de decir que Tan ligera cosa es confesar vuestras paternida
esto sapientsimo senado es juez competente de cau- des cincuenta mil almas, con privilegios revo
; as sacramentales en justicia* Yo h veinte aos que cados sin ellos ? Cuando, faltando la jurisdiccin,
soy consejero en l, y sta es la primera proposicin falta la absolucin, conforme al Banto concilio de
que oigo de esta calidad ; ni he entendido que ja Trento, que clama : Si quis dixerit sacramentum pe-
mas haya habido quien les haya hecho tan grando nitentice non esse actumjudicialem, anathema sit; mal
ofensa las dos mayores cabezas del mundo, Pon dito sea de Dios el que dijere que el sacramento de
tfice y Rey Catlico, como decir que su majestad co la penitencia no es acto judicial. Es judicial? lue
noce enjusticia lo resuelto por su Santidad. Ofensas, go necesita de jurisdiccin el confesor para absol
digo, entrambas cabezas', y ofensas de suprema ver al penitente. Esta jurisdiccin ha de ser inme
magnitud, pues al uno, que es el Pontfice, le quita diatamente del Pontfice concedida del Obispo en
vuestra paternidad reverenda la dignidad con suje su dicesi. La primera, que pretendieron tener vues
tarla al otro ; y al Rey, nuestro seor, la religin, tras paternidades por privilegios, sin la del Obispo,
con hacerlo superior al Pontfice. la santidad do declara el Pontfice que no la tienen, y que no pudie
Inocencio X le quita el ser vicario de Cristo, y al ron usarla sin licencia y aprobacin de cada prelado
Rey, nuestro seor, el ser catlico y la mayor y me en su dicesi. La segunda la desdean vuestras pa
jor oveja de su ganado ; porque el rey que cono ternidades, y ni rogados con ella la quieren reci
ce en tela de justicia de puntos espirituales, so bir.
bre y contra lo conocido y decidido por el Pontfice Deseo saber con qu jurisdiccin se han admi
sumo, no es catlico; ni el Pontfice sujeto la ju nistrado por vuestras paternidades estas almas ms
risdiccin temporal de los reyes en los espirituales, de setenta aos, con qu potestad se han absuelto.
no el pontfice. Miren vuestras paternidades qu Los que no llegaron contritos, sino atritos al sa
consecuencias y despeaderos les va llevndola re cramento, no quedando absueltos por defecto de ju
sistencia al breve do su Santidad y cdulas del Rey, risdiccin , cmo habrn quedado ? Y esto tanto
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 89
-.:" y en Untas partes de este Mundo Nuevo y sean confesadas y con jurisdiccin, y se vuelva por
a Viejo ? Las confesiones hechas con confesor la episcopal dignidad, y se declare la nulidad de tan
t rdiccion deben reiterarse? Claro est que si; execrables excesos como los que he referido.
- ten qu confusin han puesto vuestras pater- Sin que sea justo ni razonable que uh breve des
: * i los vivos y en qu riesgo los difuntos ? pachado por el Pontfice sumo en beneficio de los
:'.- rentur este breve santsimo y doctsimo de vasallos del catlico Rey de las Espaas, pasado por
I Apostlica Sede no abre los ojos la Iglesia en su Real Consejo, se deje de ejecutar slo por la repu
mundos y nos amonesta todos los pre- tacin de vuestras paternidades y sus religiosos en
;!. miremos con atencin quin fiamos las defender que no ha sido vencida su religin en una
de nuestro cargo en lo ms importante, que causa donde ms haban de buscar la verdad que la
fuero penitencial ? Si al juez con jurisdiccin victoria; porque, si su Santidad hubiera determi
' til? Es posible que una causa de cien du- nado en favor de vuestras paternidades, y contra
busca juez legtimo y con jurisdiccin , y mi dignidad, me hubiera yo ido al instante su ca
eterna dudoso sin ella ? sa pedir la absolucin, pues en materias tan gra
Bastar que vuestras paternidades digan, como ves no hemos de disputar los eclesisticos la opi
: tu a voces en todas partes la gente sencilla, nin, sino la seguridad de conciencia y bien de
i carones doctos, y que pues lo hacen, pueden nuestras almas y de las de nuestro cargo, y averi
lo : y otras razones de este gnero, ligerisi- guar, saber y penetrar la luz de la Apostlica Sede,
Quin tendr derecho absolver al peniten- y recibirla con veneracin y humildad en sus deter
u <1 ignorante con jurisdiccin, el otro sin ella? minaciones y decretos , y haciendo vuestra paterni
fan harto mejor taber minos y ajustarse ms, con dad todo lo contrario, y intentando suscitar y comen
hii. i las reglas de la Iglesia, y doblar la cer- zar la causa despus de difinida, no s con qu dicta
j ti santo concilio de Trento y las apostlicas men en toda su carta me acusa m que no obedez
Mutaciones, y no entrar temerariamente en ma co su majestad , cuando su majestad ordena lo mis
na tan grave y tan peligrosa, con jurisdiccin, mo que el Pontfice romano, quien no obedecen
- * dudosa, sino nula, y haber puesto en confu vuestras paternidades, repugnando el breve y las c
a y peligro, y aun ruina, tantas almas. dulas.
T ajn todo esto, en puntos tan graves y difinidos Porque si vuestra paternidad reverenda tanto
n claramente por el orculo de la fe, Inocencio X, pondera que profesa su santa religin (como es jus
tac rinden vuestras paternidades al breve, y por- to y lo creo) obediencia la Santa Sede , cmo no
I- palabra y por escrito que tienen privilegios, aplica para s en caso de tan notoria resistencia
pe? de haber declarado lo contrario la Santa Se- ella el lugar de san Gregario, sucesor de san Pedro
'*. que es de quien los pueden tener, y despreciar y antecesor de Inocencio X, pontfice sumo, que
paternidad reverenda llegarse esta ciu- vuestra paternidad reverenda otro propsito apli
i tomar asiento y dar ejecucin lo que orde- ca contra m, donde dice : Probatio dilectionis, id
. >i Pontfice en sus letras apostlicas, y el Reyt est, obedientim exhibitio estoperisf
-iru efior (Dios le guarde), en sus cdulas ; n- Si vuestra paternidad reverenda obedece, como
rwpondi (rogndoselo de mi parte el doctor dice, la Santa Sede, ah tiene la Santa Sede en
'.- (Kimez , mi juez de pas causas) que ms ese breve; por qu no la obedece? Si dice que no
rcmtolar un subdito suyo que dar asiento los han oido en Roma, el Pontifico dice que los ha
<' hrtre, en que consiste el remedio de los mios; oido ; por qu no cree al Pontfice? Y cmo dedu
me admiro , porque no les duele tanto vuestras ce una tan ligera consecuencia para creer que no se
ni fu religin la perdicin de las al- acab de decidir por el Pontfice la causa, que yo le
l- I- mi cargo (cuando se disputa sobre ella, como pongo en el mismo breve decidida en sus manos,
> a visto), cuanto mf , que he de dar de ellas de que uno de los dos sacerdotes que yo envi ad sa
a residencia. cra limina visitanda, se ha quedado en aquella apos
I ni, padre provincial , no le va al Rey, nuestro tlica corte, cuando el otro vino despachado con el
~ cosa alguna (cuando bien tuviese su Consejo breve ? Como si no hubiese en el mundo otra causa
de justicia de los breves apostlicos) en para quedarse el uno, sino la que se ofrece la ima
,* i breve, que asegura la salvacin de las ginacin de vuestra paternidad reverenda, cuando
v encomendadas al Consejo, y en el que se le- volvi despachado con el breve el otro.
r.run vlida administracin, en que se declara Si me dice en su carta vuestra paternidad reve
Wer tmui jurisdiccin vuestras paternidades, sin renda, y nombra muy reverendos conservadores los
tas ordinarios en cada dicesi, para confesar y religiosos descomulgados por mi, y que el Pontfice
- .:v en el fuero penitencial los penitentes, y en el ha sentenciado que no pudieron ser conservadores,
- - tlotnbra loe unos y Iob otros, para que por ventura un catlico ha de decir reverendos con
* t stos advertidos y busquen su remedio, y servadores, y muy reverendos , los que el Pontifico
'"- desengaados y lloren su dao; antes le sentencia que son nulos invlidos conservadores ?
Consejo, su majestad y los seores Dnde est la obediencia la Santa Sede, y la hu
- lese asegure la salvacin de innumerables mildad sus apostlicos decretos ? Que antes de re
u* J descargue la suya, con que vlidamente cibir su luz vivamos en tinieblas los cristianos, pase
90 EPISTOLARIO ESPANOL.
y sea tolerable ; pero deopues de haberla recibido, rendo su juicio. Quin obedece al Pontfice y Bey,
vivir con ellos, y cerrar los ojos su claridad, no el que se ajusta sus decretos y los aclama, el qtu
es cerrarlos la de aquel Seor que dijo de si mis los repugna y reclama?
mo : Ego sum lux mundi? Pues cmo, diciendo y Es verismil, ni puede defenderse, que vuestra
haciendo esto vuestras paternidades, obedecen al Pon paternidad revereuda obedece, siendo as que re
tfice ? pugna y expugna lo resuelto por su Santidad, y
Si vuestras paternidades afirman que pueden de pretende que sea vlido lo dado por nulo par d
cir misa hoy el padre Pedro de Velasco, descomul Rey y el Pontfice ? Y que yo soy inobediente y
gado, y los padres Jernimo de Lobera y Alonso porturbo las cosas, porque les pido vuestras pa
Muoz, anatematizados , y los dems compaeros, y ternidades que se absuelvan los descomulgados, y
un mis prebendados , declarados por mi provisor, y les ruego con la absolucin , que el Rey , nuestro
los ayudan misa en sus iglesias y les dan recado seor, me ha encargado y rogado que se las d ? Xo
en su sacrista, el Pontfice define en el breve que entiendo cmo se califican las acciones de vuestra
pudo descomulgarlos mi provisor y que fueron v patcrnidaJ reverenda con censura contraria si mis
lidas y justas sus censuras ; por qu no se rinde al mas, y temo no incurra, si as discurre, cu la cierta
Pontfice ? El sumo Pontfice determina una cosa, infalible de nuestro Redentor, cuando le obligaron
vuestra paternidad revereuda diametralmente la semejantes calificaciones decir con vivo senti
contraria; quin habernos de estar, vuestra pa miento : Vit, qui diciiis bonum malum, et malum Vo-
ternidad reverenda 6 al Pontfice sumo? num.
El vicario de Cristo dice que no pudieron nom Finalmente, padre provincial, el Rey y el Pont
brarse conservadores; vuestras paternidades afirman fice, cada uno en cuanto puede tocarles, han deter
que se haban de haber visto por bu Santidad los minado esta causa : quin hemos de apelar? Por
autos de los conservadores, que el Pontfice sentencia que el Pontifico representa Dios en lo espiritual,
que no pudieron nombrarse. Qu autos , qu conser el Rey al mismo Seor en lo temporal; pueden vues
vadores son stos , padre provincial, que el Pontfice tras paternidades eximirse de estas dos jurisdiccio
condena y vuestra paternidad reverenda defiende; nes, temporal y espiritual, de Dios, el Papa y el
que el Papa los califica por nulos, y vuestra paterni Rey?
dad reverenda por reverendos? Entre dos tan opues Sobre decir su majestad (Dios le guarde) y su
tas y desiguales cabezas y definiciones, quin ton Consejo, como intrprete y defensor de la Iglesia,
go de creer? Perdnenme vuestras paternidades; que que no fu caso de conservadores, y su Santidad,
yo quiero creer, vivir y morir con la Apostlica Silla como legtimo juez de las eclesisticas controver
y al pi de aquella piedra que es Pedro, sobre quien sias , lo mismo, siendo esto el punto principal del
fund su Iglesia aquella piedra que es Cristo. Petra pleito, y que de l se deriva la nulidad valor do
autem erat Christus. las censuras, quin discurre sobre este discurto, mi
Si vuestras paternidades dicen que este breve no manda sobre esta jurisdiccin ? Immensum (dice Ca-
ha pasado por el Consejo, el testimonio original de siodoro en una de sus epstolas) trahi non decet finita
un ministro de l, tan legal como Juan Diaz de la litigio, qua enim dabitur discordantibus pax? Si
Calle, su oficial mayor, dice que ha pasado, y lo cer nec legitimis sententiis acquiescitur? A cundo Ua
tifica, y vuestra paternidad reverenda lo ha tenido en de aguardar la obediencia para rendirse al precep
sus manos y lo ha visto pasado por el gobierno de es to ? Y despus de eso, toda su carta de vuestra pa
ta Nueva Espaa, con no ser necesario para el fue ternidad reverenda est llena de ponderaciones
ro interior : quin debemos creer, al testimonio del de que el Rey quiere lo contrario de lo que tiene
secretario, la relacin sencilla, y no muy sencilla, mandado, y andan siempre apelando del Rey al
de vuestras paternidades, que dicen que no hapasado? Papa, del Papa al Rey; y ahora han dado peticin
Dnde est, pues, la obediencia afectada por vues en mi tribunal , apelando en este caso al metropoli
tras paternidades en su carta al Rey y al Pontfice, y tano, como si ste fuera superior al Papa y al Rey.
la acusacin tan vehemente con que en ella me hacen Yo desee saber cundo el Rey, nuestro seor, ha
inobediente al Rey, nuestro seor, cuando su majestad escrito jamas que yo consienta, ni vuestra pater
me ordena lo que yo obro, y su Consejo me ensea el nidad reverenda, ni nadie, que se desprecien las
breve para que lo ejecute, y me dan testimonio de l, eclesisticas censuras; que digan misa los pbli
sobre haber oido todas las contradicciones, obrepcio cos descomulgados ; que se queden sin castigo los
nes y subrepciones imaginadas de vuestras paterni delitos. El Rey, nuestro seor, me ha escrito a mi
dades? que use de mi derecho, y que vuestras paternida
El Bey, nuestro seor, dice, en cdula de 25 de des se absuelvan ; que gobierne cristianamente mi
Enero de 1648, que no fu caso de nombrar conserva Iglesia ; que descargue su real conciencia, y la mia,
dores; el Pontfice, en breve de 14 de Mayo de 648, y las de mis ovejas ; que mire por la salvacin de
que no sepudieron nombrar conservadores ; yo digo lo estas almas ; que las tenga y conserve en gracia y
mismo, porque lo dijeron el Bey y el Pontfice; vues amor de Dios, en que consiste la paz de la Iglesia;
tra paternidad reverenda diametralmente lo con y que no tenga por paz el dejarlas que se pierdan y
trario , y defiende los conservadores imaginados en sean invlidamente administradas , porque su ma
tu carta, y tiene por vlidos sus autos, y por reve- jestad, como tan catlico rey, ordena lo mismo que
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 91
liiili , bien nuestro, y es, que el buen pastor discordia resulta la dulzura y suavidad y eternidad
rrtrt la vida por sos ovejas : Bonus pastor ponit de la paz.
mam pro ovibus u; y cuando dijo : Pa Era sta, padre mi, la que yo solicitaba
nlaguo rofria, pacem mcam do vobis, aadi, vuestras paternidades en una carta tan suave como
fsoKxt mundus ilat, ego do vobis. Paz de Dios la que le escrib , convidndole con ella ; y sta la
encomienda, no paz del mundo contra Dios. que el Pontfice quiere, y sta la que me exhorta
Foryue no es (como vuestra paternidad reveren- el Rey, nuestro seor, el cual expresamente ha decla
insuma en su carta) paz estarse despreciando rado y escrito vuestras paternidades que le han pa
i-It-jstico, y rebeldes los subditos, y sin obe- recido muy escandalosos los medios con que han obra
i la cedulas , y sin ejecucin los apostlicos do en estas materias; que es lo mismo que decirle
'.y pasendose los delincuentes, y dicien- que se enmienden, que limpien sus conciencias,
cna los anatematizados , y sin satisfaccin los que respeten la Apostlica Sede, que guarden sus
agravios de la mitra; que todo eBto se evi- bulet03 y las cdulas reales , que miren el amor con
. ton el humilde rendimiento de pedir vuestras que les llam ; y sobre tantos agravios les estoy ro
Unidades la absolucin de los comprendidos, gando con la absolucin.
pe to solicitaba i vuestra paternidad reverenda Sin que mi intento sea pleitear con vuestras
a carta, v con el que se curaban tantas llagas, paternidades lo que est ya fenecido en el Consejo
le 'ilfaiian tantos escndalos, y se quietaban y en Roma, sino presentarlos el breve de su Santi
-< conciencias. dad para que les perjudique su resolucin, y usar
-,:r.i paternidad reverenda, que es tan docto, despus del derecho que convenga mi dignidad y
. ae acusar imputar en su carta que yo per la apostlica romana, y la obediencia y venera
la pai de la Iglesia porque le hago notorio cin que se debe al Rey y sus cdulas , que estoy
rrre y sentencia de la santidad de Inocen- defendiendo, y vuestras paternidades impugnando;
X ? Cuando todo su establecimiento consiste en porque aqu bien veo yo que si vuestra paternidad
i" estos escndalos, y extinguir esta cisma, y reverenda (que parece que habia de entrar desem
'<'- i estos dec^tos, cmo no tienen presente peado en defender lo pasado, mala causa;, pyus
:ru paternidades lo que dijo Dios por Jcre- patrocinium) defiende todo lo hecho contra un bre
- a i Pax,pax, et non eral pax? Lo que dijo por ve de su Santidad, que he puesto en sus manos,
'.! cuaiido se enoj tanto por la paz de los es- sentenciado, vencido y expedido por el Vicario do
n-U.it. que le oblig prorumpir en estas pala- Jesucristo : In easdem causa , nter eadem partes ; su-
i< Ztiaci tupa- iniquos, pacem peccatorum videns. per eadem re, de eodem jure, no ha de haber reme
- nmitacion que puso Jesucristo, Seor nuestro, dio alguno , ni lo tiene , sino que su majestad y su
. . dej, como por testamento, la paz los Santidad vean y mediten cmo se ha de disponer
orir.lM.dicindoles que les encomendaba la paz de tal manera el precepto de las cabezas supremas
- /''.."i. pero w> del mundo. del mundo, Papa y Rey, que tengan ms fuerza que
La paz de la Iglesia , padre provincial , consiste la resistencia y poder de vuestra paternidad reve
lo prelados sean respetados, los religiosos renda.
y favorecidos, las eclesisticas reglas ve- Entre tanto el estmulo de la conciencia estar
7 la Apostlica Sede reverenciada y obe- clamando por mi jurisdiccin en los corazones de
ii. 7 los reyes, nuestros seores, amados y ser- aquellos que desprecian las armas de la Iglesia ; por
Todo lo contrario de esto se hace en Boln- que, aunque rompa la caa del pescador, all so
eo otras muchas provincias del Septentrin, y va el pez con el anzuelo, y con secretos latidos es
ton una inconcusa y daosa paz , que sta tar dando voces la razn en las almas que resis
sil aborreciendo Dios. ten los apostlicos decretos y rdenes reales, y
' lo cual vuestra paternidad reverenda rae d descomulgados celebran el divino sacrificio del al
a, i no tener por paz la qu tanto pondera tar ; y yo eBte tiempo pidiendo Dios misericor
carta, porque sa encubre y solapa los exca- dia y piedad por aquellos que le ofenden, y perdo
- trfiendo las culpas, desprecia las eclesisticas nando tambin muy de corazn (sin embargo de
una. alienta los delitos, es guerra interior esta respuesta , que slo mira la razn de la causa)
Jespiilual, y contra la cual arm Dios los aps- las sinrazones de su carta de vuestra paternidad
- 5 a ios obispos cuando les dijo : Non veni pa- reverenda la que yo le escrib con tan modestas
W glailium. En este cuso la discordia palabras y motivos, y con una confianza cristiana
j tanta, cuando en ella se desacomoda lo malo de que no la escriba apersona empeada en las co
I establece lo bueno ; porque de esta guerra y sas pasadas, que eran ms para llorarlas vuestras
' ''luisa exteriores, A que esta sujetas las ma- paternidades, y pagarlas con humildes reconoci
few eclesistica , resulta comunmente la verda- mientos, y rendimiento suyo su Santidad y
*> ,. que consiste en la declaracin de los ar- su majestad, que no para defenderlas con tanta su
*". 7 en abrirse y limpiarse las canales de la perioridad en el estilo contra un prolado que, aun
k cundo U humana fragilidad las cierra, y el es- que es inferior en la persona, en la virtud y en las
"rnr 7 fundarse ms los eclesisticos precep- partes, es superior en la dignidad y en la razn.
* tuasimente, de la amargura y tristeza de la Ni e justo, por ltimo, que deje de satisfacer
92 EPISTOLARIO ESPAOL.
la mas que irreligiosa injuria, y bien ajena de plu obispo, que en nueve aos no ha despojado l
ma cristiana, en la cual me dice vuestra paterni templos , ni quitado sus rentas ni diezmos a 1
dad reverenda que t yo, y saben muchos, por qu catedrales, sino que los ha edificado y ampara]
me retir los montes, cuando al mundo fueron tan no impugnando los concilios, sino que loa ha <j
notorios los motivos de mi celo y los impulsos de fendido; cuyas resoluciones en los materias m
tan abierta persecucin y violencia como la que graves que se han ofrecido en esta igleria
vuestras paternidades introdujeron y concitaron en Amrica las ha aprobado su majestad y so San:
estos reinos, no solamente para acabar con mi per- dad con tan ilustres calificaciones, brevea y (
tona y dignidad, sino con la paz pblica y su segu dulas ?
ridad, publicando sus religiosos que importaba me Si yo tuviera por qu huir, no me introdujera
nos que se perdiese la Nueva Espaa que la repu defender la razn ; nunca tiene alientos para ot>i
tacin de la Compaa, porque fundan vuostras pa lo bueno con repugnancia y controdicion ajena,
ternidades el crdito donde otras ms antiguas re de poderosos , y tanto como lo son vuestra pab
ligiones la humildad y el respeto los prelados- nidades, aquel quien est acusando la culpa pi
Dganme vuestras paternidades, por qu me ha pria, la cual enerva el valor y enflaquece la viril
ba de retirar yo los montes, sino porque hallaba Si yo no buscara Dios, padre mo, y pii
en ellos menos fieras las fieras, que aquellos que, aplausos, sos consiguiera con dejar perder id
atrepellando el concilio santo de Trento , afrentaban ovejas con la omisin, y no ponerme en los cuid
los sacerdotes, desterraban los prebendados, desco dos de su defensa porque se salven , y con dejad
mulgaban los obispos y los despojaban de sus igle administrar sin jurisdiccin, y con disimular el q
sias, y trataban de herir y acabar con el pastoreara vuestras paternidades se fuesen apoderando de t
consumir el ganado , el cual , siguiendo su prelado, dos los diezmos de las catedrales, y ellas queda
y dolindolo las injurias con que afrentaban su per deslucidas y despojadas del todo , y los prebead
sona y su dignidad, estaba naturalmente expuesto dos de su renta, los pobres y hospitales de su n
y aventurado a perderse por l ? tent y socorro , y la dignidad episcopal de so 1
Por qu me haba de retirar yo, sino por no ser culo y mitra ; entonces puede ser que yo fuera
tan sanguinolento como sus religiosos de vuestras alabado y aplaudido de vuestras paternidades la
paternidades, que andaban con catanas y arcabuces quo me huyera i los montes.
por las calles, y congregaron en su casa gran nmero Y creen vuestras paternidades que seria ctw
de facinerosos para expugnar mi palacio episcopal, de Esa la fuga de Jacob; de Sal las desdict
confiados ms en mi paciencia que en su fuerza ? de David ; del poder de Henrico y Juliano Apti
Por qu haba de retirarme yo los montes, sino ta los trabajos de san Atanasio y santo Toma
porque no sucediesen en la Puebla las desdichas que Todo aquel poder, padre provincial, era Saquee
en Mjico, en tiempo del seor don Juan de la Ser toda aquella , que parece flaqueza en los santo, <
na; no habiendo entonces tan calientes disposicio excelente y tortsimo poder, porque el huir las n
nes para encenderse este fuego como ahora? pos es vencer, y el afligir la razn con la* p-.s
Por qu habiayo de retirarme, cuando defiendo es ser vencido y triunfado del poderoso.
el Concilio , Bino porquo no se pierdan los que lo es Jactbanse los religiosos de vuestras patero!
tn despreciando? Huyendo igualmente porque des de que haban obligado al Obispo de la Pur>
vuestras paternidades no pereciesen los manos de que se huyese los montes, diciendo que no <
el pueblo ofendido, cuanto porque no manchasen tendiese que se tomaba con os de capa parda, que i
los suyas con la sangre do un obispo consagrado. llamaban los religiosos de San Francisco . o
Por qu huy Jesucristo en Nazareth, cuando le quienes, sobre las doctrinas, tuve una breve dii
precipitaban, sino porque no se precipitasen los rencia. As llamaban los que son serafines I-
hombres con precipitar a su inocencia? Iglesia y honor de la pobreza evanglica, pe-m
Por qu huy Jacob de Esa , codicioso herma vuestras paternidades decian que eran y son genis
no, que le envidi la bendicin quo Dios destin al capa negra y que tienen gran poder.
segundo, sino por hacer menores los delitos del No es poder, padre provincial , al que no lo ce
primero? tiene la razn ; no es poder el que, rompiendo 1
Por qu huy David de Sal, sino porque no se trminos del derecho, asalta las leyes, impoim-:
hiciesen ms sangrientas las desdichas de Israel ? los cnones sagrados, combate los apostlicos <i
Por qu huyeron san Pedro y san Pablo, sino cretos. Ay del poder que no se contiene en lo i
por reservar su razn y su justicia tiempo que pu sonable y justo! Aydel poder que desprecia;
diesen defenderla y propagarla? cabezas de la Iglesia! Ay del poder que ftic-
Por qu huyeron san Atanasio y santo Tomas de! poder, y no de jurisdiccin , quiere tambin ej
Cantuariense , y otros muchos santos y obispos, citarlo dentro de los sacramentos ! Ay del pnd
ino por declinar la fuerza del mayor poder, hasta que no basta el poder del Rey ni del Pontfice pa
que viniese otro justo poder mayor que lo venciese, humillar este poder ! Este que parece poder . pad
y con l se estableciese en la Iglesia la razn y la mo, es ruina de s mismo, porque cuando pnrt-
justicia ? que todo lo pisa y atrepella, es pisado y atrop
Por ventura se habr retirado por delitos el Uado de bu misma miseria y poder. Es potencia t
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 93
puoiim, cay* mayor fuerza es su misma per- como yo deseaba , por no ser tan fcil satisfacer al
taaan. fondo y peso de razones de su carta. Sefior : des
Vanara paternidad reverenda se mortifique y de que la santa obediencia puso sobro mis flacos
Meso la disciplina que ha dado, y entienda que hombros el grave peso de este oficio, tuve inten
m prcitdos y obispos de la Iglesia , cuando defen- to muy eficaz y deseo muy cristiano de guardar
W na decretos y amparamos nuestras ovejas, con vuecencia toda paz y conformidad , excusan
oitbm grande autoridad para no tolerar semejan- do de mi parte aun muy ligeras ocasiones de nue
narizones como las de au carta, y reprimirlas vos disgustos, y de que se renovase y se refresca
varrsientemente, porque defiende vuestra paterni- se la llaga pasada, y se turbase la paz y quietud p
lad reverenda en ella lo que feamente obraron sus blica que su majestad del Rey, nuestro sefior (Dios
l|ioaas con mucha ms fealdad. Y tenga por muy le guarde) , con tan apretadas rdenes y repetidas
no qae no escribo sta para entristecerlo ni las- cdulas ha encomendado y encomienda, as vue
marb, ni por el dolor de sus injurias , sino por cencia como la Compafia , para cuyo efecto dis
kcWtnu de la razn , de la dignidad y de la cau- puso y determin el ltimo asiento y composicin
s y por cumplir con el consejo del Espritu San- de estas diferencias, ordenando seriamente no se
sade ensena que se responda al que no tiene permitiese pasasen adelante los procedimientos de
o. conforme ella : Ne tapien ipsi sibi videatur; una y otra parte en esta materia ; y ahora de nuevo
aase quien desea vuestra paternidad reverenda mand que en este aviso ltimo viniesen sus rea
preconocido y humilde, y ms con un prelado les cdulas y que se hiciesen pblicas y notorias
pcmul suavidad y cortesa le ha escrito, y no (por haber entendido que ac se habian disimulado
uncindole los disgustos de su carta. Guarde Dios y ocultado), para que todos constase de su volun
Insatrs paternidad reverenda muchos aos. An- tad y reales rdenes , y ninguna de las partes pu
)M,THayo4de649. diese alegar ignorancia en su debido obedecimien
P.D. Mi padre : Vuestra paternidad reverenda, para to y ejecucin, de que vuecencia tiene cumplida
piar el dolor natural que le ha de causar esta noticia, pues tiene en su poder dichas cdulas, y
ra. lea despacio el breve de su Santidad, y consi nosotros un tanto de ellas.
ga* la claridad con que en l se decide la materia, y Segn esto, y siendo vuecencia un ministro tan ce
seWi * pasar loe ojos por la carta que yo le escri- loso del cumplimiento de los reales mandatos, como
bi,ysiire la suavidad y cortesa con que en ella le beneficiado de su grandeza y liberalidad, cmo
baa>: y por el contrario, tenga por bien de leer la viene querer tornar suscitar este pleito y que se
|pasM respondi, tan llena de desabrimientos, y alteren y muden las rdenes y resolucin madura
utar de ver, la luz de la razn, que fu necesa- del Rey, nuestro sefior, que para sus fieles vasallos
itifacerle, como lo hago, en sta.De vuestra deben ser inviolables ejecuciones ? Pues de lo con
unidad muy rendido servidor, el Obispo de la trario, fuera de la grave contravencin tan sobe
fmu di los Angeles. ranos mandatos , es fuerza se exciten nuevas turba-
cioaes, con detrimento de la paz pblica, tan desea
da como prevenida y encomendada de su majestad,
XL1X. cuya primera insinuacin de su real voluntad ha
0. PADRE PROVINCIAL ANDRS DE RADA (i)- estado nuestra religin tan obediente y rendida,
que luego se retir de la prosecucin de su justicia,
Al obiq da la Puebla don Joan de Folaox. queriendo antes padecer los desdoros y ultrajes que
lOfl. HuKtrisimo y excelentsimo sefior : Una de vuecencia mejor sabe, que la mancha de menos
TOearia, de 7 del corriente, recib 12 del mis- atenta y obediente las rdenes de su rey y sefior.
u i cuando aguardaba unas alegres pascuas y En lo que toca al breve de su Santidad, de que
du paces, muy conforme al tiempo y muy parece quererse valer vuecencia para remover este
pifie la piedad de vuecencia, parece serenue- pleito, digo, lo primero, que aunque es verdad se
nc lis diferencias pasadas con nuestra Compafia pas en el Real Consejo por gobierno en la forma
fHu^elas cuales tuve alguna noticia en el ordinaria, pero bien consta vuecencia que est hoy
!".o dsl noviciado de Tepotzotlam , n donde ms pendiente en tela de justicia, mandado retener y en
tus de la paz y unin de voluntades y afectos tregar los autos al sefior fiscal del Consejo, pedi
* Nos, nuestro Sefior, que de pleitos y diferen- mento y splica de la Compafia y otras religio
" con k* hombres , y por tanto extrafio me obli- nes, y que no puede haber ejecucin de lo que
p> meotncia embarazarme en stos con tanta prie- pende todava en litigio ante juez competente; pues
>i ni apenas nos deja gozar las aleluyas alegres si sale sentencia que tal breve se retenga, de qu
^Ui pascuas, y la paz dichosa que nos gan con efecto seria si ya ac est hecha la ejecucin ?
" orre y public con sus divinos labios el Autor Lo segundo, bien sabe vuecencia que este pleito
kkpai, Cristo, Sefior nuestro, recien resucitado. no se ha sentenciado difinitivamente en Roma,
Ndooe vuecencia ai en sta no fuere tan breve adonde, no habian llegado los autos de los reveren
dos juece conservadores, sin cuya vista no es posi
4 !a del bpo de la Puebla, arriba Inserta, de 7 de ble hacer juicio contradictorio ni sentencia difiniti-
va , y por esta razn se detuvo en Roma el otro pro
91 EPISTOLARIO ESPAOL.
curador de vuecencia hasta que ae concluyese difi- confesar y predicar, lo cual de nuestra parUya
nitivamente este pleito , no porque la Compaa re mos cumplido ; y presentado dichas licencias, v
curriese de tuyo en este caso la Santa Sede Apost oencia dispuso de ellas su albedrio, concwliei
lica , pues la materia parece no lo pedia, sino porque unas y denegando otras, con no poca toleran
fueron tales los informes que los agentes de vuecen modestia y silencio de la Compaa, y con ro*
cia vertierou en la curia romana, que el procurador crdito de la jurisdiccin de vuecencia, pues ol
que all tiene nuestra Compaa se vio obligado vo en esta parte lo que podia desear paro, satu:
salir la defensa, aun sin autos ni papeles origi cion de su conciencia, cuando los dems sei
nales. obispos se han contentado y dado por muy satu
Lo tercero , este breve , segn parece por sus tras chos en su conciencia slo con el reconocimiento
lados, trae consigo no pocas falencias, como cons las licencias, *n restringirlas ni cercenarlas; y j-
tar cuando vuecencia (como es razn y justicia) tan bastantemente se ha satisfecho la concita
nos presente el original, se saque un tanto, citada de vuecencia y la jurisdiccin eclesistica,, stt
nuestra parte ; y as no es exequible, por las razones orden y disposicin de su majestad, parece se
que so alegan cuando se procedo jurdicamente, bian excusar nuevos pleitos , para que no m pin
hasta tornar informar su Santidad y sacra con los mueve ms el sentimiento que la conciencia jr t
gregacin. de la jurisdiccin.
Lo cuarto , lo que vuecencia parece pretende , de Perdone vuecencia que alentado con las bou
que todos los padres puestos por excomulgados y de su carta, y de la verdad y sinceridad con t,
anatematizados se absuel van , no se deduce del bre deseo hablar un prncipe tan humano , me atn
ve, como constar su tiempo, y tiene vuecencia desahogar un tanto el pecho y decir qne si ]
cdula en que el Rey, nuestro seor, no aprueba la parte de vuecencia se hubiera estado las nolis
excomunin de los maestros, por ser ajena del caso terminaciones , como lo ha hecho la Compaa,
presente (fuera de otras nulidades que se alegarn), hubieran pasado estas diferencias un tan diU
y ordena deje correr nuestros estudios de gramtica, do y prolongado desquite del sentimiento, con I
como antes del pleito, sin poner esto estorbo ni rigurosas prisiones y vejaciones de los prebendas
impedimento ; y siempre que constare ser este bre con embargos de sus prebendas, y sentencias afn
ve, y otro cualquiera de su Santidad , autntico, sin tusan, por haber obedecido al nombre y atestado
subrepcin ni obrepcin , otro impedimento ju autoridad del Rey, nuestro seor, pues dejando
rdico , lo obedecer y guardar puntualisimamente que va para un ao, segn las noticias, y no vu,
la Compaa do Jess con la humildad y reconoci res , seor excelentsimo, que despus que entr
miento que acostumbra, y con las finezas que sabe el oficio he tenido, y sucedieron antes de l, y lo i
hacer en obediencia de la Santa Sede Apostlica, ms inmediatamente despus de las cdulas y
aunque lea perdiendo el honor, la hacienda y las to de su Santidad , en que encargan vuecencia i
provincias enteras, y la misma vida, como con las reciba y trate paternalmente , ha sucedido, como <
obras y hechos ha mostrado. El molestarse con tan rigurosas ejecuciones
Estas razones apunto brevemente, omitiendo otras, pleitos nuestros devotos y afectos, slo por s
para que vuecenc'a vea las dificultades que puede lo ; el amenazarse los que nos visitan y coma:
hnber y diferencias que lian do resultar de lo que can ; el haberse negado en dias pasados las rdei
en pu carta propone; y es bien considerar, antes loa estudiantes que cursan en nuestros eatmb
que unos y otros nos empeemos judicialmente en el obligarse sus padres , parientes y allegados .:
este pleito, en cuya prosecucin dice vuecencia si promesas y amenazas que quiten sus hijos
gne el dictamen de su conciencia, movido del servi nuestras escuelas ; el ponerse predicadores en la i
cio de Dios, nuestro Seor ; pero como es sonto y tedral y otras partes que se ensangrienten con
obligatorio que un prelado eclesistico defienda su Compaa; el haberse impedido el repique y sol:
jurisdiccin, tambin lo es que un superior defien nidad de la fiesta de nuestro padre san Ignacio .
da la inmunidad y crdito de su religin , si bien haberse quitado la procesin y asistencia del <
est"\ defensa , seor , debe tener fin y trmino, y en bildo eclesistico nuestro colegio de San Ddef
el caso presente, el medio ms proporcionado la so su dia; el haberse puesto cuarenta horas en of
paz y quietud pblica y la ltima resolucin de sicion nuestra , quitando los msicos , impo k
tan graves materias , es que todos sigamos las rde do los cantores no fuesen nuestra casa. Dejan
nes que su majestad tiene dadas con tan cristiano estas y otras cosas que sucedieron antes de mi t
celo del bien de bu reino, de que vuecencia cons trada en el oficio , y viniendo las que han suca
ta por las cdulas que en su poder tiene. Y portan do despus en mi tiempo, siendo asi que, de i
te , la disposicin que ofrezco como cabeza y pro parte , no slo he excusado ocasiones de algn de
vincial de esta provincia, y vuecencia pide le repre aire vuecencia, antea afectado demonstrado!)
sente, no ca otra que la qne su majestad con tan de debido reconocimiento, veneracin y estima
madura resolucin y soberana prudencia orden, y tan gran persona, ordenando aquesto mismo torf
fu, que para la satisfaccin de la conciencia de los de la Compaa ; con todo, se mand los indi
vuecencia y resguardo de su jurisdiccin , nos diese de la cofrada de nuestra capilla de San Miguel
competente trmino para presentar las licencias de sacasen au procesin , procurando con estas y otr
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 95
a dejasen nuestra casa, donde tantos aos Esto, finalmente, suplico humilmente de mi par
;: do bien doctrinados industriados, y se pa- to vuecencia, como su menor capelln y mayor
I con -11 cofrada la iglesia de San Cristbal; aficionado, deseando se sirva de darme muchas oca
urden esto, Be les quit el Cristo que tenan, siones y motivos de su gusto y agrado, sin dar lu
, n modo tan extrao y desusado , que ni es- gar que yo tambin haya de continuar pleitos, pues
prquefioeluB no han perdonado los ministros de stos no pueden ser ocasin1 de mostrar mi afecto y
emia, slo por ser hijos en Cristo de nuestra voluntad, sino empear la obligacin de mi oficio
i Compona ; y debieran acordarse de aquella la defensa de mi religin; cosa que sentir gran
Lili sentencia de la suma Verdad (Mateo, ca- demente , al paso de mi amor y estimacin , digna
I Ithi) : Qui autem scandalizaverit unum depu- de la persona de vuecencia, que guarde nuestto
-tii . qui in me credunt, expedt e, ut suspen- Seor muchos aos, mayor gloria suya y gran
i'.- tula aunara in eolio ejus , et demergatur bien de su Iglesia. Mjico, y Abril 14 de 1649.
kprrfudum maris. Va autem homini Mi per quem De vuecencia siervo , Andrs de Rada.
renit. tem . se orden que no pasase la
"ti del entierro por nuestra casa; y ahora, fi-
t.\ aun en tiempo de pascuas, se ha hecho la
DON RODRIGO SERRANO Y TRILLO (1).
mmracion presente , suscitando de nuevo el pleito.
( To sealadas demonstraciones pertenecen , se- En respuesta i la del seor Marqus de Znf ra , en So-oria , en que le
I (tullimiento santo y judicial de este pleito? participaba haberse hallado la enfermedad, muerte y entierro del
venerable obispo Polafox, ao 1659.
n i la justa defensa de la jurisdiccin
ca? Ayudan ala satisfaccin de la con- 107. Muy seor mi : Recib la de usa de So-oria
y mayor servicio de nuestro Seor? Claro 5 del presente, en que con sus cosas me participa
i ; pues cmo se persuadir la Compaa su restitucin de Osma con la alegra de haber sido
;.' ti amor y estimacin que las cartas tanto de tan dichosos, que supieron de la dolencia solem
-.-.:.. pues solo siente los rigores y ultrajes de ne y pobrsimo testamento del excelentsimo, ejem
witimiento, al parecer, interminable, no habien- plar, religioso y venerable prelado , de los prelados
. bastante tan prolongado silencio , tan repeti- pauta, su obispo, el ilustrsimo y reverendsimo se
tan admirable paciencia de nuestra re- or don Juan de Palafox y Mendoza, otorgado en
. templar el calor de una satisfaccin tan vi- 19 del prximo finado, mandando diversas estam
- ' prolongada? No es tan fcil enlazar con el pas de papel personajes y embajadores. Que le sa
r y estimacin que vuecencia muestra tener casen el corazn, y en l metiesen la tarjetilla do
mnima Compaa, tales y tantas demons- plata en que tena grabados los nombres de Jess,
ejecutadas por sus ms inmediatos minis- Mara y Jos, san Pedro y los santos Juanes Baptis-
, faet difcilmente persuaden las palabras el ta y Evangelista. Que como hecho un santo y con la
' ruindo las obras contradicen con el agravio, mayor edificacin y gozo mejor de vida temporal
m el sentimiento de la eterna Verdad : Operibus la eterna en 1. de ste. Que le vio espirar y se le
. glosado y ponderado por san Gregorio el cumpli aquella operacin encargada, y asisti su
. Probatio diUctionis , exhibitio est operis ; y entierro, colocando su flexible hermossimo cadver,
- vuecencia hace cargo la Compaa de su sin muestra de fetor alguno, debajo de la misma
ausencia los montes, como particulariza lmpara de su capilla mayor, con grandsimos llan
I carta; pero ee muy cierto que ni la Compa- tos irreprimibles clamores, como turbacin y do
|jl reverendos padres conservadores tuvieron, lor de los capitulares y ministros de su iglesia, co
I parte . pero ni aun imaginacin de tan sea- munidad nica del Carmen , ayuntamiento, colegia
nhwonirtracion , tino que fu efecto de otros em- les de la universidad de Santa Catalina y del semi
mayores y ms secretos, que vuecencia mejor nario de Santo Domingo de Guzman, moradores
tro muchos no ignoran. pobres y concurrentes de los contornos, y con el
< bumilmente vuecencia perdone estas mayor sentimiento que tanta prdida cabe en to
-. que son tiernas quejas de mi amor su pie- da su dicesi , en la orfandad de tan virtuoso y
. pir que, contento y satisfecho de las diferen- santo pastor, padre de todos los pobres y desvalidos,
-Mia, so excusen en lo venidero nuevas oca- y acrrimo defensor de su cayado inmunidad
o sentimiento. Esto pido vuecencia de parte eclesistica.
mpafiia. tan deseosa de su quietud como Mucho puede la buena ley y confianza con que
tjrtportada en rus ofensas y agravios, los cua- por nuestro deudo y llaneza creo me habla usa co
en i 1 fuego de la caridad cristiana, mo de dime y dirte : m por algo libro y desen
al silencio del olvido. Esto requiero tan gaado ya, y usa por oprimido y bastantemente
Bnitro de parte y en nombre del Rey, nuestro
(1) Damos aqu esta ind'gojto y largusima carta , tan llena da
toe tanto nos encomienda todos el ajusta- retrucanos pueriles, asi como algunas otras de la misma poca
4 tus reales rdenes. Esto pido de parte de (en especial la del padre fray Nicols Factor, pag. 58 ), nicamente
I milico, que ha de peligrar al paso que este como muestras del detestable gusto que por entonces empac A
Invadir nuestra literatura, y fu en lastimoso aumento hasta llegar
* suscitare, con grave perjuicio de la rep- los ltimos limites de la extravagancia, sealadamente en los poe
Ws\ tas y en loa escritores msticos , A mediado) del siglo xvui,
9G EPISTOLARIO ESPAOL,
engaado de los que ms deban desengaar y des de Adn desaliado y de la cariosa Eva ; ni pt
engaarse s mismos, dejando el mundo, que tanto que se descubriese este el otro mulo, envidio
inmundan pechos, queriendo el cielo media enemigo, porque tambin de aquella golosa fn
vuelta, debiendo buscarle por los estrechsimos esca trascendi la golosina usual, que al bien y
lones de su constitucin primitiva de aquel humil mal vivir ni nadie le faltaron ni faltarn ; y pi
dsimo y pobrsimo, quien harto mudados de pelo con el cabe pala para tomarme la mano me
apelan padre, l tantum emendicato pane, y ellos tanto pi al brindis de refrescarme en lo &ma
mandcalo pane tolo. Ya que nos entendemos y co y que aproveche mi Trilio en era tan copiosa, i
nozco sus indirectas discreciones, provocndome carmos el grano puro para nuestros hrreo,
que desembuche , acaso estimulado de sus padreci- llvense la paja para fabricar sus crudo adoba
tos, para chachara y penetre de intencin , procu mezclar el barro de sus babilnicos torreones,
rar ruin inarlo un poco, por ti forte. emulacin de aquellos cocidos ladrillos, y ande
Nada de lo que presumo en egto parece descami rueda Rudtrico.
nado, pues reparo en que, empezndome con tan in Vaya de pasatiempo y recreo en senda tan lar;
dividuales seas del venerable objeto, sus principa por la cual bien trillada hasta esa sierra peleada
les ocurrencias y sucesos, que ha sido usa buen con mi pola mal cortada, registrando loa frti
testigo, quedndose perplejo entre crdulo lo vis campos de mis legajos y recorriendo loa eapae
to y experimentado, incrdulo ala adulacin zum de mis conceptuadas experiencias, he de ver si
bante en sus odos , me dicen en mixtos que todo diversin de mis galbanas y extraordinario de a
ha sido fnebre y de llanto en comn , menos en el ocupaciones de tribunal y bruma de cargos, c
colegio convento de la Compaa de Jess de esa mi buena y recta intencin cristiana y objetivo t
ciudad, nico de tales en esa dicesi, en que mo men tan exquisito, puedo, ya que no prcdicorlt
fando basta de hipocresa testamentaria, y que has usa la cara, predecirle mil cositas la vista. (
ta el tremendo trance de muerte la subrog en cen l aprovechen abrir los ojos s y 4 su* hji
dal de su soberbia, ha experimentado ser todo gala deudos, ciudadanos y tierra numantna Sub O
y algazara, en tal conformidad, que no lo igualaran donde nuestros progenitores, que tanto ae han p
cuando llegue el caso de canonizarse, por ser conti pagado y distinguido en letras, armas, ernpW
nuos los milagros que deja hechos, muy circuns conquistas, lealtad, valor, constancia y distriboci
tanciados y en grado heroico todas las circunstan de poblaciones y heredamientos del reino y fu-
cias de sus dichos y hechos, pues todos esos santos de l, tuvieron sus ilustres cuarteles y divisas en
padres de la Compaa decan que muerto este zi- afortunada rueda de sus doce tribus, nobilsima
zafiero, sedicioso, revolvedor de tribunales, alboro distinguidsima casa de los linajes de So-ori,
tador do la paz pblica, perturbador de los sencillos ejemplo y modelo de los doce tribus de Israel e
nimos , perseguidor de su sagrada religin , que los Vadillos, Salcedos, Zapatas, Ricos, Caros, t
daban en sosiego, libres de los continuos sobresal rozos , Velas, Barnuevos, Mosqueras, Torrea i in
tos que les causaba en todas partes de ambos mun nitos que se han ido ogregondo por sus romas e
dos ; y aun dosvindoles sus devotos, servia tambin la limpieza y solemnidad que el goce pide.
de fomento los herejes, sus corresponsales, para Ese venerando prelado me deba pa inclinad
que abominasen ms y ms de su sagrada orden, y por los frecuentes noticias que en esta corte ocuj
con sus escritos y contagiosos tratos sirva de opro ban largos espacios entre prelados, clrigos, frau
bio los reinos y provincias del mundo entero. golillas, corbatas, ulicos, polticos, literatos, ri
Qu campo se podr dar ms descubierto ? To sidicos y militares ( excepcin de estos padreen
memos un rato de diversin, y venga lo que viniese de la Compaa del nombre de Jess , sus imbu*
pare en lo que parase, no se hallar en ningn ahijados y embutidos devotos), contando su int. s
tiempo ms que la verdad, desnuda de toda pasin dad, su sabidura, so prudencia, su afabilidad,
y afeite , bien vestida de instrumentos, relaciones, recato, su liberalidad entre pobres, hurfanos, vj
cartas, informes, probanzas, testimonios, autos ju das, iglesias, hospitales y causas pas ; su vigili
diciales, bulas, cdulas reales, determinaciones apos cia sobre su general aprisco y cada su oTtja,
tlicas y decretos de su majestad catlica en curia, probidad y pobreza, que aun tena alquiladas las j
Boina y sus congregaciones, en nuestros consejos y brisimas camas de su honesta y reducida faml
en los tribunales y audiencias eclesisticas y secu siendo la suya una tarima de tablas por extra -i
lares do esta citerior y do la otra ulterior Espaa, nario las continuas esteras, refectorio comn -
que todo anduvo calicata y movimiento del or escudillas, cazuelas, platos, todo de barro, y
gullo y ardida sofocar 1a razn, quedando ms charas de palo, por no defraudar los pobres de .1
medrada y patento en muchos archivos y infinidad Bucristo, quienes siempre llamaba hermano,
de prelados, comunidades y particulares. Esto su hacer que las personas, familia y trato fuesen i o
puesto, manos la obra. respondencia de bus ayunos, mortificaciones, diW
Estimo las noticias do usa al paso quo tanto asi punas, ahuyentamiento de los infernales espfrirt
y as las siento ; no el fallecimiento de ese santo muchas veces arrastrado, mortificado martirios1
prelado, porque le ero muy natural y forzosa paga por ellos, y muchas ms recreado con celestial
la heredada deuda , como lo es todos ros hijos coloquios de la Inmaculada Reina Mara Santiji
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 07
t t preciossimo Hijo, nuestro Seor Jesucristo, res- Iob ngeles, que le necesitaba, y me rob, como
otado i los ingleses, y de los santos apstoles Pe- los dems, el corazn en lo mucho que le trat, y
fes Pablo, y ngel de su Guarda, con otros porten desfrut de propsito por lo mismo en la intermina
to it m ajustada vida y ejemplo evanglico, con cin de su trnsito al ltimo afn y descanso , per
neutrifiaMe caridad, virtudes y milagros, en mas petuo depsito oxomense, bien escarmentado.
'.friliJ que el ms estrecho monasterio, de que Igualmente la sagrada religin de la Compaa
matiwwnente me saboreaba su capelln, mi ami del nombre de Jess , dichos teatinos , y por este
go, dos Joan de Ulero, muy timorato y docto, y apellido ms general su conocimiento, aunque en
rtroi por varios conductos. realidad lo son los Cayetanos, con quienes se con
<.wriroe el ojo al haber sabido por menor su ua- funden , y todos y cada uno de sus hijos me han
Bmknto de la casa de los seores Marqueses do Ar- debido y deben cordial afecto, porque yo les debo
R, o Aragn, que por ah raya Castilla, empe mi crianza, educacin y medras; son enemigos no
ntad ser el Moiss espaol en la portentosa rc- excusados, y tan eficaces como atractivos, cuyo
Ibti de su vital costumbre, para ser tambin baratillo, ms caro quo el vino de Valde-Astillas,
aillo en este viejo mundo y en el otro mundo es infinita la enjambre de concurrencia con su gala
Mn, gozando de la aula regia, y mayores con de verde, quedando secos muchos.
chas y cargos del servicio de ambas majestades, No por eso dejar de confesar que se halla de
Eid procomunal do la fe, de la Iglesia, de la todo, como en botica , y que si hay algunos buenos,
y del reino, todas satisfacciones del Rey por lo menos son los que parecen entre magro y
, nuestro seor, y de todos sus ministros doc gordo, estn como deben , aunque sus confesona
ta, prudentes y timoratos. rios, consejos y direcciones, no se les apartarn
T moque toco su nobleza, no es para que se ha- para cada cosa anchas opiniones como de manga
sb de rizo sus procederes y le floreteen do oro los los propicios acomodados, teniendo los otros por
asmados de sus virtudes, no negadas, sino conce- dems, cada uno por su vereda y trote, raros pa
Um r experimentadas en el ms humilde plebe- sos y pasajes en particulares fines y afanes, y to
^J sirdido ; porque, como toda nuestra tela es de dos pretextos del monte comn, que son los que
^1 barro de Damasco, son todos los hilos de una aparecen bien cebados , estar como quieren. Y co
ni seda, que suele quedar en raso liso tafetn; mo me gustan aquellos pocos por su observancia y
ja se distinguen en el jardn de la Iglesia el est retiro, cuasi negados al mundo, me disgustan es
ril junpero, loa incomparables cedros, las hermosas tos muchos por sus astutas hidrpicas codicias, bu
irtfferas palmas y los olorosos blsamos y cina- llicios y introinctimientos en todo cuanto llamamos
aam. Luz es la del candil, como la ms costosa agiblibus en todo el orbe , y sus entresijos , tasajos
"torcha, y harto so diferencian; santo es el pastor y portajes.
ea, nrto el abatido lego, santo el obispo, santo Me ha dado en qu pensar, y hecho detener, lo
y, santo el pontifico : en la casa del eterno Pa quo usa me mezcla, y queda narrado en mi nme
to bay muchas mansiones la colocacin de los ro 3, porque no acierto el cmo adonde hemos de
"sremurados , y con la infinita sabidura reddet ir buscar los santos evangelios y mandamientos
|**ff fteundam opera ejus. de la ley de Dios. Cuando los profesos de tan sa
hciu carrera sigui hasta que, hecho obispo de grada orden dla Compaa, algazaran y chufle
lacala, siempre muy amigo y favorecedor de tean la envidiablo agona del venerable Palafox,
Wt a religin de la Compaa y de cada uno do su pastor ( que otro qudam cristiano), en lugar de
podres y pretensas, en cuanto la inteligencia do su debida tristeza , y recomendacin de su alma
i^sapsdo, dndoselas ellos de palabra y por es- Dios, su criador; y en su desentonado tono, por
* dedicatorias de impresos, de libros, sermo- responsos y sufragios, le escarnecen, llenndole
tow expresivos encomios de sus prendas natura- de denuestos y dicterios ofensivos , y con ms osa
"'quiridag, de su prudencia, generalidad dcle- da y afrenta que vivo, le igualan los herejes,
". ciertos, virtudes, desempeos y piedades que muerto.
pitermiti el claro, docto y reverendsimo padre Demos que en realidad hubiera sido su enemigo
t**i Clemente, dedicndole sus Tabla cronoM- capital, como vociferan, y que hubiera aplicado
f>. te reconviene en las cartas de este buen pre- todo su conato en perseguir y reducir su Compa
*" i lo padres exhortados , y lo contestan ellos a, como decantan; y no fu sino tan amante do
respuestas, estando ya torcido el aparejo. la sagrada religin, y sus relajaciones tan opues
hs miao se curs en todas ocasiones y tiempos, to, que contra stas, y sobre que ella se purifcase
" piMico y en secreto , en todo tan cumplido, afa- en su santo primitivo candor, era su anhelo bien
"T elevado, como alabado de todos, y espccial- patente de sus cartas la santidad de Inocencio X,
^* de ellos, y con tales grato, benigno y cum- al padre provincial Horacio, su sucesor padre Ra
)*wnnit lleno ; y renunciando el arzobispado de da, y otros, con los autos y procedimientos defen
"?*, coa no gusto de los mismos padres, que le sorios contra los abusos, soberbia, usurpacin, vani
*** la lengua del agua, como metropolitano, dad y rebelda de los hijos de hbito, y no de actos
f*H<ieIla corte, que sufrira ms emboscadas y y operaciones de san Ignacio de Ofiez , en Loyola.
****< ept la mitra y pastoreo de la Puebla de Se perdonaba as al enemigo ? So hacia de ese
finar, n, 7
<J8 EPISTOLARIO ESPAOL.
modo bien quien hizo mal? Se estimaba en esa blecimiento de una r.dnaiia? Es como es?rb'r
forma al prjimo como asi mismos? Neutiquam; pas casos raros y extravagantes, y el que no
pues qu teologa es la suya? Qu ley signen? crea, quo vaya averio? Lo hemos de poner
Qu predican? Qu enserian y qu es lo que ha punto de imitar los franceses y italianos , acai
cen? Quin les ha de entender? Quin se dar dineros con su tutilimundi, como lo hicieron, el i
qne les crea cuando dicen lo contrario de lo que de 1585, eses pobres padres de la Compa? 1
ejecutan , y practican lo opuesto su doctrina y jronso desdo la ciudad de Machamachao , de
aconsojamiento? Parece que tal gala es hacerla del dias, dos hijos de unos ricos mercaderes , qu
mismo sambenito, 6 del axioma : Haz lo que te fuerza del gasto, y aun muchos regalos, tnvif
mando, y no hagas lo que hago, t mafia de embarcarlos, figurar sus despacho*
En este fijo Bupucsto , diremos lo que el otro desde el desembarco en Portugal, dispuesto
aficionado patn al predicador , que todo era re criados , dicindose confesores y ayos los d> -
prender vicios; que los boticarios, en lugar del na vos padres, y socios sayos los otros dos, lejitrat
tural medicamento, usan del ms usual quid pro y sirvieron como principes del Japn para vw t;
quo; que los figoneros daban gato por liebre, etc. res y tratar con el Pontifico romano, y trpif
Era el regente de la taberna de casa, y chupaba unos y otros hacer tan lindameute el papel de
muy bien (que no era poco), y puro, escogido y farsa de los mercaderes hechos principes japT
menudo; tenia arrendada la mala medida, y mal que obsequiados del reino de Portugal, no diei
dicho, manos limpias, dando buena porcin al con la vuelta por lo principal de Espaa, y fueron ;
vento ; con que, paro sacar esto , aquello y lo otro, Francia Roma, adonde los padrecicos, como <
precisaba sus coadjutores, catedrticos de las le veces indianos, iban hacer sus negocios ; y div
gumbres, que claro como el agua fuesen conti bierto el pastel , se volvi todo repulgos de ra,
nuos ministros del baptismo, y djolo_con su gra mofa de la nacin en Machamachao y sua isla* , <
mtica parda : a Padre, padre, no hay ms predicar, lo dems que dice la relacin al Rey presenta li
ni mus quo por quo, ni ms gato por liebre que su Callaran esos padres de So-oria por si mismo
taberna; deje todos sus embelecos, y beba del vino su vergenza, cuando no por el venerable OliUp
que vende, venda del vino que beben ; fu lo mis por su obligaciou de religiosos en el cristianii;
mo que echarle un caldero de agua, y tuvo que ca sintieran de botones adentro , si en prudente j
llar y nraurrar con el chapuz. apasionada razn que les cupiera en el pecho,
O tendremos que ocurrir al cangrejo, como hijue queran sufragarle. Aqu s que reparo dirn : tG>
los suyos; ste para guiamos dir que andemos ha le habian de rezar y encomendar Dios, ci por \
cia delante, y sufrir que les sonrojemos instndo malo y tan adherido la hereja, tienen en n
le: a Ensnenos, padre, que no podemos menos de se 6 cuasi perdida la esperanza de su salvacin? Ci
guir su ejemplo ; pues asi como nosotros, ha cami to es que no ha estado seis, cuatro, dos, ni un '
nado araando hacia atrs , y mientras no le veamos preso por el santo Oficio de la Inquisicin. Lu<
andar recto, no desarraigaremos nuestras malas era tan bueno como estos padres, ellos tan mi
mafias , ni nos destetaremos de la leche 6 ponzoa como l ? Su mayor perfeccin estuvo en el mi
qne mamamos. o apartamiento de ellos, y cuanto ms se dcavr'i
No es mala mamola sta si la ven esos padres can los infiernos con sus virtudes y caridad, tanlv i
grejos, quo no lo perdern, porque son los quj sir se acerc los ciclos.
vindole de espritu, y nada santos, le soplan el oido La fe nos ensea el buen juicio del prjim i
usa, y como sanguijuelas le chupan con suavidad corazones de solo Dios son penetrados: nn ipJ
la sangre. Sabrn qne yo digo estas gracias sin dis Seoril, en la hora de la muerte, al ms perd J
crepar del Evangelio, y entendern qu parablico gana, si de conocido no van la gana-pierde. K
estoy de chuchara, y creern que es chanza; pero po, entre muchos, est en la Compaa le .
quien la gasta en esto son ellos, quo sin ms escr cnarbolado en el Calvario : blasfembanle y
pulo que si totiet quolies so sorbieran el coco grande decanle Dimas y Gestas, sus socios ; ste jug n
de chocolate, tuta cotucientia so estn tragando lo pre al renegado , aqul us el penetre , y en uo
susodicho, y los escndalos y murmuraciones quo tanto, con un solo memento mei, Domine, con?|
de la befa y ultrajes causan en tan abominable hodie mecum eris in ParadUo ; en qne se me r.fa
ejemplo prudentes y incipientes. En esto no hay tres consideraciones , ya que Dios no nos ha t
descarte ; Dios es slo y sin compaa, que si la tu tan calvos, que mondas las calaveras, se no
viera, no fuera omnipotento, con quo no han do los sesos.
querer uno para s y otro para los dems. El primer obispo y sumo maestro de la l<r
Qu! esto de la ley do Dios, su santo Evangelio, gracia, nuestro dulcsimo Jess, que uni su di
y el sagrado pulpito y confesonario es para traerlo dad con nuestra naturaleza humana por redia
pares y nones? Es cosa de morisquetas? Es psose al descubierto ejercer sus jurisdicci
para tontos, ignorantes mere prcsur.tuosos de sa con tanta rectitud, que latigazos defend
biondos vilmente escandalosos y mal opinantes, Iglesia, echando por los suelos las mesas d
aunque so muestren muy doctos? Es lo mismo el negociantes y comerciantes, hirindolos ellti
gobierno do una repblica espiritual que el esta la afrenta pblica, y reseados de que hadan <
Cautas de personajes vahos. fio
. ladrones loe prticos y atrios de su sagrado tem man de capa negra , por decir literatos y de chapa.
plo ; que asi lo debe hacer cualquiera buen prelado, Estos censurados censores de todo se mostraron
celoso de la inmunidad , cuando y con quienes no tan resentidos slo de que homo iste multa prodigia
basten las razones ni monitorios. facit in populo, que acelerados empezaron hacer
Hallaba tanto aplauso y bendiciones en los ni sus concilibulos y trazar sus persecuciones , y con
mos, y deseosos de su salvacin, que en muchas sultando con sola su clera, intereses, puntillo y
partes le queran como rey , en otras como profeta ; pasin propria, sembrndole su divina Majestad
ti como verdadero Hijo de Dios, ya por tan fre ms dicterios y oprobios , sin comparacin, que los
diente en milagros y eficacia de su celestial doc que se han apuntado del santo obispo Pajafox en
trina, era el pasmo de los pasmos y so llevaba tros la Puebla 6 Pueblo de los Angeles, dieron con el
si todas las voluntades , que no haba otra cosa que celestial reformador, corrector de abusos y re
pedir, pues confesndole por verdadero Mesas pro prensor de vicios tan de lomo en tierra, como sus
metido, tenia legaciones y amistades de principes, divinas espaldas nos ensean por rotulata de su
proclamaciones de pueblos, formndolo tanta y tal diploma y titulo de redentor.
compaa, que poblaba los desiertos tropas ; pero Hicironle andar de Herdes Piltos , de Anas
un pobres , que sin aduanas, bancos, ingenios, con Caifas, siendo el buen Jess rey de los reyes y
trataciones, comercios, ni bienes, ntes bien enaje juez de vivos y muertos, po dejando tribunal ecle
nando los que poseian, no eran duefios de un solo sistico y secular, que no se mirase implicado por
r-ocado de pan ; que de otra manera no los queria ellos , porque su grande maa , entronizada repre
Jess en su compaa, como sus comprobaciones se sentacin y clidas cavilosidades eran sobrepu
ratificaron y perpetuaron en los escarmientos de jantes, de rara astucia y tesn de muchos unidos
Anania y Stira (Act. 5, 5 y 10), de cuerpo en la contra el inocente Cordero , que su actividad jun
compaa apostlica, y de corazn y nimo en la taron en breve, y su mano, los testigos y falsos
ambicin , y su moneda muy corriente. testimonios que quisieron que ellos mismos forja
En la capital Jerusalen , en que estaba su salo ban y disponan. Con todos estos orgullosos apara
mnico templo , fu aclamado con pblica entrada tos y sufarcinados autos, el ltimo juez de su
y universal recibimiento, sacrificndole ramos de causa le declar por tan salvo y libre, quo dice :
olivas y palmas, y en fin, trayndole en palmitas Nullam iiweni in eo causara ipse Jess Nazare-
ren las incesantes oraciones : Hosana, Fili David. nus Rex Judaorum.
;Qn mucho, si le veian al buen pastor ser ejemplo Rigurosamente hasta aqu parece propio diseo
de bondad y mansedumbre, rgido observante dla do obispo maestro obispo discpulo, en cuyas
ley de Dios, desapegado de todo lo terreno, pobre, dilaciones y artificiosos autos, que se le formaron
afable y caritativo , enseando los santos manda por reformador de abusos , intrprete y propagador
mientos, patentando por s y por medio de sus del Evangelio, doctor de la santa ley de Dios, ex-
apstoles y discpulos todo el ms saludable pasto plicador de sus santos mandamientos, reparador
espiritual de las almas, que es la obligacin parro del pasto espiritual de sus ovejas, desviador de sa
quial, con la administracin de los sacramentos, bandijas nocivas, celador do la honra y gloria de
que de su divino costado emanaron y se estabilie- Dios, defensor de su mitra y jurisdicciones, cum
ron, privativos los obispos y sus clrigos en cada plidor ejemplar por obras de sus palabras, pobre,
parroquia ; reprenda los vicios , reformaba las ma humilde, atento y caritativo, no se hall por el su
las costumbres, y formaba el recto camino de la sal mo Pontfice causa alguna reprensible en su exce
vacin ! Pero oh lstima ! Defcubriso reforma lentsima seora ilustrsima, si bien se aprobaron
dor ? no le faltarn quebraderos de cabeza. sus justos procedimientos y arregladas providen
Ningn pobre, humilde, timorato, prudente y cias.
bien mirado supo levantar la suya para imaginar Y dems , dando por intempestivos y nulos los
oposicin repugnancia , aunque se juntaron la acarreados conservadores y sus llamadas censu
participacin de tanta luz y aciertos algunos rgu ras , sujet y rindi su debida obediencia tanto
los, magnates y muchos ricos, con otros sabios y tan atroz calumniador, y poder, al yugo preten
sinceros : slo los padres conscriptos, los engredos dido de bus ordinaria y diocesana jurisdicciones , y
de doctores, los inflados sabios, ms errantes que su comparecimiento y absolucin los padres y se
loa ms sencillos, por ms presumidos, vanos y he cuaces anatematizados. Dejmoslo as para el buen
lados en la sabidura de este mundo, y mnos cuer entendimiento de los catlicos y prudentes, y va
dos inteligentes, bozales y bisofios , errneos en mos siguiendo el hilo de los dudosos en la salva
la verdadera ciencia de sus obligaciones, porque la cin de la dichosa alma de este ejemplarsimo pre
guiaban entre s y al gusto de su paladar y acomo lado , bajndole de punto fuerza de tanto tiro.
damientos temporales, temerosos de su pblico aja Tampoco es razn ponerle tan nfimo y deplora
miento- y pblica reformacin, se le empezaron ble como al mal ladrn de la siniestra, en tan
poner uas arriba, como gavilla de poderosos y man buena compaa de Jess, que no nos dice la Sa
dones, dueos del cuchilln, de su propio querer grada Escritura accin alguna buena suya, s sus
y del manejo dlas repblicas; bastaba que eran maldades, y que terco, rebelde, blasfemo, y sin sa
gentes de las que nuestras leyes castellanas lla lir de su obstinacin , di el alma Satans para
100 EPISTOLARIO ESPA5OL.
acompaarse del Iscariote , dueo de la bolsa del mo y del mundo, sus pompas y vanidades requie
rebalso venal do las magistrales venas capitales del ren, establecimientos, ejercicios santos de la e-i-
colegio, en lo cual me ayuda usa y l mismo, y cuela de Cristo, socorriendo todo necesitado espi
casa de distinta Compaa de Jess al nombre en ritual, corporal y temporalmente, con continua de
bus propias complicadas expresiones, unas gusto vocin la misma trinidad humana, Jess, Mara
sas, otras de disgusto; pero nunca con gesto asi y Josef ; y sin embargo, entre la propia cruz de na
milar Gestas con el venerable Palafox, ni portan trabajos y penalidades, y el agua bendita de mi
angosto callejn hacer el gasto de equivocar este buena fama y inculpable opinin , se le ha de negar
ilustrsimo catlico, pobre y humilde de prestito, hasta la ms mnima gota de socorro?
preste y pastor, con aquel altivo , prctico , precito, Fatal agero, tantsima impiedad ; sobradsima
precitado ladrn. falta de caridad, y dcmasiadsinia escasez de nn
De conformidad al presente digesto de las crude Lzaro un lazarillo de gracia, quien nunca
zas de sus infinitos dimes y diretes, entre tantas acert ser desgraciado, rico avariento! Y quin?
chilindrinas de los dilatados campos de sus asue- Una sagrada religin, quo ms que otros est obli
tas jeringonzas, es forzoso hacer grado, conforme gada acercarse ms, y con mayor desempeo, i
su mismo concepto, en el preciso medio, ponien cuanto para nuestra catlica religin trabaj por
do, por gusto de usa y de esos padres de la Compa todos , ense y mand todos el mismo Je*u$, ya
a, en la de Jess, con media vuelta la derecha, que no directamente por su amor y misericordioso
al santo Palafox, bonus vir, substituyendo, por desempeo de su doctrina y promesas, lo mnos
igualado asimilado Dimas, aunque no fu por no deshonrar su nombre, con que se titulan, y
Obispo ni clrigo, ni mnos fraile, sino un buen son conocidos al mundo por reconocidos Dios, des
ladrn, que es casi casi bonus latro. asidos de l y de todos sus engaos, porque aunque
Y ya que no acertamos salir de tan intrincados se descubre sola esa casa , no es sin la masa y len
montes , quimeras, ni vemos libres de tantos la gua do todas ; pues nada hay en esos padres que no
drones , para precavernos de los negros daos y sea un mismo querer y una misma voz , como es
insultos de ligerezas, ojo al Cristo, que no solamen notorio. "
te es de plata, pero queda la prenda y crdito sobre Oh Compaa solitaria, tan peregrina en ta ca
buen Cristo de oro. Por las historias y contempla sa! | Dios te libre de ser asolada, Compaa! Malos
ciones de msticos, Bergamon, san Gil, Espejo, Ala- presagios son los soberbios nimos fabricando tor
mon y otros devocionarios, consta que. fu capitn, res de viento, singularizarse maquinosoa ; cui
aunque de bandoleros, y que slo se le anota de dado que Dios humilla los empinados y copeta-
buen hecho haber sido causa de que en la huida de dos, quise exaltat, humiliabitur, en contraposicin
Jess, Mara y Jos Egipto llevasen libre de de quien por su humildad se daba conocer por el
asaltos su feliz viaje, y que estando la soberana ms abatido , qui se kumiliat, exaltabitur : la misma
Reina al pi de la cruz, entre su inocentsimo Hijo clusula es , las propias letras tiene ; pero aunque
y el tal Dimos, sobrevino el recuerdo y soberano les parezca quo el mucho caudal, el podero, el
impulso de premio de aquel tal cual beneficio, m general manejo y disposicin en que se introducen,,
vil al reconocimiento y exclamacin , por donde le la pujanza que toman, el sorbimiento de hacienda*,
tenemos hecho un santo con culto comn pblico, y como desprecio de todos, por de mnos valer, la
ermitas y capillas, propias de san Dmas, en Sevi tiene bien sentados en su aparente trono , y se lo
lla, Monserrat y muchas partes, aunque otros le asegure el salvo-conducto que de esa su diablica
apellidan solamente el santo Buen Ladrn, que no mnita secreta imaginan , responde uno y otro con
es nombre. ms claridad el Espritu Santo por el penitente rej
Pues por qu ha de ser de peor condicin el y la Magnificat : Dispersit superbos deposuit po
excelentsimo ilustrsimo seor don Juan de Pala- tentes de sede, et txaltavit humilts.
fox? Aunque hubiera sido hijo de los ms obstina Muy ufana vas con tus artificios ; muchas gente:
dos atestas, de los ms prfidos judos, de los ms juntas tu fbrica y planes ; muchas letras gas
tenaces herejes , el ms facineroso y desalmado de tas en tus cambios y comercios; en muchas lenguas
los nacidos , y la propisima imagen del Anti-Cristo, te divides, opinas y tratas; quiera Dios que orga
nadie le neg su baptismo , ni le objet la exaltacin no sea, y no se nos vuelva alcaravea! Mucho me te
su mitra. Los mismos padres de toda la Compaa mo, mucho oigo y muy mucho vemos, todo desca
le buscaban, y se la hacan sobradamente, disfru minado fuera de la regin de religin : no permit
tndole le hacen acatamientos, y en sus correspon su divina Majestad que de t se diga lo que de U<t
dencias le reconocen en todo tiempo, sintiendo tan anteriores jesutas jesuatos, bigardos beguardoi
slo el que con ellos gasta en rectitud, vindole fa beguinos, alumbrados y templarios, y que cuan
bricar iglesias, casas de educacin, de oracin, de do lleguen tomarte en boca, sirva de proverbio
clausura y de piedad, demostrando la verdadera ley diciendo : Aqufu Troya.
y puro Evangelio hasta su ltimo aliento, con ince No gastes tantos humos , quo no son para torre!
sante fervor y visitas personales de su dicesi, tan y plazas de armas , sino para toscas chimenea* : i.
pobremente, y sin ms aparato que aquel que el mnos pensar, y al ms descuido del traspi, ec
desapego y pura humildad, y desprecio de s mis- justas providencias, con exclamaciones de
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 101
tr^m, quin tal penira, si tuvieres oidos para Ea,que tilos quieren entenderse por astrolabios
ello, oigas que hasta los nios te griten, y en co- y figuras; pero ea ms y ms, que por de contado
wm oigas que te clamorean, dicindote : Cecidit para el negro de su dao, el santo Palafox, que se
Bdilm illa magna, por haber muerto Ignacio, que las entenda bien , dando en el blanco, les da el tapa
pobrsimo, humildsimo, y en toda unin, paz y boca, y cortando sus preventivos compases, respon
raridad, hizo , tenia y mantuvo tan santa y despren- de con el psalmo xxxiv, y especial el versculo 19 :
ida Compaa. Non super gaudcant mihi, qui adversantur mihi ini-
Y solamente, si por uno y otro quiera el dulcsi que, qui oderunt me gratis, ct omnium oculis. Aten
mo Jess se mire Ignacio siempre vivo , mendigo, diendo que los dispersos mal contentos formaran
insiero, quieto , retirado de trfagos, desnudo de inicuamente alguna agavillada sociedad para for
pasiones, vestido de celo y caridad, con todas vir talecerse por de comn lo que dejaba prevenido con
tuales, abrasado del lquido celo de la gloria de dos rspices en lugar de recipes, en el 24 : Ocui mei
Dios, y de solo el negocio y bien de las almas para semper ad Dominum Rspice in me , quia unicus
el cielo, totalmente negado saber de algn cuer et pauper tum Rspice inimicos mcos, quoniam
po y alma de negocio mundano, permanente en su multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me Gratis.
otemplacion , diciendo: Heu, quam trra mihi Limitndonos, y reducindonos quedar en bu
trtt, dum calum aspicio. voluntario concepto, solos los trminos dudosos, quo
Si el santo obispo Palafox, desde que entr de simulan : Indubiis tutior pars est eligenda, quin
fendiendo su esposa la Iglesia, aprobando y coo entre cristianos, en rigurosa crisis de salvacin
perando con su ilustre cabildo Angelo-Politano sus condenacin del alma de un obispo, refocilado do
tftime* diezmos, escudando y regentando sus la todos los sacramentos , y con recomendacin Dios,
bradas jurisdicciones , dundo el ms sano pasto deja de hacer sacramentos violentos contra el pr
espiritual sus hijos , y el ms vivo ejemplo do jimo , y en pura caridad pretermite aplicrsela, y
obra lo mismo que decia de palabra, con la ms en la misma duda explicar sus demonstraciones
benigna, cristiana y afable correspondencia to- la ms piadosa parte? Qu labriego y idiota ga
dos, sin excepcin de algunos que un experimen- an se encontrar, que aunque los mismos padres
tsron alcances de algunas chispas centellas del le informasen de cuantos sapos y culebras pudiesen
rijo de su integro celo y rectitud incontrastable ; llenar sus palabras al informe ms horrible, deje de
hi bneno y rebueno en general para con todos toda responder en ley de Dios, y con sanos pensamien
sarida, como uno ore, displice nemine, lo confiesan tos de hijo de su Iglesia , que su divina Majestad es
i voces angustinianos de canonga y eremitas, muy piadoso, que quiere mucho un alma, y que
basilianos, benedictinos, carmelitanos, dominica debemos pensar que no le faltaran sus auxilios en
nos, franciscanos, redentores y dems familia de el artculo de la muerte para no perderla ?
miToca fraila, y cuasi Iob ms y ms prudentes Pues sepan que cuanto dista de esto su dict-
iiguistas, y hasta su mismo prepsito general des men, tanto ms se alejan de la razn , de la verdadl
de la capital del orbe catlico romano, por qu de la piedad y de la ley ; y no es voto el de la Com
solos los de la chusma y por de compaa , por me paa toda junta y entera , tanto por ciega de c
ro chisme por amargo cisma , le han de descrismar lera, pasin y ojeriza declarada, cuanto porque
r persuadrnosle por tan malo? aunque consistiese en desnudos meros juicios hu
Y caso negado, y ni un de burlas contestable, manos y graduaciones exteriores, en que pudiera
ipie hubiera tenido para todos, Bn dejar alguno, mu alguna vez verificrsela libre, de suspicaoion , pre
cho de muy malo en su pontificado , por qu sola pondera incomparablemente slo por s el venera
esta gavilla, mal pergeados manojos de los de la bilsimo ilustre cabildo y clero de su misma iglesia
Compaa (y nadie de los dems, clero, religiones, Oxomense, que, exacto beberle el espritu que es
justicias, magnates y pueblos, papa, prelados, rey, parca sano su ilustrsima, le ha asistido incesante
consejos, dems ministros y togados), ha de OBar y respetuoso , enfermo y refeccionado del Vitico y
disputarle bobticamente su salvacin? Uncin , coloquiando amorossimamente su Cria
Por qu, temerarios, le han de negar en su hora dor, eri cuyas manos encomend tantas y tan enca
ltima lo que hizo y alcanz un ladrn pblico y recidas veces su espritu, exhalando fragrancias; que
blasfemo ? Por qu han de hacer gala de la causa en parte consolado con su prenda , le reverencia y
rtne debiera infundirles ms terror y temor? Por adora en la forma que puede, ayudado de las de-
qu han de esparcir denigraciones , y de tal tamao, mas comunidades, y del pueblo y concurrentes,
iimaerto,y dar tan horrible escndalo Iob vi- quienes en estos aos, boca llena, nos le han ape
ros? Y por qu, un en duda, se han de negar al llidado santo, afirmando ser el comn lenguaje
'oque, exequias y sufragios de su legtimo pastor, por tanta maravilla y esplndido testimonio de sus
obispo y prelado ordinario , siguiendo todos los candores.
dems cabildos eclesisticos y seculares , religiones, Si la comn loqela nos ensea que el vnculo do
colegios, parroquias y comunidades, tiernamente los amigos ha de ser durable hasta la muerte, por
wntidascon su falta, y indubitablemente consola qu, vice-versa, con la muerte no se ha de acabar la
das con la santidad de su vida y muerte para eterno enemistad? El proloquio tan recibido dice : Amicus
desean? usque ad ara; que de los peripatticos interpretan
102 EPISTOLAR 1 ESPAOL,
los msticos, diciendo : Usque ad summum veritatis; en gran pozo ; pues salen por el mismo palo que re
esto es, usque acijuramentum seu veram assertionem. nuncian, diciendo, cuando llegue el caso de cano
Pues vlganos Dios todos, y valga la realidad; si nizarse, por ser continuos los milagros que dej
e amigo debe hacer por su amigo todo cuanto quepa hechos, y muy circunstanciados : lugo ya le cono
en bondad, y en llegando un juramento dicta cen por bueno y justo, sus obras y aclamacionet
men deposicin, no ha de haber mas amistad que arregladas, y slo restan en la terca obstinacin
la misma verdad , que sobrepuja todos los vncu y aprensivo consuelo de que no se mirar coloca
los y intereses particulares, por qu, contrario do en los altares, ni tendrn que bajarle la cabeza,
sensu. la enemistad ha de dejar de quedar ligada al postrarle la rodilla, ni quedar por estropajos de la
mismo yugo? Por qu se la hade permitir que irrisin y vituperio de sus pujanzas, ni oir que le
abandone la puridad, el juramento sria deposi digan en todo el mundo : Ule est quem aliquando
cin, lo sumo de la verdad, y haga burla dla habuislis in derisum, et in similitudinem improperii,
misma muerte , con tanto escndalo, perjuicio into vos insensati mstirnabitis vitam ejus insaniam, etfi-
lerable de un varn tan colmado , y en tanto dalo nem illius sine honore. Ecce quomodo computatus ttt
del comn, que debe evitarlo ? intei-filios Dei, et inier snelos sors illius esL (5<jp., 5.)
Tambin reparo en la burleta irnica de haber Ella lo descubrir.
mostrado los padrecicos de la Compaa de So-oria Bien se echa de ver en el intento de la ingenio
tal feste jo y algazara al bito de este su venerable sa carta de usa, que entre los ingenios andan el
pastor, quo uo podrn hacerlo con tanta igualdad y mico y la mona hacindose momos ; las ironas y
puntualidad cuando haya de darse el caso de que contraposiciones descubren el mimo. Usa habla,
llegue canonizarse. No asamos, y ya pringamos : como cristiano y caballero, con toda ingenuidad
dicen mucho los naturalistas de las propiedades y su palpamiento y atestiguacin. A usa, por gra
deformidades de las arpas, de las sirenas y es cejo vulpccular,le soplan los dems retrucanos con
finges, monstruos indifinibles ; halagan con un que asoman la previsin de que se intentar en breve
semblante, y matan con un rabo : todo es quimera, la canonizacin, por la voz, devocin pblica y
y sjlo sacamos al intento presente , y para ellos, que apellido de santo, se lo temen por indubitable; y
latct anrjis in herba. sembrando estos y otros garbanzuelos, quieren,
Sin duda tienen como oro en pao aquellos pro aun despus de muerto, purificarle ms que lo hi
montorios de oropeles, sus papelones de estraza tan cieron en su vidu para su subida.
ruidosos, las escandalossimas sacrilegas stiras y Creo no dejarn holgachonas cuantas ocasiones
pasquines, los levantados testimonios, las discurri puedan cultivar al tiempo que se intente ; pero lo han
das calumnias, los figurados autos y despachos de los de decir las informaciones judiciales, que en sigilo
apstatas conservadores supuestos, incorregibles sas , serias y solemnes probanzas han de seguir las
dominicanos, los empujos y congratulaciones del remisorias y compulsorias papales, y no han de pa
captulo metropolitano Mafiozca.los aurferos de sar, como sus mojados papeles, por el ilustrisiino me
cretos y auxilios viribus etarmis del virey Conde de tropolitano, multado, Mafiozca, ni por el virey pri
Salvatierra, su escudo al peso de tantos, que des vado Salvatierra, ni por los supuestos figurado,
igualaron las balanzas de su fama y de la justicia, dscolos y intrusos consenadores y turbia turba,
y tanto peso le disloc de sus cargos , y por remate ni all valdrn sus orgullos , atropellos, astucias y cu
del archivo, todas las dems diligencias sueltas de caas, ni sus manipulaciones, intrometimientoa,
este jaez; porque si. como otean que ha olido ostentacin, gravedad, pujanza, empeos ni dine
santo, y por tal le apellidan, y en comn y parti ros ; que aquellas santsimas puertas tienen llaves
cular hay formal devocin, quisiesen dar de buen propias, de oro y plata, por su incontrastable potes
pi los conducentes medios que la Santa Sede le tad, y no caben por los orificios de sus celestiales
declare en culto pblico cannico, para entonces cerraduras las mundanas llaveB doradas, como pil
salir con esta pata de cabra espoln de gallo doras, con que cubriendo su veneno, corrompen,
cortar todos los pasos, que ser lo mismo que de en lugar de dar salud, la justicia, los jueces, i
clarar guerra Hrcules los pigmeos. los tribunales y los ministros, echando al pobre
De arte que ya, mi entender, y por lo que usa la calle, levantando, abrigando y ensoberbecien
embozado reboza, se piensan llenos do ejecutorias do ms al vengativo, poderoso y avariento.
y parches todo nihil transeat, y como que al ve La sagrada Congregacin de Hitos, quien, para
nerable Palafox evidentemente le ven (si estuviera su alivio, lo remitir el Papa, nico juez competente
su disponer, qu seria?), impamente, no slo con per ipsam potestatem clavium,es rectsima, limpid
denado perptuo silencio y costas en este discur sima, y en estos tan serios y delicados casos, ms
rido juicio , sino con toda piedad enviado con sus delicada, y arreglada Dios y su santa fe. El
obras y aclamaciones tan largo purgatorio como promotor de sta, doctsimo y vigilantisimo cuan
desde el juicio particular de Dios hasta el univer to pertenezca la ms Bolcmnc purgacin, es !a
sal ; brinco que, pasado de una vez el charco de la nica parte formal, con el defensor, y lngo m
mortalidad, s libertaban d ser descalabrados Santidad, ad cathedram Petri, Deo adjurante, lo de
textos in cap'ile. clarar , y entnces sonnr lo qne fuere.
Por otro lado quedan encharcados y coi su gozo Por mi larga experiencia, mi concepto y mi sen
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 103
tir. digo desde ahora que lo tengo por indubi cacion y ministerios piadosos, caritativos y del
table, no acompandome ello solos diez, cincuen bien de las almas, sin regla, ni ms disposicin ni
ta ni ciento, sino comunidades enteras ; y liarn forma de comunidad, sino tan solo su clericato se
muy mal los Oxomenses y Angelo-Politanos en re- cular apostlico y mendiguez evanglica, que en
urdirlo (que no estarn descnidados) : deber con particular, por superior impulso creible y por ce
currir bu majestad Catlica , los dems prelados y losa devocin , se dedicaban.
. jMIdos eclesisticos y seculares de todos los ca- Los aparatos del viajo Jerusalen se frustraron
l> lieos dominios, no se alejarn las comunidades despus, y con un presbtero devoto que se les
rtrulares , y yo con mis pocas fuerzas intervendr agreg, componan doce maestros. Todos estos de
eu manto pueda, ntes que fallezcan los testigos, terminaron acercarse Roma, y de facto all se
o confundan las memorias, y crien algunas races hospedaron con su santa pobreza al abrigo que les
Iw zizafias, aunque para todo in memoria esterna hizo el piadoso Quiricio Garznico ; con que, dados
nijusto* (Psalm. ext ), y quien prometi que no se la palabra de Dios, las asistencias de los enfer
k perdera un pelo, noslibrar de pelillos (Luc.,21). mos pobres y servicios de hospitales, explica
Llegumonos un ejemplito casero, ya que tan cin de doctrina cristiana, enseanza de los prin
preciados de ellos son los padres de la Compaa, que cipales misterios de la fe los rudos , y todos la
cp podrn decirme ser harina de otro costal. Igna frecuencia de los sacramentos; por causa de un he
cio de Oez, hijo de Lazcano Oez, de Loyola , y de reje se levant bravsima persecucin todos estos
Leona, su madre , desde Loyola, alistado soldado pobrsmos clrigos seculares, asestando la sexta
de cuerpo, lleg en Plarnplona ser quebrado de Ignacio, quien acumulaban las otras cinco de Es
piorna , porque ms que posta se le aceler la bala, paa y Venecia, y que en ellas habia sido condo
A rribndole, hecho un perdign, en la mundana mi nado por hereje.
licia; y para soldarse en la espiritual sin perderse, se Pero el sumo Hacedor de todo cuanto hizo y haco
visti nn grosersimo atavio pardo , ensayndose en de nada, que viste los campos de flores, puebla de
el dtjfilachado que tom un pobre vagante; hzose aves los aires, las aguas do peces, la tierra de bru
at> tal, mendigando un zoquete de pan de dolor, tos, y mantiene los pjaros y hormigas sin juros, ha
regando su sequedad con sola agua de consoladora ciendas ni heredamientos, como nos ensea el Evan
tribulacin, que es el verdadero seminario. gelio, y lo conocieron los primitivos padres de la
Ce sos retiros se lleg estudiar Alcal de Compaa, in liminefundationis, en uno de sus Esta
llenares, de donde le llevaron preso la inquisicin tutos, que no es de estos tiempos, ibi : Cum autem
de Toledo, por acumulacin de cosas y casos con-' experti fuerimus jucundiurem ,puriorem, ct adproxi-
In la pureza de nuestra santa fe catlica, y se re mi adificationcm aptiorem esse vitam ab omni ava-
piti esta prisin , de que sali con precepto de que ritice contageme, quam remotissimam , et Evang
no tratase de sus misterios con nadie, siendo vica lica; paupertati , quam simillimam : Cumque ciamus
rio don Juan de Figueroa. s Dominum nostrum Jesum Christum servia suis lie-
Pas despus Salamanca de Trmes para dichos gnum Del solum inquirentibus necessaria ad victum
erodios, donde tercera vez fu preso, y en vista do et vestitum esse subministraturum, favoreci su cau
!j cansa y razones , sali con igual condicin , aun sa de esta suerte.
que algo ms moderado mandato, de" que en el es Dispuso su divina Majestad que se hallasen en
pacio de cuatro afios no se metiese en tratar y dis aquella crte romana don Juan de Figueroa , vica
cernir el pecado mortal del venial , que era la prin rio que le absolvi en Alcal, y despus le tuvimos
cipal causa de su arresto; con que hubo de dejar por presidente del Consejo ; el mismo Mateo de O i,
Espaa y su guipuzcoana patria. que en la Inquisicin le di por libre , y el Gaspar
Retirse Pars de Francia sus cursos, donde de Doctis ; que en Venecia le habia libertado, con
tambin sufri semejante acusacin y infortunio ; monseor de Verallo, que les hizo sacerdotes los
fu absnelto por el inquisidor Mateo de Or. Des de la unin amigable ; y haciendo fe de ello ante su
pus se gradu de maestro en artes , volvi su Es- Santidad, lo aquiet todo, y quedaron estos clri
pitia convalecer, y el ano 1537 aport Venecia, gos seculares en su gracia y en sus ejercitaciones :
donde tuvo quinta persecucin, como las antece Gratis dando quod gratis acceperunt.
dentes : conoci Gaspar de Doctis, juez del Nuncio, Lugo dispuso el rey don Juan III de Portugal,
y legado apostlico, Jernimo Verallo, que lo li por su embajador en Roma, ver si lograba hacerse
bert. con los Beis de ellos, para dichos sus devotos y pos
Este mismo legado apostlico, con consultado ministros, que respondieron, con Ignacio, que
tu Santidad , orden de misa al maestro Ignacio, eran nada sin el mandato, disposicin y expresa
Iigo 6 Ennecco , y los que de los trilinges de voluntad de su Santidad, quien tenan totalmente
Alcal, de Navarra, de Patencia, deSigenza y de sometida la suya. Negociados dos, fueron el maes
otrae partes, tambin maestros, se le juntaron, y no tro Francisco Javier, que se destin la conversin
lo estaban todos : precedida la bendicin y obe de indios, y el maestro Simn Rodrguez, quien el
diencia de la Silla Apostlica, ttulo de suficien Rey detuvo en Portugal ; y aunque estos dos au
cia, con otros dos juramentos de pobreza volunta sentes , separados y esparcidos presbteros suenan
ria y castidad perpetua, que se repartiesen predi- en la bula con los otros, es porque se pusieron por
104 EPISTOLARIO ESPAOL.
bu nombres todos los conocidos de ntes de ella ndicas, donde de obediencia y misin papal re
en la cabeza, que se rotul las constituciones que novaba el Evangelio, lleg la carta de aviso, til
la motivaron, y formaron esta nueva fraternidad trato de hijo , sino de amigo carsimo.
los existentes fiara comunidad, diciendo : Quam bo- Pero, como habia ido juntando otros clrigos **|
num et quam jucundum habitare fratres n unum. culares y compaeros al modo de su desnuda <>: a,
Pues quedando todava los dems maestros en pacin y pobreza apostlica, que cuando estn r<
dicLa forma clerical secular en Goma, con conti Roma con Ignacio y dems particulares maestra
nuacin de su humildad, desinters, pobreza, cari sueltos, se consolaron al leer su tenor, y dejiui
dad y ejemplo en su enseanza, despus de dado poco poco fu introducindose dicho instituto coi
de mano el mundo, y con su absoluto desapego, los dems que all fueron aportando , que cou tu
pasaron tiempos, hasta que principio del ano continuos tratos y contratos con negros , blaoc
de 540 determinaron sujetarse comunidad for y rojos, le tienen tan disfrazado , que no le conoce j
mal y especial orden ; y formando los estatutos que la madre que le pari ; y quieren encajarla por hi'f
les pareci ser ms convenientes su humildad pro quien no tuvo en su vientre ni la lleg al pelo di
funda, suma pobreza y obediencia ciega la Si su ropa , ni aun supo de qu color ni nutrimiento
lla Apostlica, se los presentaron al papa Paulo III, era su leche.
quien lo remiti tres cardenales. Todo lo cual es conforme los avisos, relacionri
stos eran de sentir que no convenia, porque ha consultas, representaciones, quejas y papeles qi|
ba sobra de religiones, y quien ms esforzaba la desde aquellos principios he visto y se tocan en !
contradiccin era el eminentsimo Guidicon, muy gunos tratados producidos al pblico y roanns'nu
docto y perspicaz. Finalmente el Pontfice lo abraz historias, de que resumpt mucho el padre fray Jri
y aprob tnl instituto, que observado era el decha rnimo Romn, especialmente lo de dichos tniM
do del conttmptus mundi, y relajado es la desdicha jos, prisiones y cosas de san Ignacio, aunque f
del mundi conlcniio ; por lo cual, admitiendo su mucho guiado de las actas y escritos de los iushk
obediencia y disposicin al dicho determinado n padres de la Compaa , que se aplic crdulo,
mero existente, le despach su bula, que comien captado medroso tanta pujanza y valimiento,
za : Rcgimini militantis Ecclesicc; insertando al pi por algn fin particular de sus comodidades. t>
de la letra dichos estatutos, en 27 de Setiembre del obstante su grave autoridad y circunspeccin ai
mismo ao 1540. gustiniaua, de bellas obras, en la de su repWil
Con esto, y desde ello, empez distinguirse y cristiana, entre las dems religiones, de la sebr
llamarse Orden de la Compaa del nombre de Je dicha desde el folio 315, capitulo xxxvi.
ss, segn ellos mismos lo tenan anotado y pres Doblada aqu la hoja, y resumiendo lo del e*(
crito en el exordio de dichas constituciones : Quam mi ejemplo (que lo dems es para otras cos
Jesu nomine insigniri cupimus; que trayndolo in coincidcntcs este asunto), me explico de este nm
serto el clarsimo don Pedro Mathoe , doctor en am jor modo que puedo. Ignacio de Oez , natural J
bos derechos, su discpulo y muy commensal, en la villa de Loyola, sin cargo que le pudiese uk;
su preciosa Summa Summorum Pontificum, impre tax enemigos ni resentidos mulos ; sin ctedra J
sa Lngduni, mdlxxxviii, pgina 305, inscribe as : reprensor de vicios , que le produjese iras y toce
Institutio et confirmatio societatU nomini Jesu; y nos ; sin prelacia , que le originase malcontenta
sigue dicha bula. sin dignidad pastoral, que lo llenase de sinsabor
Al tratar del dicho santsimo padre Paulo III, y quejidos los golpes de bu cayado ; sin ejerrio
pgina 283, dice: Summut Pontifex cornala ett. de jurisdicciones, que los latigazos de su vrj
Concilium genrale indixit. Fcedus cum imperatore, le brotase sin fin de vengativos burladores ;
et Venetis diversu Turcas percuttit. Societatem rompimientos y pesados debates, frenos y csbeuj
nominis Jesu confirmavit. Santa Teresa de Jess los nes para contener, refrenar, encabezar y meter e
nombra as en muchas partes, padres de la Compa buen poso los mal domados potros, poderoxl
a del nombre de Jess, en los tratados y escritu pujantes, preciados, astutos y vanos, que le 'i
ras para sus fundaciones de la reforma ; cartas y chasen cada meneo y accin , que al peso y medi
memoriales de este y del otro mundo dicen lo mis do la carga de sus coces, ajamientos, y coiUdm
mo; infinitos clasicos de aquel siglo y do ste, y la do su lozana, vanidad y soberbia intentasen Ai
corts humildad de nuestro venerable objeto, solia al traste con el jinete, y sin otro empleo, ni p[H
hacer lo propio : con que Jesum ipsum non ra- en el teatro del mundo, que el de un lirondo y mi
piunt, mimtitcnt nomine tenut. rondo cursante de sus universidades, es delatado
De esta sagrada religin, fraternidad regular, la Inquisicin , y puesto por sois veces preso 1
sociedad conventual, no particip, ni uu alcanz distintos tribunales, ciudades, repblicas
licasyy reinoi
tener noticia, el gloriossimo ap;stol san Francisco qu se puede decir que es ?
Javier , desempeo de san Pedro, lustre de Navar Digo, pues, que toda esta mquina na y raido b<
ra y de nuestras Espaa; porque, aunque san Ig chizole sirvi; pero de qu? Acaso de algun o)>
nacio le escribi dndosela, por su antigua estrecha tilculo para que dejase de admitrsele, y dicha fat1
amistad y unin fraternal de caridad y celo, era dacin de la Compaa? No por cierto; antes qu-1
muerto ya cuando aquellas remotsimas provincias d con famosa opinin y estimacin de la aaut. >i
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 105
de Pialo III y de los eminentsimos del Sacro Co de uno de los ms afectos interesados, y por tal mi
legio, de los reyes, de las. comunidades y prudentes, intercesor y santo de mi devocin, Ignacio, vulgo de
ron que fu abriendo sus zanjas y cimentando su Loyola.
ragrada rden ; y lugo que los tres aos , en el Pues dgame usa ahora : los que se jactan do
M3. sele di ms ensanche de hijos y terreno, que sus hijos con la misma semejanza que el huevo y la
Me lleg acrecentar su medida absoluta y sin castalia, sin parecrsele en ms que en tremolar su
nomero, se fu propagando, y con la gracia de misma bandera y divisa del nombre de Jess, el san
Dios, las repetidas dla Silla Apostlica, su madre, to Palafox no fu procosado, ni capitulado, preso,
v U de los reyes de Espaa y Portugal, se extendi sospechoso, ni limitado en bus estudios de Salaman
citra y ultramar , con sus Indias y islas. ca, ni en Valladolid, en donde se hizo las decreta
Todo aquel frrago de procesos, informaciones, les, ni en el Consejo, en la judicatura de residencias
testimonios , prisiones, afrentas y rumores , le em de las provincias de Indias y sus visitaciones, ni en
barazaron su buena reputacin y admirable vida, su vireinato y capitana general de todo un Nuevo
que alambrando todos , tuvo en pasmosos ejerci Mundo, ni en su obispado de Tlascala, ni en la elec
dos de pobreza, caridad, obediencia y virtudes, cin y renunciacin del arzobispado de Mjico,
hasta que pas la eterna ? No, por cierto ; porque ni en los principios de su mitra de la Puebla, si bien
rivi y muri sentido en general, y con su aclama- cultiv con su mucha prudencia, sabidura, poltica
non de justo , perfecto y bienaventurado , porque y integridad la benevolencia universal, y se conser
correspondieron sus obras sus palabras, y su v muy afecto, favorecedor y correspondido de los
iapl i su pobrisimo estrechsimo instituto apos- padres de la Compaa.
tyco evanglico. Con mayor carga entr (qui Episcopatum detide-
A su misma muerte y exequias, se le renov al- rat, magnum opus detiderat: Paul., ad Timoth., 3)
irun rumor de mala voz con dichos procesos? Se regentando su ctedra de doctor y maestro, quien
le puso en duda su salvacin? O ms, se le daba muchos miran con diversos ojos y escuchan con di
molo de hereje, parcial sospechoso, aunque ferentes oidos : con dignidad pastoral, cuyo cayado
toa nombre de hereje en la ltima por todas (por no todos contenta, ui aunque su celosa gua les
aquel que en realidad lo era, y le amotin en su caree al redil y aprisco, quieren apartarse de sus
'dio), experiment dichas seis veces sus prisiones prstinas redes; con ejercicio de sus precisas priva
v juicios de las inquisiciones, ni un con todo el ha tivas jurisdicciones ordinaria, diocesana, parroquial
ber salido limitado en aquellas dos primeras de y legada conciliar, de quo se displacen los altivos y
Alcali y Salamanca, sobre los misterios de la fe? presumidos libres, librando su libertad en sus extra
Lo mismo. ordinarios libros y lbricos privilegios, que aunque
Hay presuncin de que todo esto se ignorase? regulares, quisieran desarreglados estar tamquam
>"o, pues fu pblico y todos lo supieron ; pero era azephali, y sobre s ni junto s no ver vara alguna,
lo mismo que no haberlo sabido no haber sucedi manejarla ellos, necesitndola tanto; lleno de rom
do; porque, dems de haber salido bien, ratificaron pimientos y pesadsimos debates, porque con la rec
ra riday hora de su muerte la bondad misma y su titud no fuese rota por las intercesiones no se tor-
parea. Y hay noticia de que alguno, por desalma ciese, por ddivas consejos dobles no se doblase
do que fuese , hubiese puesto en duda su salvacin, por poderosos, pujantes y preciados acechadores.
lo celebrase con algazara mofa, se negase los Quin hace tal cosa? Quin haba de ser? Los
rafragios, le atribuyese locura hipocresa su que dobieran ampararle y ayudarle, pues para ello
pura humildad y suma pobreza, embuste su estn destinados, se hacen ms clandestinos y fuer
abatimiento y desprecio de si mismo , que gastase tes : Tota die verba mea execrabunt : adversum me
en ironas, implicadas condiciones y dicharachos, omnes cogitationes eorum in malum, y por sus anto
que las graduadas ficciones eran virtudes heroicas jadizos deliramentos, y imaginarias decadencias
7 milagros ? No , pues todo fu comn sentir y de la temeridad que llaman autoridad : Inhabita-
preconizacin de justo , perfecto y santo varn. bunt, et abscondent : ipsi calcaneum meum observa-
El fumo Pontfice y la sacra Congregacin de bunt. (Psalm. 55.) stos son los que zainos y con el
Eitoe se detuvieron en cosa alguna para darle el t anteojo al color de sus gustos, y no del claro cristal
tulo de santo y colocarle en el cartelario de los bea de la razn, que habian de coadyuvar, estn todos
ta, regente la seriedad cannica de su formal pro- los instantes atentos, con su desatencin y tontuna,
ce de canonizacin? No, porque no era del caso el todos los movimientos, acciones y pisadas; y no
que ion en la misma santsima crte hubiese tenido pra en esto boIo y en murmurar con tanta execra
aralos, y las dems persecuciones y deshonras por cin, escndalo y desobediencia, desestimando el
el amor de Dios; que antes bien, acompandolo con mantenerse del mismo pasto diocesano, sino es que
eu virtudes, se las acrecentaban, colmndole los m tambin se propasan dar sus daados pasos , que
ritos, hacindole ms perfecto y aquilatado, y distin jas y calumnias contra los mismos ; y mis justas
tiendo ms con esas aparentes sombras sus verda operaciones en mi esplndida mesa de la evanglica
deros realces, como lo aprob el rgano del Espritu doctrina, dice este venerable prelado (con el evan
Surto, juzgador infalible, con universal jbilo de la gelista san Juan, cap. xiii, vera. 18), salvando la
Iglesia y de todos sus fieles, en que no me excluyo dems clereca, religiones y feligreses : Non de om-
106 EPISTOLARIO ESPAOL.
nibut vobit dieo: ego tcioquot elegerim sed utadim- nla, es lo que traspasa el alma del seor Obispo, po
pleatur tcriptura : qui manduca! mecum panem, leva- las de sus ovejas del divino Pastor, que no loa ni*l
bit contra me calcaneum suum. c con riquezas, si bien las marc con su sangre.
Dice la Escritura sacra que loa obispos, discpulos Pues si lo imita, ti qui mihi minister mt ttquatm
verdaderos y colegiales de la viva compaa de Je- padezca su excelencia ilustrisiraa, sufra y pene t
bus, maestro y redentor, eran perseguidos y maltra sus pastoriles vigilias, y no se fie de zagales y mn
tados, porque le predicaban sin miedo, sin adulacio cnanos, qne no slo se las dejan llevar los lobu
nes, alusiones, mentiras, figuramientos y vanos co sino que por si las despedazan, trasquilan, desuella
loridos, y mientras ms calumniados y amenazados, y revuelcan en su sarna. No cese porque ve coat
m firmes y ardientes, (/le., v, 41.) Quoniam digni s semejante tropel y rebelin de estos operario
habiti tunt pro nomine Jetu contumeliam pati. conducidos en su ayuda, pues otros alquilados qtt
Y tenindolo tan estampado en el corazn el san sicron apoderarse de la via del Evangelio, bii
to obispo Palafox, su caso para con stos, satisfe cercada y con buena fortaleza, porque ciegos de i
cho de bu general clereca y del comn de las otras avaricia y mirndose ya como poderosos principt
religiones, obedientes y temerosas, iuforinando de temibles, ni los hijos del dueo perdonaron, ai
las cosas de los temerarios, se lo escribi su padri l respetaban ni conocan. Fruto que brotan lo m
no de consagracin, eminentsimo Cardenal Arzobis intencionados, ingratos, desconocidos, que aune
po do Sevilla, quo no ignoraba que los tales por cua merced, alquilados por mero caritativo abrigo
les mordan de un pifin con su excelencia ilustrtsi- socorro, llegan met^r el pi donde puedan sabir
ma de muy antiguo, y entre lo dems le <iice: Do los pensamientos de la golosina, que robar cuan
esta constancia han resultado mis persecuciones y hallaso y matar al dueo que se lo defienda; o
calumnias, poro de ellas muchos trabajos, y con ellos que, no admitirlos aporrearlos para que se le* d
grande consuelo, alegra y gozo, de que dignut h nozca por de pi quebrado ; que con tales y tan n
bitos tumpro nomine Jeta contumelia pati. Oh re tcas resignaciones, Dios dar fuerza en dura
signacin magnnima apostlica! Ut adimpleatur tcriptura : dignut habitat tun pal
Ah se reconoce y asi se conoce explicarse de lle Reconocimientos todos estos, que al penitml
no y plano, que por defender al Jess de la verda rey le hizo exclamar por pauta suya (TrIiu. u
dera santa primitiva compaa, abatida y pobre do vers. 13): Quoniam ti inimicut meut maMLrittetm
solemnidad, es insolentemente afrentado, perseguido hi, tustinuistem utique: tu rcro unariimit (lux mni
y calumniado de la nueva, abultada, riqusima y nolut meus, qui simul mecum capiebas cibot : iadm
despot isima Compaa del nombre de Jess : Pro Mis, Dci ambulavimut cum contensu. Con su consona
qvi nomine Jtsu adventantur, qui vexillo suo pacis et aprobacin del Obispo ha de ser, no sin l, porqi
concordia , cizaneam et discordiam teminant , machi- usurpada la jurisdiccin ordinaria, no predica liot
nationibusque nutriuntur et machinit. Con su pan se mente, y sus oidos en las confesiones, sus l-" '
lo coman. cinos y actos son sacrilegos, nulos, escamhb*
Esto es lo que le acongoja el espritu ; que ofre de perpetuo dao las almas y l: MoUitiimttn
cido Dios, le fortifica; lo que le penetra el dolor, monet ejut super oleum, et ipti tunt jacula.
que le alimenta; y lo que le mueve mayor lstima Querer comer de lo mismo de la mitra y de la el
que le lastima para con sus coadjutores y operarios; recia, como los dems ayudantes de todas las n
porque el que los indios, idlatras y dems , dejados giones, meter la mano en su mismo plato, y ip
de la mano de Dor, extraos del gremio de su santa tarsc solos ellos maullar con las tajadas, como
Iglesia, le injurien, le irreverencien, le desconozcan^ gatos, y su discrecin indiscrecin codi' :
busquen sus cautelosas opiniones de libertad, ambi siendo proditores de su maestro, hacen negacin
cin, soberbia, negociacin, usuras y pujanzas; y erntiva y negociacin de libres nimos, vendin><1
sientan aun los nefitos y catecmenos el que se les infamando y despreciando al dueo del manjar
mitigue, arregle y vaya la mano, queda elo en la cuotidiano alimento, para negociar hacienda y I
comn conmiseracin. cer rellenos de bolsas, no es buen trato de cmv!
Pero que los mismos operarios apostlicos, jorna na; es andar muy cabezudos por raras ramas > i
leros do la via, sus coadjutores, que tremolan la las tramas, ms levantar con hilos el pcscueie i
bandera y divisa del nombre de Jess, sean los que el saco.
sombra de su dulcsimo nombre asombrosamente No queran estos padres al excelentsimo ilum
le guerreen, le traigan en opiniones, le formen cues mo seor don Juan de Palafox para Jnan tan bu
tiones vanas, le pinten su modo, le reduzcan no y justo; queran que siendo un buen Juan, 1
dubios, le equivoquen con los dolos, les bagan si viniese muy ajustado su molde; que no les ajurt
multneos en un mismo templo, desprecLn su pas se la golilla; que su cayado pastoral y vara o>
tor, escarnezcan do sus jurisdicciones, se las usur- ticia no les fuesen dejudice, sino de imlire al
|/en con negacin de obediencia, y cuto enseen, nio de obispillo; que entendiesen todos el ew, tri
prediquen y practiquen con el mayor escndalo y be y quitasen la memoria del Agnut Dei con alullar
licoso estrpito por no portier bus atractivos, entra su piel y capa el peccata mundi, aunque fnne
da* y salida, halagos, aclamaciones, ambicin, cau vantaudo el tolle, tollt para bus tolerancias y salr
dal, comercio, negot i a cinos, hinchazn y soliro conductos.
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 107
O* hecho un zamarro azorrado, entre tanta ma talla en el cielo de su Iglesia; y aunque all no hu
lta je su malicia, no lea trajese la melena ni les bo hojas aceradas ni espadas, se esgrimiesen ac
minease, ni estrechase al retiro y clausura de su con tales aceros tantas de papel y tan bastos per
am, ni se acordase de zurrarlos proporcin de gaminos vitelas, el santo obispo en limpiar lo ma
Jiproporciones innumerados mritos, que ale- lo, abatir al soberbio, reprender al vicioso, atraer al
pi por servicios y querencias, atrajesen prolon- desmandado, humillar al inobediente, matar lobos,
pM querellas de sus vicios. ahuyentar vulpejas, conjurar bruco y oruga, expli
Qu el yogo y la coyunda holgasen con ellos y car la sana doctrina, redargir la daina, dar el mus
i coyniituras, tenerle subyugado, declinado y con- saludable pasto, sesteo y yacija, desengaar incau
pjvlo por su arte los casos y tiempos (careciente tos, destruir cautelas, extirpar todo abuso y diso
4; participio) de solos sus intereses, manejo, como- nancia, concordar los mandamientos, exigir los de
iM y presuncin. Para esto se le fingian amigos y bidos diezmos, y seguir en todo con su tomada cruz,
cniiale, para esto le buscaban prosecueute en su desde la cruz i la fecha, la verdad y ley evanglica,
u'u correspondencia, que no tena esta mitra, es- sagrados cnones , concilios, decretos pontificios,
K ay^io y esta vara, dursimo padrastro impediente leyes, pragmticas y cdulas reales, por precisos
fclt personal complacencia, que solamente como preciosos procesos y pasmosas consultas, cartas y
(jrtKtdir en la estimacin y en lo justo les desem- representaciones ambas cabezas de la Iglesia ca
frUl. tlica y del catlico imperio, anduviese maltraer.
fro que, no salindoles como queran, y negados Ni porque inocente, celoso, activo y vigilante su
isdrcon sus voluntarios quereres, rieron las co- friese por ello tantas, tales y tan punzantes injurias,
itirt y descubrironse las verdades. Desengase blasfemias, sacrilegios, denuestos y daos; porque
qerer engaarse ni permitir ser engaado; vise se viese amenazado de muerte, que abandonase su
reseguido, afrentado, calumniado y con toda la casa, consolada su esposa con su provisor, fuese
pxiu descubierta; ultrajada su autoridad, laccra- buscar en el desierto entre riscos, troncos y saban
4 h jurisdiccin, negada sn obediencia, disminui dijas alguna consolacin y seguridad, cuando los
da na diezmos, viciados sus feligreses, informe la que haban de vivir racionales, y como si en l es
Vj ;vnglica, relajada la religiosidad, comerciante tuviesen pobres contemplativos en Dios, desnudos
li nmi pobreza, soberbia la profunda humildad, z- de contemplaciones del siglo, obedientes y humil
ai d grano de su Agesto, rebusca y agraz la cose- des por sus promesas y votos (como el general cle
cb o* tu otoo, sarnosas y commalidos sus ovejas, ro, las dems religiones, caballeros y plebeyos da
rotre zuzas su lana; sufra, toleraba por Dios, ambos sexos, y de todas condiciones y estados) lo
y lo encomendaba, mediante buena diligencia, armaban millares de lazos, tsigos, pcimas y azares,
adiado para s, con el paciente perseguido rey dando su esposa por viuda, estando vivo y abra
iralm. 58) : zado con ella, introducindola dos rufianes papales
Btet lopiuntur in ore evo, et gladiu in labiis eorum: y pseudo-jueces atrados, y tan atrevidos como los
k, Onu, deridebis eos ad nihilum deduces omnes de la casta Susana para burlarla y contaminarla,
fata; y i la usurpacin y abaudono de la jurisdic- oyendo provisor y obispo las badajadas de su vacan
ara,rin ella y anatematizados predicando y hirin- te sede, quemndole en estatua de cartn por carti
4*- n en pblico y sagrado con palabras irreve- lla de la compaa, son de destemplados gritos,
Mtei y denostosos : Delictum oris eorum, sermonen* atropellados tropeles de tropas y strapas, stiras,
mmm ipwrum ct comprehendantur in superbia sua. pasquines y horribles escndalos; y como por despo
Sota qneria pagar mal por mal , sino pedir y de jo triunfal, tratar de herejs la doctrina y defensa del
ntado su bien, haciendo las debidas diligencias evangelio por el obispo, los mismos que, aun ms
im precisos remedios. que herejes, renegados y atestas, le perseguan, y
desolbase como David, siguindole en todas al mismo Dios, su ley, su Iglesia y sacramentos,
"' v'j*f, y conociendo no poder entonces ni en inpidindole los puertos, cerrndole los puertas, des
*& tiempo serle obstculo, si perdicin -los mis- caminndole unas cartas y ocultndole otras, hasta
> aalcvolos sus enredos, mentiras, astucias y dis que en Roma y en Espaa por ambas potestades se
ta* : Et de execratone et mendatio annuntiabuntur decret, y ampar su justicia, razn y derecho.
****mtalime : in ira consummationis, et non erunt. Esto todo, ni parte de ello, podr ser arte ni par
**' mamas saetas les sern homicidas, demostrarn te, para que se dude de su salvacin? Servir
<* su heridas, sin tocar la inocencia en la vida de obstculo su continuada perfeccin, inculpa
''! unidor, ni en la muerte ni en el tiempo de su ble vida y ejemplar muerte? Le impedir que
'toaiacion, porque los papeles y los ardides de los se pida su Beatitud y declare su beatificacin, co
'mstidores sern desatendido, sin aprecio, cual mo espero en Dios lo ha de disponer? Ser estorbo
Ulo hubiese : Et non erunt. Y yo, pobre obispo que su ajustadsimo trato, virtudes, milagros, cons
^b, cantar el triunfo con las glorias de la for- tancia y acrisolamiento le coloquen en su merecido
*u, que me das tu defensa : Ego autem cantabo altar? Dejar de ser debido que le adoren terso y
f'Vndhrm lium. santo glorioso al mismo que viador y bien peregri
i lrqn del complejo de tanto desatino, quericn- no, desvindoleB tanto cuanto se acercaba Dios,
* Lociitr apostrselas Diga, se formase gran ba teuiaii por asqueroso, intruso, escupan vivo, y aun
108 EPISTOLARIO ESPAOL.
dichosa y felicsimamente muerto abofetean? Po justitia gignit humores: ventas odium parit; porra
dr ser de menores circunstancias que Ignacio, in de la justicia se dice al modo que para quien sal
comparablemente adornado de muchsimas ms y cual cada uno cuenta como le va en la feria; y r4
mayores, aunque aqu por comparacin trado en vez deja de ser la verdad amarga, las ms en grd
cuanto al ejemplo de procesos, con tanta diferencia sumo, que aunque pectoral y estomacal, da dolor i
de procesiones y rgimen de sus multiplicados car odos, hace mal estmago, y circula mala tangir
gos, dignidades y ministerios? cuantos no la quieren, porque rechina y fastidia
Como qu? Ni por pienso, buenos y desapasio terreo sapor ; y la otra por de tan altos penaamiH
nados juicios con el de la Iglesia ; porque si se han tos: Vertas de trra orla est : justitia de calo pr-
guardado por los padres para su esperado tiempo pexit.
aquellos sus rotos cartuchos de esparcida ceniza y Tambin saba que ya del odio que se atrae el ql
papelones de especera en su rastro, no se le han per recto como debe con la verdad, y la vara labw
dido al resto sus especiales cartas ejecutorias, papa en su vereda, y brega viril y vereado, y ya de I'
les y reales; y menos faltarn los testigos y monu otros mundanos motivos no pueden faltar escndj
mentos, con el idntico do bu depsito, respecto que los; que ensea el Evangelio : Nccesse est til renij
Dios cuida de todo, como esto que conduce su ad scandala ; pero cuidado con la maldicin, y alerta
mirable majestad, y confusin de los enemigos : Mi- la diferencia del infame agente al famoso paciec
rabilis Deus in sanclis suis : pretiosa in conupectu te : Nam va: homine illi per quem scandalum rm
Domini mors sanctorum ejvs; y con ms visible cui (Matth., 18.) Y ms con los sinflones inflados flu;^
dado cuando el ms horrible desenfrenado contra la nes, caudalosos caudillos de la soberana, y cadrt
humana naturaleza descubierto, aunque solapado caudatarios de la misma diabla, cavilosos, hacefid
cizaa: seminator, quiere usar de sus astucias. dos y cabalsticos descabalados, de quienes no i
Pues si se viesen en ese espejo y ocasin de acu aparta el escndalo de la iniquidad , y armamcnic
mularlos, sirvindole al venerable siervo de Dios calumnias y persecuciones al inocente y pequea
Palafox de irrefragable abono, convencern ms cla lo siervo de Dios, para quienes por Ecech., 7 : Argrt
ra la imagen del infernal encono , maldad, desboca tum eorum/oras projicittur, et aurum eorum o rtel
miento, obstinacin, mucha soberbia, poca cristian quilinium crtt : non valebit liberare eos, guia scanJl
dad, y menos religiosidad de los malcdicentes y con- lum iniquitatis eorum factum est.
trarantes mviles de esta crisolatura, en que siem Si fueran pobres de caudales, humildes, obedif-Di
pre y por Biempre confes Dios, enseri todos los y verdaderos religiosos, ni hurgaran tantas iniqo
hombres que le conociesen y confosasen ; y todos dades escandalosas, ni se ostentaran tan coUiergu
sus pensamientos, palabras, obras, limosnas, peni dos, ni relajaran la debida obediencia, ni envanivi
tencias y trabajos encamin su divina Majestad, y rian tanto la cabeza, ni asumiran tan suntuosa prl
se lo ofreca resignado, confesndolo y predicndo suncion. Y por sas, ni por esotras, este ferino A
le pblicamente con su pura ley : Tu solus sanclue, fecto tan lucifcrino, este cncer tan caneervrio
tu solus Dominus, tu solus Altissimus, amen. este dscolo pestilente escndalo, y esta ilusiva dii
Luego no hay que temer, ni poner la ms remota blica eleccin han de campar? So han de bacK
duda inteligencia y creencia de la divina prome temibles con stas y otras sus monstruosas temer!
sa, pues el mismo Seor por san Mateo empea su dades ? Se ha de dar lugar que se radiquen mi*
palabra : Omnis, ergo, qtti me eon/essus fuerit coram ms, y su gangrena acabe de corroer todo el cuerf
hominibus confitebor et tno eum coram Patre meo. Su mstico y poltico, y d en tierra con toda la san!
ya es esta causa, desde el cielo se ha de inspirar es madre Iglesia? Han de ser incorregibles? H*
te juicio, qui in calis est. Bien converso con los de sufocar al que por obligncion se les atreve?
que para facilitar sus ambiciosas comodidades, pro No, dicen el Papa, y el Rey por el de los de reyr*
fanos particulares designios, se disfrazan de corde Seor de los seores (con san Marc, 9). El remed
ros, Be alistan conducidos operarios, dicen ir con para inclinar duras cervices endurecidos ccrvipi
versiones de almas, y trayndole como en contraban los, y humillar soberbias cabezas, escandalosas plM
do, y desfigurndole en pulpitos y confesonarios, tas, 6 plantistas descabezados, es, no pasarlo, pis*J
pierden las suyas, malogrando las ajenas confiadas, lo aunque les pese; peso y ms peso al cuello, y pJ
convierten la via en cambroneras y agraces de le- ac y por acull se rendirn al tranquilo mar de 1
broscas. obediencia y razn : Tionum est eis magis si circu*
Bien saba el santo obispo toda la substancia de daretur mola aginara in eolio eorum, et m tnat
aquel geroglfico, que con muchos form do las sa mitterentur.
cras pginas el divino Tonancio , caciensc, obispo Vara dura , y que dure en su dorso , aunque l
santo, dicho Conon, perfeccionador de la msica, cu sude (JPsalm,, u) : Rgemeos in rirga frrea. Prrta'l
yos tonos le dieron el renombre, y por ellos so hizo juez, toca y prueba, si por el sonido de estas hia
su compilador el hispalense san Isidoro, vindolo diadas botijas, henchidas del aire de su altanen.)
aprobado por san Gregorio para su misal y brevia son para echadas mal y no aptas al uso saludW
rio isidoriano. Pinta las virtudes, y con una meda del agua del socorro espiritual, que en tu avudl
lla del emperador Teodosio, tambin caciense, la fueron destinados vsbos, quibrales, defcrri(.'!'i
justicia y verdad : rodanlas estos lemas: Vario todo aquello de que se asen, hasta no dejarles x
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 109
conocida, y con eso cesar tanto asidero: Et tam- Esta misma, por los diversos motivos ocurrentes,
5b taifiguli con/ringes eos. convirti en sangre el mar, los ros, fuentes, arro
; Vlgate Dios por varita de las virtudes, que tanto yos, y hasta el agua de las vasijas ; la pesca muer
lscto das sentir tu santo asiento ! Quin eres, ta , y las gentes y animales muriendo de sed , y su
qe i loe hombres que aun se tienen por dioses frieron los dems castigos y latigazos que llamamos
moras tanto , que rboles enteros ni un el tan plagas de Egipto , hasta que desengaados los vanos
finado soado de Nabuco presuntuoso supo hacer y pujantes encantadores, malos catequistas y entu
tonta sombra , bien que obr su misterio, pues con- mecidos ciegos congratuladores de los dolos, do
Tertido en bruto , con siete aos de marco herbreo blaron las cervices, conociendo que el dedo de la
w noci humano y humilde, todos dejas enva divina Sabidura , digitus paternce dexterce , vara de
rados, quedando siempre desembarazada? Ya nos justicia de todo su imperio, como juez de vivos y
dicen los sacros textos que es la insignia iutimado- muertos, Judex vivorum et mortuorum: virga regni
ri y ejecutora de la ley, y porque sta, aunque es- tui, era el Boberano poder y remedio nico, confe
umpada en el corazn , se ha de traer pronta como sando el sumo poder, autoridad y razn del obispo,
aila mano, es al modo do un dedo recto, con sus doctor, juez ordinario, legado pontificio y ministro
inimlos nudos para varios modos y medidas de del Altsimo (capitulo vm, versculo xix): Etdixe-
n piedad y cbbcs prudentes, no para doblarse y en runt malefici ad Pharaoncm , digitus Dei est hic. No
cogerse lo injusto , que entonces no sera justicia harn otra tal confesin en la Puebla y otras par
ti verdadera vara, sino verdura, debiendo ser palo tes, los calumniadores porfiados sacerdotes del Seor;
eco sin corteza , que lisa , y no paleadamcnte, no lo ntes con ms confusiones les dirn al Papa y al
Jvje por corta. Rey que aquellos obispos que tanto se precian de
En el captulo xxxi , versculo xvm del Exodo, justicieros , son enredadores y hechiceros.
ven el ix, versculo x del Deuteronomio , consta Vindose as Faran , y perdidos sus aduladores
jue el mismo Dios, juez de todos, escribi con su interesados, encantadores sabiondos, por quienes se
dedo las Tablas de la Ley , hacindole vara y buril haba levantado tal cantera de sabandijas, deseaban
a an tiempo, para que se supiese que lo mismo que la paz, pero de un modo en que se perdiese mucho
mandaba, ejecutaba (como en nuestro caBo), y don ms, junto con la paciencia. (H aqu uno de los
de mis resistencia hallase, se fijase, hasta que sus ca opinables supinos ardides de los padres.) Parecales
racteres quedasen profundos y penetrados. Entrga que era estar bien con Moiss y su vara , y quedar
selas su divina Majestad su caudillo , legado ce ventajosos con su piedra en el rollo , libres de sus
lestial, doctor y maestro de la ley , que ya estaba plagas y de las llagas de su vara, si con apariencias
experimentado antes del desierto (ojo al venerable la doblasen , y l le atrajesen sacrificar all ; con
Palafox). Saba bien lo que era ejercer de capitn eso cesaban los disturbios y se figuraban las paces.
general, juez de residencias y obispo sumo : Moiss El pensamiento prima facie sera plausible
tt Aaron in sacerdotibus ejus. todo ulico, poltico y incauto, pero registrado y pe
Pues segn eso , con largas experiencias, rectitud netrado por el obispo caudillo, conoci el veneno
y desinters para rescatar su escogido Pueblo bajo de una dedada de miel , porque la pretensin
Puebla, libertarle de la esclavitud de Faran y de se reduca que se hiciese un mixto , una misma
ra hechiceros, falsos , ambiciosos y fementidos sa fbrica, un mismo templo, y uno mismo el rito y
cerdotes, con enya mala doctrina y ceremonias ol ceremonial do Dios y el del dolo , y cada loco con
vidaran Dios , y con el mal nutrimento y resabios su tema; pero el celossimo prelado, tieso que tieso
llegaran hacerse libres idlatras, hijos, y ms, con bu vara , le repele la descabezada propuesta con
esclavos del demonio , lleve amplsima jurisdiccin, bien encabezada reprehensin interrogante, que es
y en virtud de ella use de todo su poder y faculta el mejor modo de concluir, convenciendo vergon
des contra los tales sacerdotes gentiles, soberbios y zosamente al proponente 6 pretendiente ponindole
vanidosos, inflados de maestros, y un contra el en su lugar.
mismo rey, tan exaltado y temible : vaya Moiss Y as les dice (versculo xxvi) : Et ait Moiss, non
tan experto, perfecto y celoso con la vara seca , y potest ita fieri. Abominationes enim jEgiptiorun im-
ver mucho fruto. molabimus Domino Deo nostrof Qu, hemos de ser
Desde el captulo vil" del Exodo hallamos que los muy pagados de fieles , tan malos peores que
para dar golpe la obstinacin de Faran us de sus los mismos paganos ? Se ha de permitir en los do
coyunturas, convirtindose en culebra, y queriendo minios catlicos que ande el catecismo del demonio
aportrselas sus preciados doctores seductores, sin por sacerdotes y ministros tan idiotas y frenticos,
gracia, jurisdiccin ordinaria, potestad legtima, ni ms , que los mismos tnicos idlatras ? Se ha do
mas virtud que su ira magna y su encantadora ma tolerar despojar Dios de sus adornos, disminuyn
gia, haciendo igual muestra de varas en sierpes, dole sus atributos y omnipotencia? Se ha de rom
fueron devoradas todas stas por aquella virtuosa per Jess su tnica inconstil, y entre los de su
mosaica vara verdadera , que para no temer ni es compaa en la crucifixin se han de echar suertes,
pantarse de fuertes sabandijas, pone su fortaleza para con ella ver cmo le ha de poner adorno al do
del traje que cada caso pide , y siempre es una y en lo, y que este ficticio, vestido su moda, logre el
IB mismo sr. modo efectivo que nuestro Redentor ?
110 EPISTOLARIO ESPAOL.
Eso no , dice Moiss ; no hay ms que un Dios; amor en adornarla de sacramentos , y por la rege
se es el que tenemos los espaoles, israelitas ; se es neracin que para hijos suyos no franquea con m
el que hemos de predicar, adorar, revenciar y de gracia, se apiade de todos estos descarreadoa mite-
fender los Moiseses y Aarones y nuestros escogi rables . dndoles verdadero conocimiento de si mia
dos ministros, aprobados, humildes y obedientes, en mos , de su baptismo , de bu sagrada religin , de m
nuestra clerecia y en las dems santsimas religio sacerdocio sacrosanto y de su encargo evanglico;
nes , que piden y obtienen nuestras licencias para y usa arrepentimiento y verdadero desengao da
propagar el santo Evangelio, y conservar con l su familiaridad, ambicin, fraudes y doblados tra
la fe y religin en su pureza, hollando y despre tos, que aunque dulces , atractivos, con manto do
ciando los dolos y todos sus pestilentes resabios, virtud y hbitos de religin , no es oro todo lo que
ein doctrinas impertinentes , y falsas opiniones de reluce , pues se ve puro oropel en su impura relaja
presumidos, aduladores y ambiciosos sacerdotes y cin , hecha tempestad continua sn incontinente
operarios , aunque se oponga todo el infierno junto potestad, hecha polilla roedora su rodadora polti
y importe todo el mundo entero : Quid prodest ho- ca , y hecha suma de experiencia cuanto asoma m
mini, si totum mundum lucretur, etc. Ande la vara apariencia. Si, dejando aparte los casos y diabluras
con los tales, que si no es puro rigor de justicia de Indias y dems increbles cosas que se ven por
seca , no hay que pensar se saque paz del egipcio : las consultas, quejas y documentos, hubiera de
Obduratum es cor Pharaonis diyitua Dei est hic. apuntar lo que ac pasa con estos cuervos, que to
Oh vara misteriosa y firme , que un los mas dos sacan los ojos , era menester mucho tiempo, pa
duros peascos secos ablandas con tu rectitud, ha pel y paciencia ; reconozca usa algo del todo por
cindoles tener entraas tan de cera, que de su mis esa carta resunta de lo que en mi consejo bi aos
ma secura y esterilidad de su miseria, a tus golpes pasa con el reverendsimo padre Ripalda y ra aocio :
broten en socorros raudales de aguas saludables ! vea con toda atencin esa carta que remiti el se
Oh virtud de la justicia y verdad , que tanto al or don Francisco Malo, prior de Oema , conocido
canzan y se extienden vuestras fuerzas ! Oh glorio de usa , de todos, su virtud y loables cualidades . v
ssimo Moiss, recto juez, substituto del mismo por uno y otro tan estimado y favorecido de nues
Dios y caudillo de su mismo escogido pueblo! Yo, tro venerable siervo de Dios, su obispo , en cuy
mil veces dichossimo y venerabilsimo Palafox, asistencia ce esmer tanto, como en explicarse de
legado de el Bumo Vicario do Jesucristo, pastor ello, quo es nuestro objeto, en que le pido suma
exactsimo de su fiel rebao , rectsimo y desintere atencin, aficin y celo, con igual desvanecimiento
sadsimo juez de sus operaciones, vigilautsimo y de bobcras imposturas , entro tanto que ruego i
ejemplarisimo obispo, que tanto te conformaste con Dios guarde la vida de usa y familia los inuclifs
su voluntad , tanto te ceiste su divina voluntad, aos que mi cordial afecto desea. De esta muy ra
tanto to esmerabas y fijabas en su evanglica ley, ya^ 30 de Octubre de 1659. Beso la mano de
sin temor los infortunios ! usa su ms apasionado , don Rodrigo Serraso t
Ea , pues ; ya que el palo verde fu el origen de la Trillo. Seor Marqus de Zafra , mi dueo.
altivez, ambicin, soberbia, y discordia : Contrariis
contraria curantur, palo que caiga, palo Beco, y LI.
ello contra los verdores y pomposas ostentaciones EL DUQCE DE VILLAHERMOSA.
de los que, engaados y altivos, quieren frisar
con el mismo Dios, presumen apostrselas , y aun X don Jos TelUcer de Oigan j ToTar, proponindole que fas* '
Zaragoza continuar lo* Analet del reino de Arafo*.
un con el formal recuerdo y material aplicacin
del erilis sicut Dii, que brinda con tanta solapa 108. Tengo muy en la memoria mis amigos pa
y calidez la serpiente, dando las peras podridas ra servirlos en las ocasiones que se les ofreciere, y
al peso de la bellsima manzana, pero con absolu de la misma suerte para valenne dellos. El Marques
ta obliviscencia de que de este mismo rbol del de Villalva, protonotario de la corona de Aragn,
bien y del mal, desbocados de sus atrevidos bo que se halla aqu diputado por la bolsa de nobles
cados, m.Y. lavara de la justicia distributira, al mayores, queriendo hacer en su ao algn servicio
bueno para su derecho y bien , y al malo para su al reino, ha reconocido cuntos aos h que no so
derecho y mal. Reconzcanse los soberbios , cavilo prosiguen los Anales dl. Desea que en su tiempo
sos, avaros y prfidos , y no tendrn que envidiar se contine, y, si fuere posible, se d a la estampa
al justo, ni calumniar al recto juez que regenta la otro volumen , continuando al cannigo Bartolomo
virtuosa vara , ni al mismo Dios, que en su lugar se Leonardo. Y habiendo mirado los cuadernos que por
la confia al desempeo , pues de otra suerte no so su obligacin han hecho los cronistas don Francisco
volvera convertir en vara , sino que se quedara de Urrea, el dotor Juan Francisco Andrs y don
culebrn , en dudas, competencias, confusiones y Francisco de Sayas, ha visto que hay materiales pa
engaosas luchas de los presumidos sabios encan ra llenar dos cuerpos. No estn en la disposicin ni
tadores faranicos. en estilo que se puedan dar la estampa ; y es ne
Nuestro Seor, por ser quien es , y por la sangre cesario que entren en manos do quien l<Ja perfico-
que derram por redimirnos, por lo que le cost n, aumente y corrija. Con esta ocasin, deseando,
fundar su catlica Iglesia, por lo quo explic su por el lustre deste reino, que esta obra salga con to-
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 111
Ja perfeccin, y qne ntos exceda que desdiga los mo se ve en la Sagrada Escritura en trabajos seme
libra que han escrito nuestros Anales , he consi- jantes), es tan ineficaz, que no pasa de la boca ; pues
dawfo que nadie puede tomar esto por su cuenta y los que debieran no lo predican, los que pudieran,
pTn-lo, lino es vmd., en quien concurre todo lo no lo remedian, y los que lo acusan no se mejoran.
ptfukmos desear, y hallarse con su origen y co- Alabo la eleccin de vmd., pues para ablandar cora
actia nobleza tan antigua deste reino, y del cro- zones tan do hierro parece remedio oportuno acer
tt y de los de Castilla afios h con que por obli- carlos al fuego vehemente de los primeros fieles, qua
giD debe no excusarse de este trabajo. Pero n- aun arde en las lneas de esta apologa. Suelen las
tat de disponer ac con los diputados que esto se personas nobles refrenar el bullicio el furor de laa
ccrart i raid., quiero que me diga con toda amis pasiones viles con la atencin de no manchar el lus
ta! ti gustar de encargarse deste trabajo, y qu tre de la fama que ganaron sus progenitores con las
remiendas ha menester que se le hagan, para que obras grandes ; que la noticia del noble solar, no
c eim noticias lo vaya disponiendo. Tengo en mi slo anima para las acciones honestas, sino que re
anler hartn papeles originales, de que vmd. se po frena de las infames. Con mucha razn, pues, se pro
t terrir. dems de los que hay en el archivo del hija el desenfrenamiento de esta edad la ignoran
bo. Vmd. se sirva de responderme luego ; que pa cia torpe que se tiene de los primeros hechos de la
la .rae esta carta llegue segura sus manos, va en fe, que es nuestra madre, y de las costumbres con
echada por la del seor Duque de Ilijar, mi pri- que vivian en la primitiva iglesia nuestros mayo
a <]oe la remite al seor Ruy Gmez. Guarde Dios res; que no sabr cmo debe vivir el que ignora c
erad, muchos afios. Zaragoza, 3 de Octubre de 1GC2. mo sus padres vivieron.
imp> y servidor de vmd.El Duque de Villa- Luego, para despertar el olvido, para animar la
cosrjg dk Lusa t de Ficallo. flaqueza, para refrenar la insolencia, ser, si no re
medio, sufragio, el correr la cortina de la escuridad
LII. de Tertuliano, para que en su Apologa (que escri
FRAY PEDRO MAERO (1). bi ms h de mil y cuatrocientos afios) se vea, co
mo en dechado fidelsimo, el origen de la Iglesia,
UteMra Jernimo Hernndez SedeOo, calificador del Santo
las hazaas de la fe, el solar de la perfeccin y
* -9 } euonigo de la santa Iglesia de Nuestra Sofiora del Pilar
toLuiiru, dirigindole la primera impresin de sn elegante las heroicas obras de nuestros progenitores. Aqu
latcnan de la Apoloja de Quinto Septimio Florenfe Tertuliano, vern los desencaminados cunto bastardean sus
r^inro de Cartago, impresa en Zaragoza, por Diego Dormer, obras, y cunto degeneran del nobilsimo solar do
*l44,cni.*
su linaje. Oh, cuntas veces, seor y suavsimo
109. Xo escribo vmd. esta epstola con el inten amigo, cotejando aquel fervor con mi tibieza, sent
to qus ordinariamente suelen escribirse estas cartas, despedazarse mi alma! Oh si tantas saliera enmen
*iiuiiio favores y narrando prendas ; que ni vmd. dado como sal confuso ! Pero no quisiera que tan
's- rjita de alabanzas, ni yo de amparo. Cuando la religioso intento se viciara por el medio de mi im
s:istia es enteramente sana , el panegrico es ve pericia, pues el ingenio de Tertuliano, que ha sido
jante, y cnando la confesin es verdadera, es ocio- el prodigio de la naturaleza , el horror la imita
ai d patrocinio. Tan lejos est de su modestia la cin, la fatiga de los siglos, necesitaba de pluma
'muid como de mi profesin la lisonja. A los que ms erudita. Los que conocen las buenas letras de
sean uber no los irrita la correccin , sino que los vmd. ya entendern que es el ms primoroso libro
rtgi. Siendo, pues, vmd. tan modesto, y estando de Tertuliano, y el ms dificultoso de todos los es
jt a conocido de la insuficiencia, seran en m las critores el que vmd. me encomend ; que en su jui
"films vanas, y en vmd. el patrocinio intil. Cuai cio califica lo que elige ; pero tambin conocern
ma hombre docto que corrija estos estudios, me los que saben nuestra amistad, que el mandarme
Wiri con obediencia para la enmienda y con do- m ilustrarle ha sido ms abuso de la amistad que
**V1 para la correcion ; que el resistir porfiada- confianza del talento. Los que facilitan la traduc
*3t la enseanza de los mayores, y el recono- cin de Tertuliano no lo conocen ; que no es fcil do
<* atajas ,gnpone, pocas letras mucho desva- traducir lo que san Jernimo le pareci dificultoso
JKimiento. Dirijo estas lneas vmd. para que el de entender. La profundidad de este autor tieuo
Mdo h edifique de su prudente celo. Mandme hoy embarazada la erudicin de toda Europa. No
irvineir esta apologa para tentar si por este medio es cobarda ni desvo, sino respeto. Vmd., que est
* Mria desencantar nuestro siglo, que parece v- tan versado en la leccin destos libros, ya sabe que
* taijenado en un encanto frentico. Todos con- el exagerar la dificultad no es encarecer la obedien
ko (y con razn) que las pblicas calamidades cia, sino avisar del peligro. Yo he procurado expri
5* * padecen son pecados de esta edad , que 11a- mir en nuestro idioma el sentido del original, abs
* lo enemigos, como ministros de la jus- tenindome de las ilustraciones, que abundan y no
* 4 Dios, para castigo de sus ofensas. Pero este edifican , y alargando la concisin en que primero
^wauento, qne podia ser puerta del remedio (co- traduje, como vmd. me dispuso. Si en algo se acer
t, ser recompensa del trabajo entrar la parte del
TOcosbo de Ianuona, y antes calificador del Santo Oficio y mrito de su celo ; y tambin al mismo yerro no le
" 4al caTento de San Fr&nciaco, en Zaragoza, faltar su premio, que es el ir sujeto al juicio de su
112 EPISTOLARIO ESPAOL.
erudita ceriBura. Dios guarde vmd. De Zaragoza, y estudios, que cierto son hien grandes , y mayora
14 de Mayo de 1664.Fhay Pedro Maero. de lo que yo me habia prometido por las noticia
que me haban dado. Hame comunicado y ledo
LUI. los dos primeros libros de las Antigedad**, pri
DON JUAN LCAS CORTS (1). meros orgenes de Espaa, que estn escritos con
mucha novedad y muy rara y varia erudicin, y
A don Nicols Antonio. que, si la prosigue, ser una obra muy bien recibi
110. Seor mi : Habr cerca de dos meses que da y aplaudida de todos los doctos. Est aqui i
escrib vmd. largamente, y juzgando volverme unos pleitos, y ha venido solo, sin su casa, y li
muy presto Sevilla, supliqu vmd. me respon bros , que ha dejado en Segovia ; que, tenerlo* aqni,
diese derechamente aquella ciudad ; pero un me no dejara yo de hallar en ellos mucho bueno de lo
tiene vmd. en esta corte, y sin saber el tiempo que que no tengo, y en que poder templar el disgusto
en ella me detendr , y ha sido la causa el haberme que me causa el verme sin los mios.
encargado el seor Duque de Medina de las Torres Tambin he comunicado y tratado al abad don
todos los papeles y procesos de la visita del reino Martin de la Faria y don Josef Pellicer, uno y otro
de Sicilia, para que yo los vea, ajuste y haga me bien conocidos de vmd. El primero, por lo anticua
morial de los cargos y descargos que resultan con rio, crtica y inteligencia de la lengua griega y la
tra los ministros y oficiales de aquel reino, y <le- tina en su propiedad, de muy particular estimacin,
llos haga relacin en una junta de ministros de los y que tiene para dar la estampa el Etimologier.n
consejos de Castilla Italia, que hay sealada so de la lengua griega, Orionis Thebani Grammat-i
lamente para el despacho de los negocios desta vi Alexandrini, de quien Suidas, Hesiquio y el Eti-
sita, y que para esto habia hecho elecion de mi, por mologicon vulgar tomaron todo lo bueno que tif-
requerir persona de confianza, letrado y que enten nen. El segundo, por las noticias de historia de Es
diese bien la lengua italiana, en que lo ms viene paa, que, cierto, ninguno la ha entendido ni com
procesado, y que ademas de la utilidad que se me prendido hasta l, ni descubierto muchas noveda
habia de seguir, se tendra atencin para acomo des de particular recomendacin. Est imprimiendo
darme en plaza muy competente de aquellos reinos. la Historia de Dulcidio, obispo de Salamanca, qoe
Yo, aunque reconoc el trabajo que tomaba sobre m, escribi en tiempo del rey don Alonso III, desde
y mayormente cun mecnico era, y el embarazo Rmulo hasta el ao de 883, que, aunque muy bre
que me habia de resultar para mis estudios, pues me ve y sucinta, que no contiene apnas tres pliegos de
habia de llevar lo ms del tiempo para poder dar imprenta, es de mucha estimacin, por ser el fun
buena cuenta de lo que se me encargaba, lo he damento y origen de la historia de toda Espaa, y
acetado , juzgando que esta ocupacin me serviria de quien tomaron los dems, y la ilustra con mis
de mrito para ascenso de ms conveniencia, y que de cincuenta pliegos y notas suyas, que, segn
sin pasar por esc semejantes trabajos y servicios, dice, descubren ellas muchas novedades, no descu
mal y con mucha dificultad se puede llegar con biertas hasta agora en la historia de Espaa ; y in
seguir comodidad equivalente ; y que pudiendo sa serta algunas actas originales de santos de Espaa,
near la costa de mi detencin en esta crte, estoy hasta agora no impresas; y yo le he dado las de hu
la mira de otras pretensiones, para que se requie santas que traslad de un santoral antiguo , que son
re tiempo y ocasin. Su divina Majestad lo dis bien notables , y contienen muchas particularidad!*
ponga como ms convenga para su santo servicio. bien grandes; que tener yo aqu mis libros, \u
En el nterin no dejo de padecer las incomodidades hubiera impreso con algunas notas, de que necesi
de estar fuera de mi casa y de carecer de mi mu tan. Ser esta obra de don Josef Pellicer muy bien
jer y hijos; pero por su conveniencia me sacrifico recibida de todos , por lo que se desea tener alguna
este trabajo, y mayores si se ofrecieren, confian luz de las cosas que pasaron en los primeros aos de
do en su divina Majestad me dar alguna vez al la restauracin de Espaa.
gn descanso, para que le sirva con ms quietud. Estos dias ha salido luz la Begnnda parte de U
Esto me ha parecido comunicar vmd., fiando dla Histeria de Toledo, del Conde de Mora, mucho peor
mucha merced que me hace , que no llevar mal que la primera , apoyando por verdaderas todas
el que le canse con estas noticias. Las de su salud cuantas fbulas se proveen en la historia general
de vmd. quisiera yo tener muy repetidas y frecuen de Espaa y en los romances antiguos, tocante los
tes, para hallarme con el gozo y consuelo que me amores de Cario Magno con Galiana y el moro Ga-
da el saber la goza vmd. con la felicidad que siem lafre, y los torneos y justas que por aquel tiempo
pre le deseo. se hicieron en Toledo, y todas las demos patraas.
Estos dias he tenido la buena suerte de comuni Con que todo el libro no parece sino de caballera;
car muy frecuente y familiarmente don Gaspar que cierto que es indigna cosa que en un tiempo
Ibafiez de Segovia, quien me he alegrado mucho como ste, donde se ha apurado tanto la historia
de conocer y tratar, por sus buenas partes, noticias con la verdad y ajustamiento que se requiere, se
imprima un libro semejante, y por un autor qne,
(1) Fu abogado de los reales Consejos, y alcalde de la real Casa por su calidad y puestos, se debia esperar no escri
y Crte. Don Gregorio Mayans posey el original de esta carta, que
d a los en el tomo primero de su coleccin, pag. 181 biese cosa que faltase la sinceridad y ajusta-
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. i
. de historia verdadera. Y lo que ms me ad El decreto que baj de su majestad la Cma
mit es, que bailase hombres doctos que aprobasen ra, para que le consultasen vmd. en los puestos
y calificasen su libro. Injuria grande de estos tiem competentes , que avis vmd., he sabido despus
po y de estos reinos. que fu por consulta del Consejo de Estado y por
Muchos dias y meses h que no compro libros, repetidas cartas del seor Cardenal de Aragn , en
o por falta de medios como por no venir de fue que, representando sus servicios de vmd., suplican
ra, ni haUaxse cosa que excite el gusto. Hallme con su majestad se sirva de premiarlos y hacerle mer
la cartas de Pedro de la Val, impresas en esta ced. Yo quisiera que fuera en los que vmd. merece,
ciudad, qoe contienen la relacin de los viajes de como es en el Consejo de rdenes de Indias, para
Turqua y Persia, y prometen sus bijos de imprimir que de una vez, asentando vmd. su casa en esta cor
k-s de la India Oriental , que era la tercera parte do te, pudiera juntar su librera, y lucir vista de su
sai viajes , con la cuarta, que contendr las" figuras majestad y sus primeros ministros sus muchas
y explicacin de las cosas raras y notables que vio prendas y lo qtto tan anticipadamente se tiene me
n sus viajes , que por lo bien que me han parecido recido. Si acaso, que no lo creo, le consultasen
la primeras partes, por las noticias y observacio vmd. en plaza de chancillera, fuera de parecer,
nes raras del autor, deseo saber si se han impreso, mi corto entender, que vmd. no lo acetase, lo uno
pira hacer diligencia de tenerlas. Y as, suplico por no ser premio regular para el puesto que vmd.
Tmd. me lo avise. tiene; y lo otro, porque en una chancillera, como
Pocas verdades tengo que avisar vmd., y se re hay otros diez y seis ms antiguos , y casi todos ellos
facen las siguientes : muri el Duque de Ilijar, dc- que han sido colegiales y que tienen aqu sus deu
wodo escrita una carta para su majestad, en que dos, y en la cmara sus concolegas que lo soliciten,
asegura por el paso en que estaba, de no haber fuera exponerse vmd. que le detuvieran mucho
(tendido su majestad en cosa alguna, y de la in tiempo en ella. Pero adonde voy yo con este dis
justicia que le haban hecho por la culpa que se le curso? Vmd. perdone mi osada; que la obligacin
imputaba, y sentencia que habia tenido, y agravio y afecto que vmd. tengo me han hecho dictar
qce te le habia hecho, por el cual, sin limitar su esto , no por consejo, sino por consecuencia, desean
majestad los aos de su vida, pues se los deseaba do en todo su mayor aumento, y ver vmd. con lo
muy dilatados , lo incitaba para el tribunal de Dios. que merece y lo deseo. Y lo que, finalmente, le su
Caso bien raro , y que ha llenado esta corte de va- plico es, que so sirva de favorecerme con sus cartas
rir* discursos. en todas las ocasiones que se ofrecieren, encami
Viendo su majestad cun viejo y intil estaba el nndolas esta corte Con cubierta al seor Conde
0>ade de Altamira para servir el oficio de mayor do Villaumbrosa ; que las espero con la voluntad y
domo mayor de la Reina, nuestra seora, le jubil, y afecto que corresponde mi obligacin y amistad
tizo merced dl al Duque de Montalto ; y el que te que vmd. debo. Madrid, 7 de Mayo de 1664.
nia de caballerizo mayor se lo di al Marqus de Ai- Licenciado don Juan Lcas Corts.
tona, con una circustancia , que no habia de dejar
U asistencia que le hacia como gentil-hombre de Al doctor Diego JoeDormor, celebrando los Proqrtiot dla historia
la cmara. Estos dias se han dado dos plazas del en el reino de Aragn, y elogios de Jernimo Zorita, sn primer
Cousejo don Benito Trelles y don Gil de Castrejon, conmista.
es lugar de una que vac por jubilacin de don 111. Seor mi : La memoria del gran Jernimo
Francisco de Sols, y otras plazas menores. No me Zurita es tan benemrita de la veneracin de todos
pare- embarazar vmd., quien suplico por toda los aficionados las letras, que trae muy recomen
1 merced que me hace, y le deseo merecer, que no dable sobrescrito el trabajo de vmd. para que le lea
ponga en olvido lo que le supliqu en mi ltima, de mos con gusto y aprovechamiento cuantos las pro
alcanzarme una licencia facultad para poder te fesamos , siendo el agrado del asunto el que de or
ner libros prohibidos, como no sean de heresiarcas dinario facilita la leccin de los libros; y ninguno
ni de los que tratan de pro/eso controversias de re se puede escoger con mayor acierto que el que vmd.
ligin ; que ya reconocer vmd. de cunta estima ha emprendido, ni vestir con ms copioso adorno
cin ser para m, y de qu quietud y seguridad y puntualidad de noticias, que el que ofrece esta
para mi coneiencia. Dbale yo vmd. qu recono obra de vmd., de los Progresos de la historia de Ara
cer perpetuamente todos los dias de mi vida. gn, quien muy proporcionadamente corresponde
Mucho deseo tenerlo que escribi Abrahan Eche- el ttulo por los que en ellas se manifiestan, descu
liase contra Seldeno, sobre los Orgenes de la igle- bri el coronista Jernimo Zurita para ilustrarla, y
a di Alejandra, de Eutiquio. Si hubiere ocasin, aade vmd. de nuevo, para hacer notoria al mismo
suplico vmd. se sirva de comprrmelo, y de remi tiempo la gran fatiga del autor que celebra con la
trmelo con la primera persona que viniere estos suya en descubrir los pasos con que lleg la vene
i (1) ; que lo que ste y la licencia para poder racin de que goza ; participando todos, con la re
libros costre, remitir vmd. dar aqu al lacin que vmd. hace de los manuscritos que reco
correspondiente que vmd. tuviese. gi, y de los sitios en que paran, el tesoro que ofre
cen los que se dedicaren reconocerlos para nue
(1) Don Nicols Antonio resida la vos asuntos. Con que, por todos lados queda tan re-
Spist, ii, 8
114 EPISTOLARIO ESPAOL.
comendable como til esta obra de vmd., que no y acierto en descubrir los orgenes y taciotif J
slo merece la luz pblica , sino que puede esperar las familias reales y ms principales de ellas, ron
regularmente el mayor aplauso de que gozan otros, probndolas con instrumentos, y privilegios nt
dando aliento y confianza vmd. para que prosiga guos y autores coetneos, con qne han asegurad
con las dems que nos prometemos de su diligencia, el crdito de lo que escriben ; pero las qne en ssfa
aplicacin y erudicin en igual lustre y utilidad reinos se han visto y publicado son muy oortss li
pblica, asi desa corona como de las dems de mas, y llenas de fbulas en sus orgenes,? mi
Espaa. Guarde Dios vmd. muchos anos , como faltas, as de muchas lneas y sucesiones como ii
deseo. Madrid, y 7 Julio de 1680. Licenciado don la verdad, por no haberse escrito con los fnn-n
Juan Lucas Cortes. mentos que se requieren, y otras slo tocan 1> ln|
particular del pretendiente 6 interesado <;.]
Aprobando U obra Intitulada Hiitoria genealgica instancia se han formado , siu tener, por la tnavi
de la cata de Silva (1). parte, otra comprobacin que la fe crdito d* 1
que las han compuesto ; pero el autor de esta ob
112. Muy poderoso seor : En cumplimiento de ha querido dar principio con ella los grande* tn
lo que vuestra alteza se ha servido de mandarme, bajos y investigaciones que de muchos aos i es
cometindome la vista y censura del libro intitula parte so ha dedicado con inmenso desvelo y ca
do Historia genealgica de la casa de Silva, com do, procurando reconocer todos los autores que i
puesto por don Luis do Salazar y Castro , cronista este reino y en los extraos han tratado de
do vuestra alteza, le he visto y leido con todo el materia , las historias ms antiguas y autntica! I
cuidado y atencin que corresponde la obliga Espaa, impresas y manuscritas, los privilegio!
cin en que vuestra alteza me ha puesto ; y reduci donaciones reales, y los instrumentos, eacrituru
r mi parecer y censura la calidad y utilidad de monumentos particulares, y con gran ingenio , rr
esta obra, a la forma, mtodo y estilo con que el ve juicio y verdad tiene formados diversos libros,*
autor la ha escrito, y que en ella no se contiene de las familias reales de estos reinos, y cspecialme
cosa que se oponga la licencia que pide. La cali te do la de Castilla y Len , desde el seor emrw <
dad y utilidad deste escrito se reconoce de su mes- dor y rey don Alonso el VII , en que se dio prinl
ma inscripcin. Historia genealgica de la casa de pi la imperial y real barona de Borgoa, qne ]
Silca, la intitula su autor con mucha propiedad, cuatro siglos domin, dando reyes estos reinos
porque la historia, para ser cumplida y perfeta, se origen casi todas las ms ilustres familias deell
gn los preceptos de ella, ha de contener, ademas quo descienden de la real , y cuyas obras prorart*
de su principal objeto, que es la narracin de las autor ir imprimiendo, de que so lo deben muH
cosas posadas, las otras partes, que no solamente gracias, y vuestra alteza alentarle con los p
le son necesarias, sino la adornan y ilustran , como uiios dignos de su grandeza, para que las saqu
son : la cronologa, que es el verdadero cmputo y luz y publiquo , pues servirn de gran lustre y 1
sealamiento de los tiempos, aos y dias en quo or toda la nacin , y sus descendientes, de
los sucesos pasaron ; la geografa y topografa, que conocer los grandes hroes, sus progenitores, y
es la verdadera y ajustada descripcin y dematca- grandes hazaas y victorias que con el vmlu
cion de los provincias y lugares donde acaecieron prudencia consiguieron , para que las imiten, y <
los casos y acontecimieptos ms memorables ; y la Non extranea sectetur exempla, evi domestica *te
genealoga, que trata del origen y descendencia de dunt magna praconia, como dijo Casiodoro. Y <
las familias de los reyes y grandes hroes que en no slo sean , como dijo Platn , E bonis bemi; pi
la narracin se refieren. Estas tres partes constitu con la noticia y ejemplo de sus heroicos progeni
yen el fundamento principal, y hacen clara y inte res, se hagan , E melioribus meliore* , segn Arfa
ligible la historia , quien dan la ltima mano y teles en su Poltica , y so muevan i ello con lo i
perfeccin , dejndola cumplida enteramente con la dijo Virgilio :
ajustada observacin y verdadera averiguacin de Repetentem erempla tvorum
los tiempos, lugares y personas que la componen. Et pattr jEiteat, H smflrfu esrttet Biflor.
Y annquo la historia de Espaa, por lo que toca Y con esta atencin , don Luis de Salazar, no se
su principal parte, que es la narracin de los suce mente trata en esta obra de las personas, casmnit
sos , y la cronologa y geografa se halle tratada y tos y sucesiones que constituyen cada linea .
escrita por muchos y graves autores do todas eda que pasa describir los principales hechos y ol
des y siglos, y particularmente en el pasado y pre grandes que hicieron. Con que la calidad yii
sento, slo la parte genealgica, hasta ahora, no dad de esta obra quedan reconocidas , y asegnr
ha habido quien en Espaa la haya tratado con los en la erudicin, observacin y verdad con qo
fundamentos , solidez y alio que en otras naciones, trata su autor. La forma y modo con qne est **
de las cuales tenemos y vemos muchas obras de au ta, es la propia de esta materia ; el estilo claro, j
tores de todas clases, que se han empleado con jnicio ve , conciso y elocuente ; el juicio limado y arri
do; la averiguacin grande; el ingenio y diligrn
(1) Sn antor don Loli de Salaaar y Caatra, cronUU real ; tmproaa
en Madrid, por Melchor Airara j Mateo Llano, ano 1665, en que ha puesto en inquirir y descubrir la verda.l
doj wlututnei en (01. habr quien lo adelante; el mtodo, el mejor, 1
CAUTAS DE PERSONAJES VAROg. 115
nico en esta materia de los que kan escrito hasta de Aragn, Catalua, Valencia, Portugal y Navar
altan en Espaa obras genealgicas, trayendo esta ra, le remitan vuestra reverendsima, ya que no
-jtrsima familia de Silva desde su ms alto ori- las actas enteras de los concilios que en ellos se
jrsi real basta nuestros tiempos, y no solamente la han celebrado, por lo menos la noticia puntual de-
luws principal , de que es cabeza el Duque de Pas- Ho8, con el carcter del tiempo , lugar y obispos que
traaa, sino todas las dems, sin omitir ninguna que los celebraron y presidieron. Y debo aadir que esta
lar llegado sn noticia de los ttulos, seores y noticia tambin se puede sacar, as de las historias
caballeros barones de esta gran casa , poseedores generales y crnicas de reinos y reyes, como de las
par hembra de mayorazgos de ella, que es en lo que particulares de iglesias y ciudades destos reinos, y
cede, y en la verdad y ajustamiento, todos los los dems que se comprenden con el nombre de las
>tanu escritores , y de cuya obra y autor se podr Espafias, y del tiempo ms moderno de las Indias.
'ircir con ms justa razn lo que Cornelio Nepote Y que aunque falten de muchos las actas, por no
jo de Pomponio Atico : Sic familiarum originem haberse impreso ni hallarse en los archivos, y ha
tubtauii, ut ex eo clarorum virorum propagines pos- berse perdido ; con todo eso, no se puede omitir la
naui eognosetre. Fecit hoc dem separatim in aliis noticia que dieron dellos los historiadores, otros
liiri), ut M. Bruti rogalu Iuniam (Silviam)/aw- monumentos impresos manuscritos ; pues as ve
m stirpe ad hanc ataUm, ordine enumeravit, no mos que lo han ejecutado los que hasta ahora han
tan, qui o quo orlas, quos honores, quibusque tempo- tenido su cargo y cuidado las ediciones de los
rihst ctpiset. Y ms adelante : Quibus libris nihil concilios impresos, haciendo mencin de algunos,
fvttst esse dulcios Os, qui aliquam cupiditalem ha- por hallarse la noticia dellos en algn escritor
hmmtitia clarorum virorum. Por cuyas razones, y instrumento.
por no haber hallado ni reconocido en esta histo Ya veo el trabajo y tiempo que esto requiere , y
ria cosa que se oponga las regalas y derechos de que no cabe en la cortedad de una vida ; pero para
votara alteza, ni las buenas costumbres, podr cumplir con acierto una empresa tan grande, no se
vuestra alteza, siendo servido, mandar, no slo puede ni debe omitir diligencia alguna ; y tengo
darle licencia que pide para la impresin de ella, por necesaria, y prembula en la obra de vuestra
fino para que contine y saque luz las dems que reverendsima, y particularmente desde la entra
tiene trabajadas , y que me ha comunicado su au- da de los moros y restauracin de Espaa, el inqui
t'T; que todas redundarn en gran utilidad y honor rir y hacer catlogo de todos los legados de la san
de estos reinos. Asi lo siento. Madrid , y Julio 3 de ta Sede Apostlica que han venido estos reinos
1685. Dos Joan Leas Corts. (antes que en ellos hubiese nuncios de asiento), con
los nombres, tiempos y causas de sus venidas; por
padre maestro fray Jos Saenz de Aguirre (1), que no se puede dudar que, como venan refor
instrucciones para hacer la Coleccin de lo con- mar y trotar de negocios gravsimos, siempre acos
tumbraban celebrar muchos concilios , presidiendo
118. Muy seor njio : Confieso mi culpa, y reco- en ellos, por lo menos uno en cada una de las pro
cmco ser muy justa la queja de vuestra reverend vincias cristianas de Espaa de que hay noticia
sima en la omisin de mis respuestas y interrup en las historias y instrumentos antiguos ; y si yo
cin de nuestra correspondencia : no trato de rele hubiera tenido cuidado de anotarlos, do leer y es
jarla, ni de excusarme, aunque pudiera, por los tudiar con la pluma en la mano, me hallra hoy
embarazos de mi ocupacin, y que ademas della he con mucha copia dellos; pero do algunos no ser di
tenido la de algunas juntas, y particularmente esta ficultoso el volver encontrar con los lugares, de
de los franceses 6 francesas , que tanto ruido ha he- que har ndice mencin, que remitir vuestra
fho y nos dieron que entender. El motivo ha sido reverendsima con lo dems que tengo ofrecido, y
siempre el de qnerer obedecer vuestra reverendsi que no har falta, para que vuestra reverendsima
ma^ remitirle lo que me tiene pedido, y yo ofre lo pueda imprimir en el lugar que les tocare.
cido ; y como es necesario el copiarlo , y para esto Tambin en muchas sinodales del siglo pasado y
nunca faltan embarazos 6 dilaciones de un correo presente, que no son del asunto de vuestra reve
Mro; por querer cumplir enteramente, so ha pa rendsima, se hace mencin de algunos snodos y
sado este tiempo; pero aseguro vuestra reve- concilios antiguos de aquellas iglesias, y se inser
'rr.dima de buena ley que no pasar dcste mes tan algunos decretos dellos , que ya que no se ha
ri que me desempee desta obligacin, y aada llan las actas enteras dellos , convendr reconocer
jautamente todo lo demos que se me ofreciere to los, y sacar dellos la noticia de los tales snodos anti
cante 4 la obra que vuestra reverendsima tiene en guos, y copiar los decretos que se hallaren, para co
tre manos, que al paso que es tan grande y de tan locarlos en sus lugares y tiempos. Si aqu se escri
ta utilidad para nuestra Espaa, tengo por cierto bieran obras del tamao y grandeza como la quo
que, para su mayor lustre, ornato y perfeccin , no tiene vuestra reverendsima entre manos, segn se
debe vuestra reverendsima precipitarla sin que acostumbra en Francia Flndes, sin duda ninguna
, de todas las iglesias destos reinos, y de los que la misma religin de vuestra reverendsima,
como tan interesada en las obras ilustres de sus lii-
P Uegoaiere 1 pocos aos despus. joB, le diera vuestro reverendsimo coadjutores
116 EPISTOLARIO ESPAOL.
amanuenses ,que le ayudasen y asistiesen en trabajo ha hecho desdo la hora en que espir el Roy, nues
tan grande ; pues se reconoce y parece muy dificul tro seor (que est en el cielo), con interior consue
toso que uno solo pueda con ello. Pero el inmenso lo de que los padeca por el mayor servicio del Rey,
trabajo y la gTan aplicacin de vuestra reverend nuestro seor (Dios le guarde), por el de vuestra
sima lo ha de vencer todo, y le liemos de deber, y majestad y bien de toda la monarqua, y con igual
nuestra Espaa, el que saque luz pblica los esperanza de que la divina Providencia Labia de
monumentos do su mayor lustre en los testimonios permitir que este camino mismo, agrio y escabroso,
tan autnticos de su verdadera religin y piedad. me condujese favorable disposicin en que po
Asilo espero, y suplico su divina Majestad d der contribuir estos tres fines tan de mi obliga
y conceda vuestra reverendsima dilatados siglos cin. Y como quiera que todos ellos se comprenden
de vida, con la salud y fuerzas de que necesita en quo vuestra majestad se digne mandar al padre
para salir de este empeo. stos son mis votos, que Everardo que salga de los dominios do vuestra
repetir frecuentemente, quedando siempre muy majestad , y se encamine Roma la parte qu*
al servicio y obediencia de vuestra reverendsima. vuestra majestad sea servida fuera de ellos , reser
Madrid, y Agosto 22 de 1685. Besa las manos de vo tambin hasta entnces todas las noticias que
vuestra reverendsima , su ms afecto y seguro ser ofrec vuestra majestad en esta humilde y respe
vidor, don Juan Lucas Corts. Reverendsimo tuosa splica, en que es cierto, seora, que es vu-
padre maestro fray Jos de Aguirre. tra majestad la primera interesada, despus del Bey,
nuestro seor, pues no habr nadie que mire sin pa
LIV. sin el estado de nuestras cosas, que no confies.?
consistir en ella la ms segura prenda del pruden
DON JUAN DE AUSTRIA (1). tsimo gobierno de vuestra majestad, quien toda
A la Reina. la felicidad y reputacin espaola quedara eter
114. Seora : A 21 del pasado dej escrita vues namente obligada por haberla exonerado vuestra
tra majestad, en Consuegra, una carta, yendo majestad de un yugo tan indigno y molesto, resca
montar caballo para resguardarme, sin mayores tando al mismo tiempo vuestra majestad bu propia
escndalos, de la violencia que en aquel instante libertad y soberano juicio y prudencia, para po
supe me prevena el padre Evcrardo, lleno y herido derla aplicar al comn beneficio de esta corona , y
el corazn del justo dolor que me caus hallarme emplear en esto el tiempo que el padre Everardo
en natural necesidad de tomar semejante determi gastaba solamente en divertir y ejecutar los medios
nacin cuando ms lejos estaba de merecerla, y con do su particular conservacin, valindose vuestra
mayor deseo de que todos los mios fuesen del ma majestad , en conformidad de lo que el Rey, nuestro
yor agrado de vuestra majestad ; y ver atropellada seor, fu servido de dejar dispuesto . de los mi
por este religioso (tan sin razn) la sangre y me nistros naturales de estos reinos, en quienes debe
moria quo en m concurre del Rey, nuestro seor concurrir dolor para sentir su ruina, compasin
(que est en el cielo), lo mucho que su majestad me para solicitar su remedio, y el alivio de tanto po
honr y fi en mi inmutable fidelidad, desinters y bre vasallo (por cuya vejacin sin duda nos envia
amor su servicio, y los importantes y grandes que Dios los infortunios que padecemos), y celo y ex
he hecho esta corona. periencias para hacer que esta grande monarqua
En esta carta (que no dudo llegara las reales vuelva ser formidable sus mulos, siendo, des
manos do vuestra majestad) ofrec que desde el pa pus de Dios, la primera causa de todos estos sa
raje adonde me encaminaba, remitira vuestra ludables efectos, y la restauracin del bonor y
majestad Begundas noticias mias. Despus entend nombre espaol ; lo que rendidamente represento y
que la malevolencia del padre Everardo habia lle suplico vuestra majestad, cuya ejecucin, siendo
gado trminos de mover el real y benignsimo tan breve -como el estado de las cosas y el servicio
nimo de vuestra majestad que mandase poner de vuestra majestad requieren, ser yo el primero
por obra lo quo yo por noticia anticipada tena en que desee y vote sea en la forma ms decente y de
tendido, y que con mano armada, y nunca oida re corosa la real soberana de vuestra majestad, y ni
solucin en estos reinos con persona como yo, en agrado con que ha tenido vuestra majestad por
quien no hay ni podr jamas haber culpa que lo me bien de favorecer este religioso, para lo cual so
rezca, se fu Consuegra (como con efecto se eje bran la grandeza de vuestra majestad mucho*
cut dos dias ntes de mi partida), llevarme pre caminos y medios.
so al alczar do Segovia ; accin que es preciso que Estos , se( ra , son mis intrnsecos y verdaderos
admire y escandalice cuantos la oyeren, aunque dictmenes, tin otro humano inters fin particu
yo puedo afirmar con verdad vuestra majestad lar mo , como lo mostrar vuestra majestad el
quo he llevado este grande ultraje, y cuantos me tiempo ; y creo firmemente que muy en breve ha
de experimentar vuestra majestad cuan del servicio
(1) Fu hijo bastardo de Felipe IV y de la famosa comedionta de vuestra majestad son estas humildes representa
Maiia Caldern, conocida poT la Calderona. Dirgese la reina vin-
ria dona Mariana de A nutria, regente del reino durante la menor ciones que hago los pis de vuestra majestad, dan
edad Ue su hijo Carlos IT, y trata de sus porfiadas y ruidosas disiden do Dios vuestra majestad felicsimos aciertos, qne
cias con el jesuta padre Everardo Nithard, confesor de la Reina, aumente cada dia el lustre, reputacin y alivio de
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 117
rta rano, y la adoracin con que veneramos i favorable que fio on Dios producir la perfeccin
-.-asta majestad cuantos tenemos el honor y la de esta importante obra, y que ha de quedar (con
it de ser sus esclavos y vasallos. Y porque ha su divina ayuda) en beneficio del Rey, nuestro se
'< y todo motivo de detener ms tiempo preso or, de su majestad misma y de estos reinos, cuyo
J himno de mi secretario , no dudo que vues- honor y conservacin es mi nico fin, y por l ino
iMJtstad se dignar de hacerme m la honra he constituido hasta ahora padecer (ain ninguna
ordenar se le ponga luego en libertad. condicin) las injustas calumnias y castigo delin
Iimbien estoy en precisa obligacin de suplicar cuente y desatinado, y ltimamente, el efecto ms
rustr, majestad constantemente que asi como execrable de la alevosa del dicho padre Everardo,
kj ([nonados informes y sugestiones violentas de echarme la mano como criminal reo ; accin
ii p-lre Everardo han formado (por decirlo como sin ejemplar en quien naci como yo, y no puede,
batiendo) la recta y clementsima intencin do ni tiene, ni puede tener jamas culpa que corres
ristre majestad para que se me haya quitado el ponda tan desmedido ultrajo y escndalo. Dioa,
ir y la reputacin en todos los cuatro ngulos etc.
sondo, con cuantas manifiestas demostracio-
lo hi podido extender ms en ellos , se. sirva Al Presidente do Costilla.
tri majestad de restituirme tambin con de- 116. Acurdese usa ilustrsim que antes debi
ioneey honras pbl icas estas preciosas pren Dios el ser espaol y vasallo de nuestro Rey
de por tantas razones he antepuesto siempre que al padro Everardo el lugar en que le puso ; y
propia vida ; en cuya proporcin me ser todo crea usa ilustrsim que no puede haber nada ms
despreciable. Y finalmente, seora, repito loable ni que mejor le est, que no turbar el orden
a majestad con humilde reverencia, y por de estas obligaciones, y reconocer la primera, no
de mis grandes obligaciones al servicio slo por la mayor, sino por la nica; y esto nunca
fciScy, nuestro seor, y de vuestra majestad y al puede sonar ms que deseo de los aciertos de
iv bien dlos reinos, quo ellos mismos son y usa ilustrsim, y que se luzcan en servicio del
b les que me conserven en estos mis dictmenes Rey, nuestro seor. Dios guarde, etc.
tu inmutable constancia, que creeria faltar
kaamgrada lealtad que debo al Rey, nuestro so A don Blasco de Loyola.
te y vuestra majestad, si desistiese de ellos en 117. Esa carta pondr vmd. luego en las reales
patio pice; con que se declara cuanto se puede manos de la Reina, nuestra seora, y segn mi
irme de esta resolucin. Dios guarde la cat cuenta , espero en estos quince dias la respuesta, y
la t real persona de vuestra majestad, como deseo la noticia de haber condescendido benignamente
;kt menester. Torre de Lled, l3 de Noviembre su majestad lo que en ella le suplico. Dios, por
\(.Su mas humilde vasallo de vuestra ma- quien es, la inspire estos saludables dictmenes, y
Doi JAW. dome la terca cerviz del padre Everardo que so
ajuste ellos con la brevedad que digo, y tanto
AI ArzobUpo ae Toledo. nos conviene , por cuanto al contrario no podan
U. S fuese posible que en las grandes ocupa- dejar de seguirse graves inconvenientes en la in
ai y celo de vuestra eminencia cupiese inten- mutable prosecucin de este empeo. De que he
deseo de turbar 6 perder el mundo, lo m- querido prevenir repetidamente vmd. para des
Mstlebsbia venido las manos la ocasin; pero, cargo de mi obligacin y de mi conciencia, para
Ji ra esta parte no tengo qu pedir ni qu pro- que, como ministro tan celoso del servicio del Rey,
ftftir * vuestra eminencia, le protesto y le pido nuestro seor, procure que se disponga lo que se pro
fiWOi y por ese inocente ngel y dueo nuestro, pone sin ms dilacin, y le deba su majestad y toda
teajbqoe vuestra eminencia ese mismo celo y Espaa este gran servicio. Dios guardo , etc.
'Usaon con que naci, adonde juzgare necesario,
fRsritar los malos efectos que sera preciso ro Al reino de Aragn y todas las cindades y villas qno tienen voto
en Cortes.
tes* de la terquedad del padre Everardo en re
atesur de estos reinos, como tanto nos importa 118. Luego que pis el terreno de ese reino, lo
"hV y que se piense bien si es alhaja de tanto particip usa por medio del sargento general de
r*,que valga la inquietud de toda Espaa. En batalla, Conde de Escalante, gentil-hombre de mi
"fijo i m, desde ahora declaro que ni quiero cmara, del cual, y del extracto de carta para la Rei
m titear del logro do este empeo, ni de sus na, nuestra seora, que envi usa, habr entendido
Jaasjsflciu, ms inters quo la gloria de librar el las causas que me redujeron precisa obligacin de
teste bajel de esta corona de un piloto tan in- poner en seguridad mi persona. Ahora dir usa, en
^d* regir su difcil timn, y que la Reina, ejecucin de lo que entonces le ofrec, quo stas fue
**. flor, me restituya la honra, que por las ron en dos modos. Las unas, y de mayor realce, que
"agestiones de este religioso ha permitido tocaban al servicio del Rey, nuestro seor, conser
* qnh> pblicamente, que son las humildes vacin de sus reinos, y reputacin y honor de todos
que hago en la carta que escribo hoy su sus vasallos; y las otras, que miraban mis parti
' J ver vuestra eminencia todo lo dems culares. En stas no me dilatar, por ser yo el inme
118 EPISTOLARIO ESPAOL.
diato interesado, y porque i vista de aqullas, las en los manos ano balanza ton precioso y delioa 1
he atendido menos siempre, dems de que han sido nacido fuera de los dominios de lo corono, de a
tan sin intermisin desde la hora en que, para casti curo linaje, d. cortsimo comprensin natural
go comn de esta monaqufa, espir el Rey, nuestro bre faltarle totalmente las experiencias de que n
seor (que goza de Dios), que sera menester mucho cosita el difcil arte di gobernar, y presomi-io
volumen y tiempo para reducirlas escrito; y asi esta proporcin, pues no ha acertado 4 conducir
bastar insinuar que desdo aquel instante hasta el timn dj este gran bajel de lo monarqua espaol
presente dia, apenas ha amanecido alguno en que t n que tan atinados pilotos se hon perdido? At
ol padre Everardo no haya maquinado nuevas vio bicioao en el ltimo grado ; pues, contra los exprw
lencias y ofensiones contra mi ; habiendo llegado prohibiciones que el Rey, nuestro seor (que a
su ltima alevosa procurar, con ton profunda ma en el cielo), dej6 en su testamento, y contra lo mi
licia como ce ha visto, reducirme postura de de rao que su majestad obr en su vida, no habitad
lincuente, induciendo el benignsimo nimo de la le querido dar nunca el ms leve carcter de min
Reina, nuestra seora, que como tal se pensase tro , so ha puesto tan orrebotadamente sobre ohi
y pusiese en ejecucin el intento de prenderme, tras cabezas, atrepellando todas estas nulidad,
con desprecio de todas las divinas y humanas aten el haber ascendido cuanto tiene, no slo sin ce
ciones, y de la sangre y memoria que en m resi sejo, sino contra el expresado dictamen de la jmi
do del Roy, nuestro seflor (que est en el cielo). Y que su majestad puso ala Reina, nuestra ?
que sea verdad que el designio de querer expeler para los fines que constan del testamento. Qai
cate religioso no hayo tenido ninguna conside no llorar con lgrimas do sangre, ol oonii>i'?i
racin ni particular inters satisfaccin , lo mues cabezo y juez dla religin catlica en esto rein
tra mi modo de proceder; pues si me hubiera deja despensador de la justicia, y dueo de nnwti
do llevar del estimulo de la venganza, y no le hu- I mu ras, vidas y haciendas, un hombro de
bieso hecho suelta delante de Dios de cuanto ha prendas, con la nunca vista incompatibilidtd
obrado contra mi honor y vida, hubiera visto cuan confesor y valido , que es lo mismo que fiscal j p
fcil me hubiera sido acabar con l por caminos te, cuando los efectos corresponden ton puntutlrm
mas recatados y seguros ; pero hasta ahora no me te estas causas en el desorden general del gubn
ha aconsejado mi nimo hacer accin de que no me no , repetidas prdidas dd reinos y provincia I
pueda declarar autor sin ningn empacho, y mo teras, con ignominia nuestra y escarnio de nu
pesara infinito verme reducido tan estrechos tr tros enemigos ; despreciadas y ajadas la nobles
minos. la milicia; sin justicia, sin economa; rendido
En lo que el servicio de nuestro monarca, la con aniquilados los pobres vasallos de Castilla om
servacin de su corona, y la reputacin de sus vasa insoportable peso de tributos?
llos se ha deteriorado, padecido, y envilecdosc por Finalmente, por no detener ms usa con lo :
razn de la soberana en que se ha colocado dicho es tanto menos necesario de ponderar cuando lo te
padre Everardo, fueran ms justas las ponderacio mos todos ms la vista, pasar decir que, en t
nes, si es quo hay algunas bastantes explicarlo. cucion do lo que ofrec la Reina, nuestra eeft
l es causa nica y absoluta de todas nuestras cala en mi carta de 21 de Octubre, he enviado boy i I
midades, y disipacin de dominios dentro y fuera reales manos la humilde splica, que usa ver |
de Espafia , por sus caprichos. Tiene el Rey menos las adjuntas copias, para que sirvo de mandar it]
tan estimables piedras de su corono, y nos vamos luego de estos reinos el padre Everardo. Y aun ]
acabando de perder largo paso, sin qne en l fio de la suma prudencia de su majestad qoe ,
haga esto ninguna aprensin. Su cruel nimo, des nociendo el celo y desinters con que rao muen
igual las otras calidades que le olimenton, bien esto empeo y determinacin, y quo nadie Ir
lo experiment aquel desdichado Mallndas, hijo de ms en su logro, despus del Rey, nuestro *
ese reino, en quo hizo lo ms que han llegado los que sn majestad misma, se dignar da ctmd
mayores tiranos del mundo. cender benignamente con lo que se le suplr--.
Si en tiempo del seor emperador Carlos V, de dando oidos los perniciosos consejos del dicho |
gloriosa memoria, padeci Espolio los tribulaciones dre ; con todo eso, considorando cuan atendida
que se saben, por no poder sufrir un ministro ex rn de su majestad las representaciones de oi
tranjero, no obstante suceder su razn, que era re deseando ms quo la propia vida, aplicar cnaal
gido por su rey y seor natural, y concurrieron medios juzgue eficaces para que ae consiga eet* I
en el ministro las calidades de ser vasallo suyo, portante fin , sin los inconvenientea que aria p'
de gran sangre, caudal y juicio para gobernar, como riso resultasen de la terquedad de este religi"
los extremos lo mostraban, y lo fidelidad y reputa no venir en los partidos qne se le ofrecen ; pi'
cin grande quo entonces gozaba la monarqua, exhorto nsfa (que, como miembro tan noM*
qu no se podr temer ahora en una menora, si principal de esta monarqua, y como quien t*.
se continuase la mostrnosidad y el horror de ver preciso mire con p;ran dolor el lamentable eetad-
entronizado en el ms desptico poder que jamas riesgo en que se halla) coopere con sus prontas n
lleg valido, un hombre en quien sa juntan cuan tancias y fervorosos oficios , por medio de pern
tas impropias partes pueden imaginarse poro tener expresa , obtener de su majestad lo qne tant"
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 119
MMt todo* ; que de mi parto estoy tan en la juicio menos favorable, que no puede pensar ni
afgrtiDcii 7 obligacin de no mover cosa de que obrar nada que se aparto un solo punto del mayor
__ .-.-iilinr l1 ms ligero peligro la quietud p- servicio del Rey, nuestro seor, de vuestra majostad,
hia.T de conservarme en este mismo conocimien- y del aumento, alivio y reputacin de sus vasallos.
te. 4 cuantos con tanta razn tienen hecho concep- Hame dicho el Duque, en ejecucin de las reales
it ane lo que obrare dijere que obren, ser rdenes de vuestra majestad, que para ajustaras
aore loque mejor est al servicio del Ucy, nues- demandas que he representado vuestra majestad,
w Sor, que aun no he querido hasta ahora dar seria conveniente que yo pasase Consuegra
tu pblica el manifiesto que tengo formado en otro lugar de la cercana de esa corte ; pudindolo
Mpuiciou de mi honor , esperando en la divina mi- hacer sobre la palabra de vuestra majestad, pues
ncordi* que hemos de vencer la dureza de este no se podia tratar esto con la brevedad que con
agioto sin pasar de los medios lenitivos, en que viene, en tan gran distancia como la que hay do
feeuiusa tan loable y principal parte, lo que Madrid esta ciudad, y que el tener estos movi
p, por el pblico y particular inters, le quedare mientos pendientes podra ser de gran perjuicio
x particular obligacin y reconocimiento. ala causa pblica, con lo dems que vuestra majes
En habiendo cumplido con una promesa que he tad se ha servido de mandarle me insine; habin
1 4 nuestra Seora de Monserrate (cuyo sobe- dome referido por palabras formales de vuestra ma
patrocinio invoco desdo el principio para la jestad, que quiere vuestra majestad se trate esta
direccin de estos negocios), espero vol- materia con trato amigable y confianza, y como se
acercar ese reino para hallarme ms debe entre vuestra majestad y un hijo de tal padre;
por lo qne pudiere ofrecerse, y para aliinen- trminos cuya estimacin no acertar jamas pon
> pertuza con que siempre estoy de expresar derar vuestra majestad.
lente usa cunto debe fiar de mi esti- Y pasando responder esto con aquel sano celo
y voluntad ; y entre tanto que se me dila- y desinters que Dios sabe tengo en este negocio,
1 ti cumplimiento de este deseo , me remito lo dir vuestra majestad que para asegurarme yo
habr dicho y dir usa el Conde de Esca- del justo y benigno nimo de vuestra majestad ha
Dioa guarde usa muchos aos en toda fe- br menester mucho menos que la real palabra quo
Torre Lled, 13 de Noviembre de 1668. vuestra majestad ofrece, sobrando para ello la me
nor de las henras que me hace vuestra majestad;
A U Reina. pero para fiarme del padre Everardo, confesor do
vuestra majestad , fuera de estos parajes, donde mo
9. El Duque de Osuna me ha dado la rea! car- considero seguro , bien conocer vuestra majestad
TOfgtra majestad, de 3 de ste, en creencia de y todo el mundo que no puede haber debajo del
fM vuestra majestad le ordena me diga en su cielo nada que baste mientras l est en disposi
tombre. Y antes de pasar repetir lo que el cin y paraje que pueda usar de su malevolencia;
me ha referido, y lo que con l confer, y se pues cuando las reales rdenes de su majestad y el
debo postrarme rendidamente los rea- contrapeso de los buenos ministros le contuviesen
de vuestra majestad por las honras que en para no valerse en mi dao de su desptico poder
carta se sirve vuestra majestad de hacerme, con manifiesta violencia, cmo podia yo estarja-
entre otras de suma veneracin mia, veo ase mas seguro de una oculta alevosa donde l la pue
en la real benignidad de vuestra majestad de ejecutar? Tanto ms, cuando puedo afirmar
e compadecido en algunas palabras con vuestra majestad con la verdad que profeso , que
explic mi gran dolor en la que dej escrita he tenido, pocas horas h, en mi mano una carta, y
t majestad en Consuegra, tiempo en que no su firma, sino con las de personas grandes y ms
aponer caballo para salvar la honra y la conocidas en el mundo, en que aseguran con sea
dignndose vuestra majestad de subir de pun- les y circunstancias evidentes estar actualmente tra
deada con manifestar que uo faltar jamas tando mi muerte dicho padre Everardo, con espe
real memoria el que soy hijo del Rey, nuestro ranzas de conseguirla dentro de breves dias; que son
(que est en el cielo); prenda en que hallo las palabras mismas de la carta, dems de otras no
la mi mayor felicidad, pues no cabe en vues- ticias, que aunque las doy por falibles, han llega
vista de ella, dejar de favorecerme do la materia con harta probabilidad de que ha
en el mayor grado, ni se puede dar ca intentado encargar el dicho padre esta misma co
que mis andamientos obliguen y fuercen misin al Conde de A randa, y que esperando ga
majestad tratarme diferentemente, como narle este fin, le ha introducido en el vireinato
vuestra majestad de decir en la misma carta. de Aragn tan atropelladamente como se ha visto,
*, tenor, de quien, como yo, no aspira acu- contra las consultas de aquel Consejo y de la jun
rhacienda, ni ha menester ms dignidades, ni ta del Gobierno, con tanto desaire de un vasallo del
manejo en el gobierno; y porque por el ca grado y mritos del Duque de Terranova ; y des
nal corto de su rey verter toda la sangre de preciando el motivo de poca satisfaccin en esta
de que tiene el mundo tan repetidas ex arrebatada mudanza, se ha dado lo general de
ea muy fcil sacar en limpio, aun al aquel reino por conseguir dicho padre su mal in
120 EPISTOLARIO espaol.
tent. T no dado , seora , de las misma* honras que Reina, nuestra seora; no pudiendo so imjusti
vuertra majestad acaba de hacerme, v de la larga mostrar en nada ms el concepto que tiene betl
experiencia qne tengo de las qne be debido siempre de lo que importa salir de este negocio sin ningui
vnestra majestad, que no despreciar tanto la vida tardanza , que en querer por este medio ganar 1
de qnien slo la desea y aprecia para aventurarla pocos das que se detendran ms los correo en 11
en el real servicio del Bey, nuestro seor, de vnes gar de aqui la corte que de Consuegra aqol
tra majestad y bien de estos reinos, que antepon distancia.
ga vuestra majestad al evidente riesgo de que yo En cuanto esta segunda parte, por lo que n
la pierda sin ningn provecho de estos fines, el pondo su majestad , y por toda divina y huma
corto til y diferencia de tratar estas materia; unas razn, creo no habr hombre que me niegue U >j
pocos de leguas ms 6 menos. Qudame slo que tengo en excusarme de salir de aqu , pue el pe<
suplicar vuestra majestad que, pues con tan jus yo la Beina, nuestra seora (como vuecencia i
ta razn est vuestra majestad en conocimiento de propone), seguridad entera y competente para
lo que imperta el resolverlas brevemente , pues por tratar esta materia de ms cerca, despnes de h
esto supone vuestra majestad tan conveniente el berme ofrecido su majestad su palabra y o real,
que yo me acercase ms esa corte ; que ya que cabe en el respeto con que yo la aprecio, ni pan
esto no pueda ser, por lo que dejo dicho, y porque justsimo nimo podr haber ninguna que no fni
es obligacin indispensable y natural de cada nno menor, ni cuando yo consiguiese otra, quedara
el guardar y asegurar su vida, se sirva vuestra ma majestad obligada guardarme sta , qne es la q
jestad de que se ganen los instantes de tiempo en reconozco por ms infalible. Al mismo pago no
los trminos y fin de este tratado , pues cualquiera halla juicio humano que no conozca la total inf
nueva dilacin que con cualquier pretexto se in sibilidad de que su majestad ni otra alguna per"
terpusiese en ello, dara tan justamente conocer del mundo me puede asegurar del intrnseco 6di<
al ms torpe discurso no haberse propuesto con la violencia del padre Everardo mientras no estuvn
sinceridad y buena fe en que vuestra majestad de fuera de estos reinos ; de manera que, ni la lisos,
be ser aconsejada. As lo fio yo de la suma pruden inters y ambicin que hoy 1? predominan (Un i
cia de vuestra majestad, y quedo rogando incesa dignamente), lea pueda pasar por la cabeza que l
blemente Dios y su Santsima Madre se lo ins gue caso en que le vuelvan ofrecer incienso.
pire vuestra majestad, y que guarde la real perso Que este religioso desee y procure mi perd' i. i
na de vuestra majestad para bien universal de estos precio de la ruina de estos reinos es ms ciar" q
reinos, como he menester, y ms que m. Del Jess la luz del medioda. Dejo otras razones injustki
de Barcelona, 11 de Diciembre de 1668.Su ms que cada da escandalizan el mundo, y toco st
humilde vasallo de vuestra majestad, Don Juan. esta reciente y anas vituperada, de mi pretend
prisin con subrepticios instrumentos, consnlu
Al Conde de Pearanda.
tre compadres, y execrables circunstancias, cnij
zando por donde se haba de acabar, como misa m
120. Con mucho gusto he leido la carta de vue zrabe ; y todo ello fin de privarme de la honra
cencia de 3 de ste, en que responde la ma de 13 de la vida en abreviatura ; y ahora con ms fre*
del pasado, por entender que vuecencia se halla con maldad est trazando el quitrmela, y 61o por p
buena salud, y por todo lo que me dice en ella en recerle que lo podra facilitar algo el poner al '
aden su fineza ; siendo cierto que no se engaa rey que ha introducido en Aragn, le meti all
vuecencia en suponer el gran aprecio que hago de poder absoluto, despecho de los Consejos y dr i
su consumado juicio, experiencias y celo del servi dos aquellos naturales ; cuyos efectos nunca pucl
cio del Bey, nuestro seor, y la estimacin con que ser buenos.
reconozco y agradezco el afecto que siempre mo Reprubame vuecencia quo pusiese trmino
ha mostrado vuecencia. Con todo, creo que cumplo quince dios pora que saliese el padre Everardo
en esta ocasin siguiendo y apoyando el dictamen tendra vuecencia gran razn si yo hubiese ra
do vuecencia, de que estas materias se traten y re en este absurdo ; pero es cierto que lo que quise 'i
suelvan por los medios mas rendidos y adecuados cir don Blasco de Loyola , no miraba de nin;r
la real grandeza y soberana de la Reina, nuestra modo prescribir dias su majestad, sino In
seora ; cosa quo nunca se poda dudar de lo que yo ulta suposicin de lo que podra tardar el corre
respeto su majestad por todas las razones que de ida, consulta, resolucin y vuelta.
bo. La substancia de lo que el Duque de Osuna mo La observancia de las rdenes de las personm
ha dicho de orden de su majestad, se resume cu dos quien reside la suprema potestad no la ignoro,
partes. La una es, mostrar su majestad deseo y co en la Reina, nuestra seora, la reverencio sobre i
nocimiento de que esto negocio se concluya bre cabeza ; pero no es contra ella, ni ha sido infinit
vemente , y de que cualquiera dilacin podra ser veces contra la de grandes reyes, el condescer!
daosa al intento , alargando la vista de las conse con los humildes y respetuosas splicas de sui v
cuencias de dentro y fuera de Espaa. La otra es, salios en las cosas quo ms repugnan. La ma.
que por este mismo fin de la brevedad, yo me acer algn imprudente ardor y sentimiento pudo en >
que esa curte debajo de la palabra y fe real de la principios ponerla luz que desdijese de so reuo
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 121
taokieqnio, ya la ve vuecencia reducida l por labras y trminos de sumo reconocimiento mo) quo
m&o de su atento consejo. La suma importancia se disponga esto por un tratado amigable. La otra
t flraTtoieneia del negocio , nadie puede dudarla. parte es, que por este fin de la brevedad , por la dis
I>ynndes daos que la dilacin del padre E ve tancia grande que hay de la corte esta ciudad, con
nal en salir de estos reinos nos atraera , sin Hes vendra que yo me acercase Consuegra otro
p de que suena amenaza, puedo decir que se cono lugar de aquel paraje; para que con mayor acele
c de lo mismo que su majestad Be sirve escribir racin se concluyesen estos negocios, ofrecindome
u Duque de Oauna, y de lo quo la gran comprehen- su majestad su real fe y palabra en resguardo do
n de vuecencia dibuja con colores tan finos y mi persona. A la primera parte de stas, por lo que
rodaderos. Con que, por todas consideraciones lle- su majestad me ordena y por lo que usa me insi
|i d caso en que vuecencia discurre , de que los na , de cuyo afecto hago yo tan particular estima
nauta de su majestad concurran sus reales pies cin y confianza, y por todas las dems razones
os mil fervientes votos, para que no se levanten que me induce mi obligacin , mi respeto y mi es
da dio* hasta conseguir de su benignidad que nos clavitud la Reina, nuestra seora, no me he debi
aceda i todos esta gracia tan importante y tan do ajustar, sino rendir su majestad infinitas gra
jncut; pues i la verdad, aunque esta materia hu- cias en nombre del Rey, nuestro seor, y de todos
kw comenzado solamente entre mi y el padre Eve- bus vasallos, porque tan benignamente se digna de
rdo, ya es propia del Rey, nuestro seor, y de sus abrir una puerta tan favorable al breve logro de
nitros y consejeros; de tal manera, que aunque estas tan importantes materias.
Km permitiese que yo fuese infame y que desis En cuento la segunda parto, no dudo yo que
ta* del intento, le debian tomar por suyo partcu antes de or ninguna palabra ma, conocer usa y
la- todo* vuecelencia. cualquiera hombre del mundo que no me fuera po
Acabar con pedir vuecencia considere cuan des- sible venir en ello, si no es queriendo hacer un vo
iMKida queda (con tan negable claridad) la se luntario sacrificio y presente de mi vida al padre
rrad parte que dije al principio de poder yo sa Everardo, de cuya malevolencia, ni la palabra real
l di aqu la tratacin de este negocio ; y en toda de la Reina, nuestra seora, ni otro humano resguar
fterza la primera del gran deseo importancia do puede asegurarme fuera de estos parajes, mien
y* n majestad muestra y reconoce en ganar las tras l se detuviere en estos reinos y conservare en
aro ; porque todo cuanto de hoy ms resol viere, su mano la voluntad y soberana absoluta de su ma
sof no ata encaminado que el Duque de Osuna y jestad, que es la que nos destruye y pierde todos.
Vitr v de Aragn pongan alas en las postas, y en vien La prueba de esto acaba de suceder. Poco b que lle
ocxminen por los mismos aires los correos que g la noticia de haber muerto, 8 de ste, el Duque
fcwin y vinieren de aqui la corte, ser tan sos- de Medina de las Torres, en el discurso de diez boros
koso i los ojos del mundo bien intencionado, de enfermedad, y se debe creer haber muerto na
a nidie que coteje los antecedentes y las conse- turalmente, aunque no faltan premisas para dudarlo.
tomciai dejar de descubrir manifiestamente que Y si yo muriese ayudado en otras tantas horas, tam
au proposicin ha sido hecha slo con nimo de bin se podra decir era muerte natural.
arme de aqui y perderme. Si esto estar bien al Pues si esto es infalible, con qu razn podra
arricio del Rey, nuestro seor, al honor de los mi- reconvenir su majestad que haban quebrantado su
ta*,y los mismos fines que se pretenden evi fe y palabra real? Ni con qu motivo castigar al
ta, ucencia lo considerar ms profundamente que lo hiciere? Como es cierto que estas cosas na
V jo. Dios guarde vuecencia muchos aos. Del die las confiesa, y tambin lo es que, como el Du
junto Barcelona, 12 de Diciembre de 1668. que ha muerto naturalmente, puede haber sido
-ka Juah. otra cosa, y ninguna seal hay que califique lo
uno ni lo otro ; debindose decir lo mismo de una
la ciudad Je Barcelona. alevosa con arma violenta, y de otras infinitas
cosas que no tienen humano resguardo, si una
Ul. He visto lo que escribe la Reina , nuestra se vez me entregase yo al arbitrio y odio del padre
ta, i naia, y lo que con este motivo me represen Everardo. Y para que usa quede informado mus por
to. ta propio de su gran celo y atencin al mayor menor de lo que digo su majestad sobre este par
"to del Rey, mi seor, y bien comn de sus rei- ticular, envi tambin inclusa copia de mi respues
** Y porque usa est en noticia de la carta quo ta y de otra carta que he escrito uno de los prime
aijtstad cha en la suya haberme escrito, remito ros ministros, satisfaciendo otra suya, en que con
*ia la copia. Lo que el -Duque de Osuna me ha muy buen celo me persuada que me ajustase
** en virtud de su creencia , se reduce dos par- estas proposiciones ; y yo ruego usa carguo la
* U ima es el gran deseo con que su majestad consideracin sobre lo que digo en ellas, y especial
**d qaese resuelvan con brevedad las splicas mente lo ltimo de ambas , y que est la mira do
ta mafldemente la hice en 13 del pasado, y el lo que en Madrid se resolviere, para sacar la conse
^amiento de los malos efectos que podran re- cuencia de la parte que en ello tuviere la intencin
*** la causa pblica de tenerlas ms tiempo del padre Everardo, la cual se muestra bastantemen-
1 ptnon; encargndome su majestad (con pa teen las obligaciones que se me pretenden acordar y
122 EPISTOLARIO ESPAOL.
cargos que te me procuran hacer en la corte, que con la misma guerra , y ahora en ocasin que si Dios i
la firma real de su majestad escribi usa ; pues lo hubiera dispuesto de otro modo, era tan creib|
en primer lugar se supone por un negocio de suma que me hubiese perdido, y que intrnsecamente f|
conveniencia ma el haberme mandado su majestad esta la intencin y el fin que se tom en aquella d
entrar en el Consejo de Estado, como si yo fuese liberacin, dbese de decir sin duda esta conuu
algn extrao 6 inconfidente, habindome honrado por la parte de mi insuficiencia; y si es por esto, oo|
el Rey, nuestro seor (que est en el cielo), con la tieso la razn sin ninguna hipocresa, aunqa c<
confianza de este puesto, diez y nueve anos h, por igual seguridad de que, tal cual soy, saben y con
los grandes servicios que le haba hecho en la re cen aquellas provincias cuan cordialmente les paj
duccin su obediencia del reino de aples y ex el amor que me tienen, y con el que en esta ocasi
pugnacin de las plazas de Puerto Longon y Poni- me esperaban , y la franqueza con que he eipui
blin; en cuya consecuencia fu servido siempre, no y expondr Bempre mi vida los mayoras ritsg
slo de comunicarme las materias ms sagradas por su conservacin y fidelidad.
importantes do su monarqua , haciendo mucho ms Dejo ahora al prudente juicio de usa que le hi
caso de mis celosos dictmenes de lo que ellos me estas dos reconvenciones de obligacin , que lai a
recan , ni m me est bien declarar, sino que en gestiones del padre Everardo intentan publicar
su corte me mand presidir en una junta compues paso los cargos que me hace de que, hallando!
ta de los mayores y ms graduados ministros de la con todos los medios necesarios para hacer estaje
corona, con la grande y nunca (hasta entonces) nada de Flndes, tom una sbita resolucin
vista preeminencia de que no votase en ella, sino excusarla despus de tantos meses de dilacin ; i
que propusiese solamente, oyese los votos, los reco bre lo cual haba tanto que responder de mi pu
giese, y despus, remitindolos las reales manos que no es para esta ocasin. Baste insinuar aba
de su majestad, sobre todos ellos le diese el mi re que si bien nos pudiramos contentar con que
servadamente. slo en esto estuviese mal informada la Reina, n
Considere usa si vista de estas altas prero- tra seora, con todo eso, es de harta considerad
gatvas era materia para acordada al viso de be (y de mucho dolor mi, que tanto he deseado j o
neficio y favor, el haberme mandado su majes seo merecer su real agrado) el ver su majestad t
tad llamar desde Aranjuez, dondo la sazn me poco favorablemente influida hacia m, que no
hallaba, para que me sentase en unos bancos co digna de acordarse que hall en los navios en ij
munes y votase en concurrencia de otros muchos me haba de embarcar poco ms de la tercera pal
ministros. Yo creo, cierto, que no se poda decir ms del dinero que se me prometi por fijo en Madi
si se ponderase la monstruosidad de que tenga lu se me embarcara en ellos , y en cuya fe me rejo!
gar en ellas el padre Everardo , y de que le haya salir de la corte ; y que en esto se obr con tan \
visto el mundo rozndose lado i lado conmigo, con digno trato, que con cuidado se me excusaron I
gensral murmuracin. cartas y las noticias que me lo podan dar col
Y este sacrificio, que yo me dispuse hacer por cer hasta estar en la marina. Que en la infante!
el servicio del Rey, nuestro seor, por cuyo mo espaola y italiana, que se me ofreci vendra
tivo fu su majestad servida decir que me llamaba, los mismos navios , hubo no menos quiebra ; y <j
como consta de su real carta (quo todava con la guerra con Francia (que era el motivo prinn
servo), quiera ahora la influencia del padre Eve y aun nico que se quera dar mi jornada) c<a
rardo pintarla con misteriosas lineas de obliga como el mundo sabe ; y la dilacin que se me pl
cin, boneficio y honor grande mi. No es me tende atribuir no estuvo jamas en mi mano, coi
nos extrao que pretenda persuadir por efecto de puedo hacer constar con instrumentos infalible*
suma confianza el haberse puesto en mis manos el con la contestacin de cuantas personas se halUlt
gobierno de las provincias del Pas Bajo en la ms la sazn en aquellos puertos ; siendo cierto q
fuerte ocurrencia que en muchos anos se haba cuando me detuve en el de la Corufia, hasta j
ofrecido, y esto se pondera hallndome yo gober supe la muerte abreviada del aragons, que fue
nador propietario do aquellas provincias y de Bor- que me hizo mudar de dictamen, embaraz la pl
goa y Cherloes , por el Rey, nuestro seor (que es tida de los navios en que mo haba de embarca]
t en el cielo), desde el ao 1643, sin ms intermi el estado de su avio , la presencia actual de I
sin de tiempo que el que las gobern el serensimo del enemigo, los tiempos contrarios, y casi sin
archiduque Leopoldo Guillermo , habiendo sido mi pre todas estas cosas juntas , como parece taruhi
teniente cu aquellos cargos el Marqus de Castel- por lo que entonces iba participando la Reil
Rodrgo. Y cuanto por la divina misericordia nac nuestra seora, y las respuestas y aprobacin
en medio de Espaa, y todas mis acciones, no slo su majestad , que tengo en mi poder ; pero un i
lian correspondido tan sin el menor tomo de escr Iob accidentes dichoB, los engaos con que se ol
pulo mis grandes obligaciones en el servicio de mi conmigo , y la consecuencia tan clara de lo qn* i
rey, sino esmerndose en el ltimo grado de un bia esperar cuanto ms lejos estuviese, pudieran ct
constante celo, trabajo y fineza, se quiere dar en justa razn haberme obligado excusar de pssal
tender que fu confianza grande mandarme ir ser Flndes, no fu nada de lo dicho lafntrirucr* ca
vir mis puestos, que tantos aos haba ejercido con sa de mi excusa, sino ver al padre Everardo. I
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 123
th MMtro desptico rey, sino tambin tirano , y me esa corte , para que se acaben de concluir
noqaerer pasar por bu vasallo. Esto he dicho otras estas materias con la brevedad que vuestra majes
yma, y esto mismo repetir hasta verme m y tad y todo el mundo conoce convenir. Y porque el
'-iiEfpafla libre de su cautiverio, como fio en la mortal odio y espritu de venganza del padre con
friaa Majestad y en su soberana Madre lo ha de fesor contra m se aumenta cada hora, y sus vio
fafeoer con todo decoro , gusto y satisfaccin de lentos efectos (como tengo dicho) no los puede
li Berna, nuestra seora, que es lo que yo deseo reprimir ni resguardar esta fe y palabra real que
mtt que la propia vida, y que no dudo contribui- vuestra majestad me da ; siendo ley indispensable
luiacon sus prudentes deliberaciones, como se lo de la naturaleza procurar cada uno no abandonar
pido y encargo con toda eficacia. Dios conserve se de conocido la prdida de su honra y vida,
aa con la felicidad que deseo. Del Jess de Bar he pedido al Duque la escolta necesaria para es
tala, 14 de Diciembre de 1668. te efecto, yendo muy alborozado de acercarme
la real sombra del Rey, nuestro seor, y de vuestra
majestad, de quien espero recibir las honras que
A te Befa.
siempre he deseado merecer vuestra majestad, cu
IB. Seora : A 12 del pasado respond la real ya catlica y real persona guarde Dios.Barcelo
esta de vuestra majestad, de 3 del mismo, excusan na, 22 de Enero de 1669. Don Juan.
tes* con las humanas razones que entonces repre-
Mst i vuestra majestad, de no dejar la seguridad A. la Beba.
4e estos parajes mientras el padre confesor de vues-
ta majestad no estuviese fuera de estos reinos ; y 123. Seora : Ya, seora, me ha reducido este
lirado ponderado entonces el Duque de Osuna, terreno el gusto y la fe real de vuestra majestad.
t ti real nombre de vucctra majestad , cunto de Desde l, como desde Catalua (porque en todas
sala vuestra majestad que yo me acercase esa partes es el mismo mi celo y mi obligacin), me
<4w, por lo mucho que convenia ganar el tiempo postro' rendidamente los reales pies de vuestra
la conclusin amigable de mis splicas ; moti- majestad para que se sirva vuestra majestad de
trak vuestra majestad nicamente esta insinua mandar que salga luego el padre confesor de los
os con la grande importancia de haber la corta dominios del Rey, nuestro seor. Si hasta aqui ha he
Herencia de horas que podia tardar ms un cor cho vuestra majestad esta splica la congoja y el
la desde esta ciudad que de otro lugar menos dis dolor de toda Espaa por mi sola voz ; y hablar
tete-, k han visto pasar tantos dios (en que todo claro vuestra majestad , toda ella por la del Con
podia ertar muchas veces ajustado) sin recibir res sejo pleno de Aragn, por la de muchos y muy ce
nala alguna de vuestra majestad. losos ministros del de Castilla (sin que los dems se
Te, ni los tres principales Consejos do Estado, aparten de este mismo sentir), por la del de Estado,
Catla y Aragn , que con loable y uniforme celo nemine discrepante. El clamor de todos, la conserva
wihiron vuestra majestad, sobre su real orden cin y lustre de la monarqua lo solicitan y lo supli
fram las clusulas que nadie ignora), ser precisa can tambin vuestra majestad. La necesidad lo
wlida de estos reinos del padre confesor ; en cu aconseja; el seor Emperador hace vuestra majes
yo votos se incluyen tres de los cinco de la Junta tad esta misma instancia con el cario que tiene
Gobierno, sin que deba hacer los dos restantes esta monarqua, y el inters de su mayor felicidad;
d agravio de imaginar que le tuviesen diferente; y el sumo Pontfice lo representa vuestra majes
(afirmndose tantos y tan experimentados minis- tad repetidamente con veras y afectos de amoroso
tw,por admirable influencia de Dios, con su divina y pacfico padre; por ms que el padre confesor de
^racin y con el clamor universal de los pueblos, vuestra majestad haya procurado recatar estos ofi
^ de ordinario son su misma voz; pero, aunque la cios al Consejo de Estado, y aun la Junta del Go
federacin de todas estas cosas podia y deba bierno, causando en ambos cuerpos el grave y justo
Trae ain justa sospecha, todava oyendo las torpes sentimiento de verse defraudados de aquella gran
''saque con el motivo de mi asistencia en ella, y de y absoluta confianza que el Rey , nuestro seor
*Mde los franceses esta frontera, se pretenden (que est en el cielo), orden vuestra majestad hi
^roir contra la propia, innata y primera obliga- ciese de ellos, violada ya en otras muchas y graves
* qw me alimenta; ms por desengaar los materias por el particular inters de este religioso.
** franceses, si acaso les ha pasado tal fantasa Vuestra majestad mand estos tres Consejos que
1" 1 cabeza, que porque juzgue digno de m el consultasen vuestra majestad sobre la materia.
Waeer esta necia malicia, cuando es cierto que Ellos lo hicieron en la forma referida, y los reyes
* propio que se valen de ella, por suponerla do Espaa, seora, no han acostumbrado pedir pa
14 ni fines particulares, la creen menos cuanto recer los superiores tribunales para apartar de s
* I apoyan ; he resuelto aceptar, y valerme ningn ministro. Ahora acabamos de experimen
real palabra y fe que vuestra majestad me tar que, con menos uniformidad de votos, ha con
tai dada por mano del Duque de Osuna, sin pedir cluido vuestra majestad dos paces con Francia y
* ninguna pleitesa y homenaje , ajusfndome Portugal , tales cual el mundo ha visto. A buen se
* y gusto de vuestra majestad con arrimar guro que la grande comprehension de vuestra majes
124 EPISTOLARIO ESPAOL.
tad, y lo que lo ama vuestra majestad al Rey, nues bicion de los ministros de la Junta, y tcita U><i. a
tro seor, su hijo, y la reputacin de Espaa, hu los dems , para que no se comunicasen conmigo.
biese venido vuestra majestad en ello (como yo lo Preso, perseguido, fugitivo, amenazado de alerce*
oi muchas veces), no ser con gran dolor de su co muerte (de que cada hora se me repiten nuevoe in
razn, y fuerza de creer que lo que aconsejaban dicios y noticias) ; abiertas y registrada* las
vuestra majestad tantos experimentados minis de mis correspondencias, como de reo de lesa
tros, contendra en s el mayor servicio de su ma tad; acumulando cargos ridiculos, y tenidos por tales
jestad y bien de sus reinos. Estos mismos ministios, del ninmo Consejo de Castilla, para procurar hacer
y por los mismos motivos, aconsejan vuestra ma me una causa de traidor; persuadido y solicitado
jestad que el padre confesor vaya Alemania 6 corromper este intento con medios ilcitos loa mi
Roma con un decente empleo. Pues cmo, seora, nistros de aquel recto y prudente tribunal. Con e*te
podremos jamas creer los espaoles que ha de ser escudo, seora, de la sombra de vuestra majestad
con vuestra majestad poderoso el celo y la expe palia y autoriza el padre confesor todos estos y lo
riencia de los ministros, para que vuestra majestad dems enormes procedimientos que le hemos visto
se resuelva coronar un rey dentro de la circunfe y vemos cada dia ejecuta contra Dios y el Rey, con
rencia de Espaa, cedindole la monarqua entere, tra vuestra majestad , contra la monarqua, contra
y para dejar otro la mayor porcin de los Pases mi persona y contra toda justicia y razn.
Rajos, una de las ms preciosas de la nuestra, y no Tampoco quiero dejarle abierta la puerta por don
lo sern para que desvie vuestra majestad de si un de hasta ahora he pensado hallar algn recurso '
sujeto como el padre confesor, que es la nica causa su pertinacia, dando entender que mis intentos
ile toda nuestra ruina y vilipendio ? El Consejo de pasan mas all de su retiro , y que conseguido ste,
Castilla, en una.de las consultas que hizo, acuerda los extender hacerme rbitro del gobierno : idea
vuestra majestad los ministros que han sido apar maquinadas del padre confesor con el nsia de ha
tados del lado de los reyes por el bien de la causa cer ms interesados en su causa; pero muy en balde,
pblica. Y cuando fuese solo el de Estado de esto cuando es tan manifiesto que en la verdad, en el en
sentir, debia y debe vuestra majestad servirse de tender universal, y en mi intencin lo es l sola
seguirle, porque el punto de que se trata es de ffu in mente; y que sta (como he dicho siempre) no tie
mediata inspeccin, y en los negocios de su instituto ne otro intores que el de quitamos delante de loe
ha llevado siempre tras si las resoluciones en la ojos un embarazo, que en tantas maneras nos des
atencin de nuestros reyes, el voto nico del Consejo truye y pierde, y vista del cual, es imposible que la
de Estado; pues qu deber hacerse aadiendo l, monarqua pueda empezar convalecer de sus gran
y fortalecindole, los dems que dejo dichos, tan dig des males, ni vuestra majestad resolver cosa que con
nos de ser atendidos por su inteligencia, suposicin, duzca su remedio; con que me es muy fcil de
integridad y celo? protestar vuestra majestad y todo gnero do
Si el padre confesor se imagiure fabricar nuevas personas que mi fin se comprehende en estos solos
dilaciones sobre el dbil fundamento de que yo le lmites del servicio de Dios, del Rey, nuestro seor,
pruebe cargos ( que parece miraba en aquel es y bien y reputacin de sus vasallos; y que no slo
candaloso papel que imprimi los dias pasados), no he pensado jamas en la civil ambicin de alzar
respondo anticipadamente que esto, y deair que no me con el manejo del gobierno (como el padre con
quiere dejar el lado real do vu'-stra majestad, no se fesor quiere persuadir), sino que me contento de ser
diferencia ms que en las palabras : qu cosa tan tenido por el ms indigno de todos los hombres, el
frivola puede oirse como pretender el padre confe dia que se viere que lo procuro 6 solicito.
sor que se reduzcan los suyos probanza? quin No debe tampoco embarazar vuestra majestad
ha pensado en algn tiempo que sean capaces de para deliberar luego la salida del padre confesor, la
prueba las acciones de un ministro que obra por la reparacin de mi honor, sobre que en otras ocasiones
voz y la representacin de su soberano? Y cuando he hablado vuestra majestad, asi porque la prin
osto no fuese muy imposible, sino muy fcil,- es cipal parte de ella la considero en estamii
cierto que no pensara yo jamas en intentarlo, por lucion, como porque no dudo que, libre
que el padre confesor no tuviese ocasin de repetir jestad de sus malas inspiraciones, mirar
la osada de hacer vuestra majestad infractora del majestad verdadera luz los injustos ultrajes que
testamento y sagradas disposiciones del Rey, nues ellas me han hecho, y que estos mismos dictarn en
tro seor (que est en el ciclo), en su exaltacin el real y benignsimo nimo de vuestra majestad
los puestos que usurpa; de lavarse las manos con la aquel gnero de demostraciones que ms fcilmen
sangre de falladas ; con teir en ellas las de vues te los pudieren borrar de la memoria de los hombre*.
tra majestad, llenas de justificacin y de piedad; de De todo lo dicho se conoce que no hay ya razn
atribuir la recta y santa intencin de vuestra ma divina ni humana para que vuestra majestad dilate
jestad la maldad y la injusticia con que en menos el darnos este buen dia, cuando la menor de tan gTa-
de cinco meses ha intentado hacerme pasar en el ves ofensas como el padre confesor me ha hecho (aun
mundo por inobodicnte, desleal y desterrado, to- sin tocar en las que ha recibido y recibe de l la cau
nidome recluso y arrinconado eh Consuegra con sa pblica) lo debia ser bastante en la atencin real
pblicos y disfamatorios decretos, y expresa prohi- de vuestra majestad para apartarle de su lado con
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 125
mortificaciones, y para que se lo aconsejasen En la corta adjunta digo vuestra majestad cuan
Tjtr majestad asi cuantos no hubiesen olvida to puedo y debo en prosecucin de mis humildes s
da lo ijb* debieron al Rey, nuestro seor (que est plicas, y cito el recibo de la de vuestra majestad
n ciflo), y la obligacin en que estn de estimar de 9, y tambin respondo la que don Blasco me
nape y su memoria. Pues qu ser, seora, escribi con la misma fecha ; con que en esta parte
rtaido yo, despreciando cuanto me ha ofendido, ni no se me ofrece que aadir ni alterar.
por ni pirticnlar satisfaccin, ui por la general de El papel que ha traido don Diego, contiene las
u nonirqua, suplico vuestra majestad, no que le manifestaciones de celo y prontitud al servicio del
sovie mordicado, sino que le aparte de s honrado Rey, nuestro seor (Dios le guarde), y seguridad
t riro? del reposo pblico que en l se dice haber hecho la
Hiiendo sido la principal mxima del padre villa de Madrid, la nobleza y los soldados; demos
mfaor en este negocio el ir ganando tiempo, rec tracin que me debe parecer loable y digna de ser
lalo todos que la quiera ahora proseguir, indu muy imitada y estimada, asi porque cuanto ms se
rlo vuestra majestad que se sigan en el los acordaren los vasallos de su majestad de esta pri
emitios de un tratado, que por su naturaleza trae mera obligacin, tendr ms seguro apoyo en ellos
U dilaciones de demandas y respuestas ; en cuyo mi justa demanda (confirmando yo con esta noticia
tKkipado resguardo represento vuestra majestad las que tena de cuan pocos y murmurados eran los
ye tose debe permitir esto recurso al padre con- que se apartaban de ella), como por concurrir unida
fewf, no menos porque la palabra tratado es muy mente en mi todas las razones separadas que pueden
propia entre vasallos y rey (cuya soberana re haber movido estos tres cuerpos expresar su fine
pinta vuestra majestad), como por no haber ya za en este lance; pues, por hijo de Madrid, por noble
Mil* qo caiga, ni para qu sea necesaria esta for- y por soldado, me alcanzan estos triplicados motivos
idad, ni yo tengo ni tendr en toda mi vida que (sobre otros muchos grandes y particulares) para
HuSt ni quitar lo que contiene esta carta ; con renovar los reales pies de vuestra majestad, ahora
fv silo serviran las largas de poner en las manos y siempre, el sacrificio de mi sangre y vida, que hi
ti psdre confesor otra nueva rama de que asirse; ce los del Rey, nuestro seor, y su real servicio
jm, seora, acabando por donde empec, vuelvo desde el primer da que me alumbr la luz y el uso
aplicar humildo y rendidamente vuestra majes- de la razn; con que tampoco en esto tengo ms que.
tai, eon los primeros ministros de la monarqua, con decir, sino alabar la suma prudencia de vuestra ma
dos los buenos espaoles y fieles vasallos del Rey, jestad en el deseo de extinguir cualquier principio
(Metro seor, y acompaando las paternales ins- fomento de irreparables inconvenientes, y estimar
taadat del sumo Pontfice y las del seor Empera rendidamente vuestra majestad la opinin que so
dor, que vuestra majestad se sirva de conformarse sirve tener do mis atenciones este mismo fin.
este voto general, haciendo que salga luego de Ahora pasar informar vuestra majestad cmo
reinos el padre confesor en la forma que se ha un dia antes que don Diego de Velasco llegase, tu
saludo vuestra majestad por el Consejo pleno ve por algunas personas expresas , y por cartas de
Ettsdo; pues el que hoy tiene este negocio, y el otras celosas del bien pblico, las individuales noti
que hoy me hallo, no pueden permitir ni dar es- cias que se resumen en el papel incluso de los ex
paoo que este padre emplee sus alevosas armas traordinarios movimientos que estos das pasados
(riio hasta ahora ha solicitado) con el beneficio han escandalizado esa corte, meditados y dis
id tiempo, buscando rodeos, dilaciones y pretextos puestos (con riesgo de ponerla en el ltimo conflic
pn procurar mi perdicin, y torcer en el comn to) por el padre confesor, y ejecutados por sus pocos
I ubxpto mis justas intenciones; las cuales sern in defensores. Y cuando, por lo que ho oido don Die
asibles, como mi rendimiento y esclavitud los go de Velasco, y lo que contiene el papel que trae
a pies de vuestra majestad, que beso ahora hu- de Loyola, puedo afirmarme en que todo este gran
sdemente por las honras que vuestra majestad se de y escandaloso aparato de novedades se ha pensa
ftra hacerme en la carta de 9, renovando yo con do, resuelto y pasado ejecutar sin orden de vues
B el gusto de haberse anticipado. Junquera, 22 tra majestad ni noticia de los ministros quienes to
4 Febrero de 1669. Don Juan. caba consultarlo, sino por una pura y desptica de
liberacin del padre confesor, dejo al juicio de vues
A la miaa. tra majestad y la ponderacin de todo el mundo
1H Seora : Teniendo escrita la carta para vues- la que requiere este gran caso, el concepto qne yo
ttinajestad que acompaa sta (es la antecedente), puedo hacer (sobre otras tantas pasadas experien
a* intencin de enviarla las reales manos do cias) de los intentos de este religioso contra mi hon
majestad desde el lugar donde hiciese alto, ra y vida, y los trminos que deben llegar los res
encontr ayer don Diego de Velasco, con la que guardos de mi seguridad mientras l estuviere en
majestad fu servida de escribirme 18, re estos reinos, al mismo tiempo que obrando de esta
latndose en ella vuestra majestad lo que don manera pretende influir en el real nimo de vuestra
Bep me dijese, el cual, en ejecucin de esta crecn- majestad que se me persuada que deje disminuya
<*ne ley un papel que don Blasco de Loyola le esta pequea escolta que saqu de Catalua para mi
Ais entregado. propia y natural defensa; y que est tan lejos d<j
126 EPISTOLARIO ESPAOL.
darse por vencido de la gran maldad que us con El mismo Presidente envi su caballerizo con m3
migo, cinco meses b, desterrndome como vilsi doblones los lugares circunvecinos comprar ca
mo reo, que vuelva valerse de la firma real de ballos. Tambin ha ido llamando diferentes mili
vuestra majestad para acordarme la distancia y los tares y habldolos para que se prevengan.
trminos de este mismo destierro; como si las fati Estos mismos oficios hacen, de rden del confesor
gas, descomodidades y riesgos que me impono mi y Presidente, Pefialba, Torresvedras y los sobrinris
ardiente obligacin y celo por hacer al Rey, nues del Presidente, y para con los extranjeros Cacear,
tro seor, y toda Espaa este gran servicio, apo en la casa del mismo Presidente.
yado de los primeros Consejos y jerarquas de vasa Sbado en la noche, 16 de ste, algunos njet-.
llos, fuesen otros tantos delitos y culpas contra su de los apalabrados por l concurrieron para la for
Bervicio. Nb, seora ; hizo Dios vuestra majestad ma de ponerse punto de marchar, y fueron festeja
muy benigna y justa, para que yo jamas pueda pre dos all con escabeches y chocolate en gran grita, en
sumir de su real corazn tan inicuos tratamientos, que se dijeron bien desvergonzadas cosas.
y que fuesen tan mal pagadas las diligencias que El maestre de campo don Andrs de Roblea tam
aplico al mayor decoro y aciertos de vuestra majes bin anda comprando caballos para montar refor
tad (como confio en Dios lo conocer vuestra ma mados. La reforma en que stos se les habla por
jestad muy aprisa); y as, parecindome que en el Pefialba, Cascar y Torresvedras Isasi , que son lo
estado de las cosas nada puede contribuir ms al promotores, es que se prevengan para el aviso que
fin que todos debemoB desear en beneficio y sosiego se les diere, y que el que no tuviere caballo ni modc
universal, que en deshacer brevemente estos dao para montarse , se le darn , advirtindoles es para
sos nublados, que ciegan y perturban los nimos y hacer oposicin vuestra alteza.
los dictmenes, y que en el continuo peligro que Solicitados del Presidente y Almirante (y este an
me veo expuesto por las alevosas asechanzas del da de casa en casa), han ido ofrecerse su majes
padre confesor, nada me est mejor que esta misma tad algunos seores, si bien hasta ahora han sido
brevedad , siendo tan confonne toda razn y al los de pocas canas, y los ms sin saber que, lle
mismo dictamen que debo suponer en vuestra ma vados del ejemplar.
jestad, el que se acabe ya de desvanecer todo gnero Pealba est nombrado por cabo de las tropa*
de sombras que pudieren hacerme pasar en el mun que se han do mover en oposicin de vuestra artesa,
do por delincuente y desfavorecido de su real gran y las que aqu juntan han de agregarse las qne ea-
deza, he deliberado acercarme esa crtc para que tn en Toledo y los Carabancheles, y hartos sujeto*
con tanta mnos dilacin se pueda dar una dichosa han odo decir Pefialba que han de traer al rede-
conclusin tan peligrosos embarazos; llevando fir pelo vuestra alteza.
msima confianza en la divina Providencia que ho Han ido armar las compaas de Toledo. Todo*
de encontrar en el camino la importante y deseada estos aparatos, que ya esta hora, como 6 cree, sa
nueva de haberse conformado vuestra majestad con br por menor vuestra alteza de los que se sabe han
el clamor y voto universal de que salga de estos rei partido de los mismos hablados participrselo, es
nos el padre confesor; concluyendo, seora, esta tn prontos; y este ejrcito (que as le llaman) se di
carta con decir vuestra majestad delante de la ce saldr el lunes, y que slo se espera baje rden pu
presencia de Dios, donde la escribo, y hacindole juez blica del despacho Pefialba.
y testigo de lo que voy pronunciar, que esto con
viene su servicio, al del Rey, nuestro seor, al bien A la Reina.
de esta corona y al decoro real do vuestra majes
tad; estando yo seguro que si vuestra majestad pre- 125. Seora : Las dilaciones qne se han inter
guntre esto mismo los ministros ms celosos, no puesto en responderme la carta que escrib i
respondern vuestra majestad diferentemente, y vuestra majestad 26 del pasado me han dado lu
que en todos hallar vuestra majestad lo misino, y gar para formar sta, que ofrec vuestra majestad
experimentar vuestra majestad con el tiempo que enviar desde Guadalajara, y por convenir tanto que
don Juon de Austria es quien ms sirve al Rey, se ganen los horas en la deliberacin de lo qne .
nuestro seor, y en l vuestra majestad misma, tiene, he juzgado propsito remitirla
cuya real persona guarde Dios como deseo y hemos majestad desde aqu, y luego que reciba la citada
menester. Junquera, 22 de Febrero de 1669.Don respuesta de vuestra majestad, y logre el consuelo
Juan. que he solicitado, y espero, de besar la mano al Rey,
nuestro seor, y vuestra majestad, pasar hacia
Papel de aviso que tuvo su alteza en el camino. aquella ciudad aguardar la de esta <
Particpase vuestra alteza cmo el Presidente de lamia dije vuestra majestad.
Castilla ha solicitado con todos los medios que ca Asistiendo cerca de la real persona de
ben en su puesto , mover esta villa para que en majestad, y siendo director de sus i
oposicin de vuestra alteza y defensa del confesor nos, el padre Juan Everardo (confesor que fu de
juntasen gente, armasen los vecinos, so fuesen vuestra majestad), toda Espaa y toda la monar
ofrecer en cuerpo la villa para esto, y que pasa qua una voz daban por imposible el remedio de
sen sacar el pendn real. su honor y de sus males; pero uo los aliviar la
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 127
lili tola del padre Everardo, si las cosas de hoy ofreeianpara aliviar d lo pueblo de tributo*, las
cttMante do tomaren diferente forma; porque hall vuestra majestad tan insuperables, quefupre-
ktraeiicia de este religioso no se ha con segu - ciso desistir del intento. Mxima impa, escandalos
<4>tii que restituir Espaa su perdida reputacin, sima y falta de subsistencia; pues de ella se deber
Batir de as cautiverio tan duro la voluntad san- inferir no ser posible este alivio de cargas; y cuan
uj red de vuestra majestad, y poner en trmi do esto es tan lejos de la verdad, se sigue que jamas
ca hbiles y posibles la pblica salud. Y as, sefio- se trat de veras de ello; siendo cierto que con bue
ra,KtliwD<lonos quitado vuestra majestad de delan na intencin se puede brevemente disponer y eje
te, eco Un loable y ejemplar magnanimidad, esto cutar, y que esto debe ser preferido otras cuales
eawbo, i introducido con esta accin en los cora- quiera conveniencias polticas. A cuyo fin, suplico
ico de todos los vasallos del Rey, nuestro seor, vuestra majestad rendidamente, con toda la aflic
curan prendas de amor y respeto la persona real cin y lstima de los pueblos de Castilla, y como
t tsertra majestad, es menester que los frutos que quien las ha tocado con las manos ms inmediata
toda ellos esperan do esta gran determinacin mente en m8 peregrinaciones por ella, que vuestra
atTKten las utilidades que en ella se encierran. majestad se sirva de nombrar luego una junta de
Ectai juzgo consisten en considerar que la inso- los mayores, ms experimentados, celosos y. des
patakie targa y exceso de tributos tiene esta apasionados ministros, donde por nico instituto so
Magia en trminos de una prxima ruina; sien traten estas materias de dia y de noche; se oigan
as peto tal, que aun fuerzas para el gemido lo y reciban las proposiciones y papeles que este in
tas; y asi el alivio de ellos minorndose, y po tento se presentaren en ella , sobre todos los puntos
sdata* en un estado de fcil y unida cobranza, dichos, y los dems que ocurrieren la alta pruden
alote debo la lstima y la conciencia, sino cia de vuestra majestad; so tomen las resoluciones
rupia conservacin y al aumento de las mis- prontas y efectivas que pide el peligro de ton gra
i rentas, porque es mxima muy errada suponer ves daos, para mayor gloria de nuestro Seor,
t nacen ms ricos los reyes la multiplicidad bien de los pobres y firme conservacin de esta
illa cergas de los vasallos. monarqua, que es la columna ms estable de su fe.
U igualdad de contribuir en loa que fuesen inex- La buena educacin del Rey, nuestro seor (Dios
y los su ives medios en la cobranza de lo le guarde), dems de ser la piedra fundamental do
{nidificaren, se debe observar y practicar en las dichas de esta monarqua, y en que no puede
al fnnna, que conozcan acuden lo preciso, como haber leve descuido de que no resulten funestos
*aii'.oi, y no lo superfluo ; pues ver abundar efectos toda ella, requiere tanto mayor cuidado,
M caando lloran otros, y que su sudor se queda cuanto su majestad (por nuestra gran desgracia) so
par U mayor parte entre los arcaduces por donde halla hoy sin la presencia y respeto de su santo
nerten, multiplica juntamente su desconsuela, padre ; siendo comn el natural de todos los hom
aato mu hallndose hoy esta monarqua en una bres, cuando desde la tierna edad no se corrige, ins
n (eral, y no gozando los vasallos el fruto de truye y endereza. Juzgo importantsimo que mando
cu. coando tanto lo deban esperar. vuestra majestad aplicar luego los medios que pu
El reparo y reintegracin de la real hacienda, dieren ser ms convenientes y eficaces estos fines;
n lama y atenta economa y consumo, pide creyendo yo que cualquiera hora que se difiriere,
ala el cuidado y desvelo del gobierno para alivio ser de sumo perjuicio al general nteres de los
as calamidades que se padecen y de los acci- vasallos.
Ktaqae pueden sobrevenir. Los puestos de inquisidor general y confesor de
lmenos debe atenderse la buena distribucin vuestra majestad son de la grande suposicin que
* mercedes y eleccin de los empleos, en que se sabe, y importa mucho poner luego en ellos suje
aai veces se ha visto trastornada la equidad de tos naturales, de tan relevantes prendas, que les ha
jutas balanzas. gan dignos do estas altas dignidades ; y que quien
la milicia (brazo diestro de las monarquas) est confesare vuestra majestad se abstenga en los
k'iMndada de aquella grande estimacin y pre- trminos de este ministerio, sin pasar de ellos la
av*>]<ie la son debidos instituidos; y el volverla introduccin y manejo de negocios.
acuitar aera medio de que la profesen muchos, y Acuerdo vuestra majestad que don Diego de
ellos los de mejor sangre, y de que est en Valladares, obispo de Plasencia, fu exaltado al
epiinay florezca. puesto de presidente de Castilla por inmediata di
a buena y recta administracin de justicia es reccin del padre Everardo ; que se estren en esto
la iriacipal punto, que pide infatigable cuidado, cargo de rectitud y de justicia con el garrote do
a cierto que Dios castiga pronto y visible- Malladas, habiendo sido el nico partcipe, consul
**u na relajaciones. tor y dispositor que aquel religioso eligi para esta
Sida de esto es imposible, si no se quiere mirar accin; pudindose decir que busc un hombre he
k*iox, como se ha hecho hasta ahora, y consta cho segn su corazn ; que en todo lo dems ha ma
atitmo que el padre Everardo sac ella en nifestado una parcialidad tan ciega hacia el padro
"Hptleg impresos, dondo dice que habiendo pro- Everardo y sus intereses, que por mantenerle y
*cAo celo vencer las dificultades que te mantenerlos ha despreciado la quietud de toda La
128 EPISTOLARIO ESPAOL,
palia; de que son recientes testigos aquellas escan prisin) que vuestra majestad me baga la jnrtii
dalosas mquinas, convocaciones y movimientos de tenerle desde hoy en adelante por sospecbofm
con que puso esta corte el lunes, 18 del pasado, cuanto me perteneciere, y como tal, no pem>
los umbrales de una fatalidad irreparable, contra el vuestra majestad que tenga noticia, parte ni a
respeto real de vuestra majestad y la atencin del tencia en materia negocios en que se oyere
gobierno y tribunales; y finalmente, que el paraje nombre, me pudiere tocar directa indim"tm<
de donde le sac el padre Everardo para los supre te, de cualquiera gnero que sea, del servicit'
mos asientos en que boy le vemos y omos hablar, es vuestra majestad 6 de mi personal nteres ; prt
tan distante de ellos, que no nos dej dudar esta tando yo esta instancia delante del tribunal d? P!
monstruosidad de los intentos que se encaminaba. siempre que por vuestra majestad (lo que no en
Mi dictamen seria que vuestra majestad mandase al por la suya, pblica reservadamente, se cono
Obispo de Plasencia que se vaya su iglesia , y que viniere en algo ella ; pues (o. mo va dicho) ei
ocupe la presidencia de Castilla sujeto digno y pro justicia innegable cualquier vasallo.
porcionado la difcil calidad de los tiempos; y me La misma recusacin, y con las propias expr?
atrevera asegurar que si vuestra majestad man nes y palabras, debo en conciencia hacer, y bar",
da consultar esto con desapasionados ministros, han cante al Marqus de Aitona, el cual , no slo h 1
de ser del mismo parecer. Hado en la suya ensanches para fraguar y olici
Estos son, seora, los principales puntos que por mi perdicin en estos ltimos lances, sino par
ahora me ocurren del servicio del Rey, nuestro se berso esmerado en ser mi antiguo inflexible opu
or, y del comn de estos reinos. Confio que vuestra to en cuanto ha podido mostrarlo, antea y df*p
majestad se servir de considerarlos y resolverlos de la muerte del Rey, nuestro seor (que ert ei
con la brevedad que han menester y pide la gene cielo), procurando hacerme posar en el concepto
ral inspeccin; y aunque en ningn tiempo pudieran bu majestad y en el comn por poco seguro en
exceder mis proposiciones de aquellos respetuosos mus sagrado de la fidelidad, ambicioso, violrnU
lmites que se deben la real persona de vuestra otras fnlsas imposturas, de que dejo Dios el jej
majestad, en esto he juzgado con mayor razn que cuando fuere su voluntad declararle. l guanlfl
no es bien pasen de ellos, as por excusar cualquie catlica real persona de vuestra majestad, como
ra motivo de turbacin, como por no dejar en duda Beo y he menester. Torrejon de Ardoz, 1.*
la sinceridad de mis desinteresados fines, y mostrar Marzo de 1669. Don Joan.
al mundo que voy consecuente en lo que he ido es
cribiendo vuestra majestad. Si se ejecutare lo que Al Marqu de Aitn.
propongo, cogern estos reinos el deseado fruto de la
ausencia del padre Everardo; y si no se hiciere, so 128. Porque sepa vuecencia de m, ante de otj
conocer lo menos mi buen celo, y que todava la justicia que he pedido la Reina, nuestra *tfM
tenemos la indignacin de Dios sobre nuestras ca le remito inclusa copia de lo que hoy escribo i
bezas. majestad, creyendo yo que slo esto diligencia |
En cuanto la reparacin de mi honor, en tan dia afianzar el olvido de lo que siempre ha obri
diferentes injustas maneras ultrajado, sera mucha vuecencia contra mi, y la amistad que en to
mi presuncin, y no menos culpable mi desconfian tiempos he deseado mostrarle; lo cual hallan
za, si pasase proponer vuestra majestad indivi hoy ms vuecencia muy fina en cuanto ocutei
duales medios y resoluciones. Vuestra majestad sa quisiere experimentarla; porque mi desabor no
be i qu grados se han extendido las sinrazones sido nunca contra su persona, sino contra sos i!
que se me han hecho, y la publicidad con que se han tomones. Dios d vuecencia mucha salud y vi
afectado. Todo lo pongo en las reales manos do con toda la felicidad que se deseo.Torrejon t ,
vuestra majestad, como debo y he ofrecido en mis doz, 4 de Marzo de 1669. Don Juan.
cartas antecedentes, con gran confianza de que esta
misma franqueza, sobre los demos motivos y ra Al Nuncio n Santidad.
zones que hay para que vuestra majestad me hon
re y favorezca mucho, no estrechar el caudal de su 127. Para que usa ilustrsima est en cmnts
magnificencia, y que vuestra majestad se servir de todo lo que va ocurriendo en los negocios prc*
tomar en estas materias tales y tan prontos tempe tes, le envi inclusas copias de una corto qar
ramentos, que acrediten esta misma confianza, in cibi ayer de la Reina, mi seora, y de lo respud
troduzcan en mi nimo el consuelo y quietud de que que he dado ella, sobre que har usa ilustrui
necesita, despus de unas agitaciones tan turbulen el juicio que su prenda le dictare; porque yo do
tas y sin ejemplar. qu decir ni qu pensar, sino pedir Dios qar
Si vuestra majestad no tuviere bien de mandar alumbre todos para que la perfeccin de <
al Presidente de Castilla que so retire de este puesto, grande obra acredite ser de arriba, y bajar del
estoy en precisa obligacin de suplicar vuestra dre de- las lumbres.
majestad (por lo que dejo dicho de este sujeto, y Acuerdo usa ilustrsima que me asegur y oi
por lo que me consta cooper mi ruina en todos ci repetidas veces que el padre Everardo, deutm
los antecedentes y subsecuentes mi intentada dos tres dios despus del de su partido, hara
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 129
ion de sus puestos, voluntaria involunta- mayor agrado do vuestra majestad, el cual procura
yqne usa ilustrisima tenia instrumentos r y desear siempre ; pero la ocasin, seora, no
ipefiarsc de esto. Que se pondra en liber- acierto hallarla impropia, pues en lo que tanto con
bermano de mi secretario luego que yo par- viene al servicio de Dios, al del Rey, nuestro seor, y
Torrejon, y que ajustada usa ilustrisima lo pblico, cre, y creo, que cualquiera dia de dila
Blasco de Loyola el que enmendase el equ- cin es prdida considerable. Al segundo punto de
la sinrazn do no continuarme los ttulos que el nico objeto de todas mis demandas era la
iiedad del gobierno de Flndcs, que el Rey, salida del confesor de vuestra majestad, respondo
(qne est en el cielo), me dej ; y que ds- que no presumo haya inconsecuencia entre lo que
fvsdriilt satisfaccin para el comisario general don anticipadamente he escrito y lo que despus he re
de Novales, que, por liaber venido conmigo, se presentado vuestra majestad, pues el deseo de pro
Bn puesto y sin honra; que dispondra usa curar el pblico beneficio de la monarqua es una
rima el punto de mi seguridad y la de todos obligacin tan natural inseparable de las mias, que
foe me ban seguido, afianzndola con la inter- cuando no fuese quien soy, slo por el carcter or
sstion y empeo de su Santidad, y de usa lustri dinario de ministro debia (en estrechos trminos de
na tu so nombre, conciencia), vista de las comunes lstimas y desr
fc te-do esto, y dlo que dijo usa ilustrisima so- denes, suplicar vuestra majestad se sirviese de
nit particulares intereses, le hago memoria, no mandarlas reconocer y remediar, que es slo lo que
irenir usa ilustrisima con que en nada he hecho, sin ms empeo que el de una humilde
(siendo Un justo y conforme razn) se representacin, cuando es tan manifiesto cualquie
dado Lista la hora presente la menor muestra ra juicio que la salida del padre Everardo (aunque
iqoeocion, ni por decir usa ilu6trsima que yo ha sido la disposicin esencial para el alivio de
W vuelto hablar palabra en estos puntos, en fe nuestros daos) no ser por s sola el total remedio
ilustrisima los tiene su cargo, ni tam- de ellos.
par imaginar que ha estado ms de su parto, La recusacin de dos ministros (conocidos de
finque usa ilustrisima repare en el modo m y de todos por declarados opuestos mios) tam
m procede, y si es buen camino de confiar poco contradice lo que hasta ahora se me ha oido;
i todo lo que se ofrece, y que despus de antes los antiguos y nuevos motivoB que cada
conseguido el apartarme de esa vecindad (sin paso tengo para echar mano de esta natural defensa
entonces palabra en la separacin de la la hacen ms inexcusable en la recta justicia de vues
l), se me inste ahora intempestivamente ello. tra majestad y menos dispensable en mi instancia. La
decir usa ilustrisima que no s qu decir, satisfaccin particular de mis ajamientos y ultra
;ndo qu se pretende de m; y que Dios nos jes, Babe vuestra majestad que' la he considerado
y guarde usa ilustrisima muchos atios. siempre subsecuente la ausencia del padre Everar
di Mareo de 1669. Don Juan. do, inseparable de vuestra majestad y su justifica
cin.
A U He Ino. Al tercero punto , de que parece impropio rete
ner esta escolta, y hacer nuevas y tan importantes
Seora : He recibido la real carta de vuestra proposiciones, digo que tengo muy sensible morti
de 8 del corriente, en que se sirve vuestra ficacin de ver que se pretenda hallar concordancia
I decirme haber llegado sus reales manos entre dos cosas tan distintas, pues jamas pudo pen
antecedentes de 1. y 4; y que aunque sar mi atencin y respeto vuestra majestad en ha
mximas propias de mi celo, no pue- cer prenda de la asistencia de la gente para que
majestad dejar de extraar el trmi- vuestra majestad diese mis Bplicas breves ms
'la ocasin en que las propongo. Que segn lo favorables resoluciones (suposicin que me hace
Untas veces he suplicado y escrito, era la sali- horror slo el pronunciarla, y mucho mayor descon
W confesor de vuestra majestad el nico obje- suelo el juzgar capaz de tales impresiones al sobe
b todas me demandas; que parece muy impro- rano concepto de vuestra majestad).
4 que yo detenga esta escolta, y hacer nuevas El cuarto punto, de que, consultndolo con mi gran
importantes proposiciones; y que consultan- obligacin al servicio del Rey, licencie estas tres
ai gran obligacin al servicio del Rey, ha acor- compaas, dir vuestra majestad que cuando el
bTMtia majestad remitir mis cartas los Con- Cardenal de Aragn y el Nuncio estuvieron conmigo
jJmta de Gobierno, y que sobre su parecer en Torrejon hablndome sobre este particular, les
oivnertra majestad la resolucin ms eonve- respond que estaba en apartarlas de mi luego que
l titos son los puntos que contiene la carta supiese haber salido de Espaa el padre Everardo;
majestad, que satisfar por la misma pero que no permita mi propia seguridad que lo eje
cutase antes, porque me deban ser muy sospechosas la
d primero, de haber extraado vuestra majea- lentitud y pausas de su camino, la pblica voz de que
Itnaino y la ocasin de mis proposiciones, se ha de detener en l hacer no s qu ejercicios, y la*
dwx vuestra majestad que es de mucho sen- justas premisas que tengo para pensar en que mien
> para mi el no haberlas sabido explicar al tras no sacare los pies de esos reinos no ha de acabar
ifuT, a, &
130 EPISTOLARIO ESPAOL.
de perder la esperanza de volver ellos, y al ejercicio Esto es en cuanto este punto, en que no esp
de Inn puestos de que blasona conservar la propiedad; se mo quiera atrepellar indebidamente. Ahora din
y que mi perdicin es lo que ms U puede facilitar este vuestra eminencia, de cunto gusto me fu su n
intento. Esto mismo represento vuestra majestad, ta citada, por las muestras que me trae de la bur
y escribo ms difusamente sobre ello al cardenal salud que con tanto cario deseo siempre goce vn
Aragn; no dudando que vuestra majestad se servir tra eminencia. Yo presumo que el habeT visto vn
do tener bien que yo me asegure de estos recelos tra eminencia la mia de mano ajena le dio mnti
por los pocos dias que tardara el llegarme el aviso para tenerla por ms judicial de lo que en iri rra
de quo este religioso est fuera de Espaa , en con culpa tuvo una gran jaqueca ; y yo la tendra m]
formidad de lo que declar al Cardenal y al Nuncio. si no acertase conocer lo que de todas manera i
La deliberacin de vuestra majestad en querer oir bo y espero deber vuestra eminencia, quien u
los Consejos y Junta de Gobierno sobre el conteni de Dios, como deseo. Gua<. alojara, 10 de Marre
do de mis cartas, es muy digna de la suma prudencia 1669. Don Juan.
de vuestra majestad, y yo fio de la de tan celosos
A i ; I: alna.
ministros que la mostrarn todas luces de tan im
portantes }' tiles. Dios guarde la catlica real per 130. Seora : Rindo humildes gracias vue
sona do vuestra majestad. Guadalajara, 10 de majestad (y todos estos reinos lo deben hacer) pm
Marzo de 1669. Don Juan. prontitud y benignidad con que ha servicio no
majestad de condescender con mis splicas, m.
dando vuestra majestad que se forme la junti i
Al cardenal Aragn.
propuse vuestra majestad en mi carta de 1 .'
129. Eminentsimo y reverendsimo sefior : Es sto, paro los fines que en ella digo ; y nadie p
tando para responder la carta de vuestra eminen de dudar que la gran inteligencia y celo de lo i
cia, de 7 del corriente, se apareci aqui don Diego nistros que la componen desempeara vuestra t
Corroa (muy de correo) con la que se lo entreg pa jestad en la comn espectacion tan abundantem
ra m, de la Reina, nuestra seora. Y remitindome que muy prisa se hallen los vasallos con el ali
en mi respuesta lo que escribo vuestra eminen de que tanto necesitan, y cortadas de raz toda*
cia sobre el punto de la separacin de mi escolta, desrdenes, superfluidades y usurpaciones >n
debo ncordar vuestra eminencia la claridad con hasta aqu se ha visto barajada la justicia, deso'M
que le insinu que no podia ajustarme (en concien tada la buena poltica en todas sus partes, y deafi
cia) dejarla mientras el padre Evcrardo pisase da la real hacienda; todo lo cual se debe ri
tierra de Espaa; pero que estaba tan en conocimien que vuestra majestad se servir de contribuir,
to do juzgarla intil desde la hora en que recibiese por los medios y caminos hasta ahora intilir
esta noticia, que por ganarlas, pensaba disponerlos cursados, sino por otros muy extraordinarios y
medios para que se me anticipase, como con efecto caces. As se lo prometen todos, y sobre esta w
lo ejecut; y que en esta consecuencia y suposicin, confianza reposan sus afligidos corazones, com
habindome escrito su majestad Torrejon , quo te mi en la de haber hecho cuanto, segn Dios,
na por conveniento me alejase algo ms de esta ha parecido obligacin y deuda.
corte, no se mo habl palabra en el particular de Tambin me incumbe la de dar humildes gn<
despodir esta gente. Ahora veo que sobre mi pron vuestra majestad por el gran favor de haber t!
ta obediencia, sobre el desaire y desconsuelo de ha did mis representaciones en el particular di
brseme negado el besar las manos sus majestades; milicia y de los quo la profesan, aseguran^
sobretodos estos lances, intempestiva y arrebatada vuestra majestad que se dignar de tener muy ]
mente se me quiorc maniatar, con el enemigo toda sent esta materia, y quo se cuidar con partici
va de puertas adentro de casa, y en tan breves tr aplicacin de honrarlos, como es tan justo y deb
minos de verle fuera do ella, si no so le sufre se Harse diligencia para reconocer si se halla el
ande de ejercicio en ejercicios. Vuestra eminencia los papeles de mis secretaras el que acerca de >
considere con su gran juicio las consecuencias me di al Rey, nuestro sefior (que est en el cielo), i
lanclicas que puedo inferir de ello; afirmando remitirle vuestra majestad, como me lo man
vuestra eminencia con la verdad que profeso que es aunque me lo hace dudar el continuo movimienl'
taba, y estoy an, en lo que le dije y ofrec en Tor que han andado de tantos meses esta parte; f
rejon, y que cuando lleg mis manos esta carta de todo se viene tan los ojos, que ninguna luz (ct
su majestad, tenia dispuesto escribir otra don Mas do sta lo pudiese ser) har falta.
co de Loyola, dicindole que, atento que ya se po Lo que vuestra majestad so ha dignado resp
dia esperar por dias el aviso de haber salido de Es- derme en cuanto la buena educacin del Rey, m
pana el padre Everardo, seria bien ir disponiendo tro sefior (Dios le guarde), me pone en segara
las rdenes para la marcha .de estas compaas; y ranza y consuelo de que hemos de ver efectos n
que suplicase so majestad, en mi nombre, se envia conformes este importantsimo negocio.
sen parajes donde tuviesen algn alivio, en aten No debo menor reconocimiento vuestra re
cin haber venido conmigo y las fatigas de tad por haberme conocido las dos recusaciones
tan largo y desacomodado viajo. la forma que la supliqu vuestra majestad.
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 131
i milito mis particulares, quedo tambin su he recibido de la Reina, mi seora, y asimismo de
te obligado a la favorable y benigua dispo- la repetida seguridad que en el propio nombre de su
icon que vuestra majestad Be sirve decirmr Beatitud me ha expresado usa ilustrsima en Tor-
t corresponder mi confianza en esta parte ; rejou y en otras ocasiones, de que el padre Everar-
adolo puesto yo todo en mis reales manos do dejaria sus puestos y no volvera los dominios
i en mis cartas antecedentes he dicho), no me del Rey, mi seor; quedando yo siempre con nuevos
i ene hacer ms que repetirlo y esperarlo de motivos de rendido obsequio y reverencia su San
I magnanimidad. Y porque el otro dia me es- tidad y de especial agradecimiento usa ilustrsi
id Nuncio de su Santidad que hablando con ma, quien guarde Dios muchos aos. Guadalajara,
ajeet&d de las cosas de Flmles, se le ha 31 de Marzo de 1669.Don Juan.
l por su real orden que siempre que no se
qne yo lo podra tener por pretexto para ale- A la Reina.
, te bailara medio para disponerme la posesin
no de aquellos estados, debo decir vues- 132. Seora : A todos consta la moderacin y la
1 que esta misma razonable presuncin reverencia vuestra majestad con que he dirigido
e insinu si Nuncio de orden de vuestra majes- luis acciones y mis pasos en las ocurrencias pasa
( poede servir mi de respuesta, y dar cono- das. Llegu Torrejon, acelerar la salida de estos
ra majestad y todos el justo motivo reinos del padre Everardo; y habindonos conce
s asiste para mirarlo al mismo viso , y darme dido Dios, nuestro Seor, y vuestra majestad, con
i de ello en la ocasin presente. tanta brevedad y quietud este gran beneficio, te
> trance, y no menos considerable punto nido generalmente de ministros, nobleza y pueblo
(debo postrarme los reales pies de vuestra por importantsimo para el remedio y lien uni
i la declaracin que vuestra majestad se versal, supliqu rendidamente vuestra majestad
i, debajo de su fe y palabra real, de que no fuese servida de concederme la permisin de pos
i molestia alguna en las personas, honores trarme los reales pies del Rey, nuestro seor, y
i a mi ni cuantos en las pasadas ocur- de vuestra majestad, para dar vuestra majestad
i han seguido mis dictmenes, tan del servi- personales gracias por esta honra hecha en mi
I Bey, nuestro seor, y bien de sus reinos; rati- toda Espaa, y cumplir con dos obligaciones tan
i vuestra majestad el seguro de esta indemni- precises y deseadas. Vuestra majestad me neg
coa ir expresa palabra de ello al sumo Pontfice este consuelo con la sequedad que se ve en su real
i permitir al Patriarca de Alejandra, su nuncio carta de 13 do Marzo, que me ajust con ciega,
a crte, que en nombre de su Santidad y en aunque mortificada, obediencia. Ordenme despus
i de la real palabra recibida de vuestra majes- vuestra majestad que me retirase diez doce le
la. d de parte de en Beatitud, como lo ha eje- guas de la corte ; y si bien consider que esto g
i en carta que me ha escrito con data de 25 nero de destierro era sin causa alguna, y tan en
. Y aunque por lo que me toca nunca juzga- deshonor mi, convine en l, y obedec al punto,
i necesario ms resguardo que la justificacin para que el mundo viese mi gran resignacin al
ble de vuestra majestad y de mis procedi real gusto do vuestra majestad, y la malignidad
eron todo eso me ha sido de toda estimacin no tuviese motivo de decir que volvia sobre mi jus
l por lo que mira los dems que con el ticia cuando me hallaba con aquellos pocos caba
> celo han ocurrido conmigo esas materias. llos quien ella misma habia pretendido imponer
i esto me inclino rendidamente los rea- nombre de armas y de tropas formidables. Sal de
l de vuestra majestad, remitindome al car- Torrejon, quedando vuestra majestad en inteligen
agon, por cuyo medio dirijo vuestra ma- cia de que me sera preciso retener la escolta quo
I te despacho. Dios guarde la catlica real traia, hasta que recibiese aviso de haber pasado el
I de vuestra majestad, como deseo y lie me- padre Everardo las fronteras de Espaa ; y cuando
iGaadslaj&ra, 31 de Marzo de 1669.Don esta noticia se poda esperar cada dia, envi vues
tra majestad Guadalajara aceleradamente (y con
tra lo mismo que vuestra majestad acababa de con
Al Nuncio de Santidad.
sentir) al general de la caballera don Diego Cor
I Jcntas llegaron mis manos las dos cartas de rea con carta en que ordenaba vuestra majestad li
risima, de 25 de ste, y juzgo le excuso la cenciase al punto la escolta, y don Diego traia or
ideoir dos veces una misma cosa con en- den para que si ponia en ello dificultad 6 dilacin,
i ilu'trsima esa copia de lo que esc ribo la diese los capitanes de que se apartasen de m,
, mi seora, por lo cual y por lo que insi- pena do desleales inobedientes. Don Diego Corren,
i itaxtrisima de mi parte quien le entre- con su prudencia, con el conocimiento de mi ra
. quedar plenamente informado de cuanto zn, hizo vuestra majestad el servicio de no par
I decirle en ella; con que resumir CRtas tir de carrera la literal obediencia de sus intencio
l gastosa y estimable aceptacin que hago nes ; y habiendo dado cuenta al cardenal Aragn
idt- indemnidad que usa ilustrsima me (que fu el medio por dondo las recibi) de lo que
tambre de sn Santidad y en virtud de la que yo le habia insinuado, no slo no se desisti de la
132 EPISTOLARIO ESPAOL.
demanda, sino resolvi Vuestra majestad que el Si hubiera parado aqu la violencia de la A:\
Cardenal viniese lo mismo para que la autoridad beraciones que el Marqus de Aitona ha suger,
y las circunstancias del sujeto hiciesen ms ruido vuestra majestad con aquella antigua y terca al
sa la negativa que se presuma daria yo ella, se tipatfa con que siempre ha deseado mi ani )in!
gn los lances antecedentes. Fcil es de advertir cion, todos nos podamos dar por satisfechos, as
que todas estas repetidas instancias y empeos no que yo pusiese en ello tanta parto de mi honor
miraban otro fin que el de reducirme estre seguridad ; pero si han pasado tan adelante 1
chos de desesperacin, cuando so hacia por una mximas apasionadas do este sujeto, y la desmt.
cosa que dentro de cuatro dias (muy pocos menos da ansia de su particular odio venganza, prrd
fueron los que tard en saber la salida de Espaa de toda la quietud de Espaa, que desdo el snpr
del padre Everardo) la habia de ejecutar yo mismo, ministro hasta el desdichado trabajador las
segn el trmino que me habia impuesto, y vues peran en el grado que hoy se ve en asombrar
tra majestad aceptado. Con todo eso, para darla mundo , y poner los cosas en los umbrales d i
ltima prueba de mi obediencia, y acabar de en lastimoso precipicio. Dejo ahora de ponderar 1
mudecer la malicia (si esto es posible), ejecut lo resoluciones, llenas de daos y reparos, de e8
que vuestra majestad me ordenaba, quedndome quecer de gente de guerra las fronteras de
atadas las manos y sin defensa alguna contra otra reinos, para bloquear sitiar con ellas la i
injusta violencia, semejante la de 24 de Octubre; como suceder en llegando los cuarteles dpt<
no pudiendo yo ahora estar con menos recelos de dos en sus cercanas las tropas que Be han envi^
ella que entonces, vista de lo que se obra conmi llamar de diferentes partes ; y paso al ltimo <
go. Repet en aquella ocasin vuestra majestad, tremo de la ceguedad y del escndalo que cncw
con el Cardenal do Aragn , la splica del permiso en s la formacin de un monstruoso cuerpo de
de llegar los pies del Rey, nuestro seor, y de fantera dentro de las tapias de Madrid, con
vuestra majestad, y la restitucin de los ttulos do especioso ttulo de regimiento de la guarda t
la propiedad del gobierno de Flndes, Borgofia y Rey, y la eleccin de coronel de esto regimiento
Arloes, que el Rey , mi seor (que eBt en el cielo), el Marqus de Aitona. Y empezando por ei re
me habia dejado, y de que tan violentamente fui miento, digo que si los mayores enemigos de e
desposedo. La respuesta que merecieron estas dos monarqua y del nombre espaol lo hubieran p>
humildes instar.cias fu, la primera darme en ros sado, admirara yo su gran sutileza, porque no
tro con la misma negativa , y esto aun no por carta parece que en una sola accin se pueden haber
de vuestra majestad para mi, sino del cardenal prendido tantos gneros de inconvenientes como
Aragn , y con palabras no menos desabridas que sta, no menos contra la honra de la nacin y b
la antecedente, en que so inclua el realce de ma na disciplina militar que contra la economa
yor disfavor que se puede hacer una persona co buena poltica, el reposo y seguridad pbla
mo yo, excusndose vuestra majestad de escribir aunque todos los Consejos y la villa de Mad
me, y dndomelo asi entender manifiestamente, han representado vuestra majestad los grave*'
para mayor mortificacin mia, por medio del mis oB que han de resultar (si se lleva adelante
mo Cardenal, como si yo pudiese ser digno jamas resolucin), con tanto acierto y celo, que na]
de tal desprecio. A la segunda splica se mo pre acertar yo imitarlo, con todo eso, dir yo ti
tendi satisfacer con motivos diferentes de la ver tra majestad (movido del mi) algo de lo que
dad en el hecho, como todo consta por el papel in tiendo de la materia.
cluso, en que ost copiado lo que el cardenal Ara O este regimiento ha de quedar en la corte, 6
gn mo dijo, de orden de vuestra majestad, sobre sar alguna de las fronteras. Si esto ltimo,
este punto , y mi respuesta. decir que el alto juicio del Rey, nuestro seor (
Esto es, seora, lo que mi respeto y obligacin est en el cielo), aconsejado de sus primeros geni
han ejecutado, y lo que conmigo so empez hacer les y ministros (en que entr tambin la cortedad
despus do la salida del padre Everardo. Y no pon mi dictamen), lo reform en cuatro dias, i vista
go en el nmero de las sinrazones recibidas en este gravsimos estorbos que este privilegiado cuc
tiempo, la de no haberse querido vuestra majestad originaba en sus ejrcitos, quedan bastantcm
conformar con muchos celosos ministros, que fue te ponderados los daos de deshacer por ab
ron do parecer que vuestra majestad mandase que aquella acordada deliberacin de su majestad
los materias de los alivios y remedios pblicos so ha de quedar en Madrid en sus contornos, no I
tratasen con mi presencia y direccin ; porque, si inconveniente que no arrastre tras si, como Un p
bien en el celo y buen deseo estoy cierto delante de dentemente dice la Villa en los veinte capitu
Dios que nadie me exceda, en la habilidad y en do bu consulta; porque, en primer lugar, ofende
la inteligencia, conozco que me pasar cualquiera; el ltimo grado la innata fidelidad de loa espaj
dems de que, como en esta materia podran mis les, y destruye la mayor grandeza de sus reyes
mulos fingir algn inters ambicin (de que, por lo que ms ponderan todas las naciones extranj
la divina misericordia, estoy bien libre), no debo es la gran seguridad con que viven en el ani'i
hacer ofensa personal lo que quizas podra haber reverencia de sus vasallos ; palabras que con Un
eido desgracia pblica. ra oyeron muchos ponderar su majetUd, cotej ai
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 133
<sU confianza con los resguardos de otros prnci- se ha declarado por mi adversario. Podrsc creer
|t testas coronadas. Y esta ofensa es preciso esto en el tiempo venidero de un nimo piadoso y
i penetre hasta lo ms vivo del corazn en cual- justo como el de vuestra majestad? No por cierto,
-i" meo espaol ; consumo la hacienda sin pro- ni aun vindolo ahora, s persuadirme ello. Si
nie. cuando por falta de ella est pereciendo la gese , para la ltima prueba de la intencin con
pau de guerra en todas laa fronteras , y en pavti- que se obra hacia mi persona, el haber mandado
aiar la de Catalua, como ocularmente acabo do marchar hacia Catalua la compaa de caballos
BODflooer;y no slo se debilitarn las fronteras de don Diego Bracamonte , una de las de mi escolta,
kr d caudal que se les qnita, sino por la gente que con el mendigado pretexto de que el virey de aquel
Iteai Tendrn asentar plaza en el regimiento, principado le ha pedido, por ser de su guarda,
m esperanza do mayor paga; inconveniente que cuando muy poco h so le dio orden , que yo he vis
^veraneada paso, aun en las levos ordinarias, slo to, para que enviase alojar en CaBtilla sta y la
el cebo del vestidillo que en ellas se les d; cuyo otra de la guarda que se halla all, llamndolas
entre otros muy principales, oblig al Rey, vuestra majestad ambas de la guarda del Marqus de
efior (que est en el cielo), resolver, el Carccna, en suposicin de no haber hoy, en Cnta-
C3, sobre consultas de las juntas que se to lufia, pi ni formalidad de ejrcito. -
en mi presencia , que por ningn accidente se A esta demostracin se ha seguido la de mandar
lkw*n levas dentro de la corte; y as se ofreci la hacer al mismo tiempo caminar Catalua las otras
o Madrid (si yo no me acuerdo mal) a no dos compaas que me escoltaban, tiempo que est
nar en Madrid, con este regimiento, un gran ordenado sacar caballera de aquella provincia.
J oficiales, que en Catalua seria de mii- To , seora , no haba mirado hasta ahora el ros
ti!, bien pagados, y se podran ejercitar en la tro de estas materias, por dar en todo pruebas de mi
lina de la guerra, cuando en la corte serviran moderacin, y porque esperaba que las oposiciones
<fc de ppo y embarazo, con sus personas pre- tan formales de los ministros, la desaprobacin de
la nobleza y pueblo, y las instancias de su Santi
La libertad militar, inseparable de esta profesin, dad moveran el nimo real de vuestra majestad
i poner cada da en riesgo de perderse Madrid, que no prevaleciese el dictamen ambicioso y
partes donde alojaren los soldados, con el ocio apasionado del Marqus de Aitona contra una cor
cuartel; dems de que, las desrdenes, espe- riente tan general de colosas oposiciones. Pero
laiente en bu gente nueva, apenas son excusa- viendo que se prosigue en lo mismo, habiendo ya
V, en fin, cuando en la formacin de este re empezado asentar plazas en las compaas del re
ato no hubiese ms reparo que el hacerse gimiento, y que no slo no se ha conformado vues
^c en memoria de hombres no so ha visto en tra majestad con el voto comn do los Consejos,
(como pondera muy bien la Villa), basta sino cerrndoles la boca con severas reprensiones
tcvBKJar qne se excuse, aun cuando fueoen para que no vuelvan hablar en ello, negando la
&tforeute sentir todos los ministros y tribunales. audiencia los ministros de Castilla, que con su
tu* ;qu ser, seora, cuando la parte desinte- prudente celo iban, en nombre do aquel Consejo,
isaAdt! de la Junta de Gobierno, el Consejo de hacer vuestra majestad esta representacin, y
fiarlo, el Real de Castilla, y la villa de Madrid, respondi el Marqus de Aitona con desusada as
jftfertas en voz y en escrito, estn suplicando pereza los diputados de la Villa que hablaron en
Inatra majestad tenga bien que no prevalez lo mismo ; he juzgado de mi precisa obligacin
ca n e caso los fines particulares contra la con- postrarme en los reales pies de vuestra majestad
*Maa comn; cuando tanta nobleza celosa y con todo el rendimiento y respeto que es debido ,
btencionada, y todos los pueblos claman lo suplicar vuestra majestad, acompaando las ins
flBa,y vituperan que, en vez de aliviarlos de sus tancias del Nuncio apostlico y el general dictamen
^Dm. m intentan nuevos modos de agraviarlos de las gontes, por el servicio dol Rey, nuestro se
oj? A que se aaden las repetidas y pa- or, por el de vuestra majestad misma, por el inte
itistaucias que sobre lo mismo ha hecho rs comn y por el mo partictdar ; pues es cierto que
ItMar majestad el sumo Pontfice, por medio de el blanco de todas estas violentas disposiciones es
***> en esa oSrte, de que me avisa en carta ini honra y vida; que vuestra majestad se sirva do
Cae] pasado. quitar de delante todos estos aparatos de inquietud
Pm ahora la eleccin de coronel , que es el y discordia, mandando que se revoque la resolucin
teat pr,r principal fin mi destruccin; motivo de este regimiento, escandaloso al mundo, y quo so
**** me obliga esta humilde instancia, sien- deshaga cuanto en su formacin se hubiere empe
piaDte la razn el ver que ponga vues- zado ejecutar. Que vaya luego las fronteras
"ajajtaa1 el mando de esta gente de guerra en (que ms aconsejare la prudencia y la necesidad)
"* de quien, fuerza do mi justicia, aca- toda la cabellera y gente de guerra que hubiere en
*** majestad de darme por recusado y sos- esa corte y sus contornos, y la dems que se ha
fia* cuanto directamente me pudiere tocar, mandado venir Toledo, Segovia y otras partes, y
'*"4> ti con tan denigrativas palabras, como que vuestra majestad, Dor consuelo comn, se sir
""uta, no deja dudar la animosidad con que va de poner un trmino breve y preciso la Junta
134 EPISTOLARIO ESPAOL.
de Alivios que, insiaucia inia, se ha servido, de drid y las dems ciudades de voto en Cortea, f>
formar, para que dentro do l se vean tales efectos, las reales rdenes remitidas de vuestra majeti
que aseguren la espectacion de los afligidos pue que sin el efecto en nada, recaigan en descerne
blos el remedio de sus calamidades. Dios guarde niencia del real servicio, inquietud de los hurcl
la catlica real persona de vuestra majestad, como ros de la milicia, por ser (1).
he menester, y ms que m. Guadalajara, 5 de Lo cuarto. La desconveniencia se ha experime!
Mayo de 1669. Don Juan. tado siempre que ha habido tropas en la o6rtc, p
divertir los soldados de las plazas de armas, aloj
A don Blasco de Lojola. mientos y presidios, por lo tiles que m disc^
rieron ser; de que resultaron los riesgos de la d
133. Remito vmd. la carta inclusa (1 ) para que minos, la prdida de los sueldos, y la dificultad
la ponga en las reales manos de la Reina, nuestra poder volver la gente las partes y puertos qj
seora ; y quedo muy lleno de esperanza de que pre desamparan, molestando tambin vuestra maji
valecer la razn y el dictamen de los primeros y tad, los tribunales y ministros en las pretina:
ms celosos vasallos y ministros, las consultas nes que introducen, gravando la cortedad de!
del Prncipe do Darbanzon, y las diligencias de medios de la hacienda en las ayudas de costal
otras sabandijas, que me hace asco nombrar. Dios pagas en que instan para poder volver sus pucrt*
lo quiera as para bien de todos, y guarde vmd. Lo quinto. Siempre se ha tenido por gravim
muchos aos. Don Juan. perjudicial mantener tropas en la corte, porque, c
mas de que en ella y en los trnsitos se dc*v
Seora : La villa de Madrid dice que siendo de cen, causan confusin en los cuerpos de guar
recho natural de cualquier vasallo, y civil por las los juegos pblicos, la libertad y licencia milit
leyes, que anima la soberana de vuestra majestad, suponiendo el uso de la justicia, por lo que la < n.
delegada de Dios en los subditos para oirlos, con- lau los soldados, debindose antes apartar estos h
Holarlos, y niutvncrlos en paz y eu justicia, asiste en inores del corazn y centro de la monarqua, >\
la obligacin de Madrid, por ser la voz de sus ve atraerlos y fundarlos en l.
cinos moradores y residentes, y de su provincia, Lo sexto. No se puede ejecutar en Madrid
por quien habla en Cortes, patria comn de la mo los soldados se contengan, porque ni los cabos
narqua, poner en la real consideracin de vuestra den estar siempre presentes , ni los soldados
majestad el desconsuelo que en general oe lamenta, nuar en el cuerpo do guardia, andando vagan;
y los perjuicios que Be ocasionan de decirse se le do que se han experimentado graves perjuicio,
vanta en Madrid un tercio con nombro de coronela <[uc se pueda reducir cuartel con firmeza y ae
de la guarda de vuestra majestad, y abreviando ridad.
por no dilatar el discurso, se reduce lo siguiente : Lo sptimo. Aunque se diga que en Italia,
Lo primero. Ser novedad introducirse esta mili Fludes se practican los cuarteles de loa espaol]
cia en la corte; pues no se tiene noticia que haya nll, cuando no estuvieran introducidos, convinid
habido tal introduccin, no pudiendo hacer ejem- introducirlos, porque, repartido y misturado el ct
plur la coronela que se levant en Madrid, con to nmero de espaoles entro los vecinos, te aH
nombre de la guarda de su alteza el seor principe rran las ciudades por la diferencia de loa natui
don Baltasar, porque fu en ocasin do la guerra de les y costumbres; pero la estimacin de lasmnjei
Catalua, adonde se remiti, sin que aqu se man en los forzosos accidentes de tan unida y contini
tuviese, ni tampoco los tercios de coronela que so da comunicacin preserva de los riesgos los eep
instituyeron en el valimiento del Conde-Duque de files que asisten eu los cuarteles con templanza,
Olivares y don Luis de Aro, que fu para que se as se conservan entre los paisanos.
conservasen en los ejrcitos, y asi so hizo hasta que Lo octavo. En Madrid no se puede ejecutar
se reformaron, y aun entonces, siendo para dife antecedente, porque los soldados, vecinos y re
rentes fines, se extra la formacin de aquellos denti's, no so diferencian en naciones , y cuamic
tercios en Madrid. diferenciaran, los hiciera iguales la patria coniU
Lo segundo. No habiendo de dirigirse vuestra con que el cuartel lo fuera en el nombre , pero
majestad ninguna plaza de armas, ni habiendo en la habitacin de todos. Y si la hicieran alp"
guerra en Espaa, no se puede conciliar convenien desacomodados y perdidos de costumbres, se fl
cia de permanocer en Madrid este tercio , ociosa la tregarn ms con el mal uso del cuartel , al ql
costa de l. acudieran las mujeres mal empleadas y neceaitadl
Lo tercero. Implica contradiccin al alivio y no pudiendo reprimir esto la justicia, por no etl
quietud que necesita el estado de las cosas, y soli aquella circunferencia de vecinos quietos y m<
cita la prudencia y piedad de vuestra majestad por tratados con un continuo cerco de pavor y riesgo*;
la direccin de la Junta de Alivios : persuadido Ma- se despoblaran aquellas partes cercanas al convcl
to de San Francisco , que fund tan venerado p
(1) Be un memorial contralto, que nombre do la Tilla de Ma
drid elev el Concejo Real, y con que ec conform la Junta de Go
bierno, pero que la Regente no tuvo bien aprobar. Se Inserta a (I) Este texto, atoado del Semanario erudito de Yolloimr. I
eontlnuaclom. no iv, pig. 191, rorulti btante confuto v debe estar eqnfTur]
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 135
triara, y que Madrid venera con tan repetidas miento en la crte no puede suplirse con el pan de
-Uigiciones. municin y sueldos; y aunque se asista con pun
Lo noveno. Tambin hace lo sptimo, discur tualidad, es dificultoso de persuadir que la pueda
riendo qne silos cuarteles do los embajadores, asisti- haber continuada; con que, no teniendo los solda
t.' de a estimacin de sus casas , y celadas de sus dos caudal , se habian de valer del ajeno.
' filias y de un alguacil de corte, destinado la Lo dcimoqninto. Los perjuicios, visto se han en
iic cada embajador, no basta corregir los excesos todas ocasiones de dia y de noche, vejando los
'k Jos retrados y mujeres que res'dcu en aquellos vecinos de muchas maneras, saliendo las veredas
crteles, en el de la coronela ser ms gravoso de los caminos, y las puertas por donde entra el
(uo todos los dems, porque aunque so diga que pan y mantenimiento, quitndolo los que no se
los oficiales militares celarn y resguardarn los pueden resistir, estrechando el comercio, ponindo
ros, no se podr conseguir en el todo, ni en la se todo en confusin por la necesidad del vendor y
p-rte se aseverar el castigo de los militares, si se comprar, siendo trato sucesivo la minoracin de
ls de librar en ellos la averiguacin de los delitos. las rentas reales y municipales de Madrid 4 por la
Lo dcimo. Si se hubiere dicho dijere que en introduccin de metedores, pues ni los guardas los
la corte, con guerra sin ella, ha habido siemprci pueden soportar, ni se pueden cautelar que todo
y hay al presente, grande nmero de soldados por gnero de personas no se introduzcan disipar las
aferentes motivos, sin haber causado inconvenien sisas y tributos con el motivo de la milicia (y un
te, asegurando que los poda haber por razn de sin ellas se padece en esta parte), siguindose tam
la coronela, por ser cuestin de nombre haber, bin los descuentos de arrendadores, la prdida de
r> o ella sin ella, soldados, persuade lo contra los consignatarios en las rentas, y del crdito, no
ta U experiencia; pues siendo cierto que siempre pudiendo asistirse en lo pblico sin medios.
L-i habido soldados en la corte, nunca ha resultado Lo decimosexto. Cuando se t enga por precisa esta
inconveniente sino en los casos que so han dis resolucin, sera muy de la religin, que se debe
tinguido los soldados en los cuerpos de guardia, preferir en todo, para conseguir buenos efectos,
J jamientos de mesones y posadas, dependiendo prevenir con la ms aseverada administracin de
,4o de I03 cabos militares, -que no pueden conse- justicalos robos, muertes, deshonestidades y con
tmir la disciplina militar, por la confusin do la fusin ; ignorando Madrid que pueda haber medio
orte, retirada la justicia ordinaria del cumplimien para que venza la razn, cediendo siempre la
to de su obligacin, como dicho es; con que des fuerza, como las leyes las armas, opuesto lo mi
unidos viven como vecinos y residentes, y unidos y litar lo poltico , que no debe descaecer.
istinguidos no se puedo corregir ni soportar ; sien Lo dciinosptimo. No pudindose afianzar el re
to mayor el perjuicio que de leva y trnsito ha medio, se agrava el desconsuelo indiferencia del
cisionado esta milicia, como se ha dicho. corto plazo de leva y trnsito de la permanencia sin
Lo undcimo. Hace al discurso que por diferen trmino de esta milicia, pudiendo obligar esto solo
cias que tuvo la universidad de Alcal de Henares que, cuando fuera muy experimentado el medio,
coa aquella villa, result en el reinado de su ma no se prosiguiera en l.
jestad (que est en el cielo), solicitase mudar Ma- Lo dcimooctavo. Por estas consideraciones, y
-ij la universidad ; y meditado en el Ayuntamien otras muchas, la gran prudencia del seor rey Fe
to, aunque se estim el esplendor y lustre que lipe II nunca quiso que Be levantase en la corto
: consegua, y tenan otras crtes, prevaleci es- infantera ni caballera , ni un para la conquista
uioir por nico inconveniente la jurisdiccin del de Portugal ; y Madrid ha hecho diversos servicios,
rntor de la universidad, con ser diferentes institu y pagado tercios en las plazas y ejrcitos, con pac
to . estudiantes y soldados. Y si bien aqullos ha- tos y consideraciones de alivios este fin.
Wd de permanecer, stos, an los motivos que se Lo dcimonono. No slo Madrid , sino toda
instituyen , parece que se haban de dilatar mucho la monarqua, incumbe el dolor de que puedan de
tiempo en que pudieran destruirse con efecto unos cir y escribir las naciones que para guardar su
majestad de sus vasallos, en crte y sin guerra, se
Lo duodcimo. Cuando se pudieran corregir los hacen prevenciones; preponderando ms este moti
- Madus.y que procedieran como deban, muchos vo qne los inconvenientes referidos, y que se dejan
incomodados se haban de disimular, introdu antever de la variedad de discursos que siempre
cir molestar con todo gnero de excesos. han hecho los mal afectos y la ignorancia popular.
Lo decimotercio. Si bien en todos tiempos con Lo vigsimo. Pudiendo ser regla del mayor
viene la quietud de la crte, sueleu algunos deberse acierto cualquiera disposicin del seor rey Feli
tnendw ms solicitarla, asi por los extranjeros pe II, hace lo presente el que cuando volvi de
oioo por los quo lian dejado de ser soldados , y se Lisboa Badajoz, de la conquista de Portugal,
hiu introducido, y disimulado vecinos, que en dijo los cabos del ejrcito ; Ya se pueden excusar de
tulquiera accidente todos pueden causar la confu acompaarme; que desde aqu las mujeres me guar
sin que ha solicitado la necesidad, de cuyo alivio darn.
* trata. Aunque Madrid tiene presente que las resolucio
Lo dcimocuarto. El gasto, lucimiento y diverti nes de vuestra majestad se premeditan los fines
136 EPISTOLARIO ESPAOL.
de su suma providencia y justificacin, no puede la noche 27 las ocho), y que se continuaba la h
excusarse de la representacin por cualquiera acci famia de tener al Rey (Dios le guarde) en postn
dente que en las distancias de los tiempos, casos de cercado, y temeroso con aparatos y aparejo
y cosas, sobreviene; pero esto es por tener muy gente armada , no slo en la corte, sino dentro <
meditado que ser vuestra majestad muy ms ser palacio; sacrilegio que excede cuantos se han o
vida en esta ocasin de condescender con la spli metido, con ser tan enormes, contra el honor, mert
ca que hace Madrid de que no se ejecute el tercio ci y persona sagrada de su majestad. Tambin i
si no se hubiere tomado resolucin en l, y que si se ltimas cartas nos han llenado la cabeza de los es
hubiere tomado, se suspenda y se difiera con estos bolismos de una nueva junta, de lo que repet*!
motivos porque la obligacin y vigilancia pblica mente consult, y do la excusa de asistir ella li
no pueden ceder al cuidado particular y deseo de que la formaban , hasta que tengan cumplido efil
los mayores ministros y magistrados ; debindose to sus representaciones. Tampoco me faltan buen
estimar quo asiste Dios muy particularmente las noticias de que se traman contra m, y loe que sie^il
voces de los pueblos y repblicas, inspirndoles los el dictamen de leales vasallos, grandes y norrio]
aciertos , quedando lucido Madrid con el ejemplo asechanzas ; pero, como todo lo que me toca ki u
que ha dado de solicitar por fundamento do su ins go depositado muchos dias h en las manos de Di
tituto los intereses pblicos y el mayor servicio de y debajo de su poder, y amparo de la Virgen Saoi
vuestra majestad, que resolver lo que convenga, sima, no me inmuta nadp. Finalmente, todo rcafl
etc. se oye en desventura de nuestros grandes pecadi
confio ha de cesar presto, y dispondr su divina M
A su Santidad (Inocencio XJ).
jestad, por intercesin de su Madre piadosa y
134. Beatsimo padre : Los flagelos continuados nuestro patrn Santiago, que yo halle eso en poeto
con quo de algunos aos esta parte ha castigado quo no sea menester valerme de la fuerza para libfl
la recta justicia do Dios, nuestro Seor, esta mo su majestad de la que padece con tanto dispeinl
narqua catolicsima, y en ella todo el orbe cris suyo.
tiano, han sido tales, y sus principales races tan Encargad se hagan ah continuas oraciones <
manifiestas, que no dudo habrn, no slo llegado te fin, que ac no se cesa, y en toda la circnnferi
los oidos de vuestra Beatitud, sino lamentdolos cia de Espaa me consta se hace lo mismo. Di <
en el mayor grado. Ahora, beatsimo Padre, me pos padine con todos los que me han escrito, porq
tro, por medio de estos renglones, los santsimos apenas he tenido lugar de leer sus cartas. La io< i|
pies de vuestra Beatitud, en tiempo quo tengo los sa daris al Duque de Alba. Envile copia de la
mios en los estribos para dejar el retiro en que la sus majestades y de mis respuestas para qne las pi
divino Providencia me ha tenido hasta ahora, para ticipe la nobleza, en consecuencia del ompefin
encaminarme la corte, asistido y amparado de la vnculo reciproco que con ella tengo contrado a i
primer nobleza de estos reinos y fieles vasallos del vor de la causa y servicio de su majestad (r
Ruy, nuestro seor, volver por las causas de Dios y Dios guarde), como hemos menester, y vos
suyas, que tan olvidadas han tenido los que ms de guarde. De Zaragoza, 1." de Enero de 1677.D
sean apocarlas. Parto con la presente bendicin de Juan.
vuestra Beatitud, quien suplico me la eche efec
tiva; pues mis acciones y mis pasos no tienen ni LV.
tendrn jamas movimiento que no sea dirigido la EL DUQUE DE OSUNA.
mayor honra y gloria de Dios, nuestro Seor, servi
cio de mi Rey y bien de esta corona, primera y ms A la Reina (2).
firme columna de la universal Iglesia, que prospere 186. Seora : Con gran gusto llego los real
el cielo, con dilatada vida de vuestra Beatitud, su pies de vuestra majestad por estos renglones, <h
dignsima cabeza, cuanto yo, su ms obediente hijo, do cuenta vuestra majestad que el seor don .'ui
deseo. Zaragoza, 27 de Diciembre de 1676. Don ha resuelto cuanto se poda esperar de sus gron'J
Juan. obligaciones, ponindose ellos y en confonuiJ'
A don Diego Vela* (1). de lo que vuestra majestad me orden por la instru
cion que se mo envi para este efecto en 3 de II
135. El correo que me despachasteis con las car ciembre, se le ha mandado acercarse Castilla; h
tas de sus majestades lleg anoche hora que no cindome grande envidia (como puede hacerla ti
pude responder. Hgolo esta maana con las inclu dos) la resolucin que ha tomado por tan hidalp
sas, que llevaris enviaris luego don Jernimo y fidelsimos motivos como le han movido, loa ql
de Gea. Llganme al mismo tiempo noticias de se manifiesta en sus cartas, no queriendo dejar li
guros originales, que ese desdichado monstruo, reo franceses ni aun aquella despropositada esperan!
criminal por tantos lados de lesa majestad divina y que los ha podido acercar estas fronteras, de q<
humana, ha hecho la tramoya de salirse de all para serian reparados del seor don Juan sus andamiel
volver entrar de secreto (como lo habia ejecutado
(2) Dona Mariana de Austria, regante dorante la menor edad i
(1) Mayordomo del principo don Juan. su hijo, Carloe H.
CARTAS DE PEI ONAJES VARIOS. ' 137
t<*sw>e pare tratarlos as. Y siendo yo con quien Hele enviado cazar, y para huir de la justicia ha
i (incurrido esta grande y honrada determinacin, necesitado de pocos favores, con que no le he pro
se U constituido, cierto, en crecido vnculo de amis- curado ninguno, parecindome, para no presentarlo
tid t obligacin al seor don Juan ; y habindome en la crcel, que de la autoridad do vasallo como l
ElatUdo Tuestra majestad solicitase el que se acer resulta la mayor autoridad de los prncipes.
ca? esa crte, y dignndose vuestra majestad de En el particular de los negocios de vuestra alteza
fioeinne para este negocio, ofrecindole por mi ma siento que se haya faltado Dios, razn y justicia
so 1 fe y palabra real de vuestra majestad para bu para tratar de una reputacin tan sagrada como la
>fjnridd (como yo, en fo de ellos y de las reales de vuestra alteza, de que Dios le hizo dueo, y no
ir-ienea, se la he asegurado), dejo empeada en este otro ninguno para quitrsela ; y pues esto han he
egocio toda mi honra y honor, y cnanto soy, con cho, atrepellarn con todo para quitarla vida vues
rrin gusto y satisfaccin del sefior don Juan. Y pa tra alteza, que no es ms que lo que han tirado
ra llevar alguna seguridad de los peligros de una hasta aqu; pero habiendo declarado todos los tri
niircba tan larga y pasando por tan diferentes rci- bunales y la aclamacin de todos la verdad, no ha
m y humores, me ha pedido una guarda de caba llo que pueda haber nadio tan ruin, que al hermano
llera que asegure su persona, y me ha parecido del Rey, y hijo do su mismo padre, le haya de dejar,
01 poder negrsela, y as se la he dado, pues es cargado de razn y de celo de su servicio, por ol
coto que la vida y custodia de un hombre tal, y confesor de la Reina, y por decirlo todo, por un je
te obra como se ve en lo que hace, se debe contri suta; y aunque por gusto de los reyes se puede' ar
to por todos caminos. Guarde Dios vuestra ma riesgar mucho, por el gusto que es contra los inte
jestad, etc. Barcelona, 22 do Enero de 1669.El reses comunes y beneficio de la corona, no es servi
IC()Ce de Osuna. cio suyo seguirle su gusto.
Este padre vive tan mal informado , que le ha
Al Conde de Pearanda. parecido posible que la nobleza de estos reinos le
137. Excelentsimo sefior.Tio y sefior mi : Por tenga por caudillo sin ser eleccin suya ; y esta fan
!a quo escribo su majestad, de que envi copia tasa , tan reprehensible por s y por quien la pens
vuecencia, ver la gran resolucin que ha tomado el amanecer, como b pudiera tener algn fundamen
Kur don Juan, tan digna, cierto, de su alteza y de to, le lisonjea simplemente , pues si se llegara
sa obrar, que m me deja envidiossimo, y todos declarar, se hallra castigado vindose escupir de
puede, pues so abandona todo por los motivos hidalgos de privilegio. Yo confieso vuestra al
6oe refiere. Slo tengo que afiadir vuecencia en teza que creo que, con haber pocos desvergonza
retaque be sido el interlocutor de este negocio, dos, hubiera mnos si no se hallrau tan consen
inien su majestad lo ha fiado, y el que, en fe de la tidos, y que puesto vuestra alteza en estos confi
rral palabra y las rdenes, la he dado al sefior don nes, so extinguieran con gran facilidad, pues los
loan de su seguridad en todo. Vuecencia vea que en mantiene la ruin atencin que se profesa sin nin
esto tengo empeada la honra, el honor, y cuanto gn otro motivo just ni leal. Vuestra alteza per
*T y valgo, y que los hombres de mi esfera no t done lo que le he cansado , y crea que mientras sea
lanos otra cosa que estimar que la reputacin. La puesto en trminos de poderme hallar, no faltar
ma no le cae vuecencia tan de lejos, que no crea todo lo que fuere de mayor servicio suyo.Ma
jo le parecer muy bien el aprecio que he hecho y drid, 27 de Enero de 1669. El Duque de Alba.
aago siempre de ella ; y para esto hago recuerdo
vuecencia de lo que me hizo m (en estas mismas
asterias), de que es nieto vuecencia de mis abuelos; LVII. '
u que en pocas palabras se lo digo todo. He dado EL MARQUS DE MONDJAR.
1 or don Juan aquella guarda competente quo Al seor don Juan Leas Corts, del Consejo de su majestad
e> justo para que no se aventure su persona en una en el supremo de Justicia.
uwclia tan larga, y ms pasando por parajes de
quien no tiene gran satisfaccin; que el asegurar la 139. Seor mi : Muchos siglos h, dej advertido
Ha de quien obra as es obligacin de cuantos Platn que florecan uniformes en todas las rep
tienen nuestra sangre. Nuestro Sefior guarde vue blicas los progresos de las letras con los de las ar
cencia muchos aos, como deseo y he menester. mas, como medios entrambos de quien ha proce
Barcelona, 22 de Enero de 1669.Excelentsimo Be dido la estimacin que han logrado, y todava man
far.El Duque de Osuna. tienen las ms celebradas, segn se acredita con el
ejemplo de las de Grecia y de Roma, el tiempo en
LVI. que se conservaron en mayor esplendor , as como
EL DUQUE DE ALBA. " permanece en la nuestra la memoria de tantos varo
nes sealados que produjo, as en la disciplina mili
A don Juan de Austria. tar como en las letras, en los dos siglos que prece
138. Serensimo sefior : Recibo la carta de vues dieron la edad do nuestros padres , en quo empez
tra alteza, de 12 do ste, en que me favorece, sintien descaecer la monarqua espaola con la paz octa
do el disgusto en que se ha metido mi hijo Antonio. vian que conserv en su vida el santo rey don Fe-
138 EPISTOLARIO ESPAOL.
sus conceptos, segn escribe Sneca i Lucilin
lipe el Tercero; porque, sf bien es el ms aprociable
estado el do la paz, como medio de crecer la opulentestimonio de Epicuro, aadiendo por el de l>c
crito, equivala el comercio y trato familiar de
cia en todos cuantos la gozan, faltando las contribu
solo la muchedumbre de todo el pueblo.
ciones y desperdicios inevitables y consecuentes ala
guerra, su misma abundancia ocasiona tales vicios y Este ho mantenido continuado con uta por c
ci casi de cuarenta aos, con gran utilidad y
tan porniciosa ociosidad, que no slo se pervierte el
valor, sino se introduce con ellos general repugnanfianza mia, sin haber hallado, untes ni desput

puedo permanecer seguro ningn imperio.

su gran poder, le ha ido perdiendo, oprimido de su


misma grandeza, como del romano dejaron adverti
do Lucanoy Livio; porque su dilatada extensin en
tantos divididos miembros como le componen, inha
ellos, quien pueda, no slo competir, pero ni
cia cualquier gnero de trabajo, sin cuya fatiga no
igualar usa en la universalidad de noticias,
El de Espaa, envidiado de todas las naciones por
el regular y acertado juicio con que distingue
ciertas do las dudosas, y las verosmiles prob
de las supuestas y falsas; por cuya rozou rtiui
usa estas observaciones notas la crnica de ni
tro rey don Alonso el Sabio, para que, segun el a
i
bilita su regular gobierno; y una vez pervertido, des
to conque procede en todas, estime ni buen di
caece insensiblemente hasta llegar al sumo precipi de manifestar la verdad en tantas accione 4
cio, en que se considera caducanto, siendo total dislocadas, oscurecidas y confusas como pern>
mente imposible su remedio, con dudosas, inciertas cen en ella, en el nterin queme da Dios salutl
y dilatadas esperanzas de poderle conseguir. da para fenecer la relacin de cuantas nutici&s
Al mismo paso, pues, que, disminuido el poder, llegado i la ma de lo que obr aquel principe
lian ido perdiendo nuestras armas aquella suma ve procurando restituirle la digna estimacin
neracin y respeto con que llegaron ser temidas mereci entre los extraos cuando vivia, y cuya
do las mayores potencias de Europa y do Asia, pa riosa fama permanece envilecida por la poca
decen con no inferior desgracia las letras el inforgencia de cuantos hasta ahora han emprendido
tunio propio, al mismo tiempo quo las vemos flore mar su historia; y temeroso de desperdiciar i 01
cer con gran esplendor en otras provincias ms aforel tiempo que tan dignamente ocupa en utilidal y
tunadas en los progresos militares. blica, me abstengo do continuar esta carta, desean*
Esta consideracin, acompaada del conocimiento guarde Dios usa los largos aos que desea el vi
y de la experiencia de cuan poco se estima el mayorto comn de los ms extraos.
trabajo si no conduce la utilidad particular de ca
da uno, habiendo envilecido el inters propio la glo LVIII.
riosa fama que mantienen tantos, sin mayor mrito EL DUQUE DE VERAGUA (2).
quo el que les granje su especial sabidura, des
A don Pedro Caldern de 1a Barca.
alienta y desconsuela los pocos que desprecian los
vanos aumentos temporales, por acrecentar las noti 140. Habiendo deseado recoger todas las cora
cias slidas, que son solas las que verdaderamente dias do vmd., ms para crdito de mi buena iU
ensenan y deleitan. cion que para vanidad de mi inteligencia, he b
Por la misma razn pierden los que ms se pre liado tan confundidos sus ttulos y tau roeuo*i,
cian de discretos, en libros ftiles, el tiempo que de bado su nmero, que me he resuelto recurrir
bieran emplear en los que pudiesen ensearlos ; con vmd. para que, pasando do orculo de los ingeui
que se distinguen poco do los ignorantes, no ha en comn orculo de su ingenio en particular, v
biendo aprendido en ellos nada que pueda apro declare estas dudas ; pues no puede haberla en qi
vecharles, sirviendo slo su vana leccin de despre ser ms digno empleo de su numen el desagravia
ciar cuanto se opone las falsas noticias de que se se de los descuidos propios de las equivocacin
hallan preocupados. ajenas, que el haber por tan dilatado curso de a i
Este abuso, tan general aun entro los pocos que se sido objeto de los aplausos ajenos con los cuidad
reconocen aplicados, desconsuela quien, deseoso de propios, cuanto va de ser vmd. quien se cali
encontrar la verdad , procura examinarla con espe que, ser los dems los que le veneren. Y as, po
cial diligencia, temeroso do que, aunque la halle debo mi fortuna la natural inclinacin que <t
afortunado, han de ser rarsimos los que la conoz jiro le he profesado, sujilico vmd. tenga bit
can , por ms patenta que se demuestre ; y mucho expresar con toda individuacin cules bou to.l
menos los que hagan el aprecio que merece el tra sus comedias, en vindome una nmina do sus tu
bajo de quien tuvo la fortuna de manifestarla entre los, para que pueda yo con esta regla irlas boaca
la oscuridad y tinieblas que producen el tiempo y do con la seguridad de que no me defraudar
el descuido de los que le precedieron. diligencia la incertidumbre do conseguirlas de otr<
Pero, sin embargo del natural desconsuelo que y para este fin incluyo vmd. la memoria de todi
ocasiona esta comn infelicidad , raras veces falta
quien alivie con la igualdad y semejanza del mis (1) Ee hallan originales en la biblioteca Mayansiana con eau
mo genio estudioso estos discursos melanclicos, de talo : Memorial histrieaM del emperador don Atonto el Sabio, r*
gidai por el Marqu de Mond/Jar. {.Vota de don Gregorio Mofa*
biendo contentarse cualquiera con hallar otro quo (2) Bacrlbt el Duqne cata carta alendo vlny j capitn gesc
convenga con su genio para poder comunicar con l de Valancia,
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 1130
Luqui hasta ahora tengo, en cinco partes, que cor lecido, me permite tomar la pluma. Pero no por eso
ra n el nombre de suyas, pidindole me diga si he perdido tiempo en obedecer vuecencia, pues lo
tirinas, y tambin dnde hallar las de la otra retardado me ha servido de hacer acuerdo en rdeu
aanoria, que tambin incluyo, en que he apunta al cumplimiento de lo que me manda y me rie,
r lis que por ahora he echado menos. Y este pri bien que con ms aprecio de lo que me rie que do
mer punto asentado, pasemos otro, y permtame lo que me manda. Y cuando una y otra razn no
rmd. que empiece rindolc ; pues cuanto ha gran me sirva de disculpa, disclpeme el que tomar pla-
ado del mundo en aplausos , parece se le retribu zo'para responder vuecencia ha sido por no hallar
ye en desprecios ; y por rgida que sea la filosofa, me con razones que signifiquen la estimacin, res
no hallo yo que toquen sus desengaos en ingrati peto y veneracin en que me ponen las no mereci
tudes. das honras que vuecencia me hace. Y un no para
Qu cosa es que , siendo vmd. la gloria de nues en eso la disculpa, sino en que , despus de haberlas
tra nacin, logre con tanta flojedad este timbro, meditado, me hallo tan sin ellas como ntes ; y as,
que no se acuerde de la obligacin en que le impo- remitindome que la benignidad de vuecencia me
i*. para no dejar aventurado el lustre que todos salga por fiadora (pues sola su grandeza puede ser
espaoles nos resulta en sus obras, en lacontin- desempeo de mi reconocimiento), paso la obliga
.-oicia de eu desperdicio? Y especialmente en los cin en que me pone su mandato.
autos, donde despus de haber tenido sudando tan Yo, seor, estoy tan ofendido de los muchos agra
to nmero de aos la paciencia de los doctos y la vios que me han hecho libreros y impresores (pues
curiosidad de los discretos, imprimo un tomo, ofre no contentos con sacar, sin voluntad mia, luz mis
vendo los dems , para recrecer la sinrazn de no mal limados yerros, me achacan los ajenos, como si
!'-iSerlo hecho. No, seor don Pedro ; vmd. est de- para yerros no bastasen los mios, y un esos mal
miii&damente bien consigo, demasiadamente mal trasladados, mal corregidos, defectuosos y no ca
( ra los otros ; y cualquiera de estos extremos es bales), tanto que puedo asegurar vuecencia que,
asny contra la verdadera templanza ; y as protesto aunque por sus ttulos conozco mis comedias, por
vmd. en nombre de todos (ya que la casualidad su contexto las desconozco ; pues algunas que acaso
mi intento me constituye voz prorumpida de la han llegado mi noticia, concediendo el que fueron
eiptttacion) que esto es injuriar muchos deseos y mias , niego que lo sean , segn lo desemejadas que
anchas estimaciones, por lo cual vuelvo suplicar las han puesto los hurtados traslados do algunos la-
Tmd. prosiga la impresin de sus autos (no digo bien droncillos que viven de venderlas, porque hay otros
\k la prosiga; que la fenezca, digo), dando la que viven de complarlas, sin que sea posible restau
i -lampa un tiempo todos los que ha hecho ; y si rar este dao, por el poco aprecio que hacen de esto
para ello le faltan vmd. los medios que corres gnero de hurto los que, informados de su justicia,
ponden, dgame cules quiere que yo le ofrezca, y juzgan que la poesa ms es defecto del que la ejer
se pondrn donde fueren menester las cantidades cita que delito del que la desluce. Esta desestima
qoe fueren necesarias ; siendo bien infeliz muestra cin y poco caso que los seores jueces privativos
del siglo que quien lo merece todo , se llegue de imprentas y libreras tal vez hau hecho de mi
recelarle pueda faltar nada. Y lo que de esta insi queja, me han puesto en tal aborrecimiento, que no
nuacin me ha de dar vmd. en agradecimientos, hallo ms remedio que ponerme de su parte, hacien
dmelo en puntualidades, que rae sern la verdade do yo tambin desprecio de m mismo. En este sen
ra satisfaccin ; y en el nterin que se logra , hga tir pensaba mantenerme cuando la no esperada di
me vmd. gusto de enviarme , tambin con las come cha de tenerme vuecencia en su memoria me alien
dias, una memoria aparte dlos ttulos de todos sus ta de manera que con su patrocinio proseguir la
aulus, y trato vmd. de no negrseme uno ni impresin de los autos, que son lo que slo he pro
otro, engaando su modestia con su atencin. curado recoger porque no corran la deshecha fortuna
Guarde Dios vind. muy largos aOB. Real de Va de las comedias, temeroso de ser materia tan sagra
lencia, y Junio 18 de 1680. Su ms aficionado da, que un yerro, de pluma de la imprenta, puede
servidor de vmd. , El Almirante Duque. poner un sentido riesgo de censura ; y as remito
vuecencia la memoria de los que tengo en mi po
LIX. der, con la de las comedias que, as esparcidas en
DON PEDRO CALDERON DE LA BARCA. varios libros como no ofendidas hasta ahora, Be con
servan ignoradas para que vuecencia disponga do
11 timbante Duque de Vengas.Es contestacin la anterior. uno y otro, en cuyo nombre proseguir la impresin
141. Excelentsimo seor : Bien ha sido menester, do los autos lugo que me halle convalecido, de que
excelentsimo seor, la suma dicha de tenerme vue dar parto vuecencia, reservando la liberalidad
cencia en su memoria, para consuelo de las penali que me ofrece para cuando necesite valerme de
dades en que me hallo consecuencia de una leve ella. Cuya vida nuestro Seor guarde con las felici
ctida, quien han hecho grave achaques y aos, dades y puestos que merece, y este humilde capelln
pues ha resultado de ella el haberme impedido de suyo le desea. Madrid, y Julio 24 de 1680. Excelen
todo un lado; con que , por no escribir vuecencia tsimo seor. Besa las manos de vuecencia su hu
de ajena letra, lo he dilatado hasta que, algo conva milde capelln, Don Pedro Caldern de la Barca.
HO EPISTOLARIO ESPAOL.
con su mandato que con mi odediencia; con todo m
Papel de don Pedro Caldern de la Barca al Patriarca (1).
mientras la duda su mantenga tolerada y no renci
142. Ilustrsimo seor: Mndame usa iluBtrsima da, no deja de padecer mi reputacin considerable
que, porque no pierda tiempo, me d por advertido nota, de que slo puede, hasta la resolucin, poner
de que este ao (en consecuencia de los pasados) me en salvo el que, si err engaado, con dejarlo
haya de escribir las fiestas del Santsimo Sacramen no errar advertido ; que nadie est obligado A en<
to ; y aunque para m (dejando siempre en su pri mondar defectos que no conoce, hasta que haya pie
mera estimacin lo piadoso del asunto) no puedo dad que se le advierta. Dirme usa ilustrisima qtsr
haber felicidad mayor que obedecer usa ilustr- las fiestas del Corpus no hacen consecuencias pan
sima, con todo eso, me asisten hoy razones que, no otras; y responder yo que si mi me pusieran la ub-
Bn dolpr, me obligan suplicarle con cuanto de jecion en los asuntos de cuanto hasta hoy he escrit'
bido rendimiento puedo, sea servido de hacerme con mejorar los asuntos desvaneciera la objecioE
merced de aadir las honras que de su liberalidad pero quien me capitula, no me capitula, ni puedo u
confieso recibidas, la do tenerme esta vez por excu que escribo, sino el que lo escribo ; y lo digno de n
sado. Y porque no parezca que sin grande disculpa objeto no enmienda lo indigno de mi ejercicio ; ;
pueden hallarse en m aun menores seas de repug mientras no me dieren por digno el ejercicio no n>
nancia sus preceptos, suplico tambin sus ocu pueden dar por digno ningn objeto suyo ; fuer
paciones me permitan el breve espacio que tarde en seor, de que, darme al partido de que en particuk
motivar las causas que me mueven, con el seguro es bueno, es darme al partido de que en coman c
de que el ser de reputacin afiancen la excusa de lo malo. Declrese si lo es no; que siendo buene, *>\n
uno y el embarazo de lo otro. estoy para servir y obedecer toda mi vida ; y no i
Yo, seor, juzgu siempre, dejndome llevar de siendo, ni su majestad, ni nsa ilustrsima 1
humanas y divinas letras, que el hacer versos era puede parecer mal que, conocido el yerro, trate d
una gala del alma agilidad del entendimiento, enmendarle ; y aun el mismo misterio se dar *.
que ni alzaba ni bajaba los sujetos, dejndose ca ms bien servido, pues lo que se califica indecoro d
da uno el predicamento que le hallaba, sin presu un altar, mal puede quedar festividad de otro. Y o
mir que pudiera nunca obstar ni deslucir la mediana fin, seor, dejudome ser primero ejemplar <i
sangre en que Dios fu servido que naciese , ni los mundo en que se pudo desmerecer obedeciendo, w
atentos procederes en que siempre he procurado con (luzcamos dos palabras el discurso ; que no es jai
servarla ; y aunque es verdad que, ocioso cortesa to que por m se haga saeta mayores importan
no, la trat con el cario de habilidad hallada acaso, cias. O ste es malo es bueno ; si es bueno, c
no dej de desdearla el da en que tom el no me me obste, y si es malo, no se me mande. Dios gnu
recido estado en que hoy me veo, pues para volver de usa ilustrisima.
ella fu necesario que el seor don Luis de Haro
me lo mandase de parte de su majestad en el festi
LX.
vo parabin de la cobrada salud de la Reina, nues
tra seora (que Dios guarde), y no con menor fuer EL CARDENAL DE AOUIRRE.
za de razones convenci mis excusas, que con decir Al rey don Carlos, i faror del padre Tirso Gomales , prepsna
me en formales palabras : Quin le fia dicho general de la CompaSia de Jeana.
vmd. que el mayor prelado no se holgara de tener una
habilidad y ms que ingenio que tal vez fuese peque 143. Seor : El padre general de la CompaRii
o alivio los cuidados de su majestad f Con esta como sujeto ton ejemplar y docto, como vnestii
autoridad, honestados luz de servicio los decoros majestad sabe, y que tanto fruto ha hecho con W
de mi nuevo estado, sin haber tomado la pluma misiones y predicaciones continuas en esos reind
para otra cosa que no sea fiesta de su majestad 6 se halla muy perseguido de los suyos y en gran1
fiesta del Santsimo, obedec entonces, y desde on- afliccin , por lo cual me ha pedido escriba i vuectt:
tnces cuanto (en esta buena fe) se me ha man majestad en favor y en defensa suya , y aunque pi
dado ; hasta que habiendo puesto los ojos en una diera dilatarme mucho, segn lo pide la materia,
pretcnsin que cabe en los limites de mi esfera, no conocimiento entero que tengo de ella, me cefii
desguarnecida de servicios propios y heredados, des pocas razones, por no molestar vuestra majesti
pus de publicada la merced, me la ha retirado la El motivo de todo es la licencia demasiada de un
objecin de no s quin , que juzga incompatibles chsimos autores modernos, y en especial de su* j
el sacerdocio y la poesa; y aunque m mo basta suitas, en imprimir, ensear y practicar opinion
saber que no lo sean el que su majestad lo admita y muy anchas y relajadas para las conciencias ; de Ib
sus mayores, ministros me lo manden , pues incom cuales conden Alejandro VII, 45, Inocencio XI
patibilidad fuera constarles ellos y no ser decente, 66, y finalmente Alejandro VIII, otras dos, la un
siendo as que la censura ha de encontrar primero como hertica, y la otra como errnea y corrupt
de las costumbres.
(1) Debo eete cario eecrlto, que no llera mas titulo qne el qno
se lee al (rente , mi amigo don Juan Eugenio Hartaenbusch, que
Imprimi en Alemania un libro para remedio I
le ha encontrado entre los manuscrito de la Biblioteca Nacional, este gran mal, cuya edicin le impeli repr-tiilt
jf ha tenido 1 bondad de franquermele, como otros muchos. veces el sobredicho seor pontfice Inocencio XI, :
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 141
raido debieran eos subditos estimrselo mucho y cuya catlica real persona guarde Dios en toda fe
rtan grande falta, se han armado contra licidad para bien de la cristiandad. Roma, 26 do
Pars (donde llevan muy mal que sea Abril de 1G93.Seor.El Cardkjal de Aqirk.
de la Compaa un espaol) como en esta
i que el Papa tenga suprimido el libro,
LXI.
nota del autor, y sentimiento casi uni
do* cardenales , prelados y religiosos gra- DON VICENTE DE CANGAS INCLAN.
i toda* rdenes, y aun tambin algunos muy Al seor rey don Felipe V, sobre el origen y serie de las Cortes, sus
i y doctos de la Compaa, que conocen tiene providencias y utilidad ; origen de las imposiciones y sus Anos;
i general , pero no se atreven defenderle, motivos de las carestas y baraturas ; reflexiones sobre la mejor
administracin de justicia, gracias, polica, oconomia, guerra,
nmero de los contrarios jesuitas, mu-
hacienda, y otras cojos en beneficio del Rey y del reino.
r, no los persiga y oprima.
icion ha pasado y pasad querer formar 144. Seor : La continua tarca de ms de cuatro
rgacion general para deponerle del go- aos en los libros y papales del oficio de secretario
cnando todos los de afuera juzgan (po y escribano mayor del reino, que ejerzo, me ha he
Francisco de Rorja ac no ha tenido la cho ver, en alguna dilatada serie de los tiempos pa
general ms digno. Dicen algunos de sados, muchas cosas importantes al real servicio do
es jansenista, hacindole esta grandsima vuestra majestad y al bien pblico y particular da
, poes no tiene que hacer con las proposi- istos reinos, que practicadas entonces dieron bien
eoiidenadas en Jansenio, antes bien las lia conocer este beneficio, manteniendo opulento esto
ndo acrrimamente en sus libros; pero nin- reino, no obstante lus muchas rentas y servicios con
ibre docto hace caso de esta calumnia, sien- que contribua, y de cuya inobservancia hoy se es
4 todos que muchos de los jesuitas dic- tn experimentando los perjuicios que se tuvieron
ipellido ultrajoso de jansenista al santo presentes en aquel tiempo, y dieron motivo en l
Inocencio XI , que conden tnntas propo- ejecutarlas. De los muchos papeles que sobro los
relajadas suyas ; y tambin ponen la misma negocios ms importantes al real patrimonio y go
M * cuantos prelados, doctores y escritores doc bierno de estos reinos hay en mi poder, he hecho
ta y pioi (que son innumerables) han escrito y los pocos y cortos apuntamientos que contiene esto
moro contra la moral relajada de ellos, para des papel, segn me ha permitido mi limitada compre-
des con el vulgo ; que con los hombres doc- hensiou. Muchos dias han batallado en m el deseo
i pueden. y la repugnancia sobre hacerlos presentes vuestra
i de todo, lo que ms admira es que algu- majestad, porque, aunque el deseo le mueve Bola
persegiiiilores principales dentro de la mente el celo de su real servicio, le repugna el pro
Sil sean espaoles y de su misma provin- pio conocimiento de mi insuficiencia. No obstante,
>** Castilla, que escriben contra l desde all, ha podido vencerme deponer mi timidez el ve
iepecial el padre Caneda, procurador de ella, hemente deseo que tengo del mayor beneficio do
qni; pareciendo increble la furia de esto vuestra majestad y del reino, como inseparables y
i contra su general, quien debia diferen- dependientes que precisamente son uno do otro. Y
les por respetos divinos y humanos. as presento este papel vuestra majestad, con es
particularmente los comisarios franceses quo peranza de que, como todo su contenido se encami
qui el padre Lanches, confesor del Rey de na la mayor honra y gloria de Dios, la de vues
i.nodcjin piedra por mover para derribar tra majestad y al provecho comn de estos reinos,
i general, y desacreditarle con su Santidad, h de disponer la total restauracin de esta monar
lirle que no oiga gravsimos sujetos qua su antigua prosperidad y abundancia.
| gnero qne lo defienden. No son estos apuntamientos especulativos, sino
impedir esta obstinacin del padre Caneda, prcticos ; con que siendo los ejemplos los que per
lo menos estorbar que prosiga en perseguir- suaden mejor, y particularmente aquellos que, sien
aallo el remedio de que vuestra majestad do propios naturales, han servido en el curso do
oon todo aprieto su embajador que con tantos siglos de atesorar felicidades y glorias es
i pretexto decente procure que salga de aqu ta monarqua , debo esperar que no desmerezcan por
: retirada, donde no pueda hacer dao ; que m el lugar y benigna atencin que les solicito ; pues
eral lo desea mucho, no puede ejecu- el agua cristalina no es menos apreciable porque
:ri solo, respecto de las maas y astucias venga por conducto de barro.
Caneda, para impedirle, juntamente con En breve resumen hago presente vuestra ma
jesutas, y en particular del padre See- jestad el origen de las Cortes, su instituto, la real y
>r del Papa, que cada paso le est pblica utilidad que de ellas se ha seguido en tan
contra su general , siendo sujeto que en dilatados siglos, y la que ahora se experimentar con
no ha ledo artes y teologa, como era ne- beneficio del real patrimonio y de los vasallos, quo
para entender una materia tan difcil y tanto necesitan de reparos, que es el asunto de este
como ea la sobredicha. He dicho mi pa- papel.
y desapasionado vuestra majestad, El nombre de Cortes significa rendido vasallaje;
142 EPISTOLARIO ESPAOL.
y aunque esto es notorio todos, parece que no lo so del tiempo ofuscadas las materias qoe eran c
entendieron as algunos, que con suma ignorancia, inspeccin de ellas, par en lastimoso abandono
ni no con igual malicia, quisieron suponer y hacer continuado afn de ellas, pnee es notoria la gran 4
crcible que eran de desdoro para la real soberana trechez de medios en que se hall el real patrim
mientras duraban; cuya irregular y temeraria opi nio en todo aquel reinado ; siendo asi que nano f
nin, admitida en aos pasados, dej alguna fcil rece podia estar ms opulento, respecto de qoe
creencia en los presentes ; siendo el motivo de esto ao antes que muriese el seor don Felipe IV qt
haber estado sepultadas en un profundo olvido desde daron libres y desembarazadas las rentas realw
el nfio de 16G5 todas las noticias de lo que han sido las consignaciones que tenian sobre s, i costa
y son las Cortes ; pero aun esta falta de noticia no veinte y dos millones de ducados con que el rea
es disculpa de tan desproporcionado concepto, pues junto en Cortes, las desempe, mayormente, no 1
por leyes divinas y humanas est concedida la su biendo habido en aquel reinado gastos extrae-rdi
prema potestad y dominio que tienen los seores rios, supuesto que cuando vuestra majestad col
reyes en sus reinos. Y si no me pareciera temeri en su feliz y glorioso reinado estaban las pluwi
dad, pasara creer que, poco afecto alguno la fe algn estado de defensa por falta de gente, me
licidad de esta monarqua, habia suscitado este cau y fortificacin.
teloso ardid para menoscabrsela con la falta de las El estado actual de esta monarqua, y el de la n
Cortes ; imitacin del infante don Enrique, que en hacienda, necesitan pronto y seguro reparo. And
la menor edad del seor don Fernando IV, querien se hallan con grande estrechez y mayor dificultad
do juntar Cortes en Valladolid, por estorbarlas el aliviarse, con que parece en tan igual necesid
Infante, como contrarias sus injustas pretensio que por no poderse ayudar recprocamente uno
nes, supuso y represent los que haban do con otro, se puede temer que en algn tiempo mi <\
currir en ellas, que el juntarlas era para oprimirlos contine as, aniquilndose enteramente ambas
con nuevos tributos, siendo uno tan horrible como tancias, se imposibilite, lo menos sea muy di
nunca oido, pues ordenaba que las mujeres paga tado el alivio que se busque en tan ltimo i
sen pecho su fecundidad, aadiendo este nuevo do curso.
lor los del parto ; cuya mentira se hizo tanto lu La estrechez y empeo del real patrimonio din
gar en pechos vulgares, que de ella resultaron gran nan de los forzosos inexcusables gastos que b
des alteraciones. ocasionado tan continuas y sangrientas guerras
Las Cortes, pues, sirven de ms decoro y autoridad de los que ocasionan las dems cargas precisa i
la suprema dignidad real; y adornas de que esto Estado en tiempo de tanta caresta como la qoe
lo dicta la misma razn natural, y consta de todos experimenta.
los libros antiguos y modernos, se verifica de que el La estrechez y falta de fuerzas del reino, den
seor rey don Alonso el VII, en el ao de 1154, con de la caresta presente, dimanan de otras nrocll
motivo del viaje que hizo Santiago el seor rey causas, de las cuales dejo de referir algunas por
Luis de Francia, y de quo los franceses tenan por ser ste mi asunto. No procede este general itn
pobreza todo esto, convoc Cortes para Toledo so del reino de las cantidades que contribuye vm
lamente con intento de hacer obstentacion de su so tra majestad, como alguuos creen. Lo razn e* f*
berana y poder. Y en el ao de 1407, para reglar que separando las rentas eclesisticas qu>! p
el gobierno del reino por la menor edad del seor vuestra majestad, que son tercias reales, crasti
rey don Juan el II, se juntaron Cortes en Segovia subsidio, excusado y maestrazgos, importar to
para que fuese con mas autoridad y acierto. Y fi lo dems de la corona de Castilla diez y seis mil
nalmente, la mayor comprobacin de quo las Cortes nes de escudos cada ao. La corona de Castilla t
autorizan la soberana de sus reyes, es la frecuen ne por lo menos cuatro millones de penme ; r
cia con que sus majestades las convocaban, no slo que, la contribucin de un cuarto cada ana to
hasta el tiempo del seor don Carlos V, sino desdo mente al din (que lo contribuye el ms pobre sol
all en adelante, hasta la muerte del seor don Fe mente do sisa en la cosa menor que compra diit
lipe IV, con mayor frecuencia; de tal modo, que mente) seria mayor renta para vuestra maji-t.'
cuasi no habia intermisin. Y la misma majestad pues el referido cuarto diario de los cuatro m
del seor Felipe IV, habiendo resuelto en 14 de Oc nes de personas (que es el cmputo menor qn<
tubre de 1664 las ltimas que tuvo en Febrero de puede hacer) importa 17.176.470 escudos, jue
16G5, tena convocadas otras, que no tuvieron efec punto digno de la real atencin.
to por haber muerto aquel ao. Por este motivo, por La caresta que por la injuria de lostiemr
el de la menor edad del seor Carlos II, y por los han llegado todas las cosas precisas para la vidb
disgustos que hubo entre la Reina madre, nuestra mana es tan grande, que absolutumente ci no
seora, y el seor don Juan de Austria, se omitie puede comer ni vestir, por la excesiva costa qnt
ron entonces las Cortea, debiendo ser tan precisas y nen los bastiinicntos. Por los libros del reino y r
convenientes; y como las diferencias en las monar otros papeles he visto los precios acomodado q
quas corrompen las buenas costumbres, y despus tenian todos los gneros en los reinados de I un tu
tampoco hubo Curtes en aquel dilatado reinado, no jestades de Felipe II, Felipe III y Felipe IV; j t
slo falt quien las enderezase, sino quo con el cur- admiro que en tan corto tiempo se diferencien tt
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 143
to. Porque es constante que en aquellos reinados, y crianza de los ganados, por faltar igualmente la ob
penalmente en los dos ltimos, eran las monedas servancia do aquellas reglas con que en tiempos
ti mismo valor que ahora, pues el dobln valia pasadoB se aseguraba su aumento; de que ha re
w de ocho de plata, el ducado valia los sultado y resulta que, segn la cuenta que queda
! once reales de velln, y el real de velln los figurada, se consideraban cuatro maraveds de car
errata y cuatro maraveds que ahora. ne cada contribuyente, y esto sera regulando por
Ed el ao de 1623, tratando el reino de hacer un lo mnos media libra, con que sala ocho marave
rrieio la majestad do Felipe IV, para elegir el ds la libra, en que se incluia la imposicin de alca
nodo de imponerlo 6 repartirle, se propuso un con balas y millones (bien que de esto slo se pagaba
tribuyente en las dos rentas de Alcabalas y Millo- entonces la mitad que hoy), de que se evidencia el
nei, considerndole para todo su gasto veinte y nue gran exceso de precio que tiene hoy en todos los lu
ve maraveds y medio al da, segn la cuenta que gares del reino, pues separando el valor de alcaba
est figurada en el libro y me ha parecido ponerla las y millones, que hoy se paga, y los dems impues
eqof. tos que los lugares cobran con facultad, quedan do
Para carne. 4 valor lquido para los obligados 6 duefiosde carni
Para vino.. 4 ceras doble precio que el que antes tenia la carne,
1 inclusas las imposiciones. La tercera, la falta que
1 ha hecho y hace la moneda menuda, que habia
Para vinagre , una blanco. o i/, en Castilla ; porque siendo en tiempos pasados las
Para verdara o/i
Para fruta verde y seca i monedas de dobln, ducado, real y maraved del
Para pan, razn de 1ibra y media cada da. 4 mismo valor que hoy, se ve que entonces se compra
Para calzonea, ropilla, ferreruelo y polainas ba con un maraved lo que ahora cuesta casi un
en un ao, cinco maraveds cada da. . . 5 real; y no es esto, como algunos han querido decir,
Para tres pares de medias en un aflo, un
1 porque el maraved de aquel tiempo tuviese el mis
mo valor que hoy un real ; sino porque como enton
ces habia moneda de coronados, que eran cuarta
Para un sombrero en un so, una blanca parte de maraved, y blancas , que eran mitad de l,
cada da. o V
Para un jubn con dos pares de mangas eran ms acomodadas y usuales estas monedas pa
en un ao, un maraved cada da. . . . i ra el comercio de todas las cosas menudas, y parti
Para tres camisas, una sbana, tres valonas cularmente las del sustento. Con la falta de los co
en un ao, tres blancas cada da. . . ,
Para carbn lefia, dos maraveds. . . . 2 ronados, que ya h muchos afios que no corren ;
Para jabn, un maraved 1 despus con la de las blancas, ltimamente con la
29 / de los maravedises, y ahora nuevamente con la
de los ochavos, que tambin parece se van extin
He procurado buscar la causa de la caresta pre guiendo enteramente, pues con dificultad se en
sente, viendo tan gran baratura de lo pasado, y en cuentran, han subido de precio todas las cosas, do
tre otras razones, la atribuyo las siguientes : la tal modo, que con gran trabajo pueden vivir los que
primera, la profanidad y obstentacion de los vesti- tienen proporcionado patrimonio. Y segn el brevo
m, que se ha introducido en la gente inferior, con tiempo en que se obscurecieron extinguieron las
tra las leyes y pragmticas de estos reinos, por referidas cuatro monedas, se puede temer que suce
donde est prevenido y ordenado del gnero y te da lo mismo cod la calderilla, que es la ltima mo
las que se ha de vestir cada uno, segn su estado y neda de velln que ha quedado, y que sea menester
oficio. Y de esta inobservancia se siguen tres cosas despus comprar la cosa ms nfima por medio real
principales, que son : no diferenciarse las gentes, de plata, con dafio de los naturales y beneficio do
subirse los jornales de los oficios mecnicos , por los extranjeros, que hallaran ms comodidad y se
tener para estos profanos y superfluos gastos, y su guridad en esto que en el comercio de los Indias.
birse eorrespondientemento el precio en todos los En todos tiempos ha habido trabajos, necesidades
gneros de vestido y calzado, de donde dimana de Iob seores reyes y de los vasallos, tibieza en
por correlacin precisa Bubirse el precio de todos la administracin de la justicia, y otros males, quo
lo bastimentos, que siempre han seguido en esto comunmente dimanan de estos. Con que no es cosa
e! rombo de las dems cosas. La segunda, la falta nueva la general miseria y quebranto que actual
del comercio y fbricas en los naturales de estos mente se experimenta. En pocas y cortas ocasiones
reinos, pues de esto se sigue que los extranjeros nos so ha gozado cumplido sosiego y alivio; porque
llevan el precio que quieren por los gneros que como en eBta vida no hubo alguno durable, al mis
necesitamos de ellos, que son los ms, y que se sa mo paso que los seores reyes, con acuerdo de sus
que el dinero del reino ; cuya extraccin ser irre reinos y consejo de sus primeros y ms celosos mi
mediable en tanto que no establezca con firmeza el nistros , han establecido las ms justificadas reglas
comercio y fbricas de todas manufacturas en es- para la quietud y beneficio de todos, ha trabajado
toa reinos, donde hay con abundancia los simples la malicia de los hombres por ajustarlos slo sus
de qne se componen. particulares intereses. Esta es verdad notoria y tan
Tambin la falta de labranza de los campos y la antigua como los hombres. De aqu sin duda so
144 EPISTOLARIO espaSol.
origin que en tiempo de los Godos, y particular dose reconocido que de aquella forma de gobitni
mente desde el catlico rey Recaredo, tuvieron or- se seguan mil maldades, se volvieron juntar Ity
gen las Cortes , que entonces so llamaron concilios, tes en Burgos, el afio de 1314, en que se deternu
en que se enmendaban anadian quitaban las le que el gobierno supremo del reino estuviese en i
yes establecimientos, y reglaban generalmente Consejo Real.
el gobierno de los negocios seculares del reino, se Luego que el sefior don Alonso , de edad de quii
gn la postura de los tiempos, cautelando por este ce aos, se encarg del gobierno, junt Cortes <
medio para en adelante los desrdenes que se ha- Madrid, en 1330, y en ellas, entre algunas noto
bian experimentado en lo pasado. Desde que don bles leyes, se establecieron estas tres : Que en |
Pelayo empez la restauracin de Espaa, ces el casa real ninguno tuviese ms que un oficio ;qt
nombre de concilios seculares, y empez el de las sin juntar Cortes no se impusiesen nuevos tribj
Cortes del reino, de las cuales , por la injuria de los tos ; que no se diesen beneficios extranjeros. De
tiempos, no se encuentra noticia especial basta el pues, el afio 1338, junt Cortes en Burgos, en que j
reinado del seor don Alonso el Casto, que muri el promulgaron leyes moderando gastos en el comj
afio do 843; pero en l se dice que habiendo sabido y el vestir, por el grande exceso que se haba h
el delito del Conde de Saldara, no juzg el seor troducido. El sefior don Juan el I, en las G>rtj
don Alonso por conveniente vengar con el peder de que tuvo en Guadalajara, el afio de 1390, resolv
rey la injuria domstica, sino remitirla al juicio de muchas cosas muy importantes, y entre ellu {
unas Cortes generales, y que en ellas fu condena moder la libertad que tena la gente de guerra. |
do el Conde crcel perpetua, sacados los ojos. Se prohibi los naturales la licencia de ganar M
sabe tambin que los condes de Castilla asistan do de ningn prncipe extranjero ; que las rent
los seores reyes de Len en la guerra con sus ar eclesisticas se diesen slo los naturales ; que
mas y vasallos, y que iban las Cortes del reino. moderasen las mercedes del sefior don Enrique ]
De esto y de los sucesos que se refieren de las Cor El sefior don Enrique III junt Cortes en Madri
tes en los tiempos siguientes, se confirma que desde el ao de 1393, y en ellos se dispuso poner en
don Pelayo tuvieron este nombre en lugar del de punto los leyes y dar los tribunales todo la sat
concilios, y que continuaron el mismo instituto de ridad que les corresponda, y la libertad de los tiertl
proponer y suplicar los seores reyes lo que ero pos les habia quitado; revoc su majestad Uu ^
conveniente para el ms acertado gobierno de sus naciones que sus tutores habian hecho en perjuiej
reinos, y que los seores reyes convocaban las Cor del real patrimonio. El sefior don Juan el II jan
tes para este y otros importantes fines., Cortes en Valladolid, el afio 1448, para buscar alg
As lo ejecut el seor don Sandio el Gordo, que camino de atajar los males que se experimental!
queriendo celebrar, como celebr, Cortes en Len, el en Castilla. Los seores Reyes Catlicos don F>
ao de 958, pidi al Condo de Castilla fuese hallar nando y dofia Isabel , en las Cortes que celebrad
se en ellas , previnindolo las convocaba para el ms en Toledo, el ao de 1481, trataron y resolviera
acertado gobierno en sus provincias. El seor don muchas cosas muy importantes para el mejor g\
Alonso VIII celebr Cortes en Toledo el ao de 1168, bierno de sus reinos. Lo mismo hicieron los fl
en que se trat de componer el estado del reino ; por res reyes don Felipe el Hermoso y dofia Joan
que con las revueltas de los tiempos estaba muy al las Cortes que tuvieron en Valladolid, el afio I
terado. Y despus, en las Cortes que tuvo en Toledo 1506. Despus los sefiores don Carlos V, don Fe
el ao de 1210 se hicieron pragmticas contra los pe II, don Felipe III y don Felipe IV, en repetid
demasiados gastos, porque las costumbres se iban Cortes continuaron lo misma prctica, aun ms ti
estragando con los deleites. El seor don Alonso cuentcmente que sus antecesores.
el X, determinando pasar tomar posesin del im De esta dilatada serie, en que, demos de los Q\
perio, tuvo Cortes en Toledo , el afio de 1274 , y en tes que quedan citadas, se celebroron otras tan fl
ellas trat de reformar el gobierno del reino, el cual cuentes , que paro apuntarlas solamente serla iri
estaba muy estragado con una creciente y avenida nester un gran volumen , Be compruebo que en (
de males y vicios causa do las turbulencias que dos tiempos ha habido necesidad de reformar !
Labia habido, y se revocaron los decretos y orde costumbres, y que para esto han sido convenient
nanzas que por la necesidad y revolucin de los y precisas las Cortes.
tiempos, ms se haban violentamente alcanzado Desdo el origen de las Cortes hasta el seor Ct
que graciosamente concedido, as por el sefior rey los V se juntaban en ellas los prelados, titulo
don Alonso X, como por el mismo don Sancho. Y procuradores de las ciudades; pero desde 'i'i
despus el seor don Fernaudo IV, en las Cortes tiempo hasta ahora slo se juntan los procuradori
que tuvo en Burgos y Zamora, el afio de 1302, refor que representan las ciudades y villas, y sta
m los gastos pblicos. El afio de 1313, habiendo viva voz de todo el reino ; excepto en los juramd
heredado el reino el sefior don Alonso el XI, de edad tos de prncipes herederos de estos reinos, pues
de un ao, se juntaron Cortes sobre reglar su crian ellos concurren tambin los prelados, grande v
za y gobierno Buyo, en que las ciudades y los gran fulos, como lo hacan antes. Parece fu ac-rt
des estuvieron muy discordes, aunque por fin pre esta resolucin , como ensea la experiencia, pn
valeci la voluntad de los grandes. Pero habin- con la nueva forma de convocar para las Cortes |
Cartas de personajes varios. 145
xmdores de laa ciudades y villas, se reconocie- Cortes que despus celebr en Alcal de Henares el
i capaes correlativamente distintos y muy ven mismo seor don Alonso XI, en el ao de 1349, pi
an efectos, asi para el real servicio como para di la prorogacion de este impuesto. Y aunque al
tita pblico, sin que en esta regla nueva prc- principio, durante la Cortes, considerando los in
ir hoyan visto ni ofrecido algunas controver- convenientes que resultaban y habian de resultar
i ai dilatadas disputas que se experimentaron en de concederlo, al fin se allanaron, atendiendo las
posado, y que daba motivo entonces tanta mul- urgentes necesidades que su majestad habia pro
id de votos , y principalmente los de los mas po- puesto. En esta forma continu hasta el ao de 1366,
osot, que, fundados en su autoridad, queran que en las Cortes que celebr en Burgos el seor don
w ley sus discursos, sin admitir ni seguir otros Enrique II, se concedi la dcima parte de las cosas
i bien reflexionados; con que se dilataban y po- que se vendiesen, sin limitar el tiempo de esta conce
i en estado de dudosos los negocios que pudie- sin. ltimamente, en las Cortes que el seor don
; resolverse con acierto y prontitud. Enrique III celebr en Madrid, el ao de 1 393, se le
En aquellos primeros tiempos gozaban los seo- concedi un cinco por ciento de las ventas y merca
reyes algunas rentas, pero cortas. Por esto con- duras. Desde el principio tuvo esta renta el nombre
Ko frecuentemente el reino, junto en Cortes, al do alcabala ; pero habiendo resultado notables in
tos servicios para ocurrir los precisos gastos convenientes, as de administrarla, como de arren
ni majestades y de las cargas del Estado y de darla (porque do cobrar enteramente este derecho
stu , aunque stas no eran tan costosas como se perdia el comercio ; si estaba en administracin,
n, asi por la mayor baratura de los tiempos co- se expenda la mayor parte en ella, y si en arrenda
porque los nobles tenian obligacin de salir i miento, so hacian ms poderosos los ricos, con me
rir en ellas con armas y caballo su costa, y noscabo do la real Hacienda y de los pueblos) , su
lo que toca la infantera, haba nmero deter- plic el reino junto en Cortes al seor emperador
udo de milicias del estado general para guar Carlos V se sirviese darle por encabezamiento esta
ir todas las plazas del reino, de que en las Cur renta ; y concedido por su majestad , la tuvo el reino
t hacia repartimiento; con que, sobre dos ci- en esta forma hasta que el ao de 1687 empez
tEtoe tan firmes como stos, fcilmente se dig correr como ahora est.
na la gran fbrica de una guerra ofensiva de- En el ao de 1457, reinando el seor don Enri
rra. que IV, tuvo origen la Cruzada, y fu que el papa
a prctica del repartimiento de milicias para las Calixto concedi una bula de la Cruzada para vivos
101 dur hasta el reinado del seor don Feli- y muertos, con calidad que el dinero que de ella se
IV, en que, por convenio de su majestad y del juntase no se pudiese gastar sino en la guerra do
junto en Cortes, se redujo un repartimiento moros ; y se concedi esta primera vez por espacio
dinero, que hoy subsiste con el nombre de mili- de cuatro aos.
i Y porque es una de las rentas, quo trae ms Reinando el mismo seor don Enrique IV tuvo
po origen que todas las que componen hoy el su origen la paga del subsidio en el ao de 1473.
1 patrimonio, la pongo aqu en primer lugar. Los maestrazgos de las rdenes militares se in
i*tinnada la serie de los seores royes en la for- corporaron en la corona real el ao de 1487, en que
at queda referida, en el ao de 1275 tuvieron por su bula concedi el papa Inocencio VIII al se
pe en el real patrimonio las tercias reales, fruto or rey don Fernando la administracin de estos
ico ^oe ti seor don Alonso X tuvo do los mu- maestrazgos por su vida, y con derecho de suceder
ganes que hizo para ir tomar posesin del en esta administracin la seora Reina Catlica
|srio. Concedi el Papa bu majestad la tercera doa Isabel. Y despus, por otra bula de 6 de Sep
Bd los diezmos que se acostumbraban gastar tiembre de 1522, concedi el papa Adriano al se
1 fabrica de las iglesias para ayuda de los gas- or Carlos V y sus reales sucesores perpetuamen
ifcla guerra de moros, pero por tiempo limita- te esta administracin.
. J o continuaron por diferentes prorogacio- El servicio ordinario ha sido un repartimiento de
i tor. que en tiempo de los seores Reyes Ca trescientos y cuatro cuentos de maraveds cada ao,
ta don Fernando y doa Isabel, el ao de 1404, que, aunque en menor cantidad le goz el seor don
ifoj-etn el Papa los seores reyes de Castilla, Fernando el Catlico, parece tuvo intermisin has
i edicin de que se gastasen en la guerra con- ta el tiempo del seor Carlos V, quien tambin so
concedi. Despus se ha ido prorogando por el rei
HwpQM, en el ao do 1342, habiendo el seor no, junto en Cortes, de tres en tres aos, como cons
Atfttuo el XI ganado Tarifa, y teniendo re ta de las prorogaciones correlativas hechas en es
ta U conquista de AIgcciras, para ocurrir tan ta forma : desde el ao de 1560 hasta el de 1668.
*o gatoa concedi la ciudad do Burgos la El servicio extraordinario ha sido otro reparti
<*na porte de lo que se vendiese solamente por miento do ciento y cincuenta cuentos de maraveds
^ durte el sitio de Algeciras ; y imitacin do al ao, que se concedi tambin por el reino al se
V*, concedi lo mismo la ciudad de Len, y or don Felipe II, de tres en tros aos correlativa
.exceptlas que eran fronteras de moros, quo mente, desde el de 1560 hasta el de 1668.
ti Ubre de la cargos de la guerra. En las Con todas las referidas rentos (excepto la ante
Erar, u, 10
146 EPISTOLARIO ESPAOL.
cedente de servicio extraordinario) entr en su rei para las guardias espaola, alemana y archeros, pi
nado el seor don Felipe II; pero estaban tan em ra los criados de la casa del Rey, para los criadea
barazadas por los grandes gastos que babia hecbo criadas de la Reina, para todos loa gastos de embt
el seor don Carlos V, que en las Cortes que el re jadores, y para acarreos y bastimentos. Despntt. i
ferido seor don Felipo II celebr el ao de 1573, las Cortes del ao de 1617, fu este servicio do di
propuso al reino la necesidad de desempearlas, y y ocho millones en nueve aos , dos en cada uno.
se ejecut asi, sirviendo el reino para esto efecto en la misma forma so volvi prorogar en las O-
con veinte y cinco millones de ducados pagados en tes del ao de 1623, y se concedi en ellas el serv
diez aos. ci de veinte y cuatro millones, pagados en vi
Despus, el ao de 1590, quo fu en las Cortes del aos, cuatro millones cada uno, en lugar anli
de 1588, con motivo de la jornada de Inglaterra y dente, incluso en l el impuesto de la sal. T corr
gastos de ella, concedi el reino su majestad un lativamente ha continuado hasta ahora esto s
servicio do ocbo millones de ducados, pagados en ca, prorogndose de seis en seis aos.
seis aos, con facultad que las ciudades y villas do Reinando el seor don Felipe IV, parece qw
voto en Cortes eligiesen los arbitrios que les pare las Cortes que celebr en Madrid, el ao de ISS
ciesen ms convenientes. con ocasin de sus continuos gastos, le conceda
Finalmente, los grandes gastos que tuvo su ma reino, y tuvo origen, el servicio de dos millcme*
jestad le obligaron que en las Cortes quo celebr medio de ducados, pagados en seis aos, a 416i^
en Madrid, el ao de 1592, propusiese su estrechez, en cada uno; para cuya paga se estableci la imrH
pues dems do tener consumido su real patrimonio, Bicion qie actualmente corre en el azcar, pij
debia trece millones, de deudas sueltas. Movido do blanco, chocolate , pescados y estanco de tabaco,
esto el reino, junto en laa mismas Cortes, por acuer se ha prorogado correlativamente hasta ahora w
do de 29 do Julio de 1596 resolvi encargarse de la servicio.
paga do las guardas de Castilla, do la do oficiales y En las Cortes del ao do 1632, parece que en
tren de artillera, de las guarniciones de todas las de 1636, continuando las necesidades de su mj4
plazas de Espaa y frica, del gasto y gajes de las tad, le sirvi el reino con nueve millones de da<1
casas reales, de los gajes de la casa do Castilla y dos en plata, pagados en tres aos, impuestos en
de la do los Consejos y dems cosas que con ellos se papel sellado, aguardiente , nieve y en otras *
libraban, hasta que el reino desempease de los ju do las cuales en los siguientes prorogacionea te ro
ros, que estaban cargados en las rentas reales, los daron algunas.
1 .132.500 ducados que importaban todos estos gastos, Las sisas del sueldo de 8.000 soldados tovitr
y los situase en ellas. Para esto impuso el reino cada origen en el ao de 1638, en las Cortes que ent:
ao quinientos cuentos de maraveds en sisas de las cea celebr el seor don Felipe IV, quien pidi ej
cosas que cada lugar tuviese por ms convenientes, servicio al reino con motivo de la invasin bmt
con calidad de que los setenta y cinco cuentos que sa y sitio de Fuenterraba, y se ha prorogado ua
sobraban al ao babian de servir para ir desempe bien hasta ahora.
ando los juros ; y por haber muerto el seor don Los cuatro unos por ciento que se llaman ext^
Felipe II poco despus de lo referido, en las Cortes sion de alcabalas, porque son de la misma natul
que el seor don Folipe III celebr, el ao de 1598, leza; el impuesto de cuatro reales el quintal de \
continundoso el mismo orden, se establecieron las sa, y el derecho de fiel medidor los concedi el re
sisas que hoy corren con nombre de servicio do en diferentes Cortes al seor don Felipe IV, y h
veinte y cuatro millones. continuado hasta ahora por diferentes prorogar
Concedi entonces, por acuerdo de 22 de Abril do nes, excepto el tercero uno por ciento, que e|
1600, un servicio de diez y ocho millones do duca perpetuado , y tambin el cuarto en la part<
dos, pagados en seis aos, tres cada uno, que ha cantidad quo faltase para el desempeo i que
ban de servir para pagar el principal y rditos del destin.
censo de 7.200.000 ducados que habia- fundado el Ultimamento, seor, en comprobacin del ir
reino sobro si para satisfacer los juristas y de paterno de vuestra majestad sus reinos juntos
jar desempeadas enteramente las rentas reales. Es Cortes, y de las prerogativas dellos, hago preari
te servicio de millones Bisas en las cuatro especies vuestra majestad su real resolucin, que se lirj
de vino, vinagre, aceite y carnes, se concedide diez tomar una consulta que hizo el reino en 22 de 1
y siete millones y medio en las Cortes del ao de brero de 1713, con motivo de diferentes pleitos )
1607, pagados en siete aos, dos y medio cada uno, se haban seguido en el Consejo sobre futura
situados para la pnga do toda la gente de guerra los oficiales do tesorero y agente general, pues
de dentro y fuera del reino, para la de fortificacio nuevos realces con que vuestra majestad los fai
nes, para la de fbrica de armas, para el general y rece, vincularn en sus fidelsimos reinos eterna H
oficiales de artillera , para las guardas do Castilla, mora de la Buma clemencia y justificacin de rui
para la guarda del mar Ocano, para el gasto or tra majestad. Las palabras son stas : Sin que m
dinario de las casas reales y lo quo con ellas se pa mita peticin de los que tuvieron dicho oficial* J
gaba, para salario de los consejos y dems minis ra mantenerse en ellos , debiendo determinar *i rt
tros, pura la casa de Castilla, para la capilla real, las dudas que en esto se ofrecieren , con wAiWf*
Cartas de personajes varios. 147
Gsjt y otro cualquier tribunal. Cuyo poder y inconvenientes. Bien se acredita de qne estando
r~j~A M concedi por lo reyes mis predecesores prevenido por reales pragmticas los precios que
atnmt>,por ra de contrato recproco y obligatorio, han de tener las cosas, no hay ms precio en algu
mstmcio al servicio que por ello hizo, y se aprob na que el que quiere poner quien las vende , sin que
tu iu cdulas de 14 de Febrero de 1000, lo cual es tenga quien se lo limite, supuesto que ninguno en
mr cmtforms las reglas del derecho; pues el reino, particular de los que compran, quieren ni pueden
JmJeat Curtes, hace un cuerpo conmigo, y con mi sacar la cara defender el precio justo, porque, de-
tmttestiaiiexto tcito expreso puede hacer mudar mas de selle molesto, le sera ms costoso que la
ftittr, no slo lo tocante sus oficios y oficiales, si demasa del precio; con que, continuada asi de
mo tambin en otras cosas de mayor entidad y conse- unos y otros la tolerancia, ha hecho insolentes
cwmaia, aun las establecidas en Cortes antecedentes, los vendedores. Y el haber tenido presente vuestra
< qve puedan disputarse m y al reino, junto en majestad y su Consejo Real esto y otros inconve
Curia, las regalas del poder, por ser la ms supre nientes , dio motivo mandar en diferentes tiem
ma autoridad y potestad la que reside en aquel cuer- pos repetir la publicacin de algunas pragmticas
f> mstico. convenientes al alivio de los vasallos ; pero su ob
De U general inspeccin y manejo y comunica servancia se ha ido obscureciendo casi totalmente;
ndo inmediata, que el reino, junto en Cortes, tieno porque, como queda apuntado, es menester la vi
esa rustra majestad en todos los negocios, y de la gilancia para el cumplimiento de los establecimien
frema autoridad y potestad que los seores re tos, y sta es natural y precisa en el reino, como
ja le tienen concedida en ellos, dir algo muy su cuerpo quien el dao de cualquier miembro pue
atamente por cada clase de los mismos, para que de ponerle enfermo. Los tribunales, quienes tam
tea mis comprehensible la necesidad de las Cortes bin respsetivamente toca esto, se hallan con tan
y la importancia de ellas. tos negocios y pleitos pendientes, que las partes se
JutiaaAsegurar los cetros del alma de un buen consumen con las dilaciones, sin que los tribunales
(bienio, porque de su buena administracin pen- con tanta multitud puedan evacuarlos , no obstante
s la hacienda y la vida, y lo que es ms, la honra su continua tarea y aplicacin al despacho. Y seria
i k* vasallos, consisto principalmente en la ob- de consuelo para la parte si la muchedumbre de los
mncia de las leyes. En tiempo de los Godos, en negocios de oficio diesen lugar que se observase
ai Cortea concilios seculares que se celebraban, la ordenanza real que dispone que los negocios de
eatatlecieron las leyes con que se gobernaron es- las partes se despachen por su antigedad , pues el
U4 reinos, hasta que, despus de la restauracin do que ya habia padecido la dilacin entretendra el
Espaa, en las Cortes que el seor rey don Alon dolor de su perjuicio con la prxima esperanza del
ar V de Len celebr en Oviedo, el ao de 1020, se remedio.
raonnaron las referidas leyes, y se establecieron Dems de las leyes, hay tambin las condiciones
Kpjn aquella situacin las cosas del gobierno. Es de los servicios de millones, que por concesiones
ta practica se ha continuado hasta ahora, porque en de vuestra majestad tienen la misma fuerza, y con
tJtu Curtes ha habido desde aquel tiempo, se el largo curso desde el ao de 1664, est en mucha
ml echo las leyes que segn la postura do los parte obscurecida su noticia y observancia, en de
pampo y estado do las cosas juzg la prudencia por servicio de vuestra majestad y dao universal de
invenientes ; y como no>-8lo sirve el estable- los vasaltos.
smunto. si no se vigila sobre su puntual observan Gracia. La liberalidad en los principes, no slo
cias ti reino, mirando en su misma conservacin es tan precisa, que sin ella estara deslucida su so
; vurtrnto el mayor servicio y soberana de vues- berana, sino que es natural en la nobleza misma
fea majestad, le ha representado, siempre que se lia de su ser. Pero la liberalidad, que usada con tiempo
trado, las cosas que ha parecido conveniente re y motivo es virtud, es vicio usada sin tiempo y
ferir, enmendar 6 aadir las establecidas. ocasin, y en esto consiste lo prdigo. No pocos
Y asimismo, como toda la prudencia humana no ejemplos hacen conocer los grandes perjuicios que
bastante para dejar con tal firmeza las cosas, que lian resultado de esto vicio en los siglos, pues par
* ! coreo del tiempo dejen de padecer alguna re- ticularmente en los reinados del seor don Alon
U,riun. ateuto el reino a su salud en general, y so X y don Sancho IV se concedieron tantas gracias,
o (anicular la de cada miembro suyo, en to- que despus, en las Cortes que el mismo don San
* tiempos ha solicitado el entero cumplimiento cho celebr en Sevilla, el ao do 1248, fu preciso
illai. consultando vuestra majestad para que revocarlas. En el del seor don Enrique II fueron
* rnnedic- por la via que corresponda la disonau- tan excesivas, que aunque el seor don Juan el I,
3t <ue se reconoce. Y esto era de algn alivio en las Curtes que celebr en Guadalajara, el ao de
I tribouales de vuestra majestad, porque con es- 1390, las moder, todava quedaron crecidas. En la
tirTOtuma vigilancia del reino, en una providen menor edad del seor don Enrique III, hicieron
te mal que vuestra majestad tomaba consul sus tutores tantas donaciones , que consumieron el
la inra. a excusaban infinitos pleitos, que des- real patrimonio, lo cual oblig su majestad pro
pKD'jse lian podido evitar, por faltar esta prcti- poner en las Cortes que celebr en Madrid , el ao
*>. 4c que c ban seguido otros muchos y notables de 1393, que para remedio de este dao se debia to
148 EPISTOLARIO espaSol.
mar uno de dos caminos : 6 imponer nuevos tribu plicas de sus fidelsimos reinos, con las cuales m
tos en los pueblos , revocar las referidas donacio podia dejar de condescender el paternal amor
nes ; y como el imponer tributos es slo para los sus majestades.
forzosos gastos del Prncipe y del Estado , y no pa Polica y economa.Son sumamente importanU
ra hacer gracias, perjudicando al comn por el be y precisas en el comn y particular del reino ;
neficio de pocos, ocasionando muchos agravios con por esto siempre que ha estado junto en Cortea ti
pocos agradecimientos, se decret la reforma de las representado y suplicado vuestra majestad lo <p
gracias hechas. De eBtas y otras muchas prodigali ha convenido sobre la multitud de cosas que en i
dades tuvo origen la costumbre de jurar los seores comprehenden estas dos clases, explicando la a
reyes , hasta el seor don Felipe IV inclusive, no modidades y perjuicios de cada una; pero la iojuri
enajenar cosa alguna del real patrimonio, para pre de los tiempos las ha ido obscureciendo en mud
caver aquel inconveniente. Y por esto el reino, aten parte , pues el rgimen que debe seguir el protocj
to al mayor servicio de los seores reyes y aumen dicato, y las calidades que para ser buenos ni<lH
to de sus reales sucesores, y su mismo beneficio deben tener los que examinan , no s si se praetid
(porque cuanto se halle ms opulento el real patri pero s que no se ven los efectos que se podan el
monio, tanto estarn ms descansados los vasallos), perar.
ha representado rendidamente cuanto se ha ofre La conservacin dlos montee, que, como al
cido, los perjuicios que resultan de hacer taleB gra vio general de los pueblos , se ha procurado, sies
cias; pues de las donaciones de rentas, vasallos y pre se halla enteramente confusa y aniquilada. I
lugares, ha dimanado la despoblacin de muchos ; ejercicio de panaderos, que slo debe estar en l1
de las de tierras baldas, hidalguas y oficios, lasti que por sus manos masan el pan en los que til
mosas miserias en los pueblos. De las naturalezas y nen propia cosecha de trigo, ya se ha hecho grv
oficios y rentas extranjeros, un general desalien jeria de algunos ricos, con notables perjuicio* de
to los naturales ; y finalmente, de otras que por la repblica. La prohibicin de los coches, establee
brevedad de este papel no se pueden explicar, una por pragmticas, en que, ademas de excusar pruil
comn decadencia en los vasallos. nielados y gastos superfinos, se mir convenid
Y supuesto que lo es del real patrimonio, no lo para la cra de caballos, no logra, por no observa'!
pueden dar los seores, ni ser liberales con lo que estos importantes fines. El recogimiento de los p
es de sus reales sucesores. Pueden, s, ejecutar esta bres y expulsin de gentes viciosas que suele hab
virtud con las regalas de su suprema dignidad, en la Corte, de que se seguira gran servicio il>:
sin tocar en sus rentas, pues sin ellas tienen tanto y vuestra majestad , aunque algunas veces se 1
en que hacer gracias con honores, dignidades ecle querido practicar, se ofreci el inconveniente de
sisticas y seculares, empleos, encomiendas y pen falta de medios para mantenerloB.Y finalmente, orr
siones en ellas, y en obispados y otras muchas co mechas cosas acreditan que de ellas ha nacido
sas, en que sin dao de tercero sean para todos de general debilidad que hoy so padece, y que seria ni'
ms comodidad. Porque el cargar las rentas reales conveniente que sobre ellas se sirviese vuestra n-
con mercedes ha ocasionado en todos tiempos gra jestad oir sus reinos, juntos en Cortes, pues con re
vsimos inconvenientes, como lo han hecho conocer del roal servicio y de su propio beneficio y preci
los ejemplos con bastante lstima ; pues estando las conservacin, haran presente vuestra majestad
rentas destinadas la manutencin de las casas rea que de estos daos les ha hecho conocer la esp
les, paga de tropas, ministros, y dems gastosy cargas riencia, y fcilmente podran tener remedio tanri
precisas del Estado, y no bastando todas ellas para abusos perniciosos como ha introducido en el n
tan forzosos fines por muchos crditos de justicia con mun la codicia de pocos particulares.
que comunmente suelen estar embarazadas, es claro Estado y guerra.Siendo cierto que las maxim
que de estar cargadas con mercedes , resultara que de Est (ido la conducen prsperos fines , dema .
muchas veces preferiran en la cobranza los referi la singular prudencia con que la dirigen los mim
dos gastos de justicia, con notable dao de los inte tros que la manejan y el crdito del poder y fatr
resados y generalmente de todos los vasallos, quie de los prncipes, lo es tambin que stas lo man
nes se comunica el conocimiento de estos daos. fiestan en la regular fortificacin de las plaza T <
Por las muchas pensiones y aumento de oficios y la manutencin de proporcionado ejrcito y simad
sueldos de la Casa Real, y otros que hubo en tiem para la seguridad de los dominios y comercios. Mov
po de los seores reyes don Folipo II, don Felipe III dos de esta razn muchos prncipes, mantuvieron 4
y don Felipe IV, oblig aquellas majestades tiempo de paz ejrcito y armada competente jia
practicar la mxima poltica de que el reino, junto cualquier guerra defensiva, teniendo por menor ii
en Cortos, les suplicase los moderasen cuanto fuese conveniente este continuado gasto que las gravj
pOBble , para que , ejecutndolo sus majestades con prdidas y daos que ocasiona una invasin rer*
este pretexto (como lo ejecutaron), no pudiese el tina indefensa. Y por esto, entre las grandes mi
sentimiento de los interesados dejar de admirar ximas polticas de los Turcos, han observado sien;-"
igualmente la real benignidad en conceder antes, la de no permitir la guerra en sus dominios, intrt
por no haber perjuicio, que en reformar despus co ducindola con anticipacin en los del enemigo;
nocindole por laa rendidas representaciones y s- si en Espaa se hubiera tenido la misma, sin M
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 149
evitado aironas invasiones en estos ban 5.645.668 ducados. Y porque todas las referi
antecedentes, y la prdida de algunas pla das rentas estaban empeadas y enajenadas de mo
no estar fortificadas como deban y habia do que su majestad no se podia valer de ellas para
lente implicado el reino, junto en Cortes, sus precisos gastos, por acuerdo de 12 de Abril
indo este fin estos socorros. de 1600, fund el reino censo sobre si de 7.200.000
Queda ya apuntado el origen de las ducados, obligndose pagar los rditos de ellos
componen el real patrimonio, y que to- los acreedores; dejando por este medio enteramente
concedidas por el reino, junto en Cortes, desembarazadas las rentas bu majestad para que
ocasiones y tiempos, segn las urgentes pudiese valerse de ellas. Y despus , por otro acuer
les de los seores reyes. Tambin queda do de 22 del mismo mes y ao, concedi su majes
astado qne en los primitivos tiempos eran cortas tad el servicio de 18.000.000 de ducados en seis aos,
la rentai qne tenian sus majestades, y que por es con calidad que de ellos se hubiese de satisfacer en
ta las Corte* les concedan diferentes servicios para el referido tiempo el principal y rditos del expre
i pidiesen mantener la dignidad real y las car- sado censo. En las Cortes que celebr despus, el
ftit Estado. Despus de la concesin de las alea ao de 1607, hallndose nuevamente su majestad
dla, tonque era renta crecida y de mayor consi- con todas las rentas embarazadas por sus crecidos y
acton en aquel tiempo, en que eran menores los forzosos gastos, y consistiendo el empeo en tres cla
tata, no dej por oso de padecer atrasos el real ses : una de deudas de intereses, otra de juros si
io, ni de ser preciBO que el reino conti- tuados, y otra de deudas sueltas; y dejando las dos
tegun las necesidades , los socorros que eran ltimas para cuando pareciese convenir, y atendien
; en cuya comprobacin dejo de citar rc- do slo remediar la primera, que era de doce mi
ejemplaree por la brevedad do este papel, y llones que se deban hombres de negocios, y otros
referir el de las Cortes que el seor don Enri- de que se pagaban crecidos intereses, acord el rei
m celebr en Toledo, el ao de 1406. En ellas no imponer censo sobre si de los expresados doco
que el reino concediese su majestad millones favor de los hombres de negocios y de
equivalente para mantener y pagar cator- ms personas , para que cesase el dao de los gran
ctbtllo y cincuenta mil infantes, armar trein des intereses que su majestad pagaba. Y concedi
ta pleru y cincuenta naves, aprestar y llevar sois el reino el servicio de diez y siete millones y medio
fepnesosy ciento menores, con los dems per- de ducados, pagados en siete aos, para que con
municiones y almacn. Y aunque los obis- ellos y otro efecto que se aplic hubiese bastante
o convinieron en que se repartiese alguna par para satisfacer el principal y rditos del expresado
lo* eclesisticos, y el reino senta que todo censo, y quedase alguna sobra favor de su majes
cargase sobre el pueblo, finalmente sirvi su tad. Y por este medio se logr el referido desempe
con un milln do oro, que fu suma gran- o. De forma que despus, en las Cortes del ao de
ptn tquellos tiempos, con calidad de que si no 1617, concedi el reino el servicio de 18.000.000 en
, terrina con lo dems que faltase. En el nueve aos para la paga de -otras cargas del Es
epio del reinado del seor don Felipe II , que- tado.
apuntado que en las Cortes que celebr, el ao En el reinado del seor don Felipe IV fueron su
i I5T3, propuso al reino el desempeo de su real mamente grandes los gastoB que so ofrecieron , pues
nada, y que el reino sirvi para esto efecto con desde^lugo que entr su majestad en el gobierno
"ate y cinco millones de ducados ; y que despus hasta que muri, fueron muy crecidos y frecuentes
ittru ocasiones sirvi su majestad con crecidas los servicios que el reino le concedi. En las Cortes
aaa. T finalmente, habiendo vuelto atener empo- del ao 1623, dems del servicio de los diez y ocho
! > real hacienda por los 'continuos y crecidos millones, le concedi el reino doce millones de du
pas, volvi el reino dar forma de desempearla, cados, pagados en seis aos, en atencin las gran
nulo cantidad equivalente para diferentes cargas des y urgentes necesidades de su majestad, y lo
altado, y setenta y cinco cuentos al ao para ir empeada que se hallaba su real hacienda, impues
aatpsSando con ellos y con lo que sobraba el va- tos en uno por ciento de lo que se vendiese en todo
lat rentas, el empeo en que se hallaba la gnero de papel , en el anclaje y en la sal. Y de es
autaenda. tos doce millones en seis aos , que eran tambin
na) lulo durado esto ao y medio, con poco otros dos en cada uno, result la concesin del ser
la muerte del seor don Felipe II, que vicio de veinte y cuatro millones en seis aos, cua
* l ato de 1598, en las Cortes que celebr el se- tro en cada uno, que hizo el reino en las Cortos del
Felipe III,cl mismo ao, propuso al rei- ao 1732. No bast este considerable servicio, quo
tapan estrechez y empeo de su real patrimo- sucesivamente se fu prorogando. Tampoco bast el
*! J m comprobacin de lo mismo mand remitir otro servicio de millones con que tuvieron origen
u frise dot relaciones del valor de las rentas y efec- las imposiciones en azcar, papel, chocolate , pesca
B majestad: la una de las rentas que no eran do y tabaco, ni el de nueve millones en plata de tres
*). i te tuponia valdran cada ao cuatro mi- en tres aos, el de la paga del sueldo de 8.000 sol
"tj 1 otra del valor de las dems rentas que dados, el del impuesto de la pasa y el de la exten
**aa* enfabtmdt* y arrendadas, que importa sin de alcabalas , que tambin se prorogaron su-

I
150 EPISTOLARIO ESPAOL.
ceaivamente ; ni, finalmente, bastaron ms de trein y han resultado de faltar dinero i algunos niln
ta y nueve millones de ducados, que importaron les para seguir sus comercios.
los capitales de juros, que, con consentimiento del Mi intento es hacer presente vuestra majcsU
reino, se fundaron sobre diferentes rentas, ni tam que, produciendo, como produce, el real patrxonK
poco la multitud de otros servicios muy creci veinte y tres millones de escudos al ao, es la renti
dos, que hizo el reino su majestad, para que al ms opulenta que goza ningn principe cristiano: :
tiempo que celebr Cortes, el ano de 16G0, dejase aun del emperador de los Turcos sabemos que caas
de tener sumamente empeado su real patrimo do posea muchos ms dominios qne hoy, no extt
nio. Esto oblig al reino tratar de su desempeo; da su renta de veinte millones de escudos. Que esti
en el ao de 1CC3, habiendo visto las relaciones de florida renta de vuestra majestad, que desembanu
los dbitos y consignaciones que estaban dadas los da pudiera cmodamente sen-ir para la puntual u
arrendadores, asentistas y hombres de negocios, que tisfaccin de todas las cargas de Estado y para cui!
importaban trece millones de ducados, perpetu el quier empresa; por hallarse empeada con tan ere
reino el tercero uuo por ciento, para que, vendido cidos crditos de arrendadores, asentistas y homW'.
su principal en juros, se pagase coa el referido em de negocios , sobre no ser capaces de extinguir, tu
peo. Despus, en el ao de 1664, habindose reco posibilitan la satisfaccin puntual de otros crdito
nocido que en lus relaciones de los trece millones de de no menor justicia, y particularmente de losud
dbitos que se habian enviado al reino no se habian dos de ministros y criados de las casas reales, c :
cornpreheudido otros siete millones de otros crdi notable perjuicio de los interesados, y generalmai
tos, que no estaban liquidados entonces, por lo cual te del comn ; con que, si vuestra majestad fue*
todo el empeo de la real Hacienda, por lo que se servido de mandar juntar sus reinos en Cortes p>
d-bia los referidos arrendadores, asentistas y nerales, podria proponer en ellas el desempeo
hombres de negocios, importaba 21.616.037 ducados; su real hacienda, alo menos en aquella parte y ca
y habiendo reconocido el reino asimismo, por la va tidad que le embaraza ms, para que, quedando li
luacin que so hizo del tercer uno por ciento, que bre, se pudiese atender con puntualidad las denia
su capital no era equivalente para el desempeo do cargas forzosas.
la expresada cantidad, impuso y cre el cuarto uno Considero de una parte la debilidad del reino, i
por ciento, perpetuando de su capital la paite que de otra el atraso del real patrimonio. Ambos se ha
faltase para cumplimiento del desempeo. lian enfermos, y precisamente ha de dar la medido
No es mi intencin persuadir verificar que del el que est menos doliente. Que ste sea el reino, di
mismo modo que en los dornas asuntos y negocios admite duda alguna, pues su debilidad fcihu't.i
consulta el reino vuestra majestad lo que se le podr repararse en la mayor parte, si vuestra majn
ofrece para el mayor acierto, ejecuta lo mismo para tad fuese servido or sus rendidas representacin
la mejor y ms fcil administracin y cobranza do splicas por medio de las Curtes. Que el ms enfri
todas las rentas de vuestra majestad, pues esto so es el real patrimonio, lo acreditan tan comunes cu
manifiesta ello mismo de ser el reino quien las con mu lastimosas miserias, que se agravan ms coo I
cedi todas y quien las contribuye ; y que ya que casi aprensible desahuciada esperanza del rernc.i i
por su voluntad y obligacin en haberlus concedido Con que, de mandar vuestra majestad convocar li
se halla en esta carga, desear que todo el usufruto Cortes resulta la curacin de la menor enfenncdiv
de ella, sin desperdicio alguno, lo reciba vuestra que es la del reino. Y conseguida sta, seafiauzn
majestad , que es la razn por que en aos pasados esta segura medicina la sanidad de la ms grav.
pidi al seor Carlos V el encabezamiento gene fermedad, que es el empeo de la real hacienda.
ral do alcabalas para administrarle en beneficio le concluido el asunto que propuse en la mej
de vuestra majestad y de los pueblos, por cono forma quo me ha permitido mi corta capacidad
cer que con el sudor de stos y con menoscabo del ninguna inteligencia en las materias que quedl
real patrimonio se hacen ricos los arrendadores ; y apuntadas en este papel. Si mereciere la real apu
por lo mismo, despus que concedi los servicios de bacion de vuestra majestad, dar por bien empln
millones, los administr muchos aos, por evitar tan do el trabajo que he tenido, con puro y verdador
perjudicial inconveniente, ya que la desgracia y fa celo do su real servicio ; y si no, soy por esta ra*i'
talidad de estos reinos ha sido tal, que por no con acreedor la real piedad de vuestra majestad pir
formarse cu los medios, se han dejado de fundar los que se digne perdonar los defectos en que me hay
erarios y montes de piedad, que con tanta eficacia hecho incurrir mi leal voluntad ; y as lo supi'
quisieron introducir en estos reinos los seores don vuestra majestad con el ms profundo rendinucD
Felipe II, don Felipe III y Felipe IV, con general to. Don Vicestk de Cangas Isclan.
aceptacin y aprobacin de este establecimiento, en
todos tiempos, del reino junto en Cortes, como tan
importante, pues con l habria en todas partes di
nero pronto para quien lo necesitase, sobre bienes
alhajas equivalentes, y sin ms inters que el que se
permite por las leyes ; con que se excusaran tantas
usuras y tratos ilcitos como se han experimentado
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 151
presentan la idea del bien orar, podra creer que
LXII. consigue ver la difcil prctica de lo que tanto
afana los mayores hombres. El estilo es alto sin
EL DOCTOR DON TOMAS NAVARRO (1).
afectacin, erudito sin impertinencia, culto sin os
a asins de Orbe y Laneatcgui , arzobispo de Valnela , apre curidad ni vano artificio; hermoso, ameno, elegan
sas, sor ml> del Vicario general , la Oracin que escribi
te, y sobre todo tan suave y dulce, que parece quo
Itjaa m lUim de bu obras de don Diego Saavedra Fajardo.
su pluma destila miel , que su autor, cual otro Je
145. Debo a usa muchas gracias por la merced nofonte, merece ser apellidado la Valenciana Abe
une ha hecho en anticiparme el gusto de leer la ja. Todo es mas digno de admirar si consideramos
admirable que ha escrito, en alabanza de las que esta Oracin ha sido slo un entretenido ju
dt don Diego Saavedra Fajardo, dou Gregorio guete de su delicada pluma y divertimiento ocioso
j Sisear, catedrtico del Cdigo de Justinia- con que don Gregorio se feria de ms laboriosas,
tn I universidad de Valencia. Y si usa desea que mas tiles y ms ilustres tareas, las cuales 6lo son
aproe mi sentir, le manifestar tan desnudo de capaces de manifestar su elevado ingenio, erudi
pacn, que ni me llevar el afecto de patricio cin vastsima, y suma propiedad y elegancia en
Migo, ni ofender la modestia del autor con estu- una y otra lengua, latina y castellana. Harto lo
s alabanzas. Celbrase en esta oracin el poli- prueban bus doctsimos y muy limados Comenta
Es sis elocuente que ha tenido Espaa. Grande rios cinco jurisconsultos , que desaparecieron muy
Jatssa, conseguir una tan alta perfeccin! Pero presto entre curiosas manos ; y darn mayor testi
Ata tambin muy singular lograr un tal elogiador! monio otras admirables vigilias, que estando ya
aWa fu la gloria del fuerte Aquiles. Suspiraba perficionadas con. la ltima lima, en lo que tardan
par tOa Alejandro Magno. Alcanzlo fuerza de salir nos dilatan la gloria de que nuestra uni
filar y arte. Si hubo algn Alejandro en la lengua versidad se haga envidiable las ms ilustres do
castellana, se fu don Diego ; grande en el juicio, Europa. Mas yo, por cumplir lo que al principio
grande en la erudicin, grande y casi inimitable en ofrec, brevemente digo que esta oracin, en mi
alfcrir. Si hay algn Apeles, ste es don Gregorio. sentir, no slo est muy exenta de tropezar en al
la pinna es pincel que pinta para siempre. Con ella go contra la fe catlica y pureza de costumbres,
ajaS volar con vigor nuevo; pues si antes slo le sino que ofrece tambin muy copiosa materia la en
alababa quien le haba ledo, ya en adelante le ad vidia ; desatentadsima desconfianza la emulacin,
amar quien hasta ahora le ignoraba. Hasta boy se y muy glorioso empleo los aplausos y admiracio
toro don Diego por elocuente entro muchos. Hoy se nes. Lase ; que ella es el ms seguro desempeo de
apiana venerar por ano de los ms clsicos maes- lo que digo, y el ms digno elogio do s misma. ste
tm de la elocuencia espaola. Este que parece be- es mi juicio. En Valencia, 24 de Febrero de 1725.
ntseso de un solo autor, es de todos los amantes Doctor Tomas Navarro.
ae la perfeccin del lenguaje; pues la mayor difi-
Al mismo, aprobando por comisin la Ortografa latina de Antonio
okad de conseguirla es llegar conocerla , y fcil-
Bordazar.
JBte se libra de la fatiga cierta de un conocimien
to incierto y quiz errado de ella, el que con es- 146. Muy ilustre seor : He leido con especial
fcaba ajeno tan felizmente la halla. Y si es as que complacencia la ortografa latina, que despus de
W elocuencia (aun perfeta), segn la variedad de haber fijado con mucha madurez y raro acierto la
les genios, suele ser distinta, lograr el letor en castellana , protende sacar luz Antonio Bordazar,
as breve Oracin ana informacin llensima de los cuya destreza y acierto en la profesin do su nobi
tpjs por diversos caminos con su facundia enno- lsima arto es lustre y esplendor de nuestra ciudad
Haatron el idioma espaol; y observando con aten do Valencia, habiendo logrado con su aplicacin y
eas loa enormsimos errores de otros grandes nom trabajoso estudio , levantar con las dos ortografas
bra (con juicio sumo y sin injuria alguna repren- dos gloriosas y inmortales colunas en el orbe li
oaos) procurar huir del camino peligrosamente terario las lenguas espaola y latina. Y verdade
apenado, de donde se precipitaron tantos por la ramente nunca huir de mi memoria la puntualidad
oaoaiderada ambicin de adelantarse con extrava- (hasta entonces no vista en nuestras prensas) con
pates fritis y exorbitantes expresiones. Esta li- que en los primeros aos de mis palestras literarias
Wrtad (inseparable compaera de ingenios grandes) hall ya en la suya observadas las reglas y practi
aflo parecer extraa y demasiadamente rigurosa cados todos los primores do la ortografa latina.
Va iroe do hubieren leido Cicern , Quintiliano, Deseoso entonces este nuevo Manucio de introducir
sabor del clebre Dilogo de los oradores, y al en las imprentas de Espaa aquella perfeta orto
ansa don Diego Saavedra en su Repblica Hiera- grafa latina que se veia salir de las ms clebres de
na. Licito es los maestros hablar con magisterio. Amsterdam, Ambrcs, Pars, Len y Venecia , ha
T, en fin, cuando el letor no logre sino leer una llaba pocos que le quisiesen seguir (como le suce
en que el juicio, arte y elocuencia nos re- de ahora en la ortografa espaola) , por aquella
aversin la novedad que suele causar una enve
r de las facultades de filosofa y teologa de la jecida costumbre, aunque est apoyada con las in
di Tjatela , y paborde de aquella santa Iglesia. alterables reglas y preceptos de los primeros niaes
152 EPISTOLABIO ESPAOL.
troB. Pero yo en aquellos pocos papeles que hice hecha ms viva y mayor reflexin, felizmente >!-
imprimir para mis ejercicios literarios, tuve la sa vert que logrando la gramtica una regularidad <U
tisfacan que sin cuidado ni trabajo propio se im preceptos ajustada la costumbre de hablar de Im
primiesen con aquella perfecion de que habia sido hombres elocuentes, pudiera la ortografa gnall
informado en los rudimentos de mi latinidad, lo mente fijarse con la fiel observacin de la eacrrnn
que con mucho trabajo propio y aplicacin, no hu que han usado los hombres eruditos, en enante U
biera fcilmente logrado en otra prensa. Y si Va asignacin de las letras tuviese aceptacin coman
lencia debe confesarse deudora al estudio de Anto y fuese constante su aplicacin. Al instante pro
nio Bordazar por haber introducido en su imprenta romp con el inveni, inveni, de Arqnmed?*. pu
la perfeta ortografa latina, no debe estar menos juzgar haber hallado la regla tan indefectible e^n-
reconocido su constancia, la cual so debe quo la de la aligacin y separacin, tanto ms precio
8ca comn en todas la que antes se desdeaba por sa y til , cuanto ms exceden las letras lo* meta
poco usada. No es, pues , de poca utilidad haber re les ; y desde entonces conceb el beneficio Un gran
ducido pocos pliegos todo el sistema ortogrfico do como reducir suma facilidad la ms rect^
de la lengua latina , y haberlo expuesto y declarado ortografa sin la multitud de preceptos inconarj
con mucha dotrna y poqusimas palabras, con gran cuentes que se ven en las otras. Pero, como rl pu
copio de erudicin y sin hasto, y sobre todo con blico no puede lograr este bien sin la aprokviq
tan buen mtodo y claridad: Bien que esto ltimo do vuestras mercedes, ni yo le tendra porbinj
(aunque siempre digno de alabanza) no es tanto do hallado, faltndole bu grata acogida, he jujyra'i^
admirar en una persona qua no solamente tiene el preciso, si no digno obsequio de vuestras mercedes
entendimiento geomtrico , como le deseaba Platn la direccin de este mi trabajo, pues le sabrn c
en sus discpulos, sino que tambin le ha ilustrado nocer, y si lo mereciere, patrocinar. Silo pun' \
con mucho estudio do todas las ciencias matemti contrastar un comn abuso los que son capaces >U
cas , digo por estas y otras muchas partes , de que introducir uu uso. Tales son vuestras merced)
los hombres de juicio le reputen por uno de los im cuya gloriosa compaa en la profesin honro (
presores mas doctos que ha tenido Espaa. Y si de esta arte do artes es mi mayor blasn. Es du
bien muclios, aun de sus apasionados, ignoran las tsimo que no respeta el mundo otra ortografa qo^
obras que ha escrito en beneficio pblico, recatando la que sale de nuestras oficinas. Estos cuidados ari
bu nombre con estudiosa modestia ; por mas que lo cosorios de las lnas nobles obras, siempre los retni
oculte, es cada dia buscado para negocios gravsi tieron los autores nuestra diligencia, por conidi
mos, y espero verle empleado por orden del Rey, ramos peritos en aquella arte, de que hacemos pro
nuestro sefior, en la importantsima impresin do fesin , desde que nuestros primeros profesor.
los libros eclesisticos, y que manifestar en ellos hombres grandes en todo gnero de letras, cas
bu rara habilidad en las Tabla* cronolgicas, y su firmaron de derecho, y nos prescribieron ya *<
extensin exacta, y en todo lo dems que conduco inconcusa prctica. Esto y mucho ms merecie
la mayor hermosura y perfecion. En todo caso no ron unos hombres quo por si, y por su profeioo|
lo faltar la gloria de haber intentado facilitar la ilustraban aquellas dichosas tierras donde fijaban
empresa. Entre tanto yo , pues en otras ocasiones su asiento. As leemos que fueron sumamente ve
he dicho en alabanza del autor algo de lo mucho nerados, en Salamanca, los Amaos y Foqne]e*;efl
que siento, me contentar ahora con slo aadir Granada, los Menas; en Sevilla, Juan de Len; <n
que esta Ortografa merece que cualquiera hombro Alcal de Henares, el licenciado Varoz de Castro |
de juicio la lea y siga, y por tanto es dignsima do en Madrid, Gonzalo de A yola y Luis Sanche?,
que la estampa la reparta. Asi lo juzgo, en Valen aqu en Valencia, Felipe Mey, poeta ilustre y ca
cia, 28 de Marzo de 1730.Doctor y paborde, To tedrtico de letras humanas en su insigne univoci
mas Navabbo, presbtero. dad. Mas como todos estos, y otros esclarecido* prm
fesores, trataban ms de seguir la comn ortografi
LXIII. quo do introducir su reforma, nos la dejaron t.-ui
imperfeta, quo no basta el socorrernos la niemorn
DON ANTONIO BORDAZAR DE ARTAZ.
con la veneracin debida sus nombres para con
A los impresores de Espaa , cuando les dirigi la Ortografa t*pa~ tener el desagrado. Pues valga la rnzon , safiorol
Hola, fijamente ajustada la naturaleza lnroriable de cada una mios, si se atrevieron despus nuestros mayore
de las letras. ir perficionndola poco poco , si aun nosotros mia
147. Seoree mios : Habiendo yo procurado por mos no escribimos hoy como veinte aos h, de
largo tiempo adelantar la ortografa espaola , y biendo esta mejora la observacin diligente qm
llegando despus (cuando tena ms experiencia y hacemos de la naturaleza de las letras y de su* com
mayor deseo do mejorarla) la desconfianza de con binaciones elementales, porque no osaremos acaba?
seguir su perfeccin , por no dar en la causa de no de seguir de una vez lo que piden los mismos ele
haber logrado esta ortografa establecimiento fijo, mentos y bu naturaleza, que es la nica mxima rn
como le tiene en lo ms principal la latina, me do- que se funda mi ortografa; y en qu ha de estri
lia mucho de verla carecer de la loable conformi bar la ms perfeta ? Para qu hemos de ser irri
dad con que debiera salir de nuestras oficinas. Y sion voluntaria de la atenta posteridad? Serpo
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 153
tiek se con el homo con qne esclarecemos la mc- que yo necesito tambin de refugiarme tan pri
uorn de Untos, tiznemos la nuestra? Que una vilegiado asilo para estar seguro de las justas que
ulttM, como dice Len X , pontfice mximo, en jas del autor, que pudiera argirme de alovoso por
desuni ni, De Hbrit prohibiti, ti sptimo, salu- haber impreso lo que no se trabaj con el intento de
bitmente se invent para gloria de Dios, aumento que saliese luz. Mas de esta suerte sabr que esta
dril fe y propagacin de las artes, sirva ahora injuria merece ser agradecida , y aprender en ade
(littwiiUr los errores de los profesores de ella? lante ser ms cauto en no dejar bus papeles don
IrMnini grande seria sta. No creo yo, seores de los puedan haber algunas codiciosas manos, y
bm, qne vuestras mercedes toleren que por nues ms si fuesen de impresores, que aseguran algu
tro descuido se envilezca una tan noble arte, que nos qne las tenemos tales como si furamos arpas.
ti preservativo del olvido, armera de la memo Lo cierto es que esta Oracin panegrica tiene no s
ra, iaftmmento de la perpetuidad , vida de la doc- qu aire de decir, que haria ladrn cualquier
tmu, y por acabar de coronarla, arte principe, buen gusto ; pero, como seria avaricia sepultarla en
crac discretamente la llam el prudentsimo rey el silencio , la comunico todos , y la restituyo su
o Felipe II. No creo yo que voluntariamente autor con nuevas usuras del aplauso comn y no
ifcmmos Un insigne profesin , que por su noble- vulgar estimacin, la cual sera ciertsima si usa
a libre de las contribuciones plebeyas, por su la leyese con el gusto con que se suelen oir algunas
/rrricio es liberal , y bus profesores benemritos, oraciones del autor. Para m tambin no ser poca
<k que Lnis XIII , rey de Francia (segn refiere dicha lograr esta ocasin de ofrecer usa mi ob
Hmfo), les concediese el privilegio de estudiantes. sequiosa voluntad, la que procuro acompaar con
Y* quien pudiera concederse mejor que a aque- mis vivos deseos de que colme Dios usa de sa
\n qie Un loablemente substituyen el prolijsimo lud y dicha por muchos aos. Valencia, 5 de Ju
tnkiio de copiar manuscritos, que por tantos siglos nio de 1728. Besa las manos de usa, su ms
tcrkron los santos monjes ; cuya diligencia de obligado servidor, Antonio Bordazab.
sea m mayor aumento y esplendor las artes y
r*!Mi: sus libreras , el mundo ; los pobres, fci- LXIV.
\n medios para poder estudiar , cuando antes sola-
cnte podan en libros prestados, en muy pocoB EL PADRE MAESTRO FRAY BENITO
ms.con grande prdida de tiempo en haberlos JERNIMO FEIJ0 (1).
n escribir? No creo yo que vuestras mercedes per-
A. Antonio Bordazar, aprobando al sistema de tu Ortografa ctps-
utan qne por nuestro descuido se desprecie una ola, impresa en Valencia, 1728 , en 8.*
Un taemriU arte, que hizo deuda de justicia las
errores honras.de los primeros principes del orbe, 149. Muy seor mi : Recib el librito Ortogra
loosrtasy pontfices de que pudiera hacer glorio- fa espaola, con que vmd. se ha servido de rega
ademonstracion; pero vuestras mercedes lo saben larme, y quo contemplo como un presente digno de
Bjorqne yo. Espero, pues, que esta mi justa di- la mayor estimacin, por la grande alma que Be
rwrion hallara todos vuestras mercedes tan de encierra en tan pequeo cuerpo ; pues siendo exce
np*rte,Un de parte, digo, de la razn, que me lente la sustancia, la hacen ms recomendable los
aria lado firmsimo en tan loable empresa como accidentes de la concisin, propiedad y pureza del
fcibv de fijar la ortografa espaola. Ojal tenga estilo. Yo siempre fui de sentir que la ortografa
ni vuestras mercedes favorables y patrocinadores se debe arreglar la pronunciacin , y el no haber
ios, qne por ms que ladre la multitud, le prome seguido hasta ahora esta pauta dependi de consi
ta q lo desatendern mis odos. Quiera Dios pros- derarme sin autoridad ni carcter suficiente para
F*nr U buena intencin de vuestras mercedes y su escribir contra el estilo comn. Mas habiendo vmd.
rmlente diligencia, para que todo resulte en glo- mostrado ahora con tanta discrecin, solidez y ma
>amjra. Valencia, 6 de Mayo de 1728. Anto- gisterio la senda que en esta materia se debe se
TO BosDAZAS DE AKTAZU. guir, procurar no apartarme de ella. Vmd., con su
juiciosa dotrina, se ha constituido acreedor esta
i * m dt Cepeda y Castro, colegial mayor qne fu del Ano- deferencia, y que, sobre ella, todos los escritores
co.tMnigo doctoral de la iglesia catedral de Plasencia. pro- le rindamos muchos agradecimientos por la ense
*m j lieuto general de dicho obispado , del Consejo do su ma-
( . toqiitidor de la santa inqnliicion de Valencia, dlrigln- anza, como yo por mi parte se los doy, ofrecin
va ii tfijundaa del antor) una oracin panegrica del Santi- dome con fina voluntad cuanto sea del servicio y
lacnaento, que predic don Esteban Bernardo Yftfiez, agrado de vmd., cuya vida guarde nuestro Seor
a WJoco y cora propio da la iglesia parroquial de San Mar-
muchos aos. De sta de vmd. Oviedo, y Julio 10 de
ihValncia.
1728. Besa las manos de vmd. su muy afecto ser
Ii8. Muy ilustre seor : Si don Esteban Bernar vidor, Fray Benito Feuo.
da Tilo, autor de esta Oracin, hubiese de darla
Is, tengo pir cierto que ilustrara bu frente con
<1 sonroso nombre de usa. Ya, pues, que es mia la de (1la) Bibuotzca Como las obras de este clebre escritor ocupan ya un tomo
(el lvi) , slo se da aqnl esta corta maestra de su
"teicm, deseo asegurar el acierto, y uo defraudar estilo. Lo propio se hace, para evitar cansadas repeticiones, con otros
* toa Esteban de tan esclarecida gloria. Fuera de Insignes escritores que ya figuran cu esta Coleccin.
154 EPISTOLARIO ESPAOL.
con ellas dndolas al pblico. Ciertamente que
A don Gregorio Mayan y Sisear, manifestando haberse equivocado esto s propio se hace una gravsima injuria
en creer que no era de Antonio Bordazar la Ortografa apala
publicada en bu nombre , sino de don Gregorio Mayans y Sisear.
que contra mi ni contra otro pueda servir de
ment ; pues nadie ignora que en una carta
150. Muy seor mi : Recib la de vmd., en que liar, escrita persona de quien se hace alguna c
se me manifiesta quejoso de que yo en una carta fianza, no tanto so expone el dictamen que v
particular haya escrito ser produccin de vmd. cuan constante en el nimo, como el humor que le d
to en asunto de ortografa dio luz el erudito An na en aquel momento ; y es manifiesto todos
tonio de Bordazar, impresor de esa ciudad. Y si la experiencia, que hay ratos en que nos molc
de vmd. no solicita otra cosa que mi desengao so desagradan aquellas mismas cosos que hab
bre este captulo, pudo excusarse la diligencia, sien mente apreciamos amamos mucho. De esto
do cierto que h mucho tiempo estoy asegurado de pendera sin duda el haber escrito alguna vez (i
que Bordazar, no slo es el verdadero autor de los que no me acuerdo) con menos veneracin de
escritos que hasta ahora han parecido debajo de su escritos de vmd. de la que ellos so merecen.
nombre, pero puede serlo de otros da mayor entidad Si vmd., para sstisfacion suya, quisiere 1
y excelencia. pblica esta carta , per me licet; deseando oomp
Es cierto que un tiempo estuve en aquel error, y servir vmd., no slo en esto, mas en todo lo
persuadido l por un caballero residente entonces mas que quisiere ordenarme, para cuyo efeto qaj
y ahora en la corte, en quien concurran muchas do la obediencia de vmd., quien guarde nueitt
circunstancias poderosas vincular mi asenso. Este Seor muchos aos. Do sta de vmd. Oviedo, y Ot
no slo me haba escrito como cosa cierta que Bor tubre 13 de 1731. Besa las manos de vmd. su irflj
dazar no haba tenido ms accin que la propia do afecto servidor y capelln , Fbay Benito Fiuo.
su oficio de impresor en aquellos escritos , pero quo
ni era capaz de otra, por ser tan ignorante (creo fue LXV.
ron sus propias voces) como los dems impresores de
Espaa. Nadie debe extraar que yo diese asenso DON GREGORIO MAYANS Y SISCAB.
esta noticia, a la cual, sobre la recomendacin que A Antonio Bordaaar de Artaiu, alabndole la Ortoarafi* >
lo daba la calidad de su autor, anadian gran veri fijamente ajustada la naturaleza invariable de cada a u
letra* , impresa en Valencia , por el mismo antor, ano 1778 , es i
similitud, ya la amistad que saba yo profesaba
vmd. con Bordazar, ya la preocupacin comn con 151. Mi amigo y seor : La ortografa castellu
tra la literatura de los impresores do Espaa. Deb se halla hoy en tan miserable estado (con justa ru
despus el desengao noticias ms seguros, entre y desprecio de las ms cultas naciones), que pr^:
las cuales fu de sumo peso la que me dio mi ami que puede pintarse por empresa de ella on tinto
go ol seor don Raimundo Martnez de Orgambide, con plumas y papel al lado, para que escriba caJ
;i quien , ni las circunstancias en que se halla deja cual segn el antojo suyo. Viendo esto los hombn
ran ocultar la verdad, ni su suprema hombra de eruditos, y no hallando medio para convencer l<
bien poda permitirle faltar ella. ste me certifi encontrados pareceres de tantos como son los <v
c, no slo del hecho de ser Bordazar autor legtimo escriben, tiempo h que desistieron de aplicarte
de los escritos de ortografa, mas tambin de ser enmendar tan innumerables y caprichosos error
sujeto de ms que ordinaria literatura, asi en su reconociendo sin duda lo que en otro tiempo M?i
profesin como en otras ms elevadas. curio, que yendo tomar medida de la luna, di*cr>
Por lo que mira al estilo, es palpable la diferen t ament advirti (segn refiere una graciosa plnmi
cia quo hay entre el de vmd. y el de Bordazar; y que no podra acertarlo por los ordinarias crecrn
esto solo bastara para convencerme de que el caba tes y menguantes, sino haciendo un vestido pai
llero de Madrid no estaba bien informado, pues aun cada dia. Asemejante estado habernos llegado. IIj
el estilo (si mal no me acuerdo) quera fuese de vmd. tantas ms ortografas que escribientes ; pues o
Lo que vmd. me dice de la nueva obra de Mafer, se loe libro que en s contenga deletreacion nnf"i
es muy conforme otras noticias que tengo de la me. Pero vmd., que sabe que la naturaleza de las I-
corte. Yo no la he visto, ni la ver, ni me considero tras, como la de todas las cosas, ea siempre fija,
en otra obligacin respeto de ese sujeto, que la de su combinacin invariable, con razn ensea
rogar Dios d, ms luz su entendimiento, sobre ambas cosas, como polos nicos, debe restr
ms rectitud su voluntad; porque ciertamente bar la mquina de la ortografa espaola. Cuyo pn
ignoro cul de las dos potencias peca en el grav supuesto sentado, la naturaleza de las letras
simo y continuado defeto que padece, ya de negar combinaciones primitivas debe ajustarse la escrilur:
lo que yo he leido, ya de afirmar lo que l no ley. no aqullas sta. El que supiere, pues, el a-be-ei
Por lo que mira la ineptitud de sus raciocinios, y el que silabare bien (que son cosas bien fcilr*
considero que no est ms en su mano ni en su es ser un ortgrafo perfecto. Ensea vmd. uno y "ir
tudio. Pero en lo que no le disculpar jamos cual con tanto juicio y claridad, que apenas hay mi
quiera que tenga alguna honra , ser on el extrao que desear. Siendo esto asi, puede vmd. estar cien
procedimiento do solicitar las cartas privadas que de que eada una de las lneas de su Ortografa etpn
yo escribo tal tal sujeto, para hacerme guerra ola es un elogio suyo. Pues qu alabanzas po<lr
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 155
itir, que no sean muy inferiores al mrito de tan stas otra cosa sino un agregado de simples expre
Mi obra? Dir acaso que la ortografa espaola siones, esto es, de indivisibles elementales pronun
hoy restituida su debido asiento por un ciaciones sucesivamente conjuntas, que, estando
doctsimo, que vuelve por el crdito de las unidas, es necesario que correspondan aquellas mis
de Espafia? Ya lo est diciendo con gran mas letras que corresponderan estando separadas.
el mismo ttulo. Alabar por ventura la Teniendo, pues, nosotros en el a-be-c todas las le
i'vl de vmd., que habiendo sido hasta hoy tras necesarias para explicar muy bien cualquiera
;ado maestro de la ortografa comn , sa- slaba simple, ajustndose vmd. silabar segn la
ahora su fama la utilidad pblica, no naturaleza invariable de las vocales, y segn las
la cierta censura de los que dirn que vmd. es primitivas combinaciones de las consonantes con
lotro Babis, que de cada dia tafiia peor su las vocales, antepuestas stas pospuestas; las cua
I Pero de qu servir, si vmd. no se mueve les combinaciones introdujo y constantemente con
aplauso, sino por el bien comn? Pues qu serva hoy el universal beneplcito de toda la na
ara satisfacer la obligacin en que vmd. me cin; es preciso que cualquiera que siga esta orto
de manifestar mi juicio? Nada ms de lo que grafa tan racional, acierte escribir las letras que
echo. Lo repetir mil veces, y me atrever pide cualquiera diccin, una vez supuesta la buena
con libertad y sencillez qu los que han pronunciacin que ensearn los diccionarios , como
t hasta ahora (he leido los ms clsicos) han se corrijan bien, que es cosa fcil. No es ste el
wiio por norte unas estrellas muy errantes. Si- norte por el cual vmd. se dirige? Pues qu hay
rwron anos el origen, tal vez incierto, y, lo que es que temer? Dirigindose por l vmd., aunque al
.opuesto ala naturaleza misma de la pronun- principio proege contra la alta mar de contradic
I gfe Siguieron otros el uso, aun no fijo, y por cin, que ya se va levantando la violencia de los
*.', aboso. Unos y otros escribieron inconsecuente- soplos de la comn ignorancia, espero que por l
i'rt; de tal manera, que yo no he leido hasta timo, con el favor d Dios, tomar puerto deseado
. -i ana hoja sola que en s contenga deletreacion en el comn aplauso de toda la nacin. Para todo
liforme. Esto nace de que no ha habido uno si- trauco, con vmd. me embarco. Alta mar y velas.
t t que se haya hecho cargo de que cada una de Dios nos guie y guarde vmd., como puede. Valen
elementales pronunciaciones espaolas tiene su cia , 4 de Abril do 1728. De vmd. amigo fidel
o fija en el a-be-c espaol, y no en el griego ni simo, que su mano besa, Don Gregorio Mayans y
: . ai en cualquier otro extrao. Tambin se ha SlSCAR.
muy poco caso (debiendo hacerse mucho) de
A don Jos Hiplito Valiente , dando sn parecer obre el libro
ii silabacin espaola no puede ser otra sino intitulado Alfabeto, etc. (1).
sjulUque invariablemente se ajuste la natura-
re las letras espaolas y su institucin pri- 152. Seor mi : Yo me persuado que habindo
"v y que las silabaciones compuestas se deben me hecho vmd. el favor de enviarme su A l)"abeto
erribir como las simples , no siendo otra cosa ami- nueba qoloqazion de las letras qonozidas en nuestro
1 1 nno a-mi-gos; no siendo, digo, otra cosa el todo idioma qastellano, quiere vmd. que con ingenuidad
tus partea juntas. Pues enseando vmd. unas le diga mi sentir. Corresponder , pues, gustossimo
"** tan claras, qu hombre de juicio habr que esa confianza, manifestando mi opinin.
' urera i negarlas, y que no apruebe una ortogra- Que la ortografa castellana pueda fijarse por me
j tai cil y segura? Yo confio que ser muy bien dio de principios firmeB, es cosa muy cierta entre
:rtidi ; pues ni en ella ensea vmd. combinacio- los ms eruditos. La dificultad solamente consiste
m letras que no se puedan apoyar en su pri- en el modo, pudiendo ser muchos los sistemas que
*m institucin, ni introduce letras nuevas, como se pueden proponer para ese fin, y debiendo ser
Cadmo, Palamedes y Simnides en la len- uno solo el que deba practicarse despus de haberle
"' grirga; los emperadores Augusto y Claudio en aprobado el consentimiento comn de los hombres
Uiin; Mateo Alemn y Gonzalo Correas en la doctos. Mateo Alemn fu el primero que propuso
I ana. Ni tampoco quita vmd. del a-be-c alguna un ingeniossimo sistema ortogrfico, cuyas reglas
' j* recibidas, como lo intent Quintiliano en son sumamente coherentes; tanto, que entre ellas
latino ; Alemn y Correas, en el caste- no se hallar una inconsecuencia. El maestro Gon
i, el a-be-c con letras recibidas de to- zalo Correas propuso otro sistema, que tambin
Kriguiendo en esto Marco Varron entre los la- fijaba (aunque con mayor estraeza) la ortografa
*, j entre los nuestros al Lebrisense y muchsi- castellana. Sin embargo, ni el uno ni el otro ha sido
** tlrot; y, lo que es ms, al beneplcito comn. seguido en todo, no digo del resto de la nacin, pero
Ii- dejando aparte todo esto, solamente la razn ni de solo un hombre erudito. Manifiesto indicio de
nnd. debe ser bastante para contrapeso
(ayo* autoridad que se le quiera oponer; pues (1) Completamos el titulo de este libro, conservndole su extra
ruairno que la ortografa espaola y de todas vagante ortografa. Al/abeto nueba qoloqazion de las tetras qono-
iv. lenguas se funda en solo este principio : tidae en nuestro idioma qaetellano para qontegir una per/ota qorret-
pandemia entre la esqritura y pronuntiaxion. Dispuesto por don Joad
fc lat nitauu Utras con que se escriben loe simples Hiplito Balente , profesor de artes en los estudios de la aludad de
*Ww, M deben escribir las compuestas; no siendo Flasonzia , y de leyes en la universidad de Salamanqa.
156 EPISTOLARIO ESPAOL.
que aquellos modos de fijar la ortografa no mere pblico su sistema. T no extrae vmd. que hj
cieron probacin, aunque los principios fuesen quien le quiera impugnar. En este gnero de ue|
entre si conformes. Cargando yo la consideracin tos, cada uno tiene libertad para decir i la sorul-i
sobre esto, vine pensar que para formar un siste de sus hojas aquello que sietite, entre tanto <p.
ma que merezca ser bien admitido, conviene prime llega el caso de fijarse la ortografa. Cosa que , ce
ramente desechar las opiniones que, habiendo sido el favor de Dios, espero que veremos en nueti
propuestas uno dos siglos lid. nunca han sido ad tiempo. Pero para que lo veamos, conviene que U
mitidas, ni de todos ni de pocos, abrazando sola hombres eruditos con sus disputas aclaren la va
mente las que han sido aprobadas de toda la na dad. Lo que debemos desear es, que stas Mas pi
cin. Mo declarar con ejemplos. Alemn y Correas ciosas y modestas.
inventaron nuevas letras, parecindoles necesarias, Yo me confieso muy obligado al favor que vtw
y ningn hombre erudito lo ha juzgado as, ni lo me ha hecho de enviarme su Al/abeto, sin hatH
ha practicado en sus escritos. No admitamos , pues, precedido mrito mi antecedente. Procurar col
tal opinin. Aquellos mismos escritores tuvieron por responder con el aprecio que debo, y con el devi
suporfluas algunas letras, y vemos que el comn de. que se ofrezcan ocasiones en que vmd. expeij
consentimiento de la nacin todavia las conserva en mente mi pronta voluntad su servicio. Dio ga*i
las cartillas, y usa de todas en sus escritos. Reten de vmd. muchos aos, como deseo. Valencia., i%
gmoslas, pues , y tratemos solamente de distinguir de Enero de 1732. Besa las manos de vmd. su mi
en su aplicacin el uso del abuso. Aquello sin duda seguro servidor, Don Gbeoobio Hayass y Siscaa.
Ber uso, que uniformemente practiquen sabios y ig
norantes. Aquello puede tener sospecha de abuso, en Carta-dedicatoria , dirigiendo el libro Intitulado Cana
nt
quo los hombres eruditos van encontrados ; en cuyo militare, citilti y liitrariat (Impreao en Xadrid, por Jo i
caso es sospechosa la autoridad, por ser parcial y Zttfiiga, ao 1734, en 8.*), al excelentsimo lefior don Jo* reil
tener contradicion , y nicamente la razn es la que caballero de las rdenes del Tusn y de Sant-Iago, oomendata? i
Alcuesca , del Consejo de Estado del Rey, nneslro seor, gobrn*
debe decidir. Guiado yo de estos principios en la dor en el de Hacienda y sus tribunales, secretario del deapw (
interpretacin que tengo manuscrita del Abec es universal de Indias , Harina y real Hacienda , so Josa coutrn
paol, he establecido veinte y seis letras , necesarias dor y superintendente general , etc.
cada una de ellas para cierta, determinada y distinta
pronunciacin , y suficientes todas para cuantas pro 153. Excelentsimo seor. Seor : Hasta el di
nunciaciones hay y puede haber en el estado presente de hoy he escuchado lo que el mundo dice de vih
del idioma espaol. Restituyo cada letra el valor cenca. Ahora quiero yo decir lo que siento, y lo dir
y potestad que se le dio en su institucin , y con6tan- con libertad. He oido muchos que frecuentement
temente ha mantenido hasta el dia de hoy. Aplico tratan con vuecencia negocios muy graves, y ti
cada expresin silbica la combinacin de letras nen juicio y discrecin para sondear y reconocer r\
correspondiente ella segn la primera institucin, fondo que puede tener una capacidad, y repetid
conformndome con el uso de todos, y fijndole en simas veces me han asegurado que ha dotado Dio
sus casos y lugares ; evitando, digo, combinaciones vuecencia de una comp rehension muy fcil y *
ambiguas respeto de la pronunciacin. De esta suer mirablemente capaz, acompaada de una mcram
te consigo una maravillosa consonancia en la orto tenacsima y tan fiel , que luego ofrece y represtntj
grafa espaola; la cual puede vmd. observar en vuecencia las cosas ms remotas con las circuid
esta misma carta. Ta considero que todo esto, dicho tancias ms menudas ; de suerte que cuando con
umversalmente, no es fcil de comprehender, ni el viene, se manifiesta vuecencia tan instruido rt
declararlo es negocio do una carta, sino de un li cualquier particular de que en algn tiempo bat
bro. Pero buen entendedor pocas palabras. Ha sido informado, que siendo asi que vuecencia >li
biendo yo propuesto mi sistema Antonio Borda- expedicin tantos y tan varios negocios, par" i
zar, impresor de mucho juicio y diligencia, se hizo que es hombre (como dicen) de uno solo. Me hit
capaz de l, form una delincacin, y, oomo no es asegurado tambin haber observado en vuecefii
fcil que uno se conforme en todo con otro, en tal una madura tardanza en resolver, y una pronta rp
cual opinin se apart de mi, singularmente en el cucion en practicar los medios que conducen I<n
uso de la c. Motivo que ha dado ocasin al vulgo fines deseados ; una paciencia que sabe tolerar j
indiscreto de confundir la verdad. disimular las importunas molestias de tanto p"
Con esto entiendo haber insinuado lo bastante tendientes, cada uno de los cuales quisiera para i
para que vmd. colija el juicio que hago yo de su toda la autoridad y favor de vuecencia. Cna rin
nueva aplicacin y combinacin de letras. El fin generosidad de nimo, tal , que vuecencia mocha*
que vmd. endereza una y otra (que es para conse veces se ha hecho agente de sus mismos mulos , in
guir una perfeta correspondencia entre la escritura tercediendo para que lograsen sus adelantamiento
y la pronunciacin) es muy digno de alabanza. El y premios. El mundo ha visto que por la direccin
ser su aplicacin nueva, y llamar vmd. tal su co de vuecencia se han aparecido de repente ejercite*
locacin, y serlo realmente, me hace temer que no armados, como si fuese posible lo que fingieron I*
ser bien admitida. Apelo al tiempo. Sin embargo, poetas de los dientes del dragn. Se han fabricado
siempre alabar el que vmd. haya comunicado al armadas como por arte mgica, siendo la veroade
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 157
gica un infatigable aplicacin al gobierno de dio tan heroico. Acurdese vuecencia y haga refle
matrqnla, acompaada de un silencio inopina- xin (el negocio es muy serio, y yo muy amigo do
ate ejecutivo. Y asi se lian visto y admirado decir lo que siento, no slo quien amo, sino tam
(ttioi macho antes qne las cansas llegasen bin quien venero); acurdese vuecencia y haga
tfhrw. Esto ven y confiesan , no slo los jus- una reflexin, como suya, de que en Egipto hubo
preciadores , sino tambin los enemigos del un gran valido, tambin llamado Josef , hombre do
ve de vuecencia y de la gloria de la nacin. gran sabidura y maravillosa providencia, quien
ro yo al mismo tiempo me maravillo mucho s que vuecencia no querr anteponerse , porque fu
(i?, debiendo vuecencia tantos aciertos, no slo la idea de los grandes ministros; y Bin embargo,
rapacidad y experiencia, sino tambin la nos ensea la divina Escritura que despus ni
de taz qne le ha dado el conocimiento de las aun su nombre se saba en el mismo reino (1). Ta
nu, estn stas hoy tan desvalidas, que, casi les olvidos ocasiona la falta de letras. Yo no in
u, ni aun se atreven implorar el favor de tento decir que por solo el apetito de vindicarse
rncia. Me maravillo, digo, do que, siendo vuc- del olvido favorezca vuecencia los hombres doc
ii un segundo Cadmo para hacer qne de repen- tos, sino para que, premiando cada cual segn su
levanten ejrcitos, no lo Bca tambin, ya que mrito, se adelanten las ciencias.
d U introduccin de las letras (pues por la mi- Y porque manifestar las fuerzas que para eso
ordia de Dios no somos tan brbaros), en el hay, pertenece cada uno en particular, mi desig
roto de ellas. Cosa que me causa tanta mayor nio en la direccin de este libro slo es decir con
iSez, cuanto ms considero el alto juicio de sinceridad de nimo lo que puedo hacer para que
tocia y su delicadsimo gusto ; pues me acuer- vuecencia resuelva lo que debe mandarme. Dar,
imy bien que una vez que tuve la fortuna (no pues, un ingenuo y verdadero testimonio de lo que
nochoi meses) de oir vuecencia, la logr tam- he trabajado, y una seguridad experimental de lo
i de verle hacer, en cierta epstola latina, una que, dndome Dios vida y salud, deseo y puedo
catan ingeniosa y sutil, que me dej admirado trabajar. Vuecencia ver, 6 el favor que debe dar
nrtoaamente ensenado. me, la disculpa qne debe prevenir la edad ve
'o temo que vuecencia me diga que la solicitud nidera. Yo nada propondr, que, no est hecho,
Lu aroiaa le priva del cuidado do las letras, por- no se pueda hacer dentro de poqusimo tiempo.
* que vuecencia sabe mejor que yo que Ale No solicito sino que vuecencia me mande ejecu
are Magno, que vivi entre ellas, y no supo vi tarlo. Y pues deseo obedecer, dir lo que puedo, y
na ellas, premi las ciencias ms que otro cusi primeramente lo que siento.
era; tanto, que su siglo por excelencia se llama Yo juzgo, excelentsimo seor, que una de las
Ewfico. S que sabe vuecencia que Cipion el cosas que con especial diligencia debe procurar
icario, aun capitaneando los ejrcitos, no dejaba una nacin es, que su lengua sea universal, por
favorecer Polibio, Ennio y otros hombres sa- los grandes provechos que de ello resultan. Esto se
: qne Csar, en medio del mayor peligro de su consigue escribiendo en el idioma propio exce
a, tim sna Comentarios tanto como su espada, lentes libros, porque el deseo do saber siempre fu
a e! ardor de bus guerras , no hubo hombre de muy grande en el mundo, y no ha habido nacin
ti quien no favoreciese , aunque hubiese sido que haya sido sabia sin que al mismo tiempo haya
'me enemigo suyo. Pues si esto hicieron unos tenido otras muchas curiosidades aplicadas al co
dvfca de profesin , puede acaso ni aun dudar- nocimiento de su lengua. Este conocimiento que
pe quien la hizo de las letras, debe, agradecido, los extraos adquieren , facilita el comercio en las
"f por ellas cuanto est de su parte ? partes remotas , y dejando supuesta la gloria de la
' parece que slo puede alguno decirme que nacin, produce grandes utilidades. Una de ellas
tocion de vuecencia se dirige la suma de las es, que los de la propia nacin se hacen mucho ms
a Yo lo creo muy bien , y reconozco que se racionales , teniendo un medio fcil para aprender
' Kr. y es, el principal cuidado y solicitud de las artes y ciencias. As lo demuestra la experien
atocia. Y puede ser que considerando esto los cia en las naciones mas cultas que ha tenido el
wm de letras, qne regularmente son de genio mundo. Antes del diluvio y de la dispersin de las
c*k, dejen de solicitar el favor de vuecencia. gentes, as se practic de necesidad, no habiendo
*oea ai, dbame vuecencia que yo le juzgue en el mundo sino una lengua, por medio de la cual
n mi, y por el amor que vuecencia tiene las se conserv la tradicin de las cosas. Infundida
ociu, encarecidamente le suplico que no tenga despus la variedad de las lenguas, y obligados los
podido este poco tiempo do que yo necesito hombres separarse unos de otros, tanto mas ra
n r oido. cionales y sabios fueron, cuanto mas cultivaron en
^Bgo, aenor excelentsimo, ser agente volunta- sus propios idiomas las artes y ciencias, como lo
* i loa hombres doctos de Espaa. Todos desean atestigua la memoria de los caldeos, hebreos, egip
amover Ua letras. Suplico, pues, vuecencia que, cios, indios, orientales, griegos, romanos, rabes y
M puede, quiera favorecerlas, y propagar su chinos.
'fflfcre en 1 memoria de los venideros , araplifi-
l*to l gloria de la nacin espaola por este me (1) tvd.,1,8,
158 ' EPISTOLARIO ESPAOL.
Do las lenguas de todas estas naciones, las ms el temor de que por novelero lo impidan lo*
universales fueron la griega y latina. Y es cosa sos regulares, como ha sucedido muchos grande*
muy digna de reparo que cuando los Romanos y ingenios , con gravsimo dao de la repblica liter
Griegos tuvieron escuelas, en las cuales los gram raria. Gracias Dios, yo nunca he temido i e*pi>
ticos (entonces gente de mayor erudicin) ensea ritus barbudos. En buena hora lo cuente. Desea,
ban la analoga de sus propias lenguas , inventada pues , que se aproveche ms en mnoa tiempo. Qon
con razn para que la misma uniformidad facilita- ria ver en los primeros elementos de las artes ma
oe el lenguaje ; cuando observaban el poder del cha mayor diligencia y arte, mayor copia de noti
uso comn, unas veces tirnico, y como tal, padre cias, y que stas fuesen ms tiles y se trata***
de la irregularidad; otras justo, para suavizar las con un mtodo ms fcil y ms ajustado i la capsy
voces ; entonces fu cuando ambas lenguas se ha cidad pueril. En el orden de la naturaleza , prima
blaron y se escribieron con aquella perfeccin que es hacer esto, y despus dira la misma experiencia
atestiguan hoy los mejores libros de una y otra na si sera til practicarlo. Por eso suplico ruecta
cin , y que tanto admiramos y procuramos imitar. cia que primeramente mande trabajar lo* ho>
Lo mismo que los Griegos y los Romanos su bres ms hbiles, y despus las mismas obra* d>
cedi los Italianos y Franceses. Cuando en Italia rn si son no provechosas. Para esto son lo* ce>
se renovaron las ciencias en el idioma materno, so sores de ciencia, prudencia y libertad ingenua.
escribieron obras que hoy son los textos do aquella S muy bien cuan fcil' es proponer ideas *
lengua. Cuando en Francia se empez practicar admiren , y cuan difcil ejecutarlas. Pero *i diga
lo mismo, adquiri aquella nacin el renombre de que tengo hecho casi todo lo que he propuctr,
erudita, y la gloria de tener una lengua universal. poco costar examinar si lo que digo es asi, y ai lo
Y por acercarnos ms y valemos de nuestro propio que tengo trabajado es por ventura propsito pa
ejemplo, cuando, dejados asuntos poco serios y re ra facilitar la enseanza de los que se aplican 4 Im
yertas pueriles , se escribi ms en espaol de to letras.
das las artes y ciencias, se escribi (en mi juicio) Ya prevengo en mi nimo que la envidia no po
mucho mejor que ahora, como se vio en tiempo del dr sufrir que aun en cosas de hecho hable yo coi
seor don Felipe II, en que la lengua castellana el lenguaje de la verdad , refiriendo las cosa* como
lleg ser universal aun en los pases distantes, ellas son 6 mi me parecen. Pero, jungando yo qu
adonde no penetr el imperio espaol y el terror mi silencio pudiera ser perjudicial al bien pbliea,
de bus armas. no debo, y por eso mismo no quiero callar.
Pero qu hombre de juicio puede negar qne en Ir, pues, siguiendo las artes por aquella ordo
sear en lengua vulgar lo menos las artes libera con que las he estudiado ; dejando los profesora
les tiene grandes ventajas? Primeramente, los maes de otras ciencias el hacer aquello que yo no puedo
tros se explican mejor en su lengua propia, por Primeramente he oido muchos que se queja
que, por bien que sepan la latina, que les es extraa, ds que no haya en Espaa una ortografa Un fij
saben con mayor perfeccin la que les es natural y como la tuvieron los Griegos y Latinos, y ahor lo
familiar, porque en ella tienen ms abundancia de Italianos y Franceses. Pues tengo por cierto que L
voces, estn ms ejercitados, y por lo uno y lo otro podemos tener mucho ms fija , fundada toda efl.
se declaran con mayor propiedad y facilidad. Des en un solo principio, del cual procedan , como legi
pus de esto, los discpulos, quienes ms se debe timas consecuencias, unas pocas reglas inteligible
atender, entienden mejor que en la extraa lo que de doctos y indoctos, fcilmente practicable* <
leen y se les explica en su lengua nativa. Fuera grandes y chicos, y tan acomodadas al uso comal
de eso, el conocimiento de las artes y ciencias se que sea conforme cada una de las reglas al conten
facilitara y extendera ms , pues los que no hu t miento universal de toda la nacin, la prcti
biesen de proseguir los estudios, en el tiempo que constante de toda ella, y, lo que parece cosa iui
se gasta en aprender la lengua latina, de que nun extraa, al uso de aquellos mismos que, sin bato
ca se sirven, podran emplearse en saber de raz la visto el sistema, se anticipan criticarle; no pt
lengua propia, para hablarla pura y emendadamen- diendo comprehender cmo ste pueda ser conforn
te, y en aprender la retrica, para explicarse me al uso comn , si el uso comn (dicen) es tan vari
jor y saber siquiera escribir una carta ; unas insti Pero lo que digo es cosa de hecho , y mi aistcul
tuciones aritmticas y geomtricas, para el trato y no es otra cosa sino una sencilla interpretacin di
uso comn ; y casi toda la filosofa, lo menos la a-be-c espaol , en la cual sigo los ortgrafo* i
racional y moral , para discurrir y hablar ion ms solo aquollo en que todos ellos se conformaron
concierto y discernir bien la gran distancia que hay tre s , y dejo de seguirlos en cualquiera cosa en ql
entre las virtudes y los vicios. discordaron. Y, como para la perfeccin de un s
Yo no quedara contento con quo slo se escribie tema ortogrfico slo necesitamos de las reglas ql
se en espaol, como hasta ahora en las escuelas so dieron unnimes, y no en discordia (lo cual es f*
ha escrito en latin. leme criado en ellas, y s lo de probar por va de induccin), resulta una cok'
que se hace, no por falta de conocimiento y habili cion de reglas nada contrarias al sentir y uso un
dad en los maestros, Bino porquo es raro entre stos versal, y lo que es ms digno de admiracin, hij
el que so atreve apartarse del estilo comuu , por todas de un solo principio claro y evidente. Ten|
L CARTAS DK PERSONAJES VARIOS. 159
etiobra de manera, que las proposiciones I sin mucho trabajo puedo publicar. Uno siguiendo
flKiirrtn de texto, y que digo ser de todos, y por el mtodo de Francisco Snchez de las Brozas,
innegables, se pueden leer en medio cuarto de maestro comn, no slo de Espaa, sino de toda
acomodadas la capacidad de los ni- Europa, el cual (como los estoicos) herman la dia-
ximos qne estn la misma infancia , y lctica con la retrica, y de ambas hizo un rgano
cion de dichas proposiciones , que forma muy bien templado.
i de veinte pliegos, es prueba y demostra- El otro sistema, mucho ms extendido, es de Ge
i referidas reglas. stas, no slo tratan rardo Juan Vossio, que abrevi y redujo fcil m
r i ewribir correctamente , sino que pres- todo cuanto sobre la retrica y oratoria nos deja
i Umbien (aunque de paso) el modo de apren- ron todos los retricos, as antiguos como moder
kacrbir con facilidad y tomando una buena nos. Tengo traducidas en espaol sus particiones
i, i la cual . si no se acostumbra uno en los oratorias, y slo me falta poner ejemplos.
'pios, puede tanto despus la fuerza de un ltimamente puedo publicar otro sistema, qua
hito, que es casi irremediable. No he tratado me he figurado, ms extendido que los referidos en
ipenona que habiendo visto y examinado mi la generalidad de las reglas, y por eso ms breve y
no le haya aprobado. Mucho uis que eso ms sencillo en el modo de proponerlas, y mucho
ria que vuecencia me mandase que le ex- ms prctico, por conformarse en todo con las cos
> yo la censura universal. Porque as lo es- tumbres de hoy. Qu es lo que yo puedo hacer en
i prosiguiendo mi proyecto. este asunto, ya lo di entender en mi Orador cris
i primera gramtica que un nio debe apren tiano, obra que, habindose trabajado en poco ms
da de su lengua materna , porque se entiende de dos meses, no ser osada el decir que es muy
ndc con mayor facilidad , y lo que se adquiere fcil reducir su doctrina al arte de orar que tengo
iiprovecha despus para hacerse capaz de cual- ideada, con slo aadir ejemplos y usar del mtodo
otra gramtica en brevsimo tiempo. As ve- de particin , que ciertamente es menos costoso quo
sel que sabe ya la latina, luego aprendo la el de los dilogos , y ms acomodado la capacidad
. Pero yo deseo que la gramtica so enseo ra- pueril. Y por esa causa le us Cicern, instruyendo
*nte ; quiero decir, que se explique haciendo su hijo. Ms fcil es vuecencia mandrmelo quo
i la razn de los preceptos; cosa que echo m ejecutarlo. Y con todo eso, digo que estoy pron
i en la mayor parte de los gramticos, gente to obedecer.
len la manera de explicarse, y muy amiga Si en Espaa hay falta do algunos libros, de nin
adir las capacidades de los nios con una gunos mayor quo de los que tiran facilitar y per-
nte multitud de preceptos, dependientes ficionar el uso de la razn. La lgica la dialcti
i razn general, y por la misma razn excusa- ca, que es el arte que lo debe ensear, y que por eso
i Si e del gusto do vuecencia que salga luz se llama filosofa racional, est slo empleada en
i gramtica espaola mucho ms cumplida, y al cuestioncillas intiles, que antes ofuscan que alum
> tiempo ms breve y metdica que las que bran la razn. No veo yo que se ensee una lgica
das, tengo recogidos tantos materiales, en que se trate bien, procediendo de lo sencillo lo
! dentro de tres cuatro meses pueden estar or- compuesto; de las ideas, digo, los juicios; de los
ly tambin impresos. juicios los silogismos discursos , y de los discur
i queremos confesar la verdad, do ninguna cosa sos al mtodo, tratando (como se debe) cada una de
> en espaol tan flojamente como de la estas cosas sin disputas, sin contradiciones de par
i y oratoria. Yo distingo aqu estas dos fa- tes, con solidez, con dependencia inmediata de la
, deseando que, pues son distintas entre s, razn y prudencia natural, con sencillez y claridad;
i tambin distinta y separadamente. La re de suerte que por esta lgica, no slo se logre sa
tine m arte de adornar la oracin , inmediata- ber el artificio que se debe guardar en la disputa,
tdeapues de la gramtica. La oratoria, que es sino tambin en la conversacin y trato de los hom
I persuadir, despus de haber estudiado la bres, para entenderlos y darse entender.
racional, natural y moral, por razn de No niego yo que Pedro Simn Abril , hombre de
i artes subalternas de ella; pues la oratoria mucho juicio y de varia doctrina, ejecut gran par
Tile de la filosofa racional para la invencin, te de lo dicho. Pero yo deseo que esto se emprenda
de loa tpicos lugares comunes de los ar con mayor ingenio y ms profunda erudicin, y
de la natural para la abundancia del que se ejecute con un mtodo fcilmente percepti
, y de la moral para el conocimiento do las ble de los mismos nios ; siendo tal la coherencia y
i y de los modos de excitarlas honesta y trabazn de la doctrina , que eso y la claridad con
J^ttkoaameDte. Con esto, harto declaro que qui- que se trate, ayude mucho retenerla.
jo una retrica muy sencilla y perceptible de Si como concebimos las cosas pudisemos ejecu
laiScs, y una oratoria, clara s y metdica, pero tarlas, yo diria que el hacerlo no seria difcil
I* por la misma sublimidad del asunto requiera quien hubiese leido todos los inventores de sistemas
tamil adulta, , por decirlo mejor, un entendi- lgicos (que, bien contados, son diez do'oe) y qui
"*> medianamente instruido. siese emplear un medio ao en reducir mtodo lo
Iw liitema son loa que me atrevo decir que mejor de cada uno de ellos. No s si me atreva .
160 EPISTOLARIO ESPAOL.
decir si soy capaz de ejecutarlo. Pero por lo que as vemos que muy pocos leen su filosofa, y m
tengo observado y recogido, me parece, que puedo chos menos la estiman.
asegurar que no me sera dificultoso escribir en es- Lo contrario se experimenta en ni comprad!
panol una lgica menos espinosa y ms tilmente matemtico. Como est escrito en espaol, son nm
practicable que las que hay impresas en latin y en chos los que le leen, y mucho el fruto qne aten
otras lenguas; porque casi todas son diminutas, y Los profesores de las escuelas no tienen i mil qr,
en lo mayor parte de ellas se trata Je las operacio est escrito en lengua comn, porque las rimei
nes del entendimiento por via de disputa, haciendo matemticas no son aquellas de qne ms se gloria
incierto y dudoso el mismo instrumento de buscar y en que pretenden reinar.
la verdad, y faltando en casi todas el mtodo pro Siendo, pues, tan slido y claro el compnnj
pio de la misma arte, claro, fcil y breve. filosfico del padre Tosca, y al mismo tiempo U
Pero no puedo negar mis paisanos (que se pre acomodado al genio que domina hay en las wr&J
cian de dialcticos) una gran gloria, y es, que hasta las de Espaa (cosa muy importante para qo i
ahora tres agudsimos valencianos han puesto la su introduccin haya menos resistencia), rae pin
pluma en la lgica tan dichosamente, que en esto ce, y creo que no me engao, que el traducir!* <i
gnero de escritos no ha salido en Espaa cosa me cosa tan fcil , que no podr un oficial de imprent
jor ; de suerte que quien de solas tres lgicas for componer tanto de l cuanto uno de mediana la
mase una que abrazase la doctrina de todas, hara, bilidad , sin cansarse mucho, puede traducir. En <
por cierto, una obra inmortal. estado presente no hay que esperar que se pnhliqi
Primeramente el eruditsimo Juan Luis Vives es en Espaa otra mejor filosofa, como no se* o;
cribi muchsimo tocante la lgica ; pero con un piando algn curso filosfico y mejorando el eRJ
mtodo tan libre como su genio, y tan fuera de lo Porque sta es una ciencia que pide larga conten
que pide la misma arto, que no es para nios, y re placion y experiencia, libertad en profesarla y gj
quiere suma atencin en los ms adultos. Tan pro nio modesto, que sepa contenerse donde convm
fundo es su juicio. sin dejarse llevar, ni de las precauciones de la aatl
Despus el maestro Pedro Juan Nufiez dio una gedad , ni mucho menos do los halagos de la* J
perfectsima idea de la lgica de Aristteles, espar vedades modernas; partes que tenia el padre Ti* j
cida en varios libros, que juntos en un volumen, en ademas de una santa sencillez, todas luces a<lm
que procede el libro de las cinco voces de Porfirio, rabio, y un amor la verdad indecible. De sot-n
forman el rgano que armoniosamente orden An- que preguntndole yo una vez quin segus en i
dronico Rodio, peripattico ilustre. Pero el maestro compendio filosfico, que estaba entonces trahijti
Nufiez afect tanto ser aristotlico, que su mayor do, abri el tomo primero de las obras filosfi.-i
conato parece mostrar que lo fu , como quien esta de Juan Bautista Duhamel, donde haba una o
ba arrepentido de haber seguido en algn tiempo tampa do la libertad filosfica; y ensendome ]
las novedades de Pedro Ramos. Verdad, la cual el Juicio estaba sealando, ni
ltimamente mi doctsimo amigo, de feliz memo respondi con gracia : A cita ligo. Con que me di
ria, el padre dotor Tomas Vicente Tosca, presb entender que era amigo de elegir de cada std
tero de la congregacin del oratorio de San Felipe filosfica lo que le parecia mejor. Aunque esto t
Neri de Valencia, public una lgica, que en lo que quita que haya tomado de una ms que de otras.
toca las escuelas poco ms hay que desear. Pero Pero en caso de traducirse este compendio dV 1
es ms practica para el uso de las disputas escols filosofa racional, natural y sobrenatural, seria w<
ticas, que es el fin que se propuso, que para el trato nester que se aadiesen unas instituciones mor&Je
humano, quo yo tambin deseo; porque ms nos obra que hasta ahora no tenemos en nuestra lengu
importa usar de la razn en el teatro del mundo, y nos haco gran falta. Verdaderamente causa en
tan lleno de sofistas prcticos, que manifestar una admiracin que la filosofa moral, que entre I.
gran delicadeza de ingenio en un teatro acadmi ciencias humanas es la reina, y fu la que los bou
co. Sin embargo, el padre Tosca hubiera hecho un bres principalmente aprendan antes que en el mu:
gran servicio toda la nacin si, como queria al do hubiese escuelas, est hoy desterrada de las nu
principio, hubiera publicado su lgica en espafiol. versidades de Espaa. Para qu son en ellas l
Dios perdone quien le quit de la cabeza tan ctedras de filosofa moral, si no Be ensaa? Se !<
buen intento. Tena ya escrita la lgica en espaol, un tratado del ltimo fin, otro semejante, y ><
y, si mal no me acuerdo , para hoy en poder de mi esto solo se quedan los discpulos buenas noche
amigo, el dotor don Vicente Albiana, paborde de Despus que se tolera que cualquiera maestro mu-
la santa metropolitana iglesia de Valencia, hombro fie lo que se le antoja, van los cosos asi. II aya e
muy docto y prudente; tena, digo, escrita, casi hora buena varias sectas filosficas (y las hal"
del todo escrita , la lgica en espafiol , y pensaba con mientras en el mundo haya filsofos) , pero cuand
tinuar as la filosofa ; pero fueron algunos tan im se trate de dar las primeras instrucciones, sgs*-
portunos, y tanta la condescendencia del padre cada una un autor principo, que haya escrito brev
Tosca al verse oponer el espantajo de la novedad, clara y metdicamente. Y esto no impide qac '.
que tom el trabajo de volver escribir la lgica en deje cada uno de los maestros la facultad do R'
/atin , y proseguir lo dems cu la misma lengua. Y lar con la viva voz algunas opiniones, couiv i
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. lfit
(Vfct en el estudio de los primeros elementos do niendo sabida la gramtica espaola) , no uria ma
h pantica y jurisprudencia. Bien que es menes- ravilla saber la gramtica latina, no digo yo en po
tandrertir que el compendio filosfico que hoy es cos meses, mas aun en pocos dios, i mucho mejor que
d aejer, quiz no lo ser maana ; cosa que la lia hasta aqu se deprendi en muchos aos. Y que esto
e>*ntcnciar, no tanto este 6 el otro maestro parti- sea asi, lo manifest la experiencia en la misma
r, eomo el consentimiento de los ms peritos reina doa Isabel, herona gloriossima, que, segn
ceda secta filosfica. Y asi no sucedera lo que refiere Lucio Marineo Siculo, autor coetneo (2),
aben en el arte regia, que dospues de haberse ade- siendo muy deseosa de lo saber (esto es, pronunciar
Itstado tanto la gramtica, se est ensefiando como bien el latin, en cuya lengua holgaba en gran ma
la mejor del mundo, con notable perjuicio de los nera de oir oraciones y sermones), fenecidas las
nios. Pero volviendo lo quo deca, juzgo guerras en Espaa (aunque estaba de grandes nego
i tsian muy tiles unas instituciones morales, cios ocupada) , comenz oir lecciones de gramtica
k expusiesen todos los principios y dogmas (por el Arte en espaol que le escribi el doctsimo
filosofa moral cristiana, con tal brevedad y maestro Antonio de Lebrija) , en la cual aprovech
i, que en medio ano se pudiesen aprender tanto, que no slo podia entender los embajadores y
i mediana aplicacin. oradores latinos, mas podiera fcilmente interpretar
I piense vuecencia que porque deseo quo estas y transferir libros latinos en lengua castellana.
i liberales se enseen en espaol , pretendo por Pero es menester advertir que una cosa es saber
deje de aprenderse y cultivarse la lengua gramtica, y otra estar diestro en el uso de ella. Y
; antes bien quiero quo el conocimiento de la as, para que el nio perficionase su razn y len
espaola prepare y facilite para corn- guaje , debera , de los nueve aos hasta los diez es
rmejor la latina, y que se aprovecho la in- tudiar por la maana la lgica escrita en espaol , y
iy edad prxima ella, aplicndolas por sus por la tarde interpretar libros latinos y una media
rila perfeta inteligencia de ambas lenguas, docena de sentencias griegas. De diez once debe
en de la griega; lo cual se conseguira re- ra estudiar aritmtica , y sucesivamente geometra
i las tareas de un modo proporcionado la por la maana, y proseguir en interpretar autores
que comunmente suele tener la mayor latinos por la tarde , ejecutando lo mismo en algu
i de los nios. nas piezas escogidas de autores griegos. De once
* quiero insistir en que el orden de las artes doce y medio, haba de aprender la metafsica y f
l reparticin del tiempo que se ha de emplear sica por la maana, interpretar algunos poetas la
,ean de una, y no de otra manera. En esto tinos y griegos por la tarde. De doce y medio tre
otir-ne su idea. Yo apuntar la que por ab ce, habia de aplicarse la filosofa moral por la
le ofrece, y es la siguiente. De tres cinco maana , y la historia por la tarde ; procurando
i. edemas de las claras y distintas ideas de las el maestro hacerle ver( por los fines, causas eficien
i expuestas i los sentidos, y de las primeras tes y circunstancias de los hechoB, la naturaleza de
debe el nio instruirse en la religin las virtudes y de los vicios; modo por el cual, do la
y en las obligaciones propias de un hom- observacin de los ejemplos de la historia , compa
Aeional. En aquella primera edad no se deben rados entro s, se fu formando la filosofa moral.
otras mximas. nicamente las raciona- De trece catorce aos se habia de aprender la ora
iy cristiana 6e deben repetir millares de veces toria por la maana, y leer oraciones griegas y la
b mayor sencillez y claridad, para que se ini- tinas por la tarde. De catorce quince, todo haba
eewB mejor y con la mayor tenacidad. De cinco de ser ejercitarse en la oratoria y potica, doblando
l**4eefioe debe el nio aprender leer, escribir y el ejercicio en la oratoria, para que el amor la
Slar, u'n olvidar lo pasado, que siempre importa potica no distrajese demasiado y encantase los ni
de mis que todo lo dems. De siete ocho, la mos con aquel dulce embeleso. Habiendo destinado
arica y retrica espaola, sin gastar ms pa- un buen maestro para cada una de estas artes, po
ejeocho diez pliegos en ambas artes. De ocho dran hacerse todos eminentes en su profesin ; y
eeeiT, las gramticas latina y griega, incluyendo si algn muchacho cayese enfermo, como cada ao
idee la prosodia, y lo ltimo unos paralelos de se repetira un mismo mtodo, fcilmente se podra
peceptot de dichas lenguas, por decirlo ms resarcir lo perdido.
a,na reflexiones que denoten la diferencia do El que no pudiese seguir este paso, si fuese
*'. debiendo todo esto escribirse en espaol. Y no muy dbil, debera aplicarse hacer sogas, en
fe*s erte tiempo demasiadamente corto, porque cuyo ejercicio so camina hacia tras ; y si fuese ro
esta Antonio de Lebrija, que en la enseanza busto, la agricultura otro gnero de empico
lenguas tuvo mayor experiencia que cual- proporcionado su condicin y talentos, porque
P"f otro en Espaa, lleg decir, hablando con la siendo las instituciones de las dichas artes, breves
e doa Isabel, de gloriosa memoria (1), que era y metdicas , el que no fuese capaz de aprenderlas
*"risttt mucho menos tiempo. Sus palabras son en el tiempo prescrito , dara indicios de tener cor
*M: Por la nal forma de ensear (esto es, supo-
es) Libro xxi de 1m Cual mttwraHti <lt Ktpa*<* , pigin 182, ca-
R'eakMkituriade tu QrwnttQ itb-t fu l<nya wittllma, J'iUu u,
nn, n, u
163 EPISTOLARIO ESPAOL.
tsimo ingenio; pues el mtodo propuesto nada pientsimos. Pero siempre ha sido desgracia tnoj
aade al que comunmente se practica, sino el co lamentable que la preocupacin de Iob juicios d*
nocimiento de la lengua griega, aritmtica , geo los que no se aeuerdan de que fueron nios, y por.
metra y filosofa moral, acompasada de la leccin eso se tienen por muy hombres , perjudique mocho
de la historia, y el tiempo que se debe estas ar al aprovechamiento de la primera edad.
tes que, bien computado, es poco ms de un afio, Hasta ahora, seor excelentsimo , he apartido
le supongo ganado con la brevedad y fcil mtodo algo de lo que por diversin he escrito, y tal mi
de las obras. Yo s que hablo con vuecencia, que, coso que me parece que fcilmente podra escribir
como tan altamente comprensivo , sin que yo me como me obligase ello el precepto de vuecenci
explique ms, estar muy al cabo de lo que quiero En lo que toca la jurisprudencia, siendo nti
decir. Por eso no me alargo, aunque pudiera, por mi profesin , no s cmo hablar. Decir aqu todo lo
que tengo escrito un libro del Fcil modo de instruir que tengo observado , no se conforma con el respe
la primera edad. to que debo tener las ocupaciones de vuecencii,
Pero, como no es lo mismo decir las cosas que ni con la moderacin que debo guardar, mientra
ejecutarlas, y esto, siguiendo el comn mtodo de no llega el caso de que lo atestige la misma expe
ensear, no se puediera conseguir; considerando yo riencia, la cual rae permitira otro lenguaje mis
la multitud de preceptos, su confusin, y el uni libre. Pero , si yo doy por principal obligada A U
versal abuso que hay en Espaa de darlos en la misma experiencia, fcil es reconvenirme por ella.
tn , haciendo instrumento para adquirir la lengua Con todo eso, no dejar de apuntar que diez afio U
latina, la misma lengua latina, que se ignora; me que tengd escrito un proporcionado tomo en folio,
acuerdo de que aun siendo yo de edad de catorce que intitul Juritcontullus, en cuyo libro propusf U
quince afios , quise tentar hasta qu trmino podra idea del verdadero jurisconsulto , y los medie* fi-
reducir (escribiendo en espaol) la gramtica la cilmente practicables para que cada cual lo se se
tina, y form de la manera que poda entonces gn su capacidad y aplicacin ; siendo certsimo
una arte que no llegaba dos pliegos , la cual creo que siguiendo el mtodo que se practica hoy, esua
que hoy aun se conserva en poder de un curioso. poco lo que se aprende en los escuelas , que los qw
Despus, estando en Salamanca, habiendo visto en se aplican la jurisprudencia no hacen la decio^
el ao 1720 la Docta Minerva, de Francisco Sn parte del progreso que con el mismo menor tn-
chez de las Brozas, form, para socorro de mi memo bajo pudieran hacer ; no por otra causa sino porqaa
ria, una gramtica latina (bien que escrita en latn), ni saben el modo de manejar los libros con rot",
en que procur juntar con la copia la brevedad y ni (lo que es mucho peor) conocen cules delxo
claridad, siguiendo un camino medio, ni tan largo manejar. Vicio que claramente procede de los nu-
como el de la Minerva, ni tan corto como el resumen mos maestros. Cul hallaremos entre stos (excep
que hizo de ella, meramente preceptivo, el mismo to siempre algunos pocos do extraordinario inge
Brcense. Est escrita esta gramtica en unos seis nio y habilidad), que si es hombre modesto, v!l
pliegos. Pero ni aun es esto lo que yo deseo; porque, preguntamos si con solo el cuerpo del derecho ci
fuera de que desde el ao 20 hasta ste, en que vil y tres cuatro intrpretes, se atreve escriba
contamos treinta y cuatro, he observado algo ms, dentro de quince dias un tratado sobre cualquier
quisiera que la gramtica por la cual se haya do asunto, ms copioso que cualquiera de los que dos
ensear la lengua latina se escribiese en espaol ; Juan de Puga otro profesor do esclarecido norn-
cosa muy fcil , estando ya trabajada en latin. En .bre sabemos que trabajaba en el espacio de el
espaol escribieron los preceptos de la lengua lati afio ; cul maestro, digo, hallaremos que si le hi
na, Antonio de Lebrija, Francisco Snchez de las cen una propuesta semejante, no exclame lug<
Brozas. Pedro Simn Abril, Gonzalo Correas, y otros que eso es imposible? Pues, fuera de toda irrogtn
muchos, que sin controversia han sido los prime cia, es tan fcil , que slo por no estar ocioso lo fo
ros maestros de toda la nacin. En sus lenguas pro practicado muchas veces , y si no temiera yo parej
pias ensean hoy la latina las naciones ms cultas. ccr jactancioso , proponiendo una cosa que es mit
Y yo quisiera ver cmo los que se oponen este propia para unas apuestas familiares que pan e
mtodo aprenderan (aunque sean hombres muy fin que tengo de ser empleado muy de propsito a
hechos) la lengua griega en griego , la hebraica lo que corresponda aquello que yo pueda hacvr <
en hebreo, y as otras extraas. Y tambin quisiera beneficio pblico, dira por cierto que si vuecencia uv
que me dijesen cmo llegaron saber la latina, sino lo mandase, me hallara pronto ejecutarlo de mu
por medio de la interpretacin castellana de las cha mejor gana, y ofrecera dar dentro de quino
reglas latinas. Pues para qu sirve este rodeo? Si dias un tratado cumplido sobre cualquier asunto
Lebrija , Snchez y otros grandes maestros tambin cindome en l la terica civil. Y si (como digo
escribieron en latin sus artes de gramtica, fu por estos cosas mereciesen proponerse vuecencia, tai
querer aprovechar todas las naciones, dejando seriamente ocupado, me ofrecera i esto, no porqui
cada una la diligencia de acomodarlas su lengua, yo piense tener mayor ingenio , ni aun igual al di
como ellos mismos lo practicaron en la nuestra, otros muchos profesores, sino porque he hecho es
con tan notable fruto como admir el orbe literario; tudio particular de elegir los mejores libros de m
pues sus escuelas fueron seminarios de varones sa profesin , y con larga y atenta meditacin me 1.
CARTAS DE PERSONAJES VARO. 163
omI* una irte (que asi la quiero llamar) de ma- intitulado Disputas pblicas, en las cuales se ver
jnhicon expedicin y provecho ; la cual arte en- el mtodo de argir que siempre he procurado
Mtami referido Jurisconsulto. guardar, presuponiendo varios principios para em
ftr el beneficio de esta arte, aunque, como duer- pezar, proponiendo las dieultades por lo que en los
aa.pueo, viaito y soy visitado, sin cerrar nadie libros suele ser ltimo trmino de las controver
UfMU, tino solamente los ociosos; en pocas sias acadmicas. Cosa que me hizo en las escuelas
MBMadat (porque el trabajo continuo poqusi- gloriosamente odioso. En suma , mis obras legales,
amgotU) he escrito cosas, que juzgaron algunos si se juntan , pueden formar cuatro tomos en folio,
6*, por el poco tiempo en que Be escribieron, ni eran de los cuales los dos estn puestos en limpio , y en
Mu ni podan serlo. Asi, en el ao 23, cuando slo disposicin de darse la estampa slo con que
Mil otros tantos de edad ya cumplidos, en el cor vuecencia insine que lo quiere.
to erario de cuatro meses, en que debia prevenir- No alegar por mrito (porque no s si muchos
ai para la oposicin que hice la ctedra del c- le tendrn por tal) el haber mandado imprimir el
Sf,i)ne obtuve entonces y mantengo an, inter- Tefilo renovado por Daniel Galtier, para facilitar
rtr publiqu los fragmentos de cinco juriscon- la enseanza de los que empiezan la jurisprudencia;
kt.qne fueron Publio Rutilio Rufo, Quinto Cor- mtodo que se practica hoy en la universidad de
Ee Jliximo, Rotilio Mximo, Campanoy Tarrun- Tolosa, y que despus de seis aos que expliqu la
H Paterno. Coment y defend en las mismas Instituta por Amoldo Vinio (mal entendido de la
fakiones los fragmentos de cuatro jurisconsultos mayor parte de los principiantes, por falta de latin),
t, saber: Sexto Papirio, Cinna, Julio Aqui- hice seguir en la universidad de Valencia, con tan
o Flaco, y tambin trabaj y defend en notable fruto, que en el corto espacio de cuatro
oposiciones seis tratados lga seis meses adquiran los estudiantes medianamen
selos cuales salieron despus luz en el te aplicados una clara y fundamental idea de la
i, oque publiqu diez disputas del dere- Instituta de Justiniano, suficiente para que cual
iendo en el prologo noventa ms. Pero quiera por s pudiese despus manejar las Pandectas
m* estn por publicar, por falta de pa y el Cdigo ; no siendo culpa, antes bien alabanza
ceo tambin los comentarios que tengo es- de dicho mtodo (como tampoco es culpa de Vinio),
y ahora se ponen en limpio, sobre muchos el que, satisfechos muchos de aquella primera infor
Itos; cuyo nmero, incluyendo los que macin, obtengan despus el grado de dotor ; pues
i, llega treinta, no siendo ni aun las artes no se facilitan para quedarse en los prin
lo* que otros han interpretado. Verdad es cipios, sino para adelantarse ms y mejor en ellas.
ine procurado elegir los que tienen monos De esta suerte sirven las primeras gradas para su
, porque siempre he sido inclinado bir mejor las segundas, y stas sucesivamente
obras que antes las acabase yo, que ellas para llegar lo ms alto. Pero, en prueba de la uti
lidad de dicho mtodo , baste apuntar que el dotor
echado ya las velas al viento, y no es don Josef Finestres, por cuya sabia direccin flore
egerlas. Vuecencia me permita que siga yo ce hoy la jurisprudencia en la universidad de Cer-
otero, y que prosiga en dar las noticias de vera, dio en el mismo pensamiento que yo, y lue
he descubierto, por si acaso importare la go quo vio mi resolucin, sigui el ejemplo, man
i literaria. dando sus discpulos que empezasen la jurispru
Mirando yo lo mucho que comunmente se dencia, aprendiendo dicho mtodo, desestimado
lia cronologa legal, tan importante para saber como flojo solamente de aquellos que, nunca le
i del derecho, escrib las vidas de ms de leyeron, slo gustan de alabar lo que no entien
sultos ; y de la manera que las he es- den, para convertir en alabanza su misma ignoran
i bastante testimonio, no tanto las cinco cia. Llegando yo este punto, me acaba de decir
qne pabliqu onecafiosh, apresnrada- don Blas Antonio Nasarre y Ferriz, bibliotecario
i trabajadas, como la respuesta que di cu el mayor del Rey nuestro seor, persona de mucha y
il? de mis Epstolas latinas, epstola xi, las varia erudicin; me acaba, digo, de decir que en
dudas que me propuso el ingenioso y Zaragoza hizo cuanto pudo para dar conocer y
profesor que hoy tiene Espaa, el dotor don introducir el Tefilo renovado por Daniel Galtier.
es, catedrtico de vsperas de leyes en Si yo logro ver que toma algn cuerpo en las uni
d*d de Ccrvera; cuya modestia y virtu- versidades de Espaa, renovar la impresin (por
iripvri..' s :i todo 1^ ijne Babe. que la qne yo mand hacer ya no se halla), aa
en silencio la relacin por menor de otras diendo el texto de Justiniano, como se ha hecho en
eha que por varias casualidades he traba- Tolosa, y unas breves notas, en que pienso emen
, craso muchas cartas sobre asuntos legales, ob- dar algunos defcctillos y suplir algunas noticias
Moc particulares sobre varios textos , leccio- que echo menos.
' punto (de las cuales se me han desaparecido Pero estas menudencias no pretendo que entren
"treinta, quedndome slo diez doce), y la parte de mi mrito, como ni haber empleado
tos argumentos que he argido, que jun- ms de cuatro meses en rever, corregir y ordenar
i tosan un proporcionado tomito en 4., que he los veinte y dos tratados acadmicos de don Juan.
164 EPISTOLARIO ESPAUOL.
de Puga , profesor ilustre de la universidad de Sa mo gusto de vuecencia, puedo publicar otras obtj
lamanca, cuya vida escribi, y dos aos h que an del mismo autor. Pero para algunas de ellas o
da impresa en el libro vi de mis epstolas. Esta obra, menester que tuvisemos un impresor que lo n>
dividida en dos tomos en folio, cuanto antes sal nos supiese el alfabeto griego.
dr luz, segn los avisos que he tenido, y los Pero, volviendo mi asunto, la causa por que t
pliegos impresos que he recibido de Len de Fran Espaa se cuida tan poco de la perfeccin de U hi
cia , donde se hace la impresin , perezosamente de toria , es por lo poco que se estudia la literaria. X
tenida (contra mi voluntad) dos afios h. Digo por mi parte he procurado manifestar un buen desi
que de esto no hago mrito, porque si el trabajo de que esta falta se supla, habiendo publicado tlgi
que puso en restituir su primitivo ser todas las nas vidas de hombres doctos, como de don Nicol^
obras de aquel gran jurisconsulto, le hubiera yo Antonio y de don Antonio de Sola, que, dinda^
empleado en escribir, quiz sera el fruto ms vi Dios salud , reimprimir ms copiosas, a&adienij
sible ; lo menos para mi ms glorioso. Pero en algunas otras. Ahora estoy acabando de escribir c<
esto quise ceder la preocupacin de muchos, es mucha mayor diligencia la Vida de dtm A%u*t
perando que la mayor parte de tantos y tan justa Agustn, arzobispo de Tarragona, cuyos ernditis
mente apasionados los escritos de don Juan de mos Dilogos de las armas y linajes de la nobleza
Puga creern que por aquel trabajo (en gran par Espaa estoy vsperas de dar luz.
te material , y que por eso mismo me consumi la Por el mismo deseo de introducir en Espaa
paciencia) hice yo mucho ms que si de nuevo tra historia literaria, afios h que hice (en el may
bajase cualquier obra. hervor de mi adolecencia) unos apuntamientos ps
Esto me ha parecido apuntar en orden las ar formar unos comentarios sobre la Repblica Hieran
tes y ciencias que me he aplicado. de don Diego Saavedra Fajardo ; y queriendo >
Fuera de esto, veo que en Espafia hay gran falta plorar cmo se recibiran, anticip una oracin
de historias escritas la luz de la crtica. Observn parecer en alabanza de aquel mismo autor, p^
dolo yo cuando apenas empezaba saludar sta, verdaderamente crtica, y se recibi de mauc
movido de una natural inclinacin de hacer de mi que escandalizndose muchos de la libertad del <1|
parte lo que pudiese , imprim las Vidas do san Gil cir (aunque cierto muy moderada), me retra
Abad y de san Ildefonso, metropolitano de Toledo. del intento. Es cosa muy indigna de la gravedad i
Pero como entonces, aunque principalmente aten nuestra nacin que , al paso que en las demu I
da yo la investigacin de la verdad , era dema llegado la crtica tal abuso, que ahora mt v
siado Bolcito en querer adornarla, traspasando quiz, nunca est el cepticismo y aun la incredulidad <
por el amor de la elocuencia, los estrechos limites de su mayor vigor, en Espaa se ve por lo comn en
una rigurosa historia , introduciendo oraciones, bien extremo opuesto de una facilidad tan crdula, qj
que verismiles, despus con ms luz escrib la muchos escritores (siempre hablo en general , a
Vida de san Juan Bautista, que deseo publicar, nimo do notar algn particular) parecen nios. T:
como obra en que pretendo manifestar lo que pue poco es lo que muestran haber visto y ledo; i
do hacer aplicndome este gnero do estudio. hiendo tomar un medio de usar del juicio con ui
El gran deseo que tena yo de ver impresa la prudente precaucin.
continuacin latina de la historia de Rebut Hispa Esto es , excelentsimo seor, lo que tengo btxh
mos, del padre Juan de Mariana, grave y elegante 6, dndome Dios salud, digo que puedo hacer
mente escrita por mi amigo intimo, el reverendsi cilmente. A vuecencia toca resolver lo que dtl
mo padre presentado fray Josef Manuel Mifiana, mandarme. Si yo tratase aqu de proponer un pri
trinitario calzado, do feliz memoria, me oblig yecto literario segn la medida de mi deseo, y pri
hacer las ms vivas diligencias para que saliese porcionado la grandeza de nimo que cnsul
luz, como por ltimo se logr, facilitndolo la li ro en vuecencia , diria muy por menudo casi u><
beralidad de don Blas Jover Alczar, alcalde del lo que falta por hacer, y las personas que cono
crimen en la real Audiencia de Valencia, el cual, que lo pudieran ejecutar.
ofreciendo por mi medio Pedro de Hondt, impre Diria que nos falta nn Diccionario de las voc
sor holands, 1.300 pesos para ayudado costa de la espaolas anticuadas, para que se conserve U m!
impresin, consigui que aqul la emprendiese mora y estimacin de los libros espaolea antigne
sus expensas, con la precisa condicin de que don siendo cierto que la lengua de cada dia ir desfigl
Jacinto Jover y Valdenochcs, hijo de don Blas, rumise ms y mas ; y podra yo aadir que i
dedicase la reimpresin dla historia, y continua falta quien lo haya trabajado, sino quien lo man
cin de ella, al serensimo seor don Fernando, imprimir.
prncipe de Asturias. Y en efeto, mi discpulo y Diria quo ms h do dos siglos que se queja!
amigo don Jacinto con tal obsequio se labr para aquel gran averiguador de las causas de la corro]
con su alteza un grande mrito, y procur al mismo cion de las artes y ciencias , Juan Luis Vives, de .ti
tiempo nuestra nacin una gloria tan siugular, no haba en Espafia un Diccionario (paol-latir*
que ha merecido los aplausos de todo el orbe litera latino- espaol, que no fueso diminuto, siendo U
rio. Si esta historia del padre presentado fray Josef fcil, lo menos para de pronto, trasladar i nui
Manuel Miana ha logrado satisfacer al delicndsi- Ir lengua el que pareciese mejor de las eitisfia
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 165
Dim necesitamos de diccionarios de cada ana plicar que se mande recoger y publicar lo hecho,
fe Im tocias, y particularmente de las matemti que pedir que so hiciese lo que sabemos y vemos
ca, y qae de stas s yo quien le tiene hecho, pero que se hizo. Hecha esta coleccin de traducciones,
a aprime , porque, aunque tuvo caudal para ha- despus se debera pensar en ir reformando cada
biBo le tiene, no le quiere gastar en impri- una de ellas, de suerte que con el tiempo se pudie
se hacer otra coleccin de traducciones mucho ms
Dnia que el dotor Juan Bautista Corachan , ca- perfetas, y ilustradas con notas, para que por la
UUcode matemticas, aos h jubilado, en la utilidad de stas pudiesen preferirse los mismos
Jiandad de Valencia, ha trabajado sin cesar originales.
io de cincuenta y cinco afios en las matc- Dira que necesitamos de tener un Espaa
, con aquel magisterio y claridad que est eclesistica , donde estuviesen recogidas las princi
ido su Aritmtica demonstrada, primer en pales memorias eclesisticas, como concilios, bulas
de tus estudios juveniles, y no se atreve dar y privilegios ; y que para esto slo se necesita de ir
ras excelentes obras por una pusilnime des peregrinando por Espaa tres cuatro aos con
bija de su singular modestia , que debe- autoridad real y suficiente honorario.
nder superior precepto. De bu Matemtica ta- Dira que muchos hombres hbiles , que ciei a-
paedo yo dar alguna muestra. mento los hay como se escojan bien, deberian des
ftria quo en Espafta hay grande necesidad de tinarse para que escribiesen algunas obras muy
httvcionfs del derecho espaol, donde ni- importantes, y tradujesen otras, las ms tiles que
aante te alegase la doctrina de las leyes que ca han salido en Europa en el siglo pasado y presento.
ita en uso. Que convendra mandar dos tres le- Dira tambin que , pues la poesa es ms seria
^fcsttj. |c ms hbiles do Espaa , que cada uno de lo que piensan muchos , supuesto que vemos que
r ti las trabajase, para que despus se eligiesen la religin consagr su uso, celebrando con subli
laas bien escritas, y dndoles pblica autoridad, mes cnticos las maravillas de Dios aun antes que
aunasen leer en las escuelas. Que serla conve- el mundo tuviese libros sagrados, que es lo mismo
aWnpie se hiciese una impresin do todas las le- que decir, antes de la memoria de los libros, sera
i Eparia, sin comentarios algunos, pero con muy til que de tantas piezas poticas como tene
i notas brevsimas, y con remisiones los intr- mos on espaol se entresacasen las mejores, para
laque las explican de propsito. Y si todo que en cada genero de composicin se tuviesen la
aadiesen unas Paratitlas de todo el dere- vista las ideas ms perfetas, asi de las poesas pro
Etpaa, como las que hizo Jacobo Gotofrc- fanas (pero nada provocativas liviandad) como
4tlC5digo Teodosiano, no habra ms que de- de las Bagradas. Pocos meses h que hice un apun
t ea lo que toca la jurisprudencia civil y prc- tamiento de lo que tenemos traducido en espaol,
; pero ti en cnanto la cannica, en la cual, asi de cnticos y salmos como de poetas griegos y
i otras cosas, echo menos unas Instituciones de latinos, y sera muy til , para unir el provecho con
aj eclesisticas de Espaa , y podria yo aa- la recreacin , recoger estas traducciones en dos
frquehay quien dice que las tiene trabajadas y tres volmenes en 4.
c iitposicion de poderse imprimir. Diria que nos falta... Pero no quiero hacer gala
Dina qae convendra hacer una jnnta de las de la necesidad y ostentar pobreza. Solamente dir
sfrriai originales de Espaa, tanto impresas co- una cosa , pero de gran importancia y que nadie me
por imprimir; siendo mengua de la nacin negar , y es , que b Espaa no tiene hoy hombres
^enasola coleccin qne tenemos, y sa muy di sabios, como piensan algunos (pero muy mal in
nasta, la haya publicado un extranjero, y que los formados, porque s que los hay, y en gran nme
PTtoB qae hicieron don Tomas Tamayo de Var ro ; pero los que lo son , ms cuidan de saber que de
a J otros grandes varones no hayan llegado medrar), lo menos cualquier hombre de razn mo
rfeto, por lo poco que estas cosas se suelen ha de conceder que esta nacin ha tenido hombres
eminentes en todo gnero de letras, reputados por
Wa que debia hacerse una coleccin de todas tales en todo el orbe literario. Sabemos que muchos
""'griegas traducidas en espaol, de las cua de ellos no publicaron sus obras, por modestia ,
rtago formada una copiosa lista en lo que toca por falta de medios, 6 porque la muerte los previ
iaaittoriadores griegos, y la misma diligencia no. Es cosa muy lastimosa que muchas obras de
' p*to en los latinos. Atestigua Pedro Simn stas se vayan consumiendo, y que tal desgracia no
""1 (1) qne don Juan de Idiaquez , comendador so evite , procurando imprimirlas para que por me
45nreal, trat muchas veces con el seor don dio de la estampa se perpeten en la memoria de
"Rn, te diese orden en que se tradujesen las Iob hombres. Para el veneno de tantos y tan malos
**au it aquellos graves y antiguos filsofos en libros no hay remedio ms eficaz quo el contrave
* paa castellana; y en efeto, vemos que se neno de muchos otros buenos. Cmo ha de reinar
^"jwoa machsimas. Pues mucho menos es su- el buen gusto, si no se fomenta?
El medio ms suave, y que espero ser ms bien
J"*a*itaiorJa da aa Wjtoi , dirigida al mismo don Je vi admitido, es ir publicando de nuevo renovando
algunas obras de los hroes literarios que todos co
166 EPISTOLARIO ESPAOL.
nocen y estiman. En este particular tentar ahora casa de aposento, que me toca por razn del empleo
qu' xito tendr hacer algo, aunque poco, para que No digo esto por quejarme (ni tampoco es sta Ii
vuecencia vea lo que importara hacer mucho, como ocasin), sino por manifestar desinters y va desw
se puede, alo con que vueconcia d indicios de que de servir al Rey y al pblico, no solamente pe
quiere. He dado, pues, una vista mis papeles va sos de mis bienes, como ahora sino tambin de mi
rios , y de ellos he entresacado estas pocas cartas de salud , si fuere menester.
muchos ilustres espaoles , las cuales ni aun son la Pero, supuesto que tenemos un rey (Dios le roar-
dcima parte de las que puedo publicar. Entre ellas de) en cuyo reinado las fbricas so han adelantadn
hallar vuecencia algunas que scguramento lo re tanto, habindose introducido muchas qoe son nue
novarn muy tiernas memorias, y quiz me sern vas en estos reinos ; un rey, el que en Espaa m*j
con vuecencia de mucha recomendacin , habindo se ha entraado en el conocimiento de las ciencia*
la hecho de m el hermano de vuecencia, el exce un ministro como vuecencia, de tanta ciencia y ex
lentsimo seor Marqus del Castelar, que Dios ten periencia ; hagamos (no s si lo diga, por el cono-
ga en su gloria. Me he atrevido aadir algunas cimiento que tengo de m cortedad ; pero no quien!
cartas mas y de algunos amigoB , para que den tes que el silencio me cause escrpulos y sea perjndUl
timonio de lo que tengo publicado, y por la facili m y otros) hagamos, si pareciere bien vuece
dad que tuvieron en aprobarlo, soan como fiadores ca, una compaa de letras, por esto mMnohinn*
de quo puedo hacer lo que propongo, y sus mismas na, y no leonina. Yo pondr de mi parte el candile
cartas, unas evidentes pruebas do su erudicin y jo de mi ingenio, y con l toda mi diligencia. Voe
elocuencia. cencia vea quin ha de poner los caudales corre
Todo esto, seor, y cuanto he dicho, Be reduce pondientcs lo que yo y otros podemos trabaja
suplicar vuecencia que si por mi soy capaz de 6 parezca conveniente que trabajemos. Desde thn
aprovechar al pblico, proponga vuecencia al Roy, ro (sin dolerme prendas) ofrezco al pblico, y ni
nuestro seor, las obras que tengo trabajadas y no gularmcnte vuecencia, todo lo que alcancen mi
impresas, para que su majestad disponga de cual fuerzas. Si vuecencia las juzga capaces de algiirj
quiera de todas ellas lo que fuere de su real ser- empresa literaria, mi nimo est pronto la > ' .'
vicio. Y si slo puedo contribuir renovar las im cion , y en testimonio de ste mi deseo, concluir
presiones de muchas obras excelentes de que hay mi propuesta suplicando dos cosas : una i vnecea
gran penuria , 6 publicar de nuevo otras inditas, ca, y es , que considere que hoy le cito al juicio di
como las de don Nicols Antonio, Ambrosio d. M >- los hombres celosos del bien pblico quo viven boj
rales, don Antonio Agustn, don Diego de Mendo y en adelante vivirn; de cuya citacin D" ki;
za y otros hroes literarios, me aplicar gustossi fuerza que exima, ni prerogativa que valga, ni n
mo semejante fatiga, mandando el Rey, nuestro cusa que aproveche. Y Dios, nuestro Seor, n-~
seor (Dios le guarde), darlas providencias necesa muy de corazn que inspire vuecencia lo qae tnl
rias para este fin ; que en suma se puede reducir convenga para beneficio de esta monarqua y fifi
mantener un hombre de letras con la debida decen ra suya. Su divina Majestad guarde y prospere 1
cia, concedindole el ocio que es razn, esto es, li persona de vuecencia muchos aos , como deseo \
bertad de usar del tiempo, sin imponerle ajenas he menester. Madrid, dia del gran padre de la Ir1'
ocupaciones, y destinndole una anua y moderada si a san Agustin, ao de Jesucristo, Seor nn-rtrt
pensin , para que pueda mantener dos escribientes 1734. Excelentsimo seor. Don Gregorio Vi
hbiles en leer letras antiguas (y debieran ser dos, YANS Y SlSCAR.
para que con ms ocierto se comprobasen las co
pias), un corrector diligentsimo para lo que se fue Al roy don Felipe V. Dedicatoria de lo* Dilogo de las mrnej i >
naje* de la nobleza de Etpafta y de la Vida de don Antonio .<?-* *
se imprimiendo, y una prensa que continuamente
estuviese empleada en lo que tengo referido, so pe 154. Seor : Deseando yo ofrecer vuestra ni
na de que todo esto cesase inmediatamente que se jestad alguna de mis obras, luego se me encogi
viere que no resultaba una evidente utilidad. nimo, considerando quo ninguna de ellas es capn
Verdades que yo, sin otras asistencias ms que de proporcionarse con su delicadsimo juicio. Per
las de mi padre, pudiera sacar poquito poco lo como el que do veras quiere una cosa, suele ser di
menos mis obras, cuya sola impresin tendra de ligente en buscar los medios, el deseo que yo teni
costa algunos millares de pesos. Pero no hay razn de obsequiar en algo vuestra majestad par tone
para que, cual otro Ulses Aldrovando, consnma yo ocasin de representar la inquietud en que vivo, p"
el patrimonio de mis mayores (harto disminuido no emplearme tanto cuanto quisiera en su real te
por la calamidad de los tiempos y continuado gas vicio, me hizo pensar en sacar luz estos eniditbi
to de mis estudios), y que siendo el beneficio ajeno, mos Dilogos de las armas y linajes <!e la nohU
todo el dao sea mo, y llegue yo quedarme tan de Espaa, obra postuma de don Antonio Agurtn
vacio de bienes externos como lleno de gloria, que arzobispo do Tarragona. Verdad es que estos Dii
no alimenta. Por tener y mantener la honra de ser lugos no estn acabados, pero basta que sean de t
criado dol Rey, nuestro seor, vivo ausente de mis sabio autor, para que se tengan por obra muy pe
parientes, fuera de mi casa y patria , con un sala feta, y por eso mismo tal, que con razn Ice "1
rio inferior mi regulado gasto y decencia, y sin cite yo la dicha de que lleguen las uianot de vdm
1
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 167
itaqaUd, apreciador justsimo de cuanto merc- deseo, he resuelto poner debajo do su nombre y pro
MBMcion. No solamente los fragmentos de los teccin estos Dilogos, que, aunque son suyos, no
poda edificios de la antigedad, y de las estatuas por eso se disminuye mi obsequio. El que descubre
j ptaru de los insignes maestros, se procuran vuestra majestad una preciosa mina, no la cri ; y
tarar y defender de las injurias del tiempo, si- con todo eso se le estima la noticia que da. Yo no
ittimbien los conatos de los ms ilustres artfices, aspiro otra recompensa sino que , si vuestra ma
m por U memoria que se debe sus autores, como jestad juzgare que estos Dilogos son de algn pro
m excitar la emulacin de los que son capaces de vecho, me mande sacar luz otras obras que tiene
Mario*. Aon las lineas que tiraron Protgenes y vuestra majestad en sus reales bibliotecas, y con
if&m, can imperceptibles la vista, se consrva impaciencia espera ver impresas la curiosidad do
la* en tiempo de Plinio el Mayor entre las obras los doctos. Por lo que toca sta, vuestra majestad
cogidas de muchos, como un milagro del ar sabe muy bien cuan frecuente es en los que publi
te. Pow por qu no habernos tambin de cautelar y can obras ajenas, poner al principio la efigie del
prnefrirdel olvido estas lineas que tir don Anto- autor, para que siquiera por representacin vengan
* Aynstin en los primeros aos de su edad , y co- los letores en conocimiento del semblante y com
Maflo l podia competir consigo mismo, intent postura exterior de los grandes hombres, y se mue
oes perficionarlas, estando su juicio en la ma van mejor estimarlos y venerarlos. Yo, no con
jar madurez ; bien que ocupaciones ms graves, tento con eso, anticipo estos Dilogos un vivo
fe deban ceder los divertimientos de su pluma, retrato del nimo y virtudes de don Antonio Agus
.fueron que pudiese acabar y dar la ltima mano tn , cuya vida represento con la mayor sencillez. En
Astiobra? Pero, en fin, nos dej en ella unas ins- ella ver vuestra majestad un hombre de esclareci
fiadones del arte del blasn, tan slidamente doc do nacimiento, que sin ambicin de parecer por lo
ta) j eruditas, que podemos decir que hasta su que fueron los suyos, se elev tanto sobre el mrito
tapono las hubo ms perfetas, y despus ac, de ellos, que ms noblemente que Curcio Rufo, pa
Mbndoae ilustrado tanto todas las artes y cien- reci hijo de s mismo ; do sus obras, digo, ponien
a), y habindose escrito de propsito sobre esto do siempre su conato en ilustrar su entendimiento
amo ms de trescientos libros, que muchos aos con una infatigable aplicacin todo gnero de le
'costo' la diligencia de un curioso, con todo eso, tras, y en mejorar su nimo con el ejercicio de las
ttnltotamente se hallarn algunas instituciones virtudes, que en l fueron heroicas. Un hombre que
1 Mitn que puedan competir con stas en la se por sus posos contados fu subiendo de un empleo
riad y apacible modo de tratar unos asuntos en en otro, dejando en cada nno un vaco muy dif
as principios arbitrarios y caprichosos, reducidos cil de llenar, habiendo sido para l muy estrecho;
aari i reglas sacadas con atenta observacin del de suerte que siendo as que muri arzobispo de
Btiloroninn, tan irregular en Espaa. No es esto Tarragona, dej todos los celosos del bien comn
' W oai, tino el habernos dado continuada por dila- con el sentimiento universal de que no hubiese ocu
taciirno fingidas series, la ms ilustre parte de la pado puesto en que segn su generosidad pudiese
A4eu de Espaa. Obra que no pudo hacerse sin ejecutar todo lo que deseaba y pudiera en beneficio
n aoticia universal y muy particular de toda la de las repblicas literaria y cristiana; porque supo
Maris de las cosas de esta gloriossima nacin. Y ser tal , que no hizo caso de las riquezas , sino para
fcado de si tan estriles y desapacibles los asuntos distribuirlas con equidad; de las dignidades, sino
(Mgicos, don Antonio Agustn supo hacerlos para servir al Rey, la patria, la nacin y la
tu tenos y agradables, que se ve claramente que Iglesia ; del poder y la autoridad , sino para estar
ka (nades letrados pueden hacer con el caudal do en estado de reprimir y aniquilar el vicio, y fomen
ingenios lo que los principes con el de sus era- tar y honrar la virtud. Un hombre favorecido de
.I cuantos reyes y soberanos trat, que fueron casi to
ti obra, como otras muchas dignas de la p- dos los que hubo en bu edad, y honrado compe
ihx, estaba oscuramente olvidada en la biblio- tencia de cuatro sumos pontfices. Finalmente, un
4e vuestra majestad. No podia, pues, sacarse hombre que, habiendo vivido en un siglo en que
to sino para ponerse en sus reales manos, y no hubo persona docta y virtuosa que no padeciese
ne nna dotrina tan preciosa sea comn contradiciones (vicio de todas las edades, por la
* el orbe literario. Con esto vuestra majestad ignorancia y malicia casi universal) , supo elevarse
> ocasin de examinar el beneficio que se pue- tanto, que se puso sobre la emulacin y envidia ;
*Meer,B vuestra majestad me manda que no est por mejor decir, fuera del tiro de ellas; de suerte
** j que me emplee en publicar otras obras, que los catlicos le amaron y veneraron por su sa
M por falta de medios prevencin de la mner- bidura y religin, y los herejes (de quienes fu
~>apndieron imprimir sus misinos autores, y por enemigo capital) le estimaron y respetaron por su
* portucia de sus asuntos son dignsimas de la modestia y prudencia ; pues todo el mundo vea que
r*Bca lax,y capaces de restaurar las letras en el era un hroe, que en todo prefera el bien pblico
'"o de vuestra majestad. Cosa que yo deseo, no al particular, sacrificndole su talento, haberes, re
*>,*riara, sino con vehemencia. Para lograr la poso y salud ; aplicado siempre al beneficio univer
"*"" de manifestar vuestra majestad este mi sal. Ver vuestra majestad lo que hizo, que fu mu
168 EPISTOLARIO ESPAfOL.
chisimo, tanto, que cansa', no slo admiracin , sino fiesten que saben los que son capaces de juzgar, &,
espanto y al mismo tiempo tondr vuestra majes que saba tanto, y que conoca muy bien los nata-
tad ocasin de observar lo que por falta de favor rales de los nuestros, por lo general desdeoso, se
(quin lo creyera!) dej de hacer, que ciertamente recataba de exponerse la irrisin de los ignoran
hubiera sido mucho ms. Irreparable prdida, se tes, los cuales slo hallaban en l un prudente disi
or, muy digna de sentirse, y que al mismo tiempo mulo de su gran sabidura, que por ser tan miste-
que nos da ocasin de acordarnos cuan felices so rioso no entendan, y si por desgracia suya se auc
mos los que amamos las letras, logrando en vues vian hacer con l (como suelen decir) muy de pa
tra majestad un remunerador tan seguro y justo, es dres maestros , irritaban su genio naturalmente ira
un gran ejemplo que amonesta lo que importa em cundo ; y en lugar de la aprobacin que pretendan,
plear los hombres hbiles, cebando sus genios la encontraban con el desengao, cuyo semblante, as
boriosos con el premio que les es debido, para re como es apacible los dciles, es terrible losqsja;
munerarlos y animarlos, y concedindoles los me Bolamente buscan su aplauso, y no su aprovecha
dios necesarios para facilitar sus designios, cuando miento. Y as, ni ellos quedaban satisfechos, ni l
stos se dirigen al bien comn. ste es al que yo conocido. Aadase esto que, como era uu b'.m-
enderezo todos mis estudios y conatos. Para lograr bre de imaginacin muy viva, los dofetos, uu pe
emplearme con esperanza del acierto, pongo mi per queos, le solan parecer muy grandes; y pintaili
sona, mi aplicacin y cuanto puedo valer los pies por l , se representaban monstruosos. Con todo esta,
de vuestra majestad , doseando ejecutar lo quo sea los que podan, solicitaban su conversacin, par
de su real servicio, y suplicando Dios, nuestro Se que cuando le oian hablar, se embelesaban en m
or, que conceda vuestra majestad mucha y fir gracias. Su presencia (tengo yo su retrato, que mi
msima salud, y una continuada y permauente fe regal l mismo) ora muy respetable. Su dotar gra
licidad en todos sus designios y empresas , para ma ve, y no afectado, dulce y eficaz. Hablaba segn
yor exaltacin de esta monarqua y gloria de Dios. el que le oia : con las gentes de pocas de ninga-
Madrid, 16 de Deciembre de 1734. Don Grjsqo- nas letras, con sencillez y claridad; con los Leo-
bio Mayans t Siscah. bres doctos, eruditamente. Figurmonos unhouitr*
quo perfetamente saba las lenguas espaol, ita
A don Francisco de Almelda, arcediano de San Podro de Franco, liana, latina y griega, y que entenda bien otru
dignidad de la santa iglesia de Viseo, diputado del Santo Oficio en muchas ; que gran parte de su vida haba tratad
la inquisicin de Lisboa Occidental , y acadmico de la real Aca con hombres grandes ; que haba peregrinado infi
demia de la Historia portuguesa ; dndole noticia do la muerte de
don Manuel Marti, den de Alicante. cientemente, observando siempre las costumbres
de las personas y las varias naturalezas y cali
165. Seor y amigo mi siempre venerado : Ne dades de las cosas , con atencin su propia ense
cesito de consuelo, y espero hallarle en usa; por anza y mejora do juicio; diligentsimo averigua
que, como no hay peor dolor que el quo est sin dor de la antigedad, en cuyo conocimiento no ha
compasin , es preciso buscarla en quien por su na cedido otro cualquiera de su tiempo ; figurmonos,
tural estn piadoso, y por el constante amor que ha digo, un hombre de un ingenio penetrantsimo y
tenido don Manuel Mart, den de Alicante, se ha. aguzado con la dialctica de los estoicos, cuy
manifestado siempre tan inclinado favorecer su secta fu inclinadsimo, siendo mozo, por la aficin
fama. Este nuestro comn amigo , tan apasionado que tuvo Justo Lipsio , quien bebi el espirito,
honrador mi, y tan justo apreciador de la bondad hacindose su manera de decir ; afilado deeputs
y erudicin con que usa hace ms respetable y con el scepticismo, habiendo estudiado tanto Sel
ms ilustre su alto nacimiento, dej ya de vivir, to Emprico , que casi enloqueci por l : uu hombro;
y en su muerte me dej un imponderable dolor. de genio retirado y estudiossimo ; de tan exquititoj
Desde el ao 20, en que empec tratarle por es gusto, quo no leia libro malo; amaiitfsimo de U
crito, siempre le quise y vener muchsimo, como verdad , averiguador dicstrsmo , y de una memo
buen amigo y sabio maestro. Pero la memoria, ria muy tenaz, acompaando todas estas prenda^
que cuando da en atormentar un corazn afligido naturales y felizmente cultivadas, con una prt
es el verdugo ms cruel , me representa juntas to sencia agradable y un decir festivo : era precisa;
das las causas de aquel amor y veneracin, para que un hombre como este fuese buscado como txn]
mayor tormento. De suerte que, aun atendiendo so orculo. Como a tal iban oirle muchos extraoje
lamente los motivos en que muchos se fundaban ros,deloB cuales pudiera yo citar algunos. Pcrci
para no tenerle pa aficin , yo se la profesaba muy como ellos nos han excedido en el justo prwi<1
grande por ellos mismos. El den deca y escriba deste gran varn, no quiero yo avergonzar M
lo que sentia , y como su lenguaje era el de la ver nuestros. Solamente confesar, con tanto rubor como
dad , se hacia odioso muchos, los cuales, no bus dolor, que los ingenios espaoles san, como las mi-
cando en su conversacin escritos lo til y pro as de plata y oro que hay en Espaa, mny pr*i
vechoso, reciban como desprecio de sus pereonas ciosos, pero muy cultos. Est hoy Europa llena dfl
aquel ingenuo modo de explicarse, segn el dicta la fama de don Manuel Mart. Admirle Roma ""
men de su rectsima razn. Por otra parte, como es en el oriente de sn saber, y all logro el desnaX'
natural que los hombres prudentes solamente mani- go , dignidad muy corta, con que no pudo lucir*
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 169
? n Espilla para l fu el lugar de bu ocaso , y Ali por estas causas no podia escribirme , y me roga
ante el sepulcro de su fama. La posteridad, que ba le encomendase Dios. Tanto como esto le de
rianpre hace justicia, no le negar la gloria que se ba yo ; pues un sus dolores de muerte no me apar
bbw, mientras sern ledos nuestros concilios taron de su memoria. El dia 19 ces la evacuacin, y
oirionales, y la biblioteca antigua de nuestros es acometi al lado derecho do su cuerpo un accidente
critores don Nicols Antonio, cuyas dos impresio- pasmdico. A instancia de sus amigos fu otro mdi
m encomend el doctsimo Cardenal de Aguirre co, y le recibi diciendo que para qu tanta tropa do
i gran diligencia y singular industria de su co ignorantes? Contra la opinin de los mdicos, quiso
mensal y bibliotecario don Manuel Mart. Pero es refrescar con agua fra, que siempre fu apasio
cosa lastimosa que un bombre como ste no baya nadsimo ; y pasndolo peor el dia 20, le acord uno
alo empleado en otras cosas en beneficio pblico. de los mdicos que vrias veces le habia oido de
Mochas veces he dicho que en nuestro tiempo na cir que solamente deseaba de ellos el aviso de su
die como l hubiera traducido algunas obras de los muerte prxima, y que se lo intimaba ; cuya voz
pidrea griegos ms elocuentes, como lo manifies Oy con resignacin muy cristiana ; y hechas las
tas las cinco primeras rapsodias de Eustatio, in debidas preparaciones, recibi el mismo dalos san
terprete de Homero, que por ddiva suya tengo yo tos sacramentos. Los accidentes se agravaron ms
i mi poder, escritas de mano de su gran discpulo, y ms, especialmente la convulsin de la parte de
k feliz memoria, el padre fray Josef Manuel Mi- recha del cuerpo; de manera que, despus do un
' i ... fiero y violentsimo temblor, entreg su espritu al
Cuando considero , pues, cun grande hombre he- Seor las cuatro y media de la tarde del 21 do
perdido, no puedo dejar de sentir su falta con Abril, dia muy venturoso, en el cual celebrbamos
inexplicable dolor. Bien considero yo esta fatal ne- la gloriosa resurreccin del Autor de la vida, en fo
oe-idad de morir, que por fin ha de llegar ms de la cual esperamos la nuestra y de nuestro den,
menos presto; por mejor decir, en todos los ins el cual naci en Oropesa, 19 do Julio del ao 1663,
tantes est sucediendo, pues por momentos nos va y fu enterrado en su iglesia colegial do Alicante,
mos disipando ; y aun cuando con los alimentos y con la solemnidad y acompaamiento correspon
iemas fomentos de la vida procuramos reparar las diente su persona y dignidad, dia 22 de Abril de
fierzas, vamos perdiendo muchas, siendo, como so este presente ao 1737.
mos, por nuestra misma naturaleza, mortales. Pero El dolor que me ha causado su muerte no es pon-
Agrandes hombres tienen tales prerogativas, que derable. Me hallo privado de uno de mis amigos,
pira conservarlos con ellas en beneficio universal, que me hablaba con verdad y desengao. Me falta
pireceqne, si pudisemos, les comunicaramos par la correspondencia de un hombre que nunca me
i de nuestra propia salud , y ms cuando juzgamos escribia sin que me ensease algo, porque un
i'Jt sin pasar las penosas molestias de los acha- las cosas comunes saba decirlas con una agrada
ipit*, pudieran vivir todava largo tiempo, como ble novedad. Viviendo l, tena yo con quin comu
lo prometa la robustez del den , el cual solamen nicar mis pensamientos literarios , y en l hallaba
te sola padecer de tarde en tarde los dolores de la la discrecin y avisos convenientes. Y asi, la cor
gota, ocasionada de su genio regaln, y la fluxin respondencia de usa me es ahora tanto ms esti
i i'js ojos, causada de sus largos estudios y de la mable, cuanto ms considero cun pocos son los que
demasiada aplicacin las medallas antiguas, cu- fomentan esta penosa vida literaria, en que desfa
vos efluvios son muy daosos la vista. Y as , des lleciera el nimo si no hallaso alguna aprobacin
files qne no podia leer (digo leer mucho y con en los que son capaces de juzgar. Mucho, pues, me
atencin, porque poco h ley mi Vida de Miguel consuela el que me quede usa como regla de mis
itCavnlt, y sin anteojos lea siempre mis car estudios. Y como los sentimientos nadie se cuen
tas, y ion ahora, lo ltimo, me escriba muchas tan con ms alivio como al que tambin los siente,
veces de mano propia por falta de escribiente , y entre todos los de esto continente he escogido
pw no verse obligado, como 1 sola explicarse, usa para referirle extensamente mi dolor, como
hacer venir desde Marruecos algn amanuense, por participante de l , por su natural compasivo, y por
gue de otra suerte no le tena mano), en lo de que, fuer de agradecido, conservar la memoria
ms, como he dicho, prometa larga vida. Mas oh de aquellas grandes alabanzas que usa debi don
apariencia engaosa ! el da 9 de Abril , por la no- Manuel Mart, siendo l un hombre que las ropartia
he, le molest muchsimo el ardor de orina, cuyos con tanto justicia y equidad , que habindole dicho
dolores se le mitigaron algo con el beneficio de la que hiciese un elogio una persoua constituida en
lhe. Pero poco despus lo sobrevino una di abe lugar eminente, la cual remunerara bien sus ala
te, qne le debilit de suerte, que el dia 12 hubo de banzas, no quiso desautorizar bu juicio con la in
dar audiencia un mdico. Bien que habindole fame noto de la adulacin. Ni yo quiero ahora re
cido, le dijo que confiaba curarse sin recetas suyas. ferir los elogios que privadamente me escribi de
El dia 17 mand escribirme que habia ocho das las obras de usa, porque lo reservo para ocasin en
que se hallaba con un desconcierto de orina, con que sean mnos gravosas la singular modestia de
grande ardor en las entraas y con suma inape usa, quien (pues el asunto me convida) enviar
tencia, que se anadia la fluxin los ojos; que unas elegantes dcimas que sobre la brevedad de
170 EPISTOLARIO ESPAOL,
nuestra vida y bus desengaos compuso don Ma Que llego en el llanto i ver,
nuel Marti, y las dio en Roma mi amigo don An Es gorjeo en el nacer.
tonio Carrillo de Mendoza, den de la santa iglesia Es lamento en el morir.
de Sigenza, para cuyo elogio (pues hablo con Tan desengaado vivia don Manuel Marti. Y m
lisia) basta decir que el den de Alicante, de su pro me persuado que Jesucristo, que le dio estos pia
pio motivo, le escriba en latin muchas veces. Las dosos sentimientos, habr usado con l de tu grat
dcimas son las que se siguen : misericordia, la cual suplico usia le encomia-
de en sus oraciones , sin olvidarse de mi, y honrn
No bien empieza A vivir,
Ya encuentra el hombre, al nacer,
dome con muchos preceptos para que logre yo
Desmayo en el arder, gusto y dicha de obedecer usia, cuya vid Da
Eclipeos en el lucir. guarde muchos aos para enseanza mia y maya
Tan cerca esta del morir, lustre de la historia eclesistica. Madrid, 3 de Mi
Del vivir la primer suerte ,
Que viene A wr, ai ie advierte. yo de 1737.Besa las manos de usia su ms legare
Con verdad bien conocida, servidor, Don Geeoobio Matani y Siscah.
La primera luz de vida
Primer sombra de la muerte.
A don Melchor Bafacl de """"
Es nuestra cuna una puerta
De mil engaos cercada :
Para venturas cerrada. 156. Excelentsimo seor. Muy seor mi
Para desdichas abierta : Aunque estoy obligado dar vuecencia las dcbi<
Val de pompa tan incierta
Se llega el bien A inferir ;
das gracias por el favor que me hizo de enviana*
Pues que viene , en mi sentir, un recado, hallndome yo ignorante de mereorl
El primer aliento a ser tanto bien ; con todo eso, no me atrevera nter
Escaln para el nacer, rumpir las grandes ocupaciones de vuecencia, ti ot
Tropiezo para el morir.
Muestra la vida, mi ver,
considerase que su gran capacidad y genio incan
Otando se llega A gozar, sable sabe usar perfectamente del tiempo, empican
Sobre el rostro del pesar dolo todo en lo ms provechoso. A esto se aidi
La mscara del placer. que si la necesidad no tiene ley, yo la tengo del fii
No nos llega A proponer
El menor gusto cabal ; vor de vuecencia, y en cosa que s no me la negvi
Pues slo encuentra el mortal, por conducir al bien comn y ser del obsequio di
De la vida eu el vaivn , excelentsimo seor Duque de Huesear, de cuva u
Cuando muere, el mayor bien ; toridad me valgo para hacer ms eficaz mi preten
Cuando nace, el mayor mal.
Con equivoca ficcin sin.
Es de la vida en la edad , Su excelencia me manda escribir la Vida de do
Cualquier desdicha, verdad; Fernando lvarez de Toledo, tercer duque de Alba
Cualquier ventura, ilusin.
Tan sucinta es la estacin
Yo perdi el tiempo extractando las vidas que i
Que en el vivir se percibe , aquel grande hroe escribieron e> Conde de la B^
Qne Aun el hombre no concibe, ca y el padre Osorio, el primero con flojedad 3
81 ee que vivid, si no fuere afectacin , y el segundo con alguna mayor exten
La sella deque se muere, sion , aunque no con la delicadeza y gravedad <jl!
Conclusin de qne se vive.
Luego el llamar larga 6 breve pide el asunto ; pues, como sabe vuecencia, ni ana
Nuestra vida, A alcanzar llego repiti lo que antes de l ya haban escrito mucho!
Que es error del vulgo ciego, historiadores bien conocidos, ni supo decir col
Que de engaos mil se embebe.
juicio lo mismo que refiri ; siendo muchas vec
Es un punto, un fulgor breve,
Este vivir , este aliento ; pueril, particularmente en los razonamientos qtt
Pues en el espacio lento fingi, que se junta su estilo obscuro y duro.
Qne abraza Inmensa la edad, Desengaado despus de tan infructuosa digcn
Opuesto A la eternidad,
No es cada siglo un momento.
cia, me apliqu extractar lo que escribieron >
Pasa el hombre , si lo advierto. contemporneos del Duque, especialmente los qnl
De mnerte y vida asistido, intervinieron en las mismas guerras negocio*, J
En brazos desta dormido. sealadamente me ha sido de mucho socorro para h
De aqulla en brazos displcrto.
Mal , pnes , deste estado incierto
guerra de Flndes la correspondencia del mismo Du
El falso esplendor le place ; que , si bien sta se halla muy falta de las cartas qu<
Pues cuando el cuno deshace, l escribi, de las cuales se han conservado poctn
Que eqntvocado se lunera , mas si buen nmero de las que le escribieron muchoi
Viene A nacer cuando muere ,
Viene A morir cuando nace.
reyes y personas las ms principales de su tiempo
No bien al balcn se asoma las cuales he leido por-singular beneficio y confian
De la luz, cuando so espanto za del excelentsimo seor Duque de Huesear; hl
De las denlas del llanto copiado muchas, para ponerlas la letra, y extrae
Compone el primer idioma.
De opuestos extremos toma
tado otras para ingerir lo que ellas refieren y ee cora
Bfetos que llega A unir ; ducente al contexto de la hist oria , que tengo bal
Pues oste propio gemir tantemento adelantada.
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 171
' !i<i.i. ramio que vuecencia, estando tan bien ra, con cnones de los concilios de Espaa, casi
> de los mayores secretos de nuestra mo todos incorporados en el derecho comn , con leyes
ni, id pasados como presentes, me puede co- tambin historias fidedignas, guardando siempro
r importantes noticias del siglo decimosexto, el orden cronolgico, sin alegar testimonio que no
i, como no publicadas hasta ahora, y que sea coetneo; mtodo no practicado de los nuestros.
puedan ingerirse en esta obra, que es He sostenido la jurisdicion de la Cmara en
i historia general de aquellos tiempos, su- tiempo en quo los mismos camaristas dudaban do
) i Tueccncia, por el amor que tiene la Espa- ella, por no saber cmo satisfacer las objeciones
r par lo que debe la memoria del Duque de del Papa, aunque flojsimas y dbilsimas, como
, indignamente tratada de los enemigos de la fundadas en narraciones falsas, derribando el de
I y de nuestra nacin , y tambin por la aten- recho de hechos contrarios la verdad. He procu
i merece su glorioso descendiente, el exce- rado probar que la Cmara Apostlica no tiene de
> sefior Duque de Huesear, que me favorez recho alguno eu los expolios ni altos frutos de las
ca comunicndome lo que le parezca que vacantes. He manifestado que el Papa no est bien
nte puede decirse con verdad y utilidad en instruido en las cosas antiguas de Espaa ; que so
i Vida, para que ella reciba nueva alma de vue- lamente cita los escritores modernos, mal infor
, y yo lo deba este singular favor, empezan- mados de los asuntos, los cuales deben examinarse
i disfrutar su magisterio. por sus memorias contemporneas y que todos tie
quiera libros papeles vendrn seguros nen por verdades.
' 1 direccin del excelentsimo sefior Duque de En fin, he trabajado imponderablemente; pero lo
ir, y los restituir pronto, y con la buena fe malo es, que debiendo el Rey tener noticia de todo
de la buena correspondencia literaria. esto, no slo no sabe la mano que tal hace (lo que
i do considerara yo vuecencia tan ocupado en importa poco), pero ni aun tiene noticia de lo hecho,
os pblicos de mayor importancia, le su- porque de m se valieron, desconfiados de poder
l tambin si quera hacerme el favor de in combatir en la doctrina los romanos, para que vien
ri algunos de esos impresores de Holanda si do stos descubiertos sus artes y artificios, se viesen
i imprimir sus expensas cien disputas le- en necesidad de acreditar loa mismos que los com
imU, tratadas con la mayor extensin en lo batan , y toda esta mquina se desbarat con la
i i los asuntos, y con suma verdad y no br- nueva sucesin del Rey, nuestro sefior, y los que an
i en cuanto al estilo, y formarn un tomo tes afectaban tanto celo por sus regalas, ahora lo
r en cuarto. han olvidado todo.
) tengo escrito (tambin en cuarto) explican- Ofrzcome con todo rendimiento y humildad la
l los fragmentos de treinta jurisconsultos, disposicin de vuecencia, y ruego Dios guarde su
todos los textos de casos singulares, con vida los muchos afios que deseo y necesito. Hoy, 29
i comprobantes, y los que contienen alguna de Diciembre de 1748.Excelentsimo sefior. Don
i con toda su extensin. Grkgoio Mayans t SlSCAR.
otras obras, porque, siendo stas do la
i qne he profesado cuando fui once aos cu Al sefior don Joan de Santander, bibliotecario mayor del Bey,
dela universidad de Valencia, deseo de- nuestro sefior.
ilgoni provechosa memoria del cumplimiento
i obligacin. 157. Muy sefior mi : Dias h que pienso que es
no hay que pensar que semejantes toy obligado escribir usa las gracias por lo mu
lie impriman , porque faltando el conocimien- cho que ha favorecido y favorece al doctor Bern,y
i tambin el gusto; siesos impresores, para lo iba dilatando hasta que estuviese entera y feliz
mis de estas obras , quisiesen alguna mente despachado; pero ahora las anticipo con
> de cada una, no me dolern prendas. ocasin de satisfacer al deseo que tiene usa de que
i no entiendo en otra cosa que en la Vida yo manifiesto lo que siento sobre la antigua Canta
Dique de Alba, sin embargo deque he estado bria, usa es quien me ha de decir y ensear lo que
) tiempo ocupado escribiendo varios papeles yo sentira y debo sentir, ejecutando la idea que en
del real patronato, en nombro de un tiendo debe practicarse en la averiguacin de este
1 de vuecencia, que dice ser su amigo, asunto.
Itnestro difunto rey mand escribir, porque Ponga usa en su mesa todos los gegrafos anti
i te riyeron de lo que el fiscal de la Cmara, guos y de la media edad , griegos y latinos, de las
Gibritl de la Olmeda, en una instruccin pri- mejores impresiones , y de ndices los ms llenos y
'S,e hito por orden del rey difunto, para infor- exactos.
10 k cardenales Aquaviva y Belluga, escribi, Reconozca usa y copie la letra todos los testi
*<*! ellos manifestaron al Papa, sin licencia del monios donde est nombrada Cantabria.
**J> y w Santidad , como si aquella instruccin Despus vea usa qu montes, ros y poblaciones
"inte de ignorancia) hubiese sido pblica, dicen aquellos testimonios que incluia Cantabria, y
I pluma contra ella, escribiendo acremente en cada monte , rio y poblacin haga usa la mis
*tn d patronato real desde su origen hasta aho ma diligencia do recoger todos los testimonios de
172 EPISTOLARIO ESPAOL.
los antiguos gegrafos, aadiendo los historiadores de dos vnculos, uno que yo poseo y otro de mi
y poetas, todo con cdulas separadas, para ordenar mujer. Aado usa en confianza que por tu deli
las despus de la manera ms conveniente. cadez y pusilanimidad no es proposito para U
Hechas estas diligencias , interponga usa su jui guerra.
cio sobre la situacin de aquellos montes, rios y po Aun sin nada de esto, y sin exceder los termino*
blaciones, segn el contexto de los testimonios reco de la modestia , puedo decir (gloria Dios) qne me
gidos, mirados en sus originales, y combinados unos rezco que el Rey me haga esta gracia por haber ins
con otros , sin preocupacin alguna de juicio y sin truido la juventud con el mayor ahinco en los ro
afirmar cosas dudosas , sino establecer nicamente ce aos que fui catedrtico del Cdigo de Jostinia-
las ciertas. nn, por haber sido seis aos bibliotecario real, ha
Habiendo interpuesto el propio juicio, consulte biendo trabajado sumamente en poner en limpio
usia los comentarios de dichos testimonios, viendo varias obras, que han sido muy gloriosas Eapai
y examinando las correspondencias que los comen por haber instruido al fiscal de la Cmara de Casti
tadores han dado los nombres antiguos de los lla, dndole los verdaderos medios para probar
montes, rios y poblaciones contenidas en la Canta jurisdiccin en lo eclesistico, no habiendo quien
bria, aadiendo nuestros historiadores, y aplique diese satisfaccin al nuncio Henriquez; por haber
usa su juicio sobre lo que ha pensado y lo que los suministrado al mismo fiscal las pruebas lgale* y
otros han dicho, y de todas estas diligencias resul necesarias para quo la real corona se reintegras* ti
tar una noticia la ms clara que se puede conseguir algunos patronatos de gran consideracin ; por ha
en el asunto. Esto es lo que yo baria, y asi acostum ber facilitado con una larga y muy trabajo cor
bro trabajar cuando emprendo de veras algn asun respondencia las pruebas del patronato llainal.
to. Y con esto he dicho lo que me parece, remitin universal, que tan fuertemente combati al princi
dome la diligencia y juicio de usa, quien deseo pio el sumo pontfice Benedicto XIV; por haber
servir por inclinacin y obligacin. Dios guarde descubierto en un verdadero examen del concord-
usa muchos aos, como suplico. Oliva, 12 de Ju to del ao 1737 Iob perjuicios que contiene ; y i
nio de 1756.Besa la mano de usia su ms seguro y usa quiere certificare de esto por si mismo, pid
rendido servidor, Don Gbeoobio Mayahs y Sis- dicho examen don Jacinto Jover, pues so padre
cab. le imprimi en su nombre , aunquo no lleg espar
cirle.
Tambin he ilustrado el ltimo concordato del
Al miao. ao 1753 con observaciones largas y muy tiles
que envi por orden del excelentsimo seor Ma
158. Muy seor mi : Pocos son los que siendo ques do la Ensenada, y so hallan hoy eu la sc-crc-
rogados quieren favorecer; usa, sin serlo, se convi raxlel despacho de la real Hacienda.
da ello por su inclinacin hacer bien. Acepto Si otro hubiera hecho la dcima parte que y",
todo el favor que usa puede hacerme, para que yo tendra largas pensiones, pero yo gastos en mis <*-'
no mo vea en la afliccin de que mi hijo Miguel se tudios, impresiones y correspondencias.
destine la guerra, privndome yo del descanso y Pues qu si he de decir lo que he trabajado rol
consuelo que me causa su presencia. Luego que vi tantas ciencias y con tanta variedad de asunti* 1
no la orden para el alistamiento de los nobles , le No es razn quo yo gaste el tiempo en decirlo, pned
present, por haber cumplido ya los diez y siete todos lo pueden ver. Pero lo que no ven todos m Id
aos. Pero cata pronta obediencia al servicio del Rey muchedumbre de manuscritos, que son ms que M
no impido que yo desee que su majestad me haga del Tostado y Viccnto Mariner, que he visto yo.
la gracia de continuar en tenerle cerca de m. La modestia me excusa hablar d la aceptacin
Las razones que yo tengo para el logro de esta que han tenido mis obras impresas. Baste decir qo"
pretensin son tales, que solamente descoque usia los eruditos ms clebres de nuestra edad han c*
me facilite que su majestad las sepa, pues tongo parcido en sus libros innumerables testimonio wnv
por cierto que se compadecer de m. honrosos m, sin conocer yo muchos de sus
Desde el mismo dia en que cumpl tres aos me toree.
dediqu al estudio con tal ahinco, que hay pocos Dejo aparte que no ha habido espaol que hayd
ejemplos de tan constante y larga aplicacin, sin in- tenido comercio de letras con tantos extranjero coJ
tores , por aficin y por gusto. mo yo, y que ellos han sido los que han solicitad
El rey don Felipe V, do gloriosa memoria, pe mi comercio, con tanto beneficio de las letras coui"
ticin mia, me hizo la gracia de que hiciese yo es se echa de ver en las impresiones de muchos ini?-
pontnea dejacin del empleo do bibliotecario suyo nes espaoles , que han hecho ellos sus costa ron
para emplearme ms en las letras ; y estando total tanta gloria de Espaa.
mente entregado esta ocupacin tan tilmente co Por ltimo, nada se hace en ella que yo do hy
mo lo sabe toda Europa , es claro que necesito do dicho que debe hacerse.
quien cuide de mi hacienda , y ninguno mejor ni No paso adelante , porque me entristezco al pf"
ms debidamente que mi hijo mayor, que tiene de sar que he de acordar estas cosas para tener c*rc
recho mis bienes libres y es inmediato sucesor do m un hijo mo tan amado.
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 173
bpero de I* bondad de nafa que me har el fa- Lebfont, ingls, y de otro de Juan de Acua, que yo
r i qce ese mi memorial llegue manos del Rey, le enviaba, ambos compaeros del Duque en la jor
jqojle aea ledo; que como yo logre esto, confio que nada de Flndes. Y que igualmente para los nego
mm faltar la piedad del Rey, mandando que mi cios que trat en aples , competencias que tuvo
tije Miguel no sea destinado para la milicia; sien- con el papa Paulo IV, marchas repetidas que hizo
& ate el premio de mis trabajos , que deseo en con el emperador Carlos V, todos los negocios que
brida, y el favor que suplico con el mayor evacu con Felipe II, siguiese nicamente al abad
itoieo. Dios guarde usa muchos aos, como do Juan Patricio, Pedro del Campo, Gregorio Pandu-
no. Oliva, 17 de Mayo de 1762.Besa la mano de ro y Nicols Trevio, todos asistentes del Duque de
uro ms rendido servidor, Don Gregobio Ma- Alba, y que cada uno habia escrito una patente de
ustSiscar. sus hechos memorables, componiendo entre todos
el precioso manuscrito que arregl Juan Blasco Or-
AI miao, dofiez , secretario do su embajada y capitana gene
ral de aples ; cuyo manuscrito le remitia , como
159. Muy seor mi : Sujeto ala censura de vmd. tambin la narracin individual de lo que escribie
Bafea de mi Gramtica latina, que ir despus, ron y recogieron de los escritos de mano del mismo
hrnpanada de otros muchos libros con que pre Duque, Francisco de los Cobos, secretario de Esta
lado restaurar la lengua latina y facilitar el cono- do y privado del emperador Carlos V, y el general
exulto de la erudicin y elocuencia, segn a ros Juan Vega , virey de Sicilia ; que todos estos auto
Ule deseo. res y recogedores de los monumentos ms preciosos
Vmd. procure de su parte hacer lo mucho que para formar la vida del Duque eran contempor
pede, y salgan luz cuanto antes varias obras, que neos suyos, y libres del odio y de la adulacin.
1 publico Unto desea , y mande vmd. este su Decale tambin por advertencia que aunque tu
uktisimo y obediente servidor. Dios guarde vmd. viese noticia de algunas cosas que en sus manus
an'.hoe aSoa, como deseo. Valencia , 26 de Ju critos proponan acerca del Duque (que era muy
ta de 1768. Besa la mano de vmd. su ms seguro difcil) el abad de Laumenting, monsieur Casteli
j rtodido servidor, Don Gregorio Mayans y y monsieur Winderf, el primero escribiendo el or-
gen de los flamencos , en que comete repetidos er
rores ; el segundo narrando herticamente las cosas
LXVI. de algunos papas ; y el tercero, que era de la secta
arriana , describiendo las grandezas de Roma, no
IOS MELCHOR RAFAEL DE MACANAZ. hiciese caso de ellos por ningn ttulo, porque,
Al K&or don Juan de Santander. ademas de ser unos autores herticos , profanos y
escandalosos , eran torpsimos, obscuros y enemigos
MO. (1). En la crtica coyuntura de estar de la verdad y de la gloria de los espaoles.
*1 Duque de Huesear tan irritado contra mi, y de tr Todos estos documentos, que, como est dicho,
tame cu sus cartas con algn desprecio, como que- componan la Vida del Duque de Alba, con slo
*referido,y la causa tan injusta, por su parte, quo ingerir cada suceso, noticia 6 caso en sus corres
lio para ello, recib esta carta de Mayans , que sin pondientes lugares, se los diriga Mayans en pliego
'iirW- estimulado del mismo Duque para ello. Yo para el Duque de Huesear, de modo que ste pudie
** 1Be parar la consideracin en las injurias quo se verlos, como los vio, y yo supe despus; cuyo tra
taque me hacia, antes bien me emple todo en
>uplacerle, dando Mayans enteramente extrac bajo imponderable que emprend en esto, cre fuo-
ra del agrado del Duque, y volviera con esto
tada la Vida del Duque de Alba , de modo que no
amistarse conmigo; en lo primero acert, pues le
1"* masque extenderla, y para mejor satisfaccin gust mucho mi trabajo ; pero me enga en lo se
"? le apuntaba se apartase enteramente de to- gundo, pues me mir siempre con un odio tan mor
* autores franceses, que habian corrompido en tal , con un horror tan grande , que no habia cosa
trila historia de un hroe tan grande. Al Con- que tanto le disgustase como oirmi nombre; lo que
* ma Boca le dije podia seguirlo en cuanto le dura hoy dia, y le durar cuanto tenga vida
' [rimera crianza del gran Duque , por ser en esto
*T reraz y arreglado, el corto discurso que hizo
* rida dun Francisco Santibafiez en un precio- LXVII.
ai anuaerito qne yo tena del ao do 1C00. Que
>* primeros empleos no discrepase del manuscri- DON MANUEL MART (2).
1 f* le remita de Gil Parrcfio. Que para lo de A don Antonio Carrillo. Dale el parabin de la mejora de sus ojoa,
* He se arreglase un manuscrito que hallaria excsase de publicar sus obras, propnele la amistad de don Gre
korerla del Marqus de Astorga, de monsicur gorio Mayans , y manifiesta el deseo de adquirir medallas.

161. Amigo singular y dueo venerado : Recibo


' " * wetmlo nte enri fragmento, sin fecha ni firma, on- con el mayor aprecio y estimacin la favorecida
" <*"* * don Jun de Santander y de Mayans qno posee la
*** aastaal, j creo rercuinil que vaya dirigido al primoro.
(?) Fu den de Alicante y mijeto de mucha erudicin,
174 EPISTOLARIO ESPANOL.
de vmd. de 20 del corriente, celebrando en ella la lias. El efeto que en m ha producido no ha rido t
recuperada salad de los ojos, que, i la verdad, es alborozo , que debiera prorumpir en congratulacio
accidente penoso , como el que ocupa la parte ms nes, sino de envidia los que se hallaron trecho de
noblo de nuestro cuerpo. Vmd. procure conservar poder oir vmd. y admirar sns discursos, proferidos,
la, porque es la puerta por donde entra la ciencia con igual facundia. Las congratulaciones las reser
cuando falta la viva voz; que entonces llama Aris vo para nuestra patria, por ver un hijo suyo, qtj
tteles los oidos sensus ditciplinarum. Yo empiezo ha de ser su inmortal adorno y esplendor.
adolecer de los pies. Pues dos tres dias que me Doy vmd. las gracias por la inscripcin que me
lia empezado molestar la gota, y en particular remite, la cual es indita en las colectneas autores
hoy me ya ha obligado mudar de calzado. Con que pandectarios, bien que supongo la traer Encolanu
temo no me eche el invierno los grillos que suele. Aunque eso no hace al caso. Lo que ahora se me
Las mismas instancias que vmd. se sirve hacer pide desde Verona son algunas copias fieles de ins
me sobre que yo d la luz pblica algo de mis po cripciones dadas al pblico, porque el autor de la
bres vigilias me hacen otros muchos; y en esta coleccin escribe una disertacin previa, que inti
misma ciudad hay un caballero , llamado don Vi tula Crtica lapidaria; y para fundar bien iu jui
cente Bonavida , el cual ha hecho fundir caracteres cios, y poder discernir lo legtimo de lo espurio
nuevos en Madrid , y traer esta imprenta, con el supuesto (de que hay mucho en espaol), desea vrr
fin de halagarme , y me ofreci todo el papel que algunas copiadas fielmente sobre sus originales, las
fuere menester, que le tiene en su casa de Francia, cuales sean libres de sospecha , y se buscan de aque
de la mejor calidad. Y don Felipe Bolifon ofreca llas mismas que andan impresas. Encargu esta di
costear el gasto de la impresin. Pero nada de esto ligencia don Josef de Castelv, arcediano de Sao
ha bastado para persuadirme, porque conozco el Felipe, y me ofreci hacerla, y s que ha dado el
genio de estos bufones, que hacen burla de todo lo encargo algn sujeto ; pero de Italia urgen las ins
que no es el ergoteo. Y as hablemos de otro. tancias , y ah lo toman con mucha flema. Por U
Hoy hace quince dias tuve una epstola latina de que mira las de Mnrviedro (en donde hay mu
Salamanca, de un caballerito valenciano, que se chas), el mismo don Josef ha dado la comisin Mi
llama don Gregorio Mayans, que estudia leyes, y fiana, y l la ha acetado; pero nec verbum qttidem. Fi
la tuve en pliego de nn hermano mi, que estudia nalmente, estoy resuelto escribir al marqus M-
la misma ciencia en aquella universidad. Qued ab fei ; que en esta tierra es caso negado el encostran
sorto al verla, y fu para m un fenmeno muy ex quien atienda eso. Ni hay razn para ocupar j
trao, porque es un muchacho de veinte anos, y la vmd. en esa mecnica , conociendo yo los genios do
epstola est escrita do gnero, que ser dificultoso nuestros paisanos. El mi es de amar vmd. y ser
se encuentre en Espaa quien haga otro tanto aun virle. Lo que ejecutar en cuantas ocasiones se ofrez
entre aquellos que presumen ser consumados. Final can del agrado y mayor satisfacion de vmd., cuy!
mente, no he visto de pluma espaola cosa ms vida guarde nuestro Seor los muchos y felice*
bien escrita. Oh quin le tuviera cerca! Mucho me aos que puede y le suplico. Alicante, y NovienibrS
holgara que vmd. se hiciera amigo y correspon 29 de 1722. Besa la mano de vmd. su ms pun
diente suyo. Y, si mis oficios fueren necesarios, con tual servidor y fiel amigo, Dotob don Mam'Ui
tribuir con ellos muy gustoso conglutinar esta Mart.
amistad ; que habr muy poco que hacer, concur
riendo recprocamente el genio y buen gusto de las A don Felipe Lino de Castelvi, Joan, Gimen* de TJrrea, condt <k
letras. Carlet, regidor perpetuo de la ciudad de Valencia, patrn M
aquella insigne uniTersidad , pidindole qne en el concurso &*
Si se encontraren por ah algunas medallas de ca habla de opositores la ctedra del Cdigo da Juatintano, sal
racteres incgnitos, de colonias, municipios 6 otros por don Gregorio Mayans y Sisear.
lugares de Espaa, vmd. se acuerde de m , y en pri
mer lugar para mandarme. Dios guarde vmd. los 163. Muy seor mi : Hllase pretendiente U
muchos y felices aos que puede y le suplico. Ali ctedra de Cdigo, que vaca en esa universidad, el
cante , y Diciembre 30 de 1720. Hijo mi.Be dotor don Gregorio Mayans. Y, aunque los singula
sa la mano de vmd. su ms fino amigo y mayor res y experimentados favores que siempre he de
servidor, Doctor don Manuel Mart. bido usa pudieran darme alientos para solicitar
su patrocinio favor de esto gran jurisconsult",
A don Gregorio Mayans y Sisear. Dndole el parabin de haber nunca yo posaria hacer esta reverente splica lia
conseguido el grado de dotar en leyes en la universidad de Va do slo en la cortedad do mi mrito. Pero concur
lencia , y las gracias por haberle enriado una inscripcin que no
habla salido a lux.
riendo los relevantes de este pretendiente, en <w
deben interesarse tanto la pblica enseanza y es
162. Amigo singular y dueo venerado : Den plendor de esa insigne universidad, no puedo deja!
vmd. la enhorabuena de haber desempeado costa de informar UBade la dotrina, talento y prenda
de un acto pblico la comn espectacion , y tejido su superiores de este sujeto, quien muchos dias h
laureola esa escolstica formalidad, los que deseaban contemplo como gloria de nuestra nacin y patri,
conocer vmd. sondear su talento. Pero no yo , y que ha de fijar los trofeos de la jurisprudencia
quien es tan notoria su dotrina y sus eruditas vigi- ms all de los lmites hasta hoy pisados. Tciigv
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 175
i este vaticinio por larga correspondencia diano y grande, menos en los medallones, porque
l, con qne he merecido leer con admiracin stos los acuaba el principe para regalar sus
i obra suyas. Es el ingenio maravilloso , el amigos, diferentes reyes, senadores y magistra
(inexhausto, la dotrina singular y la piedad dos; porque se fabricaban con motivos gravsi
i igual todo esto. En cuyo testimonio in- mos y de especial gloria para el Csar, como eran
> mi conciencia. Y quiero que me deba la triunfos, Vitorias, adopciones, congiarios, dona
el mrito desta recomendacin , y usa tivos, etc., en los cuales no se encuentra la nota
(orto bosqnejo de los talentos y prerogativas S. C, por no acuarse de orden de la Repblica ni
i c*ballero , que constituyndole acreedor Ie- servir de moneda, si slo del prncipe, para el fin
>de tan justo ascenso, no dudo merecer que arriba expresado. Tampoco se encuentra dicha nota
autorice, patrocine y promueva, como tan en las monedas de oro y plata, porque desde que
de la justicia y celante del bien pblico, que empez la monarqua y se oprimi la libertad , los
! principalmente en la buena eleccin de los emperadores se reservaron as los" metales nobles,
destinan la institucin de la juventud y dejndose solamente la Repblica el metal vil,
pblica, de la que hay tanta necesidad por dejarle alguna sombra de jurisdicion y liber
i, por prevalecer ordinariamente el sobor- tad, que es el motivo de no encontrarse en los dos
rito, y la recomendacin la justicia. Esta metales nobles la dicha nota. Y, aunque alguna vez
i pido usa , y la que espero obtener, con (aunque rara) se leen en alguna medalla de oro
preceptos del mayor agrado y obsequio plata las dichas letras, estn de otro modo, porque
i, cuya vida guarde nuestro Seor los muchos dicen EX. S. C, que quieren decir que el revereo de
afios que puede y le suplico. Alicante , y la tal moneda, lo en l grabado, lo decret el Se
i i 24 de 1723. Bsala mano de usa bu ms nado en gloria del prncipe para que se acuara do
i servidor y capelln, Dotob don Manuel orden del soberano, en quien nicamente resida la
jurisdicion del oro y la plata.
Esto se entiende desde que empez la Monarqua.
1 Diggio | teniente general de las galeras de Espaa.
Aunque Julio Csar no se atrevi grabar su efigie
B machas dudas sobre las medallas antiguas. en las medallas por no oponerse las leyes de la
Repblica, que mandaban que no se pusieran en su
Excelentsimo seor. Seor : Recibo con moneda efigies de personas vivientes. Y, aunque el
aprecio y estimacin la favorecida car- Senado, entre otras preeminencias, despus de ven
vuteencia diez dias despus de escrita , por cido Pompeyo y ejecutados los cuatro triunfos fa
se manifiesta su atraso extravo; y halln- mosos , le concedi el privilegio de que pudiera po
yo en la villa de Novelda, pesar de los ri- ner su efigie en la moneda corriente, se abstuvo
del verano , no deja de ser el encargo algo CBar de esta singularsima prerogativa, para no
, por hallarme sin amanuense que me lleve exasperar los nimos de los romanos, y atender ms
y no haber en todo este lugar de quin su seguridad ; como no quiso admitir tampoco el
TaJerme. Plaga universal de esta nacin. No ttulo de rey, que en presencia de todo el pueblo ro
yo hacerlo de mano propia, por falta de mano le dio Antonio, hasta ponerle la diadema en
que es el nico tropiezo en que me hallo ; la cabeza; porque, como tan gran poltico, saba que
d lo que mira libros, no necesito dellos, por se era el modo de precipitarse, por ser el nombro
rnente cuanto sobre el asunto se ha escrito. de rey tan odioso al pueblo romano ; no habiendo
tan poderoso para m el precepto de respondido las insolentes instancias de Antonio,
ia, procurar satisfacer su discreta pre- Bino : Populut romanut non habet alium regem prater
y bien fundada duda. Jovem. Y, aunque de Csar so hallan algunas me
, pues, que las medallas romanas , de que se dallas con su efigie, fueron acuadas de orden de su
tanta copia en todas las provincias que sujet hijo Augusto. La plata y oro se batieron tarde en la
romano y que corrieron sus tropas , eran Repblica romana. La plata en el ao 485 de la fun
corriente, y la nica que se encuentra en dacin de Roma , estando Pirro en Tarento ; y el
aquel vastsimo imperio, sin haberse hasta el oro , sesenta y dos afios despus. Es tan vasta esta
* boy descubierto ninguna de otra especie. materia dla moneda romana, y el referir desde la
tra de tres metales, es saber : oro, plata y fundacin do Roma y sus primeros reyes , el or-
La Repblica nombraba tres senadores , cuyo gen, el valor, la calidad, las mudanzas, los aumen
ra asistir las casas de la moneda, y stos tos, diminuciones que tuvo, y alteraciones en el pe
iban triumviri mcmetales. stos reciban el so, que, aunque lo tengo todo presente, excede los
amtnUo del Senado en que se decretaba el trminos de una carta, y fuera para m de grande,
que se deseaba acuar en la moneda, y pa- consuelo poderlo referir con voz viva ; pues lo de-
eoostra que era legtima, encontrar v uc mas es inmenso.
ee todos los reversos de cobre la nota S. C, El segundo cusito de vuecencia se reduce
*? decir tcnatut consulto ; con decreto del preguntar por qu no se ven efigiadas las cabezas
\ Dichas notas se ponan en los tres tama- de los emperadores en infinitas medallas de Roma.
41 moneda de cobre , es saber : mnimo , me A que respondo que hay dos gneros de meda.-.

'
176 EPISTOLARIO ESPAOL.
lias monedas. Las unas, que llamamos imperia debe advertirse que en algunas medallas consular
les, las cuales empezaron batirse por los prn del tiempo de Julio Csar, se lee IIII. VIR., Quatiu
cipes, despus de sujetada la Repblica. Las otras, Viri; porque siendo tanta y casi inmensa la mu t it .
que llamamos consulares, 6 por otro nombre fami de la moneda, aumentaron el nmero, y de triimrir\
lias romanas. Y stas ordinariamente son de pla los hicieron quatuorviros. Aunque esto dor poc
ta, y algunas pocas de oro. Y en stas no puede porque Augusto lo abati todo, mudando entersma
haber efigie de emperador, porque son anteriores te el gobierno, de aristocrtico y democrtico, <
la Monarqua y floreciendo la Repblica. stas te- monrquico, imponiendo su repblica el yugo <
nian facultad de batirlas los cuatro magistrados la servidumbre , lo que consigui fcilmente coa
curules, que eran el cnsul, el pretor, el edil y el tribunicia potestad que se arrog. Por cuyo med
cuestor, en cualquiera parte donde se hallaran , para no slo debilit, sino que abati el orgullo del p*
pagar las tropas, en cuyo seguimiento iba el cues blo romano, cuyos protectores eran los tribunos c
tor, y muy de ordinario el pretor y el cnsul. Dichos ja plebe. Y reconociendo esto Augusto, apreci tai
magistrados curules tenian el privilegio facultad to este ttulo, que siempre le pone al rededor de i
de grabar las efigies de sus ascendientes gloriosos, cabeza, y lo mismo ejecutaron todos sus sucesnn
cuyas imgenes guardaban en sus lararios, pero no mientras dur el imperio alto, que acab en Qali
las suyas; porque era prohibido poner en las meda no, por los fines del tercer siglo.
llas efigies de personas vivientes. Privilegio que por Y Dios se lo pague Augusto, pues por ese med
singular y nuevo lo concedi el Senado a Csar, en nos conserv la verdadera cronologa y tiempo cier
tre otros honores monstruosos y divinos. Verdad es de los sucosos del mundo. Y as, habiendo omii
que este rigor y Bevcridad inmediatamente se relaj Adriano por espacio de diez afiOB y ms el poner \
despus de la muerte de Cesar, en tiempo de la guer sus medallas la potestad tribunicia, andamos ci
ra civil, que trastorna todos los derechos y leyes; gas, por mejor decir, quedamos escuras de :i
pues habiendo ocupado los conjurados las provin sucesos histricos, por falta de antorcha 6 carct
cias mas opulentas y floridas del imperio romano, y cierto cronolgico que nos guie. Pero conozco q;
hedilas tributarias, para mantener sus ejrcitos ba inc difundo sobrado, sin poderlo excusar, por la tr
tan moneda con sus efigies propias para manifes bu/.on y enlace con que estn eslabonadas estos col
tar la soberana, como lo vemos en infinitas meda tenas. Y, aunque casi es infinito lo que dejo de deci
llas de Antonio, Bruto, Cassio, AIIALA y otros. no puedo omitir una cosa tan singular y extraen)
Las medallas consulares de la Repblica libre ordi naria, que hasta ahora nadie ha compreheudido.
nariamente tienen por una parte la cabeza de Roma, es, que en tan inmensa multitud de medallas imp
y por otra alguna empresa divisa suceso histri riales de cobro, hasta ahora no se han encontr
co, alusivos la nobleza de aquel magistrado que las dos de un mismo cufio; pues siendo unos mismos li
acu, algn hecho insigne de los romanos ; pero lo reversos, son diferentes los cutios; cosa verdadm
mas ordinario son triunfos nombres de magistra mente incomprehensible, pues no Be duda qne de i
do magistrados que mandaron batir la moneda en cuo salian infinitas. La multitud era tanta, que ll
genitivo, no en dativo, como vuecencia, equivocado, encontramos, no solamente de todos los afios en gr
insina. Estas medallas consulares son mis favore copia, pero soy de sentir que si no se hubieran h
cidas y las que nos ensean mas, por contener casi dido tantas, las tuviramos de todos los das i
todos los sucesos y hechos famosos de los romanos, reinado de cada emperador. Y sin embargo de <-M
desde la fundacin de aquella ciudad ; encontrando examinados con atencin los reversos, no se el
tambin en ellas los retratos 6 verdaderas efigies de rilen tran, como queda expresado, dos de un tnisU
los primeros reyes, como son, Rmulo Quirino, cuo.
Numa Pompilio, Tul-lo Tlostilio, Anco Morcio, Tar- En la serie imperial se incluyen tambin los ci
quinio Prisco y Servio Tul-lio, cuyos rostros nos lonias y municipios de Espaa, por llevar las cab
representan expresas al vivo dichas medallas, cuya zas de los Csares. stas bIo se encuentran en E
vista llena de infinito alborozo al hombro erudito y paa, y son de grandsima estimacin; tanto, ql
amante de la antigedad. Aunque he dicho la pre- podemos llamarlas el adomo de los estudios s
rogativa que gozaban los magistrados curules, pero ries, as por lo raro de los reversos, como por <
se entiende que dependan de los ti-iunviros maneta- encontrarse en otra parte. Y como en Espaa ni' ti
les como destinados por el Senado para la fbrica bia soberanos, y todos los lugares se gobernaki
de la moneda, cuyos nombres se hallan frecuente democrticamente, las medallas se batan con
mente en estas medallas consulares, con las notas nombre de lugar. Y son en tanta multitud, qne,
A. P- FL., que quiere decir : Argento, Publico, Fian permanecieran todas, tuviramos casi entera I* n
do, simplemente III. VIR., Triunviri, y lo mismo pografa de Espaa. Estas republiquillas imitaba
venios expresado en las medallas de cobre do Au en el modo de su gobierno su metrpoli, Kom
gusto, en cuyos reversos se lee el nombre de Triun Pues los que en Roma llamaban senadores, en li
viro. Con las letras en el reverso A. A. A. F. F., que colonias y municipios llamaban decuriones, y I*
quieren decir: Auro, argento, are, fiando, feriundo, cnsules les correspondan los duunriros. Y uno*
aunque sta no se ve despus do Augusto, por ha otros componan el ayuntamiento, siendo los ejeet
berle quitado a* Senado los dos metales preciosos. Y toree de las rdenes de los decuriones. AdvirtH'
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. v;i
9 algunos lugares eran triunviros, en otros solan sacrificar los dioses por sn salud y pros
, segn la poblacin 6 excelencia del peridad, haba nacido una palma, y que en memo
\j era de tanta honra, estimacin y gloria el ria de tan admirable suceso, le haban dedicado
o, que encuentro en una medalla rarsima aquella medalla. A que respondi Augusto : Jnde
i duunviro de Cdiz Juba, rey de Mauri- apparet qum tape accendatis. El otro pertenece
' otros Tarnos insigues. Estas medallas 11c- la ciudad de Sevilla. sta acu una moneda con la
len el reverso la cabeza del emperador rei- cabeza de Augusto por una parte, y delante la cara
,y en muchas de ellas, en vez del S. C. se ven un rayo, que es smbolo de divinidad, y por la otra
i las letras D. D., que quieren decir Decreto la cabeza de Livia, su mujer, sobre el globo del
i, pues asi como en Roma no se podia mundo, y al rededor : IVLIA AVGVSTA GENE-
' moneda sin el senatus consulto, asi en las co- TRIX ORBIS, y las letras COL. ROM., que quieren
iv municipios no se podia batir sin decreto de decir: Colonia Romula, que es Sevilla, pues as se
iones. Pero es muy notable (y hasta ahora llam, como consta de infinitas inscripciones. Por
nada la causa) que estas medallas con las donde se descubre la insolencia y descaro de la adu
i de los emperadores no pasan de Cayo Cal- lacin, aunque la posteridad le ha estado muy
i si de all en adelante se encuentra algu- bien que adolecieran de este vicio, pues por l goza
ton muy raras), son contrahechas y falsas. mos de tan excelentes monumentos.
1 constando el motivo de esta novedad , discur- Queda la otra especie de monedas espaolas, de
I debi de ser la causa haber ejecutado esta que hay una multitud inmensa. stas no tienen ca
alguna cosa que mereciera su enojo. Por beza de emperador, y son de diferentes especies;
> motivo le quit enteramente el privilegio de las unas escritas con caracteres incgnitos, que se
r moneda, el cual gozaban, por servicios parti- usaban comunmente antes que los romanos domi
i hechos los emperadores, muchsimas ciu- naran esta provincia, y otras que tienen grabados
(, como tambin los privilegios de colonias y caracteres latinos y incgnitos. Hablar primero de
pios, i que iba anexo el derecho y preemi- ]as que estn con caracteres latinos. stas no con
ide acuar moneda. Aunque muchas ciudades tienen otra cosa que la cabeza 6 efigie de alguna
tambin por particular indulto, lo que deidad, y en el reverso algn smbolo expresivo del
i expresado en las mismas medallas con las fruto de que abundaba aquel lugar, otra excelen
i I'EHM. CAES. AVG., que quieren decir Per- cia peculiar del. Y el nombre del lugar con letras
i Ctrtari* Auousti , que fu el que concedi este latinas, que se aade algunas veces el nombre del
> de privilegios. Y no se encuentran estas no- triunviro. Yo he posedo de esas ms que otro algu
otras medallas que las que llevan la efigie no hasta el dia de hoy, pues solamente de Caricia
f emperador. tuve diez y siete, con diferentes reversos. Y esto
bien se observa que las medallas de las co- tenor una gran multitud, que constituan una serie
de Espaa, acuadas en honra de Tiberio topogrfica no despreciable. De stas no se encuen
i en gran nmero) , son todas de metal co- tran sino de cobre, excepto de Crdoba, que tuve
. Observacin que tengo hecha en el examen una de plata triplicada, que tena por una parte la
y que muchos ignoran. Supuesto que cabeza de Venus diademada, con el mote CORDV-
nos en este emperador, debo advertir que BA, cosa singularsima y que no se encuentra en
i los medallones de este emperador (que son otra parte. Pues esta ciudad, en las monedas que
i raros) se encuentran slo en Espaa; mis- hemos referido arriba, se llama COLONIA PATRI
> insondable y que la razn no puede alcanzar, CIA. Por la otra parte tena expresa la efigie del
i digna de reparo que en tanta multitud de Genio, con la patera en la mano, y debajo la ep
i de cobre de Espaa, imperiales, no se ha grafe SEX. IVLIVS. La cabeza de Venus significa
hasta ahora ninguna de oro ni plata. el origen de la familia Julia, que decendia de aque
se ve que les era prohibido tambin el lla diosa, por Julo, decendiente de Anquses y Ve
n metales nobles. Es tan singular esta nus, y as Julio Csar dedic un templo esta dio
Uva de Espaa, de poder fabricar moneda sa, con el ttulo VEKERI GEN'ETRICI, como
i cabeza del Emperador, que no la gozaba otra madre y autora de su estirpe. La imagen dd dios
i alguna, ni se encuentra vestigio de ello, ex- Genio da entender que Sexto Julio dedic aquella
> lea griegos, de quienes nos quedan infinitas. medalla al genio de Julio Csar (quiz su pariente),
1 acaso porque estas dos naciones fueron te- como lo vemos comunmente en las medallas de la
reputadas por singulares y excelentes en serie imperial , que consagra el Senado al genio de
de adular los soberanos y poderosos ? Y los Augustos.
1 *> pide el caso, referir dos ejemplos de nues- Hay otras grabadas con letras incgnitas y ex
|sanw, en que resplandece esta verdad. El ticas^ de stas hay un nmero infinito, en parti
ra, que los tarraconenses batieron moneda en cular en la Espaa Citerior, cuyos caracteres ignor
a de Augusto (la cual nos ha quedado) ; en ella Felipe Parata. Lastanosa, en sus Medallas desco
** por reverso una ara, de cuyo plano nace una nocidas, las da por tales. Dormer rastre que eran
'^ Y escribi aquella ciudad Augusto por me espaolas. Abrahamo Gorleo delir creyendo eran
ta * diputados, dicindole que en la ara donde letras rnicas , por haberse encontrado una en Di-.
H
178 EPISTOLARIO ESPAOL.
namarca. Nuestro insigne Antonio Agustino inten pero carecen de inscripcin , y slo he visto con 1
t explicarlas, pero en vano. Yo intent lo mismo tras pnicas la que llevo insinuada de dicha deidad
con ms progreso que otro alguno, habiendo llega De la villa de Porcuna (que antiguamente se Han) '.
do formar el alfabeto ; pero fueron tantas las in Obulco) se encuentran muchas ; pero en pirticulir
consistencias y complicaciones que me ocurran, una grande, que tiene en el reverso un arado j mu
que lo hube de abandonar, y ms, que tuve una vi espiga, y en el medio una inscripcin con letras en
sin que me abstrajo de este estudio con amenazas. teramente ignotas, sin que tenga semejanza alguna
De stas se encuentran de dos metales , es saber, con ninguna de las otras.
de cobre y plata, con grande abundancia. Y es de Quedan otros dos tres gneros de medallas in
observar que hasta ahora no se ha visto ninguna de cgnitas, diferentes de todas las dems, pero ment
oro, siendo asi que se acuaron antes del dominio remarcables y que no merecen estudio serio ni aten-
romano. En algunas de stas se encuentra el nom cion. Y no debemos extraar esta variedad de ca
bre del lugar en dos lenguas, es saber, en caracte racteres en una nacin que desde su principio ha
res latinos y estos que refiero , quienes llamo yo sido dominada de extranjeros, como son sainos,
hispanos antiguos, como en efecto lo eran pero persas, celtas, griegos, cartagineses, romanos, gal
slo han venido mis manos hasta el dia de hoy los y otras gentes que nos refieren las historial, y
cinco colonias, quo son : Scetabi, que hoy es San Fe recopila Agripa en la prefacin Plinio, sobre U
lipe; Sagunto, que hoy es Murviedro; Julia Celsa, geografa de Espaa. As destas medallas como <o
que hoy es Vililla, en Aragn ; Oticerda, que hoy es las dems, logr una gran cantidad, estando yo o
Osera, tambin en Aragn ; Ilerda, que es Lrida; Sevilla, por mano del seor Conde de Fernn Xu-
y Emporia, que hoy es Amprias, en Catalua. De ez, que se hallaba en su lugar, cuya memoria <*
gnero que todas estas colonias y municipios per venerada en mi gratitud, por haberle debido las n
tenecen la Espaa Tarraconense , y de que he lle finas demostraciones. Y si los papeles mios que con
gado sospechar que este gnero de caracteres eran servaba su excelencia sobre diferentes cusitos es
propios de la Tarraconense. tuvieran hoy, quiz no fueran ni desagradables ni
Y se corrobora con la gran copia que de ellas se despreciables quien los leyera, as sobre imnU*
desentierra cada dia en dicha provincia, siendo asi sacros como profanos. Concluyo, finalmente, esta
quo en la Btica son raras las que se encuentran. carta diciendo que todas estas medallas nicnciona-
Son tambin frecuentsimas en la Btica unas me das en esto papel eran monedas corrientes, conqn*
dallas con caracteres desconocidos, las cuales son se compraba el pan y la carne.
de cuatro cinco especies diferentes, entre las cua Esto es, seor, lo que en el retiro de esta soli
les la que ms abunda es de unos caracteres que dad se me ofrece con que satisfacer las duda >
no dudamos ser pnicos cartagineses (que son los vuecencia, cindome los trminos de nna carta,
fenicios), y do stas son todas las que pertenecen y cercenando todo aquello quo pudiera servir il!
Cdiz, por haber sido los cartagineses peos los adorno y lucimiento, omitiendo infinitas cosas V'
primeros fundadores de aquella ciudad , que llama pudieran tener visos do afectacin pompa. Y uu
ron en su lengua Gaddir, que significa lugar cerca este papel que remito no he podido rever com-
do. Tienen stas por una parte la cabeza do Hrcu gir, por no permitrmelo mi vista, por lo gastado^
les con la piel de len , y las espaldas la clava, y ella, menoscabada as por los efluvios de los me
en el reverso dos peces atados con un hilo. La ca tales como por el continuo y obstinado estudia ! i
beza se pono por haber Bdo este dios fundador y toda mi vida. Y hallndome yo con esta gravsima;
numen tutelar , y los peces (que propiamente son descomodidad, y sin quien mo llvela pluma, m
pelamidas atunes) significan la abundancia y ex sirve de grandsimo dolor el que me lleguen l<
celencia de los atunes del Estrecho , clebres en la eruditos cusitos de vuecencia tiempo que uo rue
antigedad , cuyos salsamentos abastecan Roma, do satisfacer ellos de mano propia, como lo cjerm
y eran los ms afamados do todo el orbe, porque t por espacio de cuatro aos con el seor Conde i'
(como dice Estrabou) tenan en el fondo del Estre Fernan-Nufiez, do buena memoria, y lo ho ojecnl--
cho el pasto de bellotas que en l se criaban. En do por escrito con muchos otros, as espaoles c^m.'
algunas se ve la fachada del famoso templo de Hr franceses, italianos, ingleses y alemanes. Deseo re
cules gaditano, y en el reverso la cabeza do esta petidos preceptos del mayor agrado y obaequi" d
deidad. Yo tuvo un medalln do este gnero, que vuecencia para desempeo de la rendida y pront>
pesaba dos onzas. voluntad que le profeso; cuya vida guarde nucutro
stas son las que so encuentran con ms copia Seor los niuchoR y felices aos quo le suplico. N<-
en las cercanas de Cdiz y aquellos contornos ina- velda,y Julio 5 de 1731. Bsalas manos de vnr-
Ttimos. Y he tenido una quo por una parte tena la cencia su ms rendido servidor y capelln, DoTu
cabeza de Vnlcano con las tenazas, y por la otra don Manuel Mart.
lina cabeza de mujer cercada de rayos, que es Ve
nus, mujer do Vulcano , adorada con el ttulo de
Lucifer, y tuvo un templo famoso en Satilcar do
Barrameda, que antiguamente llamaron Fanum Lu-
tjftri; y auuquc de stas se encuentran algunas,
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 179
II usa. haciendo juicio del libro Intitulado Breve diiertaeion A don Francisco de Aimelda, arcediano de San Pedro de Frauce,
n la ffaWicm . nombre y antigedad de leu dudada de B$- dignidad te la santa Iglesia de Viseo , escribindole las gracias
tttigiMfhiiJtaUcm, impresa en Madrid, ario 1782, en 8.', por las alabanzas que le habla dado en una carta dirigida i don
mp son ea don Joeef Fardo de Figueroa, el cual escribi Gregorio Mayan* y Sisear , y por loe libros que le haba enviado
Asatatrladoa 4 Instancia de don Antonio de Jnce, prinolpe del aparato para la disciplina y ritos eclesisticos de Portugal : se
Manan. niega comunicar sus escritos para que se impriman ; manifies
ta quo su edad le obligaba i excusarse dol comercio literario ; paro
al mismo tiempo da satisfaccin algunas dudas.
166. Excelentsimo seor.Seor : A la favoreci-
i de vuecencia, de 17 del pasado, no Le podido dar 166. Muy seor mi y dueo venerado : Los elo
wfoeiU huta hoy , por no habrmelo permitido gios de las personas que ocupan el lugar que usa
iti indisposicin catarral , que me ha tenido trece en el orbe literario deben tenerse en la mayor es
tus itcuestrado. T aunque el cargo con que vue- timacin y aprecio , porque son el premio de los es
att es servido honrarme es superior mi tlen tudiosos y blasn de las tareas literarias. Y asi fu
te v faenas , el ser precepto de vuecencia podr dis- de mi obligacin manifestar mi reconocimiento
talpar erte paso que doy, contrario mi modestia los no merecidos elogios de usa, que quedarn im
y ti conocimiento en que vivo de mi cortedad. presos en mi veneracin eternamente ; bien que con
B mato de la disertacin es sumamente dificul menoscabo del acreditado juicio de usa en todas
to y arduo, asi por la antigedad como por la va materias ; pues en el que hace de mis pobres borro
nidad de opiniones, y particularmente por la obs- nes , no corresponde su gran talento. Aunque al
raridad con que han afeado las cosas de Espaa mismo paso que admiro el de usa, se aumenta en
uatu fbulas y orgenes mitolgicas , introducidas m el desconsuelo de hallarme en paraje de no po
o esta historia, asi por los antiguos como por los der aspirar la gloria de tener usa por mi cor
Boierncje impostores : aquellos por mal poco in- respondiente y consultor, asi por lo deteriorado de
ufrmados de las cosos de Espaa ; pues los grie- mi vista y temblor de mis manos, como por mi
jw consideraron esta tierra como lo ms remoto edad , que es de setenta y tres aos ; todo lo cual
ki orbe habitado como los intermedios de Epi- me priva del mayor gusto que pudiera tener, que
aro; stos para hacerse clebres con mancharla fuera el de comunicar con un varn de las preroga-
raisdy esplendor do nuestras cosas, con tantas tivas de usa, tan acreditadas por sus escritos. Los
aateju de viejas con que ha hecho vergonzosas y mios nunca han sido tales que hayan merecido la
?pr?cableB nuestras narraciones. luz pblica; engao que ha padecido la repblica
Eso asentado, admiro la empresa de ese ingenio literaria por las instancias del seor don Gregorio,
Durable. Lo primero, por haber emprendido una mi amigo.
tmuperior alas fuerzas humanas. Lo segundo, Como yo nunca he profesado las letras, ni por
ft la reconditsima erudicin con que la trata. Y; ambicin, ni por codicia, ipara fabricarme aplau
latinamente, por la admirable crisis con que spa sos; s solo para satisfacer mi genio; siempre he
la lo tiempos y examina las razones y fundamen practicado el retiro y recogimiento , y ms en este
ta, ain perder de vista la gua de la verdad y exac- pas, en donde el saber algo es sambenito; el mani
twaa averiguacin de las causas, cuyo conocimien- festarlo, escarnio ; el ejecutarlo, vilipendio ; y pues
! tole ha labrado a! autor el primer lugar de mi ve- no hay cosa ms despreciable entre mis paisanos
I swaeion y respeto. Pues cuando le el ttulo de la que el saber, escog un mtodo de vivir, en que el
I taeruvcion, confieso vuecencia que desconfi de profesar las letras me sirviera slo de satisfacion
! desempeo por las razones arriba dichas. Pero al propia, no de adorno, como me expliqu en unos
i o que iba leyendo, senta un deleite impondo- endecaslabos quo andan impresos en una epsto
1 rabfej viendo recogido cuanto se encuentra sem- la del seor Mayans. Esto, junto con un desprecio do
taA) aobre el asunto desde la ms remota antige- la gloria humana, labraron en m un obstinado si
**d J digerido con tanta claridad y con un orden lencio , quo slo hubiera podido romperle la ansiosa
* maravilloso. Y aunque la materia no permite porfa de este caballero. Si hubiera nacido en otro
** decisin absoluta, pero le queda el blasn de horizonte , hubiera dado luz otras muchas obras
f* Bdie puede echar una lnea ms al diagrama en que he trabajado en vano ; pues aqu todo mi es
* <*t ingenio ; pues tudio industrias he puesto en ocultarlas de mis
paisanos. Bien que, sin embargo de eso, toda la Eu
Si Peroama dtxtra
Itfadi potent, Klun hac defensa /uisttnt, ropa me favorece, habindome pedido, as los libre
ros de Londres, con grandes ventajas, como los de
W e cnanto e me ofrece decir vuecencia sobro Alemania, cualesquiera obras mias para darlas la
*' unto. Y quedo con el rendimiento que debo, luz pblica.
**aiido frecuentes preceptos del mayor agrado y Los Fastos de Oviedo estn acabados ms h de
**quio de vuecencia, cuya vida guarde Dios los cuarenta y cinco aos, y suplidos los seis meses quo
nachos y felices afioB que puede y le suplico. Ali le faltan Ovidio (1); pero necesitan de lima , y yo
ante, 418 de Marzo de 1733.

(1) Hl me* de Julio se imprimi en el libro intitulado Areadum


carmina, pan prior, tditio altera, pag. 113. Roma, MDCCLVn. j
pooraphia Jouphi de Jiuttii, tu $,*
180 EPISTOLARIO ESPAOL.
no me hallo en paraje ni con fuerzas de poderlos por ser tan antigua, es anterior las memorias es
emendar. critas de los historiadores griegos y romano*, y
Veo el singular favor que usia me hace en procu por consiguiente pasa ya de dos mil aos, por
rarme dos tomoB de la gloriosa obra que va conti mejor decir, desde que esta ciudad, merecieri'i
nuando , loa cuales (aunque yo no puedo leerlos por el nuevo nombre de Valencia, y repoblada por lie
mf , por la debilidad de mis ojos) los oir leer con romanos, ompez ser colonia de ellos, ha ido
gran gusto y mi mayor satisfacion. siempre en aumento por la fertilidad de su sitio,
La inscripcin que usia me remite adjunta no cercana del mar, bondad de sus vecinos y glorio
contiene cosa que merezca atencin, y asi no me de sas hazaas de sus habitadores. Tan admirable pro
tengo en ella. Es ciertamente sepulcral con las fr greso ha sido mucho ms visible desde que, resti
mulas ordinarias, sin haber cosa extraordinaria. tuida al cristianismo , ha ido creciendo en piedad
Ni la medalla de Nern es legitima, como lo ex y religin. Esta felicidad, continuada por cinco cen
pres claramente en una epstola al Conde de Cer- turias, es la que la ciudad de Valencia, agradec'!
vellon , ni aun tiene apariencia de tal. Yo la tenia la divina liberalidad , quiso que todos reconociesen
entre las reliquias de mi estudio que vendi un in como procedida de su inefable misericordia, y por
gles londinense, y es tan sumamente falsa, que en esta razn la solemniz con unas fiestas tan rnagr.:-
tre los eruditos que entienden de este gnero de es ficas, que los que lograron admirarlas no las vtrin
tudio aun es delito el dudar , y asi es cosa despre semejantes. Tuve yo el regocijo de asistir ella-,
ciable y que tuviera mucho que reir la critica de es representndoseme esta ilustrisima ciudad, con n
tos tiempos si alguno afirmase lo contrario. feliz restauracin, mucho ms dichosa que el tve
La inscripcin de Morales tambin la tengo por fnix, porque, renaciendo el cristianismo segninU
supuesta ; que es cuanto puedo decir usia en res vez, es ya la quinta centuria en que (gloria Dk>0
puesta de su favorecida carta , y quedo la obe permanece constante en la religin catlica, llena
diencia de usia con el mayor rendimiento , desean de bendiciones de la mano divina, y coronada d
do guarde Dios usia los muchos y felices aos glorias por los muchos hijos que tiene en la celestial
que lo suplico y deseo. Alicante, y Abril 10 de patria. El acierto con que se dispusieron estas fus
1736. tas, y el buen logro de ellas en la ejecucin, es el
Usia me perdone la mano ajena ; que no puedo ha asunto de la pluma de don Josef Vicente OrtJ y
cer otra cosa.Besa la mano de usia su mas rendido Mayor ; confianza que el autor ha merecido por mu-
servidor y fino amigo, Dotor don Manuel Mart. chos ttulos ; pues su abuelo don Marcos Antonio
describi plausiblemente la centuria anteceden u\
su tio don Josef muchas veces empico su pluma
LXVIII.
en obsequio desta ciudad con no inferior acierto, y
DON JIMEN PREZ ZAPATA, don Josef Vicente , como heredero de la pluma de
CONDE DE REAL.
entrambos, la ha manejado en diferentes ocasione!
con igual mayor desempeo. Aunque la censan,
Aprobando, de orden del Bel Consejo de Castilla, 1 libro Intitulado pues, de una obra de ingenio como sta, pide un
Piula centenaria! , con que la insigne, noble, leal y coronada
clndad de Valencia celebro , en el dia 9 de Octubre de 17118, la genio critico, que no me cupo en suerte, y una su
qnfnta centuria de sn cristiana conquista ; referidas por don Josef perior erudicin, que tambin me falta, basta qne
Vicente Ortl y Mayor; impreso en Valencia, por Antonio Bor- yo tenga el conocimiento de lo que tantos celebrin,
daiar , ano 1740 ; en .' para acompaarlos tambin en los mismos aplau
167. Muy poderoso seor : Mndame vuestra alte sos; y lo menos puedo decir y repetir que he le
za que diga mi parecer sobre el libro de las Fiestas do lo que vi. Y siendo este libro uno descripcin 'i
en la quinta centuria de la conquista de Valencia, es tan solemnes fiestas, es preciso que canse notable
critas por don Josef Vicente Ort y Mayor, y es una gusto los letores ver ordenada en l tanta di vn-
honroBa especie do precepto , que me obliga al ma sidad de especies referidas con aquella menudencia
yor obsequio que yo pueda hacer vuestra alteza, que es propia de la gran curiosidad del autor ,
pero no la censura, que pide mayor inteligencia que con la hermosura y gallarda que le es familiar, y
la mia. Yo solamente puedo decir que lo que el autor que caracteriza el ingenio y literatura de toda su
refiere es conforme lo que vi. La noble y leal ciu familia.
dad de Valencia, que sacudi de s el yugo maho El desempeo, pues, de la pluma de don Josef
metano en el ao 1238, debiendo su libertad al in Vicente Ort y Mayor ha sido correspondiente U
victsimo rey y seor don Jaime el Conquistador, acertada eleccin de la ciudad. Yo le admiro, le ce
celebr el ao pasado las fiestas seculares con aque lebro y aplaudo, y aseguro que cualquiera quegu*
lla magnificencia, regocijo y jbilo que mereca la tre de tal letura, reconocer una agradable varie
memoria do aquel dichoso martes, 28 de Setiembre, dad de especies , tan vivamente representadas, que
vspera de! arcngel san Miguel, da en que, des al verlas descritas con tanta belleza, lograr en
pus de haberse sacudido la opresin de los africa su imaginacin unas segundas fiestas, admirable
nos, ge dio feliz principio al mayor aumento de la mente ideadas. En vista, pues, do tantos acierta,
religin cristiana. slo tengo que desear esta ilustrisima ciudad
Pesde la primera fundacin desta ciudad, que, aquellas felicidades, y aun mucho mayores ,<juc lu
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. lfil
.je pedia Horacio para Roma, cabeza del mundo, historia del obispado de Guardia, y en su eruditsi
*iber: propagacin feliz, buenas costumbres en mo aparato para la disciplina y ritos eclesisticos
juventud, descansada vejez en los ancianos, ri- de Portugal. La biblioteca lusitana, que vuecencia
ptzal bien empleadas en los ciudadanos, honras est trabajando, tiene en espectacion toda Euro
r-ocedidas a los benemritos, exencin de males pa, esperando los eruditos que la infatigable dili
tsaporales y espirituales, y al autor larga vida y gencia de vuecencia descubrir muchsimos escri
b&m descendientes , que la par de los siglos tores y obras que merecen la memoria y aprecio
"ntintten la gloria de encomendar la memoria de de los hombres estudiosos. Singular aplicacin y
i* venideros las prosperidades de esta noble y leal industria han sido menester para tan grandes em
andad. Vuestra alteza puede conceder que se ini- presas, mucho ingenio para penetrar tan profun
pams este libro , para que los que leyeron las gra- das dificultades , sumo juicio para vencerlas, ex
(iuqgere han dado Dios por las felicidades de traa erudicin y claridad para explicarlas. Ha sido
r siglos pasados, so las pidan y esperen, en fe do necesario excusar intiles visitas, renunciar todo
a gran misericordia, mucho mayores y nunca pasatiempo, no dar lugar la ociosidad , continuar
prtnrbiMes. Valencia, 24 de Febrero do 1740. las noches con los dias, leyendo, meditando , escri
ElCOSD, CONDE DE REAL, VIZCONDE DE ClIELVA. biendo ; pero lo que es ms admirable, vuecencia,
en esta edad y continente, es una perfeta idea do
LXIX. personas ilustres ; pues sindolo tanto vuecencia, ni
se engre por la elevacin de su alto nacimiento, ni
EL PADRE GUILLERMO CLAREE (1). se desdea de tratar con los humildes ; antes bien
i 'jc Grrfcria Mayan* y Sisear. Dndole aviso de que su majestad se manifiesta con ellos y con todos sumamente afa
tia admitido la espontnea renuncia de bibliotecario suyo, ble, en tanto grado , que por esta y las dems vir
retirarse su patria para escribir con mayor tudes cristianas y politicas que hay en vuecencia, lo
podemos levantar estatua en el palacio de la singu
168. Mny seor mi : El Rey se ha servido ad- laridad. A todo esto se aado una como gloriosa co
oirir la espontnea renuncia que vmd. ha hecho rona de tantos mritos, y es la gracia que vuecen
:-! empleo de bibliotecario de su real biblioteca de cia sabe merecer del Rey de Portugal , que con sus
Madrid; y dndose so majestad por bien servido de honras y beneficios califica los mritos , y ha dado
ral todo el tiempo que ejerci este empleo, ha los de vuecencia una extraordinaria estimacin, que
raudo en conceder vmd. su real permiso para re los hace ms respetables. nicamente la admira
tirme a Oliva, su patria, como lo pidi, fin de cin puede comprender cmo han cabido en tan
"M pueda con ms quietud continuar en sus tareas pocos aos tantas virtudes y tan grande erudicin.
l'rTiriaj. Lo que participo vmd. para su inteli- Dedico, pues, estos sabios ejercicios quien est
Fncia, y quedo rogando Dios guarde vmd. en ellos tan admirablemente ejercitado, y ruego
trataos afios. San Ildefonso , 6 de Setiembre de Dios, nuestro Seor, que prospero vuecencia tan
1'40.Besa la mano do vmd. su ms seguro servi- excelentes bienes para la mayor utilidad de las dos
<W,Grjn.LEKXO Claree. Seor don Gregorio Ma- repblicas, literaria y cristiana. Madrid, 26 do
Ttaiy Sacar. Octubre de 1740. Excelentsimo y reverendsimo
Befior.Francisco Manuel de Mena.
LXX.
DOS FRANCISCO MANUEL DE MENA. LXXL
l''ia&Btao y reverendsimo seor don Francisco de Almcida, DON BLAS ANTONIO NASSARRE.
) el Ubro Intitulado gjtrdciot t ptr/tcion y virtudti
Al reverendsimo padre y seor don Francisco de Rnvago.
1W. Excelentisimo y reverendsimo seor : Los 170. Muy seor mi : En vista del Memorial que
FptKiot de perfeccin y virtudes cristianas, del pa usa reverendsima se sirve remitirme informe,
ta Alonso Rodrguez, han merecido la aprobacin debo decir con la ingenuidad y verdad que profeso,
J i de los varones ms espirituales y doctos , y que couozco Manuel de Mena por mercader de libros
f* <> espero que sern bien admitidos do vue muy honrado y de buena correspondencia , muy fa
luda, coya virtud y erudicin son tan grandes. vorecido en Lisboa de todos los seores do la casa
Mo loa escritos de vuecencia estn caracteri- de Asumar, y recomendado por m al principal , don
>do an mucha piedad, doctrina y modestia. Su Francisco de Almeida, mi amigo, que est en el cie
JW> amor las iglesias de Espaa es bien noto- lo, y por l sus hermanos ; que le fi al reverend
"la juiciosa censura de la opinin de Ques- simo padre Bertier, prepsito de los sabios jesutas
*>. yu pretendi hacerlas dependientes de las do autores de las Memorias de Trevoux, para la cor
'fasrU. Su conocimiento de la disciplina eclesis- respondencia de libros , en lo que he dicho de la le
* ntpltrjrjece admirablemente en las doctsimas galidad y fidelidad de Mena; pero respecto de su
"""rio) crticas contra las memorias para la pretensin, no puedo menos de hacer presente usa
reverendsima que la Real Biblioteca tiene librero,
0) Tateeatoar del rev don Felipe V. que es Juan Gmez , en quien concurren las mismas
182 EPISTOLARIO ESPAOL.
bondades que en Mena, y ms de ellas, la singu AI mitmo.
lar de encuadernador excelente, como se ve en la
librera de la Reina , nuestra seora , quien tiene 172. Muy seor mi : Usa propone con Unto
el honor de servir. Que lo dems que dice de com juicio y celo del bien pblico, que intereso yo ma
prar y permutar libros, es contra nuestras Consti cho en concurrir lo mismo.
tuciones, que dan providencia para ello. Hoy y mu Desdo luego conviene que entro en la plaza va
chos aSos h que don Juan Iriarte, bibliotecario y cante don Miguel Casiri, y para suplir ras falta*
oficial intrprete de la secretara de Estado, compra por otras ocupaciones , nombraremos despus i don
y permuta bajo mi mano todo lo que se ofrece ; y Josef Castillon, cuyas partidas son buenas, y alo
dudo que en Espaa se pueda encontrar un hombre deseo que escriba bien , porque ste es el principal
ms inteligente en esto, ms de su notoria litera fin de la ocupacin.
tura. Que la futura que Mena pretende, tiene la ex El Rey, propuesta ma , ha nombrado para te
cepcin de futura y sobrevivencia, y que no tiene sorero de la Biblioteca don Ignacio Luzan, que
el carcter que necesita un oficio como el de admi ser muy del caso para todo, y usa se lo podr
nistrador ; oficio que los reverendisimos seores an avisar.
tecesores de usa reverendsima pretendan con fuer Srvase usa de mandar hacer una copia de lai
tes razones suprimir, y que no se recurri al Rey Adiciones manuscritas que tiene la Bibliottto de
para ello, por tenerlo don Juan Manuel de Chozas don Nicols Antonio, y al mismo tiempo el ir dit-
por gracia de su majestad ; pero estoy prevenido en poniendo cuanto usa y sus amigos puedan contri
caso de vacante , y de acuerdo con los reverendsi buir su aumento, porque deseo que se trate con
mos padres confesores, para representar su majes eficacia la nueva edicin.
tad lo que sobre esto tuve el honor de oirles y res Quedo para servir usa. Madrid, 13 de Setiem
ponderles varas veces. bre de 1750.
Y esto es cuanto se me ofrece decir usa reve Besa las manos de usa su afectsimo servidor,
rendsima, quien ruego perdone la prolijidad del Francisco de RAvago.
escrito, y el hacerle perder un tiempo tan precioso
Al mismo.
al bien de todos.
Dios guarde usa reverendsima muchos aos, 173. Muy seor mi : Ya usa sabe que le trtlo
como se lo suplico, deseo y he menester. Madrid, con confianza; con ella prevengo nsia de alguna
29 de Julio de 1747. Reverendsimo padre y so- queja sobro la edicin y despacho de la Polijra/i
or. Besa las manos de usa reverendsima su ms do Rodrguez, que coste el Rey, y por su carsimo
rendido y fiel servidor, Don Blas Antonio Nas- precio apenas hay noticia delta, ni se lian daito
babre. ejemplares la oficina de Estado, ni se pueden dar
los que registran los archivos de las iglesias, para
lo que ayudara mucho esta obra.
LXXII. Usa me dir lo que haya habido en esto, no par
mi satisfaccin, sino para la de otros, porqne yo
DON FRANCISCO DE RAVAGO (1). ninguna noticia tena dcsto.
Al seor don BU* Antonio Nasaarro, Quedo de usa con el mayor afecto. Madrid, 16 itfl
Noviembre do 1750.
171. Muy seor mi : Vea usa si don Miguel Ca Besa las manos de usa su afectsimo seguro ser
siri est en estado de continuar sus trabajos en el vidor, Francisco de RAvago.
Escurial sin notable riesgo de su salud ; siendo as,
podr usa encaminarle all con las instrucciones AI mismo.
convenientes. Parceme que lo que en el da ser
ms lucido es repasar el ndice que form, aadien 174. Amigo y seor : Usa discurre con celo,
do dos cosas : una, poner en arbigo los nombres de pero la triste experiencia ensea que ningn ccl
los auctores, y lugo en latn; dos, que do aquellos basta despertar esta cada nacin. Los reyes ga-
autores que alaba, ponga el specimen de algn trozo tan en cronistas y academias grandes caudales, y
retazo que llame la curiosidad ; y luego se tratar ningn fruto se recoge ; todo so hace beneficio
do imprimir este ndice, que no dudo despertar la simple.
curiosidad de la Europa. He leido que el obispo Guevara mand en su tes
Deseo usa mucha salud y rdenes de su agra tamento que se restituyesen al Rey los sueldos Jo
do. Aranjuez, 16 de Mayo de 1750. algn ao en que no haba trabajado y cumplido el
Besa las manos de usa su afectsimo servidor, oficio do cronista, y debiera tener muchos imita
Francisco pe RAvago. dores.
Deseo sabor la edad del sobrino, si tiene los diez Hasta ahora no se habla do cate asunto pero
y ocho. creer que el empleo se ofrezca un sujeto capas
de desempearle, y no siendo ste, fomentar I
idea de usa. Otro da hablar de Casiri ; hoy qnodo
0) Fn* cmifetor d.1 rey don Femando VL usa con Dios. Aranjuez , 27 de Abril de 1750.
CAUTAS DE PERSONAJES VARIOS. 183
Bes* Isa manos de usa su afectsimo servidor, libros que se contienen en dicho testamento, en demos
Fllvosoo de Ravaoo. tracin de sufiel amor.
Por lo perteneciente papeles y cuentas, si algu
Lxxin. nas hubiere, resultar igualmente del mismo inven
tario ; y mediante que si hay algn cargo contra el
DON MANUEL DE RODA. sefior don Blas, deber hacerse por la Real Biblio
teca los herederos , no pueden entregar stos por
A don Joso Fernandez Qntlerrez. ahora los recados de justificacin , que han de ser
175. Muy seor mi : Me acaba de entregar el vir para su descargo. En cuanto al segundo punto,
portero de esa Real Biblioteca un papel de usa, diri sobre las llaves, todas las que se hallen pertene
gido A los herederos del sefior don Blas Nasarre, en cientes la Real Biblioteca se entregarn pronta
que participa la orden con que dice hallarse, del re mente, como se ha ejecutado esta maana con la
verendo padre confesor, para la ejecucin de varios que llev don Josef Castillon, por habrsela enviado
pontos, y respecto de que el sefior don Blas, por su pedir usa, y despus la ha devuelto, por decir
ltima disposicin , instituy por herederos , y nom que usa no la ha querido recibir. En cuanto al ter
br por testamentarios, su hermana la seora doa cero, sobre que se reconozca el arca en que se depo
Antonia Nasarre y m ; por la ausencia de esta sita el caudal sobrante de los sueldos para compra de
sfora, que reside en Zaragoza, me pareci preciso libros y gastos comunes de la Biblioteca, y que se
el tomar desde luego la correspondiente providencia, cuente el dinero que hubiere, y se busque y recoja la
crin acuerdo del sefior don Nicols Zamora , sobrino cuenta de todo lo empleado en libros y dems gastos
del sefior don Blas , y con el del sefior don Agus- comunes que tena el difunto desde el da en que entr
tin de Montiano , ntimo amigo del difunto , para en su empleo, me parece que es cosa en que no pue
rae ee procediese un inventario judicial de todo den tener parte ni noticia los interesados en la he
lo que se hallase en la casa mortuoria, para cum rencia, respecto do ser encargo privativo de usas
plir exactamente con la voluntad del testador, as y de la Real Biblioteca, y slo ser responsable la
cu la exoneracin do su conciencia y sufragios por herencia y testamentara en el cargo legtimo que
fo alma, como en el pago de deudas y legados, y usas le hiciesen , sin embargo de que el caudal do
satisfaccin los interesados en su herencia, deque dicha arca parece haber estado bajo de tres llaves,
filo tengo el nombre ; y as, se empez ayer el in y que la compra do libros y dems gastos ha corrido
ventario con la mayor solemnidad y exactitud, ante la direccin de otros individuos de la Biblioteca.
el sefior don Josef Moreno Hurtado , alcalde de En consecuencia de lo expresado, no encuentro
casa y crte de su majestad ; bajo cuyo supuesto, otras providencias que tomar por ahora, como usa
aunque con esta diligencia, parece quedaba eva me previene, ni entiendo precisa la asistencia que
cuado todo lo que puede corresponder mi obliga usa encarga do uno de nosotros la ejecucin do
cin^ satisfecho los puntos que usa explica, lo que el reverendo padre confesor manda, ni tam
responder separadamente ellos. En cuanto al poco alcanzo el fin para que usa me advierte que
primero, en que dice usa le manda el reverendsimo en la cdula de la fundacin do esa Real Biblioteca
padre confesor se recojan todos los papeles , libros, se ordena que todas las dependencias de la misma li
mentas, medallas que tocasen la Biblioteca, y es brera hayan de correr y se han de despachar, con
tuviesen en poder del difunto don Blas, debo decir independencia de cualquier tribunal y ministro, por
que, fenecido el inventario do todo, que se est con mano del secretario del despacho universal que cor
tinuando sin intermisin, resultar de l si hubie riere con el negociado y departimiento de cajas rea
re algo perteneciente la Real Biblioteca, que ig les; pues hasta ahora slo Be ha tratado del inven
noro, y si usa lo supiere, puede desde luego pre tario, y por consiguiente, la seguridad y resguardo
venrmelo para su entrega. Por lo respectivo me- de todo lo que se ha hallado en los bienes y heren
daflaa y libros , advierto usa que por el testa cia del seor don Blas, fin de que nada se extravie,
mento que hizo el sefior don Blas, en 17 do Abril y satisfacer su tiempo y lugar todos los acree
de 1743, deja un legado del tenor siguiente : Y por dores , legatarios interesados, cuya dependencia no
atonto con el mayor rendimiento deseo, como criado puede correr por mano del secretario del despacho
j. vasallo del Bey, nuestro seor, manifestar la universal, que no ejerce jurisdiccin alguna, ni de
gratitud de sus especiales beneficios, dejo su majes quien ha habido rden en contrario, y por eso ha
tad, para su Real Biblioteca, todas las medallas an sido preciso valermc del juez ordinario, quien cor
tiguas, y otras antiguallas que se hallaren en mi responde y pertenece el conocimiento, un cuando
(tarto con los monetarios y cajas en que las tengo; y hubiese en la herencia bienes, efectos crditos do
mismo dejo para la Real Biblioteca los libros que cualesquiera privilegios cuentos. Dios guardo
ne ata en ella, y se /tallen en mi librera; cuya hu usa muchos aos. Hoy, 15 de Abril de 1751. Besa
milde demostracin suplico su majestad mande ad las manos de usa su ms afectsimo servidor, Ma
mitir. Y por el codicilo que otorg en 30 de Diciem nuel de Roda.
bre de 1747, bajo cuya disposicin ha fallecido,
igualmente manda se observe con el Rey, nuestro se-
or, don Fernando VI, el legado de las medallas y
184 EPI6T0LARI0 ESPAOL.
plaza de Silesia. El feldt-mariscal Apraxin.laca-
LXUV. beza de un ejrcito ruso de ms de 80.000 hc.tnt.rp
ANNIMA. de tropa arreglada, cantando victoria en Gros-Ju
gerdorf , cerca de Wclau, en Prusia, se retira com<
Carta del castellano de Aviles un amigo royo en Madrid, obra
la presente guerra de Alemania , la corte y estados del Bey de
vencido. El feldt-mariscal Ungernde Stemberg, OT
Prusa, su vida, tropa, gobierno, etc. un ejrcito sueco conquistando la Poraerania, n.i %>
atreve al sitio de Sttetin , teme ser echado del pal
176. Oviedo, y Diciembre 14 de 1757. Muy seor que domina y pide ms tropa. El ejrcito franc< ai
mi : He venido de Aviles paear las navidades Westfalia, fuerte de ms de 100.000 hombre, trinL
esta ciudad, donde me hallo con carta de vmd., en fante en Stembech, bajo el mariscal de Etr*, qu.- h
que me cuenta la completa victoria que el Key de retir lleno de gloria, dejando el comando al man*
Prusia en persona, con solos 20.000 hombres, con cal de Richelieu, que la continu, obligando cap
sigui sobre el ejrcito combinado de imperiales tular en Bremerwonde y Closter-zeven el ejerau
y franceses con ms de 50.000, batindoles entera de observacin del mando del Duque de Ciimlx rUi.i
mente derrota la tarde del dia 5 del prximo pasa y seoreando los estados de Hannover, Halbrrt-
do, inmediato Rosbach, entre los riosSaale y Ins- tadt, etc., teme Magdebonrg, no la sitia, para t
truch las cercanas de Mereebourg, Weinssenffel, torrente de sus armas, y toma medidas para ruar
Naunbourg y Freibourg, sobre los confines de Tu- telcB de invierno. El ejrcito del cuerpo imperial
ringia y Misnia, provincias del circulo de la alta Sa- animado, libre ya do su terror pnico y fuera de i
jonia, cuyos pases conoc en mi viaje. acostumbrado letargo, preciso en la constitucin .1.
Esta noticia me la acompaa vmd. de una pre los crculos, caminando por la Turingia y unido cot
gunta, cuya respuesta tiene sus dificultades. un poderoso ejrcito francs, acaba de vente entera
He oido decir que principio de este ao sali al mente derrotado por muy inferior nmero, y sua re
pblico una historieta de la vida de este famoso mo pectivos generales, Hylbousghaussen y Soubize, re
narca, que para su curiosidad pudiera aclararnos cogiendo las reliquias de sus vencidos combinadoi
algo, pero no la he visto. ejrcitos , claman socorro. El Rey de Prusia , batid'
Enterado vmd. de la mansin (aunque corta, pues en Chotmitzh, echado de la Bohemia, casi de la Lo
no dur un mes) que hice en Berln, el ao de 1755, sada, pisando pas enemigo, aun seorea la infrlu
en cuyo verano corr la Alemania , quiere le satis Sajonia, hace frente todo, canta victorias, logr
faga sus dudas, siendo la principal qu carcter ventajas, se hace temer y da providencias bien *in
debe darse ese soberano, que nos mete tanto ruido guiares , dignas de atencin, para excusar cuartel,,
en la Europa. A tal solucin no me obligo, como tam de invierno, intentando sacudirse de sus enomjgc*
poco la de la razn que tuvo , no , para sacar la estar con menos recelo de ellos. Se avanza la et*
espada, arrojando la vaina, como lo ha hecho; pero si cion , que impide los progresos militares , y parvo:
prometo darle vmd. una idea de su modo de vi finalizrsela campaa en este estado, cuya iUci'.r
da, tropa, corte, estados y casa, y permtame antes de sucesos le es muy gloriosa.
esta digresin. Esto no obstante, no evitar el prusiano reeluj
No faltar quien le califique de Alejandro Csar, la ley que le impongan sus enemigos, aunque la r-
ni quien le piense un Luis Mandrin Pedro Ponce. tarde, como tampoco stos podrn fcilmente impo
Conozco los varios partidos del vulgo de esa corte, nerle la que quieran.
y como he reparado entre los litigantes que, fuera Es preciso confesarle al Rey de Prusia la glorii
de las disputas de sus derechos, hacen pasar en de maestro de la guerra, arte que ha llegado hoy di.
cono personal sus quimeras, as les sucede mu al supremo grado de contarse por ciencia ; en ella, e-
chos en la presente ocasin, poniendo al Rey de tan insigne, que debe temer sus discpulos y no ot
Prusia en el ms vil concepto, como otros, por el vidarse de su poltica, ciencia no menos grande a l,
contrario, juzgndole en todo un hroe. Tambin que le debe aplicar su prudencia, para que, conocieti
hay varios que toman el partido, como asunto de re do sus fuerzas y lo ilustrada que hoy se mira !a Etj
ligin, sin la circunspeccin debida ni correspon ropa, no quiera, por levantarse con el nombre do b~.
diente refleja. Procure vmd. quedarse en los ms roe, obligar que le excusen el de grande.
estrechos lmites; same de lo que oyere sobre ests.i No le disculpo su mal tratamieuto los sajones
diferencias algo pirroniano, y se hallar ms cerca no lo excuso sus tropelas con aquella augusta fa
de pensar justo. milia, tan merecedora su favor de los votoa d<
Haber ganado aquel soberano esta ltima fun todo el mundo, ni le excuso Pero me iba olvidan -
cin, no merece sobresalto , como tampoco mereci do en mi digresin, que el principal asuuto para
desprecio la que perdi en Chotmitzh, en 18 de Junio, en parte satisfacer vmd. era darle razn de la ca
aun con sus seguidas desventajas, antes bien ha si pital del referido soberano y dems ramos anexo* a
do digna de admiracin desde ese dia la maniobra la curiosidad bien aplicada de un extranjero. Hoy
de sus armas. Paremos algo la consideracin. dia excita la do vmd. con tanta fuerza lo memorable)
Los austracos victoriosos y con todas sus fuerzas de sus hazaas sus tiranas (pues no me detengo
y ventajas, aun hasta llevar contribuyentes de Ber en apropiar nombre las accione humana*, que or
ln, todava no aun dueos de alguna imprtante dinariamente en los poderosos dirig la ambicin),
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 185
podiendo excusarme las instancias de vmd., | ambos y su carcter tenan las proporciones de ha
que no
'e remito estos rasgos, de cuyas faltas son garantes crmelas disfrutar, como conocer vmd. por mayor
pt amistad y el poco tiempo que para formarlos po en mi relacin , sin que yo le molesto particulari
ce ni obediencia. zndolas.
Mediado Agosto de 1755 sal de Viena , atraves Aquel mismo dia (29 do Agosto) , habiendo sa
li Moravia, toda la Silesia, parte de la baja Lusacia, bido que la boda del prncipe Fernando con hija
iimbien el confio de Polonia, y por Crossen y Franc del margrave de Schewedt estaba sealada para me
fort del Oder llegu Berlin la tarde del 27 de di diado de Septiembre y que el Rey de InglaUrra un
cho mes; procur no perder tiempo, tomando lengua pernianecia en Hannover, determin inmediatamen
inmediatamente de algunas cosas que quera ente te pasar dicha crte , quo de la de Berlin dista
rarme pronto para tomar con ms fundamento mis cien leguas nuestras.
[cedidas. Con efecto, el dia siguiente (30) parli de Berln,
El Rey estaba en Spandaw con un campamento do como tambin unos caballeros ingleses conocidos
mk de 30.000 hombres, que el 20 de madrugada h mios, y fuimos juntos.
bil de decampar; como no me quedaba ms que Hago puente de mi mansin en Hannover, bien
(1 dia 28, quise aprovechar los instantes. No me pre brillante en aquella ocasin, y en Brunswick, una do
sent, ech mis lneas para pasar Spandaw, distan las ms lucidas de las crtes pequeas de la Alema
te de dicha capital dos leguas alemanas; tenia con nia, por ser fuera del presente asunto. El dia 15 de
migo un criado westfaliano bien enterado del pas, Septiembre me hall de vuelta en Berlin; mousieur
que le habia tomado en Madrid para el viaje, y ste de la Touche, como ministro de Francia, hizo los ho
me lo proporcion, aunque son muchas las precau nores , me present las personas reales y otras
ciones que toman para no dejar pasar extranjeros principales de la crte; esto ltimo concurri igual
al campo sino ciertas horas, y un esto con limi mente el Conde do la Puebla, como buen patriota;
taciones; nosotros pasamos, corriendo varias ex uno y otro me dieron una gran comida, en que de
menes, de los que salimos con felicidad. Es tan cui lugo lugo me hicieron conocer las gentes que ms
dadoso el Rey de Prusia en celar sus maniobras, que habia de tratar, y de quienes fui recibiendo mil fa
habiendo el Ministro de Francia pedido permiso pa vores. Tuve inmediatamete la distincin d ser ad
ra ir ver el campo, se le di, pero dej de comuni mitido la mesa de aquellos soberanos y personas
car la orden en Spandaw , donde estuvo detenido reales, cuya honra y otras me repitieron varias ve
hasta las 10 de la maana, que pudo pasar al campo ces. De las primeras gentes tuve varios convites, y
y hall todo acabado , contentndose con hacer su fui siempre llamado las principales tertulias, as
corte al Rey; como ste han sucedido otros chascos. numerosas como privadas, que llaman coteras, y so
1 campo distaba de dicha plaza como una milla ita componen de doce quince personas por lo regular,
liana, lo largo del rio (que es el Havel); campaba que es el estilo ms frecuente de aqu, juntndose
la caballera y dragones en lo bajo y la infantera formnr sus partidos de juegos de comercio, como el
en lo alto, la tienda del Rey estaba una punta que mediator, el wisck, la cometa, tres-sietes, cientos, etc.,
descubra todo; era la tienda un simple casiu cua lugo cenar y acabar las partidas, que suelen quedar
drado, de madera, con cuatro pequeas ventanas, pendientes. Este misino modo de sociedad encontr
cada viento la suya ; las cocinas estaban distantes despus en Pars, que al forastero cuesta ms tra
como dos tiros de fusil. El campo habia durado cin bajo disfrutarla.
co das, y de all mismo decampaban las tropas, mar No fui presentado al Rey hasta el dia 20; cuyo
chando sus respectivos destinos; las que compo acto hizo el conde de Bees, mayordomo mayor, por
nan la guarnicin de Postdant mandaba el Rey en direccin de monsicur de la Touche. La noche ante
persona, retirndose con ellas, y al mismo tiempo rior habia llegado esta majestad del campamento
ejercitndolas, suponiendo sorpresa, etc. Despus pa de Breslaw; hizo, corta mansin en Berlin, retirn
saba el Rey otro campo de 40.000 hombres, que ha dose su acostumbrada residencia de Potsdant, que
bia formado en Silesia, cerca de Broslaw. Eu dicha dista cuatro leguas alemanas, hasta la celebracin de
capital, donde me habia detenido dos das, habia de la boda, cuyas funciones contar vmd., despus do
jado parte de mi equipaje, para volver ella al tiem enterarle do otras circunstancias, para mayor cla
po del campamento; tuve despus que enviar por l, ridad.
como dije vmd., como tambin lo dir las noticias Hall la crte en esta situacin : la Inglaterra y
que he adquirido Bobre el punto de tropa; do lo que Francia ya en guerra, habiendo sido el ltimo sus
me remito otro prrafo. piro de la paz aquel verano; la presa en las alturas do
Evacuada por mi una curiosidad tan principal Louisbourg, en Amrica, hecha por el almirante in
como haber logrado ver el campo de Spandaw, me gls Boscawen, del Alcdes, etc. Galanteaban ambas
present en Berlin quienes vena dirigido, que esta crte, y la de Francia habia ya nombrado por ex
eran el caballero de la Touche, mariscal de campo, traordinario para venir ella al Duque de Nivemois;
ministro plenipotenciario de la crte de Versailles, la crte de Viena estaba previnindose, y aunque en
y el general Conde de la Puebla (espaol), de la de buena armona con la de Versailles, un no tena la
Viena; los dos competencia me procuraron las ma- unin de intereses que al dia de hoy, ni habia el me
jorts satisfacciones, que las grandes prendas de nor preludio de ello. Esta de Berlin, prevenida y res
186 EPISTOLARIO ESPAOL.
petada, estaba observando y dejndose buscar, te y tres afios), hermana de la reina reinante; sus hijo
niendo, al parecer, formado su sistema; con la do Federico Guillermo (11 afios), Federico Enriqa
Dresde habia algunas diferencias en punto de co (de 8 afios) y Federica Sofa (4 afios).
mercio. De lo restante no habia cosa de considera 2. El prncipe Enrique Federico (20 afios); sos*
cin. posa Guillermina (29 afios), hija del landgr'
El trato continuo y favor do dichos dos ministros Maximiliano de Hcsse-Casscl.
en esta coyuntura, aunque simple viajante, no me 3. El prncipe Ferdinando Augusto (25 afios); si
dejaba de ser de alguna tecla, pero la mayor que te esposa Anna Isabel (16 afios), hija del margrave di
na, no obstante la poltica do esta corte, era en el Schuedt (que eran los novios).
asunto de religin y nuestro celo en ella, en lo cual
procuraba manejarme con la circunspeccin conve HERMANAS DEL BET.
niente, y en el asunto de los estilos de nuestra na 1. Federica Sofa, casada en la casa de Brandi.:::
cin, la que hall mal acreditada por estos parajes. bourg Columbach Bareith, en Franconia.
Procur en la mejor forma sostener el crdito y 2. Federica Luisa en la casa de Anspach, en Fra
honor de ella, sin que por oponermo en cosas fri conia.
volas, perdiese la mano en las que creia esenciales; 3. Filipina Carlota, en la casa de Brunswich Wol
sin que por el temor de faltar complacer, dejase ffembutel.
de defender lo justo y verdadero, usando para esto 4. Sofa Dorotea, en la casa de Schuedt.
de los medios trminos que me proporcionaban los 5. Luisa Ulrica, reina de Suecia.
mismos asuntos; la urbanidad y el tesn en lo razo 6. Ana Amelia, sin casar.
nable tienen muy delicada medida; la urbanidad
suele degenerar en vil lisonja, y el tesn en grosera primos pe. bet.
porfa. He notado que algunos de nuestros compa 1. Federico Guillermo (de 55 afios), margnvc !
triotas, poco enterados de su mismo pas, conceden Schuedt; su esposa Sofa Dorotea (36 afios), ya di'
los extranjeros lo que estos mismos juzgan de l por cha hermana del Rey; vinieron de Schuedt par Ii
mal informados. Tengo igualmente reparado en al boda al palacio que tambin tienen en Berln, < r
gunos que por parecerles so hacen ms lugar, no s sus hijos Federica Dorotea (19 afios), casada c r
lo van con la corriente, aunque sea opuesta la ra el prncipe Federico de Wurtemberg Stutgadt , i .
zn (indigno medio de congraciarse, cuyo fin no tlico, coronel al servicio de Prusia, que vinieron di
suelen lograr), sino que aaden especies contrarias Treptw, en Pomerania, para asistir la boda; Aui
y mal puestas, acriminan costumbres indiferentes, Isabel (16 afios), con el prncipe Ferdinando, son t<
inventan novelas y apoyan patraas. Yo soy el pri novios ya dichos; Augustina Amelia (10 afios).
mero que conozco los atrasos de nuestra nacin, pe 2. El margrave Federico Enrique (48 afios), prr
ro los confieso (como juzgo se debe) haBta los lmi boste del capt nlo de Halbesstadt ; su esposa L
tes que considero llegan. poldina Mara (39 afios), do la casa de Anhalt-l^r
Para que vmd. se haga cargo ms bien de todo, sau; son sus hijos Federica Carlota (10 afios), cano
no ser fuera de propsito evacuar primero un pun nesa de Ilalberstadt; Luisa Enriqueta (5 afios); nin
to principal, que es instruirle, as de los soberanos guno asisti ala boda.
que componen esta corte (ausentes no), ponindo 3. Enriqueta Mara (53 afios), viuda en la casa di
le una lista de todas las personas de esta real elec Wrtemberg-Stutgadt ; reside en Coepenik, cuatn
toral casa (que no todas las trae nuestra Gua de fo leguas de Berlin; tampoco asisti la boda.
rasteros), como de las personas de consideracin que
OTRO PRIMO DEL REY.
(ademas do ministros extranjeros y viajistas) trat
aqu, poniendo otra lista de ellas. 1. El margrave Carlos (50 afios), maestro dt> l
orden de San Juan Sonembourg, que reside siempr
FERSONA8 REALES. en su palacio do Berln; aunque stos se llaman
El Rey tiene 43 anos, es de religin calvinista, la munmente primos del Rey, son tios segundos, >n
que ellos llaman reformada, que es aqu la dominan mos 1 1 rinanos de su padre. Vea vmd. las tablaa ge
te y la que profesan las personas reales y corte, uealgicas de esta casa.
excepcin de los que so irn notando profesan la lu
PERSONAS PRINCIPALES.
terana, quo es la que ellos llaman evanglica y pro
fesa el pueblo. El Conde de Poudcwilts, consejero de Estado, mi
La reina Isabel Cristina (40 afios), luterana, do la nistro de los negocios extranjeros por lo tocan'.-
casa de Brunswich Wolfen-BtteL al Medioda.
La reina viuda, madre del Rey, Sofa Dorotea El Conde do Finck-Ensthein, consejero de Estid-
(68 afios), luterana, de la casa de Hannover, her ministro do los negocios extranjeros por lo tocanti
mana del actual rey de Inglaterra. al Norte.
El Conde de Rheits, consejero de Estado, con c
HERMANOS DEL BEY.
departamento de (1).
1. El prncipe de Prusia, Augusto Guillermo
(83 afios); su esposa, Luisa Amelia, luterana (treinta (1) F*lt an 1 nuuuuchw.
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 187
El Onde de Borck, consejero de Estado en el de de consejeros de Estado, generales, ministros extran
partamento del gran Directorio. jeros y extranjeros de distincin seguia inmediata
B Onde de Hoak, consejero de Estado en el de mente. Las damas del pas y otro gran nmero do
partamento de la real Hacienda. cortesanos esperaban en la capilla. sta no tena al
B Feldt-marisoal Keit, gobernador de Berln. tar, sino slo un pulpito; delante de l habia una
Jt de Meyerinck, comandante de dicha capital. mesa, y en ella dos candeleras de cuatro mecheros.
B Conde de Bees , gran mariscal de la corte del Hizo el desposorio M. Saack, primer ministro ecle
a>y (roe ea el equivalente mayordomo mayor). sistico de la corte; estaba vestido de negro llana
El Conde de Schofgolschi, caballerizo mayor. mente, arrimado la mesa, los novios enfrente de l,
El Conde de Warstenleben, gran mariscal de la teniendo la derocha la novia; despus de haberles
cfate de la reina reinante. ledo una oracin y hecho un corto discurso, el novio
M. de Kaxncmberg, mariscal de la misma corte. dio un anillo, que puso sobro el libro del ministro;
El Barn de Mller, chambeln (esto es, gentil lo mismo hizo la novia, y luego trocaron mutuamen
hombre de cmara) de la misma corte. te. El ministro les hizo otra arenga y so acab el
El Conde de Lendorff, lo mismo. desposorio, que Beria eso de las ocho. Reparando
El Conde de Moran, gran mariscal de la corte de que no se dieron la mano, me dijeron que osa ceremo
k reina viada. nia se hizo el dia que se prometieron, cuya funcin
M. de Reder, mariscal de la misma corte. no fu pblica. El novio tenia un vestido de estofa
M. de Hartensfeld, chambeln de la misma corte. de plata bordado de oro, no las costuras. La novia do
El Barn de Bredau , consejero de legacin. la misma estofa guarnecido de plata, y tena eu la
M. Cafioni, que el ao de 1750 estuvo en Madrid cabeza una corona real de diamantes; la llevaban la
i ogocios de su corte, y tiene titulo de consejero falda cuatro damas de palacio. El Rey tena vestido
rrivado y una pensin. de estofa sin bordar y peluqun de coleta, como siem
M. Schueidts, director de festejos reales. pre acostumbra. El Prncipe de Prusia y el principo
M. de Manpertuis, presidente de la real academia Enrique vestidos de estofa bordados, no las costuras.
ic las Ciencias. Durante la ceremonia asistieron el Rey y prncipes
M. Euler, director de dicha academia. al lado del novio; la Reina y princesas al lado de la
La Condesa de Kaminas, camarera mayor. novia; la dems corte indiferentemente, as damas
La Condesa de Bredau, viuda. como generales, seores empleados y del pas, ofi
La Condesa de Schmtaw , viuda del feldt-maris- ciales, ministros extranjeros y extranjeros presen
eal de este nombre. tados, todos sin puestos sealados. En las tribunas
Madama Manchal, cuyo marido conoc en Roma, y dems espacio donde habia lugar, estaba segn
Vinde est retirado. cabian la gente civil do ambos sexos. La capilla es
La Condesa de Guime, y las parientas de los ar- muy linda, pero estaba poeo iluminada. Se restitu
n) expresados, y otras personas de consideracin, yeron al apartamento principal, llevando de la ma
31 no tengo presentes. no el novio la novia, el Roy la Reina madre, el
Enterado vmd. de la roal familia y personas prin Prncipe de Prusia la reinante, etc. Formaron par-
cipales, paso contarle la boda y sus funciones, tidas de juego las personas reales, excepcin de los
ya celebridad fu en Charlotembourg , sitio real, novios y del Rey, el cual se retir su cuarto has
^e dista de Berln una legua espaola. ta la hora de la cena; toda la comitiva qued ha
E! da 26 de Septiembre, desde Potsdant vino el ciendo la corte.
B*jr i dicho sitio, y desde Berln las reinas madre y A las diez se sirvi la mesa do los soberanos, quo
MnsEte y los prncipes y princesas. estaban sentados en esta orden: los novios, al novio
O dia 27 por la tarde nos juntamos dos extra seguian la Reina madre, el Rey, Principe do Pru
are* amigos , que eran los condes de Estadion de sia, ote; la novia seguian la Reina reinante, Prin
Varmria y yo, para ir Charlotembourg. El dia cesa de Prusia, etc. No not etiqueta alguna, pero si
tattrior habamos tenido el correspondiente recado repar de singular el servicio, que era todo de oro
* ronrite 6 aviso del Conde de Poudtwilst para labrado la moderna , todo trabajado aqu, y cuyo
tallaron en el mencionado sitio, 4 la boda y sus surtu (mr-touC) pieza de enmedio, y los giraldoles
fetrionei. El sitio de Charlotembourg es un peque- eran cosa digna de atencin ; servan la mesa pajes,
la paablo , compuesto lo ms de l de hermosas ca- lacayos y volantes, y cada uno de los prncipes solia
tias de campo, y principalmente el palacio, que es tener alguno do los suyos, que les sirviera su mo
Mgnifico, grande, de correspondientes oficinas do. En las libreas no hall nada de rico ni primoro
non, hermoso y de arquitectura de gusto, bien so; empezada la cena de la familia real, pas toda la
tanjo, con primorosos jardines y exquisitamente corte al cuarto bajo tomar sus lugares en las res
weblado. pectivas mesas, que eran seis principales, de 40 50
Al anochecer empez la funcin; desde la sala de cubiertos una con otra. Los extranjeros de primera
Mdiencia a la capilla baj la corte en esta orden. distincin estaban destinados la primera mesa,
Loa pajea y gente de librea del Rey; los maris- que ora la del Conde de Poudwilts y cuyo lado
'al< de la corte y chambelanes; los novios, los re estuve ; acabado esto subimos arriba continuar
t y familia real y damas de la corte; la comitiva nuestro cortejo. Estaban los soberanos en el datet,
188 EPISTOLARIO ESPAOL.
6 ramillete, que era todo de porcelana de Sajonia. estaba de la otra parte del rio, en esta otra orilla a
Despus de la cena se sigui el baile de ceremonia, tallan las glorietas para la corte, la de loa pereoni
que llaman la polaca la polonesa; es una danza reales adornadas de gran gusto. No me detengo i
nupcial bailada al son de clarines y timbales ; se pintar vmd. las alegoras de la iluminacin , di
reduce un paseo al rededor de la sala, haciendo artificio, etc.; mas s le dir se conoce lo muy di-i
reverencia las dems personas reales al pasar por que son en Alemania estas fiestas, el gran gusto
delante; los que bailan van precedidos do doce con primor q'ue tienen en hacerlas (como tambin el m
sejeros de Estado, cada uno con su hacha de cuatro nos coste); dur la fiesta casi una hora, en ella mai
pbilos. Hecho por los novios dicho baile pasoo pre tuvo la vista qu admirar y aun de qnsorpm
ceremonial, sac la novia al Rey hicieron lo mismo, derse ; era cosa vistossima el fuego que corra r.
y as sigui con los otros prncipes; despus el no el agua disparndose la flor de ella, como taiubM
vio sac la Reina , y sigui luego con las domas los diversos colores do fuego, y en particular el v^
princesas, siempre de la misma forma, siendo cada de, sumamente natural; tanta deleitosa variedla
vuelta de stas precedida de las doce hachas. A esto haciendo un maravilloso efecto, embelesabau l<|
Bigui una rueda de minuetes al son de clarines sin soitidos y aun saciaban la imaginacin. Loe jii
timbales, slo entre la real familia, excepcin del dies estaban lijn iluminados, pero yo los hevu^
Rey, que se excus; finalizada la referida ceremonia, mejor; esto se sigui la gran cena y gran baile I
se retiraron , la novia su cuarto , el novio al suyo, mscara sin ella, esto es, sin careta, pero en domi<\
donde se puso en bata y chinelas, y el Rey le condujo el Rey y toda la corte; este estilo tiencu para bH
su derecha, asido de un brazo, al cuarto de la novia. las funciones ms uniformes, brillantes y wrn\
La cama no tena de primoroso ni rico sino los en costosas, aunque en los dminos gastan muy \w\
cajes, que eran soberbios. Salieron el Rey, el Prn que en ninguna parte los he visto tan ricos ni yf.
cipe de Prusia y el prncipe Enrique con las ligas morosoB, pues se esmeran ms por la misma ntr\
de la novia, que eran fondo plata realce de oro, y de slo usar este traje en las grandes ocasiones. 1
con unas tijeras partan pedacitos con todos los de Rey Be retir del baile al principio de l. A pot
la corte que all se arrimaron ; estilo que se hace an ms de la una tomamos el coche para restituiro
en las bodas particulares; con l finaliz cerca de la B?rlin; etas funciones son aqu menos largas <\i
una; tomamos nuestros coches y nos restituimos en otras partes, porque van ms seguidas, no bay I
Berln. refresco, que corta el tiempo y ocupa un par de \
No supe de ms regalos de parte del novio, que ras; buena economa de tiempo, que lo es Umbir
una caja de oro esmaltada las cuatro damas que del bolsillo.
llevaron la falda de la novia. El dote es cien mil Al dia siguiente, 29, hubo las mismas fiesta.cn
pesos , y tiene la espectativa que on muriendo su la diferencia que en lugar de la opereta seria bol
padre , como no hay varn , se reparten los bienes pera bufa, la intitulada La Maestra de *rr<i, t"
feodales partes iguales entre las hijas, pero el es ducida en alemn la llana correspondiente, iva i
tado de Schuedt entro en la corona; Schuedt est de gran baile de pantomima, etc.
Berln trece leguas alemanas en la marca Uckerana. Al siguiente, 30, el Rey se restituy PottAtM
Al Bguiente dia 28 de Septiembre se celebr la la real familia Berln, y por la noche hubo aparu
boda con una opereta que so cant en un teatro for ment y gran cena en el palacio de la Reina tu>I
mado este fin en una hermosa galera, donde se Montbijou.
guardan por invierno ms do dos mil y quinientos El dia 3 de Octubre tuvo la funcin el novio i
tiestos naranjales; no habia ceremonia alguna ni co su palacio, la fachada grandemente iluminada, y H
sa digna de reparo, ni asiento reglado; do suerte que do el palacio tuvo gran serenata, y al mismo tiem^
M. de la Touche, el Cunde do la Puebla, algunos otros en otras salas mesas de juego, lo que se BiguitS nrj
y yo, despus de haber paseado uu rato los jardines, magnfica cena en onco mesas de muchos cubierto
nos metimos dentro, para con tiempo procurarnos y cerr la funcin un gran bailo en la misma funu
asiento. Las personas reales formaban uu semicr acostumbrada.
culo como quince pies de la orquesta; estuvieron al Los das siguientes las reinas y dems reales pi
go estrechos del gran concurso y poca orden. El tem sonas que aqu se hallan en sus respectivos pala
plo de Amor so intitulaba la opereta; el papel do Vul- dieron una gran fiesta sobre el mismo pi.
cano en ocasin de boda era bien digno do crtica; No acab de ver todas, porque part el dia 1 1
repartieron libretos, uua llana era en italiano y la Leipsic para alcanzar an la gran feria de San V
otra traducida en prosa francesa. La compaa de guel, que no quera perderla.
operantes era muy buena, y entre las mujeres muy En medio do los referidos regocijos, el Rey (col
sobresaliente la primera, que era la famosa Astrua; pro diligente y muy pronto en sus ideas) hizo lll
los bailes muy magnficos, habia en ellos dos prime mar Potsdant los principes y algunos genernk
ras clebres bailarinas, la Denis, italiana, y la Cossue, Al principe Enrique le hizo mala obro esta resperti
francesa, bien nombradas y aplaudidos por los pri va llamada, porque tena dispuesta su funcin p'
meros teatros de la Europa. Desde la pera, que se aqtir-1 dia, que era el 10, y fu preciso diferirla *I l
ocab las ocho y media, pas la corte los fuegos, con nuevo gasto en muchas cosas. El asunto era l>>
que es lo mejor que he visto. El artificio mquina cer ejecutar ciertas maniobras de ataques sobr- "
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 189
t i* rio; envi por parte de la guarnicin de esta noce valido alguno ; la emulacin del mrito reina
aanily al arsenal por piezas de 24; en el campa- entre los generales y oficiales, sin darse paso la
MEto de Spandaw habia estado toda la guarnicin, envidia.
a^utri entrar aqu formada, de vuelta de dicho En lo manchado de tinta de los canaps y mesas,
api; te compone de siete regimientos de infantc- y desorden de libros y papeles en los cuartos que
u, tres de artillera y uno de hsares. habita de ordinario, se conoce bien lo mucho que lee
Ti que be dado vind. alguna idea de aquella y escribe; mantiene por s correspondencia en todos
anco entre delicias de corte, voy drsela entre sus estados y en muchas partes fuera, algunas de su
arcilles estruendos , diciendo antes algo de la vi- puo , pero lo regular solamente firmando su nombre ;
diara del Rey. tengo vistas varias cartas suyas ; es libre cual
L* dos principales objetos de los viajistas son, quiera escribir en derechura al Rey, como sea mili
lo regular, el instruirse y divertirse; estos fines tar, noble, magistrado, profesor excelente maestro (
tben procurar hallarse en los pases por los tiem- en cualquiera arte facultad; pero si es simple ple
w oportunos; lo uno suele proporcionar lo otro, beyo , ha de acompaar su memorial carta de un
^"aieodo las ocasiones. Ambos objetos (al pare- testimonio de notario.
airtintos) estn muy unidos, logran mutuas igua- Es sumamente atento la buena administracin
ventajas, y van tan hermanados, que la diversin de justicia, procura sostener la debida autoridad de
wfinia y alivia el trabajo de la seguida tarea los jueces, los que al mismo tiempo cela, premia y
etMiria para la instruccin, y la instruccin distrae castiga; procura fomentar el comercio, de lo cual
1 rita los riesgos de la continua diversin to hace profundo estudio; protege y anima las antiguas
rada por oficio ; tuve la fortuna de hallarme en y nuevas manufacturas; estima, cultiva y promue
Min i un tiempo que, por su estacin, rae propor- ve la agricultura, ciencias y artes; no hay ramo
:iiiba ver cuanto podia desear en punto de tropa, de un buen gobierno que no examine, estudie sus
bj' primero de estos soberanos, y por la celebra ventajas, y procure penetrar los medios para su ma
ba de la boda del principe Ferdinando, me dispo- yor auge y vigor.
i disfrutar cuanto aqu podia apetecer en punto* Son sus ocios la lectura y la msica; para la pri
k 'irrersiones, que slo por el invierno solan lo- mera tiene por lector al abate de Prades, francs,
pine. bien conocido en Europa por sus ruidosas conclu
lintrrera y bizarra consegu conocer esta corte. siones. Este abate le hace extractos de varios li
t oberano vi en cuatro diferentes trajes : con el bros, que quiere en eplogo, y le trabaja de litera
I viaje (cuando me present, su vuelta del cam- tura y bellas letras lo ms que se le ofrece.
*ie Brealau), que era vestido de pao azul de Pru- El Rey se ha entretenido por s en componer al
>*, todo anido con botones del mismo pao , botas gunas obras de espritu; la intitulada Le Pkilosophe
r K'oqoio de coleta su ordinario ; con el unifor- sans souci, en prosa y verso, tres volmenes en cuar
e de tos guardias le vi en dos tres ocasiones en to real, dicen es cosa muy buena; slo se han tirado
l'--tUt, que es el que trae siempre; era de pao veinte y cuatro ejemplares, que el Rey ha regalado
ti de Prusia y chupa de grana y alamares gran- personas de su particular estimacin ; tambin ha
a le plata, que ac solemos llamar brandembures, escrito la Vida de su padre, de la que se han tirado
Vsm y peluquin de coleta; con traje de corte el dia poqusimos ejemplares; si yo me hubiera detenido
fc 1 boda, como tengo referido, y con vestido de ms tiempo, quizs hubiera logrado estas obras. Se
rara loe siguientes dias. Por la relacin que he sabe ha hecho otras que no ha comunicado ; pude
Me de las fiestas conocer vtnd. su genio trabaj tener tres cartas enfticas, obra suya poltica, y las
is, retirndose bu gabinete interior luego que juz- memorias de la casa de Brandemburgo, que la ma
ftfc do era absolutamente precisa su presencia. yor parte de ellas se hallan en los tomos de la Aca
'WiCharlotenibourg se retir Potsdant, mientras demia Real de Berln, en varias disertaciones que por
'i* 1 dems personas reales siguieron en Berln orden del Rey, sin nombre de autor, las ley el Pre
l'fatejot; aun en medio de ellos, desde su soledad sidente en la Academia.
1 4o i entender el vigilate, etc. Se estilo es bastante nervioso, rpido y claro, y se
E** soberano duerme poco, apenas le cuentan da un aire al de Voltaire, con quien trat mucho;
tutxo horas de sueo, es infatigable en el trabajo, todas sus obras son en francs, que le hab a perfec
h nsplea activa y constantemente sin darse par tamente, como tambin el italiano, y conoce su
tid al reposo; en todos asuntos, as en los goberna- fuerza.
trra econmicos y peculiares de sus estados y casa, Para la msica dedica dos horas por la noche, en
< n el de tropa , en que tiene puesto el mayor que tiene concierto , al cual rara vez entra nadie ma
o tilo. El hace de general, de director, de inspector, que los profesores ; es grande su aficin , toca con
t Intendente, de comisario, do sargento y de cabo primor varios instrumentos y es excelente en el da
exuadra al modo decir. El mariscal Keit y el la flauta; de suerte que cuando aquel mismo vera
livor general M. Bodembrock, primer edecn ge- no desde sus estados de Cleves (que fu visitar 6
lcl del Ecy, son los que de ms continuo tena recorrer) corri incgnito la Holanda, en Amsterdam
<*J temporada su lado, y ellos me dirigi el Con- pas por msico.
* rradwrti cuando pas Potsdant; no ee le co Est en continuo movimiento, viaja todos los va..
190 EPISTOLARIO ESPAOL.
ranos; este mismo, despus de haber hecho el giro de tropa, no obstante que venia de ver la de la Emrx:
sus estados de Wesfalia y la Holanda, tuvo tres cam triz Reina, que sigue tan inmediatamente las hutl I
pos, el do Prusia, el de Spandaw y el de Breslaw. de la disciplina prusiana, que es en 1* que te el
Estuvo malo al principio del verano, de una gran cuentra menos diferencia, y de todas las tropa* t\
de caida de caballo, pero gasta robusta salud. Su re tranjeras que la copian , es la austraca U que na
sidencia ordinaria es Potsdant, su mesa continua la so acerca este prototipo militar; he hallado qu<
tiene por ajuste, exceptuando ciertos extraordina del Rey de Prusia parece tiene gente de ms tall
rios; no hace vida maridable ni trata con la Reina; pero la tropa de la Emperatriz la tiene de mis .
Berln va solamente la temporada de Carnaval, que chura; lleva la de esta soberana la ventaja de esti
en dicha corte le celebran y acaban ms temprano tan gustosa en su servicio, que desean ocasione
que en otras partes; durante aquel tiempo deja las sacrificarse en l; regular efecto de un gobierno ti
botas, y la dedica divertirse y motivar la diversin dulce como el suyo, al mismo tiempo que atenta
de la capital, pero sin abandonar sus tareas; algunas exacto.
veces sale pi por Berliu toma un coche de pla Como vi el campo de Spandaw, estuve en Pol
za de los que llaman fiacres y corre incgnito la ciu dant dos veces, donde vi mandar el Rey ana propri
dad, confronta noticias, averigua, sabe cuanto pasa guardias; pas toda la Silesia, corr los Brando
en ella, tiene gran nmero de espiones, y en esto lle bourgos, el Magdebourgo y Alberstadt, pode hn
va singulares reglas. me cargo con algn fundamento de su milicia.
No es posible trasladar a la pluma otras especies, En Breslaw logr ver mucha tropa, hice con
sobretodo el rgimen, economas y esplendideces, miento con algunos oficiales, no perd las ocasioa
conducta y vida privada de este soberano , porque de hallarme en los ejercicios ; estaban preparando
slo apunt, y por mayor, las dignas de nota, ni los para el campamento que en sus cercanas haba
casos particulares dan regla en lo general. tener el Rey, el cual, como he dicho, pensaba ver,
Todas las dems cosas que he oido despus decir, mud de parecer, que hice bien, pues el criado q
son patraas y frusleras despreciables. envi por la parte de mi equipaje que all hab d
La majestad exige el respeto; el hombre grande jado este fin, me dijo cmo de muchos que hli
en las ms de sus acciones, la indulgencia en las deseando ver las maniobras de la tropa, ninguno
menos. consigui; que el campo estaba acordonado t
Pocos humanos hay muy cerca de cabales jus tropa llamada les chasteurt, los cazadores. Esta tm|
tos; las ms de las acciones en nuestra comn con es una especie de fusileros de montara, se couir* l
ducta tienen dos visos, y regularmente la consecuen de un regimiento, mitad montado y mitad pi; >
cia y el efecto las hace buenas malas i la vista de pi tienen seis pesos al mes , sin ms env.l
del mundo. mentos; los montados tienen no s qu gratificar
El primer asunto de este monarca, sin olvidar los por el caballo; es tropa ligera y va campan;
otros, es la tropa; vrnosle llena ; toda la Europa se uniforme es verdegay, las armas son carabinas rs vi
confiesa discpula, solamente compiten los que ms das y espada, y no llevan bayonetas y estn siemu
le imitan. con botas.
No ser fuera de propsito (antes do entrar en ma En Berlin y dems partes correspondencia o
terias militares) pasar noticia de vmd. la misma serv y me inform en lo que pude; no es pondel
salva venia que encuentro en mis apuntaciones, ble la exactitud de la disciplina de la tropa prnsiaii
cuando queriendo tal cual poner aquellas cosas dig que parece componerse de autmatas, y no do bol
nas de no fiarse la memoria, aunque fuesen sin or bres; hasta los ojos siguen el movimiento que i>
den, por impulso de mi razn la pas al papel en la responde la marcha, la voz, etc. Es tan punta
reflexin siguiente : el de los pies, que si el ayudante no va con gran
Me descorazona cansar mi plnma en notar nada simo cuidado, acabando la voz al tiempo justo. I
sen asunto militar ; en esta profesin me confieso har quedar con uno en el airo.
ignorante, y considero los oficiales de mrito que do La dureza del servicio hace perecor algunos
jimi nacin han sido enviados observarle, y quelti- dados , que por menos fuertes no pueden aguanM
mmente el Condo de Arando, muy capaz en la fa- la misma gran fatiga en l es causa la propend
j) cuitad, y de cuyos talentos y aplicacin tengo oido que estas tropas , ms que otra alguna , tienen n
los debidos elogios, con gran satisfaccin mia, es- desercin, lo que es casi imposible logren; para 1
jituvo cuatro meses en Berln, y en esto punto, como tarla hay tomadas grandes precauciones; el sida*
en otros muchos (me atrevo decir, me consta), ha tiene que acudir muchas voces al dia sus respe,
sabido enterarse fondo. tivos paradas revistas, do suerte que lo queda
Esta justa venia har conocer vmd. que en la pocas horas de hueco para la ausencia. Los puetdi
materia encuentro poco de nuevo que decirle, si acos tienen cierta multa si no aprehenden al desertor; l
tumbra tratar con militares de conocimiento; pero pierde todos sus muebles, rateos, etc.; que aqu lam
como de un ano otro suelo ocurrir que aadir algo, yor parte de la tropa so compone de gente civil lu
le dir lo que supe. cendada de algn trfico , porque hay pocas un
Luego que pis los dominios de este monarca, me ciones del servicio militar. Luego que falta lpl
dio golpe la bizarra y exactitud del ejercicio de su soldado, kt chatteun acordonan y baten la camr*l
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 191
oto b faera batida de jabales, y como sta otras hermosura de la tropa. En fin , como tina dama
(ruadas. En estos pases los lugares ( excep- tratan al soldado en el vestir, para que no les falte
cia <fe los muy pequeos , que son aldeas alquc- esa mortificacin.
nsf)ssn cerrados, lo que hace menos fcil la fuga. Se da vestuario anualmente para la revista gene
bit grande dificultad para la desercin obliga ral, y el viejo queda al soldado bajo de ciertas reglas:
*!gu<M matarse de desesperados. los capitanes tienen en sus particulares almacenes
Scamenos correspondencia el trabajo del ofi- armas, vestuario, etc., pues como cada regimiento
l <(at aqu tiene una vida de esclavo; no hay est en su cantn cuartel sealado, pueden los su
iwtefea, y la tropa, excepcin de la que debe estar periores respectivamente formar ciertos estableci
jan toca en loa cuerpos de guardia (donde no hay mientos.
n mil jergn para los oficiales), aloja en casas par- Es singular el rgimen para el Bimestre y dimes-
teilire; providencia aqu no violenta, segn la tre de la tropa, para su aumento y supernumerarios
trao'tncion del pas. que hay en ella (particularidad bien digna de re
tu* recompensa en parte do tanta sujecin y paro), lo que ver vmd., como tambin el sueldo que
abjo, tiene la tropa mucha estimacin y prefcren- gozan, qu tiempo, etc., en el estado que voy dar
ek Q oficial esta tan considerado en la corte , que le de un regimiento de infantera.
m palacio tiene ms entrada que jefes y dems per- Un regimiento de infantera se compone de dos
fcujes, ministros extranjeros, etc. Se les da el pri- batallones, cada uno de cinco compaas de mosque
aw tajar en todas partes, se les cede cualquier pre- teros y una de granaderos; una compaa de mos
tio/nci y en todo son privilegiados. queteros se compone de ciento catorce hombres-de
fe Bfrlin hay un magnifico hospicio de invlidos, armas, de diez supernumerarios sin ellas, que van
; aso so estn demasiadamente asistidos. Tambin detras de la compaa, de un capitn, un primer te
: laj usa magnifica escuela militar de cadetes , cuya niente, un segundo teniente , un alfrez , diez bajos
ausencia personal no es de las mejores, pero s la oficiales, que son cuatro sargentos y seis cabos de
ftc&anza y disciplina de la pTofesion, que, con lo que escuadra, tres tambores y un cirujano.
es^i de esto ven prcticamente en los campa- Cada capitn tiene cincuenta escudos al mes (ca
rmtt*, les hace aprender bien el oficio y poder ser da escudo alemn equivale peso nuestro), cada
afectos en l, pues aunque en los campamentos no primer teniente catorce, cada segundo teniente y al
kctxni cosa extraordinaria, el ejercicio continuo, el frez once.
r*r presente los casos de ataques, retiradas, etc., El primer sargento, sergeant cCaffaire, corre con los
kiita de modo la tropa, qne se halla en la ocasin principales negocios; est exento del servicio, re
aja t duea de s poder obrar los oficiales con gla las cuentas de la compaa y paga los soldados.
lino conocimiento de las acciones, maniobras, etc., El segundo sargento es capitn de armas, que
Tormente los qne no han alcanzado guerra viva; tiene entre sus manos todos los negocios de la com
J ks que la han alcanzado se perfeccionan, cu paa, como armas, vestidos, zapatos, y en general
t tfeoUja se aade las nuevas invenciones que el todo lo que la pertenece, y hace las compras; los otros
Bsttaoo estudio del soberano les suministra y les dos sargentos hacen el servicio.
lastra. De los seis caporales cabos de escuadra, el uno
El vtuaro (que es azul todo el ejrcito) es sum es noble, gentil-homme, no tieno otra distincin que
base corto, la birreta de los granaderos no tiene poder obtener grado de oficial por su rango de an
oii como nuestra tropa, el sombrero es sumamente tigedad entre los diez nobles cadetes que tiene
<*a (con el galn, cucarda y cintas cuesta medio de ordinario cada regimiento; las compaas de gra
P): te le ponen de medio lado sin que les entre en naderos no tienen esta especio.
lacabeei, y para sujetarle le llevan atado siempre; Hay por regimiento seis msicos adheridos la
t* 'abroes de verano son del mismo lienzo que el compaa del coronel, son tres obus, dos bajones y
^t*.* de invierno son de piel; toda la infantera un trompeta clarn, tienen cuatro pesos por mes y
t** irai espada corta y ancha, hasta los tambores y vestidos como los tambores, excepcin del Bom-
asnos. brero, que es como de sargento.
Hcen tiempre el ejercicio con bayoneta calada; Hay por regimiento un cirujano mayor, y por
atapuadcrable la limpieza, brillo y lustre de las compaa un cirujano ordinario, que tiene cinco es
aaa, tambin es grande la suya personal , estn cudos al mes; el cirujano mayor recibe por mes seis
w<pre rizados y empolvados, con camisolas limpias escudos de cada compaa, con obligacin de dar los
; eisT paleros de pies cabeza. remedios necesarios los enfermoB del regimiento
ft igualar las estaturas en un batalln com- cuando estn en los hospitales, que es cuando tienen
Ift&i. tic., dems del tacn regular, que es bas enfermedad, pues si el mal es ligero quedan de or
te* grande, al soldado algo ms bajo le ponen en, dinario en casa del paisano donde alojan.
(arte interior del taln un segundo tacn; al que Cada regimiento tiene un cuartel-maostre, cuyo
*tieaepantorrilla8, se las ponen postizas; al que cargo es la caja militar del regimiento, y en tiempo
nmido de hombros y largo de pescuezo, lo aco de guerra hacer el campamento y distribucin la
mia unas almohadillas, para que iguale y parez- tropa.
Uta. Como sta hay otras menudencias para la Cada regimiento tiene un preboste para aprisio
192 EPISTOLARIO ESPAOL.
nar,etc. Un soldado tiene de sueldo ocho grossos duro recibimiento del Rey cuando luce U msgH
para cada cinco dias, sin pan, y cuando recibe pan cion ; por otoo hay otro mea de ejercicio.
son seis grossos (diez y seis grossos de aquella mo El regimiento de guardias de infantera se con
neda hacen un florn de Alemania, que es un escudo pone de tres batallones, el primero tiene uniforma
nuestro do velln), por ao vestido nuevo, dos ca ms galanos, el del soldado es guarnecido de tli
misas, dos pares de zapatos, dos pares de plantillas, mares formados de galn de plata, los sargento* aU
rcsemelage, dos pares de medias, una camisola fal mares bordados ligeramente, y los oficiales gruid*
sa camisa, un par de botines negros, un pardo bo alamares con fleco, que llaman brandemburge*.
tines blancoB y calzones blancos , dos grossos para La caballera se compone de tres especies, de oq
ropa limpia, y ocho para alojamiento. raceros y carabineros (que es la propiamente tk
Cuando el Rey pasa revista un regimiento, es pre mada caballera), de dragones y de hsares; amura
ciso se halle toda la gente; el preboste es el que mar hay alguna variacin, casi todos los regimiento* <
cha delante la cabeza del regimiento, luego el componen de cinco escuadrones de dos compt&la
cuartel-maestre, el cirujano mayor y los doce ciru de setenta y nueve hombres.
janos subalternos; el capitn acompaa al Rey, que Las guardias de corpa es un solo escuadrn dedo
le va preguntando tocante su gente, etc.; los su compaas de cincuenta y cuatro hombres, indos
pernumerarios, como se ha dicho, marchan detras. la oficialidad ; los que estn de guardia tienen mi
Dems de esto, se hizo en aquella primavera un especie de cota 6 (1), al modo de los reyes i
aumento de diez hombres por compaa , que des armas, con las armas del Rey bordadas de plata.
pus de haber aprendido el ejercicio volvieron sus Se servir vmd. permitirme no me extienda mi
casas; el afio prximo siguiente deba haber igual sobre el asunto, sino concluirle, diciendo cukijm
aumento, pues el Rey daba entender que todos los un estado general de toda la tropa del Rey de Prt
afios cada capitn tendra la obligacin dereclutar sia, con distincin de regimientos, su antiged*]
de su cantn sealado (que suele componerse de ocho divisas, destinos y sueldos, con una lista de los ofi
nueve pueblos) diez hombres por ao, que ven ciales generales, sus sueldos, etc., la fuerza efectir
dran la primavera durante dos meses juntarse del ejrcito, excepcin de dicha lista, en aquel 1A1
con el cuerpo, cada decena su tumo, para saber el de 55, principios de l, era de 152.132 hombnj
oficio en caso necesario, de suerte que todo paisano y cerca de 33.000 caballos, que con el aumento v
miliciano de esta especio est ejercitado como sol la primavera de dicho afio, ascenda ya mis i
dado veterano de tropa arreglada, teniendo por este 1G0.000; que otro estado general , impreso en Ato
medio un militar en cada habitante; no pueden ro- terdan, del afio de 1753, ponia 146.257 hombres
clutarse de menos talla que pasados cinco pies y seis 32.000 y tantos caballos; con lo que se ve en [.
pulgadas. Todo paisano desde que nace est matricu eos afios la grande diferencia.
lado; anualmente un oficial por compaa hace el giro Por todo lo referido no se admirar vmd. pon
de su cantn y seala de cunto han crecido los j poner este monarca en campafia ms de 300.000 bom
venes matriculados y los que halla de la marca se bres, ni que piense con orgullo por su mtodo do Ir
llevan al cuerpo, se miden y quedan comprendidos vas; en cada habitante tiene un militar bien nuc
en el nmero de la prxima aumentacin. plinado; no es violento este pas el expresado mti
Cuando el Rey quiere levantar nuevos regimien todo de aumento y disciplina militar del psiuntji
tos, toma de esta gento de aumentacin, que tiene el por turno, ni trae la agricultura el perjuicio qo^
ejercicio durante dos meses, para los cuerpos vete conozco me est vmd. oponiendo, porque el geni*
ranos, y de stos saca igual nmero de gente vete fri, duro y trabajador del alemn, mayormest
rana, que forman los nuevos cueqios. septentrional, al mismo tiempo que rudo, obediente
Finalizada la revista general del Rey y las ma marcial, criado al ruido del tambor, hace muy coto
niobraste permite los capitanes dejen ir al simes- patible la espada con el arado; tan gustosos vuelve!
tro todos los cantonistas , quedndose con la muy de aqulla ste, como dejan sin dificultad ste pul
precisa gente para ha<:er el servicio ; se reduce aqulla.
cerca de cincuenta hombres la compaa, pues los Todas las fuerzas de su abuelo llegaban i 40.00]
que parten son cerca de ochenta. hombres, y un socorro de 10.000 dado al emperador
El Rey abona por entero al capitn el sueldo del Leopoldo le puso, al principio del siglo, 1 coronl
soldado, que es de noventa y cuatro escudos al ao, real en la frente; bien se necesitan las fuerzas de to
pero el soldado percibe slo el tiempo que sirve: cuan da la Europa para que el nieto no se coloque U im<
do vuelve el semestrino al regimiento recibe slo perial en la suya.
un par de zapatos, botines y calzones, dando un es Remito al correo prximo dar vmd. alguna no
cudo al capitn cuando le llama para el ejercicio; de ticia de su corte, dominios, gobierno, comercio, f
suerte que el capitn embolsa ms de la mitad del tado de las ciencias y artes, costumbres, y otras cu
haber de su compaa. En consideracin esto tiene riosidades sobre que pude instruirme en mi corU
la obligacin de reclutar extranjeros de grande es mansin.
tatura, que le cuestan muy caros, lo menos tres Tenga vmd. bien le prevenga que cuando fcj
hombres por afio, para reemplazar y tenerla siem
pre completa y aun sobrante, sin lo cual tiene un (.1) Falta en el mantuorito.
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 193
borrones se haga cargo que es una carta confi
nad] , qne le ruego reserve , y no una histrico- LXXV.
rijcn para pasar por los ojos de muchos, y consi-
dot fulmente que no pude cargarme de delinea EL PADRE FRAY ENRIQUE FLOREZ.
dle, dibujante ni camamila hbil; que mi giro fu
A don Fernando Lopes de Crdenas , cora prroco de Mon toro , de la
par corto tiempo y pronto, y slo mera inclinacin
Eeal Academia de la Historia , pensionado por su majestad, etc.
\tt puesta de mi buen gusto; capricho honrado, que
sanci las grandes aprobaciones, seguidas, como de 177. Muy seor mi : No he podido ver la carta do
irvtioario, de la emulacin de los necios, que tan vmd. causa de una fluxin los ojos, que despus
Wn lisonjea quien los conoce y sabe despreciarlos; de tres meses y ocho dias no acaba de ceder ; pero,
y qe no llev instruccin alguna, ni motivo para segn me la han leido, tengo muy anticipadamen
asurarme objeto particular; indiferentemente abra- te en mi estudio la copia de la inscripcin hallada
nt* los que el acaso presentaba mi aplicacin. ah en el ao 1748, con el epitafio del dicono Re-
E*ta ya de algn tiempo esta parte me ponia cesvintho, de que ni he dudado ni dudo que es de la
I proporcin de entender poder recibir varias ora 681 , por no permitir otra cosa la formacin de
jprres, para m despus tan comprensibles y re- los nmeros ; y lo que vmd. menciona en contra, lo
filtres con algunos principios que habia procurado disuelve bien, pudiendo citar en su favor, no una,
adVuirtnne, como antes ajenas y extraas por el sino muchas inscripciones que tenemos posteriores
noy diverso sistema de educacin; sistema general Recaredo, de cuya prctica carece el que intente
<ne nos hace gran perjuicio, como debemos confe defender lo contrario.
tti, t emendarle en lo posible. Corre la voz de que ese pueblo (Montoro) bati
Conozco que para aprovechar en los viajes (que moneda en tiempo de los romanos, lo que, si se ca
drtw ser el fin de ellos) es menester disponer los me lificara con alguna, ora de mucho honor. Por tanto,
ta*: para procurarse stos se necesitan algunos fun- la curiosidad y celo de vmd. se ocupar dignamente
<i*lc9 principios, y para que stos se adquieran es en recoger las monedas antiguas que se descubran
jrtcvx la leccin de buenos libros. por ah, ver si quiere Dios depararnos algunas con
Conozco tambin que para aprovechar en la lec que ilustrar la memoria de esa villa en un libro de
tora, tener en sta menos trabajo, ms satisfaccin monedas que quiero publicar luego que Dob me
j itiiiad, avanzar en ella, entender algo en varios restituya el uso de la vista; y en toda disposicin
rcalos, y comprender el mundo , son forzosos los quedo las rdenes de vmd., rogando Dios le
viljes, guarde y prospere muchos aos. Madrid, y Octubre
Li filosofa de giro y la de la lectura en el gabi- 14 de 1754.Besa la mano de vmd., etc., Fray En
ste corren parejas; el trato de gentes, de militares rique Florez.
rj*;rto8, de damas de espritu, de hombres insignes Al mismo.
so letra*, en comercio, en poltica y en otros cono-
ranietrtos. los motivos que para la honrada permiti- 178. Muy seor mi : Este verano recib una de
<ii tmbicion hacen nacer las mismas ocasiones de vmd., con dibujos de algunas monedas aplicadas
Itor, 6 i lo menos de evitar el corrimiento de la Eposa, y no me acuerdo si contest su recibo, pues
fntTincia, y en fin tomar una idea del mundo, que ms h de seis mosca me bailo privado de oficio por
inconsecuencia, lo da el giro; el adquirir luces, una fluxin los ojos, que desde el 5 de Julio me
replane principios, formar algn caudal de ellos, tiene sin uso de vista, y todava no me permite ver.
tirar el conocimiento, limar las ideas, solidar la Una de las medallas que vmd. menciona, la ten
nstroccion, le toca la lectura; ambas juntas se d- go yo ; pero no puede asegurarse que sea de Eposa.
pn al mismo fin , ambas (en los lmites del po Tampoco me sirve la que se halla puramente citada
te tamao) abrillantan las potencias, arraigan el dibujada sin existencia actual de la medalla ori
^ximiento de la virtud, despiertan los sentidos, ginal , pues las muchas equivocaciones que suele
fatnel buen gusto, adornan las prendas naturales, haber en semejante materia, no da bastante seguri
manan la justa emulacin del verdadero mrito, dad mientras no se vea la medalla original , se
urdecen el espritu, ilustran la imaginacin y la sepa fijamente quin la tiene. Con el quebranto de
ferin, ennoblecen el pensamiento, perfeccionan mi vista han parado mis obras; y por lo que mira
i corazn, ambas forman el hombre til , el quizs al libro de las medallas, ha tenido cuenta por las
rrinde. Ceso, pues temo con discursos molestar muchas que han concurrido de varias partes desde
T*>A-, que slo me pide noticias; de las que me fal San Juan ac. Me alegrar que vmd. tenga felices
la de darle (que saco de mis mal ordenadas apun- hallazgos por esa tierra, y que m mande por s
tarksjt) repito la oferta al correo prximo, y que ta, etc. Madrid, y Enero 13 de 1756. Besa la ma
tillas confio ala amistad de vmd., cuya curiosi- no, etc., Fray Enrique Florez.
ivi j bn^B gusto celebrar satisfacerle , y que nues-
'-"> Se&or le guarde muchos aos, etc. Al mismo.

170. Muy seor mi : No era imaginable que el


portador del regado se volviese sin llevar la ret
Ul-.T, II, 13
194 EPISTOLARIO ESPAOL.
puesta. Yo envi mis libros su posada, y ya no es El Marqus de la Ensenada , en papel con ferb
taba en ella. Vmd. cuidar dirigir otro que los de Buen Retiro , 4 de Febrero de 1764, me partkip
lleve. de orden del Rey, que considerando bu majestad qu
Brava envidia le tengo vmd. en los paseos quo la presente decadencia de la latinidad en Espaa
me refiere sobre sepulcros, y en el del Marmolejo, en contribua en gran parte la falta de uu buen Da-
que tambin se bailarn inucbas memorias romanas, cionario castellano-latino y latino-catUUamo, babi
dems de lo que mira bistoria natural. Pero ya resucito se formase uno , que diapuesto con mrtod
que no puedo gozarlo yo , mo alegro sea vmd. quien fcil, precisin, exactitud, claridad y breveda
tenga esos buenos ratos, pues los sabe apreciar y competente, comprendiese todo el caudal de amba
dar valor. El tiempo es muy proporcionado, pues lenguas , y juntase en s todas las calidades condu
ac gozamos primavera. Para mediado de Junio , si cenes, no slo la enseanza de la juventud, m.
Dios quiere, pasar reconocer la tierra do Burgos, tambin la comn instruccin en cualquiera ciLJ
de cuya sede estoy escribiendo y se baila muy em y asimismo que su majestad quera que yo me m
brollada. La ausencia de la celda no llegar dos cargase de esta importante obra, por la satisfaocn i
meses , y no puedo anticipar el viaje, as por el cli con que se hallaba de mi aptitud, aplicacin, reb
ma de aquella tierra, como porque el impresor de la y amor ni bien pblico, y que desde luego mt fm
Espaa Sagrada mo tiene todava mrtir con su siesc trabajar en ella, acompaado de don Jos
prensa. Memorias esos mis seores , y mandar Joaquin de Lorga, quien se le pasaba el aviso or
este su devoto. Madrid, y Abril 28 de 69, etc. Be respondiente, previnindole siguiese en todo in
sa la mano de vmd., etc., Fray Embique Flobez. disposiciones para la ms armoniosa y aecrUd
ejecucin del encargo; y que por el tiempo quo
Al mlamo. me hallase empleado en l, su majestad me bal>
180. Amigo y seor : Volv de mi viaje con salud, sealado diez mil reales al ao por via de gratuita
Dios gracias, sin embargo de los muchos frio6 que cion, del mismo modo ocho mil reales al citado di4
hizo diariamente sin interrupcin hasta fin de Julio. Josef de Lorga, y seis mil reales don Bernanli
Los vientos fuertes no me permitieron reconocer de Iriarte , que me asistira y ayudara al traUj
los sitios donde no pudo entrar el coche; pero, sin en cuanto pudiese, segn sus alcances y botn
embargo de muchos riesgos , de precipicios y an principios ; y tambin que su majestad Labia mo
gostura de caminos, reconoc lo principal que de dado se me considerasen otros seis mil reales al '
seaba, y estuve en los monasterios de Crdena, Ar- para gastos de escritorio y compra de libros ; y t}<M
lanza, Silos, San Juan de Ortega, pasando hasta as esta cantidad, como las tres precedentes,* un
Montes de Oca en busca del sitio de la antigua ciu entregasen divididas en mesadas para su di*tnl>n
dad episcopal de Auca. La catedral de Burgos me cion y empleo, segn quedaba dispuesto; pero til
franque los libros de su archivo sobre donaciones ms expresin, en la orden la Tesorera geoenl
y privilegios, y quedo trabajando sobre ellos. De que la de ser para un gasto del real servicio, p '
historia natural no hall ms quo petrificaciones, no hacer pblico su particular destino ; todo loco)
porque la gente no se ha dedicado ms que sus consta puntualmente del citado papel, cuya ct-pii
labores. hallar usa adjunta , como la del que el mismo Mu
Me alegro que vmd. se divierta, descubriendo cu qus de la Ensenada remiti sobre el mismo afubi i
riosidades naturales y artificiales ; pero en lo que con la misma fecha, al expresado don Josef Josquu
mira letras desconocidas, no necesita fatigarse en do Lorga.
copiar, porque lo que no entiendo no me tira. En consecuencia de esta real orden admit el
Por ac han templado ya los calores, y espero cargo de la obra, volviendo representar, como u
suceda lo mismo por all, para que vmd. se pasee y habia ejecutado antes, al tiempo que so me pru| >
las madamas. Yo ms vuelvo meter en las prensas so , que no me era posible trabajar en ella lodu 'i
de mis impresores para acabar de pagar mis peca que yo deseaba y se requera, si por otra nk' tic
dos; pero quedo siempre las rdenes de vmd., etc. su majestad no se me dispensaba la asistencia ib'
Madrid, y Agosto 29 de 69. Besa la mano, etc., ria la Real Biblioteca, en donde estoy cuipkJ
Fbav Enmqub Flobbz. A cuya nueva representacin , so me asegur |- "
don Agustin do Ordcfiana, por cuya mano rorril
esta dependencia, que se procurara cuanto otef im
LXXVI. pedir la orden.
DON JUAN IRTARTE. Bajo esta confianza di principio la ejecucin J
la obra, acompaado del referido don Jos de Lor
Al Cond* de Yalpuaiio. ga y asistido de don Bernardo Iriarte, mi sobriun;
181. Mu}- seor mi : En cumplimiento de mi y continu aplicndome en la forma posible e*U
obligacin , y ansioso de obedecer al Beseo que usa trabajo, sin interrumpir ni mi asistencia la K**l
so sirvi insinuarme de estar informado del parti Biblioteca, ni las tareas concernientes al einpl
cular encargo que tengo de iden del Rey, procu que tengo en ella.
rar exponer usa con la verdad y puntualidad (pie Habiendo entre tanto sucedido la separacin del
debo, su asunto y estado. Marques de la Ensenada de su ministerio, neputf
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 195
..jsrto indispensable dar cuenta de ente encargo cia cuanto podia, sin dejarla dla mano; habiendo
i aaa. lo qne ejecut por medio de don Miguel Muz- yo ltimamente vuelto reconocer todo lo que hasta
1eb, hclnyendo en el papel que le escrib una co- el da de hoy tiene trabajado en el asunto, he hallado
ei de la real orden , y haciendo al mismo tiempo ser muy poco respecto del tiempo anterior su in
fnwrte qn no podia dedicarme la ejecucin de disposicin y posteriora su convalecencia, que sern
arare tan ardua con el estudio , desvelo y cons tres arlos ; pues ge reduce un corto nmero de c
tada corretpondiente, si no se me excusaba de la dulas pertenecientes la letra B, y algunos ndi
uuUncia y ocupaciones de la Real Biblioteca ; y ces de voces de autores clsicos, que, por no estar
iminio que don Jos de Lorga habia adelantado formados con toda la eleccin conveniente, le he
poro an la parte que le tocaba de este trabajo, (u prevenido suspenda, para dedicarse nicamente
t de ana larga enfermedad, de que estaba convale formar cdulas artculos.
canlo. La respuesta que en nombro de usfa se me Confieso ingenuamente usfa haber sido yo quien
S rrrbalmente por el mismo don Miguel Muzquiz, hizo al Marqus dla Ensenada la propuesta de don
fie que yo continuase trabajando en la forma que Josef de Lorga para que me ayudase en la compo
poiiieae. sicin del Diccionario, movindome ello la expe
Mediante este permiso, tan propio de la benigni riencia que yo tena de su habilidad, inteligencia y
dad; justificacin de usa, be proseguido hasta aqu aplicacin, bastantemente acreditadas, as por va
pro i poco en la penosa composicin del Dicciona- rios opsculos pertenecientes latinidad que tiene
ti>, obra que pide tanto eximen, investigacin, exac- dados luz , como por la general estimacin y aplau
Mal j prolijidad como es notorio, empleando en so con que ha regentado muchos afios la ctedra de
Jia \m ratos que me ha permitido el preciso des gramtica en la universidad de Valencia ; no obs
ama* de l diaria ocupacin de bibliotecario, la cual tante, he considerado que, sin faltar mi obliga
m exeode tres horas por la maana y otras tan cin y la confianza qne merezco su majestad,
as por la tarde , y asimismo de diferentes trabajos no podia dejar de hacer presente , con la misma sin
"iiri'jrinarioa concernientes la misma bibliote- ceridad, usa esta lentitud y atraso en los trabajos
a. quera dentro de ella, ya en casa, so me han en de don Josef , que se deben , segn parece , atribuir
erado por mi jefo, como son la revisin, enmien las resultas de la expresada enfermedad. Si he di
da t ilustracin de la Biblioteca arbico-hiipana, latado hasta ahora el dar cuenta de este inconve
napaetta por don Miguel Casiri, y mandada im- niente, ha sido por ver si con el tiempo llegaban
rnmir de orden y expensas de su majestad, y tnm- recobrarse en este sujeto las disposiciones necesa
Wa la correccin y adicin la Biblioteca de don rias para la acertada ejecucin del encargo , y no
\ vo& Antonio, en que estoy actualmente emplea aventurar, por falta de espera, un precipitado y per
do; i que se llega, no slo el cumplimiento de las judicial informe.
WigicioD* de ocial traductor que soy de la so Pasando, ltimamente, don Bernardo Iriarte, mi
litaria de Estado, sino tambin otros varioB en- sobrino , debo participar usa que , habindome s
"rf^ y comisiones de ministros de su majestad, te asistido en la composicin do la obra, segn sus
ridas a su real servicio y utilidad del pblico. alcances, durante el espacio de dos aos y dos me
Su embargo de tantas ocupaciones y tareas, ten- ses, su majestad se dign de nombrarle, en el de
p y concluidos del todo, y puestos en limpio, cer- Abril de 1766, por secretario del ministerio de esta
: :iicntos artculos pertenecientes la letra A corte en la de l'arma, y que desde entonces ac he
I Diccionario latino-hispano , y otros muchos en suplido por l todo lo que so ha ofrecido pertene
nauta; y asimismo sacadas de la mayor parte de ciente esta materia, y en que podia haberme ayu
k libros de Tito itrio todas las voces, frases y dado.
'atracciones necesarias para la integridad y per- Esto es lo que me ha parecido necesario exponer
fcumdelaobra, fuera de diferentes apuntamien la alta consideracin de usa tocante al asunto del
to **tux sobre otros autoreB al mismo fin. encargo que de orden de su majestad se me ha con
rV lo que mira don Joscf de Lorga, debo ha- fiado, y al actual estado en que se halla, as por la
(t presente usa que habiendo sto padecido , cin- notable falta de tiempo qne indispensablemente ha
f tais meses despus que se le confi este encar resultado de no haber tenido efecto la exencin que
ta, an accidente de apoplega , que se le apoder de yo solicitaba de mi diaria asistencia ls Biblioteca
l abasa, tard cerca de un ao en su convalecen- Real , como por el descaecimiento de las disposicio
", ais poderse aplicar al trabajo. Pero sta no ha nes convenientes en don Josef de Lorga, ocasiona
*tan feliz ni tan perfecta, que dejen de cono- do de la grave enfermedad que ha padecido ; cir
re>e la resultas de aquella grave enfermedad en cunstancias ambas poco favorables al cabal desem
i ateveituiento do la memoria , penetracin y peo de una obra tan prolija , dilatada y di.lcultosa
na diipicione8 que se advertan antes en este como la de un diccionario , cuya composicin re
feetoyhuil sujeto, y se requieren para el adelan- quiere la mayor viveza, actividad y constancia, y
taauento de una obra de tanto estudio y dificultad. excluye otro cualquier gnero de ocupacin.
"* ya razn, bien he procurado repetidas ve- Todo lo cual pongo en noticia de usa, para que,
' mimarle poner toda su aplicacin y conato en enterado plenamente de todas las circunstancias de
"i 7 l mismo me ha asegurado siempre que ha este encargo, se sirva hacerlo presente al Rey, ofre..
196 EPISTOLARIO ESPAOL.
ciendo los pies de su majestad el humilde y pro En cuanto lo que usted me pregunta en rden
fundo rendimiento con que suplico su real cle al diario , puedo decir vmd. que sus autores no al
mencia se digne perdonarme cualquiera falta omi canzaron la proteccin real, por ms que la solicita
sin que haya intervenido de mi parte en el cum ron. Y convengo con vmd. en las circunstancias y
plimiento del referido encargo ; y juntamente las medios sobre que debe estribar un establecimiento
vivas ansias con que mis dbiles talentos desean la literario de esta especie, y al mismo tiempo reco
honra de emplear en su real servicio y utilidad p nozco en nuestra nacin los mismos escollos par
blica todo el tiempo que se dignare concederles, esta empresa que vmd. encuentra para los adelanta
fin que su majestad tome, como lo espero, la resolu mientos de la Biblioteca.
cin ms conforme su gran piedad y la singu Sobre este punto , que tiene muchos cabos, me re
lar proteccin que le merecen las letras. mito la vista.
Permtame usia que, valindome de esta ocasin, Adjunto hallar vmd. el ttulo inscripcin del
le repita mi debido obsequio , y las vras con quo catlogo del monetario Mariano. Va casi en los mu
ruego nuestro Seor guarde usia muchos aos. ios trminos en que vino el borrador de vmd., con
Madrid, y Marzo 8 de 1758. Besa la mano de usia slo alguna diferencia de voces que me pareci qui
su ms rendido servidor, Juan Ieiabte. tar aadir para mayor claridad. No s si el tama
o del papel convendr ; como vmd. no me lo pre
Al mismo. vino, me pareci elegir la forma en 4., respecto do
insinuarme vmd. ser breve el catlogo.
182. Muy seor mo : En respuesta al papel que, A los deseos de que merezca su aprobacin, slo
de rden de la Reina madre, nuestra seora, se sirve me resta aadir los de que vmd. contine en disfrutar
usa remitirme con fecha de 21 del corriente, debo en ese real sitio la ms cabal salud , y mandarme
exponer usia que los apuntamientos que tengo en cuanto sea de su satisfaccin , con la seguridad de
mi poder, concernientes al Diccionario latino-caste que lo ejecutar con el mismo ardor con que ruego
llano y castellano-latino, confiado mi cuidado por nuestro Seor que guarde vmd. muchos afim.
reales rdenes, ademas dlos seiscientos artculos Madrid, y Noviembre 6 do 1761.Besa la mano de
que por rden de 11 de Junio de 1758 entregu vmd. su ms afecto amigo y seguro servidor, Jcis
don Juan de Santander, bibliotecario de su majes Iriarte.
tad, los he dejado de poner en limpio hasta ver si de the8aubus begius mabxamjs
esta entrega resultaba alguna providencia tocante sive collectio
al orden, mtodo y disposicin de la obra conti nummobum ex aueo argento
nuarla suspenderla , en atencin lo que tengo ET AEBE
representado en el informe que dirig usia con fe BOM.S FONTIF.S IMPEBATOBIBUS, AXJISQE
cha de 8 de Marzo del mismo ao de 1758. PBINCIPIBUS
Por lo que mira don Bernardo Iriarte, mi so IX HONOBEH B. MABLK VIBGINIS
brino, como no se ha ofrecido, por la razn expresa SUB TIUSD. CONCEPTIONI8 INMAtlUT.i;
da, poner en limpio y coordinar los referidos apun OYPO CSOBUM,
QUOS
tamientos, no ha podido ejercer la parte que le ha HISPANUB BEOIB. CATHOOCIS
tocado en este encargo del Diccionario, que es la de IN SUI EBOA TANTUM MYSTERltTK
ayudarme principalmente copiar con claridad y A MORIS PIGNUS IN
xactitud sus cdulas y artculos. BEGIA BIBLIOTHECA COLLOCANDOS BE
Por lo cual , supuesto que la Reina, nuestra seo UQUIT B, P. ANDBEAS BUDRIOLI,
ra, desea instruirse de los progresos del Dicciona 60C. JESU PBESBYTEB ITALUS
rio, puede usa disponer este fin que don Juan de 1N PBOVINCIA VENETA.
Santander pase manos de usa algn legajo de los ste es el concepto ; la expresin y separacin do
artculos que tiene en su poder, por estar stos en lneas queda al cuidado de vmd.
teramente concluidos y enmendados. Con este mo
tivo repito usia mi obediencia, rogando Dios Al mismo.
guarde usa muchos aos, como deseo. Madrid, y
Setiembre 23 de 1759. Besa la mano de usa su 184. Seor don Juan. Muy seor mi : Hoy he
ms rendido servidor, Juan Iriarte. sabido do cierto que las bodas del Prncipe no se ce
lebran en Aranjuez , y que el Rey slo pasa i aqufl
A Son Juan do Santander. sitio para recibir la novia y traerla Madrid , don
de se ejecutarn los desposorios.
183. Muy seor mi : Celebro mucho el aviso que Participo vmd. esta noticia fin que se sirva
Vmd. me participa del feliz despacho de mi paisa comunicarla Huerta, que ha fundado su poema en
no, y le agradezco ms, no dudando haya vmd. la imposicin de casarse el Principe en Aranjuez,
contribuido l con su favor. Reservar la noticia, por lo cual tendr quo mudar el fin de l , y me pa
segn vmd. se sirve prevenrmelo, y encargar lo rece que lo podr ejecutar haciendo que el Tajo en
mismo al interesado lugo que se restituya Ma vidie Manzanares la dicha de gozar de los despo
drid, sorios de los augustos consortes,
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 107
Yo tengo concluidos mis versos , aunque no pues tad do 13 de Junio de 1750, que se public en el
to! en limpio. Consejo de Indias en 15 del mismo, concedi su
Con este motivo me repito los rdenes de vind. majestad el empleo de coronista de Indias al reve
ron las respetuosas vras que le profesa su ms rendsimo padre fray Martin Sarmiento, monje be
sflo y seguro servidor, Juan Ibiabte. Hoy, 4 nedictino.
de Julio de 1765. Al Conde do Valdepar&iso.
186. Muy dueo y seor : Deseo & usa muy feliz
LXXVII. dia del sefior san Juan , y continuada salud por otros
DON JUAN DE SANTANDER. muchos, y as lo pido Dios. Don Juan de Iriarte
ha puesto hoy en mi poder los seiscientos artculos
Al nj don Fernando VI. que tena sacados en limpio para el Diccionario, y
186. Sefior : El bibliotecario mayor de vuestra hnbiondo prevenido (de acuerdo conmigo) don Jo-
msjestad con el ms profundo respeto representa sef Lorga le pasase para el mismo fin lo que tuviese
vuestra majestad : Que cuando , por muerte de don trabajado, so ha excusado a ello con motivo de te
Luis de Salazar, vac el empleo de cronista de In ner que arreglarlo, y a m me parece siente la pro
dias, hizo presente al Rey padre, nuestro seor, que videncia , y est en nimo do hacer algn recurso
tra muy conveniente al Estado el que este empico usa. Prevngolo desde lugo por si fuere preciso que
e uniese su Real Biblioteca, sirvindole uno do usa le mande entregar los trabajos que haya ade
ls bibliotecarios, que vuestra majestad eligiese, lantado, y asimismo para que est en inteligencia
lujo la direccin del bibliotecario mayor, quien de do que la resolucin de usa no tiene otro principio
bera dar cuenta vuestra majestad del desempeo que el justo deseo de su majestad de que una obra
di- este oficio. tan til se adelante y concluya cuanto ntes , pues
Las razones que movieron hacer esta represen- juzgo so haya persuadido i que haya se mezcle al
tseion subsisten an, y se han verificado ms. Los gn influjo poco favorable l, y no es razn lo pa
papeles y libros andan dispersos , y so han perdido dezca Iriarte, que ha sido mandado y ha hecho lo
tu poder de los cronistas ; stos nada han trabajado que debia. Roptome la disposicin de usa, y rue
mis h de un siglo, y excede de cien mil ducados go Dios guarde usa muchos aos, como deseo.
li uma que del real erario se ha gastado en ellos Madrid, 23 de Junio de 1758. Besa la mano de
iuiitmente ; de modo que, con descrdito de la na usa su mayor y mas reconocido , afecto y fiel servi
cin, ha sido preciso dar sueldo un extranjero dor, Juan de Santandeb.
lombardo, para que trabajase en la Historia de M-
;'ici, sin que don Miguel Herrero, por quien vaca Al Marones de BquHaco.
ahora el empleo de cronista, hubiese podido que
rido hacer presente i vuestra majestad lo que era 187. Excelentsimo sefior. Muy sefior mi : De
d sn obligacin , viendo entrometerse con notoria rden de su majestad, que Dios guarde, me previene
insuficiencia un aventurero en lo que era de su vuecencia que con la mayor brevedad extienda y re
cargo, y podia desempear con mayores ventajas y mita sus manos el informe que por repetidas reales
Sfgnridades. rdenes se me cometi sobre los medios eficaces pa
En la Biblioteca de vuestra majestad hay monu ra la mas pronta conclusin del Diccionario caste
mentos, manuscritos y impresos pertenecientes llano-latino y latino-castellano , que se confi la di
I Indias, que no se han juntado tantos jamas en reccin de don Juan de Iriarte. Y en su cumplimien
otri parte. Se aumentaran cada dia las relaciones, to, debo decir vuecencia que, como en la primera
mapas y libros de Indias, y se guardaran con el rden que recib por el seor Conde de Valdeparaso,
caidado y seguridad que se practica, y se tendran no slo se me prevena lo mismo que en la do vue
copia de lo que con dificultad se encuentra en las cencia, sino tambin que reconociese Iob trabajos
ocasiones, para poder responder vuestra majestad adelantados en el asunto, y que, instruido de ellos,
y su Consejo con prontitud y seguridad. informase as en razn de su mrito como del tiem
No obstante, se nombr & don Miguel Herrero po qe en un cmputo prudencial consumira dicha
por cronista, el cual, en tantos aos de empleo y obra , llevndola por el mismo mtodo, fu indispen
'neldo, nada ha hecho, imitando sus antecesores. sable el que se me pasasen todos los citados traba
Dicese que la Academia de la Historia sac fu jos para hacer sobre ellos el correspondiente informe.
tan de este oficio para cuando vacase, y que lo Puso, con efecto, don Juan de Iriarte en mi poder
cuenta como dotacin suya , as como lo ha sido do los que tena hechos, y al tiempo que di cuenta do
loe cronistas pasados. Si se puede temer que suce ello dicho seor Conde, expuse la precisin de que
der lo que hasta aqu, pertenece la prudencia y hiciese lo mismo don Josef Joaqun de Lorga y
penetracin de los ministros de vuestra majestad. cualquiera otro comisionado. Pero aunque se mand
Mi obligacin, seor, me precisa repetir mi as, y satisfizo Iriarte respecto a su sobrino don Ber
instancia. Vuestra majestad determinar lo que nardo , no ha llegado el caso de que lo ejecute dicho
roer de su mayor servicio. Lorga , pues no ha entregado una sola cdula 6 ar
Alpt h \u esta nota. Por decreto de su majes tculo , sin embargo de que ofreci hacerlo cuanto
1C3 EPISTOLARIO ESPAOL.
antes, en papol Je l.ede Octubre de este ao dicho falte do esta real biblioteca, donde es precisan
seor Conde , y de que sto lo volvi instar poste asistencia, as para continuar y acompaarme en
riormente. la correccin de la Arbigo-hispana escurialaue, ca
Esta falta de los documentos sobre que habia de yo primer volumen presentar luego su majestad,
recaer mi informe me ha obligado suspenderle, re como por la de don Nicols Antonio, que le he nado,
ducindome a instar por su remisin, como lo he he ademas del ndice de los manuscritos griegos que
cho, y hubiera continuado vuecencia sin la nueva tiene ah su majestad , y se estara imprimiendo y
orden que me comunica ; y as, no dudando que, en si de los caudales que se deben de la dotacin
terado de estos antecedentes, justificar mi conduc de esta oficina se nos hubieran dado loa precio
ta, paso ejecutar lo que ahora me manda su ma para ello.
jestad. Las quinientas cdulas que , con otras que estn
La formacin de un Diccionario latino-castellano sin la ltima mano, puso en mi poder, tienen to>U
y castellano-latino , exacto y claro respecto de am la claridad, precisin y mtodo conveniente al fin
bas lenguas, conciso, y reducido una brevedad del Diccionario, y pueden servir de regla para el
qiie, sin degenerar en confusin, facilite su mejor trabajo sucesivo cu l. Y siendo ste el nico que
uso, podr ser medio muy eficaz, no slo para ayu vemos en estado desde que se resolvi au forma
dar al restablecimiento de la latinidad, tan decada cin , est visto que por semejante mtodo llegara
en Espaa, sino tambin paro evitar su ltima ruina, muy tarde, no llegara el urgente remedio que
que cada dia se va haciendo irreparable. necesita ; esto aunque Lorga trabajase con todo el
Los ms famosos diccionarios, los ms acredita tesn y constancia imaginable, y don Bernardo
dos de Enrique Stephano, Faceiolati y Fabro, tie Iriarte no estuviese empicado en la secretarla da
nen mucho que aadir y enmendar, ya de voces y Estado, y sin poder cuidar, como me ha informado
significados, ya de expresiones y sentidos, nuevos, su to, aun aquella parto del trabajo do sto que**
errados, diminutos, que se observan y echan me le destin.
nos frecuentemente en la leccin de los autores ms En la representacin que Iriarte hizo dicho se
comunes. or Conde, en 8 de Marzo del ao pasado, dice qu
Los diccionarios que sirven y se reimprimen en habiendo padecido Lorga, cinco seis meeea des
Espaa, especialmente para el uso y enseanza do pus que se le confi este encargo , un accidente d'
la juventud, sobre ser mucho ms defectuosos, sin apoplega, que se lo apoder de la cabeza , tard ctr
comparacin, que los expresados , estn viciadsimos ca de un ao en su convalecencia, sin poderse apir, r:
y corrompidos hasta el extremo (hablo de experien al trabajo. Pero que sta no habia sido tan feliz n
cia) por el descuido en que tenemos el til arte do tan perfecta, que dejasen do conocerlas resulta* di
la impronta, cuya reformacin es otro de los prin aquella grave enfermedad en el decaecimiento di
cipales medios que se necesitan para el mismo fin la memoria , penetracin y otras disposiciones qu<
del restablecimiento de la latinidad y para afianzar se advertan en este docto y hbil sujeto , y e re
el cultivo y progreso de las ciencias y artes. quieren para el adelantamiento de uno obra de tan
Para llenar estos tilsimos objetos , es preciso to estudio y dificultad.
que el diccionario que se forme, incluya en si todo El trabajo quo tena hecho Lorga cuando Iriaiti
el caudal y riquezas de ambas lenguas, mediante un hizo dicha representacin, era, respecto loe trr
muy puntual examen de los mejores autores de am aos antes y despus de su enfermedad , mujr poce
bas , especialmente de la latina , que slo se conser reducido un corto nmero de cdulas, pertencxren
va en los escritos originales de aquellos grandes tes la letra B,y algunos ndices do voces do an
hombres, en que los doctos hallan cada dia palabras, tores clsicos, que, por no estar formados con torf
locuciones y sentidos, que no se han sacado hasta la eleccin conveniente, le previno Iriarte los sus
ahora los diccionarios. pendiese, para dedicarso ncamecte formar cv<l'i
Es verdad qae una empresa tan ardua , que no es las artculos.
menos quo pasar una revista general toda la lati Yo no s si posteriormente habr adelantado al
nidad, podr padecer la nota de temeraria en una go, ni tengo noticio cierta del estado de su sulii
nacin en que se entra confesando estar tan deca y para asegurarme de ello , informar con pleno cu
do esto estudio. Mas, qu dificultades, qu escollo1? iiociiiiietito su majestad, he instado para qne
no podr vencer una aplicacin constante, proteg le pidan las cdulas trabajoB que hubiere lies !.
da y animada del notorio celo y amor de su majes hasta ahora, pues por ellos se podra hacer juc i
tad por las ciencias y artes? de su disposicin , y de si podr continuar no c-
La eleccin de don Juau de Iriarte para la direc la forma que conviene y es indispensable si se h
cin y desempeo de este encargo no pudo ser ms de conseguir el fin.
acertada, y llenara todo los extremos de su im En estos trminos, habiendo considerado onn 1
portancia si este sujeto pudiese no pensar ni traba atencin debida todos los antecedentes expuesto
jar en otro cosa ; pero lo impide bu misma grande la importancia del aeuuto, los cortsimos proir^v*-
habilidad y suficiencia, que sobre otras comisiones hechos en l , que no se pueden esperar n> vo>r.
del real servicio que se le fian, y que atiende fre segn el estado actual y lo mncho que convienst ,
cuentemente, no me permite el condescender que que tenga efecto cnanto antea, me parece se axxar i
CARTAS DE PERSONAJES VARIO& 199
proporcional esto b, fiando bu majestad la direc-
Al mismo.
ora y gobierno de l don Juan de Marte , que es
ti mico que conozco capaz , y sin el cual no con- 189. Seor don Antonio Mengs : En consecuen
3b> pueda tener el debido efecto , se le agregasen cia dlo que vmd. me previno en su ltimo papel (1),
sos rojetos que trabajasen bajo el mtodo que se podemoB concurrir maana domingo , desde las on
a prescribiese ; pues juzgo que, en medio de la es ce y media hasta la una, en casa de la viuda do
ta* qne padecemos , no faltaran cuatro seis ca Kelly, si vmd. lo contempla preciso, y si no, pasa
pte de emplearse con proporcin al deseado fin. r yo su caBa de vmd., dicha hora, para que ha
liijUcion de stos se puede hacer sin salir ni x blemos y resolvamos sobre las pinturas. Y en todo
odo de la cantidad que se destin el .ifio de 54, se- caso espero mo avise vmd. maana temprano de lo
UlinJo cada uno cuatro cinco mil reales velln, que resuelva, si no puede maana, me digala hora
ktcd el numero de los que se empleen , y dejando en que estar desocupado el lunes martes prximo,
i Mirto lo competente por su principal trabajo de y si he de avisar no don Antonio Gonzlez. En
internar el todo , reconocer las cdulas y corregir tretanto quedo la disposicin de vmd. para cuanto
la con que habr de cargar indispensablemente. mande. De esta suya, hoy sbado, 15 de Septiembre
tomo reconozco los inconvenientes de continu de 64. Besa la mano de vmd. su mayor servidor,
is rastoe, pretensiones y otros embarazos que sue- Juan de Santander.
traer semejantes nombramientos cuando se ha- P. D. Me parecera lo mejor quo hablsemos an
<n .if orden de su majestad, me parecia que la elec- tes vmd. y yo, y si luego fuese preciso ir casa de
oo de los sujetos que hubiesen de trabajar con la viuda, se podra escoger una tarde. Yo, en este
Inute se hiciese en particular, bien que dando supuesto, y conviniendo vmd., ira maana esa
anota y con aprobacin de vuecencia ; pues as, so casa, la hora dicha , despus de las once.
be evitarse los citados perjuicios, queda ms li-
t-rrni para separar al que no trabaje proporciona A don Antonio FlnL
damente, porque todos se les ha de obligar pre-
Btir por San Juan y Navidad de cada ano lo quo 190. Amigo mi : Vmd., qne lo sabe ser de veras,
Utu hecho, para que pueda reconocerse, y pagar- disculpar fcilmente lo que me dilato en la adjun
ssia la cantidad que les corresponda. ta (2) , aunque ciertamente he procurado ceirme
4e es el nico medio que juzgo conveniente al lo preciso.
ak breve importante logro del citado Diccionario, Eslo mucho que sobre todo procure yo el desem
1 cual, asi como no puedo concurrir como quisiera, peo al encargo que me hizo por escrito el difunto
por lo que me ocupa mi empleo y otros encargos, Kelly. ste muri sofocado de verse comido por al
tojr pronto coadyuvar, ya en la eleccin de suje gunos dess acreedores; y vmd. le hizo vivir, en
ta para I , ya en cuidar de que adelanten sus tra- mi juicio, sacndole del ltimo lance con el Rey
bajoi, y ya, finalmente , en que se haga su recono- bien quo nc logr, como deseaba, que su majestad
ai'irto, bien que sin otro inters en todo ello que so enterase de lo que habia padecido en la demora
>' M mejor servicio de su majestad, utilidadjr ven- de su pago por treinta aos. Mas esto , que ya no
ttjs qne se seguirn la nacin si se lograse la ms tiene remedio, servir tambin para que su buen
brete formacin del Diccionario con slo el gasto corazn de vmd. proteja, como hasta hora, este asun
ubi] que estaba resuelto, y el moderado que por to, que de mi parte agradecer vmd. ms que si
*u vt se deber hacer en algunos libros menos co- en particular me proporcionase otro cualquier lo
um,que son indispensables para los que hayan gro para mi.
i"- trabajar en dicha obra. En este supuesto, no digo ms sino que quedo
Con este motivo me ofrezco la disposicin de fiado en vmd. y confiado en Dios, quien ruego
ttencia, rogando Dios guarde vuecencia mu- me guarde vmd. muchos aos, como deseo. Madrid,
*- tos, como deseo. Madrid , 31 do Diciembre de 27 de Septiembre de 1764.De vmd. siempre, San
bu. Besa la mano de vuecencia bu ms seguro tander.La viuda ha querido poner vmd. la ad
*so servidor, Joan db Santander. junta.

A don Antonio Mengs. Al mismo.

188. Seor Mengs : No sabe vmd. cunto me ale- 191. Muy seor mi : Por la orden que recibi
rt' de bu aviso para salir del embarazo en quo es- don Antonio Mengs, he sabido se trata de separar
!*mb. Avisar al instante don Antonio Gonzlez,
y ne parece ser buena hora, supuesto que vmd. no
-w ms tiempo que esta tarde , la de las cinco. Yo (1) Deca asi : Muy seor mo : Remito nata copias de la ordon
y nota qne he recibido del real sitio de San Ildefonso, sobre las pin
""que con la nota que vmd. tiene all, y el re- turas del difunto Kelly , en cuya consecuencia podra usa sealarme
wxrimiento que hizo, habra bastante para salir hora (en algn dia festivo) para reconocerlas y tratar de este asunto,
oto; pero ya que vmd. lo quiere as, se har co como se me ordena. Me ofrezco a la disposicin de usa , y pido
bo lo dispone. Entre tanto quedo de vmd. Hoy, 10 Dios guarde usa muchos aos. Madrid, 10 de Septiembre de 1764.
Antonio Rafael Menos.
Septiembre de 1764. De vmd., Santander. (2) Va Inserta continuacin.
200 EPISTOLARIO ESPAOL.
para bu majestad solas veinte pinturas de la colec acreditada la coleccin, imposible su venta. Sol
cin del difunto Kelly, dejando todas las deuias la noticia de haberse escogido las expresadas vein
en viuda. Aunque inmediatamente la di esta noticia te pinturas hara despreciables aun aquellas que al
para que la reflexionase, confieso vmd. ingenua principio separ don Antonio Mengs. Desflorada
mente que yo qued sorprendido , y casi en duda de as, y desconceptuada (que es lo ms) la coleccin,
llegar al fin que me hizo entrar en este asunto. obligarn indubitablemente la viuda, losacrcedi
Cuando habl vmd. en l, no tuve otra mira que res de su marido, quedarse con todos la* pinte-
el servicio de su majestad , el bien de esta pobre, y ras, y stas, aunque aprcciables, sin salida algu
el de la testamentaria de su marido, pareciendome na. Considere vmd. el gravsimo perjuicio que se 1
se podan unir fcilmente estos objetos, mediante seguira de esto, tan contraro la benigno justifi
la notoria justificacin de su majestad, lo selecto y cada intencin de su majestad.
copioso de dicha coleccin, y el nimo en que la viu En estos trminos, y por abreviar lo posible. m
da, y yo, como testamentario, estbamos de no parece seria lo ms conveniente todas luces <y*
pretender sino lo que fuese justo. En este concep su majestad se dignase mandar tomar toda la colec
to ho procedido, asegurado de un feliz suceso en cin, arreglndose su precio con lo justificacin Jr-
el benigno real nimo, y en que este asunto corria bida y conforme bu real nimo. Esto lo dte* y
por su mano de vmd., tan propsito para dirigirlo pide la viuda, y la conviene para asegurarse de U
los expresados fines. molestias de los acreedores. Yo de mi parte , como
En esta consecuencia no he hablado vmd. en l testamentario, lo juzgo til para el pago de deudo,
desde que sali do aqui ese real sitio, ni lo hara y asimismo lo concibo muy del servicio de su m*j-
hoy, si no me obligase la expresada noticia. Luego tad, porque la verdad me admir que ya que *e
hizo dicha tercera clase, no se incluyesen en <:'
que me la dio Mengs, se me ofrecieron los graves
danos de esta separacin; y habindoselos expuesto, los cuadros de Rubcns y otros excelentes autt.r<-,
dignos, por su magnitud y perfeccin, de empler-
me respondi se hacia en el concepto de ser indife
rente la viuda. Con esto me hice cargo de que este en servicio de su majestad.
concepto se fundaba en lo que yo dije vmd. antes Habiendo reconvenido con esto Mengs , me res
de salir ese sitio. pondi dejaba estos cuadros fuera por haber oonii-
Es cierto que entonces, en el supuesto de que su derado que si los agregaba los escogido, perju
majestad quera se procediese con beneficio de la dicaba mucho ms al resto de la coleccin. Ve*
viuda, en caso de duda, manifest vmd. la que yo vmd. en esto justificado proceder de Meugs otro mo
tena sobre lo que la sera ms til, el que seto- cho mayor dao de la viuda. Qu particular se N
mase toda la coleccin, bien solas las pinturas es comprar por el justo precio que le corresponde, so
cogidas por Mengs. stas importaban 3.120.800 rea puesta la separacin de los otros, que los desac'-
les , las no escogidas 550.500. La razou de mi duda ilita para el pblico? Finalmente, no puedo dejar de
decir vmd. que en la conversacin con Meng* !
era la diferencia de bajos que se haba de hacer en
reconocido siente no se tome la coleccin, qut-
uno en otro caso; y de esta duda, y de la tal cual
reflexin que hice sobre ella , vine parar eu que, para m la mayor prueba do ser til al servicio do
poco ms menos, saldra igual la cuenta, y as ex su majestad el que se haga asi.
pres vmd. la indiferencia para ambas cosas. Hablo vmd. con esta claridad, porque hobiemi
Pero esta indiferencia mia recaa precisamente yo entrado eu este asunto con los fines expresad'-,
no cumplira de otro modo con mi obligacin, njcuo
sobre las dos referidas clases que resultaban de la
la particular que me impuso antes de morir el pobt*
separacin que haba hecho Mengs. Ni entonces, ni
Kelly, encargndome el pago de sus deudo y !
despus hasta ahora, he tenido yo la menor noticia
arreglo de los crecidos intereses que estoba papan
de la tercera clase de que hoy se trata. Hubiera es
do sus acreedores. En este supuesto , y en t-1 d
crito vmd. inmediatamente, como lo hago ahora,
que ni por los referidos motivos, ni por otra cual
asegurando de estos hechos, as como lo estoy do
que no se hubiera tratado de esta ltima clase si quiera del mundo , propondra yo su majestad cm
vmd. no hubiese concebido que la interesada y yo alguna que no juzgase de su real servicio, rueg"1
tenamos antecedentes noticia de ella, y que sobre vmd. me ofrezca reverentemente sus reales i*-*,
representando su roal justificacin todo lo expre
este supuesto proceda mi indiferencia. Conozco,
pues, que vmd. tuvo motivo para entenderlo asi, sado, y asimismo que. para el aprecio de la colec
cin no hay que considerar ya los marcos de I "H
aunque la verdad sin culpa mia.
cuadros separadamente, porque habiendo llamado
Vamos ahora al remedio que me promete la jus
la viuda, con motivo de esta novedad, al pintor qu"
tificacin con que se procede. Veo que se ha pasa
do hacer dicha tercera clase en el concepto de ser la tas, ha dicho los incluy en el todo.
indiferente la viuda. Con que no puedo dudar Reptomc la disposicin do vmd. con el 6*1
que siempro que se reconozca serla perjudicial , se afecto que siempre, y ruego Dios guarde vmd.
muchos anos, como deseo. Madrid, 27 de Septiembre
elegir otro medio de la satisfaccin de su majes
tad , y no daoso esta pobre. de 1164.Besa las maosa vmd.su mayor servido'
El de esta ltima separacin lo sera en gran ma y afecto amigo, Juan de Santander.
nera. Desde luego por este solo hecho quedara des-
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 201
que todo, es la reapuesta de la priora, con el dict-
A don Eugenio Llaguno. men que exprime de la conversa. Por lo dems,
192. Amigo y seflor : Doy vmd. gracias por el nada aade lo mucho que tantos grandes hom
recargo de libros Parala , y por la subscricin de bres de juicio y celo han escrito y declamado con
tria Real Biblioteca las variantes del Testamento tra el abuso de predicar la divina palabra del modo
Viejo, que quisiera se extendiese mi en particular, que lo hacen muchos, bien que con la desgracia do
a do te ha hecho, y as se lo suplico vmd., como no haber producido apenas fruto aquellas santas
el que me diga el importe de ambas , y dnde debe- exhortaciones; y sin ser profeta, estoy por asegu
ri entregarse. Lo mismo pido del Specimen del Ros- rar que suceder lo mismo la obrilla del padre
si, publicado ya, y de que dan exacta noticia las Panel, menos que Dios no haga un visible mila
efemrides de Roma, que devuelvo vmd. con nue gro para que acaben do dejar su obstinacin los
vas gracias, por el gusto que me ha proporcionado predicadores Gerundios. Yo no sabr explicar vmd.
de verlas. Ayer enviaron los directores de la renta bien cunta amargura pas este Juves Santo al oir
de correos el cajn de libros que fueron del difunto cierto predicador, que no es de los mnos acredi
Benavente,y les remit el recibo que pidieron. Se tados, el sermn de la Institucin. Protesto vmd.
lee dar el destino que manda su majestad, y hecha que no espero ver Gerundio ms consumado. Hubo
lista de todos, la pasar manos del seor Conde su tratadito de teologa, autoridades centenares;
pira el fin que se sirve expresarme ; y entre tanto sali la historieta del pastor Pris, y su amor li
me ofrecer vmd. las rdenes de su excelencia, pastorcilla, que por fin qued abandonada de aquel
qoien informar su tiempo de lo quo resulte. No joven ingrato por un nuevo amor de la principesa
s si vmd. otro me toc, tiempo h, la misma espe Mizaldini ; trajronse colacin las circunstancias
cie de los escritos de don Juan de Fonseca : lo cier de la fiesta, de los ministros del altar, etc., y con
to es que tiempo b se hizo aqu la diligencia que secuencia de esto, hubo trmino qtto, etc., etc., etc.
vmd. eucarga ahora, y de que nada result de lo Yo estaba admirado de ver la satisfaccin del ora
que se bascaba. Sin embargo, he reconocido las c dor, y que ms do mil oyentes que componan el
dulas de manuscritos , sin otro fruto que el de ase concurso, lo atendan sin pestaear; y me dolia mu
gurarme de que no existe entre ellos la obra de Pie- cho el corazn de que se tratase de este modo el
tura teten, que dice Salas vi acabada. Yo me ale ms adorable de nuestros misterios, y que en vez
gran mucho poder ponrsela a vmd. en la mano de excitar con su recuerdo la compuncin y las la
desde lugo ; pues su descubrimiento , no slo seria grimas del auditorio, lo tuviese embobado con dis
mucha satisfaccin vmd., Azara y m, sino paros ; que por lo que toca al fruto, Dios lo sabe,
toda la nacin. A este fin se me ofrece pudiera aunque me trevo afirmar que de las mil personas,
vmd. tocar la especie al Conde del Aguila, que ha no ser poca empresa el que le hayan entendido
recogido no poco do lo mucho que ha entrado all cuatro. Con todo, una buena seora que estaba cer
le nuestras cosas. Hoy he leido que los manuscri ca de m, la cual se empleaba, ms bien que en oir
tos de Quevedo , despus de su muerte, pasaron por al predicador, en cuidar que se cerrase la puerta de
aquella ciudad , donde se copi uno. Yo , con pocos la iglesia por cuantos entraban y salan, pues como
'lias de campo , me he aliviado algo de la tos in era vieja, la ofenda el aire; al acabarse el sermn
disposicin con que vine de San Ildefonso ; pero, sin me pregunt cmo se llamaba el predicador. Ros-
embargo de que un dura, pasar, mediante Dios, pondla : Fulano. Dios lo bendiga (prosigui la san
al prximo besamanos del dia 4, y me detendr hasta ta seora) , que ciertamente lo ha hecho con asom
el 12, en cuyo intermedio nos veremos. Entre tanto bro. Yo no quise contestar esto, por no desacredi
me repito 4 vmd., pidiendo bu majestad guarde tar al tal Gerundio, de quien habia tanto aplauso,
vmd. muchos aos. Madrid, 30 de Octubre de 1782. que era una bendicin del Pefior. Qu le parece
Perdone vmd. la mano ajena, y mande siempre su vmd.? As va ello y as ir, si Dios, como puede, no
ifecto, Santamdeb. lo remedia.
D vmd. muchas memorias la seora ama y de-
mas familia, y perdone mi difusin, porque un no
LXXVIII. he podido digerir la desazn interior que me caus
VICENTE DE AMIL Y FEIJO. aquel solemnsimo Gerundio. Dios le d luz para
que predique como su Majestad manda , y guarde
A don Leopoldo Jernimo Pulg. la vida do vmd. los muchos aos que deseo. Cdiz,
183. Muy seor, mi dueo y amigo : Ya estoy 16 de Abril de 1759.
entregado de los dos cajones de libros con que P. D. He recibido la estimable de vmd., su data
vmd. me favoreci, y supongo que la hora de sta 9 del corriente. Deseo se halle ya repuesto de su fa
k hallar satisfecho de su importe. El Martene me tiga de confesionario de Cuaresma, que la contemplo
lia gustado mucho, y es obra digna de este grande muy grande. Me alegro est vmd. ya satisfecho del
hombre. El otro papelete obrilla de la locura y sa importe de los libros, y en lo dems no ocurre qu
bidura en el pulpito de las monjas, da razn de decir, excepcin de los ejemplares pedidos de la
Ha el Fray Gerundio, y yo pienso que su autor os Sabidura, etc., que poco importa no vengan. Soy
el padre Panel , jesuta. Lo que me parece ms bien de vmd. con verdadero corazn. Vale et ora pro me.
202 EPISTOLARIO ESPANOL.
Besa las manos de vind. su ms reconocido afec ro se tarde en trarmela, como sucedi con la li
to, amigo y capelln, Vjcbnte de Amil y Feijo. ma. No lo dejo por esto, sino es por lo que llevo i
No se olvide vmd. de mi encargo de Boma, pues sinuado, ni creer nadie sino que voy al Eaton,
me estrechan fuertemente. pues todos lo he dicho as, y ya no pienso Balir <
casa sino maana muy temprano decir misa. V:m
me mande con la mayor satisfaccin de que le oto
LXXIX. decer con gusto, y que correspondo su fineza
DON JUAN BAUTISTA MUOZ. confianzas con muy verdadera voluntad. Casa, 1
de AgOBtode 17C1. Besa las manos de vmd. su o:n
A don Eugenio Llapino.
afecto y reconocido servidor y capelln , Pe. I
194. Amigo y seor : He visto el ndice de parte Baykr.
de los manuscritos que posee en Lisboa don Anto AI mismo.
nio Suarez de Mendoza, sujeto quien trat por
esos mismos papeles , los cuales tuve en mis manos, 196. Mi dueo y estimado amigo : No ha eecrij
y descaria que, siendo posible, viniesen nuestro vind. antes por haber tenido una gran constipi
poder. En esto ndico hallo apuntado lo ms til cion , y luego la residencia fuerte de la octava \
para la historia, y tendra mucha cuenta tomar eso Nuestra Seora. Ahora lo ejecuto para renoval
solamente, si quisiesen venderlo Beparado. Pero vmd. mi gratitud y afecto, hallndome ya recotn!
cuando no quisiesen, quiz costar lo mismo el todo do para servirle , y deseando logre vmd. la raet rl
que la parte. Entiendo que no se errara cometien busta salud.
do el negocio la prudencia de nuestro embajador. De camino he querido hacer ver vmd. la trido"
Al pliego 8, foja 2, observo que Iob tomos xcvn, cion adjunta de un captulo de cierto manasen)
xcix y c contienen los m, v y v de las Memoria rabe antiguo, intitulado Fabri, qno creo no r*
del rey Jotef I, escritas por el mismo Suarez de publicado, hecha por el muchacho que tengo *o^
Mendoza, y faltan el i y n ; sin duda sern el xcvi y de quien habl vind., quien podr al mismo tirrt
y xcvn (sonlo en efecto, segn mi apuntamiento). po observar su carcter y la disposicin que tioi
Viendo mi apuntamiento, obBervo que es poco lo para perfeccionarse en los idiomas latino y espaol
que se omite en el ndice que vmd. me envia, y ten asegurando vmd. con toda verdad que no be qu^
go por ms conveniente, si se piensa en compra, rido corregir los defectos que he observado eD (
proponer que se tomar todo, bueno con malo, si se dos traducciones, para que vmd. grade por si mil
ponen en trminos de razn. Pero deber procederse mo el mrito del sujeto. De su buen genio y cri4
con reserva, porque si lo huelen algunos de all, no za sin ninguna hez do levantino, y otraa bneni
se concluir nada. circunstancias que le adornan , s que puedo y 'M
Pens en preguntar vmd. sobre la obrita del constituirme responsable por l, y no dudo ejeri
abato Denina, contra el artculo Espaa de la En tarlo; y tambin puedo informar de su calidad, qo|
ciclopedia, y he sabido que vmd. la tiene. Si es po fuera fcil justificar en caso necesario. Hllase fl
sible, quisiera verla, obligndome restituirla en edad de diez y ocho aos , y est ordenado en Ron*
el tiempo que vmd. limite. Dios guarde vmd., co (donde naci) de cuatro menores, y manifiesta vi
mo desea su afectsimo y obligadsimo, Juan Bau cacion por ahora al estado eclesistico. Todo est
tista -Muoz. es no ms que informar vmd. de que aqu hay o
muchacho do estas circunstancias, por si hnbies
nicho donde colocarle , se buscase sujeto en qniel
LXXX.
concurran.
DON FRANCISCO PREZ BAYER. Yo ando tambin en cierto trabajillo que dii
hace me propuse hacer, pero, amigo y seflor. ew
A don Juan de Santander. coro deja poco lugar. Sin embargo, voy rompifnii
105. Mi estimado dueo y favorecedor : Suplico el hielo, y as muy despacio, por no resbalar. Tsm
vmd. se sirva reservarme para otra ocasin el fa poco hay ac libros ni quien pueda prestrmela
vor de escribir al Escorial , recomendndome aque Vnid. sabe las libreras do nuestros eclesistico li
llos padres, porque he encontrado nna ocasin muy que suelen dar de s. La de nuestro den (de qm'M
oportuna y buena compaa hasta Grin, y do all hoy tuve carta de 22, y no acaba de conciliar el u
pasar Palomeque, curato de mi dignidad (adon fio, ni de lograr se consuma aquel mal humor qoi
de tena yo que haber ido tiempo hato); y asi me lo fatiga) me ha ayudado hasta ahora mucho, p"i
detendr como unoa cuatro dias en el viaje, que no alcanza. Si vmd., segn lo qne fuese oeuni'H'l'1
dirigir Polan , donde tengo mi villeggiatura, y has quisiese favorecerme franquendome uno 6 Mm
ta la antevspera de la Asuncin no ir Toledo. me hara un gran beneficio. Vmd. sabe qno purt
As que mi viaje al Escorial lo diferir hasta des trabajar hoy, especialmonte en asuntos no vnlpafi
pus de San Miguel , y podr entonces venir conmi segn el gusto del siglo, es menester ver ronern
go l muchacho rabe de quien habl esta maana, libros , y no liarse uno ni aun de b mismo 1 pri*
que es i quien all necesito ms. Tampoco be teni mera vista. Hoy me hace gran falta el ErastnoTrtKH
do carta de la Granja . s va no es que el aiatard*- lieh , rmale rtgwh 8yrk, y o t Mode hiR"*
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 203
le, ai h est venal. Ya me he explicado por fin. El Troelich con otros, es saber, el Bari, Catal nu-
Vmd. me tiene su disposicin con verdadero afec mism. antiquor.; el Cellario, Histor. Samara!; el Sel-
to/ gratitud, deseando que nuestro Seor guarde deno, de Diis Syris; el Toinard, de Numm. Samarit.;
ni vida dilatados aos. Toledo, 25 de Agosto el Swinthon, el Rhenferd, etc., encargo este correo
de 1761.Besa la mano de vmd. su ms afecto re Londres. Discurra vmd. , por presto que vengan,
conocido servidor y capelln , Francisco Prez Ba- cundo llegarn. Yo ignoro qu facultades tieno
VEP. vmd. en la Real Biblioteca, ni puedo pretender que
Al mismo. vmd. exceda de ellas ; pero de su favor y de la ca
lidad del asunto por que he cansado y cansar
187. Mi dueo y favorecedor : Recibo con mi vmd., debo prometerme quo har cuanto alcance.
mayor aprecio la de vmd. de 2, y me complazco El asunto nos toca por catlicos y por espaoles;
con las noticias que en ella me da de su salud , y de ya creo que se le insinu vmd. confiadamente.
li benigna aceptacin que ha hallado en los ojos de Nuestras monedas desconocidas de la costa dol mar
su majestad el nuevo plan de biblioteca que vmd. Ocano, se han de explicar precisamente por las fe
lia formado, de lo que yo nunca dud, ni dudo nicias, y stas por las samaritanas, que propiamente
qac- se despache en todo como ha propuesto vmd., son hebreas, de las cuales tengo una coleccin quo
con quien rae congratulo, y espero que este pbli dudo la haya en otra parte igual. Con la misma
co testimonio de la real inclinacin las letras las confianza digo vmd. que las entiendo todas, ex
fomente en Espaa, especialmente lasque perte cepcin de dos reversos, cuyo contenido me ha ejer
nezcan humanidad, erudicin y lenguas orienta- citado mucho. Por las dems y su explicacin no
lea, cuyo estudio bien reconoce vmd. estar absolu dudara poner, como suele decirse, las manos en la
tamente deplorado. Dios quiera que as suceda y lumbre, ni desconfi de alcanzar lo que encubren
qne recobre nuestra nacin el honor antiguo que los dos reversos que dije. En las fenicias y espao
aun en este estudio Be supo granjear de justicia. las no s adnde podr llegar, pero espero mucho
Doy asimismo gracias vmd. por lo que mani en Dios, y con slo lo hasta aqu descubierto ade
fiesta querer favorecer esto mozo, quien, si vmd. lantar mucho sobre lo que han escrito otros, y
quisiese ver, tratar y examinar, le enviar con mi cuando no pasase de adonde hoy estoy, pondra cu
capelln que se presente , y reconozca vmd. que camino otros. Dios lo dirija. Discuna vmd. si es
hay en l acaso ms de lo que tengo informado. tar muy desocupado, sobre el coro y correos ; pero,
Igualmente aprecio el favor de ofrecerme vmd. gracias al Seor, hay salud, y se aprovecha todo
con tanta franqueza sus libros, entre los cuales no el tiempo quo resta. Renuevo vmd. mi verdadero
dudo habr muchos que podrn servirme, pues s afecto y gratitud , y espero me diga si tendr arbi
fl buen gusto de vmd., y ah se habrn presentado trio para franquearme algn libro siquiera de los
muchas ocasiones. Yo, amigo y seor, trabajo en un duplicados de la Real Biblioteca. El padre Panel me
asunto sumamente difcil , pero aseguro vmd. con ha franqueado el Souciet y Bouterone, de Nummis
da verdad que no me espanta tanto su dificultad Samaritanis, y me enviar copias de las medallas
como la falta de libros; y aado que, como estamos que hay de esta especie en los museos de su majes
en Espaa hoy, es imposible que un particular, es tad y de su alteza, y de las fenicias. Falta el papel.
pecialmente seglar, pueda escribir cosa do provecho A Dios, que guarde vmd. muchos aos, como de
en asunto de literatura oriental. Los pocos libros seo. Toledo, 13 de Setiembre de 1761. Bsala
que ac tenemos citan otros que nunca hemos vis mano de vmd. su ms afecto reconocido servidor y
to; y cmo se arriesgar uno dar por nuevo un capelln , Francisco Prez Bayer.
descubrimiento propio, con el riesgo de que otro
mucho antes haya pensado y escrito lo mismo? Al
A mi me han sucedido ya estos chascos. Despus de
es\ que una especie suelta de un autor, combinada 198. Mi dueo, favorecedor y amigo : La estima
n otra tambin suelta de otro, suelen atar entre da de vmd. de 19 me coge en cama constipado y con
s, y descubrir lo en que jamas Be habia pensado; un reuma en el cuello y hombros, que apnas me
y mientras tanto que uno no ve y examina por s deja escribir. Por esto, reservndome para inmedia
hs autores y sus citas , y ve de lo que tratan en los tamente que pueda ms libremente ejecutarlo, me
paaajesque otros les copian, est siempre cuidado contengo ahora en mi debida accin de gracias por
so y en nada se asegura. Discurra vmd. qu libros sus favores, as por m como por el chico , y en mu
tallar yo en esta Cariathspher, donde, excepcin chas y muy cordiales enhorabuenas por las honras
de nuestro den, ninguno tiene, sino predicable, es que tan justamente se ha granjeado su mrito de la
colstico 6 forense 1... real benignidad , quedando enterado de cnanto
A Valencia tengo escrito por el Relam, Pakesti- vmd. me previene, lo quo procurar ejecutar bre
ta, y por el (Edipo Egypliaco, de Kirker. Al Con vemente. Entre tanto-aseguro vmd. que estoy lle
de de Saceda por algunoB tontitos de las memorias no de gozo, considerando cun bien dispuesto est
de Trevonx y otros, Corradi por el Plinio de Har- el real nimo que florezcan las letras en sus do
dmno y el Hottingero , de Nummis Orient. Tal vez minios. Dios quiera concederle, entre otras, esta glo
ninguno de stos vendr, y los necesito ver todos- ria, y gozarla dilatados aos, hasta que le disponga


204 EPISTOLARIO ESPAOL.
para la eterna. Nuestro dcan est muy recobrado y manos de vmd. sn ms afecto, reconocido servidor j
casi bueno, y deseoso do volver; pero yo temo quo capelln, Francisco Pebez Bateb.
si vuelve en invierno, el fri de la iglesia le ha de
hacer grande impresin. Mndeme vnul., como pue Al mismo.
de, y Dios, que guarde vmd. muchos aios, como
deseo. Toledo, 20 de Noviembre do 1761.Besa la 201. Mi dueo y muy estimado favorecedor :Cos
mano de vmd. su ms afecto, reconocido servidor y sta se presentar vmd. su nueva creatura, don
capelln, Fuancisco Prez Bayer. Juan Cubi. Va bien apercebido de lo que debe eje
cutar y lo que debo huir. Sabe la veneracin o r
Al mismo. que ha de mirar vmd., no slo como su juez,
no aun con ms especialidad , como su bienhecho!
199. Muy seor mi y mi estimado dueo : Poco y patrono. Espero que no perder de vista nnron<
pensaba yo que fuese el dador de sta nuestro in de estos respetos, porque es dbil y bastantementi
signe den , pero al fin as lo ha dispuesto Dios muy bien criado, y lo que importa ms, es temeroso 4
A gusto de todos nosotros, aunque contra el suyo. Dios y frecuenta de suyo sacramentos. Yo teniln
Pasa dar gracias su majestad por la nmina del indecible gusto en saber que cumple con su oblfi
nuevo seor purpurado de la Cerda y San Carlos, en cion y satisfaco al deseo do vmd. Est muy cert
lo que yo tengo particularsimo gusto, para que su de la Biblioteca, y as tendr vmd. ms ocasin di
majestad le conozca y haga concepto de su talento, mandarle cuanto gustase. He dispuesto, para qoi
literatura, piedad y dems circunstancias. tarlo ocasiones, porque bastan las do esc lugar, r
Yo llegue esta de vmd. bueno, Dios gracias, y pecialmente en su edad, que cuide de cobrar m
tuve el gusto de asistir las primeras vsperas de la mesadas sueldo don Domingo Garca Blanco, qu
Inmaculada Concepcin y su solemnidad y do es quien cuidar de l , y quien le ha bascado .
nuestra patrona santa Leocadia. Aun no he podido y buena compaa. El lo pagar todo, dojndoU u\
entablar mi antiguo mtodo de estudio, y aseguro gun cuartejo para el bolsillo , y de lo que le queda
vmd. que hasta ejecutarlo estoy impaciente. se, despus de su manutencin y vestir, se entende
Envi vmd. adjuntos los dos memoriales, segn r conmigo con sus padres. Ahora es menetu
lo que en su ltima so sirvi prevenirme. tratarlo como menor ; ya le llegar su tiempo. Y
Estar acaso en esa Real Biblioteca el Hottin- puedo asegurar vmd. que aun conociendo bir
gero, de Nummis Orienlalibusf Podria hacer mi cunto va ganar eso muchacho en su nueva cok
propsito. cacion y carrera , siento haberle de dejar, y qur m
Renuevo vmd. mi verdadero afecto y resignada cuesta y ha costado el mayor cuidado el preservirl
obediencia cuanto fuese de su mayor agrado, y de los riesgos de esc lugar tan ocasionado. l m*
entre tanto ruego nuestro Seor que guarde vmd. mo y mi capelln expresarn vmd. en voz co4
dilatados aos. Toledo, 10 de Diciembre de 1761. reconocido vivo sus favores , y en particular i *i
Besa la mano de vmd. su ms afecto, reconocido te, que jamas decaer de mi memoria. Srvase vmd
Bervidor y capelln , Francisco Prez Bayeb. hacerla do m para mandarme, si me contempl*
por ac capaz de ejecutarlo, y Dios, qne guarde
Al mismo. vind. dilatados aos, como deseo. Toledo, 13 <i<
Enero de 1762. Besa las manos su ms afecto, n
200. Mi dueo y favorecedor : No cre dar lugar conocido servidor y capelln, Francisco Pwa
que esperase vmd. tanto al muchacho quo est ya Bayer.
punto para marchar ; pero tengo al capelln que P. D. Despus de escrita sta , mo hallo con vin
(bbo acompaarle con una tos furiosa, y siendo, de haberse dado en ol Escorial ciertas disposiciones
como ya es, anciano, no me he resuelto decirle quo que en virtud de orden que se me dio ariterionnmtl
se ponga en viaje, por ser cual es la estacin, y por para ello, insinu que serian conducentes par
esperar que uno y otro mejoren presto. De todos efecto de reconocer aquellos manuscritos, examina!
modos, har que se presento vmd. en toda esta su utilidad en particular do cada uno y formar 1H
semana, y entre tanto, ruego vmd. so sirva disi ndices de ellos con la mayor individualidad (d'igi
mular esta inculpable tardanza. Si yo pudiese acom de los no comprendidos en la Dblinteca arbigo}
paarle, lo ejecutara con gusto, por ver y hablar de lo que estoy encargado, y pasar all inmediata
vmd., y repetirle personalmente mis agradeci mente. Es natural se pase haya pasado vmd. vi
mientos, pero so que soy muy observado, como quo aviso do esto, por lo que podr importar que n> l
vivo en comunidad, y sin embargo, no s si deber comuniquemos algunas noticias ; y de todos modoH
al fin resolverme. De todos modos, vivo vmd. su yo recurrir vmd., consultndole las dudas <m
mamente reconocido por el gran favor que el mu me ocurran, y solicitando algunas noticias, y tal
chacho y yo debemos vmd., el cual vivir siempre vez algnn libro. Vmd. puede mandarme all, y in
en mi memoria, y as lo experimentar vmd. siem ferio me repito su disposicin con verdadero afrf
pre que quisiere darme ocasiones de su satisfaccin. to. Prez.
Nuestro Seor guarde vmd. dilatados aos , co
mo deseo. Toledo, 12 de Enero de 1762. Besa las
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 205
Algrome mucho que traten vmd. y esos seores de
Al revolver los huesos nuestro insigne don Nicols
202. Estimado dueo mi : Me acaban de decir Antonio. Cierto que lo merece, y su obra. Luego
que hay ocasin segura para esa crte , y no quiero que yo concluya la mia de lo latino, castellano y
perderla, para renovar vmd. mi gratitud y verda hebreo (pues en griego no tenemos autores), lo cual
dero afecto, y al mismo tiempo participarle cmo espero suceda para mediado Agosto, procurar for
iitot de anoche llegu este real monasterio, y quo mar una lista de lo que aqu se halla, que aquel
boj he dado principio mi comisin de formar los gran varn no tuvo presente, y mediante una pa
ndice de manuscritos de su gran biblioteca. Aqu labrita que se pase para que pueda yo libremente
he visto la del seor Casiri , que no dejar de darme ejecutarlo, la dirigir vmd., con otro ndice de mi
mucha luz, y en cuanto pueda procurar conformar corto pegujar, sacado de algunas bibliotecas y de
me con su mtodo. vmd. acudir por cuanto pueda algunos libros inditos que tengo de autores nues
(inducir a que mi trabajo sea mnos rido de lo que tros. Vamos Palomares y yo con nuestra obra. El
regularmente son los de esta especie. Por ahora un primer tomo se envi ya Aranjuez. Comprende
no, pero no tardar en necesitar la Biblioteca Biblio- seis solas letras del alfabeto, segn la disposicin
tar. Manuscriptorum , del padro Montfaucon. Yo de la librera ; los quo faltan, sin contar los griegos
avisar por si acaso la tuviese vmd. arbitrio para (que harn otro gran tomo), llenarn otros dos, de
franquermela , y en ese caso, desde ahora para en los cuales tengo ya muy adelantado el segundo; esto
tonces anticipo mi splica. es respeto del que se ha enviado, que consta de cua
Deseo saber cmo se va portando nuestro don trocientas hojas de flio de marquilla. Qu cdigos
Juanita, y nada apetezco ms que que se porte cual no ha consumido el fuego! Ignoro an si se envi
corresponde, llenando en todo las medidas satis la biblioteca de mi santa iglesia primada la obra
faccin de vmd. y mias. del Uerculano y la Biblioteca arbica, cuyo ejem
Si no fuera la estacin tan fria , era sta buena plar he visto aqu, y hago recuerdo de l vmd.,
Mtaion para tentar al seor den para que se vi pues no le tengo, aunque pude tenerlo ; pero mani
niese ac divertir unos dias. Cierto que tendria en fest que le tena ya pedido, y seguridad de que se
qu, segn su aficin manuscritos y pinturas, si me daria. Cuando yo necesitar los libros de esa bi
fnera ms plcido el tiempo estuviramos en prin blioteca, ser cuando en mi casa revea y d la lti
cipios de Abril. Si se mantuviese ah, como creo, ma mano esto. Siento la indisposicin del seor
suplico vmd. se sirva ponerme su disposicin Pingarron , y me tomo la libertad de suplicar vmd.
con el ms verdadero afecto. No puedo escribirle quo le salude. Ayer no vi eBtos padres biblioteca
hoy, porque se va el que se llama proveedor del rios. Acaba de entrar el padro fray Isidoro, quien
monasterio, con quien es menester hacer buenas mi he hecho, y devuelve con afecto la memoria de vmd.,
gas, poque hoy lo necesito como quien ms. cuya disposicin quedo con segura voluntad, y
El padre Isidoro de la Vitoria, bibliotecario, me Dios, que guarde vmd. muchos aos, como deseo.
encarga le ponga la disposicin de vmd., como San Lorenzo, 26 de Abril do 1762. Besa las ma
ejecuto; y renovando vmd. mi gratitud y verda nos de vmd. su ms afecto, seguro amigo y recono
dero afecto, ruego nuestro Seor que guarde cido servidor, Francisco Prez Batkb.
vmd. muchos aos. San Lorenzo, 20 de Enero de
1762.Besa las manos de vmd. su ms afecto, reco
nocido Bervidor y capelln, Francisco Prez Bater. LXXXI.
DON JUAN ANTONIO MAYANS.
Al mismo.
A don Manuel Martines ringarron.
203. Muy seor mi y mi muy estimado amigo : 204. Muy seor mi : Mi hermano ha ido Lu
Antes de anoche me trajeron de Guadarrama cator diente para ver y consolar unos parientes, y me
ce cartas que habia all detenidas para m, y entre dej la rden de abrir las cartas, por si habia algu
ellas la muy apreciable de vmd. de 17 de Marzo, en na cosa perentoria. Esta licencia me da motivo para
que se sirve repetirme lo mismo quo expresa haber escribir vmd., quien yo estoy obligado por tan
me dicho en su antecedente , acerca de la cual sos tos ttulos.
pech vmd. bien , digo acert vmd. en su sospecha Tiene poca razn el padre Antonio Burriel para
de si habra llegado mis manos. No lleg, por cier sospechar que en la correspondencia de mi herma
to, y al principio estuvo con algn cuidado, hasta no con el suyo, el padre Andrs Marcos, hay cosas
que por ocasin de la corta travesa que hay desde que pueden hacer odioso al uno al otro. Esta cor
Guadarrama este monasterio, experiment muchos respondencia, meramente literaria, es la ms ins
estravos de cartas que de vrias partes me han es tructiva de las que mi hermano ha tenido en len
crito, y cuando vi lo quo suceda , atribu desde lue gua espaola, y en la latina solamente excede la de
go esto el no haber tenido respuesta de vmd. Aho monsieur Meerman. Es una carta de marear en to
ra la recibo, y siempre tiempo para experimentar do gnero do erudicin , y el acierto de ella se ve
sus favores y usar de su liberal oferta, como eje en el rumbo que sigui el difunto. Est todo escri
cutar pidiendo por junto los libros que necesitase. to con prudencia y moderacin de nimo, Aunquq
206 EPISTOLARIO ESPAOL.
vmd. es tan exacto en el cumplimiento do la obli ron nuestros conductores, no fu posible ejecutu
gacin de bu empleo, que no habia escrito palabra hasta las doce del mismo dia, que entramo* i acu
acerca del destino de los manuscritos del padre An par en un jardn del Emperador, distante de la o
drs, sin embargo mi hermano lo sabe por carta que dad como media legua : aquella tarde te ucann I
le escribi el padre Antonio, y entonces mi herma aderezos de montar, y dems ropa y uniforme? n
no, hablando conmigo, manifest alegrarse mucho cesados para hacer una lucida entrada. Ayer oim
de que aquellos monumentos parasen en la Biblio misa, comimos temprano, y las diez sali ni <
teca Real, porque de este modo sern ms tiles celencia, acompaado de su comitiva, y familia, <
al prjimo. Do su correspondencia literaria no le coltados del alcaide Ally y tropa que noe oondi
lie oido hablar palabra de zozobra, aun pensando desde Larache, con el embajador moro y lesnj
que vendra parar en manos de gente que no le siendo tal el concurso, que no obstante haberte ti
es propicia , y creo que cuando sepa que sus car puesto la tropa de modo que nos llevasen en el cH
tas pararn en la Biblioteca Real, tendr especial tro , fu forzoso separar la gente i palos para q
complacencia de ver mejorado el destino ; y estoy no estorbasen el orden de nuestra marcha. Contini
tan lejos de pensar que do ellas pueda resultarle se sta con la banda de msica delante , segua
odio, que antes bien comprendo que en ellos reiua excelencia con los oficiales y dems personas de J!
un carcter de caridad cristiana , que puede hacer tincin , y despus la familia y lacayos. En este \
amable su autor. La verdad es la que vmd. con den se sigui por has inmediaciones de la ciuHi
jetura, que padre Antonio desea poseer esta corres aclamados continuamente del pueblo, hasta un ii
pondencia para instruccin suya ; y en prueba de que estaba en frente de la torre de la Alcazaba, des
esto, dir que cuando mi hermano tir desviar su donde el Rey nos estuvo mirando con su anteo]
venida Oliva, por el motivo de poder ser su en Permanecimos en este paraje mientras la tropa
fermedad contagiosa, le respondi que no podia de caballera que vena con Muley Mamn . hijo <i
jar do verse con l , y hablar boca, por ser una Rey, y Muley Dris, su primo, que ocupaba el esji
persona que se hallaba con tanta noticia de las co de media legua, formada en arco en nin*r>>
ideas del padre Andrs, que l deseaba llevar ade diez mil hombreB, hicieron tres descargas generad
lante. Yo siento que ponga tan malos colores su y desfilaron sobre la derecha, marchando en peM
deseo, tanto ms negros, cuanto sern agradables nes. El ltimo, en que vena con doce banderas Muli
y aparentes los que ni conocen ni aman mi her Dris, se dirigi hacia nosotros, y adelantndose o
mano. Creo que vmd. le har un favor singular, so los principales bajas del reino, que concurrieroa
bre tantos otros recibidos de su mano, procurando esta ciudad con motivo de la Pascua, y quien
que sus cartas inocentes y tiles se conserven, para mand detener el Rey para hacer ms lucido elrt
el bien pblico, en esa Biblioteca Real. Como estas biuiiento, habl su excelencia, dicindole que
especies son tan malas, y es razn que se atajen, Sultn celebraba mucho hubiese llegado sin ut
por eso me he tomado la libertad de escribir vmd. dad , y que apreciaba ms el nmero de cautivos qi
sobre eBte asunto tan importante, para que vmd., el Rey de Espada le enviaba, que si le llenan,
continundonos sus favores, desvanezca esos con reino de oro y de diamantes. Correspondi su
ceptos echadizos, semejantes los que ese padre lencia diciendo que nuestro monarca deseaba con
echaba en Murcia en este afio. placer al Sultn en cuanto fuese de su agudo ; qi
Soy de vmd. con afecto inmudable, y quedo de le daba las gracias por los grandes obsequios <\i
seando ocasiones de emplearme en su servicio, y habia recibido desde que estaba en su imperio. Bj
rogando Dios que guarde vmd. muchos aos. tirse Muley Dris, y se sigui el camino, aumel
Oliva, 27 de Setiembre de 1762. tndoae cada paso el concurso y gritera, y 1>(
El paquete para el sefior Velasco est en Valen ciendo la tropa continuas escaramuzas. Paran)'1
cia, en poder de don Agustin Sales. Besa su mano poco trecho, porque vena Midey Mamn con mvA
de vmd. su ms seguro servidor, DON Juan Anto- acompaamiento, quien jug la plvora delante J
sio Mayans. su exceleucia, y adelantndose inmediatamente DtH
tro embajador, le dio las gracias y cumplimenW
correspondi su alteza politicamente y se til
LXXXII. Proseguamos la ruta, y corta distancia rioo
acompaarnos Muley Dris, y al llegar cerca <h
DOX MIGUEL SANZ.
grande estanque que est prximo las muralla <1
A don Joan de Santander. la Alcazaba, nos salud un jabeque que all tiene i
205. Muy sefior mi y mi dueo : Hicimos con Rey para su recreo con ocho tiros. Sobre dicho et
salud nuestro viaje esta corte, que no ha sido poca tanque, y dentro de la Alcazaba, hay un alto oiirfl
dicha , porque no han faltado trabajillos en medio de dor de cristales, que le registra, donde el Ki *
las aclamaciones con que todas estas gentes nos han inud vernos pasar. Despus entramos por I* J'Wl
cortejado en nuestros trnsito : el Emperador que ta de la Alcazaba, que es en la que el Rey tien
ra que hubiramos llegado uno dos dias antes pa audeucia, conducindonos por un espacioso emup
ra que viramos las funciones de la Pascua del Cor al jardn del Rey , donde para alojar su exIu
dero , que fu anteayer ; pero aunque asi lo procura- cia habia, entre otras, tres tiendas principales, dW'
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 207
doc peamos , y Muley Dris dijo nuestro embaja ros, perros y osbs. Al lado derecho, algo retirado y
dor cmo el Rey le destinaba aquel sitio por sepa pi, estaba Muley Mamn , cuarto hijo del Empera
rarle del bollicio y darle el jardin para su reoreo. dor, y al izquierdo , Muley Dris, su primo y secreta
fftirse este ministro, y nosotros pasamos ocupar rio de Estado ; cerca de ste, Muley Bentarchift, su
lis tiendas, que estaban de firme las tres, siendo la tio; y algo ms separados, el baj de Duquela, con
mayor una pirmide cuadrada , bastante espaciosa, otros seores do su crte , cuyos caballos tenan de
cubierta de pao azul , encamado : estaba adornado la brida algunos negros fuera del valo, todos en
el pito de esteras finas, y sobre ellas una hermosa jaezados con aderezos de terciopelo carmes, los cus-
alfombra, de diez varas de largo y cinco y modia tro con sillas bordadas de oro, y en la una bastante
de ancho, con otras dos chicas los lados : tena al pedrera. Rodeaban asimismo otros negros al caba
reota un vergel duquesa muy hermosa, dorada y llo en que montaba el Emperador, que con toallas
cubierta de damasco carmes, con un lienzo de tela le sacudan las moscas , y uno le tena un gran qui
de oro, que cubra los almohadones, y su talle con tasol de terciopelo amarillo y encarnado.
fineza y buen dibujo; un lado, Bobro el suelo, y En esta disposicin estaban guardando el ms
encima de un azafate de charol chinesco , haba un profundo silencio, cuando, llegando su excelencia,
grande y bien trabajado candelero de plata. Las conducido de un alcaide, maestro de estas cere
crssdos tiendas son ms chicas y adornadas con al monias, dijo el Emperador: jBono embajador del rey
fombra! pequeas , y las dems regulares. A poco Carlos Bono, expresin que slo le oyen en ocasin
tiempo de haber bu excelencia ocupado la tienda, de sus mayores complacencias ; acreditando entn-
vino el camarero mayor verle , y dijo, en nombre ces la que tena prosiguiendo : Ms quiero al rey Cr-
del Emperador, que no creyese cosa alguna de cuan los que todos los otros reyes del mundo juntos; y
to le yiniesen decir si no era por medio del emba asegurndole su excelencia la recproca correspon
jador moro; que estaba su majestad tan gustoso, que dencia de nuestro monarca, entregndole las creden
poda contar le conceda cuanto pidiere , y que lo ciales , y para su memoria, una sortija de brillantes,
ofreca las diez alfombras que adornaban las tien la mir el Emperador, diciendo los de su crte:
das para su uso. Esto y cuanto nos envia el rey Carlos es menester esti
Despus envi el Emperador una comida de ms marlo y agradecerlo mucho; y nuestro embajador,
de veinte platos , con pan del de su mismo gasto, que haba mandado sus arreces que tratasen con
y i la hora repiti otra de treinta platos y cuatro toda amistad las embarcaciones espaolas , y que
cientos panes. Ala noche mand la cena , y lo mis si alguna hallasen sin pasaporte, la llevasen al ms
mo sigue hoy. inmediato de nuestros puertos , celebrando mucho
Esta maana pidi los pjaros y perros , y que que en el de Cartagena hubiesen admitido y tratado
riendo probar los de presa, mont caballo y los bien otra suya , sin embargo del temor que dijo
Lizo soltar nn gran lobo y otro perro , de cuyas tenian los cristianos la peste. Asegurle su exce
techas salieron victoriosos los regalados , y de ello lencia que el tiempo ira desvaneciendo este temor y
qued muy contento el Emperador. haria conocer nuestra humanidad ; y agradecindolo
Es cuanto hasta aqu se ha ofrecido ; y quedando el Emperador, le mand se retirra descansar hasta
i las rdenes de vrnd., deseo que lo paso bien y que otra ocasin , que le concedera cuanto traa en su
nuestro Seor guarde su vida muchos aos. Marrue pecho, que respondi nuestro embajador que su
co?, y Mayo 11 de 1707. Besa la mano de vmd. su mayor descanso y satisfaccin era estar en su pre
mas afecto, reconocido servidor, Miguel Sanz. sencia; cuya expresin conocimos le habia gustado,
y por de contado regal su excelencia dos esclavos,
Al mismo. marido y mujer, de la isla de Tabarca. Concluida la
audiencia, nos retiramos , y el Emperador mand
206. Muy seor mi y dueo : Aunque mis car la banda de msica que siguiera tocando , lo que
tas parece han corrido la desgracia de extraviarse, hizo con una marcha hasta salir del valo.
repito sta costa de igual suerte , slo fin de que El dia 17 se onviaron al Emperador los regalos de
vmd. no carezca de nuestra ms esencial noticia, los prncipes, y el 18 visit nuestro embajadora
Qiieee reduce, supuestas ya las de la llegada, cami- Muley Dris, llevndole ol que le corresponda.
y entrada, que , habiendo sealado el Empera- El embajador de Francia visit al nuestro el dia
dorparadar la audiencia pblica el dia 10, acompa 19, el 21 le correspondi la visita, yendo comer
slo su excelencia del embajador moro , de sus ofi su campamento el 23 , y el 20 lo tuvimos en el nues
ciales y principal comitiva , con la banda de msi tro : este dia se esmer ms que ninguno el Empe
ca, fu al Mcsual, donde aguardaba su majestad rador en las finezas, pues aunque en todos, ms
caballo y muy modesto, pero sin lanza que acostum de hacer los gastos, envia alguna de su mesa, en
bra, en medio de un grande valo, que formaban aqul las repiti hasta tercera vez, acompaadas da
unos dos mil hombres de pi, los doscientos ochen expresiones que , no obstante de hallarse ya despa
ta)' cinco esclavos y veinte y siete caballeras , que chados y prontos marchar los franceses, un ellos
segara usanza, conducan el resto del regalo del Em- mismos han conocido la grande distincin que Be
perador, por habrsele entregado antes la gran tien hace aqu de los espaoles ; sin duda que se acuer
da de damasco carmes galoneada de oro, lo* pja dan del cuento de Lajragke,
208 EPISTOLARIO ESPAOL.
Presto creer que tambin quede nuestro embaja
Al mimo.
dor despachado satisfaccin , y que con ella nos
iremos hacia la costa aguardar la embarcacin 209. Amigo y seor : El plan de la Sociedad C*
que nos haya de conducir; yo lo deseo para que, si tdbrca no se present por esta secretaria. E> rec
no ms pronto, puedan hallarme ms cerca las rde lar que Campomnes haya andado en el aatsn.
nes de vmd., cuya vida guarde Dios con salud mu que lo eche perder todo, si puede, que si podr, b
chos aos. Marruecos, 31 de Mayo de 17G7. Besa lindose ya el asunto en el Consejo. A buen aej^u
la mano de vmd. su ms seguro servidor, Miguel que si se hubiese hecho el recurso por aqu, w b
Sauz. biese remitido informe de aquel tribunal, que
entiende palabra de estos asuntos. Sobre todo, d i
pritu que all y en la sociedad de Madrid reina
LXXXIII.
de avasallar y quitar la libertad independencia
DON BERNARDO IRIARTE. las de las provincias, y ste es el medio de que i
bueno se consiga.
Al sofior don Joan de Santander.
Su excelencia ha estimado la puntualidad de i
207. Amigo y seor : De oficio se le piden vmd. en haber enviado el libro , en el que ha ledo ya
los dos papeles de que me da noticia. Del de Bazan escritura consabida.
no la tena, pero si del de el abad Mazerati Maie- Quisiera pedir vmd. se sirviese de hacerme ba
rati, que do ambos modos lo he encontrado escrito. car en alguna historia del Brasil en qu ao fond
Quiz si los hubiese tenido presentes me habran ron los portugueses la villa de San Pablo, t*
ahorrado alguna parte del improbo trabajo que me donde nos han saqueado siempre nuestros pufM
ha costado formar un escrito de sesenta pliegos. No del Uruguay , etc. San Pablo creo se llam en ahtf
obstante, acaso contendrn alguna especie que yo tiempo Piratininga.
no haya podido alcanzar, y sobre todo, no me que He hecho presente su excelencia el mrito i
dar el escrpulo de haber dejado de consultar esos Pelliccr, y ha quedado en que volver hablar
dos papeles ms. padre nuestro.
He tenido presentes los autos de las conferen Ratifico vmd. mi amistad, y queda de vmd. c
cias del Congreso de Badajoz y Ylves , impresos en las veras de ella siempre.Bernardo Iriaktz.
un tomo en folio, dos columnas, con el texto ori
ginal en una de ellas, y la traduccin italiana en la Al mismo.
otra. No habia visto este libro hasta esta ocasin,
en que me le ha prestado un amigo. 210. Amigo y seor : Su oxcelencia me man
Tambin he tenido presente el Manifiesto legal, agradecer vmd. la lista que ha enviado, ec la coj
cosmogrfico histrico que de resultas del Con hay cosas que nos importa tener presentes, y que]
greso, y autos en l obrados, escribi y public en su tiempo se irn pidiendo. Ha tocado vmd. mi
un tomo en folio don Luis de Cerdeo y Monzn, oportunamente en su papel la importancia de iu
uno de los comisarios plenipotenciarios del Con coleccin impresa de nuestros viajes, y el autor .!
greso. prlogo le queda muy reconocido al buen con;>l
Doy vmd. gracias por sus noticias, y le revalido que el mismo prlogo y toda la disposicin de
la verdadera amistad con que queda todo de vmd. obra le ha merecido.
Bebnaedo Iriabte. Hoy 27. El manuscrito que vmd. me cita ser muy condj
cente, y as admito la oferta de vmd. Apenas ten)
Al mismo. lugar para nada ; pero en la jornada de la Gran
pienso empezar la impresin de los tres viajes I
208. Amigo y seor : Siento mucho hayamos cau tierras australes, que urge en el dia, y nteW
sado vmd. tanta molestia como se le habr segui forzoso tener visto y reconocido cuanto haya en
do de la consabida comisin ; pero en las criticas asunto.
circunstancias presentes es preciso saber lo que te Ratifico vmd. mi amistad, quedando devm<ii
nemos, y echar mano do todo lo que puede aclarar corazn. Bernardo Ibiarte. Aranjuez, SI '
y justificar los ojos del mundo los derechos de la Junio de 1768.
corona.
Celebro en igual grado haya parecido vmd. mi LXXXIV.
prlogo al caso. Ms cuidado me lia costado lo que
he dejado de decir que lo que he dicho ; pues el EL ABAD DON EUTIQUIO AJELLO.
asunto tiene sus espinas polticas. A don Juan de Santander.
Deseo salir con igual felicidad de la impresin de
los tres viajes las tierras australes, cuya historia, 211. Muy seor mi : Le envi usa, este w!
escrita por Quirs, est muy bien hablada. reo, una carta conja dedicatoria do mi obra (l)i e
Renuevo vmd. mi afecto y constante amistad, mo se lo particip el antecedente : yo tendr un ga
quedando de vmd. siempre.Ibiabte.
(1) Ta a continuacin,
CAUTAS DE PERSONAJES VARIOS. 200
t incomparable ai sn alteza real (1) se digna de vi la tierra ; hablo de la incomparable Isabel Far-
corregirla , como lo hacia con su genio pronto y sus nesio, quo con sus memorables acciones y esclare
dulces sales, cuando yo hablaba el espaol. No obs cidas virtudes, fu el honor del trono, admiracin
tante, quedo con el consuelo de que mis cartas le di de tantOB pueblos y naciones, y despus que se dig
serten, porque aunque yo ponga todo el cuidado n vuestra alteza real , por exceso de pura bondad,
posible para evitar el ms mnimo error, tiene su honrarme con el titulo de su telogo y consultor
alteza real demasiada perspicacia para no adver de cmara, me resolv emprender alguna tarea li
tirlo, dejando as burlada toda mi atencin. Usa teraria por dar con su dedicatoria vuestra alteza
me har el favor de presentarla, y le he de mere real y al mundo un autntico testimonio de mi ob
cer que haga todos los buenos oficios para que la sequiosa gratitud y de mi suma veneracin. Esta
acepte, pues usa todo lo puede. Es cuanto tengo que tarea, seor, ha sido la Historia arcana, que me li
suplicarle, como tambin el que me d sus rdenes sonjeo pueda ser til la religin cristiana, de
para ponerlos por obra. Dios guarde usa muchos quien vuestra alteza es apoyo, y de no poca venta
360a la apreciuble vida de usa, como deseo, etc. Ro ja la repblica literaria, de quien vuestra alteza es
ma, 6 de Abril de 1769.Besa la mano de usa sumas protector.
afecto y rendido servidor y capelln, El,padre Suelen los eruditos, cuando dan luz algn parto
ABAD VOS EUTIQTJIO AjELLO. del ingenio, procurarle un respetable Mecnas, que
con su autoridad pueda garantirlo de la censura y
Al seor infante don Lnis, de la crtica de los literatos. Yo , seor, ljos de este
comn y obvio pensamiento, no dedico mi obra
212. Alteza real : Tuve el honor de remitir vues vuestra alteza porque la sostenga, persuadido que
tra alteza real el resumen del primer tomo de mi los ingenios nobles, por naturaleza sublimes, inde
Jlittoria arcana, a cuya impresin no pondr mano pendientes y enemigos de toda violencia, no por
hasta tanto que consiga la aprobacin de vuestra al eso dejarn de corregirme en lo que merezca; liber
teza, y la satisfaccin de poner la frente su au tad que me place mucho, con tal que sea regulada
gusto nombre, que es el principal motivo que me ha de la equidad y de la razn ; ntes bien tendra por
movido emprender esta tarea, fin de manifestar favor singular si alguno, vindome cado en el er
vuestra alteza real y al pblico mi indeleble ror, me lo avisra con cortesa. Estoy, seor, dema
gratitud las muchas gracias con que vuestra al siadamente persuadido de la cortedad de mis ta
teza me honr, cuya tierna memoria, ni el tiempo, lentos, y de la poca esfera y extensin de mis luces,
ni otro acaso alguno podr borrar de mi corazn, para lisonjearme vista de tantos y tan grandes
principalmente estando cierto que la bondad con hombres como han sudado en la difcil y ardua ma
que vuestra alteza me mir , me la continuar con teria de que trato, de liaber yo entre todos dado en
la misma clemencia. el blanco. Con todo, vuestra alteza real, con su pers
Al presente remito vuestra alteza real la dedi picaz discernimiento, podr ser entre nosotros juez
catoria de la obra (2), en la cual me he contenido imparcial , y decidir quin por lo mnos se avecina
en los elogios dignos de vuestra alteza, y los cua ms al punto y centro de la verdad ; y cuando no
les me sentia impelido de mi corazn, teniendo pre tuviere la gloria de triunfar de mis competidores,
sente la suma moderacin de vuestra alteza , que tendr lo mnos la satisfaccin de haberlo inten
gusta ms de merecer los elogios que de recibirlos. tado con moderacin y juicio. Tal es, seor, mi ge
Perdone vuestra alteza mis molestias, nacidas del nio, y tal se manifestar en el discurso de toda la
tierno y respetuoso afecto, que, lejos de disminuirse obra, contentndome ms de quedar vencido con
con la ausencia, toma nuevo vigor de dia en dia, Tecrito que de vencer con insolencia. Es tambin
porque tengo el corazn formado en el molde de la costumbre de los mismos autores colmar de elogios
gratitud , y espero que vuestra alteza no se olvida- los prncipes quienes consagran sus obras. Yo,
rideun pobrecito que tanto le ama; y ofrecindo cuando quisiera seguir este estilo, qu no pudiera
me los pis de vuestra alteza, quedo rogando docir de vuestra alteza real ? Yo digo que por casi
Dios, en mis sacrificios, consrvela apreciable vida dos lustros he leido de continuo y tan de cerca en su
de vuestra alteza los dilatados aos que deseo y he augusto corazn tantas y tan bellas virtudes mo
menester. Roma, 6 de Abril de 1769.A los pis de rales , polticas y cristianas , dignas todas de un prin
vuestra alteza real , su ms humilde y obsequioso cipe que es la delicia de los pueblos y la felicidad
subdito, El padbe abad don Eutiquio Ajbllo. de los que tienen la dicha de conocerlo y de estar
sus pis. Diria en este caso que el corazn de vues
Al mismo. Dedicatoria que se cita en la carta anterior. tra alteza est animado de un valor toda prueba;
que no piensa sino lo ms recto y lo ms grandioso;
218. Alteza real : Despus de haber servido por que rebosa liberalidad y clemencia, gloria en que
nueve afios, en la real biblioteca y museo de San apenas sufre compaero ; diria que es vuestra alte
Ildefonso, una de las mayoreB reinas que jamas za un prncipe atento siempre sus propias obliga
ciones, aplicado al estudio matemtico de la tcti
a) Huta Infante don Lula. ca militar, sumamente perito en disear y modelar
O V continuacin. fortificaciones diria que con su rara y admirable,
Epibt, n, 1*
210 EPISTOLARIO ESPAOL.
conducta se ha sabido ganar todo el corazn de su P. D. Agradezco la atencin de lo* sobrinos
hermano el seor Carlos III, monarca por su editi usa y de los compaeros de biblioteca* Ya e*cr
cativa y ejemplar religin verdaderamente catlico, al amigo Pellicer que hiciese por mi el cmxtp
y que, gobernado de un espirita heroico de justicia, miento de Pascuas.
de sabidura y de valor , se ha atrado sobre si los
ojos de toda la Europa. Dira Pero no me atrevo LXXXVI.
engolfarme ms , sabiendo que las almas grandes
como la de vuestra alteza se contentan de poseer y EL CONDE DE FLORIDABLAXCA.
de contemplar en si mismas la imagen del verda Al confesor de Carlos III , fray Joaqun BTeta , oblapo de Otzi
dero mrito , sin cuidarse de los elogios, que, mas arzobispo da Tebas.
de serle intiles la virtud slida y sublime , tal vez
216. Ilustrfsimo seor.Muy sefior mi : Por
obscurecen su esplendor en vez de acrecentarlo. No
correo prximo anterior, que lleg tres dias derpr
me resta, pues, otro que ofrecer, como lo hago,
de haber partido el extraordinario de Espaa, reo
los pies de vuestra alteza este mi trabajo tal cual una carta de usia ilust rsima del tenor siguiente :
es, esperando que asi como el supremo Numen (aun
que eterno y divino) se complace con el vil incien a Ilustr8mo Sefior : En el tiempo de ana lar,?.':
so que le ofrecen sus criaturas, este modo vuestra molesta indisposicin que be padecido, he recibii
alteza real no se desdear de admitir benignamen dos de usa ilustrisima: la una, con el anuncio <
te esta mi pequea y obsequiosa oferta A los pies Pascuas, que estimo, y la otra previnindome U r
de vuestra alteza real, su ms humilde y obsequioso misin del rescripto sobre la octava del Corpus. I
subdito, El padre abad don Eutiquio Ajello. orden del Bey se me ha remitido por Estado el mu
cionado rescripto, y en l he hallado no conten. :
lo qne el Rey ha deseado y mandado pedir i i
LXXXV. Santidad. Lo que su majestad, por la viva fe y grai
DON FRANCISCO CERDA. de devocin al Santsimo Sacramento del altar, h
querido y mand pedir, fu, que la octava del Ki
A don Joan do Santander. pus en todos sus dominios fuese cerrada y de pn
214. Muy seor mi y de mi mayor veneracin : cepto, como lo son la de Reyes, Resurreccin y IV;
Con mucho gusto recibi la estimada de usia, por lo tecostes. Asi me mand su majestad decirlo al *ffiu
que me importan las noticias de su salud. Marqus de Grmaldi, para que lo escribiese de oAci
Entregu la adjunta al Magistral , que ayer me usia, como lo ejecut. Y me mand tatobien ti
dijo hablaramos estos dias del modo como se haba majestad que yo escribiese tambin usa iafer
de manejar el asunto. mandle de lo que el Rey deseaba y se debia pedir
El snodo, no hay duda sino que es indito, por como que ea cosa eclesistica, y asi lo hice. Pero n
que le cotej con el Aguirre. rescripto que ha venido est muy distante de Jo qai
- Yo emprend un trabajo mprobo para la correc se debia haber pedido. Contiene una concesin u
cin de horales ; hice un compendio do la tercera tenue, que por ms que usa me exagere en su <"'
parte, quitando muchas impertinencias y rectifi ta los grandes trabajos que le ha costado el con
cando sus especies por los originales. Ahora estoy seguirla, yo le aseguro que no habr sodado u>
haciendo lo mismo con la historia de los Qodos, de gotas de sangre. Ella es una gracia, la qne el B*y a
que tengo concluida la mayor parte. Y no me pena querido, que no slo se le debia conceder, sino dar'
do este trabajo, porque alo menos, ademas de la mucliaH gracias por su santo celo, viva fe y g"ra
propria instruccin, averiguo las citas, quito equi devocin al Santsimo Sacramento; y esto no en l
vocaciones, que son muchas, y la obra, que con ellas rescripto, ni aun en un breve ; pues cierto merec!
es tan apreciable, lo ser con ms razn corregida. una bula con e\plumbo ureo, Pero me acuerdo uil
Del cdice de cnones no se halla por ac rastro; bien que cuando el Rey me mand escribir m
Morales ya reba lo que haba. sobre el asunto, le anunci lo mismo qne yo tat fl
Ah est ahora el den de Tuy ; en su iglesia hay celaba, y ahora veo prcticamente ; esto es : Se d
una obra excelente, en castellano, de los sacramen manda pedir por propuesta del confesor; pu tmt
tos, en folio, original, concluida antes del 1600. Se basta para que no se vea cumplida perfectsnx'Bl
la ped para esa Real Biblioteca, y me dijo que an la voluntad del Rey. Si usa conserva aquella al
tes que yo veria usfa y tratara della. Es obra que carta, ver en ella cmo yo justamente recelal V
no la estiman ; va por encima los asientos del archi sucediese en esto lo minino que con la causa dr
vo lleno de polvo. No ser malo reconvenirle sobre venerable Agreda , pues con haber asegurad* <i<' '
su palabra. Rey no se interesa en ella, y que slo es empeo''
Pens hallar el manuscrito de la historia do don confesor, est arrimada esta causa, y usia man"8'
Lucas de Tuy; pero no hay nada. bre mano, saliendo tantas falsedades contri ell
Me repito al servicio de usa, cuya vida guarde Mercurios y Gacetas , y sin dar paso la Srden ql
Dios los muchos aos que le suplico. Santiago, 1. tuvo usia del Rey en los ltimos dias del pP *''
de Enero de 74. Besa la mano de usia su mayor mente XIV7. Bien conozco que usa se reiridetixi
servidor, Francisco Cerda. esto ; pero Dios es grande, y yo quedo mal < f'*
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 4
tatfotf satisfecho con el premio que espero con mi presencia las ardientes instancias que yo le ha
ferir de su divina Majestad por lo que intento cia ; que todas las semanas he repetido estas instan
asm v gloria suya y de su pursima Madre, aun- cias ; que quince dias h hice al postulador me tra
cet no lo consiga , pues el Seor no dejar de pre- jese otro memorial, el cual present inmediatamente;
trme mis buenos deseos y suplicas con que lo pi- que habiendo salido del postulador que en la Gace
V guarde i usa muchos anos. El Pardo, 28 de Enero ta de Florencia se hablaba de la causa como fenecida
di 1776. Uustrisimo seor. Besa la mano de nsia con el silencio, escrib para que el gacetero se re
ic mis apasionado servidor y capelln , Fray Joa- tractase, como lo prometi, segn consta de la carta
CTJ, ARZOBISPO DS TBAfl. de nuestro ministro, el Marqus de Vibiani, cuya car
ta acompao, con fecha de 19 de Noviembre de 1774;
Por lo que mira al primer punto del rezo de la oc y finalmente, que podr errar no Ber feliz en el
ian del Corpus, en la copia de memoria que envi xito de los negocios ; pero que jamas he dejado do
x ilustrsima , la cual present al Papa para ob cumplir y obedecer exactamente las rdenes del Rey.
tened ltimo rescripto de 18 de Noviembre de 1779, Pido ahora encarecidamente que con la tranqui
ir asa ilustrsima que pido la octava privilegiada lidad de nimo que corresponde su gran carcter
y rrad.*., como las de Resurreccin y Pentecosts; compare estos hechos con el contexto de su carta, y
}se reclam loa dos rescriptos de 23 de Julio y 12 que considerando usa ilustrsima la representacin
le Agosto, porque dejaban abierta dicha octava pa que ejerzo, bien que sin mrito alguno, de la real
r lo dios de primera y segunda clase, y que re- persona de su majestad, decida si merezco las ex
srtMDt con vigor todos los fundamentos que me presiones con que soy tratado.
apio* nsia ilustrsima, y aun algunos mis. Quedo para servir uaa ilustrsima , cuya vida
La memoria prodojo que slo se exceptuaran en guarde Dios muchos aos.Roma, 22 de Febrero
tdi octava los dias de San Juan y San Pedro, si de 1776.Besa la mano de usa ilustrsima su ms
alyraafio ocurran; cuya excepcin era conforme atento y rendido servidor, El Conde de Florida-
i Im privilegios ms fuertes que se han concedido blanca (1).
neata materia, cuales son los de Santa Mara de la
Minara. LXXXVII.
Repar en que la extensin del rescripto dijese quo DON EUGENIO LLAGNO.
era por vi de indulto, y no se explicase que fuese
A don Joan de Santander.
di precepto, y me fu respondido que, cuando la
esoncion no era general la Iglesia, sino alguna 216. Amigo y seor : Vendrn los libros que se
lctea, se deba usar de estas voces, las cuales no encargaron Parma, y quedaba ya subscrita la
'iaiiii qne el rezo fuese de precepto, como lo era Real Biblioteca para las variantes del Testamento
ainapr que no se deca expresamente que fuese ad Viejo. Rossi ha publicado en Roma el Spccimen, que
Uttat, sobre lo cual bastaba saber las rbricas, ver vrud. on las efemrides adjuntas; y el martes
airado declaraciones do la Congregacin de Ritos prximo pienso decir Azara me enve uno para esa
/treello, y sealadamente una de 16 de Diciem- Real Biblioteca. Srvase vmd. devolverme las efe
m <i 1730, nn cuando el rezo se conceda con las mrides, por no descabalar las de todo el ao.
fU'ru de recilari poste 6 recitari pottint et valeant, El mismo Azara me encarga procure averiguar
banales no hay en el rescripto que he remitido, y si existe una obra de Pictura veten, escrita por don
I pw ccnaecuencia era menos dudoso. Como los for- Juan de Fonseca y Figueroa, de la casa de los mar
Eclinw de esta curia son inmutables, me pareci queses de Orel lana, sumiller de cortina de Felipe IV.
natS BiUtr, creyendo, por otra parte, que nuestros La vio acabada y la cita don Jusepe Gonzlez de
uerws de ceremonia espaoles sabran lo que Salas al principio de sus notas Petronio, para ex
T ieen los de la Congregacin. No obstante, plicar un paso en que este autor habla de la deca
taari de obtener breve bula sobre el asunto, co dencia de la pintura por la invencin compendiara
s' aii ilustrsima anuncia, y puede ser que por de los egipcios. Si por alguna casualidad no se ha
rwrttria de Breves 6 Cancillera no haya formu- metido la susodicha obra en el sagrado de esa Bi
'vi j n este punto, que estorbe una mayor explica- blioteca , bien excusado ser buscarla en otra ; y por
r*m;ben que si lo hubiere, suceder lo mismo que eso no har ms diligencia que la de preguntar
>f Secretaria de Ritos. vmd. si la tiene ah , ha odo hablar de ella algu
En enanto las reconvenciones de usa ilustrsi- na vez. En tiempo de Felipe IV tuvimos una buena
oi sobre que estoy sin dar paso la orden que tuve porcin de hombres muy eruditos, aunque de estilo
*}m li causa Agredina en los ltimos dias de Cle- frreo, como el de Jusepe Gonzlez ; y acaso esta
"*& XIV, y que salen falsedades en Mercurios y obra de Pictura veteri nos baria honor, por ser ori
''tu, debo decirle que di curso la orden desde ginal, habindose escrito antes que la de Junio.
'?" I recib; que al Papa actual le habl sobre ella Celebrar se halle vmd. enteramente libre de las
'' d'a siguiente de su eleccin; quo el postulador resultas del catarro srmata, y mande vmd/. cuanto
f Tm u memorial sobre ello, el cual present su
*ntoil; que despus present personalmente el (1) Me ba franqueado esta cariosa carta mi amigo, el eefior don
JMao postulador al Sauto Padre , quien le dijo en Antonio Ferrer del Rio.
212 EPISTOLARIO ESPAOL.
guste su ms afectsimo servidor y amigo, que be I Oh! quiera el justo Apolo,
sa su mano , Llaono. San Lorenzo, 26 de Octubre Pues se lo pido asi en mis pobres versos ,
Que cnanto aqullos en su vida escriban ,
de 1782. Quede como archivado en protocolo.
Del librero Coplln en la trastienda;
Lxxxvra. Que slo de ello los gusano* vivan.
T eterno polvo empuerque tal haciendo ;
DON TOMAS DE IRIARTE. Qne ni los confiteros la reciban.
Mi aun merezca servir para cohetes ,
X D. II. F. N (1).
O para alfombra en lbregos retretes.
217. Madrid, 30 de Setiembre de 1784. Muy es 81 , legos traductores,
Caigo sobre vosotros mi anatema ;
timado seor mi : Como la letra de vmd. no me ha Viciosos corruptores,
dejado duda del verdadero autor de la carta escrita Loa qne o lo puro lengua castellana
nombre de don Pancracio Leamos de San Quin Pegasteis uno glico apostemo,
tn (2), no respondo ste, sino vmd. mismo, pa Que en su cuerpo no deja parte soso.
ra decirle que he leido con gusto dicha carta, y que Lo que vmd. nota sobre el epteto sonoras, itri
la he dado leer varios curiosos, por cuyas manos buido en castellano tempestades , es muy fund
anda corriendo. Todos los hombres sensatos habian do. Traduciendo yo el lugar de Virgilio, coyi
ya juzgado aqu que el elogio del consabido gene imitacin dijo malamente Huerta sonoras temptt.i
ral , no slo era exagerado, sino muy inoportuno. des, us el epteto de horrsonas, que incluyendo 4
El autor tenia escrito en profecia dicho elogio, an idea de sonar, califica la naturaleza, del sonido d<
tes de recibirse en Madrid noticias del buen 6 mal que se trata. Quiere vmd. leer todo aquel lugar di
xito de la expedicin ; y aunque sta no fu tan fe Virgilio segn mi traduccin ? ste es :
liz como se esperaba , no quiso el poeta desperdi Alli es donde el rey Eolo aprisiona.
ciar los versos ya hechos. Vmd. le nota cosas bas De una caverna en el inmenso espacio,
tante substanciales , y solamente en un punto hu Horritontu borrascas y huracanes ,
biera deseado que vmd. hubiese suspendido, 6 por Que entre si luchan. Todos irritados
Braman de aquella corcel o los puertas,
mejor decir omitido, toda censura, que es en lo de Con ronco son los montes atronando;
los lacres nadantes, porque all no se toma el sacre Sentado en lo alta cima , el cetro empuo
en la significacin de culebrina (como vmd. lo ha Eolo, y templa su furor insano;
creido), sino en la de un ave llamada asi, que es Porque , no sor asi , mor, tierra y cielo
Arrebataran por el aire vago.
una especie de halcn (3). En lo dems, lleva el
panegirista algunos golpes crticos, que le ser Basta de citas. Deseo lo pase vmd. bien, y qn
difcil responder con razones que convenzan los mande con entera confianza su afecto amigo;
lectores juiciosos y desapasionados , aunque no le seguro servidor, Tomas de Iriarte.
faltarn respuestas vagas y generales que dar; pero P. D. interesante de otra carta del mismo, fecal
stas sirven de poco cuando se trata de hechos 27 de Marzo de 87.
que sera preciso destruir con otros bien probados y Ya sabr vmd. que muri el pobre Huerta, y qul
notorios. ha dejado vacante una silla en el Parnaso, y un
En las palabras que vmd. cita, sacadas de unos jaula en Zaragoza. Ho sentido su pronta mnerte^
versos antiguos mos, noto que vmd. (por no te por su persona, quien nunca tuve odio, sin enH
nerlos, sin duda, presentes) no las copi cuales son, bargo de que hizo todo lo posible por perder cuan
6 que acaso la copia que vmd. conserva estar vi tos amigos tena, y yo uno de ellos; pero en cusxtJ
ciada. Lo que puedo decir vmd. es que en un libro autor, creo (y entre nos sea dicho) que el biun
de varias poesas mias, que tengo corregidas en gran gusto nada ha perdido. Ahora me ocurre el mo<ii> .i?
parte, est la carta que dirig en 1774 mi buen reducir un epitafio en verso el pensamiento qm
amigo el difunto Cadahalso; y que en lugar de ella, apunto arriba; pero no diga vmd. nadie que M
que vmd. hace alusin, dice literalmente as, ha mi, porque no quiero meterme con los muerto*.
blando de los malos traductores (4): De juicio si , mas no de Ingenio escaso,
Aqu Huerta el audaz descanso goza ;
(1) Don Martin Fernandez Navarrote.
Deja nn puesto vacante en el Parnaso,
(2) En el ao do 1784, con motivo de la expedicin martima de
Y una jaula vacia en Zaragoza (S).
Argel , escribi el poeta don Vicente Garca de la Huerta nn elogio
del excelentsimo seor don Antonio Barcel, general que habla di
rigido la desgraciada expedicin. Montijo, pueblo de la provincia de Extremadura , en lo caal k >-
Fu el elogio tan mal acogido por las personas sensatos , qne Ta cribe el estado de la literatura en la corte , principiando con 'J
rtos escribieron en su impugnacin opsculos, y entre ellos fu uno verso:
don M. F. N que nombre de don Pancracio Lsmes escribi una T, que en este rincn de Extremadura , etc.
carta, que corri manuscrita entre Iriarte y sus amigos, y es preciso-
mente la que bc cita en esta carta. Entre este trozo y lo composicin Impreso se noto uno vortofira
(3) El autor de la carta ignoraba este otro significado de la pa so el quinto verso. Dice asi la composicin impresa :
labra tacrt ; por cuya razn impugn la asercin de tacree nadan- Qne cnanto aqullos en su vida escriban,
te , que hubiera sido muy mal aplicada la culebrina , nico signi Quede como archivado en protocolo.
ficado que el daba la voz lacres, Del mas necio librero en lo trastienda.
(4) Esta composicin es la primera qne se bolla impresa en al Esta variacin la hizo sin dada el hermano del autor, por ni cb>
tomo i] de lns Obrat Je Iriarte , publicadas despuosde sn muerte por car directamente , ni criticar personas determinadas.
fu hermano. Ea una epstola dirigida a Cadahalso hallndote ate en (5) Este mismo epitafio se ha publicado yo en as articule t
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 213
LXXXIX. hoy mi casa con el respeto que se le debe un san
tuario del amor conyugal. Refiero todo esto para
DON JUAN PABLO FOBNER. que vmd. se goce con las hazaas de su discpulo,
multiplicadas, como ve, tan extraordinariamente
S.D. F. P. de Lema.
en tan pocos meses. Estoy contentsimo. Dios guar
218. Mi estimadsimo maestro y seor : En poco de vmd. muchos afios. Su discpulo, J. P. For-
cuf de un ao que estoy en Sevilla he hecho los NKR.
e .miente* progreso. He escrito una obra, que voy
4 imprimir; he estado enamorado seis meses; me xc.
a* al sptimo, y al octavo qued hecho padre de
ti embrin que va caminando prsperamente hacia EL CARDENAL DON FRANCISCO DE LORENZANA,
ls vitalidad. Yo no s b esto entra en las reglas de ARZOBISPO DE TOLEDO.
la losofa ; porque, si nos atenemos las graves
A doa Mara Teresa Vallabriga.
Brincias de algunos barbones de la antigedad,
y ds muchos remilgados de nuestra poca, ni el 219. Muy seora mia y de mi mayor respeto :
oanbre debe enamorarse, ni debe casarse sbito y He recibido carta-rden del excelentsimo seor Con
ie jot m ion. dado que no pueda resistir absoluta- de de Floridablanca, en que me comunica haberse
arate i los mpetus de una pasin que tanto hala dignado su majestad confiar mi cuidado la educa
ga y tanto sojuzga. Los que prediquen la relajacin cin de sus hijos, el seor don Luis y hermanas (1),
i nwtumbres , y trabajen para convertirse en tron- en lo que he tenido particular satisfaccin , por los
m, podran muy bien delirar su sabor cuanto se altos respetos que se dirige, y me persuado lo se
1-a antoje para pervertir 6 trastornar el orden de la r tambin de la de usa.
biniraleza, y nn de la sociedad humana. Por lo Espero que, conforme la real intencin , me dis
ftt i mi toca , estoy firmemente persuadido de que pensar usa sus preceptos, con la seguridad de que
l mujeres no se crearon para estriles , ni los hom- apetezco el mayor consuelo de usa , y ejercitar mi
trw para existir sin ellas ; que el matrimonio os el obediencia en su obsequio.
(nitrato mas santo, ms til y deleitable de cuantos Nuestro Seor guarde usa muchos aos. San
F1o celebrarse entre las criaturas racionales ; y Ildefonso, y Agosto 17 de 1785. Besa la mano de
tjae b la corrupcin del mundo ha derramado su usa su ms afecto servidor y capelln , Francisco,
te-hondo y pestilente contagio hasta en la pureza arzobispo de Toledo. Mi seora doa Mara Te
f la tlamos, al verdadero filsofo toca demos resa Vallabriga.
trar, no slo con la doctrina , pero con el ejemplo,
fie el vicio no tiene imperio en la casa del hombre XCI.
irtooao, y que su probidad, su entereza y circuns- DOA MARA TERESA VALLABRIGA.
fTon noble bastan para aterrar la caterva de
'era* infaman la racionalidad que poBeen injusta- Al Cardenal Arzobispo de Toledo. Es contestacin & la anterior.
anrte. Tal es lo que pasa por mi, con no tener ms 220. Excelentsimo seor. Muy seor mi y m
S 1m apariencias de la filosofa verdadera. Tuve dueo : Cuando por el seor Conde de Floridablan-
f-Jk-idid en la eleccin de una joven grandemente
Vom; su buen parecer excit la curiosidad de (1) Los documentos que se refiere esta comunicacin son loa
siguientes :
aijnventnd desenvuelta, que quiso arrojarse mi Por lo qne debe Interesarme la educacin de don Luis de Valla
a, como para introducir en ella la infamia y el briga y sns dos hermanas , be resuelto que la dirija el mny reveren
Wikn. Sin ms espantajo que lo respetable de do en CriBto padre, Arzobispo de Toledo, primado de las Espaa*, en
nupecto y la severidad concisa de mis expresio- quien, sobre las altas prerogativas de su dignidad , concurren todas
las prendas y cualidades personales correspondientes estas y ma
ms.Iu alusiones festivas de mi humor todava sa yores confianzas. Tcndrse entendido en el Consejo y Cmara , para
tines, y la indiferencia de la amabilsima joven, que concurra por su parte que estn siempre disposicin del Ar
ktyli tnrba atolondrada, y en Sevilla es mirada zobispo dicho don Luis y sns hermanas , y stos se conduzcan , colo
quen y eduquen donde , como y por quien el mlamo Arzobispo dis
pusiere, y a su vista, sin contradicion ni reparo. Sealado de la mano
** Je aserta . pero se dnda en dicho articulo si sera de Irinrte, de su majestad , en San Ildefonso, de Agosto 1 785.Al Conde de
^a strlbaye ; por tato hemos credo interesante esta postdata. CampomAnes.*
Vjmr*. eos efecto, fo enemigo de todos los literatos de m tiempo, Excelentsimo seor : Satisfecho el Bey del celo de vuecencia, y
r u Tofca al ios 4 los antiguos. Con todos mantena polmicas y del amor qne tiene tan acreditado su real persona , ha resuelto con
* tac* criticaba ; era tan original en sus costnmbres como en sns fiar su cuidado la edneaelon y crianza de don Lnis de Vallabriga y
'^ 'arias : empeado a toda costa en llevar adelante sns pro* sns don hermanas, en la forma y con las facultades contenidas en la
' *J=0> & reforma literaria, as creo nna escuela nueva, cuyo lema era adjunta copla del real decreto expedido al Consejo y Cmara sobre
<*1\ ; no habla quien pndlese hacerle comprender y admitir el asunto.
- jeaa j adelanto* de las dems naciones. Era esta idea nna Y espera su majestad que, pora el mejor desempeo de esta con
ss^-s * esbarirrfsmo en el . y le posea de tal modo, qae al mejor fianza , cuidara vuecencia de recoger a dicho don Luis a Toledo, y de
'* *n migo ridiculizaba siempre qne directa indirectamente des- poner A sus hermanas , luego que se hallen en disposicin para ello,
"icjAes. ajaba stn pretendidos dolos literarios; por esta cansa, en algn convento colegio fuera de Madrid. Lo participo a vuecen
'=er. lauta , Jorellanos y todos los literatos del siglo puado cia, de orden de su majestad , para su gobierno y satisfaccin, rogan
" ^n irjado eacrttos, romances Invectivas contra l y sus doc- do Dios le guarde muchos aos. Son Ildefonso, 14 de Agosto
*" eftfetcdote uno de pedante, otros de loco, los mis de ln- de 17SS.El Condi d Floridablanca. Seor Arzobispo de To.
t btcwatlble, 4 pasar de no negarle Ingenio y facundia. ledo.
114 EPISTOLARIO ESPAOL.
oa se me particip la resolucin que se habia dig vos , moscateles, nabos y dems hortalizas (1), vsyi
nado tomar su majestad, de poner al cuidado de consumo, como todos saben, es tan grande en V.%
vuecencia la educacin de mis tres hijos , no slo drid (2).
respet y agradec, segn debia, el amparo y real Habr cosa de sesenta y ocho aos, poco ms i
proteccin que tan benigna y decorosamente les menos, que mi padre (3), hombre muy sagaz y id
dispensaba su majestad, sino que me sirvi de mu vertido, apoyado por el escribano (4) , que era tri
cho consuelo saber que era vuecencia el elegido vieso como l solo, y andaba siempre la cusrt
para este encargo; y pues, asi por su alto carcter pregunta, consigui un auto de los alcaldes ('-
como por la virtudes y dems distinguidas cuali por el cual se mand todos los vecinos (6) qq
dades que resplandecen y se hacen venerar en su vendiesen mi padre y sus succesorea loa hnevoj
persona, debia esperar superiores y dems slidas nabos y dems frutos del trmino, para que *u
ventajas de estos nios, que las que yo podra pro por s sus comisionados, los llevasen exclutivi
porcionarles. mente Madrid. La cosa no dej de tener tus e><<
En esta disposicin he recibido la muy apreciable tradiciones en el Ayuntamiento (7) ; nnoa gradu
carta de vuecencia, de 17 del corriente, en que, des ron la idea de bestial y desatinada ; otros griubc
pus de servirse noticiarme la misma real determi contra la injusticia ; y el tio Machn (8), que I
nacin, merezco su bondad unas expresiones de sazn se hallaba de regidor, hart mi buen padi
obsequio y favor, propias de la generosidad de su de desvergenzas. Pero ste prob tan bien laiv
corazn, que han dilatado el mi. Rindo mil gracias tajas que resultaran al comn de que todos lo c
al Omnipotente por todas estas mercedes con que eros fuesen por una sola direccin , para evitar k
piadosamente ha querido asistirme para alivio de perjuicios que se hacan los foncarraleros anos
las tribulaciones que estn enlazadas la prdida otros (9) ; cit tantos ejemplos de los que se habia
del infante don Luis, mi difunto esposo, y tributo perdido en el trato ; ofreci tales servicios, y, e
vuecencia los ms ntimos reconocimientos de fin, habl y dijo tanto, que se salieron con la soy
debida gratitud por lo que me favorece. l y el escribano, pesar de los que seguan el pal
Nada puede mi veneracin decir vuecencia, de tiiln de la libertad.
conformidad con la real voluntad del Soberano, que Los efectos han correspondido lindamente I
no sea someterme sus disposiciones en este asun que se esperaba ; pues aunque es cierto que los bm
to; y as , yo soy la que debo pedir, y pido vuecen veros se han descarriado en gran parte, y los mi
cia, se sirva advertirme si ademas de la entrega que se iban en derechura Madrid para huir de la nu
estoy pronta hacerla de estas criaturas, deber no nada blanda de mi padre , y que muchos hurta
ejecutarla de cualesquiera otras cosas relativas la lanos (10) abandonaron sus huertas, se logr el pria
decencia, acompaamiento y servidumbre de bus cipal intento; pues con disminuir la hortaliza, <
personas , para tenerlas todas prevenidas , asi como venda mejor lo poco que iba ; y el huevero que U
lo estar para vuecencia, en esta su casa, un aloja ma ser interceptado en nuestro trmino, y prefcni
miento, que queda preparndose , por si tuviere yo la lo ms seguro, soltaba la carga; y finalmente, >
satisfaccin de que venga ocuparle, y hacerme no se ganaba poco en mucho, se ganaba mocho fl
menos sensible el momento de la separacin de mis poco, que para nuestros intereses ora lo mismo.
queridos hijos. Iba soplando el viento tan favorable, que po*li
Me ofrezco la disposicin de vuecencia, desean asegurar vmd. en confianza que toda la susUdci.
do me acuerde ocasiones de su obsequio en que ser del pueblo (11) vino aparar mi casa; y el gr*
virlo, y ruego Dios guarde su vida muchos aos. cuidado que mi padre tena de estar bien con la
Arenas, 23 de Agosto do 1785.Mara Teresa Va- escribanos (12) que sucesivamente manejaron i
LLABR1QA. Ayuntamiento, y tal cual demostracin de gectrt<
sidad que hacia cuando le tocaba ser mayorduin<
xcn. de las nimas y otras hermandades (que casi siern
pre lo fu), todo esto traa embobadas las geni-
ANNIMO.
y le iba asogurando la posesin de su nneva finca
Carta de nn vecino do Foncarral 4 an abogado de Madrid , sobre el Los foncarraleros (13) nada tienen de lerdos, pen
libre comercio de loa hueros. - Ano do 1788.
(I) Se entiende por lo* gnero* de mercera, lienzo, * y.h
221. Muy seor raio y de mi mayor estimacin : calla y Tino de la tierra.
Vmd. extraar mi atrevimiento y llanoza;poro la (!) B el reino de Mjico y laa India.
(8) ste es el cuerpo del comercio de Cdiz.
grnn fama que tiene en toda esta tierra, y la gra (4) El ministro Patino,
vedad del asunto, sern mi disculpa ; ademas, yo no (5) Felipe V y loa ministros de aqoel tiempo.
noy hombre que pretenda me sirvan de balde, y (6) Los Ingleses, franceses y dems extranjeras.
(7) El consolado junta general qos se suele hacer.
siempre que vmd. me favorezca, procurar acreditar (8) El prior doi con miado en aquel tiempo.
mi agradecimiento. (S>) Los comisionados y comerciantes matriculados en la earrrr
Ha de saber vmd., seor mi, que yo soy un hi existentes en Cdiz , Serilla , Sanlucar y Puerto de Santa Karts.
dalgo de este pueblo, quien por buen mal nom (10) Los couicrciantas radicados en Cadli remitentes latlaliM
(II) Laa rlqnexas de los indianos.
bre llaman el Ricote ; tengo varios tratos y granje (12; Los ministros que han ido sucediendo.
rias, pero la principul ha sido siempre la de hue (U) Los dichos comerciantes.
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 215
i la costumbre ; aborrecen la no l se ingeniaba, lo cierto es que ninguno ha sido
ve Aid, y al paso que andaba el tiempo, iban mu- tan ducho en burlar las puertas de Madrid (5), y
rindose los que haban conocido otro modo de tra entrar por ellas sin pagar un cuarto. A mi padre se
tar, j log ms estaban ya por aquel que bailaron le iban los ojos tras de este mozo ; le trataba como
establecido. Pero el diablo, que no duerme, trajo hijo, le di parte en las utilidades, le cas, y final
esta villa, como de treinta aos h,un hidalgo (1), mente, no par hasta haberle hecho pagador (6) de
iijo del pueblo, que habia sido soldado en las guer daos de caza. Con este empleo se hizo el amo del
ra! de Italia; hicironle inmediatamente alcalde, y lugar ; socorra unos y otros, y aunque no era
d hombre, que era benigno, y con lo mucho que ha- de lo suyo, las gentes se lo agradecan del mismo
bi visto y odo por esos pases, traia no s qu modo (7) ; era albacea y testamentario de cuantos
ideas, se persuadi que la pobreza de Foncarral moran, y con tal celo, que habiendo uno (8) (que,
podra nacer de esto que l llamaba tirana. Intent por ms seas, fu gran ladrn) desheredado los
quitarla; pero el escribano y Ayuntamiento, que es suyos para hacer una nueva ermita (9), ri con
taban de nuestra parte, enredaron tanto, que el al ellos tan agriamente como pudiera el mismo difun
calde, por no inquietar y disgustar las gentes, ce to. Si se trataba de algn empeo, el hombre no
di, da su propsito, y slo mand que ya que no se descansaba, y aunque servia los otros, nunca per
luciese novedad para el consumo de Madrid, se da de vista sus aumentos , y hasta ahora llegan
permitiese el trato libre con el Pardo, Chamartin y cuarenta y siete sobrinos los que tiene acomodados
otros pueblos inmediatos (2). en este lugnr, Madrid y sub inmediaciones. Pero
Aunque fu poco el perjuicio real que se nos si qu mucho, si al verle el primerito en todas las
gui por el pronto, como viese mi padre que los ve funciones de iglesia rezar el rosario y darse golpea
cinos comenzaban alear con esto, y lo que es peor, en el pecho con un fervor que edifica; al verle to
discurrir y combinar, siendo hombre de miras dos los dias de fiesta, al salir de misa mayor, sacar
muy largas, y conociendo que no pararan aqu los ochavitos, besarlos y repartirlos un enjambre do
proyectos del alcalde, se apesadumbr, y muri ma- pobres que le rodea, las tias del pueblo y muchos
lamente de all pocos dias. Estando ya en las l brbaros le bendicen , le miran como un ngel de
timas boqueadas, me llam y me dijo : Estas no Dios, y le creen capaz de gobernar un reino, aun
vedades me matan , hijo mi, porque tomo la cola que en la realidad l no sepa otra cosa que el trato
(juehan de traer; no obstante, procura t ganar al de nabos y huevos, y el embolismo de las puertas?
alcalde, mantenerte bien con los escribanos, y so Confieso que el tal Cerote me sirvi muy bien, y
bre todo, en cualquier apuro manjate por Cerote, que supo usar tales maitas, que no slo se hizo un
que tiene mucha mano, no es ingrato al pan que ha buen lugar con el alcalde, sino que acaso le hubie
comido, y consrvale siempre la parte que tiene en ra hecho desistir para siempre de su proyecto, no
las ganancias, para que puedas contar con l cuan habernos faltado de repente el escribano.
do las urgencias lo pidan. Entre este y otros con Aqu, seor, empiezan los trabajos, y puedo de
sejos espir, y yo qued muy desconsolado, como cir con verdad que desde esta poca no ha habido
fe puede discurrir de un hijo que pierde tan buen da sin ellos. Cerote y yo hicimos cnanto fu dable
padre. r para poner escribano nuestro gusto, pero no hubo
Segu sus documentos, y me estrech ms con forma de reducir al alcalde ; so determin por uno
Cerote, porque conoc la gran cuenta que me traia. do quien tenia buenas noticias , y que era enemigo
Este tal Cerote (que no se llama as de nombre de capital nuestro (10). Empez el hombre por confir
pila, sino Francisco de Cerros) (3) era medio pa mar al alcalde en su antiguo pensamiento favor
riente de un cura montas (4) que tuvimos, el cual de la libertad de trato ; pero, como en la realidad,
le hizo monaguillo, queriendo que tirase por la igle aunque era muy honrado, tena la cabeza poco fir
sia; pero el muchacho, que desde el vientre de su me, fu ponindolo por obra del modo ms pro
madre tuvo un horror invencible la gramtica, no psito para desacreditarse. Mand que todos pudie
quiso estudiarla , por ms diligencias que con l se sen comprar huevos, nabos, verduras, etc., pero no
bicieron, y se content con saber leer y escribir de quiso que todos pudiesen vender ; mand que sola
pasino. Mi padre, que veia los garabatos que hacia mente doce (11) vecinos tuviesen facultad de llevar
en casa del cura, se le aficion sobremanera, le tra Madrid los frutos, sealando el nmero de jumen
jo la suya, y le fu enviando Madrid con la ba tos (12) que debian cargar; los sujet dar un me-
nasta; y aunque su traza es harto mezquina y ridi
cula, como aparentaba compostura y formalidad, se
alz en poco tiempo con los mejores parroquianos; (5) Mjico y Veracrur.
y sobre todo, aunque no hemos sabido nunca cmo (6) El empleo de tesorero general.
(7) Alude las pagas que suele abonar algunos , lo que no le
deja de producir su ganancia.
1) El rey actual. (8) Ceballos.
(2) La Habana, Campeche, Santo Domingo y (9) La ermita de Jess del Monte.
(3) Don Francisco Montea, tesorero general. (10) Don Joaqun de Villena , presidente que fu , y es marqus
(4) ste ee uu paisano de Montes, que le toro en u casa, de paje, del Eeal Tesoro.
nejen Tenido de la montana, el cual era ano de los cuatro curas (11) Son loe doce puertos habilitados para el libre comercio.
l catedral de Santa Cruz de Cdit. (13) Los navio.
216 EPISTOLARIO espaol.
morial al Ayuntamiento y pedir una guia (1) ; fij sen echarla , cuando ctate que las trompeta* d
las horas en que debian salir y volver, para evitar, mi fama, los Loches, los Tejadas, etc., coraienra:
segn decia, que los gneros se echasen perder trompetear y decir por esas esquinas que yo ha
con el sol y las aguas (2) ; las tales providencias bia compuesto la comedia ms exorbitante que ja
aadi muchos guardas, y muchos derechos para mas se ha visto, y vieras venir porfa loa Quero
mantenerlos; finalmente, ha hecho de muy buena les, losGarcigelas, los Valieses, los Ribera y la
fe tales despropsitos, que nunca nuestra causa ha dulces Juanas (8), pidindome comedia de fino;-,
tenido mejor apariencia; y los ms del lugar, mal y desmelenado el cabello. Lesela, y quedaron d
hallados con el nuevo reglamento, son de parecer patarrados ; la estudiaron con ansia ; los amol ei
que se vuelva lo de mi padre. sayos , y saqu de ellos todo el partido que sacar
Con todo, los doce aun resisten; hay entre ellos puede.
quien dice que se permita ir Madrid cuantos Tu cliente Cornelia (9), luego que sapo que se tro
quieran ; que se bajen los derechos para atraer los taba de echarla, empez bramar y alborotar com
hueveros Foncarral, y quitarles la gana de correr un desesperado, diciendo que la comedia era un Ii
el riesgo de irse all en derechura; que no haya ni belo infamatorio contra l y su mujer, y ru hij 1
tal memorial, ni tal gua del Ayuntamieuto, y s tuerta, y que yo mereca azotes, presidios y gal*
slo los guardas precisos para cobrar los derechos, ras, etc. Present un pedimento al Presidente, or
que nadie defraudar cuando sean cortos ; y que so al Corregidor, otro al Juez de imprentas, y otro i
bre todo, los dejen ir y volver cualquier hora que Vicario para estorbar la representacin imprecirr.
les parezca, pues nadie cuida mejor de su mercan de ella, pidiendo se me castigase con todo el rigti
ca que el propio dueo. de las leyes, por ser justicia, y para ello juro, et<
El escribano alborotador ha muerto (3) ; el que ha El Presidente cometi el encargo al Corregidor. ;
entrado en su lugar, hombre honradsimo, juicioso ste nombr por censores don Santos y don Mj
y que desea lo mejor, quiere oir ambos partidos y guel de Manuel : ambos dieron su informe sep.r:.
enterarse ; yo (4) fio mucho de las maas de Cero dainente, y segn ellos, era menester canonizara.'
te, y espero quo no dejar piedra por mover; pero, al mismo tiempo el Consejo envi la comedia Val
hablando en puridad, l no es hombre de gran ca buena, que tambin la aprob redondameute ; y en
letre; por si se trata de ir con razones, pido vmd. tre tanto, el Vicario, mi seor (mal informado >
se sirva hacerme un papel bien fundado y que d escribientes y pnjezuclos ganados por Cornelia),
golpe, con el cual acabemos de una vez estos enre obstin en no dar el pase y detenerla, no obstanti
dos , y las cosas vuelvan arreglarse como antes. que era ya precisamente la vspera del dia en q<i-
Vmd. (5) cuente que si lo consigue le premiar debia representarse. No es posible decirte cuanti
con doble parto en la dependencia ; porque no se me me hicieron rechinar estas picardas ; pero en fin,
oculta quo las maravillas y hipocresas al cabo se El dia se to distinto,
descubren , y que aquel que sabe las claras probar Y al fln triunf Cario V
y persuadir la razn los hombres de Beso vale por Del poder de Barbarroja.
cuatro Cerotes, que slo tienen partido entre las El Corregidor la despach bien, el Vicario se vi/
tias y los tontos. precisado soltarla, el Consejo permiti la impre
sin , y Be represent el dia 7 (10).
XCIII. La turba multa de los chorizos (11), los pedante

DON LEANDRO FERNANDEZ DE MORATJN (6). (8) Mariano Querol , Jnana Garca , Polonia Rocbel , Ribo y u*
dos los dems que aqu cita Moratin , eran actores de bastsuiCe me
A don Pablo Fornor, envndole su titulada Comedia Nutra (7). rito , que trabajaban cu aquella poca en el teatro del moclse.
(9) Cornelia fue el mas perverso escritor dramtico del skI" ttu
222. Ah te euvio esa comedia para que si quie y tan fecundo en monstruosidades, que tenia plafrado el ta?atr -*
res la leas, y si quieres tambin, me digas franca sus psimas comedias, de las cuales aun bau Uegado alguna* h*
mente lo bueno y lo malo que hallas en ella. Yo la nosotros, para hacernos conocer sn perverso ingenio y su pedafiJ**
arrogancia. Por esta causa se opona a que ae ejecutase en e] tra'.--
tena concluida dos meses h, pero no pensaba en ninguna comedia que no fuese suya , y no costo poco al refrtrswiVv
dar paso alguno para quo la representasen, persuadi der nuestro conseguir la representacin de las tuyaj, princiJ.1
do do que no era posible que los cmicos se atrevic- mente la que es objoto de esta carta, en la que intent Mosmiia
desterrar del teatro , por medio del ridculo, tanta maldita, canse-
(1) Quiero decir que acudiesen para Ajar el tiempo de la aalida da como hablan abortado los pedantes Ingenios de ComalU, Za
de los naTios, con el fln de la llegada. bala. etc.
(2) X su* destinos y a la presidencia del consulado. (10) Esta comedia sufri hasta cinco censuras antea de ejecutar
(3) Calves. se ; pero al fln, el dia 7 de Febrero de 1 792 se represent , he>iro>H
(1) El ministro actual. merecido la aprobacin de todos sus censores.
(5) Cabarrn*. (11) Tres eran los partidos dramticos, mejor dicho teatral*',
(.) Debo la comunicacin de estas curiosas cartas, j de las an- que re agitanan en la corte en aquel tiempo; uno llamado el e los
torioreadel podre fray Enrique Plores , don Juan rabio Fornor y Chorizo , que defenda las comedias que se ejecutaban en la Cra".
don Tomas de lrlarlt, mi excelente amigo don Juan Eugenio y criticaba las que se representaban en el Principe , sin nttwtAm A
Hartzonbtu-h. AIkuehs de ellas se publicaron en el Semanario pin en poco mucho mi-rito literario. El otro partido, llamado de les
toreteo etpa/lol, 1644. Polaco* , porque era sn jefe el podre Polaco, trinitario descaalo, de
(7) En todas estos cartas se seguir al mismo sistema ortogrfico fenda las comedias del Principe y criticaba las de la Crol : Anal
cou que e holUn escrita*. mente, los que gustaban de las comedias que se ejecutaban en el tea-
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. 217
les crticos de esquina, y los autorcillos famlicos Arbuxec fu bastonero; estuvo don Agustinto , Cor
y sus partidarios, ocuparon una gran parte del patio dero, los Mayorgas, Vinagrillo, etc., toda la cana
y loe extremos de las gradas ; todo fu bien , el p lla polaca, y me divert hasta las once, que viendo
blico aplaudi donde era menester ; pero cuando en que no estabais t ni Bernabeu, sent la falta y mo
el segundo acto habla don Serapio de los pimientos vine dormir.
en vinagre (1), fu tal la conmocin de laplebe cho Psalo bien ; no ahorques nadie, y haz hijos, que
riza, y el rumor que empez levantarse, que yo es lo mejor que puede hacer un fiscal. Adis. Hoy
tem que daban con la comedia y conmigo en los 22 (5).Leandro Moratin.
infiernos; pero los que no comen pimientos los hi
cieron callar y sufrir, y se acab la representacin Al mismo.
con un aplauso general, que bast vengarme de los 223. Carsimo : Tengo ya pasaporte y recomen
trabajos padecidos. No obstante, como se desat daciones del Rey para afufarlas Francia prin
tanto demonio por calles y rincones diciendo pestes cipios de Mayo ; esto es, el 7 8 ; regularmente no
de ella, qued incierto su crdito en el primer dia; te escribir hasta que me fije en Pars : si quieres
pero el xito del segundo, as como el de los siete algo para all, no dudes mandarme, y tambin si
que dur, fu tan completo , que excedi las es quieres que d alguna carta tuya Florian (6), pue
peranzas que todos tenamos, y fu superior, sin du des envirmela ; pero debe ser vuelta de correo.
da, al que tuvo don Roque (2). Mi viaje ser largo, si alguna circunstancia inopi
La ejecucin fu bastante buena, y la Juana, la nada no me hace volver fuera de tiempo : creo que
frigidisima y yerta Juana, hizo maravillas; admir podr adelantar all mucho , y si no me equivoco,
en su papel cuantos la oyeron , y cada paso la ganar mi salud otro tanto en aquella tierra fra y
interrumpan con aplausos. hmeda : tus nervios y los mios no son para resistir
Esto es cuanto hay que decir acerca de la tal co esta Numidia.
media, puesto que los delirios y vaciedades que se Aqu no hay ms novedades que las de la Gaceta.
oyen por ah en boca del pestilente Nifo (3), el p Don Luis est mejor (7). Vinagrillo pobre y alegre,
lido Higuera, Concha, Zabala y la dems garulla de y muy obsequiador de farsantas. Pedro sin su c
insensatos, son buenos para oidos, pero fastidiosos tedra (8). Meln gordo y aprensivo. Pons escribien
de escribirse ; lo restante del pblico la ha recibido do diccionarios poticos. Malo, altamente persuadi
con mucho entusiasmo ; la gente bien intencionada do de la bondad de sus obras hechas y por hacer, y
piensa que una obra como sta debia causar la re hablando eternamente de Metastasio.
forma del teatro ; pero yo creo que seguir como Siento no ver Bernabeu ntes de irme, y sien
hasta aqu, y que Cornelia gozar en paz de su co to mucho ms no poder llevar un par de amigos h-
rona dramtica (4). cia all, siquiera hasta que pudiera remudarlos con
Ayer fui un baile que di la madre Mariana. otro par de franceses ; pero lo que importa es mar
char, y pronto, porque el calor aprieta (9). Manda
tro de los Caos del Peni tomaron el nombre do Pandurot. Todos cuanto gustes. Vive alegre, y adis. Hoy 25 (10).
tenan su jefe* y una sefial que loa distingua unos de otros. 1 s- Moratin.
fio xxm fue siglo de partidos dramticos y literarios, tan encarni
zados, que tuvo el Gobierno mas de una Tez que poner coto estas (5) Esta carta debi escribirse el 22 de Febrero de 1792 , puesto
demasan, En esto perdan el tiempo y disipaban el ingenio y el ta qne el dia 7 de dicho mes y ao, como hemos dicho ya, se ejecut
lento tan buenos escritores. Al partido Polaco pertenecan Mora- por primera vez, en el teatro del Principe , La Comedia Nueva.
o, Forrar, Melendezy otros ; al Cborzo , Huerta, Zabala, Cornelia LUIS VlLLANEVA.
y otros varios. (6) Florian fu amantisimo de todo lo que perteneca A Espaa ;
(1) ha Comtdia .Varar, acto segundo, escena primera. sus obras, la mayor parte son espaolas, si se atiende al argumento,
() Alude a so comedia El Viejo y la JVifia , que se represent, en al estilo y al fondo de ellos ; estudi mucho nuestra literatura , y era
22 de Hayo de 1 790, con general aplauso. amantisimo sobre todo de nuestro inmortal Ccrvntes ; mantena
(I) Don Francisco Mariano Nifo, a quien solan dar tambin los tambin correspondencia con casi todos nuestros literatos de aquel
eptetos de don Faustino, Lnpino y otros, perteneca al llamado tiempo , y dirigidas Forner, poseemos una buena coleccin de car
partido Chorizo, y era un escritor de bastante poco mrito, pero tas, quo merecen publicarse por la originalidad de su estilo fluido y
empaado toda costa en escribir, careciendo de ingenio, de talen elegante, y por contener noticias que pudieran ser de mucho nte
to y de instruccin; por eso Forner en una de sus stiras haba de ci res para la ilustracin de sus obras.
de este modo : (7) Don Luis de Godoy , hermano del Principe de la Paz y muy
Ves al triste Lupino con mil ponas influyente en la crte en aquella poca ; merece particulnr y hono-
Abortando misiones semanales , I rflea mencin entre los amantes de las letras , por haberlos dispen
Atado ser autor cual con cadenas? sado la mas completa proteccin mintraB dur su privanza , y so
(i) Prueba irrefragable de que no os siempre el pblico, como de- bre todo, Moratin y Fomer les trat con mucha franqueza y loa
calriarte, el verdadero imparcial juez de las composiciones dra proporcion casi todos los empleos que disfrutaron.
mticas. Bl pblico estaba acostumbrado las sandeces de Cornelia, (8) Don Pedro Estala, literato de bastante ingenio, que explica
y reciba mal las regularos y bien ordenadas de Moratin. Este mal ba una ctedra en los estudios de San Isidro.
casto del pblico, en machas pocas, ha contribuido no poco la de (9) Muy mal obr Moratin, en esta poca, abandonando su
cadencia de nuestra literatura, de nuestro teatro, y un de las artes. protector, el Conde de Cabarrus, asi que lo vi en desgracia y que
Lope hubiera sido, sin duda, mejor poeta dramtico si no hubiese haba perdido su influencia en la crte. Pero | quin no ha cometido
rallado un pblico tan acostumbrado monstruosidades y que ee yerros y desaciertos! El mismo Moratiu tuvo bien presto que vol
1c hablase en necio, como l mismo deca ; y como por lo comn son verse Madrid y arrepentirse de su mala conducta con Cabarrus.
mi: Cienes de componer las comedias desatinadas que las arregla sta fu la causa principal de sus desgracias posteriormente, y del
da y verosmiles , hay pocos que empleen mucho tiempo y estudio estado miserable en que vivi despus, habiendo perdido su influen
a U composicin de nn drama, que ha de gustar ms desarreglado cia con Cabarrus y el Principe de ia Paz.
I an to. (10) Esta carta se escriba en 20 de Abril.Lis YrLLKmvA.
218 EPISTOLARIO ESPAOL.
ADVERTENCIA. Pues lnguido deleite aqui lo tienta
Y es de mi gran deleite portezuela
Los versos que deban acompaar la carta de Aquella que todo hombre triste porta ,
Que ans plaendo el planto le conforta
Pedro Pantino (55), inserta en la pgina 40, y que, Ms que si todo el mundo de l se duela.
despus de impresa aqulla, me encuentro traspape Bien s tacharn muchos mis cuidados.
lados entre otras- cartas , son los siguientes : Pues loo vivir en solitario enojo;
lias yo , que he ya su gloria visto al ojo,
CANTO riUMEHO DK ATJSIAfl MATICII, AL FU DE LA LETRA. Deseo sus males con deleite agnado*.
No se puede saber sin experiencia
Quien no est triste deje mi lectora 1 gran deleite del querer sincero,
O en algn tiempo no haya triste estado, De aquel que es en amores verdadero.
Y el que es de males mal apasionado l se ama si vindose en tal querencia.
Obscuridad no busque su tristura.
Lea mis versos , mi razn turbada
Bin algn arte, muestra de hombre loco, Lirio entre cardos , Dios os muestre cuanto
T la razn que en tal dolor me apoco Por vos tal extremo soy llegado.
Sbela amor, por quien la causa es dada. Con mi poder amor me ha derrocado,
Alguna parte (y mucha) fu hallada Bin aquel suyo, que es potente tanto,
De gran deleite al triste pensamiento,
CACTO SEGUNDO.
Y si me ha visto alguno en gran tormento,
De gloria mi alma estuvo acompaada. Como aquel que desea la vianda
Sencillamente amor en mi ha morado; Por mitigar sus peligrosas ganas,
Deleite siento cuanto no da el mundo, Si ve en un bel ramo dos manzanas,
Y si sus hechos miro, yo me fundo Y su deseo entrambas las demanda ,
Que en mi dolor y gozo se han mezclado. Jamas lo cumplir si no ha elegido
Ser ermitao, el tiempo est en la mano, Al un fructo el designo declinado;
Y ans podr de amor honrar las fiestas; Ansi me ha acontecido dos amando ;
De mi extrao vivir no haya requestas, Mas yo elijo de amor por ser guarido.
Pues en corte de amor soy cortesano. Bien como la mar plae y Be baraja
Y yo le amo por si tan solamente , Si dos vientos la baten , igualmente
No desechando el don que puede darme Feroces, de levante y de poniente t
A bu tristeza quiero abandonarme , Hasta que el uno de ellos con ventaja
Viviendo en todo tiempo tristemente. Muestra su fuerza contra el menos fuerte.
No arrancar de mi entendimiento Designos grandes dos me han combatido;
No ser mas cierto y muy gentil partido, Mas mi querer al uno se ha rendido,
Bu gran tristeza que otro bien cumplido, A vos publico amar hasta la muerte.
CARTAS

DEL CARDENAL

DON FRAY FRANCISCO JIMENEZ DE CISNEROS,

DIRIGIDAS DON DIEGO LOPEZ DE AYALA (1).

CARTA PRIMERA (2). licenciado (5) que cumpla todo lo que es su cargo,
Preparativos para la conquista do Orn. que por mi ninguna cosa quedara de cumplir : ya
ves quan grande liviandad seria aviendome puesto
Dos cartas tuyas he rescebido y no he respon en esto, y estando tan adelante, que pudiese tanto
dido hasta ver lo que me escrevja Omedes de M sathanas que se oviese de ynpedir esta tan buena
laga (3), pues que lleg aqui anoche postrimero obra. La iglesia de Toledo hizo el rrepartimiento
de Agosto, y escriveme Villalobos como lo de viz- como aqui me escriven por otra carta, y algunas
cocho cumplira hasta ocho mil quintales, y en lo de otras yglesias me escriven que escomieuzan tam
vino que terna obra de quinientas botas, y que las bin a hacer sus repartimientos (6), ansj que con
otras cosas de memorial de los bastimentos trabaja ayuda de nuestro Seor todo se va eudereszando , y
ra por cumplirlo (4) luego , y paresceme que en esto sj viese agora que esto se dilataba 6 abia qualquier
destos bastimentos por uias yndirectas se buscan di moratoria 6 resabio que paresciese dilacin yo certi
laciones; porque Diego de Vera y el mjsmo Villalo fico desde aqui que para sjempre no los tornasen
bos me escriven que por ogao cabsa de ynvierno encamjnar en lo que agora estn, y seria para siem
seria cosa de grande peligro poner ninguna armada pre perder todo el crdito. Yo he recogido aqui mu
en la mar, y para esto yo les respondo lo que con cha gente de la que vino de Ytalja dcsta ynfanteria,
viene responderles ; y antes el ao pasado todos eran y algunos he encomencado enbiar delante que so
de pareseer que para frica no convenja yr en los vayan haeja Cartajcna, y tambin tengo otra mu
meses de calor, antes era mejor tiempo este, y lo de cha gente de mj tierra sealada para quando su al
Mazalquivir en este tiempo se hizo, y de Velez de teza sealare quando se obiere de llamar, y otra yn
Gomera cada da venjan con sus vareas, Malaga fanteria tengo aqui en esta tierral de Alcal y de los
en mitad del invierno. Ansj que con la ayuda de hombres d'armas (7) de algunos que so despidieron
nnestro Seor todo aquello no es ynconvenjonte nin de las (8) e de otros que dex concorda
guno y plasceme de lo que me escrives qu su lte dos en Valladolid, y el conde de Rivadeo me es-
la en esto est mejor que no yo , y ansj espero yo crive que avia unos dozientos hombres d'armas y
que en todo lo que fuere servicio de nuestro Seor lo mas los do los acostamientos (9) que estn aporci-
liar ansj siempre, y de lo otro no me curo de nada :
ansj que solicita mucho su alteza que mande ni (5) El licenciado Vargas, de qnion habla lngo, era nn consejero
del Rey , quien ste haba cometido la direccin de aquel negocio.
Senator Regius le llama Alvar Gmez , fl. 101.
(1) Fueron publicadas, de real orden, en 1807, por loa catedrticos (6) El cabildo do la santa iglesia primada de Toledo contri'
del Universidad central , don Pascual de Gayngos y don Vicente buyo mucho para la conquista de Orn. Como tena varios pueblos
de la Puente, acadmicos de nmero de la real Academia de la His que eran de sn seoro, prescindiendo del adelantamiento de Cazor-
toria, i quienes pertenecen las eruditas notas que van al pi de estas la. que era del Arzobispo, podia disponer de no pocos recursos en gen
cartas. te y dinero. Las colegiatas de Alcal y Talayera contribuyeron tam
(!) Bita carta primera de la coleccin es toda , al parecer, de bin esta empresa.
patay letra del Cardenal Cisneros : e3t bastante maltratada y ocu (7) Darmas.
pa tres planas. Tiene tambin al margen algunas notas postillas (8) Faltan tres letras rasgadas al final de la primera plana : al
de mano del P. Quintanilla, que nada aclaran, pues slo sirven para parecer deca Oelves.
indicar de lo que trata el prrafo de la carta, por lo que se omiten, (9) Soldados de infantera que iban costa sueldo, y que te.
como cosa ajena innecesaria. nian obligacin de acudir cuando el Bey los llamaba. Alvar Gmez
G'.i Omedes era un agente particular de Cisneros; Villalobos, un los llama milites stipendiarii giti certo quodam Regit stipendio ad
asentista de Mlaga; Vera, el encargado de la artillera y muni militares usus svni adtricti reffiis litteris evoearentvr (fl. 100 vuel
cione;. to). Pone en este caso los de Castilla la Vieja y Extremadura,
W B texto dice toflirio. nombrando los de Avila, Arvalo, Segovla, Medina del Campo
220 EPISTOLARIO ESPAOL.
bidos para quando los enviaren llamar, y para cha la gente para que vengan quando su tlteza x
esto sera menester que su alteza mandase al licen Halare y ademas y porque este negocio se trata *
ciado Vargas que luego hiejeso complir lo de los diversas partes y es ynconvenjente tambin ai aJl
bastimentos , porque pudiese su alteza sealar el dia su alteza no manda al conde (4) que este que se p
y termyno para quando la gente se obiese de juntar sase Cartajena con todos los bastimentos y mon_
y para esto es menester que yo toviese ac los lla cinos que ay por aquel mayor ynconvenjente J I
mamientos para los hombres d'armas de acostamien mar es esta costa de Malaga y hera agora propi
tos de los lugares que alia tienes en el memorial, tiempo para pasarla. Yo estoy ac desocupado d
; que fueron apercibidos , y tan bien, pues que su todas las cosas, y esperando para partir el di qri,
alteza le paresce que desde alia se deven llamar los su alteza mandare, y he tomado mucha gente di
comendadores (1), solicita para quo despus de he diversas maneras que son menester, y la infante
chos los apercibimientos hagan los llamamientos : yo no ocupndola hacen siempre algunos dafios , po
creo que en aquello ha de aver alguna dilacin por mucho que se castigue : ansj quo suplico su. aJt
que siempre me hiejeron entender que desde Burgos za que lo mande todo abrebiar y querer entender er
los avian enviado apercibir; pero en esto, aunque ello por sj mjsmo, porque si su alteza se ocupa, ni
estos fuesen mas tardo algo, no hera ynconvenjente dia en ello har mas que en muchos tiempos qn
porque yrian tiempo que lo de Oran est hecho, y en ello se entretenga, y solicito mucho al licencia
aprovecharan para entender en la guarda rrepa- do Vargas que por su parte no falte nada de lo qru
ro de aquello con la ayuda de nuestro Seor. Esto esta asentado, que por la mja vera que no faltara
digo por el grande dao que fuera si esto se dilata nada con la ayuda de nuestro Seor, y que mire !<>i
se, segn est publicado, porque esperando juntar ynconvenjentes que se sjgujrian sj la menor dila
los comendadores, sj veen qualquier dilacin, per cin de mando viesen que ay en ello (5).
derse a todo el crdito desto. Yten para que esto mas se abrevje yo envi al ca
Yten seria bien comunjear con el licenciado Var pitn Espinosa al conde Pedro Navarro y Villalo
gas que si alguna gente de los hombres d'armas de bos para solicitar como luego est todo esto en ar
las guardas (2), no fuesen menester por agora alia, den , y se provea por todas las vias que so prjdie*--
y se me pudiese dar pagarlos yo : por esto si alia es proveer; y este mensagero que va con estas carta
menester qualquier cosa no se hable en ello, antes no se detenga ay , sjno vayase luego Malaga . y
si conviniese yrian todos los de ac. Ansj mjsmo su por ay se venga para que con el me respondas i*
alteza envi luego mandar al conde Pedro Navar todas estas cosas ; y si alguna dilacin sjntierr*
ro (3) que no se ocupe en otra cosa ninguna sjno en luego me avisas dello y de todas las nuevas da alia.
esto, y que luego aviso para el dia que estaran en Sjompro me escrivee largo.
orden todas las cosas ; y porque fuera tardo enviar Aqui me escrivjo su alteza sobre Caldran escriba
ac los capitanes y desde alia enven sobre la gente no de rrazionos, que le havian embargado allj en
que agora est hecha los lugares. Ademas est he- Toledo sobre vna flanea que me estaba obligado :
nunca supe nada dello, luego escrevi para que lo
Olmedo, Fontiveros, Salamanca, Trajino y ('ceres. Toda esta gen desenbargasen.
te era de las comunidades de Castilla. No habindolos llamado el Aqui van este traslado de la carta que me cs-
Rey, por intrigas cortesanas, quedaron privados de la gloria qao cribjo Villalobos para que se la muestres al licen
cupo 'a los dems en la conqnista de Oran. ciado Vargas, y tambin la mesma carta qoe me es-
(i) Sin duda se contal conlasrdenes militares para esta empre
sa, pero no llegaron a tomar parte en ella, quiz por no Ir manda cribjo el cabildo do nuestra santa iglesia sobre lo
das por Pedro Navarro. Clsneros ofreca las rdenes militares edi del subsidjo.
ficarles casas en Oran , para que all tuviesen nn campo abierto su En lo que escribo su alteza de todas estas co
actividad; pensamiento digno de aquel eminente repbllco, como sas me remito la rrelacion que tu le liaras : ynfor-
luego se ver.
(2) Compaas llamadas asi porqne eran la guardia del Rey: maras su alteza largamente de todo lo qoe ay es-
mandbalas Gonzalo de Ayora.
(3) Cimeros quera poner al frente de la expodlcion al Oran Ca (4) Diez das hacia qne se habla extendido el nombramiento >
pitn Fernando Gonzlez do Crdoba, con quien tenia estrocha capitn general , y ya instaba el Cardenal , con en genio enrgico j
amistad , y en cuya honradez podia fiar completamente. Pero don activo, para que se llevase cabo la expedicin , temiendo los m-
Fernando el Catlico, que desconfiaba injustamente del Gran Capi convenientcs de las tardanzas y de la publicidad del armamento.
tn , nombr por maestre general de la expedicin al conde Pedro Pero tardse todava ocho meses en preparar la expedicin, aubre
Navarro , hombre poco propsito y qoe malogr los esfuerzos de todo por la mala fe de algunos de los jefes, que no ganaban todo U
Cisneroe. A ste se le despach cdula real con el nombramiento que apetectan.
de capitn general de frica. La real cdula era de 20 de Agosto (5) Las provisiones qne exigi el conde Pedro Navarro fueron :dxes
do 1508, segn dice Qaintanilla, pg. 193 de su Archttypo dttlrtu- galeras y navios , qne completasen 30.000 toneladas, qne se capola
det. Por este motivo los retratos do Cisneros on la universidad de ron en 150 velas. Debanse embarcar 15.000 quintales de bizcocho.
Alcal le representaban empuando el bastn de capitn general. 3.000 fanegas de cebada para los cabaUos, 1.400 botas vslenctaaai
El estandarte qne llev la expedicin se conserva eu la biblioteca llenos de agna para hombres y caballos, 1.300 quintales de earas
de esta universidad , juntamente con tres banderas que llevaban los salada, 500 de queso, 600 de pescado cecial, 800 barrOce de arai-
tercios de labradores del arzobispado, los cuales licenci en Alca na y anchoa , 30 botas de aceite , 70 de vinagre , 300 fanegas de ssl
l, terminada la conquista. y 500 botas de vino. Dise todo ello, y aun mas, pagndolo Cimera
Pedro Navarro , soldado de fortuna , habla servido en aples con esplndidamente ; pero algunos de los jetea , que deseaban hacer en
valor inteligencia, debiendo stos y su gran pericia el haber godo con la expedicin, se resintieron de que no les entregase al di
sido elevado al titulo de conde de Oliveto. Con todo, aunque el Rey nero para disponer de l y hacer las compras su arbitrio . y des
le ennobleci, no logr hacerle noble, como n ver ms adelante. pus malbarataron estas provisiones.
CARTAS DEL CARDENAL CISNEROS. 221
cribo, y tan bien lo qne escribo al licenciado Vargas ay cumplimiento : que en todo avise Villalobos (3).
me remito ti ; tu le hars relacin de todo. De Al De Alcal x de setiembre. F. Car-lis.
eda primero de setiembre.F. Cab-ijs. Sy luego se ovjese la respuesta de su alteza ven
Yi sabes como Alonso Gutirrez e Salinas, algua- gase con ella este mensagero, y embia estas otras
rrle de su alteza , estn ac conmjgo : hablaras a cartas Malaga a Medes (4), que el tiene alia dine
Juan Velazquoz de mi parte, y dile que le ruego yo ros para pagar los portes. Y sy vieres que se dilata
mocho que les libre lo deste ano en parte donde sea algo la rrespuesta , y que podra llegar Malaga en
cierto, y sj pudiese ser en el marquesado de Ville- tre tanto que se despacha , hgase ansy.
nt, 6 en el rreino de Murcia, alia fuera mejor, por
que ellos Tan alia. CARTA III (5).
Sobreterito. Al venerable Diego Lpez de Ayala
cannigo de la nueva iglesia de Toledo. Quejas sobro el mal comportamiento de los factores y loa proyectos
particulares de Pedro Navarro.
CARTA II. Venerable cannigo : rrescebi tu letra, hecha
ay en Cordova x de Setiembre, y este dia pasa
Seta las dilaciones y entorpecimientos qne se oponan la exped, do te escrevi largamente con un mensagero que de
don de Oran.
aqui de casa alia enbi, como avras ya visto por las
Venerable cannigo : con un correo qno estos cartas que llev. En esto que agora escrives del me
dias pasados embie Malaga, te escrevj largamen morial, que su alteza distes sobre estas cosas de la
te, el cual avia de yr por donde estovjeses, para te guerra de allende, todo lo que su alteza en ello rres-
darlas cartas, pasar luego Malaga, y all te avi- ponde me paresce muy bien. Aunque su alteza y todos
naria largo de todas las cosas, como ya avras visto rrescebimos en esto mucho engao; porque aquel
por las cartas. Agora el conde Pedro Navarro me es- factor del licenciado de Vargas , Villalobos que en
crivjo poniendo algunos ynconvenjentes y estorbos tiende en proveer lo de los bastimentos, como quie
para qne esto de la gnerra de allende non se comen ra que ha dicho y dice que cumplir lo del memo
zase ogao ; diciendo que por ser entrada de yvier- rial que alia tiene destos bastimentos, gasta y em
no se debia sobreseer agora, y otras cosas de quo plea la mayor parte dellos para otros ardides y co
estoy maravillado, por que aquellas no son causas sas en que el conde Pedro Navarro entiende particu
para dejar de prosegujr esta guerra en qualquier larmente (6); asy como en lo de One y otras cosas
tiempo, aunque fuese en medio del ynvierno (1), y particulares que tiene acordadas de emprender y sy
no puedo creer syno que al conde algunas personas esto se ficiese seguirse ya (7) dello muy grand dao
le han engaado y aconsejado esto. Yo escribo su todo el rreyno, porque tanto y mas se gastara en
alteza cerca dello, porque bien creo que no permitir defender y conservar aquello como en todo lo otro,
que tan grand cosa como esta se haya de desconcertar, y facindose poderosamente, y de la manera quo
nj qne lo que est asentado y capitulado se deje do est acordado, costara todo esto. Ansy que ynfor
cumplir : procura luego como se d la carta su al ma dello su alteza, y dilo asj mjsmo al licenciado
teza, y de aver la rrespuesta, y trabaja de apurar de Vargas, y que esto yo lo s bien certificado, que
e6to, y saber lo que en ello se determjna, y luego lo debe mirar mucho y proveer que tal cosa no se
la primera ora me avisa, y embia correo. Y tambin haga.
me dice que aunque lo de los bastimentos que se ha Y en lo de los llamamjentos de los comendadores
cen diga que se cumpljr , que aquellos bastimentos y de los oubres de armas de la tierra, bien me pa
son pira otros fines y para cierta gente que aperci resce lo que est acordado que se faga, y asj procu
ben para entender en otras cosas. Yo no puedo creer ra quo so despache luego lo do los llamamientos,
que tal cosa se haga , nj que su alteza tal permita : pues que su alteza es rrazon que tenga ay la gente
de todo te ynforma muy complidamente y me avi de los (8) Cerca desto quo avisas de lo que"
sa luego, y haz correo de la respuesta de su alteza. en esta negociacin has sentido, y de las dilaciones
Aqui escrivo ai licenciado Vargas sobresto de los que para ello se procuran , ya te escrevj largo con
bastimentos, y sobre lo do las botas de agua, que aquel mensagero que este otro dia alia enbi cerca
est en el memorial, de que no se puso para la gen de ello, avisndote de lo que el conde Pedro Navar
te de acaballo, salvo una clausula al fin , que al rres- ro me avja escrito, y las maneras que se buscaban
petto de las otras cosas se proveyese esto : ser me para lo dilatar, y su alteza escrevj asy mjsmo cer-
nester una provjsjon para los puertos de Jerez y
Santa Marja y aquella costa, para que pagndoles (3) Era nn factor encargado de entregar loa acopios que tenia
las fustas lo ayan do proveer, y que de ay se haya hechos por cuenta del Tesoro ; pero estaba vendido al conde Pedro
la provjsjou. Tambin le dirs como las hauas (2) Navarro, y por tanto en contra de Cisneros ; as que al hacer entre
y corames aun no son venjdas, ni del pescado no ga de las provisiones qncrla exigir doble de lo qne vallan.
(4) Al parecer quera decir Omedtt.
(8) Parece tambin toda d letra del Cardenal.
0) Arriba haba escrito ytUrno: la carta parece tambin de le- (6) Quera el conde Pedro Navarro, con los recursos allegados por
tn de Cimeros, y lo confirma el no firmar en ella ningn secre Cisneros, atacar, sin contar con ste, a One, pneblo distante de Oran
tario. y en el interior.
(-) Qniza abreviatura da harinas ; la palabra siguiente no se lee (7) Seguirse hla habla : por mala ortografa se escribi ya,
9 ckrildad. j Ser corambres ? (8) Est rasgado el papel : al parecer deca guardias,
222 EPISTOLARIO ESPAOL.
ca dello , y cierto , como digo, su alteza y todos rres- parte syempre solicite a su alteza. De Alcal xv J
cebiraos en esto mucho engallo, y lo que tienen Setiembre.F. Car-lis.
pensado de facer es mucho deservicio de su alteza Sobrescrito. Al venerable Diego Lpez de Aya_
y dao destos rreynos, y luego lo debe mandar pro riado cannigo en la nuestra oledo.
veer. El conde me escrivio en lo de los capitanes
que le enbi decir me enbiase para sacar la gente,
como el no trajo alli sino dos capitanes, y que los CARTA IV (3).
otros eran ydos , y he sabido como el enbi al capi Inconvenientes de llevar loa riveres Maialqnrrir.
tn Qracian y otros, Cartajena, y a Murcia, y
Venerable cannigo : rrescebi tu letra y he avi
Sevilla y toda aquella tierra facer gente para esto
do placer con lo que por ella me escrves y sry
do One, y otras cosas particulares que entiende de
sas. Su alteza me escrjve largo cerca destas coutdi
emprender; ansy que paresce la voluntad que tiene
la guerra de allende, y beso las manos de su alien
es mas para esto, que el acuerdo de facer para que
esto otro se ponga en obra. Do todo ynforma larga por todo lo que dice, que ansy tenia yo creydo qu
lo auja de mandar y proveer. Y en esto que ni alte<
mente su alteza y yo lescrivo sobrello. Vee su car
za dice del jncon venjente que ay de que esta gw<
ta para que conforme aquello informes su alteza,
ra agora se comenzase, causa que los navyo* mi
y al licenciado Vargas.
podran yr nj venir con provisionee para el ezern.
Quanto lo que su alteza manda en lo de los bas
to , ansy es como su alteza lo dice : pero yo he acor
timentos, que se lleven Mazalquivir y no Car
dado para esto quo, allende los bastimentos que e<
tajena, cmplase ello, y fgase como se ha de fa
tan hechos, de llevar mas bastimentos, que bat
cer, que no se me d mas que so lleve Mazalqui
para tres meses y mas.
vir que Cartajena. Aquel Villalobos, como anda
Y lo que dice que fuera mejor hacer esto i la pri
en estos ardides y tratos, nunca hasta agora ha que.
mavera, el mesmo ynconvenjent ay estonces, r- :
rido dar la certidumbre destos bastimentos, y mos
que tan brava anda la mareo la primavera como en
trar lo que tiene dollos proveydo, ni decir lo que
el yn vicnio. Ansy que yo escrivo largo cerca desto 4
falta por proveer, y cierto si su alteza no manda
su alteza, y lo que principalmente acord cnluar
que en ello se provea no creo habr en ello el rre-
este mensagero es para saber lo que su alteza deter-
cabdo que es menester.
mjna y manda en esto de llevar los bastimento!,
Y en esto que dices que para que mas diligencia
porque, sy como dicen, se oviesen de llevar 1U-
ponga en estas cosas, que yo me deuria luego partir zalquivir era muy grand ynconvenjent que Io d*j-
a Cartajena, no es esto cosa para facer, porque si en timentos y artillera estovjesen en una parte y yo
esto alguna dilacin se pusiese y no so fiziesen las con la gente en otra, quanto ms que ponjeinJuli*
cosas como es menester, mejor eB que lo sepa yo es alli no estaban con la seguridad que piensan,}- po
tando aqui y no salga de mi casa, para no so facer
dra ser que acaescieso lo que al alcayde du loi Don
nada, que no volver despus syn poner en obra cosa celes acaesciesta postrera vez quo fu Mazalqui
alguna, que seria grand afrenta y vergenza : pro vir, quo los suyos y los que dentro estaban no lo
cura como en todo so d mucha priesa, y syempre quisieron acoger, diciendo que no les pagaba, y te
de todo lo que syutieres me avisa y face mensa- alearon con lo que dentro cstava sin le querer rrw-
geros. cebir: ansy que yo quiero ante todas cosas saber !.
Si de Rroma mo escrivycren algunas cartas procu que en esto su alteza manda y determina, porque
ra do las rrecabdar y enbiarmelas. Al seor obispo sy tal cosa seoviese de facer, yo no entendera mi
don Pedro de Ayala dars mis encomiendas y alalo en cosa ninguna desta negociacin, antes entende
enbio la moratoria que dices (1). En esto que el licen ra y me ocupara en otras cosas, y por esto es me
ciado de Vargas escribes, que te dixo que estiba yo nester que luego con lo que su alteza acordare y
de buen rreposo, el est mal informado, porque yo respondiere me hagas un correo mucha furia, y
do todas las cosas estoy despachado, y no esporo me avises y escrivas largo todo lo que alia en eitc
pyno saber la certidumbre do cuando esto de los bas- syntieres : y sy su alteza otra cosa acordase que k*
t intentos estar acabado, para poner luego en obra bastimentos se lleven Cartajena, porque en la ca
mi partida, que otra cosa no espero, ni me detiene pitulacin que comigo se hizo est uu capitulo que
nqui. dice ansy. Yten quo yo mandar poner todos ]<
De todo lo quo escrivo su alteza ynforma por bastimentos y provisiones que fueren menester pa/a
palabra al licenciado Vargas, porque yo me rremi- la armada en el puerto donde se oviese de embarcar
to lo quo tu le digeres, y tambin que yo temo la dicha armada, al tiempo que yo vos el dieh
mucho que su alteza no le engaen en esta nego cardenal concertaremos y acordaremos. Yo esenvo
ciacin, y riscaba (2) algunas burlas : yuforma do su alteza suplicndole que, cumpliendo esto que
li al obispo don Pedro do Ayala, para que por su est capitulado, mande que los bastimentos y pro
visiones se lleven luego Cartajena. Sy su alte lo
fl) No ee lee bien la palabra, que parece decir moratrato ; pero mandase ansy despchense luego todas las provisio
n otra carta ms adelante habla del despacho de nna moratoria
nes que son menester para Villalobos, que entr
mandato judicial para suspender la ejecucin contra un deudor.
(2) Riacabe 6 rriscaba ; ea decir, reeatx arrictyut : quila quito
pjaei rrutUxt, is) Tambin parece toda de letra del Cardenal,
CARTAS DEL CARDENAL CISNEROS. 223
gae todos los bastimentos, y para Diego de Vera nes y armas y picas, que son menester que vayan
cayo cargo es el artillera y municiones, para qae de Malaga, fecho por un memorial que el conde Pe
el t lo otros que tienen cargo dello se pasen con dro Navarro dex, pero su alteza sabe mejor lo que
todo ello Cartajena, y estas provisiones envialas conviene y es menester. De Alcal xx de setiembre.
\atgo Omedes para que comjence entender en Con este mensagero que ir, persona de casa que
ello : y luego que me avises de lo que su alteza man enbiar Malaga, te enbiar en esa dineros (3).
da yo enbiar Malaga persona para que haga co F. CAB-LI8.
mo todo aquello se pase Cartajena , y llevar di
neros y las cosas que fueren menester. Y sabida la CARTA V (4).
rreapuesta de su alteza en lo que es mj cargo de
hacer la gente , y proveer para que se ayan navios, Lamntase de los obstculos puestos en la crte para la conquiste
de Oran, de la qne ie vea preciaado desistir.
yo lo proveer con tanta diligencia que no pueda
ser mas , y esto djenme mi el cargo ; solamente Venerable cannigo : vi la carta de su alteza
. d las provysyones que para ello fueren vi lo que me escreviste y he estado muy maravy-
s, ansy para los navjos como para la gen llado de todo esto, tanto que no s que rresponder :
te. Y en esto de los bastimentos y artillera para he tenydo mucha pena de ver descarriadas tantas
pasarlo Cartajena, la manera que su alteza diere gentes como para esto tenia aqui juntas, y otras que
para mandarlo pasar, y las personas que con ella tenya por diversas partes, e otras muchas maneras
ban de yr, avysaine luego dello, porque lo provea de proveymientos ; ansi que es cabsa de perder el
de la manera que su alteza mandare y diere la or crdito y hacerles dao, e quando laa ovyeren menes
den, que, como dije, yo enbiar dineros para los ter, non creern a nadie, e despus, e otros muchos
navios, para lo que fuere menester. Muy particu ynconvenyentes que de aqui se siguen : plega a nues
larmente me avisa de todo , y si esto no se hicier y tro Seor que su alteza en lo porvenir lo provea de
Mazalquivir se ha de enviar, y se me quebranta la otra manera : all enbio a Omedes al conde Pe
capitulacin , porque ay te envi el capitulo la le dro Navarro a le dar cuenta desta dilacin a l y a
tra , ya ves cuanta liviandad fuera yr yo con l'ar- otros; e perdonle Dios a Vargas e a su Villalobos
mada, y que otro toviese en su poder los bastimen que en tantas materias nos ha traydo ; pero ellos
tos y el artillera, es menester ser avisado la hora darn cuenta a Dios : de Alcal XI de otubre. F.
y que hagas un correo toda furia lo que esto Car-lis.
se rrespondiere, por que sepa lo que tengo do ha
cer, que , sy en esto se me ponen estorbo (1) y me CARTA VI.
lo dilatan , Dios se lo demandar quien lo hicye-
re y tanto bien estorbare, y yo me porn en paz Continan las dilaciones que se4 oponan Oran.
a la empresa de conquistar
para siempre, y entender en las cosas de mi ygle-
tia. Tanbien escrivo su alteza como esto de que Venerable cannigo : rescebimos el emboltorio
mar las fustas de Velez me parece muy bien , por que nos embiasto de su alteza con un correo que
que si el conde Pedro Navarro quisiere emprender vino desde Toledo aqui, y, porque no habia de bol-
alguna cosa de nuevo que su alteza selo estorbe ver escrevjmos con este coaeo, que es nuncio dla
y no lo penujta, porque la una negociacin ym- inquisicin general que esta en Valladolid ; dars
pediria la otra, y fuera menester que lo que se to estas cartas nuestras su alteza, y la carta que es
mase se ovyeso de defender, y para aquello era crevjmos Almae,an (5), y ansy mesmo estas caitas
menester mucho, como su alteza mejor sabe que que le escriven los ynquisidores generales do Valla
nadie. Ansy que solicito como su alteza lo mande dolid sobre algunas materias que informan de ay
proveer, y yo tengo grande confianza que su alteza su alteza, y cobraras la rrespuesta de su alteza para
ha de tomar este negocio mas que si su rreal per los ynquisidores, porque este correo va oso solo, y
sona ovieee de ir en l , y que ansy lo ha de mandar
proveer todo. Y ya en esto nj es menester mas
consejo nj mas dilacin , que la hora que venga mo(3)CardenalEsta posdata es do letra muy menuda, intercalada por el mis
ntes de la firma : algunas de las palabras no estn
el correo que hicieron , si su alteza dice que le pla bien legibles. Parece que deca : Con este mensajero que ir, 6 peno*
ce de cumplirlo como est asentado, la hora me na de casa que, etc.
partir, y enbiar proveer todas las cosas por el (4) Este carta es la vigsimatercera de la coleccin, 7 tione
rreyuo, y muchas otras tengo proveydas : sy no, co puesta equivocadamente la fecha de 11 de Octubre de 1509. Por su
contenido se ve que el colector equivoco la fecha, pues habla da
mo no tengo la certidumbre qne querra, estoy con las provisiones para la toma de Oran, que ya en Octubre de 1609
mucha pena : y el correo que despachares no sea estaba en poder do Espaa : publicla en latn Alvar Gmez de Cas
este capitn quo v, por que yr cansado, sino haz tro, al folio IOS vuelto.
15) Miguel Prez de Almazan era uno de los secretarios de don.
otro correo mucha furia, y prob (2) su porte, por Fernando el Catlico y muy privado suyo. Gonzalo Fernandez de
que va mucho en ello. Aquj va yncluso un memo Oviedo en sus Quincuagena* dice de l : t Fue caballero de la Orden
rial de lo que ac parescia de artillera y munjeio- de Santiago e seor de la villa de Maella , e secretarlo del Consejo
secreto e de Estado, e el mas aceto de los Reyes Catholicos, un
tiempo que ningn otro secretario : gran varn fue e de muclia
|t)i prudencia. Dice que era de tierra de Calatayud , pero Uartinutj
0) Prime, esto es, pAgale el porte de 1 carta. Villar le supone natural de aquella ciudad.
224 EPISTOLARIO ESPAOL.
no se detenga alia. Por aqui se ha de volver quando muy grand placer he avjdo de ver la voluntad !
venga : con l nos podras eserevir. su alteza que ha mostrado en todo esto y muestra en
En las cosas de la guerra de Africa sabe nuestro qu antas cosas se ofrescen, y plega nuestro Serior
seor, que en las cosas desta vida no nos pudiera de darme lugar de servrselo toda mi vida ; y el con -
llegar cosa mas al alma que la dilacin dello, por de me da toda quanta priesa se puede dar, par* pro
que siempre nuestro seor suele sobre semejantes curar que todas las cosas estn punto, y hacen
cosas mostrar algn juyzio ; pero yo lo remito todo en ello el mayor placer del mundo : he enviado
aquel cuya es la causa, para que lo ordene como Malaga al doctor Tyedra secretario, y i Omedes, y
sea ms su servicio. un Padilla natural de all, y Cartajena 4 Her
En lo que me escrives que ac me han informa rera, licenciado de Gudiel, y un Juan Prez, moy
do que esas cosas no se facen con el cuydado que diligente, que ha estado all, y yo me partir pres
se deurian facer, la verdad es que y siempre te to Toledo, y de aj Cartajena. El comisario Spi
tove en possession de poco solicito , aun en tus co nosa enbiamos el conde y yo su alteza para darte
sas proprias ; pero de otra cosa, aunque todo el mun cuenta de todo, y para que vaya hacer algTmoti
do me informasse, yo estoy bien cierto, y tambin hombres d'armas de los que se despidieron, y de
de lo que dizes del obispo don Pedro de Ayala. Y otros, si (4) de los acostamientos, como sn al
por cierto mi no me passa por pensamiento nada teza paresciere, porque sabr mejor de donde se po
de esso, cuanto mas que s yo cierto que lo que el dran aver : dar estas cartas aqui van (5), y hablad
rrey tiene gana de facer, quan poco basta nadie para tu y el comisario al licenciado de Vargas sobre las
persuadille. cosas que le escrivo como vers por su carta ; y en
A Omedes escrive syempre para que te avise sy las cosas de los mantenimientos que tiene en Ma
ha sabido algo del conde Pedro Navarro , y escrive- laga y en Cartajena, para que escriva Villalobos
nie syempre muy largo de todas las cosas de ay,y y Cartajena todo lo que l le paresciere y qui
he acordado de enbiarte una cifra para sy alguna siere que se faga, y que se seale persona all para
cosa ocurriere de eserevir que haya de ser secreto. el comprar de los mantenimientos, 6 la enbie lueg-o,
Por la via de Toledo podras eserevir siempre al doc y contador, como est en la capitulacin , y tambin
tor de Villalpando, para que me enbie luego las Cartajena, si quiere confiar de los que all es-
cartas. tan , que creo que lo harn bien : y tanbien ser
Este correo, porque es persona fiable, lieua los menester una carta para Villalobos, que ayude y
ocho ducados para el ginoves del porte del otro cor enderesce todo lo que pudiere, y avise los que all
reo. De Alcal xxxi de octubre 1508.F. Cae-lis. van , aunque el conde va all dar quanta priesa
pudiere, y una carta su alteza ser menester para
CARTA VIL Diego de Vera que lo tenga todo punto. Aney
mesmo est en la capitulacin que el licenciado so
Se congratula del asiento hecho con el Bey sobre las provisiones haya de obligar : aqui te envi la obligacin para
del ejrcito.
Venerable cannigo : rrescebi tus cartas y he . . (6) sada de la otra capitulacin , dsela y
avjdo mucho placer con esto que agora su .alteza faga otra conforme la capitulacin postrera, por
mand assentar, y beso mili veces sus manos por que la otra queda rrevocada, y esta obligacin no
la voluntad con que lo ha mandado todo proveer : aprovecha : liase de rrenovar.
el conde y yo enbiamos all al comisario Spinosa Ansi mesmo va aqui esta ciedula para el alcaydo
que lieva la capitulacin firmada, y va facer cier de los Donceles conforme la capitulacin : yo le
tos hombres de armas, y con el escreujmos al con escrivo , el har lo que en la ciedula. mande ee-
de y yo su alteza ; y por que con el te eBcriuo lar crevyr su alcayde conforme aquello, y como el
go, como veras (1), no tengo aqui mas que dezir, vos mandare, y de todo este despacho y lo que vos
por que creo , que cuando este mozo fuere , habr ya all viereis que convyene ; y con lo que el comen
llegado el comisario : de Alcal ix de enero. Y asyen- dador Spinosa despachare me haz un correo, y non
ta todo lo que gastares en mensageros que fizicres venga vez nynguna syn carta del obispo don Pedro
para con el contador (2). F. Cak-lis. Lpez de Ayala, porque est bueno ; y de todo se d
parte, y si oviereis menester por servirle en algo
CARTA VIII (3). ansi lo har (7). De Alcal IX de enero. F. Cajl-
Sobre el mismo asunto que la anterior. lis.
Trabaja mucho por enbiar el despach de aque
Venerable cononigo, especyal amigo : rrescebi llo del comendador al rrey, que est en Criptana (8),
tus letras con tu criado y con el conde y
(4) Quiza debiera decir : o tino.
(1) En efecto, la carta siguiente, que es del mismo dia y sobre (5) Quiza quiso decir : c dad estas cartas qut aqui van.
los mismos asuntos , e mucho mas larga : ocupa los folios 12 y 1S de (6) Debe faltar una gran parte de esta carta , cuya ookxacka
la coleccin. tambin est tracformada en la coleccin.
(3) Letra del secretario Yllan, aunque no est su firma : el sobres (7) Quiere decir al citado Obispo : c dale parte de todo hacetEo
crito no se lee por estar pegado en otro papel , pero se alean Ter ansi.
el apellido Ayala. (8) Esta en abreviatura y no se lee bien 1 nombra del pueble;
[i) De letra, al parecer, del Cardenal, y de diticU lectura. quiz diga Caitutra,
CARTAS DEL CARDENAL CISNEROS. 225
y venga bien proveydo y pon en ello al obispo, por para que estas cartas y broves se ayan en todas ma
que. .... segund se ha entremetido hacer cosas neras, y enbiamelas luego muy buen rrecabdo.
de hecho con los clrigos y frayles, entiendo que Ayer te escribj con el mensajero que enbiaste co
be servydo mucho en sustraerle sus excessos , y di- mo habja venjdo aqui (6) el seor conde don Pe
cenme que el consejero mayor le pone en todo esto. dro Navarro, estando yo de camjno para Cartajena,
Al venerable nuestro especial amigo Diego Lo- y qued assentado que el tome su cargo de facer to
pei de Ayala yglesia de Toledo. das las bituallas, y proveer en lo de los navjos y facer
toda la gente de pie y todas las otras cosas que sean
CARTA IX. necesarias , y ha sealado el dia para quando lo ter-
n todo punto, que es para el domjngo de quasi-
Sotare las provisiones qne le queran hacer pagar precios modo , que sera qujnce dias de abril , para que con
exorbitantes.
ayuda de nuestro Seor podamos embarcar aquel
Venerable cannigo : de Malaga me escrivieron dia ; pero todos han de ser para el dia de pascua en
oy, y nunca se ha ydo all ninguno del licen Murcia, por que en aquellos ocho dias aya tiempo
ciado Vargas, ni avya escrito, y el trigo ha aba para se enbiar. Tanbien te escribj que ovjeses luego
sado (1) alli , que vale tres rreales y medio la ha una cdula de su alteza para que se entre (7) al se
nega de trigo , y de la cebada xxxvi maravedises. or conde el artillera y armas y municiones y to
Querra que supiesedes de que si las provisiones que das las otras cosas, porque no era venjdo Diego do
Villalobos tiene las ha de dar en lo del subssidio, Vera, por mucha diligencia. Como la hora se aya
que se tomaran, y syno y quiere que se las pague esta cdula que venga remjtido todo al seor con
yo agora de mis dineros, que la meytad por medio de, para que se disponga todo por su mano, y en-
las hallar mas barato ; que en Malaga y en Carta biamela con correo propio , porque esto es lo que ay
gena me hacen vizcochos hartos : yo he envyado alia mas necesidad de proveerse y es menester que ds
harina y otro tanto de la carne salada y de las otras en ello mucha priesa.
provysiones, ansi que querra que de tuyo lo acla Villalobos dice, como yate he escrito, que no ha
rases con el licenciado Vargas muy aclarado, para de dar aquellos bastimentos que tiene allj en Mala
qne, sy me lo quiere rrevender al precio que le cos ga, sino se los pagan de contado, por que dice que
taran y no tomar la paga en el subssidio, y lo ten son suyos , y que el los fizo de sus dineros , y que
go de pagar en dineros, mas quiero comprarlo mas no so han de contar en lo del subsidio : diselo su -
de la meytad menos. Ansi que todo esto sale de tuyo alteza y al licenciado Vargas, para que se aya una
r muy discretamente lo haz, diciendole que lo quie cdula para que los d sin poner mas embarazo.
res saber para me avysar, y la hora me haz cor Ynfonnate sj los alguaciles que estaban ac, para
reo si quisiere que no me las den sin que primero se ir entender en las cosas que fuesen necesarias en
lo pague, que aquella otra no la quiero yo (2). . este camjno, si han de tornar venjr, y sjno fabla
su alteza, para que provea de otros que vengan
y tanbien ser bien que lo digas su alteza si el luego , porque avr necesidad dellos.
licenciado digese que quiere no tomarlo en el subs Si el despacho de las librabas de los hombres de
sidio syno que las pague en dineros , para que o su armas de acostamientos se dilata no podran venjr al
alteza se lo mande, sino avysame, que yo sin lo tiempo que est asentado para embarcar, ser me
rayo lo proveer , y mira mucho en todo esto que te nester que se provea de otra gente, y asi lo escribo
escrivo. De Alcal postrimero de enero.F. Car-lis. Espinosa : juntaos y entended en ello, para que
por una via por otra se provea.
CARTA X. Robles y Uanes van all con ciertas cartas de su
Asiento con Pedro Navarro ; salida del Cardenal para Cartagena. alteza y mjas para los capitanes que han de yr en
esta jornada, y fazer todos los hombres de armas
Venerable cannigo : despus que se partieron que pudieren, y alguna gente de ordenanza, y so
de Rroma los embajadores don Enrrique y Tello, bre esto eBcribo largo al comisario Spinosa : su
me ha enbiado Troya (3) unos breves y otras car carta me remjto.
tas suyas , y han venjdo ay la corte : trabaja Yo me parto maana mircoles de la cenjza, y
de saber dellos del hoste de correos (4) y por los continuar mj camjno, plaziendo nuestro Seor,
cambios , y por todas las otras vias que pudie (5), por lillo para Cartajena : vengan enderezados todos
(1) Quiz sea abreviatura de averiguado escrito con 6. los mensajeros quo me enbiares Cartajena.
(i) Estn casi ilegibles algunas palabras : al parecer dice ver Por si Diego de Vera no est en Malaga, enbio
seai que..... despacho d aqu. mandar su alteza quien tern cargo del artillera
(.) Troya era el agente que tenia el Cardenal en Roma. En el por principal, sy ser su hijo ; y venga remitido to
archivo de la universidad existen cartas royai.
(4) La palabra hoste no se halla en el Diccionario de la lengua : do al seor conde. De Toledo xx de febrero. F.
por el contexto de lo qne aqu y en otras cartas se dice , era el jefe Car-lis.
encargado de los correos ; quiz el dueo de la hostera de donde Al venerable nuestro especial amigo Diego Lo*
saltan los que corran las postas.
(9) Pudieres: est falta la palabra por ser en fin de linea : aun
en.! la siguiente clusula no hace buen sentido , est copiada lite- (6) Parece decir atento,
(7) ]
EnsT, ii, 13
226 EPISTOLARIO ESPAOL.
pez de Ayala , cannigo de nuestra santa iglesia de Ansy mjsmo ho concertado aqu con nijrandtqnf
Toledo. busque all otro correo, y el dice que le traer
Del cardenal de Spafia arcobispo de Toledo. muy bueno, y quo entramos teman postas por lo*
caminos desde aquj adonde estuviere su alteza, y
CARTA XI. concert con el que se diese cada, uno dellos xxvi
Pidiendo mi alcalde de corte para auditor de guerra del ejrcito.
ducados cada mes, y elloayiany vernan,y seyraii
topando (5), y dice que ansy avr mayor reesbdo.
Venerable cannigo especial amjgo : con un men Yo escrivo su alteza suplicndole que mn<ir
sajero, que enbiaste avr diez dias, y tanbien aqui enbiar un alcalde de su corto, y ansy menr.j
con Rrobles, te escreuj largo : agora escriuo k su al unas cdulas en blanco para otros alcaldes, en qnt>
teza suplicndole que mande enbiar luego un alcal su alteza les d poder para hacer justicia en etia*
de de los de la corte, porque avr ac necesidad de cosas deste exercito , mjentras durare, porque imy
trabajar como venga luego- Y se^a Cornejo , Her no me sera seguro la conciencia (6) entromeUr-
rera, ambos, porque ellos lo harn muy bien, y me en poco nj en mucho, nj por via de comoterio,
ansy mysmo procura como vengan luego los algua en cosa que tocase cabsa crjminal, y por esto e*
ciles que ac estaban, otros, porque tambin ay menester que luego se desenpachen (7) estas cdula*
dellos necesidad (1) en blanco quatro cinco dellas para quo ac se hin
chan (8) de personas tales que sean para ello, y U
cdula, que su alteza comete fulano en blanco par
que sea alcalde y haga justicia (9) , como alia t
Al venerable Diego Lpez de Ayala vieario y ca ordenare, que ac se hinchar el nombre : tanl -' i
nnigo en nuestra santa iglesia. escrivo su alteza como aquj en Murcia est un
El cardenal Despana arzobispo de Toledo. pesquisidor que se llama el licenciado Carate, y H
muy buena persona para esto : ser menester o,im
CARTA XII (2). su alteza le escriva una cdula, porque ac y ui
Llegada & Cartagena; ltimos preparativos de campaa; peticin fecho lo quo vino, y con estas cdulas en ulano;
de alguaciles para la administracin de justicia en lo criminal. la hora despacha Mjranda para que se vengl
Venerable cannigo : rrescebi tu carta con Mj- con ellas, y escriveme largo de lo de all, y d tu
randa, y los despachos de bu alteza para Malaga, das estas cartas qujen van , y plceme mucho M
y luego se cnbiaron : yo me vine aqui Cartajena y aquellos alguaciles que ac se enbian, que son tui
se ha dado prisa en proveer todas estas cosas : el nas personas ; y da esta carta y mjs encomiendas >!
conde Pedro Navarro vino aquj el lunes xxvl de alcalde Mercado.
este mes ; dex todas las cosas proveydas en Malaga, Don Alfonso Vanegas viene ac, que le bicttj
y no se espera syno tiempo para mudarlo todo aquj, su alteza que vinyese conmjgo , y mjeutras sci c*
por que hasta aquj han corrido unos vientos levqntes tuvyere querra una cdula de su alteza sobrr na
y no han podido navegar (3) do manera que con el pleito que trae con (10) para que se impen
ayuda de nuestro Seor para la pascua estaran aquj diese solamente mientras estuviere ac : despacio-*1
todas las cosas apunto. El comisario Espinosa no sela has y enbiamela. De Cartajena xx de marzo.
me escrivyo con Mjranda lo que avia proveydo : Estas cdulas en blanco despacha luego Mjram
yo como vi tus cartas luego enbie all Valdon (4) da con ellas, porque el dice que ser aqui antino^
con otros i i mili ducados sobrlos que all estaban, pascua sy lo desenpachan con tiempo, y el ser si
y un crdito; no he sabido despus mas : la gente en mi dias : parte oy mjercoles xxvin de miR*]
de ac tuda ser aqui para el tiempo : avsame con en anocheciendo de Cartajena (11). F. Ca-lis.
Miranda de todas las cosas de all. Al venerable nuestro especial amigo Diego Lo<
Su alteza me ha dicho que envia alguna gente de pez de Ayala cannigo en la nuestra santa ygleii
pie aples, y, sy nuestro Seor placo que algu de Toledo.
na cosa se haga en esto de frica, con la primera El cardenal de Espaa arzobispo de Toledo.
cosa que se hiziere, sy su alteza tovjere necesidadde
mas gente para aquellas partes, querrialo syempre
saber, para quesy de ac en algo se podiore servyr, (.">) Es decir que comeran las postas basta eacontnni na <<
y ansy so lo escrivo su alteza. otros.
(6) Subrayado de tinta posteriormente : parece quera dsrtf
por qu< ti no no mi ra rfffuro.
(1 ) Falta el resto de la carta. (7) Quiere decir dttpachtn : la misma palabra repite ms ibv \
(2) Hay aT margen do esta carta anas largas apostillas, al parecer (8) Se henchirn llenarn, del verbo hrnckir. Quiera deci V*
de letra de Alvar Gmez de Castro, aunque casi todas ellas ilegi ai venan los nombres en blauco, l ios escribirla.
bles, parte por estar mutiladas, parto por haberlas eobierto con (9) Abreviatura que parece decir ett* tierta.
otros papeles sobrepuestos : al final se leen algo las palabras siguion- (10) Quedo el nombre en blanco.
tes : a breve es a para absolucio qno traya..... seno se le ha fll) Al pi de esta carta hay una nota qne dice: SI B*ydsi"<1
llaron, forte la disimulacin era por conservar mas su nnthorUlad halibenarraxi Qalhazml Xarifo, al rey don Femaada, ai hdfl
y no. mucho de conocelle, qne el le hara limpiar loe caminos hasta TnI
(3) Subrayado, al parecer posteriormente. lo qne dijo el Rey don Fernando Valdes, capitn de la rotAU
(4) Dice Va/iio; pero arriba tlonojjna abreviatura, igual A la que volvi con respuesta de lo de Havena : loe que quuvsnil (afea1
Sel adverbio sg-.vnnt*', qno solo dice ce> en m servicio all quedaron muertos o preao&J
CARTAS DEL CARDENAL CICEROS! 227
fiora escrive. Vuestra rreverenda y noble persona
CABTA XIII (1). guarde nuestro Seor. De Cartajena 16 de maio.
Mdt del embarque del Cardenal y bu ejercito , en Cartagena A mandamyento de vmd. A. Canns Toletan.

(Taumbk) (2) cannigo yo no he escrito hasta


CARTA XV (4).
pj porque como estovjm (mos esperando los) na-
tosy manyeiones de Malaga, y la mas de la gente Regreso de la conquista de Oran : noticias de las provisiones qne
habla dejado, y disposiciones adoptadas para la conservacin do
(tala enferma , ha) Beydo cosa muy penosa en
aquella plaza.
rra tan esterile sostenerla, (con gran costa) y tra-
hjo h fecho : y despus, como vino en fin de Venerable cannigo : desculpame all con todos,
ifcril (f artilUria, tardse) otros quince dias para el que no tengo un momento de tiempo para cscreujr
abarcar: oy domingo trece de (maio terminse, nadie, y por esto acord de enbiar alli fray
ftica S) nuestro SeBor de embarcar todo, y yo me Francisco (5) para que jnforme su alteza de to
ealrqn luego : espera (ndo los air) es de hacer a das las cosas, y esto que nuestro seflor ha plazido
l> vela : yo he rrecebido mucho trabajo y no (poco fazer de esta tomada de Oran, porque todos estos
ianjaio), que pensaba que sabia ordenar estas de casa te escreujrn largo y lo cierto; jnformaras
wm : espero en nuestro Seor (que lo prospera) r de todo su alteza : lo que agora queda de hacer
t-A'i con lo que sucediere por su misericordia : su es, despus de dar gracias nuestro Seor por lo
ilima (acribo previnien) dol que si esto de Oran que ha fecho, entender luego, como te escreuj con
place nuestro Seor qne se haga, que luego mande Mjranda, la forma que se terna para conservarlo
duponw como) se ha de sostener, porque requiero y continuar la guerra, pues que su alteza lo tiene
icum cosas y proveimientos (como su) alteza sabe; ansj assentado, que lo que se ganare lo conservar
exriveme en lo qne en ello se rresolviere su alte- su costa, y como quiera que su alteza sabr mejor
ai : (ti dador de esta carta ha de) yr en seis dias y lo que conviene ; pero lo que me paresce por lo que
i aj en otros seis ; y va pagado por (todo este tiem- ac yo he visto, es; lo uno jnformar su alteza de
i p:p*r) no tener lugar no escrivo a ninguno, en- lo que ac yo dexo proueydo, y es, que todo el exer-
tuawtidadme a todos : De la Nao, 13 de mayo, cito, ansy de pie como de caballo, fue de aqu des
1409: parte este correo de Cartajena pagado y abituallado por tres meses :
verdad es que temo que aquellos patrones de las
F. Ca-lis.Hieronymo Yllan S. Naos han de hurtar de la victualla para dar los
captivos, quo son mas de vin 6 IX mili personas, y
CABTA XIV (3). otros aventureros, que van en grande nmero, co
mo quiera que en Oran supe de cierto que avja en
Xoticia de la salida de Cartagena para Oran.
silado pan para dos aos : y porque yo dex cargo
BfTfrendo y noble seor el cardenal mi al conde de todas las cosas, y le dex en nij lugar,
te entr.5 en la mar el domingo bien tarde , y, por- y dex al adelantado y todos los de mj de casa con
so h fecho el viento que ha menester, no fizo toda la otra gente, y vine solo con los oficiales para
ti futa agora mjercoles en amaneciendo : va desde aqui dexar proveydas todas las cosas , y avi
teso y alegre, aunque muy flaco : enbia Mjran- s al conde como en sus naos tenja un almoxarife
o enrreo i su alteza para le facer saber su partida, de allj de Oran (6) tenia rrelacion de todo quanto
Hfa! ha de yr en soya dias y tornar en otros seys. bastimento ay allj en la cibdad, que no se le podr
^ V dieron dineros para la yda y tornada : la ar- perder grano, y espera el c^nde sacar la gente al
wiivi Je mucha gente y muy buena ; van conten- aposentar los huertos , salvo los que ovierrn de que
*"7 ton mucho esfuerzo y con esperanza que en dar para guardar la cibdad, y entonces far la cala,
f* tiempo alcanzarn la victoria que desean : nues- aunque ya se ha sacado trigo, y se muele y se cue
y- *?Sor Dios ge la d , y no cese vmd. de j;o lo su- ce. Yo parfy ayer mjercoles XXIU de mayo del puer
i"'"? de encomendarlo a personas deuotas que ge to de Oran, y vine ese mjsmo dia aqui Cartajena,
' ^rjrnen. Yo no escrivo su alteza porque su se- y proveer de enbiarles harina y bizcocho, y otro
pan medio redondo que llaman aqui vizcochon , y
r- la sarta at baila muy maltratada, por faltar mi trozo en
mucha harina que dex aquj : todo lo enbio quo
*~* ?r*c Lu primeras palabras de cada linea. stas se suplen por
vaya all, y escribo Valencia y toda esta costa y
"' *^ J **n de letra cursiva.
*> rasa U primera palabra, fcil de suplir por ser el tratamien- comarcas, para que luego vayan vender provysio-
*** <! la en las otras Piego Lopoi de Ayala. nes, porque es cierto que tienen tanto dinero y ri
^ ** carta do es del cardenal Cimeros, sino tic algn ca queza que es maravilla, y por yr comprar esclavos
os* *: ToWo a qnien el dejo encargado el remitir pu correr--pon-
- s* >*>) Lupes de Ayala, y trasmitir Oran la que recibiese ya comjenzan yr y cargar de provisiones : tam
' "*- I* caivmlgos del cabildo de Toledo acompaaron a su pre- bin dex al conde de las provisiones de mj despen*
* **brsde aqul; uno el maestrescuela} Frnnciseo Alvares, el
* Cari. Mead.a, abad de 8anta Leocadia. Qiiin. la A sea
wt^i <** apellido del primero. Preciso ha sido dar cabida a esta (4) Esta carta parece de letra del secretario Yllan , aunque nd
* fv*n*. ademas de formar parte de la coleccin , da curiosas firma on ella : ocupa tres planas, y los folios 23 y 24 de la coleccin*
rea del -mbarque del Cardenal para aquella tan breve, (.*) Fray Francisco Ituiz, su sobrino, despus obispo do Xvila,
ft fel apedlchm. (C) Falta el relativo qm.
228 EPISTOLARIO ESPAOL.
sa, que eran machas mas de seis mil] (1) de y todos essotros seores que aj estoujeren, qne no
vingrero y de mulvasia, y mas de tres mili de ha se qujen est, y al seor obispo don Pedro de Aya-
rina y mucha quantidad de vizcochos que tenja para la (3) da mjs encomjendas, y les haz saber todo lo
my : y todo ese pan que se halla en los bIos para de ac, y suplica su alteza que luego mande pro
que se cueza y amasse, y se venda la gente, y se veer en todo esto como mas fuere servjdo : y olien
acuda con el dinero al conde, para sj algunos repa do del poder que yo dex al conde para todas estm
ros ovieren menester los muros, aunque la cibdad cosas , el querra que su alteza le enbiasse algn po
por todas partes es la mas fuerte que nunca se vido, der , y ansj se lo suplica ; y en lo de las hacienda
y tenianla muy bien reparada y llena de artillera : y officios no se disponga sjno los personas que
y tambin dexo el al cae. aba encomendada al adelan allj ovjeren de biujr (4) y residir personalmente, y
tado , y el puso allj por alcayde don Alonso de no por vj'a de mercedes, porque se perder todo; y
Castilla con trescientos hombres , y yo provey que esto suplica mucho de mj parte su alteza, pues que
del adulantamjento truxessen harina y bastimentos tanto v en ello, y de otra manera nuestro seor se
para ellos, hasta que su alteza lo mande proveer : ria mucho deserujdo. Allj se estibaron judos, y
qued concertado que la gente demasiada, (despus porque temi que entre ellos no ovyese algunos hny-
de haber estado allj el tiempo que fuere menester dos de ac, y tanbien otros que se fuessen, puso
para coger los panes y meterlos en la cibdad, y des allj al doctor Tyedra por inquisidor, y porque es
poblada la tierra de los barbaros , porque aquellos toy fatigado de la mar no alargo mas.
sostienen los alrabes, y sea causa que todos ven A la hora que estaba escribjendo me dieron una
gan ssometerse y contratar fuera de la cibdad carta tuya en que me decios de los mentiros que all
como acostumbrauan los moros) que se vengan to decian (5) : que la gente no era pagada; nunca gen
dos , pues que los navjos estn fletados y pagados, te de exercito alguno fue ansy pagado ny bastea
y el conde dice que le bastan dosmjll personas que da (6) de quantas cosas hay criadas, nj mejor go-
queden allj : debe mandar su alteza que queden allj vernada : plega nuestro Seor que todo lo de ade
los hombres de armas y ginetes de las guardas), lante se haga ansy, y no te cures de quantos men
y estn allj (allende de los continuos de los guardas), tiras alli te dixeren , qne todo es gujodo (7) para
otros que fueron despedidos, que es harto nmero Dios.
de gente, de manera que podrian quedar dozientas Ansi mysmo su alteza debe mandar luego proveer
trezientas laucas de aquellos, fasta que vinjesen a Mossen Soler, que nj estn pagadas nj avitualla
los comendadores (2) y lo otro fuese ynfanteria, das estas galeras , que yo les he dado aqui ochocien
porque la cibdad por todas partes es inexpugnable, tos qujntales devizcocho, que andan aqui perdidos
especialmente alrabes, que de la otra gente poca y muertos do hambre, y pueden mucho servjr. De
queda ; y si la gente de caballo estoviera desembar Cartajena, xxiv de mayo de 1509.
cada, aquel dia se acabara toda la guerra con los al Alli quedan unos sejs 6 syetc frailes de sant Fran
rabes e con los otros : lo que es de temer es alguna cisco, y otros de santo Domingo en otra caso : todo
infeccin de los muertos, aunque muchos se echa ello so v aderezando. F. Car-lis.
ron en simas, y aunque so quemaron y se cubri En una carta tuya, que me embiavas una del se
con tierra , pero creo que no bastar segn la mu cretario Almasan , me la an dado
chedumbre ; mas ponesse mucha diligencia. Sobrescrito. Al venerablo nuestro especial arnycv
Tanbien antes que partiese de aqui provej lo de Diego Lpez de Ayala cannigo de nuestro sonta
Malaga para que se hiciessen vizcochos, y se en- iglesia de Toledo.
biaaen quantas provjsiones se pudiese , y proveydo El cardenal de Espaa arzobispo de Toledo.
todo lo de esta costa y enbiados todos estos basti
mentos, yo me entiendo de yr al arzobispado, por CARTA XVI (8).
que los calores de esta tierra me son muy contrarios :
anBy que lo que desde all su alteza deue prouecr Sobre la toma de Oran , mandando al cabildo de Toledo dar
es, enbiar aqui por toda esta costa personas con po a Dios.
deres para hacer levar quantos bastimentos oviere, Venerable doctor especial amigo : aqui no hoy
los que supieron que all la gente ha menester para mas que decir Bino que demos todos muchas gra-
los que quedaren , y enbiar una persona Oran y
aqui con dineros, para proveer lo que mos fuere me (3) Obispo de Panoriaa, segn queda dicho.
nester : y fray Francisco parte luego maana ; y so () Vivir.
() Pedro Mrtir de Anglerla, qne olla recoger toda la Ai-
dar priesa en el camjno para informar su alteza grana de la corte , se hizo eco de estas patraas.
de todo lo que mas convenga : al seor condestable (6) Abastecida.
() Guiado.
(8) El original de esta carta no est en la coleccin, poca ao ra
( 1 ) A-l parecer dice arroba. La palabra vingrero, que luego signe, dirigida al colector don Diego Lopex de Avala. Pero existe en 41*
ae lee claramente : quiza raer vinagre Tino oomnn. ja que el cabildo de Toledo hizo Imprimir en letra de tortia, jnn:*
(?) Sin duda esperaba todava Cisnerc qne las ordene* militare mente con otra del maestro Cazalla. Tambin la Imprimi Quinf..
acudiesen al llamamiento que se habia hecho para sostener A Oran n i lia en los apndices su Arehetypo de rirfurf, titulados ArtM.,-
v adelantar Ja conquista. Ofrecales el Cardenal, especialmente Compluttnte , pgina 22; aadiendo por nota que el gobernador ecle
loa de Santiago, hacerlo* en Oran una casa como la de Ucla. (Alvar sistico Villalpando das lev al den, cabildo, concejo y cradadaae.
(juaiez, libro IV, fuo'l vuelto, edicin da 1069.) y todoa, de comn congentimicuto, mandaron que se Imprimieaes, r
CARTAS DEL CARDENAL CISNEROS. 223
das nuestro Seor por la mucha victoria que plu- y ellos tiraban con unos buzanos (6) y espingardas
p fu clemencia de nos dar en esto de Oran , que y ballestas : tardaron los nuestros en subir muy mu
cinto ha sido mas por misterio que por fuerza dar cho, por la gran agrura de la sjerra, y psose una
n, eegun La gran fuerza de la cibdad , ques la mas gran njebla sobre los moros en la cumbre de la sjer
fcott y mas hermosa y viciosa (1) del mundo, yo ra, que parescia que les estorbava la sjerra do los
vn* proveer desta costa para que les lleven pro- nuestros, y aunque nuestra gente venja mareada y
i3K<ies y porque vengo algo mareado y cansado con el mucho calor que haeja estaban bien fatiga
J camino mande al maestro Cacalla que os escriva dos, dieronse tal prisa a subir, que antes de ser
I micnlannente de todo : y tambin lo escrive el puesto el sol estaban en la cumbre de la syerr.t, y
crftario nuestro cabildo con nuestra carta : aquo- los moros de huyda hayja la cibdad , y mataron mu
Bo nos remetimos. Aquy vos enbiamos una carta chos en el alcance, y como yva la ynfanteria sjn la
parala madre Marta, encomendad nos la mucho, gente de cavallo el cardenal rrecibi mucha pena, y
y visitad de nuestra parte todos esos monesterios, fue por toda la marjna, y hicoles, ansy como salan
(-andeles gracias por los sacrificios y oraciones que de la mar, cavalgar o seguir la ynfanteria, y fue
!.sn fecho por este santo negocio, que creemos que tan provechosa aquella Balida que anim tuda la
ha mucho aprovechado, y que le rogamos que lo gente de pjc; y hico salir los do cavallo : entre
cvnlinnpn, dando gracias nuestro Seor por lo fe- tanto toda la ynfanteria se subi por las picas, y
ti, y suplicndole que lo quiera conservar y all entraron por los muros dentro, y derrivaiouso por
anto como sea su servicio : de Cartajena xxv de lugares muy agros, y comeucaron a saquear la cib
ayo, mili. d. rx. Dad todas essas cartas quien dad, peleando con los moros do dentro : y viendo
Tas. F. Cak-lis. Ilieromjmo Yllan S. esto los moros que quedaban en la cibdad derriba-
SAraerito. Al venerable nuestro especial amigo vanse algunos por los adarves por salvarse, y aun
t\ 4 de Villalpando, capelln mayor de nuestra que algunos moros de los de dentro peleaban, en fin
nocla yglesia do Toledo, nuestro visitador y vica- matronlos y cativaronlos todos, que sern los muer
r general. tos y cativos mas de doce mjll moros, ocho los vj-
U cardenal de Espaa arzobispo de Toledo (2). vos, y mas de quatro mjll los muertos por las calles
y casas : cierto, seor, ba sejdo grandjsimo mjste-
CARTA XVII (3). rio (7) mas que fuerca de armas, porque la cibdad
es lamas fuerte cosa del mundo, y muy grande, y
Grade Jernimo YUen, secretario del cardenal Cimeros, sobro la mas fresca do aguas y huertas y casas que ay en
la tema de Oran ; escrita por orden de ste.
Espaa , y digo a vuestra merced que es mas fuer
Hay noble seor (4) Al tiempo que te que Toledo y el asjento de la puerta de la mar es
fnio el correo Mjranda hezimos a la vela, mjer- propiamente como el de la puerta del Canbron de
cae de maana diez e seys de esto mes, y el jue- Toledo. El despojo fue tan grande y tan rrico de
* jgnjente, dia delaasencion (5), en la noche lle- joyas de oro y platay seda y djuerosy cativos, que
;iii9 al pnerto de Macalquevir, a donde fuimos valdr mas de qujnjentos mjll ducados, porque sol
._*:* de los moros : al dia antes toda la tarde y dado ay que ovo mas de diez mjll ducados de mo
lujan ahumadas por la sjerra, y en la noche gran neda y joyas : esto fue cosa maravjllosa, que subi
ea fuegos , y por ser muy tarde no desembarc bu da la sjerra, que parescia que Be quera poner el sol,
forja nj la gente hasta el vjernes sjgujente de tur (8) el dia mas cinco horas, y quantos ay en la
uiib, que & las diez horas del dia estavan ya hueste estavan maravjllados desto : es de dar ynfi-
cisrmbarcados todos los de la ynfantora, y algunos njtas gracias a nuestro Seor, que ha dado tanta vi-
<* ctrallo, y eatovjeron ordenando los esquadrones torja , que en el mesmo dia que llegase el armada,
asta la una depues de medjodia, y quasj a las dos antes que se desembarcasen se ganase con tanta Vi
Utu comencarou a subir por la ladera de una sjer- toria y alabanza suya el mas excelente lugar que so
*v, adonde estavan en la cumbre della muchos mo- vido en el mundo : est todo blanco como una palo
''* peones y cavalleros alrabes, con el mezuar su ma : salieron mas de trescientos cativos de los xpia-
hijo del rrey, esperando a los nuestros : y con cinco nos,con los que estavan en la mazmorra pblica de
i aqs tiros de artillera nuestra, que no ovo lugar la cibdad. Avia en la cibdad mas de mjll e qujnjen-
> detmbarcarse toda, comenzronlos combatir, tas tiendas de oficiales y especieros, quo no he visto
tantas juntas en todas las cibdadea de Castilla. El
u w rurm es el dicho dia, mea y ano, antes do la venida i E-
*fa k uestro santo cardenal. Cardenal andovo cabalgando por toda la cibdad el
es* 1* certa del maestro Casalla en los apndices, qno se darn domjngo pasado , porque antes no abia andado por
1 "^beaarc de estas cartas. ella, a causa que no poda cabalgar por la mu
^IBsft dijera rijtoao. chedumbre de los muertos, que estaban en la cib-
' las Bbraacrito esta en el impreso al principio de la carta.
O' la* al (olio J3 del libro : letra de YUan y sin Arma del Car-
ksat (6) Caones pequeos 6 de montana : habla dos de ellos en la
* lasnmiA tambin esta carta el padre Qnintanilla en los apn- biblioteca de la universidad de Alcal, segn consta de los inventa
*aal ArrkUffc dt rirtuiu, Utalados Archivo Complutenu, pgi- rios primitivos. El padro Quintanilia imprimi pufano*.
. moa* con algunas variantes. Tiene al principio un claro, (7) Quiere decir milagro.
(8) Dur: en algunos pueblos de Aragn dicen aun turar y aturar
en ves de durar.
230 EPISTOLARIO espaSol.
dad, los quales mand sacar su sefioria ; y se comen zes las manos. A servicio de vuestra merced, Ble-
taban a sacar con mucho trabajo , porque estavan ro.nvmo Yllan, S.
llenas las calles y las casas, que ncf abia qujen an- Suplico a vuestra merced que a la hora mande
dovjese cabalgando nj a pje por la cibdad : hico dar en su mano esta carta, que v con esta para el
luego bendezir dos mezqujtas ; la mayor se llam de seor Lpez Diaz secretario del concejo de 1 in
nuestra seora do la Yncarnacion , y otra, en que quisicin , porque me v en ello mucho , y monde
liabia muchos moros muertos, del glorioso apstol mostrar esta los seores del consejo de la inquii-
Santiago : despus desto se tomaron unas lenguas cion,y essotras de vuestro servidor Baracaldo se
de moros, y dixeron como los que abian hujdo de den al nuncio, que le importa.
allj de Oran andavan hujdos por unas alearas te- Sobrescrito. Al muy noble sefior el seor Diego
mjendo de los alrabes que los robavan,y rrecogian Lpez de Ayala cannigo.
todo lo que avian sacado para yrse Tremeccn : su
seorin vjno aquj solo con los oficiales de su casa, CARTA XVIII.
para hacerles proveer a todo el exercito que all
Avisando sn regreso de Oran Cartagena.
queda, y ha escrito por todas las cibdades desta co
marca haejendoles saber esto, y rogndoles que en- Venerable cannigo : rrescebi tu letra, y porque
bien algunos que se avecinden, y provjsjoncs quan- he sabido que el hijo de Diego de Vera perdi toda
tas se pudieren aver : y su sefioria enbia de aqui mu las cartas que llevaba, torno agora escrevjr bu,
chas provjsjones que dex provejdaB, y ha enbiado alteza lo que se me acuerda de lo que entonce* 1<
k mandar que enbien de todas las comarcas , como escrevj , y tanbien escrivo fray Francisco para que
qujera que all en Oran ay ensjlado pan para mu haga ms cutera rrelacion de todo. Sy al tienipuj
cho tiempo : dex su sefioria al conde don Pedro que estas artas llegaren fuero partido, da tu i o
Navarro en su lugar, y al adelantado (1) dex el at nlteza la carta que va para el , y abre la carta de
racar, y puso allj a don Alonso de Castilla con tros- fray Francisco, y haz rrelacion su altcna de todo
cientos hombres provejdos fasta que su alteza lo lo que en ella se contiene : mj venjda Cartagena
mande proveer : queda todo el exercito pagado y fue tan necesaria para dar orden como se Uevavti
abituallado por tres meses : ser menester, segn bastimentos, que luego como llegu les enbje tnd->
la cibdad es fuerte, muy poca gente para la sos el bizcocho e harina que se pudo rrecoger.y dele
tener, mayormente que los alrabes nunca comba illj y en otras partes personas que no erttemliesw-n
ten lugares, y de los do alli quedan tan pocOB, que en otra cosa syno en poblarles provjsjones , y W'n
quasi todos son muertos cativos : lo que teme el tantos los manten jnijentos que se llevan Oran d(
cardenal es la ynfeccion de los muertos no cause al (odas aquellas cibdades do la costa y de aquella ct- .
guna pestilencia, porque aunque se ha provejdo de marca, y la gente que all se va avecindar, que e
echarlos en simas, y quemarlos, puede suceder al maravillosa cosa ; los soldados quedan tan rriottye
guna corrupcin del ayre; pero nuestro Seor, que tanto lo que alli ovieron que no se puede decjr : plt~
mjlagrosamcnto qujso que so ganase, el lo conser ga nuestro Sefior de lo conservar y augmentar j
var por su clemencia. tener todo de su mano, y porque los calores de aque
Fasta aquj es duplicado de otra carta que lleba- lla tierra hc-ran tan grandes que se me hadan mi
va Hernando de Vera (2), y, porque se perdi con cho dao, despus que ove provejdo todo lo necta
las do su seora , acord duplicarla ; despus ac han rio acord de venjr por agora al arzobispado : do
escripto su sefioria que solos ochenta moros se es Alcal 12 de junio, 1509. F. Cab-lis. Hiero*}-
caparon de los de Oran, y algunas mugeres, que mo Yllan S.
no fuesen todos muertos cativos en numero de
mas de doce mjll, como arriba digo, y ansy mesmo CARTA XIX (3).
que se han fallado muchos sjlos de trigo e cevada
Desacuerdos con Pedro Navarro, que obligaron al Cardenal i rolrtf
en la cibdad, y que luego que supieron en Tremccen Espaa y malograron sus proyectos.
la nueva de Oran mataron todos los xptianos y ju
dos que allj avia, y que avia tanta confusyon en Venerable padre. Ya sabeys como en Cartag"1
la cibdad que nunca os salir el rrey : los alrabes en saliendo de la mar escrevj a su alteza, con o
han venjilo a contratar allj con el conde Oran, y hijo de Diego de Vera todas las cosas paseada, v
traen algunas provjsjoncs de carnes y pan cozido : Aliaran escrevj en cifra, y a Diego Lpez escrevj
nuestro Seor guarde la noble persona de vuestra jiara que de todo hiciesse rrelacion a su alteza : P1"
merced y le prospere como desea. De Cartagena xxv ra he sabido que aquel hijo de Diego de Vera per
de mayo 1500. di las cartas, y por esto acoreV de escrevjr au
A mi seftor el obispo de Canaria beso muchas bc- alteza esta carta que aqui va, remitjendome a I
(3) So halla esta al fAllo 33 del libro ; es toda de letra os Tus,
(I) El adelantado de Caiorla, don Garca Villarroel y Cisneros, pero poro clara , escrita de prisa y sin firma. Ks una de las taii
m sobrino. interesantes de esta coleccin ; parece una instruccin dada alpi
12) Fernando de Vera, hijo de Diego de Vera, comandanta de la no de l' cannicos de Toledo que iban en su compaa, al cnal
artillera, pidi llevar al Rey Us cartas para ganar la? albriclai; viaba a la corte para dar cuenta al Rey. Quiza fuera par el tasestr
poro, como era descuidado, jugador y poltrn, en vez de ir con rapi- fray Jnnn Caznlli, su comensal. El tratamiento de vaitroto* i1*1"
d, se la* dej quitar po; ''t. o icljjJ, parece Indicar que era fraile el sujeto (Talen se iliriguk
CARTAS DEL CARDENAL CISNEROS. 231
mUcion que vos le hacejs : y lo que al presente me desdo la media noche desembarcasen todos, y so
ocurre de lo que entonces escrevj para que jnfor- tomasse la sjerra y las galeras y fustas de rremos
mej*a su alteza , es , como despus qne el conde don fuesen por la mar a tirar, despus que fueron des
Pedro Navarro y yo nos juntamos allj en Cartage embarcados los peones, acord, sjn consejo de na
na nunca, basta oy , como sabejs , nos podimos con die, de tomar los barcos de las naos con que avjan
firmar en cosa del mando : la causa Dios la ha do de desembarcar los cavallos , y que fuessen con las
juzgar; pero yo como dcx todo este negocio de la galeras a la parte de la mar : y desque esto supe rre-
pierra en su mano, y le dj el cargo para que hiciese cebi mucha pena, y ove de salir all como sabeys
la jnfanteria, y pusiesse capitanes y todas las otras a hacer desembarcar los caballos, y a darles prissa,
personas de su mano , y tanbien le dj cargo de to y a poner guarda en la marina y en las espaldas de
mar los navjos, y do todas las otras cosas, quando la gente que yba , que poca gente los pudiera des
qnjfe proveer en lo quo me parescia, estava ya el baratar, como vistes, de manera quo si mjraglosa-
apoderado de todas las cosas, y vj que no se podia mento Dios no obrara , ovo tantas desordenes quo
rremedjar sjno con sangre : y toda la causa de esto todo se perdiera, y sj la meytad do la gente de ca-
pienso que fue , cono el no hace otra cosa sjno lo vallo se desombarcra aquel dja, no quedara alara-
qne les parece a aquellos capitanes que trae consi ve, nj con qujen tener guerra : adonde nuestro Se
go, ponjaule en muchas cosas conformes al oficio or niaravjllosamento lo qujso rremediar todo , y
que traen , que es como almogavares.(l), andar por mostrar a todos que aquella guerra era suya, y que el
aquella costa a saquear y rrobar lo mas fcil que ha- solo era el que daba la victoria : y despus de aque
Uassen, y, como yo estava determjnado a otra cosa, llo hareys rrelacion a su alteza de lo que el Condo
no podia aver conformjdad : tanbien al principio en delante vos me vjno a decir, diciendo que a causa
Cartagena, luego como allj vjno el conde, yo as- mjano le obedecan , y que yo le era cstoruo, y que
MDt con el por escrito la forma que habjamos de si le doxasse yo y me. fuesse de allj, el conquista
tener en estos negocios, y lo firm de su nombre, y ra de allj a todo Africa, do manera que como vis
entre otras cosas era que se pagase a la gente y no tes yo hice todo lo que el qujso : y le dj el poder que
a los capitanes , por los fraudes que en ellos se ha me demand, y la hacienda que qujso quo le djosse,
can , y porque , pensando que se llevaba gente y (2), y le dj todas las provjsiones quo yo tenja que va-
se podran despus hallar burlados y tanbien que la ljan mas de x mili doblas , y dex pagada y abj-
mejtjid de todo lo que se ovjese, fuesse para prose tuallada toda la gente de pie y do cavallo , por tres
guir la guerra, y otras cosas : despus, acabado que meses, y el alcazaba, que es lo principal que se lia
vinieron los capjtanes, luego se mud de todo, y de guardar, di cargo al adelantado , y puso allj por
vjno la cosa tanto , que fue necesario pagar los alcayde a don Alonso de Castilla, y dex alli do-
capitanes, o se desvaratara y perdiera todo : y so cientos hombres de los del adelantamiento y cin-
bre cada cosa que no se hacia, luego eran los ino- quenta escuderos, y escriviome que los dex baste
tinamjentos (3) y como de mi habjto no era poner cidos y por oinco meses, y escrevj a su alteza lo
las manos en castigarlo, y el brazo que para aque que en todo esto habja conoscido del Conde, y que
llo Ievava era contrario a todo, que no se podia cas- le avisaba que no era para gobernacin nj para nin
tjgar nada, y estovo todo parase perder, y esta fue guna cosa de justicia, Bino solo para dalle dos o tres
la causa de las disensiones , de manera que no tove mjll hombres y enbiarle por aquella costa : y como
otro rremedio sino tolerallo todo hasta sacarlos de Oran y Macalquivir no se pueden compadescer quo
all : y en aquello de Oran estando concertado que uno tenga la cibdad y otro tenga el puerto , y por
esto que convenja darlo quien tiene a Macal
quivir o darlo todo a otra persona, y que la gente
(I) Almngabar, soldado robador. Eran nnos guerrilleros endureci quo allj oviese de estar, le parescia al Conde quo
dos en las fatigas de la guerra, qne custodiaban Las fronteras y ha
can continuas incursiones contra los sarracenos, rebatiendo sus Hi bastaban dos mjll hombres ; porque la cibdad es
paras y cabalgadas. Rara vez dorman en poblado, ms costumbres muy fuerte, y tanbien no hay cosa en aquella cib
eran doras y casi feroces, sus nimos desapiadados, sus vestidos y dad que se pueda derribar : encargele al Conde
armamento toscos y ligeros. que di xas.se en la cibdad la gente que oviesse de
(5) AH 6 qnlz all.
(1) Hubo, en efecto, ntes del embarque en Cartagena, algunos quedar, y la otra la hiciesse continamente salir al
motines de mal gnero, promovidos en gran parte por los mismos que campo : solo un dia me escriujeron que lo avia fe
debieran evitarlos. La paga sola darse los capitanes; pero stos fi cho, que sali hasta legua y medja, y hall fasta
guraban mayor nmero de soldados del qne realmente tenan, y docientos de cavallo alrabes, y dcco peones dellos
veces no pagaban, y hadan descuentos Injustos. Por eso Cisneros que
ra pagar los soldados en su mano, lo cual se opusieron los capita y mand volver la gente toda sin pelear, y que no
nes: sobre si se habade pagar antes la Infantera 6 la caballera saban porque : tanbien le dixe que fuessen por el
raeron Vanelo y don Garca Villaroel, sobrino de Cisneros. Qunta- pan que estaba segado, que avja muchas cevadas
nma {Arxrtfpo d Virtudes, libro m, cap. xrx, pg. 1 99) dice : cY segadas , y mandasse segar los trigos y meterlos an-
como fuen materia de paga redro Mrtir, estando en Valladolid im
prime, qne fu este motn sobre qne no se pagana el exercito, y qne si enteros como en Galicia, que avja los mejores
decan los soldados : pague el fraile; para responder etla colunia panes que nunca ovo, y no se ha hecho : escrivie-
tan injuta (quando el Bendito Varn se desojaua en regalar sus sol
dados) y porque otros historiadores deste fundamento an escrito lo ronme de all que se avian hallado cxvn silos de
mesnio, trahemos ana carta original del Ven. Card. que responde a pan, pero un ginoves mercader me dixo a mj, en
i que sos mulos en Castilla le leuanlaron. presencia del conde , que el sabia de silos adonde
232 EPISTOLARIO ESPAOL,
avja mas de mili (1) hanegas de trigo, y que el lo como muchas veces os dixe que nunca fuer jnni
dara quien allj lo sabe , y lo tiene por escrito : es el con la gente del arzobispado y con loa del rrerno de
Alnioxarife que tiene el Conde captivo , y otro de Murcia, y que nunca conosciera a los soldados d<
quien yo avjs al Conde : tanbien enbie a avjsar al Italja, o me fuera possible compadeecer (2) conpafiii
Conde como tenjendo yo fletados los navjos y pa que levava para que en aquello acabara loa dia
gados por dos meses avja tomado otros fletes, y ansi mjsmo despus, provejdo aquello de Carta?"
rrescebido todos los captivos , y las otras cosas de na. yo me vjne, porque, como sabeys, con el Aaf.tl
muebles, y levava dello la ineytad y mas por se que me hacian los calores de aquella tierra traja el
los mantener, y les salvar la hacienda, que luego mucho peligro la salud ; pero sj vjera qne .en al^-i
entendiesse en ello , y les tomase lo que avjan leva me pudjera aprovechar, la salud y la vida todo U
do , y cumplido el flete de los dos meses los despi- pospusiera : escrevia tanbien a su alteza para qW
diesse del suelo , y hiciesse servjr el tiempo que le enbiasse algunas personas con poderea a aquel I i
paresciesse por el delicto que avyan hecho : y tan- cibdades para que les apremjassen a yr a vendes
bien le avis para que despachase de allj alguna mantenjmjentos, pensando que no estouieran aotj
gente de aquella, que fuesse por la costa en aque movjdos como estn todos para proveerlo y bttr
llos navjos de iremos, pues que tenia allj las gale cerlo : ansi que lo que all queda de hacer es pn<
ras y fustas y unas cuatro vareas valencianas, que veer de persona que tenga cargo ; y sj le ovjere ii
estaban allj, que podian hechar en tierra dos mjll tener el Conde tener otra persona que tenga cari;
honbres, y aun yo le dj unos seiscientos ducados de bastecer la cibdad y de la justicia, y el enticndi
para que los acabasse de aderescar, y tanbien man en las cosas de la guerra , y mandar luego sacar ti
dase levar de allj aquellos captivos en algunas das las personas que no han de quedar allj, porqtri
naos : porque los patrones hurtavan de los mante no coman los bastimentos : yo hice venjr a aquellH
nimientos para darles de comer ; ansi que no se lo labradores de la tierra del arzobispado, que mi
que har en ello : vos savejs la provjdencia que honbres de sus casas (3), para que vjnjesaen a se
tiene en las otras cosas que han ocurrido, y por es gar sus panes queda allj mucha buena gente ! I
to es menester proveer allj luego de persona que rreyno de Murcia y de otras partes, que no son <it
tenga cargo de todo , especialmente que las pro los platicos (4) de Ytalja en qujen pueden e*cosres
visiones y mantenimientos tenga aquella persona los que quisieren : y tanbien que la gente de cara!>
cargo dellos, y no los entreguen sjno a la persona en qujen pueden escoger la que ha de quedar; sal
que su alteza pusiere, porque a mj ver seria perder vo sino se acordase enviar comendadores , y no ty
lo : tanbien las galeras se quexan que no estn pro- lugar en el mundo tan fcil de sostener sjay orden,
vejdas : yoles dj unos DCOC quintales de vicochon: porque tiene cosas con que se sostener, y aun qut
ansi mjsmo harejs rrclacion a su alteza como, ve- sobre : y tanbien haced memoria su alteza-de une
njdo yo a Cartagena, estove allj unos siete dias, y est capitulado y assentado cerca de sostener lo qoe
escrevj a todas las cibdades de aquella costa y co se tomare como est a cargo de su alteza : escriveo-
marca que levasen a vender mantenjmjentos , y es me como vjenen capitular los alrabes y andan m
cosa de maravjlla la gente que van con mantenj tratos : nuestro Seor que obr el solo esto el lo lia
mjentos, y los que se van a avezindar : yo tenia de sostener y conservar. De Alcal xn de junyo(5).
allj en Cartagena mucha harina, y hice que lo lc-
vassen all, y que no lo djesen sjno una persona CARTA XX.
que yo enbi y dex provejdo para comprar toda la
Sobre las quejas qoe Tenan de Oran contra Pedro Navarro
harina que se hallasse por allj, para que lo envia
y bis dilapidaciones.
sen, porque siempre estovjesse provejda la cibdad ; y
puse all en Oran personas, y tanbien en Cartagena, Venerable cannigo : todas tus cartas he Resa
que tovjessen cargo dello , y yo tenja allj tanbien bido y he avjdo mucho placer con las nuevas q<"
mucho vizcocho , y escrevj al Conde que no le en- de all me has escrito : syempre me avjsa de todo:
biaria porque no se lo comjessen los patrones y ca aqui escrivo a su alteza en rrcspueBta de todas )
tivos hasta que pusiesse en obra de enbiar por la cosas que me ha mandado escrcvjr : dale luego mj
costa de aquellos soldados : tanbien antes que em carta ; y para que veas quanta necesidad ay de pro
barcase le di a Villalobos unos mjll ducados para veerte lo de Oran , te enbio aquj una carta que
que comprase en Malaga alguna harina, y le enbi escriujo el licenciado Carate , que ce un alcalde que
una caravela para que no hiciesse sjno yr y venjr, all qued, muy buena persona y honbre cuerdo ((ty
para que con el dinero de lo que vendiessen se pu (2) Al parecer dice sin.
diese comprar siempre ; mas de allj de Cartagena (3) De estas compaas de labradores del araoblspadn deTiW"
no qued sobre que no levasse quanta harina y pan eran las banderas y armamento qne deposit en la universM*1 A'
Alcal, donde los licenci. Vase en los apndices el Inventario i-'
cochon toviesse a vender, tanto, que el dja que par-
armamento qne habia en la Biblioteca.
tj de allj, no hallavan bocado de pan , que todo lo (4) Es decir, prdciiw a'juerriilv$.
avian levado a vender Oran , y pluguiera a Dios, (fi) No lleva firmas, por ser meramente ana Instruccin, toa*
queda dicho en la nota la pag. 80.
(6) Sobre estas cartas dice el padre Qnlntanllla lo siguiente W*
II) Aunque el original prime vista parece decir tv hanegai, CompluUtU, pig. 29) :
las bien debe creerse abreviatura de mil. como w poeo arriba. tAy ansi mismo en los archivos oeste colegio diversas rartu I
CARTAS DEL CARDENAL CISNEROS. 233
a nadie la carta, si no solamente la enbio vi de setiembre 1509. F. Cab-lis. Hieronymo
pin que puedas jnformar de todo a su alteza, y Yllan S.
mostrrsela quando fuere menester ; y ansy mesmo CARTA XXin.
te embio traslado de un capitulo que me escriuj
Juan Prez , un mj criado que alia embi, por donde Recomendacin del capitn Garrido.
veris las cosas que alli passan : plegu a nuestro Se- Venerable cannigo : el capitn Garrido, levador
iorque lo rremedie todo, y que su alteza lo provea desta, ha serujdo mucho tiempo a su alteza en Yta-
Un presto como conviene. lia y en otras partes y despus en esto de Oran-lo
fepeda va a confirmar los prevjlegios y lieva dj- hizo muy bien , y antes pass en frica (3) y sirujo
nerospara los derechos : entiende con el en todo lo mucho, y yo desseo hacer por el : va a suplicar a su
que fuere menester para que se despachen presto. alteza ciertas cosas que del sabrs : ve con el a su
Al seor obispo don Pedro de Ayala da mis en alteza y suplicale de mj parte que le mande hacer
comiendas, y di le qtinnto me ba pesado de su mal: aquella merced, que pide, en el rreyno de Granada,
plega nuestro Seor darle mucha salud, y quando porque sus serujeios lo merecen mny bien y otras
egtovjere para ello trabaja como en todo caso se cosas mayores ; y en todo lo que mas le convjniere
renga ac algunos djas, porque se holgar mucho le enderesca para que sea bien despachado. De Al-
aquj, y me har mucho placer y luego sanar : el cala xm de setiembre 1559. F. Car-lis. Hiero
contador Diego Lpez te escrive sobre esto de los nymo Yllan S.
privjlegios. De Alcal xxv de julio.F. Car-lis.
Hieronymo Tllan 8 CARTA XXIV.
CARTA XXI. Recomendacin de un sujeto a quien haba nombrado secretario
del ayuntamiento de Oran.
Encomendando cierto asunto de nno llamado Vargas (1).
Venerable cannigo : Francisco de Salas, levador
Venerable cannigo : tus cartas he rrescibido , y desta, va a suplicar su alteza le mande confirmar
he vido mucho plazer con todas las nuevas que me la escrivanja del cabildo de la cibdad de Oran , de
has escrito. Vargas buelve all sobre la merced que que yo le provey, por lo mucho que all syrvj, y
le hice en Oran para que su alteza se la confyrme, por ser habile para ello : suplica de mj parto a su al
sobre lo qual yo le escriuo , haz por el todo lo quo teza que le mande hacer esta merced , porque el se
pudjeres para que esto aya efecto. De Alcal xxvn ha de yr a bivjr all (4), y podr mucho aprobechar
de agosto. F. Car-lis. Hieronymo Yllan 8 en las cosas de allj, y enderesealo en todo lo que
mas le convinjere para su despacho. De Alcal xvi
CARTA XXII. de setiembre , 1509. F. Car-lis. Hieronymo
Yllan S.
Sobre provisin de algunos beneficio".
CARTA XXV (5).
Venerable cannigo : tus. cartas he rrescebido y Ofertas al comisario Espinosa.
he avjdo plazer con las nuevas que me has escrito :
de ac no ay que te hazer saber por agora, sjno que Venerable canonjgo : rrescebi tu letra y ove mu
vino aqui el seor Condestable , con quien holgu cho plazer con todas las nuevas que de all me has
mocho, y despus que se fu vjno el marques de escrito y porque el otro dja te escrevi con el vica
Priego, y estovo dos dias, y oy se parti Toledo, rio, y agora te jnformar el licenciado de todo lo de
por tener allj la fiesta de nuestra Seora : el Con ac, no ay mas que decir syno que siempre me es-
destable me avis anoche con un mensajero del fa crivas todas las cosas de all : aqui te enbio la car
llecimiento de don Juan de Len : de su curado de ta para Fonscca, agradecindole la voluntad que
Valdemorillo provey a su hijo del Condestable, y la muestra a todas mjs cosas ; y tanbien escriuo al co
provjBaion del deanado enbio aquj al sefior obispo misario Spinosa : dale mi carta, y essotras qujen
don Pedro de Ayala : y sjempre me escriue largo : van,ydy a Espinosa (6) quanto desseo aprove
la moratoria (2) Baracaldo la despach. De Alcal charle y hacer todo lo que le convinjere, y quo pla
cer nuestro Seor que algn dja abr lugar para
trorioneay memoriales do Jnan Prez, que fne un capitn do los ello, y dile en quanto cargo le quedo por todo lo
deatt, conquista, j se qued en Oran hasta que muri por los aos
fie 1550.1 que me escrive y la voluntad que muestra. De Al-
Tiene ansi mismo este archivo cartas de Hernando de Zarate, es cala xv de otubre 1509. F. Car-lis. Hieronymo
crita! de 17 de Junio de 1509, y las dos dan cuenta de lo mal que el Yllan B.
Onde Pedro Navarro administra las haciendas Reales, lo que hur-
!> Estas cartas no so encuentran ahora, al mnos entre las que es (3) Quiz en la conquista de Mazalqnivh-, hecha pocos aos antes
tn coleccionadas en la biblioteca de la Universidad. de la de Oran.
(1J So es de creer que fuese el licenciado Francisco Vargas, te (4) Cisneros no quera se diesen los cargos pblicos y oficios, en
stero y consejero del Rey Catlico hasta su muerte, y citado varias Oran, sino personas qne hubieran de vivir alli. As lo aconsejaba al
las primeras cartas, pues que ste no necesitara ni de gra- Rey en una de las cartas precedentes.
^M ni de recomendaciones de Cisneros. (5) Esta carta se halla al flio 44 de! libro.
(2) rden expenda por acuerdo de la autoridad judicial para que (6) Varia la ortografa de conforme escribi Antes esta misma
u apremiase un deudor. palabra.
234 EPISTOLARIO ESPAOL.

CARTA XXVI. CARTA XXIX.


Sobre proviion de una prebenda. Sobre su viaje Sevilla.

Venerable vicario y especial amigo : rrecebimos Venerable vicario : rreacebi tu carta*, y yo me par
tu letra y en esto que nos escrives de las cartas para tire maana lunes ; yr a comer a la rrinconadav, qo
el obispo de T\iy (1) y para Vandinelo Saulj all te es mj leguas de aqui, y luego las dos horas d*|
las enbio como me escreviste, y sobre esto desta vi- pues de inedjodja partir de allj para Sevjlla, y po<^
carja, segn dizen , ya estaban dadas ciertas senten que ans es, no cures ya de veujr como te eawrev
cias (2) en favor de Tamayo : avisa do todo ello a ayer : Villanueva va ayudar Francisco d'Ayali
tus procuradores y al obispo, que, ponjendose dili para eso del aposentamjento. De Cantillanu , dotujr.
gencia, no avrpleyto ninguno, y ac nos an dicho go XVI de hebrero, medjodja : llegare iuafiaua
que la traya pacifica Tamayo. Do Alcal xxvn de nes, a las liu horas do la tarde, a Sevilla.F. Ca
otubre, 1500. ~-F. Car-lis. Varacaldo S. (3). Lis.ffieronymo Yllan S.

CARTA XXVII. CARTA XXX.


Sobre una canongia litigiosa. Con varias noticias de cosas de Toledo.

Venerable cannigo : alia va Sotomayor a enten Venerable vicacario : yo me detuve en TBeaca


der en la pacificacin de su calongia, como del sa unos cuatro djas , hasta qne se hicieaae lo de U poaj
brs : habla de mj parte con todos essos seores, y sesin del arcedianado de Toledo, y aquello se liiaj
con las otras personas que el te dixere que os menes muy bien (7) y el obispo don Pedro dt Aya-
ter, y trabaja en todo lo que mas le convenga para la te cnbiar las escrituras sobre ello, sj aqui iu
bu despacho. las enbiaren yo te las enbiar : yo me dar toda U
El seor condestable me dizen que podr aprove prisa que pudiere para descabulljrme de aqui, ann
char mucho en esto , porque aquel don Grabjel (4) que por el mes de juljo ser tal me ocupar eeti4
es muy suyo : trabaja de mj parte como le escriua veynte djas, y creo que llegar antes que su alten'!
sobre ello muy encargadamente (5), y escriveme y en lo del aposentamjento yo enbiar delante, co-j
siempre largamente todas las cosas do all. De Al- mo dizes, aposentadores : la condesa vieja, que J
cala primero de novjembre, 1509. F. Cab-MS. ees que est en la casa, dicenme que ba mocht*
IHeronytno Yllan S. djas que esfallescida : lo del obispo don Juan de Vt-
lasco ha seydo la mayor maldad del mundo :sentia!n
CARTA XXVIII. tanto que es maravjlla : hanse fecho tantas alegras
en Toledo por lo de Tremecen (8) venir ans a U
Recomendacin para proporcionar alojamiento al Gran Capitn.
obediencia de su alteza, y ordenan procesaione t
Venerable vicario : tenjendo despachado este men- sermones, y estimanlo en tanto como si se tomara
eagoro, con otras cartas que te avja escrito desde toda frica. De Alcal x de julio 1511. Y no dt
aqui de Guadalcanal adonde llegamos oy jueves, xes de hacerme correo sobre cualquier cosa que
vino Cornago , el platero de Perpifian , con tus car ofrezca, y escrjveme siempre muy largo de todas
tas; y en lo del aposentamjento, porque aquella las cosas de alli, y quien va con su alteza, y, ) f
casa del mariscal se d al seor grand capitn, yo detuviere algo mas de lo que est pensado, tantiien
he dello mucho plazer, y tmese para mj la casa vie luego me lo haz saber. F. Car-lis. IJieronym*
ja del adelantado, pues ya que est fecho allj el apo Yllan S.
sentamjento : yo yr maana viernes a Cazalla, y
desde all nos jremos poco poco, y, con el mal CARTA XXXI.
tiempo que nos ha fecho por el camjno, nos avernos Preparativos de alojamiento en Burgos.
detenjdo mas de lo que pensauamos : despchese
luego ala hora este mensajero. De Guadalcanal (6), Venerable vicario : el otro dja rreacebi tui carta
Xiiu de hebrero, 1511. F. Car-lis. Eitronymo con su mozo de Gudjel, y oy xxii de juljo me en-
Yllan S. bi el obispo don Pedro de Ayala otras cartas, y
tard mucho su mensajero en el camjno : vistas I
(1) El padre Florez, en su Espaa Sagrada, tomo xxm, plg. 9 de la cartas luego escrevjr con mensajero proprjo : yo
segunda edicin, pone Tacante esta sede desde 1505 a 1.114, enmen
dando * Gil Gonaalax Davlla y A Sandoval : n re, pues, por esta carta
que la sede no estaba vacante, y que debe ser cierto el episcopado de
don Juan Manso, presidente de la cnancillera de Valladolid, en 1 51 0, dalamsjl, que claramente se lee. Entre esta carta y la anterior u;
segn Sandoral. un Intervalo de catorce meses, y decae notablemente al Inast *
(2) La abreviatura dice : tujas. la correspondencia.
(3) Por primenvu firma Varacaldo como secretarlo en esta cor (7) Hay cuatro palabras borradas. En una de ellas perece te*
respondencia. Con todo, YUan sigui firmando como secretario basta se aptt tt Boma.
fines de 1615. (8) El afio 1510 gan Pedro Navarro * Bugia. Al ato sisal"'
(4) Qnerrla decir don Oabrttl. continuaron las conquistas por bu costas de *frica : alguass poW*
(5) EacarecidamatU. ciones importante* se hicieron tributarlas de Espaa. Habla * <II
() Por equivocacin puso el colector Ovada laxara ea Tfidc Cva- Marmol en el libro V de su Historia i* frUm.
CAETAS DEL CAJRDENAL CISNEROS.
tengo determjnado de ser en Burgos la vspera de mjento , el mayor jnconvenjente que hallo para la
nuestra Seora de agosto, plaziendo a nuestro Seor, casa del conde de Salinas, es la falta que ay por
y como me escrevjste que la condesa vieja est en allj do posadas acessorias, y por esto querra mas mj
la casa del conde de Salinas, y ansi mesmo doa aposentamiento como le tenja : pero comunjcalo con
Maria.de Ulloa va all (1) y toda la casa est llena, su alteza, y hagasse de la manera que fuere mas
he acordado de no mudar mj aposentamjento y ansi servjdo, tanto que tenga posadas para los mjos : en-
he enbiado los aposentadores para ello , y porque bia luego esta carta a Villanueva sjno fuereden lle
este mensajero parte de prissa acord de escrevjrte gados. De Alcal nu de Agosto, 1511.F. Cae-lis.
otos rrenglones con l (2). Aj te enbio una carta para Troya , para que mo
Oy vino aqui el embaxador de Francia; paresce- enbie unas bullas que ya tiene despachadas del co
me bone mdolit, y no de mucha jmportancia : puede legio : es cosa en que va mucho : dsela a Almacam
ser que a la larga se aparesca otra cosa. De Alca- y dile que le rruego que la ponga en mucho rrecabdo,
la xxn de julio, 1511. F. Cae-lis. Hieronymo y se envi con el primer correo, y que la ponga en
Titn S. su pliego, y escriba al embaxador para que la de
luego Troya (5). Hieronmo YllanS.0
CARTA XXXII.
Sobre el mismo asunto. CARTA XXXIV (6).
Sobre el mismo asunto.
Venerable vicario : ayer te escrevj con un mozo
que yva a Tordeasillas, hacindote saber como yo Venerable vicario : rrescebi tus cartas, y he rres-
estoy de partida, y tengo determinado de ser en cebido mucha merced de su alteza en mandar dexar
Burgos la vspera de nuestra seora de Agosto, pla la posada que antes tenja, porque ac ovjera mal
ciendo a nuestro Seor , por no estar tan lexos de su rrecabdo de posadas para los de casa, y allj esta
alteza en tal tiempo : ansi mesmo como tenia acor rn todos muy bien ; y principalmente me ha placi
dado de no mudar mj aposentamjento , por lo que me do porque el seor infante estar muy bien aposen
escrevjste de la casa del conde de Salinas, que est tado en casa del conde de Salinas, y cierto lo avja
allj la condessa vieja , y ansi mesmo que va all pensado yo ac : trabaja como den todas las posadas
doa Mara de Ulloa, y toda la casa est llena, y que tcnjamos.y que no aya falta ; yo he estado me
tsnbien a causa de las posadas aces6orias, y ansi jor despus que te escrevj, bendijo nuestro Seor,
he enbiado para ello los aposentadores : aqui escri- aunque me qued algn fastidjo : entiendo partirme
vo a su alteza da luego mjs cartas ; y escriveme luego estotra semana, y por esso no tern agora
siempre todo lo (3) que ovjere , y sj ha sabido su mas que decir sjno que siempre me hagas saber to
alteza, sj la gente es embarcada en Malaga (4). De das las cosas de all : mj partida ser de aqui cua.
Alcal xxiiii de julio 1511. F. Cae-lis. Hiero- tro cinco dias : yreme poco poco , y en lo que
Yllan S. me dizes del seor duque Dalba, no sse en que pue
da pagarle en toda mj vida el cuidado que tiene de
CARTA XXXIII. todo lo de ac. De Alcal xm de agosto 1511. F.
Sobre el mismo asunto. Car-lis.Hieronymo Yllan S.
Venerable vicario : con Gudjel escrivo a su alte
za haziendole saber , como causa de un dolor de CARTA XXXV.
yjada que me ha retentado, que ha mas do cuatro Sobre el
aos que no lo tove, no he podido partir tan presto
como quisiera, para llegar all la vspera de Nues Venerable vicario : yo llegu oy martes comer
tra Seora, segn te escrevj, y aunque estoy me aqui la Pardilla : passar adelanto legua y media
jor, bendito nuestro Seor, ha me quedado algn de aqui : enbio Herrera para que sepa del aposen
fastidjo ; pero yo me dar toda la prissa que pudje- tamjento : vente el jueves Villamancio una legua
re para partir muy presto : y estando Gudjel para mas all de Lerma, porque ir allj comer, y que-
partir, rrescibo oy tus cartas, y en lo de mi aposenta desse allj Villanueva, y venga Herrera contigo. Do
la Pardilla, xxvj do agosto, 1511. F. Cae-LIS.
Hieronymo Yllan S.
r) Doa Mara de Ulloa era hija de don Rodrigo de TJlloa, con
tador mayor de los Reyes Catlicos : c que fu muy valerosa seora,
la cual cas con don Diego Sarmiento , hijo mayor del conde de Sa
linas nexo, segn dice Oviedo, hablando del dicho contador ma (3) De otra letra dice sobre esta posdata Bvlat del Colegio.
yor. (6) Al margen de la carta dice, de letra quiz de Alvar Gmez d
(}) gasta agoi es de letra del secretario Tilan : loe tres renglo otro apostillador : . De aqui se ver que qnien le quit el prioradgo
nes siguientes de letra del Cardenal. no fue pasin ni odio, a Alude en esto, sin duda , al ruidoso pleito
(3) Borradas dos palabras. sobre el gran priorato de la orden de San Juan. El maestre lo dio
(4) Estas ltimas palabras son del Cardenal. Al margen hay unas don Diego de Toledo, hijo del Duque de Alba ; el Papa lo dio
tetruincompletas que parecen decir : ate desaber etlo a Malaga. don Antonio de Ziliga, hermano del Duque de Bjar. El rey don
i continuacin hay dos lincas, de letra, al parecer, de Alvar Gmez, Fernando puso en posesin Toledo, pero ms adelante Cianeroa
(jse dicen : FinpiQ el rrey que yua a A/rica , y gara ttto tmbar- fall favor de Zfiga ; motivo por el cual se exasper contra l la
rutan Malaya: despuet boluio sobre Navarra. casa de Alba.
236 EPISTOLARIO ESPAOL.
esos seores del consejo, entiende en ello con nrech
CARTA XXXVI. cuidado : y porque all sabrs lo que mu conva
Sobre oo asunto del cabildo de Toledo. ga hazerse, no digo aqu mas, sjno que me vi
siempre de lo que se hiziere : de Alcal xvn de ene
Venerable vicario : rrescebimos vuestra letra, y ro 1513. F. Car-lis.Hieronymo Yllan 8.'
porque cerca desto que nos escrevjs rrespondemos al
cabildo, y les escrevimos largo lo que veys, y ansi CARTA XXXLX
mismo Fonseca os hablar de nuestra parte, a aque
Sobre varios asuntos de poca entidad.
llo nos remitimos y os encargamos que os juntejs
con el licenciado de Macuecos (1), y ob conforinejs Venerable cannigo : rrescebimos vuestra
con el , para que se haga todo de la manera quo lo y ovimos mucho plazer con lo que no escrenja, y
cscrcvjmos. De Alcal xxi de abril, 1512. La otra conde de Corufia nos ha dicho como ya le aviad
vuestra carta rrescebimos y aquello se proveer escrito y que aquello suyo el rrey lo aHja concedido
para Broma. P. Car-lis. Hieronymo Yllan S." al adelantado (4) se enbi la cdula ; y la carta de
nuncio Mjcer Galeocio (5) vy, y quiera Dice que e
CARTA XXXVII (2). Papa lo haga todo ansi como dize, que grand 1>H
ser para la cristiandad (6) : encomenddmele an<
Prstamo hecho la corona para el sostenimiento de Oran.
cho : la obra del doctor Villalobos vy, y tiene tanti
Venerable cannigo : su alteza me ha escrito dos elegancia que ove plazer de ver su latinjdad (7).
veces pidindome que le empreste algunos dineros Por parte de dona Beatriz Brauo me han diclx
para el proveimiento de Oran, y que dar toda la se que teme que le darian huespedes; entiende a
guridad que mi me paresciere para que haya de ser ello para que lo dexen su casa libre, pues nunra
pagado. Y porque en este negocio no se podia tomar los han echado, y si tovo al conde do Aguil&r fot
resolucin por cartas, cnbio all al contador Diego porque es bu pariente , y estaua en su mcsino aposen
Lpez sobre ello, y lleva una instruccin cerca de to : de Alcal u de enero, 1514.F. Cah-li6.Bit-
esto, el cual te hablar largo sobre todo : juntaos ronymo Yllan S.
entramos y conforme a aquello se haga, y su alteza
entienda a ello : de Alcal xxvi de junio mdxij. CARTA XL.
F. Car-lis. Hieronmo Yllan S.
Sobro unos ppelos quo deseaba recibir de Boma.
CARTA XXXVIII. Venerable vicario : rrescebi vuestra carta, y la
nuevas que no se publican, no curejs desbre
Sobre la provisin del arcediano de Toledo.
las ni preguntarlas, nj poner sobrello djligenci
Venerable vicario : rrescebi tu letra y ove mucho ninguna, porque os jmportunar sobre cosa que no
plazer con todo lo que me escrevjste que passaste va nada en ello : sj alguno vjnjere de Rroma rrc-
con bu alteza sobre lo del arzidjanado (3) ; espero en querid al hoste do correos, sj trae cartas, y pregun
nuestro Seor que su alteza lo mandar proveer como tad al nuncio y al duque Dalua quando y estoviere:
cumpla aquella nuestra santa iglesia, y pues ago de Alcal xvrv de abril 1514. F. Car-lis.Bit-
ra est af el obispo y su alteza lo tiene rremitido a ronymo Yllan S.

(1 ) Era nn consejero amigo de Cisneros : mas adelante fu se CARTA XLI.


cretario del emperador Garlos V.
Sobre asuntos de poca entidad.
(2) Ksta carta no forma ya parte do la coleccin , poro pertene
ci ella, segn dice Quintan illa, que la inserto en su Archett/po de
Venerable vicario : rrescebimos vuestras carta,
virtudes, pAg. 211. AH mismo pone nn extracto del juro real fir
mado en Logroo por la reina doa Juana, que dice, entre otras co y aqui rrespondo a su alteza : dadle mi carta, y ans
sas : <i necesitar aqnel dinero , especialmente para resistir e expeler mesmo escriuo a Rromeu , y os enbio la carta que
al ejercito e genle del ttpy de Francia que an causado e sostienen la pedis para el vicario do Toledo : escrevjdle voe (i
cisma entre el Vicario do Jcsu Cristo, c toda la universal Iglesia,
que an entrado en estos mis reinos por la prouincia de Guipzcoa,
manera que ha de tener, y porque este vuestro cria
quemando algunas villas c lugares e faciendo otros daos c estragos. do lleg a Alcal quando yo estaba de carnjti" I*
E ans mismo para su sustentacin c guarda de la ciudad de Oran e hize venir hasta Talamanca ; y enbiad luego s Fod-
villa c fortaleza de Mazalquivir qno yo mande conquistar en Arica seca estas cartas a mucho rrecabdo : de Talomatv
do los moros enemigos de nuestra Santa Fe Catlica, leyendo capitn
general en la toma de la dicha ciudad do Oran el R. D. Fr. Francis ca xxi de abril 1514. F. Car-lis. Ekronjw
co X imenes de Cisneros, Cardenal de Espaa, Arzobispo do Tole Yllan S.
do, etc
Los cuates dichos 45 cuentos do maravedises reeiuio Francisco Var-
aai mi Tesorero edel mi Consejo, del dicho R. Cardenal Fecha (4) El de Cozorla , en sobrino, don Garca Vinrroel j Ciaros.
en Logroo a 15 del mes de diciembre del ao del nac. de N. Salva (5) El nombre de este nuneio en Espaa era desconocido en !f
dor J. C. de 1512. series de ellos publicados.
(3) Vario* eran los arcedianos qne habla en la catedral de To (I) Xpiandod.
ledo , pues , ademas del titular, haba los de Alcal , Ouodalajarn, (7) Era uno de loa primeros catedrticos de Alcal, y pohlW"
Madrid , Talavera , Calatrava y Alcaraz : r una nota marginal, este mismo ao: Ubrum xa Prncipiorvm, qvi etiam appetl"*'
apenas legible, se conjetura que el arcedlanado litigioso era el de amgretsiont el Epstola : Salmantica , apid Laumttm Z" ''
Toledo. Deis, 1514, folio.
CARTAS DEL CARDENAL CISNEEOS. 237
agora el seor conde de Corufia me escrivj que por
CARTA XLII. la otra parte se present agora una cdula de su al
relativas al concilio quinto de Letran. teza, que paresce que se gan en Segovja, como ve-
rejs por la relacin que aqui va de lo que en ella so
Venerable vicario : rrescebi vuestra letra y los contiene ; y Lope de la Fuente , que ay est en Va-
envoltorios que me embiastes de Rroma, y ove con lladolid, os informar dello, y como ya es dada en
todo mucho plazer : dad mis encomiendas al se&or su perjujeio y no lieva rremedjo ; pero teme el con
nuncio, y aqui torno a enbiaros la obediencia del de que ol duque del Infantado tornar a importunar
rrey de Portugal (1) : lo otro se queda ac, porque a su alteza por cdulas otras en su perjujeio para
quiero hacer sacar a un pintor aquella orden de las djlatar el plejto, que est ya concluso (7) : suplicad
sesiones del concilio , y luego lo enbiar : si algn a su alteza de mj parte le plega por jmportunjda-
correo ovjere de yr a Rroma sj no le despacharen des del duque no dar mas cdulas ; porque la justi
de prie8sa, avisadme porque escriua : de Tordela- cia se puede determinar ljhremente, y darla a quien
guna n de mayo 1514. F. Car-lis. Hieronymo la toviere : de ac no ay que escrevir , sino que to
Yllan 8." do est bueno, loado nuestro Seor. De Alcal, xxn
de deciembre, 1514.F. Cab-lis.Hieronymo Yllan
CARTA XLIII (2). S.
Pide al Bey los bienes de unos moriscos de Arvalo para nacer
el claustro del convento de San Francisco. CARTA XLV.
Venerable Diego Lpez de Ayala : yo escrivo al Felicitacin de Pascuas al Rey y otraa personas de la corto.
rrey nuestro seor suplicndole que haga merced y
limosna al monesterio de San Francisco de la villa Venerable vicario : rrecebimos vuestras cartas y
de Arevalo de ciertos bienes de unos cristianos (3) ovimos mucho placer con todo lo que nos escrevjs
nuevos de moros vecinos de la dicha villa que se y en saber la venjda de su alteza quien le escrivo :
pasaron allende, que diz que podran valer hasta dadle luego mj carta , y besad por mj las manos a
trecientos y cincuenta ducados poco mas o menos, su alteza , y a la rreyna mj seora , y dad a su alte
para ayuda a hacer una claustra en el dicho mo za las buenas pascuas, y ansi mesmo al seor in
nesterio , y porque yo tengo mucha devocin a aque fante (8) y a todos essos seores que os prese ie-
lla casa, querra que esto se hiciese (4) : mucho os re, y en lo que nos escrevjs de vuestra yda a To
rruego que dejs mi carta a su alteza, y dems de ledo, pues ay tiempo para todo, passen agora al
lo que yo le escrivo, le direjs quanto servicio har gunos djas, que despus podrejs yr quando su alte
a nuestro Seor en hacer esta merced y limosna, y za est ay mas de asjento, porque no paresca queso
hace por otro rrespetto, y al secretario Quintana y
si su alteza fuere servido dello hagajs que se des a Conchillos (9), y a la seora donna Mara dad mis
pache la merced y me la enbiejs, y en esto poned encomjendas : de Alcal xxvn de diciembre 1514.
mucha diligencia. De Madrid xxvnil de junio (5). F. Car-us. Hieronimo Yllan S.
F. Cab-lis. Varacaldo S.

CARTA XLIV. el cuarto el de don Lorenzo Jurez de Fignroa y este fue a quien
le dej su padre la villa de Corua e Daganzo Despus se junto
Sobre rm pleito del conde de la Cornfia (C) acerca del pueblo a esta casa Corua e Torija.
de Vclcfia. No so debe confundir este Corufia en tierra de Guadalajara con
la clebre ciudad de este nombre.
Venerable cannigo : ya sabejs el plejto que se (7) A pesar de cato, Aun duraba el pleito en 151 G, como se vera
trata en esa cnancillera sobre esto de Velea, y mas adelante por nna carta de aquel ao.
(8) La reina era doa Juana ; el infante deba Ber don Fernando
apellidado el Hermoso, como bu padre, y hermano menor del empe
rador Carlos V, que estaba en Espaa con su madre y abuelo don
1J El Concilio Lateranense V principi en 1512, y termin en Fernando el Catlico.
1517. Logr el papa Julio II , durante este tiempo, acabar con el (9) Quintana y ConchUlos eran dos secretario*, aqul del Roy, y
ciana y concilibulo de Pisa. Oisneros debi gestionar para que el ste de la reina doa Germana. Da noticias de amboa el capitn
rey de Portugal, don Manuel, que cas con doa Mara, bija de los Fernandez de Oviedo en sus Quinquagenas. En la batalla 1.*, quin
Beyes Catlicos, reconociese al papa Julio II, y no apoyara loa car cuagena 3.", dilogo 1.*, dice : Gran copia de secretarios aragone
denales cismtico?. ses es la que habernos visto en tiempo del Rey Catholico y todos
(2) Letra mas clara y correcta que la de Yllan , y con mojo, medrados y ricos en poco tiempo y entre los otros el comendador
ortografa , pero no es del mismo Varacaldo. Al principio dice : la don Pedro de Quintana, comendador de Almendralexo, etc. Anodo
orden de J?. P., por el donativo que en ella pide para un convento que era natural de Tarazona y que le dio mucha mano en los negocio.!
de su orden. el secretario Almazan, quien sucedi en el cargo vacante por su
(3) Xpnos. fallecimieuto. Dile don Fernando el hbito de Santiago y la dicha
(4) En el original slo dice Mtie , por estar en fin de linea. encomienda.
(5) Al margen de la carta, y de letra, al parecer, de Alvar (fomez, Lope de Conchillos, segn el mismo Oviedo, era igualmente de Ta
dios : concedite como el Cardenal lo ridio. razona, y tambin le favoreci Almazan : fu Flndes de secretario
(5) Oviedo, en sns Quinquagenas, da noticias de este personaje, de doa Juana. Felipe I le tuvo preso por haberle entregado un ara
Usmado don Lorenzo Jurez de Figueroa e Mendoza , conde de Cu gons la correspondenciaque debia llevar al rey don Fernando. Vuel
nla e vizconde de Torija : Entre los mayorazgos que entre sus h- to Espaa, despus do la muerte de Felipe I, fu comendador dq
Jh hizo el marques de Santularia don Yigo Lpez de Mendoza fue
238 EPISTOLARIO ESPAOL.
agora ai a entender en nn negocio de ni hetmn
CARTA XLVI (1). doa Sancha , como del sabreys, sobre lo qual yo
Recomendando una permuta qne deseaba Beltran del Salto.
crivo a su alteza una creencia rremitid a vuestra nr-
lacion : ynformaos de Juan d'Ayala de todo lo qn
Venerable vicario : el consejero Beltran del Sal qujere el que se supljque a su alteza, y de mjput.
to (2) me ha escrito que tiene concertado con Juan se lo supljcad muy afectuosamente, diciendole qnan
del Castillo el de Malaga, que renuncie a Alonso de ta merced rrescebyr en todo lo que mandare pro<
Sant Martin su yerno la escribanja que tiene del veer en sus cosas, y hablad tambin de mj parte i
consejo rreal ; y porque, como sabejs, el contador y todas las personas que el os dixere que ser ment
su yerno son personas por quien mucho deseamos ter para que mejor se hagan sus negocios, y aved
hacer, trabajad por todas las vias que pudjeredes tan encomendadas sus cosas como las propria* nijai
como su alteza lo mande passar, y en todo les abed de Alcal xxim de enero 1515. F. Car-lis.B*
muy encomendados, para que esto aya effecto. De ronimo Yllan S.
Alcal vm de enero 1515. F. Cab-lis. Hierony-
mo Yllan S. CARTA XLLX.
Recomendacin favor del yerno del celebra numaaJsU
CARTA XLVII. de Lebrija.
Competencia con el corregidor de Toledo sobre nmnnidad.
Venerable vicario : ya sabeys quanto amor t*mv
Venerable vicario : rrescebi vuestras cartas con mos al maestro Antonjo de Librija (8) y a toda* sm
este mensajero, y plega a nuestro sefior avcrmjse- cosas : est en essa corte el licenciado Jnan Rrome-
ricordia de su anjma (3), y que su fin sea para paz ro su yerno que esta os dar : encomendadle muelo
de la xptiandad, y no venga otro peor, como mu de nuestra parte al seor presidente y a essos sello
chas veces acaesce por nuestros pecados : en lo que res del consejo rreal, para que le encarguen algu
decis que os dixo el secretario Qiijntana, por cierto nas cosas en que entienda , conforme a su manera
no ay persona en el rreyno que mas que yo dessee pueB es persona que dar buena cuenta de lo qnet*
mjrar sus cosas, y ansi escrevj luego al vicario de le encomendare ; y en todo lo que se ofresciere mj
Toledo, en sabiendo aquello que acontesci, que, rad mucho sus cosas, que en ello noshareys platrrr
dando el corregidor caucin de estar obedjente a la de Alcal xxvi de enero 1515. F. Cab-lis. Bk-
yglesiaycumplir la penjtcncia que le fuese puesta, ronymo Yllan S."
le absolvjesse, y esto le tengo escrito tres veces : creo
que ya so avr fecho ; pero porque en esso no aya CARTA L.
jmpedimento, aqui enbio una rrcjncidoncia (4) para
Arreglo de varios asuntos para estar expedito a n de Ir la airt.
que le absuelvan por veyntc djas : drsela eys (5) :
de Alcal xvi do enero, 1515. F. Car-lis. Hie- Venerable vicario y cannigo : rrescevi Vuestra
ronymo Yllan S. letra que me escrevjstes con el mensajero que enkW
don Juan de Ayala , y tanbicn rrescebi las otras <fn*
CARTA XLVIII (6). me embiastos de su alteza, de Vcntosilla : aqni m-
crivo a su alteza, rrespondiendo a las cosas que me
Recomendacin faror de Juan de jala.
escrivi, y tanbieii escrivo cerca de mj yda, como
Venerable vicario : ya sabeys quanto amor yo no entiendo ac en otra cosa sino en desocupann"
tengo a Juan d'Ayala (7) y a todas sus cosas : va y disponer de todas mjs cosas, para que, qusnJo
alguna necesidad all ocurriere, poderme hallar con
(1) Letra del secretario Yllan. En la parte superior de la carta su alteza a todo lo que sucediere, y espero ennne-
dice, de mano del padn1 Quintanilla: Btltran del Salto. Consrva-
tro Sefior qne todas estas maldades qne neto ur
so una carta de este sujeto al Cardenal, y cu ella * lee, de letra del
pailre Qnintanilla : ste es al que rasg el Cardenal las cdulas que diendo que el quiera siempre a su alteza comohsst
tenia del Rey. aqui le ha jurado (9), y terna estos rreynos con f-
(2) La abreviatura dice : e>ro.
mano.
{:>) Al margen, de letra del padre Qnintanilla, dice : fuerte de Ju
lio Secundo. Pero estoes un error. Piles aquel papa muri en 1515,
El almjrante me escriui cerca do easos casamjen-
y no es verosmil que tardare Cisneros cercado dos anos en saberlo, tos, pareceme que est hecho mny bien en juntar
ni profiriese expresiones tan inconvenientes en su acendrada piedad. aquellas cassas : he. avjdo mucho plazer dello.
M* probable es que aludiera a la muerte de Luis XII de Francia, que Cerca desso que preguntan de mj yda all, lo mis
acababa de morir el dia 1 .' de Enero, y no era mucho tardar enton
ces quince das en saber una noticia, que hoy se sabria a los quince
mo que yo rrespondo a su alteza les debes rre*fn-
minutas. der a todos, como entiendo en desocuparme de mj
(4) Cdula para absolver los excomulgados reincidentcs. cosas.
(6) Habis. En eso de Oran, sino quisieren que sigamjjoti-
(6) Letra del aocrotario Yllan ; ni en esta ni en las anteriores se
leo el sobrescrito, por estar la carta pegada sobre otro papel.
(7) Debe ser el hijo de Diego Lpez de Avala y nieto de Juan de (S) No se lee bien si dico llorixa 6 libri/a, por estar rotad f1*
Ayala, aposentador mayor de los Reyes Catlicos, llamado el Viejo, smente aquella letra.
segn dice Oviedo en su batalla 1.", quino* 2,', para distinguirle de (9) Guardado, alonado, quisa querido, pues no se lee bien ls pdl*
este otro, a quien llamaron ti Moto, y tambin fu aposentador ma bra. Alude a las intrigas de la camarilla qne rodeaba don Fi-rnt"
yor. Juan de jala el Vit/o habla muerto hacia 1 010, muy anciano. do el Catlico en los ltimos meses de su vida.
CARTAS DEL CARDENAL CISNEROS. 239
sis ante 1 juez del papa, y quisieren despojarme, quien el era en cargo, y por ciertos debdosque de
eo las cosas de hecho no ay rreraedio (1) ; hagan lo ba le embargaron sus bienes; y ansi mjsmo avia
qnt quissieren : aquj escrivo al doctor de la Parra, enviado a la corte una carretada de rropa suya , y
tgrsdecedle mucho todo lo que m'escrivo. para desembarazarlo (5) todo, porque se pueda hacer
Al Antonio de Fonseca dars esta carta que bien por su anjma, y se descargue con sus criados,
de Alcal, xx de mayo, 1515. F. Car- va all el padre levador desta, que es su confesor:
avedle en todo muy encomendado, ansi con su alte
za como con el seor nuncio, y con todos los que
CARTA LI (2). mas fuere menester para que se desembarace lo que
Venerable vicario : ya aveys sabido como despus fuere menester para esto : y porque sobre todo os
de tener el mariscal (3) la posBession de su hacien hablar mas largo , a el nos rremjtimos : trabajad
da le han tornado a poner plejto sobre la propriedad como brevemente se despache 1515.
en el consejo rreal , y-porque sobresto tiene otros Al guardin de ay de palacio que aposenten
pleytos en la chancilleria, yrreseibiria mucho agra allj al padre
vio sj se divjdiesse en tantas audjencias, y aun tan-
bien se tiene sospecha de algunos parientes que ay CARTA LUX
tiene , trabajad luego por quantas vias pudjeredes, Sobre la ereccin de obispado en Orn.
y como se rremjta todo a la chancilleria, para que
allj se determjne juntamente, y hablad sobrello de Venerable vicario : todas vuestras cartas he rres-
nij parte con todas las personas que fuere menester, cebido , y cerca desso del obispo de Oran mejor ser
y el mariscal os dixere , y en todo aved encomenda que Be entienda en ello estando yo en la corte, y ay
das sus cosas como las proprias mjas, y haced en se liara como me escrevjs ; que sj esso de la guerra
esto lo que la seora dofia Juana os escriviere : de se abiva, necessario ser jr luego, y por esto no ay
Alcal, viii de hebrero, 1515. F. Cab-lis. Sie- que decir en aquello, sjno que aqui escrivo al seor
Yllan S. duque d'Alva, y a Antonio de Fonseca: dad luego
miscarta8,y siempre me escrivjd largo las cosas de
CARTA LIL all : y estas cartas para Rroma , poned luego en ca
sa del hoste , para que vayan a mucho rrecabdo con
e loe pollos del obispo don fray Sarcia de Padilla.
el primer correo.
Venerable vicario : el obispo fray Garca de Pa Aqui escrevjmos a algunos de essos seores del
dilla, que aya gloria, fallesci agora aqui en Xeta- consejo sobre el negocio del mariscal, rremitjendo-
fe (4) dex all ciertos bienes y criados suyos, a nos a vos : dadles nuestras cartas, y entended en
ello : de Alcal, xxm de junio, 1515. F. Car-lis.
(i) > sido ganada la cindad de Orn por el Arzobispo de Hicronymo Yllan S.
on dineros de la mitra. Cimeros qaeria qne aquella iglesia
! de Toledo, para lo cnal pens erigir all una colegiata con CARTA L1V.
un abad; pero nn obispo titular, nombrado por el Papa, pretenda que
Oran era su dicesis. El obispo se llamaba fray Guillermo, era ita Preparativos de alojamiento en donde estaba la corte.
liano , fraile francisco, y so titulo era de obispo auricnse de Au
na. Hablando de esto Quintanilla, pag. 204, dice : Pero este obispo Venerable vicario : Alarcon va a entender en lo
lo caoaa' qne no se hiciese iglesia colegial, y quit otras muebas co de mi aposento, como vereys, y porque me dizen
modidades, que estubo por fuerza en Oran ms de diez aflos.p
El papa Po IX acaba de nacer obispado Oran, en el afo pasado que los aposentadores no estn bien con el, traba
da 1SS. jad de conformarlos a todos, que yo le he mandado
121 Toda ota carta es de letra del Cardenal, pesar de estar re que tenga otra manera con ellos : y en eso del apo
frendada por el secretario Yllan. sento so ponga mucha diljgencia, y porque ayer os
(3) El mariscal don Pedro de Navarra, qne al ao signientc, muer escrevj largo con vuestro mozo, no digo aquj mas (6):
toei Rjy Catlico, y faltando al pleito homenaje que a ste haba he
choen Logroo, se pas los franceses : habiendo sido preso en la ba de Alcal, xi de julio, 1515 : y con Villanucva le
talla de Isaba, como veremos ms adelante, Cisneros (que le recomen conformad luego, porque dicen estn algo diferen
daba en esta corta) le envi preso al castillo do Atienza, donde mu tes (7). F. Car-lis, Hieronymo Yllan S.u
ri.
Ii) Esta carta, enya fecha afortunadamente se lee con claridad, re
suelve una duda histrica. Wadingo, en su Historia de los Menores CARTA LV.
Fraaeiuanoi, tomo xv, pg. 31 , despus de rebatir la superchera del
apuesto patriarcado del benedictino Bol, dice : Electus eu sub an- El mismo asunto qne en la anterior.
MM MblV frater Garfia* de Padilla, iinorita, cui, ante quam
trans/reiarei in Ilispania de/uncto, sustitutus est AUxander Geraldi- Venerable vicario : rrescebi vuestra carta, y pues
su, tnb annum MI> VI. El mismo error repite la pg. 2S9. yo voy all se entender en esso del aposento, y en
Por el contrario, G Gonzlez Dvila, en el tomo I del Teatro Ecle- lo de mj posada : aquj escrivo al husped rremj-
sistieo di Indias, iglesia do Santo Domingo, pg. 269, dice: Don tiendome a vos como veys ; trabajad con el como d
rsj Garca de Padilla, nico de este nombre, religioso do la rden
de San Francisco, confesor de la reina doa Leonor, consorte del rey orden que se desembarace la casa, rrogandole que
don Manuel de Portugal. Erigi esta iglesia en catedral estando en se passo a otra posada de las mjas, para que aya
Burgos, en 12 de Mayo de 1612, acept el obispado con condicin
qoe no avia de tocar dinero. Mur antes de ser cousagrado.p (5) Desembargarlo.
Tampoco parece avenirse todo lo que dice Gil Gonzlez Dvila con (6) Esta carta larga, qne alnde aqu, se ha perdido.
ti contenido do esta carta. (7) Esta posdata es aadida, de letra del Cardenal,
240 EPISTOLARIO ESPAOL.
lugar adonde pueda yo estar , y aposentarse el obis mj aposentamiento, y siempre me escrevid lo. .
po, y en todo poned mucha djligencia, y sjno se dar de la partida de su alteza, y todo lo que mi
pudiere acabar con el , aposentesse en otra parte de oviere que hacer me de las cosas de all.
la casa (1) y salios el jueves a la Pardilla : de Tor- yo me partir de aquj luego pasados. .... piada
delaguna, v de agosto, 1515. F. Cab-lis. Uie- do a nuestro Seor , como os he escrito , y porqu
ronymo Yllan S. el mensajero es tal go mas : en Talavera m
dteme hasta saber sj su alteza estar. . . . . zt
CARTA LVI (2). na (5) terna a Oropesa, y haced que me aposectH
Anunciando su viaje a la corte para despus de Pascuas. y avisad del aposentamjento : de Alca]
Venerable vicario : rrescebi vuestra letra con este xxviii de diciembre 1515. F. Cae-lis. Bicr\
criado de don Francisco Pacheco, y all cscriuo a su nymo Y.....
alteza muy encargadamente sobre ello , y tanbjen
sobre Quintana, pues que ay para todo : plega a CARTA LIX (6).
nuestro Seor que su alteza lo disponga, como es Motivos por loa cuales se vela precisado tuipenJcr a tt.
pero que lo har : mucho mo ha pesado en el alma la corte.
del fale6cimjento deste seor ; plega a nuestro Se
or, tenerlo en su gloria : de ac no ay que haceros Venerable Diego Lpez : yo tenya todas las cc
saber, sjno que, passada la fiesta, placiendo nues apunto y determjnado de partir de aquj un dii dn
tro Seor, me entiendo llegar a Talavera, para sa pues de los Rreyes, como all avia escrito ; y sobn]
ber a donde su alteza haze su asiento, y esperar allj, vino tan grande fortuna de tiempo en aguas, qn
y cada dia me avjsad de todo lo de all : la cifra algunos arroyos se pasaban con peljgro, y pam-l
que me enbiaste tanbien rrecibi : dad todas estas ac a todos la mayor locura del mundo partir eo
cartas a quien van , y cncomendadmo all a todos tal tiempo, y ansy sobresey por estonces (*if), del
esos seores : de Alcal, ix de diciembre. F. Cab- pues como he sabido que no ay certidumbre njngum
XJB. en que lugar har asjento su alteza, he acordado
CARTA LVII. esperar hasta saber determjnadamente adonde t
termjna su alteza estar de asjento : la rreyna num
Sobre el mismo asunto : felicitacin de Pascuas.
tra seora (7) vjno porttquj, y le dj toda esta coco
Venerable vicario : rrescebi vuestras cartas con ta : escrivolo para que podis dar cuenta de mj qn
Bayon , y aquj escrivo a su alteza en rrespuesta do dada a su alteza, e a Quintana ; y tanbien para t] fi
bu carta : dad luego nij carta a su alteza, y las bue alteza determjnase de estar en algn lugar de Es
nas Pascuas de mj parte , y entindase de mj apo- t remadura me aviseys luego, porque, sabjendo t
sentamjcnto, y porque sobr'cl os escrivo mas largo to a la hora me partir : yr al Andaluca yo, njfl
con Alarcon , no digo aquj mas. alteza lo debria hacer, nj conviene a su servicio Li
Al seor infante dad las buenas Pascuas de mi ccrlo yo : bien podreys pensar quantas caben a]
parte, y dad mjs encomjendasal seor Clavero y al para ello (8) : he acordado de enbiar esto mensajcti
obispo do Astorga (3): de Alcal xxi de diciembre para que estejs avisado, y mjreys la mejor maner
1515. F. Cab-lis. Jlierortyrno Y..... que ay para dcsculparme ; porque cierto yo esUi'i
determinado de hacer este camino , y no ha avjdl
CARTA LVIII (4). en esto otra mutacin sjno la quel tiempo ha hecb
Sobra el mismo asunto.
y mas la mutacin de su alteza.
Aquj escrivo las cartas al embaxador de Flan
Venerable vicario : yo cnbio all a Alarcon mj des, diciendole quanto placer he avjdo de so ven'
aposentador como ni, entindese luego en da , e que holgara mucho de hallarme ay para li
(5) Quiz decia Tarazona, y pnede ser el pueblo de este norcUi
(1) Las cuestiones de aposento y alojamiento eran tan graves en que estA en los confines de Valencia y Murcia, mal prximo de On
tonces en Castilla, que Oviedo, en sus Uninquagenat, al hablar del ya posa que la ciudad de Aragn que tiene el mismo nombre.
citado Juan de jala el Viejo, aposentador mayor, dice : cDoi os (0) Esta carta es toda de letra cursiva del Cardenal, coa mat\M
mi lee que si a Castilla volbiesc para vivir en ella que no fuesse para abreviaturas y no fcil de leer. Esta al fl. 79 y mal conserva*!*, Dl
estar en parte que me diesen guos|ie<lcs, por ningn interese. tiene firma del secretario.
i2) Letra, al parecer, del Cardenal y bastante clara : se halla esta Al dorso dice, de letra, al parecer, de Alvar Gomes : lo era***1 ^
carta al ful. 7G de la coleccin : no tiene firma de secretario. Adriano: importa.
(3) Al margen dice, de letra, al parecer, de Alvar Gomes : Detpuet (7) Dona Juana : es notable el tratnmiente de nuestro **"* *i
2ot quit en A randa. una carta confidencial y reservada. No pedia r doa Genr.sc. ^
El infante era don Fernando, hermano menor del emperador Car segunda mnjer de don Fernando el Catlico, pues ni la hubirr U*
los V, que estaba con sn abuelo el Rey Catlico. Et obispo de As- ruado Clsneros nuestra seora, ni estaba entneos con ei Bey. P*
torga era don fray Alvaro de Osorlo, de la noble casa de esto apelli la haba dejado este en Catalnfia celebrando cortea,
do. Era fraile del convento de San Esteban do Salamanca, maestro y (8) No se calcula que cansas tuviera Clsneros para no qnerer Ir i
capelln del infante don Fernando. Acababa de ser nombrado obispo Andaluca. Puede conjeturarse que no era bien visto all por I *'
de Astorga, poca antecesor muri en 21 de Abril de aquel alio. blevaclon de los moriscos de Granada, que dio rogar su frJrf'*
Habiendo tratado de excitar en tu discpulo ideas ambiciosas. Cis- carcter, y Aun mas por la inicna causa que dej formar en l*ia
neros los liiio separar del lado del Infante : A esto alude la apostilla. qnlsicion de Crdoba contra el venerable y respetabltsimosn:,,,H
14) Esta carta, de letra corrida del secretario Yllan, so encuentra po de Granada, don fray Hernando de Talavera, aunque aadav *
al ful. 78 de la coleccin. Est recortado el troio marginal derecho, era entonces Clsneros inquisidor geueral : quiz fuese tambin Ia
jr falta el final en todas las siete lineas que la carta tiene, la persecucin del Marqus de Triego y la absolucin de Losar
CAUTAS DEL CARDENAL CISNEROS. &4
poder comanjear, e hablarle, porque estoy infor E el seor obispo de Mallorca (9) ha estado aquj,
mado qae es la mas excelente persona en letras y y va agora a la corte, que le enbi a llamar su al
a virtud e qae ay en todas aquellas partes (1); ansy teza: escrivo con el las cartas encomendndole a su
fa* dadle mjs encomjendas, y decidle que, en sa alteza al obispo para que le ponga en algn cargo :
fando donde su alteza determinare de hacer su si lt! paresciere a el que vos debejs dar mj carta a
arento , luego partir de aquj , porque andando su bu alteza ddsela : de Alcal, xv de henero, 1516
alteza de lugar en lugar seria trabajo jnconporta- F. Car-lis.
Ue (2) mudarse honbre con muchas xarcias ; y de Sobrescrito. Al venerable Diego Lpez de Ayala,
cid* todo lo que mas os paresciere : el maestro de la vicario e canonjgo en nuestra santa yglesia de To
Faente (3) es mucho su criado, por quel le dj el ledo.
erado de magisterjo, y le escrive aqui (4) carta; El cardenal Despaa arzobispo de Toledo.
gela tambin : dicen ac que le tienen puestas
raardias para que nadie le hable, y estoy maravi
llado (5), porque persona tal , y que vjene a cosas LX.
t paz y de bien, no se debrja hacer con el : a otros Sobre la ocupacin de Navarra.
rrtrtftltoeos fuera bien hacerse con ellos : ansy que Venerable Diego Lpez : despus que de aquj os
ade mj carta de manera que sea sin dar materia partisteis lleg esta carta, que aquj va jnclusa, por
d* sospecha : e despus de escrita esta el licenciado la cual me hacen saber como se decerc Sant
Hscuecoa me cnbi un enboltorio de Trugillo, de vil Juan (10), y pelearon con los enemjgos, y mataron
este mes, y la rreyna me avja dicho de aquel do mas de ciento dellos, y prendieron mas de otros tan
lar de yjada: bendito sea nuestro Seor, que se mj- tos de los principales , y toda la otra gente se puso
tj con el echar de la piedra, porque aunquel do en huyda, de manera que por oganno est hecha la
lar de yjada es a su alteza tan acostumbrado , pero guerra de Navarra : loado nuestro Seor, y tanbien
a> lobrevenjr sobre esto pone temor : es de dar mu os enviamos aquj otra carta del coronel Villalua(ll)
tis* gracias a nuestro Seor en avene ansy aljvja- de la manera que prendi al mariscal , para que lo
du (6). Aquj escrivo al secretario Calcena (7) , y al digajs todo al rrey nuestro seor (12): do Alcal m
rxinendador Juan de ufiiga (8) : dadles mjs cartas, de abril, 1515. F. Cae-lis.
y ata alteza fuere todava a Sevjlla vengase Alar
as. CARTA LXI (13).
Pide al rey don Carlos le enve desde Flndee poderes amplios
para gobernar en Castilla.
~i B ttn de Lovaina, detones Adriano VI. Venerable Diego Lpez : bseme olujdado lo prin
Ti Iax?poirtable.
I. B maestro Antonio de la Fuente, aragons, confesor de la cipal , que es menester que luego en llegando a Flan
afea Germna, foe nno de loa siete primeros colegiales qne puso
' seros es 1 Colegio Mayor, el dia 26 de Julio de 1508. Alvar Go es) Don Rodrigo de Mercado y Zuazola, obispo de Mallorca 7 .ri
ta lia. i'?j le pone el ltimo y le llama loannet Fontiat; pero nn la, fundador de la universidad de Oate, gran jurista, letrado y ,* , i-
sanea anticuo del Colegio Mayor de San Ildefonso le nombra el tico, pero mediano obispo, pues apenas residi en ninguna de sus dos
t-~^n. Raimndole el Br. Antonio de la Fnentc, del obispado de Ta dicesis. Est enterrado en la iglesia parroquial de Olate, su patria,
naca Martines del Villar (en el tratado del Patronado de Cala- donde tiene un gran epitafio, que copia Gil Gonzlez Diivila en el
^*4 P*C- *7j le llama el maestro Mores, y dice quo era natural de Teatro eclesistico de la iglesia de Avila. Su vida, escrita por Villa-
rassas ie XLloea. Hay una cartA de l Cisncros, escrita en Brus- nueva, en el tomo xxil de su Viaje literario, contiene algunas In
Kll Octnbre e 151?, en qne dice : eEn tanto si a Dios plugule- exactitudes y equivoca hasta el Hombre ; lo cual no es de extraar,
n me j7* a una Universidad que ay en esta tierra qne se llama Lo- pues no pudo corregir los apuntes que tenia tomados acerca de la
lariaj C/aia* entonces le bizo doctor el clebre den de Lovaina. iglesia de Mallorca. Le llama don Pedro Snchez Mercado, natural
t*j abreviatura en que al parecer dice ageita. de Calahorra, doctor en derechos y consejero de don Fernando el
91 la los itimoa meses de su vida n vio c] rey don Fernando Catlico : aade que residi muy poco en Mallorca, y que en 1513 es
Mrtaf por una camarilla, que cometi este y otros desmanes, pe* taba ausente de la dicesis.
v A .aerifico carcter del monarca. Era el objoto de aquella ale- (10) Aprovechndose los franceses de la muerte de don Femando
w 4*1 Bey a loa agentes de su nieto, para impedir que ete reinara el Catlico, quisieron volver apoderarse de Navarra, y pusieron si
*cii Tivieae sn madre doa Juana, como sucedi en Aragn. Por tio San Juan del Puerto, acaudillados por el pretendiente don Juan
os -arte, too Fernando sabia que casi toda la grandeza de Castilla de Labrit.
saja ea correspondencia secreta con su nieto. (11) El coronel Villalba, dice Gonzalo Fernandez de Oviedo, en
Ti&ttea Cisneros estata en buenas relaciones con loa flamencos, sus Quinquagenat : cEra natural de la ciudad de Plasencia y hidalgo
casi ver* por las cartas siguientes. pobre, de gentil disposicin y muy suelto y maoso. Desdeado por
Vi A pesar de aquel alivio, muri el rey don Fernando ocho das una seora con quien se quera casar, y ansioso de hacer fortuna, pa
---e**. el 2-4 de Enero de 1516, antes de smanecer. s Italia donde hizo prodigios de valor. Eu un dia tuvo un desafio
>. > Jiaaa Raz de Calcena, natural de Calatayud, y uno de los so con un espaol, un alemn y un corso, y venci los tres. Fu nno
brarlo de don Fernando el Catlico. Estaba enterrado, juntamente de los dos coroneles que en 1512 llev el Dnque de Alba la con
" o-ajer, n nn magnifico sepulcro de alabastro, en el convento quista de Navarra, y mandaba 8.000 hombres. Rizle el Rey caba
*- K Ciara de Calatayud ; desapareci en la demolicin de aquel llero de Santiago. Ms adelante ee hallarn noticias acerca de su
**^sflo, s ao de 1835. Puede verse sa epitafio, en verso latino, en misteriosa muerte.
- <* MarttDea dal Villar, titulada Tralado del patronado dt Ca- (12) El mariscal don redro de Navarra, que acaudillaba C.000 hom
laeat ptc. (t. bres, fu derrotado por Villalba hacia el dia 23 de Marzo de 1516,
* Caima maestre de la rdon de Alcntara, (hiedo en sus Qutn- Es sensible la prdida de esta carta de Villalba, pues ni aun se sa
e. waaf lire, hablando de la incorporacin de los maestrazgos 4 la be punto fijo si la batalla fu en Viernes Santo el domingo de
1 m: <R rcr-TB el Maestre de Alcntara don Jnan de Zufllga se Pascua, como opina Aleson, siguiendo el cronicn de Leire (Anales
le nvrrir, tableron forma con l para que renunciase sa de navarra, tomo V, pg. 324, lib. XXXV).
raro, * hicieron le dar un capelo.! (13) Esta corta es toda de letra del Cardenal. Est al fL 82 de la
PI8T, II, 10
242 EPISTOLARIO ESPAOL.
des (1) plaziendo a nuestro Sefior sn alteza, agora Guadalupe solamente por poner rrecabdo en lo o,ue
ans como rrey, me jnbie un poder muy latissimo, e toca al infante don Hernando, porque no ovyease
entretanto que su alteza vjene en estos rreynosbien algunas revueltas y alteraciones en estos rreynf.x.
aventuradamente, y el poder se extienda ansy para que otros tiempos ha vido sobre semejante co*a (6>.
la gobernacin destos rreynos, como para todas las y que despus ac no he osar apartarme no solo di
cosas de justicia y hazienda, y para sj convjnjese ni quitarle de mj moeina posada nj convenja ha
mudar algunas personas en sus oficios qualesquier cer otra cosa, porque no han fritado personas con
que sean, y proveer de otras en su lugar, y desto otros pensamientos muy al rreves de lo que conv-
aunque no 89 aya de vsar dello syno en caso de ne nya al servicio de su alteza , y por esto que e me
cesidad, y para que tengan temor, es menester que nester que, sj su alteza se a de detener algo, qne
el poder venga muy cumplido, y este venga con el luego ponga dos personas que tengan cargo del in
primer correo, porque sjempre buscan cavjllaciones fante, que sean personas de confianza, porque la
a los poderes, que agora mas temen por no ofender que agora lo tienen no convjenen en ningn ma
ny enemistarse con el honbre, que no porque pien nera (6), y quo me parece quo la una seria buen -:
san que son obligados por una tal mensajera (2), Conde Palatino, por la ecelencia que me dizen oV
y sabe Dios quanto me pena de dezir yo que me en- su persona, o otro como a sn majestad le pareciere,
bien poder ; porque es como sabejs lo que mas abor- y que esto podra tener consigo la guarda de lo ala
resco ; pero conviene para servicio de Dios y de su barderos, quo son cient honbres muy escogido, y
alteza , y paz de estos rreynos : de Madrid , m do de los de cavallo que son cincuenta gastiadores (7)
abril. F. Cas-lis. muy buenos, y esta persona tendra cargx> del in
fante y de le cryar, y yndustryar como convynye
CARTA LXII. al servicio del rey nuestro sefior, y para maestro ni-
parece que sery a bneno el embajador maestro Adria
Creencia en cifra, tacada palabra por palabra (8).
no, que ac est, o quien a su alteza mejor parecie
Lo que vos Diego Lpez Dayala aveys de decir re, que all y ac ay personas para ello, y esto
de my parte a moseor de Xebres es lo siguiente : y necesaryo quo su alteza lo mande proveer, porque
antes que se lo digays le tomad la fe y palabra que seria muy gran seguridad , y de otra manera Ua co
no lo hablar a persona del mundo, ni dar parte a sas podrian aver algn peligro, y con este provey-
nadie syno a la persona del rrey, sy a el le pares- miento podrase todo escusar, que es verdad que no
ciere , porque yo eso hasta agora nunca jamas lo me oso apartar de aquy (8) ny saljr deste lagar un
asom a nadie. solo dia, y que my propia compafiya y posadi l<
Que yo he sydo ynformado de su bondad y vir tengo por asegurarlo todo , y esto covyenc que w
tud , y del celo que tiene a las cosas del servicio de provea muy secretamente y sin dilacin nynguiu :
nuestro Sefior de que yo doy muchas gracias a nues que le pido yo por my que de qui adelante e*teu"*
tro Sefior, y que yo doy gracias a l, que tal persona muy juntos y conformes para todas las cosas que se
como la suya aya puesto en tal lugar un ovyercn do hazer, que la negociacin de all y dp
principe tan ecolento ; y pues las cosas todas que acsea todo una, y no quede diferencia nyuguno, y
tocan a este sefior rTey nuestro, ca l goza agorado que yo no entiendo de curar de ninguno syno de sola
su mano y de la mia, que debemos juntarnos, y es su persona, y que por esto acord de le comunicar
tar conformes para dar borden en tmlns cosas, y mi y dar parte de lo do ac, para que por su mano e ha
rar por este glorioso principe, siendo de la edad que gan todas las cosas, y que de lo que tocare a su per
es, porque no aya resto (4) ninguno que ya ves, sona y a su acreceiitamycnto, que yo quiero tomar
que si algunos males se hicieren Dios no los de el cargo y cujdado dello, y que el so des vyde (?).
mandar syno a el y a mi ; y agora al principio se y no cure de nada y me lo de.xo a mi hazer, qui; e!
deben estas cosas proveer en tiempo, y quo en mi ver quan cierto me hallar para todo quantu le
hallar syemprc mucha fidelidad y verdad para to cumpliere. Y que el proveymyento que all tcnin
do lo que quisyere mandarme : y que le hago saber,
(5) Antonio do Vera , en el Eptome historial de Cdrlot V. rVJ. *
que luego que el rrey catholico muri, yo fuy a dice, con motivo de haber llevado & Flanilos al Infante : Cr^*- ' -'
no fue de buena gana el I ufante, porque tornea consejo, Ae**ir i
coleccin ; y dice al pi, y de letra del podre Quintanilla : Vate el muri el Rey Catlico, le haban procurado levantar los pensaseteu-
(61. 84, All, en efecto, est descifrada, de letra, al parecer, do Alvar tos. Citado por Quintanilla, pg. SI del Archer/po, y ante por Al
Gmez. var Gmez, fL 207.
(1) Por esta carta pnede reirse en conocimiento de que Diego (G) c Crise don Fernando en E<pafia i k pecho* de ahneta
Lpez de Ayala estaba preparando su viaje para pasar a Bru*'las. estimado de los espoliles y bien querido, qne de suyo era ama!-'- '
(2) En la versin de Alvar Gmez dice caria mensajera ; i?ro en de sazonadas partes y habilidades : lleg estado de ponerle ca--* i
el original se lee la msajria. dicronle por ayo don Pedro Martnez doGuzman, rornendaii'T n
(3) Este es el epgrafe que tiene en la coleccin . al fl. 177. Como yor de Calatrava, y a don Alvaro Osorlo, obispo de Ast^rp. r*"
se ve, era nna carta, mejor dicho Instruccin, dada a Diego Lpez de maestro, personas las dos benemritas por entwes, f sicmjsrts tf
rala al marchar a Bruselas, para ponerse de acuerdo con el clebre acato no fueron lot autora de los torpee cornejos.* (Quintaiiuia. A-
Kr. Xobres, do funesto recuerdo para Espaa. Es uno de loi docu chetypo, pig. 51.)
mentos roas enrilos de esta coleccin. No se halla la cifra, sino so (7) Al parecer dice 'jastiadiora.
lamente el papel descifrado, qniza por el mismo Diego Lope do Ava (8) La inrtxncclon no lleva fecha ni (Irma, paro t
la, y de mala letra. Madrid, adon-le se traslad Cisnerot con el Infante.
(4) Quiza amito i atrevimiento. (>) Quiz descuide.
CARTAS DEL CARDENAL CISNEROS. 24:
acontado de no se hacer ny ynovar nynguna cosa sugeto, y ninguno de aquel rreyno tendria atrevi
hist* ser ac , avya sido muy bueno , y que me pa miento ni osadia para se rrevelar (4) ; y en las cib-
rece que se lian proveydo muchas cosas y algunas dades y villas principales , y en las fortalezas dellas,
provisiones destas hemos visto ac, y vyenen muy donde conviene , se ha puesto todo el rrecabdo y
tarradas (**c), y que no convyenen al servicio de guarda que es menester. Y ansi mismo acordamos
sumagestad ny al byen destos rreynos, ny menos de de enbiar por el Marques de Falces, y por el Condes
rrecibyr en oficios a personas sin que se comunyque table de Navarra (5) para que las fortalezas que tie
ac, y consulte que se debe de proveer en ellas, y nen estn de mano del rrey nuestro seor : y de es
remediarlo , y que por ninguna cosa se quiebre lo ta manera estar todo muy seguro y libre de sospe
qoe tcnian acordado que no proveer en un pelo ; y cha, y como conviene al servicio de su alteza, y
que ansy para esto como para lo de aples y Se- ansi lo dareys cuenta de todo , y le direys de nues
cilia covyene mucho la venyda de su alteza que con tra parte que si otra cosa en contrario desto se le
ella todo se rremedyar muy rrealuiente, y de dra escribiese de ac; que su alteza no lo crea porque
gona (1) confito no confye (2) ninguna cosa destas lo que sa (6) hecho y proveydo es lo que conviene
ny despacho que sobre ello se aya de hacer ny otra a la seguridad de aquel rreyno y al servicio de su
cosa nynguna , y en lo uno y en lo otro aya gran alteza : ansi mismo porque ovimos nueva cierta que
lecreto. en la mar de Africa andavan muchos moros y mu
chas fustas de enemigos, acordamos para proveer
CARTA LXIII. aquella costa del rreyno de Granada y del Andalu-
zia, de hacer para alli una armada, la mejor que se
Sobre la demolicin de fortalezas en Navarra. pudo hacer, porque todo aquello est seguro y a mu
Venerable Diego Lpez de Ayala : despus que cho rrecabdo: tanbien direys a su alteza como pro
de ac partistes no hemos sabido nada de vuestro veymos de escrivjr al virrey de aples para que
camjno : agora rrescebimos una carta del seor obis nos avise y haga saber las cosas de aquel rreyno,
po de Badajoz en que nos ynbiava (3) muy larga para que se provea con tiempo lo que fuere necesa
mente de las cosas de all, y su carta venja avierta, rio, que supplico a su alteza mande que syempre nos
y bien parescia que avia andado por muchas manos : d parte de todo lo que alli oviere, y de todo lo que
direysle de nueBtra parto que de aquj adelante aque sucediere : y ansi mjsmo nos haga saber las cosas
llas cosas las escriva a mas recabdo , y quiera mejor de Francia en qu'estado estn, porque aqui sepamos
qne se comunjquen con vos, para que con vuestras lo que avernos de hacer y proveer cerca de todo :
cifras nos las escrivays , y aveys de mjrar siempre que ya vee su alteza quand necesario es esto : tan-
que cosas m'escreviereis que importen algo , no nos bien escrivimos a Rroma al embalador para que nos
lia escrivays sino por cifras : al seor obispo le di avise y haga saber de todas las cosas de all, por
reys de nuestra parte que le tengo en merced todo que sepamos lo que se ha de hacer.
lo qne me escribe ; y que ya sabe que me tiene muy Ansi mjsmo direys a su alteza como luego que en
presto para todo lo que mandare, y que no ay cosa Toledo rrecibieron su carta y nuestra creencia so
qne mas dessee que emplearme en cosas que le con bre lo del titulo del rroy, sin ninguna dilacin, de
vengan con muy entera voluntad. su propia voluntad , muy conformes todos con gran
Despus que do ac partjstes han sucedido en Na des soleninjdades y alegras alzaron pendones, di
varra algunas cosas cerca de descercar a sant Juan ciendo Castilla Castilla por la rreyna y por el rrey
del Pi del Puerto, y otras nuevas, como vereys mas don Carlos su hijo nuestros seores, con muy gran
largamente por una carta del coronel Villalva que des fiestas y placeres : y lo mismo hicieron aqui en
aqni vos enojamos, de las cuales hareys rrelacion al Madrid de su propia voluntad, sin que niuguno so-
rrey nuestro seor. Ansi mismo proveymos que al brello les hablase, y ansi se har en las otras cib-
gunos muros de algunas villas y lugares del rreyno dades o se debe de haber hecho : aunque hasta ago
de Navarra se derrocasen , y hechasen por el suelo ra, por la distancia, non lo hayamos sabido; y todo
porque hora cosa muy dificultosa aver de poner en ac est muy pacifico y muy sosegado , y todas las
cada lugar gente de guarda, ansi de pie como de cosas se hacen como conviene al servicio del rrey
caballo, y no bastar gente ninguna para lo pro nuestro seor y al bien destos rreynos. F. Car-
veer, habindose de guardar ansi de los mismos na lis.
turales como de los que vjnjesen de fuera ; y de esta Ansi mismo procurareys con su alteza que enbie
manera el rreyno puede estar mas sojuzgado y mas un mandamyento que venga endecado a todos los se-
(1) Rn una carta deca Varacaldo : tQue los aragoneses en tiempo (*) Rebelar.
del Bey Catlico lo tcnian todo ; y qne agora no pneden sufrir verse (5) El Condestable no era el de Castilla, sino el de Navarra, don
amello: queran levantar al Infante, porque es hechura del Rey Luis de Beaumont, conde de Lerln. Cogironse cartas, hacindole
Catlico y criado sus tetas. (Quintanilla, A rchetypo, pag. 52.) ofrecimientos de Francia, por lo que se le crey en correspondencia
(2) Estas palabras son de distinta letra. Aludo que varios con* con los invasores. Aleson dice, en el cap. u del libro xxxv de sus
versos y penitenciados por el Santo Oficio hablan ido Flandes para Analet de Navarra : cOtros decan que doa Brianda Manrique,
reclamar contra la Inquisicin, ofreciendo grandes sumas por que se muger del Condestable y hermana del virrey electo de Navarra, ha
Publicaran los nombres de los delatores. Un secretario de los que te biendo descubierto estos negociados del marido por ciertos papeles
nis el Rey en Flandes era converso. que le cogi, aviso luego de todo al Cardenal.
(!j Falta la palabra nimio, notcic u otra equivalente. (6) Asi dice, por teha hecho.
244 EPISTOLARIO ESPAOL.
cretarios que heran de la catholica magestad, y a los calma de su perdicin (4), y para que mas fatal
del su consejo y a los que tovieron cargo de alguna mente sean destruydos; y cerca destose ha provey
embaxada y camareros, o otras qualesquiera perso do todo lo que es menester para que aquel cosario
na o oficiales para que nos den e entreguen cuales- sea destruydo , y se rremedje todo lo dems de aque
qujer escripturas o rregistros, o instrumentos do lla costa , como ya os tenemos escripto : quedan
qualquier qualidad que sean , que toquen a la coro agora aficionados ac y enemigos de los turcas, por
na rreal o al servicio del rrey nuestro seor , o a su ciertas muertes que hicieron sobre seguro (5) ; otro sy
estado, e a sus rreynos, o a cosa de su hacienda , o es menester que all hagays rrelacion como en el
cosa que le toque en qualquiera manera, porque Alczar de Toledo se acogen todos quantos malhe
acordamos de hacer unos archivos adonde todas laB chores y homjcidas hay, y est hecha aquella for
dichas escripturas se pongan o guarden (1), porque taleza una cueva de ladrones (6), por donde la jot-
ansi conviene al servicio de su alteza, y que no es- ticia no puede ser ejecutada como es menester, y te
ten derramadas , y que se pongan a rrecabdo por hacen muchos ynsultos y excesos en dcservjcio de
que no se pierdan, y este mandamiento muy cum Dios y de sus altezas ; y como el rrey nuestro setter
plido nos enbiad con el primero que venga: de Ma aya envjado a mandar que no se haga ynovacion
drid xu do abril de 1516. Varacaldo S. ninguna, y que todas las cosas estn en el estado
que estavan en vida de la catholica magestad, no
CARTA LXIV. hemos curado de hacer mudanza ninguna ; y por
Sobre los asuntos de Navarra y de Argel. que esto conviene tanto al servjcio de su alteza y a
la paz de aquella cibdad, ser bien que hagays dr-
Venerable Diego Lpez de Ayala : despus que 11o all rrelacion para que su alteza lo mande pro
de aqui part istes os hemos escripto una vez con un veer, y aquel alczar y puertas se djesse a alguna
criado del Conde de Fuensalida, que .enbi all a persona que lo toviesse como convenja al servjcio
Flandes ; y despus ac no se ha ofrecido cosa nue de sus altezas y al bien y paz de aquella cibdad. La
va que escrivir, mas que todo lo de ac est muy venjda de su alteza a estos rreynos es muy necesa
pacifico y sosegado, y todo lo que convenja a la de ria, como ac os diximosy hemos escripto, y, por
fensa del rreino de Navarra se ha proveydo y rre- que tememos no se dilate algo, es bien que en esto
mediado como hera menester ; y para esto fue acor hinqueys mucho la mano, porque sjn dubda su alte
dado que hera necesario tomar las fortalezas al za no es bien aconsejado sy cerca d'esto hiziesse otra
Marques de Falces y a otras personas (2), y darlas cosa de lo que nos tyene escripto, especialmentepara
a quien las toviese de mano de su alteza , y a ellos proveer lo de aples y Castilla, que nos dicen qv*
ocuparlos ac en algunas cosas, porque estn ab- se han levantado en Secillia contra (7) el virrey, y
sentes de aquel rreyno,que, segund ha parecido, otro tanto harn en aples synon se provee,* alta
quasi no habia persona en aquel rreyno de quien no ay quien sepa ni conozca las personas que convje-
nos pudisemos fiar ; y de esta manera todo estar ne proveer (8): de Madrid xxv de abril de 1516.
muy seguro y muy subiecto a Castilla, y njnguno F. Car-lis. Varacaldo S.
osar hacer cosa en deserujeio de sus altezas, ni
tendr fuerzas para ello , expecialmente otando alla CARTA LXV (9).
nados todo los muros como agora se hace (3).
Ansi mismo hemos sabido como un turco cosa Deseos de la venida del Rey : quejas de algunos grandes
Clsnero*.
rio que se dice Barbarrosa vino a Alger, y, por
concierto y traycion de algunos del lugar, la tom, Venerable Diego Lpez de Ayala : porque no te
por donde ha venjdo muy grand discordia y di- temos certynjdad sy soys ya llegado a en corte, do
sensjon entre los mismos moros, lo qual ha de ser os escrivimos largo de las cosas de ac, y porque si
acaso nuestra carta os hallare ni, acordamos de rm
eiibiar cu cifras todo lo que escrjbjmos al rrey nufs-
(1) Por desgracia para nuestra patria no se taro en cuenta lo qao
pedia Clsneroa en esta interesante carta ; y por no haberle dejado
obrar, se retraso la ejecucin de esto interesante proyecto ha3ta el (<) En esto se equivoco Cisneros completamente, f
reinado de Felipe IT, el cual, sabiendo que se habia hallado en Va- te perdi Espaa la influencia y especie de protectorado ane tema r-%
lladolid una cuba llena de papeles importantsimos, mand llevarlos Argel y otros pueblos de frica, sino qne el mismo Barhorrojo prin
al castillo de Simancas. cipi hostilizar nuestros presidios en aqncllos poizea. Vaac ai to
Posteriormente ha sido destinada para archivo general una gran mo u de Mrmol, Historia de /rica, libro v.
parte del histrico palacio do los arzobispos de Toledo on Alcal de (5) Tambin estas palabras estn Intercalados por el Cardenal.
Henares. , (t) Los alczares reales gozaban tambin de inmunidad A o*' \
(2) .Tambin se libr y con gran honra el castillo de Marcilla, como las iglesias. La frase, dura, jiero exactsima, que usa eqti' el
por el valor y resolucin gallarda de doa Ana de Velasco, marqne- Cardenal, era aplicable tolos lo edillclos ms celebren d> r"*r->".
sa de Falces, que viva en l. Al llegar los comisarios denotados de en que se conceda asilo, y fu todava en aumento durante aquel si
las demoliciones los detuvo, levantando la puente levadiza, y dicien glo y el siguiente.
do que ella guardarla bien aquella fortaleza basta la venida del rey (7) Es abreviatura, que parece decir ton 6 contra.
don Carlos; que asi se podian volver, como lo hicieron, mal de su (8) Tambin de letra de Cisneros ; la focha siguiente m de tetra
grado, por estar la seora bien prevenida de gente y de municiones. de Varacaldo.
(Aleaon, Annlt de Aararra, lib. XXXV, cap. XX.) (9) Esta carta se hallo al fl. 88 de la coleccin. La mitad -
(3) Las palabras de letra cursiva estn intercalados de mano del de letra de Varacaldo, y la otra mitad, desde el segundo prrav, *-*-
mismo cardenal CUiu-roj, t en cifro,
CARTAS DEL CARDENAL CISNEROS. 245
tro seor, porque scpays lo que hacemos saber a su todas las cosas estn pacificas y con grand deseo de
tcza, y lo que conviene a su servicio que se haga, la venida de su magestad , plega a nuestro Seor
y despus que de aqui partistes os hemos escripto traherlo bien a estos sus rreynos, y de le dar su
dos veces, haciendo os saber todo lo que ac ha su bendicin en todo : de Madrid a XII mayo.F. Car-
cedido despus de vuestra partida : la una vez os lis. Varacaldo S.
etcrivjmos con un criado del Conde de Fuensalida,
y la otra vez con un correo portugus, que de aquj CARTA LXVI (5).
partyo : no sabemos sj ai ays rrecibido (1) nuestras Sobre salarios de procaradores.
cartas.
(Es cifra.) aAqui escrivimos al rrey nuestro se Muy rreverendo y magnifico seor : rrescebi su le
or lo que por estas cartas veris , y rrespondiendo tra y vi al parescer que me escrivio cerca del haber
una carta suya, que nos escribi, de ultimo de de los procuradores en esa villa ; sobre lo qual les es-
abril (2), y en las cosas de Malaga (3) y de Huesca, crivo lo que me paresce que sobre esto se deve ha-
all os dimos por instruccin lo que habiades de ne zer, y porque en ello y en otras cosas habl mas lar
gociar y decir a su alteza cerca de que asentramos go con el licenciado Xrisptoval de Portillo, a el me
que lo hagis, y enviejs las provisiones y cdulas rremyto : sea creydo : nuestro Seor su muy rreve-
conforme al memorial que llevastes , porque no se renda y muy magnifica persona tenga en su enco
d ocasin que ninguno con su propia autoridad mienda : de Madrid xxv de junio 1516. A lo que se
tenga que ponerse en semejantes cosas, habiendo or mandare (6). F. Car-lis.
aquello de rremediarse por su alteza : ac hemos sa
bido como el conde de Benavente, porque no le con CARTA LXVII.
sentimos que fuese adelante lo de su fortaleza de
Oigales , con lo cual se quera ensefiorear de Valla- Propuesta pidiendo la traslacin del Obispo de Badajoz a Crdoba.
dolid y aquella tierra , y el Condestablo de Castilla Venerablo Diego Lpez de Ayala : rrecebimos
porque se di el cargo de visorrey de Navarra al vuestras letras de vu de junjo,y hemos vido plazer
Duque de Najara contra su voluntad , y el Duque con todo lo que nos escrivis, y en saber que ayays
del Infantadgo o por el pleito que trae sobre Bele- llegado bueno , y porque presto despacharemos un
fia con el Conde de Corufia , se han puesto en enbiar correo , con el qual escriviremos mas largo a su al
all a decir no s que cosas sobre la gobernacin, y teza y a vos sobre todo, aqui no ay que decir, syno
pluguiese a Dios qne ellos la toviesen que en ver que aqui escribimos al rrey nuestro seor supplican-
dad harto mayor descanso seria para mi :-mas to dole haga merced al seor obispo de Badajoz del
dava es bien que informis de las causas que les obispado de Crdova (7), q'est vaco, pues sabe que
mueven y las personas con que lo hacen , y poned
mucha diligencia en nos avisar de todo lo de all, El archino de los escrituras.
la venida de su alteza y de todo lo dems (4) : ac Don Bernardino de Velasco da poder a Vouelospora
sn manceba; lo qne hace el Card.
(1) Quiz t ayays: querra decir si ahi habis recibido.
(2) Esta carta es el memorial al Rey que est los folios 114 y Segunda columna de notas.
siguientes con fecha de Setiembre.
(3) Los de Mlaga se sublevaron contra el Almirante y los jaeces Los castillos do Navarra derribados : en quatro memor Mar
pneetos por l. Cisneros envi don Antonio (Alonso) de la Cuera ques de Falces.
con 6.000 hombrea y 400 caballos : al llegar este pequeo ejrcito & Barbarroxa.
Antequera, se apaciguaron los sublevados. (Quintanilla, Archetypo, Alczar de Toledo.
pag. M3.) Que abrevia la venida.
Los de Huesca se sublevaron por no sufrir qne la villa fuese ena Instruccin a Diego Lpez.
jenada de la Corona para darla al Duque de Alba. Nombres de privados de
(i) Al fina) de esta carta, y al (61. 88 vuelto, hay unas notas ex- Comendacion de Adriano.
tractos curiosos, no tan solo de esta carta, sino relativos tambin Excusa de lo qne aula dicho.
otrasvariaa, y de la mano que escribi en las mrgenes de las cartas Qne no haga nada hasta estar en Espaa,
las apostillas marginales que van en dos columnas. No se pueden De la persona del Card.
leer completamente, por estar cubiertos con un papel engrudado; Reseruas.
dice asi : Obispo de Astorga.
Primera columna de notas. so de los ordenes.
_drid, lo qne dixo, no visit al Card. Conde de Mirando, amigo del Card.
La enfermedad de la reina doa Juana dan cargo della a Hernn Qne no sea embaxador de Roma don Pedro de Yrrca."
Cuque. Vistas de
Capitn de su guardia, Gil de Baracaldo, padre del secretario. Muerte del Rey don PhiUppe.
Pide el Card. el Obispado de Tortosa y la Inquisicin mayor de Lo diferencia del Condestable.
Angn para Adriano. Duque de
Vincer, caballero alemn, viene la crto del Card. Memoria del capitn Villalba.
Marqus de Vlena, almirante. (8) Esta corta no es para Diego Lpez de Ayolo. Mirado el sobres
Que hagan comisario al obispo de vila, y la cansa. crito al trasluz, pues la carta est pegada sobre otro papel, dice :
El armada en que ha de venir el Rey. (Muy reverendo e muy magnifico seLor el S. obispo de Malaga,
Gmez de Bnytron, el que tiene cargo della. capelln mayor de la Reyna, nuestra seora, presidente de la au
Pacificase el Andalnzia : viene a la corte el Duque d'Arcos. diencia de Valladolld.
(6) De letra del Cardenal.
la costa de Granada. (7) Don Alonso de Manrique, hijo del Maestre de Santiago, fu
Lo de presentado para la iglesia de Badajoz en 28 de Setiembre de 1499. En
246 EPISTOLARIO ESPAOL.
persona es, y lo mucho que ha servido : dadle luego miento , como el Grand Capitn en su vid lo tenya
nuestra carta, y suplicad a su alteza de nuestra par casi asentado, y est ya del todo concertado, y tray-
te que me haga esta merced, que en tanto lo esti da dispensacin del papa para ello, y no han qoedu
mar como sy a mi propria persona se proveyesse, efectuallo hasta aver licencia del rrey nuestro seor
y poned en ello mucha diligencia : de Madrid xxvi para ello : ya sabeys el marques que persona tieay
de junyo de 1516. F. Car-lis. quanto puede servir a su alteza , y el est tan paca
to a su servicio, que es maravilla (),
CARTA LXVIII. y por esto querra que procurasedes qne coo el
Proponiendo que doa Beatriz de Mendoza entre al servicio primer correo el rrey nuestro seor le escriviese
de la infanta doa Catalina. graciosamente, y le diese licencia y mandar qne
Venerable Diego Lpez de Ayala: yo cscrivo al se casasen luego, porque cierto el marques le po
rrey nuestro seor supplicandole mande que doa dr servir en muchas cosas, como su alteza despus
Beatriz de Mendoza, hija de doa Maria de Bazan, de venido, placiendo a nuestro Seor, podr deter
sea rrecebida en servicio de la seora ynfanta doa minar adonde mejor podr servir (6) : de Madrid,
Catalina, qu'esta en Tordesillas, porque es de su xiiij de jullio.
hedad, y con quien su alteza holgar mucho, por (En cifra.) Diris a su alteza que el embala
que tyene necesidad de mas compaa; a la qual dor (7) escribe cerca do lo del rrey de Portugal lar
doa Beatriz demand la seora ynfanta a su ma go, y que aquello no lo tenga en nada, que son ar
dre. Encargamos vos que enteudays all en ello, y dides de franceses, y que aquello es bu costnmbre
procurareys que se despache, que en ello nos servi- de mirar siempre, y quo venido en Espaa todo el
reys : de Madrid, x de julio, 1516. F. Car-lis. mundo es suyo (8). F. Car-lis.
Varacaldo S.
CARTA LXXI.
CARTA LXIX (1).
Recomendacin A favor del convento de San Jernimo de IbdrU.
Sobre el nombramiento de Varacaldo para secretario de las
rdenes militares. Venerable Diego Lpez de Ayala : el monasterio
Venerable Diego Lpez de Ayala : ya avreys sa de Sant Geronjmo extramuros de esto villa de Ma
bido como provey al secretario Baracaldo de la se drid , tiene muchas necesidades , por los hedificio*
cretaria do las ordenes de Santiago, Calatrava y que han hecho y hacen en la casa ; y passan mo
Alcntara (2), en nombre de su alteza; ansy por chos trabajos, porque como est aqui la corte lo mu
ser tal persona, como porque hall que avia necesi del tiempo, siempre se aposentan alli las personal
dad de proveer al dicho officio : he sabido agora rreales y otros muchos cavalloros de la corte, y e
que su alteza, no siendo bien ynforinado do lo que casa de mucha devocin : escrcviinos a su alteza U*
estaba hecho, quiere proveer a otra persona del di dias pasados supplicandole haga merced y limosna
cho officio ; y porque no conviene a su servicio que al dicho monesterio de mandar que la bulla do 1
en nynguna manera sobro ello aya mudanca, salvo cruzada se ymprima allj, como en los uionestero*
que lo tenga el dicho secretario, hablad all sobre- de Praddo de Valladolid y Sant Pedro Martyr de
lio a su alteza y a esos seores, y dad la carta al Toledo (9) : y agora ansi mismo lcscrivimoa otra
rray nuestro seor, que sobrello va, y jnfonnadle
como esto es lo que conviene a su servicio; sobre lo (5) Es notable esto elogio del Marqus de Priego por Ctuner-n.
Al advenimiento al trono del rey don FHjie el ffermvto. el Mani**
qual el secretario os escribe mas largo : a su carta de Priego, don Pedro Fernandex de Crdoba, Irritado pnr loa aire-
me rremito (3): de Madrid xn de julio, 151G. pellos del inquisidor Lucero, solt todos los presos de la lnquilc
F. Cablis. Varacaldo S. de Crdoba, el ao l.V>8. Muerto el rey don Felipe, y nombrado Ca
eros inquisidor general, prendi al Marqus, da 8 de Setemli.-v
CARTA LXX (4). de 1508. le confisc sus b!enc, y arras la fortolera de Montflla : pe
ligro corriera el Marques de ser ajusticiado, a no ser por su parer.-
Sobre el casamiento del Marqus de Friego coa la bija del Gran tesco con el tiran Capitn, segn Qulntanillo, Archetypo, pag. lo.
Capitn. (6) Al margen hay una nota que dice : Xo te dio lireueim ptrw
que te t/rcltictte ete cabimiento : ea*l etta tellora m el Conde 4e <V
Venerable Diego Lpez : entro el Marques de Plie
bra el Marque"* con
go y su hija del Grand Capitn est concertado casa- En el archivo de Simancas, terretnrfa de Fttado, oorvmt de Cari
lla, legajo nnm. .1. hay nna carta del mismo rey don Carlos Cisne-
1509 pas Flndes y esturo ranchos afloa al lado del rey don Car ros, fecha en Bruselas, a 28 de Julio de 1 Al 6, para que se profiere ent-
los. Fue trasladado al obispado de Crdoba en Cite ano 1516, y ms j rniler el (atamiento del Marquit de Friego con la hija del Gra* Os-
adelante al de Sevilla. pitan.
(1) En la parte superior de lacartadlct: De las tres rdenes mili Segn Alonso Lpez de Haro. en u KoWtimrio oenealoaico, ooa
ta res. Elvira de Crdova, hija y heredera del Gran Capitn, caso con don
(2) La orden de Montera no flirura con las otras tres, porque, sien Lnls Fernandez de Crdova, conde de Cabra, y el marqu de Pre
do del reino de Aragn, no se habia Incorporado an tu maestrazgo go, don Tedro Fernando de Crdova, con dofta Elvira Enrtqma.
en la Corona, titulo dt administracin, como suceda con las otras (7) Adriano, el den de Lovaina.
tras. (8) Esta posdata se halla pegada la corta anterior, al Mi. M, y
(3) Al margen de la carta hay una nota Interesante que dice asi: contiene cu.tt ro renglones en cifra, qn* han sido descifrado par 1
Urola un poco de tiempo Baracaldo, pero al Jim se la quitaron, dte- Benor Gocoerheev.
ronla a un Torres, hermano del ama del rey. I?) Los Reyes Catlico?, en 2 de Febrero de 1601, concediere*) si
(4) Beta carta te halla en la coleccin al fl. l. Tiene al anal una monasterio de San Pedro Mrtir de Toledo el dirigir la impreaian de
posdata de cuatro linca en ci.'a. la Bula de Cruzada contra el Turco, que acababa de ^ihiiftit* al Fa.
CAETAS DEL CARDENAL CISNEBOS. 247
vez a su magestad supplicandole les haga esta mer ron quatrocientos dellos , y prendieron algunos, aun
ced, porque de la otra carta no ovimos rrcspuesta que pocos, porque estaban tan dctermjnados en se
alguna: encargamos vos que hableys sobre) lo a su defender que antes quisieron morir los mas dellos que
Hez y a esos seores, y suppliqueys de nuestra par Ber presos : y ha de saber su alteza que aquella ar
te a su magestad tenga por bien do les mandar ha mada de los turcos, que fue desbaratada de los nues
cer aquella limosna, porque dello no viene niugund tros, era la que habia captivado muchos cristia
perjujeic a su alteza, nj se quebrantan los privile nos (3) en Calabria y los haban vendido en los Gel-
gios de los otros dos monesterios, y trabajeys de ves, y avian hecho mucho dao por todas aque
manera que esto aya efecto : en ello nos hareys mu llas mares; y misericordiosamente provey nues
cho placer y serujeio : do Madrid xvm de julio 1516. tro Seor que vjnjesen all a pagar los males que
F. Cab-lis. Varacaldo S. habian hecho, y tambin hemos ac sabido que y van
derechos a socorrer a Alger, y por averse estorbado
CARTA LXXII. este socorro y viage suyo ha sido una gran cosa es
Intercede por el adelantado de Cazorla (1). ta victoria, que Dios ha querido dar; y aquj ver
su alteza quanto provecho se ha segujdo en Depa
Venerable Diego Lpez de Ayala : yo cscrivo al rar y aderezar las galeras y pagar las que estaban
rrey nuestro seor una carta de creencia rremjtien- perdidas, para que hiziessen algund provecho, y es
dome a vos sobre cierto negocio del adelantado do pero en nuestro Seor que muy mayores los han do
Cacora, para que su alteza le d la rrecompensa de hacer, porque allende de tener todas aquellas costas
la capitanja , sobre lo qual el obispo y el adelantado guardadas, no avr turco nj cossareo que ose por
os escriven mas largo : mucho os encargamos enten- allj asomar ni tentar nada, en saber que andan por
days luego en ello con toda diligencia y trabajeys allj ; y habiendo hecho lo que han hecho. En lo que
que aya efecto, que en ello nos haris mucho pla toca a la gente que enbjamos a aples, direys a
cer y servicio : de nuestra villa de Torjelaguna, x de su alteza, que ya estn a la lengua del agua seys
agoBto de 1516. F. Car-lis. Varacaldo S. mjll honbrcs muy bien armados y muy bien apare
jados, como conviene en una gruesa armada con
CARTA LXXIII (2). mucha artillera , y muy grand rrecabdo con todas
las otras cosas que son menester para ello : y Diego
de una victoria de las galeras de Espaa, y otros ranchos de Vera es ya partido y no se ha de detener ningu
asante8. na cosa syno luego alzar velas , porque todo lo tiene
Venerable Diego Lpez de Ayala : en xxn de julio apunto y aparejado : y como os tenemos escripto lia
te despach de aqui un correo, con el qual os escre- de yr derecho en desembarcando a Algor, que es una
vimos muy largo sobre todas las cosas de ac, y el cibdad que est en Africa en la qual est apodera
mjsmo Uevava duplicado mucho de lo que antes do un turco cosario que se dizo Barbarrosa , y con
os avjamos escripto con un correo que se decia Mj- viene al serujeio de nuestro Seor y de su alteza
cer Matheo, que avia partido diez diasantes, y por que sea socorrida , porque toda aquella cibdad est
esto no curamos de rrepetir ninguna cosa de lo que a serujeio de su alteza , y tenemos por cierto que, en
os tenemos escripto, mas de hazeros saber algunas llegando nuestra armada, el dicho cosario Barbar-
cosas que despus han sucedido, para que do todas rosa ser destruydo , y la cibdad rremediada, y he
ellas hagajs nelacion al rrey nuestro seor : y en cho aquello luego Djego de Vera ha de yr la via de
tre otras cosas ha sucedido , que en xxvi del mes do aples y Secilia, y (4) porque ac nos han escrito,
julio passado, dia de Sant'Ana, nuestras galeras y tenemos sospechas que los ginoveses qpn cierta
con ciertas naos quo con ellas venjan, se encontra armada que tenan hecha se dezia que queran jr a
ron cerca de Alicante, cabo una jsleta que est ay Palermo y Secilia, y porque all ay ciertos condes y
cerca, con quatro grandes fustas de turcos, en las personas principales que no son servidores del rrey,
cuales venia mucha gente , y vistas nuestras galeras tenemos por sospecha no tentasen de hacer alguna
se aparejan lo mejor que pueden , y comjencan una rruyndad, y con la yda desta armada podrase rre-
pelea la mas brava que nunca se vi, y fue harto mediar y estorbar que no se pongan en hacer nin
rrejda de anvas partes: finalmente los nuestros se guna cosa de lo que tenan pensado : y porque aque
dieron tan buen rrecabdo que desbarataron y des llo de aples y de Secilia est en mucho peligro,
truyeron los enemigos y toda su armada, y mata y por muchas cavsas que para ello ay, aunque all
se ha puesto todo el rremedio que se ha podido nin
os. Por palabras del privilegio se infiere qne ya la Impriman antes. guna cosa ay con que se pueda asegurar todo syno
& de creer que no se accedi a la recomendacin de Clsneros, pues con la venida de su alteza, y por esto los franceses,
no se ha impreso la Bnla en Kadrld hasta el ao 1849. con todas las astucias que pudieren , han de estor
Vase el cap. xvru de la Historia de la Bula de la Santa Cruzada, bar esta su venida , y por esto su alteza , ha de estar
escrita por don Jos Fernandez Llamazares.
(I) Este epgrafe tenia ya la carta, puesto de letra de Quintanilla. mucho sobre el aniso, y que por njnguna cosa del
(3) Ocupa esta larga carta los folios 97, 102 y 104 de la colec mundo dexe de venir lo mas presto que pudiere,
cin : ti intercalada en ella el pliego 103, que pertenece a otra
carta del Obispo de vila al mismo Diego Lpez de Ayala : pnense (3) Zprinoa,
1*! apostillas marginales de ella en la parte escrita en cifra, aunque (4) Desde aqu contina la carta en cifra, que ha sido puesta en
ion muy poco irateresiuKs. claro por el seor Goicoechea.
23 EPISTOLARIO ESPAOL,
porque sin duda es muy necesario para su servicio bido ac de algunas prouisyones de oficios y otnu
y para el bien y conseruacion de todos sus rreynos, cosas que su alteza ha mandado proueer a persoDM
y, si por caso Be dilatase la venida, luego me avi que no conuienen, y desto murmuran ac mucho
sad , porque corre gran peligro lo de aples y de especialmente que su alteza ha enbiado a manda
Secilia por lo dicho y por otras muchas cavsas, y cerca del corregimiento de Toledo y Valladolid (7),
por rremediar algunas cosas que su alteza ha prove que en todas maneras se boluiese a los qne lo te
do en estos rreynos , porque ac murmuran mucho nan : y cerca desto direys a su alteza que no 8* pudo
dellas, y si no se rremediasen avria mucho peligro hacer mayor seruicio a su magostad que quitar '.
y muchos ynconvenientes y faltas, especialmente aquella civdad de Toledo a Mosen Ferrer, que cid
que agora su alteza n enviado a mandar que en lo sus oficiales la tenia toda dcstniyda y (robada, y ago
ordinario, que est todo consinado, se asyentcn y ra por la rrcsydencia (8) parecen mil rrobos y mal
libren veynte mil ducados cada ao a la rreyna, do- dades que all se hazian ; y por esto los mas de le*
fia Germana (1), y que todo lo extraordinario de es oficiales han huydo, y muchos dellos han ardo con
tos rreynos, que es el seruicio y lo de los maes- denados a acotes y a otras penas por el jaez de rrr-
tradgos, y lo de las Yndias de la contratacin de sydencia, y la civdad por estas cosas esta tan mal
Sevilla se libre al thesorero Luis Snchez (2), no con Mosen Ferrer, que antes se dexarian destru r
hubiendo otra cosa para suplir las necesydades des- que consentir que el boluiese alli por corregidor, y
tos rreynos syno esto del seruicio , y estando sena- todos los caualleros naturales de alli antes ae yriun
lado lo de la contratacin para el gasto de la casa del rrcyno que consentir que boluiese alli : y cer< i
de la rreyna nuestra sefiora su madre , y para pagar destos oficiales de la justicia su alteza debe mandar
muchos oficiales que no se pueden escusar : y sy lo que :io so provea all en ninguna manera cosa syno
que se mand se haze no queda nada para las nece a personas que coimengan ()), y como su alteza *
sydades destos rreynos y otros gastos muy necesa sentido, y on los otros oficios perpetuos como mi
rios, que no se pueden escusar, porque solas las rregimientos y cosas semejantes sy su alteza es ecr-
obras de la fortaleza de Pamplona y de otros edifi uido que no se prouea all ni ac puede lo en-
cios que de necesidad se hacen en Navarra, y las biar a mandar por vna su carta que ac se puna
armadas que trahemos por la mar, que son tan ne mostrar, y que se dexe para su venida, porque en
cesarias como su alteza sabe , hazen cada mes mas tonces podr ser ynformado su alteza de lo qoe mta
de veynte mil ducados, que son al afio dozientos y conuiene, y de las personas que mas cumplen par
tantos mil ducados (3) : pues esto ya vce su alteza los dichos oficios : y por esto no conuiene a su kt-
que no aura de que se proveer sy lo que para esto vicio que provea cosa ninguna ni la prometa fD
est lo manda librar para otras cosas, syn las cos ninguna manera hasta ser en estos sus rreynos a don
tas de frica, que son en Oran y en Alger y Bugia de lo podra todo mejor proveer con mucho conej"
y el Penon (4) : y ansy mysmo murmuran ac mu y deliberacin, y By la venida cierta (10), luego t
cho (5) que su alteza aya hecho merced de la forta menester que me aviseys con mucha diligencia, por
leza do Pamplona a vn aragons que dizen Herre que entiendo de me llegar a lmrgos para ser lueg
ra (6), y que sabr su alteza que los aragoneses y con su alteza en desembarcando.
tiaunrros de antiguos tiempos ac son enemigos: y Ansy mismo direys de mi parto a su alteza qn
como la fortaleza do Pamplona ynportc tanto, y el rrecebi el poder que me mando enbiar (11) para li
alcayde que ha destar en Pamplona ha de ser per do las rdenes de Santiago y Calatrava y Alcnta
sona principal que no aya menester otro capitn ge ra, y que le beso mil bezes las manos por la con
neral syno el , y no se sufre que sea aragons , que fianza que de mj hozo cerca desto : y que le hago
antes so darn al turco que a aragons, y conuio- saber que esto de las ordenes estalla muy perdido,
no que Bea persona grata ol que fuere alcayde de y tiene necesydad de se rremodiaren muchas cofa*,
all j , y es menester que su alteza no mande proveer ansy en lo quo toca la ltazienda como en lo de I
cosa por agora y lo dexe para su venida; porque justicia y gouernacion, y que luego entiendo de
ac no se proueera cosa ninguna. Tanbien han sa- proveer lo vnoy lo otro como mas conuengan al ser
uicio de su majestad, avn que no han faltado algu
(1) Poia Germana de Foix, segunda mujer de don Femando el
nos que les ha pesado dello , porque saben que !*
Catlico, poco parecida la primer. tengo de yr a la mano, y porque querran que no
(2) Segn Gonzalo Fernandez de Oviedo. Grablel (fie) Snchez, ouiese ninguno que estouiese sobre ellos ni supies
tesorero general de Aragn, coso con una seora de Calatayud, en sus cosas : y por esto, avn que all escrivan lo qno
la que tuvo a Lti!i Snchez y otros hijos. Este don Luis Sanche*, di
ce el ml*mo en iH3 Qi;lnqwi'jenat, no m^no* favorecido fu del Rey quisieren, su alteza no deue curar de nada : y qt
qne mi padre, pues se cano con sobrina del Rey, hija de su hijo don querindome luego ynformar de las cosas destas
redro de Toledo Hizo despus mucha conflansa de este tesorero
el Rey c F.mperador, nuestro seor, e diole cargo de comUarlo ge (7) Al margen : Corregidore de Toledo y Vattadoud qoe no can-
neral de aquella gran acequia imperial e real. Alude al canal Im pie volverles al mismo cargo.
perial de Aragn. IS} Al margen : La resi-lrn-m que "!e> tom Mo=en Ferrer.
(II Al margen : Gastos de las armadas. (9) Al margen : Que no se provea da nada, que ti su ahezs ao
(4) Al margen : cLas costas de frica qne se hablan de proveer. quiere proveer oficios perpetuos lo enve a mandar por ru caru
(6) Al margen : Otra murmuracin. ( 1 0) Falta, al parecer, la palabra furwt. Al margen : qoe avia) di
10) Al margen : cAleavri'.a de ramplona, (conuiene qne sea persona sn vonlda del Rey.
grate y que...) 1,11) Al margen : < Recibe el poder de? 1) Ordenes.
CARTAS DEL CARDENAL CISNEROS. 240
crios*, como so alteza me enbi a mandar, heha- dor mayor de Calatrava, porque tiene la encomien
LLwk> que le defraudaban en cada ao en mas de da mayor syn auer hauido cannica elecion, y con
4te mil doblas (1) , que los comendadores son obli tra voluntad de los principales de la orden, y ago
gaba i pagar para las lae as de la guerra, y so- ra en el Andaluzia se han juntado muchos caualle
Mlo rabio aquj vna cdula ordenada para que su ros de la orden de Calatrava para suplicar a su al
km (2) la mande firmar de la manera que aquj teza que no consyenta tal cosa, y que aya por bien
t, porque rremedie esta fravde que se le haze : y que la elecion de la encomienda mayor se haga se
ij ia majestad que otras muchas cosas ay de mas gn los priuilegios de las ordenes : y que le hago
riirx>rtancia cerca de la hazienda y de los gouer- saber que todo esto de las ordenes est muy perdi
adora que estn puestos , las cuales conuiene que do, porque se ponan en la gouernacion personas
mmedicn y provean, y sobre ello hablad con don bazas, y que no conuenian, y dexauan a los caua
Qirria de Padilla , porque quieren dezir algunos de lleros principales de la orden de mas letras y avto-
U orden de Calatrava y Alcntara que tienen bulas ridad , y ponan personas que lo ecliauan todo a per
que los monesterios do San Bernardo do la orden der, y por esto es menester que todo se rremedie y
W ristel no puedan ser gouernados syno por per provea como su alteza sea sentido ; y el mandamien
sonas de su orden (3) ; y all no habla de la orden to ha de ser en que, mande que, como hasta aquj
litar de Calatrava y Alcntara : y en estas orde- so ha hecho con los administradores pasados, que
v* nunca se guard, antes los rreyes don Fernn- eran el rrey y la rreyna, y comigo mismo, que has
li t dofia Ysabel pusyeron al arcobispo de Grana- ta quo el venga no se haga nouedad ninguna : y
ii tn la gouernacion de las ordenes (4); y el huvo que ansy me lo mande por obediencia, y s las otros
Upraydencia y gouerna9on de todas tres ordenes penas que el enbaxadur (8) pusyere, las quales ha
alertos captulos generales : y los caualleros de por puestas , y que las esecute : y dezid a bu alteza
Santiago que son de la orden de satit Agustin han que ya este negocio toca la avtoridad de la go
ronpre gouernado las mismas rdenes de Calatra- uernacion, y que pues yo no me puse en ello, que
n r Alcntara , y han tenido cargos en ellas , y el su alteza lo sostenga, porque ansy conuiene a su
limador hasta agora lo tu^o syempre y les con- rreal seruicio que el poder temporal se ayude del
nt los oficios y ha entendido hasta oy en todas espiritual, y de ordenes y de todas otras vias, y
l cocas de las dichas ordenes y en la gouernacion toda la avtoridad de su rreal persona, y quantas
dHat, y gyn ninguna cannica elecion provey la fuerzas tiene son menester para castigar las malda
Mcomienda mayor do Calatrava (5), y nunca les des, quanto mas el que lo tiene prestado y en nom
r4 por pensamiento de rreclainar porqu'el no los bre ageno : y que no piense su alteza que en esto
Mtradexia en ninguna cosa, y les confirm a to va poco porque, avn que no estouiera su alteza en
asen toa oficios, y pues en este poder que su al esta posesyon , fuera menester auer breue del Papa
ame enbi yo no me engeri como sabeys, y su para ello : lo qual no es menester porque sus pasa
uvwtad lo ha ya proveydo, es menester que enbie dos y su alteza estn en posesyon do poner a quien
i anidar que no aya contradicion ni se pongan en quisyeren y syempre lo han hecho ansy.
t*ia; pues no ay rrazon para ello y es en perjnycio Ansy mismo (9) direys a bu magestad que plugo
b n alteza, querindole yr a la mano que no les a nuestro Seor de lleuar al coronel Villalva, el
pxda mandar como quisiere, y con un man Ja- qual hera muy leal y muy diligente seruidor do su
tiento royo se rremediar ac (6), o que mande magostad (10); y que en las cosas de laguerra se avia
F^ter de vn breuo del Papa, sy le parece que es
setter, avn que yo creo que no ay necesidad, de (8) En la carta original va escrito el signo .h., enya figura ni su
uera qne se haga lo que su alteza manda, y para equivalencia viene en el ABC do la cifra del Cardenal con Diego
fia va mandamiento suyo bastar : y que hago sa- Lpez do Ayala, al fl. 188 vuelto del volumen do cartas del Carde
t*r t iu magestad que toda la orden est muy es- nal. Parece que el signo .b. debe valer embaxador, designndose con
este ttulo al maestro Adriano. ( Sota del Sr. Goicoechea.)
ueializada (7), y comouida contra este comenda- (9) En claro este prrafo, menos las palabras subrayados, quo es
tn escritas en cifra.
'1 Unrgen : c Halla de fraude en las Ordeos mas de 12.000 (10) No se le dio la capitana al hijo do Villa! ha por creerle dema
^a; asfcla qae S. M. Arme para qne se paguen. siado iven para tan difcil cargo. Acerca de la muerte del coronel
la car aqu y en otro* parajes no pone la palabra entera, Villalba, la opinin ms comn es que muri envenenado, y asi lo
* aku ti. por alteza. ndica Gonzalo Fernandez de Oviedo en sus Quinoitaotnaz. El je-
0/ Al ajargen : < Dicen loe comendadores qne tienen bulla qne no snita Aleson, en Ba Anales de Navarra, dice : cFoco despus vino
* r oueruado atoo por personas de la misma borden. suceder la muerte del coronel Villalba , y comunmente se atribuy
> ti Brgen : f Oomo otros que no eran de la horden los han juila venganza del cielo, por haber sido el executor principal do
tantas impiedades despnesde habrselos persuadido al Cardenal. Al
i ti aarfeu : c Como el enbaxador prouey la encomienda ma- gunos sospecharon que el Condestable fu quien se la hizo dar, por
~ >Beaibsjador de quien habla aqui es Adriano, ol den de Lo- vengar su patria de las atrocidades de un hombre ton desalmado,
y de la ruino quo la acababa de reducir. ( Aleson , libro xxxv,
< 1 atusa : Que en magestad enbie un mandamiento para cap. xx, prr. .*)
V atMocu en las bordones. Este autor escribe de aquellos sucesos como si le pesara el ser es-
1' alBirles : i Como la horden de Calatraun esta escandalizada panol : atribuye despus la muerte de Villalba castigo del cielo por
rd eonradodor mayor ser elegido sin cannica election. > haber amenazado demoler la torre de San Miguel de Eatella con
* * par ejta queja de Cisneros ser cierto lo que se dijo , que palabras implas. Los envenenamientos eran muy frecuentes en aque
* *a* raigo adriano el mayor acierto en las ocas en qne tom lla poca, y la raza del Condestable?, desde rl ?IpJo anterior, repara
ba poco en los medios para deshacerse de su3 cnemigoa.
250 EPISTOLARIO ESPAOL.
syempre muy bien sealado, y avia hecho muchos tugal a Francia, y fueron tomadas en el camino, p<
y muy grandes seruicios a la corona rreal : y por las quales su majestad puede ser avisado de muclu
lo mucho que sirvi parecime que hera cosa muy cosas, y porque no sabemos sy han aportado alU
justa proveer de la tenencia d'Estella y de la alcal es menester que digays a su alteza, que esto ol><
da que a ella es annexa, y do vn rregimiento de el aviso cerca desto, porquo sin duda el rrey de Po|
Plasencia quel tenia avn su hijo, porque Biempre tugal trahe de secretos tratos y ynteligencias ooj
fue costumbre los rreyes de Castilla hazerlo ansy, Francia que no conuienen a su seruiyio, y esto sn
y ao quitar los hijos lo que los padres tenan, quan- muy secreto y dezidlo solo a mosior de Xebres (5
to mas muriendo en bu seruicio : y esto conviene Otrosy hareys relacin a su majestad como i
a su alteza que ansy se haga, porque pone animo a casamjento de entre el marques de Pliego y la hij
todos los que estn en su seruiyio de seruir con toda del Gran Capitn esta (G) ya concortado y a*cnu
diligencia, y ponerse a qualquiora afruonta y pe do y tienen ac su dispensacin del Papa; y U>A
ligro, sabiendo que lo que tienen no les ha de ser esta aparejado que no falta syno la licencia de
quitado a sus hijos : que suplico su alteza lo aya alteza que le suplico lo aya por bien y inandf di
por bueno, porque yo lo provey ansy porque creo luego esta licencia, pues es tanta rrazon que e*
quo conviene a su serujcio. se haga y dello su alteza es seruido, y el niarqu
(Cifra.) Otrosy haroys rrelacion a su majestad de es tal persona que sabr seruir qualquier mere*
mi parte cerca del pleyto de Belena (1) que el con que en esto se le hizicre : y que suplico a su altexa <jq
de de Corufia trata con don Juan de Mendoca, dizicn- no crea otra cosa en contrario porque sera posihl
dole que ac he sabido como su alteza escrivi vna quo algunos quieran hazer otra relacin o ynfu|
carta al cnbaxador mandndole que escrivieso al nimio lo quo les pareciere : que yo se muy bie qd
presydente y oydores de Valladolid ante quien anda cumple al seruiyio de su alteza que esto se efeta
esta cavsa que suspendiesen el conocimiento della y haga como esta concertado ; y que el marques 4
hastal (2) , y que como estas cosas toquen a la jus vna gran persona y que merece mucho, y sobre tll
ticia que nunca se acostumbraron dar cartas ni ce- el marques escrvc a su alteza, dadle la carta;y 1
dulas de tal manera, y que el Rrey Catlico, que est croo quo ello esta tan anulado (7) que no se podr
en gloria, aviendo tomado devdo nueuamente con hazer otra cosa ; y sy otra cosa se hiziese seria grx\
el duque del Ynfantazgo, y mostrado tanto amor ynconueniente : y su alteza lo deue difluir a n rt
a sus cosas, jamas (3) dar tal cdula, y que (4) este nida.
negocio no me tocara a mj syno al menor destos Cuerea de lo que toca las cosas del Gran Capital
rreynos, su alteza no deuia mandar dar tal cdula y do la seora su muger direys a su majestad coicl
ni suspensyon, porque como estas sean cosas de jus ac me escrivi su alteza mandndome en genera
ticia hanse de dexar que vayan por sus trminos sus cosas ouiesc por encomendadas y le guars*
conforme a derecho , y no agraviar a la vna parte ni sus preeminencias como a la sazn que la Catolice
a la otra, pues ninguna rrazon ay para que tal so Majestad falleci las tenia, y quo por no venir d*
haga , que suplico a su alteza mande que se vea y terminada ni sealada ninguna cosa yo ac no pu M
determine el dicho pleyto conforme a justicia, como proveer nada, que hago saber a su alteza que (8) li
en vida de la Catholica Majestad , y despus ac se duquesa demanda es do mucha ynportaneia. y M
ha hecho ; que de otra manera seria hazer grande cosas grandes ansy en qualidad como en quaiitiUj
agravio y nouedad en las cosas de la justicia, y por esto que me parece que su alteza lo deue di|
quanto mas que conuiene a su majestad que este ferir hasta su venida, y que ac particularmente^
pleyto se determine breucmente , porque las partes podra yuforinar de lo que es y proveer en ello con
a quien toca estn en toda conformidad, y estando mas fuere seruido.
pendiente es foreado que aya alguna novedad dis Otrosy direys su alteza que yo otras vtieaV
cordia, y tambin por otras muchas cavsas. ove escrito Iiaziendolo saber quanta necesidad J
Ansy mismo direys a su alteza que yo he pro- de proveer vna tal persona para la embalada <i<
vcydo quo el conde don Fernando, que es la per llroma, y quo porque conuiene que su alteza mir(
sona que sabe venga a estar aqu en seruicio de su bien la persona que para ello sealare que sea U|
alteza, y tenga cargo de cierta gente porque tengo qual conuiene para su servicio, y que destose ni ni
por cierto que seruir muy bien a su majestad, que bien ynfonnado, que me parece que por agurii'
es persona que dar muy buena cuenta de lo que le deue do dexar hasta ser en estos sus ireynof , p*r'
fuere encomendado. (6) La carta original trabada los signos en cifra A Z |\ * H
Tanbien direys a su alteza que el enbaxador en- cuales los dos primeros se Icen de; mas la equivalencia del terer
bi all ciertas cartas y escrituras que y van do Por- no es fcil darla , ni viene tal signo en el ABC de la cifra dtl Can
denal con Diezo Lopes de jala, al fL 188 vuelto del roli'"
;1) Almirgen : cF.l pleito de Velona. de cartas del Cardenal Tareco que el signo P debe valer -I**
i2) Asi en la carta original, lo cnal deja oscuro Incompleto el (Sota del Sr. GoicoeOtea.)
sentido , n duda por no babene trasladado en cira algunas pala (fi) El casamjento del marqnesde PUesjo con el GnnCr<Hs,-,
bras de la minuta en claro. Acaso se quiso decir : f Que suspendie Asi dice en el extracto de la margen , en vos de decir : coa 1 ti'
sen el conocimiento della hasta la venida de su altexa, y que como del Gran Capitn. > ( .Vota dtl Sr. OoiatcJua.)
astas cosas, ate ( Nota del Sr. Qoleotchta.) Vase la nota 6.' a la pag. U.
(3) Parece quo falta la palabra euise. (7) Quizi adelantado.
() Parece que qncria decir y aunjue. I?) Parece que debe deoir que lo ow.
CARTAS DEL CARDENAL CISNEROS. 251
i ser ynformado particularmente de lo Sobrescrilo. Al venerable Diego Lpez de Ayala
rae mas conuenga, y all y ac tiene personas para vicario y cannigo de la nuestra sancta yglesia do
co, qae podran y sabrn muy bien sentir en aquel Toledo.
ofeio, y porque esto se provea muy bien mirado El cardenal Despaa arcobispo do Toledo.
ccnaiene a su seruicio que lo dexe para ac, y lo
mismo lo que toca a la persona que ha de yr a a CARTA LXXIV (6).
ples, porque su alteza sea muy bien ynformado,
y mire lo que provee y no aya yerro ninguno. Dando nueva de la armada que hace ol conde redro Navarro
y ginoveses para ir contra iples.
Otrosy direys a su alteza como todos estos rrey-
nog vniuersal y particularmente estn en la mayor Venerable Diego Lpez de Ayala : en xu dias des-
paz qne jamas estovieron, y que algunos grandes te mes de agosto se despacharon de aquj vn correo
queso dezia que estn.i n quexosos, como el duque qu avia de yr en nueve dias, con el qual uos es-
del Ynfantazgo y el condestable de Castilla y don crivimos largamente de todas las cosas destos rrey
Pedro Girn, se vinieron a ver comigo de su pro- nos y de lo que convenia hazer relacin a su alte
pria voluntad con el mayor amor delmundo (1), ofre za, y otro dia seguiente, que fueron trece del dicho
ciendo sus personas y casas y parientes para todo mes, recebimos (7) ciertas cartas de Aragn, y en
lo que se ofreciese con tan entera voluntad quanto tre ellas vna del arcobispo de Tarragona en que nos
fue posible, y quedamos amigos y conformes para auisaua, que allende de la armada que de Genoua
fyempre, y syn duda es de dar gracias a Dios que auia salido de franceses y ginoueses, con ueynte
en todos estos rreynos, tan grandes como son, no y quatro galeras y ueynte otras aues y fustas, la
ay el menor mouimiento del mundo, ni sospecha de qual ha sydo vista en las mares de Cerdefia, que auia
alteracin ninguna, y no solamente las civdades y venido nueua, de persona cierta que venia de Mar
poebloB mas todos los grandes syn faltar vno solo, sella, que el conde Pedro Nauarro, capitn del rrey
i tan obedientes y tan pacficos que no puede. de Francia (8), hera llegado all por las postas, y
entenda con toda diligencia en hazer quanta gente
Ansy mismo direys a su alteza que yo he sydo podia y en armar ocho galeras, quatro bastardas y
ynformado que su majestad hizo merced de la cla- quatro sotiles, con dos naos y otros syete o ocho
ueria a don Diego de Guivara (2), y que me pare nauios, y avn que de la armada primera de los gi
ce que ha sydo muy bien fecho : y que pues don noueses se touiese mucha sospecha y la fama p
Diego es tal persona y ha seruido tanto que su al blica fuese, segn su nauegar, que yven contra a
teza no deue de consentir que en esto aya mudan ples o Sicilia ; y agora con esta venida del conde
za ninguna, porque don Diego es persona que lo Pedro Nauarro ha crecido mas la sospecha, porque
merece y qualquier (3) que en el se hiziere es muy veen claramente que hazen mayor aparejo para lic
bien enpleada, o sy no qne le den la encomienda uar adelante lo que han comencado, y que, como
mayor y que sea elegido, porque toda la orden se el dicho conde Pedro Nauarro tenga tanta noticia
ayunta contra este comendador mayor, porque tie de aquellas tierras y de todas aquellas yslas todas,
ne la encomienda mayor syn elecion cannica, y ac se tienen por dicho, que todos se tienen por di
se dar orden como sea elegido el o qujen su alteza cho (9) , que todo aquello corre en mucho peligro
mandare. Tanbien direys a bu alteza de mi parte que mayormente no estando el enperador en Ytalia,
Guillen Pcraza seor de las yslas del Hierro y la porque por tierra puede pasar tanta cuanta gente
Gomera cabo las Canarias (4), es persona de mu quisyere, la qual gente esta oy dia aparejada en
cho merecimiento y muy seruidor de su alteza, y dos canpos, el vno de la otra parte de los montes
desea aver el titulo de conde de la Ysla de la Go hazia Ytalia y el otro desta otra parte hacia Fran
mera, que suplico a su majestad aya por bien de Be cia: y por otras cartas hemos sabido como toda
lo conceder, pues esto es honrra de su alteza y de la gente que va de Francia hazia Ytalia dizen pu
sns rreynos, y esto se puede hazer respondindole blicamente por los caminos que van via de ap
sd alteza a su carta etc. : poned en ello diligencia les : y ansj mismo somos auisados de Barcelona, que
que es persona por quien deseo hazer : ansy mismo como toda aquella tierra y frontera est tan llena
direys a bu alteza que le beso las manos por la raer- de franceses y ginoueses , so color de sus mercade-
5ed que hizo al obispo d'Auila en lo que toca a su
pensyon, y que el sirue a su majestad todo lo quo
puede; y de lo que a el se hiciere yo lo rrecibo en ha ve decir el contenido de los apostillas anotaciones, por lo cual
parecido conveniente omitirlo , evitando esta intil repeticin.
merced muy grande : de Madrid xu de agosto, (6) Se halla esta carta A los folios 106 y 107 vuelto.
1516(5). F. Cak-lis. (7 ) Desde aqu en cifra.
(8) Pedro Navarro se haba hecho odioso por sus dilapidaciones
II) AI margen : Como ciertos grandes se ntnleron a conformar y por la derrota de su gente en frica. Habiendo caldo prisionero en
eosti Cardenal.) la batalla de Ravena, el Rey Catlico no le quiso rescatar, por
13; Al margen: (Como a sido dada la clanera de Alcntara a malos consejos del Duque de Alba, resentido de la aciaga muerte de
ion Diego de Guenara. sn hijo , achacada A la mala direccin de Navarro Indisciplina de
(I) Parece que falta la palabra merced. su tropa. (Alvar Gomez/fl. 114.) Aleson defiende 4 ste, por ser ori
* Al margen : c Guillen Peraca pedia le hiziessen conde de la ginarlo de Navarra , pero sus razones hacen poca fuerza entre ca
kk_>
(5) A continuacin hay un prolijo extracto de la carta, que vuel- l): Asi repetido en la carta original.
252 EPISTOLARIO ESPAOL.
ras entran y salen cada da en Francia, y van y descargo ante Dios : de Madrid, xvi de agosto t
vienen muchos correos despachados por los dichos 1516(3). F. Car-lis.
franceses y ginoucses, syn dar quenta de nada nj Sobrescrito. Al venerable nuestro especial amifl
saber a que van nj a quo vienen : todo esto son Diego Lpez de Ayala vicario y canonygo de
grandes yndicios, y de secreto el rrey de Francia nuestra sancta yglesia de Toledo.
con los ginoueses aparejan y van contra aples y Del cardenal Despaa arcobispo de Toledo.
Sicilia : y ansj mismo direys a su alteza que en Ara
gn y en Catalunia y Valencia no quieren obedecer CARTA LXXV (4).
ninguna cosa, ni ay justicia, ni memoria dcllajy
ponense a dezir que sola la persona del rrey han de Muy alto y muy poderoso catholico rrey y seo)
obedecer y no a otro ninguno (1); y todo aquello rrescibi la letra do vuestra alteza en cifras de vlij
esta de mala manera, ansj por libertad que dizen mo de abril (5), y beso las manos a vuestra mj
que tienen y por sus fueros y priuillegios, como por tad por todo lo que me mand escri vir , y por la ^
catar tan vezinos a los franceses; y que syn duda luntad que muestra mj y a mis cosas ; y ans i
las cosas de aquel rrcyno y de aples y de Sif ilia de creer vuestra alteza y tener por muy cierto qt;
corren en mucho peligro, y que todo esto no se pue no tiene en el mundo mas verdadero servidor qi
de rremediar en ninguna manera syno con la veni a mj , ni que con mas fe y aficin desee y procui
da del rrey nuestro seor, porque venido en estos las cosas de su seruicio con toda vigilancia y caj
sus rreynos todo se puede rremediar, y proveer co dado.
mo es menester, y sy otra cosa su alteza hiciese no (En cifra.) Y cerca d estas tres cosas que me
ay via ninguna para poderse esto rremediar, y sy criue y enbia a mandar que le haga saber mi par
su alteza otra cosa hiziese ello (2) se rromediaria, cer y de lo que es mas necesario que se haga, qu!
y que su alteza no se deue confiar en los franceses, to a lo primero que toca a la guarda de la mjn
ovu que haga paz con ellos, porque nunca los fran nuestra seora su madre , ello est proueydo mu,
ceses la guardaron estandoles otra cosa mejor, y sy bien y rremediado por agora, y est tan pacifico
alguna paz hazen es a fin de asegurar, y para po tan allanado, que ninguno ay que le pase por p-*i
der mejor hazer lo que quieren : y que claramente Sarniento de hazer quanto a este caso la menor om:
parece que esta venida del conde Pedro Nauarro, y del mundo, ni que so ose mouer; y porque pora
el aparejo que haze de gente y de nauios en Mar gunas cavsas no conuenia que cstouiese alli M -
sella, concuerda con lo que escreui a su alteza quo sen Ferrer (6), fue acordado de enbiar alli cu (i
los ginoveses auian aparejado, y se dezia que que lugar a vn cauallero que se dice Hernn duque d'Es;
ran yr a Palormo en Secilia con las ynteligoncias trada, el qual ha tenido sienpre muy principak
que tenia con vnos condes y caualleros principales cargos, y segn su prudencia y experencia csian;
de Secilia : y todas estas cosas hemos sabido por do el alli est aquello muy bien provedo todo aque;
diuersas vias y cartas que de muchas partes han lio (7), y como conuienc (8) de la rreyna mi fie
venido : y que ansj mismo tenemos nueua cierta de ra y de vuestra alteza : aplico a vuestra maiew
Francia que los mismos franceses dizen publica que quanto a esto no se haga mudanza ningn
mente que por todas las vias y maneras que pudie hasta quo vuestra alteza bienaventuradamente v< "
ren han de trauajar de estoruar la venida de su ma ga a estos sus rreynos, porque ello est prouerill
jestad, porque saben y conocen muy bien quanto como conuicne : y en todo lo dems que toca a k
les cunple que su alteza no venga en estos sus rrey salud de la rreyna mi seora y a su seruicio, <'
nos tan presto , porque desde aquj , de donde se ga se ha dado la orden que es menester , y se h m
naron y rrestituyeron aquellos rreynos, desdo aquj mediado muy cunplidamcntc. Quanto a lo que tort
se han do conseruar, y avn acrecentar otros de al segundo articulo de los tres mil alemanes, sobfl
nucuo sy su majestad los quisyere acrecentar; y que escriui a vuestra alteza con el conde don H<*
pues por todos estos ynconuenientes y otros muchos nando , ya avr sabido vuestra maiestad lo que J'
que ay la venida de su majestad es tan necesaria, pues ac a sucedido , y como las cosas de Nabar
que le acordamos de le hazer saber, todo esto por nuestro Seor ha puesto marauillosaraente las m*
descargo de lo que somos obligados y que con ello nos en ellas, porque , estando vendido el rreynu pol
cumplimos con su alteza : que le suplico que en to
das maneras no la dilate mas, y que por cosa del ( 3) Se omiten las postillas marginlos, y su repeticin al fa di t
mundo no dexe de venir luego para el rremedio do carta.
(II 8e halla esta carta 4 los folios 108 y 10 vuelto de la coVcc
todo esto, porque eB ymposyble que se puedan es (6) Esta carta en cifra se conserva en el archivo general osi*1
toruar mil males y peligros, que estn aparejados, mancas, y es la ltima del legajo nam. 3 de la seerttara V Emmi'i
sy su alteza con su venida no lo rremedia : y sy su corona de Cattilla. La carta contiene mas de tres puntos, asgas ^
alteza no viniere y alguna cosa sucediere con esto descifrado de don Nemesio Ruis de Alday.
(6) En el archivo de Simancas, secretara de Btmeao , erwe *
Camila , legajo 1.*, fot. 1 , hay un memorial de afosen Ferrar, li
1 1 1 Los angones se negaban reconocer por re; a don Carlos jndose de que se le hubiese quitado est cargo, que desenJi'*N
mientras viviera sn madre , pero le reconocan por gobernador, ne desde mucho tiempo atrs, y alegando grandes servicios. Gom*
gando al pronto este titulo al Arzobispo de Zaragoza, segn queda Fernandez de Oviedo, en sus Quinnos-mas, dice que era, vsVsc"
dicho con relacin la cnQtlnuaclon de loe Analtt por Argensola. 17) Asi est repetido en la carta original.
(2) Parece qur falta un no. (8) Parece que faltan las palabras al svraicf*.
CARTAS DEL CARDENAL ClSNEROS. 2i3
,!. naturales, fueron presos el marchal de Na- gente ansj de pie como de cauallo vuestra alteza lo
ouriT otros principales caualleros, los quales tene- tiene tan seguro que no solamente no aura ninguno
am jeitos a buen rrecavdo en la fortaleza de que en el rreyno so ose mouer , mas avn tendr apa
Abaa, porque en la mota de Medina tiene algu- rejo para con que conquistar y dar guerra a quien
ta parientes al derredor, y de alli se solt el duque quisiere ; y todo esto syn se auer acrecentado gas
Tintines y otros; y porque la porsona del Mar- to ni aadido costa ninguna, sy no solamente con
.-Wpporta mucho para las cosas de Nauarra, fuo t con lo que antes se gastaua : y no crea otracoBa,
osario a meior recavdo (1) : y ansj mesmo por porque esto cumple a su seruicio y estado, porquo
el bien de los subditos avn es ver syenpre a loa
ra con los muros de muchas villas y lugares de
lcp\ rreyno se hazian mas fuertes contra nosotros principes poderosos y que administren justicia , y
con esto se rremedia todo por mano de Dios. En lo
brurarales del rreyno, y era menester para guar
de la costa del Andaluzia y Granada y de la guar
ira otra tanU gente , fue necesario derribar al-
da dello ac se haproueydo todo y se ha hecho vna
r-mtf cercas y muroe de aquel rreyno, y de hazer
armada, asy con las galeras que estauan perdidas
b fortaleza de San Juan dol Pie del Puerto de nue-
y nunca se pagauan, como con unas ocho fustas y
. que Una hecha de rreparos y se cayeron , y
nauios que se han acrecentado, y en lo de la tierra
oyiru todas las otras fortalezas, en lo qual so en
se ha puesto mucha guarda : que se bueluan las
teje eon mucha diligencia : y allende de auer der
fortalezas al conde de Lemos me parece cosa muy
ribado los muros do muchas villas y lugares, que
justa y de mucha rrazon : la suspensyon de po (4)
u sray dificultosos de guardar y de mucho gas
del marquesado de Villa Franca no me parece que
to, i* dado tanto prisa en aderezar y proueer ansj
te pate como do artillera todo lo que era menes- se deue hazer hasta su venida porque el pleito es
I en todo aquel rreyno, que est ya tan seguro que muy largo y por otras cavsas.
tiene necesydad de proueer otra cosa ninguna ; Sobrescrito. Al venerable nuestro especial amigo
jjma que por agora no tenemos guerra con Fran Diego Lpez de Ayala vicario e canonjgo de nues
ca, j lo de Nauarra tiene el rrecavdo que es me- tra sancta yglesia de Toledo etc.
ster, paxeceme que ay poca necesydad d'estos ale-
Mes para ac, y sy para algo son necesarios, es CARTA LXXVI (5).
fin !u cosas del rreyno de aples ; y siendo me-
Sobre nna suplicacin qne presentaron los de Arvalo , mandando el
Lrtlerpira ello por all se puede benejar (2) mejor Rey diesen aquellas villas a la reina Germana, y sobre negocio
(o el puerto de Trento, que tiene la cesrea maies- de las rdenes.
ad. (Joanto al tercero articulo que toca a la gente
acanallo, como onbres d'armas, sobre lo que es- Venerable Diego Lpez de Ayala : ya sabeys co-
ctii a vuestra alteza que ac se acordaba de ha mo los dias pasados el rrey nuestro seor nos enbi
lar, en esto no hagan entender a vuestra maiestad a mandar por su carta hiziesemos dar y entregar las
1 en proueerlo se haze la menor nouedad del villas de Areualo, Madrigal y Olmedo con sus tier
nmio, antes hago saber a vuestra alteza que es ras y jurisdicion a la serensima rrcyna doa Jer-
ron tu necesaria y tan prouechosa que no puede mana para que ella las touiese por su vida para su
terotramaior necesidad para el seruicio de vuestra asiento y morada, y luego entendimos en ello y
alteza, y para que la justicia y el estado de la co mandamos hazer las prouisiones para ello necesa
rto* rreal sea acatado, de la corona rreal sea acata rias, y vistas y sealadas ya por algunos del conse
do (3), y obedecido como conuiene; porquo, como jo , estando ya para despachar, por parte de la villa
i vuestra alteza escriui, todos los rreyes pasados de Areualo fue presentada vna suplicacin y rre-
"janprt touieron dos mil de cauallo de sus guar clamacion en el consejo rreal diziendo que ellos no
das, con los quales eran rreyes y mandauan y ba podan ser enajenados de la corona rreal, diziendo
tan lo qne queran , hasta el rrey don Enrrique el que tienen ciertos preuillegios de los rreyes pasados,
furto, el qual, luego que despidi y deshizo las y que suplcauan les fuesen guardados, y vista su
dilaa guardas , fue desobedecido y perdido : y en suplicacin y los preuillegios que presentaron, por
t ici se ha tenido tal manera, que syn acrecen todos los del consejo fue acordado que la dicha su
tar aingun gasto del que auia se ha henchido el nu plicacin se llenase y presentase ante el rrey nues
mero de la gente qne era menester , y syn despedir tro seor, y hasta en tanto que su alteza enbiase a
bpui continuo ni de los acostamientos, y anHJ mandar lo que cerca^desto hera seruido que no se
bus e han hecho diez mil honbres de pie de acos- deuia de hazer ni ynouar cosa alguna ; y por esto
tanento dndoles ciertas libertades que a vuestra acordamos de vos enbiar el traslado de la dicha su
altan no le cuesta nada hasta el mismo punto que plicacin y preuillegios que ansy fueron presenta
mienten a seruir syendo llamados : con la qual dos como aquj vereys para que dello hagays rrela-

(4) Al en la carta original , donde parece se omiti algo al tras


fT ? qne (mita el verbo ponerle.
ladar en cifra la minuta, pudindose completar: la mtprnlfon de
T la b otrta en ctfn van escritos vari! Bignos, qne e han
postiyon del marquesado de Villa Franca. La Igualdad do termi
*--** > iWrw, y no n fcil entenderlos : l beneficiar tiie pue-
nacin de las dos palabras que van juntas pudo contundir al secre
* "aarf B<ta ltima frase parece mas propia. ( Nota del Sr. Goi-
tarlo que escribi la cifra. ( Xola delSr. Ooicoechea.)
' U repetido en 1* carta original. (5) Esta carta est al fl. 110 de la coleccin.
254 EPISTOLARIO ESPAOL.
cion a su alteza y le ynformeys de todo lo que pasa, gimas personas que de all se escreuian ciertas e
y quo no se pudo escusar de no oyr su suplicacin sas contra algunos de su casa rreal cerca de lo q
por cunplir con ellos y porque el negocio fuese mas all se hacia y proveya , y estas cosas non las
justificado, y a todos los del consejo pareci que escripto sjno personas ceviles (3) , y de baxa man
ansj se deuia de hazer allegando sus preuillegios y ra, y quando yo lo supe luego habl con el en tu
no hazieudo mencin su alteza de su carta dellos : xador como estas eran mentjras y falsedades, ql
y que vea su alteza que es seruido que en ello Be avnque fuesen verdad se avian de castigar aqnii
haga, porque aquello ser luego cunplido, y que sy lo hablase ; y ansy se har como su alteza lo moni
es seruido que esto se efetue, y que con vna letra En xvi d'este mes os escrevimoe largo, haziX
de su majestad que me escriua sobr'ello del mismo dos saber, como (4), loores a nuestro Seor, estaui
tenor que aqui os enbiamos se cumplir y porn en mos muy bueno y como las pazes se auian pres
efeto lo que su alteza manda syn ningn ynpedi- nado con mucha solenidad como su alteza cabio
mento y syn que aya el menor escndalo del mun mandar : ansj mismo os escreuimos en lo de la v
do ; y entended all en ello con mucho secreto, y nida del conde Palatino para estos rreynos, sv i
procurad que bueuemente se despache : y porque en venida hera para tener cargo del seor j rifante v ]
doze (leste mes os enbiamos vn correo, y despus su guarda que nos pareca bien , mas sy por col
en quatorze del mismo parti de aquj el secretario hera para entender en algunas cosas de la gonem
Barros con el qual os escreuimos largo sobre todas cion en lugar del enbaxador, o en otra qualquii
las cosas, aquj no ay que dezir sy no que todo lo manera , que esto no era cosa que conuenia al w
destos rreynos est muy bueno y muy pacifico y uicio de su majestad por ninguna manera, portr4
con gran deseo de la venida de su majestad , la qual claramente seria poner discordia y dar ocajun
es tan necesaria como muchas vezes os tenemos es que ou ese otros muchos ynconuenientea , y por es
cribi ; y en esto de las ordenes de Santiago y Ca- que auiades d'estar auisados quanto a este rtico,
l&traua y Alcntara es necesario, como os tenemos para preuenir all y anisar sy por caso fuese iu v
escripto, que su alteza mande luego enbiarel man nida para este fin ; y esto aueislo de conocer y se
damiento sobre que os escreuimos; y porque este tir primero, porque seria echarlo todo a perder
comendador mayor de Calatraua est muy mal poner grande escndalo, sy me pusiesen a hazer ti
quisto, ay necesydad de poner vn presidente paralo cosa : asi mismo os escreuimos cerca de la forti'i
de Calatraua y Alcntara : que su alteza me enbie za de Areualo que nos escreuistes que all se pl
a mandar que le ponga y lo prouea todo como me ticaua que la queria dar su alteza a la rreyna del
pareciere que conuiene para su seruicio y para el Germana, y que Juan Velazquez la touiese por efl
bien de las ordenes; porque, como os escriuimos y hiziese el pleyto omenaje a la rreyna, par q
todo quanto poder ouiere es menester para castigar de nuestra parte dixesedes al rrey nuestro wrti
vn malo : de Madrid, iij de setienbre de 1516 (1). que en esto en ninguna manera deuia de hablar, i
F. Car-lis. Varacaldo S." es cosa que conuiene al seruicio de su majestad, si
Sobrescrito. Al venerable Diego Lpez de Ayala no que la fortaleza la tenga quien la tiene, porqu
vicario y cannigo de la nuestra santa yglesia de no se dene hazer mudanza ninguna ; ni hasta agn
Toledo. yo he sabido que la rreyna se pusiese en demamit
El cardenal d'Espafia arzobispo de Toledo, etc. tal cosa, y, avn que la demande, no cunple qoe l
tenga, sy no que est por mano del rrey nuestro ni
CARTA LXXVII (2). or, como dicho tengo.
Asy (5) mismo os cscrevimos cerca del pleito d
obre asuntos de gobierno, principalmente en lo relativo Belefia, y de los otros pleitos de grandes, quesos!
las uniones y provisin do destinos.
teza manda suspender hasta su venida, para que d|
Venerable Diego Lpez de Ayala : rrecebimos nuestra parte le dixessedes, que si su alteza pe
vuestra letra de xvi del presento y otras del rrey ventura no viene luego por algund estorbo, qnl
nuestro seor de la misma data, en las quales su conviene luego, como otras vezes se le ha escrip '
majestad me hacia saber largamente las cosas que que su alteza no mande hazer tal su8pensjon,yq'
avia mandado proveer hasta agora, principalmente dexe y mande que se haga justicia; porque de otn
despus del fallecimiento de la catholica majestad; manera quexarseyan (6) muchos, y seria darrouj
y ansy mismo me cscriui que avia sabido de al- mal exemplo ; que las cosas do la justicia ha de sel
syempre muy libres (7) y hacindose justicia niin
(11 Bata cari est en cifra.
Al fl. 111, y dorso de ella, challa nn latn que dice: Quodin Cu guno ay a quien mal parezca, ni que se quexe dellc
ria Rtgit omnia mtrtatu fiunl et turtt rtnalia, tt ( murmur apud quanto mas que, loado nuestro Seor, no ay escan-
nos quia (a domo Rrgit non rtcipiunt mi.
Parece letra de Alvar Ooraos. Las palabras mercatu flvnt estn
enmendadas : parece qnc antes decan mercantur. (3) Or) equivale d bajo , indecente 6 srdido.
La abreviatura mi. quisa signifique morabttinot, aludiendo 4 (4) Dsele cata palabra principia la cifro.
trae los favoritos del Rey no reciban maravedises, sino moneda (3) Este prrafo est de letra clara.
(6) Hablan de quejarse.
Vase sobre esto el contenido de la carta siguiente, (7) Es muy de notar este prrafo de Cimeros aceres de la 1'-^
() Esta carta esta A los folios 1 12-114 de la coleccin ; parte de administracin de justicia , y digno de ser tenido en corats (ara *
tila est en cifra y parte en letra clara. historia jurdica de Espaa,
CARTAS DEL CARDENAL CISNEROS. 255
dalo ninguno por hazer justicia ; antes riodr aver de las ordenes faltavan algunos y ava necesidad
ie negndola. de mas personas, acordamos de poner alli al doctor
Tanbien os escrevimos como aviamos acordado Tello, qu'es de la orden de Santyago (4) , qu'es la
de dar cargo de vna capitanya de honbres d'armas persona que sabeys, ansy por sus letras como por
al conde don Hernando, por ser tal persona y tan la notjcia que tiene de las cosas de las ordenes en
Krridor de bu alteza, y por ocuparle on alguna aver tenido otro tiempo el dicho cargo ; y todos
c asa , para que de nuestra parte lo digis a su alte holgaron mucho dello, y le rrecibieron con mucho
za, y que el cargo es de poca ymportancia, y se plazer : y ansy mjsmo porque fuimos jnformado
suele dar a personas de menos qualidad que es el que las governaciones del campo de Calatrava y del
cvnde : y que en lo que su alteza enbia a mandar Andaluzia, que son de la orden de Calatrava, es
en lo de la libranza de los xx mili ducados, que se taban por proveer, y avia mucha necesidad que en
fan dar al emperador, que ansi se har y cum ellas se pusyessen tales personas, acordamos de la
plir : y todava su alteza debe procurar mucho su vna qu'es del campo de Calatrava a don Fernando
Tenida a estos sus rreynos, porque sin duda es muy de Cordova, hermano del conde de Cabra, y la otra
necesaria por las cabsas que tenemos escripto. a don Diego Lpez de Padilla, hermano de don
Asi mjstno os escreuimos que en lo de (1) el in Garcia de Padilla, que son caballeros de la orden y
fante deueys de anisar all que sy luego no viene las personas que sabeys, y otras vezes han tenido
sn alteza, que conuiene mucho a su seruicio que los mjsmos cargos y dieron muy buena cuenta : asy
raigan de all dos personas que no sean d'Es- mjsmo se ha comenzado a entender en lo que toca
pafia para que tengan cargo dl , [vno] para que sea a las rrentas para que sean acrecentadas y augmen
ayo, y otro para que tenga bu guarda, y otro para tadas como conviene al servicio de su majestad,
maestro, como os tenemos escrito, porque lleualle y se han hecho pujar harto : tanbien direjs a su al
all, no estando ac su alteza, no parece bien , ni es teza como estn vnas tres 6 quatro tenencias de las
(wsa que se deue de hazer, ni ay color para ello, y ordenes vacas por proveer, y que por ser cosa de
el rreyno rrecibiria turbacin : y en esto proueed fuerzas (5) acuerdo de las encomendar a algunas
allqne aya mucho secreto, y que estando su alte personas de la orden , hasta que su alteza mande
za ac estonces podr proueer en su yda como mas otra cosa ; porque parece ynconvenjente que estn
fuere seruido. por proveer tanto tiempo, y syendo de jmpor-
Yten os escrevimos en lo de los corregimientos de tancia.
Toledo y Valladolid y de todoB los otros , para que Tanbien direys a su majestad que yo he sido jn
dixesedes a su alteza de nuestra parte que en nin formado que muchas cosas de las mesas maestrales
guna manera conuiene que queden alli los que lo so de las dichas ordenes estn agenadas en diversas
lio tener, porque seria destruyr aquellos lugares; y personas , como puede ver su alteza ; puede sor jn
que ma de las principales cosas porque murmurauan formado por vn memorial que aqui le enbio : y
de la eatholica majestad herapor auer puesto alli ta porque conviene al servicio de su alteza que esto no
la personas : y que esto de la justicia que dexe su se desmjembre nj aparte del cuerpo de los maes-
alteza proueer lo ac porque so mirara lo que con tradgos y de las mismas mesas, que, avnque lo
uiene al bien de sus rreynos, y quando su alteza fue vengan a ymportunar, su alteza haga merced en
re seruido de quitarlos luego los podr mandar qui dineros, pero no de las posseBjones, 6 de lo que
tar : (2) y all escrevimos con aquellas cartas a rrentaren, quando de algo quisiere hazer merced :
nwsseor de XebreB, y de Laxao, y al marques de y yo provey luego que se tomase la posesjon por
Apiilar, y a don Diego de Guivara, y a don Garcia su alteza, salvo de vnas aceas que tiene el conde
de Padilla, y al maestro iluta (3), de creencia para de Vruefta , que rrentan tres mjll y dozientas hane
vos : ya creemos que ayays Recibido estas cartas. gas de trigo ; que vea su alteza que manda que se
Loque agora se ofrece que os hazer saber, para haga, porque parece aver espirado estas mercedes
que <le nuestra parte lo digays su alteza, es, que por muerte de los que las hizferon : y all os enbia-
despus que rrecibimos la cdula para lo de las or mos vna cdula de las doze mili doblas que perte
denes hemos comenzado a entender en las cosas de necen al rrey nuestro seor, para que nos la enbia-
las ordenes y de los inaestradgos, y luego todos obe sedes firmada de su alteza , y nunca ha venido.
decieron con mucha voluntad : y porque del consejo Aqui vino (6) de Herrera, camarero de su al
(1) Desde esta palabra principia la cifro. teza, y ove plazer de le conocer, porque me parecia
(2) DejJe cji prrafo en adelante est de letra clara. persona muy honrrada, y habl con el muchas co-
(3) La mayor parte de estos personajes son bien conocidos en la
h!&)m, y de algunos se habl ya en cartas anteriores. El maestro (4) El doctor Fernando Tello era fiscal del Bey y consejero de
Pedro Mota firmaba como secretario del emperador Carlos V, segn los Beyes Catlicos desde el ao de U9. Vase el DiKvrto di re
se Te por U real cdula dada por el en Enero de 1517, mandando cepcin del excelentsimo seor don Jos Mara Huet en la real Aca
los doques de -Alba y de Bjar desistir de su pretensin del gran demia de la Historia, apndice 2.a, pg. 65. atas adelante hay una
priorato de San Joan, la cual copia Quintanilla en sn Archivo Com- carta de 28 de Noviembre del mismo ao, recomendndole con ius-
flulnu, pig. 58. El mismo dice. la pg. 298 del Archelypo de Vir-
tata, que CUmeros dio al Kaestro Mota, predicador del Bey, el (5) Es decir, de fortalezas o castillos,
Obispado de Badajoz, que muri con dos cartas en su faldiquern, (6) Queda el i
sudel Pontfice en que lo hacia Cardenal, y la otra del Emperador sido malos consejeros y s
qce le 4&aa el Arzobispado de Toledo.! por lo cual eran odiados eu Castilla , en aspacial don .
256 EPISTOLARIO ESPAOL.
sas; y parcceme, que pues ha servido tanto tiempo, que todas las cosas d'eetos rreyno estn en ni
y puso su persona y vida por servicio del rrey don paz y sosiego, como sjempre han estado, y que i
Felipe mi seor, y lo mysmo el seor don Juan Ma falta sjno la bien aventurada venjda de su maje
nuel y don Diego de Guivara y don Pedro Velez, tad; y que hago saber a su alteza, que con loe xi
ques rrazon que su alteza les haga mercedes y los mil honbres que se han fecho por el rreyno (3). sj
favorezca : y yo beso las manos de su majestad por costar nada a bu alteza , y con la gente otra de cj
la voluntad que muestra de les hazer mercedes : y vallo que se hizo de lo de los gentylea banbres
yo supplico a su alteza que ansy lo quiera siempre acostamientos, que est el mas poderoso pry-i|
continuar, pues es cosa tan justa, y que a Dios y que ay en el mundo : y que agora entiendo m>
al mundo parece muy bien que ansy se haga : y en de las galeras, como a su alteza tengo esteno
tanto estimar qualquier merced que a ellos se hi- porque no puede ser ninguno poderoso por latie
zjere, como sj a 'mj persona tocase y se hiziesse : y ra, syno lo es por la mar; y que Diego de Vera
sobre esto yo escrivo a bu alteza vna carta de creen ya partido del puerto, y lleva mas de syete tu
cia, para que vos y el dicho Herrera juntos hableys honbres, y va tras el mucha gente, y all quedar
de mi parte a su alteza y le ynformejs que ansy naos para la rrecibir, y van la via de Alger, y d*.
por los deservicios (1 ) que Conchillot hizo al rrey don pues han de yr hazia Sccilia a dar una vista p
Felipe, como por otras muchas cabsas que ac sa todo aquello, como a su alteza tengo escripto (i
br que no es persona que conuiene para su servi Ansi mysmo direys a su majestad que rrecebi cal
cio, ni se deue teruir del, y a todo el mundo pare vltima carta que agora me cnbi, en la qutl b
cera muy mal sj su majestad hiziesse tal cosa ; y manda escrevir todas las cosas de all, de xvi <
esto dezid y ynformad a su alteza secretamente. setienbre, la qual me pareci tan bien, que no lo
Ansy mismo direys a su majestad de my parte dezir, porque es la mas excelente carta que nun4
que yo he sabido que el quiere enbiar a Rroma por vi; y porque todos conocen (5) el zolo y santa ji
embalador a don Pedro de Vrrea, y qu'esto no es tencin de su alteza acord de la ymprimJT, porqt
cosa que conviene al servicio de su majestad, que todos la vean y sepan lo que su alteza en ella a
tal se haga, que es muy necesario que enbie perso crive ; porque todos los que la han visto, y el ot
na que sea castellano o flamenco como su alteza sejo rreal, les paresce que se debe comnjcar a todo)
mejor le pareciere, pues tiene en estos sus rreynos de Madrid xxvn de setiembre de 1516.F. Cab-U
de Castilla y all personas principales y de mucha Sobrescrito. Al venerable nuestro especial air
prudencia y merecimiento , ansy perlados como de go Diego Lpez de Ayala, vicario y canniga
otra qualidad , y servirn muy bien a su alteza , y la nuestra santa iglesia de Toledo.
que certifico su majestad que si otra cosa se pro Del cardenal d'Espaa arcobispo de Toledo.
vee, que todos los negocios se deslruyran, y avr mu
chos ynconvenyentes ; y que le suplico quiera mjrar
mucho en esto , porque siu duda conviene su ser CARTA LXXVIII (6).
vicio que asi se haga y no se haga otra cosa, como Da aviso de ona armada de Francia contra Espaa, que kaes 1 tni
otras vezes os he escripto que de my parto lo digays de Pedro Navarro, espaol que servia en Francia, donde m ssia|
a su alteza : la cabsa es porque en Rroma ay mu y fu prisionero.
chos castellanos, y sy el enbaxador es castellano, Venerable Diego Lpez de Ayala : ayer, qnefW
puede mandar a Rroma, porque todos se allegan a ron xxvij deste presente, os escrevi largo de toit
el, y b es aragons , est en odio de todos, y lo he
mos visto por la obra ; y por otras cabsas que ay. (3) < Levantando en todo el Reino gente qne entonces h eV i
Ac hay necesidad de mil d coselletcs (2) y xv tulo de la Ordenansa, que aora llaman de la milicia : ontrn
mil piastrones, y es menester quo se comprtn all, que en cada ciudad , villa o lugar hubieste cierto nnmera de mta
teda y cauallos , segn la calidad y cantlal de los lugares, J qts b
y que sean muy buenos, y sobrello habl con el ca tales tubiesacn las armas necesaria?..... Con esta mafia aliste es*
marero Herrera para que entienda en ello, y os yn- la guerra treinta y tres mil hombres de valor y a per cestoj
forme como se ha de hazer : luego procurad de en (Quintanilla , A rxttetypo , pg. 230. ) Da este autor all muy carta!
tender como seayan,y que sean de muy buenos noticias acerca de su organizacin (fl. 2371, y vindica i Un at I
ordenanza contra el obittpo Sanrioval , qne los acus de emmtt res*
maestros y a muy buen precio, que luego se enbia- munda; dice que el |>enaainienLo fu de don Fernando.
rn los dineros ; dizen quo valen los cosseletes en (4) Desgracise esto expedicin por la torpeas de Dieg *Tfrt
teros a ducado , y por otros a tres reales, o tres a vn que se dej derrotar por su psima direccin. Vase i Kedrid. tu
ducado. ptalo IX del libro V de su Historia de A/rica. QniuumIU, Jn*<
tupo, pg. 236, dice: c Sallo uu dia el Uarbarroja , ycouxu'u
Do ac no ay por agora mas que os escreuir, sjno soldados Espaoles desmandados, dio en elloa con grande k-r-j . |
fuo ton grande el miedo que tubieron, que Ilarbarroj I de-u->i
(1) Desde aqnl principia i alternar cifra con letra ; las palabra* ; y casi sin dallo , con mucha facilidad mato a roa* de ntsrifnt-1
de cifra Tan de letra cursiva. y cautiv a cuatrocientos , dia de San Gernimo , de esas afta KnjJ
(2) MU y quinientos coseletes, sea armadoras ligeras para de la dems gente con Diego de Vera a la naves y dieron ts Tarta I
fender solamente el pecho , espalda, bravos y cabesa al soldado. Ig Espaa con descrdito de nuestra nariou, por culpa . dicen te*, *
norase 4 qu llamaban plastrones , annqno la tos se halla osada en su codicia , que ya anian principiado a reir sobre el despeje '."*
el^oso Sonroso de Suero de Quiones, pag. 12 : tHn la segunda no aulan ganado, s
carrera encontr Suero al Alemn en el cabo del Plastrn. > En (6) Conozcan.
italiano piastra y piattrella es ana teja , y quisa se llam plastrn (6) Se halla esto carta al fl. lis de la coleccin. Kl jaral*
Si aseado hecha de aquella figura. al pie de la carta y de letra del padre (Juintanllla,
CARTAS DEL CARDENAL CISNEROS. >7
\m cosa de c para que de mi parte ynformasse- sefior sobre todo , hacindole saber entre otras co
datal rrey nuestro sefior (1): agora se ha ofrendo sas, quand necessaria es lavenjdade sumagestad a
yo he sido misado que el conde Pedro auar estos sus rreynos : ofrcese agora que ha placido a
la pareja cierta armada en Marsella y tiene hecha nuestro Sefior de llevar para si al maestro de Azpey-
ancha parte della , y ha echado fama que v contra tia, obispo de Tuy (6), y porque ay necessidad de
la botos, y avn que v muy mal contento del rrey personas para eBtas presidencias, y para otras cosas
Francia, tu amo ; y, ey esto fuese ansj , no es de que convienen al serujeio de su magestad, y el li
crear que el rrey de Francia le dara lugar de hazer cenciado de Macuecos es la persona que sabeys, an-
umtdi en au tierra : y ya sabeys las mafias del con- si en letras como en todo lo dems ; y deseco para
4. y que en semejantes cosas no se deuian fiar del; esto que fuese proveydo de alguna iglesia, porque
porque iy el conde algo hiziese podria dezir el rrey toviese mejor aparejo para servir al rrey nuestro
de Francia que, como yva descontento y despedido sefior en la ynquisicion y en otras muchas cosas que
al, que no era en su mano estorbarle aquello : con- se podrjan ofrecer, porque entre otros muchos no po
mdc que auiaeys al rrey nuestro seor del] o, por dria hallar su alteza otro mejor, y es serujeio de su
tee yo tengo por cierto que el rrey de Francia quie- alteza que de esto sea ynformado ; y tanbien porque
rt tirar la piedra y esconder la mano , y es bien que esta iglesia de Tuy vale muy poco , que , si fuera de
tt ilteu lo escriua al rrey de Francia, y sepa su mayor importancia, no me curara de entremeter,
jtsncion, porque estemos auisados sy aquello pro acord de os lo hacer saber para que luego de mj
cede de la voluntad del rrey de Francia , y sepa su parte hablis al rrey nuestro sefior sobr'ello;y le
atencin, porque estemos auisados sy aquello pro digis la persona que es , y que supplico a su alteza
cede de la voluntad del rrey de Francia (2), o a que me quiera hacer esta merced de le mandar probeer
ii al dicho conde se ha puesto en ello : ansj mismo de la dicha iglesia, porque es persona de qujen se
ys acabo de rrecebir vnas cartas del duque de Na- puede servir su magestad en muchas cosas , y en
}aa,que esta en Panplona, por las quales me haze esto poned mucha diligencia (7) : decid al sefior
uta qo'el ha sido requerido por vn cauallero que obispo de Crdoba (8), que, allende de ser el licen
le dne el seor de Lete (3) francs, por parte del ciado Macuecos la persona que sabe, por ser tanto
tnj de Francia en que le ofrece que le daran treyn- suyo acuerdo de supplicar esto a su alteza : de Ma
Umil francos y otras muchas cosas, y que estouie- drid vi de otubre, 1516. F. Cab-lib. Varaeal-
m de tu mano del rrey de Francia y le siruiese etc.: doS.
m bien que auiseys al rrey nuestro seor dello, por- CARTA LXXX (9).
ot tepa lo que pasa, y que no se dcue de fiar ni
eroydar, y el duque ha respondido muy bien , y Asuntos de Soma.
n viniera le cortara la cabeza. Venerable Diego Lpez de Ayala : esta carta, que
Soria (4), que la presente os dar , vino aqui por aqui os enbiamos, rrecibi del embajador de Rroma,
ptrte del virrey de aples a entender en ciertos de quatorze de Betienbre , y segn parece por ella y
t*txiof que tocaban al dicho visorrey y a la gente por otras que rrecibi de Rroma , las cosas de aque-
1 lili tiene , como el os dir, y sobrello va agora
a! rrey nuestro aefior, y a le jnformar y consultarle (6) Por la carta XXVI qued probado, contra Flore, qne enlSO
(rUi cosas que del sabreys : mucho os encargo que habia obispo de Tuy, inora este el don Jnan Manso, citado por San-
o todo le ayays por encomendado , y procureys que doral en 1510, fuera el donjun Sepulveda , quien puso l
jafonne a su majestad : de Madrid, xxvnj de Se- en 1512, y que despus de firmar en el Concilio de Letran, en 1.M4,
Rer. P. Dominiu Ioannu Tadnsii, fu promovido o la iglesia de
Umbre de 1516. Malta.
eWeaerito. Al venerable nuestro especial amigo Afortunadamente esta carta deshace otra equivocacin de Flores,
que pone por obispo de Tuy, desde Mayo de 15 lis mediados de Oc
"*1Q Lpez de Ayala, vicario y cannigo do la tubre de 1516, un don Martin Qurbiano Zurbano, negando qne
Sttr santa iglesia de Toledo. hubiera sido obispo el que declan haberlo sido en 1516, y que San-
Del cardenal d'Espafia arcobispo de Toledo etc. doval llamaba A tpttia, Gil Gonxalex Atpteiit. y Argaei A tpritya. Por
esta carta, documento irrecusable, aparecen claramente el nombre
y la defuncin del obispo Azpeitia, principios Ue Oc.iibre de 1516.
CARTA LXXIX (5). (71 El Rey, pesar de la recomendacin de Cisneros, tuvo bien
dar el obispado al italiano Alolsio Marllano, hijo de su mdico, et
atl Uerodado Masuecos para el obispado do Tuy, cual le adul con la hiperblica leyenda Plut Ultra, que acept al
7 ungi del conjejo de las Ordenes y sus rontas. Emperador y puso en sus armas y escudos. Refiere Gil Gonaalex D4-
vila, en el Teatro Eclesistico de Ciudad Rodrigo, que dijo el Monar
Venerable Diego Lpez de Ayala : en xxvn y en ca al don Luis, al tiempo de darle este obispado : sMe os dar ; que
XTOii de setjembre os escrevi largo de todas' las morceo mucho el Plut Ultra que me distes.
*aj e aci, porque ynformassedes al rrey nuestro A fuer de obispo cortesano, anduvo siempre con el Rey, sin residir
en su iglesia, fnora de la cual muri, en 1631.
8) Don Martin Fcmandci de ngulo, que, segn Argaex, fu obis
1 >*! palabra principia la cifra. po de Cnlol >a do 1510 41517.
8 aanpstioo en la carta original. (9) Esta carta tiene tambin la fecha do 6 de Octubre de 1516,
V U tana original eat en este lagar rota y tiene laa letras algo como la anterior. Hllase loe folio ISO y 151 dla coleccin, en ci
***; sai parce* que juntando los pedazos rotos y leyendo con fra.
"llnd IrU. Nada tiene de extrafio qne se escribieren dos cartas en un dia, y
l aaw prrafo ata de letra clara. que terminada una se creyera necesario escribir esta otra, que, as
t Oklac eca cana al foL 1 18 de la coleccin, tamlo en cifra, debi escribirse antea,
nT, M, 17
258 EPISTOLARIO ESPAfOL.
lia corte van muy mal ; asy es necesario que el rrey poca cosa, y del fin que me muerte para trpl icario
nuestro seor vaya a la mano al papa y le escriua esta merced (6). F. Car-lis.
su parecer, porque dar la presentacin do las ygle- Lo que toca al seor ynfante no olnideyi porqns
sias de sus rreynos al rrey de Francia, y no querer es cosa que conuiene mucho al seruicio de sa alteza
conceder ac la cruzada y darla al rrey de Francia, que esto no se dilate mas, y desto os encomienda
nunca se auiendo dado , ni teniendo el rrey guerra mucho el secreto y encomendaldo vos all, y tener
con uioros ya mas (1) ya puede ver su alteza a que cuidado de lo acordar con mucho secreto.
fin se haga esto (2) y que conuiene que su mages- Ans mesmo direys a su alteza como yo be enten
tad escriua al papa su parecer y no de lugar ni con dido en las cosas de las ordenes de Santiago, Cali-
sienta tales cosas, porque si agora al comienco no trava y Alcntara, y, porque avia falta en el conse
le van a la mano podra auer otros mayores yncon- jo de las dichas ordenes, ansi por absencia de algu
ueuientes, y por esto ay mucha necesidad que su nas personas como por otras cabsas , acorde de po
alteza tenga en Rroma vna persona por einbaxador ner allj al doctor Tello (7) que es la persona qaeM-
que sea castellano, y tal qual conuiene, porque sepa beys , y ha sido otra vez del dicho consejo , tren?
enderecar estas cosas, y ynformar al papa como mucha noticia de las cosas de las ordenes y ee co
cunple al seruicio de su magostad y como es rra- mendador de la orden de Santyago : ansi mjsmo
zon ; y por esto es menester que su alteza no deter puse al licenciado Luxan que es tan buen letrado y
mine por agora esto del einbaxador y lo den para de tan buena parte como sabeys, porqne no srjra
ac, pues su venida es tan presta, y ac se podra su syno dos personas, y estaba muy falto aquel conse
alteza ynformar de lo que mas conuenga a su ser jo, y agora est como conviene ; y en lo de las ren
uicio, y ansy mismo direys a su magestad que yoho tas de las dichas ordenes se ha puesto macho rre-
Bido ynformado qu'el papa tiene acordado do en- cabdo y se ha dado orden como han pujado en Bin
biar a estos rreynos por nuncio a vn sobrino del car cha quantydad, y las governaciones del Campo do
denal de Santiquatro (3), el qual es la mas poca co Calatrava y la del Andaluzia de la dicha orden de
sa y la mas liuiana criatura del mundo, porque ac Calatrava provey a don Hernando deCordova.ber-
le conocimos y tratamos quando vino otra vez por manodel conde de Cabra, y a don Diogo Lpez de Pa
nuncio, y que en ninguna manera conuiene que dilla, que son tan honrrados cavalleros como satx-y*.
su alteza consienta a tal cosa, y que luego deue es- y porque de las rrentasque pertenescen al rrey ntx-
criuir ni embalador de Rroma sobrello para que tro seor de Calatrava y Alcntara querjan sacar lo_
hablo al papa de parte de su majestad , diziendole quartas partes deste ao, diciendo que pertenecan
como no es persona para que conuenga a estos rrey al thesoro de las ordenes, y qujtarlo al rrey por cier
nos, y que bu majestad no cure de le enuiar porque ta bulla que tienen, por aver vacado los dichos maes
no se dar ac lugar ac (4) a otra cosa : todo lo de tradgos; yo me he ynformado y he hallado que el
ac est muy pacifico, que no puede estar mejor: rrey no es oBljgado a dar las dichas quartas partes
ac supimos que los trezientos turcos o quatrocien- deste ao, quo montamas de XVIII milducados.y lohe
tos del otro dia, que mataron y tomaron nues suspendido hasta que se acabe de ver y deternijnar:
tras galeras, heran seyscientos, y despus se to ansi mjsmo os enbic all una cdula de doze mili
maron vnas cinco fustas de ynlioles : do todas las doblas quo entravan al rrey nuestro seor de cier
otraR cosas os tenemos oscripto largo y deseamos tas laucas que le pertenescen, y no ho visto rres
saber del .[=-]. (5) como est, y la cortynidad de puesta dello, porque su alteza lo avia de firmar: de
la venida del rrey nuestro seor, la qual es ac tan todo esto informad a su alteza y a quien mas os pa-
deseada que no se puede dezir: aquj escriuo vna resciere, quo sin duda esto de las ordenes se va po-
carta a madama Leonor en rrespuesta de otra suya njendo en mucho concierto , como conviene al eer-
como por ella vereys : dadlo mi carta y besad las ujcio de su alteza.
manos a su alteza, y ofrecedme mucho a su serui Sobretcrito. Al venerable Diego Lpez de Avala,
cio, porque la creencia vi ya a nos, y dezildode las vicario y cannigo de la nuestra santa iglesia do
rosas de ac lo que os pareciere, y en esto del obis Toledo.
pado ile Ttiy para el licenciado Macuocos, poned CARTA LXXXI (8).
mucha diligencia , porque conuiene al seruicio de su
Sobro La mala administracin de loa negocio! desde BruteJauo.
alteza que ansy se haga, y ynformaldc muy bien do
t aros contra loa grandes.
la persona y do la qualidad del obispado, que es
Vcnerablo Diego Lpez do Avala : con cuatro cor
(1) rarcccqne qnlwo eneribhjamat. reos quo de aquj han partydo, os he escripto larr.i
(?) Para conseguirla derogacin de la pragmAtica-sancion. Len X monto de todas las cosas de ac, y no ho visto rres-
tnvo que hacer varias concesiones Francisco I, quo hubia subido al
trono en lfilfl.
|3) No contA que esto nuncio llegan Teir, () Basta aqnl la cifra.
En 1917 Tino por legado de Len X, Joan Rnfo, obispo de Ca- (7| Con focha 28 del mes siguiente, melre i recomendarle, ctaoK
nnra. aparece de ln carta iJCXXTTt.
(4) Asi repetido tambin ente periodo en la carta original : quiza (S) Hallase eski carta rn cifra los folios 1?? t ]23 de la cr*-
quiso decir rtrirt>, bien a qut ua. clou, y es una de las ms curiosas, por las noticias poltica rae oo
la) Con esto signo se indica alguno de loa qu* estaban en la corta tiene acerca de las tendencias de la aristocracia y prerodioa d mi
del Rey. \Sota dtl lefot Uoicvecheat) comunidades.
CARTAS DEL CARDINAL CISNEROS. 250
fcota de ninguna destas cartas , especialmente de que estoy espantado que su alteza mandase dar tal
la que os escrivi en xvi de setienbre : y han venido sobre el pleyto de Belena, cuyo traslado aquj ob
rao dos correos desa corte, vno enderecado al en- enbio y estoy espantado que su alteza mandase dar
ajador y otro obre fiertos negocios del vicecanci tal carta (2) tocndome a mj, que me parece que
ller, y con ninguno dellos he visto carta vuestra (1): de los que verdaderamente y con mas f le siruen
i* que despus ha sucedido que se pueda hazer sa no haze caso , y haze mas quenta de los que no le
ber para que esteys auisado es , que como toda esta simen, que pues esto es cosa que toca a la justicia,
ttnte que he proveydo de hazer por las ciudades del que suplico a su majestad no consienta que se yn-
rreyno en sus proprias casas se aya hecho tan bien, pida, y mande que se haga justicia, porque, de
y con ella la justicia est tan fauore^ida y todo tan otra manera, seria dar muy mal exemplo y mandar
allanado, y el rrey nuestTO seor tan poderoso cosas que nunca en estos rreynos se acostunbraron
principe , qual nunca jamas otro estuuo , no han fal hazer ni ge vieron, que bien creo que su alteza ha
udo algunos grandes que les ha pesado dello, por- sido mal ynformado, que en otra manera no man
qn vcen que no tienen la parte en los pueblos que dar tal cosa, y procurad que sy su alteza no viene
totea tenan . ni pueden hacer lo que ellos querran, ogao enbie a mandar que en esto de Velena se ha
si apoderarse en los lugares que desean, y veen al ga justicia , y direys n su alteza que en esto de Va
rrey sin ninguna necesidad ; y agora han procura lladolid y en todo lo dems que ha pasado de algu
do algunos dellos, como ha sido el almirante y sus nos alborotos que no pongan temores all a su ma-
hermanos y parientes, de ynpedir en Valladolid jeHtaoV,ni le hagan entender que ha auido ni avr
\et no se haga esta gente, y ha auido ciertos al escndalo ninguno , ni ay rrazon para que su alteza
borotos y ayuntamientos de gentes para lo estorbar tal cosa aya de creer que nosotros , que ac lo aue-
por *u parte en la misma villa, porque vcen clara- mos de rremediar y proueer quando algo ouiose, y
ante que nohazeasu caso, y que auiendo aquella que pasamos el trauajo , no hazemos caso dello , ni
gente el rrey tiene poca necesidad dellos, y porque, se dcue hazer: que su alteza puede estar descuyda-
conviene al scruicio del rrey nuestro seor que aque do, y que no le hagan entender otra cosa, que bien
lla gente se haga, como se ha hecho en todas las creo que le escriuen muchas cosas al contrario de la
{lodades y villas y lugares del rreyno , y quo sean verdad : que me dexen a mj hacer ac, que yo se
Tingados los que se han puesto en hazer aquellos muy bien y conozco lo que mas conuiene a la pez
alborotos y en lo ynpedir, porque de otra manera destos rreynos y al seruicio de su alteza, y que all
eria dar ocasin que otros se atreuiesen a hazer crea los temores que le poneu y que todo es burla:
otra cocas semejantes y no obedeciesen a la justi tanbien direys a su majestad que he sabido que
cia, direys a su majestad de ini parte, queno crea manda librar muchas quantiasde maraiiedis a mu
\i mande otra cosa, que ac se proueer en esto y chas personas y grandes destos rreynos, que mire
atelo lo dems lo que conuenga al seruicio de su en esto su alteza lo que haze y que no se fie de gran
alteza : que bien creo que no faltarn algunos que de ninguno porque ninguno dellos tiene ojo syno
r pongan en escriuir otras cosas, deseando mas como sacar algo a su majestad , y que no es otro
na propios intereses y siguiendo mas sus pasiones, su fin ni su yntencion, y poner en necesidad a su
*5te no mirando lo que conuiene al seruicio de su alteza en todo lo que pudieren ; y que librando su
oiajestad : todo lo de ac est muy pacifico y muy alteza tales quantias de marauedis a grandes que
cegado , como sienpre ha estado, que no falta sy no tenga por cierto que da dinero para contra su ser
U bienauenturada venida del rrey nuestro seor, en uicio y que d fuerza para contra sy, y allende des-
U mal ya he escrito muchas vezes mi parecer a su te ynconueniente , ya le he hecho saber la necesidad
hea, y en esto no digo nada , porque, segn veo que estos rreynos tienen ; por eso que deuc tener la
} de all nos escriuen muchas personas, tememos mano en estas librabas y cosas semejantes hasta
'fu cesar por ogao : ansy mesmo hareys saber a ser en estos sus reinos, y que esto es cosa muy nece
w EAJeetad de mi parte como he acordado de traer saria, y quo sy da a vnos es obligado a dar a todos,
> Nauarra ochocientas lancas, y hazerlas aposen- y por esto que es mejor cerrar la puerta, como ten
'.irhazia Valladolid y por tierra de canpos, porque go dicho, y que dcsta manera estarn mas conten
llano son necesarias, y tanbien porque aquel tos, y proueer lo que conuiene a su hazienda y a su
rwyno de Nauarra est mas descansado y la gente seruicio : tanbien direys a su majestad ; que ya sabe
traja los mantcnymientos en mejor precio y mas como me enbi a mandar que qutaselas ayudas do
tbeadanfia : all os cnbiamos, con el postrer cor- costas y en lo que tenian en las mesas maestrales
rao, que de aquj party seys dcste presente, el muchas personas, y se suspendiese hasta su venida;
traalado de la carta que nos cnb6 agora vltimamen- y que ansy se hizo, y que despus ha enbiado a
t* al embalador de Rroma, porque de todo ello yn- mandar que no se proueyese oficio ni cosa que va
lonatys a su alteza : ansy mesmo direys a su ma- case , y que tener honhre poder para quitar y no
jeatad de mi parte, como aquj se present vna car para dar es muy gran falta, y que a todo el mundo
ta de a alteza en la audiencia de Valladolid sobre parece mal , y que pues ay tantas personas que sir
ti pityto de Belena, cuyo traslado aquj os onbio, y uen a su alteza en estos rreynos, asy cri paz como

P) Keiie *pl contina en ci/ra. (S) Asi repetido tambon en la carta original
260 EPISTOLARIO ESPAOL.
en guerra, que es necesario que, aya poder para te qu'el Adelantado os escribe mu largo sobr'esto ,
nerlos contentos y hazerles mercedes, como sienpre l me rremito : tanbien os escribe el secretario Ba-
se hizo, y de otra manera siruen de mala gana, y racaldo ciertas cosas para que ynformeys a su alte
los oficios estn por proueer mucho tienpo y es za : de Tordelaguna , xxxi de otubre de 1616.
grande ynconueniente , y esto se entiende en caso F. Cab-lis. Varacaldo S.
que su alteza por agora no aya de venir, y que, pues
es seruido de me encomendar esta gouernac.ion, que CARTA LXXXIII (4).
le suplico me crea en lo que le escriuo, y aquello
mande proueer, y tenga por cierto que no le tengo Viaje do Varacaldo Bruselas para tratar verbalmente
asuntos.
de dezir ni hazer syno lo que conuenga al seruicio
de su majestad, y el de Dios primeramente, y al Venerable vicario : yo enbio all al secretario Va
bien y paz destos rreynos ; y en lo del ynfante te racaldo, sobre ciertos negocios que del sabrs (5) :
ned memoria de solicitar con su alteza que en todas sy fuere menester hablar a su alteza de mj paite y
maneras mande proueer en esto como le tengo es a otras personas , hacerlo has como l te digere ; y
crito , sy cesa su venida por ogao , porque esto es escriveme con l largamente de las cosas de all:
lo principal y lo que mas conuiene a su seruic.io que de Alcal II de noviembre. F. CaB-LIS. HUro-
se prouea y remedie luego, y en esto mirad que aya nimo Yllan S.
sienpre mucho secreto , y dezidselo de mi parte al
seor Xebrea (1) porque esto es lo que principal CARTA LXXXIV (6).
mente se deue luego proueer y con mas acelera Sobre el estado de las rentas reales y cuentos da ellas.
cin : en lo que escriuo al rrey del comendador Enes-
trosa entended all : de Madrid, xmij de otubre de Venerable Diego Lpez de Ayala : el rrey nuestro
1516. F. Cab-lbj. seor me enbi a mandar los dias pasados que li
Procurad all alguna buena artillcria para traer li rasse a uiossen Luja Snchez, su thesorero general,
ac y ynfnnaos y escriuidine sobrello. todo lo extraordinario que es del servicio, y todo lo
de las Yndias y de los macstradgos, y despus de
CARTA LXXXII. haber platjcado ac sobrello, y vistas las necesida
des del rreyno, que no se pueden escusar, fue acor
fiel adelantado de Cosorio (2).
dado, a contentamiento de Sjmon Rrujz despensero
Venerable Diego Lpez de Ayala : anteayer, que mayor, su factor, que se librasen treynta cuentos do
se contaron xvm del presente, rrecebi vuestras le lo del servicio, porque obiese lugar para lo qne m
tras de xx del mismo mes de otubre, y porque yo alteza enbia a mandar de lo de la libranza de la
venja de camjno aquj a Tordelaguna, a ver unas rreyna doa Germana, y sobrello escribo a su alte
obras , a donde estar unos dos tres di as. no obo lu za , rremjtiendome a vos : hacedlo saber a su majes
gar para rresponderos con este correo a vuestras car tad de mj parte , y que en lo ordinario de las tren-
tas (3) : y tanbien porque aun no es llegado 'aquel tas rreales no se ha tocado hasta agora un solo pe
cavallero que su alteza enbia, con el qual deseo co- lo; y que todo est entero y no se ha tocado a nada,
munyear muchas cosas, y ausi ; c erca de lo que me y para algunas cosas que se han necesitado la* be
escrebis como de lo que ac passa, os escrevir lar provcydo de lo de la cruzada y de otras alva-
go de aquj a dos djas, y enbiar correo: agora se qujas (7), y en la hacienda rreal se ha puesto y po
ofrece que yo he sabida como don Antonjo de Ve- ne tanto rrecabdo, que nunca jamas le obo mayor,
lasco es fallescido, y tenia una capitanja de hon- como mas particularmente , placyendo a Dios , ser
bres d'armas de la qual acord de probeer al ade su magostad ynformado ; y sy bu alteza es serujdo
lantado de Cazorla, porque ya veis quanto conviene que lo uno y lo otro venga a mano de una perso
al serujeio de su alteza que yo tenga algunos capita na de all o de ac, como mejor le pareciere, para
nes de mj mano ; y, porque creo que sobr'ella ser su que, cumpliendo primeramente con lo necesario dea-
alteza y niportunado de diversas personas, acord de tos rreynos, su alteza de lo dems disponga su
os lo hacer saber: es menester que luego demj par voluntad, muy bien me parecera que ansi lo man
to hableys al rrey nuestro seor sobr'ello, y le sup- dase su magestad proveer, y sobrello escribo a n
pliqucys aya por bien esta provysion , pues es para alteza rremjtiendome a vos : informadle de todo,
tan cierto servjdor de bu magostad, y el rrey don y hacedrac saber lo que su alteza manda que en eOo
Felipe, mj seor de gloriosa memoria, a mj ynter- se haga.
cesion le avja hecho merced de otras, de lo qual le Ansj mjsmo escrivo a su magestad hacindole sa
ynformar muy bien el seor don Juan Manuel, que
All est, y en esto poned mucha diligencia : y, por- (4) Esta carta se halla al fl. 126 de la coleccin.
(6) Este viaje de Varacaldo no se Nev cabo hasta dos menea des
pus. En las cartas siguientes do Noviembre y Diciembre firma si
(1 ) Escrito coa l signo especial ^, asgan queda dicho en la nota to secretario, y por las de Enero siguiente consta so salida para Bru
itninta.pig.230. selas.
(2) Este epgrafe tieno , de letra del padre Quntanilla; el nombre (6) Esta carta se halla al fl. 124 de la coleccin : el nmero saeta
de Torrelagnna no est en el epgrafe, pero si al final de la carta, la est en letra, como en la corto.
cual est al fl. 124 de la coleccin. '7) La palabra alcaqviat y ms propiamente abaqitia, abjaifieS> al
(3) 1 original dice arrot efe resto residuo de las contribuciones rentos otrosodoe,
CARTAS DEL CARDENAL CISNEROS. 261
bcreomo, a cabsa de esperar cada dia la bien aven- gencia, porque yo tengo mucho amor a don Anto
tanda venjda de en magostad , no he curado do en- nio, y i leseo hazer en sus cosas con muy entera vo
mr hasta agora mas particular cuenta de todas las luntad , y ese medio que me escrcuiste me parece
cota destos reynos, ansi do lo que toca a la gobcr- muy couuenible, y qual conuienc al seruicio del
tarion delloa como a la hacienda y rrentas vrealcs; rrey nuestro seor, porque ya ouiese algn asiento
t que, puee su venjda se dilata para el principio del en este negocio , y quo cerca dcsto y de todo lo de-
rerano, que luego quo fuere llegado mosscur do mas todo lo que su alteza enbiare a mandar y fuero
Laxao (1), y aya oydo lo que bu alteza me enbja a seruido de pioueer ac se cunplir y porn por la
mandar con l , acuerdo de le enviar con una pro- obra , y esto dezid y auisad con todo secreto, como
pria persona (2) toda la cuenta muy cumplidamen a nos mejor os pareciere, y mucho estamos espe
te de todas las cosas, porque bu alteza, sjendo yn- rando la venida de rausior (sic) de Laxao para sa
formado de todo, mande lo que fuere servido. ber la voluntad de su alteza en muchas cosas: ac
All eacrivo al rrey nuestro seor supplicandole todo est muy bueno y muy pacifico ; y no dexeys
kaga merced de la encomjenda de los bastimentos por all de prour para que Laxao se d toda la pri
tla orden de Santiago a don Rrodrigo Manrrique, sa que pudiere: de Madrid, xudenoujembrede 1516.
^ae e$ 1j persona que sabeys, y ha servido tauto: F. Car-lis.
dad la carta a su magestad y suplicdselo de mj par Sobrescrito. Al venerable Diego Lpez de Ayala
t con mucha ynstancia , y entended en ello con mu nuestro vicario y cannigo de Toledo.
cha diligencia , de manera quo aya efeto : de Ma El cardenal d'Espana arcobispo de Toledo.
drid, syete de noviembre, 1510. F. Car-lis. Va-
TacaUo. CARTA LXXXVI (4).
CARTA LXXXV (3). Recomendacin favor del Condestable de Navarra.

Stbn el retardo de la venida del Bey y deseos del arribo do M. La Venerable Diego Lpez de Ayala : ya sabeys lo
o : proTdo de algunos destinos, y transaccin en lo dol prio mucho que ha servido el seor condestablo de Navar
ras -le San Joan.
ra y la persona qu'es y lo que meresce : enbia agora
Venerable Diego Lpez de Ayala : con un correo a su alteza sobre ciertos negocios que a l le convie
<pt party de aqui a syete de noviembre os escrivi nen mucho : os encargarnos que en todo lo que all
Uryo, para que informasedes a su alteza de algu- se ofreciere que le toque hagays todo lo que pudie-
aas cosas, y ansi mesmo dixesedes a su magestad redes (5), y hableys sobre sus cosas a las personas
d nuestra parte como, a caba de estar cada dia que fuere menester, para que ayan buen despacho,
operando su bienaventurada venyda, para le con- ynforinando de qujen es y lo que ha servido, que en
fthar en presencia las cosas que convienen a su ser ello me hareys mucho placer y serujeio : de Ma
vicio . no avia curado de le enviar mas largamente drid, xn de noviembre de 1516.F. Car-lis. Va
ielo que ac se ha hecho y proveydo, y que, en vc- racaldo S.
syaido mosseur de Laxao, al qual ansi mysmo ca CARTA LXXXVII.
da dia estamos esperando, har saber a su alteza,
Intercede por el doctor Tello (6).
ero persona propria, todo lo que pasa, y llevar
ta entera rrelacion de todas las cosas de ac : lo Venerable Diego Lpez de Ayala : ya sabeys que
jae agora se cfresce que haceros saber es, que yo persona es el doctor Tello, y por ser tal nos acor
he acordado de proveer del corregimiento de Toledo damos do le traher aquj al consejo do las orde
al conde de Palma, por ser tan honrrada persona, y nes (7) a donde ha servido mucho tiempo, porque
fu tanto meresce, y porque aquella cibdad tenga creo que es serujeio de su alteza. Enbia all sobre
taa tal peraona por corregidor qual conviene a su
loan* : y ansi mesmo acord de proveer al conde (4) Esta carta se halla al ful. 129 de la coleccin. El epgrafe, de
4 Valencia de la governacion e corregimiento del letra del podro Quiutanilla, dice : Al condestable de Navarra. En
principado de Asturias, por ser tal persona, y por- el archivo de Simancas, secretara de Estado, corona de Castilla, le
qw aquel cargo est honrrado , y como conviene al gajo num. 8, al fl. 175, hay una carta original del Rey Cisneros,
dada en Bruselas, 5 de Junio de 1616, recomendndole al Condes
servicio de su alteza. table.
(CS/ra.) Por vuestra carta me hizistes saber co No debe chocar el qnc esta carta lleve la misma fecha que la an
no all se auia dado vn cierto medio por su alteza terior y sea para el mismo Diego Lpez de Ayala, pues parece una
obre lo del priorazgo de San Juan, y hame pare corta de recomendacin dada al mismo Condestable en propia mano,
y la anterior, escrita en cifra, debi escribirse antes y ms despacio.
cido muy bien, y ansj lo dezid all a las personas (o) Pudieras.
<io* o pareciere, y entended en ello con toda dili- (6) Asi dice el epgrafe puesto la cabeza de la carta por el pa
dre Quintanllla. Hllase sta al fl. 130 de la coleccin. Vase la
P.i fa el srehiTO de Simancas, secretara de Estado, corona de carta lxxx, de 6 de Octubre anterior.
CaaaOa, tasajo nm. 1, al foL 18, hay una carta do monslcur de Croy (7) El origen del consejo, ahora tribunal, de las Ordenes telo
si CarfcHal Caeros, escrita en francs, y con fecha de Bruselas, 6 atribuirse al emperador Carlos V, y la poca en que el papa Adria
a? Sonable de lila, anuncindole la salida de monstur Lachaux. no, su maestro, le df la admiustracion de las rdenes militares con
01 Ojta fae para esto el viaje de Varacaldo. carcter de perpetuidad. Por esta y otras cartas de Cisneros se ve qna
"*> Bata carta m halla al fl. 158 vuelto de la coleccin. El primer el Consejo existi desde el tiempo de loa Reyes Catlicos, como lo
uvate sata de letra clara, el segundo en cifra hasta la fecha, la indica tambin la nota segunda del Utnlo 8., Ub. a de la XotUima
ssaiesuds lata data. Recopilacin.

'
262 EPISTOLARIO ESPAOL.
ciertos negocios que le tocan, como de bu procura pieran que les avjan de oyr, poco se pudjera tmfri*
dor sabreya: mucho os encargamos que en todo lo en la governacion (4).
que lo tocase y fueredcs rrequerjdo por su parte en- Ansj mjsmo hareys saber a su alteza qne lo de
lendays con toda diligencia, y procureys que aya Malaga (5) Be ha hecho muy bjen y sjn derrama-
buen despacho que en ello me hareys mucho placer mjento de sangre y han venjdo todos a obediencia;
y serujeio , y porque l os escri ve moa largo a su car y para ello envjamos a don Antonjo de la Caer por
ta nosrrenijtimos: de Madrid, xxviu de novjembre capitn general , con cierta gente de a pie y de ca
de 1516. F. Car-lis. Varacaldo S. ballo (6) y con muy buen rrecabdo de lo que era
menester, y con ynstruccion para que tentase por
CARTA LXXXVIII (1). todas las vjas y maneras (7) de lo despachar, i-
manera que no llegase a rrompimjento : y como tu
Intercede por uno qne hablan sido castigados instancia jomada fuese en tanto serujeio de su alteza y favor
de los monjes de Guadalupe.
de la justicia en poco espacio de tiempo tenja mu
Venerable vicario : por los alcaldes del crimen de de \J mil honbres de ynfanteria, y los mu heran
la cnancillera se dio una sentencia contra ciertos de la gente que est hecha por el rroyno (8) y qna-
vecinos de Halia (2), a ynstancia de los fraylcs de trocientos do cavallo ; y los de Malaga ovierun por
Guadalupe, en que les condenaron en ciertas penas bueno de venjr a obediencia, se tovo cierto medio,
pecunjarias, como por el trasbido de la sentcneja, como vereys por las escripturas que aquj os envja
que all os enviamos, vereys: hablad a los alcaldes mos, y mucho antes se o viera esto hecho y ovieran
de nuestra parte, para que, pues el destierro est venjdo alo que agora vjenen ajrio fuera por curtas
puesto a su voluntad, le aleen, pues conocen la po cartas que de all se les avia escripto, el traslado
ca culpa que toujeron , y sy los alcaldes alearen el de laR quales aquj os envjamos, y por aquj puede
destierro, suplicad a su alteza solamente por la pe ver quatid grand dafio se Mgue a la governacion
na pecunyara, y si los alcaldes no alearen el des hacer all contradicion de lo que en serujeio de n
tierro, suplicad a su alteza por todo; y porque el altezas y en favor de la justicia ac se provee con
contador os eserjue sobresto , a l nos rremjtimos: consulta y parescer de unos y de otros (9), y cono
de Alcal, x de diciembre. F. Car-lis. Juan ciendo las cosas mns particularmente, y tonjeod"
Diaz S. dellas la notjciu qu'es menester ; y ha de creer su al
teza sjn duda ninguna , que si esto no lo manda rre-
CARTA LXXXIX.
mediar que ser forzado que todo se pierda y **
Da cnenta al Rey de su* actos de gobierno, principalmente en lo re distruya, y por ventura venga a tal estado que **
lativo a la provisin de destinos, lamentando el verse contraria
muy dificultoso de proveer.
do en esta parte (3).
Tanbien direys a su alteza que como yo fuj yn-
Venerable Diego Lpez de Ayala: rrescebimos formado de las cosas que el papa avia concedido al
vuestra letra de XX de noviembre, y cerca destas co rrey de Francia, y que le avia dado el patronada"
sas que nos escreuis que all se han proveydo, y de to de las yolesias y de la cruzada (10), nunca tenjend
do lo que all passa, como quiera que sea tan grande guerra cou yuficles, como Espaa, que nunca hace
ynconvenjente para la governacion de6tos rreynos ejno derramar sangre :ii favor do la fee, quejo
consentjrse all provisiones y otras cosas, por donde acord de escrivir a su santidad (11), quexaodouie
se (liiiijimye y qujta toda la autoridad y sedatre- que a su alteza no le trataba como a hijo, y le li
vimjento a que njnguno obedezca, acordamos do gaba la cruzada, y lo que nas sobresto me pareca;
escrevjr claramente a su alteza agora quand grand y su santidad me rrespoudi como por estos biev<
dao se haga con cosas semejantes, y on quauto
perjujeio del poder del que govierna y de su rrepu- (4) Hay tina nota al margen que dice : conforma orto con la na
del obispo de Avila.
tacion, como vereys por el traslado desta carta que (5) Al margen dice : Malaga,
aquj os enojamos, y conforme a aquello le direys to (6) Al rargon : don Antonio de la Coeva con genta.
do lo que mas os paresciere que convenga ; de ma Don Antonio de la Cueva, seor de Ladrada, era, segn Gocoalo
nera que conozcan que nj es serujeio de su alteza, Fernandez de Oviedo, en sos Quinquagtruv, hijo segundo del oelebr
don Heltrau de la Cueva, primor dnqne do Alburqncrque y favririi'
ni cumple al bien tiestos rreynos nj a la pacificacin de Enrique IV , y estaba caadn con una hija de Jtian de Ayala, s*
dellos ^ernijtjr tales cosas, y despus que sea lle r/</o, aposentador mayor de loa noyes Catolice*. Dice el misrou OW-
gado Laxao enbiaremos con persona propria muy do que el don Antonio fue un noble c genoroeo caballi-ro de la if-
entera cuenta y rrelaciou de todas las cosas, ansj de d-ii de Santiago, ilustre varn, c capitn de cien gineles de la* guar
das e gente de caballo ordinaria del Estado de los Catlicos Bey *o
la justicia como de la hacienda, y de todo lo dems Quiulauilla le llam cquivocailamcntedon Alouao de la Cnera.
para que su alteza provea como sea Berujdo , y de mj Vase la carta ucv, MI. 243, nota 1.'
tome la voluntad , y la persoua que pusiore en su (7) Hay una abreviatura que paroce decir: imimifw de le
despachara
lugar confie della, que sj del rrey catholico tovie- (S) La gante llamada dt a Orittuuua, coya onranlaaclon prere-
ron a qujen poder rrecurrir con sus pasjones ; y su raba impedir la aristocracia de Castilla la Vieja y Andaluca, cecea
ya dejo wa-iicstado eu la carta de 14de Octubre de 1M, puj. J--
ri ) JWa carta te halla al MI. 1J7 de la coleccin. (0) Al margen : el dao que era contradecir loqos ac as hara.*
(2) Pueblo importante, 4 dos legua; de Guadalupe,. (10) Ai margen : cruzada al rrey de Franela.
(3) E-i otra de las cartas m\ importantes de e*U coleccin, la Vca^a aobre esto la carta antecedente.
coa! est al til. 1J2. (11) Al margen : quexa del cardenal al papa.
CARTAS DEL CARDENAL CISNEROS. 263
i, y el embalador en su cifra'me escrivi lo tencin (9) sjno tovieren privjllegio para ello, por
qo# aquj vereys, por donde parece que su santidad que no solamente se perdera lo que toca a la gep-
Ixdgm de otorgar la cruzada con que su alteza le te de aquel pueblo , qu'es muy poca , pero seria cab-
afaie la obediencia (1), y con que se haga una grue- sa que todas las otras cibdades y villas del rreyno
u untada, la qual puede serujr a dos fines qu'es hiciesen lo mismo, de donde rredundarin, que no so
cttn. los y afieles, porque este verano Be teme que, lamente se perdera lo de la gente, mas seria oca-
cjm d turco eet victorioso, se pondr en hacer sjon a otros muchos ynconvenjentes y atrevjmjen-
grra a la xptiandad (2) : y ansj mesmo para sj tos, y no debe su alteza de curar dello nj oyrlos,
fjtte necesario entre xptianos en defensjon de la que ac se tendr manera como todo se haga como
i(li y de los estados della que a (3), y por esto convenga al serujeio de su alteza.
lireyg a bu alteza que me parece que seria bien que Corea de lo que nos escrivis de los oydores que
n aheza enbiase a dar la obediencia, y podranla all se han proveydo, bien nos parece la provisin
iir aquellos dos embaladores (4), y para adelanto del licenciado Peralta, porqu'es honbre de letra y
te su alteza de mjrar qual dellos convern mas para qualquiera cosa y de buena parte; mas la otra
c quede allj , porque parosce rrezio tiempo hacer provjsjon que all se ha hecho, porque ac tenja-
'cuUnza, y quitar sjn necesidad al que sabe las co mos proveydo al licenciado Xuares Xuares, que
m : y haced saber a su alteza que el papa me en- hera oydor en Granada, y es tan buen letrado y
' f a avisar que lo de aples y Seciliacsten mu- tan buena persona, aveys de procurar que en aque
ti* peligro en averse despedido la gente, qu'es me- lla no se haga mudanza, y pudese cumplir con la
Mfter de proveerlo y mjrarlo como convenga (5). persona a quien se dio con una expectatjva, o do otra
Lo de Alger fue mucho menos do lo que quisie manera, como mas su alteza fuero serujdo.
ra decir, porque presos y muertos no pasan de mjll En esto de la claveria para don Diego de Gujva-*
-r*js,y aquello cabs la codicia desordenada do ra (10) hablad all de nuestra parte a su alteza so-
iivnaiitria (6) porque, por atajarlos que no se les brello, y suplicadle le quiera probeer della, pues es
futen, se divjdieron en cuatro partes, lo qual fue la persona que sabe, y ha serujdo tanto y la meres-
caba del dao querrecibieron,que, sj se ordenaran ce tanbien ; y que no consjenta su alteza que en es
; fueran juntos, fcilmente hicieran lo que quisie- to aya mudanza alguna , pues en l est tanbien em
rv; y porque la catholica magestad, que en gloria pleado.
, tenja mucha experiencia de los daos y gran- Cerca de lo de las Yndias direys a su alteza (11)
* yeconvenjentes que se seguan de hacer la yn- que porque ac fujmos ynforinado de la mala go-
ioteria de gente vagabunda y perdida y de fugi vernacion que en ellas avia, y de los agravios y mal
tivo y malhechores, los quales por do quiera que tratamjentos que los yndjos rrescebjan, que fue
Tin hacen mili robos a los pueblos por donde pas acordado do enbiar all ciertos rreligiosos do la or
iva, tenja acordado de hacer otra gente de ynfan- den de San Geronjmo (12), que son personas de toda
ttriaporloe pueblos y cibdades del rreyno (7), por prudencia y rreligion , con ciertas instruciones para
fe mudo la gente conocida y personas de sus ca- que lo vean y provean todo como mas convenga al
ai y haziendas , y que saben que los castigarn si serujeio de Dios y de sus altezas.
iaucoeaa que no deban, atajanso infjnjtos da- Ansj mjsmo direys a su alteza como ac se ha
5* y maldades y rrobos y otros ynconvenjentes, y proveydo en lo de las rrentas rreales que se enca-
pe lo hacer tenjan hechas las ynstrucciones y rae- becan los lugares por quatroafios (13),y que con esto
tnaln para ello, y, con sus males y enfermeda- se qujtan y atajan mjll excisjones (14) y rrobos que
aoj,no pudo ponerlo en execucion; allende que se hacen los arrendadores , y la hacienda de su alteza
foe otros infjnjtos y grandes provechos de ha- est mas saneada y mas segura ; y que las rrentas
'.me la dicha gente : y pues se (8) que tanto con- fueron acrescentadas en muy gran quantja, mas
nw al serujeio de sus altezas y al bien destos sus mucho de lo que soljan valer.
iwii, y se d tanta autoridad y rreputacion den-
tn y fuera dellos, que su alteza en njnguna mane- (9) Al margen dice : lo de Valladolid.* Alude la oposicin qne
los do Valladolid hicieron que se organizasen las compaas do
rt debe dar lugar a que Valladolid salga con su yn- gente de la ordenanza, inducindoles & esta rebelin el Almirante y
el Conde do Bennvente, que no gustaban de tener aquella gente popu
lar armada junte sus estados.
lll al argea : concesin de su santidad. (10) Al margen : la claveria para don Diego de Guevara.
r': *J marren : fel turco vitorioso contra el soltan. (1 1 ) Al margen : lo de las Indias.
*V B original dice : estada della que A y por esto. Parece qne (12) Alude al establecimiento de la audiencia en la isla de Santo
V** feo* : ts estado que la iglesia ha 6 tiene, y por etto diris. Dominpo, para la cual fueron enviados los padres Jernimos. Vase
\t al ntn habla en Roma dos embajadores, ano por los esta- Gonzalo F. de Oviedo, en su Historia general w natural de las In
'-i<* tjpdia y otro por loa de Flndcs. dias, lib. ivt cap. n: Estos religiosos fueron fray Luis de Ffgueroa,
,; U aixrxtr: aple y Sicilia. prior del monasterio de la Mejorada Fr. Alonso de Bancto Do
<C il martes dlcezslode Alger, y ms abajo: causa de perder mingo, prior del monesterlo de Sanct Johan de Ortega, que es a cua
i Alnde U desastrosa derrota de Diego de Vera en Ax tro leguas de la oibdad de Burgos, y el otro fue Fr. Bemaldlno de
Manzanedo, prior de Monta-Marta, qne es a dos o tres leguas de Za
il! al Barata dice: lo de la gente de las cibdades, loe consejo del mora.
ct? aAouccs Se ve qoe el Bey Catlico y Citneros preferan el re- (13) Al margen : encabeoonamlento (i<c) de las rrentas por qnatro
'anrfwnr por quinta*, . otro equivalente, al de enganches y levan. aos.
* lesa rovo ti original i parece que deca te re se conoce. (14) Parece qne querra decir extorsiones.
264 EPISTOLARIO ESPAOL.
Tanbien direys a su alteza que fue necesario pro de Palma por ser la persona que es (8), y porque
veer ac que se pagasen los cinquenta quentos de aquel officio est con autoridad, y aunque al prin
emprestjtos que la catholica magestad avia tomado, cipio algunas personas de aquella cibdid se pasje-
porque el rreyuo estaba obligado para lo pagar e3te ron en lo contradecir, luego se pacifico y vjnjeron
afto ; y que por esto fue necesario dar orden como todos, con mucha conformjdad en ello, y la cibdad
se pagasen (1): ansj por esto como por estorvar est muy contenta y muy alegre por la yda del con
que no se alterase el rreyno, viendo que no heran de : la governacion de Asturias se dio ansj rajua
pagados de lo que tan justamente se les devia. ni conde de Valencia (9), por averia tenjdo otra vez
Quanto a lo del duque de Najera, que est por por mano del rrey don Feljpe nuestro sefior, depl"*
virrey y capitn general en Pamplona, direys a su riosa memoria, y, por ser la persona que w, eaperr.
alteza como se le dan cada dia xv maravedises (2) en Dios que lo uno y lo otro ser para mucho ttr-
para su plato, como se solan dar a los otros capi ujcio de sus altezas.
tanes generales que antes del kan sido , que en esto Cerca de lo que toca a las ordenes de Santiago,
vea su alteza lo que manda que se haga, y lo que Calatrava y Alcntara, ya os tenemos escripto \n
mas es serujdo. que ac se ha proveydo, y como en el consejo He
Tanbien direys a su magestad como ac se en lias pusjmos al doctor Tello y al licenciado Luxin
ojan muchas libranzas de diversas personas, y que por ser las personas que sabeys , y la governacion
por esto, y porque se d orden cerca de lo que toca del campo de Calatrava se provey a don Feraai.-
al dinero, que me parece muy bien que lo uno y lo do de Cordo va (10), y del Andaluzia a don Diego L
otro vjnjese todo en poder de una persona ; y qu'es- pez de Padilla, y la de Corita al comendador San
ta fuese abonada, y que debe de proveer su alteza cho Cabrero, que es la persona que sabeys: y ai>*j
de poner una persona que tenga la pndola y libro mjsmo se ha mandado tomar la posesjon de todos
de todo lo que en su poder entrase (3), y hazerle los bienes de las mesas maestrales que estaban usur
cargo dello ; porque de otra manera es necesario que pados y apenados, como os tenemos escripto, y lis
se hagan mjll fraudes en la hacienda de su alteza; rrentas de estas ordenes han sido acrescentadas e
y que proveyndose esto que ser muy bien sealar mucha quantja , como all se enbiara por rrelacion.
una persona en cuyo poder venga todo el dinero de Ya sabeys como el conde de Osorno tiene mo
la manera que hemos dicho. cho tiempo ha la governacion de la provjncia d
Ya os e8crevjmos como por los excesos y rrobos Len (11), y por estar absent tanto tiempo ha, la
que el comendador Arroyo (4) avia hecho en la pro- dicha provjncia, es muy mal governada y rreate
vjncia de Corita, ansj de fuerzas de mugeres como mucho dao, y tiene grand necesidad que se provea
de otras maldades , que fue necesario hacerle tomar alguna persona para que la vea y vBite como con
rreajdeucia, y poner otra persona para la governa- viene , y que , por estar all, por respeto de su alte
cion de aquella provjncia (5), y la persona que ovie- za no se ha proveydo : que su alteza lo mande (re
re de yr llevar ynformacion de todo esto y de los mediar y proveer como sea servido.
strupos (6) y delitos que pasan. Ansj niesmo ynformareys a su alteza que porque
Tanbien ynformareys a su alteza como ya (7) fui yo fuj j-nformndo que el fiscal de las ordene de
mos ynforinado de las exorbitancias y desordenes Calatrava y Alcntara no tenja poder para exerrrr
y otras cosos feas, que se hacan por mano del se el dicho officio nj la autoridad y experiencia qo
cretario Calcena y del licenciado do Aguirre cerca para el convenja, que fue acordado, con parece! de
de lo de la ynqujsjcion ; fue necesario mandarles los del consejo de las ordenes, de proveer del dicho
que no entendiessen en ello , y desto a su alteza se officio al comisario Tovilla, porque ansj conven}
enbiar mas larga rrelacion. al serujeio de su alteza (12).
Al corregimjento do Toledo proveymos al conde El hoste de correos vjno aquj , y parescenie buen
proveymjtnto el que su alteza ha hecho en enbur-
(1) Al margen : pagronse lo cinquenta quentos del rrey. le, y cu mandar poner las postas como lashtpsf-
(9) Al margen : el duque de Najen, virrey de Pamplona xv para to, porque de aquj adelante avr mejor aparejo psr
cada dia a su plato. podur avisar a su alteza de todo lo que sucediere, y
La palabra marartdiirt se designa con la cifra .
(9) Se ve aqu el pensamiento de centraUcaoion de fondos surglen- escrjvirle mas continuamente: de Madrid III de di
do en la mente de Cisnoros. ciembre. F. Cak-lis. Varacaldo S."
() Al margen : el comendador Arroyo. Snbretcrito. Al venerable Diego Lpez de Ayal
(6) Al margen : fue el comendador Cabrero, el que se puso por go- vicario y cannigo de la nuestra sancta yghwa ^a
oernedor como abaxo se dice.
El territorio de Zurita de los Canosera entonces muy importante. Toledo.
El Rey Catlico habla tenido aili los fondos para la conquista de El cardenal d'Espana arcobispo de Toledo (13).
Granada, y por babor varios perros que velaban por la noche al rede
dor del alczar se le dio el nombre de Zorita de lo Caaes, segn la (8) Al margen : conde de Palma.
tradicin del pas. Las Interpretaciones de Cortes en tu Diccionario, (9) Al margen : governacion de Asturias.
queriendo derivar la palabra Cana de la griega Canoi, esta ya des (10) Al margen : ordenes, quenta de la hacienda.
acreditada entre los eruditos. (11) AI margen : gjvernaclun <le Len.
(6) Sruprui: esta palabra y la siguiente son de distinta letra, am (l') La ultima corta de esta coleccin es para recomendar '**
bas de difcil lectura : pudiera ser abreviatura de atropello!, comisario Tovilla.
(7) Hay una abreviatura equivalente u por 6 de: pero no hace sen (li) A I dorrodc cita crt a estn repetidas en desorden Isjsrostifl*
tido. Al margen dice ; munuvidoj oe la ynquiatclon. marginales, que ron muy poco interesantes, por lo que nos lepUas
CARTAS DEL CARDENAL CISNEROS. 265
cosas como por sus cartas vereys : mucho os encar
CARTA XC. gamos qne luego entendays en ello con diligencia,
Sobre viajes da varios nitores de la corte. porque conviene al serujeio del rTey (6) nuestro so-
Venerable Diego Lpez de Ayala : rrescebimos fior que ansj se haga : a mosseur de Laxao estamos
Taettra letra de nu de diziembre , y hemos vido esperando cada da, que aun no es llegado hasta
piuCT con lo qne me aveys escripto , y porque cer agora: ac est todo pacifico y muy bueno, como
ca de toda laa cosas de ac os escrevimos larga- siempre ha estado, y, porque el obispo y el secreta
sent eon ana buxeta (1), que se despach en xu rio os escriben mas largo , a sus cartas me rremi-
de diaembre, no ay aquj que alargar, salvo que en to (7): de Madrid, xx de diciembre de 1516.
quilo a lo que nos escrevis del seor obispo de F. Osb-lis. Varacaldo S.
(.crdoray el seor don Juan Manuel, que all se
aneen a hacer, decidles de mj parte que se lo ten- CARTA XCII (8).
jo en grand merced , y que bien conocida tengo yo Sobre la ida de Varacaldo i Bruselas para asuntos reservados.
U voluntad que tienen a mjs cosas , y que me pa
rejee qne por agora no deben de curar de nada de Venerable Diego Lpez de Ayala : porque ay mu
oto, nj hacer mudanza ninguna hasta a ver en que cha necesidad de hacer rrelacion al rrey nuestro se
aeran lai cosas. or algunas cosas que convienen a su serujeio, ansj
A motear (2) de Laxao estamos esperando cada cerca de lo que toca a la hacienda y rrentas rreales
t. y dicennos que ya hera llegado a Burdeos : el y justicia, como cerca de las provjsjones que de
trSer marques de Aguilar es venjdo aquj ; y hemos all vienen y otras cosas , como avreys sabido, acor
nido mny grand plazer en le ver y conversar, que d de enbiar all al secretario Varacaldo , para que
es noy buen cavallero y de mucho merescjmjento de todo ynforme a su magestad , y les haga saber
j muy semjdor del rrey nuestro sefior, y, sobre lo que cerca dello me paresce que se debe hacer ; y
ciertoe negocios qu'l me comunje, l escrive a mos- porque con l habl mas largo a l me rremjto, sea
mv de Xebres, y yo le escrivo una creencia en su creydo: y porque no taiga sospecha de all, acord
fl&boKorio: ddselo en su mano para qu'l solo lo que el d las creencias solo (9). F. Cab-lis. Ga
n, y el marques escrive al cavallerizo mayor para briel Snchez S.
ee l tolo sea el interprete : y otra para el mismo
okoto mayor, y sy l no tupiere bien leer lo cas- CARTA XCIII (10).
kuk (3) leed telo vos o persona que no sea castella
Pidiendo la encomienda de Uontealegre para don Juan de Ayala.
as i vien se fie: de Madrid xv de diciembre de
U16.-F.CAR-LI8. Venerable Diego Lpez de Ayala : don Juan de
n lo que toca a la tenencia d'Estella, que ac se Ayala me dixo que el rrey nuestro sefior le hizo all
rieproTeydo al hijo del coronel Villalba, decid a merced de la encomienda de Montalegre, que era
n alteza que todos murmuran desto, porque hera de Rodrigo Davalos su hermano , y despus no va
tuj josto, aviendo el padre hecho tan buenos y c : y agora he sabido como queda desahuziado y en
tea grandes serujeios se le diese aquella fortale- las manos de nuestro seor : acord avisaros dello
a (i), y qne viendo agora tan mal ezemplo no avr para que supliquis luego a su alteza de mj parte,
tajen qnjera servir nj aventurar su persona : que que confirme la merced d'esta encomienda a don
do ae ha mjrado nj tenjdo rrespeto sjno a lo que Juan su hermano , pues es tan cierto serujdor de su
oarjene al serujeio de su majestad ; que lo mande alteza , y plega drsela con rretencion de lo que le
w y proveer como viere que es mas servido. Va- mand asentar en la mesa , porque la encomienda
nctUtS.0 es tan pequea que no vale docientos ducados , y
CARTA XCI (5). por ser cosa de su hermano ser la merced doblada
para don Juan ; y hablad Bobrello de mj parte raos-
Recomendando atentos encargado! en otras cartas.
sior de Xebres y a quien mas os pareciere que apro
Varrable Diego Lpez de Ayala: el obispo de vecharn para ello, y enbiadme el despacho, y el
Avila y el secretario Varacaldo os escriven ciertas
(6) Be la primera ves qne aparece escrita esta palabra con dos rr,
el II tUnw est el varatenlo 6." del cap. vil del BelaUMco, qne en vez de la R, que solan poner en aquel tiempo para escribir la r
< tajauroa : Xoli qmtrers/lerijudex, nisi mieos tirtuir ir- doble.
rtv isirsUaies, %e fortt estmeseos facitm potentit, et ponat (7) Consrvase la curta de Varacaldo, que no es mny extensa ; pe
ato t aUlilatt tua. ro no se halla la del Obispo de Avila, sobrino del Cardenal.
3) Cajs Ai madera: llambanse asi porque generalmerote solan (8) Esta carta ge halla al rol. 137 de la coleccin. Letra corrida, al
eaaa k mscts. parecer igual A la de Varacaldo, y con la misma ortografa. La letra
Billas. de Gabriel Sanche* es muy parecida A la de Varacaldo. En el archivo
O alte, As letra del Cardenal, qne anadi todo lo qne va de de Simancas, secretaria de Estado, corona de Castilla, legajo nme
meta ro 3, MI. 1 1 , hay una carta original del Rey al Cardenal , acusando el
*lidml por ser demasiado joven, segn dice Diego Lpez recibo de varios memoriales c instrucciones qne le entreg el licen
erijtlse trae At su cartas, y qnlz por evitar las consecuencias ciado George de Varacaldo, y previniendo qne no suelte por ningn
V rdara imdorjr la antipata de los navarros contra su padre. concepto al mariscal de Navarra. Fecha en Bruselas, 28 de Febrero
-''' ><>eabam4ice,de letra de Quintanllla: loca al rrelno y rrey: de 1517. Varacaldo estaba de vuelta para el mes de Julio.
(9) Letra del Cardenal Cisnero ;. aunque algo mas groeaa.
*lW,U,jaao tetra tara y detenida de Varacaldo. (10) Esta carta se halla al fl. 136 de la coleccin.
26G EPISTOLARIO ESPAOL.
eefior obispo de Aujla os escribe mas largo sobres- coronel Villa la para hazerles mercedes , como lo
to: de Madrid, vm de enero, 1517. F. Cae-lis. tenjan merescido los serujeios de su padre, y ansj
Hieronymo Yllan S.e mesmo escrito sobre los negocios del obispo de Ca-
laorra (6), de que este suyo os har rrelacion : arel-
CARTA XCIV (1). de en todo muy encomendado para que breuejneutv
Recomienda a don Luli Pacheco, enviado 4 Brnslas por el Marqus se despache , favoresciendole con todos eso seo
de Y llena. res que le podran aprouechar : de Madrid, XX de la
Venerable Diego Lpez de Ayala : el seor mar brero, 1517. F. Cab-lib. Hieronymo YUanS."
ques de Villena onbia all al rrey nuestro seor a
don Luys Pacheco (2) : y ya sabeys como el sefior CARTA XCVII (7).
marques, por todas las vias y maneras que puede, Recomendacin del alcalde de crt* licenciado OUicmtalei.
trabaja de servir a su alteza, dexando su casa y to
das sus cosaB, y est aqui siempre contino en la Venerable Diego Lpez de Ayala : ya sabeys co
corte sjrvieudo : y tanbien ya sabeys como las co mo por alguna sjnist ra .delacin que hizieron a n
sas del seor marques yo las tengo por propiaB y alteza , que sea en gloria , mand qujtar el oficio dr
somos una misma cosa, ansj que juntaos con don alcalde de la corte al licenciado Gil loncalez, talla
Luys para todo lo que conviniere y (3) suplicar y dor dcsta, el cual tovo mas de ocho aos, y en re-
hacer, porque cierto su alteza tiene en el grand conpensa de aquello se lo davan cada afio gest-nt-,
serujcio , y es digno do qualquier merced , y porque mjll maraveds: Agora el va a besar las manos a tu
don Luys os hablar mas largo de las cosas de ac alteza, y a suplicarle que se sirva del, 8ol>re lo 411:1!
por esto no ay mas que dezir: de Madrid, xm de yo escrivo a su alteza : avelde muy encomendado 1 u
enero, 1517. F. Car-lib. todo lo que pudieredes aprouecharle con esos Re >-
res, encargndoselo mucho de mj parte, y hablad
CARTA XCV (4). sobrello a su alteza, sy fuere menester: de Madrid,
Sobre desembargo de rentas y confirmacin de unos privilegios. xxmi de hebrero, 1517.F. Car-lis. Uiervnym
Yllan S.
Venerable canonjgo : a Juan Velasquez escriuo CARTA XCVIII.
rrogandole que se aya de dar un desombargo de los
sytuados de nuestra mesa arzobispal y de nuestro Recomendando un asunto de la Marquesa de Priego (S).
colegio, y de Sant Juan de la Pcujtencia, como ve Venerable Diego Lpez de Ayala : ya sabeys co
rs : dale nij carta y entiende luego en el despacho, mo yo escriuj a su alteza los (lias pasados , suplicn
porque, como le eserjuo, vernja dao de la dila dole mandase mjrar las cosas que tocaban al Mar
cin, y los preujlegios no se podran leuar a confir ques de Priego y a su casa, pues para ello avia tan
mar por agora fasta que yo vaya a la corte, pla- ta obligacin por los serujeios que l y sus antepa
ziendo a nuestro Seor, y en todo caso se enbie lue sados hizieron sjempre a la corona rreal , y porque
go el desembargo de todo, y, porque el contador le con derramamjento de sangTe de sus personas tie
escreujr mas largo sobre esto , a su carta me rre- nen compradas las mercedes que han rresecbid" : y
mjto : tanbien eserjuo sobre esto a Antonio de Fon- aunque me aveys escripto que su alteza ha manda
seca: de Alcal, xxx de enero. F. Cab-lis.Hie do suspender la proujsion de todos los oficios qued
ronymo Yllan S. marques tenja, de pocos dias ac se cnbiaqiij un
proujsion para los del cousejo , sin venjr dirigida 11
CARTA XCVI (5). mj , para que en Antequera proveyesen de corregidor
Recomendacin de los hijos del coronel Villalbaydel Obispo y alcayde : no s sj esta proujsion se dio antes que en
de Calahorra. alteza mandase hazer la suspensin, y por evitar ell
Venerable Diego Lpez de Ayala : yo escrivo a su escndalo y otros ynconvenjentes que dcllo se pu
alteza suplicndole mande acordarse do los hijos del dieran segujr, se ha proveydo que vaya allj un juv.*.
de rresidencia : agora la seora marquesa de Priego
(1) Esta carta se halla al fL 139 de la coleccin. enbia a suplicar a su lteza le mande confirmar Jat
|2) Gonzalo Fernandez de Oviedo, en sus Quinquagenat, habla del
magnifico generoso or don Luis Pacheco, sefior de Villarejo de mercedes que a su padre e a sus antepasados fuenm
Fuentes, hijo de dona Beatrii Pacheco, hija bastarda del maestre de fechas, y depositar los oficios, que tenja el marque
Santiago don Jnan Pacheco. Aade que fue gentil cortesano. su padre en las personas que enbia sealados, huta
(31 K< decir, ay, ah.
(4) Esta carta se halla al fl. 141 de la coleccin, y como no tiene que en aquella casa aya varn a qnjen su alteza
fecha, se coloco arbitrariamente y qnix fuera del paraje qne le cor pueda hazer merced dello : yo escrivo a su alteza su
responda, qne parece dehia ser a principios del afio 1515, poca en plicndole lo mjsmo : juntaos con la persona que va
que Cisneros se hallaba en Alcali y pensaba rala corte. Pero, por a entender en esto, y ved el memorial que lleva, y
otra parte, la confirmacin de los privilegios del Colegio Mayory Uni
versidad se hito por la reina dofla Juana, en 31 de Enero de 1512, por
io cual parece que eet carta debe ser todava anterior A dicho ano. (I Don Alonso de Castilla, que fu del Consejo Real.
Tampoco se sabe si los privilegio* ahulidoe eran precisan-ente los (7) Hllase eaa carta al Col. 143 de la coleccin.
de la universidad. De letra del padre QuintaniUa dice : Gil Gomales.*
En estas dndas croshoigieaa, y atendida la poca importancia de la 81 Hallase al fl. 140 de la coleccin.
carta, sa la ha dejado en el paraje qne ocipa > Vcase mas adelante la carta cv, con otra I
(51 Hllase esta carta al 1*1. 1t de la coleccin. apremiante.
CARTAS DEL CARDENAL CISNEROS. 2G7
hablad sobresto do mj parte a bu alteza, suplicn rio de Sant Jeronjmo el rreal de Madrid , de que os
dole tea servido de lo mandar hazer ansj , que en jnformara el leuador de esta; avelde en todo muy en
tinto tiene (1) las mercedes que a aquella casa se comendado en lo que pudieredes aprovecharle con
hieren como sj a mj se hiziesen , y sj en esto de essos seores para su buen despacho, que en ello me
depositarse estos oficios ovieren dificultad trabjese hareys mucho plazer : de Madrid, xvi de marzo, 1517.
como se suspenda laproujsion dellos y del corregi F. Cab-lis. Hiercmymo Yllan S.
dor que se mand poner en Antequera hasta que su
alteza renga plaziendo a nuestro Seor, y encamj- CARTA CI (6).
nid a la persona que va a entender en esto, y en
todo lo que vieredes que convenga para que se ha Recomendacin de don Ladrn de Guevara, familiar suyo.
ga mejor, y entended en todo con mucho cuydado : Venerable Diego Lpez de Ayala : yo escriuo a
de Madrid, xxvn de hebrero de 1517. F. Car-lis. su alteza lo que vereys sobre un negocio que toca a
Hitronymo Ylian S. don Ladrn, y pues sabeys quan antiguo criado
nuestro es , y quanto deseamos aprouecharle , enten
CARTA XCIX. ded en esto juntamente con el seor don Diego de
Bu lo da Velefia en favor de la justicia (2). Guevara, al qual escriujmos sobre esto, y trabajad
Venerable vicario : ya sabeys el pleyto que ha que se despache como conviene a don Ladrn , que
vido y ay entr'el sefior conde de Corana y don Juan en ello nos hareys mucho plazer : de Madrid, xx de
ie Mendoca sobre la villa de Belena: y agora diz marco, 1517. F. Car-lis. Hieronymo YllanS."
que el duque del Ynfantazgo ha contratado con don
Juan de Mendoca que le aya de vender esta villa a CARTA Cn.
l, a a su hijo el conde de Saldaa, y esto es muy Recomendacin de dos alguaciles que iban Bruselas.
proybido de derecho , ansj por querer pasar esta vi
lla en persona mas poderosa, como por aver so- Venerable Djego Lpez de Ayala: Salinas y Va-
lir'ello litis pendencia et yngidiria ynbicium litig llcjo, alguaciles de su alteza, van con el alcalde
te (3) que es mucha pena de derecho : dizen que el Herrera para rresydir all hasta que su alteza ven
duque ha enbiado a pedir a su alteza le mande dar ga, a los quales yo tengo amor, porque son buenas
licencia para ello, lo qual tengo yo por muy cierto personas, y deseo hacer por ellos y ayudalloB y fa-
que su alteza no le conceder, y que all no se dar vorecellos en lo que les tocase : mucho vos rruego
tsl provisin, por ser cosa tan contra justicia; y que en todo lo que os rrequjrieren y les tocare los
aunque esto se tenga ansj por cierto debeys de yn- ayudeys y favorescays , de manera que en todo rre-
orrnar luego a su alteza deste negocio ,y suplicad- ciban buena obra y merced : de Madrid, XXIII de
le de mj parte que no se d licencia nj facultad pa marzo de 1517. F. Car-lis. Snchez S.
ra cosa tan contra justicia ; y tanbien ynformad al
sefior Chanciller y a qujen mas vieredes que con CARTA CIII (7).
venga, qu'en tienpo del rrey catlico, que aya glo Recomendando un memorial de la ciudad de Toledo, en que
ria, se procur esto por parte del duque, y por ser suplicaba al Rey viniese Espaa.
un contra derecho no se le concedi : y si por caso Venerable Diego Lpez do Ayala : la eibdad de
estuviere concedida esta Hcen9a trabaja (4) que se Toledo escriue a su alteza esta carta que aquj v,
de luego rrevocacion della, pues es tan conforme a suplicndole con mucha ynstancia por su bien aven
justicia que se aya de rrevocar, y enbiadla luego a turada venida, que tan necesaria es para el bien
muy buen rrecabdo , y en esto se ponga mucha di destos sus rreynos y de toda la cristiandad ; y aun
ligencia, y para que esteys mas ynformado os en- que siendo como sabeys una de las mas principales
bio aquesta rrelacion de todo lo que pasa : de Ma e ynsines cibdades de todo el rreyno, por su leal
drid, viii de marco, 1517. F. Cab-lis. Hitrony tad y por ser todos los que en ella estn tan seruj-
mo Yilan S." dores de su alteza, especialmente el conde de Palma,
CARTA C (5). que es corregidor della y muy verdadero serujdor
de su majestad, que con mucho seso y prudencia
Recomendando un asunto de San Jernimo de Madrid. encamjna allj siempre todas las cosas que se ofres-
Venerable Diego Lpez de Ayala : yo cscriuo a cen tocantes al serujeio de su alteza , no qujso con
su alteza sobre un negocio que toca a este moneste- currir por via de juntas con otros pueblos y cibda
des destos rreynos (8), viendo que aquello no cun-
(I| Farece que debia decir tengo. plian (sic) al serujeio de bu alteza : y asj mjsmo se
[1) Hllase esta carta al fl. 144 de la coleccin. dio orden como para eBto no se enbiase persona
So badejado el epgrafe que tiene, de letra dol padre Qulntanlllo.
(3) Asi est escrito, en vea de In vitium rei litgiota: leyes del t. propia sino que licuase el correo (9), asj por evitar
totora, lib. i del Fuero Real, y xrn del tlt. vn, partida m.
I Quiia trabaj, por trabajad : pues luego dice: enbiad eiteyt. (6) Hllase esta corta al fl. 146 de la coleccin.
(5) Hllase esta carta al fl. 145 de la coleccin. A la cabeza, do letra del padre QuintanfHa : toca a don Ladrn.
H epgrafe que tiene, de letra del padre Quintaoia, dice : Por de (7) Hllase esta carta al fl. 14S de la coleccin.
&u Gernimo de Madrid. A la cabeza, de letra del padre Quintonla : A la ciudad de Toledo.
Al margen dice, de letra, al parecer, de Alvar Gomes : Bit negocio (8) Preludios de lae comunidado*.
<nla (mprrtinn ie la bvlae, lo cual DO etlico. (9) Parece que deberla decir : sino .ru lo llenase el c
268 EPISTOLARIO ESPAOL,
que all no diessen pesadumbre a su alteza, como CARTA CVI (6).
excusar a la cibdad de costa : dad vos la carta a
Recomienda unos asuntos de la Tilla de Huesear.
su majestad de parte de la cibdad, y, como natural
della (1), direyslo que mas paresciere que convie Venerable canonjgo : el leador derta va a riel
ne conforme al proposito sobre que escriuen , y pro tos negocios de la villa de Huesear (7), y, porqd
curad la respuesta de su alteza, y c tibidnosla : de yo desseo mjrar todo lo que tocase a aquella vjl
Madrid, xxxi de marco, 1517. F. Cae-lis,Hit- habla de mj parte sobre ello con su alteza , ai fuef
ronymo YllanS." menester, y con todas las otras personas que conv
njere para su despacho : de Alcal, XII de julio.
F. Cae-lis. Hieronymo Yllan 8."
CARTA CIV (2).
Avisando la remisin de otra cartas ms extensas del Obispo CARTA CVII (8).
de t, y Varacaldo.
Recomienda el despacho de una pensin fav-or de don Folrt
Osorio.
Venerable Diego Lpez de Ayala : rroscebi vues
tra letra de vi de junjo, y he vido plazer en oyr Venerable Diego Lpez de Ayala : yo escribo
que la venjda de su alteza se certifica sjempre : ple- su alteza haziendole saber como don Pedro Osori
ga a nuestro Seor de le traer con bien y con mu hijo mayor del marques de Astorga (9), teoj
cha salud y prosperidad , y, porque el obispo de vi treynta mili maraveds de merced en cada ao, I
la y el secretario Varacaldo os escrjven algunas co brados de tres en tres aos en las alcabalas de Sa.1
sas de lo que ac pasa para quo de (3) hagays rre- ta Marta, que es del dicho marques, por quinl
lacion a su alteza, a sus cartas me rremjto : de Ma fuese la voluntad del rrey (10), que aya gloria a cobj
drid , xxix de junio. F. Cae-lis. Varacaldo S. de su fallecimjento espir la dicha merced y no (
le han librado, y, porque dicho marques es ms
servjdor de su alteza, escribolo suplicndole q
se los mande confirmar : encargamos os que lo inj
CARTA CV (4).
pliqueys a su alteza de mj parte, y trabajeyIjeyi ri
qa
Otra recomendacin 4 faTor de la Marquesa de Friego. se despache porque tenemos mucha voluntad i
itadsli
cosas del dicho marques : de Madrid , xvil dejolk
Venerable Diego Lpez de Ayala : ya sabeys co 1517. F. Cae-lis. Varacaldo 8.'
mo por otras cartas nuestras hemos suplicado su
alteza que ovjesse por bien de confirmar los oficios CARTA CVIII (11).
e tenencias, que tenja el marques de Priego, a la
marquesa su hija, y su alteza nos mand rrespon- For Hernn Duque de Estrado.
der. que todos estaran guardados hasta su venjda, y Venerable Diego Lpez de Ayala : ya sabey q*
que entonces los proueeria conforme a nuestro pa persona es Hernn Duque d'Estrada governador di
recer, y porque ya esto parece cosa propia nuestra, la casa de la rreyna nuestra seora que rresyde H
asj por aver escrito dos vezes sobre ello su alteza, Tordesillas, y quand bien ha servjdo y sirve *
como por avernos quedado la dicha marquesa en alteza : tiene en los libros ciertos maraveds de rrv
comendada del marques su padre y tenerla nos cion y qujtacion por mastresala, y tanbien le fa*
como hija, escreujmos otra vez agora muy afectuo ron asentados ciertos maravedises con el abito M
samente al rrey nuestro seor y a chebres : encar Santyago, y su hijo Juan Duque tjene por contiw
gamos os que hables (5) de nuestra parte a su al cierta quantja de maravedises en los libros de 1
teza con mucha ynstancia y a Chebres , de manera alteza : escrjvo al rrey nuestro seor suplican'!' li
que luego se haga, que en ello nos echareys mucho le mande aquello continuar y pagar lo que te U
cargo, y porque cerca de todo os escriujra mas lar debe, pues ha estado siempre y est en sernjcio M
go el maestro de Toro', a el nos rremjtimos : dadle su alteza : entended all en ello con mucha di?c-
fe a todo lo que cerca desto de nuestra parte os es- cia, y hablad a esos seores de mj parte en esta <
criujero : de Madrid , xi de julio de 1517. F. Cab-
Lis. Gabriel Sanche 8.* (6) Hllase esta carta al (oL 151 de la coleccin.
De letra de QninUniUa dios : Alcal imperla, lo casi *
exacto.
(7) Sobre la sublevacin de Huesear vase la nota (.' al Ut. M
(1) Por estas palabras se ve que Diego Lopes de Ayala, qne con correspondiente una carta de 12 de Majo de 1516.
servo estas cartas dirigidas l mismo, era natural de Toledo, se (8) Hllase este carta al (61. 151 de la coleccin.
gn queda dicho en el prembulo. (9) Oonialo Fernandez de Oviedo, en sos QirtTviayii|dsk.TW
(3) Hllaae esta carta al (61. 155 de la coleccin. noticias acerca de don Per Alvares Osorio, marqus de la elnW v
De letra del padre Qnlntanllla dice : Dttea la tenida de n Rey y Astorga, conde de Trastornara de Santo Harto, quemarW> "*'<
tu talud. en la fortaleza del Pardo. Acerco de sus amores comunica D<<d*J!
Aunque en la fecha puso Julio de letra suya , al pi de la carta se poco honrosas. ,
lee Junio. (10) Quiere decir : c por quanto tiempo (neose lo voluntad WW
(3) Al parecer deca : dello 6 dt tila t. que la cbrate.*
(4) Hllase esta carta al (61. 153 de la coleccin. (11) Hllaso esto carta al (61. 1M de la coleccin.
(5) QuUs : haolt 6 hableU. El epgrafe es de letra del padre Qulntonilla.
CARTAS DEL CARDENAL CISNEROS. 2G9
ra. de minera que le sea bien despachado , que doua (4) , y en tenderes en ello segund su parescer y
a ella nos hareys macho placer y serujeio : de Ma consejo (5) : de Aranda, xvi de agosto de 1517.
drid, ira de juljo de 1517.F. Cab-lis Varacal- F. Cab-lis. Gabriel Sancha S.

OABTA CIX (1). CARTA CXn (6).


Aviso As n salida de Madrid par esperar al Bey. Sobre re viaje y el del Bey.
Venerable vicario : rrescebi vuestra carta , y yo Yo me he detenjdo aquj en estas villas de Torde-
enbk) adelante mj rrecamara, que se partir mana- laguna Vzeda y Talamanca, y maana lunes xxi de
si, y me partir luego, y entiendo esperar en Tor- agosto , plaziendo a nuestro Seor, entiendo entrar
itUpma hasta Baber que est apposentado : de l en Alcal, y acord de enbiarte otro mensajero para
tala, OH de julio. F. Cab-lis. Hieronymo Yllan que luego me puedas escrujr y quedar all el otro :
V dars esta carta que aquj escriuo a su alteza, y es-
CARTA CX (2). criueme largo de todas las cosas de all.
Aquj supe como su alteza avia passado por Ylls-
Cuta de creencia i favor de Diego Lope de Ayala. cas, y descuidme, como me escreujsto que no yba
May alto y poderoso catholico rrey y seor : To por allj, para hazer que de otra manera serujeran
W tbido como ha seydo puesta sospecha en la per- allj a su alteza : por agora no ay otra cosa que de
u de Diego Lopes de Ayala acerca de cierta ac hazer saber : de Talamanca, oy domingo en la
encia que de mi parte dio a vuestra alteza sobre noche, xx de agosto.F. Cab-lis.
ka quinientos ducados de pensin., que vuestra al-
feu mand assentar sobre la yglesia de Coria para CARTA CX1II (7).
k parama que yo nombrase, y la verdad de lo que
Sobre nna concordia de los frailes franciscos.
a alo pian es, que yo escreui y mand al dicho
Sitfo Lpez que de mi parte besase las rrealcs ma- Venerable cannigo : yo escriuo a, su alteza sobre
otde vuestra alteza por aquella merced, y le sup- una concordia (8), que se hizo entre los padres mj-
aheaie fuese serujdc de hazer merced d'ella al obis nistro y vicario general de la orden de sant Fran
po de avila. Por tanto supplico a vnestra majestad cisco, nuestro padre, para que mande que se guar
f> tinga por cierto todo lo que acerca desto de de : y porque de todo te enbiar larga jnformacion
i parte a vuestra alteza dixo, y crea que es prgo el reverendo padre vicario general , da mj carta a
la de tal linaje y que viene de tales cavalleros, que su alteza, y trabaja en esto quanto pudjeres para
o bar ni dir cosa que no deva y que no sea cier que se haga lo que yo escriuo, y como cumple al
ta y ansj mismo supplico a vuestra alteza que este vicario general :de Alcal, xxi de agosto. F. Cab-
Mamo crdito quiera tener de su persona en todas LIB. Hieronymo Yllan 8.
ka cosu que de mi parte a vuestra alteza de aqui
atlante dixere ; y que crea que aquello es asj , co- CARTA CXIV (9).
a yo mismo por mi boca lo dixese : y porque
Sobre la provisin do la contadnrla mayor de Castillo.
toa desto, y de otras cosas que agora le escriuo,
har larga rrelacion a vuestra magostad , suppl i- Venerable Diego Lpez de Ayala : ya sabeys lo
b> i vuestra alteza le qniera dar entero crdito : la que os avernos escrito sobre la vacante de Juan Ve
"7 rreal persona y estado de vuestra alteza guar-
di j tenga siempre con su mano : de Aranda, xvu a) Era el obispo de Crdoba don Alonso Manrique, qne despnes
d* agosto de 1517. fu arzobispo de Sevilla inquisidor mayor.
(5) Al margen dice : t dioso todo esto como el cardenal lo pidi.
Toase la carta CXIV.
CARTA CXI (3). (6) Beta carta se bolla al fl. 158 de la coleccin : aunque no
nombra Diego Lopes de Ayala, parece indudable que es pora l.
balsa m impenda la proriilon del cargo da contador mayor La fecha de esta carta es dudosa, y, mas bien qne de 181 7 , pare
de Castilla. ce ser del tiempo del rey don Fernando el Catlico, pues habla del
paso de su altem por IUscas , lo cual no puede referirse , con esta
Venerable Diego Lpez de Ayala : ya abreys sa- fecho, ni don Carlos ni su madre dona Juana , que consta estaba
Uio de la muerte de Juan Velazquez, contador ma- en Tordesillas, sin salir de all.
J d* Castilla , y porque nos escreujmos al rrey En lo dudo, y atendido sn poco importancia, se ha dejado en el
ajertro seor que se detenga su alteza en proveer paraje qne ocupa en lo coleccin.
(7) Hllase al fol. 159 de lo coleccin.
a* oficise tenencias que por elvaccaron, porque (8) Al margen : a mtnesttr entendrr qut u esto.
m provean con grand consejo y mucha delibera- El asunto no parece de gran importancia , y cuando no lo averi
", y como mas convenga a su rreal serujeio, sy gu el podre Qnintanilla, pesar de ser fraile francisco, y muy
ret qne bu alteza se determjna en los querer versado en las coras de su orden y en los del Cardenal Cimeros , no
Beria fcil averiguarlo ahora.
proveer laego hablad con el seor obispo de Cor- Qniz fuera algnno transaccin entre los menores y el general de
los claustrales, qne hablo venido Espaa , segn aparece en uno
carta que escribi poco despus , con fecha 11 de Octubre.
r. > ElUaa a* carta al fL US de la coleccin.
(9) Hllase al fl. 161 de la coleccin.
BiOtm .a can, al fot 17 de la coleccin, De letra del padre Qnintanilla dice la cabeza de la carta : naq
p. Bese *, can i 141, 14J , ta ootoceton. de IV/iMtv,
270 EPISTOLARIO ESPAOL,
lazquez, y como a suplicacin mja su alteza ha encomendado, diziendoselo de mj parte, y en toJ
mandado sobreseer en ello hasta ser venjdo a estos lo que mas ae le ofreciere mjrad siempre lo ero
sus rreynos : agora va Amao de Velaaco a besarlas tocare, quo en ello nos hareys mucho placer
manos a sn alteza, suplicadle de mj parte con mu monesterio de Agujlera, xxv de setiembre, 1H7.-
cha jnstancia que hasta que yo vea a su alteza man F. Car-lis.Hisnmymo Yllan S.*
de suspenderlo , porque en ello rescebir muy sea
lada merced de su alteza, y sj para esto fuere me
nester que os junteys con el seor don Diego de CARTA CXVII (6).
Gueuara, para suplicarle a su alteza y hablarle a Quejas contra el Comejo Real.
mosiorde Xebres, hacedlo ansj, y en todo lo dems
aved a Amao mj encomendado : del monesterio de Venerable Diego Lpez de Ayala : por dos cartj
Agujlera, xxm de setiembre. F. Car-lis. HU- de su alteza y por otra vuestra se ha escrito croa <
ronymo Yllan S. seor ynfante y enbaxador y consejo y toda la cu
te estuuiesen quedos sin hacer mudanca ningun
CARTA CXV (1). hasta tanto que su alteza enbiase a mandar a
Sobre el viaje del Rey. y id venida Santander.
lugar ouiesemos de yr a juntarnos con su majestai
y todas estas cartas enbi luego a mostrar al pn
Venerable Diego Lpez de Ayala : rrescebimos sydente y a los del consejo , especialmente la ras.
vuestra letra con otra del embalador Laxao (2), y trera que agora enbi su alteza, de veynte del pn
en esto que nos escrjvjs de la venjda de su majes sent, en que sealadamente por ella enbiaaa
tad a Santander pareceme que fuera mejor venjrse mandar que el presydente y los del consejo earasii
a tierra llana por no arrodear tanto, mas pues su sen quedos , syn hacer mudanza ninguna hasta iji
alteza ha deterrajnado de venjr allj seria bien que su su alteza enbiase a mandar lo que se ouiese de tu
alteza estuviese allj lo menos que pudiese, y que cer, y no enbargante que las dichas cartas les he
luego se venga a la villa de Valladolid, porque seydo notificadas, como su alteza lo enbi a mar
aquella villa est muy saua (3) y proveyda de bas dar, no han curado el dicho presydente, y lo oV
timento y aposento, y para eu tanto de ac se pro consejo de nada, y se han salido de aqaj de Arani
vee lo que es menester paral (*c) que aya basti y hydo a vn lugar cinco leguas de aquj , y han d*
mentos y todo lo necesario en Santander y por todo el xado perdidos todos los negocios y los negociante
camjno, y van a ello dos alguaziles con las prouj- d'esta corte , y no es de creer que los del 0OD*e;t
siones necesarias : asj mjsmo luego se provey en avnque algunos dellos tienen harto rruyn voluntas
lo de las postas y el oste de correos es ydo a las que osasen tan desucrgoncadamente de desobedec
poner : yo he enbiado aposentadores para que apo el mandamiento de su alteza y el del cardenal (7)
senten la corte en Valladoljd : parecemo que sn syno porque este presydente (8) es de muy mar
alteza debe mandar enbiar allj un marjschal de los condicin y muy peruersa yn tencin y arnig- <-
que vienen con su majestad: para que, con los quo poner diuision , y conuiene que luego lo hagav*
de ac van , hagan el aposento : de Aranda xxv de ber a su alteza y a esos seorea , de mi parte, y lfr
setiembre. F. Car-lis. Varacaldo S." digays que les certifico que si su alteza no fuera vr
nido que yo lo castigara como fuera menester y an
tes de tres dias pusiera consejo nueuo, como ton
CARTA CXVI (4). nenia al seruicio de su alteza , y que por aquj po-
Encomienda al societario Joan de Vosmedituio (I). de ver la vida que con ellos he tenido todo el tieop
pasado (9) : que deue luego su alteza enbiarlr i
Venerable Diego Lpez d'Ayala : Juan de Voz- mandar por vna cdula , que luego a la ora se bnei-
mediano, secretario del rrey nuestro sofior, va a uan aquj a Aranda, a do quiera quo les tomarr.
besar las manos a su alteza, y pues sabeys que per porque asy conuiene al seruicio de su alteza, y d'o-
sona es y las qualjdades que en l concurren para tra manera seria dar ocasin a desobediencia, y
serujr, dad noticia dello a su alteza y a todos essos
seores , para que le conozcan y ayan en todo muy Madrid y secretario de Cruzad por ranchos anos, pnes ion rt
en K>r>0. Aade que labr en Madrid una gran eaaa, en que se hi^t-
d Carina V, el ao 1535, cuando iba la expedicin de Toan.
(1) Sota carta se halla al fl. 163 de la coleccin. (6) Hallase esta carta al fl. 190 do la coleccin, drspme* i- i.
(2) Al margen dice : c Llama a mosaior Laxan embaxador. claves.
() Esto no se avlenocou loque dice QuiutaniUa, fol. 217, qaoel Eata toda en cifra menos el Anal : la r se acribe como ai rnM
Bey consult al Cardenal obre el punto mejor para detenerse & re palabras mudanra, desrtryaneadamtHlr. Aunque falta la flrnu >!
cibir loa juramentos de fidelidad, y que el Cardenal prefiri A To- Cardenal , se ve que la carta est dictada por l.
lodo, por ser imperial ciudad, y sin peligro de pe.-tilencia , y qut (7) Aunqne la carta nn tiene la Arma del Cardenal , y esta *~*rt
Valladolid cati toda Canilla la Ficia padtcia tita enjermedad. con la cifra particular del Obi?po de Avila, habla en nla r,:..*
Quiza ae declar la epidemia del 26 de Setiembre al 1 8 du Octubre, como i l mismo la dictara ; con tod<\ aqu el amannensr d> W :;
Con cuya fecha hay luego una carta recomendando la pretensin de fra olvida cato, y escribe on tercera persona.
Toledo. (8) Qnintanilla.pag. 298 del rtMiipv , le llama don Antn
(4) Hallase al fl. 163 de la coleccin. Rnxo, arzobisim de Granada. 8u apellido verdadero r Hatos.
(5) Kl capitn Gmalo P. de Oviedo habla de eete caballero en (9) Esto no lo poda decir el Obispo de Avila, *lw> el PanlmalCu
Ka Quinauagmat (batalla I, quina,, a). Dice que era natural ds neros : por esta razn reputamos la corta como propia d> se.
CARTAS DEL' CARDENAL CISNEROS. 271
Mjmil exenplo para todos los que lo oyeren (1),
yerta aora al principio lo ha de rremediar su alte- CARTA CXX (8).
a:Aceel obispo que Daracaldo le mata sobre lo Carta de nuestro santo Cardenal para sn Colegio Mayor (9).
UUa. y que le rresponda su merced (2) a sus
arta, que est anspenso hasta ver rrespuesta do lo Reverendos rrectore conciliarios e collegiales de
w Cuenca : [nuestro Seor vuestra venerable per- nuestro collegio de seor Ylefonso de nuestra villa
uu guarde : del monesterio de Aguilera xxviu de e Alcal : ya sabeys quanto todos nuestros deseos
ktitnbre. 1517 : aquj va crehencia sobre esto para an sido e son , que en ese collegio se acabasen todas
n alten] (3). las cosas e constituciones, e se entruduxese que to-
viese un avito (10) por donde para siempre quedase
CARTA CXVIII (4). asentado, e se guiasen y concluyesen casi natural
mente por allj , lo qual , loado nuestro Seor, por la
al Hcanclado Alvar Para Maldonado, do Salamanca.
mayor parte y por las virtudes de todos vosotros,
Venerable cannigo : yo escriuo al rrey mi seor se v continuando y haziendo , y agora a me pare
m carta que vers sobre lo que toca al licenciado cido ver asentado en el anjma que sj al rreverendo
bu Paez Maldonado , hermano de Pedro de Aze- rrector que agora tenes se continuase solamento
ro : dala luego a su alteza , y, deuias de lo que por otro ao no era mas menester para cumplir esto
afij eacriuo, ynformars que por las diferencias que mj deseo : por ende, con quanta eficacia yo puedo e
Anea Salamanca, ai (5) le son muy odiosos al p (11) que a todos yo tengo y el deseo, como a ver
ema que yniormarn a su alteza ; que suplico no daderos hijos (12), mjrar por todos vosotros, que
kycnnjta para que el dexe de rrecibjr en esto la juntos luego en vuestro claustro y capilla os deter-
que yo suplico , y entiende en ello con mu- mjneys y os rresolvays sobr'esto, e me enbis (13)
diligencia, y escriueme lo que se hiziere : de vuestra determjnacion, porque el tiempo es brebe,
, xxxi de setiembre. F. Cae-lis. e quiero saber luego vuestro acuerdo determinado,
e no esperar a la elecion, e por esto mand al maes
tro dla Fuente (14) qu'estoviese ay presente, y a
CARTA CXIX (6). la ora me haga un correo , que yo espero e confio en
I Parad establecimiento de postas de Espaa Boma.
vosotros y en vuestra virtud y amor que me tenes,
que no ser menester otro rremedio para esto que
Venerable Diego Lpez de Ayala : yo enbio a Si tanto deseo , y en que tanto descanso rrescibir, y
sa* de Tareis, correo maior, a su alteza, para que esto verdaderamente no lo hago porque no soy cier
i m pongan las postas de aqu a Rroma, como esta- to que ay (15) entre vosotros personas que sean para
i nn puestas desde Flondes (7), y porque esto es rregir no solamente eso , pero para rregir quantas
I osa que mucho convjene al scrujcio de su majee- prelacias ay en la yglesja de Dios, e plugiese a l
\ tai, por las cosas de aquella corte, y porque cada que de tales personas su yglesja fuese rregida, e,
j na te sepan las del estado de aples, y por esta porque el maestro os hablar, rremjtome a lo que
i hh del Turco , mucho os encargamos que hablis de mj parte os dir : deste monesterio de Agujlera
; muy affectuosamcnte de nuestra parte a su alteza a ocho de otubre de 1517 aos. Vester F. Car-lis.
\ j or Mosscor de Chebrs , a qujen nos escre- Sobrescrito. Al rreverendo rrector e consiliarios
tjno* cou el dicho correo maior , para que luego se o collegiales de nuestro collegio del seor Ylefonso
t onlm que la dichas postas se muden y se pon de la nuestra villa de Alcal de Henares.
do a'juj a Rroiua, que en ello nos echareis car
is .del monesterio deAgujlera, vi de otubre. (8) Hllase esta carta al (61. 168 de la coleccin.
(9) Esto epgrafe tiene en la coleccin, de letra del padre Quin.
1. Ca-LIS.
lanilla.
(10) Las constituciones estaban yo acabadas y aceptadas desde 23
0) . do Marzo de 1513 ; poro no basta tener leyes, sino qne se necesita
(Ti Hay na aigno especial qae pareco significar a bu majestad t ademas el hbito i prctica de cumplirlas, que es de lo qne habla
f mntm) CUneroa.
Ji La njojirendido dentro de estas seales [ ] est escrito de (11) Al parecer decia por el amor.
hantkfvXo tiene firma ni rbrica. Donde concluye la carta hay Es muy notable que, siendo Cisneros el fundador del colegio y an-
o .*%- qae podra parecer rbrica ; mas no es otra cosa que el tor de las constituciones, suplicara los colegiales cediesen de su
-Kn K>j>tuubra<lo que cierra el fin del prrafo. {Nota del Sr. Ooi- derecho por aquella vea, llevando tal extremo el respeto su li
bertad Independencia.
4| Hafia esta cuta al (61. 16* do la coleccin. Siendo dudosa (12) Al parecer deba decir : de mirar.
iaav se te ha dejado la colocacin que tiene en ella. (13) Ennieii.
ten v hace la fecha do la carta, el original dice equivoca- (14) Quiz no era el maestro Antonio de la Fuente , confesor la
ur.-rv mi . aunque la cabezade ella se puso 30. Tambin esta sacn de la reina Germana , sino otro llamado Francisco de la Fuen
vtoalj ci nombre puesto en cJ epgrafe por el padre Quintani- te, el arcediano, natural de Llorona, que se hall en Boa la
Jt.jaB.dx: Afrar Per Maldonado. muerte de Cimeros, y era entonces colegial.
<M H, o nejor dicho all, esto es, m Salamanca. O 5) 7oy.
l HiEajT al fuL 165 de la coleccin.
51 Coa lacha ti de Marzo de 1516 habla mandado el Bey Cis-
m panes 1 cararelas para llevar la correspondencia Flndes.
IAto4 Simancas, secretoria de Eado, corona d Canilla, le-
2K EPISTOLARIO ESPAOL.
CARTA CXXI (1). CARTA CXXIV (5).
i ItecomcnJacion de fray Miguel Bamlrec. Ampara y solcita la reforma y virtud en Vas i
Venerable Diego Lpez de Ayala : y sabeys Venerable Diego Lpez de Ayala : aquj es venjd
que persona es el padre fray Miguel Rramirez ; an un padre fray Juan de Betonto, comisarjo gen-:i
me dicho que all no ha faltado quien le ha querido confirmado por el Papa , para entender en la Tiaiti
daar con el rrey nuestro seor y con esos seores, cion y rreformacion de los monesterjos de htyU
y porque yo le tengo aficin , y deaseo hazer por l y monjas claustrales de todos estos rreynoa (6); cu
mucho, os encargo, que en todo lo que le tocare le bia a este padre que la presente os dar para an'
ayays por encomendado , y hableys de mj parte a ciertas proujsionee del rrey nuestro seor para Ni
las personas que fuere menester, como l os dixere, poles y Secilia y para otras partes, para que le del
y ynformeys de su persona y rreligion, que, pues el favor y ayuda que ovjere menester para la ex*
ha servido, no es rrazon que crean tales cosas, y en cucion de su oficio y reformacin , y porque <H
todo le favoreced y ayudad ; y esto que all han padre es persona de mucha rreligion y de grji
querido dezir a sido la mayor maldad del mundo : enxenplo y siervo de Dios mucho, os rruego y ea
de Agujlera, x de otubre. F. Car-lis. Varacal cargo (7), que con toda diligencia trabajey aJI
do $. que se le den todas las provjsiones y cartas qo
ovjere menester, para que sea favorecido y ayud
CARTA CXXII (2).
do do quiera que fuere , pues viene a hazer Uut
Recomendando el despacho de nn joro i favor de Hernn Peras fruto y serujeio a nuestro Seor, y sobr'ello, sj fo<
de Laxan. re necesario, hablar (8) al rrey y a las personal qo
Venerable Diego Lpez de Ayala : yo escriuo a os pareciere para que aya buen despacho, que <l
su alteza suplicndole mande que se despache esse ello me hareys mucho placer y serujeio ; y, poryu
negocio de la rrenunciacion del juro de doa Mara l os y nforinar mas largo sobre todo , a l me rrr
de Luzon, que pasa en su njeto Hernand Prez de mito : sea creydo : de Aguilera, xiii de otubre. -
Luxan, como el otro da os escriui , y porque yo de F. Car-lis. Varacaldo S.
seo ver esto concluido, os encargo que luego deys
mjs cartas a su alteza y a esos seores, y entendays CARTA CXXV (9).
en ello con mucha diligencia; pues sabeys quantas Recomendando una pretensin de la ciudad da Toledo.
quali dudes y causas hay para que su alteza lo man
de despachar como se lo suplico ; y porque el licen Venerable Diego Lpez de Ayala : Martin ii
ciado Luxan os escriujra sobre esto mas largo, no Ayala rregidor y Lujs de Aguirre jurado de la efl-i
digo aquj mas, sino que en ello me hareys mucho dad de Toledo que la presente os darn, vas a
plazer y serujeio : del monasterio de Agujlera, xn nombre de la dicha cibdad a besar las manos A
de otubre, 1517.F. Car-lis.Hieronymo Yllan S. rrey nuestro seor, y a le dar la norabuena de 11
bien aventurada venjda , y a le supplicar les hajf
CARTA CXXIII (3). merced de venjr a la dicha cibdad , pues est tai
Recomendacin de don Joan de Ayala. sana y tan buena : yo escrivo sobre ello al rrey nse*
tro seor suplicndole , que pues aquella cibdad U
Venerable Diego Lpez de Ayala : yo escrivo al servido tanto a bu alteza en todo lo que se h orrc<
rrey nuestro seor, supplicandole mande confirmar culo , y ha procurado de estar syempre tan qujeU J
a don Juan de Ayala los ciento y cinquenta mjll
maravedises, que por cdula y mandado de su al (5) Esta carta se halla al fol. 171 de la coleccin.
teza le fueron assentados en la mesa maestral (4), En la fecha, adicionada de letra de Qulntanlla', dice : Af&**
Be ha dejado el mismo sobrescrito qne tiene , aunque so xja**
y mande que le sea librado lo paseado y de aqu bien el contenido de la carta.
adelante , y sobrello escrivo a mossior de Xiebrs y (6) Es notable esta carta por mis de nn concepto. Lea truena-
al caballerizo para que lo procuren y encamjnen, nos claustrales haban sido suprimidos en vtf* por Cisneros. ccw
rremjtiendome a vos : entended all en ello con mu facultades apostlicas y reales ; pnes vivan con (raa relajara,
como aparece de las pruebas, tan tristes como ciertas, que ha**
cha diligencia, de manera que sea muy bien des nosotros han llegado.
pachado , que en ello me hareys mucho plazer y La supresin se hxo. lo mismo en Castilla que en Aragn , atsds
serujeio : de Agujlera, xn de otubre. F. Car-lis. los anos 1494 1508. Vase Qulntanlla, Anketfpa, pag. M.
Masen 1517, y cuando Latero inooaba su pretendida refero,
Varacaldo S." se presenta en Espaa el general franciscano i uuxedei a la n ' '
macion de los claustrales : Cisneros hace su elogio , y le resB*rd
fln de qne se le de la real anxiliatoria para la varita o <"
(1) Se conoce qne e*ta carta as de Octubre de 1.516, mi bien convento? claustrales.
que de 1517, por estar fechada en el monasterio de Aguilera. Por Be ve, pnes, que Cisneros no procedi en la supresin de losis
ese motivo M la ha dejado en la colocacin que tiene al fol. 166 de trales por odio, envidia, ni codicia, como se hi querido arpona,
la coleccin. achacndola que haba favorecido los conventos de sn rJo
(?) Hllate esta carta al ful. 1 69 de la coleccin. costa de los claustrales.
(9) Hllate esta carta al ful. 170 de la coleccin. (7) Bs notable esta frase cancilleresca, aun usual a uasstr!'
De letra del padre Qutntanllla dice : A dan Juan de Afola. nisterio de Gracia y Justicia.
(4) Vase la carta xcm, en qne pide tambin para l la enco (8) Quisa hablad.
mienda de Montealegre, con fecha 8 de Enero de 1617. (9) Esta carta se halla al fol. 17] <k la coleecion,
CARTAS DEL CARDENAL CISNEROS. 273
ta pacfica , y se ha mostrado tan obediente a los pljcamos luego por ello : y agora somos ynfornia-
mandamjentos de su alteza, que su majestad los dos que algunas personas lo han demandado a su
mande favorecer, y aved (1) por muy encomenda alteza : mucho vos encargamos que hagis rrela
dos, y los mande rrecebir y tratar como a verdade cion a su alteza como antes que nadie se lo deman
ro! servjdores, pues hay tanta rrazon para ello : dase yo lo avia a prometido y suplicado por ello, i
macho os encargo que os juntis con ellos , y de mj le supljqueis de nuestra parte que sea serujdo su
parte hagays de todo esto rrelacion a su alteza, y magestad do hazer merced dello al dicho licencia
telo supliqueys, que en tanto estimar qualquier do y no permita su alteza que sea despojado dello ;
merced que les hizicre como si a mj tocase ; y por pues desde entonces tiene la possession , y en esto
que ellos os hablaran mas largo cerca desto, a ellos poned la diligencia que de vos confiamos : de Rroa
me rremito , y ansi mismo os encargo que rrepre- xxv de otubre de 1517.F. Car-lis.Gabriel San-
senteys a su alteza lo que el seor conde de Palma ches S.
silj sirve : de Rroa, xvm de otubre. F. Car-lis. CARTA CXXVIII (5).
- Yaracaldo 8."
Recomendando que el asunto de Rivadeo se fallase por justicia
en Valladolid.
CARTA CXXVI (2).
Venerable Diego Lpez de Ayala : el seor almi
Sobre la paga del ejrcito de Italia. rante de Castilla me escriujo agora como ha sabido
Venerable Diego Lpez de Ayala : el capitn que en el negoejo de Rrivadeo se procura por la
Hernando de Llanos , Ueuador (Testa, v a su alteza otra parte como ai se entienda en ello, estando de
con cartas del visorrey de aples sobre la paga de ac rremjtido a la chancelleria de Valladolid : su
k gente d'armas de Castilla, que est en aquel plicad luego a su alteza de mj parte que mande
exercito, sobre lo qual ansj mesmo me escriujo el suspenderlo, y que no se jnnove nada hasta que
visorrey; y porque ay mucha necesidad d'esto para yo me junte con su alteza, y ansi mjsmo que man
la nserbac ion del exercito , suplicad a su alteza de por su cdula confirmar la rremjsion que se hizo
de mj parte lo mande luego proveer, pues tanto deste negocio a la chancelleria, y hablad sobre ello
cumple a su serujeio y hablad sobre esto a mosior a mosior de Xebres y al grand chanciller , y a los
de Xebrs, y al seor Chanciller , para que fauores- que mas fuere menester, para que esto se provea
<an el negocio con su alteza, y en todo lo dems luego , porque , sj mandassen despojar a la parte,
aved muy encomendado al capitn para su breue son todos los grandes de Castilla quasi contra ellos,
despacho, que en ello nos hareys mucho plazer, y y no podra seguirse de alli sino grandissimos des-
el capitn os hablar mas largo sobre los prisione contentamjentos, y lo que peor seria, hazer sin jus
ro* de Venecia, que toca a esto mjsmo : dadle en ticia : de Rroa, xxvi de otubre, 1517. F. Car-lis.
tera fe : de Rroa, xxm de otubre de 1517. F. Car- Hieronymo Yllan S.
Us.Hieronymo Yllan S.
CARTA CXXIX (6).
CARTA CXXVII (3). Recomendacin del comendador Tovilla.
Venerable Diego Lpez de Ayala : ya saeys co
del licenciado Yalds para anos beneficios mo los dias pasados ovimos provcydo al comenda
en Asturias.
dor Tovilla de la tenencia de Sabiote , con parecer
Venerable Diego Lpez de Ayala : muchos dias de los del consejo, por ser cosa de la orden de Ca-
antes qne el rrey nuestro seor partiesse de Flandes latrava, y ansi mjsmo se le assentaron en la mesa
vacaron en el obispado de Ovjedo el abada de Cue- quarenta mjll maravedises en rrcconpensa de lo de
uadonga y los beneficios de Caliao y Taes, que son la fiscala, y por lo mucho que ha servido en la or
del patronazgo rreal , y valen hasta quarenta duca den, y porque l es la persona que sabeys, y siem
do, y en vacando lo prometimos todo al licenejado pre ha dado muy buena cuenta de todo lo que le
Femando da Valdes, de nuestro consejo (4), y su- ha sido encomendado, mucho os encargamos que
(11 Parece qne debiera decir ater. entendays all, y procureys como le sea confirmado
ti) HUlase esta carta al fl. 173 de la coleccin. lo uno y lo otro , pues lo ha servido tanbien ; y so
Se letra del padre Quintanllla dice : apla. bre esto hableys con las personas que os pareciere
(!) Huase esta carta al fl. 174 de la coleccin : la cabeza do y fuere menester , de manera que se despache muy
U cuta, j de letra del padre QnlntaniUa, dice lo siguiente : El lieen- bien : y, porque sobresto el dicho comendador escri
Finando de Toldes , lleg a tener el arzobispado de Sevilla y
1*T*isidcr general, de tales ministros se seruia nuestro santo. be mas largo, a su carta me rremjto : de Rroa, XXVII
(*) Don Femando Valde , lnquloidor general en tiempo de Fe de otubre. F. Car-lis. Varacaldo S.
lipe n, y rondador de la universidad de Oviedo , era del consejo de
1* gobernacin de Toledo , y ademas del consejo privado , de cd- (5) Esta carta se halla al fl. 17* de la coleccin.
"w, flel Cardenal. Llevaba ste en so compaa tres telogos y (6) Hllase esta carta al fl. 176, y es la ltima de la coleccin.
dos juristas en calidad de consultores. Los telogos eran los docto Para entneos se hallaba ya Cisneros desahuciado de los mdicos,
re Pedro Lenna y Hernando Ralbas, que fueron abades de San pero todava se levantaba de la cama. Muri doce dias despus , el
insto de Alcali , y ademas Nicols Faz Mallorqun , partidario de dia 8 de Noviembre , poco ntes de las cuatro de la tarde , segn se
BasQndo Lnlio, cuya doctrina apreciaba mucho Cisneros. Los ju- ve por las cartas del Obispo de vila y de Varacaldo, que se conser
tiaas eria los licenciados Juan de Frias, cannigo de Alcal, y el van en la Universidad Central , en otra coleccin de cartas de esos
fclio dos femando Valds. secretarios del Cardenal Cisneros,
Sput, ii, 19
274 EPISTOLARIO ESPAOL.
te de pie en tierra se avian hordenado qoatro irmy
APNDICE PRIMERO. hermosas escuadras de mar de dos mili hombrr*
AL REVERENDO Y MUY VENERABLE SEOR EL S. DOC cada una. la gente do cauallo non pudo desemTar-
TOR DE VILLALPANDO, CAPELLN MAYOR DK TOLEDO car tan presto mas dauanse priesa , y non con run
Y PROVISOR Y VICARIO GENERAL , ETC. (1). cho concierto, y entretanto el cardenal mi seor de-
senuarc. y entr en la yglesia de Macalquivir. y
Carta del maestro Cozalla sobre la toma de Oran (2).
de all fue a la posada y comi un poco, bien di
Reverendo y muy venerable sefiOT : priesa, con harto cuydado. porque de ls mar sali
una carta de vuestra merced, recebi oy jueves de muy fatigado y muy flaco, aunque al que meuo
la fecha dcsta | e a ella no quiero responder sino mal hizo la mar fue a l : y luego deepues de co
en presencia. En esta muchas razones ay que yo mer caualg en una mua y el padre fray Pranciara
me ocupe en dalle nuevas de tanto gozo y alegra, Ruiz en otra | y todos los suyos especialmente | ofi
como plugo a Dios dar a todo el pueblo e yglesia ciales y clrigos con l | todos a cauallo e annad.
catlica : lo uno por ser yo servidor de v. ra.y aver- y la cruz delante fuyraos con l, y 6alido su B. S. (3)
melo asi mandado, lo otro porqu'el cardenal nro al canpo fizo dos cosas de gran provecho | la una
seor se acord de vuestra merced | y me mand que dio su bendicin a la gente, y la esforc mo
que le escriviese para que vuestra merced alegrase cho | y mand que mouiesen las batallas, y comin
toda essa santa yglesia y cabildo dessos seores. easen a andar, y la otra fue que en la gente da ca
Mircoles a xvi de marzo el cardenal nro seor con uallo puso cobro que andana desmandada y desor
toda el armada y con prospero viento que parescia denada | a causa del desenuarcar. y ver los mor)
de Dios | pa esto solo enbiado | donde me acord tan cerca, y avia harta tardanca. unos en yr tru
aver leydo de las obras de santo Agustn en el las ynfanterias , y otros en desenuarcar sus cavallo
libro que se nombra del conocimiento de la ver e armas | y esto fecho su R. S. mand poner guar
dadera vida | que dice el viento | ser espirito (tic) da en unos llanos de sierras que atrauiesan entrn
de Dios | y asi fue | que | como esse viento con la Macalquivir y la Bierra grande de Oran que yran
voluntad de Dios fuese conmovido | e con las tem a combatir, y esto proueydo ya se hazia tarde, y n.
pestades de las aguas acrecentado | e por miste R. S. | asi por ynportunacion de alguno* como por
rios (3) de los angeles fuese alterado e sosegado, que cstaua cansado | que era tardo y avia techo
se hico a la vela | y el jueves de la acenssion en la mucho mas de lo que bastauan sus corporales fuer
noche con harto peligro por el apretura e asurgir zas, se torn a Macalquibir. y dende all tenan ro
de las naos, tom puerto en Mazalquivir : do lo cual atalayas de todo lo que se hazia. y l entretarr .
los moros non poco se espantaron viendo tal osa con mucho cuydado aleadas su manos orando a nri>
da e atrevimiento , y asi asurgir de noche | y esto Seor, peleaua mas que todos, y los moros a la mis
les hizo a ellos creer que otro da no pudiramos ma ora que comentaron los nuestros a desenuarcar,
hacer nada. Dende el jueves a medioda que nos vie tomaron la Bierra del paso | y el agua, y eran acta
ron hizieron grandes ahumadas e huegos por espa doze mili de pie y de cauallo, y cada ora se Ilega-
cio de diez leguas | luego se apercibieron. Su rre- uan mas sin el socorro que de tremezen esperaum.
verendissima S. aquella noche dentro en el puerto los nuestros sacaron el artillera y non toda ni muy
sin desenvarcar, dio borden con estos seores condes ordenada, y con aquella los oxeauan y otros eaca-
e capitanes de lo que otor da (tic) con el ayuda de ramucauan con ellos por halda de la sierra | y a* i
Dios se avia de hazer : y luego viernes antes que poco a poco los fueron rretrayendo y cobraron tier
amanesciese la gente de pie se comenc a desen- ra hasta un pilar muy hermoso de agua donde toda
uarcar, y serian ya las diez del da | quando la gen- la gente beui y se esforc mucho | y donde ade
lante entre unos higuerales y torres al pie de lo mas
(1) Esta carta se halla Impresa y encuadernada entre las manus
critos de la coleccin , por lo cual ha parecido ms conveniente po agro do la sierra asentaron el artillera, y de all
nerla por apndice : tiene al principio las armas del Cardenal Cisne- con ella hiziron gran dao en los moros, y les pu
ros ; la letra es de trtis. Ocupa en la coleccin los folios 26 y 27. Se sieron gran miedo, y junto con esto el esfuerco .i'
han dejado en ella las numerosas erratas que contiene , y sus dispa ciertos caualleroB que alli se sealaron d'los nro y
ratarlas puntuacin y ortografa , como tambin muchas de las abre
viatura. mataron algunos sealados moros, finalmente, coa
El original de esta carta no existe en la coleccin , lo cual no es el ayuda de Dios y de Santiago, peleando y matan
de extraar, siendo dirigida al doctor Villalpando, gobernador do, y algunos muriendo | les tomaron la sicrr , :
ecleiistico de Toledo , y no don Diego Lpez de Ayala , conserva
dor de esta coleccin de cartas ; pero existe en sta la del mismo Car
aquella tomada todos los moros se pusieron en hoy-
denal, publicada con el numero xvi, la pg. 228 de este tomo, y da,y entonces descubriendo la sierra sobre Oran
que se imprimi por extraordinario en Toledo, juntamente con los nuestros los siguieron sin orden y sin cspit&tv*
esta relacin. | sinon cada uno como mas podia correr | e asi U
Tambin la incluy Qulntanflla en su Ardutypt t virtudti.
(2) El maestro Cazalla, escritor de e**a carta , era obispo de Tro gente estendida paresci mucho mas de lo que hrra
ya in partiku* infidelitim, y capelln mayor del Cardenal Csncros, y | como llamasen a Dios e a Santiago por capitn,
ni cnal acompa en toda la expedicin, saliendo con l de Alcal. con tanta prissa los siguieron que non los dexar^n
No debe ser confundido con el maestro Cazaa, capelln de honor
entrar en la ciudad | o spito fueron puestas s<ya
del emperador Carlos V , que, medio siglo despus , fue quemado en
YalUvlotid por protestante.
(3) Quiza el original dira en abreviatura : mintttrioi. (4) Rfpcrniliiima trloria , tratamiento ya dado arriba,
CARTAS DEL CARDENAL CISXEROS. 275
UniatM al aleaban | y donde a media ora estavan los otros compaeros a mano lo alcauan , y pa pa
toda lia Tanderas al derredor de los muros, y toma sar de nn terrado a otro | o de una torre a otra | o
da! toda* las puertas | pelearon luego dentro | es al muro hatrauesauan las picas por escaleras, y ay
pecialmente en las mezclitas (tic) y algunas casas honbres que preguntados quien los llev tanta tier
botes donde vuo mas resistencia | algunos sin or ra tan presto , y quien los subi por los muros I
as | non contentos con la cibdad | siguieron por que aora ven | estn atnitos y dicen que no sa
Im huertas en alean re de los que yvan huyendo con ben I sino que un temor muy terrible cay sobre los
ru mogerea y haxiendas | y retornaron los moros enemigos de la cruz | y tanto espirito (1) del Sefior
Vre ellos | a acausa de la desorden | hicieron al- descindi en sus xpanos , que no solo aquella cib
gtro dio, mas muy poco : ya ocupada parte de la dad mas todo el mundo non bastana pa lo resistir a
tWsd las galeas llegaron por la marina | y la cib aquella ora. lo otro que vuestra merced ha de no
dad lea tiraba grandes tiros y ellas a ella | y final tar es. y esto se pedrique (tic) y tenga por evange
mente de un buen tiro derocaron la mejor picea con lio, porque es notorio que Dios alarg aquel dia asi
que ka moros tirauan , y sali mucha gente de las como en el tiempo de Josu , tanto que los mismos
;iieat por la marina | y asi toda la cibdad se en- moros lo confiesan que lo vieron claramente , y a
u 7 antes que anocheciese toda estava por los esta causa algunos pidieron luego bautismo, yten
rastro* : murieron moros e moras mas de quatro sepa vuestra merced, que el primero que entr en la
BOU | e avn dizen que cinco mili, los catinos non cibdad y la primera bandera fue del cardenal nues
ornen numero , y si los de cavallo ovieron todos tro sefior I y mas sepa vuestra merced quo quanto
lioenrrarcado y siguieran el alcance ordenadamen all decan al cardenal nuestro sefior de Oran , y
te, todos los alaraves fueran perdidos, y tomaran- sus fuercas era burla , porque si su R. S. supiera lo
te despojos de ynfinito precio | pero todava lo ro- es como agora que lo ha visto y hollado | ac non
Uio que ha parecido y tienen los soldados ascon- viniera | ny enprendiara tan gran cosa | que pare
Oio rale mas de quinientos mili ducados | y ay ce ynposible a todos los princjpes xpinos podella
toabre que le caben diez mili ducados, y los atam- espunar si de dentro oviese dos mili personas do
tc-r pelados juegan doblas como blancas : de los pelea | y hombres de buen recaudo. Tenan los mo
u*rtros moriran hasta quinze o veynte personas, ros dentro mas de sesenta piecas de artelleriay dos
y m las calles de la cibdad | qu'cs mayor que Gua- artilleros xpinos que tenan pa quemar | porque no
lsjara dos veces | non ay quien anduviese por avian fecho bien unas piecas | soltronse cautivos
as de muertos y de picas quebradas | la marina, xpinos asta trescientos. El alcreuite e munocion
Ut huertas , las casas todo lleno de muertos tanto de artillera que tenan dicen que vale mas de tres
que es cosa yncreyple (tic) a quien non lo vio | mili ducados | ay en la cibdad muy buenas caBas |
i ti que lo vio es ynefable : ovo grandes misterios y paresce a Toledo , oy puerto y playa | ay seys
milagros en este santo viaje, lo uno que ansi para parancas de molinos en un harroyo que corre alde-
U jda como pa la venida paresci notoriamente redor de la cibdad | es un parayso de huertas, y
51'el cardenal nuestro seor tenia el viento en la tiene campifia e sierra la mejor que tiene cibdad en
otaga, y asi lo dezian publicamente los marineros, Espaa y sepa va merced que | segn el zelo del
h otro que la primera cosa que jo vi en la tierra cardenal ro sefior | y los milagros maniticstos
de frica fue una cruz, y dixe luego a los que es que Dios aqu ha querido mostrar, es claro que pres
tara conmigo | en esta seal venceremos, como to dir que toda Hafrica sea na, y esta es_la cau
to tra predicado el dia de la cruz antes que par- sa que tan presto hizo boluer al cardenal nro sefior
'ftemoa, y avian dicho que yuamos ha buscar la ha dar borden con su alteza y con los grandes y
"a t Hafrica | yten al tiempo del combatir la sier- encomiendas, para que vayan ha cosa tan apareja
t> I estando en lo alto de ella mas de quince mili da I ya tenamos lengua de Tremecen que tiemblan,
taire* | apreselo sobre ellos una niebla negra que porque el miedo de los moros es tanto que hasta Fez
'" cabrio, y a los nuestros dex con luz y con una van ya fuyendo | espero en Dios que antes do'
iMidid de tiempo fresco yten que al tiempo de veynte dias oyremos nuevas de Ornen , y otras fuer-
"menear de aalir sali un fiero puerco , que ovo cas que sern tomadas | y, porque presto eRpero ver
',oifD dixo-a l a l que Mahomad es, y luego le ha vuestra merced aqui | no digo mas. y esto poco
ntUron.y vimos multitud de buey tres sbrelos que he dicho es para que vra merced y cssos senres
Doras, e al tiempo que la cibdad se entrava apares- den loores ha Dios que tal obra y tan spito quiso
Hbre ella dos arcos, los cuales como los mostra- obrar | y lo dicho en conparacion de lo que se auia
< don Carlos al licenciado Fras dixo | y non se con de dezir | tenga vuestra merced por casi nada {
1 espritu Oran es tomado | y asi lo hera aquella ca mejor pudiera yo en este caso dezir lo que dixo
wrotora, y dexadas grandes particulares mara- Sal 11 st i o de Cartago, mejor es callar que dezir pocas
"m que til i mostr Dios | a aquel dia note vues- cosas I bendito sea el Sefior Dios nuestro que ense
"i merced dos | la una es que siendo la cibdad tan c las manos de nuestro perlado para la guerra y
fate como Toledo e Segovia [ non lo puedo mas sus dedos a la batalla | porqu'el mesmo Dios Jesu-
carece | porqu'el conde Navaro confiesa que nun- chrsto , pastor de todos y rredentor | pele desde
< vio &tra roas fuerte ] las escalas para la tomar e
tru fueron las picas | y quando uno non bastava (1) La abreviatura dice : ttjmlo.
276 EPISTOLAI ESPAOL.
el cielo por eu yglesia :' vuestra dinidad quede en Ay mas tres baboras.
el mismo cliu xpo al cual sea alabanza | honrra | Dos hierros de alabarda quebrados.
gloria ynperio por todos los Siglos de los siglos Ytem mas un coselete con sus brazales que se
amen : Y perdone vra merced la priesa de la carta i compr de Antequera.
a cuya causa no v tan bordenada como fuera ra Ytem un alabarda de dicho Antequera.
zn : de Cartagena | oy jueues xxim de mayo de Visitse la sala de armas el alio 1532, estando
1509 aos. presentes el S. M. Beltran y el Bachiller Herrera,
Yten sepa vra. merced, que el teniente de alcayde y lo que en ella se fall es lo siguiente (6) :
qu'estava dentro de la fortaleza | por mandado de
su amo cerr las puertas con llaues , y quando qui Primeramente.
so abrir a su amo | que venia huyendo | nunca las Sesenta y tres coseletes , de los cuales compr el
pudo hallar. Doctor Liria dos ellos de Torre* Librado (7) en xu
Servidor y capelln de vuestra merced. El ducados.
Maestro de Caballa. Sesenta brazaletes : fallse otro brazalete, son
Fecha on Toledo (1). sesenta y uno.
Sesenta y cinco celadas.
APNDICE II. Veinte y ocho vallestas : la una con gafa de tor
nillo.
Inventario de armas en el Colegio Mayor de San Ildefonso, Veinte y ocho gafas : xxviu.
ao 1526 (S).
Quarenta y siete escopetas y un medio buzano.
Primeramente se hallaron noventa y tres cosele Treinta y cinco frascos.
tes con sus escarcolares (3). Quatorce rodelas quasi todas quebradas.
Idem sesenta e una corlada (4).
Cincuenta y tres brazaletes. APNDICE III (8).
Cuarenta y cinco alabardas y cotas , quatro que
bradas por medio. Disturbios sobre el priorato de San Joan : quejai contra alguno*
grandes y el mal gobierno, desde Brjelas ().
Cuarenta y cinco escopetas.
Veinte y un frascos sin plvora. t
Veinte y ocho vallestas , la una con gafa de tor El cardenal ha estado malo de anas tercianas, y
nillo. ya, loores a nuestro Seor, est bueno deltas, y li
Quince carcaxes. bre, avnque le queda alguna flaqueza, y por eso
Treinta y ocho pasadores sin caequillos. acordamos de llevar al cardenal cinco o seis dias &
Un buzano de fierro. Alcal porque el ayre le acabara de convalecer, y
Cinco paveses pintados. luego nos bolueremos : bien creo que en estos cinco
Doce rodelas pintadas sanas, y otras dos quebra
das por medio. la misma biblioteca. Bu dibujo puede Terse en la Historia de te ri-
Doscientas treinta y siete picas. lla y crte de Madrid, por los seorea Ros y Bada, tomo i. pgi
na 265.
Quatro seroneB llenos de herramienta y hierro y (6) Este segundo reconocimiento de la armera, qne est A con
latn, que traxo el Cardenal, que haya gloria, de tinuacin del anterior, manifiesta el descado con qne se taro aqael
Granada y de Africa, lo cual era de ciertas lampa armamento, del que faltaban tantas piezas en tan pocos aflea.
ras que armaban con ellos. (7) Hay una abreviatura, que dice, al parecer : TorrJ H*r."
(8) En el tomo de cartas del Cardenal Jimnez de Cimero*, entra
Ytem una campana agujerada que era de lam las otras escritas por l en cifra a Diego Lpez de Ayala . su cama
para morisca (5). rero, cannigo y vicario de la iglesia de Toledo, hay otra* tres,
folios IOS, 187, 188 y 190, escritas con cifra diferente a los anterio
(1) Al pie de la carta dice, en letra manuscrita : c El sallo de ar- res, cuyo A B C se halla al fl. ISO vuelto del mismo volumen,
raran en la mezquita siguile su hermano Arriaran : son nijan.) con el epgrafe. : Cifra del obispo de A uila. Creemos, pues, qne eiu<
< Carta. Bl turco quo mataron los moros ochoa de en aceca a cartas no son del Cardenal, Bino del Obispo de Avila, escritas mi di
Oran. cho Diego Lpez de Avala. Pero, hallndose coleccionadas coa las
H) Hallase este Inventario al fol. 66 del libro tercero de inventa otras, parece oportuno que se publiquen al mismo tiempo, y ms
rios , que se conservan en la biblioteca de la Universidad Central, en bien por via de apndices.
nn cuaderno en papel y letra de aquel tiempo, procedentes del Co (9) Se halla a los folios 187 y 188 de la coleccin y despaesde lai
legio Mayor de San Ildefonso. claves : no es del Cardenal, ni dictada por l : la cifra ea la qne afea
De estos objetos solamente se conservan dos armaduras incom ba el Obispo de vila. La fecha es de 1516, y no de 1817, como w
pletas, nn arcabuz escopeta de mecha, dos hierros de alabarda conoce por los asuntos de que trata, y porque en Setiembre de 1217
quebrodoa, y con astas arregladas arbitrariamente en poca muy ya estaba Cisneros fuera de Madrid.
posterior, y una ballesta rota. La carta cuya copia va & continuacin parece a primera vista
El inventario nada dice de las tres banderas y del estandarte de no hallarse completa , si se tiene en cuenta qne todas llevan en *:
Oisneros , que se llevaban en las procesiones de la Universidad, y hoy principio el signo de la f, costumbre generalmente seguida en aque
se conservan, juntamente con las armas citadas, en la biblioteca da llos tiempos, y no descuidada ni olvidada por el Obispo de vila en
)a Universidad Central, que fu en otro tiempo del Colegio las otros dos cartas suyas que van encuadernadas con las del Car-
Mayor. denal Cianeros, folios 103 y 190. No obstante esta falta, partee qs
(3) Quiz las piezas de la armadura qne bajaban de la cintura la carta se halla completa , pues el sentido lo esta, A falta solnxnen??
hasta la rodilla , comunmente llamadas ucarcelai ; aqu debieron de la introduccin corts acostumbrada : c Venerable Diego Lo;rt
querer escribir etcarcelaret. de Ayala i , que tambin omite la carta anterior, y slo se enco> -
(4) Seguramente debia decir ctladat. traen la ltima , fl. 190 del mencionado obispo, (lota &rt #r*r
ffi) Es la magnifica lampara morisca calada que se conserva en Ooicoethea.)
CARTAS DEL CARDENAL CISNEROS. 277
aidias, aegtin ente enbaxador en bestia, y es creed que no se podra decir el sentimiento que
te* deste consejo rreal, por la mayor parte, mali- grandes y chicos tenian de su enfermedad , y ami
noe, que han de hacer hartas locuras y desconcicr- gos y enemigos : no le queda syno flaquera, y no
lb>, mas por seruir a su alteza, yo trabajar como ver bien rrestaurada la gana de comer, mas con esta
j boluamos muy presto, y esto deue aursu alte- salida que hace se le boluer , placiendo a nuestro
ipor bueno, pues tanto lo v en la vida del car- Seor, y no dudo syno que agora con achaque de la
| 4roal : ac andamos revueltos sobre las censuras que enfermedad podra ser que los que han gana de
ponen en todo el rreyno por lo del priorazgo (1) mudancas con la bestia deste enbaxador se junta
Ey por lo de Sigcnza (2), y all so ha hecho gran- sen para escreuir, deciondo que ay necesidad de se
(isbho herror (3) en screuir en fauor de vnos con proueer en las cosas de ac ; por eso es bien que. es-
tra otros , y fuera mejor que bu alteza diera medio teys auisados vos y estos otros seores : el seor
rctrellos, y los concertara, y no mostrarse favora- conde don Hernando y el seor marques escriuen
f ble a vna parte ni aotra (4) porque, como sabeys, la all largamente , y por esto yo no lo hago : bien se
te del duque de Bejar es dos tanto y mas que la ria que su alteza le enbiase el titulo al conde, por
I"W duque de Ala, y su alteza, por mostrarse por vna cdula, de capitn general destas guardan, y
rao.no ha de perder quasi todo el rreyno, syno de- que de all se le diese el titulo y no de ac, porque
[ jar hacer a la justicia, que esto, mejor que no vno, cosas ay que no son en sy nada y traen consygo
' puvde con las partes concertarse : el duque de Be gran sonido, y para esto es bien que venga de all,
ar uiene aqu maana a ver al cardenal con solo el que en verdad l es derecho seruidor de su alteza, y
wtde de Miranda, y es tanto el miedo del duque espero en Dios que en esto le a de seruir mucho : el
A? Ala que a llamado aqui quantos parientes y cardenal le dio vna capitana particular la qual se
fardos tiene ; entiendo que se nos han de reboluer luco de nueuo, sacando de cada capitana cierto
aqui, avoque ser a costa dellos : tanbien (5) Juan nmero de escuderos, porque d'otra manera no so
r*lasques, a hecho mas apuntamientos, que hatray- pudiera sufrir aqui, y su alteza le deue de all asen
<k> a su casa al almirante y al marques de Cillena tar el salario que se suele asentar a los otros capita
I y al conde de Haro y a todos a parecido mal que nes de lumbres de armas, y enbialle otra cdula del
contra el rrey haga l estas locuras, mas yo os cer asiento de la dicha capitana, que persona es que
oteo que todos estos, y mas el seor marques, se todo lo sirue muy bien, y cardenal y todos recibi
mende como le comen el mueble y se ha de quedar remos merced : de mis cosas, no os quiero decir
ya las rrayces : todos estn muy escandalizados nada , pues vos las teneys a cargo : de Madrid tres
delk> , y aquellos lugares todos estn clamando por de setienbre : encomendadme en merced de todos
U rreyna , no se deuen all espantar de todas estas esos seores, y no escriuo a nadie porque tengo los
cosas, porque con ayuda de Dios fcilmente ee rre- trabaxos y ocupaciones dobladas.
mediaran con la salud del cardenal, y lo que todos Sobrescrito. Al noble seor el seor Diego Lpez
toi juzgan de ver que en Rroma y do quiera se de Ayala, vicario y cannigo en la santa yglesia
lireuen , es ver la mala manera que all se tiene de Toledo , camarero del cardenal de Espaa mj se
por querer gouernar desde all, que os parece a uos or, etc. (6).
qae tal estara Flandes sy desde ac la quisisemos
APNDICE IV (7).
roce-mar no sabiendo cosa de lo de all ! Asy que lo
ras conuiene a su alteza es o uenir a gouernar, o Sobre las tropas de Italia.
itxti al cardenal hacer bueno o malo lo que quisie- +
jm, porque no proueyendo el cardenal los obispados Su seora mand que se hiciese esta posta para
ai Us encomiendas ni los beneficios que son de ca- dos cosas, la vnapara que sepays que de ai han aui-
Wad, todo lo otro que prouee ac lo podr su al sado que se platica de meter en el consejo secreto
isa, en dia que uiniere, proueerlo a su voluntad, algunos aragoneses , especialmente a Hernando de
syto le agradare lo que el cardenal ouiere hecho, y Vega, y como quiera, que monseor no lo puede
toda* las cosas le deue rremitir que en uerdad se creer, porque su alteza, como sabeys, tiene escrito
poede tu alteza alabar que nunca y jamas principe por muchas ueces que en ninguna cosa so enten
loto tal seruidor, ni padre, ni mayordomo de su der ni proueer hasta verse con l, parecile, que
aaxieoda : de su mal os bago saber que fue muy es bien que sepays sy es asy, por la mejor forma
>, y hiconos Dios merced en darle salud, y que pudieredes, y en tal caso que de su parte di-
gays que en ninguna manera conuiene a su seruicio
O ' B priorato de la arden de San Joan , sobre el cual litigaban
hacer tal cosa hasta verse primero con el cardenal,
ka qge de Alba y Bejar , tegua queda dicho en cartas anteriores, porque le dir todas las cosas, y le dar noticia de
d> Vveaia. I mismo socede en otras palabras, en qne escribe todas las personas , y le dir todo lo que a su rreal
Moasi , McmuHtJIaqutca , mudan'a, y otras varias. seruicio conuiene , y si su alteza quiere no herar (8)
Ui Eenr.
141 Al cabo es tomo este acoerdo por consejo de Cimeros , como (8) Bn otro lugar del mismo folio vuelto va escrito en letra del
aa w por fe Inlnninti carta qne en 17 de Enero de 1517 escribid tiempo : c obispo de lij do setienbre. {Nota del Sr. Ooicoeehea.)
at aty al Cardenal Oobernador, la cnal se halla inserta la pg. 08 (7) Hllase esta carta al fl. 103 de la coleccin, y ocupa dos pla
Arrute Ceaiptoaise , qne imprimid el padre Qulntanilla A con- nas de la cifra especial del Obispo da Avila.
> 1 dal AnjtOipo. A] margen dice Infante.
1 Bay m cura n este toma (y o J). (8) Quiere decir errar.
S78 EPISTOLARIO ESPAOL.
esto ha de hacer : en esto entended como conuiene, enbiado a rrogar con el dotor de la Porr (10), que
y porque la persona que d'esto auis al cardenal, les i-respondiese , sy le hablasen en demandarle . y
que es un grande , y alega que por uia de don Juan les diziese , que les rrogaua que se esperasen qnitr>>
Manuel supo el auiso , sabed secretamente del que o cinco dias, porque l estaua esperando que su ai
cosa es y lo que en esto pasa , porque sepajs mejor teza le rrespondiese a vna carta que le auia escrito,
el rremedio que se ha de dar : lo segundo es , como suplicndole que no diese lugar a tantas mudanza,
oy con otra posta os apunte (1), su seora (2), me pues tan presto se han de juntar, y ellos no fueron
mand que os escreuiese, que diziesedes a su alte contentos d'esta rrspueata, antes mostraron muclii
za acerca de aquella infantera de Italia que agora pena y yuanse a Vallado! id aadrecarse (11) para re
es (3) se despidi del duque Francisco Mara que cibir a su alteza y creo que saldrn al camino : (acor
lo (4) parece que su alteza deue buscar manera como daos del negocio (12) vuestro y mi, porque como
no heche. sobre sy tan gran carga de rreceuillos a he dicho no estoy sin alguna sospecha de sn salud |
sueldo , porque era tan gran costa que no lo podr su [nuestro Seor, vuestra muy noble persona guarde
frir (5), y hacen tantos males y rrobos doude estn deste monesterio, viu de otubre, 1517] (13).
y por do pasan que no se puede decir, y para deter
minarse sy conuiene rreceuillos es menester prime APNDICE V.
ro platicar en ello , porque dice el cardenal , que, sy Carta del Cardenal al secretario Jorge TaracaJdo (14).
su alteza tubiere necesidad de gente mas de veynte t
y cinco mili houbres ay armados en el rreyno de los Secretario : vi tu letra y cerca destos dineros que
infantes que se hicieron , que son personas conocidas habia de dar ese .lun de la Fuente, que est prri>,
y de sus casas , que no son tan platicos en malda el secretario Diego Lpez (15) te escriue lo que *
des , y quando hicieren cosa que no deuan pueden ha de hacer : en eso de los libros , esas obras nneoaa.
los castigar, y no harn costa syno desd'el da que que son venidas, conprense todas, y all escriue
los llamaren para seruir : esto dice el cardenal que Salinas que d el dinero, que para ello fuere menes
digayg, y quanto peligro es despus de auellos rre- ter, sy d'ese Juan de la Fuente cobrares esos din*
ceuido despedllos, y que se busque alguna manera ros que ha de dar, d'estos se den a aquel librero *
de entretenimiento : esto me mand que os escruta Salamanca docientos ducados, como a Salinas t-
que digis, y a mi pareceme cosa recia (6), porha- criuo, tomando del la obligacin, que ya cscriuy i
uer dezado al otro por mandado de su alteza, quan Salinas, de Hornillos, xxvn de junio. Toixrv
to mas que los podran agora ocupar, mientras se Na, Sebastian de Paz.
ofrece, en castigar eso de Secilia, que, dndoles de Sobrescrito. A nuestro secretario el licenciado
comer y alguna manera de socorro (7), se soster- George de Baracaldo. El cardenal d'Espafla, etc. (16)
nian , y esto se podra hacer a costa de aquellos pue
blos que tantas ueces se rreuelan (8) y entretanto APNDICE VI.
se dara horden en el armada que se ha de hacer Memorial en defensa de la Inquisicin (17).
contra los ynfieles, y linaje sera de castigo que es- Poderoso y catlico rey y seor (18) : sepa vuestra
touiesen comiendo sobre ellos, pero vos haced lo
que monseor manda, y all hagan lo que mejor
les pareciere, el almirante rae escriue agora como (10) De la pura.
se v de Medina de Rioseco, a cavsa que se v da (11) Adrecarse.
(12) Negocl.
ando el lugar de pestilencia: bien es que lo sepa (13) Lo comprendido dentro de bu seriales [ ] va escrito esotra
Hii alteza, y avn tanbien se ha dicho que en Siman mano, la misma qne escribi lo qne sigue dentro del otro iron-i
cas ha anido algo : los del consejo rresl respondie parntesis. Esto ltimo va escrito de letra clara. La carta an uros
ron a la carta y creencia que su alteza les enbi con firma con nombre, y solo se vo una rubrica despus del a/K en H
estrecho espacio qne queda en la margen inferior de la plana. '-
Baroso, en que les uiandaua su alteza todauia tornar lio 103, en qne concluye la carta. {.Vota <trtSr. Gvicorthm.)
a Aranda, que asy lo conplirian como su alteza lo (14) Archivo de Simancas, secretoria de Enfado, legajo neja. 1 yt,
mandaua, Villeua y don Alonso ninieron aqu para fl. 103.
que les entregsemos el seor Ynfante, y dixolessu (15) So ve por esta frese que don Diego Lope de jala, anana-
seora (9) como el mismo seor Ynfante le auia ser(lt) vicario general, habia sido jarretarlo del Cardenal.
Cisnerosfuc creado cardenal en Hayo de 150". Cnmo por **
.*obrescrito se ve qne ya se apellidaba cardenal, pero en la Arma >
Inmente deca ToleUinnt, infirese que la fecha de la carta es da !>'*
(1 ) Quiza tmu do 1 cifre, por decir como pa con otro posta recien nombrado cardenal.
os apunte, aue su seora me mand. (17) La carta que insertamos aqu no forma parte de la cotorra -
(2) Escrito ron el .iguo especial -f. que exiate en la biblioteca de la universidad Central. Que Ctsnersi
(3) La palabra n parece superfina : qnizd fue trasposicin equivo escribi al Emperador una carta en este sentido es indudable. Atvmr
cada de la siguiente se. Gomes de Castro la cita en extracto at fl. IS4 vuelto de so obrs 4-
(4) Sobra el lo. lebui gettit. Pero el lenguaje. esUo y frmnlaa de esta carta iw cr
(51 Cufrlr. ios que usaba el Cardenal Cisneroa, por lo cual la creemos, si noapv
(6) Parece qoe falte alguna palabra, podiendo completar el sen crtfa, por lo menos muy sospechosa, como se ver por la* onu-
tido, cy a mi pareceme coea rrecfa detpedilto*.* {.Voto del Sr. Ooi- guientes, y comparndola con las anteriores ant&itfcas. (Vjptasr *
coeeitea.) ta carta tal cual la public QuintanUla en en rrkeeypet de rirtmu*.
(7) Socoro. fl. 171.
(81 Rebelan. ( 1 8) La frmula usada por Cimeros ere : c Voy alto y muy pc*-
(5) Escrito con el jlfno especial f. o catlico Bey y tcor. Vea al L 144.
CARTAS DEL CARDENAL CISNEROS. 279
majestad (1) que punieron tanto cuidado los Reyes ra su Catlica Sangre, y se acordar que es Tri
Catholicos en las leyes y instituciones de este Sac ro bunal de Dios , y hazaa insigne de sus Abuelos,
Santo Tribunal, examinndolas con tanta pruden etc. (7).
cia, ciencia y conciencia, que en jamas (2) parece APNDICE VIL
tendrn necesidad de reformacin y sera pecado mu
llirlas (3) : y en la ocasin presente mayor el dolor Minuta de nn memorial dirigido al Rey en 18 de Marro
'no,pues tomaran motiuo los Catalanes y su Santi- de 1517 (8).
ii para salir con su pretesto, bien en desprecio de Muy alto y muy poderoso catholico Rey y seor :
la Inquisicin (4). Confiesso que las necessidades de Rocebi vna carta de mano de v. a. por la qual me
V. M. sern grandes, pero mayores fueron las del Ca baze saber su rreal proposito por lo que toca a la
tlico Rey Don Fernando Abuelo de V. M., y aunque guerra de Africa , y oi lo que sus embaladores
los mismos conuerssos le ofrecieron para la guerra cerca d'esto me dixeron , y por todo lo que en su
do Nauarra seyseientos mil ducados de oro , uo los carta dize beso las manos de vuestra alteza, y vien
acept, porque quiso mas anteponer el culto y ob- do los grandes daos que los turcos y otros ynfieles
seruancia de la Religin Christiana,y que fuesse Dios han fecho y cada dia hazen , asy por los mares de
y su fee preferida, que quantas riquezas y oro ay Espaa , como por todos los otros rreynos de v. a.,
i el mundo ; con que dex las leyes deste Tribunal y de la christiandad, descando el rremedio d'ello,
mas firmes y eternas. Con la deuida humildad de me pareci que por ninguna via se podian asy rre-
vasallo y por el zelo que deuo tener por la digni mediar como ynpetrando de nuestro muy santo pa
dad en que me ha puesto V. M. le suplico que abra dre cruzada para en los rreynos y seoros de v. a.,
los ojos, pngasele por delante esto singular y re para que lo que d'ella se ouyese se gastase en guer
viente exemplo de bu Abuelo ; y no d lugar a que ra contra los ynfieles, y en tener esas mares pacifi
se mude el conocimiento de las causas de la Inqui cas de que tanto servicio se syguir a nuestro Seor,
sicin. Aduirtiendo que qualquiera objecin quo y bien y vtilidad a toda la repblica christiana : y
alegen los contrarios, esta decretada , y resoluida (5) viendo su santidad quanto esto sea necesario me es-
I'urlos Catholicos Reyes de gloriosa memoria, y si cryvi por su breve que para efeto d'ello concede
se deroga la mas minima ley, no solo es en descr ra la dicha cruzada, no solamente para todos los
dito de la honra de Dios todo poderoso , sino des rreynos y seoros de v. a., pero tanbien para Ita
autorizar la gloria de sus Abuelos (6). Y si no le lia que ser de muy gran provecho, porque de lo
liazen fuerca a V. M. estas ponderaciones, y otras que se ouyese en Ytalia podr ayudar su santidad
ijne en este caso se pudieran dar; muebale lo que a para esta armada, como v. a. ver por ol breve de
pasado estos dias en Talauera de la Reyna : quo vn su santidad que ai (9) enbio, y porque con la dicha
judio nueuamente conuertido, fue castigado por ju cruzada se podr conseguir el deseo tan catlico
daizante en la Inquisicin, llegando a su noticia el de v. a., porque con olla se podran haver dineros
testigo que le delat, le busc, y alindole en vn ca para proveerse de todo lo necesario debe v. m. man
mino le atraves de vna lanzada, y quitle la vida. dar escrivir a su santidad suplicndole la mande
Tanta es la infamia que reciben, tanto el odio que conceder luego, y asi mismo maudo escrivyr a sus
se engendra, que sino se pone remedio en este caso, enbaxadores para que entiendan como luego se
y se da lugar que se publiquen los testigos, no solo despache y so enbie la bulla : y ai enbio la manera
en la soledad, sino en la misma plaza , y aun en la de como conviene que se espida y lo que ha de con
Iglesia, darn la muerte a un testigo. Despus de tener, porque platicado con los que d'esto han teni
lo referido son mayores los inconuenientes, y no el do cargo les parece que conviene asy, porque veni
de menor ponderacin, que ninguno querr dela da buscarse ha manera para poderse proveer todo lo
ta, con peligro de su vida, con que el Tribunal necesario, y yo entender, como v. a. enbia a man
queda perdido, y la causa de Dios sin quien la de dar, con toda solicitud en vyniendo la bulla, por
fienda. Fio en que V. M. y seor mi , corresponde- que antes non aviendo certidumbre non se podr ha-
zer ; y por esto es menester que se d prisa en venir
(1) El tratamiento que ola dar Cisneros al Rey, aunqoo alguna la bulla, porque venida se pondr tal diligencia que
Tez era de majestad, mas comnnincnte solfa ser de altria. no aya falta : pero una cosa quiero dezir cerca d'es
i'l) Aunque en las cartas de Cisnerca ee hallan veces expresiones to a v. a., que me parece que es la mas necesaria
v^an-, y aun bajos, uo recordamos haber vi^to en ellas la frase en para conseguir este santo proposito , y es la bien
jamas, que solo na la plebe on vez de nunca y jautas.
(3) De qoeel mudar las formas procesales de la Inquisicin seria aventurada venida de v. m. a estos sus rreynos, por-
pecado, es un absurdo indigno de un mediano canonista, y Cimeros
en excelente canonista.
(*) Interclase aqu un parntesis qnedico : dirn despunto que (7) No pone fecha ni firma.
Catalua pedia d tu Beatitud; pero luego nada d Ico de r.'atjlna. Si (8) Archivo de Simncas, secretarla de Estado, legajo nm. 461,
la carta es autntica, probar esta fraso que el Papa no miraba con folios 11 all 3, con el siguiente epigrafe : Minutas de las cartas que
tocaos ojos al tribunal de la Inquisicin de Bspaa. su illustrisima seora eacrtvio al rey nuestro seor sobre la armada
(3) Ko recordamos haber visto en ninguna carta el participio re- que su alteza delibera de hazer los ynfieles y sobre otras cosa : y
ans mesmo otra para el secretario Varacaldo sobre esto y prioraz-
(*) Extraa jurisprudencia para un canonista : la Iglesia muda y go de Sant Juan, etc. ; las qualoe llevo el correo, a xviu de marco
reforma m disciplina, y aqu Cisneroa deca de una ley, ms poltica de udxvh aos, desde Madrid.
que cannica, que era desacreditar Dios. l>) Ah.
280 EPISTOLARIO ESPAOL.
que cato con ella se efetuar muy enteramente y se cenciado Vargas para lo qne manda sn alteza (4), ji
harn otras muchas cosas en servicio de nuestro Se he acordado de rremitillo all para que su alteza !'
or y en aumento del rreal estado de v. a., y sy esta provea como mas fuere servido, y quite y ponga u
cesa, de lo qual no permitir nuestro Seor, pues tan quien quiere.
to conviene para el bien d'estos rreynos, ny en esto En lo del prorazgo de sant Juan hasta agora no vj
se podra dar la salida que v. a. desea porque ny los ha hecho cosa ninguna mas que la parte de don An
caps (1) se ordenan asy ny las otras personas que en tonio, prosigue su proceso conforme a loa execut>i
ello han do entender no tienen aquel cuydado, por nales y acabado rrequerir luego al braco seglar. \i
que todos quieren echar cargo a su santidad para porque ac casi todos los letrados han entendido U
recibir premio d'ello, y en absencia non curan si carta que su alteza sobre esto enbi que no se avu
non do aprovecharse de lo que pueden , y se syguen de tomar por fuerca, paseados los xv dios cnsul
otros muchos y grandes ynconvinientes; espero en tese a su alteza sobre ello para que declare T enht
nuestro SeBor que para efeto d'esto y de otros mu a mandar lo que se haga , porque ansy se cumpl
chos grandes bienes que de su bien aventurada ve y si acabado el proceso rrequirendo con lo* exern
nida se syguiran encaminara y enderezara que sea tonales sy se impetrara el auxilio del braco seglu
tan en breve y con tanta prosperidad como se de y lo escrivan claro y en rromance que apenas j
sea. quien interprete la carta de su alteza.
Asy mismo v. a. enbi a mandar se le enbinsc En lo de Valladolid y Arevalose ha tomado asi?
rrelacion de lo de las Yndias y de lo delosrreligio- to y est todo en mucha paz y sosiego , y agora <i
sos que all auyan ydo, y lo que en esto pasa es, zen los de Valladolid que han de servir mas a su al
que luego que muri el rrey catlico, que aya glo teza que nunca, y que no solamente harn aquella
ria, porque yo supe por muchas y nfurinaciones que gente, pero toda la que les mandaren : yo les prv
d'ello me enbyaron , de las quales enbio aqui una meti que su alteza les concedera perdn de tooV
a v. a. por donde parece como todo aquello estaua yo le enbio ay de la manera que se les concedi par)
perdido, asy en lo espiritual como en lo temporal, que su alteza se lo confirme como va ordenad" ':
y que la cabsa d'esto auya sido que los que hasta ban de firmar sin quitar nada, porque sera aher
aqui se auyan enbiado para entender en proveer las rarlo todo otra vez, y tanbien porque yo ansy a Id
cosas de aquellas Yndias se auyan corronpido (2) tengo prometido, y en Arevalo han rreocebido i
con ynterese acorde de enbiar ciertos rreligiosos y corregidor que se les enbi, corno bosta la binj
priores de los mas principales monesterios de la or aventurada venida de su alteza no deve hazer su 1<
den de san Gernimo d'estos rreynos, personas de teza mudanza de entregarla a la rreyna por nitipu<
letras y rreligion y confianza , los quales lo acepta na cosa, y en todo han obedescido : por agora <ic
ron con muy grand dificultad , y toda la orden sir uesse dexar estar asy , porque seria ynconvenieot
vi mucho a v. a. en quererlos dar para que estos hazer otra novedad ; a lo que escribs quo quanto
rreligiosos fyelmente se y nforinasen de todo, a los vacaren algunos oficios principales de justicia <|m
quales se les dio ciertos poderes y ynstruciones de para la provisin d'ellos se consulte a su alteza: ><
lo que auyan de hazer ; y despus que llegaron han to teruia en lo que toca a los corregimientos djcv
enbiado una ynformacion de lo que les parece que grand ynconveniente si ansy se oviese de hazer,
conviene proveerse , la qual envi a v. a., y sacada porque quando se ha de proveer a los oficios y no I
d'ella una rrelacion de las cosas mas sustanciales las personas, es menester que a los que se hallan ti
para que se pueda ver mas brevemente ; y asy mys- les para ellos que les anden rrogando y que lo w
mo enbio una carta para v. m., de los dichos rreli les ponga dificultad, y dems d'esto en la dilaci' a
giosos que all fueron y el traslado de los poderes y ay muchas veces grand peligro , y en esto de lo*
ynstrucion que de ac se les dio con la ynformacion corregimientos su alteza lo puede proveer cada di
que se huvo para los enbiar para que v. a. lo mande que ansi non me va sinon el trabajo : y si non estu
ver todo y proveer lo que sea su servicio (3). vieran de mi mano non podra yo tener los poebU*
Otro sy he fecho ver todo lo que montan las rren- enfrenados ; y si su alteza non tiene peticin yo rre-
tas ordinarias del rreyno y lo que se gasta en te cibir merced ponga persona de quien lo confie, que
nencias y guardas y oficiales y otras cosas ordina yo lo servir mas ayudando a quien pusiese.
rias y que en lo que finca de toda la hazienda para Aqui abemos tenido mucha dificultad en iTesiatir
que all se vea a quien manda quitar poner, por a las cibdades que no hiziesen ayuntamientos boIt?
que aquello se baga y cumpla. la venida de su alteza y sobre otras cosos, porque
Asy mysmo enbio rrelacion de las rrentas ordi no se pudieran hacer sin seguirse muchos escnda
narias del rreyno y de lo que finca de la hazienda, los y grandes inconvenientes , y debeislo derr u.v
y es mas lo que falta que lo que sobra, como ver a su alteza suplicndole por su bien aventurada ve
all por la rrelacion: yo tenia pensado de sacar al nida, porque con ella se siguirn muy grande* bie
gunos quentos [o de suspenderlos] y livarlos al li nes y cesarn todos los inconvenientes, y avieDilo
dilacin no se podrn escusar estas juntos delaicib-
li) Aj; parece que se lee capttlann.
t'-'l CoRonpido. (4) Cambia aqui el tratamiento, poca habiendo dicho inte T. i.
181 Probablemente concluira aqui la relacin : el resto de esta mi (Tueetra oltexa) V. M. (vuestra majestad), de aqu en atawtt U-
nuta parece ms bien cuucltuou de la carta siguiente a Varecoldo. ccsii alteza.
CARTAS DEL CARDENAL CISNEROS. 281
dad*, y de todo el rreyno y d'ellas como emoe di- pocos dias ha sobre las cosas de la guerra de frica,
cao no se pueden seguir sino ynconvenientes y da- y otras cartas que escrivi y como veris por el
traslado de la carta que a su alteza escribo que ay
Anal mismo suplicareye a su alteza (1) que man ob eubio, y para que esto se pueda efectuar es nece
de dar al hijo del coronel Villalva equivalencia por sario que primero venga la bulla de la cruzada, por
la fortaleza de Estella, porque en verdad esto que que de otra manera no abra como se pudiese cum
a ka hecho con su hijo de Villalba a seydo cosa de plir, y que luego su alteza mando escribir para que
mal exemplo, y quyebra las alas a muchos para que con brevedad se expida, y asi mismo enbio un bre
no se determinen asi en poner sus vidas y personas ve que sobre esto me enbisu santidad , y la minu
tn servicio de su rrey y sefior, y por ninguna cosa ta de como so ha de expedir la bulla : avisad all
conviene a su alteza permitir tal cusa, y hablad que hasta que la cruzada venga no se podr enten
don Pedro Velez que solicite lo que prometi sobre der en ello, y tambin que aunque venga la cruzada
si su alteza no viniese en estos sus rreynos seria de
En Alcal se acostumbra hazer cada jueves un muy poco fruto lo que se hiziesse , porque los que han
mercado y querramos que aquel mercado fuese fran de servir en tales jornadas quieren echar cargo a su
ea, 7 que para ello se sacase una provisin de su al rrey y sefior para rrescebir premio y mercedes de
tea* , y que sea de manera que a su alteza non le su trabajo; pues ponen sus personas, vidas y ha-
eeeate nada porque ellos lo tienen encabezado de ziendas en aventura, y quando no tienen rreBpecto
coi a mi* afioe, y de ay adelante uo pierden las rren- a servir a su rrey y sefior, no curan de otra cosa Bi
Uanada, porque los arrendadores non por eso les va no de rrobar y aprovecharse, y d'esta manera se
sai ny menos quanto mas que ya quasi todo el rrey- destruyen las huestes y las armadas, y aunque ve
* est encabecado y sienpre lo continuarn y bu nida la bulla de la cmzada yo proveer como todas
aheza terna los rrentas seguras, y ya por causa del las cosas estn apercebidaB , pero b su alteza no vie
tedio querra que fuese perpetuo, y aquel estudio ne no se entender en ello que en esto de Alger, ver
tiene privillegios de los rreyes pasados los de Sala que murieron all los padres y que so qujten los ofi
manca y Valladolid como veris por los traslados cios a sus hijos es cosa de mucha compasin y afren
asi que a quantas villas ay se suelen dar con el ta , y por eso es menester que su alteza est presen
primero correo os enbiaremos el privillejo ordena te para que todo se provea.
do, emoslo suplicado a su alteza : y porque el obis Ansi mismo escrivo su alteza sobre ciertos rre-
po de Avila os escrive cerca d'csto y de otras cosas ligiosos, priores de la orden de sant Gernimo, per
mas largamente por su cifra, a su carta nos rremi- sonas de mucha rrcligion y letras qtie se enbiarou
rimoa. arremediar las cosas de las Yndias : ay enbio larre-
To he aabido que el obispo do Palencia don Juan lacion de todo ello que ha sido muy sealado ser
de Velasco ha enviado a su alteza por licencia para vicio la yda de aquellos rreligiosus y lo que all
venir aqni, no se le debe de negar, antes tenrselo aprovechan : ay enbio una carta que escriben a su
es mucho servicio y drsela luego por ser tal per- alteza, vedla y firrese y dse con esas ynforma-
atna, y que aprovechara su estada aqui mucho. ciones, y tanbicn enbio la carta que a mi me escri
bieron , y todo lo que a mi me escriben ha sido muy
APNDICE VIH. grand bien en su yda (2).
Cuta del Cardenal al secretario Varacaldo.
(2) Al parecer, aqu corresponda continuar el prrafo cOtro sy
Venerable secretario : yo escribo su alteza en he fecho ver, y todo el resto de la minuta anterior contenido en la
rrwpoesta de una carta que me envi de su mano pgina precedente.
'.1* Afltd se e claramente que este Uoio no es del memorial, tino
tlacarU siguiente.

FIN DE LAS CARTAS DEL CARDENAL CISNEROS.


CARTAS
DE

EUGENIO DE SALAZAR,
VECINO T NATURAL DE HADBID,

ESCRITAS MUY PARTICULARES AMIGOS SUYOS (1).

letrados, de escuderos, de negociantes, pleitantes,


I. tratantes, oficiales y menestrales, que es cosa de ad
Carta i nn hidalgo amigo del autor, llamado Juan de Castejon, miracin ; y como no todo el edificio puede ser de
en que se trata de la corte.
buena cantera de piedras crecidas, fuertes y bien la
Mucho me importuna vmd. sobre que le escriba bradas, sino que con ellas se ha de mezclar mucho
algo del modo , uso , trato y cosas de la crte , co cascajo, guijo y callao, as en esta mquina, entre las
mo esto se hubiese de hacer tan la corta que se buenas piezas del ngulo hay mucha froga y turro
pudiese encerrar y comprenderen una carta. Ovillo nada de bellacos, perdidos, facinerosos, homicidas,
es ste que si se comenzase desenvolver, podr ladrones, capeadores, tahres, fulleros, engaado
llegar al cabo del mundo el hilo. Mas todava, por res, embaucadores, aduladores, regatones, falsarios,
complacer vmd. en algo (pues las sentencias que rufianes , picaros, vagamundos, y otros malhecho
fe han pronunciado en los pleitos que tiene en chan- res tan amigos de hacer mal , como lo era Cimon
cilleria de Valladolid no le complacen en nada), ateniense, y es nuestro conocido (3) el beneficiado
descoger un poco de esta cuerda : vmd. podr ir de no hacer bien. Est la crte, allende de esto, lle
devanando , y no quiero decir devaneando (2), por na de gentes extranjeras de diversas naciones ; en
que el devanear no se hace bien en lugar tan soli contraris por las calles unos (4) que os saluden
tario y de tan poca gente y trato como se : ac se con : beso la mano de vmd.; otros (5) os dicen : beso
hace muy mejor, porque la gente es mucha, los as maos a vosa merc ; otros (6) : agur xaona or-
tratos y las negociaciones muchas ; las pretensiones duan qagocala; otros (7) : bon giorno, mi ricommendo
y pretendientes muchos ; los amores muchos , y mu a la signoria vostra ; otros (8) : musieur, je me re-
chos ms los dolores. commande a vostre bonne grace; otros (9) : Got ber-
H henchimiento y autoridad de la crte es cosa liena huberlib den gudemdag ; otros (10) : gutmara
muy de ver. Porque est tan llena de las personas gad boe. De manera que hay tanta diversidad de sa
reales, de prelados , de dignidades, de sacerdotes, de ludos, que parece vinieron como guarnicin y pre
religiosos, de seoras, de caballeros, de justicias, de sidio impedir el dao que el ejrcito de mdicos
cortesanos pretende siempre hacer en la gente. Y
(1) Public por primera vez estas donosas cartas, en 1860, la So hay tanta diversidad de lenguas entre ellos, como
ciedad de Biblifilos Espaoles, enriquecindolas con una excelente entre los que edificaban la torre de Babel.
introduccin y con numerosas noticias de la vida del autor, dobidas Andan en crte unos vestidos la castellana,
la diligente cnanto docta pluma de don Pascual de Gayngos.
Naci Eqsjio de Sai-azar en Madrid, por los aos de 1530, y otros la francesa y borgofiona, otros la tudes
to ano de los importantes hombres pblicos en la carrera judicial, ca, y otros de otras maneras de trajes que los do
* y ano de ios notables escritores del reinado de Felipe II ; la colec nados de Santa Catalina no darian uii real por ellos
cin de sos obras en prosa y Terso se conserva indita en la rica li
brera dla Academia de la Historia, fuera del poema titulado :
Smoacion del Alma por el discurso de las edades del Hombre, que (3) Era un clrigo rico que tenia poca caridad y hacia poca li
manuscrito posee la Biblioteca Nocional. Be ignora el ao de su mosna. (Nota del autor.)
aserte ; mas sabindose por declaracin propia qne alcanz edad (4) Espaoles.
avanzada, no es temeridad suponer que morirla fines del siglo (5) Portugueses.
muy a principios del siguiente. De sus numerosas y varias produc (6) Vizcanos. El saludo esta mal escrito, y debe ser de edta ma
ciones en prosa y verso di cabal noticia el sabio bibligrafo don nera : agur ,}auna, ordu onean cagocala.
Bartolom Jos Gallardo , en su edicin de la clebre carta llamada (7) Italianos.
de loe Cota-fiftera* (cuarta de esto coleccin), atribuida ntes al ce (8) Franceses.
lebre don Diego Hurtado de Mendoza y qne ya habla publicado Va (9) Flamencos y tudescos. Asi en el cdice; pero habr de leerse :
lladares en el tomo xvm de su Semanario erudito, Got verlei he euer libden guen tag ; si es flamenco : goeden dock.
\2| la mismo qne < andando en devaneos, (10) Ingleses. Debi decir : good morrotc, good bye.
284 EPISTOLARIO ESPAOL.
para su traer. Barbas andan mil cortadas la pi- Mesas muchas hay esplndidas en est corte, don
mentela, ninguna la azafrana, muchas la mar de de ordinario se asientan muchos caballeros y r
quesota, pocas la condcsina ni la duquesa. Bo cuderos sin ser convidados. Porque el seor 6 cab*
zos algunos al uso del buen tiempo, descubierto el llero que aqu hace plato, tinese. por obliga*. I
hocico y el diente, y aun el colmillo. Otros traeu he aquellos que se vienen asentar su mesa, *ieo<V
chos los bigotes tan largos y feroces, que quieren personas que licitamente pueden ser admitida*. Su
con ellos espantar las gentes y poner nimo los estas mesas servidas de diversas maneras; las bur
garrapatas; y algunos los dividen, y se hacen dos gofionas son las ms usadas, porque como te pi
pares de ellos, porque con aquello se tiene por ex ne junta toda la comida de tres 6 cuatro tkw, ]
periencia dobla la braveza de los corazones. Muchos cada vez se hinche toda la mesa de diverso* nui<i
traen los mostachos tan crecidos, y tan cubiertas las jares, asados, cocidos y guisados, son menos cottu
bocas con ellos, que las dichas bocas, cuando acaso sas, y hartan ms presto con la vista de aquel he
se descubren, parecen siesos de caballos cubieitos caimiento. Suelen algunos de los que all como:
con sus colas muy pobladas. Son estos mostachos por dar entender que trar-n poca hambre, dar i
como guardas de puertos, que ninguna cosa entra papo mucho menos de lo que l demanda ; y porqo
ni salo que no la han de registrar. Y as , si por el no se piense que tienen en mucho las aves y mm
puerto de la boca entra alguna leche, algunas natas, jares regalados, dejan la perdiz , el capn , el faiui|
yema de huevo blanco, caldo de algn guisado 6 el francoln, el pavo, el manjar blanco, el mDot
potaje, all le detienen ala puerta, y, en fin, les tre (1), los pasteles, las empanadas de venadu _v u
ha de dejar en las unas, 6 derechos cohechos. Si bali, y las tostadas, y dan en la vaca y en el carnn^
por el puerto sale alguna saliva, gargajo flemas, sin poner la mano en otra cosa de la mesa, bien ron
por de priesa que quiera salir, estas guardas lo de tra la voluntad de su apetito y gana , que como ni
tienen una hora para ver lo que sacan, que no se os la madre estn pidiendo la mano de todi- *\
pueden escabullir de ollas. Y finalmente, lo que en que ven delante. Despus en casa el papo y estuaii
tra y sale por estos mostachos, es como lino que go se quejan y claman contra la mano, diciendo r
pasa por rastrillo, que ha de dejar la estopa en las para qu se dijo : del pan de mi compadrt (2), et-
pas. Empero hallo yo que tienen otro bien, y es que, si ella en la mesa ajena, que no le cuesta blum
como la raposa se aprovecha de su cola empapn- ha de andar tan corta y limitada y hacerle* padeiri
dolaen su raposina para rociar con ella y desviar de hambre, y si alguna vez los harta, ha da seriiJ
s los perros que la siguen y van alcanzando, podrn manjar ms grosero y menos gustoso. La mano M
los enmostachados empapar sus mostachos en mosto descarga diciendo que conviene aquello al honor j
de San Martin Ypes, y salirse negociar sin mie su seor, porque no se piense que los lleva quj
do de la sed, porque cuando sta les fuere alcan maten la hambre en mesa de otro. E) papo y ef
zando , podrnla remojar de tal manera con el roco mago dicen que no les parece bien aquella dismil
de sus mostachos, que no pueda darles alcance ni lacion tan en perjuicio suyo, y que en reaolnrk*
hacer presa en ellos, porque podrn llover vino, co tiene hartos duelos quien ha de comer por niao-l
mo llueve agua el admirable rbol de la isla de ajena.
Hierro. Andan galanes sin nmero en est* corte, beekH
Unos en esta corte se sirven i la espaola , acom enjundias de amor, derritindose por cualquier pu
pandose de tantos criados, que cuando van por la te, que defendern la hermosura de sus damas "M
calle parecen hombres que llevan ajusticiar, segn una espada y una capa al fuerte Bri martes (3) *r<
van rodeados de gente de pi. Otros tienen en esto mado de todas armas. Y es lo bueno que se porniri]
ms regla y moderacin , como lo solan hacer los todo este riesgo por damas que no porcia \'~'
extranjeros, llevando consigo un solo lacayo que ten ellos un alfiler de los con que se prenden los <-*'<*
ga el caballo, si se aport, y un paje que le acom de la toca.
pae donde entrare, y otros se sirven conforme al Darse han en esta corte mil contradictoria* o-
primer uso de nuestros primeros padres , mandando dadoras; hombres de mucha cristiandad, religin *
s mismos lo que les conviene, y aun tengo yo celo, y por el contrario otros, oh his de puta. 1
stos por los mejor librados, pues no tienen que li qu grandsimos bellacos y malos cristiano*, no
diar con tan capitales y desapiadados enemigos, acuerdo de Dios ni de sus nimas, olvidados de 1
como son los criados y mozos de esta corte ; de los muerte temporal , y aun de la vida eterna! Hom
cuales di t, famosa bellaquera, glotonera, em bres de grande autoridad y veneracin ; y hombrri
briaguez, impiedad, infidelidad, ingratitud, desco
nocimiento, descomedimiento, descuido, tahurera, (1) Asi en el cdice ; pero debi decir minoste , qoe era sai *^J
rufianera, sisa y latrocinio, lo que sabes; que yode compuesta de almendras machacadas , canela y miga de pan, i****-
do todo con caldo de la olla. Serrlase para pollos, palominos 7 oU*
estos crueles azotes de los hombres de bien, caribes aves. Vase Ruperto ola , Libro dt g*iMd<n ; Logroo, 1W* L
que tragan gente humana, gusanos que comen las tai. i.
carnes de los cortesanos, y landres que Dios envia (2) Buen catico mi ahijado; dicese por loa qoe son libelas"
loa bienes ajenos. Vase Joan de Mal Lara , PhilcpU* *''
la corte por los pecados de la corte, no tengo len
cent, n, rol. 167.
gua para hablar, ni pluma que quiera mojarse en (3) Hroe caballeresco, nombrado n ana de la* paitada A*
tan necia, ruin y bellaca tinta. da.
CARTAS DE EUGENIO DE SALAZAR. 285
(Lablando con perdn de los que lo son) tan bajos pel ; el testamento de estos tales de ordinario se sue
de pensamientos, tan viles, apocados infames, que le escribir en la ua ; porque como los bienes de los
con razn pueden ser tenidos por la hez del mundo. defuntOB sean los que queden, pagadas las deudas,
Entre los cuales juzgo por ms bajos y viles estos de ordinario los cuerpos de deudas se suelen sorber
truhanes , que por ms honrarlos ya los llamamos lo estas herencias , y un quedarles los buches casi del
cos, y si los baptizsemos con su verdadero nombre, todo vacos.
los llamaramos bellaquiarcas , como llamamos he- Tienen grandsimo trabajo los cortesanos que se
resiarcas los caudillos mayores do los herejes. Son tienen por obligados hacer demostracin en las
tatos bellacos tales, que si en su oficio mueren, ni tres cosas dichas , y ms si son casados. Porque slo
el cielo los ha de querer , ni el purgatorio los ha de para el tocado de las cabezas de sus mujeres no les
admitir, y un los gentiles antiguos creyeron que basta cuanto ganan los mal aventurados; que si
el infierno se habia de despreciar de acogerlos, por los tocados fuesen solamente castellanos, podran
que ni las almas que all estn, gustan de sus se honestamente sustentar; empero losmnos nacie
truhaneras, ni los diablos se precian de bailar al ron en Castilla; los ms son franceses, hngaros,
son de sus guitarras. tudescos, milaneses, tangomangos, guineos, pita
Hay muchos hombres en esta crte de condicin gricos, peripatticos, magos, lunticos, cornpetas,
noble, quieta, llana y de mucha humildad; otros diablescos y endemoniados. Quin podr explicar
tan inquietos, tan bullidores, y bulliciosos y entre el trabajo de los pobres maridos cortesanos con las
metidos , como el azogue y las salamanquesas y las galas, con los arreos, con los afeites, con las devo
agujas ; y otros tan hinchados, que parece traen ciones, estaciones, visitas, juntas, fiestas, merien
piezgos como odres por bajo , porque no se les vacie das y colaciones de sus mujeres ; con aquel dar to
el airo ; aunque la verdad estos hinchados suelen dos entender que no hay mal que sospechar ni
ma de ordinario ser los ms nuevos en la crte, imaginar de ellas , aunque se vayan ensayar en los
que ni ellos la han entendido el humor, ni ella los trinquetes de la casa pblica, y aunque se metan
tiene conocidos. escudriar los senos del infierno ; y aquel enten
Hay hombres francos, liberales, generosos, que der la clara muchos de ellos que sus mujeres no
tienen por gran felicidad el dar; otros mezquinos, hacen cosa que buena sea, ni principio que buen
cuitados, desastrados, que no se hartan de tierra, fin se enderece?
como sapos, ms tenaces que tenazas; hombres que Pues ya que la de las mujeres es carga tan pesa
si el real entra en su poder, entra en perpetuo cau da, y el de los criados contrapeso tan insufrible, las
tiverio; hombres que son como alcancas, donde criadas y mozas de casa alivian los pobres corte
puede entrar el dinero, y no salir, si la alcanca no sanos y los que en crte vivimos. Passe ya aquel
se quiebra. siglo dorado en que las criadas y mozas de servicio
Hay aqu hombres de claros y asentados enten servan , tenian vergenza y honestidad , y guarda
dimientos, delicados juicios, agudos ingenios y ban su limpieza.
prestas habilidades, quo con facilidad ahondan has Aqu quisiera acabar, si vmd. me da licencia ; que
ta el centro de la tierra y penetran los cielos ; y paso ha sido este ltimo para dejar mi pluma ms
hombrea de solo nombre, tan cargados de gruesa que cansada, y un mi estmago ms que revuelto.
y pesada necedad, que me espanto cmo se pue Por lo cual no pienso ahora meter el pi en los ofi
den menear con tanto peso ; hombres que yo no al cios, ni entre los oficiales de tantas maneras y es
canzo para qu son necesarios en la crte, ni un pecies de secretarios, contadores, escribanos, algua
en el mundo ; porque para los coches hay pas, para ciles y procuradores como hay en esta crte ; por
los carros muas, para traer lea del monte acmi que podra ser que aunque le quisiese el hombre
las, para arar bueyes, y para acarrear agua asnos : retirar y sacar de presto, me le hubiesen cortado
no se cierto de qu pueden .stos servir ni aprove antes , creyendo que llevo dineros en el zapato. Slo
char; sino que en fin la necedad, como sefiora de quisiera tratar de una cosa, y casi general costum
tactos vasallos, sustenta aqu stos pesar de nues bre, por mejor decir corruptela, que hay en esta
tro rey, aunque son de ley contraria, y tan obsti crte, que es tener todos los cortesanos puestos
nados necios, que no bastan todos sus sabios para siempre los ojos en el blanco de su particular, sin
convertir uno de ellos. .atender al cmodo ni descmodo del prjimo, como
La soberbia es coronela de un crecido cuartel de perros y gatos que estn al derredor de la mesa
este ejrcito de la crte. La vanidad es maestra de cuando el seor come , que el que ms presto pue
campo de un gTan tercio de esta gente, la cual ex de coger el hueso el pedazo de pan que de la me
pende y consume toda su renta y substancia en solas sa se arroja, se le coge, sin atender la hambre del
tres cosas, es saber : en cubrir y adornar sus apo compaero ; tanto, que anda entre estos cortesanos
sentos de ricas tapiceras , lucidos tafetanes y da un lenguaje, que temo ha salido del infierno; por
mascos, vistosos cueros, costosas camas y estrados, que cuando uno ha hecho negocio de que se le si
galanos cofres, sillas y bufetes ; en vestir sus cuer gue provecho, aunque se haya llegado al fin de l
pos de costosos trajes, y en cargar sus mesas de por medios malos, torpes ilcitos, y sea efecto muy
lenos manjares. La cuenta de los gastos de la vida en dao y perjuicio de tercero, lo salvan y excusan
de cada uno no se escribir en cien balones de pa y tienen por bien negociado con decir : hizo su neg-.
286 EPISTOLARIO ESPAOL.
ci. Acerca de los inconvenientes y males que de la que en buena amistad es bastante descargo ; qrj
cortesana apobacion do esta manera de negociar na pues la pluma no embota la lanza, tar poco 1* las
cen, se puede mucho ms sentir que explicar ; y asi za debe desjarretar la pluma. Y pues Julio Csar r
no digo ms, sino que en las negociaciones de cor el mayor fervor y conflicto de sos guerras y basa
te, aunque se negocie pospelo , no se tiene por er lias escriba de noche todos los sucesos del dia, bit
rado el corte. podra vmd. alguna noche escribir una letra qnir
Y si vmd. quiere bien entender qu cosa es la cor tanto la desea, y por obligacin de amistad anti^u
te, cerrando esta carta se la definir : que la corte la debe. Y si esta remisin la ha causado la scgun.i
es unas escuelas donde se ensean y ejercitan todas causa, parceme (con perdn de vmd.) minos ca=
las facultades buenas y malas , de otra manera, la sa. Pues quien trae (como vmd.) tan delante I-
corte os monte de tres tabernculos : uno templo ojos la muerte, y quien en los recuentros, escan
suntuoso y devoto de la religin cristiana ; otro re muzas y asaltos anda cada dia casi brezo partid
ceptculo del mundo y la carne , y el otro chiquero con ella, no hay para qu deje detener memoria <i
donde se ceban y engordan los siete pnercos mor los que estn en el otro mundo. Y porque en est
tales ; de otra manera : la corte es acogida y es parte tengo por menos inconveniente estar yo jni
tanque de los sucesos del mundo ; presa de menti tamente quejoso de vmd. que no vmd. lo est dV m
ras, y navegacin donde siempre la aguja toma por quise escribir sta significando la milicia de esta ti
norte al particular inters del navegante ; de otra la(3), para que entendiendo que yo escribo desde I
manera : la corte es dia que descubre los buenos ; guerra, se tenga vmd. por ms obligado hacera
noche que encubre los malos; carga enfadossima lo que pido. Que tambin aqu se ofrecen peligros
para los sabios; guBtoso entretenimiento para los suertes del fiero Marte; tambin aqu la diestra F
ignorantes; senda trabajosa, estrecha y muy em liona tiene su escuela de armas , y aun tales dii
barazada para el cielo ; y ancho y deleitoso camino pulos en ella como vmd. entender por lo que i
para el infierno : 6 de otra manera, la corte es mar sigue.
donde los peces grandes se tragan los peces chi Y pues del general es el primer lugar, sen bit
cos; tierra poblada de sucios gusanos, ratiles (1) que primero tratemos de los generales de esta mili
venenosos y fieras rapaces ; aire lleno de piadosas cia y ejrcito; los cuales siempre son bachillera
cigeas , amorosos pelicanos y caudales guilas, y porque son los gobernadores que su majestad eqa
cielo donde el sol y la luna resplandecen, infini envia para administrar justicia. Andan con
dad de estrellas centellean influyen. Y por acabar boyanas y bonetes ; sus armas ofensivas y d
con las definiciones de la corte y esta carta, digo : vas son la vara. Es gran contento, y animase ma
que la corte es una universidad grave , autorizada, cho la gente de ver un general de stos manrju J
lustrosa, llena y muy varia, donde tienen votos, as revolver su mua, y ms cuando algn arcaba* ai
los malos como los buenos, as los simples como los dispara, que ella misma se revuelve y desmane)
prudentes; donde Dios es muy temido y acatado, de manera que saca al general en un momento ta:i
el demonio muy agradado y seguido ; donde los al pasos del escuadrn , y aun veces arrastrndole pe
tares del templo de Venus y Cupido estn siempre el campo.
humeando con sacrificios de necios y tontos ; don Est la milicia nuestra dividida en tres tercio
de el dios de los epicreos tiene la mesa ms llena, y cuyas cabezas son tres maestres de campo, p:
Baco tiene la mejor y ms combatida bodega; y mejor decir, maestros del campo, porque saben dar
donde la justicia es ms poderosa y rigurosa, y los to ms del campo natural que produce los frutos pa
bellacos ms y ms principales. Y nuestro Sefior, etc. ra el sustento de la vida humana, que del camr-i
De la corte (2) militar que los gasta y consume : y son muy m(
prticos en lo de la Gergica de Virgilio y Agrie!-
II. tura de Collumela, que en las Regla de Oiiossnir.'
Carta Mcrita al capitn Mondragon , n que se describe ni en las de Vegecio ; y asi saben muy mejor man
la milicia de una ala. do y cmo se han de excavar y podar las vinas, sem
i Si til para la noticia del lenguaje militar f algo del trien de la brarse y escardarse el trigo , y derramarse las > ir-
milicia.) simientes en la tierra, que cmo se ha de jazgtr l
Muchos dias h que no he visto carta de vmd. : gente de guerra, ni cmo se han de hacer ni orde
no s si lo han causado las militares ocupaciones nar los escuadrones, ni cmo se ha de escaramuzar
en quo su majestad le emplea de ordinario, 6 te arremeter, retirar, ni otra cosa alguna que alone
nerme por hombro del otro mundo despus que de maestre de campo incumba.
estoy fuera de los trminos y promontorios de Es- Capitanes de infantera hay quince veinte, loi
pana. Si lo causa la primera causa, no me parece cuales algunos soldados no llaman capitanee, sio
capitales enemigos, porque les hacen pelear sin *')
(1) Erta fin duda por reptiles.
do con las cepas de sus vifias al tiempo de la cari
(!) No tiene (echa la carta ; pero de presumir es la escribiese as y poda , en lo cual trabajan y sudan harto ma q
tea del ao 1667, en que obturo el gobierno de lasCanariaa. La cle si peleasen con crueles contrarios.
bre carta de loa Cata-riberae , que ma adelante ae inserta, la escri
bi en 1660, en Toledo, catando all la corte, j el pretendiendo ana (I) La de Tenerife, de la cual 7 de las dfmas, denominada! Csu
Tara de corregidor. rlae, era el autor gobernador por loe anos de 166* al 4 ffc.
CARTAS DE EUGENIO DE SALAZAR. 287
Pues los alfreces de estas capitanas, para ple manera el arte militar en los pocoB dias que con los
gar y desplegar las banderas, arbolarlas, ponerlas soldados de Italia comunic aron , que traen en la ua
*>bre el hombro izquierdo con gran bizarra , entre todo el uso y reglas de la guerra nueva ; y un al
garlas al viento que se las tienda y haga tremolar y gunos sobra papel y tinta , segn traen las uas cre
ar, y escondrselas cuando convenga, defen cidas y sucias. Y cierto, juntos estos soldados con
derlas hasta la muerte, perder las vidas de los cuer los de la guerra vieja , y el general y regidores ter
pos ntes que las banderas de las manos , bien hay ciando, no hay ms que oir, y se podr decir sta
entre ellos quien lo haga, y mayormente ahora que mejor escuela de la milicia que fu la academia de
las banderas todas estn nuevamente lucidas y re Atnas de la Filosofa ; salvo que para entender los
novadas como sambenitos ; lo cual no era en aos consejos de los maestros de la guerra vieja es me
pasados , que en todas ellas no se atran diez mara nester una lengua arbiga, y para los pareceres de
veds de todas semillas , porque estaban muy rotas los de la guerra nueva es necesario un intrprete de
y maltratados de largas guerras que con los ratones la lengua toscana, y un otro que declare los tr
babian tenido. minos que ellos usan del frsis militar, que ac no
Sargento mayor y menores hay muy diestros, que se entiende ms que el Nuevo Testamento. Para lo
uben muy bien formar sus escuadrones en cuadro, de los regidores no es menester expositor, porque
ta punta, en crculo y de atrs muchas maneras; todos hablan la lengua vulgar.
uben guarnecerlos y fortificarlos en la vanguardia Vinieron este ao los moros sobre una isla comar
y la retaguardia; saben sacar sus mangas de arca cana, por lo cual convino en esta isla juntarse
bucera, aunque algunas veces (si no son todas) la consejo de guerra, donde se tuvo un consejo de tan
vanguardia va hecha vaga guardia, y la retaguar to peso importancia, que era digno de perpetua
dia ataharre, y las mangas todas rotas. Yes mucho estampa. Porque el Gobernador, que es capitn ge
de ver cuando alguno de estos sargentos, capitanes neral, propuso que sobre aquella isla estaban qui
ti maestres de campo guia un caracol cerrado, y al nientos moros y dos mil bajes, los cuales traan
tiempo del deshacerle, verle que no atina ms Ba carracas de remos, y podran venir con facilidad
tir del que si se hallase en el centro del laberinto de esta isla, que mirasen qu convenia proveer para
Creta 6 en el buche de la ballena que trag el pro que no nos tomasen durmiendo. Luego sali uno de
feta Joas. El sargento mayor tiene gran cuidado dos mdicos que hay en cabildo regidores, diciendo
de dar el nombre las velas, y no nombres de San que convenia todos los vecinos tomasen de un filo-
tiago, San Miguel, San Jorge ni otros santos, Bino no romano 6 el zumo del opio, que era cosa muy
nombres de que ellos ms gusten ; y as unas noches probada para desterrar el sueo de los ojos. El otro
les da por nombre la Vimbrera, Bel-terreno, Bre mdico dijo : Buen olor de polvos de castreo de
a verde, que son unos pagos que hay, de donde pro pimienta rociados con vinagre les manda vmd. to
ceden muy buenos vinos; otra noche la Bermuda, mar para no dormir. Yo fio, si toman el filonio (3),
porque es una badulaquera que hace muy gruesas el opio que vmd. dice, que duerman tanto, que
morcillas : y otra noche la madre Rioja , que es otra pueda ser hallar, cuando recuerden , pasada su era,
madre Celestina. y mudado el cufio de la moneda, como los siete dur
Hay hombres de grandes cabezas y experiencia, mientes. Otros regidores dijeron que se tapiasen las
que se juntan con el general los consejos de guer calles con tapias de cien codos en alto, porque los
ra fuera de los regidores ; aunque los regidores son moros tuviesen necesidad de llamar las puertas, y
tan sabios y expertos en las suertes de la malicia no se entrasen sin llamar, saltando las bardas. Otros,
(digo de la milicia), que no s yo si el Gran Capi que se cegasen los puertos y caletas de la isla (que
tn, ni el seor Antonio (1), ni el seor Alarcon, 6 son ms de trescientos, de profundsima altura),
el de Pescara, Mariano (2), entendieran la tercia porque los moros no pudiesen tomar tierra. Y otros
parte de lo que ellos entienden. Los del Consejo, que que se fuese la gente dormir las montaas des
no son regidores, hansc escogido por su larga ex de lugo, porque los moros no les tuviesen atajados
periencia ; porque hay algunos que h cincuenta los pasos al tiempo del menester. Sobre lo cual se
aos que estuvieron un ao dos en Zafin, en Ca alterc y voce tanto por todos un mismo tiempo,
bo de Agery Mazagan, y otras fronteras de Berbe que parecian muchachos que leen en la escuela ; y
ra, en servicio del Rey de Portogal, y as entienden aunque ni unos son Ofiez ni otros Gamboas, ni unos
muy bien lo de la guerra vieja y dan la mitad de gelfos ni otros gibelinos , no se acababan de resol
sus consejos en arbigo. Hay otros mozos de poca ver; y as sali un maeBtro de la guerra vieja, y di
edad, empero de muy ms poco entendimiento, re jo : Si aqu vinieren los moros, procuraremos co
cien venidos de Italia, donde pasaron por ciertas pla- gerles los almogvares, que ellos nos dirn qu gen
u&y alojamientos de soldados bisofios, yendo impe te es sta, si vienen buenos adalides y valientes al
trar beneficios, rescriptos 6 indultos de la Sede Apos caides en ellos ; yo creo que son morillos gilmeros
tlica que les importaban ; los cuales se dio de tal de los que no hay que temer, y que no vienen entre
stos de aquellos alrabes esforzados que cuando
(1) Probablemente Antonio de Leyva, el castellana de Paria.
(3) Jnm Jacobo de Mdics, marqus de Marignano y hermano (8) El original deoiaIonio; pero se ha corregido conforme esta.
del papa Po IV, to nno de los generales do Cirios V que ms se El filonio (pMtMtfwn) era. nn medicamento muy usado en la antigua.
disinguieron en 1a guerra de Alemania.
288 EPISTOLABIO ESPAOL.
estbamos en la frontera revolvan contra nosotros miese los moros sopea de tres reales de vino par
en las escaramuzas, batiendo las piernas los caba las guardas del fuerte. Y con esta resolucin se s
llos toda furia , embrazadas las adargas y blan lieron sin tomar otra.
diendo las lanzas con rebozos de almaizales ante los Salidos de este cabildo, juntronse luego los reg
rostros , porque no visemos si se les mudaba el co dores en otra casa reir de las cosas que haban di
lor, y venian cantando de esta manera : Menzab al- cho los maestros de la guerra nueva y vieja. Y di
mozarac y (larga zemel quifainina yahorren tayni ya- jo uno : Mira (2) por mi vida lo que dijo el caj-
grini, yanuartilexmatiqui limi ni. Amuley tinaar- tan viejo, que cogisemos los almogavarea de lo
fixi hamelu lium (1). Y cantbalo el buen capitn moros , por decir las almojbanas ; corno si ellos tM
Tiejo en el cabildo como lo cantara el alrabe en jesen almojbanas para su regalo. Otro dir
Berbera. Luego sali otro de los maestros de la Pues no vistes qn buena sonada dio la cando!
guerra nueva, y dijo : Si los moros vinieren nues arbiga? mira quien nunca entr pelear cantaDot
tra isla, en nuestras casas nos toman, adonde po donde lleva tanto peligro de muerte. Y aquella
dremos comer piatas podridas cuando quisiremos, piatas podridas (dice otro) que dijo el soldado na*
y ellos comern bizcocho lleno de gusanoB , si lo tu vo que habamos de comer en nuestras casas, ,z\
vieren. No estamos en tiempo ni en tierra tan fuera mejor que si tuviramos pifiasen esta isla, c
fra, que no podamos muy bien jugar las armas miramos los piones sanos y buenos ? Puesqo
cualquier hora que esta tierra no es Alemania, don campaa era aquella de Alemania (dice otro) en ira
de me acuerdo que estando en campaa nos acaeca estuvo nuestro capitn nuevo, donde hacia tan ti
no poder ligar con las manos la ligagamba, ni atar fri, que no se podian atar las ligbamos*? : 1(1
una estringa, ni aun sacar la hoja del fodro, y los que estn en las campanas, badajos suelen ser. Otfl
estivales se nos quedaban pegados las calzas con dijo : Qu animal es aquella estringa que no yi
el hielo : levntense mil hombres y marchen luego dian atar? Y qu rbol es el fodro, cuya hoja tbj
al puerto ; aljense en sus cuarteles, tengan all sus que no podian sacar? que cierto yo no tengo ms no
personajes, sepan ordenarse de manera qne cuando tifias del que de los ms ignotos del paraso trrra
convenga, su escuadrn se cierre y abra, y sepan nal. Pues no estuvo buen disparate (dijo otro
sacar sus mangas de arcabucera, que aunque no lo que dijo , que los estivales se les pegaban )u
tengamos los herreruelos de Alemania , ni los ter calzas con el hielo ? parceme m que los cstin
cios de aples y Sicilia, no nos ofendern; que les, siendo vapores secos del esto, ms se pegar
ellos no traen caones reforzados, ni culebrinas, ni con el calor. Y aun m me parece lo mismo (V
serpentines, ni sacres con que nos batan la fortaleza, jo otro), y que no fu grande el aviso que se levan
ni puedan romper lienzo de ella, ni traen mantas de ten mil hombres que marchen al puerto ; porqnc d
guerra, ni ingenios para este combate. Si pare no se levantan, y estn acostados 6 sentados, un
ciere vuestras mercedes que en aquel repecho, que irn mercar, que es lo que l llama marchar, ki<
est caballero del cbelo viejo de la fortaleza, se blando la soldadesca. Pues ms dijo (dice otrol
haga un bestin, donde se plauten dos pasamuros, si vuestras mercedes se acuerdan, que los mil
dos falconetes y media docena de versos y esmeri hombres se alojasen en sus cuarteles, como si U
les , y mosquetes entre sus cestones para que ayu mar de nuestro puerto fuera de aloja , y como H
den defender el cbelo; fortificando esta artillera estuviramos en Alimaa Flndres, donde se tu
con foso y trinchea, vayan cincuenta gastadores jen manteles de muchos cuarteles para tanta gente.
que lo hagan , y con esto , si vinieren , dejrnoslos Y la gente que al puerto fuese (dice otro), iba!
saltar en tierra hacer sus correduras, echaremos fiestas y momeras, que haban de tener peraooi-
nuestros espas de caballo tras ellos, y en haciendo jes? Y el escuadrn de la gente habia de tener
alto, darles hemos Santiago, al matin, encamisados puertas para cerrarse y abrirse? Y qu alcsboct-
(si nos pareciere), porque aunque nos mezclemos rla haban de sacar los soldados en las mangas?
con ellos nos conozcamos, y harmoslos recoger Mas mira (dice otro), para qu queramos acl lm
sus galeras, de manera que nos dejen mucho des herreruelos de Alimaa? que aun un herrero qoe fi
pojo en las uas, y por lo menos les pillaremos el nemos nos sobra ; ms nos hicieran al caso las ter
bagaje. cias de aples y Sicilia que dio pues el Rey w
Sobre este parecer se levantaron y multiplicaron nos quiere dar para estos gastos as que aqu tiene
las voces largo rato : al cabo del cual la resolucin del pan. Pues no estuvo muy donoso (dice otro)
del pesado consejo fu que se avisase al alcaide de el trmino de batir la fortaleza? como si fuerin
la fortaleza que no durmiese prima noche, y tu huevos para frer en tortilla. Y qu culebra y
viese los paveses sin polvo, y las espadas de la for serpientes (dice otro) son aquellas, que dice que 2'>
taleza fuera de las vainas para ms presteza , y se traen los moros? Y sacres tambin dijo (dc
pregonase, para animar al pueblo, que ninguno te- otro), como si los hubieran de traer para matar gar
zas en esta isla. Aquello que dijo que no rompM*0
(1) Parece cuito guerrero <le loe qne usaban alrabes r beduinos los moros lienzo de la fortaleza, creo yo; porque i
en la costa africana. Est en dialecto vulgar, y ademai tan desfigu en ella hubiese lienzo , tengo para m que el alcaids
rado por la escritura, que no es cosa lacll atinar con su significa
do. Empieza : Bl campo de las picas y de las duras adarga, y pa (J) Manera vulgar de pronunciar j escribir I plural <W
rece concluir : |oh tenores, mis camaradasl cargad sobre elsea Uto.
CARTAS D EUGEXIO DE SALAZAR. 2S9
I.mis ms camisas, que me afirman que no tiene pasin de nuestro Seor Jesucristo, como las que
iaouna, aunque sa muy bien servida; porque pa se tocan en Juves Santo.
r el servicio de ella sola, dicen que tiene media La gente de esta isla generalmente es muy ani
docena de gorjales y puos. Las mantas de guer- mosa, y en especial los capitanes ; de los cuales al
r que l dijo (dice otro), querra yo que trajesen guno lugo en viendo que se descubre vela por la
los moros; quiz rescataramos algunas, que deben mar, aunque sea de diez leguas, encamina su mu
Je ser grandes y de mucha lana, pues las traen para jer hijos cofres la montaa ; y les avisa que to
(abrirse en el campo; ingenio para combatirnos to men cueva sitio donde l tambin pueda caber, si
fos ellos tendrn poco. all fuere.
iPues no estuvo bueno (dijo otro) decir que se Los soldados son unos Csares, en especial los
biga un bestin en el repecho? Quin lo ha deha- ratifios portugueses (que hay aqu muchos), que en
cw? Hgale Dios, que le hizo l ; que aqu no so oyendo nueva de enemigos y viendo cualquier
nsos criadores para hacer criaturas. Y que se plan hombro rico de la isla, dicen por l unos otros:
tn all pasamuros, como si fuesen rboles y otras ollay elle garde a sua facenda, que eu nao teo que
plantas, que estn entre cestones; inir qu fuerza gardar anda vais que a mia persoa : por ende, per
paeden dar los cestos de la vendimia, por grandes que os evangelios , oue si os enemigos veen a illa, logo
Kan. Ms fuerza me parece m (dijo otro) que me fujo a as monlias ruis altas.
dar la trinchera , que dijo ; porque si hay que trin La disciplina y rden militar, ni el guardar los
char estar la gente reforzada. Y esto pudieran gas bandos y rdenes de sus capitanes no les da mucho
tar bien los cincuenta gastadores que dijo que fue- gusto ; porque como son gente tan belicosa y orgu-
ten; y no s yo qu otra cosa hay que gastar, para llosa, dicen que eso de rdenes es bueno para obis
que hayan de ir gastadores al puerto. Mas qu pos que las dan y clrigos que las reciben , y para
quiso decir (dijo otro) cuando dijo que el repecho los religiosos que las profesan , y no para ellos, que
estaba caballero del cbelo? En eso dira (dice ni nacieron para ordenar, ni para ser ordenados. Son
otro, riendo) que el repecho estaba caballero sobre diestros, airosos, y muy gallardos; las picas llevan
el cbelo; sino que no declar si la jineta la como penitentes que llevan cruces cuestas; los
ectradiota. Y qu correduras de lonja haban de montantes juegan como yeseros las palancas con
hacer los moros en nuestra tierra? Y qu alto ha que majan las granzas; las rodelas por bajo ampa
ban de hacer? Habamoslcs de consentir que tra rando las braguetas, y las espadas tirando tajos y
tasen, y que hiciesen torres altas en que se hiciesen reveses por alto. Tara tirar los arcabuces atistan-
fuertes? Y teniendo el Santo Oficio en esta tierra los hasta las bocas de plvora; tmanlos por medio
(dice otro), habiamos de dar Santiago los mo del can con la mano izquierda, y sacan el brazo
ros? y al matin y el alma? Pues no fu buen avi al lado cuanto pueden, porque no les toque el fue
so (dijo otro con mucha risa) que vamos encami go (que le temen mucho) ; y al tiempo del pegar la
sados para conocernos? Como si no hubiesen de ir mecha con la otra mano, vuelven el rostro la otra
las camisas debajo de los sayos y jubones. Y que parte, como ios flacos que aguardan la lancetada
pillaremos el bagaje y que pelearemos en vago ; mi del sangrador; y un al disparar del tiro cierran los
ra qu parecer tan importante.)! ojos y pierden el eclor, y tiemblan como casas vie
Asi hacen conversacin los sabios regidores de lo jas. Las balas que tiran son balidos, porque van ba
que proponen y tratan los expertos maestros de la lando por comer; no tiran perdigones al enemigo,
fruerra uueva y vieja ; y pasa el negocio de tal ma- que en sus cuerpos los echan cuando los tienen. Son
ti'-ra, que los capitanes de la guerra vieja murmu do gentil y cierta puntera, y ms con escopetas de
ran de los soldados de la guerra nueva ; los solda vidrio. En tocando un arma, y diciendo enemigos!
dos de Italia escarnecen los fronteros de Berbe andan los valientes, los Guzmanes, por la ciudad
ra; los regidores mofan de los unos y de los otros; ardiendo como fuego de estopas , y en saliendo al
el pueblo rese de todos ; y el mundo puede murmu campo para ir al puesto, acbase la llama de estas
rar, escarnecer, rer y mofar de todo este pueblo y estopas , y qudanse escondidos por los barrancos y
ejrcito. quebradas de la tierra : unos dicen que proveerse ;
Atambores hay escogidos oficiales, aunque todos otros que acechar los que se vuelven ; y otros
son negros; tocan el recoger, la rden, el marchar, afirman que quedan en celada para si los enemigos
hacer alto, el arma, la escaramuza, la plegaria, el entraren la tierra adentro.
arremeter, la batera, el retirar; y todo lo tocan Oh qu lstima y que dolor tan grande es ver es
la sonada del gurumbe chanchamele y otros gui tos dias de rebatos la gente de guerra que baja al
neos. puerto , cuando se despiden de los que bien quie
De pifaros hay gran falta, si no se toman el dia ren ! El marido derramando lgrimas se abraza con
de la necesidad de los del ejrcito porcuno. su mujer diciendo : Quedaos Dios, mujer mia, que
Dos trompetas hay parala gente de caballo, tan no s si nos veremos ms ; y pgase con ella tan
roueas y desacordes, que los caballos no las cono to, que ntes que se despegase, serian los enemigos
cen por tales ; de Iob caballeros muchos las entien idos, aunque estuviesen sobre la isla un ao, si el
den, y se animan y encorajan con su sonido ; por- general no entrase arrancarle como clavo con
qae parece que van sonando en remembranza de la tenazas. El hijo temblando dice la madre: OU
Efist, u, 19
290 EPISTOLARIO ESPAOL.
madre ma! quin pudiera ahora encerrarse en ese Gracias al Dios de Abraham, que puto sinagoga t
vientre, do me trajistes, por no rae apartar de vos juderas en Berbera.
en tiempo de tanto peligro?)) El padre dice los Andan en este ejrcito ms diferencias de bauJ.
nios : Ay hijos mios, salidos de mis lomos, para que de ritos y setas entre los herejes infieles ; por
qu me apartan de vosotros, que sois mis hijos, & que aqu tenemos las bandas rojas de Espaa. I<>
quien yo amo tanto, y me llevan ver moros, que blancas de Francia, las azulea de Normaudia. Ua
no los querra ver ms que todos los diablos ! Em negras de Bretaa y las amarillas de Alemania, r
pero cuanto or esto es dolor y pena, es grande con otras de diversos colores y diferentes nacin, ln
tento ver cuando estos rebatos se ofrecen de noche, manera que ninguna nacin de gente enemiga >o-
salir el capitn de la ciudad (digo el que est sea dria aqu venir que no hallase contrarios con qnK-n
lado para quedar con cierto nmero de gente en pelear y amigos que le ayudasen. Armas hy ms-
guarda de la ciudad , cuando las otras compaas chas; y qu tales? Picas, pero pocas, y stas raej.>r
bajan al puerto), con el cual solo creo quedara la para picar bueyes que para traspasar turcos. Espa
ciudad muy segura, porque allende de ser hombre das, no como la Tizona del Cid, empero como negro
de ochenta aos arriba , cuyo nimo , vigor y fuer tizones. No han menester alabardas, que aJbardas
zas no pueden dejar de estar muy vivas con el calor son ellos; ni partesanas ms que sus dientes, que par
de la sangre nueva, saca tan bien armada y adere ten lo sano para sf mejor que cuantos partidores .it
zada su persona, que la espada Dnrindana de Rol herencias hay. Arcabuces muchos y bien aderezad
dan, ni aun la Balisarda, que cortaba las armas en de todas municiones ; para diez hay un frasco t
cantadas, no pasara las suyas. Porque en la cabeza para ciento un murron (2). No se usan en esta pxtt:
saca una celada de pao azul con su baberon muy ra anicses de piezas dobles, porque no se hn de e-
baboso, que algunos llaman papahgo, y debajo su perar golpes que hayan menester tanta resistenci,
bonetillo colorado, y un tocndorcillo de tres varas y para su manera de pelear esles grande impteii
de lienzo con una caperuza jnen, y encima un som ment el ir encambronados, porque pelean huyen
brerazo encasquetado, que no le llegarn al casco do por los riscos ms quo cabras. Ni nsan me**
lanzas del cielo que cayan ; saca dos pajes de armas de seguir, pero trenlos de seguidos, que es morrin
los lados, uno de espada, que le ata y desata la de grana, redondo y sin cresta, gola, peto, espal
agujeta de la martingala cuando es menester, y dar, brazales, guarda-brazos y quijotes de lienzo;
otro de lanza, que cada paso le pono el orinal en la gocetes de lana, manos sin mandilctes, pierna* nn
mano , porque con la alteracin de los rebatos cada grevas ni calzas, pies sin escarpes ni zapato: con
momento ha menester poner la lanza en cuja. las cuales armas pelean tan bien, que ni los encim
El alfrez es muy conforme al capitn ; saca un gos les ven los pechos, ni les pueden dar pslmt-ii
aoanderado, porque l harto tiene que llevar, y sus cu las espaldas. Tampoco usan coseletes de infan
tentar con ambas manos el peso de una arroba de tes, porque dicen que no son armas suyas, pues no
potra que delante le cuelga. son hijos de rey, ni usan otros cuerpos de arroa, v
Los soldados de esta compaa son conformes al aun cuerpos de almas hay muy pocos entre ellos;
caudillo, y escogidos de propsito para que las mu ni aun almillas no usan si no son de grana. MV1p'
jeres queden seguras de estupros y fuerzas, y libres se infunden el alma de Baco, y stos van los tua
de los rayos de sus ojos, aunque no de los del ojo animosos entre tanto que les duran estos espritu
de cualquiera de ellos. Son los soldados de todo este vitales, y acabados estos humos quedan como cuer
ejrcito tan bravos , que s cualquiera de ellos se ha pos desangrados. Usan rodelas bravsimas de pintu
lla encima de una cuba, la beber la sangre de me ra : unas con sierpes que espantan ; otras con san
jor gana que Tomirs bebi la sangre de Ciro, y los Jorge que pasa al dragn con la lanza ; otras con
numantinos la sangre de los romanos. Es gran con Santiago derribando moros con su caballo y espi
tento vellos arremeter (digo las tabernas), y es da, y otras con san Miguel que tiene el diablo isa*
gran gusto verlos retirar (digo hacia sus casas) en pies vencido ; y con otras pinturas tan terrible*, que
descuidndose el capitn y cabos de escuadras. Un si los enemigos lo consideran bien todo, teeran
dia de alarde es cosa de ver la brava competencia mucho menos lo vivo que lo pintado. No cabalgan
que hay entro los capitanes sobre la avanguardiay en caballos de la raza de aples ni de los campe*
retaguardia ; y el dia que se ordenan para cosa de de Jerez, ni hacen potros de Alcaraz ; de otrss cai
veras, todo el ejrcito querra ser escuadrn, y que tas Iob tienen ; y aunque aqu hay muy pocos, son
su avanguardia fuese todo el Ocano, y en su reta
guardia los Alpes y Pirineos con el monte Olimpo (2) Asi en el cnlicc : pero debe ser error del copiante por mr-
encima. rion, que era el casco osado por ios mosqueteras y damas gentr *'
a pi. Las arma* del arcabucero y del mosquetero Idlce Xeades re
Despus que los moros acuden estas partes, hay
m A rte Militar, 1 61*2) son todas ofensiva y nliia^zna defensiva, po"*-
muchos que tratando de lo que sera de los vecinos to que no traen ms que el arcabuz mosquete, y las cosas n* !-*
si viniesen esta isla, se les va la lengua la ley pertenecen, como son horquilla, balas, plvora, cuerda rofs-U.
que piensan guardar en este cuento, y dicen alzan franco, polvorera, portafrasco y bolsa para las balas, ademas at *
paday daga. Defensiva no lleva ninguna, A no ser el sumas, go
do las manos al cielo : Al xadibor (1). Otros dicen :
le defiende y guarda la cabezo. Otro tanto viene A decir PistofOo t&
(1 ) A llah alhm (Dios olo es sabedor), expresin muy frecuente su Oplomachia 6 sea Discursos de la Pica, d* la Alabarda dtl JM-
taire los rabe. Lo moriscos aljamiados pronunciaban labidor. oneif : Siena, 1611, en 4.*
CARTAS DE EUGENIO DE SALAZAR. 291
nioy buenos caballos, todos de ambas sillas (digo tambin de hacer una fortificacin delante de ella
de silla y albarda), recios de lomos, que traen lea manera de trinchea de cspedes, y muchos lo con
del monte , como las acmilas de Sosa que sirven en tradijeron, diciendo que qu resistencia haban de
a cocina real, tan mansos y humildes, que someten hacer los cspedesjpues el fuerto Cspedes no se pu
Ii cerviz la collera y arado con toda mansedum do defender de los morillos de Granada. Tiene la
bre, humildad instinto. Son revueltos en gran ma- fortaleza buena artillera, aunque poca; tiene para
ii-ra. porque la mayor parte del tiempo los traen esta artillera muy buen conde-establo y artilleros,
los tornos al rededor de las atahonas , y asi como y tales, que los acaece asestar de puntera la pieza
sudan seguidos y hechos al trabajo , son aptos para una montaeta que est trescientos pasos, y no
cualquier acto militar. Corren como sapos por ara acertar la bala en todas las montaas. Est bien
das: paran machos de ellos sin ser llamados; otros apercebida la fortaleza de todas armas y municio
son tan gordos de boca, que aunque les hagan poda nes ; porque dems de las piezas gruesas hay cier
ros los dientes, no oyen las aldabadas del freno. Mu tos arcabuces sin llaves, ciertas picas sin hierros,
chos de ellos parten contra Oriente y paran hacia el ciertas espadas mohosas, algunos paveses del buen
Medioda ; otros salen del Septentrin y van dar tiempo ; plvora mucha, ms de tres quintales y me
al Poniente. dio; mucha ropa para el vestido de los soldados ; bas
De los caballeros , pues, qu hay que decir sino timentos hartura ; mucho bizcocho , mucho trigo,
qie son diestrsimos en el juego do la lanza y adar centeno, cebada, mucho vino, vinagre , sal , muchas
ga, sino que como entre cada dos piernas de caballero cecinas, pescados ceciales y quesos, muchas legum
va na animal de cuatro pies, tan grande y feroz como bres de garbanzo , lenteja, haba ; mucha lea y car
es el caballo, y los dos pis van encajados en dos es bn, atahonas, molinillos, hornos, y una grande
trilaras como en dos bretes, ligados y encerrados cisterna, aunque sin gota de agua ; y tan llena est
lf<! tobillos y carcaales con las espuelas y acica la fortaleza de todo lo dems, en tanto que podria
tes; el peso de la espada sobre el muslo, la adarga diez aos estar sitiada como Troya, sin que la to
subre el brazo izquierdo, la rienda en la mano zur men ms por hambre el dia postrero que el primero.
d, la lanza en la derecha; cul diablo se ha de Pues en la vela de ella no hay descuidar, que
menear y revolver en la silla, ni jugar la lanza y on los tiempos necesarios no hay da que el general
alarga? Si la lanza del moro viene por detras bim- no mando ir ms de veinte soldados, y que no va
brando el hierro como lengua de culebra, perdone yan por lo mnos ms de dos tres; y stos de los
h seora espalda del jinete, que la adarga ni sabe que convienen, no gente holgada y briosa, que no
n; puede cubrir el cuarto trasero. Pues si viene el quieren meter en la fortaleza ms plvora (que har
golpe sobre el lado de la lanza, all es el sudar y el to poca se tiene ella), sino gente amortiguada y
temblar y perlesa de todo el lado derecho ; porque cansada de cavar y arar y trabajar en el campo todo
cualqniera de estas adargas es de cuento , y parece el dia ; que duerma y callo y no ponga la fortaleza
de encaje, como tablachina de hngaro, que no hay y alcaide en rebato. De esta manera nos velamos
menearla de sobre el lado siniestro, porque as se lo en esta isla; de esta manera nos guardamos y aper
manda el corazn , que est delante de l y le am cibimos contra cualesquier enemigos que vengan.
pare^ todo lo dems del cuerpo so valga por s. Y prometo vuestra merced que est la gente tan
Caballos ligeros no se usan en esta guerra, porque animosa, que tengo para m que por muchos ene
R congojan debajo de una colada engolada borgo- migos que salten en tierra, han de matar muy po
5ona:ni saben llevar la lanza en cuja, que parece lan cos de los de este ejrcito ; del cual no s si me que
za coja, ni ponerla en el ristre, que parece que ponen da ms que decir para que vmd. entienda su cuali
una ristra de ajos ; ni se quieren obligar llevar es dad y suerte. Lo que la pluma ha faltado, supla
pida y daga en la cinta, y estoque y hacha colgan el buen entendimiento y larga experiencia de vmd.,
do del arzn , que dicen que paroccrian tiendas de cuya persona y estado nuestro Seor, etc. Fecha
espaderos. Ni aun se atreven cabalgar a la brida, en 10 de Noviembre de 1568 aos.
aunque los aceros de las sillas les lleguen las bar
bas y colodrillos, y las borrenas les cian los mus
los y se les cierren como llaves ; porque dicen, y muy Ilt
bien, que de qu sirve llegar el arzn delantero da Carta escrita al licenciado Miranda de Son , particular amigo del
barba, b el hombre de armas no es de barba, ni el autor, en que se pinta un navio, y la vida y ojercicios de loa ofi
ciales y marineros de 1 , y cmo lo posan los que hacen viajes
arzn trasero al cerebro , si el cerebro est vacio ; y por la mar.
que de qu efecto sern las borrenas, si los muslos
que han de ceir son de borra. (Ei til para la noticia del lenguaje marino.)
Una fortaleza hay sobre el puerto , que si no hay Qui navigant mare, enarrant pericula ejus. Los
mas fortaleza en los pechos de la gente de la isla, que navegan podrn contar los peligros del mar
en breve rato ella mostrar la poca que en b( tiene. dice el que mejor lo sabe. Y as, como hombre que
Tratse en dias pasados de hacerle una barbacana, por mis pecados he navegado , quise contar vmd.
J' muchos lo contradijeron, diciendo que no eran los trabajos de mi navegacin, aunque ( Dios gra
menester viejos con barbas canas para defender la cias) fueron sin mpetu de mar ni cosarios.
fortaleza , abo buena gente, moza y recia. Tratse Hallndome sin provisin en la isla de Tenerife,
292 EPISTOLAMO ESPAOL.
trat de fletar navio para esta isla Espaola (1), y races de cuajo, y os le volver los cimiento* ti
flet no por poco dinero uno llamado Nuestra Seo cielo, y los tejados al profundo. Tiene su artillera
ra de los Remedios, de harto mejor nombre que y su conde-estable que la gobierna ; tiene meta* da
obras, cuyo maestre me arm ser el navio capaz, guarnicin ; no falta en este pueblo un trinquete,
velero y marinero, estanco de quilla y costado, bien ni un joancte, ni un borriquete, papahgo, boneU
enjarciado y marinado. Y llegado el dia que nos ni barrendera. Tiene un molinete que con su furia
hubimos de hacer la vela, y la hora de nuestra mueve los marineros, y con su ruido i lot p*JU-
embarcacin, que fu antes del medioda, lunes 19 jeros ; una fuente dos que se llaman bombas, coya
de Julio, dona Catalina (2) y yo, con nuestra fami agua, ni la lengua ni el paladar la querra gutar,
lia, nos llegamos la orilla de la laguna Stigia, ni las narices oler, ni aun los ojos ver, porque &aU
donde arrib Charon con su barquilla , y nos llev espumeando como infierno, y hediendo como el
bordo del navio que nos habia de recibir, y no dej diablo. Hay aposentos tan cerrados, oscuros y olo
en l. Y all por gran regalo nos metieron en una rosos , que parecen bvedas 6 carneros de difnntoe.
camarilla que tena tres palmos de alto y cinco de Tienen estos aposentos las puertas en el suelo, qui
cuadro, donde en entrando la fuerza del mar, hizo se llaman escotillas y escotillones; porque los qoi
tanta violencia en nuestros estmagos y cabezas, por ellos entran escotan bien el contento , alivio j
que padres hijos, viejos y mozos quedamos de co buen olor que han recebid en los aposentos de u
lor de difuntos, y comenzamos dar el alma (que tierra; y porque como los aposentos parecen eenn
eso es ol almadiar), y decir baac, baac; y tras esto de infierno (si no lo son), es cosa cuadrante que lai
bor, bor, bor, bor; y juntamente lanzar por la boca puertas y entradas estn en el suelo, de manen
todo lo que por ella habia entrado aquel dia y el so entren hundiendo los que all entraren. H>
precedente, y las vueltas, unos fria y pegajosa tantas redes do jarcias y cuerdas la una y la ol
flema, otros ardiente y amarga clera, y algunos banda, que los hombres all dentro parecen poi
terrestre y pesada melancola. Do esta manera pa y capones que se llevan vender en gallineros di
samos sin ver sol ni luna ; ni abrimos los ojos, ni red y esparto.
nos desnudamos de cmo entramos, ni mudamos Hay rboles en esta ciudad, no de loa que n-
lugar, hasta el tercero dia, que estando yo en aque dan saludables gomas y licores aromticos, tino dt
lla oscuridad y temor, o una voz que dijo : a Ben los que corren contino puerca pez y hediondo atbo.
dita sea la luz y la santa Veracruz, y el Seor de la Tambin hay rios caudales, no do dulces , corrienw
verdad , y la santa Trinidad ; bendita sea el alma, aguas cristalinas, sino de espessima suciedad; i
y el Seor que nos la manda ; bendito sea el dia, y llenos de granos de oro como el Cibao y el Tajo,
el Seor quo nos le envia.n Y luego oata voz dijo sino de granos de aljfar ms que comn, de gra
las oraciones Pater Noster y Ave Mara, y tras esto nados piojos, y tan grandes, que algunos se alma
dijo : Amn. Dios nos d buenos dias , buen viaje ; dian y vomitan pedazos de carne de grumetes.
buen pasaje haga la nno, seor capitn y maestre El terreno de este lugar es de tal cualidad que
y buena compaa, amn : as faza buen viaje, faza; cuando llueve est tieso, y cuando los soles ton ma
muy buenos dias d Dios vuestras mercedes , se- yores, se enternecen los lodos y se os pegan lot pi*
fiores, de popa proa, n Que como yo o esto, con al suelo, que apenas los podris levantar. Dlas cer
solado con tales palabras, dije mi mujer: ((Seo cas adentro tiene grandsima copia de volatera de
ra, aunque sospecho que estamos en casa del dia cucaracha*, que all llaman curianas, y grande
blo, he oido palabras de Dios. Quirome levantar y abundancia de montera de ratones, qne muclun
salir ver qu es esto, y ver si- nos vamos si nos de ellos se aculan y resisten los monteros con.1
llevan n ; y asi me ali lo mejor que pude, y sal jabales. La luz y la aguja de esta ciudad se encier
del buche de la ballena camareta en que estba ra de noche en la bitcora, que es una caja muy se
mos, y vi que corramos en uno, que algunos lla mejante stas en quo se suelen meter y encubrir
man caballo de palo, y otros rocin de madera, y los servicios de respeto, que estn en recmara .;.-
otros pjaro puerco; aunque yo le llamo pueblo y seores. Es esta ciudad triste y oscura ; por defuera
ciudad, mas no la de Dios que describi el glorioso negra, por dentro negrsima : suelos negrales, pa
Augustino. Porque no vi en ella templo sagrado, redes negrunas, habitadores negrazos y oficale* tv-
ni casa de justicia, ni los moradores se dico misa grttes ; y en resolucin es tal que desde el bsupri*
ni les habitantes viven sujetos la ley de razn. la contramesana , de la roda al codaste, de lo* es
Es un pueblo prolongado, agudo y afilado por de cobenes la leraera, del espoln al leme, de lot es
lante, y ms ancho por detras, manera de cepa de tantes do babor hasta los masteleros de estribor, J
puente ; tiene sus calles, plazas y habitaciones ; est del un bordo al otro, no hay en ella cosa que buena
cercado do sus amuelaras ; al un cabo tiene castillo sea ni bien parezca; mas, en fin, es un mal neo-
de proa con mas de diez mil caballeros en cada sario como la mujer.
cuartel; al otro, su alczar tan fuerte y bien ci Hay en este pueblo universidad de gente y pobla
mentado , que un poco de viento le arrancar los cin donde tienen sus oficios y dignidades por sai
grados y hiorarquas, aunque no de ngeles. Porqw
(1) La da Santo Domingo, adonde paai con plaza de oidor
en 1S7S. el piloto tiene su cargo el gobierno de ells, ""-'
(2) Dona Catalina Carrillo, ni ospoa, oon quien cato en 1M7, el lugarteniente del viento, que es el goberBaJur
CARTAS DE EUGENIO DE SALAZAR. 203
propietario. El capitn la defensa, y ya que este bomba; met bien el zuncho ; juegue el guimbalete
,jpian no es el Roldan, tiene la ciudad dentro mu para que la bomba achique ; escombr esa dala ; za
rrias roldanas, bravos bigotes y un vigotas. El fa los embornales. Y cuando el piloto provee estas
maestre, la guarda de las haciendas; el contra-maes cosas, es do ver la diligencia y presteza de los ma
tro, el arrumar y desarrumar; los marineros, man rineros en la ejecucin de ellas ; porque en el ins
car la nave; los mozos y grumetes, ayudar los tante veris unos en los baos de la gabia; otros su
marineros; los pajes, servir marineros y grume biendo por los afechates asindose los obenques ;
tes, barrer y fregar, y decir las oraciones y velar otros caballeros en las entenas ; otros abrazados con
la ciudad. El guardin no es de frailes franciscos, el calcs ; otros con los masteleos; otros pegados
lino que guarda el batel , y tiene cuenta con guar con la carlinga, asidos los tamboretes, otros asi
dar lo que hurta a los pasajeros y hacer traer agua; dos de las escotas halando y cazando ; y otros tre
el despensero , la guarda del bastimento, y el cala pando y oajndose de una otra parte por las otras
fate es el ingeniero que la fortifica y cierra los jarcias; unos altos y otros bajos, que parecen gatos
portillos por donde podra entrar el enemigo. Hay pauses por los rboles, espritus de los que caye
en este pueblo un barberi-mdico para raor los tes ron del ciclo y se quedaron en el aire.
tuces de los marineros, y sacarles la sangre si me Pues al tiempo de guindar las velas, es cosa de
nester fuere. Y, en fin, los vecinos de esta ciudad oir zalomar los marineros que trabajan, y las izan
no tienen ms amistad, fe, ni caridad que los bija cantando, y comps del canto, como las lombas
gos, cuando se encuentran en la mar. cuando pelean ; y comienza cantar el mayoral do
Mir al piloto , teniente del viento, y vile con ellos, que por la mayor parte suelen estos ser le
grande autoridad sentado en su tribunal cadira vantiscos , y dice : bu izao Dioayuta noio que
ti" pilo, que se debi comprar en almoneda de bar somoservi soyo voleamoben serviro la fede
bero^ de alli, hecho un Ncptuno, pretende man manteniro la fedede cristianoo malmeta
dar al mar y sus ondas, y las veces sacudo el mar lo paganosconfondy sarrahintorchi y mor
ton una rabeada, que si no se asiese bien los ar gran mastino filliolidabrahino non crodono
zones de la aifla , iria sorber tragOB del agua sala que ben siao non crodono la fe santaen la
da. De all gobierna y manda, y todos hacen su santa fe di Romao di Roma est el perdno
inandado,y le sirven tan bien que dspues de Lan- san Pedrogran varn osan Pabloson compa
rarote, cuando de Bretaa vino, yo no he visto ca no que niegue Dio por noso por nosotros
ballero tan bien servido, ni he visto bellacos que navegantesen este mundo somos tantes o
tan bien sirvan y tan bien merezcan sus soldadas ponente digo levanteo levantese leva el sol
como estos marineros. Porque si el piloto dice ah o ponente-resplandorfantinetaviva lli amor
de proa? verislos al momento venir ante l saltan o jvel homogauditor. A cada versillo de s
do como demonios conjurados, y estn los ojos en tos que dice el mayoral , responden todos los otros
l pnestos, y las bocas abiertas, esperando su man o o, y tiran de las fustagas para que suba la vela.
dado ; y l con grande autoridad manda al que go Estaba embelesado mirando esta ciudad y los
bierna, y dice : bot; no botis; arriba, no guiis; ejercicios de la gente de ella, y maravillado de oir
gobern la ueste cuarta al sueste ; carg sobro el la lengua marina malina ; la cual yo no entendia
pinzote, que no quebrra el grajao ; bot dlo. Lue ms que el bambal de los bramones. Y aunque la
go loba con los otros marineros, y dice : guind(l) lengua es malina, y vmd. malino, no s si habr
el joanete; amaina el borriquete; iz el trinquete; entendido todos los trminos y vocablos que he re
no le amurcis al botal ; enmar un poco la cebade ferido ; si algunos se le fueren de vuelo , bsquelos
ra; lev el papahgo ; empalomadle la boneta ; en en el vocabulario del Antonio, y de los que all no
tren esas badasas aprisa per esos olaos; desenca- hallare pida interpretacin los marineros de la
pillla mesana; agoladla la verga con los pern villa de Moscas , donde se ejercita mucho esta len
eos; tom las fustagas; unt la pasteca; lig la gua ; y no me la pida m , que en aprender las vo
tricia al guindaste; tira de los escotnes de gabia; ces, acentos y vocablos de este confuso lenguaje
suban dos los penles; ayuden las tricias, que sin entender las significaciones, pienso que he he
corran por Ion motones ; sustent con los amanti cho ms que diez tordos ni veinte papagayos. Harto
llos; unt los vertellos, corrern las liebres ; via de es que haya yo aprovechado tanto en esta lengua,
las trozas; abrazar el racamento al mstil; as do en cuarenta dias, como el estudiante do Lueches,
la relinga de la vela mayor; dejad las cajetas; to en cuatro aos que estudi la lengua latina en la
mad aquel puno ; hala la escota ; dad vuelta al es- universidad de Alcal de Henares, que yendo ini
caldrame ; haced un pajaril jilovento ; ates con ciarse ordenarse de prima torsura, le pregunt el
la bolitia ; ayudaos del verdago ; lev el gratil por Arzobispo de Toledo : Qu quiere decir Dominus
aquel medio ; alz aquel briol ; haced un palanqun; vobiscumf)), y l respondi, construyendo la oracin :
tir aquella braza ; dad vuelta ; amarr aquellas bur arfo, yo doy; minus, mnos; vobiscum los bobos.
das ; dejad las chafaldetaa ; tes los estayes ; mete As hago yo (dijo el Arzobispo); idos estudiar,
aquel cazonete , que se sale aquella veta ; tocad la que cuando hayis bien acabado de aprender la gra
mtica que ignoris, se os iniciar la corona que
0) Ovtndd, amain, etc., estn por guindad, amainad. pedis. Y con esto le despidi sin darle tijerada en
294 EPISTOLARIO espaSol.
la cabeza. Y no es do maravillar que yo sepa algo la misma hora todos los pasajeros, y comimos yo;
en esta lengua, porque me he procurado ejercitar mi familia. Porque en esta ciudad es menester qn :
mucho en ella, tanto quo en todo lo que hablo se guisis y comis la misma hora de vuestro ve
me va all la mia. Y as para pedir la taza, muchas cinos; porque si no, no hallaris lumbre ni rayo <1
veces digo : larga la escota. Cuando pido alguna amor en el fogn. Por manera que yo, que tengo fae-
caja do conserva, digo : saca la cebadera. Si pido tidio, he de comer y cenar la hora del que tie
una servilleta, digo : daca el paol. Si llego al fo ne hambre canina , comer fro y puesto del lodo
gn, digo : bien hierven las olaos. Si quiero comer y cenar escuras. Es de ver esta sazn el fogn, aw
cenar en forma, digo -.pon la mesana. Cuando algn algunos llaman la isleta de las ollas, qu da gara
marinero trastorna mucho el jarro, le digo : oh! batos de curtidores unan en l; ver tantas comida
cmo achicis. Cuando otro tira un cuesco (que pasa diversas un tiempo, tantas mesas y tantos cerni
muchas veces), digo : ah de popa. As que ya no es dores. Uno dice : Oh, quin tuviera un racim
cu mi mano dejar de hablar esta lengua. de uvas allullas de Guadalajarale Otro : aOb,qum
Estvome mirando al gobernador cmo provea, hallara aqu un plato de guindas de Illescas ! i Otro
y a los marineros cmo ejecutaban, hasta que vien Comiera yo ahora unos nabos de Somo-sierra.
do el sol ya empinado, vi salir dos de los dichos Otro : i Yo , una escarola y una penca de cardo <i-
pajes debajo de cubierta con cierto envoltorio que Medina del Campo. Y as todos estn regoldam!.
ellos dijeron ser manteles, y tendironlos cu el deseos y descalios de cosas inalcanzables delpur*
combs del navio, tan limpios y blancos y bien to donde ellos se hallan. Pues ped de beber en uir
damascados, que parecan pieza de fustn pardo dio de la mar; moriris de sed, y os darn el agu
deslabado. Luego hincharon la mesa de unos mon- por onzas como en la botica, despus do harto d
toncicos de bizcocho deshecho, tan blanco y lim cecinas y cosas saladas; que la seora mar no se
pio, que los manteles con ellos parecan tierra de fre, ni conserva carnes ni pescados que no vista;
pan llevar llena de montoucicos de estircol. Tras su sal. Y as todo lo ms que se come es corromp
esto pusieron tres 6 cuatro platos grandes, de palo, do y hediondo, como el inabonto de los negros u
en la mesa, llenos de caa de vaca sin tutanos, ves pes. Y aun cou el agua es menester perder los se..
tidos de algunos nervios mal cocidos ; que estos pla tidos del gusto y olfato y- vista para bebera y n>
tos llaman Baleros, y por eso no ponen Balero. Y es sentirla. De esta manera se come y se rx-bo en e*ti
tando la mesa as bastecida, dijo el un paje en voz agradable ciudad. Pues si en el comer y beber haj
alta : atabla, tabla, seor capitn y maestre, y bue este regalo, en lo dems cul ser? Hombres, mu
na compaa. Tabla puesta; vianda presta; agua usa jeres, mozos y viejos, sucios y limpios, todos va;
da para el seor capitn y maestre y buena com hechos una mololoa y mazamorra, pegados un
paa. Viva, viva el Roy de Castilla por mar y por con otros; y as junto uuosuno regelda, otro vo
tierral quien le diere guerra que le corten la ca mita, otro suelta los vientos, otro descarga las tr:
beza , quien no dijere amn que no le den beber. pas, vos almorzis, y no se puede decir ningn
Tabla en buen hora ; quien no viniere que no coma. que usa de mala crianza, porque las ordenanzas d<
En un santiamn salen diciendo amn toda la gen esta ciudad lo permiten todo. Poneros-heis de pies t-c
te marina, y se sientan en el suelo la mesa, dan el suelo de seta ciudad, entrar un golpe de mar i
do la cabecera al contramaestre, el lado derecho al visitarlos, y besroslos-ha de manera que os deje 1m
conde-estable. Uno echa las piernas atrs, otro los zapatos botas blancas ms que nieve de sa saliv
pies adelante ; cul se sienta en cuclillas, y cul re espumosa, y quemadas con la fortaleza Je su sal
costado y de otras muchas maneras. Y sin esperar Quereis-os pasear por hacer algn ejercicio, es ne
bendicin , sacan los caballeros de la tabla redonda cesario que dos grumetes os lleven de brazo, como
bus cuchillos gnfiavetes de diversas hechuras, que novia de aldea ; si no , daris con vos y con vurstri
algunos se hicieron para matar puercos , otros para cabeza bien lejos de las almohadas de vuestro lecho.
desollar borregos, otros para cortar bolsas, y cogen Pues si queris proveeros, provalo Vargas ; es ni'
entre manos los pobres huesos, y as los van dea- nester colgaros la uiar como rastillo de grumete,
forneciendo de sus nervios y cuerdas, como si to y hacer cfdeboncs al sol y sus doce sinos, a'
da su vida hubiesen andado la prtica de la ana luna y los dems planetas, y empezarlos tod".
toma en Guadalupe en Valencia; y en un cre asiros bien las crines del caballo de palo, so p* na
do los dejan ms tersos y limpios que el marfil. Log que, si soltis, os derribar de manera que no <-
viernes y vigilias comen sus habas guisadas con halgueis ms en l ; y es tal el asiento que ayn-1
agua y sa/. Las fiestas recias comen su abadejo. inuitas vegadas chega a inerda o olio de o cu,yd'
Anda un laje con la galleta del brebaje en la mnuo, miedo de caer en la mar se retira y vuelve adentro
y con su tftza dndoles de be.ber, harto menos y peor como cabeza de tortuga, de manera qne es menes
vino, y ms baptizado que ellos querrian. Y as co ter sacarla arrastrando poder do calas y ayudaa.
miendo el ante por pos, y el pos por ante, y el me La msica que se oye es de los vientos que vie
dio por todos, concluyen su comida sin quedar con nen gimiendo, y del mar y sus olas que llegan '
clusa bu hambre. navio bramando.
A este mismo tiempo comen en mesa aparto el Si hay mujeres (que no se hace pueblo sin ellw).
capitn, maestre , piloto y escribano de la nao ; y ,i oh ipi gritos con cada vaivn del navio! y madr.
CARTAS DE EUGENIO DE SALAZAR 295
mi! y, chenme en tierra; y estn rail leguas de cogimiento. Yo me met en mi tabuco con mi gen
ella. Si llueve y vienen aguaceros, buenos tejados y te , y nuestro dormir era dormitar al sn del agua
portales hay, donde se ampare la gente del agua; y que rompa el navio. Todos bamos mecindonos
i hace sol que derrite los masteles , buenos aposen como en hamacas , que el que entra en navio , aun
tos y palacios frescos para resistirle; buena loja y que sea de cien afios , le han de mecer en cuna ; y
obleas para refrescarse. Pues si os toma una calma ratos de tal manera , que rueda la cuna y cunas y
en medio del mar, cuando el matalotaje se 03 aca arcas sobre l.
ba, cuando no hay agua que beber, aqu es el con De esta manera navegamos solos sin otra compa
suelo; el navio arfando noche y dia, vulvese-os a seis dias. Porque otras ocho naos que salieron
revolver el estmago que estaba quieto, subir la con nosotros del puerto de Santa Cruz de la isla de
cabeza los humos que estaban asentados, y veis-os Tenerife, en cuerpo de flota, dejaron de cumplir los
Dios misericordia, hasta que, ella mediante, vuel- mandatos del sefior juez de la contratacin de In
re soplar el viento. A tiempos van las velas en dias, que all nos despach, y soltse cada uno por
campanadas y hinchadas, que es contento verlas ; y donde le pareci la primera noche que navegamos.
i tiempos toman por avante y azotan aquellos mas- As que vindose el hombre en un navio solo, sin
teles, y ms nosotros; porque anda el navio casi ver tierra, sino cielo no sereno y agua, camina por
nada. Pues si el piloto es poco cursado en la carre aquellos reinos cerleos , verdi-negros , de suelo os
ra, que no sabe cundo se ha de dar resguardo la curo y espantoso, sin ver si se menea de un lugar
tierra, y enmararse para huir las bajas, las restrin ni conocer la stela de un navio , vindose al parecer
gas y otros peligros, pensaris que vais por mar al siempre rodeado de un mismo horizonte, viendo la
ta, y en un tris os hallaris en seco, y luego moja noche lo mismo que vi la maana, y hoy lo mis
dos, y lugo os hallarn ahogados. Pues si el navio mo que ayer, sin ver otra cosa alguna diversa. Qu
os un poco zorrero como el que nos llevaba, que gusto, qu alivio puede tener en el viaje, ni qu
aunque tena viento fil de roda , apnas se menea hora le puede dejar el enfado de tal camino y po
ba, oh qu largo es el viaje! Los compaeros cada sada?
hora se ponian la corda pairando , y un era me El caminar por tierra en buena cabalgadura y
nester llevarle jorro, que no bastaba llevarle re con buena bolsa es contento ; vais un rato porun lla
molcando; cuando haba bonanza para ello, iba pe- no, subis lugo un moute, bajis do all un valle,
nejando, que cada dia nos almadibamos do nuevo pasis un fresco rio, atravesis una dehesa llena de
diversos ganados , alzis los ojos, veis volar diver
en habiendo un poquito de tiempo.
De dia todo es negrura y de noche tinieblas en sas aves por ol aire , encontris diversas gentes por
esta ciudad, aunque prima noche despus de la el camino, quien preguntis nuevas de diversas
cena, la cual llama el pregn como la comida, partes ; alcanzis dos frailes franciscos con sus bor
se acnerda del pueblo de Dios por la voz del paje dones en la mano y sus faldas en las cintas, ca
que trae la lnmbre la bitcora diciendo : Amn, minando en el asnillo del serfico, que os saludan
y Dios nos d buenas noches ; buen viaje, buen pa con un Deo gracias ; ofrecrse-os ha lugo un padre
saje haga la nao , sefior capitn y maestre y buena jernimo en buena mua andadora con estribos de
compaa. Despus salen dos pajes y dicen la doc palo en los pies, y otros mejores en las alforjas de
trina cristiana y las oraciones, Pater Noster, Ave bota de buen vino y pedazo de jamn fino. No os
Mara, Credo, Salve Regina. Lugo ntranse los pa faltar un agradable encuentro de una fresca la-
jea velar la ampolleta, y dicen ; Bendita la hora bradorcita, que va la villa oliendo poleo y to
en que Dios naci, santa Mara que le pari, san millo salsero, quien digis : Amores, queris
Juan que le bautiz. La guarda es tomada; la am compaa? Ni un dejais de encontrar una puta
polleta muele; buen viaje haremos, si Dios quisie rebozada con su zapatico corriendo sangre, sen
re. Cuando acaba de pasar el arena del ampolleta, tada en un mulo de recuero, y bu rufin taln
dice el paje que vela : Buena es la que va, mejor es tras ella. Ofrecse-os un villano que os vende una
la que viene, una es pasada y en dos muele; ms hermosa liebre, que trae muerta con toda bu san
moler , si Dios quisiere ; cuenta y pasa, que buen gro dentro para la lebrada , y un cazador de quien
viaje faza; ah de proa, alerta, buena guardia. Y compris un par de buenas perdices. Descubrs el
los de proa responden con un grito gruido, dan pueblo donde vais comer hacer jornada, y ali-
do entender que no duermen. Y cada ampolleta vase-os con su vista el cansancio. Si hoy llegis
Hiie pasa, que dura media hora, hacen otro tanto has una aldea donde hallaris mal de comer, maana os
ta la manara. All la media noche el paje llama veris en una ciudad que tiene copiossima y rega
los que han de venir velar el cuarto que comien lada plaza. Si un dia comis en una venta donde el
za de alli la maana, y dice : Al cuarto , al cuarto, ventero cari-acuchillado , experto en la seguida y
seores marineros de buena paite ; al cuarto , al cuar ejercitado en lo de rapapelo, y ahora cuadrillero de
to en buen hora de la guardia del sefior piloto, que la Santa Hermandad, os vende gato por liebre, el
ya es hora ; leva, leva, leva. Hasta esta hora todos macho por carnero , la cecina de rocin por de vaca,
velamos, empero de ah adelante los prpados no y el vinagre aguado por vino puro ; la noche ce
le pueden tener ; abrzanse las pestaas, y cada uno nis en caBa de otro husped , donde os dan el pan
te aplica la parte que tiene sealada para su re por pan y el vino por vino. Si hoy hacis noche en
EPISTOLARIO ESPAOL.
casa de huepola vieja, sucia, rijosa y desgraciada sentira. Comienzo dar prisa al eonde-eetable qo
y mezquina, maana se os ofrece mejorada suerte, y aprestase la artillera ; no parecan las cmara !-
cais con huspeda moza, limpia y regocijada, gra los vesos y pasamuros; aprestse la artillera; Li-|
ciosa, liberal, de buen parecer y mucha piedad ; con zose muestra de armas ; comienzan la* mujeres
que olvidis hoy el mal hospedaje de ayer. Mas en levantar alaridos : u Quin nos meti aqu, n>r;:
la mar no hay esperar que el camino, ni la posada, de nosotras? Quin nos enga para entrar en eaw
ni el husped se mejore ; untes cada dia es todo peor, mar? Los que llevaban dinero joya acudan 4
y ms enfadoso con el aumento de trabajos de la na esconderlos por las cuadernas y ligazn y eaconiri-
vegacin y falta de matalotaje que va descrecien jos del navio. Repartmonos todos con nuestras ir
do, y siempre ms enfadando. mas en los puestos ms convenientes , que no terna)
Yendo pues asi solos lleg el primer sbado, en jareta la nao, y las mismas prevenciones haban ln
que la hora de la oracin se hizo una solemne fies cho en la almiranta, con nimo todos de defender
ta en nuestra ciudad de una salve y letana canta nos; porque los tres navios se venan acercando
da muchas voces ; y antes que se comenzase el nosotros , que parece traan nuestra derrota. Uno *\
oficio, estando puesto un altar con imgenes y ve los cuales era bien grande, aunque los marinero*
las encendidas, el maestre en voz alta dijo : So se hizo tanto mayor, que unos decan : ste es el gi
mos aqu todos? y respondi la gente marina : Dios len de Florencia; otros : Antes parece el Buriel
sea con nosotros. Replica el maestre : Salve diga toro de Venecia; otros : No es sino la Mioo di
mos, que buen viaje hagamos; salve diremos, que Inglaterra ; y otros decan : Parece el Cagafogf 'i-i
buen viaje haremos. Luego se comienza la salve, Portugal. Mas acercndose ms ellos, que aunque
y todos somos cantores, todos hacemos de gargan eran tres no venan menos temerosos , nos concoc
ta. No fuimos en nuestro canto por terceras, quin ron, y luego nosotros conocimos las velas qne eran
tas ni octavas, sino cantando un tiempo todos de amigos, porque eran navios de loe de nuestra
ocho tonos y ms otros medios tonos y cuartas. Por flota. El placer presente igual al pesar puado, sino
que como los marineros son amigos de divisiones , y que all el mar nos dio beber otro de sus tragnt
dividieron los cuatro vientos en treinta y dos, as los Porque arribando el navio grande sobre nosotr <
ocho tonos de la msica los tienen repartidos en por saludarnos de cerca , se descuidaron los que go
otros treinta y dos tonos diversos, perversos, reso bernaban de manera que por poco nos quitaran U
nantes y muy disonantes ; de manera que hacamos salud y las vidas. Porque nos embisti con el e*p&-
este dia en el canto de la salve y letana una tor lon por la popa, y hizo en nuestra ciudad una bate
menta de huracanes de msica , que si Dios y su ra, por la cual comenz meterse la muchedunitT-
gloriosa Madre , y los Santos quien rogamos , mi del mar de tal manera, que si la gente no acudir.
raran nuestros tonos y voces, y no nuestros co la resistencia , fuera nuestra ciudad tomada de bu
razones y espritus, no nos conviniera pedir mise aguas antes de una hora. Mas quiso Dios que se r-
ricordia con tanto desconcierto de alaridos. Acaba medi con no poca alteracin de doa Catalina, qni
da la salve y letana dijo el maestre , que es all el estaba alojada en aquel cuartel. Y acabadas las u'-
preste : Digamos todos un credo honra y honor de teraciones de las lenguas, aunque no las de los co
los bienaventurados apstoles, querueguen nues razones, se lav todo el temor con agua salada, por
tro Seor Jesucristo nos d buen viaje. Luego di que no oliesc mal, y nos saludamos todos con ma
cen el credo todos los que le creen. Luego dice un cha alegra y contento ; y los tres navios volvieron
paje que es nl monacillo : Digamos una Ave Mara prometer la conserva de la capitana y almiranta.
por el navio y compaa; responden otros pajes: Arbolamos luego bandera de capitana en el mat-
Sea bien venida, y luego rezamos todos el Ave Ma leo de la gabia mayor, y pusimos' arco en la pop, j
ra. Despus dicen los muchachos levantndose : hacamos nuestro farol de noche; llegbannos lu
Amn ; y Dios nos d buenas noches, etc. Y con es naos saludar por sotavento, iba todo el neg*:i '
to se acaba la celebracin de este dia, que es la or de ah adelante con mucho orden. Y el estilo de sa
dinaria de cada sbado. ludarse las maanas unos navios otros es i vtn
Otro dia domingo por la maana descubrimos y en grito, al son del chiflo, diciendo : Buen vijti,
conocimos nuestra almiranta, la cual asimismo co tan buen tuno, que, para perder la salud, y aquel
noci nuestra nao que era su capitana ; y con mucho buen viaje que se dan, que oirle un dia basta p*'
contento nos juntamos y venimos ms de quince hacer malo el viaje do un alio.
dias en compaa ; al cabo de los cuales, una maa As navegamos con viento galerno otro* cuatro
na subi el marinero la gabia descubrir la mar dias, hasta que ya el piloto y gente marina comen
y dijo : una vela, con que nos alter mucho , por z oler y barruntar la tierra como los asnos al ver
que aunque sea un barquillo, por la mar le temen de. A estos tiempos es de ver al piloto tomar la es
los que no van de armada, sospechando que son co trella, verle tomar la ballestilla, poner la sonaja v
sarios. Luego dijo el marinero :dos velas; conque asestar al Norte, y al cabo dar 3.000 4.000 legua*
dobl nuestro miedo. Luego dijo : tres velas; con de l ; verle despus tomar al medioda el astml
que hizo soltar ms de tres tiros de olor, teniendo bio en la mano, alzar los ojos al sol, procurar qno
por cierto que eran de ladrones. Yo, que llevaba all entre por las puertas do su astrolabio, y cmo no lo
todo mi resto de mujer hijos, considere vuid. qu puede acabar con l ; y verle mirar lu'go tu reg-
CARTAS DE EUGENIO DE SALAZAR. 297
miento ; y en fin , echar su bajo juicio montn so amarras , con que el navio qued (Dios mediante)
bre la altura del sol. Y cmo las veces le sube tan seguro. Y quedmonos aquella noche en el agua,
to, qne se sube mQ grados sobre l. Y otras veces sin que yo consintiese saltar nadie en tierra, por
rae tan rastrero , que no llega all con mil anos ; y que no se supiese que yo estaba all ; que cierto fue
obre todo me fatigaba ver aquel secreto que quie la mB larga y trabajosa noche del viaje todo. Por
ren tener cou los pasajeros del grado punto que to que el navio estuvo siempre arfando, y nuestros es
san ; y de las leguas que les parece que el navio ha tmagos como el primer dia que nos embarcamos.
tinglado ; aunque despus que entend la causa, que Y acerca de los trabajos y peligros del mar no tengo
es porque ven que nunca dan en el blanco ni lo en ms que decir, sino que todo lo dicho pasa cuando
tienden , tuve paciencia viendo que tienen razn de se lleva viento en popa y mar bonanza ; considere
no manifestar los aviesos de su desatinada punte vmd. qu ser cuando hay borrascas de mar cosa
ra ; porque toman la altura a un poco ms mnos; rios, y ms si vienen fortunas 6 tormentas. En reso
y espacio de una cabeza de alfiler en su instrumen lucin la tierra para los hombres , y el mar para los
to os har dar ms de quinientas leguas de yerro peces.
en el juicio. Tmame este tino. Oh cmo muestra Otro dia al amanecer viera vmd. en nuestra ciu
Dios su omnipotencia en haber puesto esta subtil y dad abrir cajas mucha prisa , sacar camisas lim
tan importante arte del marear en juicios tan botos pias y vestidos nuevos , ponerse toda la gente tan
y manos tan groseraB como las de estos pilotos! galana y lucida , en especial algunas de las damas
Qu es verlos preguntar unos otros: a cuntos de nuestro pueblo que salieron debajo de cubierta,
grados ha tomado vmd. ? Uno dice : dieziseis. digo debajo de cubierta de blanco solimn, y res
Otro : veinte escasos. Y otro : trece y medio. Lu- plandor y finsimo color de cochinilla, y tan bien
go se preguntan : Cmo se halla vmd. con la tier tocadas, rizadas, engrifadas y repulgadas, que pa
ra ?b Uno dice: Yo me hallo cuarenta leguas de recan nietas de las que eran en alta mar.
tierra. Otro : Yo ciento cincuenta. Otro dice : Yo Sali el maestre tierra y un criado mo con quien
me hall esta maana noventa y dos leguas; y sean envi un recaudo al seor Presidente. Y lugo co
tres sean trescientas, ninguno ha de conformar menzaron acudir barcos nuestro navio, y porque
con el otro ni con la verdad. no habia tiempo para entrar la nao sino atoando, yo
Oyendo estos vanos y varios juicios de los pilo y mi familia nos metimos en un barco que nos tra
tos y maestres y de algunos marineros que presu jeron aderezado. Y salimos la deseada tierra y
men de bachilleres en el arte, venimos, hasta que ciudad de Santo Domingo, donde fuimos bien reci
los veintisis dias de nuestra navegacin fu Dios bidos, y habiendo descansado dos tres dias, se me
servido que vimos tierra. Oh cunto mejor parece di la posesin de mi silla, donde quedo sentado
la tierra desde el mar que el mar desde la tierra! para hasta que Dios quiera, y sin deseo de surcar
Vimos la Deseada, y qu deseada, la Antigua, ms el mar, y con deseo de saber que vmd. est en
y desembocamos por entre las dos , dejando la De el puesto que merece. Doa Catalina y sus hijos be
seada la parte del Leste ; pas nuestro deseo ade san vmd. las manos , y nuestro Seor, etc.
lante, y aparecisenos barlovento Santa Cruz. Fui
mos casi luengo de tierra de ella ; lugo alcanza IV.
mos San Juan de Puerto-Rico, perlongamos au Carta escrita al muy ilustre seor don Juan Hartado de Mendoza (1),
costa hicimos resguardo en cabo-Bermejo, por seor de la villa de Fresno de Torote, en que se trata de los Cata-
que se suelen esconder all ladrones. Fuimos de all riberas, i
reconocer la Mona y los Monitos, aunque de Por una suya me envia vmd. mandar le escriba
mucho atrs los traamos reconoscidos y reconosc- el estado de mis negocios, y muy per extenso en
moslos. Pasamos en demanda de la isla de Santa qu entiendo y cmo me va en esta crte ; y porque
Catalina, y hallrnosla , y descobrimos la Saona, y (como vmd. sabe) soy siempre obediente sus inau-
tierra del bendito santo que nos di gozo tanto, tan datos, har en sta lo que me manda, y un ms de
to, tanto. Todo esto no so hizo sin muy copiosos lo que me envia mandar. Porque no solamente dar
aguaceros que nos mojaban y remojaban. Mas todo cuenta de mi vida, empero tambin de la de mis
le tenamos por tortas y pan pintado , no viendo los amigos , que ac son muchos ; porque en los luga
huracanes que temamos. res de los trabajos y infortunios Be suelen de ordi
Con el gozo de verse con la tierra que demand nario ligar amistades entre aquellos que los pade
bamos, se descuid un poco el seor piloto teniente cen.
del viento y subdelegado, el que traia la rienda del Yo sal de mi casa cinco meses h para venir
dicho caballo de madera, y comenz descaer el na esta crte , que acorta los largos de moneda , y un
vio del puerto , hasta que dando bordos se volvi
(1) Fu natural de esta crte y mny amigo del autor. Escribi:
poner en la carrera. Lo cual fu causa que no podi- Buen placer trotado en trece ditcantet de cuarta rima castellana, Al
inos entrar aquel dia por la boca del rio de Santo cal, por Joan de Brocar, 1650, 8.', y otro libro de poesa, intitula
Domingo por ser ya noche. Y as convino entrar do El Tragitriumpho, que tambin se imprimi en Alcal. Pero es
con la sonda en la mano ponernos en lugar segu preciso no confundirle, como hizo el seor Gallardo, con otro don
Juan Hurtado de Mendosa, granadino, que veinte y siete aos des
ro; porque fuera necedad haber nadado y nadado, y pus di luz El caballero critiano, en metro; Antequera, por An
ahogar la orilla. Echronse dos ncoras y buenas drea Lobato, 1577, 8.*
298 EPISTOLARIO ESPAOL.
alarga mal de su grado loa cortos de nimo para lusa que se hace en los telares de lienzo de Porra
gastarla ; y llegue ella cou tanto deseo de ser pro gal; barbas que no las deshetrran todos loapeint
vedo, cuanto arrepentimiento tengo ahora de ha de los cardadores de Segovia y loe Cameros. De et
ber venido por provisin. Pues (aunque tarde) ya manera vamos tan metidos en ordenanza, quo n<
conozco y veo que vino por lana y volver tresqui- tenemos necesidad de sargentos que nos oroYnt!.
lado, pues son tantos los que pretenden ser prove mas habramos menester oficios que nos smtent< r
dos, que si Dios no hiciese en los oficios un mila Entrado el Presidente eu Consejo , nos derramuiir.
gro semejante al de los cinco panes y dos peces, se como lavazas 6 agua de fregar por aquel patio.
ra imposible caber bocado la centsima parte de hacemos corrillos como la gente del vulgo en du
las bocas que ac estn abiertas. Mas , pues yo me do eclipsi, tratar de las provisiones, cuntos <y,t
vine meter de mi voluntad debajo de esta bande regimientos hay que proveer, cundo saldrs, <jo
ra , no me quejar de algunos amigos que all me hay de nuevo acerca de esto. Dno dice : Ayer nn
representaron los trabajos y miserias que en su se afirmaron en casa del Presidente que tiene en sn ri
guimiento so me aparejaban, que son tantas, que mar viinto provisiones de oficios para henchir
en tanto mal y tristeza no puede haber otro gozo ai- Otro dice : Pues yo tengo un amigo en caaa del m-
no que es de muchos. cretario Eraso, que me mostr la minuta de laspr
Y para que vrad. bien entienda esta nuestra tris visiones de oficios que estn mandadas hacer, y i<
te , costosa y larga navegacin por esta carta de ma son sino siete , y sas muy ruines, porque entra
rear, ha de presuponer que en esta galera de pre en ellas los corregimientos (6 por mejor decir, le
tensin de oficios temporales (digo de corregimien corrimientos) de Madrigal, Ciudad Real y Toreen
tos) bogamos tres gneros de gentes : letrados que lias. Otro dice : Pues pocas muchas, no puedfi
en esto no lo somos ; soldados que, como quien por dejar de salir presto , que yo s do buena parte qm
huir de los trabajos y desasosiego del mundo se el Presidente consult ayer con su majestad las pn
casa, huyendo de la menor guerra, que es la dlas visiones de corregimientos. Otro dice: cKo aetra
armas, se vienen meter en sta, que es muy ms t ayer de eso en la consulta, sino de otr* ccaa
incomportable. Y otros caballeros de espada y capa que importan ms al Rey y al reino. Y otro din
que con gana de comer y ambicin de mandar, vie Ayer me dijeron que dijo un letrado que le habu
nen buscar oficios que les den mando sobre una dicho un caballero que oy decir al prior de Sai
ciudad y su tierra, porque sus patrimonios y rentas Juan que le dijo por cosa cierta uno del Consejlo
no bastan para so le dar sobre un lacayo y un paje. el Presidente ha dicho que en toda la semana qo<
Todos estos tres gneros de gentes se comprenden entra se descargar de las provisiones de correg-
debajo de este famoso nombre Cata-ribera, porque micntos. Mire vmd. qu juez pesquisidor, ni de re
si el letrado cata la ribera , el soldado la corre , y el sidencia, podra examinar todos los eslabones <ii
caballero la vuela. Y lo que todos padecemos , el esta cadena de testigos para venir apurar ii r\
nombre de Cata-ribera lo dice , consideradas las par Presidente dijo tal. Y despus de averiguado que ti
tes de que se compone, que son : cata, rija, vera, lo dijo, si no lo cumpliere,
que quiere decir : busca ria verdadera. Y aunque i Quito sari aquel caballero
estos tres gneros de gestes somos diversos en pro Bo anuas tan esforzado,
fesin, como somos unos en pretensin, parecemos Que demande la palabra
amigos. Bien es verdad qne tiempos cuando en A raron tan sealado r
cuban algn delincuente, podran meter en la cu Hay gente entre nosotros tan curiosa, que pro
ba tres cuatro de nosotros por animales contra nosticando como los mdicos, en los enfermedad-'
rios. Porque lo que lleva el perro, piensa el jimio agudas, del cuarto para el seteno, dol onceno para
que i 61 se le quita; y lo que aso el gallo, parece el catorceno , y del diez y siete para el veinte y uno;
la culebra que ella lo pierde. Y asi , b la discrecin de un viernes de consulta para el domingo, y ilrl
no tuviese enfrenadas las lenguas y cubiertos los domingo para otra consulta, y do una salida del
corazones , de fuerza nos habramos de morder con Rey para la vuelta, lo que ser de las provitaone,
los dientes y aun despedazar con las unas. cundo se consultarn, y cundo saldrn, pasan i
El tiempo solamente ac le expendemos en ma vida colgados de esta esperanza peor que los qne
drugar llevar nuestro presidente al Consejo, y cuelgan de la horca. Y b no fueran ms cierta* Ut
volverle su posada, y tener cuidado si quiere salir profecas de los profetas, trabajo tuviera el mundo.
alguna parte para aguardarle. Porque si alguna Hacmonos astrlogos de astrosos, y ecbamo? jui
vez saliese sin que alguno do nosotros le aguardase, cios montn, fundados en fundamentos qoo Tn-
por el mismo caso terna por cierto que ha perdido lomeo ni Aliabcnrregel (1), con toda sn jodiciaria,
el corregimiento quo espera. Holgara vmd. de ver no darn en un blanco de stos en que nosotros caJ
h los maanas el escuadrn tan lucido que hacemos : da damos.
tanta camisa sucia, tanta ropa raida, tanto sayo Eu esto pasamos hasta que quiere llegar el U-
grasicnto , tanta gorra coronada, tanta almilla de mino de salir nuestro presidente de consejo, que nn
grana, tauto pautufo viejo, tanto guante anejo; (1) Celebre astrnomo arabo, natural de Crdoba. Daado ti
ojos que no los limpiaran todos los tafetanes que Ebn Ragel, de quien ae con trra un poema sbrela aetroloejiajuii
se tejen en Toledo y Granada ; cabellos con ms pe ciara en la biblioteca del Eaoorial.
CARTAS DE EUGENIO DE SALAZAR. 299
dia ora ates, porque no se nos vaya, nos salimos Hay pretendientes entre nosotros que desdo la
la plaza qne est delante del palacio donde se hace puerta del Consejo hasta la cmara del Presidente
Consejo. Y unos se ponen en ruines caballos, otros tenemos ojeados y considerados los puestos y luga
a viejos cuartagos, y otros en muas mohnas, al res dondo por fuerza han de topar sus ojos, para
pinas de color , y las ms de hambre. Si es invier coger cada dia un puesto de aqullos, donde poda
ta, all nos azota el cierzo, como si fusemos robles mos ser vistos, como los buenos capitanes, que re
t la montada. Si es esto, all nos derrite el sol co- conocen y eligen los puestos y sitios convenientes
aw en artos de ajusticiados; y para sufrir esto, para alojar sus campos y hacer los efectos que para
malquiera se precia de armarse de la paciencia de la victoria convengan. Unos se quedan en la callo
un Jo (1). Juntmonos en aquella plaza, aqu tres, la puerta de la casa, porque el Presidente les acu
tculU seis, ac cuatro, all diez, como moruecos eu da con el primer favor y bendicin de sus ojos. Y
t;eta aguardando que nos salga el sol ; cada uno le s stos no se apean, sino'estnse en sus caballos y
cj< 6jos en la puerta, como los tiene el podenco mulos , como muchachos en talanqueras para ver en
a la boca de la madriguera donde se encerr el co- cerrar el toro , porque su seora vea que estn ya
mjol Y en asomando el Presidente, partimos de aprestados y caballo para ir los oficios donde los
Baeatroe puestos como cuadrillas mal concertadas quisiere enviar. Otros le reciben al pi de la escale
ata juegos de canas, y llegando cerca arrojamos ra para le dar entender cuan cerca estn ya de ser
lueatros caazos, dndole ferisimas bonetadas, y ahorcados ; y aun alguno hay en este lugar que fin
h-igo volvemos las riendas unos zurdas, y otros ge que estropieza en un escaln , y que va dar de
tx> i derechas , y llevrnosle su posada. ojos, porque el Presidento le eche mejor de ver.
uto es mucho de ver, que como nos hemos de Otros paran en la mesa de la escalera para le signi
optar para subirle su aposento , cien pasos, poco ficar que no se pone mesa en sus casas. Otros le
ms menos, antes de llegar la posada, nos va aguardan en los corredores para demostracin de
mos apercibiendo, echando la mano zurda al arzn, su corrimiento y desventura, y otros se ponen la
irrrmangando la ropa con la derecha , sacando el entrada de la sala , considerando que all , como el
vi del estribo , y comenzando echar la pierna so Presidente llega al estrecho, no puede dejar de mi
bre el anca de la mua, y al arrancar de la silla uno, rar una parte y otra para ver si son servidores
descubre la martingala , y otro la bragueta caida ; enemigos. Y nunca falta un par de ellos que se fin
real las bragas rotas, cul el pana) colgando , y aun gen como bestiones, cada uno una partede la puer
tal bay entre nosotros , que muestra la lana sucia de ta de la antecmara , para que al entrar los ojos del
V* cojines. Presidente los topen. Vera vmd. cuando alguno de
Juntmonos all tantos, y remanece cada dia tan los que estn en las estacadas que he dicho, teme
ta geste nueva, asi de espada y capa como de pan- que el Presidente ha[de pasar sin verle, que (como el
tafo y saboyana, que parece nos criamos de las in que en la esgrima mete el pi derecho y alarga el
mundicias y bascosidades de la casa del Presidente, brazo de la espada, y abalanza el cuerpo para al
rvmo chinches, cucarachas, ratones y otras saban canzar un toque franco al contrario), asi hurta una
dijas semejantes. Al tiempo que entramos en la pierna y un brazo y medio cuerpo con toda la cabe
til, desde la puerta de ella hasta la de la antec za, y psalo del lmite de la estacada cuando el
mara nos hacemos dos rdenes, pegados de lado Presidente llega, y mtelo en la calle por donde l
nao* con otros, que parecemos estacadas de presa viene, y hcele una muy notable y humildsima re
de molino , para que pase el Presidente y nos vea. verencia, y dale una vistoso y reverendsima bone
Y mando somos muchos, es cosa de ver cmo nos tada porque le vea. Y aun alguno hay tan cuidoso y
focj.imos y apretamos, y la pesadumbre que da un considerado en esto, que el dia que ve mucho acom
rodo del vecino que salga delante del cuerpo del paamiento, y le parece que no ha de poder coger
"tro, pareciendo que aqul ha de ser nube para que alguno de los puestos dicho6, se queda un poco atrs
h ojos del Presidente no le vean l. del Presidente , y ya que l y toda lo gente von de
Entrado el Presidente , arrimmonos por aquellas lante, aprieta la milla perneando como pulpo, y al
fHrcdes hasta que todos los relojes del pueblo nos cnzale, y pasa por junto su lado, la gorra en la
e han de all con las ms voces que pueden dar. Lo mano, y los ojos enclavados en la ilustrisima per
pie en estos acompaamientos so pretende, es ser sona, que parece torcecuello que lleva alguna lan
vir i su seora las provisiones y mercedes que nos dre en el pescuezo, que no le deja volver lo cabeza
a de hacer (si se sufre proveer tanto necio), y paro mirar adelanto, hosta ver que el Presidente le
que tos ojos de piedad nos vean , y vistos nos en ha mirado ; que luego se le desenvara el cuello y so
comienden su memoria para acordarse de nos po le destuerce, y va consolado su corazn. Alguno,
ner en lo ms profundo de su olvido. Y este ser vis muy contento de que el Presidente le haya visto, no
to M Presidente desernoslo tanto, que algunos (si lo pudiendo disimular, vuelve al compaero y d-
** focse licito) iramos le acompaar con coro- cele : No vio vmd. cmo me mir el Presidente V
us en las cabezas , porque pusiese en nos sus ojos en verdad que volvi mi la cabeza dos veces, que
romo en personas ms sealadas. me pareci que me quiso* hablar.*) Y veria vmd. al
que piensa que el Presidento no le ha visto, tan tris
JoU te, ton desconsolado aquel dia, que ni toma gusto
300 EPISTOLARIO ESPAOL.
en lo que come, ni lo sabe bien lo que bebe ; por Juan de Vota Dios (1), no le podra dar dinero para
que tiene por cierto que las provisiones se han de henchir los oyos que en corte tiene hechos. Y no hay
henchir aquella noche, y que como el Presidente no otro remedio sino demandar misericordiosa la e*p
le vio aquel dia, no se ha de acordar de l. ra los acreedores hasta la vuelta , que vendr rico
A las tardes vamos la casa del Presidente , con y cargado de oro en polvo de la India de Chile. Al
templamos la puerta do la calle, miramos al zagun, guno do stos dice : El Presidente ru quiere sus
vemos el patio, subimos por la escalera, pasamos tentar como los pollos de Marta i (2). Otro dice :
por los corredoras, entramos en la sala, pregunta <i Su seora me ha querido ocupar en esta comisicii,
mos qu hace el seor Presidente ; porque todo esto porque no vea hacer en otros las buenas provisio
nos alivia la pena do este purgatorio, como la ali nes, como suelen engaar al nio con algnn jugue
viar en el infierno al rico avariento el meique te porque no eche de ver que sale fuera de casa ei
mojado de Lzaro. Andamos por all un poco, lle ama que le cria. Pues repudiar este legado no cou-
gamos la puerta de la cmara del secretario al olor viene, porque no nos digan que si menosprecianif
de las provisiones sin hablar palabra , y volvmo- lo menos, nos menospreciar lo ms.* Y as eJ po
nos salir como cuando el perro hambriento entra bre letrado arroja el pecho al agua, y parte su co
en el aposento donde hay carne metida en alguna misin cargado de duelos y rodeado de alforjas.
arca, que heridas sus narices del olor de ella, hue Otro gusto, otro alivio y otro consuelo para el
le las sillas, los bancos y los cofres que hay en el triste cata-ribera, despus que las provisin es han
aposento, con deseo de topar con la carne, y al cabe, estado represadas seis siete meses en la cmara
como no la descubre, se sale fuera. del Presidente, ver salir una sola, y de ah otro
Lob que son ms continentes entran de mes mes mes otra sola, como dolores de parto espacioso , /
suplicar al Presidente se acuerde de ellos, y ver traque del que est con pasin de clica. Y cuando
si descubren alguna tierra sobre sus pretensiones y ya las tinieblas de la consulta se aclaran, y la pre
esperanzas, como los que entraban consultar el sa de las provisiones se suelta, y se mandan publi
orculo para saber sus futuros sucesos. Otros que car, aqu es el clamor y el sonido do los dientes d*
tienen la sangre ms encendida y la moneda ms los que salen condenados. Uno que quiere ser cor
atenuada, entran de quince en quince dias y de regidor sin tenor juicio ni mano para corregir una
veinte en veinte ; y algunos hay tan rendidos su plana de un nio que comienza escribir , dice <pe
pasin y tan apretados de su necesidad (digo de va todo por favor, y que sin ste no aprovechan le
bu necedad), que si el portero les permite entrar tres tras ni partes. Otro que por aventura lo merecen
veces en la semana, no entran dos solas represen bien, echa la culpa su desgracia y contraria for
tar su seoria sus duelos y letras , y darle con tuna. Otro loa Dios por ello, y otro lo Ha to?*
sus buenas razones entender la poca culpa que los diablos. Y al fin algunos con paciencia, y 1"
tiene en no proveerlos. ms sin ella, desamparan el campo y el estandarte
Veo los recien venidos de oficios que se sea de la presidencia, y toman el camino para don-i
lan y conocen entre los que h dias que bogamos en Dios los ayuda, y algunos (segn ellos dicen) par
esta galera, como cotrales de Guadiana ntrelas donde el diablo los lleva, diciendo : Ya que esto
vaquillas de Asturias ; ellos tan gordos y panzudos, pamos de esta miserable guerra como soldado de
que parecen cebones de presente ; y dentro de pocos campo vencido, sin blanca, sin armas, sin vest i"'
dias que vuelven moler en esta tahona, las carnes y sin consuelo alguno, no nos diera el Presidente
ge les disminuyen , los quijadas se les sealan, y el siquiera sendas varillas que llevramos en los mi
color se les muere tanto , que en poco tiempo no se nos para pedir limosna por donde pasramos. IV
distinguen ni echan de ver entre los que ac estba esta manera lo pasamos en esta corte. Y, en fin, h-
mos , porque todos andamos ms amarillos que ca blaudo generalmente de los miserables cata-ribera,
gajones. digo que miseros somos, miserias pedimos, misen
Acaece muchas veces que despus de haber un le nos dan , y miserablemente vivimos.
trado residido cinco seis meses en la corte con Ya que he dado cuenta en general de -nuestro mo
grandes esperanzas , gastada la bolsa, rematadas las do de vivir en la corte, quiero descender algalio
prendas, y comidos los cuatro cuartos dla mua, casos de mi particular y de otros que han pasado y
que no le quedaba de ella sino la cabeza y el rabo he visto despus que vine entre los de mi preten
para comer un sbado, al tiempo que tena por cier sin.
to salir provedo en un buen corregimiento, con que Yo vine esta corte, y por no perder tiempo, en
se pudiesen cumendar todos sus aviesos, le sale, co acomodndome de aposento, orden un memorial
mo catarata en el ojo, un salud--gracia de una co para el Presidente, y le fui hablar ; y quiso mi fw-
misin do cuarenta dias all para la isla de los La tuna que entrando hora que negociaba, enturo"
gartos para algn lugar de los que estn debajo delante de m uno tras otro dos letrados recin lle
de la trrida zona ; y acierta salir de manera que gados, que iban, como yo, con sus memoriales en 1'
si es .ivierno os le encaminan al abrigo y tcmplan- manos. Parecamos todos tres cofrades de la Merced
ta de Asturias, y si esto, lo encomiendan la fres- il) Asi en el cdice, pero hbri de entenderse : YotoDIon
cusa y sombra* de Extremadura ; y sale ol negocio y (t) Alude ti conocido rvtron : A lid n h hay Mari (M im f
el necio tiempo que aunque ae hallase la bolsa de HM ; * bien 4 ate otra : lo* f^Hot <lt Marta itnU /m y ;** ,*
CARTAS DE EUGENIO DE SALAZAR. 301
qre bamos en procesin con nuestros cirios encen cuando se ven delante de l no saben decir oxte ni
t. Lleg el primero y comenz hablar, y Ue- moxto, qu les ha de dar? Yo le dije : Por cier
Tib* lat manos tan embarazadas con su memorial, to , seor licenciado , vnid. tiene mucha razn, y salo
qct do pudo no se le acord quitarse la gorra , y respondido como hombre regalado y muy dla asa;
orno no tenia hecha la lengua revolver seoras, pues le mandan ir su casa esperar la provisin
en nna seora se le fueron dos mercedes como para que no gaste su hacienda en esta corte. Ah
aaatos con el toro; y un paje, vindole hablar tan par Dios, seor (dijo el bachiller), cunto mejor
dbix-cubierto , llegse l y quitle por detras la ser que me lo envien mi casa que no aguardarlo
jorra do la cabeza, y l volvi, y advirtindose de aqu ; aunque creo que no tardar mucho en salir.
n descuido, se turb tanto, que no pudo hablar ms Pues no piense que yo era del asa, que yo le pro
f aladra ; antes se qued all como si de carne y hue- meto que es hoy el primer dia que hablo al Presi
r. i hubiera convertido en piedra. El Presidente, dente ; y psame de no haber venido antes, que ya
Hmdo que no hablaba ni se iba, le dijo : uDad ac estuviera muy honradamente provedo ; sino que
ti memorial, que por l ver lo que queris. El sol cuando los hombres nos hacemos al pan casero y al
t el memorial , y volvi los espaldas tan de presto, torrezno de las maanas, no nos sacarn de cosa
~,ae tem se volva como mua maliciosa arrojar aunque nos prometan cien obradas de barbechos y
c< par de coces al Presidente ; empero quiso Dios mil roses vacunas.
^oe no lo hizo, sino salise sin hacer reverencia ni Con todo esto consuelo se fu el bachiller Pascual
untamiento, parece qne entendiendo que no le ha- Redondo su casa esperar su provisin , que lle
ka Je aprovechar aunque le hiciera , salvo si no lo gar cuando el cuervo de No venga se la llevar
y de hacer por tener tan descuidado el pi como en el pico. Y con todo eso, fu mejor despachado
la mano. que yo, que me qued en esta corte esperar la mia,
Lleg luego el otro letrado (que era ms desen- que creo no llegar ms temprano.
nelto y bien criado), quitada su gorra, hizo una re De esta manera anduve un mes aprendiendo el
verencia tan baja, que creo se holgara de hallar un estilo de los seores cata-riberas en los acompaa
pajero por do meter la rodilla por bajar del suelo mientos, en las representaciones, en los corrillos y
isla cmara, y dijo : n Yo me llamo el bachiller en las otras cosas necesarias para el entendimiento
Pucual Redondo, soy vecino del lugar de Bocigui- del arte peor que mecnica de los susodichos ; quo
ILu, donde he servido toda mi vida su majestad, no fu poco en un mes tomar el pulso y conocer la
i tiempos abogando, y tiempos barbechando mis complision cuerpo de negociacin tan varia.
litrras , y haciendo mis agostos y vendimias para Y al cabo de este mes, pidindome el mozo dineros
ineerrar pan y vino y paja para el bastecimiento de para la despensa , met la mano en el talego, y hall
ata corte. Y aun estuve una vez aceptado por te dentro tanta nonada, que pensando que aquella ma
tunte de corregidor de Becerril de los Campos, sino no se me habia pasmado, y perdido el tacto de ella,
'P* me revolvieron con el corregidor, y no me qui- met la otra, y como hall tan poco que palpar, me
llevar consigo. Suplico vuestra seora me ha- vi en trminos de perder el sentido por lo que no
p tinto placer que me emplee en alguna cosa bue- sentia. Y asi viendo que la moneda se habia ido,
m. qne yo servir vuestra seora como ver. y mi provisin no pareca, puse los ojos en el bol
El Presidente rindose dijo : a Por cierto que es muy sn, y vile y sentle tan sin virtud , tan fro y bo
juto que quien tan bien ha servido su majestad queando como enfermo que se va de cmaras, y por
a remunerado conforme sus servicios. Idos no acabar de quedarme en seco , como el pez cuando
vntra casa, que ofrecindose en qu, se terna me cesa la corriente que le sac de la madre del rio,
moria de vuestra persona, El entonces quiso dar el despach una provisin mi casa, firmada con mi
ifmorial, y el Presidente dijo que se le llevase, que firma y sellada con mi sello, imponiendo cierto
pan acordarse de l no habia menester memorial. tributo sobre las raciones y alimentos de todas las
Ni un memoria (dije yo entre m), y as l hizo cabezas de ella, sin exceptuar mamante ni piante quo
4ra reverencia muy baja, y se sali contentsimo. no contribuyese para el socorro de la prosecucin
To llegu luego y dije al Presidente mi razn. Oy- desta guerra. Y mi provisin fu obedecida y cum
De y dime la respuesta ordinaria que haria por m plida ; y asi me entretuve otro mes con este socor
lo qne pudiese ; y yo me contentara con menos. ro y mi esperanza ; en el cual sali provedo el cor
"orn mi memorial, ysalme,y alcanc al bachiller regimiento de Medina del Campo en un letrado. Y
blondo, el cual muy contento se volvi m y me sali este oficio solo, como preso que ha estado mu
tif> Qu le parece cmo no rae turb yo como el cho tiempo en la crcel, y la quebranta y se suelta
ro? Todo es burla sino hablar sin empacho. Mire por redimir la vejacin do la larga prisin.
como se holg el Presidente de oirme. Tenga por Y acaeci sobre esta provisin un buen cuento
aerto que me ha do dar el primer corregimiento entre dos cata-riberas, un soldado y un letrado;
taso qne. provea ; porque as se lo ped yo que me y es, que al soldado, que por aventura tena pues
o cosa buena; que si estos licenciadillos que an- ta su esperanza y corazn en las dcimas de Medi
> por aqu perdidos mil aos supiesen hablar y na, y en las comodidades que le haban de hacerlos
decir bien las cosas en que han servido, yo fio no mercaderes que all tratan en los precios de lo que
toto* Unto el Presidente en proveerlos. Mas si comprase, pesle mucho de ver provedo el oficio cu
302 EPISTOLARIO ESPAOL.
otro ; y estando tratando de la provisin en la sala faltaron personas que hicieron posturas ; rematron
en corro de pretendientes, l dijo con mucha cle se las tenencias, los alguacilazgos, las alcaida* da
ra : a Ahora cosa incomportable es que letradillos lle crcel , y algunas de estas rentas tan bien subidla,
ven los caballeros tan buenos oficios como el de que van bien seguros los arrendadores de la paja di!
Medina. Un bachiller que estaba en el corro, vol cuarto. Yo , entendiendo el negocio , dije uno de
viendo por el honor de la profesin, dijo al soldado : estos corregidores que se me daba por amigo : iSa-
"Por qu halla vmd. eso ms incomportable que flor, mirad lo que hacis, que no es permitido ven
ninguno de estos caballeros que estn aqu que no der los oficios ; que, como sabis, se han de dar li
son letrados? Sintolo ms (dijo l muy demuda bres para que vuestros oficiales los hagan bien y
do), porque un caballero como yo , que he servido libremente. El corregidor me dijo : tQu quer> u
su majestad derramando mi sangre, no se habian que haga , que ha un ao que estoy en esta cort
de anteponer bachillereaos.Pues no me parece mi esperando este corregimiento ? No os parecer bien
(dijo el bachiller con mucha flema) que vmd. ha ser que, pues ya me vino las uas, me pague las -
vido mucho su majestad en derramar su sangre; pensas del detenimiento ? Que juro Dios que no hay
ms le sirviera en derramar la de los enemigos ; quo real en galera para ir l ni aun para salir de esta
quien va la guerra no herir, sino ser herido corte, si estos ministros no rae ministran. Y aun
(digo no ser huido, sino huir), no obliga su all yo os prometo que no tengo de tener laa mir>:
majestad para que le haga mercedes, ni su presi cerradas los que de buena voluntad me lo ofrec-
dente para que le de corregimiento. ren.No hagis tal , seor (dije yo), que el princi
El soldado, con mucho enojo de las palabras del pal bien de los jueces es tener las manos limpia*.
bachiller, dijo : Quien dice que yo he huido, mien Limpian y relimpias las traer yo (dijo l), porque
te ; que yo he derramado mi sangre peleando como me las lavar cada diatres veces, cuando me levan
muy buen soldado.Creo yo (dijo el bachiller) que tare de la cama, y sobre comida y despus de cen
esa pelea y derramamiento le habr vmd. hecho Y el oro no ensucia las manos.No, oro no, guar
con el dado, porque si fuera como vmd. ms mien daos del diablo (le volv decir) ; aun ya, cuando
te, no tuviera necesidad de venir ac por armas para visitis la tierra do vuestra jurisdiccin, recibir un
sacar y chupar los cristianos la sangre que dice ha cabrito, un par de perdices 6 de conejos por mo
berle derramado los moros ; que all le hubiera pre derado precio , aun no es tanto mal ; aunque Um-
miado bu majestad sus generales. bien por esto no faltar quien diga quo os corrom
El soldado, que demostr ser tan corto de razones pen para que dejis de hacer justicia.Muy delga
como de razn, quiso cerrar con el bachiller para su do hilis (dijo el corregidor); de eso de comer viio
plir con las manos la falta de la lengua ; mas ni fu beber, ouanto viniere de limosna recebir yo muy ile
mnos en medio los que all estbamos, de manera buena gana ; porque quod intrat per o, non eoinqni-
que no dimos lugar ms rompimiento. nal hominem (lo que entra por la boca no corrotnpt
En este tiempo hice otra vez resea de la gente al hombre).
de mi bolsa, y salieron al alarde tan pocos solda Y sabis que los corregidores podemos muy bien
dos, que entendiendo que entre mis subditos no ha recebir todo lo que consiste en peso , nmero y mt -
ba medio para ms socorro, me procur valer de mis dida; porque lo que se pesa recebmoslo sin pesar;
amigos y deudos, los cuales despach mis cartas en lo que se cuenta no hay cuenta ; y para lo que
de creencia, y de ellos me lleg otro socorro, que me se mide nos parece que nos da el Rey la vara.
resucit de muerte vida. Guardaos de una residencia, seor (le respon
Do estotros caballeros de espada y capa que no d) : mira no os den vmitos en ella, con que alan
han servido la milicia en particular, casi no tengo cis el humor malo y bueno, quiero decir lo bien y
que decir, porque los veo en corte tan humildes y lo mal ganado. Andad (dijo l), que ya tengo ex
bien comedidos, tan justificados en sus palabras, tan periencia de eso ; que mil ducados de cohecho nun
despreciadores de cohechos , y tan amigos de oficia ca costaron quinientos de pena; que si una varijt
les fieles, que son aqu los mejores corregidores del est llena de miel , aunque la trastornen y vacien,
mundo, y si a en el aldcgela no hay ms mal que siempre se queda algo pegado en ella; y as i lo
suena, merecen su majestad les haga mucha mer corregidores, aunque ms nos sigan y pcrBigui y
ced. Empero porque en el muy buen pao suele ha condenen , con un buen cohecho que hayamos reci
ber la raza, y en la ms fina grana cae la polilla, y bido pagamos todas las nonadillas que en residen
no todos los llamados han de ser escogidos, ni hay cia nos cargan, y aun nos queda pan para nuestro
cuerpo sin ijada, dir lo que he visto en ciertos ao.
miembros de este cuerpo de caballera. El otro corregidor no s qu intencin llerab,
Y es que un mes despus de la provisin de Me aunque, pues el principio fu semejante al de ette
dina, que he dicho, salieron proveidos dos de estos mi amigo, piadosamente se puede presumir no -
caballeros en dos corregimientos ; los cuales no rn diferentes los medios de la administracin. Am
hubieron sacado los recudimientos de sus rentas, bos se fueron, y yo qued tan quedo , que aun h*-
cuando pusieron en almoneda y pregn algunos ta ahora no me he mudado de esto lugar, aunque bin
miembros de ellas para loa arrendar de por menor, corrido otros dos meses. Al principio tena alpm
empero por la mayor cantidad quo pudiesen. No esperanza de salud , y ya la voy perdiendo del tofo,
CARTAS DE EUGENIO DE SALAZAR. 303
como enfermo que va do mal peor ; porque en par sario de cuentas va rezar la Iglesia, donde la
to tan largo no creo que dejar de nacer hija al puerta deja arrimada la azcona y lanza ; y si el cl
cabo. rigo le va echar agua bendita, se empua en la
Dias h que viendo que no nos puede venir so- espada , pensando que le va dar con el hisopo ; si
ci'iTO de parte alguna, vamos acortando las racio oye mentar un santo , ase del pual , diciendo que
nes : la nula rebuzna, el mozo grue y yo bocezo; aqulla es gente que l no conoce. Y cuando el pres
na* qu hemos de hacer? que nos vemos como los btero se vuelve al pueblo decir : Dominus vobis-
fue estn sitiados por todas partes , y no les puede cum, sospechando que vuelve mirarle la mujer,
ntrar socorro ni bastimento , sino comer por onzas pone una saeta en la boca y echa la gafa la ba
l^ra podernos entretener algn dia ms. Hecha llesta, y saliendo de all , si ve una bola enconada, le
tengo la cuenta ; y si el sustento me llega otro rindo las armas y cruza las manos.
mes, ser todo lo del mundo. Determinado estoy En las dichas casas no hay sala ni cuadra ni re
qne si en todo este mes, con que se cumplirn seis trete; toda la casa es un solo aposento redondo co
Je mi residencia en corte, no me saliere alguna mo ojo de compromiso ; y en l estn los hombres,
inerte, volverme mi casa, porque para tan corta los puercos y los bueyes todos pro indiviso, asi por
vida como los hombres ya vivimos, basta ser medio que todos son herederos de la tierra, como porquo
io necio. Y sin duda no me detent ms, porque ni un en las costumbres se diferencian. A un mis
si no fuere provedo, ser pobre ido. Y nuestro Se mo tiempo habla el hombre y grue el puerco y
or, etc., de Toledo y de Abril 15 de 1560. brama el buey ; y tengo los oidos tan confusos con
la diversidad de zumbidos, que al hombre tengo
muchas veces por la bestia , y si animal por el hom
bre; y cuando en esto estoy ms engaado, creo
al licenciado Agustn Guedeja, entonces relator del Consejo me engao mnos. El hogar est en medio de esta
y de la Cmara de su majestad, y ahora su fiscal en la real n
damela de Galicia ; en que se describe la Tilla de Tormaleo, qne apacible morada , porque de all salga luz y calor
es en el concejo de Ibias de las cuatro Bocadas de Asturias ; y se para todo el circular aposento igualmente , aunque
trata algo de la gente de ella. veces comprende ms un traque de la huspeda
(Ecntnla el autor atando en una comion en aquelpueblo.) que cuanto calor sale del copioso hogar. Las dichas
casas circulares son cubiertas de unos cimborios de
De cerro en cerro, de puerto en puerto y de pena fina paja, y stos rodeados desde el extremo hasta
en pea vine estas cninbrosas Asturias, donde al el coronamiento de unos rollos de bimbres, hechos
gunas veces me bailo tan vecino de las nubes, que por tal orden y manera, que cuando los vi, pens
me regalo con ellas, y pongo mi cabeza en sus que eran los verdugados que salieron desterrados do
regazos. Despus que he visto esta tierra, no me Castilla ; y por otra parte, bien considerados, pare
maravillo de haber oido decir que los asturianos cen los pabellones que suelen tener por defensi
tiraban lanzas al cielo ; porque le tienen tan cerca vos las ollas del mal cocinado de esta crte. Y, en
de sus casas cnanto ljos de sus corazones. fin, las casas con ellos son como bellotas con capi
Yo estoy en la insigne ciudad de Tormaleo, que rotes ; porque la gente regalada de estas partes es
quiere decir tormento malo, donde al presente resi tan amiga de la bellota (que ellos llaman Uande),
do; cuyo sitio y disposicin y moradores querra que no se satisfacen con metella en sus buches, sino
describir, si acertase mi desatino desatinar como que ella los tenga metidos en sus entraas. Todas las
conviene para significar tan desatinada ciudad y casas son insulanas, ninguna so pega con la otra:
gente. Es la populosa ciudad de hasta diez casas as son las voluntades de los vecinos.
todas redondas; est ceida de bravas peas, ador Estas casas tienen llenas de tantas baratijas, ar
nada de viejos castaos ; riganla claras y frescas madijos, trastos, pertrechos, bastimentos, instru
fuentes y arroyos. Est asentada en un repecho con mentos y municiones, que no tena tantas la madre
tra el Septentrin , y mirada desde cualquiera de log Celestina para fabricar hechizos y reformar virgos.
cerros que 'la rodean , parece colmenar de pocas y Las castaas tienen en alto sobre unas bimbres te
mal reparadas colmenas ; pero la miel de ellas no la jidas pendientes de unas sogas, en las cuales miran
labran abejas, sino ovejas y cabras, y puercos y va y contemplan como los moros en el zancarrn do
cas viejas. Mahoma ; porque no hay sustento que les d ms
Las casas, como he dicho, son redondas, porque gusto ni que ellos tanto amen, excepto el vino, al
para qne quepa la ruindad de loa moradores, la fi cual tienen tanto amor, que siempre lo traen meti
gura redonda es la ms capaz. Dos puertas tiene do en lo ntimo de sus entraas.
cada casa , una al Oriente y otra al Occidente ; y ni Habitan esta lustrosa ciudad ilustres hidalgos de y
por la una se ve el sol , ni por la otra se descubre el lanza mohosa, cuchillo cachi-cuerno, abarca pe
cielo. Vese ratos por entrambas la nieve do vara luda, pierna desnuda, capotin de dos faldas , cape-
en alto , y un fidalgo de solar conocido con una es ruceta antigua sobre largas coletas. Es gente de tan
pada al lado y un broquel al rabo , un pual pen ta punta , que comen y beben on platos y escudillas
diente, lanza y azcona al hombro, y una ballesta en de palo por no comer ni beber en platos de Talave-
la mano con cinco 6 seis saetas espetadas entre el r ni vidrio de Venecia, que dicen que es sucio y
rollar del sayo y gorjal de la camisa y con este ro que se hace de barro. Pan de trigo uo lo puede& ver,
30-1 EPISTOLARIO ESPAOL.
ni carne fresca; la que 8e muere de landre, modor porque descubran las pantorrillazaa , que son coii<>
ra 6 sanguifiuelo , sa les es saludable y gustosa. La timones de ruedas de hacefias. Calzan unos bothv-
cama en que me acuesto es un escario de palo que cos abrochados, altos de cuello , no de cordobn mny
parece andas de dofuncto, tan angosto, que he me suelto , sino de vaca mal curtida , que tambin nr-
nester estar como cuerpo muerto, sin me rodear ven de zuecos ; porque el ms mal cimentado dr
para no rodar por casa. chame mi huspeda un ca ellos est fundado sobre una docena desuelan; y
bezal debajo, que sospecho que est lleno de pluma cuando es menester para dar una coz, suplen ; r
de puerco espin ; una sbana en que me envuelvo, herraduras, porque son herrados por bajo, de Ul
parece do buena cafiamaza tramada con cerdas de manera, que cuando alguna de las damas anda mat
rocn prieto ; la manta es parda, creo que es de lana monudico, parece frieon recin herrado que corre
de burras y esparto ; es nueva corriendo sangre, por callo empedrada.
tanto que me dice la huspeda que yo la he llevado He deseado mucho ver danzar estas damas con
la virginidad ; y yo digo la buena vieja que mien estos botinicos una pavanilla italiana. 6 una gallar
te , porque juro Dios que es tan spera y esquiva da 6 saltarelo, 6 una alemana, 6 un pi de jihso;
la dicha seora manta, que en toda la noche no mas como en esta tierra no hay taedor siuo de cor
quiere llegarse mf. Hceme mucho donaire ver neta, no me han podido cumplir este deseo. Son muy
Ja aseada de mi huspeda arremangar sobre el es. medidas y cautas en el hablar; por maravilla hi-
cao los cabos de la colcha rica, porque no se en blan con los hombres , aunque algunas Teces obran
sucie con el polvo del suelo ; aunque la verdad no con ellos ; hablan ms con las bestias ; los puerco
le falta razn , porque en esta regin no se hace el dicen cache, cache : mal fogo voi abrase; las ca
polvo de la tierra, sino de panales de buey y freza bras y ovejas chavaxeu, riegeu, riegeu;y losba*
de lechnos. yes hei, hei, aJw, aho, xato, aberroi. Es gloria rer
El mayor pueblo de este horizonte no pasa do las perlas que despiden por aquellas bocas cuando
diez once vecinos ; empero, aunque no son muchos, no regeldan.
son muy mal avenidos ; y ellos dicen que no han En el comer son muy templadas ; no comen caldo
menester ser muchos, pues no nacieron para hen ni sopas sino dos veces al dia , en levantndose <1*
chir las sillas que dejaron vacas los ngeles que ca la cama y cuando Be van acostar por no hacer bar
yeron del cielo. riga; y cada vez poquillo y bueno : una escodilliu
Y pues he dicho de los galanes de esta ciudad, no de palo que all servira de artesuela para jabonar,
ser justo dejar de pintar las damas de ella. Y no llena de caldo y de agua, y nabos, y hojas de na
trato de pintar viudas ni casadas ; porque stas bos, y poco de manteca, espetadas en ella un cien
tratronlas y trtanlas sus maridos, y buena pro les to de sopas de pan de centeno, cada una tan gran
haga la ganancia del sucio trato. Ni llego las mu de como losa de sepultura ; y con una serenidad -
chachas de diez aos ahajo, porque stas all se an embusan, que no parece que abren las bocas; y i
dan por los montes tras sus cabrillas, donde no s vuelta de cabeza veris el dorn il lo ms barrido por de
quin se les llega, que alguna vez, supliendo la ma dentro que fregado por defuera ; y estando comien
licia la edad , vuelven con chibatillos en los vien do se les ve visiblemente ir hinchando las panzas y
tres. Tocar, pues, mi pincel las damas que no traen renes poco poco, como cuando el botero hinchar!
toca, ni cofia, ni garbin, ni aun albanega ; antes odre con el soplo. Yo las digo que como pueden n-
andan con su cabello suelto hasta los hombros, que mer tanta sopa y nabo , que es ventoso? y respn-
parecen figuras de tapiz antiguo y ahumado, las denme que por eso dio Dios respiraderos la cuba,
cuales son las doncellas de doce y diez y seis arri porque no reviente. Y en comenzando hervir lai
ba, con cuya vista cntendi las leyes del Fuero y ollas del mal cocinado de sus estmagos, pasa rc
Partidas que tratan de las doncellas en cabello. Son, respirar de tal manera, que si tuviera cualquiera de
pues, estas damas mal sacadas de cuerpo, levanta ellas mil troneras, por todas tronara, y para ningu
das de hombros, cortas de cuello , grandes de cabeza, na faltaran municiones ni balas que soltar.
angostas de frente, ceudas de cejas, hendidas de Estas doncellas en cabello hacen las haciendas <!<
ojos, anchas de narices, largas de boca, copiossi casa con gran liberalidad y limpieza; ponen la olla
mas de tetas, abundantsimas de nalgas, levantadas sin fregar, espmanla con una teja ; muelen la sal
de barriga, espaciosas de cintura, gruesas de pelo, en el servidor cuando no hallan limpio el morterr,
toscas de manos y abiertas de pata. El color de las limpian los platos con la falda de la camisa; tur
caras es muy gracioso y de buen lustre , entro verde nen la harina con harneros ; masan el pan con la
y morenico, y un poquito de amarillo que se mete nalgas ; cucenlo con lefia de boigas , y barren la
perfilar; la tez muy linda y asentada como de ro casa soplos.
cn sarnoso. Usan un cierto gnero de basquifias, no Usan en esta tierra las damas de nombres mny
de mezclas de Inglaterra , no de granas do polvo ni galanos y bien sonanteB; porque se llaman Mara
de cofolla, no rasos do Valencia ni terciopelos de cas, Juanucas, Treijas, Freicas, Aldaras, Blasqn:-
Genova, sino de una cierta tela delgada, bien pa das, Qolzalvas y Alvarucas, y de otros nombres al
reciente y muy semejante esta de que hacen las oido tan suaves como stos. Cantan cantares moy
albardas. Hacen las basquifias angostas, porque se amorosos y suaves , como son :
serale la copia nalgar, y no pasan de media pierna,
CARTAS DE EUG1 riO DE SALAZAR. 305
Dtita palla al boy Gonzalto , hadado, que pens que venia las Asturias hartar
Delta palla boy. se de truchas bragas enjutas, y se ve las bragas
Treija Ferrandez fiandera honrada , mojadas y nevadas, y un despedazadas, y la pri
J*Hja cada Jlot va pucherada.
mera tiene por mirar con los dientes ni un morder
Los tonos, sonadas y voces , si vmd. las oyese di con los ojos. Yo le aconsejo que saque los pensa
ra que Rincn puede arrinconar y Talamantes (1) mientos de truchas, perdices y cabritos que traia en
dejar de presumir, y un que si Ulises pasra por el el papo, y se cebe de ellos, y todava tiene porme-
mar de estas sirenas (2), le prestaran poco sus ardi jor hartarse de ruines bastimentos que de buenos
des, porque no hay bordn de gaita que les llegue, pensamientos; y as da en la hogaza de centeno y
ni cuerno que les iguale , ni un sapo en charco que en la cabraza vieja con harto mnos escpulo que
asi haga de garganta. el amo de Lazarillo de Trmes. Porque aquel toda
Y por cerrar con las abiertas en cabello, digo que va preguntaba si habian masado manos limpias los
son hermosas como el Huerco , dispuestas como el mendrugos de pan que coma ; empero mi buen sir
puerco , sacadas como el erizo , derechas como la ce viente no le pesa sino de lo que no ve pegado al
pa, ceidas como la cuba, airosas como el asno, centeno que come y tasajos que engulle ; tanto que
graciosas como el buey, avisadas como la mosca, cada vez que le veo comer reniego del gusto que
limpias como la arana, olorosas como el regeldo, tan presto se le hizo los manjares de esta tierra. Y
fieles como el gato, desenvueltas como el galpago, sobre todos nuestros trabajos tratan las partes de
delicadas como el roble, blandas como la carrasca, concertrsenos, cosa que en oyndola el alguacil
apacibles como el cierzo , y agradables los ojos co desmaya, y el escribano se muere, y yo no s si he
mo el humo de la cebolla. espirado. Temo que si el concierto se efecta, cada
El que enferma en esta tierra no tiene otro m cual de nos se ha de echar por un cerro abajo pro
dico sino el oso que le tome el pulso, ni otro barbe bar cul rueda mejor. El alguacil jura que ha de
ro sino la vbora que lo sangre ; el boticario es el hacer de la vara un dardo para atravesar al inven
puerco que le da medicinas de su botica , y el buey tor del concierto ; el escribano protesta de hacer una
le echa las ayudas con el cuerno. Dios me d salud. hoguera del proceso para quemar la parte quere
Ya considerar vmd. la vida que tendr en esta llante con las informaciones de sus heridas ; y yo
Trapisonda; y no tengo pena de m, sino gran dolor voto de trocar dos maletas de libros que traje por
y lstima de mi criado el corcovado, regibado , mal- dos tercios de cecinas que lleve. Y para atajar tan
tos inconvenientes hgalo Dios como los tres desea
(1) Rincn y Talamante, dos cantores excelentes en la yoz. mos, que ntes se cuajar el mar de Oriente que laa
(2) El original deca uronos. paces de Tormaleo. Y nuestro Seor, etc.

turan, ir, 99
GLOSARIO
PARA LAS CARTAS DE EUGENIO DE SALAZAR.

Abrutar, abrasar, quemar, del latn bajo Abrete. corra hacia delante el baste aparejo. Debe deeirv
atafarre , y viene del rabe ats-tsafar, que en dicha
El fuego que dentro del alma mabrusa, lengua vale lo mismo.
Su pena es tan grande que no s decilla.
Querra rivir por solo sufrilla; Atetar, poner una cosa tiesa tendida, y en mar. poor
Mas esto querer la muerte macusa. tirantes los cabos velas del navio.
{Qutition dt Amor, 1589, fl. 18.) Atoar, en mar. remolcar una nave por medio de os ra
bo echado por la proa y sujeto una ancla, del rc>
Adarga de evento; llambase asi la que en medio del tiran los marineros. En portugus antiguo toa rale
redondel tenia un cuento como el de las lanzas. tanto como remolque. Ambas voces parecen der.Ta-
Afechate, lo mismo que Flchate o Aflechate, en fran das del ingls toir, que en francs se dice toutr.
cs Enjieckure. Segn Csar Ondin , en su Dicciona Avante, adj., lo mismo que adelante, del franca
rio francet-etpaol, los aflechatcs son las cuerdas de avant,
que se hacen las escalas de los navios. El mismo Eu Arieto, sust. , contrariedad, desacierto, desgracia. -
genio de Salazar en su Olotario, al explicar la voz fortunio. Hllase algunas veces usado como adverb. .
ovencaduras , dice asi : Son las escaleras de cuerda victo, como si dijramos al vis, al env*.
que estn los lados del navio, por donde suben Que otra conclusin queda
las gavias, que los machos gruesos se llaman oven- Que desta va muy vieso.
ques, y los delgados que atraviesan y hacen las esca (Las 400 dit AlminmU , pra. TsJ
leras He llaman a/echatet.
Agolar, en marina coger la vela y amanarla la en Azafrana, barbas ala.
tena. Azcona , lanza corta manera de dardo.
Alarde, parada, revista; es voz arbiga de al-aradh,
que significa lo mismo. Badattat Badazat, en mar. las cuerdas que unen \%
Alt/anega , la cofia red para recoger el pelo de la ca bonetas con las velas.
beza. El padre Haedo, en su Topographia de Argel, Badulaquera, la que hace confecciona badula-f.
folio 27 vuelto, dice : Suelen todas (ans moras co que, segn la definicin de Terreros, es un pua>!
mo turcas y renegadas) traer una como escofia, en de carne hecha pequeos trozos, con un caldo bot
que cugen los cabellos, que llaman en morisco lar- espeso.
ta el beniga, la cual es de tela, y labrada en la de Baja , s. f., en mar. lo mismo que bajo 6 bajo.
lantera de algn color. Balitarda , espada de Rcnaldos de Montalbn.
Almadiar; almadia es voz arbiga, de maadia , con el Baln, fardo grande.
articulo al, que vale tanto como balsa armazn de Ballestilla , instrumento nutico muy antiguo y toro
maderos para atravesar un rio. En Aragn llaman para tomar la altura, como so decit en el i-
an almadia al conjunto de troncos de rboles ma glo xvi, la estrella del polo. Dljosc tambin talli-
deros trabados y sujetos entre si para conducirlos tilla.
por los rios. De dicho sustantivo se form el verbo Bambalo, la jerga o dialecto de los sacerdote* de Brah-
almadiar, que es lo mismo que -pasar un rio en balsa ma, en la India.
almadia. Baos, en mar. son los maderos que atraviesan la nave
Almatin, V. Motn. c un lado otro por la parte interior.
Almojbana, cierta torta hecha de harina, huevos y Brrtclo, V. Vcrtellot.
queso, de que usaban mucho los moriscos. Es voz Bestin, bastin, baluarte avanzado sobre los ngu
arbiga formada de jaban, que en dicha lengua quie salientes de una plaza.
re decir queso. Bigota, en mar. cada una de las bolas de que re
Amantillo, dim. de amantes, que son los cabos que compuesto el racamento. Hllase tambin escritn n-
sirven para arrizar las gavias. gota.
Aloja, cierta bebida de que usaban mucho los moriscos, Bigote, voz nut., al parecer distinta de la anterior, y
compuesta de agua miel y especias. que pirece derivada del genoves rigotta, que algun
Amurada, s. f., los costados de un navio por la parte escritores explican por capo di mottone, que en casto
interior. llano es motn.
Amurar, en mar. tirar de los puos de la vela en direc Bijago, pez del mar Ocano, en extremo voraz.
cin la proa. Bimbrar, cimbrar, doblarse como el bimbre, del Istia
Arfar, dlcesc del navio cuando cabecea levantando y rimen, que es lo que corruptamente llamamos k J
hundiendo la proa. di a mimbre.
Arns de seguir, armadura completa, de todas piezas, Bimbrr, mimbre, del latin rimen.
como la que usaban los hombres de armas. Bolitia , quiz sea boliche, que en mar. vale tanto ro
Arrumar, en mar. estivar, disponer convenientemente mo las bolinas del velacho y juanetes.
la carga de un buque de manera que no se incline Boneta, en mar. la vela supletoria que en tiempo e bo
mas A una parte que otra. nanza se aade por la parte inferior la vela mar '
Astroso, adj., el que cree en la influencia de los astros. y al trinquete.
Ataharre, el correon cincha que pasando por debajo Borgoona , la mesa en que se servia junta la comida,
del maslo de la cola de una acmila, impide que se cubrindose tres cnatro veces.
CARTAS DE EUGENIO DE SALAZAB. 307
Hermas, lo mismo que borrenes. Borren llamaban los que sirven para izar contra las vergas los puos de
guarnicioneros cierta tablilla colocada en el arzn la gavia y velacho. Tambin los tienen la cebadera y
de la silla y en la parte anterior del fuste. los juanetes, Birviendo para aferrar y coger dichas
Borriquete de proa, segn Terreros el mastelero de velas.
proa. El Diccionario martimo (Madrid, 1831) le des Chancamele, baile de los negros de Guinea.
cribe as : o Vela que se pone sobre el trinquete con Cllto, en mar. el pito de sn agudo y chilln usado por
tiempos duros para que sirva en caso de erizarse s los contramaestres.
te. Otros le llaman el velacho, y Jal le deriva de Codaste. Segn Thom Cano, en su Arte, para fabricar
Breas, viento dal Norte, y Triquete (en Italia trin- nares (Sev., 1611, pg. 53), era el remate de que se
eketto), que es la vela de mesana. forma la popa donde se ha de afirmar el timn. Eu
Btalo , en mar. lo mismo que botaln. genio de Salazar en su Glosario le describe de es
Botar, en mar. tirar con fuerza. ta manera : Codaste es el palo que contina desde
Braza , medida de dos varas seis pis, que es, se su la quilla hasta la popa, donde est fijo el timn, y
pone ser, 1 medida de los brazos extendidos. En de este codaste se fijan de un cabo y otro las tablas
mar. son ciertos cabos que pasando por los motones de la popa. Parece derivado de coda (cauda), que
de los brazaletes van dar eu una argolla colocada es cola y asta , mastel palo.
en el costado del navio hacia popa. Co/olla, especie de grana distinta de la llamada n gra
Bramenes, lo mismo que brahmanes, esto es, sectarios na de polvo, coculla, coscoja, del latin coecus.
y sacerdotes de Brahma, cuyo culto es muy antiguo Combs, en mar. el entrepuente segundo puente de
en la India. un navio.
Bretes, segn Covarrubias es lo mismo que cepo pri Condesina, barbas la.
sin de hierro, rotro. Condestable, en mil. el oficial subalterno que cuida de
Briolet, en mar. los cabos que sirven para aferrar y co la artillera y de la plvora. Hllase tambin escrito
ger las velas. Es palabra tomada del normando condestablo.
brenil; los portugueses loa llaman brioes. Contramesana , el rbol de la nave ms inmediato la
Burda , en mar. ciertos cabos gruesos que partiendo popa.
de la cabeza de los masteleros se fijan, por medio de Coselete, cierta coraza pequea y ligera que usaba la
cadenas y argollas, en los costados del navio, y sirven infantera ; en fr. corselet.
para sustentar los rboles y masteleros. 8egun Terre Cotral, el buey viejo.
ros, burda es sinnimo de brandal, pero Jal, en en Cbelo, parece diminutivo de cubo, qne en fort. mil. es
Gleaairc nautiqne (Pars, 1848), opina que son voces el cuerpo slido y redondo puesto en las esquinas de
de significacin distinta, citando en apoyo de eu las murallas cortinas.
opinin un texto del siglo xvn, que dice asi : En el Cuidoso, adj., lo mismo que cuidadoso y cuitoso, como
mastelero mayor cinco obenques, un i.parejuelo, una antiguamente se deca.
burda y un brandal por banda, y en el mastelero de Cuja, aquella parte de la armadura que cubria el mus
proa cuatro obenques, un aparejuelo, una burda y un a (cuisse, cuxa). Poner lanza en cuja es afirmarla,
brandal por banda, apoyndola sobre el muslo.
Cunas , en mar. los camarotes de una embarcacin pe
Caballero, estar lo mismo que dominar. Tirar ca quea.
ballero, era tirar de alto bajo, sea hacer fuego fi
jante por oposicin al rasante. Caballero, pues, era Dala , en mar. el canal de tablas por donde sale la
la batera reparo asi dispuesto. mar el agua que saca la bomba. Djose tambin adu
Cabizeubierto, adj., el que tiene la cabeza tapada cu la, y parece venir de la voz teutnica thal.
bierta. Desarrumar, lo contrario de Arrumar, sea deshacer
ta dir, Silla. la estiva de un buque, colocando la carga de distinta
tajarse, mecerse moverse de una parte otra. Es tr manera.
mino de mar, y se aplica los marineros cuando se Descalio , voz cuyo origen nos es desconocido, y pare
pasan de un cabo otro. ce significar deseo intempestivo de alguna cosa.
Cajetas (casetas), en mar. las trenzas hechas de 7 9 Desenbararse (desembararse), ponerse una cosa floja,
hlsticas. perder su tiesura rigidez. Embaramiento, en medi
Calcs. Segn Terreros, el calce 6 cofas en la marina son cina, vale tanto como entorpecimiento en los bra
ciertas tablas elevadas en lo alto de los palos, y que zos, pezcuezo piernas, causado por la gota.
sirven para guardar las garruchas destinadas al mo Desencapillar, en mar. quitar la mesana la capilla
vimiento de las antenas; pero debe escribirse y pro vela sobrepuesta.
nunciarse calzs (en francs carcse), y significa la Desfornecer, despojar, privar.
parte superior del rbol mayor. Es voz griega deriva Desketrar, llaman los cardadores al desenredar la lana
da de xapxinov. con el peine.
Callao, la mezcla de chinarro y cal que sirve para re Desmanejarse, salirse de la mano gobierno del jinete;
llenar los instersticios huecos de la manipostera. dicese del caballo cuando no obedece la mano
Carlinga , la hembra hueco cuadrado que hay en la freno.
sobrcquilla, donde se asientan y hacen firmes los r Despreciarse, tener mnos, mirar una cosa con
boles de un navio. desprecio.
Cazar, en mar. lo mismo que halar, que es tirar por las Devanear, andar en devaneos.
escotas escotines. Dvrnillo, el dornajo, hortera artesa pequea y redon
Cazonete , en mar. ciertas estaquillas formando punta da en que se da de comer los lechones.
por uno y otro lado, que sirven para las vinateras y Durindana , espada de Roldan.
jaretas de las jarcias. Sejournant, en su Dictionnaire Duquesa , barbas la.
maritime , dice equivocadamente que los cazonete
son garruchas redondas. En fr. ant. quinconneau, Embornales, en mar. los caos por donde desagua la cu
en it. cnceinnetto. bierta de nn buque. Djose tambin amburnal y am-
Cebadera, en nut. la vela del bauprs que toma el brunal.
viento a flor de agua. Llamse sin duda asi por ser su Embusar, embutir, tragar.
figura la del saco (de cebada) que los arrieros acos Empalomar, en mar. guarnecer coser la relinga y gra
tumbran colocar bajo el morro de sus caballeras, ta con la vela.
de doude se dijo cebadera, no ser que venga de Encambronado, adj., lo mismo que tieso levantado.
cebo (cibui), que es alimento, comida. Los franceses Encambronarse se dice del caballo cuando levan
llamar, dicha vela ciradiirc. tndose de los pis delanteros se pone sobre los de
Ceiebin, parece lo mismo que reverencia, acatamiento atrs. En fr. se cambrer.
cortesa. Segn Terreros, qne deriva esta palabra de Encampanado , adj., lo que tiene forma de campana.
ceuw bonorum, dicha voz significaba antiguamente Djose de las velas de un navio cuando estn hin
cesin de bienes derechos hecha alguna per chadas.
sona. Encorajarse, tomar coraje, armarse de valor es
Chafaldeta; en mar. llaman chafaldete dos cabos fuerzo.
308 EPISTOLARIO ESPAOL.
Engolada, adj., aplcase & la celada que tiene gola. sea fregada , duelo el alarife judgar por mandad'-
Engrifada , adj. rem., se aplica la mujer que lleva del alcalde. Tambin significaba la mezcla d-v cal
muy rizado el cabello, pues los rizos y bucles lla arena con que se une la mamposteria. Alonso >t-
maban antiguamente grifos. Proaza, en los versos que puso al fin de la Celestina.
Enmarar, inclinar alguna cosa del lado del mar, como dice asi :
cuando se carga la vela del bauprs, llamada cebade Ella aussentava en Ion mnrm trorano
ra, hasta hacerla casi tocar con el agua. Las piedras froga sin fnerza do mano*.
Enmararte, en. mar. hacerse la nao mar adentro, apar
tndose de la tierra. Fusiaga, en mar. la cuerda que pasa por la polea par-
Entena, especie de percha muy larga, la cual est rucha colocada en la punta de los mastelero. Dijo
asegurada la v la latina en las embarcaciones de esta tambin ustaga, en fr. ant. titge.
clase. Distingese de la verga, que es la que sirve en
las velas cuadradas, en ser mucho ms larga y for Galerno, segn Terreros, es el viento de nortieata ea -<
mar una curva. Ocano, y el greco grceal en el Mediterrneo. L,<
Etcaldrame; el origen y significacin de esta palabra portugueses le llaman gallerno. En el RaUir de d"'i
nos son enteramente desconocidos. Tratndose de Juan de Castro, en 1541, se baila el siguiente paaaj'
mar. puede ser cscaldrante , que es el palo que se Ha cuatro de Janeiro todo o dia ventou o rento rt
atan las escotas. Nornoroeste gallerno. .Galerno viento es ni morbo
Escarpe, el calzado grueso y fuerte del hombre de ar ni poco viento. Eug. de Salazar, Glosario marititf
mas. Gallarda, s. f., gnero de danza que Terrero dice ser
Escobenes, en mar. los agujeros por donde pasan los ca espaola, pero cuyo nombre parece extranjero, pect-
bles del ancla cuando se da fundo. to que los franceses la llaman gailUirdt y los ita.' li
Escombrar, desocupar limpiar un canal de agua cor nos gagliarda. Juan de Esquivel Navarro, que m
riente, y principalmente las dalas de una embarca 1642 imprimi en Sevilla sus Discursos sobre ti Art?
cin. del danzado, dice al fl. ,21 : La Gallarda se o-
Escotin, en mar. el cabo de una vela menor, como jua mienzacon reuerencia, que la ejecutad pi izqn>--
nete de gavia, velacho, etc. El de la vela mayor es do; slese los once pasos con izquierdo; etot k--i
llamado escota, de donde se form el dim. etcotin, accidentales, rompiendo con derecho, porque loa pa
como quien dice escota de las velas menores. seos de gallarda se obran con l , y se deshacen cu:
Esmeril, cierta pieza de artillera pequea; en it. smeri- izquierdo.
fllio, fr. emerillon. Galleta, jarro con pico para beber echar vino.
Estanco, adj., aplicase al buque que no hace agua. Garbn o garvn, especie de cofia redecilla para la
Etl antes, en nut. los palos que estn sobre las mesas cabeza. Pues no veys que dize que avia doce ao
de guarnicin, y sirven para atar en ellos los apare que jamas se pusieron garbn ni albancgn, sino ana
jos del buque. prinecta labrada de seda verde usanza de Jaco.
Ettay, en mar. el cabo grueso que desde la gavia mayor (Retrato de la Locana andaluza, por Delicado, fl.
va al trinquete, el que desde all pasa al bauprs Gaaiete, lo mismo que gaivete cuchillo. Ka vio
para asegurarlos y afirmarlos. provenzal.
Estival, s. m., vale tanto como bota, y viene del italia Gato-pas, que otros llaman pal. Especie de moau
no estiua. chico.
Estival, adj., vapor seco del esto, erstivus. Gilmero, epteto aplicado A. los moros, y cuyo origen 7
Esir.idiota, ciertos cuerpos de milicia de caballo, significacin nos son desconocidos. Escriba ni-
procedentes de la Morca y de Albania, al servicio de m ero.
Venecia. Montaban con los estribos largos, las pier Gorjal, la pieza de la armadura que protega lagcr
nas tendidas, sillas con borrenes, donde encajaban los cuello. La gola gorguerin , sea la vuelta del
muslos, y los frenos de los caballos con las camas vestido camisa que rodea al cuello.
muy largas. Dicha manera de montar, que como se Gceles, piezas de formas varias en las antiguas aro
ve ca completamente distinta de la conocida con el duras, destinadas cubrir las articulaciones u em
nombre de jineta, fu muy antigua en Espaa y Por barazar su juego. Llambanse tambin gozne*.
tugal, donde era conocida con el nombre de brida. Grajao, en mar. el palo redondo y agujereado, por m'
Asi lo prueba Antonio Galvam de Andrade en su li dio del cual el pinzote se comunica con la caa ' .
bro intitulado : Arte da (.'aballarla de Gineta Es- timn. Dijosc tambin grajado.
tardiota, boni primor de ferrar ct alueiteria. Lisboa, Gratil , en mar. el cabo de jarcia con que se hacen fir
Ioam da Costa, 1678, ful. El segundo tratado, que mes las velas para impedir que el demasiado vien! o
ocupa desde el fl. 453 al 628, trata exclusivamente las rompa y rasgue. (Dic. de Cano.)
de la silla llamada estardiota. Gretas, las calzas de acero con que los hombres de ar
Estrella; tomar la estrella es locucin martima anti mas cubran y defendan la parte anterior de lai
guamente usada por tomar altura averiguar la lasi piernas.
tud, puesto que por la estrella polar del norte se Guimbalete, palanca con que se hace jugare] cabob
gobiernan los navegantes. de la bomba.
Estringa , agujeta ; liga, del lat. ettringere : en ingls Guindar, en mar. izar, levantar, como en fr. gn^*i".
string es cuerda. ital. ghindare. Algunos, como Terreros, le den
del vasa guindatu, otros del alem. irinden.
Faleonelc, pieza de artillera que ya no est en uso; en Guindastes, en mar. los cuadernales formados de pal'
tr.jaucon y fauconnet. gruesos, en los cuales se ponen las roldanas. Fijan:
Faza, est por faga, subjuntivo de facer hacer. en las cubiertas y latas, y sirven para armar las Tri
Filonio, cierta opiata, de la cual habia dos clases, pr gas. Parece voz derivada de guindar, que ea lo nuV
sica y romana. liuiz de Fontecha, en su Diccionario mo que alzar una cosa por medio de garrucha* 6 pa
mdico, fl. 103 vuelto, escribe Phylonium, y dice que leas.
es un medicamento muy fri. Crese tom el nom Guineo, baile de los negros de Guinea.
bre del mdico Filn. Guiar, en nut. es inclinar la proa del buque hacJ
Fdro, la vaina de la espada, que en lat. baj. se dijo una otra parte del rumbo que lleva, lo cual ac h'
feutrum y fodra; en alemn moderno fulter; en fran con un ligero movimiento del timn.
cs fourreau. Gurumbe, baile de negros.
Freza freca, estircol de animal cuadrpedo, y prin Guzman, apodo soldadesco del siglo xvi, y que se daha
cipalmente del puerco. por mofa los tibios de corazn. Diego Duque dr i>-
Froga, esta palabra, que parece derivada de fragua, trada, en sus Comentarios (Mein. Ilitt. de o Ac-'d-
significaba antiguamente toda clase de obras de al- mia, tomo XII, pg. 161), dice : Sent mucho hal- 1
bauilera. En las Ordenanzas de .Sevilla, fl. 145 vuel dudado el Duque de Osuna que hubiese yo servido 1
to, ttulo de la particin de las frogas, hay un pa Rey, creyndome habia quedado en aquella oc*n"
saje qnc dice asi : Quando algunos porfiaren sobre en aples, como hacen muchos gnzmanet, nnjrW "
alguna particin, quier sea de casa, tienda , sobe estar enfermos por quedarse con sus mujeres 'ta
rado, de alhndiga, de bao, de alguna cosa que ntas, y por ser gallinas. Clonard, tomo III, pAf. 1SJ>
CARTAS DE EUGENIO DE SALAZAB. 509
tice que guzman era el enganchado voluntario: pero Murron, parece ser lo mismo que morrin.
li definicin que anteriormente hemos dado nos pa
rece ms acertada. Nombre, en mil. lo mismo que ahora llamamos santo.
Halar, en mar. tirar de un cabo. Obenques, en mar. los cabos gruesos que encapillando
Herreruelo, cierta especie de caballera alemana as lla en la cabeza del palo garganta sobre los baos, bajan
mada por la capa corta, sin capilla y con el cuello despus las mesas de guarnicin y se fijan en las
alto (en castellano/errerwefo), que comunmente usa vigotas de las cadenas. Dijose tambin Ovcnquc.
ban. Oblea, la pasta delicada cocida entre dos hierros, de
Huerco, lo mismo que infierno, del lat. orcus. que se hacan las suplicaciones y barquillos.
Olan, en mar. el ojal que se hace las velas cuando
Insulano, a., adj., lo que est aislado. hay que aadirles otra. Thom Cano, Arte de fabri
Meta (la) de las ollas, nombre que dan los marineros car naos. Es voz formada de ol/w, que en castellano
al fogn en que cocinan su rancho. antiguo significaba ojo.
Jan, especie de caperuza bonete , cuya forma nos es Palanqun, naut., el cabo cuyo chicote punta est fija
desconocida, y que quiz sollam as por usarse fa al tercio de la vela mayor y trinquete, mientras que
bricarse en aquel reino. el otro chicote punta pasa por un motn de la ver
Jareta, en mar. la red de cuerda enrejado de madera, ga y baja al pi del rbol: sirven para izar y recoger
detrs de la cual la tripulacin de una galera se res los puos de las velas. Segn Eugenio de Salazar,
guardaba para pelear; escribase xareta, y es voz ar dar un palanqun es levantar la vela con el briol,
biga, que el padre Alcal, en su Vocabulario arbigo, que es cierta cuerda con que se arremanga y coge
traduce por red de cuerda. la vela mayor para que el piloto que va al timn pue
/bao (xibao), V. Pi de jibae. da ver desde la proa.
Jumento, lo mismo que xilovento. Paol, el sitio de una galera donde se guardan las pro
Jorro, en mar. es lo mismo que remolque.Llevar una visiones. *
nave jorro equivale remolcarla. Llegada que fu Pajaril, escrito paxaril, term. de mar. Dcese hacer
la real galera bordar con el referido caez, donde fu pasar1 por amarrar el puo de la vela con un cabo
trada jorro, su majestad sali de ella, etc. (En y cargarle hcia abajo para que est fija y tiesa cuan
trada de IUjm; II en Portugal, 1583, 4. fl. 112.) Jor- do hay viento largo.
roes voz de origen arbigo, de jarra, que vale tanto Pantnfo, lo mismo que chinela -pantuflo, fr. pan-
remo llevar una cosa arrastrando. trmfie, it. panttof/olla . Media encarnada, liga blanca
guarnecida de oto, pantuflo de terciopelo negro.
Lebrada, el gigote guisado hecho de liebre y llamado (Fiestas de San Ignacio, 1611, fl. 53.)
tambin junglado. Papahgo, nut., cierta vela asi llamada; la hay mayor,
Ltme, en mar. el timn de la nave y su caa. Segn Sa- que corresponde la mayor sin boneta, y menor, que
lazar, el palo con que se gobierna el navio, llamado es la de triquete trinquete.
tambin gobernalle. Papahgo, especie de careta de pafo con que se cubria
Leera, en mar. la lumbrera agujero practicado en el rostro en viaje.
a popa de la nao, por donde Bale un madero llamado Pasamuro, especie de can reforzado, propio para ba
caa encajarse en el timn. (Thom Cano, Diccio tir los muros de una plaza.
nario, etc., pg. 39.) Pasteca, term. de mar.; segn Terreros, es la polca ma
Lruantisco, adj., el que procede de levante, y on nuti yor per donde corre la tricia del rbol en los navios.
ca el marinero insubordinado. Payrando. Dicese que est la nao al pairo pairando
Liebres, en mar. los trozos de madera larga que estn cuando est quda con las velas tendidas y largas las
enfilados con los vertellos en el recmente. escotas. Los portugueses llaman pairo un golpe de
Liga-gamba, y por corrupcin ligabamba, la liga ata viento, y pairar al ponerse la capa.
dura que servia para sujetar las calzas. Penejar, balancearse la nave, del lat. pender.
Llande, lo mismo que glande bellota, del latn glans, Peniceos, voz martima cuyo origen y significacin nos
son desconocidos. Quizs sean los cabos cuerdas
Mabonto, manjar de que se alimentan los negros afri con que la vela llamada mesana se sujetaba la verga.
canos. Penles, en mar. las puntas extremos de las vergas.
Mandlete, la parte de la armadura que cubra las ma Pa, la jaca hacanea blanca con pintas negras.
nos : quiz sea equivocacin por manilete. Pi de jibao; escribase tambin xibao y gibao, y era
Mantas de guerra, voz genrica con que hasta fines del un gnero de danza muy usado en el siglo xvn. Es
siglo xv se designaban las vrias especies de apara quvel Navarro, en sus Discursos sobre el Arte del
tos defensivos y movibles, debajo de los cuales el si Danzado, fl. 17, al tratar del paso llamado substeni-
tiador se acercaba impunemente al muro de tina ciu do sostenido, dice as : Es un movimiento grave
dad. Dijose tambin mantcll y mantelete. que se practica en torneo, hacha, pi de gibado, ale
Marquesota, barbas la. mana y otras danzas este tono, de que se fabrican
Martin-gala, la parte de la armadura que cubria y de lazos para mscaras y saraos. Debi llamarse gibado,
fenda la entrepierna, y su equivalente en las calzas. de giba, por la figura que hacia el cuerpo del que eje
Mastekos, en mar. los palos que se ponen encima de los cutaba dicha danza.
arboles del navio. Hoy da se llaman masteleros, y Piezgo, la punta extremidad del pellejo correspon
los hay de vrias clases : el mayor, el de proa, el de diente al pi del animal. Los boteros dan este nom
sobremesana , etc. bre la punta de una bota que se ata para que no se
Matin, esta voz nos parece francesa, y equivale la vacie el lquido.
castellana alborada. Dar Santiago al matin signifi Pntentela, barbas la.
cara, pues, atacar al enemigo con el grito de guerra Pinzote, en mar. la palanca que sirve para hacer girar
de Santiago y la alborada. En autores militares la caa del timn.
del siglo xvi la expresin a dar una alborada se ha Pospelo; tejer pospelo, es tejer hilo contrario con
lla frecuentemente usada en este sentido. En francs tra pelo. Negociar pospelo, es tratar un asunto im
"lata y matine significan lo mismo. pertinentemente al contrario de cerno debe tratarse.
Mazamorra, en mar. el bizcocho averiado y podrido Puos, en mar. son los cuatro extremos ngulos don
que se daba los galeotes. En Granada dau este de forman gazas las relingas de las velas.
nombre la sopa espesa de pan de centeno maz.
Mirraustre, la salsa compuesta de almendras dulces, Quijote (quixote), la parte de la armadura que defenda
canela y miga de pan, rociado con caldo de la olla, los muslos ; en fr. cuisse, cuijsote.
con que se condimentaban los palominos y otras aves.
Moloka , amalgama confusa de vrias cosas. Rabeada, la sacudida movimiento violento y de cos
Momera, la fiesta en que andaban momos graciosos. tado que suele dar un buque un descuido del ti
Netenes, en mar. las garruchas de madera, de diversas monel.
formas y tamaos, por donde pasan los cabos, Racamento, el compuesto de verteUo, liebre y bastar-
310 EPISTOLARIO ESPAOL,
do, que por ellos pasan , y sirven para unir y atracar Tablachina, escudo de cierta forma que iwikn lot
la verga con el mstil ; en fr. raccage, del anglo-sa- hngaros. Avila y Zigaf Comentarios, pag. i>)
jon raca. dice : Traen escudos tablachinas hechos de mane
Raposina, humor de la raposa zorra. ra que abajo son anchos y asi lo son basta el medio,
Ratil, reptil. y del medio arriba por la parte de adelante Tienen
Satino, especie de ratn pequeo que se cria en Astu enangostndose, hasta que acaban en una pauta que
rias; en port. ratinlu), que es el diminutivo de rato. les sube sobre la cabeza ; son encombadoa como pa-
liaza , en el pao la hilaza que se diferencia de los de veses.
ms hilos de la trama. Taln, taln, adv., vale tanto como detrs pisandn
Relinga , en mar. el cabo con que se refuerzan las ori alguno los talones.
llas de las velas. Cuando el navio va con todas las Tambante-, en mar. la caja redonda que e pona al le-
velas y quieren que no navegue, largan las escotas, y dedor y en lo alto del mstil para resguardarlo d- la
entonces se dice que el navio est payraudo, la lluvia.
payra, y la relinga, y la trinca, y la corda, que Testuz, en anat. el occiput la parte posterior de la
todo es uno. (Eugenio de Salazar.) beza.
Renes, rinos, caderas. ToeadorciUo, dim. de tocador, que es lienzo, toca
Restringa, en mar. pasaje estrecho de poca agua, cuyo no de cabeza.
fondo de arena piedra avanza dentro de la mar. Traque, estallido, ruido.
Es corrupcin de restinga rastinga , como dicen los Tricia, en mar. la cuerda que sirve para izar elevar al
portugueses. Eugenio de Salazar dice que las restin sitio que debe ocupar la verga, el gallardete, la ban
gas son piedras como abrojos que estn encubiertas dera, etc.
en la mar. Trinquete, la cama catre de cordeles.
Moda, en mar. el madero grueso y corvo, que partiendo Troca, aparejo hecho firme al chicote del cabo, qne sir
desde la quilla, llega hasta el bauprs y forma el re ve para sujetar las vergas mayores sus respectivo
mate de la proa. Tener viento til de roda es ex palos.
presin equivalente tenerlo en popa, porque viene Turronada, en albaileria, la mezcla de cal y gwjo
tan derecho, que no inclina la proa ms a un lado que grueso.
otro. Tutanos, tutanos.
Haitiana, en mar. la rodaja 6 garrucha por donde cor
ren las cuerdas. Verso, cierta especie de culebrina.
Verdago, voz martima, de origen y significacin des
Saboyana, cierto ropn largo de que usaban los bachille conocidos.
res. Tambin se daba este nombre la especie de brial Vertcllos, en mar. ciertas bolas enfiladas para facilitar
usado por las mujeres. A las rec ten-casadas hs era el movimiento de las vergas. Escribase tambin -'.'-
permitido una saya llana, que serla como agora los tello.
trales saboyanasqne usan las mujeres, hecha de li Vetas, en mar. los cabos con que se guarnecen los apa
no cotona. (Romn, Repblicas del Mundo, 1690, rejos. Eugenio de Salazar en su Glosario dice oh
libro VIH, ful. 313.) xarcias y aparejos y vetas es todo uno, y son la?
Sacre, cierta es|>ccie de falcon que servia para la caza cuerdas del navio y todo lo que en l es de canato
llamada de volatera de azor. En art. cierta clase
de can. Es notable que en los primeros tiempos de Xareta , la red hecha de madera cabos , debajo de .
la invencin de este instrumento destructor, las va cual se pone la gente pelear para estar con bu
rias cla.ses de l recibieron nombres de animales da r. sguardo y seguridad. Jareta de lo jarcia son m
inos aves de rapia, como spide, basilisco, ser vueltas que forma el cabo de los obenques de un*
pentn, culebrina, pelicano, sacre, falcon y alconete, banda pasando los de la otra, para sujetar la jar
gerifalte , rebadoquin , esmeril o esmerejn, etc. cia y detener las socolladas de los palos en los balan
Salr, en cat. el plato de madera en que se sirve la co ces del buque. V. Jareta,
mida de los forzados. Xato, jato, becerro.
Salanlo, lo mismo que saltaren , que era cierto gnero Xilouento, segn Eugenio de Salazar en su Giman
de danza. Saltarcllo, en italiano, equivale saltillo martimo, es lo mismo que sotavento, sea la parte
brinquillo. izquierda de un navio, mirando de popa proa. Ha
Sanguinuelo , cierta enfermedad que est sujeto el ga llase tambin escrito jilorento y gilorento.
nado lanar.
Santiago, grito de guerra muy usado al acometer, y que Zafar.
se formulaba da varias maneras, siendq la ms co Zalomar, qalomar, cantar de la manera montona y
mn la de Santiago y cierra Espaa. Dar un acompasada que usan los marineros cuando tiran d
Santiago al enemigo equivale cerrar con l, gri algn cabo, oon el fin de hacer fuerza todos un
tando Santiago. tiempo.
Serpentn, en art. especie de culebrina que ya no se usa. Zape, cierta raza de negros bozales.
.Sino, lo mismo que signo costelacion. Zorrero, adj., aplicado la embarcacin que es pesada
Sonaja, campanilla cascabel. para navegar.
Biela, en mar. el rastro 6 seal que deja un buque por la Zumba, lo mismo qne moscarda moscardn.
popa cuando navega. Stella. Zuncho, voz nutica de origen desconocido.

HS DE LAS CARTAS DE EQEXIO DE SALAZAB.


CARTAS

PE

ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS,

SOBRE LOS SUCESOS DE LA MONARQUIA,

DESDE ENERO DE 1637 17 DE AGOSTO DE 1638 (1).

I. te a"el de Lorena, que estaban alojados cuatro regi


mientos de franceses en un sitio propsito, por te
Madrid y Enero 6 de 1637. ner buenos bastimentos para la caballera , que to
(Tomo xcix, folios 116 y 117.) dos eran corazas ; tenan por cabo al Duque de Vi-
PaxChriati, etc. Padre mi : V. R. tenga muy bue- temberga, rebelde de Alemania. Camin Vert para
nassalidas de Pascuas, y entrada de aos, con otros donde estaban , y dijo la espa guiase su genle al
y otras muchas, con !a salud que deseo. Nosotros cuartel de los aventureros; por yerro le llev al del
las hemos tenido muy buenas con la venida del pa Duque. Dieron los nuestros con tanta furia de re
dre Pedro Gonzlez de Mendoza este colegio , don pente con la caballera francesa, descuidada deste
de espero en breve convalecer, y se ir al de Al inopinado acometimiento , que degollaron a los ms,
cal, sn oficio de rector. Si est ah el profeta de y el Duque en camisa escap ua de caballo
?n muerte, V. R. le diga esto para su consuelo, que Amiens. Si all hace tanto fri como por ac hace
creo lo agradecer para salir de su engao. ahora, no llegara muy consolado, aunque el ha
Con el correo que vino de Inglaterra estos das, berse escapado le fuese de alivio su trabajo.
lo que se ha sabido por cartas de mercaderes es que De Italia no se sabe cosa ninguna por particular,
la toma de Montruel (Montreuil) fu por asalto,
siendo ya de noche, con lo cual los nuestros hicie nes (1). Sea de esto lo que fuere, ello es cierto que una corresponden*
ca de este genero, seguida por hombros, de no vulgar erudicin, do
ron fuego con mnos peligro y mejor sazn , por tados de penetracin y buen juicio, y en posicin ventajosa pura ad
coger los enemigos descuidados. quirir noticias y jnzgar su manera de los acontecimientos polticos,
Tambin dicen tuvo aviso Juan de Vert, tenien- no poda mnos de ofrecer inters y contribuir al esclarecimiento
de la historia patria.
(1) Siete tomo* de bu Memorial histrico espaol (del xill al XIX) iDesgraciadamente la coleccin, que empieza en el ao 1634, no
dedica la Academia de la Historia la publicacin de la interesan pasa del 1 648, no siendo fcil determinar si la interrupcin es debi
te correspondencia, ntes indita, que titnla : Carias de algunospa- da al fallecimiento de la persona a quien las cartas Iban dirigidas, d
drts dt la Compaa de Jess sobre los sucesos de la monarqua fu al extravio de alguno de tos tomos.
tre los afios de 1 634 y 1 648. Existe manuscrita esta preciosa colec En la Imposibilidad de incluir ntegra en nuestro Epistolario tan
cin, entre otros machos manuscritos ocupados a los jesutas al tiem- numerosa coleccin de cartas, hemos optado por dar aqui solamen
pode su expulsin de los dominios de Espaa, en la rica biblioteca de te, pero completo, su tomo ir (xrv del MemoriaT), particularmente
d*ch Academia, y de ella da las siguientes noticias ti celoso colec interesante por los sucesos de la poca que se refiere. Comprende
tor e ilustrador de estas cartas, D. Pascual de Gayngos, en la eru este tomo todo el ao de 1637 y parte del 38, durante lo- cuales, las
dita introduccin que precede al tomo i : < Algunos de los tomos de guerras que Espaa tuvo que sostener en Italia y Flndes contra
dkh coleccin , procedentes del colegio de San Hermenegildo de franceses, en Alemania contra suecos y protestantes, en el Brasil
Perilla, contienen casi en su totalidad las cartas que, ya de la crte, contra holandeses, en los mares Ocano y Mediterrneo contra pi
Jde Salamanca, Valladolid, Begovia, Granada y Cdiz, escriban ratas y corsarios que acechaban al paso nuestras flotas y galeones ;
*1 F. Rafael Pereyra, en Sevilla, sujetos tan autorizados y compe la campaa del Kosellon, que termin de una manera funesta en
tentes como el P. Ajidrcs Mcndo, autor del Prncipe perfecto; el pa Leocata, y el celebre sitio que franceses pusieron Fuenterrabia,
dre Juan Chacn, conocido por bus obras teolgicas; loa padres con resultado tan desastroso para sus armas, dan materia bastante
Aviles, Mendoza, Pimentel, Arriaga, Villacastin y otros claros va para la jniciosa al par que entretenida correspondencia de Sebas
rones da la miaa Compaa. Ciertos apuntes manera de breve tian Oonzales y otros FP. de la Compaa de Jess.
sumario que el P. Pereyra puso al frente de cada volumen de este Creemos excusado dar aqu ms amplias noticias do esta coleccin,
interesante epistolario, un resumen cronolgico de los monarcas cuya importancia salta la vista. Los curiosos aficionados las encon
V* sazn reinantes, y la escrupulosa exactitud con que estn consig trarn tan cumplidas como pueden apetecerlas en la Introduccin
nados el ao y hasta el dia y hora de sucesos A veces poco Importan general y las particulares que preceden cada uno do los siete tomos
tes, QOf dan lugar sospechar si al poner contribucin sus numero- del Memorial que la contienen.
oi corresponsales en todaslas partes del globo, y principalmente en
''s Tutos dominios de la corona de Espaa, el jesuta sevillano se (1 ) El P. Camargo, de la orden de fian A gustin, la continu en un
Propuso continuar la historia del P. Juan de .Mariana, empresa breve sumario desde If'.'l 1649. Prosiguila el P. Basilio Varen de
que por aquel tiempo acometan doctos cronistas de otras rcligio- Soto, de los clrigo meuoxes.
312 EPISTOLARIO ESPAOL.
fuera de lo que tengo avisado, ni tampoco de Ale garrote nunca le habia dado y tema le saliese roa"
mania. Inst por dos tres veces en esto, y el alcalde de
Hoy est mejor la Princesa de Carifiano y ms Hermandad, con el celo de la justicia y deseo que
contenta que estos dias pasados : la causa fu que entendiese que en su tiempo habia quien la ejecu
despus de haberle la Reina enviado muchos re taba, no embargante lo dicho, le mand le diea*
galos y presentes , le pareci hacerle S. A. uno de garrote como supiese pudiese. Llevronle al lu^ir
algunas bujeras que ha trado de Miln con cuida donde ste se habia de hacer, donde sali, con la no
do para el caso. Envile la Reina un escritorio de vedad, todo el pueblo y el estudio. Ataron al delra-
cristal y oro , y en los cajones todas las moneras cuente al polo, y el agujero por donde haban i
curiosas que hay en Miln, y que ac no se han entrar la cuerda se hizo un codo ms alto de 1
visto. Hizo S. M. mucho aprecio del regalo, aunque que haba de ser, y llegando darle el garrote n.> l
no era cuantioso , y otro dia, hora que estaba la alcanzaba la cuerda la garganta, sino la mand
Condesa de Olivares en su cuarto, le mand lle bula, donde revent con la fuerza sangre en granJ-
var la Princesa en dos fuentes alguna cantidad cantidad, y por las narices. Quebrronse do 6 tre
de varas de tela de Miln, con recado muy cor cuerdas, y achacan que uno de los hermane* drjo
ts y cumplido. Su Excelencia no lo recibi, y Aqu del Estado, con lo cual dos trea estndiau-
respondi al mensajero que despus que estaba en tes desenvainaron unos machetes, cortaron loa cuer
palacio ocupada en servicio de S. M., y en aquel das del delincuente , y acudiendo los domas en *a
tiempo, habian venido Espada muchas grandes ayuda, le quitaron de all, y dieron con l en la er
seoras , y jamas de ninguna habia recibido nada, mita de San Sebastian. De all, parecindolcs no es
y asi por eso , como por no tener licencia de su ma taba seguro , le pasaron los Mercenarios desca
rido, el Conde de Olivares , no lo podia admitir, dan zos, donde acudi el alcalde con gente del pueblo
do entender no quera recibir nada, y volvin para coger su preso. Llam la portera, y abrw
doselo al que lo traia, que era un escudero dea pi, el portero, que era do buen acierto, y cuando tW
criado del Rey. En dndole el recado la Princesa, tropel de gente que le embesta para entrar, afiele
mont en clera y dijo al criado : que pues la Con uno de la espada y quitsela. Psose delante de la
desa no habia gustado de aquella nifierfa, que se lo puerta con tal denuedo , que no hubo hombre que n
tomase para l, y que se holgara mucho fuese de atreviese entrar, y poco poco se fueron sin que
mayor importancia. Hizolo as el venturoso escu dar ninguno, y con tanto cerr su puerta. De all le
dero, si al fin lo fuera, y llveselo su casa, y con llevaron los estudiantes la Vitoria, y loe de la jus
mucha brevedad , en batimiento de gracias de tal ticia, desahuciados de cogerle, desistieron, y con
ventura, hizo cortar un vestido de la mejor tela esto se escap el que estaba ya tan riesgo de perder
Nuestra Seora de la Ahuudena. Hecho esto, pare la vida. Esto se supo aqu , y han mandado vaya el
ce ser que la seora Princesa se quej la misma tar alcalde Almezcleta (1) conocer de loe que hicie
de la Reina, y con despecho de este desaire, le di ron esta faccin.
jo que la suplicaba pidiese licencia S. M. para irse De Alcal han venido dos regidores y dos cole
con su marido , que ya pareca que sobraba en pa giales impedirlo ; no lo conseguirn ; con lo cual
lacio y en la corte, y dijo otras semejantes razones quedar el curso perdido, que es grande lstima
con mucho sentimiento, de tal manera, que dio Tres dias h fu D. Juan de Morales, alcalde 'le
entender su queja. Luego al punto dieron cuenta al Corte, prender un capitn de capeadores (otro
Conde, y para enmendar el desaire, mand llamar dicen era por matar) solo, casa de la Duquesa del
al escudero de pi y le dijo que luego trjese las Infantado. Estaba ausente en esta ocasin ei Du
telas su cuarto, aunque estuviesen hechas peda que, que habia ido una visita , y la Duquesa es
zos. Hizolo as el pobre, todo turbado, y luego fu taba durmiendo. Envila un recado con un algua
el secretario Carnero, que sabe hablar la lengua cil de Corte, pidicudole licencia para prender un
francesa, y la dio tantas satisfacciones, que la dej hombre facineroso que se habia recogido casa
contenta, y al pobre escudero, no slo despojado, de S. E. El criado que le recibid , por no despertar
pero sospechoso de quo le castigarn por no haber la Duquesa, entr dentro y sali despus, no li-
dado aviso del suceso. hiendo dado el recado , y dijo : uSefior, dice mi *-
En Alcal hay refrn que mueren all de viejos ora que si el hombre es facineroso como se dice.
los ladrones, y que h muchos aos que no se ha que el seor alcalde le busque y prenda. ITiro m
hecho de ninguno justicia. Cogi el alcalde de la diligencia el alcalde y los dems que con l ve
Hermandad a un salteador de caminos, quien, con nan , y prendironle y llevronle con esposas y gri
vencido del delito, y de muchoB robos, que pasa llos en casa de un alguacil de corte. Vino el Dnqne
ban de treinta mil ducados los que haba en este casa , supo cmo el alcalde habia sacado preso i
ejercicio robado por su confesin , fu condenado aquel hombre, pregunt la Duquesa si le libi
asaetear. Acudieron cuatro de casa el dia del supli hecho el alcalde comedimiento, y dijo que no Uli
cio, dos padres y dos hermanos estudiantes ; el ver sabido nada. Con tanto tuvo noticia de la casa don-
dugo no era diestro, y dijo al alcalde qne l no sa
ba dar garrote, sino ahorcar; que si quera lo ahor (!) A*l en elorignnl, pero sospechan)** hay de leer* iAws-
case, daria buena cuenta del delincuente, mas que quota, poai hubo no alcalde de oort aal llamado.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESS. 313
taha preso, y pidi al alguacil le diese aquel El correo pasado estaba hecho el pliego cuando
Irabre. l, de miedo, se lo dio, aunque el Duque no llev mi carta, y hice la metiesen en otra que iba
I hito violencia, mas que pedrsele con alguna ma para su hermano de V. R. ; ya creo la habr recibi
la. Sacle de su poder y traspsole luego, de suerte do cuando sta llegue.
,e basta ahora no ha parecido. Esto supo el lcal
is, que yendo buscar su preso y tomarle la confe- II.
opb, el alguacil le hizo relacin de lo sucedido , y Segovia y Enero 7 de, 1637.
& la dio al Presidente , el cual dando parte S. M., (Tomo xcix, tl. 104.)
isnd le embargasen al Duque todos los bienes , y
fe un alcalde le prendiese y llevase con doce al- Pax Christi, etc. Ha venido segundo correo , que
aciles de corte al castillo de Burgos, para donde pide paces. A Placencia tenemos muy apretada, pe
todos partieron ayer. Si el criado hubiera con tiem ro no se ha tomado an. Los imperiales tuvieron
po avisado la Duquesa cuando despert, se hu. una batalla sangrientsima con los suecoB, y aun
kjfra excusado esto , que le costar al Duque mu- que aqullos iban ayudados de los sajones, llevaron
ti pesadumbre y dinero por una inadvertencia de lo peor y perdieron la artillera ; pero retirndose,
a criado. cobraron Brandemburgo, y los suecos tomaron
La necesidad debe de ser grande de algunos que una plaza fuerte sobre el Alvis y son seores de la
opean aqai , y no se contentan con menos que de campaa. En Francia tomaron los nuestros una pla
i lia de los seores. Algunos han aguardado al salir za buena, pero los soldados estn mal contentos.
V palacio y le6 han pedido buenamente el dinero Tambin se dice lo estn de los franceses el Duque
qpe llevan y lo han dado, y luego la capa, y sta de Orliens y de Sueson , que nos estara muy bien si
; bast defendido. Uno ha sido el Duque de Hjar,y as fuese.
tro el hijo del de Miravel, y otros tambin se ha En esta otra parte de Francia , junto Navarra,
kko del loa lo mismo. Ya les andan los alcances se tiene casi por imposible conservar las plazas ga
j timen siete presos, que pagarn y darn cuen nadas. Han sealado para que prosigan aquella fac
ta de los dems (1). cin tres maeses de campo , que son D. Luis Pon-
Dcese por muy cierto se pone tribunal de Inqui- ce , D. Tiburcio de Redin , y un hijo de la Charela,
ecoo aqu, particular, por las muchas causas que madre (3). A cuarenta navarros que quisieron ga
cada dia hay de cristianos nuevos venidos de Por- nar una ermita los degollaron los franceses, sin
l togal, y ha de ser con todos sus requisitos de ofi atreverse socorrerlos la caballera navarra, que
ciales, como en las dems partes que lo hay. Mucho siendo ms en nmero Be huy.
fe sentirn los de Toledo, si esto tiene efecto, que Por virey do Pamplona va elegido el Duque de
Lista ahora no hay cosa asentada. Nochera , napolitano , y otro caballero tambin na
Aai remito V. R. la premtica de los sellos (2) politano por gobernador de las armas.
para loa pleitos , y agradezco los favores que cada Hase pregonado en Madrid que se despache ya en
(Jume hace. Viva mil aos, como deseo. De Madrid papel sellado todo lo que foca autos y papeles
j Enero 6 de 1637. Sebastian Gonzlez. Al pa pblicos de escribana.
l-e Rafael Pereyra , en Sevilla,
(.1) En otro lugar (tomo i de los publicados por la Academia, p
l) Con fecha 24 de Knero dice el autor annimo de las JWWai gina 338) se trat ya de esta senorn, y de un hijo del rey Felipe IV,
itifairid: Por dosqnemodos qne hubo la semana pasada de parte qnien el P. Mencses llama en una de sus cartas el Chareto. Por
k !a na, tacronle en esta de la corte cuatro ahorcar, y uno de- aproximacin conjeturamos entonces que la madre pudo ser italiana
uju, tMos par capeadores famosos y ladrones, que no hablan dejado y llamarse Chiara (Clara), cuyo diminutivo es Chiarclla; pero he-
ojt eti Madrid adonde no hubiesen hecho de las suyas, y entre otras moa hallado ltimamente dos pasajes que nos hacen cambiar de opi
ntao i on clrigo sacerdote porque no qneria soltar la capa, y al nin. Hllase uno de ellos en una relacin impresa del ano 1621,
tarar de ffijar. quitndole la suya, el broquel y la espada, aunque su y dice asi : aA] Duque do Uceda se solt de la prisin y se le mand
siana. qne se precia de valiente, corrido de lo que se ha dicho, ir Arcvalo, donde estar hasta que S. M. mande otra cosa ; no tie
y T inertemente. El degollado era D. Jernimo de Loaysa Tre- ne guardas. Dise por prisin al secretario Juan de Salazar su mis
t*\ ratonero caliOcado y natural de Ciudad-Real, de edad de 19 ma casa, con dos guardas. Sacse de prisin D. Antonio Manrique,
, *l*rvio adocenado con picaro?, si bien vestido de luto. Ade- marqus de Chareta, y D. Andrs Velazquex, espa mayor y del Con
w V bjhcrse juntado con ellos haba acabado de matar al clrigo, sejo Secreto.
; m sn twrr habia robado nna mujer, y a su marido, que venia El otro pasaje se encuentra tambin en una relacin impresa del
a-ianicnto de ella, le habla dado de cuchilladas. Toda la Tida 15 de Agosto de 1623, y es del tenor signiente : El dia 10 de este
j* *io bellaco y travieso, desobediente suipadres, y asi vino (Agosto) se confirm en grado de revista la sentencia que en 8 de
vw npa^- merecido, sin que el Rey le haya querido perdonar, por Mayo habla salido contra D. Antonio Manrique, marqus de Chia-
rrvr* diligencias qoe se hicieron con S. SI. Al da signiente hu- reta, por la visita qne se le tom del tiempo que estuvo en Italia, y
l. na sarta de dtei azotados, hombres y mujeres, por ladrones y fu estraticol de Mesina, en que fu condenado en veinte y cinco mil
'jnr^sm, y preodieron al hijo de D. Luis Narvaet, echndole en ducados y las costas, y en seis aos de destierro de esta corte y de
ts faktoso por ladrn y escalador de casas, y crese que le ahorca los reinos de aples y de Sicilia.
rte Este lasrnr hierve de gente semejante, sin que la diligencia y De aqu resulta claramente que D. Antonio Manrique estuvo ca
rejadt > los ministros de justicia baste & remediarlo. sado con una sefiora siciliana, que fu marquesa de Cfarella ; que un
<3i 14* en efecto unida al tomo y lleva el titulo de Premtica en hijo de stos, llamado D. Alonso, muri en Flndes cu desafio ; que
THg.il. manda en* de aqai en adelante no se parda hacer ni escri otro que pasaba por del Rey y de una hija de la Marquesa illamada
tor tnmsyau meritura ai instrumento pblico ni otrot despachos que vulgarmente la Charela, como la madre), muri en Isasi, villa de
ftr mmwr Irm declarados en una cdula de S. M., tino fuere en pa- Vizcaya, en 1634. El ayo de este ltimo, llamado D. Juan Isasi, lleg
y*t meAo ecm sato ae cuatro sellos, en la forma que en ella te confie- serlo tambin del principe D. Baltnsa-. y fu agraciado con titulo
de conde.
314 EPISTOLARIO ESPAOL.
Todo lo dicho me lo escriben asi de Madrid. Hoy tel- Rodrigo , y concertado de casar con la hija rus
no he tenido carta de V. B., y aunque lo siento har del Duque de Alcal, yendo Colonia asistir al
to, no me inmuta, como tengo ya tan pocas suyas; que, sali caza, y uno de los perros que lien
siendo as que si no es una estafeta, no he dejado sigui unos animales mansos de cerda, y los
de escribir. t de suerte que uno de ellos le hizo rostro al
Guarde nuestro Sefior V. R., como yo deseo. De y lo maltrat , y retirndose donde su amo estaba,
Segovia, 7 de Enero de 1637. Andrs Mendo. fu siguiendo. Levant el Conde el macho de la -N
Al P. Rafael Pereyra, de la Compaa de Jess, en copeta para darle en el hocico , y l dio en ella on
Sevilla. colmillada y acert dar en el gatillo , y dispar-; I
III. carga, dejndole tan herido, que en breve murij
aunque confesado y recibiendo los dems sacramrn
Madrid y Enero 14 de 1637. tos.
(Tomo XCDC, folio* 124 y 1M.) Los imperiales rindieron la plaza de Alferberg-^
Pax Christi, etc. Todas las estafetas he escrito; y fuerte de Berbn , en Lipsia.
slo en una falt por haberse detenido el correo, co Tambin dicen que el presidio de Laxembur
mo otras veces, por las aguas , dando lugar que se habia jurado fidelidad al general Baunier delo?r
pudiese responder ; fiado en esto lo dej para el dia eos, y concertado el no ser saqueados en treinta i
siguiente, y hubo orden del Presidente para que los tres mil talleres (3).
correos partiesen el dia que tienen sealado, sin tem : que el Duque de Sajonia habia tomado I
atender lo dicho. En esta ocasin no escrib, y ha ciudad de Berbn de los suecos, con cantidad de ai
br sucedido esto tres cuatro correos, que es casi ti Hera, y municiones, y lo mismo habia hecho Ji
un mes. En las dems estafetas siempre he avisado Alterburgo (4), y despus recuperado de los sueco
V. R. ; una carta sola remit por via de su herma Oquisorio y fortificndole muy bien.
no de V. R., de quien no dudo la enviara luego. De VoBtfalia avisan que el coronel Gez (Gettl
Con este ltimo correo envi V. R. la premtica do habia de repento cogido la plaza de Soest. y reci
los sellos ; avise V. R. si la ha recibido ; iba con el bido entre su gente al servicio del Emperador i
pliego de casa que despacha el P. Camacho. mayor parte del presidio del Lanzgrave de He*- 1
Vi una carta de un amigo en que de Italia avisan que sali de la dicha plaza.
lo siguiente : El Emperador ha declarado en la Dieta, por man
Que el Virey de aples habia enviado para so te del cardenal de Tristain (5), protector del impe
corro de los soldado al Marqus de Legans se rio al Cardenal de Saboya.
tenta mil escudos en oro. tem : que el dicho virey Avisan de aples que el virey de aquel reiw
habia nombrado diez capitanes para levantar caba habia enviado, por orden de la Reina, nuestra seftoi
llera. ra, con el Obispo del guila, presentar Noeatrl
Que el Prncipe de Rutera (1), napolitano, habia Seora del Oreto una riqusima vestidura bordidi
levantado dos compaas de caballera lucidsimas de oro con cincuenta y seis chapas de oro , y en tlli
sus expensas. seis mil doscientos setenta y dos diamantes, con or
Que en la ciudad de Menina haban preso tres den se hiciese rogativa por la verdadera pax unirer
franceses por indicios, los cuales puestos cuestin Bal entre los prncipes cristianos.
de tormento confesaron venan emponzoar las De Flndes se dice que entraron tres mil france
aguas de aquella ciudad, y que andan otros por el ses en el pas de Luxemburgo ; los mil y quiuieoM
reino con el mismo designio. infantes; los dems eran caballera, y que apena
Que el Duque de Montalto, teniente de virey, ha habia escapado ninguno que no fuese muerto u
bia despachado varios correos para la pesquisa, y preso.
que fuesen castigados conforme la atrocidad del De Valladolid avisa el P. Juan Chacn que bar
delito, como tambin lo fueron los tres que estaban grandes revueltas entre el Obispo , la Cnancillera y
en Mesina presos. la Inquisicin. sta pide un proceso do una fimva
De Ratisbona vino aviso se habia dado audiencia hechicera que tiene presa el teniente de corregi
al Embajador de Inglaterra , el cual pidi para el so dor, la cual dicen que con sus hechizos trujo de Se
brino del Rey el Palatinado y la diguidad electoral, villa dicha ciudad, en menos de dos horas, i un
como su padre la habia tenido, y que el Emperador amante suyo. El teniente , habiendo primero confe
le respondi se le daria el Palatinado inferior y el rido con el Acuerdo, no la quiso dar. Psose de pt:
superior, y dignidad cuaudo faltase sucesin por li te de la Inquisicin entredicho antea de Pascua; al
nea recta al Duque de Naviera, por lo cual el Em ese despus hasta Royes. Pasada esta fiesta volvw
bajador despach correo i su rey. el Santo Oficio intimar el entredicho. Sali el
El Condo de Lumiarcs (2), hijo mayor del de Cas- Obispo, y dijo : que sin su consentimiento, en ta

( I ) Parec leer Bttero->, pero se ha corregido, tratando, 4 no (3) Ba decir, Matera, moneda de Alemania.
dndarlo, de un caballero de la caaade Colonna, por-odora de dicho 14) Asi en el original, pero qni haya de leerse AMenbarfo *
titnlo. denbnrgo.
(3) Deca Laminara, pero ee ha corregido conforme arta, por asr (t) A quien otroa llaman Dlatrtataln ; en verdadera nombr* m
yerro manifiesto. < Dlchtxiatein. >
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 315
iglesia y parroquias no se habia de poner ; con lo Sebastian Gonzlez. Al P. Rafael Pereyra, de la
que hay all gTan confusin y bolina, porque la In Compaa de Jess, en Sevilla.
quisicin, con descomunin, ha mandado haya en Despus de escrita sta acaba de llegar D. Fe
tredicho, y el Obispo, con las mesmas censuras, ha lipe Ladrn de Guevara, hijo del Conde de Oate,
mandado que no le haya. Ha ido la cosa por via de con la nueva de la eleccin del Rey de Hungra pa
fuerza la Chancilleria,y de all sali que el Obis ra rey de romanos , tan deseada de Espaa y Ale
po no hacia fuerza. mania. Pas al Pardo, donde est S. M. en caza,
Tambin avisa el mismo padre haber visto carta ganar las albricias , y se las darn do muy buena
de cierto inquisidor de aqu, con un Ubi sol en el gana, y le servirn de alivio tan largo camino
margen ; la sustancia del cual era que la causa de la como ha sido de Alemania Espaa ; hizolo 22 de
madre Luisa saldra muy en breve, y que se hara Noviembre. Lo dems que trae no se sabe ahora;
tal demostracin que se conociese que el Obispo de ir otro correo ; esto es certsimo indubitable.
Yalladolid habia seguido en todo pasos y plaza de El Rey de Inglaterra ha dado comisin para su
vulgo. embajador, en que le ordena trate de liga con el
Tres dias h que despacharon correo para Fln- Rey de Francia contra la casa de Austria ; ms dao
des con varios recados y cartas. Despus de despa hubiera hecho si se declarra ntes, y ahora dar
chado, habiendo de partir el dia siguiente de ma ms lugar prevenciones; si bien esto no est he
ana . aquella nocho fueron de parte de S. M. la cho, sera bien se hiciese, por lo que puede suceder.
posada del correo , y le quitaron la balija de cartas Los potentados de Alemania han hecho nueva li
i!e particulares , dejando tan solamente los dos des ga y confederacin entro s para echar de Alema
pachos de S. M. , con los cuales parti. nia todos los extranjeros , como son suecos y fran
Muy pesadamente lleva el Nuncio lo del papel ceses. Tendrn ms comodidad para hacerlo estan
ffilado; ha mandado ceso el despacho, y habiendo do ya echado aparte este cuidado de la eleccin del
ido por rden de S. M. el seor confesor, P. Sala- Rey de romanos, y la gente que asista en rden
zar, el protonotario y su cuado D. Juan Valle de esto, caminar donde se juzgare ser mB necesaria,
Cerda (1), le hablaron en este punto , al cual res que dicen eran muchas las prevenciones que se ha
pondi con gTande resolucin que no innovara can de guerra para seguridad de la Dieta y elec
mientras su Santidad no le mandase lo contrario, cin.
por ser contra la inmunidad eclesistica. Y procu
rando satisfacerle esto, dijo : l tambin saba IV.
ln que debia y podia hacer; y dicindole que S. M. Madrid y Enero 20 de 1637.
tnmbien vera lo que convenia se hiciese, dicen res-
]ndi : Qu puede hacer ms que quitrmelas tem (Tomo xcix, folios 132 y 134.)
poralidades y que salga del reino? Dispuesto estoy Pax Christi , etc. AJegrsimos estn todos con la
y resuelto salir dentro de tres dias; y con esto nueva de la eleccin del Rey de romanos ; lo parti
Be fu. cular que ahora se sabe de la Dieta es lo siguiente :
Dicen hace lo mismo el vicario del arzobispado El Emperador en la primera junta en que se em
de Toledo , y que el Nuncio ha avisado los dems pez tratar de negocios propuso tres cosas: la pri
obispos y arzobispos no admitan. Tambin dicen mera, que se conociese de la causa del Arzobispo de
no la admite el ConBejo de Aragn, y que rehusa el Tr veris, y determinase la Dieta lo que con l se ha
ile Ordenes. Las necesidades de las guerras son tan bia de hacer. Segunda , que se eligiese por rey de
tas, que no me espanto, con el grande gasto y em romanos su hijo el Rey de Hungra. Tercera, que
peo, busquen trazas para socorrerlas, aunque no pa se hiciese nueva liga cutre los potentados y dietas,
rezcan bien algunos. contribuyendo cada uno segn se acordase, para ex
S. M. se ha ido por unos dias al Pardo caza; peler de Alemania todos los extranjeros.
est tambin la Reina, nuestra seora, y Prncipe. El primer punto que en la Dieta se trat, fu el
Al Duque del Infantado le han mandado vaya al del Arzobispo de Trveris, quien, despus de puesta
castillo de Buenache preso; mejor es y ms cerca la acusacin y vista la respuesta que daba los car
que lo de Burgos, y as di la vuelta del camino para gos que se le hicieron, declar la Dieta por traidor
Buenache. al imperio , y que habia incurrido en bandos impe
A Dios, mi padre, que guarde V. R. y le d la riales, y en las penas que contra los tales estn pues
salud que deseo. De Madrid y Enero 14 de 1637. tas. La sentenaia fu privarle perpetuamente de la
voz electoral, y que todas sus rentas se confiscasen,
y que deltas se le diese una moderada sustentacin,
(1) iDe dos dias esta parte se ha tomado a despachar en casa y fuese llevado preso un castillo plaza fuerte
del seor Nnncio, pero en papel ordinario, habindole mandado
decir S. M. qne do ello dara cnenta su Santidad ; y en el tiempo por el tiempo que al Csar pareciese. Dceee que la
qae estaba esperando que no se pasara adelante con lo de los se Dieta tenia bula especial para conocer deeta causa,
llos, ayer ha salido una. nueva cdula real en declaracin de lo pre y otros afirman sin ella tena derecho para conocer
cedente, y juntamente se han nombrado otros oidores, que tambin de todas las causas, as seculares como eclesisti
sen te la junta, que son Francisco Antonio de Alarcon y D. Anto
nio de Contra**, con rden de que la junta se haga tres das la se cas, que pertenecen ni bisn y conservacin del im
mana. (.V&rtcftl de Madrid.) perio.
316 EPISTOLARIO espaKol.
Concluido con esto se trat de la eleccin del Rey dr decir. S. 11. fu los Capuchinos por la tard<
de romanos, y se hizo con tanta conformidad, que donde se cant el Te-Deum laudamut, muy poco di
no le falt voto alguno al Rey de Hungra. tante del Pardo. A la noche salieron cuarenta*
Publicse la eleccin 22 de Diciembre, y re res y criados de S. M., y entre ellos el seor Cund'
conocise al Rey de Hungra por rey de romanos Duque, de nuscara, vestido de palio fino de rolw
los 29, y los 30 coronaron la Reina de Hungra ; aforrado con telas de plata , todos con cabos Mu
cosa que dicen no se suele hacer, y muestra el gusto eos y hachas , dando varias carreras, publicando
y voluntad con que la eleccin se hizo, pues lucie voces el gozo que tenian de tan buena nueva. Si
ron aun ms de lo que se les pedia. majestades estaban viendo la fiesta desde las *ei
Luego se trat, acabado esto, de la expulsin de tanas. Despus de esta mscara sali otra que no fu
los extranjeros en Alemania, suecos y franceses, y de menos entretenimiento y risa para loa reyr*
se hizo nueva liga, y concedieron los socorros y con damas. Salieron todos los mozos de cocina y ofkii
tribuciones que se acostumbran para tiempos de ordinarios con camisas, con los instrumentos de tt
guerras, encargando la Dieta con todo encareci oficinas, los caballos eran rocines y jumentos. Cw
miento al Emperador y Rey de romanos no alzasen currian las parejas, y salieron tantos, que fui n-
la mano de las armas hasta que esto estuviese con cesario acomodar cuatro en otros tantos urdtot
efecto conseguido , y reconocidos padre hijo la- del coche del Prucipe. Salieron esto, y dierij
Dieta; luego dieron varias rdenes la gente de tanto gusto, que mand S. M. les diesen hachas,
guerra para que llevasen debida ejecucin el de con ellas corrieron, con grande fiesta de todos W
seo de los de la Dieta. que estaban la mira. Este dia dio el Embajador ]
Esto es lo que hasta ahora se sabe de la Dieta; norabuena S. M. del Rey nuestro seor ; y entra'
vendr de todo relacin mas copiosa, y la que sa do drsela la Reina, S. M., por favorecerle, ij
liere tendr V. R. no la quera recibir del Conde de Schomberg, r(t.
El Duque de Femandina se halla hoy con setenta as se llamaba el Embajador, sino de su mujer. Es
galeras ahuyentando al francs, al cual persigue tim el favor, y mand por ella, la cual vino ce
tambin la peste y el hambre. las mejores y ms ricas galaB que creo se han virtl
En Holanda hay tambin gran peste, y en Roma en Madrid aos h, y llena de tantas joyas y du
gran opinin de las armas de Espaa. mants, que parece haban despojado Alemac
El Duque de Parma viene en lo que S. M. quisie dellos. Dio la norabucua i la Hcina, y ella y el mi
re , y no pide sino su amistad. rido se volvieron muy favorecidos do los reye ;
Muy bien recibido ha sido el Conde de Sora en gozando de la ocasin el Embajador, pidi p'>
su embajada de Polonia ; ha hallado al Rey muy es merced S. M. se sirviese de mandar volviese
paol ; ya se vuelve ac. Duque del Infantado libre a la corte, lo cual courw
De Francia hacan instancia al Turco para que dio S. M. con grande gusto.
hiciese guerra al Emperador; el cual respondi que Este dia acaso se hall el P. Pimentel en el Ptr
no podia romper la paz que tena asentada con l; do; iba negociar una limosna, y como lleg t
pero alcanzaron que la hiciese el Transilvano para buena ocasin, sac lo que pedia y mucho mas , y <i
que asi le ayudase el Emperador y enflaqueciesen Rey y Conde estuvieron sobremanera afables y nio;
las fuerzas en Francia , y que el Turco en efecto do gusto con l.
envi ejrcito contra el Transilvano por dos partes, Este dia hubo en Madrid en todas las casas Inru
una de ellas por Polonia. Lo cual sabido por el Tran narias, y en las de la gente principal hachas cu \u
silvano, avis al Rey de Polonia, como coaligado en ventanas, y en las del Embajador ingenios de p-1
la paz, el cual sali con tan buena suerte, que hizo vora y cohetes, con que se regocijan las fieat*
grande estrago en los turcos, que pasaban descuida esta calidad. El dia siguiente ha acudido tod
dos, haciendo gran matanza en aquella canalla, y corto dar la norabuena S. M. y besarle la unii"
el Transilvano hizo tambin lo mismo por su parto; Este dia hubo en el Pardo sarao y comedia.
as que el Turco so acordar por muchos das de En Madrid lo que hubo particular, fuera de lae lu
Transilvania y de la amistad de Francia. minaras, que se pusieron como el dia anteoedeni,1
Lleg D. Felipe Ladrn de Guevara, hijo del de fu que el Embajador hizo se pusiese una fuente di
Ofiate, 11 de ste Madrid ; pas al Pardo, donde vino en su casa para que bebiesen todos c<init' i
est S. M., quien hall en caza. Avis al partir en quisiesen. Acudi todo el dia grande multitud m
secreto con un paje al Embajador de Alemania de gente, y si bien acertaban al entrar, despus ian-
la buena nueva que S. M. llevaba, y siguile lue cbos no sabian por dnde haban do salir. Adema*
go galanamente vestido el Embajador. S. M. en vien de esto, las cuatro de la tarde ech pufiad<*|-'
do D. Felipe dijo : Buenas nuevas tenemos de los balcones la multitud que esperaba dos mil ar
Alemania, pues el de Onate envia su hijo. l cados en reales de ocho y de cuatro, donde tu
lleg luego donde S. M. estaba , y haciendo la cor bo muchos descalabrados, y despus de haber cogi
tesa ordinaria, le pidi las albricias y dio el pliego do el dinero, no lo tenian seguro, pue de las u
que traa ; las cuales ofreci S. M. con grande gusto os se lo quitaban, y con esto se concluy este di.
y alegra , y la de todos los que con S. M. estaban. El siguiente fu el corregidor D. Juan de C^tr"
Fu de suerte, que s no es quien lo vio, no lo po- y Castilla y todo el regimiento dar la noraboea
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 317
s S. M. y hacerle una mscara. A la noche fu cosa
jvratajada, ricos vestidos y libreas; y se corri y V.
solemniz la fiesta amistosamente. Madrid y Enero 20 de 1637.
En Madrid hubo luminarias como el dia primero,
v el Embajador de Alemania hizo en su casa lo mis (Tomo xene, fL 18 v.')
mo que el segundo. Pax Christi, etc. En casa del Embajador de Ale
El dia siguiente sali otra mscara que hicieron mania hubo mesa franca por la eleccin del Rey de
lia monteros del Rey con viins libreas y disfraces romanos.
ridiculos. Iban por lacayos trechos sois, danzando Condenaron los electores al Arzobispo de Trve-
ka matachines ; los atabales tocaban dos viejos con ris, ausente, que perdiese el voto y lo dems que
unas barbas hasta la cintura, y servan para ese efec- dice la carta de adelante , y que se est en el casti
I ) dos cueros de vino hinchados. Llegaron donde el llo que llaman de Linzt preso ; llev los dems cin
r.cy estaba, y corrieron sus parejas y caracolearon co votos ; quiso votar y no se lo permitieron. Di su
muy bien, y despus se juntaron las cuadrillas, que majestad 800.000 ducados los electores para guan
eran tres de matachines, y lo hicieron delante de la tes , y grandes y ricos presentes bus principales
ventana de S. M. maravillosamente. Rematse es ministros.
ta fiesta con una loa que dijo uno al Principe, pi Ayer vino correo de Roma , y trae que no habr
dindole en nombre de los monteros la patente por congregacin general , aunque diez provincias ha
haber sido aquel dia el primero que habia salido yan votado en pro y nuestro padre est inclinado
(azademonteria. El verso era muy bueno y con gran que la hubiese; hallronse todos los procuradores
de sal ; de suerte que SS. MM. quedaron muy gusto- mnos tres de Alemania.
tos de la fiesta , y mandaron al cazador mayor que El Duque de Femandinase halla hoy con setenta
en nombre del Prncipe les repartiese cada uno galeras ahuyentando al francs, al cual persiguen
cantidad de dinero. tambin en su armada la peste y el hambre.
El dia siguiente hubo caza general de montera, En Holanda gran peste. En Roma grande opi
acudiendo todos los seores ella, y hubo grande nin de las armas de Espaa. El Duque de Parma
regocijo con algunos jabales y lobos que mataron. viene en lo que S. M. quisiere , y no pide sino su
De esta suerte se van por ahora entroniendo hasta amistad.
que el tiempo Bea propsito para las fiestas prin Muy bien recibido ha sido el Conde de Sora en su
cipales; que hoy estn gastados pasados de 150.000 embajada de Polonia ; ha hallado al Rey muy es
ducados, y se entiende ser lo menos : crese se ha paol : ya vuelve ac. Madrid y Enero 20 de 1637.
rn para Carnestolendas (1). Claudio Clemente. Al P. Rafael Pereyra, de
Hicieron arzobispo de Chile, estos dias, al P. Vi- la Compaa de Jess, en Sevilla.
llaroel ; estaba dias h pretendiendo, y el dia de los
Reyes le cupo esta suerte. VI.
Muri ayer el Conde de los Arcos ; heredle su Madrid y Enero 27 de 1637.
hijo el de AOover. (Tomo xcrx, flos 186 y 37.)
Por mayor se sabe han venido buenas nuevas de
Italia. De Flndes lleg el correo esta mafana ; pa Pax Christi, etc. Tengo remitida V. R. la pre-
ra otro las tendr V. R., y qudese con Dios, que le mtica de los sellos, y no he tenido aviso si V. R.
guarde y pague la caridad que me hace. De Ma la ha recibido ; srvase de avisar, para que si sta se
drid y Enero 20 de 1637. Sebastian Gonzlez. ha perdido , enviemos otra.
Al P. Rafael Pereyra. Estos dias pasados se ley en todas las parroquias
Ah envo un papel (2) que hizo el P.Claudio Ri un edicto pblico de la Iuquisicion, que llegar
cardo para el Embajador de Alemania el dia que la tambin esa ciudad y todas las de Espaa, que
nueva se supo, en alabanza del sacro romano impe manda se recojan y entreguen la Inquisicin cuan
rio y casa de Austria. tas cosas andan de devocin de la madre Luisa de
0) D estas fiestas, asi como de las qno se hicieron a la entrada la Ascensin, como son cruces, cuentas, nios Je
de la Princesa de Carinan, public nna extensa y elegante descrip- ss, lminas, reliquias y lo dems que anduviere
cioo 1 licenciado Andrs Snchez de Espejo, presbtero, y la dedico con ttulo de devocin de la dicha madre Luisa. Hay
siConde-Duque, con el siguiente titulo : Relacin ajustada en lo po grandes dudas en su ejecucin, por haber cosas cos
sible i i<J verdad, y repartida en dot discursos : primero, de la entra-
da re titos reinos de madama Maria de Borbon, princesa de Cari- tosas y preciosas de esta veneracin y devocin de
*as. El segundo, de lasfiestas Que se celebraron en el real palacio del la madre Luisa (3).
Buen Retiro, d la eleccin del Rey de romanos (Madrid, por Mara
le Quiones, 1C37). Terminad folleto, que consta de 28 hojas en 4.', (8) En cartadelF. Juan Chacn al P. Rafael Pereyra, su fecha en
con el soneto que Luis Yelez de Guevara, quien el autor llama Valladolld, 31 de Enero de 1637, carta que tiene el carcter de re
f compatriota y amigo , dijo al principiar la oracin acadmica. servada, y est encabezada con el acostumbrado Tbi sol, se halla
Timbien describi estas fiestas el portugus Rodrigo Mndez Silva. el siguiente prrafo notable relativamente esto ruidoso asunto de
(2) Son unos Tersos latinos que empiezan la madre Luisa, por otro nombre la monja de Carrion : cAyerhubo
Eucharidc A usthades aqu en este colegio una consulta entre el F. P.* (Padilla) y yo, so
foto celebrantur in orbe. bre el asunto de la monja. Sali de ella que idem dedicamus omnet
Este P. Ricardo, natural del condado de Borgofia, era por esto en favor, como es justo, del Santo Oficio. Que hecha la publicacin de
tiempo profesor de matemticas en losestudios realos de San Isidro. este edicto, todo se entregue la Inquisicin, porque no faltan car
318 EPISTOLARIO ESPAOL.
D. Antonio de Isas! lleg de Dunquerque con la estos dias una ciudad nuestra ; tuvo aviso el Sr. It
escuadra que lleg San Sebastian. Fu la jornada fante y con todo secreto envi gente y muniii."
tan feliz y el viento tan prspero , que en solos dos El Gobernador la dispuso, y el da qne habian
dias de camino concluyo su viaje ; cosa que casi hacer su sitio llegaron al anochecer la pneruw
primera faz parece increble, si la experiencia y tes la ciudad cantidad de gente de Holanda ; briem.
tigos no lo afirmaran con tanta aseveracin. Viene las y fueron entrando muy su calma y con jrrsi
en su compaa I). Cristbal de Benavente, ltimo de silencio. En habiendo entrado buena cintiilt
embajador que fu de Francia, hombre de expe cerraron el rastrillo y quedaron en la ratonera, dix
riencia y grande capacidad. Viene tambin en esta de todos los que entraron fueron pasados cwhil!
armada el veedor general de Flndes, dicen que Luego sali el Gobernador en el alcance de lo d
dar cuenta del estado de las provincias. Fuera de la mas y les dio una buena mano ; de suerte qoe i
gente de guarda de los galeones que trae D. Anto cen quedan grandemeute castigados de la borU.
nio, ha traido paralas guerras de Francia 1.500 va por ventura no se atrevern querernos hacer ti
lones , gente veterana y que toda la vida ha servido presto otra, viendo cuan mal les ha salido ata.
en campaa. sta remiten para que entre con los La armada francesa dicen est medio anrettiU,
de Vizcaya, Navarra y Guipzcoa, y mientras el ya que se vean con la muerte los ojos, qnUir
tiempo abre se entretendrn en San Juan de Luz y probar ventura , y que por lo menos , si no aajie*
en Zocoa. con su intento, fuese honrada. Trataron de acn
El Marqus de Fuentes, que asisto en Dunquer ter segunda vez las islas de Santa Margarita ; \
que por general de las armadas que all hay, avisa San Honorato, y tomado este acuerdo, lo pusieron j
S. M. cmo los navios de Dunquerque hacen, con ejecucin y acometironlas con el mpetu qne are
ser invierno, sus correras contra los holandeses, y tumbran. Los nuestros los recibieron tan bien, nj
que en cinco dias han hecho nueve presas de consi dentro de breve espacio les echaron algunos nav
deracin ; no dice ms en especial lo que ha sido. fondo, y les destrozaron los dems; de suerte qj
Armaron los holn deses de las compaas doce alzando velas derrotados, dieron la vneltaparaFrs.
grandes navios paralas Indias, con gente de guerra cia con grande prdida de vasos y de gente &
y bastimentos, municiones, etc., suficientes paro el dijo un consejero de Estado uno de casa.
viaje intentos. Salieron del canal, y con dos tres Dicen que el Duque de Parma pide con instaM
dias que se metieron la mar adentro , se levant acuerdos con S. M., y entre l y el de Legani e I
una tempestad tan furiosa y unos vientos tan des tratado de esto, y por ellos no se dejarn de han
hechos, que los ms se anegaron, y los cuatro cin Las calidades de los acuerdos no se saben en pin
co que quedaron, perdidas las jarcias y rboles, co cular (1), slo que ofrece tener como feudo de f|
mo mejor pudieron, se volvieron al puerto de donde paa el Placentino, y qne dar 2.000 infantes ri^
habian salido. caballos, pagados siempre que S. M. hiciere guer]
Intentaron los holandeses tomar por interpresa en Italia ; que el Estado que el Emperador dial
Palavieinos de Miln, como feudo que era del i
perio , y su decisin estaba pendiente del Emptr
minos de trampear al Santo Oficio la ejecucin de sn mandato, y se dor, la cual dio en favor de los Palavicinot r
ria mal contado qne se cntendieso que la Compaa apoya causo tan
Injusta, como lo juzgamos todos los de la consulta, que fueron el pa tra el de Parma, consiente en que estn en l <ri r
dre P.', sus consultores, el P. Gundix y yo, calificadores del Santo cfica posesin ; y esto cae entre Parma y Pa""
Oficio ; bien que dijimos que antes de la publicacin del edicto en cia. Qne el valle de Valdetarro, que ha ocupado i
cada lugar podra libremente cada uno disponer de lo que tuviere,
y si hay plata oro, fundirlo y convertirlo en otra cosa cou que pier el estado del de Parma el Prncipe de Oria, con
da el objeto la formalidad de devocin de la madre Luisa. bienes que eran de su suegro, ocupidos de w|
> A noche me vino consultar un punto acerca de estas cosas un dre del Duque que hoy es , se quede con ellos el '
mdico, que lo es de la Inquisicin, y fu el que la cur en su enfer Oria. Otras condiciones hay que importan n>-
medad. Dijotue que por orden del tribunal fu examinar dos cusas stas no se saben cmo son, ni las que hacen en fr1
en la dicha madre antes que muriere, y que ella, por ms que lo disl-
mnl, el mdico lo entendi. La primera, si tcuia lengua muy corta, suyo. El acuerdo que ac se ha tomado en esto e*
y si en virtud de oste defecto habla de hablar balbuciendo de otra muy secreto, y sin embargo prosigue la guerra; a
manera. La segunda, si tenia eVulpidas en sus palmos do las monos
los Insignias de la pasin. Violo todo con atencin, y hall que la len
gua era cortsima y qne no lo pedia alzar hacia arriba, ni socar dla (1) En otro corto no firmada, sn fecha 4 II de Febrero * "
boca porte de ello, y slo llegaba a tocar los dientes, y lo tuvo por que tambin forma parte de esta coleccin, y se hallara i tJ. !** !
coso singular que con este defecto no le hubiere en sn hablar. En los encuentro el siguiente prrafo : t De Italia vinieron ajosloils >
palmas de las manos vio muchas venas qne cruzaban de unas partes condiciones con que el Duqne de Parma volverlo lo proteef*'*
a otras en forma de cruces y estrellas pero no ms, y le pareci Rey, nuestro seor ; pero S. M. (Dios le guarde) ha andado ta *
coso extraordinaria, y que annque haba visto en otras manos parte nnimo y grande, que le ha perdonado sin condiciones algos1 "*
de aquello, pero en ninguna tanto. Este mismo doctor me dijo que tituyndole el estado qne le ha podido quitar, j la rento 4! J*"'
la oy decir que muchas cosas hablan dicho us confesores de las aples. Ya dijimos que el correo uo fu al Papo, oh al Dsqs <
cosas que habla dado de devocin, qno ella no habla dicho ni le ha Florencio, de lo cual ha hecho oqnl el Nunoio extremos <W se
bian pasado por la imaginacin, y el edicto que ha salido alude al miento. Yo Saboyo va (como neccita<lo de nuestro favor) ts'3*'
go de esto, y ahora no se trata de ms qne de los cosos que corrlon nnndogns mafias, pues sin l no podr restituir las preas*?'
ne dadas Francia; y como no* lo d no-xitros con Aiti ^/rr"
de devocin suyo.
Soti rrsol. cTmese qne los cosos pasarn adelante en materia de podremos Introducir la guerra en Piamonte y echar los h*>*
doctrinos y de sn persono. Dios descubr lo verdad y en todo seo de Pefiorol, si su mujer no lo estorba, qoe en sal obras par** ^v
glortfloodoj da BicotUen, J esto va dicho Un maU-ia.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 819
to rape del confesor de la Marquesa de Legans. bozo, de la mejor cara y disposicin que V. R. ha
Tres das h que vino un correo despachado do su visto. Caus grande lstima; todos fueron muy bien
Santidad para el Nuncio , con el cual se supo que el dispuestos, y uno de ellos habia sido novicio de la
Papa, venecianos y Duque de Florencia habian Compaa pocos aos h , al cual despidieron por
cordado entre s se enviase un embajador de su ser recio de natural, pues siendo cocinero, ri con
arle, pidiendo al Duque de Parma se acordase con otro hermano y le di un sartenazo , por lo cual pa
& M.; y que liabia ido el dicho embajador con sal reci no era propsito para la Compaa, y vino
i-conducto del Marqus de Legans, y que ha tenerla despus con capeadores.
b estado con el do Parma, y que no se habian que- De esperar es que con este rigor se disminuir
rHo acordar, y que la respuesta que di fu que ha algo la insolencia de los ladrones. Dias pasados sa
b de perseverar en lo comenzado hasta que le que c el alcalde Quiones de casa del Embajador de In
dase que perder (entindese quo esto nace de los glaterra al capitn de ellos. Vino bien prevenido de
franceses que tiene su lado). Sabida esta resolu gente, y el Embajador lo alarg de buena gana , di
cin, el de Legans mand se llevase artillera grue ciendo que su casa no recoga ladrones. Metironle
sa pra batir Ripalta, que es plaza fuerte, y slo buen recaudo en casa de un alguacil de crte.
restaba tomarla para batir Plasencia. Trujse y Ya dije en otra el disgusto producido por la prag
batieron Ripalta y la ganaron los nuestros, y tam mtica de los Bellos. En Segovia y otros obispados
bin una isla en el Po, necesaria para la batera de est cerrada la audiencia episcopal , y aqu en la cr
Plasencia. En estos dos puestos pusieron la artille te la del Nuncio. El vulgo echa la culpa de todo al
ra, y desde all van batiendo Plasencia, y la pri P. Salazar, pretendiendo haber sido el autor del ar
mera casa que cay en tierra fu el palacio del Du- bitrio de los sellos ; pero V. R. sabe bien cuan injus
qu?,por estar en lugar eminente y ms descubierto. to es este cargo, pues el arbitrio fu ideado por don
Y.in continuando , y en los primeros correos se sa- Antonio de Mendoza.
tri el fin de esta tragedia ; que si se cogiese al Du De Segovia escriben que el hombre que tenian
que de Parma, que est en Plasencia, seria grande preso en el alczar, con las aguas fuertes que le
rota para acabar con brevedad. Esto escribe uno de daban para hacer el oro, se ha hecho muchas llagas
la Compaa, que fu confesor en Miln de la Prin maliciosamente, con que se ha visto que es un em
cesa de Cariano , uu padre de casa. belecador , y por rden del Consejo ha sido llevado
El 28 entr aqu- de rebozo el eminentsimo seor la crcel, donde se proceder contra l (1). Ha he
Cardenal Borja. Aposentse en el convento de San cho grande gasto , pues fuera de los materiales que
ta Brbara, de mercenarios descalzos. Sbado, dia le daban, estaba, dicen, aguardando un secreta
'! la Purificacin , hizo su entrada besar la mano rio del Rey que habia de ir verle, y le regalaban
al Rey; sali recibirle el Exorno. Sr. Almirante mucho, con las esperanzas del oro.
do Castilla, con todos los grandes, ttulos y caba Adis, mi padre, que guarde V. R. y d la sa
lleros que hay en la corte, todos caballo, y su lud que deseo. De Madrid y Enero 27 de 1637.
eminencia en uno del Rey con vestido y gualdrapa Sebastian Gonzlez. Al P. Rafael Pereyra, de la
de grana. Bajaron por la red de San Luis la calle Compaa de Jess.
Mayory Santa Marfa (donde le repicaron las cam
panas) y palacio, y dejndole arriba, se despidi VIL
el acompaamiento, que fu muy grande, si bien lo Madrid y Febrero 11 de 1637.
desluci la repetida porfa del agua toda la tarde.
Volvise su eminencia en Billa bu convento, don (Tomoxcut, folios 147 y 49.)
de se est. Pax Christi , etc. Padre mi : Estimo el favor y
Las fiestas principales por la eleccin del Rey de caridad que V. R. me hace, como debo y es razn;
romanos estn echadas para los primeros del mes mas es menester no disgustar los padres procura
que viene. El Embajador ha hecho fundir 1.000 me dores, por la necesidad que de ellos tenemos, pues
dallas para el vulgo, como esa que va hoy, que es
de plata con mezcla ; 500 ms de plata acendrada y (1) Acerca de esto hallamos en las Xoticicu de Madrid, bajo la fe
cha de 29 de Noviembre de 1 636 : A D. Vicencio Lupati, que ea
300 de oro. aquel embustero que h dos aos ofreca hacer plata, despus de Un
El mircoles pasado quemaron dos por aritmti larga prtsion le han dado oido de nuevo y le han llevado al alczar
cos ; eran hombres principales : el uno se llamaba de Segovia, adonde dicen que hace plata y que la ha hecho. Y ms
D. Sebastian de Mendizbal, y el otro D. Pedro Men- adelante, en 5 de Junio de 1637 : El seor Conde-Duque trabaja to
do lo posible, y se bnscan dineros por los medios ms suaves, sin
deta. El concurso fu excesivo, porque era muy co cargar al pueblo. Hase resuelto que S. M . tomar para si la tercera
nocido el Mendizbal. parte de La plata labrada, y rden hay para que cada consejero de
Ayer ahorcaron cuatro y degollaron uno por los Reales Consejos de Castilla Indias trnoquen S. M. cada mes
capeadores y homicidas escaladores de casas. El de 200 doblones en plata, 4 razn do 25 por 100, pasando 38 entre los
asentistas ; pero no ha snccdldo la proeba que hizo en palacio un
gollado era caballero de Ciudad-Real y noble. Lla holands, quien apenas apuntan las barbas y acaba do ser colegial
mbase D. Jernimo de Loaysa y Trevio ; sus deu en el de San Lorenzo, qne habia prometido 8. B. sacar de un mar
dos alcanzaron le diesen esta muerte por merced, co de plata y otro de cobre dos marcos de plata ; porque habindole
ene el delito no la mereca sino como la de los com sido mandado que hiciera la experiencia delante de un teatino, de
Francisco de Calatayud y ib dos platero*, el primer dia que ae jun
paeros. Tenia solos 22 aos, sin pelo de barba, sino taron para este efecto, que fue Tuno, dijo el mozuelo que lo ha *
320 EPI?rOLABIO ESPAOL.
sienten grandemente los portes cuando vienen pa La armada francesa desembarc alguna gente <
peles ; y asi yo ruego V. R. que los que por all sa Villafranea de Niza, y ellos tenan tan buena gii
len no se canse en remitirlos, porque nunca falta de pelear, que en vindose en tierra, casi todo* t
quien los tenga de los seglares para verlos ; y cuan yeron por diversas partes. Dcese le tiene esta u
do eso faltase , quiero antes carecer del gusto que inada de costa su rey 17.000.000 de florines.
puedo tener en leerlos , que no dar ocasiones de sen El gobernador de Ponte Trvoli, con 200ooliUd<
timientos quien en cosas de ms consideracin nos y algunos villanos de Valdetarro, acometi la nllt
puede hacer caridad , y podra sta malograrse si es ta de Berte y la tom. Est sta en los confines r]
tn desazonados. Parmesado.y es de importancia pora cerrar el pal
Tuvimos esta semana carta del P. Camassa, de Parma impedirle los socorros y vveres.
Italia, que en junto dice lo siguente : Tuvo aviso el sefior Marqus de Legans co
El Conde de Bolonin, vasallo de S. M., sali do en Vercelli se estaban fabricando quince bamwu
Ann , con 300 infantes y con el Conde de Monte- grandes ; y recelando no pretendiesen los francs)
castel , el cual llevaba seis compaas de caballera, dar algn socorro los de Plasencia por el rio P
y atac Castaolla, en el Piamonte, donde estaban mand que en Valencia del Po se pusiesen estn
acuartelados los franceses, y deshizo un regimien das de la una la otra parte, y cadenas de hierr
to de caballera francesa , tom todos los bagajes y y que en medio se pusiesen, conveniente espe
ms de 100 caballos, degoll muchos y prendi dos molinos, que sirviesen de fuertes, hechos i!
cantidad de ellos, y en esto se le entreg Castaola. forma de tijeras, y asimismo mand al Mir],
D. Ventura Moxica avis al sefior Marqus de L Lunato que fuese acomodar un buen fuerte en 1
ganos cmo con su gente habia tomado un convoy boca de Tesin , y que pusiese en orden ocho bam
que iba Parma de 80 caballos y 120 infantes ; mat grandes en Pava , para que si los enemigos sals
algunos, prendi 17 y tom todo lo que llevaban. los fuesen recibir, y les hiciesen la salva coa t
El Cardenal Tribulcio , grande servidor de 8. M., mosquetera.
natural de Miln , envi su gente para que quema En el nterin esto se va de una y otra parte di
sen todo el forraje que habia cerca de Plasencia y poniendo , se va batiendo la ciudad de Plasencia,
de Parma. Lleg su gente , talndolo todo hasta los desde la isleta que hemos tomado en el Po atoi
fosos do las ciudades, y de vuelta toparon con un mentan la ciudad con granadas de fuego y otrt
convoy que iba Plasencia, y le rompi, y cogie ingenios.
ron los vveres que llevaban. El Virey de aples envi Miln 40-000 erra
El coronel Gil de Ays , alemn , que sirve su dos de socorro para pagar la gente.
majestad con un tercio, yendo la empresa de Ri- El Duque de Motalto , teniente de virey de S
palta cuando se tom, encontr con unas acmilas cilia , quien S. M. por merced ha dado el interB i
que remitian algunos genoveses, cargadas de rega las ausencias de los vireyes, ha hecho que ]
los al de Parma, y las tom; los de Plasencia hi reino sirva S. M. por un alio, poniendo cadi un
cieron salida por ver si las podan recoger; los mas 50.000 escudos efectivos en Genova , y GO.OOJ f
alemanes les dieron tal carga, que se vieron obliga Alemania; parceme que con esto durar el de Jl<e
dos retirarse con ms priesa que haban salido. talto en el oficio , pues el mejor medio de asegurar!
Los alemanes cerca do Plasencia hallaron alguna es el de sacar dineros.
resistencia en el paso, y poco sufridos, lo sintieron Avisan que el Duque do Parma est con pan d
de suerte, que pegaron fuego en cuatro lugares ; cosa componerse con S. M. : el tiempo dir si esto le nif
que dio ocasin de disgusto al sefior Marqus de de corazn obligado del aprieto en que se ve; qu
Legans, que es hombre po y muy humano, y que unas veces da muestras de esto, y otras de lo roe
desea se haga la guerra, como se acostumbra entre trario. Tenido ha por dos veces un einbajadur J<
espaoles , sin violencias ni crueldades. Papa en orden que se reduzca, y hasta ahorj n
Los placentinos estn muy apretados asi de basti se ve efecto. l ha comunicado con algunos letra
mentos como de otras cosas necesarias , y van ya, dos de Roma de la obligacin que tiene en roa
por falta de lefia, quemando las vigas y puertas y de los monitorios que su Santidad sac , y le respet
ventanas do las casas. den que el monitorio, que dio de tiempo 80 da*, b<
Echaron los franceses voz enviaba su rey 10.000 se han de contar desde el da qne sali, sino Ir* i'
infantes para socorrer al de Parma, ademas de la el tiempo que lleg su noticia. tem qne podi
gente de la armada francesa ; el sefior Marqus de tener la gente de guerra, no para ofender, sino r*r
Legans mand tomar todos los puestos por donde defenderse , y que debia estar en sus diferencia
el socorro poda venir, para cerrar del todo los puer juicio de quien por derecho le perteneciese conocei
tas y las esperanzas que de Francia podia tener el de ellas. Mas l hasta ahora no ha desistido en cos
de Parma. alguna de las que al principio intent.
orrado ; y tornando al dim iiigniente hacer otra prueba, no se con El Duque de Ran (Rohan) ha dado muestra! <it
sigui nado, porque lo qno era plata habla qnodado plata, y el cobre que quiere reducirse la Iglesia, y en orden i ufe
cobre. A D. Vicente Lnpati le tienen todarla pre*o eo el alczar de pretendi ir Roma. Despus quo esto se up<\ f1-1
Begovla, habindole sealado termino limitado para qno haga la
plata, qne deca labor hacer; y no lo sabiendo, le ahorcaran, por ha
habido aviso de que lo mandan vaya Francia p"
ber puerto * S. M. en grandes gastos y haber engallado 8, B. ra donde ha remitido su gente y casa; ctvck i
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 2t
HorgofU resistir Gallasso (Galatz), que ha en muerto 14.000, y en la ltima un hijo de Gustavo
trado en el ducado , y dicese su gente ha llegado Horno (Horn), cuyo padre prendieron en la de
con li caballera hasta cuatro leguas de Len. Norlinguen,y tambin muri el general de la gen
El de la Valeta y Vaymar (Weyuiar) estn apre- te de Suecia. Hoy quien ms insta en expeler de
iosy pidieron socorro al Rey do Francia. Dicen les Alemania los extranjeros es el Duque de Sajonia,
envia al Prncipe de Longavila (Longueville) con y su peticin se hizo el decreto en la Dieta de que
000 caballos y 10.000 infantes. efectivamente se hicieso guerra los extranjeros
El Rey de Francia se ha retirado cuatro leguas de hasta echarlos de Alemania.
Paria, y su privado Rocheliu se tiene por mal Begu- El Duque de Sosons (Soissons) desde el fuerte de
ro. y ba aadido su guarda ordinaria un regimien Esdan (Sedan) hace correras en los lugares circun
to de 1.200 infantes ; no andar desacompaado en vecinos, obligndolos que le contribuyan, y los
sos romeras. que no lo hacen les hace el dao que puede. Y lo
A los Fcares vino aviso de la rota que di Ga mismo dicen hace el de Orliens desde la Blaya
lla*) loa franceses, y dicen que teniendo su gente (Blaie), plaza fuerte donde est.
alojada entre el condado y ducado de Borgoa, pa- El Virey de Pamplona est aqu dar el descar
recindoles los franceses estaba descuidado , jun go de lo que le han opuesto en la entrada de Fran
taron la ms gente que pudieron, y l tuvo aviso de cia. El Conde-Duque le quiere bien ; todo se com
loa espas, y con gTande secreto fu juntando la sil pondr, y con que no vuelva Pamplona se darn
va para el dia que entendan vendra ; vinieron y por satisfechos los navarros (1).
cometironle con el mpetu que suelen ; recibilos El Duque do Nochera parti ya para Navarra,
ton la artillera , que tena bien preparada , y lugo hacer oficio de capitn general y por virey ; en el
sali la caballera y infantera, y los desbarat y hi nterin que se provee va el Arzobispo de Brgos. El
lo en ellos grande mortandad, tomando muchas Almirante dicen llegar presto , y que le quieren
tanderas y prisioneros y bagajes. ocupar ; si ha de ser obligndole que gasto, creo
Sbese de Alemania que en la Dieta confirmaron no tiene qu gastar , porque se ha empeado mucho
aldeBaviera lo que tena del Palatino y la voz elec con esta ida Vizcaya.
toral , de lo cual el Rey de Inglaterra dicen est muy El domingo que viene dicen sern las fiestas del
sentido. Buen Retiro ; la prevencin que hay es grandiosa ;
Dicese por muy cierto que el de Inglaterra entraba BAldr larga relacin de todo, que tendr V. R.
en la liga con el Rey de Francia, holands y sueco, El juves pasado amanecieron tres carteles (2) de
y que esto estaba ya para efectuarse ; que el Parla desafio en vrias partes, en los cuales D. Juan de
mento se junt en Lndres para tomar ltima reso Herrera, quien di el Marqus del Aguila un"bo-
lucin , adonde acudi el Conde de Oate ; y habien (1) Ademas del conflicto cansado por este virey (D. Francisco de
do pedido licencia para hablarlos todos juntos, y Irazbal, marqua de Valparaso) en el ruidoso asunto de las prece
habida, les hizo un valiente razonamiento, probn dencias con el Obispo, hubo, segn parece, otras vrias razones para
doles con razones muy eficaces las grandes conve que los navarros anduviesen descontentos con sn gobierno. A esta
niencias que aquel reino tena en conservar la amis propsito dice el autor annimo de las Noticias de Madrid, en carta ''
fecha dia de la Porciucnla de 1636 : El suceso de lo que pas en
tad de Espaa, ademas del poco fruto que podan Pamplona en materia de precedencias y jurisdicciones entre el Vi
sacar de c^ta liga, como con ella no mejoraban su rey, el regente D. Alvaro de Occa y consortes de una parte, y el Obispo
pretensin, sino que la ponan de peor calidad, pues y sus ministros de otra, se ver relatado difusamente en un papel que
fe negociara mejor por amistad y conveniencia con va con sta. Lo que despus ha habido es que, no obstante que el
Consejo de CaBtilla no ha dado tugar qne entrase en Madrid ci flf
Espaa y Alemania que con las armas, donde las cal de Navarra, y que han reprendido al Virey, y mandddole restituir
de los ingleses no podan esperar suceso conside los 2.000 ducados d" multa que ha tomado al Obispo, y que el Obis
rable, as por no estar su reino en disposicin de po alzase las cen>uras, A que estaba pronto, el Virey no ha querido
poder inquietar Alemania, como tambin porque obedecer, y as estn en Pamplona con la cesacin dirinis que el
Obispo haba puesto. Todos los discursivas dan la sinrazn al Vi- 1
unidos el Emperador y el Rey, era la empresa difi rey, diciendo que es un loco, y qne en todas partes adonde ha esta
cilsima y peligrosa para ellos, con otras muchas do ha hecho de las suyas. Dicen que le retiraran y le quitarn el
congruencias y razones tales, que, mandado salir cargo, pesar de que el Conde-Duque le quiere bien.)
afuera, sin faltar esto, se resolvi prosiguiesen las Este Marques de Valparaso dej escrita una obra, que se conser
va en la Biblioteca Nacional de esta corte, intitulada : El per/teto /
paces con Espaa, y se di decreto el Parlamento desengao, que trata de poltica y moral de prncipes. Dedicla al
para qne un navio nuestro que estaba embargado Conde-Duque y la concluy en 1C38. Ninguna alusin hace en ella
con 20.000 ducados que se enviaban Flndes, se las causas que motivaron su separacirm del vireinato de Navarra;
le diese lugo al punto paso para Dunquerque, y pero se echa de vor en ella que la escribi disgustado y quiz duran
te el tiempo que so instruy su proceso. Fu del Consejo de la Guer
que fuesen en conserva suya dos navios del reino. ra y comendador de Villora en la Orden de Santiago.
Dieron los suecos una rota al de Sajonia, como (2} En un aponte del P. Tereyra, puesto al principio del tomo, f-
avis los dias pasados, y el Duque, picado de la fies lo 21, se alude este mismo caso, diciendo que otros carteles seme
jantes a estos aparecieron en .Sevilla, puestos en lasi/aiertas do la
ta, junt la ms gente que pudo, y reforzando su iglesia mayor, el sbado de llamos. Kl Jlarqus del Aguila era yer
ejrcito, los acometi y desbarat y hizo un grande no del le Cantillana. La causa del desafo fu ia ya referida en el
trago en ellos. Tomles todo el bagaje y 28 piezas tonio r, pg. 4 1 5. El autor de las Noticias de Madrid copia uno de es
de campaa, grande cantidad de banderas. Dicen tos carteles, que dice se fijaron en Madrid, Sevilla, Lisboa, Barcelo
na, Zaragoza, Valencia. Valladolid, Granada, Pamplona, Ordufia y
que de una y otra parte en estas dos batallas han principales ciudades de Italia, Francia y Alemania.
Epist, u, 81
322 EPISTOLARIO ESPAOL.
feton en el saln de Palacio , haciendo relacin en carones de plata y frutas , con varios lazo* y liborri
ellos del caso como mejor le est, le desafia para los Las ventanas de los aposentos tenian seta gutrni
cantones de esguzaros. No vienen los carteles con ciones do la misma color por el alto y bajo, con t
las circunstancias que dicen los que lo entienden rios lazos y labores de plata todas uniformes. Ea
deberan tener , y as dicen los ms que no est obli medio del testero estaba un balcn dorado mny gnu
gado salir. Otros tienen otros sentimientos r no so de con vidrieras de cristal , donde estuvo la R'ii
sabo en qu se rematar esta tragedia, porque su y Princesa, el Prncipe y sus primos ; las colgadura
persona del Marqus, si la cogen , corre grande ries para los aposentos eran de brocado ; los techos
go, por haber sido el delito delante de S. M., y si toda la plaza eran de la misma color. Estaba cort
bien no se sabe se hagan diligencias para prenderle, nada de lampiones y linternas de vidrio; loa ba
si esto sucediere en el camino, librar mal (1). piones tenian hachetas y las linternas media doces
A los 27 del pasado muri P. Juan de Pineda, des do velas de cera blanca. En cada divisin de apt
pus de una largusima enfermedad, que le dur ms sent habia una hacheta de cera blanca, y otra i
de dos anos. Su entierro fn el dia siguiente 28 por el aposento , lo que corresponda. Entre lampirri
la maana. Acudi mucha gente, as frailes como y lmpara habia media docena de linternas, que ai
otras personas. can una hermossima vista. Delante de lo tabl
A Dios, mi padre, que guarde V. R. Otra meda habia unos como rboles del mismo color, cerc:
lla me han ofrecido de plata acendrada ; si la al todos de varios ramos con sus pas , y en cada
canzo, la tendr V. R. Ah remito un papel que ha de ellas una vela de libra , y por remate una 6:
salido. De Madrid y Febrero 11 de 1637. Sebas cha toda de cera blanca. El color de los arbolea ri
tian Gonzlez. Al P. Rafael Pereyra, de la Com como el do las ventanas y parapetos. Eneendins
paa do Jess. se todas las luces al anochecer, y estaba la pial
Lo de Parma dicen que se compondr est com hecha un cielo. Sali la mscara; iban delante gru
puesto, aunque no se sabe el modo. Ya el P. Pedro de cantidad de trompetas y atabales ; las libra
Gonzlez ha tomado posesin de su tectorado y es eran de blanco y negro , las de los de la matul
t bueno. eran de tafetn blanco con hilillo de plata y
varias labores de flecos negros ; estaban mny viM
VIII. sas.
Madrid y Febrero 16 de 1637. Gui la mscara S. M. y el Conde-Duque ; enj
doce cuadrillas de 16 pares, todos 92, con fiu 1"
(Tomo xcdc, folloi 178-9.) cayos , con hachas do cera blanca amos y criado
Pax Christi, etc. El correo no ha llegado ; no hay Remataban dos soberbios carros triunfales, el n
sino tener paciencia y aguardar que se le antoje de la Paz y otro de la Guerra, oon grande caotid
de caminar con ms priesa ; que con tan buen tiem de hachas y msica.
po bien pudiera haber venido. Entraron por la parte que est al balcn ii>
Fu el domingo la mscara para festejar la elec Reina ; hicieron su entrada dando vuelta la piar
cin del Roy de romanos y ala Princesa de Carifia- y los carros quedaron junto las vallas del estafe
no; de todo saldr relacin muy ajustada y cumpli mo ; dividironse en cuadrillas, y corrieron bariet
da, que remitir V. R., y para que V. R. en el nte do varios lazos, y con grande destreza hicieron v
rin so entretenga, dir algo de lo que vi; que de rias diferencias de caracoles, todo con grandoriltj
todo no ser posible acordarme. La plaza ora doblado y concierto, y con esto se despidieron, y Uegart
mayor que la que hay ; tena dos rdenes de balco los carros donde la Reina estaba. DJubo muy bnrt
nes, unos encima de otros ; cada uno hacia un apo msica y representse brevemente.
sento razonable y estaban todos divididos. Delante Acabado esto se retiraron los carros y bobo ti
de los balcones bajos haba tablados como se suelen fermo. Corri S. M. excelentemente las lanu. :
hacer delante de bis casas en las plazas. Delante de quebr tres cuatro con grande gallarda; y h
los tablados estaba la plaza, cercada de parapetos victoreado varias veces por todo el concurso, \"t
de madera colorada que tiraba leonada, con mas- que sin encarecimiento dicen fu el que mejor tu
(1 ) Varios son los sentimientos de loa discursstas acerca do esto davo en todo. Quebr otras tres lanzas el delliji
desafio y sobre si el Marqus est obligarlo ti aceptarlo no, y lo que cuatro el Marqus de Torres, y as otros, qno i'
en sustancia se pnede sacar de tan diferente y encontradas opi lo hicieron muy bien, y Dios gracias no soct !
niones es qno los caballeros castizos quieren que el Marques no sea
obligarlo a pelear, por sor la parte tan desigual en linaje y calidad, desgracia ninguna.
y visto el embarazo de los caminos, no pudiendo ir al plazo sealado, 8. M. se fu desnudar una ermita del BnenRe
si no es por tierra de enemigos por la de 8. *M., que le ba condenado tiro, y tambin el Sr. Coude-Duque. Esto e 1" <H
muerte, y valindose de los ejemplos del Duque Rainorio de Par brevemente puedo decir V. R., y es nada reape
ma y del Principe de Conde, no habiendo querido salir ste desafia
do del Duque do TJmona, y aqul drl Marqns del Cuanto. Los que de lo que hubo ; remftomc la relacin, qne ell
son de diferente opinin sustentan lo contrario, diciendo que el Mar dir mejor y ms cumplidamente (2).
que ha de ir y volver por su honra, y si no, la pierde ; porque don
Juan es tambin caballero y tiene puesto hbito, y alegan para ello (2) En una relacin Impresa tullamos el siguiente pimuV *
la regla hutitnto de Santiago, y se valen de ejemplos como el de gundo domingo de Cuaresma comieron SS. KM. en si Bsum '
los infantes do Carrion, y cosas del tiempo del Cid y Maricastaa. rio ti IU'y lanzas A la tarde con los Excmos. Sre*. Condf r- K '
(Vicias di adrid de 7 de Fobraro de 1837J du<inc4 de Hfjar y Pearanda, Marqus da Velada y JC*rT<*u4
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 323
Ayer lunes un portugus hizo fiesta las damas De Italia no se sabe nada ; de Alemania se dice
y i Ii Reina en la ermita de los Portugueses , y les por cartas de mercaderes que una sola plaza que te
o de merendar. Hubo su poco de comedia y en nan los franceses en el pas de Trveris la habian
tremeses con bailes ; como era fiesta, dicen fu todo los imperiales recuperado, y que habian tomado
tan y may salado. La merienda estuvo en los r otra que los franceses tenian en el Alsacia ; item,
boles de la ermita ; unos estaban cargados de fruta que les habian dado una gran ruta entre la Alsacia
ordinaria hermossima ; otros de ciruelas de Geno y Lorena. Hasta ahora no han venido cartas S. M. ;
va; otros de peras secas en azcar, y otros de tallos si es cierto, presto las tendremos.
de lechuga, y asi todos los dems de varias frutas Lo que por ac hay de nuevo es que el Conde de
y conservas , y para que se hiciese la fiesta confor Salazar, que estaba en vsperas de irse Flndes , en
me al tiempo, les trujeron las damas grande can varias ocasiones habia reparado que el Conde del
tidad de roscones, quesadillas y hojuelas, y otras Pozo (que es espaol y lengua de la de Carifano),
zarandajas deste jaez (1). quitndole el sombrero l, no slo no se le quitaba
ni le hacia la cortesa que deba quien l era y su
Carpi y el de Torres, y el de 1a Fuente, condes de Agnilar y del urbanidad , porque es el de Salazar de los caballe
Mostijo, D. Juan Pacheco, hijo del Sr. Marqus de Cerralvo, y don ros ms corteses que ha habido aos h en la corte.
Cuptr Boui/ai. El Rey, nuestro seor, con la bizarra que suele, con Estos dias pues, entrando el de Salazar en el Buen
do* de las cuatro lanzas que corri se llev la sortija, y D. Gaspar Retiro, el del Pozo estaba cerca de la puerta junto
Bonfaz con otra. En el estafermo se seal el Conde de Niebla, d
! ' Fueron e3tas fiestas, que duraron diez dias, desde el domingo 16 l , y quitle el sombrero , y el del Pozo se estuvo
hfcti el martes 25 de Febrero, las ms grandiosas y variadas de quieto, haciendo del divertido. Llegse l el de
cautas to la capital de la monarqua on tiempo de Felipe IV. Ena Salazar y quitle el sombrero de la cabeza, y le
lbaron con nna lucida mascara, en que tom parte ol mismo Rey,
trasudando el di Antes (sbado) a las casas del rico banquero di dos sombrerazos en el rostro y arrojle al sue
inores Carlos Strato. donde cen y pas la noche, saliendo la mo lo, y meti mano su espada. Acudi gente y sepa
tn figuiente para el Buen Retiro, adonde le aguardaban la pro rronlos, y el Salazar fuse retraer en casa del
cesin y aparato de dos carros triunfales, segn arriba queda dicho, Embajador de Alemania. All fu un criado francs
udo de la Paz y oro de la Guerra, ambos obra del clebre artfice
Coime Loti. Dentro do loa carros iban msicos y comediantes. El de la Princesa desafiarle l y otro compaero
Bey y el Conde-Duque salieron la espaola, de negro, con ferra en nombre del del Pozo para el dia siguiente por la
rlos de terciopelo, mandaudo sus respectivas cuadrillas y llevando maana, hora determinada. Sali el de Salazar
pir mae* de campo, aqul al Almirante y al Duque de Hijar, ste con otro amigo; vino al puesto , passele la hora.
aJ Principe de Esqnlacbc y D. Carlos Coloma. Despus de haber
escaramnzado nn rato, hubo carreras de sortija y de estafermo. El Subi llamarle, quedando slo con el amigo que
krxi corri la fiesta cargo de la Condesa de Olivares, quien la dis le acompaaba, y ya bien tarde vino el de Pozo, y
puso para la ermita de San Bruno : consisti en bailes, una pauto- en su seguimiento un alcalde, con que llevaron pre
oum* d boda gallega y una loa del licenciado Francisco de Bena-
Ttnte, cuyos interlocutores eran Manuel Cortizos, guarda de dlrha so al uno y al otro ; crese que la cosa se compon
ermita, el veedor y un alabardero tudesco. Hubo tambin comeda dr bien, porque no debe el de Pozo ponerse tanto
caupoesta y estudiada por hijos de veciuo, como si dijramos hoy riesgo de las censuras si acaso le sucediese algu
di* de aficionados. na desgracia; que en la -materia est opinado de
E mrtes siguiente el Conde-Duque festej SS. MM. en la ermi
ta de la Magdalena con nna mscara de doce mujeres, rccopilan- cuerdo ms que de valiente (2).
d" entres compaas cmicas lo ms escogido de los habilidades, tra
moyas, bailes, entremeses y comedias de todo el ao. nuestra Andaluca, y antiguo morador de la corte, representada por
Fu la fiesta del mircoles en la ermita de San Isidro, y corri Olmedo.
tambin cargo de la Condesa do Olivares. La relacin que tenemos El lnes hubo toroi y canas, y la noche ee represent por To
la vista dice que la funcin se compuso de la msica del Almiran mas Fernandez El robo de las Sabinas, de D. Francisco do Rojas,
te de Castilla, que alegra; la del Principe de Esquiladle, que ad D. Juan y D. Antonio Coeilo. Terminaron las fiestas el martes con
mira, y de la de Vicente Suarez, que pa3iua. Los reyes y su cortejo una mogiganga qne dispuso la Villa, y la comedia de D. Pedro Cal
ur&Tearon el Manzanares en barcos dorados. dern, Don Quijote de la Mancha, representada por Rosa y su com
Corrironse el juves toros a costa de la Villa en la plaza Nueva paa.
del Buco Retiro, siendo rejoneados y lidiados por D. Antonio Mia- (2) El autor de las Noticias de Madrid cuenta el lance, si cabe, con
no, D. Rodrigo de Insua y D. Francisco de Luzou y Guarnan, caba mas detalles an. El conde D. Jernimo del Pozo, caballero de San
laros de Santiago ; D>. Diego Ordoez de Lara, D. Francisco Montes tiago, era hijo de un presidente magistrado de Miln, y casado con
de Oca, caballerizos del Conde-Duque ; D. Bernardino de Ayala, hijo la camarera mayor de la Princesa de Carinan. Empez la desazn
y actsor del Conde de Villalba ; D. Pedro Messa de Tovar, caba porque el de Salazar no quiso en cierta ocasin tratar de seora a
llero de Alcntara ; D. Luis Trejo, que lo era de Santiago, y el Conde D. Jernimo como titulo de Italia , y ste , agraviado, la habia trata
e Molina, mayordomo del Sormo. Infante y Fcar espaol, como le do de merced ; y habindole topado en la calle Mayor, anduvo muy
lama el autor de dicha descripcin, y por ltimo D. Diego Carrillo. remoln en quitarse la gorra. A los pocos dias, el 11 de Febrero, el de
FU Tiernes tuvo lugar el certamen literario tan celebrado de nues Salazar le encontr en los soportales del Buen Retiro, hizo con l
tros ingenios, y en el que tomaron parto casi todos los poetas de la ]0 que aqui cuenta el P. Gonzlez. Retraido en casa del Embajador
corte; presidi Luis Yelez de Guevara, haciendo las veces de secre de Alemania, el Conde de Salazar y sus amigos tuvieron gran cuida
tario Alonso Batrcs, qnien eutr en vejamen con D. Francisco de do en no dejar que entraBe ningn recado, recelosos de que le ha
Unjas. De todo fueron jueces el Principe de Esquilache, D. Luis de blan de desafiar; pero uno que se deca mandadero de las monjas de
Raro, (-1 Conde de la Mondova, el Protonotario de Aragn, D. Anto Santo Domingo le entreg lo dos dias un cartel de parto del Conde
nio de Mendoza, D. Francisco de Rioja y D. Francisco Calatayud; del Pozo, y asi hubo de comparecer con su padrino en el campo de
fcliendo premiados cuantosen el certamen tomaron parte. doa Mara de Aragn, para donde fu citado.
Pa el dia del sbado con enl retenimiento de palos ensebados Por decreto de S. M. se ha acometido al Sr. D. Carlos Coloma, que
cucaas, y juego* de Carnestolendas, apedrendose los damas de la acomode la diferencia que hay entre el Conde de Salazar y el del
corte con huevos de olor, y al domingo siguiente hubo mogigangn?, Pozo, si bien so hallan dificultades , pretendiendo ste muchas satis
y ademas ahubo una comedia del principe de los poetas cmicos y facciones, aunque es de creer que la prudencia de un tan experimen
nuestro de loe Uricos, presidente meritsimo do los jocosos, honra de tado varn, como lo es el Sr. D. Cario*, las alunar toda*
324 EPISTOLARIO ESPAOL.
El Conde de Linares lleg aqu estos dias y fu conde , y conde de Lodosa, pues mand qne le pu
besar la mano S. M., y la despedida le dio un siesen tono , y se cant en aquel convento ; no *t
cintillo, que le valan los que menos en 70.000 du cul es mayor simpleza, que lo hiciese l , 6 qne Ifl
cados. Luego pas ver la Reina, y al despedirse cantasen ellos. De estos tales seores est poblada
le dio unas arracadas que las valan en 20.000 du la corte.
cados, y al Prncipe le dio una cruz de valor de Esta estafeta ni la pasada no he tenido cart
8.000 ducados. Dicen no tiene S. M. piszas como la de V. R. El arriero de esta ciudad parte hoy sa;
que le dio el Conde, porque los diamantes son esco para en el mesn del Bao. V. R. me remite coa l
gidsimos de buenos. No es mala ddiva de 100.000 los cocos del blsamo, que me tiene el P. Padilla.;
ducados ; l negociar con tan buen principio lo que el chocolate que me tiene el hermano Marqnini.
quisiere, que aunque su persona merece cualquiera el sobreescrito venga mi, este ciudad, pues vi
favor, no desayudar el haber sido la entrada tan se ha dejado mi ida Pamplona , habiendo mejora
buena (1). do el lector en artes. Dios guarde V. FL, como yj
De la falta que V. R. tiene de salud me pesa ; Dios deseo. De Segovia y Febrero 17 de 1637. Ass
se la d V. R. cumplidsima, como yo deseo y pi Mendo. Al P. Rafael Pereyra, de la Compaiii di
do, y qudese con nuestro Seor, que le guarde. De Jess, en Sevilla.
Madrid y Febrero 16 de 1637.Sebastian Gonzlez.
Al P. Rafael Pereyra , de la Compaa de Jess,
en Sevilla. Madrid y Febrero 24 de 1637.
IX. (Tomo xcrx, folios 180-1.)

Segovia y Febrero 17 de 1637. PaxChristi, etc. Padre mi : Delapocasalul


V. R. tiene me pesa, como es razn , y deseo la tcti
(Tomo xcix, ful. 14-1.) ga V. R. cumplidsima ; dsela nuestro Seor, con
Pax Chrieti, etc. El Duque de Fernandina sali puede y yo deseo.
de Italia con 17 galeras, y cuando lleg Cadaqus Poco hay de que avisar V. R., porque no hu
se adelant con su capitn, y dejando atrs su con venido estos dias correos de fuera del reino ; solo ti
serva, entr en Barcelona y despach correos. Los Babe de Vizcaya que los franceses acometieron i
cortesanos juzgaron que esta diligencia se habra San Juan de Luz con 200 caballos y 300 infanta
hecho para algn suceso grande, y al cabo par en Tuvo aviso D. Diego Sarmiento, y mand la geat-
que parieron los montes y naci un ratn, como si estuviese prevenida, y ellos se fueron acercan-',
viniendo con toda su armada, no pudiera dar or al fuerte, y en el nterin los nuestros salieron y ln
den que nadie saltara en tierra, y anticipar sus avi cogieron las espaldas, y los del fuerte salieron,;
sos tales cuales sin estas apariencias de hipocresa. aunque ellos los acometieron con la furia que oc
Ayer vino correo del Emperador con aviso de la ien, la artillera los desbarat, y la infantera lri
coronacin del Rey de romanos , y que S. M. Cesrea hizo volver las espaldas, y hallaron otros que lo* e*
tena hechas las barcas para ir Viena por el Da talian esperando para la vuelta , y que les hicitroi
nubio, y por haberse helado estaba detenido en Ra- tal Ralva con la mosquetera, que de los infaiit-
tishona. perecieron casi todos; de la caballera no Un:
Todas stas son grandes nuevas, pero ninguna lo que les vali el tener pies ligeros ms qne las mi
es tanto como el villancico que va con sta (2). nos, para escopar con la vida. Los nuestros se reco
Cumpsolo en Madrid el Conde de Lodosa para la gieron casi sin ninguna prdida, pues fueron soltM
noche de los Reyes, y el hermano que me le envia, 11 los que murieron.
dice que el Conde estuvo importunando los msi Las gacetas de Francia no dicen cosa alguna fi
cos de la Capilla para que se lo cantusen. Ellos se su favor, que es indicio de que lea debe de ir mnv
excusaron con admiracin y risa; y despus quo an. mal, pues con cualquiera apariencia cargan de m-
duvo de convento en convento rogando con l, lle tiras para alentar la gente , y ahora no dicen eow
g San Felipe, donde hay un prior que podra ser alguna que les pueda ser de consuelo, y esto '
tiene por buena nueva; que siempre se ha expen-
(1) Deipues lo referir con alguna mas extensin loa presentas mentado que cuando hablan con tanta moderad' d,
que en esta ocasin hizo el de Linares Lnhru-es, caballero portu
no anda bueno su partido.
gus (le ilustre cuua, el antor de las Noticias anude : cS. M. la Reina
qued do tal manera prendarla de las arracada*, qno al instante so S. M. tom la mano en hacer las amistades cnl.-r
quito do las orejas las que traia y se puso estas . y |>oco despus entr el Conde de Kalazar y Conde del Pozo : ya se h
en su cuarto el Rey con el cintillo puesta en el sombrero, y halln dado las manos y estn amigos. El Conde de Sal.v
dola adornada con att nuera joya, ambos se regocijaron. Bl seor
partir un dia de stos al condado de Borgcfi:. -
f.inili'-Duque, que tiene por propios cualeaquicr acrecentamientos
que lo son de S, MM., ha estimado prrandemente esta ingenuidad y llevar las mercedes que S. M. ha hecho loa qnf
flnera del de Linares, diciendo : stos si que son vireyes y ministro* han sealado en esta guerra contra los franco*
do 8. 11. Dicen que van hacerlo virey y capitn general del Bra Ya avis V. R. cmo los estudiantes de Alc-i! .
sil, que es cargo y titulo nuevo, y que lo toma, aunque ir all de habian librado un salteador del palo cuand ''
mviy mala gana.*
VI) EA, en efecto, unido ala carta el villancico, qoeet de lo ms estaban dando garrote para asaetearle, y quebriu
tJUuurfttodo que en su gnero se ha escrito. tndese del cordel , cargaron sobre l se lo qniu-
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 325
ron la justicia , y finalmente le escaparon y pu Real , con 100.000 maraveds cada oidor de sala
sieron en cobro. El triste di tan mala cuenta de s, rio ; 200.000 los de sala privativa, que son D. Fran
que k vino Madrid , y le cogieron comiendo en cisco Antonio de Alarcon, Josef Gonzlez y D. An
una cochera con una amiga suya , y en cosa de vein tonio de Contreras. A falta de alguno de stos, en
te dias que ha sucedido esto, habia hecho otros tran en ellas Farias y D. Francisco Antonio de
tres hurtos, y el uno habia sido uno de los estu Alarcon ; el padre Salazar queda Bin el interese de la
diantes que le libraron. Remitironle con prisiones presidencia, y con el aborrecimiento del pueblo, y
a Alcal al alcalde Almezcleta, que est all por per la Compaa padece, sin tener ni l ni ella la menor
seguidor de este delito contra los estudiantes ; ya culpa del mundo; creo no ha de durar, porque las
habr seis dias le dieron garrote y asaetearon y des- dificultades que cada dia se experimentan son muy
pnes hicieron cuartos. grandes (2).
El domingo pasado hubo mscara de los secreta A Dios , mi padre , que guarde V. R. y d la sal ud
rios del Rey y de sus oficiales ; salieron en olla ms que deseo. De Madrid y Febrero 24 de 1637. Se
de doscientos con disfraces ridculos, varios, y do bastian Gonzlez. Al P. Rafael Pereyra,dola
no poca costa. Hubo mucho que ver, porque fu la Compaa de Jess, en Sevilla.
diferencia grande y el aderezo en el gnero por to
do extremo. Fueron al Buen Retiro, donde corrieron XI.
en la plaza, hicieron sus caracoles y carreras. Sali Madrid y Marzo 4 de 1637.
aventajada la fiesta este dia, y se pregon no pu
diese nadie entrar ver la fiesta si no eB que fuose , (Tomo xcix, folios 185-8.)
con mascarilla y sin armas. Fu grande sobrema Pax Christi, etc. De la falta de salud que V. R.
nera el concurso y las figuras que llevaban. Acaba me dice en la suya, me pesa, como es razn ; dBela
da la mscara hubo fiesta de los representantes, los nuestro Seor V. R. tan cumplida como puede y
cuales iban tambin disfrazados ellos y ellas, y en yo deseo.
un tablado que habia en medio de la plaza danza A V. R. incluyo la relacin que ha salido muy cir
ran y bailaron grande rato, y remataron con una cunstanciada de las ltimas fiestas, y tambin un
danza de hacha : todo esto fu domingo en la tarde. captulo (3) de carta que un inquisidor escribi
El lunes hubo caas de capa y guerra, y se cor uno de los nuestros acerca de la causa de la madre
rieron algunos toros. Fu la fiesta muy lucida, por Luisa. No lo comunique V. R. sino es con mucho re
que salieron muy galanes los de las caas, y los ade cato y secreto : que el dicho inquisidor as lo pide,
rezos fueron extremados, y las jugaron con grande y un en la carta no pone firma. En otra carta escri-
destreza. Los toros , como el tiempo no es prop
sito , no fueron tan bravos como otras veces, y los (2) El autor de las Xoticia* de Madrid da acerca de osto algunos
ms detallen. En 24 de Febrero dice : Al r. Salazar lo han intima
caballeros hicieron con los rejones algunas buenas do, de parte de la Compaa, ciertas amenazas y premisas que le han
suertes, y fueran ms si no huyeran los toros de los do despedir, por lo de las juntas del pa|l sellado, y por meterse de
caballos. No hubo desgracia de importancia, sino masiado en cosas de seglares. Y ms adelante, en fin del mismo
tres 6 cuatro mal aporreados de los toros, de la gen mes : El P, Salazar trata de buscar casa, y creen que saldr de la
Compaa.
te de pi. (3) Est unido la carta y es como sigue :
Mrtes festej la villa S. M. : salieron de masca Aqni todo lo precioso se recoge, y nada se volver por no gastar
ra por la tarde ms de 400, todos con varios disfra las rbricas las reliquias, sino es que las rbricas se hiciesen or.
ces, repartidos en cuadrillas : llevaron ocho carros (finalesy subiesen al cielo. Poco importa el disentimiento de los de
ahi, ni la afeccin, cuando el cuento es tan perjudicial la Iglesia y
triunfales con invenciones ridiculas. Dicen ha sido tan insolente; y aunque ms se esfuercen losdefensores, la verdad sal
la fiesta ms de ver que ha habido aos h, con la dr luz con no poca nota do los que creyeron y se llevaron de su
que nosotros hemos tenido de las Cuarenta Horas. persticiones ; y es verdad que aunque yo oia que la madre hacia cosas
No ha podido haber ms en particular lo que esto originales en la crcel, y pendiente la causa, no lo creia hasta que he
visto muchas lminas que se me han exhibido mi, en que estn
ha habido ; la nuestra ha sido excelente, y la igle pnestos los dias en que se hicieron, y en algunas el de San Francisco
sia tan llena, que nopareciala habia en Madrid, si y la fecha de 1636 por mandato del seflor Obispo do aqui, que tan
no en nuestra casa. El mismo concurso ha habido puerilmente se ha querido desautorizar con bastante descrdito pa
ra la posteridad, y esto sin saber cmo, ni cul es la copla. Le ase
en la casa profesa, que es la primera vez que ha te guro V. P. y Dios que el consejero que estuvo aqu, Portoearre-
nido Cuarenta Horas, y no es maravilla que en pue ro, que fue provisor de esta ciudad, no solo no violent la materia,
blo tan grande haya gente para todo. pero falt tanto en la mafia y modo, quo si se quedara en el primer
D. Antonio de Contreras se est despacio , y tam exmen de Carrion, no disentiera nadie. Y luego en el ajustamiento
del memorial hizo lo qne pudiera el generalsimo sus defensores,
bin el de Castrillo ; no se dice por lo mnos nada omitiendo lo que pona falcem in ratlite, y se quejan de l, siendo
ahora de que vayan Sevilla (1). la queja injusta. De mi pueden hacerlo, porque he dicho con clari
Lo de Extremadura creo es ficcin ; por ac no se dad mi sentimiento, y que &oy el mayor bienhechor que han tenido,
pues de ese modo se desterrarn de entre ellos esos raptos, revela
sabe nada. ciones, milagros y otras boberias qne tanto los desdoran, y sin ellos
La junta de los sellos, donde presidia el padre Sa- sern mas reverenciados. All se andar ahora Daza (fraile que fu
lazar, se ha deshecho , y dado el cargo al Consejo provincial y escribi la vida de la madre Luisa) ; no s qu salida
ha de dar, por lo mnos no la tuviera si yo le preguntara. Lo que
importa es aguardar y creer que ser con sana intencin, y que se
(11 Pneron mis tarde, y el objeto de su viaje to pedir la casa de siente que esta joya sea carbn; pero ser mayor gloria que el mun
1* Contratacin un nuevo donativo de 800.000 ducados. do vea que no se solapa nada.
826 EPISTOLARIO ESPA0L.
bo que los frailes quieren apelar al Papa, de lo cual los que llevaba los aguard en lugar convenent
hace gran risa. y los acometi y desbarat ; degoll ms de 2.00*"1 !
Estos dias ha corrido voz que el Duque de Parma la caballera francesa, y prendieron muchos de 1
se habia ya acomodado con S. M., y que entre otras infantera ; cogiles las municiones, bagaje y vive-
condiciones de los acuerdos, era que habia do tener res. De estas dos desgracias se entiende fu ocai >r
presidios de vasallos de S. M. en Parma y Plasen- el motin de Pars.
cia ; en Parma, de napolitanos ; en Plasencia, vo El Cardenal de la Valeta se dice est disgnitadi
luntad de S. M. los que quisiese ; hasta ahora no ha con el Cardenal de Rocheliu, y que se inclina *
venido esto autntico S. M. ; de un dia para otro se guir la parcialidad del Conde de Soisons , quien <
espera el correo y se sabr lo que fuere cierto. Rey de Francia y Cardenal Rocheliu hacen grand
En Miln cogieron un espa del Duque de Sabo- partidos para reducirle. Creo escarmentar en tan
ya con cartas para el de Parma (era clrigo). Lo tas cabezas como ha cortado Rocheliu ; y m no li
que contenan las cartas era que no se compusiese hiciere, correr grande riesgo la suya.
con S. M.; que l le acudira con su gente, y de Fran El Duque de Orliens est todava retirado yopue
cia se hara lo mismo ; que no estaban all las cosas to al Rey; procuran de reducirle, y l lio. pedid" l>
tan apretadas como divulgaban los agentes de aque condiciones siguientes : la primera, que el Par
lla corona. ment d por vlido su matrimonio con lahcrman
Dos millones so ban embarcado de plata para pa del Duque de Lorena, y declare su inmediata sut
sar Italia; bien los habrn menester, que este ao sion en el reino. La segunda, que la Reina njJ:
todos harn lo posible, y las prevenciones de una y vuelva Francia con las condiciones y calidad*
otra parte son grandes. que pidiere en orden su seguridad. La tercera, qm
En Pars lia habido un motin de la gente popu todos los criados suyos que tiene presos el Carden
lar quejosa del Gobierno; acudi con las armas ala Rocheliu sean puestos en libertad. La cuarta, iji
casa de Richelieu ; los criados oyeron el alboroto y se le vuelvan y restituyan las rentas que lian eii<
le avisaron, y l sali huyendo por una puerta falsa. embargadas y tomadas desde el dia que saliA >I
Mataron los amotinados mas de 200. criados de Ro Francia y estuvo en los pases de Flnde*. La quin
cheliu los unos, y otros ministros del Rey , tan sin ta , que para su seguridad y para resguardo de q'i? !
diferencia como ai el Rey fuera cmplice en los des que le ofrecieren ser cierto, le entreguen dosciu'U-
aciertos de Rocheliu ; de esto ha venido aviso su des en rehenos, las que l pidiere. Dicen le conce
Majestad. den algunas de estas cosas, aunque no todas, y coa
El Duque de Veimar con su gente y grande can eso aun no es ajustado con su hermano el Rey.
tidad do franceses quiso sitiarnos en el condado de Un grande favor hace el Rey de Francia, 6 lison
Borgofia Besu, plaza de importancia. Galasso tie ja, los holandeses. Hales escrito quiere honrar i!'
ne all su gente alojada ; dejlos cenar en el sitio, y aqu adelante al Prncipe de Orange con ttulo *
cuando le pareci era ocasin, revolvi sobre ellos, alteza, quien los de la Junta, siendo uiercadere
y los desbarat totalmente hizo grande matanza, y oficiales, tratan de vos cuando le dan las ordene
de suerte que apenas qued ninguno de los del sitio. de lo que lia de hacer.
A aquellos que con su buena diligencia se pusieron El transilvano , moscovita y trtaros trataron d
con tiempo en seguro huyendo, tomles la artillera hacer liga contra el Emperador. El trtaro no quiso
y bagaje. Desto vino antes de ayer correo S. M., y entrar en ella; los otros estaban ya acordados, y rl
tambin le avisan lo siguiente con el mismo cor Emperador despus de la Dctalos envi requerir
reo. se declarasen y tomaran mejor acuerdo , y han he
Tenan los imperiales casi un ano h bloqueado cho las paces, con grandes ventajas de parte del Em
Erenberstien , plaza del Elector de Tr veris, inex perador.
pugnable por el sitio : est situada esta ciudad en En tiempo de la Dieta vino ejrcito de refirw*
un risco altsimo , de piedra , donde la artillera no de Suecia, y como las armas estaban divididas.' '
puede hacer efecto considerable. La subida ella es dieron al ms vecino y de quien haban sido nuu
inaccesible, y si no es por falta de bastimentos no maltratados, que es el do Sajonia. Hanlc tomado i
es posible tomarla. En orden esto tienen tomados Esforcia, que concertaron los de la ciudad el w
los principales posos por donde le podan entrar so en 400.000 florines. Ahora que est descmbariz<i
corros de bastimentos y gente : apretbales la nece el Emperador de la Dieta proveer de suerte \'
sidad de vveres, y avisaron Lorena les vinieran con ayuda de Dios les den lo que ellos no querrn.
socorrer. Con deseo de hacerlo se junt grande Al Duque del Infantado le mandan no entre en I
cantidad de caballera de la nobleza de Francia, corte, ni en seis leguas de ella, y le alzan I* pri
infantera, y se pusieron en camino, llevando bas sin. Irse sus casas, Guadalajara, y desde all
timentos y lo dems necesario para el socorro de la negociar la entrada (1).
ciudad. Tuvo aviso el Si'. Infante de este socorro
que les iba los franceses , y mand Juan de Vert (1) Andaba delirado de la corte, de remltaa de hator **Vl
un preso de eaaa de un alguacil, tegnn qneda atjai dlc&o- trt
que cou la caballera alemana y flamenca, atrave
fecha del 24 de Enero dice el amor de la Xotxeyot dt JradnJ
sando el pas de Luxemburgo, les cortase el paso. Dnine del Infantado esta todava en Arganda, *ln haber *ri'r
El se dio tan buena diligencia, que con 10.000 caba- en Madrid, porqne i bien 5. SI. le ha perdonado, to coa b d
CARTAS DE ALGUNOS PADRE DE LA COMPAA DE JESUS. 327
Ayer d maestra el hijo del Conde de Molina con ech el presidio que tenia de Plasencia y Parma. La
una compaa de caballos que ha levantado sn traza que tuvo para hacerlo fu en ambas partes de
costa. La gente es bonsima y lindos mozos; los ca cir que quera pagarles la mesada y que hiciesen
billos no son muy buenos ni un razonables, por muestra de la gente. Salieron de la ciudad ha
que son los ms rocines : va servir con ella Na- cerla, y mand les cerrasen, en saliendo, las puer
urra. tas. l habl con los principales cabos de los fran
Adis, mi padre, que guarde V. R. y pague la ceses, quienes mostr las capitulaciones que tena
caridad que me ha hecho : el regalo que trujo el ca hechas con Francia, les record las promesas y so
jn del hermano Alonso era como de mano de V. R. corros que le tenan ofrecidos, y cmo por expe
Las jicaras padecieron naufragio ; con los golpes riencia en diez y siete meses les constaba no ha
Dejaron quebradas. De todo doy las gracias V. R. ban cumplido cosa alguna de lo que le haban ofre
cumplidsimas, quien nuestro Seor guarde y d la cido ; que tena destruida su tierra por causa del Rey
salud que deseo. De Madrid y Marzo 4 de 1G37. de Francia , y quo ya no quera experimentar ms
Sebastian Gonzlez. Este correo no he tenido trances de fortuna , sino acomodarse con Espaa,
carta de V. R., ni en el pliego do casa ni en el del pues de ella siempre haba tenido la debida corres
P. Camacho; pesrame sea falta de salud; dsela pondencia , y que as se podan ir donde quisiesen,
nuestro Seor V. R. como deseo (1). que l les haria asegurar el paso. Diles algn dine
ro, hizo que D. Juan de Aragn, hijo del de Vi-
XII. llahermosa, les convoyase con algunas tropas para
Madrid y Marzo 10 de 1637. su seguridad hasta el Piamonte, y con esto salie
ron del estado del de Parma. Serian en todos 1.400;
(Tomo xcn, folios 197-8.) los 1.100 estaban en Plasencia , y los 300 en Parma.
Pai Chr8ti , etc. Sea mil veces en hora buena la En llegando los confines de la Saboya se vino
talud que V. R. me dice tiene , y tngala V. R. siem D. Juan de Aragn al ejrcito , y el de Saboya re
pre cumplidsima, que ser para mi este aviso do cibi muy mala nueva con esta gente. Mand retirar
mucho consuelo , y el que ahora he tenido sabiendo de Turin su hacienda y meterla ms adentro , y tra
est V. R. ya levantado, es tan grande, que no lo ta do fortificar su tierra y defenderse, si puede,
podr significar con palabras. Espero en Dios que aguardando lo que viniere , con ms deseos de paz
quien tan bien la emplea , la tendr presto muy en que de continuar lo comenzado. No tiene buenos
tera para lograr con ella el fruto que siempre V. R. terceros en los hermanos, que estn sentidos de su
ha deseado. mujer; para conseguirlo, dicen le irn visitar es
Correo vino de Miln, por el cual se sabe cmo el te verano los nuestros.
de Parma se compuso con S. M. Ha sido el media Partieron de nuestro ejrcito 4.000 caballos y
nero su cuado el Duque de Florencia, y ha salido b.000 infantes la Valtolina , llamados de los natu
por fiador de la enmienda del de Parma. Las cir rales y grisones, porque no pueden ya sufrirlas de
cunstancias particulares de los conciertos, avisa masas de Iob franceses ; desean en estos dos meses
Legans los escribir con otro correo. El de Parma dejar aquel paso desembarazado y asegurado , y
hecho esto, para Mayo se dice entrarn en el Pia
aU de que hielen lo que por el Consejo le fuese ordenado, y di monte.
ces que quiere que en cada un afio sirva con 100 hombre? de ar Lleg un convento de frailes bernardos que es
ma, entretenidos A su costa. El Embajador de Alemania, que ha to t fuera de Miln una carroza de seis caballos ; den
teado 4 ga cargo la solicitud de este negocio, est en el Tardo [jara
ftciltarlo ; lo cierto es que S. M. estuvo Indignadsimo por la accin tro venian cuatro enmascarados ; preguntaron por
del Duque, y que dijo, habiendo ledo un su memorial, en quo el Du el Abad, y dijeron le llamasen, que bien podan ha
que deba representar que le enviaban muy ljos, qne este no era des cerlo con toda seguridad. Sali el Abad y dijronle
tierro, sino prisin, de la cual no saldrlacn todos los das de bu vida,
pan que tuviese criados que le dijesen lo que habla de hacer. que los caballeros que all venian ora gente princi
Bn SI del mismo : cEi 8r. Duque del Infantado est ya en Alar- pal , que slo le pedian les diese aquel dia de co
oso, que es en la Mancha, habindose detenido algunos das en Ax- mer ; que despus se le daran conocer , porque en-
nnda, sin haber entrado en la corte. No debi de querer venir en
lo que por el Consejo se le ordenaba, y el alguacil que se dej sacar tnces no les convenia. El Abad les di de comer
4 el preso de su caso, lo est todava on la crcel de crte. El delin- muy bien, y acomod en unas piezas grandes de
coente sobre quien ha sido la ria era compaero de loa ahorcados. hospedera. A las dos de la tarde vino aquel con
Parti de aqu el clrigo que en Aiarcon ha de predicar al Duque la vento el Marqus de Legans y D. Francisco de
Coaresma. Mel y otros dos caballeros de los principales del
Por ultmo, en 7 de Febrero se halla la siguiente noticia : Con
finase la voi de que acomodan el negocio del seor Doqnc del In- ojrcito, y preguntando por el Abad, le dijeron los
fantondo con 6.000 ducados que S. E. ha de pagar. pusiese con unos caballeros que all habrian venido
(1) Hay al final de la carta esta nota del P. Camacho, escrita en tal hora enmascarados. El Abad los llev la hos
HrsdelP. Pereyra:
Nota. Acaba de llegar correo de Pan Juan de Lnz, que el Duque pedera donde estaban , y todos ocho se encen-aron
de Nochera, gobernador de Navarra, qno habr un mes qne fu de y estuvieron hasta las nueve de la noohe. Despi
aqoi y es napolitano, supo qne venian 2.000 caballos franceses y oav dironse el Marqus y los que con l venian de loa
infantera. Envi e teniente de la caballera, que es un marqus na
politano, los desbarat y sigui casi una legua, y qnedaron pocos con enmascarados, y volvise Miln, de donde les en
y por poco cogan al general.. >fr. He la yaleta. -Madrid, uln- vi para cenar aquella noche, una cena real. Los en
. Jr Camacho. mascarados la maana muy de maana se metie-
328 EPISTOLARIO ESPASfOL.
ron en su carroza y se fueron. Bien ha dado que seguridad; envi algunas mangas de moaqnetm.
discurrir este coso por ac, sin que nadie pueda y tropas de caballera para que les tomasen el pi
acertar con la verdad de lo que sera, y se cree que so ; hicironlo los nuestros, y los desbarataron ros
deban de ser algunos mal contentos con el francs, muerte de muchos y tomaron el convoy.
y deseosos de conservarse la sombra de Espaa. La Reina madre dicen que fu de Flndea ... (X) i
Unos dicen sern diputados de los cantones ; otros, verse con su hijo el Duque de Orleans y con el Con
que el de Mantua y Parma para ajustar algunas co de de Suy suns ; que hablaron despacio en razn de
sas y no falta quien diga seria el de Saboya y al lo que con venia hacer contra Rochelin, y que e vol
gunos de sus principales capitanes. El tiempo nos vi Flndes. Que el de Soyson y Orleans tenias
dir lo cierto ; no hay sino remitirnos la espera ; en los confines de (3) alojada gente par va
que con ella todo se sabr. lerse della en esta primavera contra Rocheliu. To
Al general que estaba en Italia por el Rey de co hay de fiar de franceses , que hoy rien y maa
Francia, que es Quirqui (Crequi), le han quitado el na se hacen las amistades, y el Cardenal es mny t
gobierno de las armas, y se le da el Cardenal Ro- tuto y ha de usar de cuantos estratagemas pudierr
cheliu un sobrino suyo. por ganar estos dos principes.
Despus de la rota ltima que recibi el de Sa Avisan que despus que sucedi el inotin en Pi-
jorna de los suecos, de que ya avis V. R., le rs contra Rocheliu , mand el Rey hacer averigua
mand el Emperador D. Baltasar de Marradas (1) cin, y que de all tres dias ahorcaron ciratc
juntase la ms gente que pudiese con toda breve veinte de la gente popular, que debieron de eer lo*
dad y fuese socorrer al Duque de Sajonia, que se ms culpados. Todo es echar aceite en el fuegC', j
habia retirado Lipsic, ciudad suya muy fuerte. exasperar los nimos de los vasallos.
D. Baltasar ejecut el mandato del Emperador con Los nuestros van en San Juan de Luz hasta Irnn
toda brevedad , y en pocos dias tuvo un buen peda haciendo fuertes en partos convenientes par au
zo de ejrcito, que serian 4.000 caballos y 1.200 in gurar los bastimentos y gente que pueda desde Na
fantes. Camin toda priesa Lipsic y avis de su varra pasar sin riesgo. Los franceses, estando mi
llegada al Duque de Sajonia, dicindole cmo Su sados de que hacan uno en unamontafiucla, s!i~
Majestad Catlica le enviaba con aquel socorro para ron impedirlo, por estarles ellos muy mal elqui
que estuviese con l su orden y obediencia ; que Be acabase. No se dieron tanta diligcucia en t*Vu
lo que l juzgaba de los avisos que tena de los ene como los,nuestros en acabarle; estaban de presj<iii
migos era que S. A. los acometiese tal dia y tal 300 soldados de Irun ; vinieron 400 caballos fran
hora y en tal parte, por la vanguardia, que l con ceses y 800 infantes; salieron del fuerte 200 mos
la gente que traia les cogera la retaguardia y los queteros recibirlos, y les dieron su carga tan hicu.
acometera al mismo tiempo y hora , y que si otra que les mataron algunos, aunque pocos, y lo mil
cosa se ofreciese mejor, estara en todo su obedien fu el obligarlos retirarse. Fueronlos cargar !
cia. Pareciles bien al Duque y capitanes el senti siempre con muy buen orden, y ellos retirndose
miento de Marradas, y envile decir que hiciese hacia el fuerte de Socoa , de dondo salieron 100 ca
lo que decia ; que l por su parte no faltara lo ballos y 400 infantes, con cuya ayuda los nuestro
acordado. Ejecutse como estaba concertado , y aco la desbarataron hicieron volver las espalda* ca
metiendo el de Sajonia por la vanguardia y Marra mino de Bayona, siguindoles grande trecho del < v
das por la retaguardia, se hizo un estrago en los mino, con muerte de algunos franceses. De los nues
suecos tan grande, que de todo su ejrcito, que sera tros slo dos salieron heridos, y se retiraron cada
do 20.000 entre infantes y caballos, dicen slo es uno su puesto, unos Socoa y otros la monti-
caparon 2.000 y se metieron en los confines del mar fiuela.
Bltico, en los presidios que all tomaron cuando Sali un bergantn nuestro con doce hombres tra
entraron en Alemania. Cogironles grande cantidad tantes de no mucho caudal ; acometilos un nano
do despojos, todo el bagaje y artillera; esto vino francs y rindi el bergantn, y pas cuchillo
por cartas de Flndee. los doce. Tuvieron aviso los vizcanos del cato, y
El Emperador levantaba 30.000 hombres ; el Du juntaron en dos fustas alguna gente y fuerou < ii
que de Baviera otros 30.000 ; el de Sujonia otroB busca del navio, al cual hallaron y le acometieron,
30.000, con propsito de que en toda Alemania no y pelearon de una y otra parte bien. Vindose i'*
quede extranjero alguno. franceses perdidos, se arrojaron veinte al agua, que
El Rey de romanos avis al Sr. Cardenal Infante se ahogaron de contado ; los dems fueron presos, j
cmo estaban en Alemania tratando de acuerdos llevronse el navio y mercaduras Vizcaya. Creo
con los suecos para que saliesen todos ; que si esto all les darn los dems lo que merece su cruel
tena efecto, con toda su gente se le ira juntar dad , y pagarn por los doce tres veces doblados.
esta primavera. Al de Aytona desafi el Marqus de Cullar per
S. A. tuvo aviso cmo iba Mastric un convoy un encuentro que tuvieron en el Retiro sobre qoi-n
de bastimentos con buena gente de escolta para su
(?) Hay un claro en el original, pero es probaMe fea Sedan, asa
(1) De este D. Baltasar Marrad habla largamente Duque de Es por este tiempo Maris de Medida fu reraa con Oruuuu 7 Ssuaau
trada en ana Comentarioi. Vase el tomo xii del Memorial hutnec, una plaza de aquella frontera.
paginas 310, 131 }. I i) Otro blanco loase cBorgona.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 329
baha de correr primero. El de Aytona sali con una mnos de haber visto al Principe y besdole la ma
pida de caballo corta y sin guarnicin ; la ria no. Al cual, cuando se la besaba, le dijo en fran
fu detras de la Encarnacin (1); dile el de Cullar cs : Sois vos el capitn Collart?; y respondiendo
un piquete en la mano de la espada , cosa poca : ya que s, le replic el Prncipe : Hulgome de cono
ceros ; con que ha quedado grandemente contento
son amigos.
V. H. dice en la suya que est en Sevilla el padre del favor el Collart.
rector de Pernambuco con un hermano compaero; De Flndes slo se sabe que el seor Cardenal In
puede ser sea 6 equivocacin de V. R. 6 nuestra : el fante est haciendo grandes prevenciones para esta
P. Francisco Ferreira, rector de Pernambuco, h primavera, de gente y municiones; cada dia pasa
dos meses que muri y est enterrado en Santander, moneda para la Corufia , donde estn las naos de
en nuestra casa : su companero el hermano Juan de Dunquerque que vinieron por ella, con otras de In
Olivera, que est aqu, le enterr por bus manos y glaterra para el mismo efecto.
tiene en su poder todos los papeles del P. Francisco La ciudad de Gante hizo su recibimiento al se
de Ferreira (2); al cual le lef este captulo y se hizo or Cardenal Infante cuando entr en Flndes : hoy
cruces de que estuviese ah el dicho padre, porque ha salido estampado ; es de las grandes cosas que
lo contrario es la verdad. No digo que ser engao so han visto. Envan S. M. un libro, y otro al se
de los que ah estn ; puede serlo nuestro ; pero lo or Conde-Duque ; la marca ser cuatro dedos ma
cierto y sin duda es lo que escribo ; bien es andar yor que un pliego de marca mayor : la encuadema
con cuidado, y si es como V. R. escribe, ser bien ad cin es de terciopelo carmes bordado de oro rica
vertirlo al P. Rector; que no es la primera vez que mente , y de un lado estn bordadas con grande pri
lia habido historias semejantes. El P. Poza est ya mor y riqueza las armas de S. M. ; del otro lado, de
libre, y le aguardamos maana el otro aqu : su la misma hechura, las de la ciudad de Gante; las
c.tedra vuelve como ntes. Gurdele nuestro Seor. hojas do vitela blanqusima, las letras de oro y ne
De Madrid y Marzo 10 de 1637. Sebastian Gon gro no pueden ser ms lindas : tendr cuarenta y
zlez. Al P. Rafael Pereyra, de la Compaa de cuatro iluminaciones do los arcos, empresas, jero
glficos y de vrias historias que sacaron. Es cosa
Jess. primsma y de grande valor ; los que menos se alar
XIII. gan valan cada libro destos en 1.000 escudos. El
del Sr. Conde-Duque es de la misma suerte que el
Yalladolid y Marzo 16 de 1637. de S. M., excepto que la encuademacin es slo de
(Tomo xcix, folios 205-6.) terciopelo carmes, sin labor alguna.
Pai Christi , etc. El correo de Sevilla un no ha De Roma lo que se sabe con este correo es que
llegado : holgrame vaya su convalecencia muy en teniendo aviso su Santidad de la eleccin del Rey
adelante, y sea con toda seguridad de salud, que de romanos junt cnclave, adonde acudieron veinte
y cuatro cardenales. Dijeron el Te-Deum laudamus
tenga V. R. muy cumplida.
Lo que hay de que avisar V. R. es que los na y misa en accin de gracias, y en seal de regoci
vios de Dunquerque han tomado , en cosa de tres jo se dispar toda la artillera del castillo de San-
meses, treinta y cinco navios de holandeses, y la tngelo. Con todo eso, no pueden disimular los afi
ltima presa que tuvieron fueron catorce : los doce cionados Francia el sentimiento, y lo muestran,
de mercaderes que traan vino y otros bastimentos si no en lo exterior por poltica , en el modo y tibie
Holanda , y dos de guerra que venian para segu za con que hablan del suceso.
ridad de los mercantiles. La Capitana de guerra Estando haciendo un ingeniero los fuegos para
echaron fondo ; quisieron venir con la presa el regocijo por rden del Embajador de Alemania,
nuestras costas, y los aires les obligaron volver hubo un descuido , y saltando fuego en la plvora,
vol parte de la casa del ingeniero , donde muri su
Dunquerque.
El almirante de Dunquerque, Jaques Collart, est mujer y una hija. Por esta ocasin se hubieron de
aqu ; hanle hecho merced de hbito de Santiago y detener los negocios unos dias , hasta que se pudo
dndole otras cosas, con que l est muy contento, y no prevenir lo necesario para ellos.
Gast el Embajador de Alemania 14.000 escudos
O) <B1 8 de Mano, en la Cuesta de la Vega, las siete de la no en luminarias, fuegos ingenios y convites ; el Car
che y con lana. Viendo el de Cullar que el de Aytona tenia espa denal de Saboya anduvo muy galante, y le fu in
da corta y armas para Ir caballo, le dijo fneae enviase por otra ferior al de Alemania en las demostraciones, y su
espada, que le estarla all aguardando. 1 de Aytona respondi que gasto dicen pas de 12.000 escudos. Castel-Rodrigo
para reir no necesitaba mudar espada, y asi, como mozos alentados
echaron mano y empezaron, intentando matarse. El de Cullar se va cumpli muy bien ; costle la fiesta 4.000 escudos.
lanle estocadaa, el de Aytona tiraba cuchilladas y reveses, hasta tan Predic el P. Pedro Pimcntel en Santiago de los Es
to que el primero di al segundouna herida en la mano y otra en el paoles , donde concurri toda la nobleza espaola
pescuezo, muy peligrosa. Acudieron lugo criados del herido socor
rer ta amo, que no quiso valerse de su ayuda. {Solirias de Madrid, italiana y dems naciones ; el sermn fu grandio
f*L M.) so , y con tanta cordura, que con hablar del caso es
(2) En carta del hermano Paulo de Amassa, escrita al F. Ber cogidamente, no hubo nadie que pudiese tener oca
nab de Padilla, que se halla fl. 199, su fecha en San Sebastian, sin de sentimiento. Nuestro padre le oy, y avi
a 20 de Febrero, se refiere la muerte de este P. Ferreyra, que efec
tivamente habla sido rector de Pernambuco, y muri en Santander. san dijo vrias veces era la mejor cosa que habia
330 EPISTOLARIO ESPAOL,
oido en bu vida, y que para la ocasin no le pare en especial el de Hjar. Otros tuvieron u deagiti
ca era posible hacerse accin ms aventajada y cias; uno perdi el estribo; otro se le cay; ea
cuerda. Convid el Cardenal de Sajonia al predica eso se entretienen las fiestas (2).
dor y todos los dems padres espaoles de la con Ahora acabo de recibir una de V. R., y me be ai*
gregacin. grado grandemente de la mejora y buena conva
De Francia se dice por muy cierto que el Duque de lecencia; dle Dios V. R. tan entera alad couuj
Pernon (1), gobernador de Burdeos y de todo aquel deseo. La relacin de las fiestas (3) no ha Balido,
pas, se ha declarado por el Duque de Orleans en V. R. est cierto, si sale la tendr, sa y todo Ir*
contra del mal gobierno ; si esto es cierto , ser de dems papeles que salieren. Romp luego que 1*1 U
grande importancia, porque es hombre de mucha de V. R., porque no" se viese lo que en ella Tenia par
experiencia y buen consejo para el de Orleans , que ticular. No mo hace novedad, y por ac se sab^ hi-
por falta del ha hecho algunos desaciertos. cen muchas cosas, que por no ser cierta no son pa
Desea mucho por varios medios Rocheliu concor ra escritas. El tiempo dar verdadero testimonio J*
dar al Duque de Orleans con el Rey , y le hace gran todo. Adis, mi padre, que guarde V. R.yp.ijro
des partidos. En la ltima carta que se sabe que es la caridad que me hace, que la estimo corno e ra
cribi al Rey, entre otras cosas le decia que siem zn. De Madrid y Marzo 16 do 1637. SJOiAaTU
pre estara sus pies ; mas que mientras no echase Gonzlez. Al P. Rafael Pcreyra, de la CompaAi
de su lado Rocheliu , no entraria en Pars , ni le de Jess, en SeviUa.
besara la mano, porque juzgaba esto era lo que Aviso llega ahora Flndes cmo la armada qin
importaba su servicio real y al bien de todo el parti, de sesenta velas, tuvo una gran tormfnL.
reino. veinte y cinco fueron afondo; las dems aportaron
No es creble cuan llenas de mentiras vienen las Holanda destrozadas. De las otras no se sabe, qt .
gacetas do Francia. No toman en la boca la elec son pocas. Si esta nueva se verifica, ser gran co^,
cin del Rey de romanos ; de nuestra armada dicen porque en esta armada tenan fundadas loa holan
ha vuelto Espaa deshecha, perdida la mitad de deses grandes mquinas.
la gente y chusma ; y as vienen contando otras va
rias patraas para consolar con ellas al pueblo, y XIV.
entretenerlo con mentiras para que no vea con do Roma y Marzo 16 de 1637.
lor su perdicin y trate de su remedio.
(Tomo xax, fl. 2.)
D. Juan de Castro y Castilla, corregidor de esta
corte, tuvo un encuentro con un alguacil de corte Pax Christ , etc. El Duque de Saboya procur im
sobre que lo haba de ir acompaar ; y dicindole pedir la concordia con el Duqne de Parma, y junt"
el alguacil iba un recado del Sr. Presidente , y que Verceli fu cogida la espa que llevaba las rde-
cuando no fuera, no tena obligacin do hacerlo, nes del dicho Duque, el cual era un clrigo, su se
dio con l en la crcel y le hizo echar un par de cretario; queda preso en ol castillo de Miln.
grillos. Acudieron al Sr. Presidente con la queja
los dems alguaciles, y l lo comunic con el Con (2) En carta del P. Chacn al r. Pcreyra, an fecha en YsPedoM, i
sejo Real ; Iob ms fueron de parecer le sacasen 22 de Marzo, se halla el siguiente prrafo, eucahcza-lo 7"i St aV< . '--<
luego el preso y 1.000 ducados, y se le diese una Conde de Luna, que se hallo en estas flesta*, supe que salieron era k*-
venciones mas, la una de uno que sali en un cuartago deadUV r
reprensin ; uno vino en lo del preso y reprensin, 61 taiubieu desollado, con una letra que decia : Salero triste e'i
intercedi por el dinero. Encargse de drsola el do por este popel sellado. Dieronle '00 asotes mandArvr,c! liar-
Sr. Presidente; envile llamar, y ponderndole La otrade un carro lleno de jumentos, y el que loa pobern'>i > *
ba esta letra : Buenos son estos seores para r corregklure*. T"'v
el caso y lo mal que lo habia hecho, pocas razo
do esto pareci mAl y todo fue justamente catigavlo.
nes que oy se descompuso de suerte, que le envi (3) Aqu debe aludir el P. Sebastian otra relacin de la> n*a
su casa preso con seis guardas. Hase comunicado de fin do Febrero, distinta de la ya mencionada en la paf. I*. >
este suceso en Consejo y dado aviso S. M. Lo que misma qulxa que oompnso Andrs Sanche de Espejo, de qo y
trat en otro lugar (Vase pag. 29). En ella se hacen <\t*mt~*x*-'*
ha resultado es que le llevan preso Montnches; elogios del banquero genovs Carlos Strata; elotriosqot el mz" ' t
va con l el alcalde Rivera y seis alguaciles de las Noticia* dt Madrid, con su acostumbrada malicia, dice : L cos
corte : en este estado est hoy ; ayer se lo notifica taron 100 ducados, y que el Conde Duque no pag coso, Maja.'
ron ; no s en qu parar. tambin se le alaba mucho. A pesar de la descripcin que df u
fiesta* hace el P. Sebastian Consoles en sn carta del U 0> Fetra." -.
El silbado pasado escaramuzaron en el Buen Re y de lo que e aade en la nota 2.*, pag. 38 del Mtmorial , n "*
tiro dos compaas de jinetes de Andaluca delan moa resistir A la tentacin de copiar aqui lo que dice el auur <* '-*
te de S. M. Holgse de verlos, que Ib hicieron muy Noticia*, el cual no slo se extiende mas de lo acoftmnbnidV, *'&
bien ; caminan ya para Navarra, donde se va jun que da detalles que no se hallan en ningn escritor.
Razn era, dice en 20 de Febrero 1 37, que i las gacetas de tsnU'
tando la gente de Castilla. desgracias y desafos como han contenido las pasadas, snorde ea,
El domingo en la tarde hubo sortija y estafer llena de fiestas y regocijos, dando principio con la mascara q b>
mo ; corri S. M. aventajadamente y llevla tres ve bo domingo que se contaron 14 de este presante me* A la nerM V
ces ; tambin lo hicieron muy bien otros caballeros, lngar adonde se corri fue el Prado alto, allanado, y hoy bacbs a
una piala que tiene 200 pies de largo man que la Mavor d> HsrA
(1) Entienda d'Bpernon W"> utt ic Sogartt dt la Valttie, y 200 de ancho. Bodanla por todas partes edificios de mad-rs '1?**
dvc TEptrion), gobernador de l Guyana (f/ujrenne), que naci en altos, divididos en aposentos, oon rep&rtauieatoe y belnrtros \ ^
1M y muri en 1612. bajo de ellos ano tablados ; por todo h) alto del texto j por BI
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 331
Tambin dicen que el Embajador de Francia ee lomiiii habia cogido una ciudad al Lanzgrave de
ro'vi de Roma , y tambin el Cardenal Obispo de Asia (Hesae), y Juan de Ubert (Weerth) otra junto
Len (que es hermano del Cardenal Roohelieu); no Colonia; y que de Ratiebona haban llamado
]oa dejan entrar en Pars y estn como presos; y los dichos para darles nuevas rdenes, y que avisa
que de 28 de Enero avisaban de Flndes que Pico- ban de Alemania que Galaeo habia librado Lip-

jiret labia blandones y hacha*. La Reina y madama de Carlgnan biendo Madama harta entonces visto este gnero de espectculo; y si
Vnian na aposento cerrado todo de cristalinas de arriba abajo, y con bien en este tiempo hacia fro, no fu fria la fiesta, sealndose al
rae ventanas, pintado por dentro su techo de grutesco, teniendo los gunos caballeros, que hicieron muy buenas suertes.
palenques y estafermos delante. Habindose S. M. vestido en casa de >Hoy dia, fecha de sta, que es virnes, hay en el saln, en presen
Crtos Stratta, que es la del Marqus de Sptnola, el cual por memo cia de S. M., academia de poetas, que de repente incitados de un furor
ria de esta merced le presento un relicario muy costoso que el Car potico, han de hablar versos sobro las materias propuestas : refie
denal Spinola le haba dado con reliquias de San Felipe y Santiago, ren que dos de ellas sern : Por qu Judas le pintan con barba ru
1* cuna, colgaduras y cuanto haba en el aposento, tasado en ms de bia? Y por qu las mujeres criadas do Palacio llaman mondon
3<).900 ducados, y encendidas en la plaza todas las luces, que fu cosa gas no vendiendo mondongo? Esprase qne Luis Telez y D. Pedro
eny de ver y de admirable perspectiva, entraron en ella por la en Caldern sern los que ms se sealarn. Limes y mrtes de estas
trada del medio de los tres que habla en la ladera de frente de la Carnestolendas habr unas fiestas que jamas se lian visto en esta cor
Rji, primeramente los tres padrinos, que fueron el Almirante de te, con instrumentos, trajes, personas y uso de Valencia, que se ha
Casilla, Duque de Hijar y D. Crlos Coloma ; despus vinieron en r costa del seor Protonotario. Todo el pueblo est deseossimo de
trando los de la mascara, acaudillndolos de la mano derecha ; el ver una novedad que ser en el Prado alto, habiendo para este objeto
!>y. nuestro seor, y el seor Conde-Duque los de la izquierda, ba- quedado los tablados.
tifciio sus caracoles. Eran en todos diez y siete cuadrillas, y cada Prosiguiendo la Gaceta pasada y relacin de las grandiosas fiestas
cuadrilla de trece, con costossimas libreas, y llevando cada uno del Buen Retiro, digo que el viernes se hizo el ensayo de las mogi-
3'.a bicha en la mano, acompaados tambin de lacayos que las llo gangas; pero no dejando entrar nadie que lo viese, por los inconve
raban. nientes que se haban experimentado la vez pasada, y para que hu
^Siguieron tras esto dos carros de excelente arquitectura, en ellos biese mayor concurso el dia de su verdadera representacin.
diversos personajes y msica, adornados de infinitaslnces, los cuales PSi'ibado 'l se tuvo en el saln, en presencia de S. M., academia y
Ubiendo llegado hasta delante de 1a Reina, se apartaron, y divididos certamen potico, en el cual muy grandes Ingenios hicieron pruebas
^?ron dando vuelta como lo haban hecho loa caballeros. Tornaron de su habilidad, haciendo versos de repente y hablando versos sobre
titos *?gnnda vez entrar con otros caballos hicieron sus dems las materias propuestas, y fueron repartidos los premios por los jue
tiracoles y lazos que suelen, representando una verdadera imgen de ces, no s s con mucha atencin la justicia distributiva, pues es
batalla y escaramuza. Tomaron tambin los carros para cantar y re- cierto que hay quejas de algunos que dicen ser agraviados : fueron
Twentar los que en ejlos venan, que lo hicieron muy bien ; y final- los jueces el Pr.ncipe de Esqulache, Conde Moneada, Francisco de
rwnte el Bey, nuestro seor, y algunos caballeros, porque no todos Rloja, D. Francisco Calatayud y D. Antonio de Mendoza.
corrieron el estafermo, aventajndose S. M. todos. Y con esto se iPara el domingo ''2 se haba reservado la fiesta de mogigangaque
o fin estas fiestas, que fueron tenidas por las ms grandiosas que habia ordenado y prevenido el Tronotario de Aragn uso de su
]*m\s se han visto, porque slo el aparejo de la plaza cost 30.000 tierra, la cual, por ser la primera que se habia visto en sta, fu muy
tincados, los dos carros 3.000 ducados, quedando ios maderos y ta estimada y admirada, saliendo todos los oficiales de Estado caba
blas Ice carpinteros, y los carros Cosme Loti, que los hizo; 7.000 llo, con mscaras y trajes muy peregrinos, dando vuelta por la pla
kcea se contaron entre las que habia al rededor de la plaza y en ella, za, corriendo como locos de un cabo otro, sin ninguna direccin y
cojo gasto mont mas de 8.000 ducados ; las libreas fueron do gran con mucha confusin. Subieron unos un cadalso que habia en
vaor, de suerte que el gasto de la fiesta y el haber allanado la plaza frente de la ventana de S. M., adonde bailaron lo aragons, caste
& eUma que llega hasta a00.000 ducados. Y un dicen poco los que llano y morisco, que fu cosa muy de ver ; despuos de anochecido
no Fe extienden ms. Dicen los djscursistas que tan grande accin hubo comeda en el saln, y finalmente Excepert epulce tantarum
fe* tenido otro fin que el de recreacin y pasatiempo, y que fu tam ganda rerum.
bin ostentacin para que el Cardenal Rtchclieu, nuestro amigo, se nLnes 28 se corrieron alcancas, que es una flesfa modo de la da
pa que un hay dinero en el mundo que gastar y con que castigar ' caas, en que, en lugar de stas, loscaballeros que siguen los que hu
to rey. El concurso de la gente no ha sido tan grande como poda, yen tiran huovos, amparndose de unas rodelas de modera en lugar de
porque hubo muchas ventanas vacias y lugares desocupados. Los de adargas. Acrecent el gu=to del pueblo la literalidad del seor Con
os tablados, que al principio se alquilaron en un dobln, vinieron de-Duque (y eul la de S. M.), que habindoio acornado un balcn,
la postre darlos eu un real y en cuatro cuartos. Esta Infrecuencia y viendo qne los soldados despejaban la plaza y que los tablados se
la debi causar el ser las fiestas de noche, y el miedo que no sucedie- ibau alquilando, mand que so ocupasen sin pagar nada, de lo cual
x alguna desgracia, aunque no la hubo, y la noche fu muy apaci result una gran aclamacin de viva el Conde!
ble. De todo har relacin ms particular un papel que se ha de dar uMrtes do Carnestolendas sali la mogiganga de la villa, que en
la estampa, y asi no hay para qu cansar con estos borrones. diversidad de trajes y personas, emblemas y hieroglificos, sobrepuj
>Lnes 16 en la ermita de San Bruno, que es una de las del Buen la otra, aunque no quiz en el gasto. Estaba dividida en diferentes
Retiro, vieron 83. MM. y AA. una muy lucida comedia, con que les cuadrillas, y como en la procesin de Somana Santa hay pasos ha
festejo el Sr. D. Manuel Cortlzos, ycon una merienda en eljardn de la balos tambin en sta, mezclndose lo divino con lo humano, si
mLma ermita, adonde, desmintiendo la sazn del ao, habia rboles b'en todo lo permita el tiempo. Traan todos sus mascaras, encu
verdes cargados de varios gneros de frutas, naranjas, camuesas, pe briendo con ollas su borrachera ; sus motes y divisas fueron aguda",
ros de Aragn, bellotas, stos y otros de dulces ; haciendo ventaja y algunas con gran aire satrico, como la de la cuadrilla de los es
todo una parra con hojas postizas, pero con verdaderas uvas, como si cribanos, cuyo letrero decia :
fuera otoo, y no 19 de Febrero. Estaban los cuadros del jardn lle Todos los do esta cuadrilla
nos de flores y de verdura, y por las orillas habia melones, calabazas Son los gatos de la villa.
7 alguna fruta, como de madera cada de los rboles. Manuel Corti
les es nn portugus muy rico y que ha comprado en 30.000 ducados Las dems cuadrillas traan tambin letreros, qne como de paso,
el oficio de Receptor del Consejo de Hacienda, que se le han dado no se pudieron reconocer; pero la de los portugueses no quiso per
con mas preeminencias que ninguno de sus predecesores, que son der nada de su gravedad. Siendo su traje muy grande y autorizado,
entrada y asiento en el Consejo, y ha gastado en esta ocasin ms y en lugar de las coplas que los dems tratan, les preceda un nio
de 1 .540 ducados. muy hermoso sin mascara, que en lugar de divisa llevaba las armas
'Hartes 17. El secretario Cristbal de Medina tuvo otra comedia de aquel nobilsimo reino. Entre las dems figuras habia uno vesti
SB. MM. en la ermita de San Antonio, y el mircoles por la noche do de pieles de carnero el pelo adentro, y decia su letrero :
hubo otra en el saln, que fueron convidados los frailes de San Je Sisas, alcabalas y papel sellado
rnimo y Atocha. Me tienen desollado.
Wueves 18. En la plaza dentro del Buen Retiro hubo toros, no ha- K>tro traa mucho-hc'tosy ern-esde hu ordenes, y decia el tetro
332 EPISTOLARIO ESPAOL.
Bia del asedio que los suecos le haban puesto y Prncipe dijo un conde que haba salido con 1 <
murtoles alguna gente; y que despus fu al so- subiese caballo , y con toda su familia armad* toI
corrp de Confluencia, la cual tenan apretada fran viese al Corso y lo pasease todo. El Embajador
ceses y holandeses. l fu con 12.000 caballos , y Espaa, luego que supo lo que pasaba, mand ai
con ellos cogi un convoy de 100 carros de ropa, mar cantidad de espaoles y ponerse las boca i
de seis caballos cada uno , y deshizo totalmente el las calles del Corso, para ayuda de los de Saboyi
ejrcito de infantera enemiga, matndoles casi to si viniesen las manos. El condestable Colona
dos ; la caballera se puso en fuga, y l se entr en li al encuentro de este conde, que venia cor. 1
la fortaleza de Confluencia, la cual padeca ham familia de Saboya, y le pidi que no fuese al Ct-x
bre, y asi en pocos dias fu hecho seor de ella, so; i que le respondi que, fuera de cato, le podi
habiendo muerto 5.000 de los enemigos y cogido- mandar S. E. cuanto quisiese ; que l no poda dtj
es cuatro tiros que llevaba el ejrcito con el con de entrar por una calle y salir por otra ; pero lo d
voy ; de modo que ciudad y fortaleza estn ya en la carroza del cardenal Antonio no salieron, y ai
nuestro poder. Que los navios de Dunquerque ha no sucedi desgracia, aunque ha habido mucho qn
ban cogido ocho de holandeses, cargados de vino hacer en acomodar esta partida. Jcajj Ca-Mac
y otras mercaderas , sin otros que con gran tem Al P. Rafael PereyTa, de la Compaa de Je
pestad se les afondaron; y despus les cogieron
otros 18. XV.
En las Carnestolendas sali enmascarado el prin Madrid y Marzo 24 de 1637.
cipo Lanzgrave (ste es un prncipe alemn que h
pocos dias que se redujo nuestra fe) con parte de (Tomo acera, folios 209 y 10.)
la familia de la nobleza del Cardenal de Saboya, y Pax Christi, etc. Con lo mucho que ha llovido i
llegando al Corso se encontraron con una carroza debe de detener el correo , que hasta ahora no Ij.
de mscara, que era de la familia del cardenal An llegado ; holgrame haya buenas nuevaa de 1 u
tonio Barberino, cuyo carrocero era, aquel dia, el lud de V. R., que deseo sea muy cumplida.
mismo que lo es del cardenal Antonio. ste, pues, Lo que hay de que avisar V. R. es que ante d<
se atranc delante los de Saboya y Lanzgrave, de ayer lleg un extraordinario de Alemania, que ti
suerte que les impedia la vista, los cuales le pidie no por Italia, en que avisan S. M. cmo el Empe
ron cortsmente que pasase un poco adelante, sin rador muri del achaque de la apoplegia que le diJ
conocerse los unos los otros. Respondi el del Car en la Dieta ; y aunque otras veces le haba dado j
denal con descortesa, y el de Saboya le quebr los puesto en grande peligro , ltimamente le d con
dientes con la vara del azote ; y lo hubieran muer tanta fuerza, que sin remedio le acab, cincuenta
to, as al carrocero como los de la carroza barbe- y dos dias despus que haba hecho la eleccin dt
rina, si no se hubiera metido gente de por medio, su hijo en rey de romanos. Grande ha sido la pti>-
y por no dar pesadumbre Saboya los suyos. Dada videncia de Dios en haber dejado esto concluii
cuenta al de Saboya, lo sinti mucho , y dijo al Lanz porque si no lo estuviera, se mudaran las coaas d
grave que se despidiese y se fuese, que no quera suerte que fuera necesario empezar de nuevo hu
poner su persona en riesgo ; pero el caballerizo del guerras ; porque cada uno de los electores capaoes,

ro : stas se venden, y no canso poca risa ver A nno con sn bonete primeramente el nio recitado con mucha gracia una lea ; tas de
en traje de teatino, que iba huyendo, y tras l corriendo el demonio, ms danzas fueron A lo flamenco, A lo vizcano, A lo cataln. le
A modo de loe que pintan del infierno, con el letrero : castellano y A lo gitano. Rematronse las fiestas con una famosa
Voy- corriendo por la posta comedia que se represent en el saln, y no siendo de ordinario eurt
Tras el ptulrc Salazar, tae las fiestas de algunas desgracias que se suelen atravesar, ha ha
Y juro A Dios y esta cruz bido en stas muchos palos y heridas y rempujones, y A uo snM4e
Que no le puedo alcanzar. dla guardia le dieron con un pnfial en el vientre, y esta mu> -> r*
A muchos ha parecido demasiada libertad la de un borrachon que ligro, y preso el que le dio la herida, que A lo menos no capar '*
teniendo en la mano un cuerno (el mayor que he visto en m vida), galeras; y habiendo querido Antonio de Losa entrar en el saln para
y un cAntaro de agua en la otra, que habla echado en el cuerno, y la ver la comedia, dicindole el Protonotario qne no poda, porque era
bebia diciendo A voces : Nadie diga de esta agna no beber, y lo contraa orden de S.M., no contento Losa, replic no s qu paUrr**.
repiti dolante de S. M. y de las damas. No cuento nada de los de lo cual fu causa do que baj un decreto de 8. M. mandando al Pre
ms que salieron A esta fiesta, vestidos de cardenales, echando abso sidente de Castilla que suspenda de sus oficios A dicho Losa, y ojo
luciones y otras cosas, porque dicen que la Inquisicin ha reparado quede preso en su posada hasta otra ocasin, lo cual se ha ejecuta-i--.
en ello, y no se atrevi salir el qne habla hecho un vestido de papel vDijc en la otra gaceta pasada que el gasto de la fiesta princ'r-
sellado, por parecer demasa. Siguieron los carros ; los dos primeros y carrera en que entr 8. M. montaba A 300.000 dncadoa, y dije po
fueron los de la basura llenos de esportillos y picaros, que con cam co ; y porque la libertad de las Carnestolendas lo permite todo, F*'
panas y cascabeles, sartenes y almireces hacan un grandsimo rui dr aqui la copla qne en estos dias se ha hecho y dios :
do. Venia despus otro en-que se reconoca una cama de campo, con Bueuos eetn loe farolee ,
un borrico en ella, asistido de frailes que le ayudaban A bien morir, y La plazuela y plateado ;
re mdicos qne mirando la orina en loe orinales la beban, porque Medio milln se ha gastado
era vino, y brindaban A los frailes, qne hacan la razn; y fltame Solamente en caracoles.
ahora la memoria para contar las dems de esas circunstancias. Ha E1 escribir una larga y extendida relacin de todas estas fiestas**
biendo todos pasado procesionalmente delante de SS. MM., qne lo ha encomendado A la cuidadosa y diligente pluma del Sr. I. Gatil
miraron con atencin y gnsto , subieron las cuadrillas al cadalso, y lo do Cspedes y Meneses, dlgrilmo cronista general de la ewsar-
en l bailaron todas la una en pos de la otra : la de los portugueses, quia de Espaa. sta suplir mis faltas, y se enriara hatntndt szlU>
qoe *rm de sel hombre* con sus mujeres, lo muy tucas, habiendo A luz.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 333
y aun de los que no lo boii y pueden tener esperan tificaciones , les han muerto 600, y obligado reti
za de alcanzar esta dignidad, turbran la cristian rarse los dems.
dad por salir con su pretensin. De Flndes se ha dicho estos das que los holan
El Palatino, despus de haber sabido la muerte deses tenian trato en Dunquerque, y que eBto se ha
del Emperador en Inglaterra, donde hoy est, di- descubierto ; que estaban presos algunos, y reforza
oen ha sacado un manifiesto diciendo cmo la elec da con gente aquella plaza por el seor Cardenal In
cin hecha es nula por no ser jurdica, faltando en fante.
eila aquellos quien por derecho les pertenece, co D. Juan de Castro y Castillo sali de aqu preso
mo es l. No es cosa de importancia su dicho, pues para Montnches, como tengo avisado. Llvalo don
eu esta materia habla como despojado y sentido de Diego de Rivera, alcalde decrte, y seis alguaciles
verse privado de su estado y voto , y los bien en van por guardas. El consejo de guerra ha hecho
tendidos les ha parecido bien desacertada la pro consulta S. M., por ser del mismo Consejo don
puesta, pues con eso irrita el nimo del Emperador Juan. Dicen habla con grande sentimiento , pare-
v del de Baviera, interesado, y cierra las puertas cindole que el delito en la persona de D. Juan no
para los acuerdos de concordia en razn de su par pedia remedio tan spero , y que es perder de su au
ticular. toridad los de aquel Consejo con este castigo. No
Dicen que en Inglaterra arman 24 navios para se les ha dado respuesta ; muchos pretendientes hay
piratear en nombre del Palatino", sentido de que no para el corregimiento , mas hasta ahora no se ha
se le restituya su estado, contra S. M. Esto, si tie tomado resolucin.
ne efecto, ser ir disponiendo el rompimiento de El P. Poza (l),como tengo avisado, le dieron por
Inglaterra con Espaa. Do todo hay aviso, y obli libre , diciendo no resultaba contra l , del proceso,
gacin le corre quien manda do acudir al reme cosa alguna ; que poda irse cuando quisiese. Ans
dio y prevenciones , pueB todas corren por su cuenta. lo ejecut, y ayer ley su primera leccin de escri
Dcese tambin que el Rey de Inglaterra tieue tura , con grande concurso de cortesanos que vinie
hecha liga de secreto contra la casa de Austria ; se ron honrarle.
r con franceses y aliados ellos. Ilasta ahora no Ah remito V. R. la premtica (2) que se pu
se dan por entendidos , hasta que el tiempo descu blic estos dias del trueco de la moneda de plata y
bra los nimos de todos, que on todas ocasiones de oro velln, y cuando salga la relacin de las tiestas
sean ver humillada esta Monarqua. la enviar, si es que sale, que algunos dicen no sal
Dicen tambin que el Emperador ha enviado dr. A Dios, mi padre, que guarde V. R. y d la
llamar Gallaso., y crese estaba con sentimiento salud que deseo. De Madrid y Marzo 24 de 1637.
del poco efecto que haba hecho en Francia con su Sebastian Gonzlez.
entrada , pues el dao ms ha sido nuestro que de Despus de escrita sta recib la de V. R., y me
los enemigos. Ha alojado su gente en el Condado pesa de que V. R. un no est del todo bueno. Dle
de Borgoa, que es nuestro, debiendo hacerlo en nuestro Seor muy cumplida salud.
pas enemigo, y confinando el ducado de Borgoa El P. Crespo anda haciendo ahora la relacin
con el condado , y siendo pas bastante para su gen para imprimilla; cuando la imprima le pedir una
te, l no ha querido arriesgarse ni arriesgarla, sino para que V. R. tenga por junto lo que ha habido
estar en pas amigo y seguro, gastando y consu este ao.
miendo los que debiera desahogar y aliviar. l En cuanto al P. Poza, no hay ms decreto que lla
dar razn de todo, y si no fuese buena, no queda marle el inquisidor quien se remiti la sentencia,
r sin su merecido ; la gente suya, se ha encomen despus de haberse visto en Madrid por los seores
dado al Conde Picolomini.
De Italia slo se sabe que nuestra gente iba ca (1) Hallase i fl 218 del mismo uno carta original de esteP. Po
minando la Baltolina (Valtelina), y que lo dems za (Joan Bautista), sn fecha en Madrid, 31 de Marzo, escrita al pa
estaba por ahora quieto, sin temor alguno de no dre Hernando de Mendoza, en Sevilla. En ella se dice : cTodas las
proposiciones, libros y escritos estn dados por buenos; pero asi co
vedad. mo despus de acabada y concluida la causa A 18 de Enero de 1634,
Catorce navios de la armada francesa aportaron se ha estado tres anos sin declararse, detenidos los papeles y proce
Cerdea, deseosos de hacer alguna presa. Salta so en el Consejo, no podemos prometemos nada de seguro, pues no
ron tierra y quemaron un pueblo ; desembarcaron bastaron decretos aprobados de S. M. ni otros medios para que en
alguna artillera, que la seguridad de los naturales, do tres aos se viese la causa despus de votada y sentenciada en Tolo-
y remitida la suprema. Bien se espera que luego Be publicar
que sin recelo de esto estaban, les debi de dar tiem todo lo ya averiguado y dado por bueno, que es todo ; pero no se
po para poderlo hacer. Sabida su llegada, se convo puede asegurar nada, con la cabeza que hay, si bien todos los colate
c la gente de la isla, y acometieron con tan buen rales se acomodaran bien & hacer lugo pubLicacion con testimonio
denuedo los franceses, que les obligaron retirar an.utico.
(4) Va unida A la carta y se intitula : PremAtica en que S. IT.
se, con muerte de ms de 400. Perdieron la artille manda que sin embargo de la cdula de de Noviembre del ao pa
ra que habiau desembarcado y dos navios grandes, sado de 636, se guarde la do 30 de Abril de l, y que de aqui adelanta
y con los dems alzaron velas y se fueron. el trueco de velln A oro plata no exceda de 25 por 1 00, hasta la ve
nida de galeones y nidos A 20 ; y que no se puedan hacer ningunos
En San Juan de Luz dicen han tenido los nues trueques ni permutaciones sino en las casas de diputacin que para
tros otra pelea con los franceses , donde parece que ello se sealare, en la forma y con las penas que en ella se delaran.B
con un acometimiento que hicieron nuestras for- (Madrid. Mora de Quiones, 1637 fL, 2 hoj.)
334 EPISTOLARIO ESPAOL.
del Supremo de la Inquisicin , el cual le dijo lo que tanto tiempo la armada por nuestras costas sin bao i
arriba digo del P. Poza, y con esto se vino, y lee efecto , por falta de los que los haban de ayudar i
como antes su ctedra. ejecutar sus intentos.
Dle sus saludes de V. R. y de los dems, y vul Por via de Vizcaya se ha tenido aviso, y lo con
valas todos cumplidsimas. firmo la Gaceta de Francia, cmo el Duque de Or
liens se haba acordado con bu hermano el Rey di
Francia. Las condiciones no se saben; morav!,
XVI.
ser si Rocheliu no hace de las suyas, y asegura.i
Madrid y Marzo 29 de 1G37. una vez no hace con l lo que con otros. Dicen tieni
poco asiento el de Orliens , y todo vendr Dove
(Tomo x<:rx, folios 223-8.)
sobre su cabeza.
Pax Christi, etc. No me dice V. R. nada de su sa El conde Busolin, borgofion, vasallo deS. M., co;,
lud, y asi entiendo ser mejor de lo que en otras su tercio ha hecho algunas entradas en el ducado d-
ocasiones lie sabido ; holgrame sobremanera la ten Borgofia , contra franceses; ha habido entre elle
ga V. R. muy cumplida ; dsela nuestro Seor V. R., buenas suertes; hales tomado algunas plazas, i Bres
como puede y yo deseo. ca, Borgofia, y otras que sern de importancia pa
Aviso vino S. M. del acometimiento que los ra la prosecucin del verano por aquel pas.
franceses hicieron Cerdea : entraron 40 bajeles El Duque de Montalto , teniente de viso-rey de
vista de la isla, y por no poder desembarcar en el Sicilia , ha hecho S. M. un grandioso presente : cua
puerto se metieron por una cava 6 torrente de un tro escritorios de bano y plata embutidos de coral
rio junto Oristan, en barcas. Los de Oristan los ms con varias historias y figuras de relieve hecha* d<
huyeron y se metieron tierra adentro con sus ha coral, la cosa ms prima y rara en la labor, hermo
ciendas ; desembarcaron 4.000 y cogieron la gente sura y disposicin, que se ha visto jamas en E- a
desapercibida, y entraron en Oristan, donde estu fia. stos vienen en unas cajas de cristal de roca,
vieron cinco dias, en los cnales corri la voz en la donde sin llegar manosearlos se ven ; es cosa de
isla de la entrada de los franceses , y se convocaron maravilloso artificio, y todo sobremanera hermoso y
para echarlos. Juntaron 15.000 caballos y grande curioso. A la Reina, nuestra seora, enva unasil
cantidad de infantera, con la cual los acometieron de mano, de bano, embutida de plata y coral ; L>
y echaron de Oristan; degollaron 800, tomaron los tela es brocado, y sobre el brocado bordada de co
barcones, cinco piezas de artillera, y echaron fon rales y oro y otras varias piedras ; es cosa prodip--
do con ellas dos navios, y los dems alzaron velas, sa en todo, y en hechura, porque es peregrina; >\
y fueron probar ventura , segn dicen , las islas brocado es escogidsimo, labordadura milagroso, y
de Santa Margarita y San Honorato (1). los remates y extremos son tales, que no parece
Sbese por aviso cierto que el designio principal puede el arte alargarse hacer coso ms extraordi
con que esta armada sali de Francia fu con in naria y peregrina. Al Principe envi una carroza de
tento de tomar Sanlcar. Tena hecha liga el brocado escogidsimo con guarniciones de oro y co
francs con el Rey de Fez , el cual ofreci do darle ral, y en medio del techo de la carroza la figura drl
para desembarcar en tierra 30.000 hombres, los cua Principe, de coral, de relieve, al natural. Er> cosa so
les haban de pasar y desembarcar dos leguas y me bremanera grande ; la madera y aderezos hechos ni.
dia de Sanlcar, y la armada por la mar haba de ascua de oro, siete muas pequeas de cuerpo, blan
hacer su esfuerzo. Rebelronse contra el de Fez otros cas como la nieve, tirantes y cordones de los 'Ir-
seores circunvecinos, con lo cual no pudo cumplir rezos de seda y pro, de primsima labor. Los de ra
lo que tena ofrecido, y asi anduvo peregrinando sa, que lo han visto, no acaban de encarecerlo ni !
admirarse del presente : dicen valdr ms de 90.0U
ducados.
(I ) Acompaa la carta nna relacin impresa en i.' (Sevilla, por Otra cosa prodigiosa les ensearon , que por serlo
Kcolas Rodrguez, 1637), en que se cuenta este suce : Relacin tanto la envia el Virey S. M., y es tan peregrina,
verdadera de la entrada que hizo en Ordeo, en la dudad de Orit-
tan, la armada fraitcena, etc. Parece la misma a qne Diego Dnqoe
que dudo haya habido otra como ella, con los cir
do Estrada, testigo presencial y actor en esto sucesos, parece aludir cunstancias, jamas : un hombre, el cual haba sido
en su* Comentarioi. primero mujer; esto no es lo particular, mas ! f
No deja de ser notable qne ni on esta carta ni en la anterior, en haber estado casado en Sicilia, siendo mujer, irte
qne tambin so bace mencin de la invasin francesa, se diga nada
do la parte que en la defensa de la isla tuvo Dnque de Kstrada ; pero aos y parido una hija, y despus de estos lances
en carta focha en Roma, 1 .* de Abril de este ano, que copiada ex amaneci con sexo de varn , y anda hov por Ma
tractada por el mismo P. Percyra, se hallA fl. 2-4 del tomo xax, drid como tal. Nacironle barbas, aunque poca*
hallamos el siguiente prrafo: Por ser cosa ton singular, se le ha enviado el Virry
aLas nuevas son muy pocas : los franceses qne en Oristan de Cer
dea haban eutrado se fueron con prdida de 500 hombres y pri S. M., con testimonios autnticos de lo referido, y
sin de .10. Los sardos anduvieron muy valientes; slo les tachan l k> dicede la misma suerte todos los que de cs*
qne hicieron general de la caballera a un fraile capacho espaol, se lo preguntaron.
que haba ido all fundar. Los cocheros y mozos de silla vienen todos con
Es evidente que el aludido aqui es el mismo D. Diego, pues en
aquel tiempo el vulgo llamaba capachos los rcligosos de San Juan libreas riqusimas ; los de las sillas la traen de plit
As Dios, porque Hoyaban una espuerta capacha para la limosna. toda bordada do coral ; los del coche, de oro, morada,
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 335
f :i llorones de oro del color de la carroza y franj y lo llevaron con efecto la crcel. El seor Nun
nos de oro. cio lo ha sentido con grande extremo ; habl S. M.
De Toledo escriben un caso singular, y es que y al seor Conde-Duque en razn desto, y anoche
un nio de edad de ocho aos le top un hombre en envi un recado al P. Aguado, pidindole dijese do
acalle; era de muy buen parecer y le llev a una su parte al seor Conde-Duque se sirviese de man
casa principal , y el nio , de all un rato como en dar se soltase lugo el notario si queran pasar en
tr, dicen daba voces y decia : o Jess, Jess 1 hay paz y con quietud la Semana Santa. Envi hoy
til? A mi padre se lo he de decir. A este nio lo las ocho saber la respuesta del P. Aguado. Esa no
eharon en un pozo de la misma casa y estaba con la s; la que ha dado el seor Conde-Duque, dicen
macha agua y muy hondo ; sobre l echaron tierra est resuelto el seor Nuncio proceder con todo
v piedras.. Era hijo de gente principal, y sus padres rigor, y que jura no ha de ceder aunque sepa le han
por tres dias, como no pareca, habiendo hecho gran de mandar salga lugo de Espaa.
des diligencias y pregondole varias veces, nunca A Dios, mi padre, que guarde V. R. y d la sa
podieron tener rastro dl. Avisaron la justicia, y lud que deseo, y pague el favor que me hace. De
ella de oficio anduvo con grande diligencia averi Madrid y Marzo 29 de 1637. Sebastian Gonzlez.
guando , y no pudo descubrir nada. Al quinto dia Al P. Rafael Pereyra, en Sevilla.
dieron al Corregidor una carta sin firma que decia : DeBpues de escrita sta , tuve ocasin de ir ver
esta escribe una mujer, la cual vi entrar al nio el presente del Duque de Montalto, y todo lo referi
que se anda buscando con un hombre en tal casa, y do es poco respecto de la realidad, ni ser posible
vi que el nio daba voces y decia : Jess, Jess! hacer por menor concepto si no es vindolo. Un pa
hay tal? A mi padre se lo he de decir, y que le dre extranjero que fu conmigo dijo no hiciera con
ocharon en el pozo. Vayan all, que all le hallarn. cepto de la grandeza del Rey de Espaa como me
Ooo esta noticia acudi el Corregidor esta casa con rece, ni se podia hacer juicio della sino viendo es
los ministros de justicia ; entraron poceros en el po tas piezas presentadas de un vasallo en su poder,
zo, y sacando la tierra, toparon con el nio, el cual, porque todas estn publicando la majestad de la
despus de cinco dias que habia estado cubierto de persona para quien son : es prodigiosa cosa (1).
agua y tierra, sali tan hermoso y lindo, que pareca
tvo ; las manos y cuerpo tan tratables como si aca XVII.
bara de espirar, las mejillas sonrosadas y blanco Madrid y AbriU de 1637.
como la niove. Llevronle una parroquia , donde (Tomo x. ix, ful. 824.)
acudi toda la ciudad verle, y parecindole al
vicario y corregidor era cosa ms que humana el Pax Christi, etc. Padre mi : En todas partes hay
estar tan hermoso y tratable , y sin gnero de olor esterilidad de nuevas ; en toda esta semana pasada
malo, se hizo junta de la Universidad y hombres no ha venido correo ninguno, ni se ha dicho cosa
doctos y de todas facultades, y en especial de medi de consideracin, Bino es una diferencia que dicen
cina, y todos convinieron en que aquello no podia ha tenido el Cardenal de Saboya con el Embajador
ser sino cosa milagrosa. Los mdicos afirmaron que de Francia , de la cual aun no ha venido confirma
debieron de querer usar mal dl , y por las voces y cin. Es el caso que dicen que despus que el Car
lo que el nio dijo le debieron de echar en el pozo. denal de Saboya se declar por el Emperador y en
El vicario mand lo enterrasen en lugar particular favor de Espaa, el Embajador de Francia se di
en la pared, y el corregidor apres algunos de la por tan sentido del caso , que no le hacia , cuando se
casa. En esto est este negocio hasta ahora. topaban, las cortesas que se suelen hacer los car
Al Virey que fu de Navarra lo tienen muy apre denales, parando la carroza y dando lugar que
tado con cargos de lo que hizo en la entrada de pasase la del Cardenal. Repar el de Saboya por dos
Francia. Tambin se dice que los caballeros de h veces en esto, y no llevando mucho acompaa
bito irn hacer resea Logroo el caso en miento, disimul. Sali otro dia bien prevenido de
que el Rey, nuestro seor, salga para esta jornada, gente, y procur encontrarle al de Francia, como
y que el Duque de Nochera , que sucedi al de Val lo hizo , y al emparejar las carrozas, los lacayos del
paraso en el vireinato, no quiere tomar el mando de Cardenal dijeron que parase, y no hacindolo, unos
las armas si no le envan ms gente, pues dicen no dicen desjarretaron los caballos, otros que soltaron
hay all ms que 6.000 infantes y 100 caballos. los tirantes, dejando sola la carroza en seco.
Corre voz de que la plata se baja 25 por 100, y l'as el Cardenal, y dicen se fu su casa, y se
que el Rey, nuestro seor, la toma para ir esta cretamente se habia partido para Npoifs ; no hay
jomada. desto certidumbre ms que la voz que ha corrido,
Tres dias h que un notario del seor Nuncio, contando el caso uniformemente.
pidindole hiciese un carta de pago un particular Como dijo en la pasada , el do Orliens se concert
en papel sellado, no sali ello; requirilo con un con el Rey , su hermano , y estn ya en Pars muy
escribano de la villa la parte, y l se afirm en que
no la dara sino en papel ordinario, como era el es (1) Signe en el tomo una carta del P. Andrea Mendo, su fecha eu
Yalladoljd.a 28 de Mano, en la que participa la muerte del P. Gas
tilo del tribunal del seor Nuncio; quejse BS Ifl par de la Figuera, ocurrida el 17 del mismo, loa 59 afioede su edad,
junta de los sellos, y mandaron prender al notario 43 de Compaa j 1 7 de proesiou.
336 EPISTOLARIO ESPAOL.
conformes los dos. Desdichados de Iob que se con ilion. Salieron desafiados mano mano la cali
fino de l. Con esto queda ms empeado el Conde del Real Retiro. D. Pedro hiri su adversario h
de Suason (Soysons), por ser irreconciliable enemi la boca y carrillo, pero acudieron persona* qn lt
go de Rochelieu, por muchas causas, y principal pusieron en paz. D. Pedro tom su rocn y ra criado
mente por sta ; pues es cierto que sucedera en la y se fu; al herido llevaron su casa corar. Coi
desgracia Memoransc y otros si no reparase esto motivo vuelven pensar ms que nunca en U
tiempo en la inconstancia de este mozo, la cual ha premtica de los desafos (2).
de ser instrumento forzoso de la perdicin de la no El discpulo de V. R. no ha llegado hasta ahora
bleza de Francia, y pues cada cuatro meses con no b si como es gente moza se le ha de olvidar c
una retirada de stas ha ido encartando y destru encomienda de V. R. Yo agradezco y estimo el fa
yendo toda ella; y no le pesa de esto Rocheliu, vor, y si llegase esta Semana Santa, se lograra bien
pues por menguado tiene segura su reduccin , to A Dios, mi padre, que guarde V. R. De Madrid j:
da vez que se retira y justifica los cargos de los que Abril 7 de 1637. Sebastian Gonzlez. AI P. Ra
le siguen. fael Poreyra, de la Compaa de Jess.
Cuando el Rey do Francia fu en persona Or-
liens buscar al Duque , dej por gobernador de Pa xvin.
rs al Principe de Conde, el cual le dijo que no lo
Madrid y Abril 13 dt 1637.
poda aceptar, porque el pueblo le matara si prime
ro no quitaba S. 11. las gabelas de vino , sal , aceite (Tomo xtix, folio* 2M-5.)
y otras cosas. Pax Chrsti, etc. Muchas cosas corren que son eos
En Bren , en el estado de Miln , tenamos trata trarias la verdad, y as no me espanto se haya di
do con el Gobernador por medio de un religioso de cho estaban las islas tomadas. Correo vino de Bar
San Agustin, y habindose ajustado en 6.000 duca eclona anoche en que avisan que por PerpifUc ai
dos de renta y 20.000 de contado , se descubri y habia escrito , y de Genova hay tambin carta* qw
los prendieron. El Gobernador dicen que era pia- dicen cmo las islas se socorrieron ; el socorro lo m*>
uoii ts, y lo creo, que de esta calidad son y sern ti el Duque de Tursis con diez y nueve galer
las confidencias del Duque de Saboya , las palabras Desembarc la gente en la isla, y acometieron ha
y apariencias de bien y los efectos de enemigo acr franceses. Dicen murieron unos 3.000, otro 2.000 j
rimo y pertinaz. Yo lo borrara de la genealoga de otros mnoB , y muchos dellos se ahogaron con b
los parientes, por prncipe sin fe. priesa de embarcarse ; esto se tiene por cierto, aun
Las honras del Emperador, que debian ser en las que el aviso aun no ha llegado S. M.
Descalzas, se han suspendido, porque no ha venido Aqu lleg estos das el general de la Victoria i
aviso cierto de Alemania de su muerte. El que hu hacer de parte de la Reina de Francia una noveni
bo fu de un D. Fulano Manrique (1), que est en San Isidro ; hala hecho, y en el nterin propuso al
Inspurga (Inspruhe) con titulo de embajador y ge gunos medios y congruencias, como que habia*
neral de S. M., de unas tropas que all hay. suspensin de armas mientras las paces se baciaz
Este caballero avis al Marqus de Lganos , di en Ratisbona, y que hubiese comercio franco en e
ciendo cmo el Emperador haba muerto los 12 de nterin entre los dos reinos. Oyronle, y coren co
Febrero ; el de Legans remiti la carta S. M. con nocen la condicin de los franceses , negaron lo qtJ'
otra suya, y por remate dice : Aunque me avisan pedia, parecindoles que era queremos asegnn-:
lo que en sa se contiene de Inspurg , hasta ahora no para hacer de las que suelen, y mandronle que
he tenido aviso de ministro alguno de S. M. de los pues habia acabado su novena se volviese Francia
que estn con el Emperador. Con este fundamen
to se colgaron de luto en Palacio, y con ms acuer
(2) A este proposito dice el autor de las Ifotieiai dt firU:
do , despus ha parecido suspender las honras hasta Lo de los desafos anda muy vlido en esta corta?, baolaad * t
tener aviso ms cierto, porque S. M. ha tenido car uno sobre la materia como ai fuera de una controversia en ponto a*
tas de Viena de 24 del mismo mes, y no le dicen derecho recibido : y asi no ha sido con poca ocasin que !<*) iVi "< -
nada ni de la muerte ni de la enfermedad del Em sejo han hecho nna consulta a 8. H. reprcseirtAndole loa erantW
inconvenientes que se seguirn si este mal no as ataja; j 1 m
perador, con lo cual se ha entrado en duda, y hasta Conde-Duque, con su gran cristiandad y el servicio qoe tiene i D- A
salir dola se estn quedos sin hacer ms novedad. nuestro scilor, y al Rey, ha escrito tambin un pa[*>] muy lindo <
El P. Castilla predic el domingo pasado por la bre la materia. Dicen qne todo se ha remitido & FTmid* para -,u
tarde una fiesta de, la Sbana Santa , que es aqu allA se forme una junta y se platiqne entre los maestres Se caar
cabos viejos y ministros del pas, y habido *n acoerdf\ m bar> T
muy solemne y hubo grande concurso : tiene buena publique aqu una pregmatica muy rigurosa vedando los drmt
voz y accin ; lo dems es como V. R. sabr mejor bajo graves penas, y aun hacindolos cav de Inquisicin ; o a \n w-
que yo. nos que irroguen infamia para los ricmfiadot y sea deerendimv*.
El Martes Santo, en el monasterio de S. Jerni que cualquiera nota es muy sensible los espa&olos. Lo dacnr)***
continan en porfiar sobre si el Marqnte dei guila ha tfe <avl.r i
mo, se trabaron de palabras D. Pompeyo de Trsis al desafio ; intentan que el Sr. D. Cirios Coloma es de rarcerr i, *
no est obligado por cuatro razones : lo primera, porqne el cartt1 *
y D. Pedro de Porras sobre los asientos en el ser-
es autntico ni autorizado con fe pblica del magistrai de Altnrf
segundo, que los testigos que lo firman no son conocedores ; n-r ---.
(1) En otra carta-relaclon que w encuentra i ful. 228 se le llama que en el pas de los eegaixaros no se sacie dar campo, y esseesa*'
p, fadrique Enrique* pechoso; cuarta, que el Marqus no puede ir all sin raaajwruu
CABTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 337
< dar cuenta la Reina de cmo habia cumplido su que S. M. tiene en sus puertos de guerra , con el
devocin (1). rden que el general les diese : que de las presas
De Alemania se est aguardando correo. No se que se hiciesen se les diese el pillaje doblado del
sabe cosa de cierto ; slo se dice que el Emperador que hasta aqu se les daba ; con que han partido
tiene mucha gente levantada, y que enviaba de nue contentos y animados echar en la mar cantidad
vo Picolomiui y Galaso con cantidad de gente de navios.
para entrar en la Francia. Con una fragata que lleg Vizcaya ha habido
Por cartas de un agente de Alemania se ha sabi aviso como los navios de Dunquerque haban toma
do un caso gracioso que sucedi unos franceses y do siete navios holandeses cargados de vino que
alemanes, loa cuales estando en conversacin en un iban para las islas, y que en estos dias tomaron uq
corro, pas por all un ciego cantando con un vio- navio grande que iba Pernambuco , cargado de cal
lin unas coplas impresas, cuyo estribillo y remate para sus fortificaciones.
era: El Rey de Francia di ttulo de alteza al Prnci
Unut Papa in Urbanvs t pe de Orange, y pidi las islas por merced le hon
nut Res non christianu*
Et CardinalU in/ernalii, rasen ellos tambin con ese titulo. En agradecimien
Frater Joteph consodaU to desto , el Prncipe de Orange enviaba al Rey de
Propttr domum Auitrlacam Francia una bellsima carroza, y 24 caballos para
Totam perdun Ecclesiam. ella, y 130 caballos ms regalados. Fu su desgra
Hicieron grande fiesta los alemanes de las coplas, cia que los navios de Mastricque encontraron con
y ms del estribillo, y hubo gran risa. Los france los tres navios del presente, y Iob tomaron y dieron
ses se dieron por obligados responder por su rey, con todo en Dunquerque , donde dicen hay hoy tan
diciendo que al Cristianismo nunca le habia pasado tos navios, de presas que cada dia hacen , que no ca
por el pensamiento el desfavorecer la Iglesia, la biendo en el puerto, se ha enviado rden se partan
cual siempre haban l y sus antecesores defendido entre Ostende, Neoporto y otros.
con ge sangre ; que slo pretenda reprimir la tirana El baj de Albania, Macedonia y Grecia se ha
<ie la casa de Austria ; que si favoreca los here rebelado contra el Turco y le hace sangrienta guer
jes, no era para que ellos se aumentasen , sino para ra. El Turco ha pedido sus amigos los venecia
deshacer el poder de los austracos, que contra ra nos, que tienen tierras en la Albania, que por ellas le
zn y justicia se queran levantar con la Europa; hagan guerra para divertirle y apretarle por todas
que no habia de haber sospecha tan indigna de un partes. No se sabe la resolucin que ha tomado la
hijo primognito de la Iglesia, y heredero como era Seora , que ser la que mejor les estuviere su
su rey, quod si fillug et hmres; que contest tan polica, como lo hacen siempre.
presto un alemn : La razn dicha hace en contra A Dios, mi padre, que guarde V. R. y dla sa
de vuestro rey, porque por ser primognito quiere lud que deseo. De Madrid y Abril 13 de 1637. Se
ser heredero, y como los primognitos no heredan bastian Gonzlez.
sino muertos los padres, l, para heredar la Iglesia,
su madre, quiere que muera, para entrar en la he XIX.
rencia manos de luteranos y calvinistas, pues Madrid y Abril 21 de 1G37.
sos ayuda' y favorece, que son los que pretenden
quitarle la vida para poder l entrar heredarla. (Tomo xene, foL 340.)
A los flamencos que estaban aqu pretendiendo se Pax Christi, etc. Por haber estado indispuesto
les diese licencia para armar generalmente se les no escrib V. R. el correo pasado ; y aunque aho
di con algunas limitaciones : la primera, que nin ra no estoy del todo bueno, no he querido dejar de
guno armase sin licencia expresa de S. M. ; segun hacerlo por no faltar lo que V. R. debo.
da, que los soldados de los navios fuesen de los que Vino correo de Alemania, digo de Flndes, y
6. M. tiene sueldo en Flndes ; terceru , que no pu avisa el seor Infante la muerte del Emperador,
diesen salir divididos, sino juntos con los navios con lo cual hoy y maana se le hacen las honras.
Avisa tambin cmo los suecos quedaban deshe
f] ) Al fraile mnimo que en dial pagados nos ha venido de Fran chos en Alemania, y se iban retirando hacia su tier
cia (dice el actor de lae Noticiat de Madrid, 161. 69 y.') todos los dis- ra ; esto dijo S. M. D. Juan de Isasi.
cursst&s le califican de solemne embusteroy vendedor de himnos, y Vrias cosas se dicen de Italia : unos que las is
ain embargo, vemos que habla diferentes veces al Sr. Conde-Duque las de San Honorato y Santa Margarita haban to-
en el Buen Retiro, pero de minimit non curat Prntor. No ven los en
tendidos cmo se pueden ajustar paces en el estado presento do las mdolas los franceses; otros que haban dado una
cosas, aunque el P. Pastor, que se hace compaero del francs, y ha rota nuestra gente en la mar, yendo socorrerlas
hablado con l al Sr. Conde-Duque, dice haber reconocido que las islas ; otros que yendo socorrer Novara haban
paces consisten entre el Cardenal Bichclieu y S. y en que el uno tenido una grande batalla con franceses y piamon-
quiera remitir al otro. Pero no es do creer que el Cardenal, que se
las va teniendo tiesas contra la madre, hermanos, deudos y reinado teses, habiendo habido muchas muertes de una par
so rey, haya de aflojar ahora, y por otra parte es de alabar la recta te y otra, sin saberse por quin estaba la victoria.
intencin, buen celo y gran cristiandad del Sr. Conde-Duque, el cual Todas estas cosas son echadas de los franceses, sin
se sabe haber dicho en diferentes ocasiones que toda su Ansia y todo que haya otro fundamento , y asi no Ies dan crdi-.
lo que desea es paces y una buena muerte, y que acabadas aqullas
se retirar*. to por no merecerlo,
gPIST, II, 23
338 EPISTOLARIO ESPAOL.
A Portugal han llegado seis navios de Inglater suerte que no correr sangre (4). Dios, etc. M.i
ra, de guerra, y aguardan otros seis para defensa drid y Abril 22 de 1637. Antonio Vklazquel-
del Estrecho y para correr la mar. Al P. Rafael Pereyra, de la Compaa de Jera*, ti
A D. Juan de Castro y Castilla lo han trado de Sevilla.
Montnches Pinto , que est cuatro leguas de aqu ; XXI.
condenante en mil ducados , y le mandan por ahora
no entre en la corte hasta que le avisen ; no durar Madrid y Abril 26 de 1637.
mucho fuera (1). (Tomo ooux, fot 2+4.)
1 otro da llam de sefiora Carlos Strata don Pax Christi, etc. El 21 y 22 de ste fnern Ii
Antonio Campo Redondo, que preside el Consejo honras del Emperador en el monasterio de las IH
de Hacienda, y sabindolo S. M., orden D. Anto calzas Reales, con asistencia de SS. MM. Estovo M
nio de Contreras que sin rplica sacase 200 ducados da la iglesia colgada do damascos carmeses y t< s
Carlos Strata y otros 200 al vice-presidente por ciopelos verdes y tela ; el altar mayor con escuJ
haberlo admitido sin haber replicado y procurado de armas imperiales ; el tmulo hasta los techo : I
estorbarlo (2). tumba cubierta con un dosel de brocado neg-"
El Duque de Nochera envia pedir 100.000 du oro, bordadas las orillas de lo mismo, y encima |
cados S. M., y que se le remitan con toda breve corona imperial, colgando de ella dos fajas de tr\
dad; crese que es para alguna'faccin secreta, por de plata, como de mitra de Obispo, y el escudo <j
indicarlo as ; habrnselos de dar , pues est por roas sus armas y estados los pies do ella. Fuera dfl tt|
la prenda. mulo, puestas en dos varas negras, una visera dVj
Al correo de Roma se aguarda hoy maana. Es rada, con una corona imperial encima, y encim >]
t asentado pasen, no obstante la guerra, por Fran la otra las armas de todos los estados de la casa i
cia, Flndes y A lem ania los crreos libremente ; con Austria. Predic el P. Velez.
eso habr ms noticias de las cosas que fueren suce Correo ha venido de Italia. Por la qne va cooti!
diendo. ta sabr V. R. todo lo que por all ha habido hata
Su discpulo de V. R. no ha llegado, ni pienso ahora ; es del P. Camasa para el P. Provincial.
llegar, pues han pasado ya tantos dias que parti Por ac lo que hay es que S. M. se fu ayer
de ah ; sin duda que se habr ido Salamanca : Aranjuez por unos dias ; el seor Conde-Duque p
agradezco el favor, aunque no se ha logrado, pues tir pasado maana.
la voluntad de V. R. es de ms estima que cuanto
hay. A Dios, mi padre, que guarde V. R. De (4) El autor de las Xoticiae de Madrid trae aceres do ate cans.
Madrid y Abril 21 de 1637. Sebastian Gonzlez. lar los siguientes detalles :
Los superiores de la Compaa de Jess, dice, han echsdode ssj
corte al P. Herrera, porque en el sermn que predic en sb ca
XX. advirti que cuando Cristo dijo San Pedro : Tibi orbe dar* rr*
eaelorum, le nombro entonces par obispo, si bien no le daba ase
Madrid y Abril 22 de 1C37. obispado, pues le qneria aun probar ; pero que se le dio csaadi
dijo : I*aece oret meas, y que asi no haba quedado obUpo el<-
(Tomo xent, ful. 22.) dijo acerca de esto otras particularidades que dallan envr*l * > y
ramento contra el P. Salazar, y todava estos superiores bao s1
Pax Christi , etc. De nuevas hay que estos dias tenido el P. Agustn de Castro, habiendo el rector dd cwscM i
cibido un recado de palacio para que le mandare salir de ssrai. H
hemos tenido en casa gran batalla entre el P. So que hallndolo a la sazn en esta orte los padres Visitador ; T"~
lazar y el P. Agustn de Castro (3) : el P. Salazar, vincial, respondieron que el P. Castro era predicador de 8, M.. y
sentido de que Castro haba predicado en dos ser para esto era necesario un decreto del Kcy: cuanto roa* m "
mones de la Cuaresma contra l , se quej al Conde- mon no baha nombrado nadie, y haban sido todo* trmino P
ncrales, porque predicando el viernes del Concilio al Conseja J4
Duque, porque la materia de esta queja tocaba en de Castilla, se meti en reprender los concilibulos y juntas. ' i
haber reprendido el arbitrio del papel sellado por lo particular ponderacin do cuan mal pareca que religiosos enrasrj
que tocaba los religiosos. El Conde mostr grave en ella y sus arbitrios, embarazndose con negocios de sarUn*. i
enojo del caso, tanto, que se lleg publicar que bien dicho todo, so conoci y entendi hablaba del P. Confesor y s
P. Salazar, con quien tiene ciertos encuentros y cnemistadea Lo 1
desterraban Castro. Hasc compuesto este golpe de
ministro qne alaban todos. por muy limpio de manos, fue ross t.'|
aguda, diciendo que no bastaba ser ministro muy limpio de surH
(1) En efecto, con fecha 25 escribe el autor de las Noticia* de Ma que tambin lo era Pilotos, qne las lav, si por otra parte era r- :-
drid, fl. 68 Y.' : t El Condo de Montalvo (D. Joan de Castro), corre ios costumbres, grandsimo bclloco, perpetrador > grandistofs ' *
gidor de esta villa, ha vuelto ella y ga oficio, despus de haber es lito* y del mayor que jama1* hubo en el mundo, mandando c? -
tado preso en Montnches y en Pinto. car a Cristo, nuestro Dios, y esto despus de haber lavado so *>
(2) Inmediatamente despnes de haber referido este suceso casi en nos; repitiendo qne la limpieza de manos no os la qoe mas aserr^
los mismos trminos que aqni est, el autor de las fotieiat de Ma por todo lo cual se ha hablado mucho estos dios de predksd'cr. i.
drid afiade : Xa misma multa de 2.000 ducados han llevado al Mar del poco provecho que hacen; y las mismas cantineras, qon si
qus de las Navas, ejecutndole en su coche y caballos, despus que Bnele predicar la Cnarv -ma en el convento de Recogidas rara ;* *
hubo probado que la plata que le queran vender no era suyo, y quo conviertan, so atrevieron A decir A unos ladre grave? ' t'.^ *""'
las colgaduras que tenia eran prestadas. Halo sentido mucho, pare- tanse ellos; que nosotras convertidas estamos. Por lo coa! otVrs *!
cindole que se lo podan perdonar, habiendo servido S. M. con 25 ios predicadoras, no socaron en los ltimos dlaa al Cristo, cono -
piezas de artillera que tenia en las Navas, y se estimaban en 80.000 Han, contentndose de predicar los dems cirennatsotas, yc**
ducados. (Fl. 63.) do aquellas pecadoras, como dejadas de la mano de Dios, 7 **?"
( Es el P. Agustn de Castro, de la Compaa de Jess, distinto almas y cuerpos sern quemados en el Infierno con todos lo i*1 "'
da otro ui llamado, que fue antes conde de Lemus. para siempre.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 330
Con este correo ha venido el nombramiento de | serian cerca de 2.000 hombres , estaban punto en
provincia] y rector de Madrid ; no se sabe quin son, Mortara; pero no quiso Dios que se entregase, por
porque el P. Visitador est camino de Badajoz, y el que se descubri lo tratado, que era por medio de un
pliego se le ha remitido para que los publique S. R. fraile que vivia en un convento dentro de Bren,
Hase guardado tanto secreto, que no se ha podido en donde un se est el dicho fraile preso.
entender quin le cabe la suerte ; 'aunque los con A 26 sali D. Martin de Aragn con la ltima
sultores lo saben ya , callan con grande perfeccin. tropa del Placentino, despus de haber deshecho los
De Alemania se ha sabido cmo se hicieron las fuertes de Rotofredo y de la Leuzina.
bonras del Emperador con grande majestad ; su Este dia lleg noticia de la muerte de la Prince
muerte fu tan santa como su vida. Dicen se har sa de Estillano (Stigliano), seora de Sabioneta, de
relacin de todo ; si sale, la.tendr V. R. jando por heredera su nieta de todo cuanto tiene.
Dicen que ya est compuesta la salida del P. Cas Dinos algn cuidado si habia de entregar el Duque
tro con que pida slo perdn y penitencia al P. Sa- de Parma la Sabioneta, pero la entreg y cum
lazar. Asi lo orden el seor Conde-Duque. pli lo prometido el primero dia de Mayo, y salie
Un padro dominico grave , que habla con el Con ron los soldados parinesanos y cuarenta y dos fran
fesor, me dijo dias pasados que se haba mandado ceses.
venir aqu al Cardenal Borja para que, caso de salir nA 3 lleg el aviso de la muerte del seor Em
S. M. campaa , entrase en el gobierno del reino perador, que muri dejando como deseaba la reli
con la Reina y Presidente de Castilla. Sigue habln gin y su casa.
dose de guerra, y todo es prevenir gente , quitados A 4 lleg aviso cmo los franeases habian desem
hidalgos y caballeros. barcado en Oristan , en Cerdefia , y tambin que se
El P. Crespo (I) me ha dicho quiere hacer favor iban fortificando acerca de la Riba, en los confines
V. R. de remitirle una anua de lo sucedido este de la Valtelina, y en Frasina, entre Casal y Bren;
afio ; creo la enviar V. R. con este correo ; y si pero esta fortificacin la han deshecho, no querien
no lo hiciere , lo solicitar. do Casal socorrerlos con vveres.
Qudese V. R. con Dob; que estoy de prisa; que nDicen que en Francia se hacan levas para socor
le guarde y d la salud que deseo. De Madrid y rer al Piamonte y que el Duque de Saboya habia
Abril 26 de 1637.Sebastian Gonzlez.A1P. Ra pedido la cindadela del Casal para guarnecerla con
fael Pereyra, en Sevilla. su gente , por miedo de que no tiene gente bas
tante francesa para resistir, porque no vaya en
XXII. manos de espaoles en alguna tribulacin, para
Madrid y Abril 27 de 1637. quitarla todos y quedarse con ella. Lo cierto es
que sin maa no lo hacia ; pero los del Casal no han
(Tomo xcix, fl. 245.) querido.
Pax Christi , etc. Lleg aqu una carta del padre La gente nuestra se va ordenando para que vaya
Antonio Cauiassa, fecha en Miln, 2 de Abril, pa la Valtolina. Despus 18 se fu all Lucio Boca-
ta el provincial Montalvo ; la cual es muy digna de pianola, juntarse con el tercio de Crineli y del
que yo la traslade aqu. Dice as : Guasque (Guaseo), y D. Juan Coronado, que est
Dias h que no tengo carta de V. R. ; por ac se con diez compaas y un regimiento de alemanes y
van las cosas cada da mejorando. Ya se concert catorce compaas de caballos.
el Duque de Parma y entreg Sabioneta, adonde Los frisones estaban ya concertados ; haban he
me envi el seor Marqus aquestos dias para re cho liga con S. M. y con la casa de Austria de echar
mendar algunas fortificaciones. Es plaza muy bue los franceses de la Valtolina y de su casa.
na y de muy grande consideracin por el puesto A 20 se fu el conde Juan Cervellon gobernar
dondoest: queda en ella Tiberio Brnncacho por las armas en la Valtolina, y los frisones tomaron
gobernador con cuatro compaas de infantera ita las armas y mandaron al gobernador de la Riva
liana y treinta caballos, hasta que envien otro la que gobernase en nombre de frisones, y no de fran
seora Princesa do Stigliano y el seor Duque de ceses.
Medina de las Torres , cuya es. uRuan (Rohan) se retir con 900 hombres en el
Al Duque de Parma se le dan 100.000 ducados fuerte de Rigaltein sobre el Rhin , y le sitiaron los
por el gasto que ha hecho en la guarnicin de la di frisones , que eran cerca de 5.000.
cha Sabioneta , cuenta de la misma plaza, y S. M. A 24 en la tarde los franceses con diez y seis ba
leda 8.000 escudos cada mes por un afio para el jeles se llegaron la isla de Santa Margarita; die
presidio de Parma y Plasencia. ron fondo la parte de levante tiro de arcabuz, y
Habase tratado un concierto con el Gobernador comenzaron caonearla. Al anochecer se llegaron
de Bren para que entregase la plaza , y le daban con ms de cuarenta barcas tierra, procuraron
30.000 escudos y otras mercedes , y 24 de Febre fortificarse y se quedaron hasta medioda.
ro se habia de entrar, y ya la gente nuestra, que A 25 fueron rechazados de los nuestros, dejando
cinco barcas cargadas de municiones y aderezos de
(1) Este P. Crespo es sin duda el mismo de quien trata tan dea- artillera y cinco petardos. Murieron al pi de 2.000
(amablemente al autor de las ttotiat de Madrid, do los franceses en este acometimiento.
340 EPISTOLARIO ESPAOL.
De Ordea fueron tambin rechazados, y escribe este mes. Dios nos haga esta merced. Cierto . padir,
el Visitador que quedaron muertos 400 franceses y que hemos visto este ao muchos milagros. V V. RR.
les cogimos seis piezas de artillera; pero hicieron nos encomienden nuestro Seor, etc. Miln, 2 de
los franceses una gran hazaa, que desmantelaron Abril de 1637. Francisco Antonio Camassa.
los muros de una iglesia y tomaron la plata della. No tengo ms de que avisar. Guarde Dio* V. B-,
Este dia 25 fu el Marqus de Mortara con su ter como yo y todos los de este Colegio deseamos.
cio juntarse con los dems en la Valtelina , y tam Madrid y Abril 27 de 1637. Al P. Rafael Pe-
bin fueron el Marqus de Caracena y D. Luis de reyra.
Alencastre y otros caballeros hallarse en la oca
sin. XXIII.
Habaseme olvidado que 20 vino aviso cmo Madrid y Abril 29 de 16S7.
los del Final habian cogido 50.000 rs. de ocho que
enviaban los genoveses al Duque de Saboya, meti (Tomo xcrx, folio* 278-80.)
dos en toneles do arenques y de pescado ; mas qu Pax Christi, etc. Padre mo, en todas partes cor
bravo pescado blanco se coge en tierra I ren nuevas apcrifas, y en Madrid ms que ea nin
Los franceses en la Valtelina son cerca de 3.000 guna, porque con la necesidad que hay de gente, la
infantes y 500 caballos : todos en dos puestos , en hay tambin en los sentimientos, y unos dicen lo qoe
el de la Riva de Chavena (Chiavenna) y en el de quisieran que fuera, y otros lo que es, y stos son
Mantelo, tres millas del fuerte de Fuentes. los menos. En lo que V. R. dice de la muerte del Con
A 25 por la tarde parti D. Francisco de Mel y destable de Navarra, padre del Marqus de Villanut-
el Gran Canciller para Colonia. Habr suspensin de va del Rio, es cosa falsa y sin fundamento ningu
armas hasta que nuestra gente salga deste estado no ; y as con esto queda respondido.
alguna faccin. Por ac se va preparando apriesa A la carta del P. Arnaido Flamingo (2) de 20 de-
la salida del ejrcito, y este ano, gracias Dios, Diciembre , digo que es muy aeja , y en algunas ro
salimos con ms aliento que el pasado, y Dios nos sas de las quo en ella dice se engaa : lo primero,
har merced de que acabemos presto y nos volva que todo cuanto se gan en Francia vol, no di
mos Madrid. verdad, porque tenemos Chatclet y i la Cpela, y
A 29 vino un capitn de frisones y nos dijo lo otros pueblos de consideracin en la guardia y do
que habia pasado por all, y de ac enviaron otras cado de Borgofia. En lo que toca las prevencio
cuatro compaas de infantera. nes tambin, porque esta semana ha venido corre
A 30 los nuestros estaban en Colito ya juntos, y de Alemania, y escribi con l el seor Infante, y
avisaron que habian tomado Sasocerve, puesto en dice que slo aguarda cinco regimientos de infan
la montaa entro los dos puestos de franceses. tera alemana, que estn ya en camino, para salir
)iA 31 vino la carta de las Islas con la relacin ; de- en campaa, y que con estos su ejrcito ser mey
cian que de los nuestros habian quedado doce muer aventajado, y que la gente que hoy tiene es bas
tos y veinte heridos, y que en veinte y cuatro ho tante para salir si el enemigo se mueve antes os
ras se habian tirado ms de 6.500 caonazos de la estas tropas lleguen ; y si no Bale y llegan primero,
una y otra parte. estn con resolucin de visitarle en su casa, sin des
Vino tambin aviso que en Monaco habian oido cuidar de lo de Francia, para donde hay tambicu
caonazos hacia las islas el dia siguiente, y du gente, y el Emperador envia Picolomini con cua
daron no hubiesen vuelto atacar los franceses, y renta mil hombres entre infantera y caballera. Es
que 19 con una tartana habian quemado un navio to ltimo se sabe por cartas de Alemania.
nuestro que estaba descargando en San Honorato De Flndes avisa el Sr. Cardenal Infante que los
municiones de guerra. enemigos habian querido tomar por interpresa
Vino aviso de D. Francisco de Mel cmo habia Iloest. Habia S. A. estado dos dius antes eu ella y
pasado de Balinsona, y la noche vino un embaja mandado Be hiciese delante del foso una empaliza
dor do los frisones, y dijo que Ran (Roban) se da. Volvi Bruselas el dia siguiente ; tuvo noticia
habia rendido y entregado el fuerte los esguza- el padro Ros, compaero del padre fray Juan de San
ros uredanos (1), confederados con Francia, y l se Agustn , que los holandeses se movan hacia Ho*t,
habia rttirado Coira y capitulado ; que 20 de porque tenan noticia que, fiados de la fortaleza del
Abril habia de comenzar salir con su gente, y que pueblo, estaban con poca guarnicin. Avis con pro
5 de Mayo habia de estar fuera de aquel estado, pio al Sr. Infante, y S. A. al punto mand montar
entregando los fuertes de la Valtelina los frisones. 500 caballos y cinco compaas de infantera esT-a-
El tiempo que le han dado parece ac largo , y que ola; que los caballos en la grupa llevasen un in
nos entretiene para que no vayamos luego al Pia- fante, y los dems los fuesen siguiendo, y l en
nionte, y pueda llegar socorro de Frunca. El seor persona sali con esta gente y la meti en Hots
Marqus envi ayer al veedor general D. Nicols ocho horas antes quo el enemigo llegase, y en de-
Cid tratar con los frisones para que obliguen
los franceses que se vayan, lo menos 12 de ( 2) Debi decir Amoldo Flemlngo Amoldo Ftanminc: era mi ;-a
dre qoe resida en Ambores, y del cual hay en ata mismo tomo l-.n
(1) Ka decir, del cantn de Url, en Solio. nna carta escrita al P. Juliau Lopes, m fecha * de ita/o d lw-\
CAETAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 841
jndola dentro de la plaza y castillo se retir Am- Agamon (Egmont), el Principe de Barbancon, el
bres, que est seis leguas de Hoest, habiendo ca Duque de Bernavila, el Prncipe de Pinoy (Epinoy),
minado de Bmslas Hoest en ocho horas catorce Enrique de Bergas, y el duque de Ariscot, aunque
leguas. Venia el de Orange cosa hecha con 4.000 ste no le culpan tanto por haber contradicho en
infantes y 2.000 caballos, grande cantidad de esca la junta, si bien sabindolo no avis, y dicen lo
las, etc. Cogi en el camino un labrador que iba hizo por jugar dos manos, caso que uo saliesen
o labranza, y preguntle si habia en Hoest alguna con su intento (el suyo solo Dios lo sabe), y otros
noTedad ; respondi que aquel dia haban entrado que no s si declararon tanto. Agamon y Bernavi
cinco compaas de espaoles y 500 caballos. Dejle la estn en Francia, Enrique de Bergas en Ho
preso y sigui adelante, donde top otro labrador landa, el Prncipe de Barbancon preso en el cas
qne iba al mismo efecto, y examinle, y respondi tillo de Ambres, y el de Ariscot preso aqu en Ma
lo mismo, y con tanto dijo : Descubiertos somos; no drid. El Conde de Barfuce se huy Lieja, que es
hay sino paciencia y retirarnos. Tena por tan he pas libre, con toda su casa. Este tal caballero, el
cho esto, que quiso en persona ir esta empresa, dia de Pascua de Resurreccin , fu drsela al bur-
por ganar para si gloria de la toma de esta ciudad, gomestre de Lieja , que es como ac corregidpr
qne es el reparo de Ambres , y si se perdiera, que cabeza de aquella repblica : convidlo comer pa
daba cortado y se perda todo el pas do Vas. ra cierto dia, y tena trazado que cuando estuvie
En Charlemon tena trato el francs por medio de sen en el convite, al fin de l , en brindando la
anos hombres franceses que residan dentro, gente salud del Rey de Espaa, 20 hombres armados sa
ordinaria. Ibase acercando con algunas tropas : des liesen y le diesen de pualadas, y l tena apare
cubrise ntes de llegar, con que prendieron los jado todo lo necesario para huirse. Lleg el da
del trato , y se asegur la plaza, y pagaron, como los del convite, y fueron convidados dos frailes domi
otros que son de esta calidad, con el tormento de nicos, tambin el prior y predicador y un abad fran
rueda, donde los despedazan. cs. Fu el burgomestre su tiempo l con has
El Rey de Francia, sentido de las invasiones que ta 30 personas de compaa, y en sentndose, casi
los del condado de Borgoa haban hecho en el du todos se fueron comer, por parecerles era cosa lar
cado, y de la poca reputacin con que el de Cond ga. Slo quedaron dos confidentes suyos hacindole
habia levantado el sitio de Dola, y de las grandes cortejo, y el cochero, que era tambin convidado
mercedes que S. M. ha hecho los del condado do del cochero del Conde de Barfuse. La comida fu
Borgofia, tom resolucin de destruir el condado, grandiosa, y por remate hubo brindis general la
para cuyo efecto envi al Duque de Longavila con salud de la repblica, la del Bey de Francia, la
buen ejrcito. Tvose aviso de esto, y el Marqus del Bey de Espaa (ddase si la seal era cuando
de San Martin , borgoon y gobernador de Dola y brindasen por la salud del Rey de Espaa Francia;
su capitn general , aviso al Duque de Lorena le esto importa poco). En oyendo la seal salieron de
acudiese con sus tropas; el cual vino en persona, y un aposento 20 hombres armados , y .el que los ca
los dos juntos salieron recibir al Duque de Lon pitaneaba le dijo al burgomestre : ciYa ha llegado
gavila. Dironse la batalla, donde los franceses que el tiempo que paguis los agravios que habis he
daron rotos y desbaratados, con grande prdida de cho al Emperador, la casa de Austria, nuestro
gente, su general preso y con tres heridas de muer arzobispo, y todos ellos os tienen condenado muer
te. El Sr. Infante avisa por mayor de este suceso, te. Volvise el burgomestre Barfuse y dijo : s
remitindose la carta que el Duque de Lorena es ta traicin es. l le respondi : Lo que hace al ca
cribe 8. M. sta no se ha publicado , y dicen que so es que os dispongis, y entended que habis de
la razn es por no darle pena la Princesa de Cari- morir. Haced como cristiano vob y los vuestros, y
fiano, porque el Duque de Longavila est casado no hablis palabra. Aqu estn estos dos padres; es
con una hermana suya. coged el que quisredes. l escogi el predicador
Esta nueva es muy cierta, y sbese que el prin de Santo Domingo ; los otros dos se confesaron con
cipe Toms escribe su mujer, la Princesa de Ca- el prior, y confesndose el burgomestre, le dieron
riano, consolndola de esta desgracia, y dicindola tres pistoletazos y una cuchillada , y los otros dos
ae conforme con la voluntad de Dios, porque bu cu los mataron pistoletazos. Viendo el cochero que
fiado estaba herido de muerte. Puede ser no la diga su amo tardaba mucho , y oyendo el ruido de los
es muerto, porque no sea el sentimiento mayor, y pistoletazos, sali de su convite, y salt por unas ta
vaya disponindola poco poco ; que aqu por cier pias por estar todas las puertas cerradas, y di vo
to se dice que muri. ces diciendo : Traicin , traicin en casa del Conde
El suceso de Lieja es singular ; estaba huido de de Barfuse! A las voces acudieron de improviso
nuestros pases de Flndes el Conde de Berfuse (1), ms de 6.000 personas con armas ; hzose fuerte el
el cual habia sido presidente de finanzas, que es lo Conde en su casa con la gente que tena (pomo ha
mismo que de Consejo de Hacienda. Este caballero ber tenido lugar para huir) , y finalmente la entra
fu uno de los conjurados contra S. M. con el de ron , y viendo al burgomestre muerto y los otros
dos, asieron dl, y ponindole desnudo, encarnes,
(1) Otros escriben BtrfuH y Btrfuu; en relaciones venidas de la le ataron una soga al pi y le llevaron arrastrando
"ana ciudad de Lieja, Wtrfuu j Warfite. hasta la horca, donde lo colgaron de los pies, y all
542 EPISTOLARIO ESPAOL.
vivo, le cortaron los dos brazos y cabeza, y ape- i de un mosquetazo en la garganta, e* el pru.<
drearon el cuerpo basta que revent. A dos hijas que acude todo. Dicen llegan cinco mil fraoce*r>
suyas hermossimas las sacaron vergonzosamente los que han muerto en este sitio , y de lo mejor de
por la ciudad con unas sogas la garganta ; que Francia muchos dellos, y aun no est abada a
mronle las casas ; y habindosela saqueado prime fiesta.
ro, hallaron en moneda 100.000 florines. De alli Los franceses salieron ya totalmente de la Val-
fueron ala Compaa, sabiendo que se confesaba tolina; queda el paso libre para Alemania, j con
all, y mataron con furor popular al Rector y buena guarnicin para que no suceda otro desmn
otro padre, y lo hubieran hecho en otros, si no lo como el pasado.
hubiera estorbado el teniente del burgomestre , di El cardenal Borja entr el sbado aqu; salieren
ciendo qu culpa tenan aquellos pobres religiosos los parientes y otros muchos caballeros recibir.
de la alevosa de Barfuse. Supieron trataba l mis Ya dije en otra para lo que se cree que viene.
mo con otro fraile carmelita muy grave, y fueron Al Duque de Fernandina mandan se parta lug .
su casa y le dieron de pualadas. Quieto algo el hanle hecho teniente de general de la mar, dado di*
pueblo de este primer mpetu , le hicieron las exe hbitos tres, suspendida la visita que se le hacia.
quias su burgomestre con grande solemnidad; y otras mercedes.
despus acordaron se recogiesen los papeles, y acu Ayer hubo toros ; fueron buenos y sin desgracia,
di su casa el burgomaestre nuevo para recoger los caballeros quebraron muy bien sus rejones.
los, y hall una arca con tres llaves; una tena el El hermano Juan Rodrguez queda acabando y
burgomestre antiguo ; otra el abad que Be hall en dada la extremauncin dos dias h ; V. R. le enev-
el convite, y otra Barfuse. Abrironla rompiendo miende Dios, que ser mucho si pasa de boy.
las cerraduras, y hallaron trataban los tres de entre Recib las vitelas y las estampas de papel, que es
gar Francia Licjo, y los cartas de la correspon timo como debe , y ruego V. R. se sirva de no po
dencia estaban all. Toda la compasin que habian nerse en tanto cuidado, que yo no tengo necesidad
tenido del burgomestre muerto se convirti en odio, de despertador para acudir al servicio de V. R, Jo
y le desenterraron y pusieron, colgado de los pies, en quien estoy tan obligado. Guarde nuestro Seor x
la horca al lado de Barfuse. A las hijas de este ca V. R., como deseo. De Madrid y Abril 29 de 1637.
ballero retir un convento el burgomestre nuevo. Sebastian Gonzlez. Al P. Rafael Pereyra, de 1
Esto es lo que hasta ahora se ha sabido de este ca Compaa de Jess, en Sevilla.
so, que si bien singular, y pag el traidor con la
muerte que merecan sus alevosas, no se sabe del
XXIV.
intento que tena de cierto ; unos dicen pretenda
acordarse con el Sr. Infante con esta faccin ; otros Madrid y Abril 29 de 1637.
que quera hacer este servicio al francs, entregn
(Tomo xcix, fl. 14.)
dole la ciudad ; de todo vendr relacin larga (1).
De Francia dicen se habian disgustado el Duque Pax Christi, etc. Vengo la respuesta de las prin
de Orliens con el Rey , su hermano , sobre el no echar cipales cosas que V. R. me manda responda. A I
de s Rocheliu,y que se haba retirado Poitiers, primera digo que es falsedad muy gTande que c
donde se le juntaba mucha gente de la que habia Conde est ofendido del P. Aguado, y no hay quo
ido defender la Picarda. decir que lo disimula el Conde, poique el Conde
Vino aviso que su Santidad estaba malo con ca nunca ha sabido disimular disgusto ni sentimieut",
lentura, apretado. y para prueba de esta falsedad , si no basta el con
Con este correo vino tambin aviso de que el tinuar todos los dias el P. Aguado sus idos al Con
Marqus de Legans tena veinte y dos mil infantes de, bAste el ir maana con l Aranjuez, adonde e-
y cuatro mil caballos, y que iba disponindose para tan SS. MM.
ir al estado del Duque de Saboya, hacia el Pia- A lo segundo, todava no est concluido el ponto
monte. del destierro del P. Agustn de Castro. Toda la Coa-
De las islas no hay nueva particular. Est man resma habl muy claro, si bien muy cortsment' ;
dado se socorran en cualquiera riesgo, y no le ha pero en el sermn de la Samaritana en el Consrj-'
br si la armada de aples llega tiempo. El Go Keal, asistiendo l el Presidente de Castilla, ara-
bernador pelea valerosamente, y aunque est herido l'ispo de Granada, llegando al punto en que la Sa
maritana pregunt Cristo en qu monte deban ado
11) Hemos vlato ma relacin Impresa tle este anceso con el titulo rar, ut ibi, dijo : sta s que es pregunta que se U
de Relacin del estupendo caso que sucedi en la ciudad de Ltejn en de hacera los ministros evanglicos, religiosos, rt> .
Alemania, despus de Palma de Resurreccin de este ao de 1037, con
y no consultarlos para trazas de aumentos temP1-
muerte atroz de dos potentados, el uno el Conde de Rarfure, huido de
los estados de Fldndes, y el otro el Gobernador de la ciudad. Con rales, ni embarazarlos en arbitrios.! A esta traa
muerte taml'ien de dos j-adres orares de la Compaa u otro religioso fu todo este punto onn sus llenos, dando la* gra
del Cdrmen. Sevilla, por Simn Kaxanln, 16:17, 4.', (los liojo*. cias al seor Presidente y al mismo Consejo pert!
En otra relacin manncritn del mismo neo*, qne varia alnin ejemplo que de esto lus eclesisticos lial'ian ii.i .
tanto eu lo* detalles y se baila fl. SOI del tomo, e dan lew nom
bre del bargomestre, del nlwd y del aacerduto : llambale el jiri- dndose todos por entendidos de que iba contri I1"
merc La,iK-U'', el segundo M'juwn, y el tora ro Crochi. autores de los arbitrios presentes, pues pic en 1
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 343
L-.'ti-Hti, quien tanto el Consejo, con snpresiden- emulacin sentimientos particulares contra el pa
han siempre repugnado. dre. De lo que todos dicen que ha quedado muy dis
Lngo en el sermn del Concilio S. M., todo el gustado el Conde, despus de otros lances Bobreel
ztrnto fu poner tachas aquella junta de los fari- caso, es de la respuesta que el P. Visitador, P. Pro
ros, adonde, sin declararse mas que contra aque- vincial con el P. Aguado, llamados del Conde uno
iil junta, dicen que desde que hay Capilla Real no de estos dias, dieron las quejas que de la Compa
ha hablado hombre ms claro segn los propsitos a tena y di S. E. Esto es en cuanto lo de la se
presentes, cuando andaban listas, muchos y prolon gunda proposioion , acerca de la cual no se pueda
gadas las juntas sobre el punto de este papel sella decir ms.
do, y sobre si era contra la inmunidad eclesistica; Acerca de la tercera, digo que no s que haya di
donde el P. Solazar y Jernimo Guevara dijeron y cho el predicador que la guerra se habia de hacer, no
defendieron que no, quienes uno solo de los con contra Francia, sino contra Roma; no es persuasi
sejeros sigui, y otros religiosos de otras rdenes, ble tal cosa ; b que toc un trinitario el punto de
romo de Santo Domingo, San Bernardo y otros; y coaligarse el Pontfice con herejes, de que el Nun
el P. Gaspar Hurtado defendi acrrimamente que cio le habia desterrado ; esto corre (1).
I'j era, y le siguieron los ms , y repreguntado so Do nuevas, que es de Espaa otra vez la Valtoli-
bre qu senta de la opinin contrario, respondi na, comenzada tratar de tomarse por trato, pero
que la tenia por improbable, de que he oido decir de hecho tomndose por asalto , sabido por cortas
turo sus quejas el Obispo. Entre los dems reparos del de Legans. Guarde Dios V. R. mil aos. Ma
de este sermn , fu el dicho con que el presidente drid y Abril 28 de 1637. Cristbal Prez. - Al
del Concilio atropell los del vosnescitis quidquam, P. Rafael Pereyra, de la Compaa de Jess.
Kqve cogitatit. Vlgate Dios, dijo, por presidente;
tienes satisfaccin de la ciencia de stos , no? si XXV.
no los tienes por doctos, etc., para qu los llamas Madrid y Abril 30 de 1637.
junta de tanta importancia? Y si los tienes por
hombres doctos, como lo dice el haberlos llamado y (Tomo xca, toL 21 v.)
juutado , para qu los atropellos despus de oidos Pax Christi, etc. Un padre de los de Granada mo
rus dichos? Este reparo tuvo mucha alma por lo escribe lo que V. R. ver acerca "de los esclavos, y
sucedido en las dichas juntas por rden del Conde, aunque supongo habr pasado en esa ciudad lo mis
y no todo se puede escribir; pero nada de esto fu mo, quiero, con todo, avisarlo V. R. por si hay .
a pttra scandali , sino un excelencia en que el padre variedad en la ejecucin. Dice asi el padre :
se descuid on este sermn , pues al decir que Ho- Mircoles, 20 de Abril, se public en esta ciudad
lofrnes, atrepellando razones y derechos divinos lo que los pliegos cerrados eontenian , y haban ve
y humanos, decia que no haba ms razn ni ms de nido la semana ntes con condicin no se abriesen
recho ni ms dios que el gusto , voluntad y servi hasta este dia, pena de traidores. Hubo grandisi-
cio de su rey, se fu la mano, diciendo : Repa (1) Es curioso lo que acerca de esto dice el autor annimo de las
re V. E. Dicen (no s qu verdad tengan) que las Noticla dt Madrid, en carta de 18 de Abril de 1637 : sEl Sr. Conde-
damas h muchos dias que al Conde le llaman Ho- Duque se retir la Semana Santa al cuarto real de San Jernimo, pa
lofrnes, y que lugo que oyeron al podre decirle ra atender con mas atencin las copas del espritu, conforme su
Holofrnts de excelencio, tuvieron gronde fiesta, y piedad acostumbrada. Dicen que S. M. le envi, estando alli, su tes
tamento que tiene otorgado, para que lo mirase y tratase de su eje
'jue de esto tuvo noticia la Condesa de Olivares, que cucin, porque S. M. est resuelto de hacerlo l mismo en su vida;
tambin la tenia del nombre con que al Conde ellas prevencin cnerda y digna de tan gran Principe. Tuvo tambin S. K.
le llamaban , y que ella ha sido la del sentimiento; en aquel tiempo sermones de los mayores predicadores de esta cr-
te, con gran concurso de gente ; pero se han seguido algunos graves
que el Condeno oy esto, que ya se haba apartado escndalos, porque no todos se meten en predicar Christut Crucijtxv*;
de la tribuna cuando el padre lo dijo, y el podre no todo sil designio de algunos es acreditarse de elocuentes en retrica
se acuerda haberlo dicho , y mucho ninos saba que muy profunda, al modo de un Prado y de un Morales. Sali desterra
tal nombre corriese en palacio. do el P. Ocafla, capuchino, porque predic contra el papel sellado y
tanto tributo, ponderando qne todo ello seria un de llevarse si se
Despus de este semon , se sigui en el Buen Re emplease en defensa del reino, pero que no era do sufrir que so gas
tiro, el Lnes Santo en la tardo, el Conde, el del tase en impertinencias y fbricas intiles. Al agustino descalzo ha
Ecce-Homo, con cinco seis asuntos polticos sobre mandado que no predique ms. El que llaman capuchino trinitario
'stas palabras; grande y gravo y clara doctrina, si ha ofendido grandemente al Sr. Nuncio, porque clamando en su
sermn que todos eran contra Espaa, y hablando con el Conde-Dn-
muy modesta y cortsmente expuesta el Conde, qne, llamndole principe sabio, le pidi que nos amparase, porque la
que de todas ellas un no habia concebido senti triunfante Roma y el Papa eran contra nosotros por sus interese!
miento. particulares. Dicen que su seora ilustrisima ha mandado hacer
El Sbado Santo en la tarde mond al P. Castro informaciones, y qne las ha remitido su Santidad. A los superioros
dla Compaa se les ha mandado qne echen de aqnl al P. Agustn
y al P. Uson billetes para cada uno, escritos con de Castro, que siempre ha andado muy fino en cosas del servicio de
mucho cario y agrado, en que les agradeci los S. M., pero esta vez so descuid en el sermn del concilio que tuvie
sermones de su Retiro, y as se tiene por ciurto que ron los judos para matar Cristo, haciendo una grande invectiva,
el Domingo de Pascua, cuando se volvi palacio, con esta ocasin, contra las juntas en qne entran ignorantes, y pa
reci notar al P. Salazar, con quien tiene encuentros, y al P. Confe
malsines le impresionaron -con quejas, acriminando sor. Su religin le ampara, y pide que no le echen sin hacerle car
las cosas y dndoles malos visos las doctrinas , por go. (Fl. 61.)
BU EPISTOLARIO ESPANOL.
moa temores en todos, porque venir cartas de S. M. ditor-de la Cmara solamente. Llmase moiwi i
para toda el Andaluca, y que no se abriesen hasta Franchioti ; es muy amigo de la Comparta.
este dicho dia, y con pena de traidores, argan En el concierto de diezmos no hay nada perdido,
ser cosa grande; unos decian que eran para echar pues no se expidi el breve de l , y as no guatamin
los franceses todos del reino , otros que para to lr.s provincias no so har nada, y volver andar
mar la plata labrada, otros que para registralla y el pleito , que nuestros abogados temen que ae b
tomar S. M. una buena parte do ella, otros que pa de mandar se vote y ejecute el breve de Len , y qui
ra registrar los caballos para la guerra de Navarra, zs ser por esto , como lo es que el concierto es d
y que S. M. los habia de pagar veinte y cinco du treinta y uno. Todo el mundo es unnime en que di
cados ; otros que para echar un tributo sobre los es cen que somos ms ricos que todas las religin* , y
clavos. esta plaga ser siempre, siendo verdad que loa co
En conclusin, estos pliegos se abrieron, y con legios estn pobrisimoa.
tenan lo que el pregn pblico , que todos los que Las honras del Emperador se hicieron en San !'-
tuviesen esclavos los registrasen, y que en casa del dro : hubo en ellas veinte y seis cardenales , y el pa
seor Asistente estaran mdicos y cirujanos para dre Piedra-Santa hizo la oracin fnebre. Roma, 1.'
ver si estaban sanos. Ahora hay ms confusin, por de Abril de 1637. Alejandro di la FunrrE-i
que unos dicen los quieren para llevar la guerra De aqu no hay nada qne avisar.
para gastadores; otros que quieren que paguen sus Guarde Dios V. R., como deseo. Madrid y Abr
dueos un tanto. Veremos en lo que paran estas co 30 de 1637. Sebastian Gonzlez. Al P. Bafari
sas y preeces. Pereyra, de la Compaa de Jess, en Sevilla.
Sucedi en el registro de estos esclavos que el es
cribano iba cobrando cinco reales, cuatro para 6 y xxvn.
uno para el escribiente, y sabindolo el teniente ma Madrid y Mayo 4 de 1637.
yor, se lo estorb.
(Tomo icix, fl. M3.)
Nada nuevo ocurre por aqu, ni han venido cor
reos esta semana. Pax Christi , etc. Ah remito V. R. la relacin di
Guarde Dios V. R., como yo deseo. Madrid y la entrada do la Princesa de Carifiano ; es distitiu
Abril 30 de 1637. Sebastian Gonzlez. Al pa de otra que tengo enviada, y juntamente la de lu
dre Rafael Pereyra, de la Compaa de Jess, en fiestas del Retiro, y otra, de mano, de las fietu
Sevilla. que se hicieron en Roma la eleccin del Rey M
romanos, y una copia de una carta de un capitn
XXVI. que se hall en la toma de los bajeles de Holand,
Madrid y Abril 30 de 1637. que aunque est confusa, dice el suceso de la guem.
Lo que ahora hay que avisar es que tuvimos i
(Tomo xcuc, {61. 24.)
carta de un padre matemtico que fu deste colegir
Pax Christi , etc. Nada ocurre aqu que de contar Ziburu, entender en las fortificaciones, y en su-
sea ; pero de Roma vino carta del P. Lafuente que tancia dice que all hasta ahora hay poca gend'.
dice as : pero tan temida como si hubiera mucha ; que l
o Las nuevas son muy pocas. Los franceses que en franceses no los inquietan, antes ellos les han di-h
Oristan de Cerdefia haban entrado, se fueron con algunas trasnochadas , tomando algunos pueblo*
prdida de quinientos y prisin de treinta. Los sar que , aunque no son fuertes , necesitaban dellos pr
dos anduvieron valientes ; slo les tachan que hi asegurarse ms. Hanles tomado cantidad de gn-
cieron general de la caballera un fraile capacho do mayor y menor , y dice deben de estar muy fla
espaol, que habia ido all fundar. cos los franceses, pues por all, siendo guerra vi*
nAbrise el testamento del Emperador, y la pri de su parte, son muy pocoB los que hay que Iapu'
mera clusula es : que su hijo sea muy devoto de la dan traer, y que de Bayona se ha ealido mucha gra
Compaa , y la defienda y ampare, y dice que toda te con su hacienda y familias, retirndose la tierri
la felicidad que tiene y ha tenido la casa de Aus adentro.
tria es por la Compaa , y sus misas y oraciones. De Italia lo particular no se sabe , slo qne lu*
Esto lo encarga muchas veces, y escriben se ven ya franceses haban vuelto sobre las islas y se cao
los efectos en el nuevo emperador. neaban valientemente. Aguardaban Borjaconlt
Ahora han venido dos coireos de Francia y Ger- galeras y naos de aples para que les diese soco
mania, y dicen que los imperiales han dado una ro. Fuera desto, les habia enviado el de Legw*
grandiosa rota los suecos y deshcholos, y que en gente y municiones y bastimentos ; no s en qocho
Borgoa los nuestros han dado otra los franceses. de parar estas instancias de Francia; con cuidado
En la victoria contra los suecos, los nuestros les estn por ac ; veremos en qu para.
tomaron cincuenta y nueve cornetas , cincuenta y En Roma el cardenal Aldrobandino fu i decir
dos banderas y el bagaje y artillera. misa de pontifical la iglesia del Anima, <jn< "
E1 de Lorena habia muerto mil y quinientos ca hospital de tudescos , uno de los dias de fiesta, cali
ballos franceses en Borgofia. do la eleccin, y dicha la misa, dio cuanta pl,a
i>A 29 de marzo hizo su Santidad cardenal al au- habia servido en la misa de limosna al hospital.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS, 345
Muri la abuela de la mujer del Duque de Medina que parecan en sus respuestas tiros de artillera.
d las Torres , y dej en un escritorio veinte y cua Convid el de Saboya este dia comer los car
tro mil doblones de cuatro. Dicen que el dinero denales Po Aldobradino y Gaetano Albornoz, y
qce dej esta seora su nieta montar doscientos todos cuatro embajadores del Emperador y los
mil ducados ; no es mala herencia si se gasta bien. tres de Espaa, los dos agentes del Rey de Hun
De Alemania vino correo ; las cartas son muy an gra y al Duque de Lorena. Diles una grandiosa
ticuas. Slo Be sabe que el nuevo Emperador tena comida, brindando por todos los de la casa de Aus
macha y muy escogida gente levantada para este tria. Despus de la comida tuvo muy buena msica
verano. y otros entretenimientos hasta las tres de la tardef
Item , que habia quitado los suecos casi todas que salieron paseo y ver las preparaciones de
' mnus plazas tenan. fuegos, asi los suyos como los dems, que fueron
Como S. M. se est en Aranjuez , no se sabe por en esta forma. Delante salia el prncipe Lanzgrave,
menor lo particular, por ir all primero las cartas; recien convertido, hasta con veinte y cuatro tudes
en viniendo se sabr ms distintamente , y avisar cos de la nobleza, que le seguan con sus caballos y
iV.R. ricamente vestidos su uso. Despus dellos iba la
El corregidor desterrado de Madrid ha vuelto ya carroza del Cardenal de Saboya ; l la mano dere
su oficio y le ejercita como ntes (1) ; tiene buen cha y el cardenal Gaetano la izquierda ; en la proa
buen padrino en el seor Conde. el seor Obispo de Crdoba y el de Castel-Rodrigo;
Grande priesa le dan al de Oate , que estaba en en los estribos el embajador del Emperador y don
Genova, para venir Espaa, para que pase Ale Juan Chumacero. A esta carroza seguan los dems
mania al tratado de las paces. Creo estar ya cami de los embajadores guardando su rden : primero
no de Colonia, donde es la junta. Lleva el mismo la del Emperador, y por este rden otras muchas
oficio que tenia el Duque de Alcal , difunto (2), en que fuera alargarme el contarlas ; basta decir fue
cuyo lugar sucede. ron tantas, que es de los acompaamientos ms lu
Mis achaques y vahdos ya h tiempo que me tra cidos que jamas se han visto en Roma.
ten mal ; de cualquiera suerte estoy servicio de El paseo fu de la casa del eminentsimo de Sa
V.R^quien nuestro Seor guarde, como deseo. De boya plaza Navona , ver el aparato de fuego del
Madrid y Mayo 4 de 1637. Sebastian Gonzlez. embajador del Emperador y el de Santiago de los
Al P. Rafael Pereyra, de la Compaa de Jess, Espaoles, que estaban el uno cerca del otro, y do
en Sevilla. all pasaron plaza Madama, al aparato de Mato -
XXVIII. men, que era bueno tambin. Visto esto pasaron
la plaza de Castel-Rodrigo, donde fueron recibidos
Eliden (3) de lu fiestas que se hicieron en Roma por los embaja con msicas de chirimas, trompetas y atamboros,
dores de Germania, Espaa, Hungra, en la nuera eleccin del y una gritera del pueblo infinita, que voces de
Be; de romanos, a 8 de Febrero de 1637.
can : Viva el Rey de romanos !
(Pol. 256.) Concluidas estas estaciones , dieron la vuelta
Domingo 1." de dicho mes, estando la iglesia del casa del de Saboya, dar principio las fiestas de
nima, de nacin tudesca, ricamente aderezada, fuego.
las siete de la maana se fu ella el embajador El aderezo del de Saboya fu grande ; estaba en
del Emperador con toda su corte y un juego de esta forma :
trompetas para ir recibiendo todos los cardenales En el palacio hizo desde la puerta hasta la calle,
que ella venan la misa y capilla, los cuales en el callejn , dos arcos triunfales con versos y je
Labia convidado el eminentsimo Cardenal de Sa- roglficos varios en honra de la casa de Austria ; en
fwya, que hacia por su cuenta aquella fiesta en ac- los pedestales de Iob arcos las ciudades de Alema
iion de gracias de la nueva eleccin. Vino su alteza nia. Abajo , de la otra parte de la banda de la puente,
con una infinita crte de todo lo mejor y ms lucido hizo otro arco riqusimo con tres fontanas de gene
de Roma y de las naciones tudesca y espaola. Fue roso vino ; entre pilastra y pilastra una estatua de
ron esta funcin veinte y cuatro cardenales y los piedra, todas hermossimas, desnudas, al natural;
embajadores de Gemiana y Espaa ; diles el de de las bandas de las tales figuras dos hachas, para
Gemiana mejor lugar los de Espaa por agasajo. que de noche se oscureciese lo que do dia estaba al
Acabada la misa y el Te-Deum laudamus, se dis aire. Encima de los arcos hizo vulcanos de azul y
pararon en la plaza Navona cincuenta morteretes, oro con las armas austracas , talladas con hermosos
jeroglficos debajo , y en medio sus armas de car
(1) D. Juan de Castro y Castilla, conde de Montahro, de quien so denal , sobre las cuales estaba el guila coronada;
tnto ya en cartas anteriores. cosa prodigiosa.
(2) El Duque de Alcali debi morir A principios de Abril en Vilac, Lugo de la entrada de la calle que entra de
a cinco leguas de Colonia, segn una relacin impresa que tenemos
Havista. El autor de las Noticia* de Madrid dice con fecha del 25 de Monte-Jordan al palacio, en todo aquel circuito, es
Abril : tAyer lleg otro correo de Italia con noticia de la muerte del taban puestas convenientes trechos pilastras con
pr. Duque de Alcal, que Dios perdone; prdida que todos sienten
tobmu&nera, pues cdantos conocan sus partes le estimaban mu sus arcos, y coronada toda la cornisa por arriba
cho. Sintila mucho el Sr. Conde-Duque. hasta rematar en los mismos arcos del Cardenal , y
(3) Es la misma que se cita en la caita anterior. sobre la cornisa , trechos , muchos jeroglficos en
316 EPISTOLARIO espaSol.
campo azul y letras grandes de oro , porque se pu go, y despus toda la mquina se consumi, dbpi
diesen leer bien. rando grande nmero de trabucos, girndola* y <'-
Luego, trechos, Labia ventanas y celosas con hetes , y con esto se remato su fiesta.
seis vidrieras de cristal y oropel detras, y dentro de Los espaoles siguieron luego hacerla 070. E
cada celosa destas habia tres hachas encendidas; la fachada que cae la plaza de la Iglesia pu*i<-r <
con que todo aquel distrito estaba tan claro como cuatro castillos grandes, pintados en tela, en cnn
si fuera medioda, por la grande luz que esto daba. azul ; en los dos de enmedio pusieron dos guiii
En medio de la plaza se arm un tablado, donde coronadas encima, y en los dos de los lados , en cae
estuvieron las mquinas de fuego. uno su len coronado, de grandeza proporcionad
-El primer dia fu una montana llena de dificulta Ms arriba, en el balcn del tejado , pusieron el a
des de combatirla, y al 5n vino un guila, que la tandarte de Carlos V, y otro no s cuyo, y lngo f-
quem y deshizo, disparando innumerables cohe la cornisa del tejado muchos gallardetes pequt
tes. Delante de la fuente de Pamphilio y Santiago 1<
El segundo dia por la noche fu una montaa, vantaron un castillo grande , y luego encima de
en la cual estaba en forma de un bosque con su casa otro ms pequeo , y las cuatro esquinas cuati
y diversos animales de fuego , con grande nmero leones, y en medio un guila, todos coronados. II 1
de ingenios de plvora. ca muy buena vista, y de noche mejor, con loa mi
El tercer dia por la noche hubo otra montaa pin chos cohetes que de s arrojaron, con que acab t
tada de serpientes , delfines, langostas, cocodrilos, fiesta la nacin espaola en cuanto congregaran
gallos y gallinas ; todas estas figuras eran al natu PasemoB de aqu la plaza Madama, donde oe
ral, y otras muchas que dejo. Era hermossima y vis toparemos con monseor Motemon (1), con veint
tossima, y hecha con grande artificio y no menos ventanas todas llenas de hachas por tres dias, y
misterio , por indicar cada suerte de animales algu tablado de fuegos con su poco de arquitectura. 1
nos de los contrarios del Emperador, como el Turco, cima del cual estaba un peasco pintado denegro
el Francs y los herejes. verde, de enmedio del cual sala un mundo redoni
El ltimo dia hizo el de Saboya sobre la fontana y en medio de ste estaba un guila coronada; o*
de su cuartel otra de plata , que l le sirve de ba quem la primera noche. Y la segunda un figur ju .i
o; psola con grande adorno de lo mejor de su disforme grandeza con infinita mquina de conttn
plata ; tenia ms de ciento setenta y cuatro piezas La tercera fu mejor : puso en medio un navio voeJ
de fuentes de plata sobredorada, que hacan bell to al revs; en medio la Fama, de muy buen ar<
sima vista, y mejor para la gente, porque era de ex y sus ladoB la Justicia y Misericordia ; los cattr
celentsimo vino que corra , y el remanente vena cantones del tablado cuatro damas, tocando cadi
parar la entrada de Ponte, para que el pueblo se una su trompeta, y en medio un escudo con anu
consolase , y con esto acab el de Saboya su fiesta del Rey do romanos, y por corona un capacete cu
con un razonamiento en favor de Espaa, quien plumas y penachos. Encima de la Fama estaba m
puede atribuir lo que hoy tiene do hacienda y luci guila con dos cabezas, que coronaban una graie:*
miento. corona imperial. ste fu el remate de Matamun
El embajador del Emperador hizo su fiesta tres que con los innumerables cohetes luci aventajada
das, todos los cuales tuvo en sus ventanas, puestas mente.
trechos en buena disposicin, hachas de cera blan De aqu partiremos la Trinidad del Monte, dt-o
ca; serian cada dia ciento treinta, y se encenda de est el palacio de Castel- Rodrigo. Tuvo entoda
primera noche, y duraban todo el tiempo de la fies sus ventanas, altas y bajas, hachas, que serian cieu
ta, hasta que la gente se haba ya retirado. to cuarenta, de cera blanca, y en medio de bu plau
Hizo un palenque en todo el sitio que tomaba su un bellsimo artificio. Estaba hecha una como l-aw
casa, hasta la mitad de la plaza Navona, y en me pedestal grande imitado de finos mrmoles, y en Im
dio de l puso, el primer dia, dos pedestales basas cuatro haces del pedestal excelentes versis latiin
grandes ; encima de la primera puso una loba disfor las cuatro esquinas cuatro fuentes de escogido t i-
me , de cuyos pechos estaban mamando dos mucha no, que hacian explicar los versos del pedestal w
chos, uno mayor que otro, significando por ellos varias lenguas. En medio de esta basa eelat'a un
Rmulo y Remo. Atlante, en cueros, con un mundo sobre sus lioinbn,
En el segundo puso un toro y unos osos en gui que le hace arrodillarse. Sobre este mundo esUl
sa de pelea, y pelearon en el fuego el toro con los una guila coronada, y las cuatro esquina M
osos, con grande gusto y entretenimiento de los cir pedestal, encima do la fuente, habia cuatro lcoot*
cunstantes. Estaba la orilla del palenque uua fuen que con sus uas tenan cuatro escudos con lai ar
te de vino, que sala de un castillo, para que los tu mas austracas y espaolas. Toda esta mquina <*-
descos se regocijasen. taba tan llena de fuego, y arda do manera, que qnt-
Habia ms el segundo dia un peasco, en cuyo m hasta el pedestal , y no contentndose con <*'>
remato estaba una galera, que se deshizo en l con dos cubas que estaban debajo para las fuentes i'
grande cantidad de fuego. vino las hizo ceniza; mas la traza y disposicin J
El tercer dia habia un grande castillo con varas (1) A*ien la relacin qoeeata copiada, de letra del mtinioF.^1-
bombas de fuego, y en l gigantes vomitando fuc- talcz; pero en uu prrao anterior M toe MaUmnu
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 347
ka fuegos fueron tales , que qued grandemente sa pas al castillo , que durara el estar arrojando co
tisfecho el pueblo. hetes y bombas largos tres cuartos de hora. Despus
L segunda noche, por el grande aire y agua, no de lo cual se cay el castillo y qued en medio el
fo posible armarse la machina que estaba preve cubo en pi, que tambin tena bastante cantidad
nida. Y as el dia de la octava, que favoreci el de cohetes, y ste se dividi en dos partes, y apare
tiempo con dia claro y tramontana, fu la fiesta do ci en medio el Rey de romanos caballo, armado
ble mejor que la de la noche pasada. Lo primero , so y coronado, con 50 hombres armados, que abrien
bre la fontana de Trveris se arm un mar, y en l, do una puerta del primer bastin , salieron fuera,
en todo el circuito , se pusieron galeras con las ar sonando seis cajas y pfanos, y lo llevaron pasean
mas espaolas, y en las cuatro esquinas de este mar do por la plaza con el mayor vctor que se ha visto
ls armas del Embajador, con cuatro fuentes de vino. jamas en Roma. Salieron de en casa del Embaja
En medio de este mar estaba hecha una isla, donde dor 30 hombres con hachas blancas encendidas
haba diversos animales, como unicornios, ciervos, recibirlo, y entrando en palacio, con grande voce
y entre ellos algunas suertes de pescados que se sa ra de viva el Rey de romanos! dispararon lugo
lan al sol , de los cuales haba dos de disforme gran 40 morteretes , con que dando la gente baja saco
deza. Sobre las cabezas de uno de stos estaba de las tablas del castillo, se acab esta fiesta, con gran
pi un grande Neptuno guisa de pelear contra un de regocijo y fiesta de estos prncipes.
ajraila de extraa grandeza que estaba delante de El prncipe Burjesio (Borgheso) puso luminarias
ti. Toda esta mquina estaba hecha de extremadas por todas las ventanas de su palacio.
< fisuras, que, fuera de la significacin , eran de gran Los cardenales que ms se esmeraron hicieron
de recreacin la vista, y los fuegos lo fueron sin tres noches fiestas fueron, Aldrobandino, Po y Sa-
comparacin mayores que uunca. beli. Aldrobandino hizo en la puerta de su palacio
Ms adelante, en la plaza del Embajador, ms un pontn artificial , coronado de vrias piezas de
bajo de bu puerta, se arm un bastin, en forma plata, y veinticuatro hacheros de plata con sus ha
cuadrada, con cuatro cubos las cuatro esquinas, chas de cera blanca encendidas, en medio una ins
en forma de fuente real. Sobre los cuatro cubos es cripcin en campo negro y letras blancas , que de
tuvieron cuatro figuras : por fiesta tenian en las ma can : Ferdinandus XXXIX Romanorum Rex. Lu
nos las insignias del Emperador, con cetro, corona go ms abajo dos arcos con sus armas de cardenal,
y estoque, y las domas, y al rededor de cada una, que son unas estrellas, que por las puntas arrojaban
tigres , leones y lebreles en su defensa. vino, con doce hacheros de plata cada una de las
Sobre este bastin se arm un cubo redondo , den fuentes, para que la gente viuieRe beber ; y trein
tro del cual estaba el Rey de romanos caballo, ta hogueras en todo lo que cogo su palacio. Asi
armado de todas armas, vestido de emperador, con mismo di luminarias su costa todos los vecinos
su corona puesta. de los lados y enfrente ; dispararon treinta morte
Luego, sobre el mismo bastin, se arm una tor retes en la plaza de San Mrcos, poique es ancha y
re alta de sesenta palmos, que cubri esto cubo, toda porque no hiciesen mal en su callo, y esto hizo es
bien pintada y armada de grande cantidad de fue to prncipe por tres noches, con grande concurso del
go ; las esquinas cuatro castillos de fuego, peque pueblo.
os, sobre los cuales estaban cuatro dragones llenos El segundo cardonal fu el cardenal Po , que por
de cohetes tan buenos, que parecian respuestas de cada una de las tres noches dispar en su casa trein
morteretes, y todo el castillo con bus almenas al re ta morteretes y grande cantidad de cohetes. Hizo
dedor, y en medio de la torre estaba otro castillo ma hubiese muchas hogueras al rededor de su casa, y
yor, lleno de morteretes en todas partes, y cantidad tena sus ventanas todas con hachas blancas; di
de girndulas en las esquinas. Por remate del casti luminarias su costa toda la vecindad.
llo estaba una guila coronada con grande cantidad El tercero fu el cardenal Sabelli , que tuvo en
de cohetes eu toda ella ; stas fueron las mquinas. todas sus ventanas hachas blancas de cera por tres
Para el dia ltimo hubo el paseo, del mismo modo noches, con grande cantidad de hogueras. En el
que el primero ; pero la gente de caballo anduvie circo de su palacio dispar cantidad de morteretes
ron vestidos de negro , y no con tanta bizarra como y cohetes , y fu el que cant la misa en accin de
el primer dia. gracias cuando vino la nueva al colegio de los
El rden de las fiestas de esta noche ltima fu : cardenales; djoso esta misa en la capilla del Papa.
el primero el de Saboya, hallndose all algunos El cardenal Gaetano Albornoz y el cardenal la
cardenales y todos los embajadores; despus del de Cueva, hogueras y luminarias.
Saboya el del Emperador, yendo su casa todos los El agente del de Lorena, hachas ; el de Florencia,
que estaban en casa del de Saboya, y de aqu fue luminarias, hachas y hogueras.
ron al de Espaa, que di principio las ocho de Los frailes de San Pedro Montorio, grande canti
la noche, habiendo en aquel contorno innumerable dad de tiestos por el fuerte y muchas luminarias, y
gente. Dispararon primero cuarenta morteretes; lue lo mismo en sus ventanas, y lo mismo en la torre,
go dieron fuego al mar, y Neptuno con sus peces que, como es tan alta, parecian escogidamente.
y animales, despidiendo de s un sinnmero de co Ocho dias despus, que fu los 15 de Febrero,
hetes. De all vino al guila de comedio , y de all sali la nacin tudesca en plaza Navona, con un
348 EPISTOLARIO ESPAOL.
castillo de disforme grandeza, sobro el cual esta XXIX.
ban entre las dos esquinas tres provincias unidas, y Copia (1) de nn carta que escribi el capitn D. Ant/m 1* .'.
la otra esquina cuatro stiros horribles, que las clondo al secretarlo D. Martin de Iban, de Brusela*, 4* X
queran dividir, y la esquina cuarta estaba la io de 1637.
Abundancia con grande cantidad de bastimentos de (Tomo cxm, tl. 260.)
todos suertes , sobre todo lo cual estaba el guila a A 20 de Febrero solimos del puerto de Maatqt
grande coronada, que los seoreaba todos. Tuvo seis novios, una fragato grande y otra pcqnfia.
grandes invenciones de fuego , con que , alegres los los ocho y media de la maana , con S. 8. E-. y hi
tudescos , se fueron buscar los frascos del buen biendo llegado junto Cals , se hizo lo que e pwi
vino para brindar la salud del Rey de romanos, por cortarles el camino cuatro cinco lancha i
con lo cual se dio fin las fiestas, quedando toda pescadores de all, que estaban oigo desviada! i
Roma extraamente regocijado con ellas, y admi tierra. Defendilas aqnel lugar tirando algunos o
rada de la eleccin, que no esperaba, con no poco Bonazos del baluarte llamado el Cuqne (efe), *"*
sentimiento de los mal afectos Espaa y Aus no pudo quitar el que sus ojos' la fragatilla aoU
tria. mra una de ellos , con lo que caminamos nuesfj
Luego estas fiestas se siguieren los de Carnes curso al 0. S. O.
tolendas , donde hubo su poco de tramoya y un en A 23 por la tarde, de la parte de hacia loa On
fado peligroso y que dar en qu entender. Es el quetcs viramos la vuelta del N., corriendo p.irU
caso que salia enmascarado el prncipe Lanzgxave Papaigos toda la noche. A 24 descubrimos tott
con parte de la familia de la nobleza del Cardenal vento un navio de ingleses, el cual reconocido, tJ
de Saboyo. Llegando al Corso, se encontraron con vimos nuestro curso del N. Dentro de una ho
uno carroza de mscaras , que ero de la familia del vimos la flota de Enantes (Nntes) todo lo que t
cardenal Antonio, cuyo carrocero era, aquel dia, el poda descubrir del tope; hicimos fuerza de vtb
cochero del mismo cardenal Antonio. ste, pues, se y cerca de las dos y media de la tarde vinimo
les atraves delante los de Saboya y al Lanzgra- las manos junto al cabo de Licarte, dos legua* i
ve , de suerte que les impedia la vista, los cuales le tierra, salvndonos mucho el viento. All los es
pidieron cortsmente pasase adelante un poco. Sin migos, tomando las velas en batalla hasta 29 bi
conocerse unos otros, el de Antonio comenz landeses y 15 16 ingleses de su conserva, m
responder con descortesa al de Saboya, el cual le grandsimo denuedo nos esperaron, echndouos d>
rompi los dientes con la baqueta de los caballos, y lante dos navios de guerra de los estados rebeldn
le hubieran muerto, asi l como los de la carro una pinaza con gallardete y una flauta con barden
za barbarina, si no se metiera gente por medio ; y de capitana , todos con sus banderas holandesa! i
lo ms fu detenerse por no dar pesadumbre al de de sangre y fuego, algunas con pavesndas y clari
Saboya los suyos hasta saber su gusto y que supie nes, otras con cajas, y otras sin ellas; ltimamco
se lo que les habi pasado, y as unos y otros dejo- te , por todos portes todo ero humo y ruido ; vilo A
ron el Corso y lo fueron contar sus dueos. nuestro parte no se dispar pieza ninguna, por Wj
El barichel (barraohel), que vio dos peces tan grcrlas mejor de ms cerca. En lo bueno drpc
grandes encontrados, desapareci del Corso y se fu cion de Miguel de Orno me pudiera detener inociio
en caso de duda , y no pareci ms en toda la tarde. y en el modo de todos los capitanes, si no fuera yt
Dada que fu cuenta al Cardenal de Saboya, lo uno de ellos. Iba la capitana lo primera i la baud
sinti mucho , y mond decir al principe Lanzgrave del N. O. y distancia de un cuerpo del navio it
que S. E. se quedase en cosa , que no quera poner Marcos Van Oben, flamenco, y otro cuerpo yo
su persona riesgo ; pero su caballerizo del Princi Ms adelante, y hacia el N., y tiro de niosvioi-K
pe mand al Conde que habi solido con el Lanz lo alm muta y Antonio Diaz ; inri al X. F.. las d.
grave que se subiese en l, y con todo su familia fragatas ; San Jernimo ms atrs , la banda J"
armada lo enviase al Corso de nuevo, y que lo po Noroeste.
sase todo, hiciese lugar donde tomase el encuen i) Lleg la almiranta un monte, seo navio Je
tro. los de guerra, y pegndose los unos pele I"
El Embajador de Espaa supo lo que pasaba, y otros, le dio su carga. Repar que no se perdi bal;
ol punto mond armar cantidad de espaoles y po tom por avante, vir, y estndole tirando con par
nerse en todas las bocas de las calles del Corso, po te de otro lado , se aport. Parecime que hbil qti'~
ro ayuda de los de Saboyo, si viniesen las manos. dado muy descalabrado tomando algunas ge-
El condestable Colona sali al encuentro del Con Antonio Diaz, que slo aguardaba hallar algui'
de, que venia con lo familia de Saboya, y le pidi luz para entrar entre tonto humo , lleg dudolecir-
no fuese al Corso, que le respondi que en todo go bordo bordo, si bien no pudo quedar amarra
cuanto habia fuero de esto S. E. ero potrn ; pero do ; y revolviendo contra l , le meti alguna geal*
que l no podio dejor de entrar por uno boca y salir dentro, que rechazados, volvieron otra vez iuiii-
por lo otro. vio, mas llevndose la bandera de sangre y fws1'
Lo carroza de los de Antonio no sali, y as no que tena el enemigo en la cuadra.
sucedi desgracio ; pero ha hobido bien que hacer
entre los principes en acomodar esto partido. (1 ) Ea la misma qne se cita en la carta del i.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 349
En este mismo tiempo el Mayor Convoy (te) y una neblina, que nos hallamos los unos sin los otros;
piten do los estados, con su gente y artillera, es- pero por la misericordia de Dios el dia siguiente
prr-5 nuestra capitana sin disparar la pieza. Con entramos en Mastrique , Bino es los dos navios de An
la pinaza grande, la capitana de flota y un sinn tonio Diaz, que me dicen entraron la tarde con el
mero de navios lleg Miguel de Orna, valiente y convoy y flota de los ingleses.
modesto, y metiendo el bauprs por la banda del Esto est confubo , aunque lo escribi quien se ha
stribor en las roesanas de guarnicin del trinque ll en la faccin; la sustancia es, como por otras
te, se dieron la carga de artillera y mosquetera cartas se sabe, que los nuestros tomaron catorce na
i]tie slo puede creerla el que la vi. Dur cerca do vios de municiones y bastimentos que iban Holan
inedia hora ; entrambos navios quedaron con los ti da, y ms tres naos de guerra, y echaron fondo
mones hechos pedazos, y como falt el gobierno, otras tres. Dios, etc. Sebastian Gonzlez. Al
falt el intento de quedarse abordados, dejndolo P. Rafael Pereyra, de la Compaa de Jess, en Se
mucha de la gente muerta dentro. Por rden que le villa.
ili fu despus cobrarla Marcos Vanoben ; y ar
rimndose costado con costado, qued amarrado XXX.
ciiradado con l. Yo tambin, que por el otro lado Madrid y Mayo 16 de 1637.
njparejaba, le di algunos caonazos; mas como la ar
(Tomo ZCDC, fui. 307.)
tillera nuestra le pasaba de parte parte, astillazos,
mosquetazos y balas suyas me llegaban embara Pax Christi , etc. Hace ya tres correos que estoy
zar ms de lo que yo podia ser do importancia. Fui sin carta de V. R., y no puedo disimular que me tie
al Comendur, que es el que traia por insignia el ra- ne con cuidado, pues en una carta del hermano So
l>o de gallo ; dime un caonazo debajo del agua; lano para uno de este colegio he leido que V. R. an
pero Cornelia Meyni, que sin detenerse con el con daba con algunos achaques. Dios haga que no sea
voy ni otro navio vino l derecho, le abord, y la falta de salud lo que le ha impedido escribirme
dipues de mucha sangre le rindi. Vi Salvador tan largo tiempo.
Rodrguez peleando mucho con una urca que se re De nuevas hay poco quo comunicar V. R. Hoy
sista harto ; ayudle bien con algunas piezas , y una corre por la crte que el fraile que vino aqu en ro
de ellas, que llamo mi condestable, se llev el es mera de enviado por la Reina de Francia habia
tay mayor. Yo le di un caonazo la lumbre del vuelto insistir en lo de la suspensin de hostilida
agua. Caminando la Capitana de flota, que me vol des ; pero que se le habia contestado negativamente,
vi la cara, hallme en medio de toda ella, disparan y un se le habia dado rden de volverse all.
do por todas bandas. No fu pequeo el nimo de los Echse estos dias un pregn mandando presentar
navios de guerra, pues todo el vigor nuestro, los caballos de los coches , y abonndose sus due
la linda disposicin innumerable valor con que la os un precio muy mdico por ellos. Tambin se
gente peleaba, estuvieron como unas rocas, sin que ech otro para que todos los esportilleros , so pena
rer huir ni rendirse. Aparejse Miguel de Orna y vir de 200 azotes, vayan la guerra de Navarra (1).
sobre el Convoy; bast el escarmiento primero de Al Marqus de Valparaso, pesar de las quejas
sus manos ; rindise, y el otro Antonio Diaz. Yo que contra l han dado los navarros, le mandan a
tom dos navios, Salvador la urca que iba al Es otro gobierno (2).
trecho, y Cornelis Meyne la pinaza, y los dems ba Han venido nuevas del aprieto en que se hallan
jeles amainaron slo del valor y fuerza, aunque to las islas, sitiadas hace tiempo por los franceses. Si
dos igualmente peleahan, y dejando sus navios', se ahora no las socorren, se perdern (3). Guarde Dios
fueron en lanchas Inglaterra. Vir la capitana en (1) cA 7 de este mes (dice el aator de Ias Kotieiat de Madrid) tt
eu seguimiento; tom otro navio; las dos fragatas ech un pregn par qne todos los esportilleros, so pena de 200 azo
cinco ; yo, despus de haber seguido remo toda la tes, se junten en la plazuela, de los cuales habindose escogido los
noche la capitanilla, la abord las tres de la ma que se juzgaron mas propsito, les entregaron cada uno tres ca
cana, vir con ella la vuelta de los dems navios, y ballos de los ltimamente tomadOB, yendo montados en uno y lle
vando loe otros dos del diestro. Asi han ido caminando hacia Na
con todo eso, cuando amaneci me hall de mi capi varra, adonde han de ir 800 valones, para los cuales han de ser di
tana ms de tres leguas, y barlovento dos leguas chos caballos. (7l. 65 vuelto.)
con otra flota del enemigo de ms de veiuto navios (2) cLos navarros y guipuzcoanos, dice el autor de las Nvticiai d
y un convoy, y entre los dos conoc la fragatilla Madrid, no han salido con la suya, por mucha instancia qno hicie
ron por va de justicia informaciones jurdicas para que se hiciese
chica con algunas presas suyas y mas. Esperla; alguna grande demostracin con el Morques de Valparaso y cm
dese se abrigase de m por si aquella flota arriba plices, porque el Marqus sali premiado, dndole 8. M. una enco
ba sobre nosotros tom mis velas en batalla para mienda do indios, qne ha muchos anos la pretenda, y tuvo mano
que viniera ; hzolo, con que llegu la noche mi para sacar un pasaporte fin de que cinco carros cargados de ajuar
y de ropa entrasen en Castilla sin pagar alcabalas. Y 4 D. Alvaro da
capitana con seis navios del enemigo, tiempo que Oca, oidor ms antiguo de Navarra y den de Zamora, han nom
ya los galeones grandes se habian remendado, y de brado por auditor general y superintendente de la justicia en Fln-
vuelta Antonio Diaz hizo ms otra presa francesa. des, y l lo ha aceptado, y est aparejado de mudar de hbito.
o A 27 nos hallamos la tarde, N. S. con niva- (3) Estando S. M. y el Sr. Conde-Duque en Aranjuez, les vino
correo del aprieto en que se hallaban las islas do San Honorato y
vent (*>c), cinco leguas la mar. Aqu nos di una Santa Margarita, con que enviaron por el Duque de Fcmaudina
grande tormenta, y al dia siguiente por la maana 1). Carlos y D. Pedro Colonia, el Marqus de Castrofucrto y D, Fcr>
350 EPISTOLARIO ESPAOL.
a" V. R., como yo deseo. De Madrid y Mayo 16 de Aun no ha salido de aqu el Duque de Fernand.
1637. Sebastian Gonzlez. Al P. Rafael Perey- na, aunque dicen lo har esta semana. Est non
ra, de la Compaa de Jess , en Sevilla. brado generalsimo de la mar, y le han dado tr
hbitos para repartir, y han mandado ademas qi
XXXI. por ahora no se proceda en lo de la venta de su ru
Madrid y Mayo 23 de 1637. bargo. Pero el socorro llegar tarde, porque aje
comiendo, me dijo el P. Salazar jue el Duque (
(Tomo xcrx, l. 308.)
Cardona habia escrito que el enemigo se haba ap
Pax Cliristi, etc. La carta de V. R. nos vino asa derado ya de la isla de Santa Margarita, y que
car del cuidado en que nos tena su silencio : Dios fuerte principal se hallaba reducido al ltimo e
sean dadas gracias por todo. Estos das me dijo el tremo.
padre confesor Aguado que le hahian consultado El Prncipe, nuestro seor, ha mandado JevairU
de nuevo sobre el abuso de las guedejas y guarda- su costa una compaa de caballos, y instase
infantes (1), y enseme un papel muy lindo que suya el Conde-Duque levant otra. Todo se nao*
contra ellos tena escrito, vituperando, como lo me ta, porque el mundo anda muy revuelto y loa en*
rece, una y otra superfluidad. migos de la monarqua se mueven y hacen de
Del encuentro entre los inquisidores y oidores de suyas. En el Brasil los holandeses tomaron Si
esa ciudad nada sabamos por aqu. Es negocio gra Salvador; do manera que ya no nos queda en aqu
ve y que puede traer malas consecuencias para al lia tierra ms que un solo puerto, el de Baha.
guna de las partes (2). Guarde Dios V. R. muchos aos. De Madrvl
Del suceso de Valladolid y mal tratamiento del Mayo 25 de 1637. Sebastian Gonzlez. Al j<
P. Agustn de Castro nada digo, porque supongo dre Rafael Pcreyra, de la Compaa de Jess, t
que esta fecha lo sabr ya por el P. Chacn , quien Sevilla.
no habr dejado de avisrselo (3).
XXXII.
nando Contrems. Con estos y con loa qae alli haba se tuvieron mu
chos juntas, y hasta ahora, fecha de esta, no sabemos de cierto si
Madrid y martes 2 de Junio de 1657.
estn socorridas perdidas, y el Duque do Femandina todavia so (Tomo cxxix, fL 781.)
detiene aqu, si bien dice que est de partida. {Noticia* de Madrid,
fl. 66 vuelto.) Pax Christi , etc. Por via de Genova se han teid
(1) El traje de los guarda-infantes se usa con tauto desatino y cartas del Marqus de Castel- Rodrigo, en qoe avu
exceso, que apenas caben las mujeres, de anchas, por las puertas de
las iglesias. Este contagio ha pasado tambin los estudiantes y li dio; pero habiendo despus comunicado el negocio con otros nir<
cenciados, que los traen debajo de sus lobas, y sin duda sern muy graves que haban concurrido, dijo al padre fray Agustn, qur
pronto imitados de los frailes, si de una vez el mal no se ataja do nn pulirle la bendicin para irse, qne revocaba diclia licencia,
principio. {Sotieia* de Madrid, ful. 68 vuelto.) dol que se quedase y se hallare en el captulo, y diese su vufeoeoaw n
(2) aYendo pur una calle de Sevilla D. Alonso Tello, caballero de domad. A esto dijo el padre fray Agustn que coufeaafaa qae r t
la orden de Calatrava, topo ciertos oidores1, y porque, yendo A caba pecador y que tonta muchas culpa*, pero que este termino no sr i>t
llo, les hizo solamente cortesa y reverencia, y nono apeo, le trata usar ron su irsona. Replicle el General qoe l ya no era o
ron de grosero y descorts, y tratndole despus el caso en la Au Lemns, sino un religioso y su subdito.
diencia, lo enviaron asacar 500 ducados de multa. Don Alonso, como >E1 padre frny Agustn, para abreviar la pltica, dijo su
familiar que era del Santo Oficio, se present la Inquisicin, y I03 que la licencia que habia podido habia nido por cortes'*, v gc*r.w
inquisidores enviaron censuras para que levantasen la multa. Han dol este respeto, porque el la tenia de su Santidad, mo<nVnd .!<
levantado competencia, y llegadas las quejas esta corte, les han en cho breve, y con tanto no podo-el General denegarle la band*rv*
viado reprensiones muy duras ios unos y loa otros. [Noticia* de pero luego dio cuenta de ello al Sr. Protonotario, representand?* t
Madrid, fl. 69.1 graves inconveniente que se podran seguir de la ida da iat# patn
(3) No se halla en el tomo la carta del P. Chacn, si es que scri- y particularmente si pasaje Roma indignado y con tanta* notkim
b dando cuenta de este suceso; peroen cambio hallamos en las No de Espaa, y juntndose con su Santidad, cuya aversin * e*u
ticia* de Madrid lo que sigue : narqula es notoria todos. Platicse sobre la materia, y habier ' -
tHase celebrado en Valladolid el captulo general de la orden de juzgado de grande consecuencia, se sirvi S. M. de escribir i j'~-
Ban Benito, de la congregacin de Fspaa, con las parcialidades y general una carta, en que le deca cmo habia sabido por K>qu*
bandos que snele haber en semejantes nea^ones entre frailes. El ca- bla eacrto al Protonotario lo que hab:a posado con el padre trsj
aoqne sucedi al buen padre fray Agustn de Castro, conde que fue de Agustn de Cartro; que su volnntad era que qnodasc en so cobtu A
TjermiB, ha sido recio y ha parecido mal. siendo a*l que cuando profe y que estaba visto qne lo cumplira asi, dicindoselo de so r**'- *
so la religin le dio 25 ahosde antigedad, y que en los captulos tu que la carta la mostrante tambin su sucesor para qne lo tur*
viese voto como si hubiese sido general. Estas grandes preminen tendido. Despachronse en este mismo tiempo correo* taJar^
cias, su calidad y conocida virtud, no bastaron para ampararle con por donde habia de pa*ar el enmiuante con orden de detrorrV, : *
tra las impertinencias del general fray Alonso de San Vctor, que dio Duque de Cardona y al Harqnes de Man cera para trae no le d^*5
en perseguirle por todo el discurso de su generalato. Y aun cuando emlwircacon, ai ncaio Intentaba salir del reino; aunque atjna**"
ltimamente el dicho padre fray Agustn estuvo en esta corte, le pu haber excusado tantas diligencias y tanto ruido, porqne pande
so precepto de obediencia para que saliese do ella, y todo esto sin rever'iuli*ima por Burgos, el corregidor de aquella ciudad le in*-^
ms causa ( lo que se conjetura) que por esperanzas de medrar por la orden qne tena de S. M\, la cual bast para qu* ti p*tr **1"
ente camino, lisonjeando los que le pueden adelantar, lo cual visto Agustn volviese desde all A Sahagun, : u tratar de ratsar adJsn*
por el padre fray Agustn, se ha visto obligado pedir licencia para Procedise A los actos capitulares, y sali por general el padre W
Ir vivir MontseTrate, adonde haba tenido bu vocacin, y habiendo- Benito de la Serna, de nacin sevillano, y por abad de JUatdftV
tela negado el General, acudi nuestro muy Santo Padre, que ledi Alono de San Vctor, que acababa de ser general. A nj AW;
nn breve rara que pudiese ir, estar y morar adonde qu'siere y bien le de Cai.ro, to de fray Agustn, le cupo la almadia de Irarhs, a ^,-
estuviese, y particnlarmente en Monteerratc, y aun, segn se refiere, varra. y al compaero del confesor de la* morra* de San PlSf*- ,C1
para poder pasar A Italia. Y teniendo ya el breve en su poder, lleg muy buena, no so adonde; y eu cuanto Um dems, ni o *r*^2
uegunda vei hacer instancia con su general, dos das ntej de la ce de ellos ni los conozco. Al hermano de doa Terwa, la da \m 4t**
lebracin del capitulo, ea orden la dicha licencia, y el General se la de marras, hau dado el obispado de Almera.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 351
ijne habindole dado S. S. dos galeras para ir G- Entr en esta crte el cardenal Borja, llamado
doti, traer Roma la seora Duquesa de Alcal por S. M. ; hcense diferentes discursos sobre su ve
j so hija, con quien se dice se casa el hijo del di nida : unos dicen que le han. de hacer presidente de
cho Marqus de Castel-Rodrigo, y estando para em Castilla, otros inquisidor general, y lo que ms v
barcarse en Civita-Vequia (Civita-Vecchia), puerto lido est es que le ha de enviar S. M. la ciudad de
de S. le fu fuerza el tenerse de quedar all , y Colonia con el oficio de plenipotenciario para la jun
co su lngar enviar la Marquesa, su mujer, por ha- ta de las paces, en lugar del Duque de Alcal, di
ber sobrevenido S. S. el mal de la perlesa, que le funto.
apret tanto, que perdi el habla, y le dieron tres bo- Hase confirmado la nueva que vino de que el Du
tnoea del fuego en diferentes partes del cuerpo. que de Roan (Rohan) habia desamparado de todo
Hasta ahora no se sabe de su mejora; dicese que su punto la Valtolina, por no haberle venido socorro
padre y abuelo murieron deste mal. de Francia ni de Saboya, aunque aquel duque le
Ha venido aviso de que los franceses se habian habia ofrecido tres tercios de infantera. Quedan
apoderado de las islas de Santa Margarita y San Ho aquellos valles con libertad, y con obligacin do
norato, y que D. Miguel Prez de Egea, castellano guardar con S. M. lo capitulado en Monzn, el ao
de las fuerzas de las dichas islas , quedaba herido 626, y que el Marqus de Legans marchaba con su
de nn mosquetazo. Las condiciones con que se han ejrcito la vuelta del Piamonte. Muchas necesidades
mtregado no se sabe ; lo cierto es que en esta oca- se esperan cada dia , segn la disposicin de las co
>ion ha sido grande prdida, y le ha costado S. M. sas.
ti ganar y fortificar dichas islas ms de 4.000.000. Ha venido correo de Roma, despachado por el
Ha enviado S. M. decreto al Consejo supremo de Marqus de Castel-Rodrigo, y toda la tarde ha es
Aragn, mandndole que al dicho D. Miguel Prez tado encerrado el Conde-Duque con el cardenal Bor
de Egea, que es natural de Cerdefia (1), le consul ja; no se sabe si es sobre la eleccin de pontfi
ten en los oficios mayores de la corona de Aragn y ce (3).
se le haga merced de ttulo de vizconde, y de una
(ncomiendade Montesa, do 2.000 ducados de renta, XXXIII.
y del castillo de PerpiBan, que r estas mercedes le Madrid y Junio 3 de 1637.
alcanzaren vivo, sern de grande estimacin. (Tomo xctx, folios 281 y 282.)
Hase dicho y confirmado la nueva que vino de
<jue habian pasado el Estrocho 30 40 bajeles ho Pax Christi , etc. Hay correos cuyas nuevas son
landeses. ' de poco gusto , y ste ser uno de ellos. De las islas
Hase tenido aviso de que el Turco est armando se dice por cierto se entregaron por falta de vve
para venir en socorro del Rey de Francia, y hacer res, y que Ueg estar tan apurado el Gobernador
todo el dao que pudiere en las costas de Italia y en Santa Margarita , que cuando se entreg no te
tn las islas de Cerdefia, donde estn previniendo nia cuatro libras de bizcocho ni otras tantas de
rauy apriesa. Manda S. M que el Duque de Fernan- plvora. Vergonzosa cosa es que en doB meses que
dina se parta muy apriesa con sus galeras para Ita ha estado la armada francesa sobre ellas, no hayan
lia, y Begun corren las cosas, ser toda la preven sido los nuestros para socorrerlas ni para probar
cin que hacen necesaria. ventura peleando. Tena D. Melchor de Borja diez
El Duque de Nochera est alojado dentro de Fran y ocho galeras, con las de Gnova, y no le pareci
cia, que cumplindole lo que se le ha ofrecido de arriesgarlas ; no s si todos lo atribuirn pruden
gente y caballera, promete hacer muy grandes pro cia, otro efecto que no le estar tan bien l.
greses en tierra del enemigo, y as se hacen en es EUGobernador ha peleado valerosamente, y dicen
ta corte y en toda Castilla muy grandes levas, asi sac por concierto salir con dos piezas de artillera,
de caballera como de infantera, y de esta crte banderas tendidas, armas y bagajes. Para su repu
6alen cada dia muy grandes tropas de caballera, tacin fu buena la salida, mas no para la del rei
para lo cual van continuando en quitar los caballos no, que ha mostrado lo poco que puede , pues no ha
de los coches, y es muy grande cantidad la que se tenido con qu socorrer una cosa en que tan empe
ha quitado , y se echa de ver en Madrid su falta por ado estaba. Dcese le han hecho mercedes ; no s
los muchos coches que se han quitado : vanse cada que tan ciertas sean, si bien las merece. Lo que cor
dia pidiendo nuevos donativos en esta corte y fue re eB le dan el gobierno de Cdiz, una encomienda
ra de ella para ayuda de las necesidades presen- y ttulo de vizconde (4).
tea (2).
todos los dems lugares; roglstranse todos los cabillos, quitndolos
(I) Naci en Caller, en 1597; su nombre est escrito indistinta bus dueos, despus de haberlos tasado en muy bajos precios, que
mente: Xta,<TEj-ea y Exea. Mas adelante se volver hablar de 61, al dndose sobre ello con la alcabala, siendo asi que do parte de sus due
tratar del litio de Fuenterrabio, donde muri. os no hay venta. Y hay un otra circunstancia que califica de in
\2) A este propsito dice el autor de laa NoticUu de Madrid, fo justo esto modo de proceder, y es que quitan los caballos loe mis
lio M vuelto : mos quien 8. M. manda se tengan prevenidos para salir en campa
Vanse embargando aqnl los caballos de coche, y han salido jue a con tres cuatro de ellos.
ces que embargan tos de afuera, y loa tasan para que en ese precio se (S) Est sin firmar y es probablemente corta de algn seglar; no
muan, y noen m?. i Y despus, en el fl. .19: * Las prevenciones do dice quin va dirigida.
fftKrm van continuando; en esta tierra hacen nuevo donativo y por 14) Vase la carta anterior, o Boy ha habido cortos del Duque
32 EPISTOLARIO ESPAOL.
De Brasil se dice tomaron los holandeses otro all hay con Francia ; todo lo han negado. Antes il<
fuerte, unos dicen se llama el Morro, otros que el ayer lleg un correo con este aviso : no t en <\*u
<le San Antn ; pelearon bien los nuestros ; murieron parar. A nn oidor navarro que hacia los partea >i<
de los holandeses 1.000; 3C0 de los nuestros. El gene S. M. le han desnaturalizado las Cortes del reino y
ral holands qued tan sentido, que por no haber esta causa. Si esto es verdad , ha de parecer mn
entregado el fuerte sin resistencia el castellano que mal.
lo tenia, lo hizo frer en aceite; cosa bien extraa Los nuestros que estn en los puestos de Vizrav
impa. El conde Buola (1), que tiene las armas cargo del Duque de Nochera, padecen mocha fal
por S. M. , se retir otro fuerte que est ms cerca ta de bastimentos para s y para los caballos, nt
de la baha para fortificarle, mas todo est muy tra que algunos se huyen y otros mueren. Bayona 11
bajoso ; y lo peor es que el remedio camina tan des con grandes miedos, y no reforzarla el Duque St
pacio , que ser todo perdido cuando llegue , si es Agramont, se rindieran ; van pasando los de e!l<
que va, que aun no s si ha de hacer algo para cum sus haciendas otras plazas menos expuestas al res
plir con los que estn la mira de estos descuidos, go de la guerra.
tan en dao de la corona, y que no se descuidarn Al Conde de Monterey han enviado cdulas pan
en valerse de ellos para salir con sus intentos, j Dios que prosiga con su vireinato, y al de Medina deln
lo remedie ! Torres mandan que vaya dar la norabuena al F.m
Los holandeses metieron en un barcn grande perador.
cantidad de gente, vestidos de religiosos de San De Bilbao ha venido otro correo, que nn D. F*
Francisco y de la Compaa , y debajo de cubierta lano de Salazar, que es sargento mayor de la arm
iban vveres y municiones al fuerte de Hennestain, da real, pidi para juntar alguna gente nn tambo-
que es la ltima plaza que ha quedado en todo el otro deudo suyo, natural de Bilbao, y oficial. C
obispado de Trveris en poder de franceses. Los le dijo lo pidiese en su nombre un navio ingrrt
guardas, vindolos en aquel hbito, los dejaron pa que estaba all; pidilo, y el capitn dol navio non
sar, con lo que los del fuerte han tenido algn so lo quiso dar. Entonces l dispar de un navio core
corro. No puede ser mucho , y ya los guardas estn una pieza contra el del ingls , el cual se fu que
sobre aviso, con el suceso pasado, para no dejar pa jar al gobernador, que creo se llamaba D. Falsot
sar por el ro nadie sin examinar muy por menu de Oribe Rio, pariente del Presidente de Castilla
do todo cuanto lleva. y el Gobernador le envi llamar al Salazar v 1'
Dcese que los imperiales tomaron con una estra dijo : Cmo vos os habis atrevido hacer una .ir
tagema Egnao, en el Alsacia; no ha venido cor razn los ingleses tan fuera de camino? i El u
reo S. M. ; es plaza de importancia , y si fuese es ti tanto el vos, que le dijo cien libertades, tratin
to cierto, sera de grande consideracin. dolo muy mal de palabra ; con lo cual le hizo prm
El Conde de Salazar, mozo de grandes esperan der luego , y avis Madrid que se viese lo que
zas, y que hasta ahora haba dado muy buenas mues habia de hacer con aquel caballero , que se habii
tras en las ocasiones en que se ha hallado, en Fln- descompuesto con l , refiriendo todo lo que le ha
des , de guerra, volviendo Flndes y Borgofia bia dicho. Debise de tardar la respuesta, y ntt
llevarlas mercedes que S. M. haba hecho losbor- que viniese le conden el Gobernador dnacirato*
gofiones por lo bien que se habian habido en la de azotes (y estuvo el borrico la puerta de la crcel
fensa de la ciudad de Dola, tuvo dos tempestades y los ministros) y seis anos de galeras , y cumpl
tan furiosas, que por dos veces arrib, una vez In dos, reclusin perpetua en la casa de los locos. Es
glaterra y otra la Corulla , donde muri de tsica, tuvo la ciudad para perderse, por ser este cabal!'-
sin haberle podido remediar ninguna medicina, y ro de lo mejor de Bilbao. Suspendise la sentencia
tan apriesa, con Ber enfermedad que da treguas y por intervencin de religiosos y por el temor de U
camina despacio , que los mdicos que acudieron de que podia resultar. Hanse venido los deudos que
varias partes al remedio dijeron haba quedado tan jar, y ac ha parecido mal, porque si ertaba Ico
quebrantado con las tormentas, que la naturaleza no era do importancia todo lo que habia diebo, ni
se haba rendido, y no tena fuerzas para que ningu digno de castigo si no lo estaba. El Consejo deter
na medicina fuese de provecho. minar el castigo sin pasin y conforme la cali
En Navarra estaban juntos en Cortes todo el rei dad de la persona ; mas el corregidor se arrojo' fin
no por orden de S. M., quienes habia hecho algu aguardar nada ; creo le ha de estar mal , aunque
nas mercedes y mandado no se publicasen hasta que sen su deudo el Presidente.
se acabasen las Cortes. Entraron en ellas y propu El P. Ricardo habia de ir Sevilla y tenia con 'I
sironse varias cosas do parte de S. M. : las principa escrito ; hnselo impedido por orden de S. M. L>
les eran de dinero y gente para la guerra que por carta encomiendo al P. Tomas Barclayo, procura
da Cardn, ni fecha en Barcelona, 4 80 del paaado, escribiendo dor de Inglaterra; en ella van unas cruces de Ci-
que de la frontera arisaban haber tomado loa franceses bu ialaa ravaca , que por no tener de presente otra cosa qui
de Santa Margarita y despus la de San Honorato. Al Br. D. Miguel se mostrar con esa niera mi voluntad. V. R li<
Peres de Egea, que las ha gobernado, ha hecho S. M. merced de t reciba y perdone, y qudese con nuestro Seor, qu
tulo da Aragn, j de ana encomienda de mil ducados de resta. > (.Vo-
Kettu de Madrid, ful. 76.)
le guarde, como deseo. De Madrid y Julio 3 os
11) Balo. 1637. Sebastian Gonzlez.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 353
La muerte del P. Hemelman (1) hemos sabido fu. Y consultando el Consejo de Castilla si le pren
tqu con el sentimiento que era do esperar ; Dios le deran , resolvieron que no , porque haber dicho su
teoga en su santa gloria. Majestad dejadle, fu librarle de toda molestia.
No obstante esto , se ha mentido que le prendieron,
XXXIV. que le dieron mil tormentos y que muri dellos, y
Madrid y Junio 22 de 1637. lo juntaban y contaban con D. Luis Lujan, que co
mo he dicho , no hay para qu.
(Tomo xcac, fl-...) Guarde Dios V. R., como yo deseo. Madrid y Ju
Pax Christi, etc. La vspera de la Santsima Tri nio 22 de 1637.^- Cristbal Pebez. Al P. Rafael
nidad, estando S. M. en vsperas en la capilla, en Pereyra, de la Compaa de Jess, en Sevilla.
tr el gentil-hombre de la boca D. Luis Lujan (2),
un poco antes de acabarse la funcin , y con la lo XXXV.
cura suya ordinaria (aunque tiene muchos lcidos Madrid y Junio 23 de 1637.
intervalos) se fu corriendo hasta la grada del al
tar, adonde estaba el Nuncio echando la bendicin; (Tomo xcix, folios 322 y 23.)
hincse de rodillas, y dellas fuese arrastrando has Pax Christi , etc. Varias son las relaciones que
ta la cortina y los pis de S. M., y dijo all delan por ac vienen de la peste de Mlaga ; unos dicen
te de todos que habia gran traicin y que el Conde est muy viva, y otros que es mucho mnos que la
quera matar S. M. y al de Hjar. Turb todos; fama. En este ltimo correo dicen vino aviso del
quisieron sacarle los capitanes de la guardia; no Obispo que en cinco das no habia muerto ningu
quiso darse d ellos, ni menos los alcaldillos , como no; por ac se guarda con cuidado por lo que pue
l dijo, sino al Embajador de Alemania, porque co da suceder, hasta tanto que la experiencia muestre
mo confusamente habia oido hablar de traicin con ha cesado este trabajo ; Dios lo haga, como puede.
tra S. M., y oy que l le nombraban , era darse por SS. MM. estn en el Retiro desde el juves para
de ella, hasta que reconociendo la flaqueza del su celebrar la fiesta de San Juan ; tinenles preparadas
jeto, se aprovecharon de su locura, y as el Emba para esta noche grandes fiestas, comedias con gran
jador lo llev en su coche y puso en casa del dicho des tramoyas y otros entretenimientos de msicas y
caballero, quien, como otras veces haban dado, le vrias cosas, con que se entretendrn estos das,
dieron esta vez bebida para que durmiese, y fu tal aunque dicen que las principales se quedarn para
el soefio, que nunca ms despert ; y como el Conde la noche de San Pedro, por no haberse podido acabar
esta tan bien acepto , no hay quien le disuada al pue las tramoyas, que son tan grandes, que solas dos
blo que le mat con esta bebida , porque dijo esto cuestan 6.000 ducados, pues en hora y media se
contra l; mas la verdad es lo dicho. muda el teatro unas trece veces. Habr danza de los
Porque coincide con esto, aado lo que pas el dia planetas, que dicen que para vestidos y aparatos de
del Corpus en la procesin , poca distancia de la carros se gastarn 20.000 ducados : para el miedo
plaza de Santa Mara, de donde sale. Sali de entre tan grande que hay de peste son muy buenas roga
la dems gente un labrador, y rompiendo por todos tivas. Para la rehata (regata) del Buen Retiro , en
y por la guardia, dijo : Atrs ; por la muerte ven la que dicen se trata de gastar 800.000 ducados , ha
go b Lleg los pis de S. M., y hincado de rodi llegado hoy un gran nmero de estatuas de bronce,
llas, dijo que desde el rey Bamba hasta ahora no do ms de 40 arrobas cada una, grandiosas pie
babia habido peor gobierno ni estado peor el rei zas ; despojos dicen de un francs enemigo que ma
no. Mire V. M., afiadi, lo que se hace ; que le es taron en Lieja ; y entraron esta noche con tan mal
pera cerca la muerte. Asustse S. M., y estando pi las estatuas, que mat una de ellas un hombre,
cerca el Duque de Pastrana (que nos cont esto), le sin darle lugar confesar , porque haciendo pro
di con la vela en la cabeza, y quiso la guardia pa bando fuerzas con ellas, cay una sobre uno, y le
sar adelante, si bien el Rey dijo que le dejasen, y so cogi debajo, desmenuzndole la cabeza.
Tambin han sido grandiosas las octavas de la
(1) Hllase en el tomo, fl. 334, una relacin Impresa de la muer Encarnacin y Descalzas ; pero la de estas ltimas
te r Tirtodes de este padre, escrita por el P. Cristbal de Cabrera,
rector del Colegio de San Pablo, de la Compaa de Jess de Grana- el Non-plus-ultra. A sus procesiones han asistido
Ja, j dirigida los superiores y religiosos de la provincia del Andalu- SS. MM., como tambin la de San Felipe.
ci. De ella resalta que el P. Jorge Hemelman naci en Mlaga, en En la de la Encarnacin sucedi que estando Su
lMt, ener en la Compaa en 1689, profes de cuatro votos en 1608.
Mario de tabardillo el Iones i de Junio de 1887. Majestad haciendo oracin en uno de los altares que
No conoci el bigrafo y panegirista dos opsculos del P. Hemel- hay en la plaza, junto una boca de una calle, qui
naji loore antigedades de su provincia, que manuscritos se couser- so entrar un capitn, que llaman Mano de Hierro,
nn en la clebre biblioteca de sir Thomas Phillips, situada en Mid- ver la procesin , y le dijo un cochero se apartase
dle-HuT, en el condado de Essex, en Inglaterra, y son : 1." Apunta-
linteldi el nombre, antigedad grandeteu de a ciudad de Mlaga, con el coche. Respondi no era posible, por la mul
por <I P. Jorge Bemelman, hijo de ella, en y el 2.' Xetpuesta d titud que habia detras. l inst en que le habia de
le corla del doctor Tomat Portilla, tabre el litio de la antigua Car- dar lugar , y el otro le debi de hablar descorts-
"i. Por elP.Jorge Hemelman, de la Compaa deJetui, natural de mente , de suerte que le oblig meter mano la
UtUaoa, tambin en 4/
lJ) H autor de las SoticUu le llama Diego, y no Luit. (Pol. 73 espada y darle algunos cintarazos. Salieron ven
mito.) gar este agravio otros cocheros, y hubo una ten>
Spist, iit 83
854 EPISTOLARIO ESPAOL.
pestad de cuchilladas bien cerca de S. M. por dos nario se aguarda ; con l se sabr lo cierto ; y con
veces ; de suerte que S. M., con el ruido , se levant esto V. R. se quede con nuestro Seor, que le guir.
de la almohada y le cercaron los grandes y la guar de , como deseo. El P. Crespo me ha dicho ha r*J
dia hasta que todo estuvo quieto. Salieron dos he mitido V. R. la relacin ; V. R. avise ai la ha n*
ridos ; no dicen ha muerto. El capitn huy por no cibido. De Madrid y Junio 23 de 1637. SraisTlii
ser preso ; llmanle pregones y hase puesto pena Gonzlez. Al P. Rafael Pereyra, de la Compeuj
de la vida a quien le acogiere 6 diere favor. de Jess, en Sevilla.
El de Sstago andaba ya bueno de sus enferme
dades : estaba desterrado, y por causa dellas le die XXXVI.
ron licencia para que viniese curarse aqu. Tom Junio 30 de 1637.
ms de la que le concedieron y fu un dia destos
Palacio (1), lo cual pareci tan mal, que mandaron (Tomo xcix, folios 340 y 11.)
a un alcalde le sacase del reino , obligndole al cum Pax Christi, etc. Poco fia V. R. de mi, pnei nw
plimiento del destierro, y no se sabe si parar en remite dineros para comprar los papeles qae salir
esto. ren; aseguro que ninguno ha Balido que no le haj
La Reina de Francia ha enviado pedir una re enviado , y que h dias que de nuevo no se ha impraj
liquia de San Isidro ; envianle un dedo. El aderezo so cosa alguna, y si hubiera salido alguno, V. Re
en que va es de las cosas grandes que se han visto, t cierto le hubiera remitido. Cobr lo que V. R. mi
as por la traza , que es maravillosa , como por la remite del hermano Francisco Daz , y en todo xn
materia, que lo menos es el oro, aunque es mucho. V. R. obedecido y servido, como es razn.
Dicen ser una de las mejores piezas que hayan sa Siguen viniendo malas nuevas de Mlaga. Segu
lido de Castilla. escriben los PP. de aquella casa, la mortandad el
Dicese por cierto que en Catalua se ha publica grande, no bastando los vivos para enterrar ala
do con la solemnidad que se acostumbra el Prin muertos. Tambin avisan que el hambre era gn&<
ceps magnus, que es un fuero que tienen cuando sa de, y que el que no mora til la enfermedad, se mn<
le su rey en campaa, y avisan al principado se ria por falta de alimento. Asimismo dicen que lo di
pongan punto para la guerra todos los que son los esclavos iba produciendo los efectos qne eran M
obligados por sus fueros salir , que son todos los temer.
nobles hijosdalgo y comunidades. Con tanto nme El martes untes del Corpus, una mora que esti
ro do gente llegarn 30.000 y ms. Dicen estn ba huida del pregn y quera ser cristiana, fo ic*
acordados con S. M. en la cantidad de dinero que se sadel limosnero del Obispo, el cual, viendo su botij
les ha de dar para la continuacin de la guerra, y deseo, llam aun cura que la bautizase. En el in^
que tambin les conceden que lo que ganaren se rin se arrepinti, y el cura se volvia, como andas
agregue al principado, con los mismos fueros y pri do costumbre, con el Santsimo Sacramento. Uutl
vilegios do que l goza. locas de unas mujeres, vindole salir algo deprieaaj
Ya avis V. R. cmo vino un correo de Flndcs empezaron decir y gritar que unos moros amigo;
con slo una carta para S. M. Grandes preeces hay, Uc la mora le haban pisado el Santsimo, de cav|
y corre voz se han cortado algunas cabezas en aque resultas se alborot la ciudad. Las mismas nmjfM
llos estados, y aunque sealan algunas personas, salieron de sus casas dando gritos, y con palusj
son tan grandes, que hasta que est cierto no es l piedras acometan cuantos berberiscos topaban. J
cito el hablar de ellas, as por el poco fundamento aunque decian que eran cristianos, los mataban sia
que de presente hay, como por las personas quien piedad. Luego despus de e6to se levant voz A
toca; que no siendo as, sera mal caso poner nota cu que los moros queran quemar Mlaga. Tocan i
quien est en punto tan subido (2). El correo ordi- rebato, salen bandas de gcute los campos, y cuan-

(1) Segn el autor ilo las Xotieiai de Madrid, estaba en tina von- da que Madama, mal aconsejada, fuese u pedir al Bey justicia en coa)
tana viendo la procesin del Corpas, en ocasin que el Bey acert tan loro y sin fundamento, y juagaron quo era imposible vpu-*" *
posar y le conoci. saber quin primero de todos habla echado la roz; pero, fia embanr*
(2) El autor de las A'otMat de Madrid dice acerca de Cito lo que UQmos visto que los alcaldes han echado tres cuatro borahCBS es 1*
sigue: crcel porque no atinaron en responder al interrogatorio. lunb -i
c Desde la semana pasada (dice) corri la toz de que estaba presoen cuentan que ha habido corta de D. Jacinto do Herrera con p^w^'
Flandes el principe Tilomas, y degollado el Conde de Fucuclara con misteriosas y picantes contra el Sr. prncipe Thoras ; |*u **'
otTOa seis capitanes espaoles, por traidores al Bey y los estados, importa, pne- se sabe qne T). Jacinto es poeta ? ( Fa. G.)
queriendo entregar al francs a Mastrique, Duoqoerqne, Ostende y En otra carta del F. Cristbal Peres se afiade este mismo prep
Kinporte; y se esforz tanto, que hasta los lacayos lo referan en los sito lo siguiente :
zaguanes, y la gente ms rooumU el pueblo en las calles ; lo cual t De Flandes no so sabe mas sino que esta preso por orden <W i*
habiendo llegado los odos de Madama Carignan, le caus sobresal fantc Cardenal el hermano del Conde de Sstago, D. Enriqat del*-
to en su nimo, considerando juntamente que el ltimo extraordina gon, conde de Fuenclara. por haber escandalizado el pslseoaasr
rio no le haba traido cartas do su marido, porquo no Tino ms que torsiones qne ha hecho los habitantes de l para asear la ei"
un solo pliego para el ney, y pot tanto resolT S. A. de hablar su bucionos, excedindose en crueldades. Para que decisroacn sAp1
Majestad sobre el caso y toz del pueblo, pidiendo que le administra tenan los reales, decret los dieran crudos tormentos, ha4s ;-
se justicia. S. M. so enoj mucho, y se dio luego orden los alcaMcs ruarlos fuego lento; cosa que nlboroty amotin los nimo* T f*^
para que tratasen de la aTerlguacIon de esto delito y de su nutor, y aquietarlos ha sido necesario la prisin, y aun se alarfs Islams 1 Je*
asi fueran muchos odos. Pareci los discursstAs cosa poco ocerta- clr que le han degollado por eHo
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 355
tos esclavos topan por el camino loe matan. Sala ra por ese camino torcerle, y diera mucho cuidado,
la sazn del puerto un barco de portugueses; dice por ser grande soldado.
nao en la playa que eran moros; arman a toda prie Dcese por cierto que el Marqus de Brandembur-
sa un bergantn , dan Bobre ellos y los degellan. go trata de hacerse catlico con vras ; si esto fuese,
Dicen que de esta manera murieron al pi de 60 sera de grande importancia para el aumento de la
esclavos de ambos sexos. Todo esto vino en carta cristiandad en Alemania ; que es grande seor, y lle
de un padre de aquella casa (1). vara tras s otros muchos con su ejemplo , y los ca
De Flndes vino correo dos dias ha ; las cartas no tlicos aseguraran con su voto la eleccin en per
son muy frescas. Lo que se habia dicho de que ha sona que tambin lo fuese.
ba novedad en aquellos pases , y prisiones y otros Hale castigado Dios al Duque de Sajonia, pues
castigos capitales, ha sido falso, y deben de haber los mismos quien l trujo y hosped tienen destrui
lo sembrado, por ventura, algunos franceses. da su tierra. Traen los suecos en sus estados tres
Lo cierto es que los nuestros abren otro puerto en ejrcitos, y le han quemado 800 lugares, y padecen
Gravelingas ; est meda logua de Cals y en la grande hambre y necesidad. Hale enviado el Em
boca del estrecho de Inglaterra. Sintenlo grande perador de socorro 20.000 hombres ; con ellos y su
mente holandeses y franceses ; andan en la obra gente bastar para deshacer sus contrarios, que en
4.000 hombres. Trataron de impedirla los franceses, nombre son suecos, y en la verdad slo lo son las
que, como ms fervorosos, acudieron con ms tropas cabezas; los dems son franceses y alemanes herejes.
de infantera y caballera ; saliles al encuentro el Los holandeses mercaderes cargaron algunos na
Marqus de Fuentes, y degollles 400, y los retir vios para la feria de Hamburgo. Suelen en estas
muy mal parados. El Almirante de Holanda vino ocasiones llevar gente de guerra para escapar de
con 17 bajeles y no hizo nada, porque no le dieron los pasos peligrosos , y en saliendo de ellos la des
lugar para echar gente en tierra; vase continuando piden, por la costa que les hace. Caminaron algunas
el canal, con que ser el mejor puerto de Flndes, leguas, y cuando les pareci estaban seguros, des
y ms capaz y de mayores conveniencias. pidieron la gente de guerra. Quiso su desgracia que
Los holandeses hasta ahora no se han movido ni los tenan espiados los alemanes, los cuales los se
dado muestras de que salen en campaa ; no se sabe guan en unos barcones grandes. Cuando vieron los
en que parar esta quietud. El Sr. Infante va ya sa navios sin gente de guerra, los acometieron y rin
cando su gente hacia la Francia ; deja ejrcito en dieron, cogiendo grande cantidad de mercaderas
Flndes competente para lo que puedo suceder ; que y dineros ; que para los holandeses ha sido muy tra
dan por cabos de l el prncipe Tomas y el Conde bajosa esta desgracia, por lo jnncho que trabajan
dla Fera, castellano de Ambres. por su inters, y cualquiera prdida les lastima gran
De Alemania vino correo : tambin es antiguo lo demente.
que trae. Dice que lleg el embajador del Rey de La gente del Emperador iba ya marchando para
Polonia la crte del Emperador, darle el psame juntarse con la nuestra ; tinese por cierto estarn
de la muerte de su padre, y tratar el matrimonio ya hoy todos cerca de los confines de Francia, se
entre el Rey de Polonia y la hermana mayor del gn se tena el aviso del paraje donde se hallaban
Emperador. Concluyse el tratado, y qued resuel cuando parti el correo. Dcese vienen dos ejrcitos :
to fuesen las bodas para Setiembre. Nueva es que uno con Picolomini, de 22.000 infantes y 4.000 ca
se ha estimado, por los recelos que habia de que este ballos, y otro con Galaso, que ser la misma tra
rey no emparentase con quien estuviese opuesto za, aunque del nmero no se sabe de cierto.
la casa de Austria; que aunque l es de ella, pudie- Un prncipe de la Albania, natural, hase levan
tado contra el Turco ; trae 20.000 hombres en cam
l) Son vrias lascartAS y relaciones, en esto tomo xnx contoni- i
da", qne tratan de la peste de Mlasro durante loa meses de .Tnnio y para, y dicen es de grande valor y que ha hecho
Jallo del ao lr.37; las principales y ms extensas son las del P. Cris grande estrago en los turcos, y que si el Empera
tbal Fernandez, de 23 de Junio y 3 de Jnlio (folios 3(1 y 38), y la que dor no estuviera hoy tan ocupado , y le ayudara, sin
en 6 ds.: este mes escribi el P. Joan Grajnles al P. Jos Yaik'jo [folio duda se hiciera alguna grande faccin contra el
41 vuelto . Este ltimo padre es el que refiere el suceso que inserta en Turco. Dios lo dispondr de suerte que se acuda
1a snya el P. Gonzlez. Parece ser que los jesutas se les acus de
no haber desplegado el celo que otras religiones en socorrer los ata todo.
cados de la enfermedad, pues son varias las representaciones dirigi De Francia lo quesesabees que los franceses por
das: al general de la Comparta en liorna, P. Mucio Yitclleschi, y al mar acometieron un puertecillo de Vizcaya; halla
presidente del Consejo de Castilla, y un al Rey mismo, sincerndose ron en l ms resistencia de la que podan esperar,
de los cargos une infundadamente se les habiau hecho.
Hemos visto adomay una relacin impresa con el siguiente titulo: y se retiraron con prdida de alguna gente.
Brete relacin del gran castigo gue Dios, nuestro Seor, di la ciu Avisan de Francia que estn rebelados tres pro
dad de Mlaga, con peste, en los dos meses de Junio y Julio de este ao vincias, la de Pericort (Pergord), Limosin y Mon-
d 1637, y de los casos que sucedieron, escrita por el licenciado Fran
cisco Durango Barrionueeo, notario del Santo Oficio; 4." Creemos que talban (Montauban), sobre las imposiciones y tri
ha>a otras varias ; pero donde ms detalles hallar el lector es en la butos nuevos ; han puesto 10.000 hombres en cam
que Imprimi en Mlaga (1037) Juan Serrano de Vargas y TJruea, paa para defenderse que no Ies echen tributos, y
intitulada : Relacin de todo lo sucedido en el discurso del mal y con
tagio de peste que padeci esta ciudad de Mlaga en este ao de 1637, de los antiguos toman las que pertenecen al Rey
for ti licenciado D. Pedro Alcoba de atuelos, presbtero, su cape- para pagar su gente, sin consentir se saque algn
"") hijo de esta ciudad. dinero de aquellos pases,
856 EPISTOLARIO ESPAOL.
Aqu todo es fiesta en el Buen Retiro, y tramo sencis, con lo cual espero se ha de acomodar todo
yas; hbolas grandes la vfspera de San Juan, y di bien.
cen sern mayores el dia de Santa Isabel , que gas Cerca de Segovia prendieron los dias puados i
ta en ellas el Protonotario casi 8.000 ducados ; no un francs que andaba diligenciando y compran i
es mucho que sirva S. M. con lo que es suyo. de los labradores y segadores esfuerzos y sapos, j
Antes de ayer hubo aqu una tempestad de aire, le hallaron un cntaro con la sangre y ponzoa )
la mayor que se ha visto en Madrid cuarenta aos ellos, y ha confesado que tena intento de verter
hace. Fu las siete de la tordo, con tan gran ex en el agua que viene por encima de la puente (acn
tremo, que no habia hombre que pudiese andar por ducto) de Segovia, de la cual bebe toda la ciudad
la calle ; coches se volcaron muchsimos , y se mal Por lo cual se ha pregonado que no se hinchan ku
trataron, dando unos con otros con el mpetu del ai pozos con ella. Tinenle preBO, y tormentos li
re. Los que estaban nadando (1), cuando salieron harn descubrir si tiene cmplices y quin se h
no hall ninguno vestido, porque el aire era tal, que mand.
los habia esparcido por muy diversas partes y con El hijo menor del prncipe Tomas muri el otn
grande confusin. Dicen fu de ver el reir sobre dia, de abundancia de sangre y calenturas ; halo sea
las camisas, ropillas, sbanas, etc., y quedaron mu tido la Princesa de Carfiano con grande extmm
chos in puris naturalibus por no hallar rastro de ves porquo quiere sus hijos con la mayor pasin qa
tido. Dur poco espacio ; sera do tres cuartos de ho decirse puede. A la nia y los otros dos nio !c
ra, y si dura mucho , corriera grande riesgo toda la varn las Descalzas (2) con ocasin de esta ee
corte. fermedad, y se han estado hasta ahora all; al nifli
Adis, mi padre, que guarde V. R. y d la sa le llevaron al Escorial ; tena de tres cuatro afn
lud que deseo. De Madrid, y Junio 30 de 1637. El P. Procurador de la provincia de Portugal lie
Sebastian Gonzlez. Al P. Rafael Pereyra, de la g aqu de Roma ; dice que estando en Lioroo, He
Compaa de Jess, en Sevilla. garon cinco seis correos diversas partes, mu i
Liorno al Duque, en que avisaban era mnerto n
XXXVII. Santidad, y que el Duque de Florencia mand aprm
Madrid y Julio 7 de 1637. tar sus galeras , y que metieran 2.000 soldados pan
la seguridad de su hermano el Cardenal, y qn L
(Tomo zciz, ful. 38.)
noche antes que ellos salieran de Liorno haban par
Pax Chri8ti, etc. Hamerstein, que es tan impor tido de aquel puerto las galeras del Duque con L
tante fuerza en el estado de Trveris , sitiada de un gente. S. M. no ha tenido aviso de nada desto, y i*
afio por Juan de Ubert (Weerth), ha comenzado envi el seor Conde-Duque llamar al padre, e
pedir condiciones para entregarse ; pero hnsclas cual le cont lo mismo que aqu ha referido; oji
propuesto tan terribles, que no ha pasado adelante; todo cao, esto no-se tiene por cierto hasta que rra
esprase todava que so ha de entregar presto, y qui ga aviso S. M.
z ya lo ha hecho. De nuestro padre (3) hay cartas de 19 de Jue>
Tres fragatas do Dunqucrquen han acometido y y as lo que se dijo de que era muerto no tuvo mi
preso en el rio Albis once bajeles holandeses. fundamento que el aprieto en que le puso la enfsr
Dicen quiere el francs cargar sobre Borgofia, y medad, que dicen fu grande.
Picolomini viene oponrsele l ; ya estaba su Do Flndes se sabe, por una fala que aportJ
vanguardia de 10.000 hombres en Vrmes, y l to Galicia , que en el primer encuentro que los franc*
dava en Praga, donde el nuevo emperador quiere ses hicieron para impedir la obra que se hace
tener su corte para mayor comodidad de los electo Gravelingas , fuera de los 400 muertos que avu a
res y de todo el imperio. la pasada, qued preso el gobernador de Cal J
El Marqus de Legans tom Niza de la Palla del otros cabos de mucha importancia, y la caballera
Duque de Saboya,y va entrando en los estados del huy ignominiosamente.
dicho Duque con un lucidsimo ejrcito de 18.000 Despus de esta refriega han acometido otra
hombres y 5.000 caballos. Claudio Clemente.
Al P. Rafael Pereyra , en Sevilla. (3) Despus de referir la muerte y entierro del hijo da la Pifar**
de Carignan, el autor de las Aotieaidt Madrid (fL 91 ) afiaaV: la
XXXVIII. hermanos y hermanas del difunto estn en r comrento V Ja *tnt-
cion, en el cuarto do S. M. ; habiendo habido alguna dincul*>l -)
Madrid y Julio 14 de 1637. las madres, que no los queran admitir; pero S. 1!. le* enri 1 ir-
tenia facultad de S. 8. y dispensacin para poderlo hacer. R<*rr=
(Tomo xcix, folios 319-6.) que esta Madama no habla ya tanto en quererse Ir, ni aprieta eme
Pal Christi, etc. Padre mi : S. M. ha estado con sola en lo de la jornada, y que se ra disponiendo recibir y oihasr
de buena gano loa beneficio y prebendas que Espaa dar 4 * l>
tercianas dobles y calentura continua, sangrado jos; cora que harta ahora habia mostrado poca Inclinacin.
tres veces. Gracias nuestro Seor, est ya bueno y (3 ) No se refiere, como pudiera creerse, al Padre Srnto, odo al f
se levanta hoy ; tenamos con grande cuidado su en dre Orntral, pues en carta del P. Andrea Meado, m fecha eo S>
fermedad, porque el estado de las cosas pide su pre- va, 1 1 de Julio, se halla el siguiente prrafo : < La muerte *
tro P. General, que se habia tenido por cierta, no lo ea, ponR :
(1) Asi dice moy claro, y como U estacin era de yerano, es do cartas suyas de no de Mayo. Otro tanto dice el P. Chacn, en car
Crwr estuviesen bsandose en el Manzanares. do Valladolid, 4 12 de Julio.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPASA DE JESUS. 357
de* veces impedir la obra, y han vuelto destroza querer que un mismo tiempo se ntre en Francia
dos; el nmero de los muertos y presos no se sabe ; por Flndes, Perpifian y Navarra.
dicen vendr relacin de todo muy cumplida, y que El P. Pedro Gonzlez lleg ayer aqui ver su
U obra prosigue con grande calor. sobrino , que ha venido de Andaluca. El que vino
Hase dicho estos dias que el seor Infante ha de la Guardia la enfermedad de su madre , est
nundado degollar un hermano del Conde de Ss- bueno, y el hermano Solano tambin, y se le enco
tigo porque quiso entregar al francs una plaza por mienda V. R., quien nuestro Sefior guarde y de
10.000 ducados , y que tiene preso al prncipe To la salud que deseo. De Madrid y Julio 14 de 1G37 (1).
mas por temores de traicin. Vermos si el correo Sebastian Gonzlez. Al P. Rafael Pereyra , do
confirma estas nuevas, que son asaz malas. la Compaa de Jess , en Sevilla.
El Bey de Francia dicen ha sentido esto con gran
de extremo, y que va con todo su poder en persona XXXIX.
impedir esta obra. No se descuida el seor Carde- Madrid y Julio 14 de 1637.
mi Infante en la prevencin , y est con grande de-
ko de venir las manos; tiene enviada ya la van (Tomo ioi, 40.)
guardia de su ejrcito, y estaba ya alojada en aquel Pax Chrifcti, etc. El P. Tomas Bautorpio me d,
pas y la iba siguiendo la retaguardia ; si ha llega dias pasados, esa carta, que le mand de Gravelin-
do, como se espera , Picolomini, creo le han de dar gas un su hermano.
muy bien en qu entender. Es mucha verdad lo que han dicho V. R. de la
Los del condado de Borgofia tenan aviso les iba fortificacin de Gravelinga, lo cual no tengo que
i visitar el francs, como le tengo avisado (debe de aadir sino slo que han hecho dos fuertes reales
haber mudado de intento con el accidente de Gra- para la defensa de los que trabajan , que son 4.000.
velinga). Ellos se habian prevenido , y entrado en El pais contribuye de tal modo la obra que tanto
Francia, y seis leguas en contorno del ltimo lugar han deseado, que S. M. no gasta blanca en la obra,
el condado, que es Santo Mur (Saint Omer), lo ha sino slo en los soldados del presidio. El francs ha
ban talado todo, quemando todas las aldeas y pue hecho unos acometimientos de poca importancia,
blos de franceses que habia en aquel distrito. pero en vano. Dicen que el Rey quiere venir en per
De Italia slo se sabe que el Marqus do Legans sona contra Gravelinga ; pero no lo tengo por cier
dejintes de salir en campaa hecha liga con los to ni buen original, y mucho nos pesar, porque
grisones, y que las capitulaciones son muy en favor hay mucha falta en Flndes de dineros, los cuales
Daestro, obligndose los grisones no dejar en estn todava detenidos en la Corua , y por eso no
trar ningn francs en sus ralles ni en los de la puede S. A. el Infante Cardenal salir en Campaa,
Valtolina, y que siempre que fuese necesario para y dcese que este ao no se har mas que guerra de
conseguir esto, pondran 14.000 hombres en cam fensiva en Flndes.
paa. Guarde Dios, etc. Madrid y Julio 14 de 1637.
Ya tengo avisado cmo sali el Marqus de Lega Sebastian Gonzlez. Al P. Rafael Pereyra , de la
ns en campaa, y la primera accin fu tomar Compaa de Jess, en Sevilla.
Niza de la Palla , con que nuestro ejrcito comer
en el estado, de Saboya. Dicen que es el ms lucido XL.
que ha tenido el Rey en Italia muchos aos h; tie Madrid y Julio 20 de 1637.
ne 6.000 caballos , 8.000 espaoles, 10.000 italianos
y 12.000 alemanes, y aguardan otros 15.000, que ba (Tomo XCTX, folio 347-8.)
jarn por la Valtolina. El de Saboya tiene 8.000 hom Pax Christi , etc. Con el correo de esta semana pa
bree, y esperanzas que de Francia le han do enviar sada hemos tenido cartas de Flndes y de Alema
socorro con el Duque de Ran (Rohan) por cabo. nia ; de Flndes avisan lo siguiente :
Todo esto se ha escrito de Gnova : las cartas del El Cardenal de la Valeta habia entrado en el pas
de Legans para S. M., aunque salieron ntes, no de Cambresi ; tal y quem la campia seis leguas;
han llegado ; temen se ha perdido el correo. arras el castillo de Cambresi , que no era fuerte.
De Gnova envan un cnsul interceder por los Pretendi tomar Landresi, y aunque estaba con
holandeses , que quieren dar entender que los nue tan poca gente, se le resisti y no pudo hacer nada.
ve navios que les tomaron traian provisin Gno Lleva 10.000 infantes en su ejrcito , y 2.500 caba
va, de trigo; dificultoso ser el creerlos , y ms el llos.
volver la presa, que dicen fu muy rica. Todos de Estaba cerca de Cambresi D. Juan de Vivero con
ben de ser interesados perdidosos genoveses y ho 350 caballos, y cogilo de repente la entrada del
landeses, que por su ganancia en todas partes unos Cardenal dla Valeta, porque un le faltaban otros
y otros se acomodan. 50 caballos que estaba esperando. Obligado de la
Dicese tiene el Duque de Nochera 13.000 infantes necesidad y del aprieto, hizo poner punto su gen
y 2.000 cabaD^os, y que de un dia paro otro aguar te y acometi al ejrcito francs, y le di dos rocia
daba para salir la resolucin. das de mosquetera , atravesndole todo dos veces,
Tambin dicen est la gente en Perpifian preve
nida para salir sobre Liucata (Leucate). Deben de (1) Dios muy claro 1636, pero es lapu4 calami del F. Sebastian.
358 . EPISTOLARIO espaS'Ol.
donde, fuera de los muertos, prendi 50 caballeros de valor, y tienen ya hecha grande parte de Da;
y tom 40 caballos. Los 50 caballos sujos que le dicen se acabar 25 del mes que viene. Han hecho
faltaban por juntar su tercio los tom el francs, cuatro fuertes reales para defensa de los que traba
y entre ellos aun hermano suyo, al cual prendi un jan , con que imposibilitarn al enemigo cualquier
caballero de la Picarda y le dio libertad sobre su faccin que intentare.
palabra, fiando de ella el rescate. Ha pretendido el Rey de Francia, por medio d*
El Conde de Fuensaldafia, hermano mayor de sus embajadores, que el Rey de Inglaterra se opon
D. Francisco de Vivero , y gobernador de Cambray, ga al abrir este puerto los nuestros; mas el de In
tuvo aviso vena un convoy con 50 carros de vve glaterra dio por respuesta que cada rey le era li
res para el ejrcito del de la Valeta , bien guarneci cito en su tierra fortificarla acomodar sus pueril
do de gente para su seguridad. Sali de Cambray como mejor le hubiere de estar.
con algunas tropas de caballera infantera, y p En Holanda sienten grandemente se abra esto
sose en el paso en lugar conveniente ; rompi la gen puerto, y el pueblo por cuatro seis veces ha cis
te de guarnicin , con grande prdida de los fran mado contra ios que gobiernan , diciendo se quie
ceses, tom el oonvoy y muchos prisioneros de ren acomodar con Esp'afia.
cuenta. Instan los franceses los holandeses salgan m
El dicho Conde, sabiendo lo que el de la Valeta campaa, y el de Orange da por respuesta estcr.n
babia hecho en Cambray, sali con sus tropas y en gota. Mucho ha dado que sentir esta respuesta, y
tr en la Picarda y quem 36 lugares, y e retir discurren variamente, unos que quieren estar* !i
Cambray. mira para ver si hay algn descuido y pueden mn
Mucho han sentido los nuestros el modo como ha l hacer alguna cosa ; otros que tienen falta d di
entrado el de la Valeta en Flan des , no haciendo, co nero y de gente; otros quo no se atreven asacar It
mo los nuestros, buena guerra, sino como la pudiera gente de guerra de los estados, viendo al pueblo nial
hacer gente brbara. Tienen jurado, si no escarmien contento.
ta con lo hecho, de entrar en el condado de Doloa Los navio de Dunquerqne tomaron dos naTt
(Boulogne) y quemarlo todo, pues pudiera servirle que venan de la India; el uno cargado de azcar,
de ejemplo el que los nuestros le dieron el ao pasa y el otro de varias mercaderas.
do, llegando hasta las puertas de Pars, siendo due Lo que se dijo del hermano del Conde de Satacu
os de la campaa, sin hacer exhorbitancias tan in no sali cierto, pues el de Fueuclara est ya libre;
humanas , cuando pudieran tan su salvo talar y debe de haber dado satisfaccin bastante loa car
quemar cuanto habia en el camino, no permitiendo gos que le hacan , pues ha negociado con tanta bre
tales excesos en los pobres labradores , que no te vedad.
nan parte en las insolencias del privado de su rey, El mariscal de Xatillon (Chatillon) est en 1
Socholiu. eonfineB de Francia para recibir Picolomini cuan
Bien pudiera el Sr. Infante castigar la demasa do utre. Tiene 4.000 infantes y 1.500 caballos. E-
del de la Valeta, como merecia, mas no ha que t en su compaa un tio del cardenal Rocheliu coa
rido juntar el grueso de su ejrcito para oponrsele, 500 caballos y 1.500 infantes, que son en todo*2.0u0
porque tena aviso que los holandeses estaban la caballos y al pi de 6.000 infantes. Cobr Xatili n
mira, y si dejaban lo de Brabante sin gente, daran un fuertecillo que nosotros le tomamos el ao pa
en alguna plaza de improviso. Por esta razn se ha sado junto la Caprla : llmase Ericon (1).
contentado con enviar al barn de Valancon con Rocheliu ha tratado de casar al Cardenal de la
2.000 caballos y 8.000 infantes , el cual se le ha pues Valeta con su sobrina, la viuda de Conbalot; dalo
to aj de la Valeta en el paso por donde ha de ir 500.000 escudos de dote y le hace condestable it
Gravelingas , que es lo que de presente le pica al Francia, con lo cual la Valeta arrimar la pr
francs, y lo dems del ejrcito tiene para refrenar pura.
los holandeses. Picolomini, cuando este correo parti deFlandrr
El intento de los franceses con esta entrada ha estaba ya en los confines do Flndes, y escrib.n
sido impedir la fbrica del puerto de Gravelingas. que dentro do tres dias estar en aquellos pal**
Para conseguir este designio, determinaron poner Habia hecho un propio S. A., avisndole de to lle
dos ejrcitos, como lo han hecho ; el uno por cuenta gado , quo le diese orden dnde gustaba fuese cua
del Cardenal de la Valeta, y que ste entrase por su gente. Trae 18.000 infantes efectivos y 10.000
Landresi, del nmero de gente que tengo dicho; caballos ; los 4.000 de stos son croatas, y todos tol
otro en Cals, de 6.000 infantes y 2.000 caballos; y dados viejos.
que el uno por la parte de Flndea y el otro por la Los avisos de Alemania Italia irn en otro cor
de Francia, se viniesen juntar, cogiendo enmedio reo.
Gravelingas, y con esto impedir la obra. El de la Aqu se pusieron el otro dia carteles de parte del
Valeta ya tiene en el paso quien le reciba con 6.000 Marqus del guila aceptando el desafo qne )* k'-
hombres y 2.000 caballos ; para los de Cals est el zo D. Juan de Herrera, quien l dio ai bofetn ta
Marqus de Fuentes con su gente atrincherada y el saln de Palacio. El del guila est ya en It-
fortificada.
Los de Gravelingas prosiguen su obra con gran- (1 ) Es otra partaa, Utrtcnj Benton.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 359
lia, j cuando hubo noticia de su llegada se pusie nes ; no s que en esto le hayan dado su hermano
ren aqu los carteles (1). nada , sino es que el no haber salido la tenuta en fa
El P. Gordonio, confesor que era del Rey de Fran- vor de otro lo tenga por presagio de algn suceso
ci,no le confiesa ya; no se sabe por quin de los bueno. Dios se lo d , y V. R. guarde, como deseo.
dos ha quedado. De Madrid y Julio 20 de 1637. Sebastian Gonz
El Daque de Vaymar estaba mal contento de Fran lez. Al P. Rafael Pereyra , de la Compaa de Je
cia, porque le haban sealado una cantidad anual ss , en Sevilla.
para sus gastos y no le pagaban blanca. Dicen que
Itocheliu le ha pagado de su propia hacienda para XLI.
tenerlo contento. Madrid y Julio 21 de 1G37.
El Duque de Alburquerque muri antes de ayer;
estaba con tercianas y se limpiaba ya de calentura; (Tomo xcix, fl. 43.)
sobrevnole un accidente que lo despach en desho Pax Christi , etc. Est ahora el francs totalmen-
ras, en las cuales se confes y recibi el Santsimo re fuera de la Valtelina. De cuatro fuertes que que
Sacramento. Di poder para testar su cuado el dan en pi, el Rey, nuestro seor, pone presidio en
Marqus de Cerralbo. La presidencia de Aragn, que los dos, y en los otros dos los valtelinos, pero paga
tena, Be ha dado al Cardenal Borja. dos por S. M. ; con que aquel vallo y paso tan im
Ha dado S. M. licencia la corona de Catalua portante queda nuestro. Los dichos valtelinos se han
para que entren en Francia por su cuenta ; de suer obligado de dar S. M., cuando haya guerra en Ita
te qne nombren capitanes, y lo que adquirieren sea lia, 1.800 hombres.
para su corona, gozando de loa privilegios dello. El ejrcito de Legnns de 18.000 infantes y 5.000
Dicese que sacarn en campaa 40.000 hombres. En caballn se divide en tres partes ; una tiene D. Feli
Francia se han rebelado contra el Rey 30.000 hom pe de Silva, otra D. Martin de Aragn y la otra el
bres, que le dan en qu entender. Marqus ; agurdense grandes efectos, y presto.
Unos navios franceses aportaron hcia las costas Bergerac y Santa Fe se han rebelado en Francia;
de Vizcaya. Entraron algunos soldados por la tier fu el Duque de la Valeta querer castigarlos, pe
ra; la gente de los lugares se vena retirando has ro lo deshicieron once compaas de caballos y le
ta llegar Castro de Urdales, donde haba solda tomaron dos piezas de artillera.
dos nuestros y cuatro piezas de artillera, con que Los holandeses con grandes fuerzas han procura
'lierou tras ellos y los hicieron retirar sus naves, do estorbar el fuerte de Gravelingas con caonazos,
y huir con prdida de mucha gente. pero sin efecto. Dicen que ms quisieran tuvise
Remato con que ayer se vot el pleito de Lanza- mos Eskenken (Scheuk) ; al francs le ha ido mal
rote; la sentencia fu que la tenuta no haba lugar; en el querer impedirlo ; ha perdido en la refriega
que- las partes alegasen de su derecho ante los jue ms de 600 hombres.
ces quien perteneca el conocimiento de la cau Un italiano intent matar al Emperador; estaba
sa (2). El P. Castilla ha recibido grandes parabie- el maldito en un hornillo de estufa, por donde ha
ba de tirar un escopetazo S. M. C, y como el agu
(1) Despus de hablar de los carteles, el autor de las Noticitu (16- jero que le habia de servir de tronera se hall algo
Uol) aade: pequeo , queriendo ensancharlo cay un ladrillo, y
Entindese que , gobernando D. Juan sus acciones , como elec se descubri el parricida.
tamente las gobierna, por lo que quiere y manda el Conde-Duque,
r. flor, j el Marqus las suyas por lo que dirigen sus parientes y Estaba S. M. C. de camino para Praga, para ver
lirados, y qne unos y otros estn ya de concierto para el suceso, ste se con el Duque de Sajonia y el elector de Bran-
reride conformidad de lo que han dispuesto entrambas partes refe demborg para concluir las paces con el sueco, el
ridas.) cual est harto mal parado desde que le tomamos
(2) Lunes 20 amaneci el pato de los Consejos lleno de plei
tales por haberse de votar aquella maana el pleito del marquesa una importantsima plaza. Est contra l Galaso
do de Lanzarote entre tantas partes que alegaban de su justicia; con 14.000 caballos y 18.000 mil infantes; no se
siendo tan circunstanciada la causo, porque habiendo el primer mar aguardaba sino la firma del Sr. Cardenal Infante
ras fundado mayorazgo cuando tenia dos hijas naturales {algunos
dicen que eran bastardas), y estaba con intencin do no casarse ja- para que el francs, despus de un largo cerco, sa
mu, Instituyendo en el mayorazgo su hija mayor, y despus la se- liese de Holstein y Comblens, que es Confluencia,
poda, y llamando, a falta de entrambas, al hijo segundo del Duque entregase al elector de Colonia para que l la remita
de Lenna ; pero despus, habiendo mudado de intencin y casodose, al elector de Trveris, cuando sea tiempo, con que
tnroen su mujer al Marqus de Lanzarote, su hijo, que como legti
mo hered el estado. El cual segundo marqus, habindose casado, tenemos el Rhin totalmente libre , que es gran cosa.
muri, dejando viuda la marquesa y madre de un hijo, que fu el El Emperador envia al Duque de Lorena el Du
tercer marqus de Lanzarote, y habindose la viuda tornado casar que de Savelli por capitn general de la artillera,
con D. Juan de Costilla, poje que fu de S. M., se le muri el Mar y Juan de Wert , desocupado del cerco de Hermes-
qus su hijo, con lo cual se vino mover el pleito, pretendiendo los
herederos de las bastardas (que son caballeros portugueses y sevilla tein , se va juntar con el de Lorena. Picolomini
nos) y el Duque del Infantado que la hacienda eran mayorazgos y estaba tres jornadas del Cardenal Infante con la
Menea vinculados, y D. Juan de Castilla quo eran libres, y haber la mejor gente que se ha visto , 6.000 caballos y 14.000
madre de suceder en ella al hijo. Sentencise en favor de lo madre, infantes (otros escriben 10.000 caballos y 18.000
declsrando que no habla lugar. La tenuta importa H.000 ducados
& nato en plata y 90.000 de corridos. (Notician dt Madrid, f- infantes), dispuesto dar donde el seor Cardenal
143.) Infante mandre.
360 EPISTOLARIO ESPAOL.
S. A. el seor Infante tiene mucha y muy buena para que si el Arzobispo de Trreris saliera de
gente , y se enfada mucho de este modo de hacer prisin en que hoy est, Be le restituya, y si mi
guerra, quemando y cortando los trigos , que usa riere en ella, se le entregue al sucesor. Con eeUpliS
el francs, y los mismos holandeses no lo usan. El za queda todo el arzobispado de Trveris rendido al
Rey de Francia ha estado malo. El P. Gordonio, es Emperador.
cocs, de la Compaa, no es confesor del de Fran Gallaso ha ido acabar con los suecos de echirlw
cia; poro lo que el Rey hace con sus consideracio de Alemania, los cuales tienen 8.000 infanta ;
nes con herejes, lo hace por sugestin suya; no qui 2.000 caballos, y estn fortificados de la otra puv
siera yo que fuera de la Compaa. Gran falta de de un rio ; dicen se han ido retirando. Lleva Gll-
dinero hay en Francia. Madrid y Julio 21 de 1G37. so 20.000 caballos y 18.000 infantes. En el camino
Claudio Clkmkntb. Al P. Rafael Pereyra, de tom una ciudad fuerte , que era de donde les iban
la Compaa de Jess. bastimentos los suecos ; el presidio de ella se pv
al servicio del Emperador. Tom el puente del rio,
XL1I. por donde los enemigos conducan loe vveres y mt-
Madrid y Julio 28 de 1637. niciones. El ejrcito es de nombre de suecos, y <o
la realidad son franceses y alemanes protestante*
(Tomo xcix, oltoi aei-2.) Las cabezas son Oxenstiem y Panier (Bannier), ros
Pax Christi , etc. Ofrec V. R. en la pasada avi cos , y con eso el nombre del ejrcito es de suecn,
sarle de Italia y Alemania algunas cosas que so ha slo por los cabos y otros pocos que lo son.
ban sabido con este ltimo correo, y por no tener En hacindoso la entrega de Hemerstain , le bao
noticia cierta lo suspend ; ahora que la tengo po mandado Juan de Vert , cuyo cargo est aque
dr con ms puntualidad dar parte a V. R. . lla gente, se vaya juntar con el Duque de Lores
S. M. C parti de Viena para Praga tratar con para entrar en la Francia.
algunos de los electores cosas de importancia en or Han hecho los electores al duque Sabelli, napo
den al bien comn del imperio. Sucedile en este litano de nacin, general de la artillera del Duqc
'camino un caso singular, y fu que habindose hos de Lorena.
pedado en una hostera, le aderezaron el aposento Por una carta del P. Camassa, de Italia, su fecha
en una sala que tenia una estufa, y poco rato que 6 de Junio , se sabe lo siguiente : A seis de Junio
S. M. estuvo en la sala se oy ruido en la estufa, sali el ejrcito del Marqus de Legans del estado
aunque no se repar hasta tanto que cay un azule de Miln ; lleva 5.000 caballos y 24.000 infante..
jo y dos tres cascotes, que al ruido acudieron al Dividise en tres tropas , por parecer asi para el in
gunos criados del Emperador ver lo que era, mas tento ms conveniente; launa gobernaba D. Felipe
por curiosidad que por tener algn otro principio de Silva , otra D. Martin de Aragn , y otra el mi-
de recelo , y vieron por el agujero un hombre que mo Marqus. El coronel Gil de Ayx gan Niza de
estaba dentro. Entraron por otra parte en la estufa, la Palla. Ganse en el Montferrato Aych , cuy
y dieron sobre l ; era un italiano , unos dicen vene guarnicin se vino rendir al Marqus de Lgano,
ciano y otros piamonts, que se haba metido all y le pidieron por merced quo el presidio fnese de
con nimo de matar con una escopeta al Empera espaoles.
dor. Tena hecho el agujero por donde hacer el tiro A 16 de Junio pas el ejrcito Montegroso, un
en siendo ocasin ; parecile estrecho, y queriendo milla de Aya, plaza fuerte del Piamonte. Rindi*?
hacerle ms capaz, cay el azulejo y cascote, con el castillo de Montalro, donde entraron 30 de pre
que fu descubierto y preso : hanle dado tres tratos sidio.
de cnerda, y se finge loco por no decir cosa que per A 21 de Junio, no querindose rendir Montegro
judique otros. Prosigese en las pesquisas, y el so, se entr por fuerza. Los alemanes pasaron cc-
castigo le obligar dejar la ficcin en que ha da chillo el presidio, y media noche, el da que en
do, sin que le valga para que no pague lo que su- traron , pegaron fuego al pueblo y castillo.
atrocidad merece. D. Martin de Aragn 9 de Julio sitio Castiok;
La Archiduquesa, hermana del Emperador, se hicieron los nuestros sus ataques y minas, y lti
casa con el Rey de Polonia. A 15 de Setiembre par mamente se rindi ; metieron 200 soldados de pre
te de Bolonia, para este efecto, el principe Casimiro, sidio.
hermano del Rey, y ademas acompaar su her Pas D. Martin Aya, que la tenan bien fortifi
mana hasta Polonia el archiduque Leopoldo. cada los pamonteses; pusironse los de ella' en de
Concluidos los tratados de la ciudad de Praga, el fensa^ los nuestros levantaron trincheras hicie
Emperador avisa volver Viena, y deja nombra ron dos minan. Dentro de la villa tenan hecbs va
do por gobernador de aquel reino su hermano el rias empalizadas y retiros para defenderse. Cuando
archiduque Leopoldo. los nuestros entraron, dieron fuego una mina y tt
Hase dado partido en Alemania la famosa fuer abri camino, aunque no bastante. Con todo eso, en
za de Hermestain ; estaban ya capituladas las con traron algunos de los nuestros por l, donde muri
diciones , y remitidas al Sr. Cardenal Infante , para un sargento mayor, el capitn Mesa, y qued heri
que, habido su beneplcito, se haga la entrega. P do el coronel Leo. Llovian lluvias de piedras sobre
nete esta fuerza on manos del Arzobispo de Colonia, los nuestros, y fu maravilla no hacer grande e
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 361
trigo; mas como el enemigo los vi dentro, les pa
reci no experimentar la ltima fortuna , y se rin XLIII.
dieron. Salieron sin banderas, que no las tenan ; de- Madrid y A goeto 10 de 1637.
lirn dos barriles de plvora y 20 sacos de harina;
murieron de los nuestros 40 y salieron 80 heridos; (Tomoxcix, folios 367-8.)
pusieron 500 soldados de presidio. Pax Christi , etc. Padre mi : Correo vino de Fln-
D. Viccncio Gonzaga con unas tropas de caballe des ; con l hemos sabido que la obra de Gravelin-
re infantera Be puso sobre Cae, que es un cas gas camina muy apriesa, sin que haya embarazo de
tillo cerca de Alba, y se le rindi. parte de los enemigos, que pretendan estorbarlo.
Los enemigos, viendo los nuestros cerca de Alba, Los holandeses no han salido hasta ahora , por
iieticTon 2.000 infantes en Alba y 400 caballos. que el Principe deOrange est muy malo y de peli
El Marqus de Villa est de la otra parte del gro. Han sealado un sobrino del de Ornnge ; di
rio-.. (1) con 3.000 infantes y 1.000 caballos, ata cen es bastardo y se llama Harnesto Nasau (2).
layando los nuestros para acudir con socorro don Los franceses, unos dicen se han retirado, otros
de el ejrcito nuestro se inclinare. que quieren sitiar Lnndrisi (3>); hasta ahora no se
EldeSaboyatiene 8.000 infantes en toda su gen sabe que hayan hecho cosa alguna sino correr el
te y 2.000 caballos. Est, sentido con Francia por- pas.
nuelehan entretenido en palabras, y le dejan en Quemse Ariscot por desgracia, y se peg de una
la ocasin ms apretada. Danle por desahuciado de casa en otra , de suerte que en todo el pueblo no
tener por ahora socorro de Francia. quedaron sino solas dos casas.
El de Ran (Rohan) ha ido Venecia, 6in que Picolomini un no habia llegado Flndes, que
rer entrar en Francia ; no se debe de tener por se- hace grande falta, porque con su gente se habia de
prro de las manos del cardenal Roche] iu. intentar con calor la entrada en Francia.
A 24 se rindi otro castillo , el de las Langas , con La Duquesa de Ariscot est en Gnova con un
lo cual est el paso franco desde el Final hasta el hijo del Duque de Ariscot ; con las primeras galeras
fincado de Miln , sin necesitar del puerto de Geno vendr aqu negociar, si puede, la libertad de su
va para la desembarcacion de la gente y dinero. marido.
Han puesto sitio dos castillos y se trabaja en las De Alemania lo que se sabe, es que se entreg
minas para dejarlos por tierra, con quo no se em ya la plaza de Hemerstein. Que de all pas Juan de
pea gente ni se da lugar los enemigos que forti- Bert (Weerth) con su gente sobre Anao, que es la
icndose en ellos tengamos las espaldas mal segu Ginebra de Alemania, donde hay herejes de todas
ras. naciones ; cada una profesa la secta que quiere , ex
Ayer vino carta de Gnova, del Conde de Siruela, cepto la religin catlica. Dice la tienon bien apre
cu que avisa que su Santidad est muy de peligro. tada.
Tambin avisa cmo los genoveses no quisieron en Tambin dicen de Alemania que, sentido el Tur
trase nuestra armada en su puerto, con pretexto de co del socorro que el polaco habia dado al trtaro,
la peste que hay en Mlaga. Sucediles esto mal, armaba contra l ; que el de Polonia tena un lucid
porque unas galeras de Argel, que andaban vista simo ejrcito para salirle recibir, y que el trtaro
de Gnova, en viendo quo la armada pasaba ade habia enviado sus embajadores al polaco, ofrecin
lante, dieron en dos pueblos de la ribera del Geno- dole socorro si necesitaba de l.
vesado, y los saquearon, y llevaron 500 personas De Italia vino correo , en que avisan cmo el de
cautivas. Dicen otros pusieron banderas de paz des Legans va tomando varios lugares. Rindironsele
pus de hecha la presa , y que pedan por el rescate los dos castillos que tena cercados, con lo cual no
OO.000 ducados, y los genoveses daban 150.000, y deja atrs en qu puedan los enemigos fortificarse
que no quisieron, y alzaron velas y se fueron, dego y darle con eso pesadumbre. Tom otros ocho pue
llando los viejos, que juzgaron no les podan ser de blos de los confines de Asti, y fortificase Hay (Aych)
provecho, vista de Gnova. Grande lstima ha si y otros dos , con intencin de invernar los nuestros
do esta faccin , aunque ellos tienen grande culpa, en el Piamonte.
por la poca guarda y sobrada codicia, si sa fu El coronel Gil de Ais, con sus alemanes, tomaron
ocasin de no rescatar los cautivos. seis pueblos en el Piamonte, y saqueados, los que
Dfcesc se junta la armada francesa con las gale maron.
ras de Argel y de Biserta para dar otra vista Cer- Los franceses metieron 1.000 hombres y 200 ca
defia ; no s en lo que esto vendr parar. ballos en Bren, desde donde hacen algunas corre
A Dios, mi padre, que guarde V. R. Do Madrid ras en nuestras tierras para buscar que comer.
y Julio 28 de 1637. Sebastian Gonzlez. Al pa Chirchi (Crequi) vino de Francia al ejrcito de
dre Rafael Pereyra, de la Compaa de Jess, en Saboya con solos 4.000 hombres ; poca gente es pa
Sevilla. ra el aprieto en que hoy se halla el de Saboya.
Di sos encomiendas de V. R. al P. Mendoza y al El Duque de Ran (Rohan), dicen pas de Vene
hermano Solano, y las devuelven duplicadas. cia Gnova, ver en qu paran los motines de
(2) Ernert de Nnsan.
0) EftA en claro el nombre de cate rio. (I) Landrecj I.andrecies.
3C2 EPISTOLARIO ESPAOL.
Francia, y si los que hoy estn levantados hacen Al principio que vino la nueva escribieron era ita
algunos progresos, para acomodarse con el tiempo, liano ; pero la susodicha Gaceta dice es fran-.
como mejor le hubiera de estar. Guarde Dios, etc. Madrid y Agosto 11 de 1637.
De Barcelona escriben que los ocho de ste sa Claudio Clemente. Al P. Rafael Pereyra, de U
la el Duque de Cardona para entrar en Francia Compaa de Jess, en Sevilla.
por la parte de Perpian. Su hijo el Marqus de Po-
var sali de aquf el 3 para reunrsele. XLV.
El Rey do Inglaterra ha hecho liga con el fran Madrid y Agosto 18 de 1637.
cs ; la condicin principal della es que no haga pa
ces con la casa de Austria si no es que primero ee (Tomo xene, folios S7 y 76.)
restituya su sobrino el Palatinado. PaxChristi,etc.Lo que hay que avisar V. R.
Dale su sobrino ocho navios y 10.000 hombres que Tiburcio Redin, caballero del hbito deSaniu
para que con ellos trate de su recuperacin ; y en or go y con encomienda, maestro de campo del ejr
den esto dicen ha pasado los estados rebeldes. cito nuestro, que est en Francia, ha escogido m*-
Muri en la Corufta el almirante de Dunquerque, jor milicia y se ha retirado ser capuchino \e;
Jaques Collart, de tabardillo. Ha sido grande pr Era de los mejores soldados quo el Rey tena v i-
dida, porque era uno de los mejores soldados que ms resolucin ; mas esta ltima le importar mii
el Rey tena por mar, y quien los holandeses ms l, porque con ella asegurar lo que ee de ms im
teniian. Estaba para partir Flndes con gente y portancia.
dineros, de que est falto el Sr. Infante. Al embajador agente de la Reina madre llev-
Mand S. M. partiese toda diligencia D. Lope ron preso el otro dia Pinto ; es france* y de lii
de Hoces hacer este viaje. H tres dias que sali hombres bien entendidos que creo hay hoy di aqnr-
de aqu-; hicironle merced de oidor de Indias dlos 11a nacin. La causa es que la Reina madre ha vU
de capa y espada, y aunque el de Castrillo lo difi en favorecer en Flndes un italiano, al cual H
cult, con efecto se hizo, y tom la posicin antes hecho su mayordomo, despidiendo al que ntet tr
de partir. na, que ha sido su remedio y amparo en toda fui
Los moros de Argel dieron en un pueblecillo del fortunas, aventurando estado y vida por cll,y i
reino de Valencia, del Marqus de Ariza, y cauti otros criados. Tiene todo su valimiento y gobitnn
varon 500 personas ; de suerte que, sino fu un hom este italiano, quo naturalmente ee recelar de !c<
bre, una mujer y un nio, que huyeron, llevaron criados antiguos de la Reina, y por eso los va ani
todos los dems. Pudese temer hagan lo mismo en mando para asegurarse ms en su fortuna. Supo ti
otras partes, por la falta de guarda que hay hoy en to el agente aqu, y escribi la Reina madre un
las costas. carta, significndole cuan mal le estaba deshacer:
Muri el fiscal de guerra Villaviccncio muy de los criados antiguos y admitir otros, de quien n-
apriesa, aunque recibidos todos los sacramentos, y podia tener tanta satisfaccin, y esto con ahruui
el 21 D. Pedro Messia de Tovar, conde de Molina) resolucin y claridad, ms que la que admiten
que fu de la juuta de guerra de Indias. Llevaron mejautes personas. La Reina sinti cata carta C"i
su cuerpo Villacastin , lugar suyo. grande extremo, parecindola la perdan el respeto,
Muchas enfermedades hay aqui, y empiezan con y suplic S. M. le mandase prender por este atre
blandura y al parecer con ningn riesgo , y despus vimiento. No lo hizo sin consultar la carta prinuru
dan la vuelta, y con tanto aprieto, que en uno con persona que le podia asegurar en cualquiera
dos dias despachan los enfermos. acaecimiento. Sali decreto de S. M. para que le II e-
La estafeta pasada no escrib por haber estado vasen Pinto por cumplir con la Reina, y junta
indispuesto, sin cartas de V. R. Vinieron en el plie mente mandaba que los guardas se paguen cOfU
go del P. Camacho , y por l puede V. R. escribir de S. M. ; que se le libre con toda puntualidad lo <]ui-
siempre que viniere, con ms puntualidad, y qu S. M. le daba aqu en Madrid de pensin; que pue
dese con nuestro Sefior , que le guarde, como deseo. da libremente andar por toda la casa y jardn del
De Madrid y Agosto 10 de 1637. Sebastian Gon fortaleza, y que le puedan visitar los que fueres
zlez. Al P. Rafael Pereyra. del pueblo, y que de Madrid por ahora no admit
visita, hasta que S. M. ordene otra cosa; no creoli
XLIV. de perder, sino ganar mucho con esta prisin (1)-
Madrid y Agotlo 11 de 1637. (l) El agento aqu nombrado, parece se llamaba Rochas *
chas, y acerca de l y su prisin dice el autor de las Wiciai sV M*
(Tomo xene, fol. 49.) drid lo siguiente :
Pax Chrieti , etc. El correo trajo mucho y bueno, < Domingo 9 prendieron en esta corte Mr. Ronchas, embija**
de la Reina madre. Ejecut la prisin D. Gaspar Bonifax, A las casi
en general contra el sueco en Alemania la alta. Las horas de la tarde, hallndose en su casa con el presidente Coste? d
gacetas impresas en Alemania decian haban dado Barn de Anxi (AuchyJ, qne haban comido con l; y habiendo el &<'
tormento aquel desventurado francs que quiso Gaspar estado nn rato en conversacin con ellos, le vinieron i <''
sar que el coche estaba la puerta. Entonces dijo D. Gaspv i "*
matar al Emperador ; sufrilos un cuarto de hora sieor de Ronchas qne traa orden de & M. para llevarle pnso *
con gran constancia ; despus comenz descubrir fortaleza de Pinto, y no porque hubiese hecho cosa alguna coctn
cmplices, y dijo que nna vieja le tena hechizado. servido, entregndole una carta cerrada de la Reina madre pan '
I
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 363
De Navarra escriben que cinco franceses desafia do ms. Dios lo remedie, y guarde V. R., quien
ron i otros cinco caballeros de los nuestros, los que suplico no se canse tanto en trasladar cartas ; basta
quisiesen, pelear; que se les asegur el campo y decir la sustancia en dos renglones ; que para V. R.
dieron. Que los primeros acometimientos, dispa es de mucho trabajo, y yo con ellos sabr lo que bas
rando las carabinas, ni unos ni otros hicieron suer ta. De Madrid y Agosto 18 de 1637. Sebastian
te; que echaron mano las espadas, y pocos lan Gonzlez. Al P. Rafael Gonzlez , de la Compa
ces cayeron tres de los franceses de los caballos, a de Jess, en Sevilla.
mnertos, y los otros dos huyeron a toda diligencia, La Emperatriz ha parido un hijo , con el cual
dejando el campo los nuestros por suyo, con los tiene ya dos varones y una hija ; talle lleva de de
caballos de los muertos. jar docena y media de hijos y hijas.
De Flndes han venido malas nuevas : que los El Duque de Nochera ha escrito con grande re
franceses despus de 40 dias de cerco habian toma solucin S. M., pidindole se sirva de proveer en
do i Landrisi (Landrecy). Que los holandeses, con otro el oficio de general ; que l servir con una pi
el socorro que les lev el Palatino , habian salido ca, porque no se le acude, y los soldados uo le es
con intento de romper el dique de Cal, con el cual tn tan sujetos como l quisiera.
te defiende Flndes de la mar, y si le rompieran, Ha corrido la voz de que viene una grande ar
inegran grande parte. Fueron rechazados de los mada de turcos , y se piensa que es contra Espaa :
nuestros, y se retiraron hacia su tierra. Que los 22 todo es efecto de la embajada de Rochiliu (Riche-
Je Julio habian dado vista a Breda, y que queran lieu).
sitiarla, y van tomando los puertos, y que a 2 de A Paulo Dentici, que era general de la caballe
Agosto habia salido el Sr. Infante con nimo de ra en Ziburu, le han quitado el mando por una re
darlos batalla desalojarlos. Llevaba 22.000 hom tirada que hizo muy sinrazn y con poco crdito de
bres entre infantera y caballera. su gente, siendo l superior en nmero al enemigo.
Quo Picolomini entraba en Francia con buen gol Guarde Dios, etc. Madrid y Agosto 18 de 1637.
pe de gente de caballera y infantera. Que los fran Al P. Rafael Pereyra, de la Compaa de Jess, en
ceses tenan bloqueado Bisanzon (Besancon), en Sevilla.
el condado de Borgoa, y que estaban al opuesto el
Marqus de San Martin y el Duque de Lorena, que XLVI.
s?iurdaban Juan de Vert con 3.000 caballos y Madrid y Agosto 25 de 1637.
4.000 infantes para darles la batalla , y que cami iTomo xcut, folios 880 y 84.)
naba muy de apriesa Juan Vert para juntarse con
ellos. Pax Christi,etc. Despus que parti el correo tu
Estoes lo que hay, y nos tiene con grande cuida ve ocasin de tener una relacin que habia venido
do la persona del Sr. Infante, porque ha tomado es de Flndes , de un ministro de S. A. para otro de
to con grande esfuerzo , y de ac no se ha hecho el aqu , y es la que va con sta.
qne pedia su necesidad : no se debe do haber podi- De nuevo slo hay que han venido tres correos de

m que se quejaba grandemente de l, y qne le hubiese perdido el res quejas de la Reina madre, las diligencias de la de Carignan y de un
peto, y luego le mostr nn papel del Sr. Andrs de Rozas, en qne de sobrino del abad Scalia, que anda aqu en traje de licenciado, y l y
ca qne S^M. mandaba prender Mr. de Ronchas ; no obstante, que su to son de la cabala de all, fueron bastantes para dar con Ron
tmese entera satisfaccin de su proceder, y con otras clusulas muy chas en una crcel. El Exorno. Sr. Conde-Duque da entender que
fcraarifieas para el preso, sealndole dos guardas pagados por S. M., esta accin se ha hecho contra su voto y parecer, y le desplace mu
continundole para sn sustento los 200 ducados de sostenimiento que cho, y es cierto que Mr. de Ronchas ha recibido siempre merced do
b daban al mes, con orden que pueda pasear por toda la fortaleza y S. E., con quien lia comunicado siempre copia de las cartas que ha
n huerta, servirse de los criados que quisiere, hablar con los del escrito la Reina, por medio del secretario Carnero, y particular
lugar? recibir sus visitas; pero que por ahora no admita las de Ma mente la postrera, en que pide licencio, y de la cual se queja mayor
drid. Acomparonle hasta Pinto el D. Caspary los dos guardas y el mente la Reina, por lo cual juzgan algunos que Ronchas saldr de
Barn de AuxL El principio de la causa en este negocio tiene su or- la prisin muy medrado. Es natural del Delfinado, y como caballero
gen de muy atrs, de las parcialidades y bandos que ha habido siem castizo, tiene all voto en Cortes, y habiendo vuelto por la libertad
pre en casa de la Reina madre, y habiendo ltimamente S. M. des y privilegios de la patria, incurrid en la indignacin de sn rey y del
pedido de su servicio al P. Chanteloube y otros, recibiendo en su lu Cardenal de Riohelieu, y hubo de retirarse. Sigui la parcialidad de
gar Fabroni, presidente Cogueux y sus secuaces, que le haban da la Reina madre, por lo cual fu despojado de su hacienda, y colgaron
do i entender que mientras estuviesen aqullos en casa no tratara en la horca su retrato, en que le cortaron la cabeza. Vino Espaa,
con ella el Conde de Soissons ni juntara sus intereses con los de su enviado por la Reina madre, para ser su embajador, y hall aqu tan
Majestad, y que quina negociar por su medio de ellos mismos. El buena acogida, qne le estimaron mucho. Escribi aquel famoso pa
Mr. de Runchas, confidentsimo de Chanteloube, hall muy extraa pel contra Francia y Richelleu, que S. M. mand imprimir y tradu
esta mudanza, y perjudicial para si, pues habian derribado sus ami cir en romance, y otros instancias del Excmo. Sr. Conde-Duque,
gos y puesto en su lugar sus mulos y contrarios, teniendo porcier excelentes todos, y ltimamente uno de las cosas de Espaa, que
to que lo mismo le sucedera l que al P. Chanteloube, y asi qui tambin se tradujo para la librera de S. M., mostrando mucho inge
so prevenirlo la Reina madre, con toda libertad, pidindola junta nio y gran caudal de erudicin. Ha vivido en Congtazftinopla, Ale
mente licencia para retirarse. Esta desenvoltura y demasa ha cau mania, Italia y Flndes, y casi andado por toda Europa, adquirien
sado grande enojo & la Reina madre, que dijo en cierta ocasin que, do con sus peregrinaciones muchas noticias de Estado, como por sus
a Mr eQa soberana, mandara cortar la cabeza Mr. de Ronchas, y estudios las tiene de doctrina, porque es telogo, filsofo, grandsimo
*escribi por ac contra l, quejndose mucho; pero Ronchas ha matemtico, muy versado en el arte militar, y el ltimo memorial
ba ya hecho y hacia instancias con el Sr. Conde-Duque para ir que present al Excmo. Sr. Conde-Duque fu en verso, elega doct
servir Alemania, pidiendo cartas de recomendacin para el Empe- sima y muy acomodada sus llantos y quejas; no se toc sus pa
***, y 8. E. le habla prometido por ac favor y amparo ; pero las peles, y en su prisin tiene libros y recado de escribir.
364 EPISTOLABIO ESPAOL.
Boma ; avisan lia tres meses qne ninguno ve su carn no los pudieron topar, que se habita ido i
Santidad sino los nepotes., y se tiene por cierto est dormir, unos por ac y otros por acull, borracho
sin juicio. Los nepotes tienen para su seguridad hechos unos cueros. Antes de toparlos se haba pa
2.000 hombres de guerra, y el Embajador de Espa sado el tiempo de la marea, de manera qne fu mi
a 700, y los dems cardenales conforme su posi nester"perder toda sta, y aguardar otra, en q<
bilidad. Tmense algunas diferencias; que gente de se gastaron ms de doce horas, que fu causa q-
guerra y tanta nunca est quieta, y ms, que se sa el Prncipe llegase tan tarde, que si no, llega i tie
be hay disgustos entre algunos cardenales, ocasio po poco despus que llegaron los primeros 5.01
nados de una muerte que hizo el hijo del condesta hombres, y sin duda que, aunque haban en:
ble Colonna dos aos h , matando feamente uno espaoles , atacar la plaza con sus 11.000 y con
de la casa Gaetana. ta gente, no habiendo en la plaza en todo mi*
D. Tiburcio Redin, descontento con el de Noche 1.200 hombres, y con la confusin de la noche,*
ra, se ha metido fraile capuchino. lleva. As ri mucho al Gobernador de Lilo,
No hay otra cosa de que avisar V. B., quien que no habia atacado la plaza, pues sabale se
nuestro Seor guarde, como deseo. De Madrid y con tanta gente. Gracias Dios por esta dicha, qn
Agosto 25 de 1637. Skbastian Gonzlez. Al si ganaran esta plaza, la orden que el Prncipe <i
P. Rafael Pereyra , de la Compaa de Jess , en Se Orange tena dado , era que luego sin parar futr
villa. 2.000 hombres la cabeza (2) de Flndes, y sin d
da se la llevaran enfrente de Ambres, porque i
Relacin de loa tacna* de la guerra de este ano de 1637, hasta 18 habia dentro ms de 100 hombres, y que otros 2.1
del mea de Julio. (F61. 280.) trayendo todos sus aparejos, fuesen cortar B!
quersdaic (Blockers-dyke) un dique con que im
Teniendo noticia el Principe de Orange que en dan el pas de Vas , y con eso adis Ambrea, y pa
Hulst habia poca guarnicin, intent tomarla por dida esta plaza, como hoy estn las cosas, todo.
Borpresa por Abril , al dia siguiente que S. A. estu restante del pas se perdiera sin duda.
vo en ella, yendo visitar desdo Ambres hasta el Pocos dias despus, habiendo tomado el Sr. Mi
foso de los diques y fuertes. S. A. fu avisado aque qus de Fuentes los puestos para abrir y hacer
lla misma noche tiempo. Mand luego que de Ro- nuevo puerto de Gravelingas, cosa, como tan ii
remunda fuesen a Hulst 500 espaoles en cuatro portantisima, maquinada y tratada muchos afiot te
compaas, que llegaron al dia siguiente, las cua tes, con que se aniquila Cals, y se pone una grui
tro de la tarde , al tiempo que el enemigo desem do higa en los ojos de Inglaterra y Holanda, no ci
barcaba en el fuerte del Polder (1) Van amen 5.000 tando an en defensa el cuartel donde se haban i*
infantes, los cuales, en anocheciendo, vinieron mar poner 4.000 infantes y 1.000 caballos, que se le
chando, con sus escalas instrumentos, con grande dieron para esta faccin , viniendo el francs i *-
silencio, hacia Hulst, distante no ms de dos leguas torbarlo, tuvo tan buena suerte como V. B. habr
pequeas del dicho fuerte. Adelantse el gobernador sabido, pues antes que pudiese llegar la restaste,
de Lilo (Lillo), cabo de esta faccin, con el Presi que era lo ms de su gente, embisti con el enemigo
dente de Zelanda, y se fueron echar ala orilla del y le rechaz, siendo muy superior en nmero, y a
mismo foso, tendidos en el suelo, acechar si oian pesar do haber sido caoneado de travs por el ge
alguna prevencin en la muralla, mandando entre neral de los holandeses, que estaba con 14 bjela
tanto parar la gente un cuarto de hora de all. Es de guerra cerca de tierra. El Marqus ea buen ca
tuvieron asi un rato viendo pasar algunas patrullas ballero, celoso del servicio del Bey y buen cristia
y muchas cuerdas encendidas, y diles cuidado, y no, y asi Dios le ha dado buenos sucesos, como le
luego oyeron hablar espaol, con lo cual perdieron tiene en esta otra empresa, quo, pesar de todos,
el nimo, viendo que su juego estaba descubierto, y camina muy bien. Los cuarteles en que est la mi
se volvieron con su gente al fuerte de amen, para licia, dias h estn puestos en defensa, y par lle
embarcalla. Llegaron all al amanecer, al mismo gar ellos han menester 20.000 hombree. El iner
tiempo que llegaba el Prncipe de Orange en perso te real va caminando muy apriesa, de manera qne
na con otros 6.000 hombres de refuerzo , para ase para todo Setiembre estar en defensa. En estoy en
gurar la sorpresa; el cual no habia podido lle el canal trabajan ms de 6.000 hombres.
gar antes , por un notable accidente que sobrevino, Dob milagrosamente nos ha dado tiempo con la
que le saben pocos, que si no le sobreviene, sin mala avenencia que nuestros enemigos tienen nnoi
duda, con toda la prevencin hecha, se llevan la con otros entro s ; que si no, respecto de lo que tarda
plaza. Picolomini , nos hubiramos visto en grande traba
Fu el caso que, estando en Dordrect (Dordrecht), jo si comenzaran ofender seis semanas antes, co
al tiempo que se habia de embarcar, comenzando mo pudieran fcilmente hacerlo. Es, pues, el cato
la marea, no hallaron al piloto y marineros de su que habiendo salido en campaa el Cardenal de !a
barca, que llaman la Caza, y por ms que los bus- Valeta con 12.000 infantes y 6.000 caballos , a los
principios de Julio, entr por Charlamonte (Cbar-
(1) Palabra flamenca, qne significa prado situado entre los diques
del mar. (J) Parece leen* ssbmm i canta.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 365
lemont), en tierras de S. 11, quemando casas, igle- tres no tenan 100 hombres; quien tiene desto la
iaj, y haciendo todos los actos de buen cristiano culpa , etc. (1).
que se pueden esperar de una hechura de otro car- Estbase el francs hcia Landresi, lo largo, Bin
denal tan ejemplar y piadoso como el de Rocheliu batirla ni hacer ninguna hostilidad, esperando que
(Richelieu). En esto se entretuvieron algunos dios, el holands saliese ; que el haber expugnado Cha
5n intentar cosa de consideracin, esperando que el teau en Cambresi , como cosa de poca importancia,
holands saliese , que habia ofrecido hacerlo al mis lo habia hecho para con eso llamarle que saliese.
mo tiempo que el francs ; pero , porque no se le ha El cual todava, como no satisfecho de Francia, di
bia enviado el dinero ofrecido en Francia, rehusaba lataba su salida hasta 6 de Julio, que habindole
alir, y dijo con resolucin que antes de tenerle no enviado algn dinero , ha juntado ms de 4.000 bar
aldria, escarmentado ya de otras promesas vanas cas entre grandes y pequeas, y comenzado em
qoe le habian hecho , y tambin por no tener sus barcar su gente de infantera y caballera. Con lo
tancia con que hacerlo. cual mand marchar S. A. lo restante del ejrcito,
Tuvieron letras de Francia, y no se"aceptaron en que serian 8.000 infantes y 4.000 caballos, al pas de
Amsterdam, con que perdiendo tiempo ellos, y ga Vas, juntarse con la gente de Fontana, que se
nndolo nosotros, fu menester volver Francia, y rian 4.000 infantes, y mand guarnecer algunos
ltimamente se les trajo en dinero un plazo. Entre puestos hcia Hulst, y todos los dems puestos y di
tanto La Valeta se andaba paseando, dejando mu ques del pas de Vas, Blanquen, Berguey del pas
chos rastros de crueldad. Hizo muestra de ir sobre de Ambres ; que todo su designio era saltar en
Avenas (Avesnes) ; pero sabiendo que habia en ella Flndes, y lo que dicen, tena inteligencia en Bru
4/J00 hombres y que estaba muy bien proveda de jas, ocupar unos puestos cerca de Hulst, de don
todo, con muy buenos capitanes, pas de largo y la de resultar su prdida. La principal mira era sobre
quit el sombrero. Finalmente se puso sobre Chateo Ambres , porque tanta prevencin y gasto no se ha
en Cambresi (Chateau-Cambrsis), que no es cosa cia sino sobre plaza que lo mereciese, porque tena
fuerte ni de consideracin , y el que fuere dueo de de gasto cada dia, de alquiler de barcas y otras co
la campaa se lo llevar siempre en pocos dias. Es sas, ms de 8.000 florines al dia. Fu el Conde de la
tando los franceses en este lugar, el Conde de Fuen- Fera al pas de Vas ser cabo de la gente que se
saldafia , que estaba en Cambray , le rompi un con juntaba, y sabiendo S. A. que el enemigo se habia
voy y tom 60 carros de vveres , de que, y de for acabado de embarcar , sali de Bruslas 13 de Ju
raje, padecan grandemente los franceses, y ya la lio con el seor principe Tomas, derecho Esteque,
infantera Be habia disminuido grandemente, toda una aldea del pas de Vas, entre Ambres y Hulst,
ella nueva , excepto dos regimientos viejos. Tam adonde estaba mano para acudir cualquiera par
bin el Conde, juntando la ms gente que pudo, y en te que el enemigo intentase el desembarcarse. Aqu
venganza do lo que habian quemado en nuestro entran los milagros que Dios hace en los mayores
pas, quem ms de 60 lugares en Francia, con lo aprietos por la casa de Austria , defensora y pilar
cual La Valeta mand, so graves penas, que su gen de la suya. El holands junt todas sus barcas y ar
te no quemase ms. mada para, ir la isla de Valgueren , y apnas es
S. A habia enviado al Barn de Valanzon hacia tuvo todo embarcado, cuando empez, 10 de Ju
esa parte con 6.000 infantes y 2.000 caballos para lio, una tempestad tan grande, con sures y sudoes
estar la defensiva, resistiendo su persona en Va tes , vientos que para ir su designio Flndes le
lencianas ; y tena repartida su gente en esta villa, daban por la proa, que se le hundieron 28 barcas
Quesnay (Quesnoy), Buchan, y as en otras partes, con ms de 1.500 soldados y muerte de 1.000 caba
como por Avenas (Avesnes), entraba por diferentes llos. Estos mismos vientos y temporales lian conti
cuarteles del enemigo cada da, haciendo dao, y nuado hasta hoy, 22 de Julio , que escribo sta ; ha
as los obligaba estar en continua guardia , y con biendo estado el enemigo embarcado desde el 10
eu caballera acuda algunas veces la del tenien hasta el 21, que ha entrado entro su gente y caba
te general D. Juan de Vivero, algo maltratada de la llos tan grande mortandad y peste, que le fu fuer
caballera enemiga. za desembarcarlo todo en Bergasopsen (Berg-op-
En este medio se acab de rendir Juan de Vert zoom) , dejando alguna cantidad de barcas y gente
Hermesteyn, castillo fortsimo sobre el Rin, cosa haciendo punta hcia Flndes para tenernos diver
de grandsima importancia, con que queda Juan de tidos ; pero con el grueso , que sern 26.000 infan
Vert en disposicin para poder ir Borgoa, donde tes y 1.000 caballos, marcha hcia Breda , que est
es bien menester. muy bien prevenida, y S. A. hoy duerme en Amb
Acabado que hubo el francs do tomar Chateau res, habiendo enviado delante alguna caballera
en Cambresi (Chateau-CambrsB), fu hcia Lan- reconocer los designios del enemigo , y la infante
dresi, villa muy fuerto, donde reside uno de los ra va marchando tambin hcia Ambres, dejando
grandes solados y de valor que hay en los estados) en Flndes con Fontana la que basta para acudir
llamado Hennim ; el cual, aunque tenia pocos solda estorbar las barcas que el enemigo ha dejado, ha
dos, reuni ms de 800 villanos dentro con armas.
Con todo esto le metieron tres compaas de infan ll) Una nota del P. Sebastian Gonzalos, cuya ea la copia de esta,
tera valona, pero tan flacas de gente , que entre las relacin, aade ; Esta borrado lo siguiente.
366 EPISTOLARIO ESPAOL.
ciendo punta hacia Blanquenburgue (Blacken- y 3.000 caballos por una parte, y el Duque ote Lctn-
burgh), por si quisieren intentar algo. gavila por otra, con 4.000 infantes y 2.000 cabal!'-,
Cuando loe vientos no hubieran peleado por nos- atacaron por los lados la Borgofia villanam-tit<-.
tros, S. A., Dios le guarde, tena los puestos de cui y al pasar el rio Soma (la Somme) nos degr-llar ::
dado y todo lo dems de manera que, cuando hu alguna gente ; tienen la hora de sta sitiada del -
biera saltado el enemigo en tierra , no le hubiera jos Bisanzon. El Marqus de San Martin , qne m
podido hacer nada , ademas do que se le ha muerto un valeroso soldado y cuerdo caballero, y ti bravo
tanta gente y caballos, que queda bien manco, par duque Carlos de Lorena, tendrn 12.000 hombre*,
ticularmente la caballeria, que se le ha deshecho mu entre caballeria y infantera. Ha ido all Joan da
cho con la muerte de tantos caballos , y los que le Vert con gente, que sern 6.000 hombrea, con q'i
han quedado no son ni sern en nuestros dias de pro espero se mejorarn mucho las cosas de aquella pro
vecho, y quedar destruido con tan excesivos gastos vincia, que es menester atender mucho; que si el
como ha hecho, pues ala hora de ahora, 22 de Ju francs la juntase con la Lorena, sera cosa de inex
lio, en el alquiler de 4.000 barcas, ocho florines ca plicable dao y dificultossimo de cobrarla-
da una por lo menos al dia, entre grandes y peque De los sucesos de Alemania hay favorables noa-
as, en el excesivo gasto de 1.000 prevenciones y vas. Por las ltimas que tuvimos la semana p*i--
aprestos y provisiones, ha gastado ms de 2.000.000 se sabe que Panier (Bannier), general de los rico,
de florines, sin las pagas de sus soldados, habin con el poco ejrcito que tiene 6e iba retirando
doseles podrido el pan, corrompdoseles el agua grande priesa la Pomerania, que es lo ultimo ds
dulce y cerveza, embarcada por dos veces, con los Alemania, casi todo deshecho, dejando en el comiso
excesivos y nunca vistos calores que aqu hace. artillera y bagaje ; de manera que podemos espe
Hacia Genep (Genappe) y Gueldres ha dejado rar que presto se ha de desarraigar esta mala semi
3.000 infantes y 1.200 caballos para hacer diver lla, que tan arraigada ha estado tantos afu>s en i!
sin y para que no nos den cuidado esas plazas, imperio , y casi apoderada de todo l.
porque en Genep , siendo tortsima , hay 2.500 hom Lo que se me ofrece decir en esta relacin e* }>-,(
bres, con su gobernador Tomas Preston, bravsimo el francs ha atacado de manera Landresi. parti
soldado y en Gueldres 4.000. cularmente con una mina, que vol la mitad de la
Esto es lo que se me ofrece de los holandeses has villa , que se le hubo de rendir 24 y entr a 26 (1).
ta hoy , 22 de Julio. De aqu adelante, hasta que se Es prdida de consideracin , habindose defendido
vaya el correo, iremos aadiendo dia por dia loque el gobernador como un len ; que si tuviera geni*,
se fuere haciendo. aun medio volada, defendera la plaza hasta, la Ce
Los franceses que estaban con la Valeta en los gada de Picolomini , que hoy 28 ha llegado aviw
contornos de Landresi , sabiendo que ya los holande que mafiana llega Xivi (Chive), la Moca, tres
ses estaban embarcados para salir, que es lo que de marchadas (sic) distante de los franceses. Lanjr>>i
seaban para poderse empefiar en algo de conside queda de manera que no podrn los franceses 3
racin , sin temor de que las fuerzas de S. A., diver muchos dias ponerla defensiva, y hay opiniones r
tidas con el holands, cargasen sobre ellos, so pu aun avisos que tratan de arrasarla.
sieron sobre Landresi 8 de Julio, bloquendola- El holands se ha puesto sobre Breda, lo* il
toda. Al principio no pusieron trinchera, slo tira con todo su ejrcito. Ha traido 8.000 villanos, ijin
ron con la artillera con grande furia, haciendo ms trabajan de noche y de dia fortificndose. S. A. ti
dao en los tejados que en la muralla. De ocho dias ta en esta villa de Ambres, juntando su gente iva
A esta parte abren trincheras y procuran hacer tres toda la diligencia posible. Espero teudr mafia
bateras, y estn aun hoy algo lejos del foso, y el juntos 12.000 infantes y 5.000 caballos, y esotro Jj,
Gobernador les ha dado dos manos en dos salidas, 30, partir en persona con todo el ejrcito, rctue!-
que les ha muerto ms de 1.500 hombres. De dia no
les tira un mosquetazo, y de noche les abre por me (1) Vanao tambin las carta* del P. Gontalex d* 10 y 11 t
dio, que no es mal modu de reducir impaciencia Agosto.
No deja de tener nteres lo qne nqerca de la prdida de e<ta f'TJ
y ltimo cansancio los franceses, que no platican leza dice el autor de las A'otieia* de Madrid, fl. xcix : c DotBtr% <
menos que otra nacin el estar sin reposar de no (de Agosto) vino extraordinario de Flinde*. con aviso de la. pfnbu*
che. Mucho tienen que roer en Landresi, y antes que de Landrechy y sitio de Brcdo, que ha cansado aqu Tartos diarar-.
lleguen dar vivo cuidado, espero llegar Picolo- lastimndose todos de que nn hermano del Rey no sea acudido, j -r*
el dinero que en Marzo haba de estar en Flclc, eJ. an !< '
mini, con que habrn que dejar Landresi, sino,
cha de ste, en la Coruiia, y c*to por competencia* y punti'l'i* J-
son perdidos. clones, y no haberle querido fiar al almirante otlart d> Dodo-sn*
Pieoloinini, 22, segn dicen, est ya pasada la que, que ofreca mucho meterlo todo deulro del mismo iirvrta, oto-
Mosela, en el pas de Luxemburg. A los 30 deste po tan platico de aquellos mare?, si bien esrerdad qne rehasah Ir *
bajo del mondo de D. Lope de Hoces, y bajar en ciertas orastmn
dr ya estar hacia Landresi ; trae lucidsimo ejrci bmdera, sobre lo cual se hicieron aqu diversas consulta* A S. V . '
to, 18.000 infantes y 4.000 caballos croatas, la lor entre tonto Tino Collort morir a la Coru/ia. dicen alexaum. de p
de toda la milicia vieja de Alemania. En llegando sadumbre, porque no hall all cosa alguna de cuanta* se 'i;
prometido aqui, y el franco hizo en entrada en Floridos, y el S/*!*-
habr grandes cosas. ds la suya, y Picolomini no lleg tiempo; lo cierto es qw> em
De Borgofia : competencias siempre las Tiene pagar 1 Rey : tal lo deca I-.-
El duque Bernardo de Vaymar, con 8.000 infantes pe II.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 3G7
to socorrer Breda y pelear con el enemigo. Es
pero en Dios y en la buena estrella de S. A. hemos XLVIII.
le tener ufla sealada victoria, y si el holands nos Madrid y Setiembre 13 de 1637.
espera, que lo dudo, le venceremos si no estuviere (Tomo xcdc, fL 464.)
muy fortificado. Esto es lo que se me ofrece hasta Pax Christi, etc. Un padre de esta casa ha recibido
hoy, 28 de Julio. la carta adjunta, que le envia de Salamanca el hijo
del Duque de Cardona.
XLVII. Seor mi : Mucho me he holgado con su carta
de V. P., en que me dice goza de la salud que sus
Segoviay Setiembre 12 de 1637. servidores le deseamos. Hulgome de oir V. P. de
(Tomo xcdc, UL 403.) cir que hace fri ya en esa tierra, porque por ac
nos abrasamos algunos das, y deseamos entre ya
Pax Christi, etc. El francs siti Bisanzon, en el invierno.
Borgoa ; acometile Juan de Uvert (Weerdtli) con Mndame V. P. le avise en qu estado est la
8.000 infantes y 2.000 caballos ; dur la pelea ocho entrada de mi padre. Dir V. P. lo que por mayor
horas; desaloj al enemigo con muerte de 2.000 hom nos escriben de all. Seor, mi padre entr, y ha
bres y 400 caballos. ganado unos lugarillos de poca importancia; pero
El Infante Cardenal sali en persona en campa tiene sitiada la Leucata, y tan apretada, que han
a 13 de Julio ; no pudo impedir el sitio de Breda, echado ya las mujeres de dentro habr dias, y es
que tiene el enemigo cercada con 16.000 infantes, criben que el francs la viene socorrer con 15.000
4.0OO caballos y 1.000 gastadores. Tiene la fuerza hombres y 2.000 caballos, y han hecho muchas pre
tara tres meses sustento y municiones dentro, y sas de ganado, muy cuantiosas, con que el real es
3.000 soldados. t muy sobrado , y con el trigo que mi padre tena,
La obra de Gravelingas va en aumento, asistien y dems bastimento que va por tierra y por mar,
do el Marqus de Fuentes. estn provedos , aunque dure mucho la guerra , y
Picolomini se ha juntado con el Barn de Balan mi padre dicen lleg en persona tiro de arcabuz
zn para oponerse al francs , que est en Landresi de la Leucata, para reconocer el sitio y el estado
con 4.500 caballos y 12.000 infantes. que dicen tena la batera, y ms de la artillera
El Duque de Mars (1), hijo del Condestable de que tena, haban llegado otras 18 piezas para ba
aples , que tena su tercio con el de Balauzon, tirla , y hasta ahora, con los lugares que han cogido
tom resolucin de entrarse fraile carmelita. y las cabalgadas que han hecho , y el tener la Leu-
De Madrid escriben con fecha del 9 que lleg all cata tan apretada, no le han muerto ni herido sino
el cardenal Moscoso, que llegar presto el de Spi- un soldado, que un balazo le llev un brazo, y me
nola, y con Borja partirn luego Roma. parece, segn dicen, ganar mi padre pronto la
En Portugal ha habido algunos alborotos popu Leucata, y pasar sitiar Narbona. Dios le d
lares, aunque de poca consideracin ; para remediar buen suceso , que ya que gaste su hacienda , sea con
lo se ha nombrado junta, compuesta de algunos del buenos sucesos.
Consejo de Castilla, y entre ellos D. Juan de Cha No s lo que V. P. mo quiere significar, dicin-
ves y D. Francisco Antonio de Alarcon. Tambin doine le diga qu verdad tiene lo que se dice de mi
han venido de all, llamados de S. M., algunos seo- hermano acerca de la ejecucin. V. P. me lo decla
rus y prelados, el arzobispo de Braga, el de Evora, re, que yo le responder lo que supiere.
el de Lisboa, el Conde del Basto, el de Portalegre, Hoy han venido las ctedras provedas de esta
el de Miranda, el de Ocastro, algunos de ellos con manera : la ctedra de vsperas , en D. Nicols de
sejeros de Portugal, y ademas doce religiosos do Castro; la de Santo Tomas, en el P. M. fray Gaspar
Santo Domingo, San Agustn y la Compaa. En de Oviedo, y la que deja el P. M., que es la de Es
tindese que es para que en Castilla se tenga por coto, en el P. M. fray Fernando de Len. Por ac
naturales l6s portugueses , y en Portugal los cas no hay de qu avisar V. P. ms de lo que le he
tellanos. dicho. Dios me guarde V. P. muchos aos. Sala
El de Cardona ha entrado en Francia por Len- manca , 4 de Setiembre de 1637.
guadoc; tom loslugarejosTitola, de Palma y Tri Ayer se fu su grande amigo D. Gaspar de Ve-
llas; ra sitiar Locata (Leucate). lasco Madrid para de all irse pasar Roa lo
stas son las nuevas, y esas otras que van ah, que ha engordado y dormido en Salamanca. Servi
venidas de donde est el do Nochera. Recib la do dor do V. P., que sus manos besa. D. Vicente de
V. R. y ir Salamanca. Guarde Dios, etc. An Aragn (2).
drs Mexpo. Al P. Rafael Pcroyra, de la Compa Guarde Dios V. R., como yo y los dems de es
a de Jess, en Sevilla^ te colegio deseamos. De Madrid y Setiembre 13 de
1637. Sebastian Gonzlez. Al P. Rafael Pc-
(1) Debe sai ol de Marsi,de la tasa Colon na. reyra, de la Compaa de Jess, en Sevilla.
(2) Este, caballero era hijo del Duque de Cardona, virey de Cata-
luna, y el mismo qne en el tomo i se halla mencionado como notar
38 EPISTOLARIO ESPAOL.
XLIX.
Madrid y Setiembre 15 dt 1637. Madrid y Setiembre 20 dt 1637.
(Tomo oxix, fl. 844.) (Tomo zcrx, fl. 408.)
Las nuevas del mundo son mejores para no ha Pax Christi, etc. De Lisboa ha venido carta i m
blar en ellas, porque en todas partes duermen ; el caballero de esta corte, que se ley uno de los yx
Marqus de Legans estaba en el Piamonte, y los dres de este colegio, en que se dice est Portugl
duques de Saboya y Criqui bo pusieron sobre un lu alborotado por causa de los tributos, y que sdemii
gar que se llama Roca del Rajo, en el condado do de los desrdenes ya ocurridos, se temen nueTu
Aste, con que lo hicieron salir de all y pasar el Po trastornos, Escrbela D. Francisco Valcrcel (3). j
para socorrer ].i Roca, como lo hizo, con fuga del dice as :
enemigo : grande hazaa para un verano entero. Todo este reino est alborotado, y levantado t
El Papa se hallaba con muy buena salud , y (i cara descubierta lo ms principal de l , y dentro 4
de Agosto, da correspondiente ;i su creacin, baj Lisboa mismo estuvo ayer muy cerca de suceder k
pi la capilla, por estar llena la de Ad mullos mismo, y no lo asegurar yo por ningn nteres, l
anuos. En ella estuvo de muy buena disposicin, y en toda la semana que viene no llega algn reme
acabada llegaron todos los cardenales drselos, y l dio de Madrid, que no lo espero , ni cosa buen n
les responda : misericordia Domini in ceternum, con la era que corremos, etc. En fin, seor, en este
que los embajadores, los protectores y cardenales de halla su amigo de vmd. : encomindeme Dio*, qa
aqu han quedado burlados. Con estas ambiciones tras esto, ni he de huir la ocasin ni faltar al peft
y diligencias damos materia de risa toda Europa. gro, por lo que me debo m mismo en servicio -i
La archiduquesa Cecilia Renata, hermana del mi Rey.
Emperador, parti Varsovia casarse con el Rey Despus de haber escrito vmd. ha sucedido a
de Polonia ; acompsala su hermano, el prncipe Ca rebelin en Portugal, de la manera siguiente :
simiro. E1 Rey, nuestro seor, meta el papel sellado;
El Embajador de Genova lleg aqu ; tuvo au el donativo en Portugal , para cuyo efecto se dio r>
diencia del Conde-Duque en la Priora, y en una misin todos los corregidores de las ciudades, uil
hora que dur debi de haber tales cosas, que des y lugares para que quitasen las haciendas (4). S
pach un correo yente y viniente la Repblica, y bre esto ha sucedido en la ciudad de Evora qo la
hasta su vuelta han resuelto no pedir audiencia nios le quemaron la casa al corregidor y al ewti
S. M. Si esto hacen aqu, qu harn en Genova? bao , y le tomaron los papeles , y en Oporto hiciem
Unos dicen que vuelven al Duque de Maqueda el lo misino, y en Setbal y en Estremos, y en Ik>rjl
puesto que le han quitado , y otros que le dan otros y en Villaviciosa, y apedrearon al Duque, y lo u*
cargos. nen encerrado en casa. De estos muchachos t re
Ahora salen ocho oidores del Consejo Real co pitan uno de 16 aos al parecer, quien nadie ct
brar dos millones de recargos de ellos ; dicen que noce ; su traje desarrapado , un mal capotillo psii
llevan grandes instrucciones para hacer mercedes y y una montera; nadie le ha visto nunca reir. De-
aliviar Castilla. mase Manuelio. ste se ha hallado en todo ta
El Duque de Cardona se puso sobre la Leocata, lugares por capitn , y puso en el Pilorfio di Ero-
primer lugar fuerte de Francia, y si no se dan mu ra este escrito que va con sta y fu sacado i ti
cha priesa en rendirla, podr ser que se arrepientan, letra , y hoy dia de la fecha est en Oliveras, r i
porque Mr. de Vitry, gobernador de Narbona, iba conocerlo nadie, les sabe los nombres todos. A<*>
socorrerla. le siguen los muchachos de dia y de noche , y mil
Aqu han venido noticias de haber llegado el Mar que muchachos , y tuvo la casa del corregidor lloi
qus del guila , yerno del de Cantillana., al puesto de escobas y de lefia , por dentro y fuera , pan dar
del desafio , y que por ser baldado de una pierna, le fuego, cuyo reparo fu sacar el Santsimo Sacri-
escogi, como desafiado, por armas una pistola pi. ment, y por irlo acompasando dej de darle inrf%
D. Juan de Herrera quiso salir caballo tiro de y en tanto huy el juezT San Francisco , y pera-
pistola, y el Marqus, que ni pi ni caballo po guindole una escuadra de muchachos y Joan Pes
da pelear por el defecto de la pierna, escogi aquel taado y otros 12 hombres de su suerte, se le poav-
medio para hacerlo pi quedo. Hubo diferencias ron delante con muchos tiros de fuego, y Juan Pes
sobre el caso y nombraron jueces , y todos dieron taado le hiri con municin un nio , y lo tire
testimonio de haber cumplido el del guila con su el capitn hoy puesto en la crcel en un calibo"*
obligacin ; nueva es sta muy bien recibida en to y al juez retrado en San Francisco. Fu este Msdo-
da la corte (1). Dios, etc. Madrid y Setiembre 16 de
1637 (2). (3) Asi se llamaba el supuesto padre de Julin Yaktrcslt T- '
algunos aos despus adopt por hijo suyo el Conde- Pc^or. U *
(1) Varias race* m ha tratado en estas cartas de este clebre de constancia de escribir desde Lisboa, donde to alcalde de con. '
safio, producido por un bofetn qne el del guila dio D. Juan de hace creer fu l mismo, tanto mas, cuanto su oomrceassH jwi
Herrera, estando ambos en palacio y asistiendo en presencia del dicho puesto se halla consignado en una gaceta del tiempo.
2Ley la representacin de ana comediai (4) Aqui omiti el P. QonzaKst un prrafo, qae sin doianoltia.
|2) No tiene firma ni direccin, recio prudente trasladar.
CARTAS DE ALGUNOS PADRE? DE LA COMPAA DE JESUS. 369
liio la alfndiga y quem los libros y todos los y porque no vengan estos tales ser quemados co
papeles de los archivos ; quebr los pesos de las car mo traidores , como lo fu el hereje de este presen
niceras y las medidas, por amor de que no se pa te afio por judo, de que se seguira venir los por
gue sisa. Trae ejrcito de muchachos con cajas y tugueses acabar con su antiguo valor por fieles
linderas, y llegando hablar con alguien, no le su Dios y su patria , y su rey siendo cristiano,
tiben perder el respeto. A nuestro amigo Juan Ca y quedaran prevaleciendo contra nosotros las tira
beza le dijo que no tuviese atrevimiento de pren- nas que cada dia corren y las hambres , que tan
iklle soldado uinguno , y l ofreci hacerlo y no tos aos h que estamos sujetos, asi como la ser
enpo qu responder. Su primo de vmd. le fu ro- ' vidumbre de un tan brbaro Faran , que parece nos
gar cierta cosa , y le dijo : uSefior, ya por amor de quieren vender la propia ley que tenemos , no en
vmd. he suspendido algunas cosas ; recjase su ca tendiendo que ha de poner Dios los ojos de su mi
sa, que le perder la cortesa ; y con tener la condi sericordia en las lgrimas de su pueblo , que siem
cin que tiene , baj la cabeza y se fu. pre fu escogida su cristiandad, como es la de nues
Son tantas las cosas que hay, que no se puede tra muy ilustre ciudad de Evora. Dado en nuestro
escribir todo , tanto como es. En resolucin , dicen consejo de los nios, 22 de Agosto de 1637 aos.
que es ngel bueno malo , por el conocimiento que Yo, ManeliSo, que lo escrib.
tiene de todas las personas , y que nadie le conoce Este ttulo amaneci en el Pilorio , 22 de Agos
ni le han visto en la vida, y todos le respetan, y to, que dice asi :
cierto que es grande prodigio y de notar. En Lis Todo el infame que dijere que esto que se tiene
boa se quebr la litera la Visoreina ; ya so parti hecho es mal hecho , muera lugo ; y los libros do
ella para Madrid (1), y el Duque ha enviado frailes los encabezamientos se quemen lugo, y el que lo
Madrid ; no s en qu ha de parar. Guarde Dios estorbare muera lugo , y el escribano borrallo , si no
vmd., y no pienBe que es burla, que es cierto. Ah se saliese lugo de la tierra para siempre, l y toda,
remito vmd. la ridicula carta que los rebeldes hi su casa, la noche ha de ser quemada.
cieron circular por Evora. Quien quitre este decreto de aqu , se le ha de ha
cer lo mismo.
Carta pastoral de loa Inocentes de Evora.
i Los mancebos y nios , ministros de la divina LL
Justicia, con particular providencia de Dios, nuestro Madrid y Setiembre 22 de 1637.
Sefior, en esta ciudad de Evora, sobre los traido
res y perseguidores de la patria , y ejecutores de los (Tomo xcix, fl. 4C3.)
tributos del Rey tiranq, y con poder bastante para Pax Christi , etc. De Cdiz escriben que el modo
ejecutar nuestros castigos y derechos y sentencias de significarle al Duque de Maqueda que dejase el
en el tribunal de la divina Justicia, etc. Por la au bastn de general de la armada , fu as : Que lleg
toridad divina que nosotros es concedida, hace el asistente de Sevilla San Francisco, y despach
mos saber que, llevados del cristiansimo celo y hon la galera capitana la rden que traia de S. M. Vi
ra de Dios, nuestro Sefior, y amor de la patria y no el Duque tierra sus casas, donde pasaron.en-
hambres de nosotros los hurfanos, pobreza de nues tre los dos solas , muchas demandas y respuestas,
tros padres , necesidad de nuestros hermanos , que resultando de ellas que el asistente despach la ar
estamos expuestos con las presentes tiranas, y fi mada, que estaba vergas en alto. Traia rden de
nalmente, llevados de la grande pobreza, y de que que si el Duque queria ir en ella , habia de estar su
nosotros se nos queja toda clase de gentes ; y de bordinado al Marqus de Villafranca, que si no, se
seando nosotros, por la obligacin de nuestro oficio, partiese la Corufia, donde hallara mayor arma
buscar medio para atajar las traiciones, robos p da , si no, Madrid , y que si dentro de tres dias no
blicos y escandalosos , cometidos un vista de los obedecia la rden , que dejara el bastn de general.
propios brbaros , que no conocen cosa ni Dios, y Cumplise todo como S. M. dispuso.
como ejecutores de la divina Justicia, mandamos En lo del desafo, dicen que vino correo de G-
a toda persona , as frailes como clrigos 'y padres nova con aviso de que' el Marqus de guila, here
de la Compaa de Jess, estn prontos para ayu dero del Marqus de Montemayor y yerno del de
darnos y acudir con sus oraciones y personas , para Cantillana, habia llegado Astolf , uno de los can
nos asistir y ayudar ejecutar la sentencia que aho tones suizos catlicos, para donde habia citado y
ra se despach en el tribunal de la divina Justicia, desafiado D. Juan de Herrera, caballero de San
para que muera todo aquel que fuere traidor la tiago y mayordomo del Conde-Duque , por el lan;e
patria, y quisiere ejecutar tributos del Rey tirano, ocurrido en palacio, de que ya habl en otra. Pre
d para ello alguna industria ; y para que con. sentse lugo los seores de la Repblica , los cua
ejemplar castigo en sus vergonzosos hechos no re les recibieron su presentacin , y dieron fe de haber
suciten otros Curios , Catilinas Marcos Antonios, l sido el primero que acudi la cita. Vino des
pus D. Juan, y dijo que por estar estropeado de
(1) No consta que la archiduquesa Margarita viniese en esta oca una pierna no podia pelear caballo , segn se ha
sin la corte, y por lo tanto debe de haber error del copiante, omi
sin de algn prrafo, pues no es de creer que el escritor cometiese bia establecido entre los dos, mas que peleara
semejante torpeza. pi, y que supuesto que l tocaba sealar armas,
EnsT, , 24
370 EPISTOLARIO ESPASOL.
sealaba ana pistola, y que cayese quien cayese. ga verificacin de la interpresa de Kimcga, i*or.-
Dise noticia de esto al Marqus, el cual dijo que aunque hay carta de Colonia y de Monaco, hti
si D. Juan no podia pelear caballo, que l se qui que la haya del Sr. Infante no se aseguran con la.
tara un estribo, y que la Seora habia ya nombra variedades que cada dia se oyeu sin fundiOM-ur
do tres jueces por una parte y tres por la otra, para bastante para darles entero crdito.
que determinasen el caso. stos juzgaron que, su La Gaceta de Francia dice habia el Sr. Card>.-i:al
puesto que el D. Juan no habia aceptado las armas Infante rctirdose de Breda por la dificultad M to
y modo de pelear propuesto por el Marqus , ste corro , y que habia echado barcos en el rio ( WaiiiJ
Labia cumplido como caballero con su obligacin. que terminapor la parte de Brabante la isla Bm>
Luego mandaron D. Juan salir de los confines de (Bommel), que es do holandeses; que leu estid"
la Repblica, y dar testimonio de todo al Mar habian mandado al Principe de Orange sabe**- a
qus. sitio para rsele oponer con la ms gente que ps
Ayer hubo una gran tempestad de agua, que va diese al Sr. Infante, el cual estaba dentro de 1 itJ;
rias horas llovi furiosamente. La ltima fu al ano Aqu entran los discursos, porque si Nimcguen k
checer, viniendo SS. MM. del campo. Al entrar por tomada , parece no se empear el Sr. lnfant- ?
la Priora, vio venir el Santsimo Sacramento, y esta entrada sin tener con Nimeguen segaras la o
apendose del coche, y mandando los pajes, que paldas y donde retirarse caso que fuese necesar
iban con seis hachas , fuesen acompaando al San Lo segundo, hi el mandar los Estados al de Oran*:
tsimo , S. M. se fu con l , lloviendo ratos y con saliese del sitio con la ms gente que pudiese, h
unos lodo inedia pierna. Slo le acompa el Al mandarle desistiese desta empresa para que lea aw
mirante, y los dems criados se quedaron con la guraso el no ser afligidos en sus mismas casa*, da
Reina. La distancia que anduvo fu hasta cerca do de hoy est el Sr. Infante , y as con esto parco m
la calle Mayor, una casa de un pobre tendero. posible poderse continuar el sitio, siendo tan gnu
Quedse S. M. la puerta, haciendo reverencia al de, con poca gente, habiendo salido con el de Ort
Santsimo Sacramento en el lodo, al entrar en la ge la mayor parte. Todo esto est en duda hasta ot
casa, y lo mismo fu al salir. Como el Almirante el correo venga, y quizs ser muy al contrario i
vio la apretura con que S. M. iba, sin ser conocido, lo que ha corrido hasta ahora ; que asi suele ftf
y los grandes lodos, metindose por ellos, por ser El almirante de Holanda estaba con 16 bajete
ya oscuro , hizo viniese un paje con una hacha dicen ha aguardado se llevasen el dinero. Hat'i
alumbrarle. Lleg Santiago, donde era la parro ir Flndes para salir los nuestros al encuentre
quia, y encerrando al Santsimo Sacramento, ya ha ver si podia coger algo ; una borrasca desbarat"
ban llegado ms hachas de palacio y un coche. armada y se fueron pique dos navios, y el m
Mand se diesen la iglesia, y con sola una que le dicen que fu donde estaba el Almirante.
alumbr se meti en su coche , y dio la vuelta pa- El Gobernador de Monbclgrado , que es |*r
lac o, ms cuntento de verse lleno de lodo por ser Francia, quiso tomar por interpresa en el condal
vir nuestro Seor que por ser rey de Espaa. Ha de Borgofia San Hiplito, villa fuerte. Ttrvif*
sido cosa que ha parecido notablemente bien, y se aviso los de la tierra y salironle al paso , donde
espera le ha de dar Dios mercedes grandes por el degollaron ms de 1.500 franceses; los demn bi
grande respeto y reverencia que tiene en todas oca yeron, dejndose el bagaje y artillera, por ira
siones al Santsimo Sacramento, quo ha sido el quo aliviados do cuidado. Aqu se les ha quitado k
ha dado el lustre que hoy tiene su casa. que gobiernan esta nueva rota que dio Juan di- 11'
Aviso lleg ayer del ejrcito de Perpiflan, que (Weerdth) Baimar (Woymar), de que tengo
est sobre Leucata, de que viniendo un navio fran sado. Con eso el condado estar desembsraz.vl
cs cargado de plvora y balas para la defensa de podr, dice, visitar los vecino*, pagndole) I
aquella fuerza, le haban cogido los nuestros, y buenas obras que dellos han recibido cate Te
que el gobernador de Leucata estaba en defenderso Tom D. Lope do Oces (Hozes) siete navio i
lo que pudiese. holandeses que iban Bayona do Francia, carp
Mi padre, V. R. se quede con Dios, que le guarde, dos de jarcias y otras cosas para armar por lt nii
como deseo, y si alguna vez no estuviere para es cuerdas y plvora en grande cantidad, y dic e*
cribir, ser por no darme la salud lugar, que la vo olios en Galicia.
luntad de servir V. R. est siempre muy pronta. La guerra entre Catalua y Francia and vil
De Madrid y Setiembre 22 de 1637. Sebastian entraron unas tropas de franceses en Carp, lo/t"
Gonzlez. Al P. Rafael Pcreyra, de la Compaa Catalua, y llevronse alguna cantidad dagaiad
de Jess, en Sevilla. con que los catalanes estn grandemente teati'l'"
azorados para pagarse muy cumplidamente df '
LII. burla.
En Opol 25 franceses se llevaron al cor,1
Madrid y Setiembre 29 de 1637.
parece el Santsimo ni custodia ni cliz.
(Tomo xene, folios 46, 70.) D cese sern al pi de 10.0C0 catalanes !t>> >'
Pax Cbristi , etc. Estamos entre esperanzas y te- estn ya en nuestro ejrcito, enviado* dala cvic<
nioreu, aguardando el correo de Flndes en que ven- ni Jadea del principado de Catalua, y quiU*8"
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 371
lm en Leucata , despus de haber derribado todas para entrar por el condado de Rosellon ; hasta abo
iu almenas y fortificaciones que los de dentro pa ra no hay nada decidido ; veremos en qu para.
ra tirar con seguridad haban hecho , tenian derri Padre mi : Ya he avisado en otra como he esta
badas las ms de las casas y la mitad de la del go do malo y lo estoy, y en cuanto haber dicho al
bernador, Mr. de Barri (1), quedando lherido y una P. Camacho lo avisase, no me descuid, que supli
nuera suya ; que las trincheras estaban tan cerca, ndoselo tena. Djome una vez lo habia escrito , y
que se tiraban tiro de pistola, y que slo se aguar con eso entend bastaba para que V. R. saliese de
daba batir bastante entrada para dar asalto, cuidado. Estimo el que V. R. tiene de mi salud, co
f Que el Gobernador de Leucata pidi agua para mo es razn. Dios Be lo pague V. R., y est cierto
dos dias, y que se le habia negado, y que daba que tenindola no dejar de cumplir con mi obliga
muestras de querer rendir la plaza, y por otra par cin, y que cuando faltre ser por no poder ms-
te estaba con determinacin de defenderla, que Qudese V. R. con nuestro Seor, que me le guarde.
riendo hacer su negocio con Francia y con Espaa, De Madrid y Setiembre 29 de 1637. Sebastian
fin de conservar con esto su hacienda ; que dicen Gonzlez. Al P. Rafael Pereyra, do la Compaa
tiene en dineros ms de 500.000 ducados , sin otra de Jess, en Sevilla.
muchsima cantidad de mercaduras vedadas, que
desde all, ntes de entrarlos nuestros, se remitian Lili.
a Aragn ; que debajo de cuerda y con aqulla , ca Madrid y Octubre 6 de 1637.
to que la plaza se entregue, su reputacin y vida no
la tendr segura , no haciendo el esfuerzo posible. (TmoxCEC, fL MI.)
Item que los nuestros estn tan bien atrinchera Pax ChriBti, etc. No hay mentira que no sea hija
dos, que aunque les viniese de socorro un grande de algo. Esto digo por lo de Nimega, la cual esta
ejrcito de Francia, sera muy dificultoso el hacer ba tratado bc tomase por interpresa, y yendo esta
los levantar de donde hoy estn , y que nuestra ca faccin el Gobernador de Genepe (Gennappes) y el
ballera corra hasta Narbona sin impedimento ; y de Geldres, unos por tierra y otros en barcas por
que habiendo salido algunas tropas de caballera la Mosa , se escaparon dos pilotos y llegaron una
francesa, el Duque de Ciudad-Real por tres veces hora ntes que los nuestros Nimega , y dieron avi
les habia dado muy buenas manos, obligndolos so de la iuterpresa, la cual se haba de ejecutar aque
volver la grupa y encerrarse en Narbona. lla noche que salieron de Genepe (Gennappes), y con
Item que una maana habia amanecido en Leu- esto la ciudad se puso en armas y en defensa. Cuan
cata colgado un artillero portugus por sospechas do los nuestros llegaron estaban las cosas muy al
de que cuando tiraba hacia la puntera de suerte contrario de lo que se entendi, con lo cual dieron la
que nunca daaba los nuestros. vuelta, sin haber hecho efecto su salida, pero sin
Salieron de Leucata los soldados valones, echn grande desgracia, porque sin duda se alz el sitio
dose por los muros abajo, pedir misericordia al de Breda, como despus se supo.
Maestre de Campo general de haberse huido Fran El Sr. Infante estaba vista deste suceso, y
cia. stos dijeron tenian poca gente en Leucata, y viendo no habia salido como se esperaba, carg so
que estaban tan faltos de agua, que perecan de sed, bre Venlo (Vcncloo) y en ciuco dias le tom, ayu
y la que tenian estaba corrompida ; que tenian mi dando los de la villa esto, que se amotinaron den
nada la plaza por si los nuestros daban asalto ; con tro contra ol presidio holands. De all pas la
que se acord hacer contramina, y que experimen ciudad de Roremunda, y estuvo sobre ella siete
tasen ellos lo que pensaban hacer con los nuestros. dias. El Gobernador de dentro pregon que, pena
Que los nuestros hicieron una entrada, y en ella de la vida , ninguno de los ciudadanos saliese de su
ganaron un pueblo razonable, que pasa de 600 veci casa, y algunos les coBt la vida el salir. Para ob
nos, donde se hall grande cantidad de estao, tri viar no sucediese lo que en Venlo (Veneloo), el se
go, cera y 1.001 cabeza de ganado mayor; valia ste or Infante mand batir la ciudad fuertemente, y
30 ra. : tan barato anda, con las presas. viendo no les podia venir socorro, se rindieron. Te
Item avisan que de Leucata habian echado to nian dentro 1.000 infantes y 300 caballos. Desde
das las bestias, por no tener sustento que darles ni all se entendi pasar bloquear Mastrich ; impi
agua. dilo un aviso que vino de que un ejrcito de fran
Item avisan que el sargento mayor D. Fernando ceses de 20.000 hombres se ponia sobre Abenas
Ribera, con dos compaas de valencianos, la una (Avesnes); y as, habiendo estando descansando dos
deD. Pedro de Roca Mora, y la otra de Ribera, ha dias en Roremunda , se encamin para Abenas con
bian ganado dos otroB lugares y el castillo de Tri deseo de llegar las manos con los franceses : esto
llas, donde hoy estn de guarnicin ; puesto de gran es lo que ha venido con un extraordinario deFln-
de importancia, por ser el camino forzoso del so des.
corro para Leucata. De Breda lo que se sabe es, que los de dentro se
Dcese arman los de Tolosa y el Barn de Foys defienden valientemente, y han hecho muy buenas
salidas, con que les han muerto mucha gente los
enemigos, y en especial una, en que, despus de ha
(1) Asi en el original; peto qnia se g.aivocacivu por Vito berles muerto mucha gente, rompieron las trinche
372 EPISTOLARIO ESPAOL.
ras grande espacio (que si esto adivinara el Sr. In Don Lope de Oces (Hozes) parti con 15 caries i
fante antes de partirse, hoy estuviera socorrida).' encontrarse con los navios que esperaban nuestra
Tuvieron quo hacer en el reparo los enemigos seis armada, que habia de ir Flndes, y los hall eo
dias. Dicese tienen hastimentos para seis meses, el mismo paraje que le habian dicho estaban aguar
otros que hasta Navidad; Dios los remedie, que lo dando ; tom doce, ech fondo siete y quem tres,
ganado es poco respecto de lo mucho que cost el y dio la vuelta la Corufia, donde hoy est. TV
tomar Breda, y de su importancia para otras oca esto se ha oscurecido con estotros sucesos desen
siones. ciados, y lo que ms se siente en lo de Leucati, -
De Borgofia hubo aviso cierto de como todos, los la reputacin , porque aunque ha corrido la voz han
franceses estaban fuera del condado, y tambin muerto muchos , se tiene por ms cierto no es trij
vino certificacin de la rota que Juan de Bert porque con la noche se entiende huyeron, y quelo<
(Weerdth) dio Baimar (Weymar), y de la que los soldados de importancia y de reputacin, que per**
borgoones dieron los franceses. veraron, salieron los ms heridos, y la chusma, cern
De Italia lo que se sabe es , que yendo D. Martin de gente novela y bisoBa y sin obligaciones, hicieron
de Aragn fortificar el Final , llevaba 4.000 in como tales , y stos eran los ms casi todo el ejtr
fantes y 600 caballos, con seis tiros de artillera. cito. Dios nos d paz , y V. R. guarde, como rfr
En un paso estrecho se quebr una carreta de un seo. De Madrid y Octubre 6 de 1637. SebastmI
tiro, con lo que estaba el ejrcito, mientras se ade Gonzlez. Al P. Rafael Pereyra, de la Compafi
rezaba, por el impedimento del paso, sin marchar. de Jess, en Sevilla.
Tuvo aviso el de Saboya y franceses , y cargando
sobre nuestra gente, se hubieron de retirar, dejndo LIV.
se las piezas : desgracia ha sido de D. Martin , quo Madrid y Octubre 20 de 1637.
en todas ocasiones ha salido con lucimiento.
Mayor es la de Leucata , que teniendo batidos los (Tomo xca, fl. M7.)
dos muros de que estaba cercada , y recogidos los Pai Christi , etc. En toda esta semana no ha t
de dentro al tercero, lleg socorro de Francia, que nido cosa ninguna. De Flndes , Italia ni Aleroi
fueron, unos dicen 20.000 infantes y 2.000 caballos, nia no hay tampoco novedad. En Perpian todos
otros 16.000 infantes y 4.000 caballos. Llegaron en tan hasta ahora sin haber hecho movimiento, cid
ordenanza puestas de sol, ya que quera anoehe- uno dentro de sus trminos; despus vendr ted
cher, embistiendo con el mpetu que suelen por tres de por junto.
partes las trincheras, donde habia, entre infantera Muri ayer, las tres de la maana, el Cond* d
y caballera, 7.000 hombres. Fueron dos veces reba Riela, nico heredero del Marqus de Cmaras*, eil
tidos; acometieron por otra parte, que debia estar dejar sucesin. El vulgo dice est casado de serra!
mas flaca de gente, y rompieron los nuestros. La ca toel Marqus con una persona que, si bien e bi.i
ballera nuestra, dicen procur ponerse en salvo, es de algo, es muy inferior la calidad del Marqiri
capando los capitanes y cabos, que no pudindolos Dcese tiene en ella tres hijos; esto es lo quecorw
detener, quedaron peleando. Sali herido el Duque no le estar bien al Noviciado de Madrid , que nu
de Ciudad- Real con cinco heridas ; su hijo , el Con riendo el Marqus sin heredero entra el Noviciado
de de Aramayona, que estaba su lado, le dieron gozar 5.000 ducados de renta de los mayorazgo* qa
un mosquetazo en los pechos, si bien le defendie hizo su abuela, en los cuales llama, falta de herc
ron las armas por ser muy buenas, hacindole ciar deros en lnea recta del Marqus, al Noviciado, y do
del golpe seis pasos. Al Marqus de Mortara lo die vicios de su casa de Madrid. Enterrse anoche w>^
ron otro mosquetazo en los pechos , del cual queda Noviciado, donde concurri toda la corte aoofll
ba muy malo , y otro en la cabeza. Con la noche los paarle y asistir en el entierro.
dems se procuraron poner en salvo. Dicen ha ha El dia de San Leas so hizo en este coleg" w
bido muchos muertos , aunque el nmero no se sabe, dilogo muy sazonado de una competencia entre la
ni tampoco del maese de campo, el conde Juan de letras y las armas, quedando el campo en favor 4
Cerbellon , que no ha parecido hasta ahora ; desgra las letras. El verso fu muy bueno, y los que lew
cia bien sentida, y con razn, por la prdida de gen presentaron hicieron ventajosamente sus papelrt
te , y ms an de reputacin. Perdieron tambin el Las galas y riquezas de diamantes fueron incxeibln
bagaje y artillera, y esto cuando estaban ya tan Despus del dilogo hubo una mscara de ocho el
seguros de tomarla, que un dia ms que se detuvie tudiantes, que danzaron y bailaron por extremo. Hu
ra el socorro, caia la muralla, sin que quedase otra hirasele logrado segunda vez su autor, -vWndoli
defensa. Ahora no hay ms que tener paciencia, S. M., no estar de partida para Balsain , y er* <Jig
pues falt el acierto y la ventura. no do que S. M. lo viera , porque lo mereca el tr*
Porque no sea todo trabajoso, con el correo de bajo del autor y el donaire y gala de loa mucln
Flndes vino aviso como las naos de Dunquerque chos.
habian ido la pesquera de los arenques, y que ha Muertes violentas tenemos cada dia, adenuu d(
ban echado fondo 186 barcas, tomado un navio las enfermedades, que este ao han sido tanta*,']31
de guerra y echado otro fondo , y que trujeron h muchos que tal cosa no se ha visto en Madrid
200 prisioneros Dcese por cierto bnn llegado ser los enem <
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 373
20.000, simul et semel, que para como est hoy la he querido dejar de avisar V. R. una novedad bien
corte, aparada de gente, es mucho. Ayer, viniendo extraa, que se supo hoy con un correo extraordina
nn caballero al anochecer (que se llamaba D. Fran rio de Italia. Es el caso que el Duque de Querqui
cisco de Angulo, del hbito de Santiago) su casa (Crequi), general del Rey de Francia en Italia, y
en nna mua con su lacayo, al entrar en ella dijo que traia las armas unidas con el Duque de Saboya,
ti lacayo subiese por luces para apearse. Mientras como amigo de su rey y coaligados, convid al Du
el lacayo fu por ellas, cuatro embozados, que esta que en Vercelli y otro grande privado suyo, lla
ban en lo oscuro del portal, le dieron dos estocadas mado el Conde de Bernia (Berva), y otro cuyo
y ana cuchillada en la cabeza, con que cay de la nombre no s, el cual no fu, por cierta ocupacin
mala. Al ruido baj el lacayo y se juntaron otros precisa, al convite, y le estuvo bien. El Duque de
vecinos. Dur media hora sin poder hablar, aunquo Saboya y el Conde de Berrua salieron del banque
hizo seas de quererse confesar, y le absolvieron te malos , y dontro de tres dias murieron. Dcese les
con ellas, y dieron la Extremauncin, y acab. Era dieron veneno en la loche. Dentro do seis dias se
de los ms galanes de la crte y entendidos , y al supo en Francia, y acudieron hasta 6.000 franceses
gunos presumen que esto le aceler la muerte ; que ocupar Vercelli , y el general de Saboya se la
gente moza tiene de ordinario ocasiones que son el defendi, y ech los que estaban con color de ami
cuchillo de sus vidas. Ha lastimado toda la crte> gos fuera. El Cardenal de Saboya vino por la posta
porque era bienquisto y de muy gentil parecer y y se ha entrado en Asti. Al hijo heredero se han lle
arte; Dios le haya perdonado. vado los franceses Francia ; es la mayor traicin
En la pasada avis y agradec V. R. la caridad y maldad que debe de haber sucedido muchos anos
que me hizo por medio de D. Andrs de Mena , y y siglos h, quitarle la vida un amigo y confede
ahora vuelvo de nuevo dar las gracias ; que todo rado y cuado. Hasta aqu puede llegar la insolen
era como de mano de V. R. cia francesa, y no se contentar hasta quo ocupe, si
Ahi remito el Antipronstico (1) quo V. R. me pi puede , el estado , como ha hecho con el do Lorena.
di, y tambin una glosa del acto de contricin (2) Dcese pedan los piamonteses socorro Lcgans.
que ha hecho un padre maestro, despus de unos Esto es lo que por ahora se sabe hasta que venga
ejercicios , en dcimas. Creo si la tuvieran los cie- ms por menudo la relacin ; grande seminario (3)
pos, sacaran della buen inters, porque es muy de guerras se va con esto fraguando.
buena. Con esta ocasin se ha dicho muri con veneno el
El Martefrancs enviar en habiendo ocasin ; es de Mantua, porrden do Francia, y que no se llev
libro aventajado en razn de erudicin y materia de un duque al otro sino solos 17 dias.
Estado Ky hombre el que lo hizo de grande noticia De Flndes Be ha dicho que los nuestros rompie
y ciencia; pues sin ella no pudiera tocar los puntos ron por un cuartel de ingleses, y metieron en Bre-
qne trata con tanta ventaja. da 600 hombres. Esto se ha sabido por Inglaterra;
A Dios, mi padre, que guarde V. R. De Madrid hasta que venga aviso del Sr. Cardenal-Infante no
y Octubre 20 de 1637. Sebastian Gonzlez. Al se tendr por cierto.
P. Rafael Pereyra, de la Compaa de Jess , en Se Llegaron estos dias cinco embajadores, los tres
ria. grisones, y los dos valtolinos, los acuerdos de paz
quo el Marques tiene tratados , y componer las di
LV. ferencias que hay entre valtolinos y grisones ; viven
Madrid y Noviembre 24 de 1G37. los unos juntos los otros en casas diversas, las
cuales estu muy bien aderezadas , y se gasta lar
(Tomo xcix, folio 570 y #71.) gamente con ellos. Los valtolinos son grandes ca
Pax Christi , etc. El correo pasado estuvo tan ma tlicos ; los grisones, el uno es catlico y los dos he
lo, que no pude escribir, y aunque ahora lo estoy, no rejes; lucironles muy buen recibimiento, saliendo
con gran cantidad de caballos fuera de la puerta de
(1) Este libro sall primeramente i luz en Valencia, en 1636, Alcal, que es por donde entraron.
reimprimindose despus en Madrid, en este ao de 1R37, y ambas
vece! en 4." Fu su autor un notarlo do Valencia, llamado Francis S. M., con ocasin de la nueva de la muerte de su
co Maten, quien so propuso contestar A cierto papel poltico, publi primo y cufiado , se vino del Escorial ; hase puesto
cado en Francia en 1635. Tuto gran xito, y se volvi a imprimir, luto todo palacio, y el sentimiento ha sido grande,
en 1639, con el ttulo algo cambiado de AntipronsHco d las victo aunque iba contra nosotros, por ser la muerte tan
rias que se pronostica ti reino de Francia contra el de Espaa : con
el manifiesto publicado en 6 de Junio de 1635, escrito del muy alto y alevosa.
muy poderoso Luis XIII, rey cristiansimo de Francia, etc. El Conde de Altamira parti Galicia con ttulo
() Bailase, en efecto, manuscrita en ol tomo, 4 fi. 568, y em de maestre de campo, hacer all gente. El Condes
pieza ad :
Estoy tan arrepentido, table dicen que va con el mismo ttulo Castilla la
Que en llegando conocer Vieja.
Ques la ocasin de caer El P. Pedro Gonzlez est mandado dar el Viti
Un paso de haber caldo,
He andar tan preTenido, co y muy de peligro, porque le ha cogido esta en
Que si me viere acosado,
Podra , por lo recatado , fermedad , que es de la misma calidad de la primera
Comprobar mi prevencin,
Si es su puerta la ocasin
Una coartada al pecado. (t) Lo mismo que < semillero.
374 EPISTOLARIO ESPANOL.
que tuvo, muy sin fuerzas, porlaB muchas recadas za de rebelados , de los ms principales de Alema
que ha tenido despus della. nia, y el Emperador tendr con qu premiar i ka
A Dios , mi padre , que guarde V. R. , quien que con lealtad lo han servido.
agradezco como es razn las vitelas ; el papel que El duque Bernardo de Baimar (Weymar) est re
V. R. pide no va con sta porque me llevaron lo car tirado una ciudad de las del Rin, la cual est Un
ta y la han perdido ; avise V. R. cul era para que apestada, que se entiende no escapar con la vida,
haga la diligencia, y si se hallare, ir sin falta. De y si escapa, ser sin gente con que pueda hacer dV
Madrid y Noviembre 2 de 1637. Sebastian Gon fio , y loe nuestros estn cerca para cogerlo en el
zlez. Al P. Rafael Pereyra, de la Compaa de paso.
Jess, en Sevilla. Lo de Portugal no s si est tan bueno como Y. R.
me dice en la suya; que por ac no corren tan bue
LVI. nas nuevas de la quietud de aquel reino.
Madrid y Noviembre 16 de 1637. Dcese va S. M. este mes Lisboa. Hasta que este
en camino no hay que dar crdito ala noticia. Cre>
(Tomo xene, fot 690.) que se holgarn en que las cosas se acomoden d
Pax Christi, etc. Estos das han sido de ejerci suerte, que no sea necesario tonjar el trabajo del
cios, y as no he podido escribir V. R. Ahora ya viaje.
el tiempo y la ocasin da ms lugar, y continuar Estos dias vino aviso como dos que iban lle
siempre quo le tuviere. var el perdn les amotinados los haban ahorca
De Italia no ha venido nuevo aviso. Despus do do ; no parece que esto est de buena data.
la muerte del Duque de Saboya, lo que se dice es Ya ac se habia reparado en los arreboles qu'
que el Cardenal de Saboya ha tomado posesin del V. R. dice ; no s lo que pueden significar. No k 1
Piamonte , y pretende ser heredero inmediato do su ha hecho nuevo los matemticos de casa, ni ma-
hermano. La causa en que lo funda se dir cuando tran que haya misterio particular ; puede ser #*
esto est ms cierto de lo que hoy est , por tocar en ms de lo que parece. Dios lo remedie , que lo poe-
perjuicio de tercera persona, que por ser de calidad de todo, y V. R. guarde, como deseo. De Madrid
superior no se puede hablar hasta que la certidum y Noviembro 16 de 1637. Sebastian Gonzlez.
bre de la pretensin del Cardenal sea notoria , y hoy, Al P. Rafael Pereyra, de la Compaa de Jesa, en
aunque se dice, no lo es. Sevilla.
El cardenal Espinla est muy de peligro , dado
el Vitico , y el de Jan con tercianas dobles. LVII.
Tres dias h que entr en la corte , despus de su Madrid y Octubre 12 de 1637.
larga peregrinacin, el Conde de Ofiate ; no h has
(Tomo cziz, ful. 709.)
ta ahora besado S. M. la mano, mas presto se le
dar licencia. Pax Christi , etc. Sbado 3 de Octubre vino el or
Ayer festejaron en el Buen Retiro los grisones dinario, avisando el conde Juan Cervellon S. M.
y val tul nos, que estn aqu de parto de sus rep de que estaba batiendo la Ocata (Lcucate) por trw
blicas ; tuvironles grande banquete ; dicese hizo la partes , y que tenia aviso de que el Duque de Gni
fiesta el Protonotario. (Guise) estaba recogiendo mucha gente, sacaTid'1
De Fludes vino ayer correo ; trajo aviso como so los estudiantes dlas universidades, y que no te
habia entregado Breda por falta de municiones ; ha na por segura la entrada en Francia con tan poco
sido grande desgracia. poder.
tem , que el Sr. Infante habia recuperado de los Este mismo dia vinieron con este correo carta
franceses Maubeugc , que est cerca de Landresi. de toda Italia, avisando el Conde de Siruela qu'
Esta sola plaza tienen en los pases de Flndes los habiendo llegado Genova la armada de Francia,
franceses, y creo que este invierno los echarn con cuarenta navios, los derrot un temporal , obli
della. gndolos irse Marsella, y all se refrescaron de
liase enviado despacho al Sr. Cardenal-Infante lo necesario para tornar salir.
para que mande degollar al gobernador de la Ca- Tambin avisRn de la llegada de dos paleras de
pella por no haber aguardado el socorro ; que con Genova Barcelona, y que venian en ella la Du
slo un dia que se hubiera detenido lo tuviera muy a quesa de Ariscot y el de Sora (1) y un embajada
tiempo , y l sin l la entreg , dejando frustrados los de la Baltolina (Valtelina), y avisaba de la mucha
trabajos del Sr. Cardenal y de todo el ejrcito , quo
con grande trabajo haban picado slo por socor (1) 1 Conde de Sora, que volva entonces de su embajada i P>
rerle, y estando una sola jornada de distancia, lleg lonia. El autor de las Xottciiu de Madrid dice de 1 lo riroleBU' :
c A 1 3 de Octubre lleg esta corte el Sr. Conde de Pora. Je "'
el aviso de la entrega. Ser escarmiento para otros, ta de su embajada de Polonia, en que tard doa anos y ocho m**-
y enseanza do lo que deben hacer los que tienen llevando cada mes 800 ducados de sueldo. Viene enteramente der*'-
por su cuenta plazas de importancia. aunque se espera que, cuando esten maduras las catarata, si polrt
quitar la una de ellas, que no ser ante* de la primaren. Rl T. AJoo-
Muri el lanzgrave de Hessen sin dejar herederos; ao Vasquea, que haba venido algunos das antes de la misma sala-
todo su estado tienen ocupado los imperiales, con jada, anda desvalido por haberse metido, romo frae, en no s I8*
lo cual faltar un grande fautor de herejes y cabe- chi-mes, y haber escrito embelecos. (FL 10JJ
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 375
remisin del Marqus de Legans, y como con tan y que S. M. fuese en persona y castigaran sus
grande ejrcito no babia apretado los enemigos, enemigos, saliendo el reino la causa, y desde lu-
dndoles lugar que fuesen rehaciendo su ejrcito, go le ofrecan 500 hombres pagados por ocho me
hoy dia ms superior que el nuestro , pues es cierto ses, y el Principado le ofrece otros 1.000.
que los franceses salen de Irin y de otros lugares, Estn todos en esta crte con gran cuidado , espe
Cegando hasta las puertas de Pava , y por la parto rando segundo correo ; S. M. mand juntar su Con
del Final, estando en l D. Miguel Prez de Ojea (1), sejo do Estado y Guerra, y cada dia por maana y
baj D. Martin de Aragn, y en el camino fu aco tarde se hacen muchas juntas, en las que habla el
metido por el Conde de Lovia, general del Saboya- Conde-Duque , y en la postrera junta habl D. Diego
no, y muri mucha gente de ambas partes. Lpez de Salcedo, del Consejo de Guerra, goberna
A los 4, de ordinario vinieron otros tres correos; dor que fu de Perpifian , diciendo que siempre ha
el uno por la maana, despachado por el Marqus de bia dicho en todas las juntas que para hacer entra
Mancera , virey de Galicia ; otro lleg medioda, da por Perpifian eran necesarios 30.000 infantes y
por el Marqus de Legans , y las ocho de la noche 4.000 caballos, y que el francs fuese picado por
vino el otro, del Duque de Cardona, desde el casti otras partes , y el gran peligro que llevaba nuestro
llo de Salsea. El de laCorua avis como D. Lope do ejrcito, sin lo referido.
Hoces, habiendo salido de las costas de Vizcaya El Almirante de Castilla pidi licencia S. M. para
con veinte navios y un patache , fu derecho la ir con sus armas hacer otra entrada.
'a de Red (R), y en el camino tom cuatro navios A los 6 de Octubre fu el Embajador de Gnova
cargados de mercaduras , y con gran mpetu entr hablar S. M., acompaado de ms de 50 coches y
en el puerto y puso fuego doce navios cargados de los caballeros do su nacin. Este mismo dia vino un
papel, aguardiente, vino y otras mercaduras, y es embajador de Inglaterra, despachado por el Conde
cribi que la noche pareca dia, con la gran luz del de Oate S. M., con despachos de cosas tocantes
incendio. Tom otros ocho ; de manera que despus su embajada.
de haber quemado y echado pique doce navios, to Do Navarra avisan como la caballera que all es
m otros doce y los meti en la Corufia , siendo gran taba iba caminando Perpifian, y los hijosdalgos
de el dafio y prdida de hacienda que tom y quem de Valladolid y Castilla la Vieja se habian ya ve
al holands ; S. M. tom gran contento con esta nue nido sus casas, fortificando el Duque de Nochera
va, diciendo la mesa que D. Lope mostraba gran Ziburu (Sibourre) y Undaga, y los dems so
valor y era venturoso. vuelven Navarra y Vizcaya ; y esta entrada que los
El correo del Marqus de Legans fu un gentil nuestros habian da hacer por esta parte, el no ha-'
hombre suyo ; di cartas S. M., en que suplicaba lo borla hecho se debe al Duque de Nochera, porque
diese licencia para venirse su casa, por hallarse escribi S. M. diciendo : El ejrcito que tengo no
con poca salud ; y hacia saber como aquel estado le es bastante para hacer entrada en Francia y resis
quera mal porque hacia lo justo , enviando comisa tir al mucho poder que tiene prevenido el Duque de
rios dar nuevas quejas de l ; y que la guerra iba Pernon (Epernon) ; V. M. envi otra persona que
muy despacio , porque eu Italia estn aquellos pa. dirija sus armas , que yo ir sirviendo con una pica;
sea muy acabados. Decia ms : que la causa por que mas entender que yo he de aventurar la reputacin
1:0 habia querido aventurar su ejrcito fu el haber de V. M. y la mia, no lo tengo de hacer. El Almi
ttnido aviso que franceses, fomentados de genove- rante de Castilla pidi licencia S. M., con todos sus
sea, venian al Final, y era fuerza acudir con gente deudos y amigos, para ir Perpifian, y S. M. le
ambas partes , y as no quiso poner su gente en agradeci su buen celo.
riesgo de sitios, donde siempre se consumen. Viendo S. M. que desde 4 de Octubre, que vino
A las ocho de la noche entr en Palacio el correo esta mala nueva y junt Consejo de Estado y de
del Duque de Cardona, avisando como el francs ha Guerra, no habia enviado el Duque otro correo del
bia roto nuestras fortificaciones y socorrido su pla estado en que habia quedado , mand despachar otro
za, llevndonos la artillera y bagaje, muriendo correo al Duque con cartas, y despus de esto vino
gran nmero de los nuestros , y que estaba esperan la nueva de lo que aviso en la carta.
do al conde Juan Cervellon , que andaba recogiendo
la gente de nuestro ejrcito, para enviar por menu Relacin de los muertos y heridos en la ocasin de 29
do lo sucedido en esta rota, con segundo correo. de Setiembre de 1637 , en el sitio de la Zocata.
Grande fu el sentimiento que en palacio hubo con
cata nueva, y generalmente en toda lacrto, y este Regimiento del Sr. Conde-Dnque.
dia fu universal de tristeza, y llantos de madres por Muertos. El capitn Juan de Campos. El ca
sus hijos, y mujeres por sus maridos, y otros por pitn D. Lorenzo de Ayala.
deudos y amigos, y por momentos estn esperando Heridos. El maese de campo Marqus de Mor-
correo para saber los que han muerto. tara. El capitn D. Luis de Salamanca. El capi
A los 5 lleg un correo despachado por la ciudad tn D. Francisco Xeldre. El capitn D. Diego de
de Barcelona, diciendo les pesaba mucho el suceso, Mendoza. El capitn D. Francisco Salgado. El
0) Aii en el original ; pero quina haya de leerse Egea 6 Xta, el sargento D. Francisco Salcedo. El sargento Jorge
r de la tila de Santa Margarita. Cardse
376 EPISTOLARIO ESPAOL.
D. Pedro Gonzlez de Quevedo, qoe gobernaba
Regimiento dol Sr. Conde de Oroposa.
la compaa del Conde de Bustamante. Joan dt>
Muerto. El maese de campo teniente coronel Rueda , teniente del Conde de Puo en Rostro,
D. Diego de Zfiiga. El ayudante Pedro de Ma D. Eugenio Gadino, teniente del Conde da Agui-
nes. El capitn D. Juan Malo de Molina. El ca lar. Pedro de la Lastra, alfrez del Conde de Col
pitn Juan Luis Tomino. El capitn D. Diego de menar. El alfrez del capitn Terraza. El te
Mena. El capitn D. Antonio de Moxica. El ca niente Felipe Marino. D. Jos de Campuzano, te
pitn D. Ramn de Arras. El capitn D. Antonio niente de D. Bernardo de Soler. Gonzalo de Ola-
Pancorvo. El capitn D. Diego Troches. El ca ve, teniente de D. Luis Gaitan.
pitn D. Juan de Barreda. El capitn D. Diego
Melgarejo. El capitn D. Jacinto Moyano. El LVIII.
capitn D. Garcern de Castell. El alfrez don
Francisco de Robles. El alfrez D. Pedro deXaca. Madrid y Octubre 13 ck 1637.
El alfrez D. Juan Bartolom. El alfrez Feli (Tomo xcrx, nnm. 9, fl. S49.)
pe Garra. El sargento Manuel de Brito.
Heridos. El capitn D. Salvador de Ortega. Pax Christi , etc. El puerto de Gravelingaa vn runy
El capitn D. Diego de Losada. El capitn Alon bueno y sin peligro ; ya hay en l navios.
so Callejas. El alfrez Juan Pardo. El alfrez Habr cuatro dias que vino una carta de un ca
D. Marcos Nufiez. El sargento Alonso Vergara. ballero de Dola, el cual me dice estn los borgoao-
El sargento D. Francisco Pozo Bueno. nes resueltos de morir todos unos sobre otro* ntr
de mudar seor, y realmente lo han hecho, aun \m
Regimiento del Sr. Conde de Agnflar. villanos y rsticos , las semanas pasadas, muybtro.
Muertos. El sargento Domingo Ochoa. Los franceses haban tomado Roya (Roye), ea
Heridos. El capitn Francisco Caldern. El el ducado de Luxernburgo; el Cardenal-Infante en
capitn D. Alonso Mel. El capitn D. Juan de vi all con gente D. Andrs Cantelmo, napoliu.
Linares. no, por gobernador de aquella provincia. Luego 1
hizo tan bien , que cobr aquella plaza y degoll i
Regimiento del Sr. Dnqne de Futrara.
todos los franceses.
Muertos. El capitn Juan de Aranzana. El ca Escriben han hecho los franceses, en un lugar qoe
pitn Alonso Ocete. tomaron, crueldades inauditas. Trescientas peraonu
Heridos. El capitn D. Alonso de Morales. El se recogieron una iglesia, y all fueron quemad
capitn D. Gabriel de Sosa. El sargento Pedro de por los franceses, y los que se salan de las llunai
Anadie. El sargento Lorenzo Brabo. los echaban dentro otra vez ; asi hicieron con Vi
que se echaron de la torre abajo para huir del fuego.
Del regimiento dol Sr. Dnqne de Osnna. Los de Breda salieron tres veces en un dia, de
Heridos. El capitn D. Juan de la Lancha. terminados de matar al Prncipe de Orange en tn
El capitn D. Nicols de Crdoba. El capitn don propia tienda, donde hubo una muy reida refriega
Francisco de Mota. El capitn D. Francisco de Li- do entrambas partes, y se acordaron dos hora da
zarraga. El capitn D. Jernimo Ponce. El ca treguas para retirar.y enterrar cada uno sus muer
pitn D. Juan Fernandez de Crdoba. Falta el al tos ; acabadas, luego al punto salieron otra vez on
frez Bartolom Rodrguez. el mismo esfuerzo. Pierde cada dia el enemigo mo
cha gente. (
Tercio del maese de campo D. Alejandro Mole.
En nuestra Borgoa no hay ahora enemigos ; fal
Muertos. El capitn Csar Garrafa. El sar tan las dos terceras partes de la gente, as por la
gento Salvador de la Lula. guerra como por la peste ; Dios la guarde de la m*
Heridos. El alfrez Enrique Arteche, mortal contagin , que 6era el francs.
Un caballero do Dola, el cual mandaba en un
Caballeril.
plaza tomada sobre el francs, solicitado por tn
Muertos. D. Alonso Mufiiz de Escobar. El ca veces de entregarla , no respondi otra cosa sino
pitn Andrs Afilo Marino. El capitn D. Pedro Decid al que os ha enviado que yo Boy de Dola.
Roye. El capitn Francisco Pamo, teniente del A 15 de Agosto sali la archiduquesa Cecilia Re
Duque de Ciudad-Real. El capitn D. Juan Fei- nata Polonia, casarse con el Rey. El Emperador
jo, teniente de D. Fadrique Enriquez. El alfrez y el Archiduque, sus hermanos, la acompaaron
del capitn Francisco Marino. El teniente del ca tres leguas , y la entregaron la archiduquesa Clau
pitn Pedro Antonio de .J til lio. El alfrez do la dia para acompaarla. Grandes son las prevencio
misma compaa. nes para el recibimiento y las bodas. El Embajdr
Heridos. El Duque de Ciudad-Real. El capi de Francia, que quera estorbar este casamiento, w
tn Juan de Terrasa. Su alfrez. El capitn Pe volvi corrido.
dro Antonio de Sols. D. Francisco deBustaman- El Prncipe de Hanau (Hanovia) trata de entre
te, gobernador de la compaa del Conde-Duque. gar su estado al Emperador y servirle, con alguna
Francisco Teran . alfrez de D. Fadrique Enriquez. condiciones que pide, y parece se le concedern.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 377
El Galaso ha echado de la ltima ciudad de la den solamente sus intereses, y poco se les da de
Pmnerania al Bannier, general de los suecos. los amigos enemigos, de los cuales se valen slo
El Dnque de Sajonia ha recobrado sus estados y para la conservacin de sus grandezas.
tierras de los suecos. Si la fraude en otras crtes camina con la cara
Hoy vino correo de Italia , y trae la muerte del tapada y mal vestida , en sta va descubierta y muy
Puqne de Mantua, del cardenal Magaloti, pariente galante , porque en ella se estima por tan gran vir
del Pontfice, y la grave enfermedad de otroB tres tud el disgustar al buen amigo como maltratar al
cardenales. enemigo.
Item, un sitio, que D. Martin de Aragn oblig La mxima de la gloria y de la reputacin con
si francs levantarlo. siste en conservarse, y la prdida de la vergenza
En Mastrich ha habido grande incendio, ayudado no se estima, aunque se ganen todas las riquezas
del viento. Escriben echaron de all los eclesisti- que se desean ; en estos tiempos ms que nunca se
hizo en Roma.
El puerto de Gravelingas va muy bueno, y mu El sbado por la maana se hizo llevar el Papa,
chas ciudades obedientes de Flndes edifican na encima de una cama, desde Castel-Pandolfo San
vios. Generalmente no estn malas las cosas. Guar Pedro , y pareca que iba en su sepulcro.
de Dios V. R. Madrid y Octubre 13 de 1637. Los mdicos fueron de parecer que se hubiese de
Cudio Clemente. Al P. Rafael Pereyra, de la llevar Masino Frascati (mejor aire por estos ma
Compaa de Jess, en Sevilla. los tiempos de mutaciones) ; poro esto no dieron
orejas, y se unieron los seores cardenales Barbe-
LIX. rinos y el ?r. condestable Cclona, discurriendo al
Madrid y Noviembre l. de 1637. gunos negocios acerca de esto, concluyendo que no
podia el Papa estar bueno y era fcil que con mu
(Tomo xerr, fl. 596.) chos trabajos viniese morir, y que por lo tanto se
Pai Christi, etc. Un padre de los nuestros, que se ra bien conservarle el valor con los restaurativos
baila en Roma, enva esas cartas de avisos, que, necesarios , para que anteponindole al consistorio,
sanqne algo atrasados, servirn para que V. R. for pueda hacer promocin de cardenales.
me juicio cabal del estado de los negocios en toda Se confirma querer hacer monseor Maraldo
Italia. Dice as la primera de ellas : ' uno de Iob once que vacan, para tirarle al pontifica
do, y tambin monseor Tigrini, conociendo ser
IX infructuosa la negociacin que se hace, puesto que
el Sr. Cardenal de Bani no es querido de espaoles
tiloma y Junio 13 fe 1637. ni de ningn cardenal, por la soberbia (3) colonesa,
tCorri voz de que el Sr. cardenal Antonio Bar- bien aborrecida de todos.
brino ha acetado el breve que le ha sido envia Su Santidad se ha resuelto dar el sombrero al
do (1) por el Rey de Francia, donde le declara pro Arzobispo de Viena, por satisfacer al Emperador,
tector de aquel reino, con 24.000 ducados al ano de como se har tambin con el de Polonia.
provisin , y otras promisiones ; pero habindose en Quedarn con no poco disgusto el Rey de Espa
friado dicha declaracin, se cree que ha sido todo a y el de Francia , porque ste pide un sujeto dig
artificio del Sr. Mariscal de Coure para burlar los no de proceso y de castigo , y aqul pide persona
seores cardenales Barbcrinos, de los cuales es S. E. odiosa, y enfada la excelentsima casa Barberina.
tan estrechamente mal querido, cuanto S. M. Cris Sucedern graves desrdenes queriendo el Cat
tiansima infinitamente amado. lico salir con la suya sin declararse pblico enemi
tFu verdad que el Sr. cardenal Francisco Bar- go, y el Cristiansimo lograr su intento, y si no,
berino pasase los trminos de su acostumbrada fle protestar, lleno de indignacin, y har cuanto pue
ma y modestia , maltratando de palabras al Maris da para resentirse de agravio. Msera condicin hu
cal de Coure, contra el cual se murmur ha escrito mana, que el hombre por la propia pasin quiera sa
al Rey Cristiansimo, exhortndole que enve otro tisfacer al malo , y por dio disgustar al bueno 1
snjeto que le reemplace en esta crte , y que sepa Entrambos rboles producirn frutos venenosos
mejor tratar sus negocios, recordndolo que tam si no los ayuda la salutfera rociada (4) de la debi
bin los venecianos, en las guerras pasadas delaVal- da satisfaccin.
tolina, le inculparon por amigo de los espaoles. El Sr. Marqus de Castel-Rodrigo debia presen
I Estos accidentes hacen conocer que los sobri tar su Santidad una carta del Rey Catlico , en la
nos (2) del Papa, cuando ste est para faltar, acu que hay ocho renglones de puo propio , poniendo
en consideracin los merecimientos grandes de la
t) El original dice enrtddolepot inriatogli, ta manera do los Ita feliz memoria de Sixto V y los del difunto carde
lianos ; tetra por carta; totita por acoUumbrada; rugiata por rocia
da, etc. Todo l abunda en italianinnos, y parece escrito, bien por nal Montalvo, cuyaB ilustres acciones vienen con
nn padre italiano, por algn espofol que habla residido mncho memoradas cada ao en Roma , y juntamente las ra-
tiempo en Roma. La copla misma no est sacada por el F. Gonzlez,
que era muy escrupuloso y exacto en materia de traslados.
(?) Debi decir nepotti, palabra ms en nao y que expresa mejor (3) En el original alUrua.
Uidsa. (4) Dice rugiada.
878 EPISTOLARIO ESPAOL.
ras cualidades del seor abad Peretti , del cual no se algo el sentido y mejorado su Santidad , d4
ha odo nunca ni vbo cosa indigna , y asi de nin diencia al Sr. Marqus de Castel-Rodrigo, conforanfl
guna manera so le puede negar el sombrero de car la palabra puntualmente observada del Sr. card
denal ; obligndose S. M. para siempre en servicio nal-Barberino; y no slo obtuvo la expedicin 1*
de bu Santidad y de su casa ; y que negando esto el una vacancia ltimamente venida de Espaa, ria
Papa, tenian orden los embajadores y protectores tambin le prometi de hacer cardenal al Sr. Pervt
de S. M. para salir inmediatamente de Roma, y hu ti ; con quo viene apretarse hacer tambin al e
biera ademas hecho licenciar los nuncios de tedos puchino francs. Estarn la mira de lo que dirs
sus reinos. Pero conociendo el Sr. cardenal Barbe- las cardenales mal contentos, quo no son poco. La
rino el dao que de tal carta poda resultar la vi poltica de Satans manda en el muudo.
da de su Santidad, con mucha sumisin y casi arro E1 Papa se halla en San Pedro, mejor aire para
dillado rog al Marqus que se detuviese hasta tan su salud. Castel-Rodrigo se conforma, dicen, en
to que su Santidad hubiese tenido un poco de vigor gociar con los Barberinos y no ver al Papo.
para oirle. E1 sacro colegio de los seorea cardenales ha prr-
nEl Marqus se excus de no poderlo hacer, fin testado al Sr. cardenal Barberino no quereT pau
de que el Papa no hiciese, utes de recibir dicha car por sus manos, y que para tal efecto se elija ur>i
ta, la promocin de los cardenales , y su rey le pe congregacin de diez cardenales, que gobierct U
sase de ello. El Cardenal le dio palabra de no hacer Santa Sede Apostlica, atendido el poco entrov
dicha promocin y aguardar que se le d audien miento del Papa.
cia. De Pars, con fecha 20 del pasado, escriben te-
Est muy vigilante el Embajador, porque los ner aviso que la rota dada al Sr. Duque de Lorrnsj
clrigos, despus de haberle burlado, se reirn del, y al Marqus de San Martin, en la Borgofia.por d
siendo los Barberinos ms obligados s mismos que Duque de Longavila habia 6do de alguna confide-
al Rey, quien aman poco. racion, por haber, al retirarse^perdido siete cafi<irra
A los espaoles les parece bien esta cortesa del y 140 somas (3) de ropa.
Marqus, pero honran y alaban la impertinencia do nEl Prncipe de Conde se halla disgustado por
Coure, que estim poco la amistad y la vida del Pa haber tenido hasta ahora cargo ninguno, n-tirind:-
pa, pues tena ms obligacin de servir su rey. El Be en sus estados, y el conde Soisons har mucha
buen ministro no debe de tener otro fin que hacer dao por haberle tirado su camarero alguno* ol-
el servicio satisfaccin de su seor, por lo quo cabnzazos en los jardines de Sedan.
nunca fu tenida por mal hecha la bizarra con al Hause hecho en Pars grandes fiestas por la re
gunas impertinencias, y en particular en personas cuperacin de Santa Margarita.
de mala voluntad. Como con la audiencia y el mo Tratse de asediar la Chapela; poro ya no
do de su hablar ha reducido su Santidad al estado piensa ms en ello , porque los holandeses no pe
presente, si Castel-Rodrigo presentaba ahora bu car den salir en campaa, y Crequi quiere retirarse dan
ta , lo llevaba sin duda la sepultura ; y haciendo el do voces contra el serensimo de Saboya; la cual dn-
Papa los cardenales sin Poretti , ademas de conquis queea se oguarda en aquella corto, disgustada gn
tar el nombre de poco prudente, habr de dar cuen demente con su marido y con el Marqus de Vila
ta su rey de un desorden tan grande como ste. Do Flndcs se avisa haber enviado 8.000 com
Con que el justo viva, cada uno muera; el es batientes para refuerzo de la Borgofia, en contra del
paol hasta ahora no se ha valido de esta senten- serensimo Sr. Cardenal-Infante; los cuales, te) tient
ria (1). Dcese fu ahogado en secreto un tal Mi aviso han deshecho en el pas de Luxemburgo trel
guel Angelo, trentino, por haberse hallado en su regimientos del Mariscal do la Valeta , que en na
casa un pronstico de que el Papa debe morir esto bosque le quinan impedir el paso.
mes, y que despus de esto sus sobrinos (nepotes) La soldadesca espaola de Artois ha corrido (4)
morirn tambin muy malamente. Mereci padecer hasta la Cpela, y ha ganado un nmero de anima
dicha muerte por haberse astrologado lo que el As les (tic).
trlogo de los astrlogos ha previsto (2). Franceses se engordan (5) en Dorlans (6), donde
n El residente del Sr. Duque de Parma desea mu se aguarda al Duque de Canda! , y entran en Artoil
cho la audiencia de su Santidad ; dicen para darle para divertir los espaoles y que no vaehrtn otri
parte que S. A. quiere hacer levantar en sus estados vez en sus reinos.
dos tercios para llevrselos consigo en Flndcs, y Los holandeses se estn este ao slo la defri
militar en aquellas guerras, en los ejrcitos de la sa de sus plazas.
Majestad Catlica. De Colonia, los 24 del dicho, se confirma el di
No falta quien diga se trata de obligar su San o hecho al Duque de Longavila.
tidad que cumpla la palabra de proponer para el Se han asentado en la milicia, servicio de c-
sombrero de cardenal un hermano do S. A.
Habiendo, por gracia de nuestro Seor, cobrado (3) Lo mismo qne carptu.
(4) En el ortg'nal tescnn-Ido, del Italiano srerrfo.
(1) Ai n halla escrito nste prrafo, cuyo sentido u bastante os Id) En el lagar de se engordan, parece debi decir <
curo. en nmero o se hacen tuerteo, igrouanot
(J) Lo que se astrlogo de los astrlogos ha jirtcMo, dice la copla. (<) Dice : Torlana.!
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 379
pasles, do regimientos en aquel contorno, que i cion de aquel reino , por lo que los suedeces tendrn
sunchaban la vuelta de Artois. siempre puerto libro para poder venir su gusto en
El Sr. D. Francisco de Mel ha llegado de Bru la Germania.
jas para besar las manos S. A., el cual saldr Los navios del Rey de Dinamarca han tomado
niuy presto en campaa. cinco navios de Curlandia, que iban cargados do
>En llegando el duque Federico Sabelli y el con granbotin, la vuelta de Suecia, habiendo librado el
de Pioolomini, que recogen sus gentes en el Rhin, general Arnan (Arnheim), que llevaban preso en
rotrarin en la Borgofia y Ducca (1), y asediarn aquel reino.
tus plazas. De Praga, los 20 de dicho, se dice que el Em
iLos coroneles imperiales (2) y Inbualt que perador solicitaba la venida del elector de Sajonia
daron en el Alsacia , cerca de Colmar , adonde habia y del Brandemburgo , dos de los ms principales ca
iie ir el Duque de Vaimar con su ejrcito , aunque bos de la guerra, y que mataron los diputados de
ta partee hasta ahora. Suecia , los cuales no tendrn ahora el partido que
Lamboy ajusta sus negocios en la Bresa, llevan- se les habia hecho seis meses h , de tanta riqueza,
de consigo lo que ha ganado Gray (3) ; habiendo dineros y reputacin.
techo lo mismo el Duque de Longavila en la Cn La emperatriz gobierna Viena, con asistencia
ica (4), trayendo gran mquina de riqueza Di- del serensimo archiduque Guillermo Leopoldo y del
qinn (Dijeon), en la Ducea. Conde de Mechan.
De Lipsia, los 19 del dicho, avisan que, ha De Venecia, los 6 de Junio, se dice que aque
lndose el Paner (Banier) con los pasos de la Po- lla repblica habia elegido seis senadores principa
mcrauia cerrados por los generales Mansfelt y Man les para revisar sus leyes ; pero que para volver al
era , se pudra de clera con su presidio de las gen uso antiguo era menester destruir algunas cosas mo
tes Dusmant, que confina con el ducado de Mi- dernas, lo cual era ocasionado alguna sedicin.
(uelburgo (Mechleuiburgo), hallndose desesperado d Habiendo dicha repblica querido que los espa
por no poder socorrer Borgase (Bergen), la cual oles entrasen poderosamente en el Piamonte, ha
fiaza tiene sitiada con 12.000 combatientes el gene bia despac hado correo posta S. A., dicen con pro
ral Gretz (Gratz), echndola la gallarda (), con mesas de asistencia, para tratar con l del asiento
("perenzas que en breve la volver al Duque de Sa- de las paces ; lo primero es lo ms credo.
jonia. De Miln , con cartas de los tres de Junio, se
lA Orangel (Wrangel) han dejado los de la caba avisa los grandes honores hechos los embajadores
llera tudesca, y se han pasado al servicio del Csar, de los grisones, habindolos aquel gobernador con
rio cual, con la poca infantera que le ha queda vidado un gran banquete, y hecho disparar el cas
do, se retiraba al territorio de Lubeca. El castillo de tillo de dicha ciudad.
Ala (Halle?), despus de haberse mantenido siete Se aguarda el Sr. D. Fadrique Enriquez para en
Keses, se ha entregado los imperiales, rindindo tender en el ajustamiento de las paces hechas con
te 320 suedeces (6), que pasaron con un buen baga los grisones, pues ellos pretenden mandar absoluta
je (7) Hamburgo para volver sus casas, habien mente la Valtolina, dejando slo el ejrcito de la
do hecho lo mismo los presidios de Hamburgo, de religin catlica ; los dichos embajadores pasarn
Alemburgo , de Estraden y otras plazas sobre la El Espaa con este fin , ir con ellos el Marqus de
la, dejndolas en poder de los imperiales. El coro Mortara.
nel IsoJano es partido del territorio de Enfert, de > Vanse reuniendo en Alejandra 20.000 infantes
bajo de Essaux, la cual plaza, viendo que tambin y 5.000 caballos, y en habiendo llegado la artille
ha contra ella el general Ansfelt, se rindi los de ra de campaa y los caones, so dice que los espa
Ifolano, llevando ste acompaando (8) tres compa oles se pondrn encima de Asti ; pefo hombres ms
ras de sqedeces hasta la jurisdiccin de Lubeca. entendidos dicen que escurrirn (corrern) el Pia
eEl Asia (Hease) no tiene ms esperanzas de so monte, poniendo fuego al pas.
corro, por lo cual podrn ahora caer Anasi, Stebi- nSe dice que el Duque de Roano (Roban) ha lle
no, Vismar y Rostoc, sobre el mar Bltico, con slo gado ya en Torino y que pasar en Casal ; que ha
parecer all la gente de Mansfelt y del Mancin ; han bia allegado 400 caballos en Piamonte, pero que !a3
facado los presidios suedeces ; pero ellos han sido infanteras se han deshecho por falta de dineros.
mal recibidos de los de Stetino , los cuales se han en De Gnova, los 6 del dicho mes, escriben que
tregado al Marqus de Brandemburgo , su natural. las galeras de aples, de Sicilia y del Duque do
La ciudad de Stralsunt ha prometido al Gran Oria, habiendo descubierto en seis leguas 10 bajeles
Canciller de Suecia que acudir siempre la protec- holandeses, les pidieron las patentes, los cuales res
pondieron que laB tenan en los caones, por lo qne,
(1) Dncsdo de Borgofla, del francos duch. despus de algunas palabras, echaron fondo uno
12) Hay on claro.
U] Asi en el manuscrito. de ellos y tomaron otros nueve, llevndoselos Mo
14) La Trancha Compt. naco, donde se venden las mercancas, que ascien
(8) A lo gogliarda. den ms do 1.000.000 de oro. La repblica de G
|t| Lo mismo que mecos*, qne los Italianos llamaban tueca'.
IT) BagaUo. nova ha enviado los seores Juan Luca Chiavar-
18/ Escoltando. ri y Juan Francisco Lomelino al Sr. D. Melchor de
380 EPISTOLARIO ESPAOL.
Borja, pedirle la restitucin de los bajeles, porque, cardenales Riqueleau (Bichelieu) y de la Vlete i
de otra manera, dicen, tomar resolucin contra la vengan esta corte ; aqul por el miedo que tiene
corona de Espaa. No har nada, y estaremos la de ppulos mal contentos , y ste por querer conti
mira de sus resoluciones daosas. nuar en el mando de los ejrcitos, temiendo mucho
Dcese no ser verdad lo que los franceses han es tener algn disgusto si el futuro papa no sucede da
crito de haberse tomado los fuertes de las islas. la faccin francesa.
De aples, 20 de Junio, escriben que, habiendo Ni tampoco vendrn los seores cardenales 1*
ido , el sbado , un tal D. Antonio , espaol , visitar Rocafuego (2) y de Len , por no ser estimado* 4tal
al prncipe Nicolo d"Este , fu regalado con un rico ministerio, y tambin, conociendo que ha crecida
vestido. El primer dia que lleg esta ciudad le qui mucho la gente de la faccin espaola, ser de m
t todo el recamo (1) de oro, el cual se estima en yor reputacin al Rey Cristiansimo que sea el p
ms de 100 ducados, y la seora su mujer tambin lamento sin ningn cardenal francs.
lo regal 16 doblones, y saliendo por la ciudad el di Esta reputacin perjudica mucho loa te&ona
cho Prncipe, en carroza, se encontraron con el se cardenales Barbcrinos , y con baja voz (3) al Sr. car
or Conde de Melito, virey, donde le trat de exce denal Magaloti , con llamarle Roma, rogndole
lencia, tratndose entrambos con mucha cortesa. que deje el odio , y prometindole gobernara en I
Por toda la octava del Corpus han salido de di das ocasiones de su sutil ingenio.
ferentes iglesias las procesiones con mucha orde El Sr. condestable Colona no ha querido eacrihtf,
nanza, y en cada una de ellas se han hecho dispa si bien prometi de ir encontrarle y darle cual
ros de la artillera de los castillos de la dicha ciu quiera satisfaccin.
dad, asi como de toda la infantera, galeras y baje- Si esto se hace (que no se cree), se ver n ali
li-B que se hallan en ella , por lo cual el Conde de aspereza (4) mezclada con una necesaria humildad.
Montcrey se fu verlas casa del correo mayor De nuevo han llamado al Sr. cardenal Colona,
de este reino, que lo sac de merendar muchas co donde viene para querer tener un parlamento da
sas dulces, dlas cuales, con la seora Condesa , to cardenales los ms fiados.
maron algunas pocas , y lo dems se les llev pa El Rey Catlico ha escrito al Sr. Marqus de Cat-
lacio. tel-Rodrigo que trate de alteza al Sr. Cardenal de
Se tiene aviso que el Sr. D. Melchor de Borja Mdioi , como tambin lo liarn los cardenales (pi
ha licenciado un bajel de la ltima presa que hizo, files. El Sr. Cardenal de Saboya tratar sin ventaja
con toda la ropa, por ser de Hamburgo, ciudad con l, por lo que Mdici llega cuanto deseiba^
franca, en Germania, que tiene libre trfico y co por donde se conoce que la necesidad hace hacer
mercio en los estados de la M. C, y que el dicho se algunas cosas , que quizs por algunos no se habras
or D. Melchor ha tomado en las islas, 6 vista de la hecho. Es gran sabidura saber ajustar los acciden
Provenza, una tartana y un bajel francs, aquella tes al tiempo.
con 1.500.000 reales de ocho, y este otro con vino, Espaoles no son blasfemados por honrar h
que iba en Genova, donde reinaba por esto altera cardenal protector, el cual, no slo por eso, pero
cin y confusin. por la obligacin de buen principe, har lo que debe
Se decia haber las galeras de Biserta tratado sa para reconocer la amistad y favores.
quear la torre de Marngiorca de Taranto ; pero la Los seores cardenales Barberinos, aunque cono
caballera, con hacerles dao, les ha desturbado el cen tener grandes enemigos, no por eso procuria
designio. trabar amistades, y corren lo peor para perder,
pretendiendo que los espaoles hayan de recorrer (5)
LXI. ellos.
Roma y Junio 27 de 1637. El Sr. cardenal Francisco Barberino, conaiderm-
do en el odio, Be halla muy enojado de la venid
(Tomo xcix, fol. 804.)
del Sr. cardenal Borja; y el Sr. cardenal Colotu
Pax Chri8ti, etc. Los seores cardenales Bani y mira de mala gana al Sr. cardenal Spinola.
Cesarini han llegado esta ciudad , llamados por En el Parlamento, los primeros, con la flema y can
el Sr. cardenal Francisco Barberino, el cual fu la disimulacin, no tendrn ningn gusto, j k*
luego visitar Bani y estuvo con l algn tiem otros dos, con la bizarra, causarn algn ruido, por
po, llevudole despus palacio, de donde sali lo que, si el genovs delante del Papa mortific muy
luego la voz que S. S. estaba mejor. El mircoles fu bien al romano cuando Borja se protest, qu hin
dicho Bani visitado por el Sr. Condestable Colona. despus de muerto?
El Sr. cardenal Antonio Barberino ha estado algo Franceses mucho hablan ; pero esta vez tendrs
indispuesto ; entrar seguramente en el cnclave por que hacer, y por ellos el Sr. cardenal Galamino (n>)
cabo de la faccin francesa , y no podr el Sr. car pierde su ventura.
denal Francisco impedirlo. Desean dichos franceses de llevar al pontfice I
Su faccin ser delgada , y aunque la cabeza es
(7) Qnlza haya de leene Rcthrfev 6 Rtxhtfori.
grande, no tendr gran cola, mientras los seores (8) Entienda secretamente 6 por lo bajo.
(I) Deds nunoi en lagar d* crlcano, que en Hollino eqniTi- (*) Bu acostumbrada soberbia.
le t bor^- (5) Acudir.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 381
lSr. cardenal Arac (Harrach), tudesco, juzgando El francs, sin fortuna, ha perdido mucho de la
ae, por ser cufiado del muerto Baldestain (Wal- que furiosamente habia conquistado , y al espaol,
destein), si fuese papa, sera cruel enemigo del C- con gran fortuna, nada le sobra.
ar : castillo al aire. Esta ciudad siente mucho la enfermedad del Pa
Todos los especulativos de esta crte dan al pon pa, por ser bajado el peso del pan y crecido de
tificado en alguna criatura de Clemente de Paulo. precio , y ntes que venga la noche es necesario re
En esta ciudad se tiene por cierto que dentro de tirarse en casa, porque se suele hacer grandes be
pocos dias se harn las paces del serensimo Prn llaqueras.
cipe de Saboya con espaoles. Los seores cardenales Bani y Cesarini han vuel
Al Sr. Mariscal de Coure le ha pesado mucho , jun to sus iglesias por el mejoramiento de S. S. ; poro
tamente con el Sr. Embajador de Saboya, el cual ninguno le ve , y el lunes se sabr todo.
gallardamente lo niega. El Sr. cardenal de Mdici ha llegado Caprarola;
Muriendo el Papa, cada uno buscar el partido fu visitado de muchos gentiles-hombres, enviados
que mejor le estuviere , sabiendo que la gente se va de los cardenales amigos , y huian de los Barberinos.
en Francia, de donde es imposible que puedan ve De Pars, en cartas del 6, escriben que el Rey
nir socorros S. A. Cristiansimo habia llamado en crte al Conde de
Cada uno se maravilla de las amenazas que hacen Soiscncs (Soisons), el cual no quera ir , habiendo
losgenoveses Jos espaoles, sabiendo muy bien enviado la copia del exmen hecho de aquellos que
que tocar ellos amainar, y que stos aguardarn le tiraron los alcabuzazos , habiendo confesado de
cualquiera ligera ocasin para resentirse de las co haberlo hecho de rden del Sr. Cardenal de Roche-
sas pasadas. liu, el cual lo negaba con pblica escritura.
La repblica de Venecia, que juega juntamente Las provincias de la Normanda y otras se han
con las coronas sin sentirse, con gran prudencia, rebelado por no pagar las muchas imposiciones , por
en tiempo del Duque de Osuna , obtuvo la restitu lo que estn todos en la crte con gran cuidado.
cin de un bajel de ellos, bastndoles lo poco que Se ha enviado rden la Picarda para que dejen
se les restituy, habindoles tomado grandes m los lugares abiertos , y que se retiren en los fuertes,
quinas de ropa. fortificndose tambin la plaza de Corbie.
La repblica de Gnova tiene aquella por infe No hay dineros ni gente para enviar al serensi
rior en fuerzas y en experiencia, aconsejada deFc- mo de Saboya, que siempre los pide. De Flndes,
bran Cori (tic), en el cual podra caer , mintras se 6 de Junio, se dice que el serensimo Cardenal-In
dice por proverbio que u cuando la hormiga tiende fante habia enviado la artillera por el pas de Ar-
hs alas, quiere morir.n tois , y que dentro de cuatro dias su real Alteza ha
Confiar en ingleses, holandeses y franceses es bia de ir por all , por haber tenido aviso de que el
gran locura, porque los primeros Bon ljos para so conde Picolomini llegar por el mismo tiempo.
correr sus amigos , asaltados de los que estn cer Los bajeles de Dunquerque han tomado un navio
ca, y los dems socorren con mucha furia, y luego holands, con 24 piezas de artillera , que cargado
te cansan, siendo de esto testigos el Duque de Par- de azcar vena del Brasil, despus que tomaron
ma y el Elector de Tr veris, quien con mucha tambin varias barcas de pescadores.
cortedad conoci el tiempo, de nunca ms perderle, Se ha tenido aviso que el Rey de Dinamarca ha
y ste, ya destruido, no aguarda otro tiempo que la bia cerca del Sunt (Sund) tomado 18 navios holan
muerte para salir de cuidado. En el jardn de Fran deses, que con 150.000 ducados iban Dantica
cia ae recogen tales frutos de aquellos que ignoran (Dantzic), comprar trigo de Polonia. A los 8 de
temente se dejan llevar. Juni avisan , y se confirma , que los imperiales y los
El privado del Rey Catlico , que con las manos de esa corona hacian gian dao, quemando ms de
limpias no quiere tesoros, sino desea solamente el 200 lugares, usando en particular gran crueldad los
favor real, no es bellaco ni ininteligente, perc tie borgoones y espaoles para pagarles el dao que
ne por fin de apaciguar la Europa con singular ven ellos recibieron de franceses.
taja de su rey; el modo de hacerlo no lo conoce. La gente del Sr. duque Savelli ha empezado
El privado del Rey Cristiansimo qu otra cosa aparecer en la Lorena , donde el Duque de Vaimar
liace sino destruir la casa real? No piensa en otra habia mudado el presidio do la Mota, para tener in
cosa qne en fabricar , no slo muchas cantidades de teligencia con el Sr. duque Crlos, su natural seor.
malignidades y tesoros, conquistados as de la mul A los 20, de Hasia (Hesse), habiendo querido
titud como do la desmerecida (1) grandeza. pelear en dicho lugar con el general imperial Ghez,
Entrambos seorean las voluntades rgias ; pero ste les habia hecho pedazos la mayor parte , y los
aqul con la satisfaccin del real entretenimiento, dems puesto en las crceles, con ganancia de la
y ste con la tirana de malos consejos. artillera y ropa , despus que los imperiales haban
El francs destruye el reino para s y por los su saqueado Spanbergh, derribada la fortaleza de
yos, y el espaol carga sus subditos para conser Bredelfurt , y quemado los burgos del canal.
var sus estados sn seor. De Lipsia , los 4 dichos , se avisa qne el general
Ansfelt habia finalmente tomado el fuerte que guar
U) Dejireeiada 4 abatida, daba el puente de Torgau, eu la Elba, y que el ge
382 EPISTOLARIO ESPAOL.
neral Gretz (Gratz) habia tomado todas las fortifi jos habia enviado dos falas en aquella ciudad <
caciones hedas de los sucdcces al rededor de aque tomar refresco ; mas, mejor entendido, para pregm.
lla plaza del dicho rio, por lo que dicen s halla con tar lo que se decia , por lo cual fueron desviada* i
servado en ella el general Pranel. fuerza de alcabuzazos. Todos los nobles, mol fe
El Urangel (Wrangel) ha tomado 120 carros de tos los espaoles, se han ofrecido de armar ni
ropa, que de Bertin-Ber (Wittembeg) so llevaban costas galeras para defensa de sus males.
al campo imperial , habiendo matado 150 caballos Mr. de Jebran (4) fu en el Senado ofrecer ib
cesreos y 120 de sajones, con prender dos capita repblica 50 galeones y 25 galeras, con IjOOO in
nes y conquistar dos cornetas, llevndolo todo al fantes, lo que le agradecieron extremadamente, t*
ducado de Miguel Burgo (Mccklemburg). pudiendo dicha repblica resolverse en eos* od
La caballera suadesa ha escurrido (1) en la Lu- guna, porque espaoles, con el viaje de Monferrato
sacia , donde han hecho gran dao , y al volver le se van acercando , y quieren en todos modos moro
han cerrado el camino los generales Mansfelt y ficar el Final.
Manan, que se trincheraban en los lugares impor El ppulo est muy alerta por correr voz de <p
tantes. el Sr. general Borja hubiese tomado algunas tarta
De Praga , los 3 de dicho mes , se escribe que el as francesas con trigo y vino , que iban Gmrj
capitn que tenia cuidado de matar al Emperador, crece la confusin, por tener aviso de Espaa qi
fingindose loco, habia sufrido (2) gran tormento en la corte catlica se trataba de licenciar los i-
sin decir cosa alguna; pero de los compaeros se noveses de los estados de S. M., para enyo efecto se
entender todo. ra llegada orden en Barcelona.
De Monaco, los 8 dichos, se dice haber el sere Esta maana el Sr. cardenal Aldrobando k
nsimo de Ba viera enviado 1.000 caballos y 3.000 ido la audiencia de S. S., que todava se va nejo
infantes al general Bera (3), para que se despache rando.
luego del Mestaini (sic) ; S. A. ha restituido la aba De aples, 4 de Junio, se ha tenido aviso i
da de San Mximo los cannigos reglares, de los la llegada en Puzol de la seora Duquesa de A
cuales se dej en el tiempo del Bey de Suacia (Sue- cala, con una galera de Sicilia, quo se pasa en P*
cia). lerino ; la cual fu visitada del caballerizo may-
De Venecia, los 20 dichos, so entiende han ele del Sr. Virey , dndole la bienvenida en nombre c
gido por embajador extraordinario para el Rey de su Virey y de la seora Vireina , adonde la euri
Polonia al Sr. Jorge Jorgi, el cual ha cumplido su ron un famossimo regalo para el viaje ; yendo el do
comisin, y cada dia hacan parlamento por los ne siguiente el Sr. Virey visitar la seora Duque*
gocios de la guerra de espaoles en el Monferrato; se excus de que no podia entretenerse, por hab
habindoles pesado mucho la prdida de Niza dla de volver la galera luego en su escuadra, y el <i
Palla. siguiente hizo vela para Palermo.
De Miln, los 17, escriben que habiendo el co Solicitando al Virey (5) el Sr. Regente le obtea
ronel Xil de As (Gil de Ayx) tomado los puestos del ga licencia de S. M. para partirse la vuelta de 6-
rededor de dicha plaza de Niza, el segundo dia de paa, y aguardndose con gran deseo, esti prout<
haber llegado el Sr. Marqus de Legans se rindi, de obedecer al orden regio, y la vuelta de dicni
no habiendo obtenido otros pactos que los mismos galera se valdr de esta comodidad para trasforir
hechos de franceses al Gobernador de San Honorato, en Genova.
saliendo 150 franceses y 120 de la milicia paisana, El jueves, con gran salva de caonazos, dierw
sin banderas , que fueron entregar su Beatitud, fondo en este puerto 26 bajeles de la armada '.<
enviando los paisanos sus casas, y franceses S. E., que han trado la soldadesca , que no bao de"
en las suyas por la calle de la Valtenilla. embarcado an, y con dichos bajeles ha venido
El dia siguiente el dicho Sr. Marques se encami Sr. D. Antonio de Oquendo, el cual , habiendo en
n con el ejrcito para la ciudad de Alba, los cua viado tomar la venia del Sr. Marqus de Taru"
les molinos fueron luego ocupados de espaoles. na, fu recibido de S. E. las escaleras, alojando
De Genova, los 19 dichos, avisan que aquella lo en palacio lo grande, y luego S. E. dio Arir.
repblica hubiese provedo , bajo pena de la vida, que dentro de 25 das se embarquen las munickm
que ningn subdito tuviese correspondencia con la en dichos bajeles por ocho meses , y se pongan 1 1
armada catlica. orden las que se han de enviar en ellos y enloeoV
Por haber tomado la ropa de los holandeses que dicho Oquendo, que se aguarda dentro de ocho dia
venia de parte sospechosa, el fuerte de Bado (tic) en esta ciudad. El jueves lleg este puerto la ga
habia tirado algunos caonazos las galeras de a lera de la repblica de Genova, de vuelta dr f'j-
ples y de Sicilia, que queran tomar puerto en di lermo, que llev al Sr. Cardenal de Santa Cecilia; y
cho lugar. teniendo dicha galera menester de ropa pnra vivir
El Sr. D. Melchor de Borja , habindose quedado se le ha concedido por S. E. poderse valer, con '
con las galeras vista de Genova, una legua de l- beneplcito, de cuanto fuere necesario; por lo qo'>
(1) Se ha corrido d ha hacho correrlas. (a) Acaso el Conde de Qoebriant (Joan Bautista BudM), ase*
(2) Deca sucedido. cal de Francia,
(3) Aj en la copla. (i) ralo an el Duque da Medina de las Torrea.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 383
franca de aduana, embarca buen vino, bizcocho y De Ambres, de 31 de Julio, quo de Holanda
otro refrescamiento. avisaban la venida all, de la China, de tres bajeles
con cerca de 100 libras de oro , y ocho del Brasil
LXII. con 900 cajones de azcar, y referian que el con
Soma , desde 16 de Agosto de 1637. de Mauricio de Nasau habia llegado al Brasil y te
na asediada por mar y tierra la baha de Todos
(Tomo xcn, tL 608.) Santos.
A los 16 de Agosto vino nueva de Pars que aque- Que el Prncipe de Orange habia llegado sobre
ii milicia habia cogido la plaza de Landresi, des Breda, y comenzado atrincherarse.
pus de algunos dias de asedio, saliendo el presidio A los 7 de Agosto, que en las costas de Flndes
espaol los 26 de Julio con armas y bagajes, atam- habian combatido tres bajeles holandeses con ocho
bores sonando , mechas encendidas, balas en boca, de Dunquerque, quedando uno de los tres anegado,
banderas tendidas y dos piezas de artillera, y acom otro quemado, y el tercero , llamado el Prncipe, ha
pandole los franceses hasta Valentola (1), etc. bia llegado muy mal tratado Holanda. Item, avi
A los 17 de Agosto tuvo su Santidad consistorio, san de Bruselas que el Sr. Infante-Cardenal queda
y en l hizo la ceremonia de abrir la boca al Sr. car ba una legua de Breda, do se habia fortificado para
denal Franchioti, y se le di el ttulo de San Cle impedir no pasasen vituallas al campo holands,
mente. obligndole que alzase el asedio , y que los asedia
Se avisa de Miln que, sabiendo aquel goberna dos, en nmero de 4.000 combatientes, hacan mu
dor que la plaza de la Roca de Aone estaba muy chas salidas, y en ellas habian muerto muchos ho
apretada de franceses y saboyanos, y atrinchern landeses.
dose, envi D. Martin de Aragn con 5.000 infan Que la guarnicin de Geldres habia roto 200 ho
tes y 1.500 caballos, y llegado, reconoci los pues landeses, que acompaaban buen nmero de mone
tos y esper al dia siguiente, cu el que lleg dicho da de Genep (Genappe) Arnerique (2), y la co
Gobernador con el restante del ejrcito, y se resol gieron, con ms 80 soldados; y que queriendo 500
vi socorrerla , y despus de ocho horas de com soldados de Hasia (Hesse), con otro buen nmero
batimiento fueron forzados dejar las trincheras de infantera, coger la plaza de Aafelt (Hatzfeld),
con mncho dao, yndose los saboyanos la vuelta en la Vesfalia, fueron rechazados con gran dao,
deAsti,y los franceses, con el Duque de Chiriqui habiendo aquel lanzgrave retirdose Mindem.
(Creqni), al Monferrato. Que nuestro presidio de Diest habia cogido junto
De Viena, 1., escriben que all habian hecho Bolduque ocho principales cabos holandeses, y
muy solemne entrada los embajadores de Polonia, que de Mastrique iban all con gran suma de mo
y qne fueron la audiencia del Emperador y de la neda.
fieina, su esposa, y en nombre de todo el reino rati De Franfort, qne en aquellos contornos se junta
ficaron el matrimonio concluido entre su rey y la ban los imperiales de todos los cuarteles, y mar
hermana de S. M. Cesrea, dndole muchas gracias; chaban con la gente del conde Juan de Bert
y que dichos embajadores , con su acompaamiento (Weerdth) la Borgofia baja, socorrer al Duquo
de 600 personas, eran banquetados, en nombre del de Lorena.
Rey, nuestro seor, de su embajador; y despus Que los suecios (3) habian dejado la ciudad de
babia llegado el principe Casimiro, hermano de di Brandemburgo , y rotirdoso Ratena (Rathenow).
cho Rey de Polonia, para acompaar la Reina, su Que los asediados de Breda en una salida habian
cufiada, hasta su crte; y que all habia venido la quemado los molinos de agua de junto Genepe
serensima archiduquesa Claudia, de Lipruh (Ins- (Genappe) y cogido algunos holandeses.
pruch), visitar dicha reina esposa, y ddole joyas Que habia habido gran batalla los confines, en
de gran valor. tre polacos y turcos , con gran mortandad de dichos
A los 16 fueron los seores conservadores del pue turcos.
blo romano, con dichos seores diputados, reale Y de Lipsia, que los imperiales, despus de haber
grarse con el Papa de su recuperada salud , y fueron cogido Ratenan (Rathenow) y Helbez, habian
benignamente oidos de S. S., y visitaron los seo ido asediar Vernen y Dianiz.
res cardenales Francisco y Antonio Barberinos , y De Gnova , de los 27, que all habian sido remi
al volver Campidolio entraron en la iglesia de Ara- tidos de Npoles 200.000 ducados, y de Sicilia
celi, oyeron misa solemne en accin de gracias, y 400.000, para la guerra de Miln.
al mismo tiempo hicieron distribuir gran cantidad A los 2 de Setiembre vino aviso de Florencia que
de pan los pobres. all habia llegado el regente de la vicaria de i
A los 30 muri aqu el Sr. cardenal Caquia, geno- ples realegrarse, en nombre de su majestad, con
vs, de edad de 71 aos ; quedan vacos once capelos. aquel gran duque , de su matrimonio y bodas he
De aples avisan que all se habia vbo algunas chas, y envidole patente de generalsimo del
noches continuas, hcia Poniente, en el aire, una mar, con facultad que l pueda dar dicho cargo
cruz muy blanca y resplandeciente. (2) As en la copla ; pero puede ser equivocacin por Mastrique d
Haestrioht.
(3) En otra parte uectics j iukui son loa suecos,
384 EPISTOLARIO ESPAOL.
quien quisiere ; el cual haba dado al prncipe Juan A los 22 de Setiembre \-ino aviso de Ferrara qn
Carlos, su hermano. all habia muerto el seor cardenal Magaloti , flo
A los 7 tuvo su Santidad consistorio , y en l ren* no, y hermano de la seora doa Constan!
hizo la ceremonia de abrir la boca al seor carde Barberino , madre de los seores crdeosle* Fraj
nal Vique, y se le dio el ttulo de Santa Sabina. cisco y Antonio Barberino ; con lo cual qnedan v
De Miln escriben que D. Martin de Aragn , de eos doce capelos; que muri el serensimo Daqne
orden del Gobernador, habia entrado en las Langas de Mantua, y la repblica de Florencia la gobierna
con buen nmero de gente y cuatro piezas, para so el duquesito nio.
correr el Final, si le acometiese la armada france De aples, de los 27 de Setiembre, que all ha
sa, y que en el nterin andaba cogiendo dineros y bia habido un motin, nacido de un italiano y das
lugares en dichas Langas. Que el conde Juan de mujeres de mala vida, que sin causa ninguna a-
Bert, con su gente imperial, haba dado una gran traron en una calle diciendo : aGuardaos de loa
rota al duque Bernardo de Baimar (Weymar) jun paoles , que entran en las casos robando y matan
to al rio Sin , y murtole ms de 2.000 personas y do. A este rumor se pusieron todos en armas, y di
preso otras 500. cen fu una guerra civil. Mataron algunos * hi
De aples, de 8, que con diligencia hacian all rieron muchos, y pasara mas adelante si el Virey
las providencias necesarias para la armada de don no tuviera compaas de soldados que los apaci
Antonio de Oquendo, y que se haban embarcado guasen : ahorcaron luego al motor de este ruido, j
en diversos galeones algunas compaas de infan las dos mujeres azotes y destierro.
tera para ir reforzar el presidio del Final, por te stos son los avisos que de Italia han venido , y
mor de la armada francesa. como yo s lo que V. B. gusta de novedades, !o
Por aqu ha pasado un correo de aples con ho hecho copiar por un novicio de este colegio. P
300.000 ducados para Miln. la corte no hay ms que lo que ya en otros corre-
De Flndes, que el serensimo seor Infante-Car he avisado. Guarde Dios V. B., como yo y todos
denal fu sobre la plaza de Venalo (Venloo) , y en los de aqu deseamos. De Madrid y Noviembre 1.'
dos dias se le rindi, y despus asedi Boremun- de 1637.Sebastian Gonzlez.Al P. Bafael Pc-
da, y que los bajeles deDunquerque habian cogido reyra, de la Compaa de Jess, en Sevilla.
30 barcas de pesca de los holandeses.
De Constantinopla , que los trtaros y moscovi LXIH.
tas habian dado una gran rota los turcos, y co Madrid y Noviembre 6 de 1637.
gido el lugar de Tanto (He), muy importante en el
Mar Negro. (Tomo rece, I6L H8 vto.)
DeVicna, de 29 de Agosto, que all haba en Pax Christi, etc. Ha llegado este colegio carta
trado el arzobispo elector de Trveris , y que los de D. Carlos de Ibarra, general de los galeones, i*
imperiales habian roto dos tropas de caballera sue cual es del tenor siguiente :
ca, y cogido dos capitanes y otros oficiales, y ms de Juzgando que holgar viad. de saber lo sucedi
cien caballos ; y que el de Lorena, con sus imperia do en este viaje, cumpliendo con el deseo que ton"
les, habia muerto 300 franceses, y que el conde Pi- de servir vmd., digo : que sal de Cdiz L* d
colomini habia roto en la Hanovia (Hanau) 500 ca Mayo, y habiendo llegado las islas Canari
ballos franceses, muertos los 300, y cogidos los de- los 9 de dicho mes, me pareci que era bien la
mas, y entre ellos 50 nobles. pachar desde aquel paraje al Marqus de Crde6.>-
De Ambres , de los 4 de Setiembre, que tambin sa, que iba con orden de S. M. la Nueva Espfv
se le habia rendido por acuerdo la plaza de Bore- con 4 galeones, de los doce de la armada, psrs
munda al seor Infante-Cardenal. traer la Habana la plata de S. M. y de particals-
De Viena, de los 5, que de Polonia avisaban ha res que hubiese en aquel reino ; y asi le di los uri
bia llegado aquella corte la reina esposa. es necesarias, y se apartaron de m, siguiendo >
De Lipsia, que el castillo de Dianiz se habia ren los navios que iban Puerto-Rico , Santo Dominga.
dido por acuerdo los imperiales. la Habana y Campeche.
De Franfort, que el conde Picolomini, con sus im Aquel da di tambin orden al patache la Mar
periales, habia muerto 1.000 franceses y preso garita fuese hacer su viaje para que pudiese Teir
otros 700 con alguna artillera. temprano Cartagena en busca ma. Yo seguj mi
Que la plaza de Breda quedaba muy apretada viaje y pas por las islas de Matalina (La Martini
de holandeses, si bien los asediados tenian provi ca) 5 de Junio , y llegu Cartagena 14 de! di
sin para nueve meses, y se defendan valerosa cho, y sal de aquel puerto para el de Puertovel)
mente con las salidas que hacian. 21 del dicho , adonde yo haba enviado un arico
Que el conde Juan de Bert habia cogido el puen desde las islas para que viniese la plata Pnerto-
te de barcas que tena en el Sin el general de Bai velo. Llegu este puerto 26 del dicho mes, y tu
mar (Weymar) , y murtole 600 personas. ve aviso del Presidente que por haber HegadolsplsU
De Miln , que D. Martin de Aragn se habia re del Per Panam los 24, habia menester los din
tirado de las Langas con alguna prdida, por haber que habia hasta 18 de Julio para condncirla ; sgut
acudido all el ejrcito enemigo. dle toda , y este dia, que es el que acab de Hep'i
f
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 385
sali para Cartagena , y llegu ella 28 del dicho, montar ocho millones en plata, sin los frutos.
y sal de aquel puerto 3 de Agosto , habiendo usa Acordse en la junta que hice con el Marqus y
do de suma diligencia, venciendo hartos inconve las dems personas, que ste saliese de la Habana
niente* de avisos que los de la tierra daban do los 20 de Setiembre, un dia despus de la con
innada de enemigos ; pero no tenindolos del Go juncin, y la hizo tan bonancible, que espero en
bernador de la Habana, no quise creerlos. Dios habr salido. Yo vine siguiendo mi viaje, y
Hall en aquel puerto D. Diego Pousa, que iba los 10 de Octubre, habiendo tenido muchas cal
par capitn del navio que fu la Margarita, y me mas, vimos la isla de la Bermuda, pasando nos
hizo relacin que habiendo reconocido la tierra otros por la banda del Sur cuatro leguas de ella,
sotavento de Cartagena, pele con un navio del que ninguna armada ni navio de S. M. la ha viBto,
porte del suyo una tarde y noche, y que al dia si y los 25 del dicho mes amanec sobre la isla del
guiente quiso volver pelear con el dicho navio, y Fayol, una de los Terceras, habiendo andado en
viqne vena otro grande, que juzg ser compae estos catorce dios 700 leguas. Voy en seguimiento de
ro del pequeo , y que encall con su navio en tier mi viaje la costa de Espaa , donde se cierra sta
ra, jnzgando no poder librarse de los dos, y envi para envialla con el aviso que despacho S. M.
a tierra con el alfrez Juan de Soto , que vena por Guarde nuestro Seor vmd. De esta capitana real,
cabo de la infantera, 16 cajones do reales y dos do en la mar, a 6 de Noviembre de 637 aos.D. Ce
perlas de S. M., que, traia en la dicha nao, y hecho los de Ibarra.
esto dio fuego al navio y se fu tierra ; y como se De lo dems nada ocurre de nuevo quo no haya
quedaron en el dicho navio 12.000 quintales de co yo avisado por los correos. En lo de Portugal , se
bre que traia de S. M., y la artillera de bronce que gn me dijo dias pasados el P. Salazar, se espera de
traa , me pareci que era bien que se procurase sa un dia otro se haga castigo ejemplar y riguroso
car, y asi se lo ped y encargu D. Antonio Mal- de los amotinados de Evora y de los que en otros
donado, que gobierna Cartagena, y ntes que yo puntos de Portugal se muestran inclinados la se
partiese envi all fragatas , gente y lo necesario dicin.
para sacarlo todo , y por cabo al castellano D. Gre Estos dias hubo juntas para examinar un fraile
gorio Castellar , y despus tuve nueva en la Haba carmelita que dijo saber hacer plata (1). Vermos
na que se iba sacando. lo que de ello resulta. Guarde Dios V. R., como
Yo pas la Habana, y habiendo llegado re yo y todos los do este colegio deseamos. De Ma
conocer bu costa en diez dias, tard, por las calmas, drid y Noviembre 6 de 1637.Sebastian Gonzlez.
hasta 28 de Agosto. Habiendo tomado lengua, en Al P. Rafael Pereyra, de la Compaa de Jess,
Lila de Pino y cabo de Corrientes, de las nuevas quo en Sevilla.
Labia en aquellas islas, supe que haba hasta nue
ve navios corsarios con los que se habian juntado y LXIV.
venan siguiendo esta armada, y visto que los 6 de Valladolid, Noviembre 7 de 1637.'
Setiembre no habia nueva de los navios de la Nueva
Espafia, y que los del enemigo habian ya hecho su (Tomo xcrx, fl. 611.)
conjuncin, las 4 sal de la Habana, y junto la Pax Chriti, etc. El hermano Vicente ha tenido
boca del canal , los 7 del dicho mes, por la noche, una carta de Perpifian, que no puedo rnnos de
vi navios y dos faroles ; fulos siguiendo, y el dia si (1) El autor de laa Noticia dt Madrid, con fecha del 7 de No
guiente , 8, vi que eran el Marqus y los navios viembre . dice lo siguiente (fl. 102) :
que venian con l. Fui luego vello, y deseoso de c Aun no nos desengaamos ni perdemos las esperanzas de hallar
traelle conmigo, le ofrec el agua que poda haber en esta era la piedra filosofal, qne la bascaron tantos sin toparla;
gastado en el viaje; djome que traia hundido el porque se oye todos los que afirman saber hacer oro y plata, y l
timamente , habiendo nn fraile carmelita calzado ofrecido hacer
bauprs, y que era fuerza echalle en tierra y reme plata de cualquiera otro metal, le sealaron una junta que viese y
diar su dao, y que esto lo hara en la Habana; y asistiese la prueba, y fueron ella D. Lorenzo Ramrez de Prado,
corno vi que no poda conseguir el quo viniese D. Francisco de Calatayud y el marqnes Virgilio Malvezzi , quedan
conmigo por esta causa, saqu la plata que traia do excluido Francisco de H toja por dos causas : la nna porque dijo
en ocasin que el mocito irlands intent dos meses atrs de ha
en so navio, y en el que vena por almirante, car cerla en su presencia, que cuantos presuman hacer plata eran lo
go del capitn D. Pablo de Contreras , que por ser cos , y que tambin lo eran los que crean que se podia hacer ; la
el ms antiguo capitn mand S. M. hiciese oficio otra causa es porque no quiere concurrir adonde el Marques entra.
de almirante. Esto se hizo asistiendo yo su navio Lo que de esta postrera junta ha resultado ha sido , que habiendo
el dicho fraile hecho diferentes veces sus diligencias en presencia
del Marqus, y D. Pedro de Ursua, almirante do de los dichos seores plateros , los mas de la platera declararon de
esta armada, en el de D. Pablo, y sacamos en cin lante de S. V., debajo.de juramento, qne la masa del fraile no era
co horas dos millones y medio, que vienen en am plata ni nada. El Dr. Moneada , el capn , tan conocido por sus
bos navios por iguales partes, usando de la diligen arbitrios impresos sobre la restauracin de Espaa , ha hecho un
papel muy docto en esta materia , probando con varias razones que,
cia y fuerzas de las lanchas de todas las naos, que dado que alguno supiese hacer plata , no convendra al servicio de
sos ayudaban, como era menester, para conseguir S. M. que la hiciese, porque los holandeses la haran luego tambin,
cosatan dificultosa, con lo cual se le trae S. M. y nuestras Indias no nos serian de provecho , y dice otras cosas
en esta armada todo lo de Nueva Espaa y Tier este propsito. El Sr. D. Vicente Lupat Mximo, que es el que aho
ra tres aos trataba de hacerla en el Buen Retiro , est todava pre
ra-Firme, y lo mismo los particulares, que todo so en la c&rcel de Begovht
EP18I, U, 25
386 EPISTOLARIO ESPAOL.
trasladar V. R.; en la cual da puntual noticia de media luna embisti nuestras trincheras con tal ed
la horrible catstrofe de la Leucata. Dice asi : raje, mpetu y rabia, que bien pareca qne era or
Firme propsito habia hecho de no escribir remetida primera de francs. Saludnos al prin
nadie cosa de la lgubre tragedia que sucedi Es pi con seis medias piezas reforzadas, qne al tanti
paa en el campo sobre Leucata; mas el obede co abajaran la puntera, nos mataran gran parte di
cer lo que mi P. Vicente me manda, parece ra la caballera , que por la estrechez del lagar estaU
zn bastante para contravenir lo propuesto. Fui apiada la orilla del estanque, temiendo no bi
testigo de vista de cuanto escribiere, porque el se dera el enemigo el esguazo. Dos veces fu reb
or Duque de Cardona , instancia del Duque de tido el enemigo ; mas siendo eu nmero tan uj*
Ciudad-Real, gobernador general de la caballera, rior, y ocupando las trincheras casi una legua rn
me mand sirviese el oficio de capelln mayor de la las vueltas y revueltas, y con tener caballo" m
caballera. Hube, al fin, de venir en ello, por ser alentados , que les vi muchas veces saltar nuestra!
tal vez antojos de prncipes , apretadas rdenes, que fortificaciones; con la oscuridad de la noche, con -ju
no admiten rplicas. El dia de la Degollacin de apenas se conocia si eran tropas de contra-bjml
San Juan, presagio infelice do lo sucedido, mar con ser la nobleza de Lenguadoo los primen* i;i
ch nuestro ejercitillo la vuelta do Francia, en entraron ; con haber de tener ocupada mucha gente t
trando por Salsas. Eran sus oficiales mayores, maes fortificar y guardar otros muchos puestos para qu
tre du campo general, el conde Juan Cervellon, mi- no los invadiese el enemigo ; con habernos moenl
laes, de los mayores soldados que tiene Espaa. muy los principios soldados y cabos muy hbilH
Teniente general de la caballera y gobernador de y herido al Marqus de Mortara y Duque de Ht
toda la que viniese Catalua, el Duque de Ciudad- dad-Real; con haber principalmente acometido i
Real, vizcano, descendiente de los famosos Idia- enemigo, con lo grueso, por la Frenquina, parte ll
ques, que dieron tanta satisfaccin do s en Flan- ms flaca , no s si la ms bastecida con manicios*
des" Italia. Ocupaban los otros puestos de mayor y guarnecida con gente ; comenzaron los nucstr*
cuanta personas de conocido valor y prudencia. El retirarse. Con tanto el enemigo tuvo tiempo por
ejrcito constaba de solos 6.000 infantes visnos atropar su caballera, que ala deshilada iba r r u:
y 1.000 caballos, los ms descendientes del rocin y otra parte, y hacer escuadrones con la infantrj
de Sancho. Entramos, pues, en Francia, y sin per con que apenas pudieron algunas mangas de mn(
der un soldado se rindieron Ficor, Palma, Roca- quetera, que venan de los nuestro, romper i
forte, Trillas y otros lugarcillos de menos conve enemigo , y as quedaron por suyas nuestra! frti
niencia. El designio do nuestro campo no fu otro ficaciones. Hizo tambin la caballera su pi\*\
que hacer en Resfall (dentro de Francia cuatro mas como era imposible hacer los caracoles pd
leguas, llamado as por la aspereza del lugar y dar la carga en lugar estrecho, fu despus de t- <
fragosa subida) una fortaleza con 'quo impidiesen provecho, aunque las corazas al principio fuero
al enemigo el comercio de Narbona con Leucata, do mucha conveniencia.
y con las continuas correras de nuestra caballera, i> En lo sangriento de la palestra era un juicio J
y continuo forrajear en lugares abiertos, divertir Dios oir invocar todas las imgenes devota* i
la sangre para que el enemigo no cargase sobro el Europa, ya en francos, ya en espaol, ya en iu
ejrcito de D. Diego Moya. Mus viendo el conde liano, en flamenco y portugus, pidiendo jttn
Juan, al pasar muy cerca de Leucata, no dis mente confesin. Con haber en la infantera treicl
par el enemigo un caonazo, pudiendo muy su capellanes, y tener yo en la caballera trece, r
salvo matarnos mucha gente, acord do cercar habia otros que uno en la coronela del Sr. Oondi
Leucata. Tomronse los puestos por dondo les pu Duque, y yo. Vmonos varias veces en oonocid*
diera venir socorro, sin hallar resistencia conside riesgos de la vida; mas plugo Dios guardan*
rable, y con 18 piezas de bronce, repartidas en tres para bien de aquellos desdichados, y darnos tiup
bateras, la batieron continuamente; al anochecer para agradecerle. Tambin vi un galante moceto
la echaban bombas, granadas de fuego , guirnaldas luchar con bascas de muerte ; acud su consui !
de alquitrn y otras invenciones in genti obtetso- y conociendo era monsieur francs, asegrele qc
rum jacturam. yo era jesuita, con que slo atendera i su coami
iiEn el nterin los jarracioles quo vinieron de Ca lo, y no hurtalle lo que tenia, como lo hacia
talua coronaron la montaa sobre que est Leu- otros con los mal heridos; absolvlle con slo dora
eala con unos trincherones fuertes, y trechos re materia, y la despedida me dio unos dobloneaiJ
ductos, medias lunas y unos baluartillos para po cuatro con la efigie de Rochelieu la una par
ner artillera con que barrer la campaa. Nuestra y las flores de lis la otra.
caballera hacia continuas correras hasta las mura d Ingente vita perieulo pude escaparme, y valm
llas de Narbona, con que todos los lugares vecinos mi diligencia y la valenta y fidelidad de mi cabod
recogan la ropa sitios seguros. La flema con que quien di los espuelas, y en dos carreras me inoot
se gast en esto un mes, dio calor al enemigo para por con nuestras tropas, que media rienda i
que de Navarra, Lenguadocy l'rovcnza so juntasen retiraban. Tom en grupa un criado, paisa
18.000 infantes y 3.000 caballos, con que, los 28 de mi, y le llev al hospital, con que las cinc
Setiembre, media hora do la noche, en forma de de la maana llegu la raya de Espaa por
CABTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 387
Gran, en donde hay un fortn de tierra y fagina.
Los muertos de contra-banda (1) Bon 3.000 y un LXV.
sin fin de heridoB. Son 800 los monsieures muertos, Valladolid y Noviembre 2i de 1637.
con que" en todo Lenguadoc hay grandes llantos,
y no hizo por esta causa Leucata demostracin de (Tomo xcix , 141. 613.)
alegra tirando caonazos, ut mors est. Muri bu Pax Christi , etc. En Madrid pendia un pleito en
general de la caballera, el monsieur de Miralpeix, la Inquisicin Suprema, entre un obispo de Ingla
ventajoso soldado. terra catlica y la Compaa, sobre si eran vlidas
Son 300 nuestros muertos y hasta 400 heri no las confesiones que se hacan en Inglaterra sin li
dos. Muri un teniente coronel con 25 capitanes cencia del ordinario. El Obispo puso en escrpulo
de todas las coronelas , y alguna gente do impor los ingleses catlicos, diciendo que los de la Compa
tancia. Quedan heridos el Duque de Ciudad-Real a no los absolvan vlidamente, supuesto que lo ha
con cuatro heridas de reputacin, mas no de cuida can sin licencia suya , y esto pretenda ante la Su
do ; el Marqus de Mortara queda muy mal herido, prema. La Compaa deca eran estas confesiones
y cierto que da cuidado. Quedan en poder del ene vlidas; y despus de haber andado el pleito mu
migo, de bronce 32 artilleras, hechura do Flndes, cho tiempo, ha salido con l la Compaa.
nn sin fin de vveres, municiones, plvora, cuerda, Habr como tres dias que estando el P. Martin
balas, zapas y palas, bombas, granadas de fuego, de la Sorna, procurador general de esta provincia,
morteretes , y la ropa toda de tantos capitanes, tanta en la cnancillera de esta ciudad, delante del tri
nobleza, tan rica, tan adornada. Fuera esta pr bunal, que asista el Presidente, sucedi este ca
dida de poco cuidado , no haber perdido Espaa so. Nuestro colegio de Villagarca trae pleito con
tan voluntariamente la reputacin. Den otros por el seor del mismo lugar acerca do si se le deben
cierto otras causas de la derrota, que yo la atribu no ms rentas. Hemos tenido algunas sentencias
yo i que en slo la infantera se permitiese 400 en favor sobre varios artculos. Ahora se liga
mujeres de ganancia, vista de tan conocido pe ba uno, es saber : dnde Be ha de seguir este
ligro de la vida. pleito , si ante juez eclesistico en la chancilleria.
El campo del enemigo se va deshaciendo, acaso Dieron los jueces un auto en que mandaban respon
de ser la gente paisa (2), que slo vino ha disemos las razones que teniamos. Respondimos;
llarse presente la ocasin. Nuestra gente estuvo pero fu con una circunstancia, que ha sido todo el
hasta ayer alojada en la campaa , delante los mu petra scandali, y fu que se escribi larespuesta las
ros de esta villa, mas ya esta maana se acuartel espaldas del auto. El Presidente, que estaba en la
en los lugares vecinos, con rden que en tirando sala , llev esto pesadamente (siendo as que se sue
este castillo mayor de Perpifian una pieza, ven le hacer as y est muy puesto en prctica), dicien
gan la plaza de armas. do que por vida del Rey que haba de saber por
Hasta aqu Perpian. Habr como cuatro dias quin cmo se haba hecho aquello. Respondi el
que estando un mozo en la puente mayor con otros P. Laserna : Suplico V. S. se vea nuestra justicia;
amigos suyos , sac su tabaquera y tom un poco que yo dar razn bastante de lo que se ha hecho.
de tabaco , y lugo al punto le vino un flujo de san Replic enojado el Presidente : Por vida del Rey,
gre por narices y boca, que Bn podrsela restaar etc. Respondi nuestro procurador : Seor, yo dar
muri all lugo. razn , y dir cun justificada est la accin. Repli
La estafeta que viene, sin falta enviar V. R. un c el Presidente : Qu importa que vos lo digis?
informe ingenioso que ha hecho fray Antonio de Por vida del Rey que he de saber, etc. Enojse el
Lerma (que sali de la Compaa habr dos aos, y P. Laserna y dijo : Seor, V. S. me favorezca en
ahora es fraile basilio), en razn de una ctedra oirme ; que hay mucha gente en esta sala, y pensa
que se ha opuesto en esta ciudad. Dceso que la rn, viendo hacer V. S. esos extremos, que la Com
llevar, porque verdaderamente l es muy buen in paa ha hecho alguna cosa falsa. chenme de
genio, y siendo de la Compaa ley teologa esco ah este hombre (dijo el Presidente), echadle fuera.
lstica en este colegio. Holgarse V. R. de leerle. Concluy el procurador : Pues que V. S. no me
Esto es lo que hay por ac de nuevo. El papel quiere oir, yo ir echarme los pis de S. M. para
impreso de las dos plazas es muy bueno. Dios se lo que me oiga; y con esto se sali, diciendo el Pre
pague V. R. y le guarde, como deseo. Valladolid sidente : Estos religiosos, en condenndolos en al- v
y Noviembre 7 de 1637.Lua de Herasso.Al gun pleito, lugo dicen que los jueces se los lleva
P. Rafael Pereyra, de la Compaa de Jess, en el diablo. ste es el caso , y no se habla de otra cosa
Sevilla. ahora en Valladolid , condenando todos al Presiden
te, y afeande la mala voluntad que ha mostrado
(1) Dot veces usa el autor de tata palabra, que parece signiflear los religiosos ahora y otras veces, de que todos es
]o mismo que del bando contrario. tn quejosos y exasperados contra l. Ha ido el caso
(3) Knttfnileni paisano* 4 gente del pala, Madrid, y pienso que las religiones se quieren
armar para hacer queja contra el Presidente. De
este caso result otro, y fu, que bajando los le
trados, nuestro y dol contrario, dlos estrados, e
388 EPISTOLARIO ESPAOL.
trataron mal de palabra, porque diciendo el nuestro quetes, y por entender el guato de S. M., todo lo
al otro (que liabia hablado en el tribunal exageran seores tomaron por su cuenta el hacerles aguijo.
do la accin) que no babia por qu hacer tantas Antes de ayer les hizo convite el Marqu de Santa
escandencencias, siendo cosa puesta en prctica, Cruz. Hubo cuarenta de mesa, donde los platos qat
respondi el contrario : Andad, que estis furioso. se sirvieron fueron casi doscientos, y el brindufa
Dijo el nuestro : Vos sois el furioso y el loco. El la seora de su tierra, con que todos salieron me
otro : Vos sois un borracho. Concluy el nuestro con alegres que entraron. El Duque de Pastrana te si
un ments. En este estado queda el negocio. Y to gue ahora ; veremos cmo lo hace ; que materia ira
dos alaban la accin del P. Laserna, y condonan la dando de entretenimientos.
del Presidente, as porque fu mala, como porque Ayer por la maana y por la tarde se pregoa
est aqu muy mal recibido. con trompetas y atabales, y con las solemnidad?
Tres nuevas corren por ac. La primera cierta, que se acostumbra, quo todos los caballeros de hbi
las otras'dos dudosas. La primera, que el Marqus tos estuviesen punto los 28 de este me, pan
de Valparaso va Andaluca hacer gente con que en teniendo otro aviso dentro de tres dias, efec
tra tres ciudades de Portugal , que estn muy rebe tivamente partiesen donde S. M. mandase,/ qo*
ladas y muy alborotada la gente, la cual dicen tie los que por ser criados de S. M. pretendieran eaco-
ne ya por capitn un gran soldado holands. La se sarse, se tengan por borrados de los libros y pri
gunda, que ha muerto el Rey de Francia manos de vados de sus oficios. De los dems no s la petu,
un hermano suyo ; no hemos sabido fundamento porque aunque ayer se public esto , ha llovido tan
que haga fuerza. La tercera , que el Marqus de Al- to, que los que lo oiran serian pocos, y np be toa
cafiiees ha cogido seis galeras de Biserta. Esto es do comodidad de saberlo de quien asistiera al pre
en suma lo que hay. Nuestro Seor guarde V. R., gn. Para otro correo podr ser la tenga (3).
como deseo. Valladolid y Noviembre 21 de 1637. Ya dije en mi ltima cmo la Duquesa de Ari-
Luis de Herasso.Al P. Rafael Pereyra, de la Com chot era llegada; crese que con esto mejorar mo
paa de Jess, en Sevilla. cho la causa de su marido (4).
LXVI. tienen con Francia y con Venecia, y acndir con levas de en.* 7
otras comodidades, si bien so entiende qne sn negociacin vi i
Madrid y Noviembre 25 de 1637. paci. Ha mandado 8. M. regalarlos, y qne los seores del C :**>
de Estado los conviden , dando principio esta solemnidad f1 *iv
(Tomo xcrx, fl. 610.)
Marqus de Santa Cruz, adonde habr famosos brindis.
Pax Christi , etc. Esta semana ha habido grande (3) La3 prevenciones de que aqui trata Ti P. Pereyra. y il jss-
gon que se refiere , eran para la jornada del Bey i Poru^ii *
silencio, sin haber venido correo de ninguna parte. este proposito dice el autor de las A'oticia* d> J#Via\ coa **
Del que vino de Flndes la semana pasada se supo, del 28 |fl. 106), lo que sigue :
ademas de lo que avis V. R. en el pasado , cmo < El estado de las cosas de Tortugal es tal . qne ha oblsesd a
al Gobernador de Brcda le habia mandado prender majestad de resolverse A salir de so reposo y de hacer jornada . en*
se ha publicado para 6 del mes que viene , y el Consejo dio ral
el Sr. Infante por haber entregado la plaza, teniendo l'artira 28 de ste. S. M. va con parte de sus criados, y le irla
bastimentos, sin haber aguardado le dieran asalto. guiendo los dems , unos dentro del tem nn de ciertos diat , j <
l se excusa con la falta de municiones; no s si le en diferentes. Cuentan qno Irn mas de 500 acroy. otro tatrft
ha de valer; por ac corre que le han mandado cor-" gentilhombres do la boca , otros Untos caballerizos y otros a*
de diferente calidad ; pero todos ellos titulo de criado > co '
tar la cabeza, para que con su ejemplo y el del Go de gente de paz ; pora cuyo efecto el Conde do Castro, que hoce ssc*
bernador do la Capella (La Chapclle) escarmienten de mayordomo mayor , escribe billetes los gentilhombn-* *
otros (1). boca y de la casa , avisndoles que estn aparejados para roa"
8. M. haya de salir , stos con tres caballos , y aqoUca con casan,
S. M. parte maana los montes do Guadalajara, y un portero del Consejo de Ordenes va apercibiendo los <abk*r?i
caza (si el agua no lo impide) ; que dicen tienen para que asimismo estn prevenidos. El alcalde Quiones J *t **
ojeados grande cantidad de lobos y jabales para que niente Barrera hablan de haber r*rtldo desde ayer pora la pmsa-
so entretenga. Otra versin tiene esta salida, y es cion do bastimentos. El Sr. D. Joan de Chaves es nombro* !'
acompaar S. M. en calidad de presidente de justicia : y en ca
que el color es de la caza, mas que se ordena otro to toca las armas, se van tambin hacieudo las prevtnciaa* or-
fin diferente; veremos si es asi, y avisar V. R. cesaria-s como si fuera para la conquista de cualquier provincia. Par
A los grisones (2) se les festeja con grandes ba ti a 1 6 do ste el Marqus de Valparaso i Sevilla para Isvantar s-c-
te y ser maestro de campo general del ejrcito, con qne el Dar*
il ) Llamse este ltimo D. Martin de Luna y Navio, . y fu dego do Medinasidonia entrar |K>r el Algarbe. Al Dnqoe de Nocber I--'
llado 28 de Setiembre , despus do un consejo de guerra , por no mandado que va>a a Mrida, y D. Diego de Crdoba entrar vv *
haber suficientemente defendido la fortaleza puesta a su cuidado. parte qne confina cmi Zamora. Esto es en cuanto por tierra; y!*'
(2) A 28 llegaron lo? embajadores de los grisones en tres caches no dejar descubierto lo de la mar, se ha dado orden los aiv *
de 8. M.( que hablan salido este efecto. S. M. les da casa y les hace Dunquerque , qne se bailan en la Corufia , para que vayan al nsjr-
el gasto; el alquiler de la casa, plata y ropa blanca le cuesta 00 to de Lisboa , y dicen que se ha mandado lo mismo D. Lt >
ducados al mes , y el gasto de la comida ms do 1 .000 reales al da, Hoces , A quien han enviado niiis de diez correos, ano sote ^
qne slo corre por cuenta de Nicols Cid, que es el quo ha venilo ste es el miserable estado que al presente hay, y loque an*ta.
con ellos. (.Voricioi di Madrid, fl. 100 vuelto.) Y mas adelanto, sin embargo todo lo cual, no faltan cUscnnla-tos qne no podloo-
fl. 105 vuelto : A l 9 los seores embajadores grisones tuvie persuadlr quo habr do haber jornada de 8. M-, dlorn qne taio
ron audiencia do SS. MM.; refiron ser su pretensin que habiendo ruido se hace para atemorizar los portugueses , y qne es espera r-Y
ellos echado de la Valtolina los franceses, con tanta conveniencia reo con respuesta un perdn que han enviado de ac con rrsrm
(4) Aquel mismo da, 28 de Noviembre, lleg tambin mi *
del servicio del Rey, 8. M. les deje ellos su posesin pacifica, pro-
nieiiemlo, en reconocimiento do este bion , renunciar las ligas que Duquesa do Axisebotc , J se ape es la fosada qne sa marcj-J-o si
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 389
A Dios, m padre, que guarde V. B., quien liu le hacia grande instancia por que renunciase al
agradezco el trabajo de los avisos, que son buenos, obispado , hacindole para ello grandes ofertas. No
aunque por ac se dificultan. No es maravilla que le parecieron seguraB, ni juzg le estaba bien dejar
entre muchos haya quien se le hagan algunas co el obispado, y temiendo de algn mal suceso, quiso
sas difciles de ajustar. De Madrid y Noviem poner tierra en medio, para que con el tiempo y
bre 25 de 1637. Sebastian Gonzlez. Al P. Ra mudanza de las cosas se asegure su persona y es
fael Pereyra, de la Compaa de Jess, en Sevilla. tado.
El Martefrancs tengo dado al P. Camacho, para Murieron en la semana pasada el Conde de Ri
que lo remita con otros libros que van para esa ela, primo y muy amigo del Conde-Duque, y don
casa; lleva un rtulo que dice : Para el P. Rafael Crlos Coloma (1). Llegaron , por fin , los galeones
Pereyra. de la plata (2).
La Reina madre, que est en Flndes, dicen tie
LXVII. ne grande recoleccin y recato en su casa. La causa
Madrid y Diciembre 1 de 1637. es que los franceses que la acompaaron en su des
(Tomo xcxx, folios 613 y 614.) tierro han sido echados de su casa por su privado,
que hoy es italiano. De esto se dice ponen ceduln
Pax Christi, etc. Despus que escrib V. R. el con quejas y resentimientos , haciendo sospechosos
correo pasado, lleg el ordinario con otra nueva los nuestros; con que la Reina ha entrado en rece
prdida, no menos digna do sentimiento que la de los, y cuida de conservar su vida. Su privado, dicen,
Breda, por las circunstancias que en ella concur ha procurado acomodar la Reina con su hijo por
rieron. Tenian los franceses sitiado , en el pas do medio de Inglaterra; mas la Reina no ha salido
Luiemburg, Danilers ( Dan villicrs ), plaza que los partidos que la hacen , parecindole que en
est dentro de Francia casi una legua, pequea en apoderndose de ella harn lo que quisieren.
e! sitio, pero muy fuerte. El Sr. Infante envi La mujer del Duque de Saboyu , difunto , ha dado
con 400 hombres de socorro Picolomini ; l lo rden para que ninguno admita en sus estados al
dispuso tan bien , que los nuestros, rompindolas Cardenal de Saboya; con lo cual, el Cardenal, dicen,
trincheras de loe franceses , con muerte de algunos, se ha retirado Genova, donde hoy est.
llegaron las puertas de la villa , sin que hubiese La muerte del Rey de Francia fu patraa, y
quien se lo estorbase. Llamaron, y saliendo el Go tambin lo es la del Duque de Medina de las Tor
bernador la muralla, les dijo que se podan vol res. Con ocasin desto, y otras cosas que cada dia
ver, que l no les haba de abrir; que habia empe se dicen, se le ha mandado D. Pedro Marmolejo,
zado parlamentar con los franceses, y que no ha oidor del Consejo Real, haga averiguacin de los
bia de volver ya, con el socorro, su palabra atrs; y noveleros y los destierre de la Crte, y tambin
de hecho , ni por ruegos ni por amenazas , no hubo los amancebados. Si esto se hiciese con rigor, hol
remedio que los quisiese abrir ni acoger, estando gadas do gente quedaran las casas y calles de Ma
en medio de sus enemigos, que, irritados del atrevi drid.
miento, mataron algunos y prendieron los ms, con El P. Pedro Gonzlez ha venido hoy curarse de
lo cual el Gobernador les entreg la plaza, saliendo
con su gente. No s lo que harn de l, que ha pro (1) L 23 de Noviembre falleci el Sr. D. Carlos Colme , del
cedido, al parecer, infamemente, pues un cuando Consejo de S. M., despus de una larga enfermedad de vmitos y c
mara*. Antes ile morir se le apareci un fantasma en figura de sol
estuviera , que no debiera , con nimo de entregar dado, que mfutras viva era sn camarada , el cual le dijo : Ala,
la plaza, sin querer valerse de socorro, debia aco Sr. D. Crlos, ja es tiempo; por lo cual estuvo el Sr. D. Crlos muy
gerlos y procurarlos librar, y no, desamparados, de cierto que de esta enfermedad morira, y lo afirmaba , no obstante
jarlos sin refugio al furor de los enemigos; y creo que los mdicos le dijesen qne estaba mejor , y que la calentura le
habia dejado y cebaron las cmaras. Hallronle tan pobre, que ape
si entraran , se trocran las suertes, y la villa estu nas babia con qu enterrarle. (Fl. 1U vuelto). Ms adelante (f-
viera hoy por nosotros, y l puesto como mereca lio 107 vuelto), con fecha del 28, dice lo siguiente : Los hijos del se
sn modo de proceder. Si l no se va Francia, no lo or D. Crlos Coloma continan sus pretensiones por los servicios de
faltar su recado, que bien merecido lo tiene. su ]>adrc. Al D. Alberto, que es el segundo , le han dado 6.000 duca
dos de ayuda de costa, sin saber adonde los haya de cobrar; y el ttulo
El hermano del Duque de Guisa , que era obispo de marqus, de que S. 11. habia hecho merced al difunto, tomarle
de Remenso (Reims), en Francia, se ha ido sobre el lugar de Platn, que es 1 0 leguas de Bruselas, y no sobre
Flndes. La causa ha sido que el cardenal Rochc- la aldea, cerca de Alcal (Enbite) , que habia comprado , y otro
hijo lo darn la primera canongia que viniere vacar en Toledo.
(2) i En Sevilla estn esperando la llegada de los galeones, ha-
haba tomado , qoe es la casa del capitn Mata , frente do Santa olndose grandes prevenciones para qno no haya de descaminarse,
Brbara. Ha Tenido en sn compaa el Principe de Aromberghe, a?iViendo este efecto el alcalde Mrquez , el cual, en rdon esto,
hijo del Duque, y le han dado ya loa virnelos. Al Duque lo han bocho ha mandado detener las cartas de las Indias que venan para part- '
sn cvgos, sealndole por abogados D. Diego Altamtrano y culares ; que estn con miedo que en la mar no tope la flotn con el
otro letrado, para asistirle su descargo, y tienen licencia para ha enemigo holands, y cuando no, y llegue buen puerto , que 8. M.
blar con S. E. ; pera el Dnqne habla tanto, que de ninguna manera so eche sobro la plata. Recibi el alcalde una carta sin firma , pero
les da lugar para ello, de que se quejan ; con todo eso, acabaron de cada rengln era de mano diferente , en que le decan qne se guar.
dar el descargo, vspera de Todos Santos. Sbese que el Duque fu dase de tomar la plata do nadie, porque si lo hacia, le quemaran
sabedor de la conspiracin, aunque tambin consta, por carta pre l y toda su casa; conclua la fecha en Sevilla, Granada, Crdoba,
sentada en el proceso , que no consinti. (Solidas de Madrid, ti- Cdiz y donde vmd. mandare , porque en todas partes hay amigos.
lio 101.) {Soticiae de Madrid, tl. 109.)
300 EPISTOLARIO ESPAOL.
Alcal, muy flaco y con tercianas dobles. Dios le Estado en Badajoz, que va a aftirtir D. Fraociik
d salud, y V. R. guardo y pague la caridad que Antonio de Alarcon. A D. Juan de Chaves le trun
me hace. De Madrid, y Diciembre 1. de 1G37. dan partir para all oon toda prisa ; hanle dado 6.000
Sebastian Gonzlez. Al P. Rafael Pereyra, de la ducados de ayuda de costa, una encomienda, y U
Compaa de Jess , en Sevilla. llave dorada su hijo el Marqus.
Ayer se dijo que iban Portugal el Conde de
LXVIII. Oate y D. Juan de Chaves, con poderes muy am
Madrid y Diciembre 6 de 1637. plios de S. M. para componer, perdonar y castigar,
segn fuese necesario : esto no creo sea an tas
(Tomo xcix, VA. 645.) cierto.
Pax Christi , etc. Padre mi : Estos dias vino aviso La Duquesa de Chumbrosa (Chevreuse). mujer
de Italia cmo , recelndose la Duquesa de Saboya del hermano del Duque de Guisa (2), entr aqu el
de sus cuados y de Espaa, envi pedir su her domingo 6. Salila recibir la Marquesa de Mira
mano (1), el Rey de Francia, la viniese defender, y bel y su hijo y nuera hasta Barajas, Los seorea U
le daria entrada en todas las guarniciones de aquel salieron recibir ms all de la puerta de AlcaU.
estado. El Rey de Francia envi su ejrcito, y la concurri toda la corte, y el acompaamiento fui
Duquesa mand les entregasen las fuerzas de aquol lucidsimo. Llevronla hospedar cerca de nuestro
estado, para que estuviesen cuntodiadas por fran noviciado. Hoy, dicen, ir besar la mano SS. MM
ceses, y asi se hizo. Mala burla ha sido para todos: Es mujer de muy buen arte y de grande desah*
para Espaa, porque se levanta una continua guer go, grande jugadora de pelota y otras habilida
ra en Italia con la vecindad del francs ; para los des, que por all no desdicen de la modestia, y vi
naturales, por haber de estar sujetos y oprimidos de harn mucha novedad. El entendimiento, dicen qar
franceses, que son intolerables en su gobierno, y no es de mujer, porque en cualquiera materia hab*
para los hermanos del duque muerto, porque dicen con grande ventaja; danle para su gasto 2.000 du
no tienen por hijos de su hermano los que hoy se cados al mes (3).
nombran por tales. Este lenguaje corre en Italia,
ms licencioso de lo que pide la calidad de la Du (2) Hara de Rohan-Hontbazon , hija del Iraqne d> Ifosffaarr.
estovo primero casada con Carlos d'Albert, duque d Luynes, <r:
quesa, pues es grande mengua suya que so le note
destable de Francia , 7 la muerte de este , ocurrid en 1 613 , oct
en cosa tan grave sin muy grande fundamento, y trajo segundas nupcias con Claudio de Lorena, duque de Cnrrivi*-
el vulgo es fcil en creer siempre lo peor y menos Las causas do su venida la corte de Madrid, y La Intrigas ea q
cierto. estuvo mezclada, se lian expuesto ya en otro lagar,
D. Francisco de Mel parti de Flndes para (3) De una relacin Impresa extractamos la siguiente

Alemania con ombajada extraordinaria. Dcese que VXNIDA DE MADAMA CHEVROSA i STOS RECTO*.
va tratar con el Emperador la disposicin de la Son tan graves y pesadas las acciones de los franese*, y Un In
guerra para e6te ao que viene. Habr de estar juriosas si miamos, que un no quedan exentas de su fiema .*>
damas y seoras , tan privilegiadas y estimadas por la misma ni
quince dias en la ciudad de Vicna, corte del Empe raleza, pue3 no hay nacin que en su defensa no haga mil (**-
rador, ajustando esto. De all habr de venir Ita Quien ms vivamente sinti estas injurias fu la seora Daqs-*
lia y la corte , dar cuenta boca S. M. de todo; de Chevrosa, tau celebrada en la V rancia por sus heroica* par** j
voz corre volver luego Miln por gobernador de virtudes; paca no la valo el recuerdo de sn gran calidad, ni U r-i-
rosa parentela que en ella tiene , ni el sor coumng-uin**a de U ea*
aquel estado. real de Inglaterra , para que. rompiendo oon todo (tan poder v
El Cardenal de Saboya est retirado en Saona, la ley del vivir) , fiase mas de lo oscuro y peligroso de una tentar
ciudad del G^novesado, sin haber podido conseguir noche, con no mis acompaamiento qne el de dos criados confiles
entrar en el Piamonte. tes de su casa, en habito extrao y peregrino, que e*p*rar aa efla W
rigores y atrevimientos del qne es enemigo de loa untura tos y extra
El duque muerto dej por sus testamentarios os. Llego, pues, esta seora con este desaliento ala rulada Beia
la repblica de Venecia y los cantones de esgu- que , plaza construida en la cima de loe Pirineos, en Aragn, doa>
zaros, cosa bien extraordinaria, y por gobsrnadores para entrar, aunque venia sola, tuvo sn dificultad, ocasionando! la
de eus estados y de sus hijes, n se sabe si tambin guerras presentes, de donde escribid al Marqus de lo* Veles, rir*
do aqnel reino, dicindole quin era, y con la priesa y peligro <}u
la Duquesa y los hermanos; mas la Duquesa se haba llegado a aquel puesto, y que escribiese S. M. la diese Iicrj-
ha antepuesto todos. Las dos repblicas han re cia para a^egnrar la vida en f-u-t rein'^s, prometindose de m grxn
nunciado el derecho que se les daba ; crese que no tfeza el remedio de sus aflicciones. Reescrfbtla el Marqus, afreti-n-
quieren meterse en pleitos ajenos, sino cuidar dj doae a servirla y asistirla, hacindose gran lisonja del pn*-itq-*
ocupaba, pues en l tenia ms ocasin de desempear las oUtaacirtf*
sus aumentos propios, y estar la mira para ver en cuu que haba nacido, y que escribira B. M. avisndole d> m v
qu paran estas preeces, nacidas do novedades tan nida, y que se asegnrasc, pnes hallara en su grandes* todo ensate
peregrinas. della haba concebido. Y luego el Marqus la envo visitaren 10
caballero de su casa, dando orden se le proveyese torio lo wcrmn \
De vora han enviado S. M. mostrar cmo
Avisado 8. M. con cartas del Marques, mani viniese la Pnqo**
siempre han sido leales vasallos, y que nunca han la ciudad de Barbastro, y se hosjiedase en casa del Ot<po , d*"*
pretendido rebelarse, sino querer que se les guarden estuvo muy asstala , en el nterin que se dispona su entrvls m 1*
sus fueros. Con todo, se hace junta de Consejo de de Zaragoza , qne fue sbado 1 0 de Octubre, donde loa vlreyes la V-
pedaron en su casa oon grandeza. Envila visitar el Conde-r'n'TW
(1) I* rinda de Carlos Manuel I, duque de Saboya, se llamaba con tui caballero de su casa, y deliberando S. i. viniese ala ca*,
Cristina; fue hija de Enrique IV de Francia, y por consiguiente la envi el carruaje necesario para su persona ; con que smnantra''
hermana de Lula XIII. gozosa, sali de Zaragoza may acompaada, A loa 30 de Hovkm-r
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 391
Padre mo, la fiesta de nuestro congregante te sido del Duque de Ciudad-Real, y ha traido un dedo
nemos hoy, y para ser dia ocupado, no ha sido poco menos de la Leucata.
haber hurtado este rato de tiempo, que doy por Otro se ha formado en Ayamonte : consejeros, el
bien empleado por gastarle en servicio de V. R., Duque de Medinasidonia ; Marqus de Valparaso;
quien nuestro Seor guarde, como deseo. De Madrid Marques de Ayamonte ; el Presidente de Sevilla , y
y Diciembre 8 de 1637. Sedastian Gonzlez. el Sr. Matas Gonzlez Medrano.
Al P. Rafael Pereyra, de la Compaa de Jess, en Una tartana lleg de aples Barcelona en ca
Sevilla. torce dias ; avisa que el Duque de las Torres habia
LXIX, tomado posesin del vireinato de Npoles, y que
vena el de Monterey, y otro tanto ha que se publi
Madrid y Diciembre 11 de 1637. c la merced en el Consejo ; de forma que se hizo
(Tomoxcrx, fl. 664.) la publicacin cuando juzgaron que estara gober
nando. Vino en olla un autor de comedias hacer
Pax Christi, etc. No s si se har 'la jornada do leva de farsantes.
Portugal; pero lo cierto es que el ruido y los apara Avisan que el Cardenal do Saboya estaba en
tos de ella son grandes. En Mrida, como dije en Saona, puerto de Genova, y que no le querian dejar
mi ltima, se ha formado un consejo de guerra. entrar en el Piamontc. Buena se la han armado
Los consejeros son : el Marqus de Cerralvo ; don Rochelieu y la cufiada. El aflo que viene han de
Tnan de Chaves; Jos Gonzlez, con merced do h correr gran riesgo Flandes y Miln.
bito de Alcntara; el Duque de Nochera ; Diego A la gente de los galeones han mandado que pa
Luis de Oliveyra; P. Francisco de Moura; D. Fer sen al Algarve, y ocupan los puestos de Lagos y
nando de la Cerda; D. Diego do Luna, y D. Fer Tavira. El Marques de Cardefiosa qued en la Ha
nando Luis de Contreras; y en tanto que ste va bana, con cuatro galeones de la flota de Nueva-
con S. M., de secretario, Pedro Guerrero, que lo ha Espafia, y ha llegado salvamento Cdiz, en
treinta dias mnos que D. Carlos de Ibarra.
y detenindose en Barajas , villa distante desrta corte dos leguas , la Mr. de Vitry, gobernador de la Provenza, estaba
fu tsitar el Conde-Duque, con su squito ordinario de eaballero3 preso en Pars, en la Bastilla, con peligro de la ca
t criados de su casa; y avisada de quin venia , le esper en una beza ; y hablndole de l a Rocheliu algunos ami
pen, y con su vista se codsoI infinito. Qued admirada de la gran
de y cortesa que vid en S. E. , diciendo que la presencia venca la gos, y preguntndole qu causa poda haber para tal
fama de tan gran ministro. Destinado el da de sn entra-la en esta rigor, dijo el grandsimo bellaco que ninguno po
rrte.qne fu domingo 5 de Diciembre , tenindolo prev n<A.o el da ser seis meses general gobernador de provin
h*T>rio con todo lo necesario por cuenta de S. M., sali ta Marque cia, que no hubiese hecho por qu le cortasen la
sa de Mirabel, en nombre del Rey, a recibirla en una carroza, acom
paada de la Marque** de Malagon y Condesa do Santitun , con cabeza.
pao squito de cabailero, deudos de su casa . y murhfH criados Anteayer estuvo el Conde-Duque en Barajas,
caballo, al arroyo fio lratgol (Abroigab, estando convidados, para ver a la de Gebrosa : qusole dar dineros, y ella no
ra mayor lucimiento y estimacin , los grandes y ttulos destos rei los admiti, diciendo que vena sola con dos cria
no*, que, caballo, ya>a la deshilada, ya en tropas, la salomo a re
cibir y acompaar; donde apeadas, eo recibieron con las cortasLai dos y no los habia menester, y que le bastaban una
-Hjida? quienes eran, y puestas en la carroza, vinieron por el Re casa y la comida el tiempo que habia de estar en
tiro, en cuyas ventanas, cubiertas con vidrieras, estuvieron los re- Espaa. Esta tena gran comunicacin con la Reina
ye para verla entrar. El concurso del pueblo era inmenso; y pa de Francia, y por ella dos monjas; stas las pren
gando SS. MM. so fueron palacio encubiertos por Santa Brbara,
t madama su posada, dond^ la dejaron aquellas seoras aquella dieron , y la Reina, como escriban en otra oca
noche, y el da siguiente la visitaron las m* principales de esta sin, le reconocieron los escritorios, para ver si ha
o-rte. El martes siguiente, por la tarde, vino con el mismo squito llaban seales de una correspondencia secreta que
yarompaamicnto b?sar la mano la Reina, en una carroza muy por mano de ella y de las monjas andaba entre el
rirs. Recibironla los reye*, que juntos estaban en una pieza con el
Principe , humanismamante , estando 8. M. descubierto mientras le Duque de Orlcans, su mujer y la Reina madre, y
hablo, dndole almohada la Reina en su estrado, algo desviada por esta causa so ausent , y hubo dia que cami
de 5. M. Levantronse los reyes or una comeda en otra pioza, n) 20 leguas.
donde estuvo madama en el lugar que le tocara ; y sta acabada , las
mismas seoras que la condujeron a palacio , a sillar de manos, con Los franceses han demolido las fortificaciones
mucho squito de criados a caballo y pajes con hachas blancas, la que hicimos en Ziburu, y la gente que alH tenan
llevaron sn nuevo hospicio, que fu la caa del Duque de Alba, por iba al Piainonte. Jurralo yo que no habia de tener
ii'i ser proposito el primero; y estuvo tan presto y con tanta gran Rocheliu ejrcito en aquella parte para slo que
deva aderezada , que se pudo aqni decir que el poderoso obra sin con-
tradicrion. Est esta seora muy hallada en ejta corte; va casi todos mar dos caseras en Navarra en Guipzcoa, sino
los das palacio y las estaciones de Atocha, Casa del Campo y adonde interesa mayores ganancias (1).
otras partes ; sirvenla los coches del Rey y los criados de la Condesa
de Olivares ; vase presto a Inglaterra, y para su seguridad aquol LXX.
rey ha enviado un fuerte y hermoso galen. Es madama hija del Segovia y Diciembre 12 de 1637.
Duque de Monilason, do los caballeros y ttulos ms antiguos y ri
cos de la Francia. Estuvo primero casada con el Duque Luines, (Tomo xcix , fl. 661.)
condestable de Francia y gran privado del rey Luis X1IF, y de se- Pax Christi , etc. Ya estoy para escribir de mano
grm-lo matrimonio cas con el Duque de Chevrosa, hermano del de propia , aunque flaco. El papel de Vizoaya, por ser
Guisa; que todos, por las inquietudes de aquel reino , estn anuentes
del Es de muy linda presencia y alindada persona , muy airosa y (lj Est la carta sin fecha ni Arma, j por estar roto el sobrese!-
despejada , blanca y el pelo rubio, to, no se sabe a qnln Ta dirigida.
392 EPISTOLARIO ESPAOL.
largo, no va todo hoy ; ir otra estafeta lo dems. esto, sino que echaron de la ciudad la gente prin
Estimo mucho el afecto con que V. R. se ha dolido cipal. Ahora, dicen, hacen un fuerte real cerca dtl
de mi apretura, que fu grandsima; gracias Dios P. Con estas acciones se darn ms i conocer hi
que escapamos; sea para servirle. Agradezco, como franceses , y los seores reconocern lo poco que
es justo, la caridad que V. R. me ofrece, de enviar hay que fiar de su amistad, pues al fin se airan con
me algn chocolatillo ; slo le suplico que no lo lo que pueden de sus mismos amigos.
encamine Salamanca cuando hubiese de envir Ya tengo en otra avisado cmo , por haber qui
melo, pues hay arriero de Sovilla Segovia. tado un preso, y mal herido un alguacil da
Esa carta se servir V. R. dar al P. Barrionuevo. corte un lacayo del Nuncio, los alcaldes le dieros
De nuevo hay poco. Una duquesa de Francia, her 200 azotes y condenaron galeras. Sinti el Nun
mana del Duque de Guisa , varonil mujer, que pre cio grandemente esta accin; avis Roma de esta
tendi matar Rocheliu, vino huyendo, y corri suceso, y de all han enviado un buleto declaraad.
la posta en hbito de hombre treinta dias , y la se los alcaldes por descomulgados , y loe demai
mana pasada entr en Madrid, donde fu recibida que intervinieron en la ejecucin de la senknrj
con gran aparato. los citan para que comparezcan en Roma. No cre
De vora han enviado S. M. mostrar cmo se atrevan notificar estas bulas, por el grande tt-
siempre han sido leales vasallos, y que nunca han candalo y ruido que de ah se ocasionaria, y que pro
pretendido rebelarse, sino querer que se les guarda curarn acomodarlo do suerte que quede con men:
sen sus fueros. sentimiento el Nuncio, y los dems sin cuidado, arin
Con todo eso , se hace un Consejo de Estado en que creo les da poco. La justicia que se hizo fc>
Badajoz, que va asistir D. Francisco Antonio de buena y merecida, porque la demasa del lacayo tm
Alarcon, oidor de cmara para las cosas de Por muy grande, y cuando le hubieran colgado, no pa
tugal. reciera se excedan de lo que el delito mereca.
Recib hoy la de V. R., y el milagro famoso, que De Portugal vino un extraordinario antea di!
estimo mucho. El P. Rector enva sus saludos. ayer, en que avisan que aquello so iba componga-
Guarde nuestro Seor V. R., como deseo. Segovia do bien ; que se haban mostrado muy finos el Di
y Diciembre 12 de 1637. Andrs Mend. Al que de Berganza y la Duquesa de Abero (Aveiro]
P. Rafael Pereyra, de la Compaa de Jess, en Se y otros caballeros y fidalgos de aquel reino.
villa. Dicese que estn ya provedos los obispados qos
ostaban vacos, aunque no se han publicado; mu
tinese por cierto de dos : un fraile francisco qoi
LXXI.
no quiso admitir el oficio de vicario general, pv:
Madrid y Diciembre 15 de 1637. ser contra el gusto de S. M. , habindole eefialaJo
su Santidad, le hacen obispo de Mondofiedo; diera
(Tomo xca, fl. S9.) se llama Guerra ; D. Juan Francisco Pacheco, di
cen le dan lo de Burgos, y al de Burgos lo de San
Pax Christi , etc. Pocas nuevas hay en este cor tiago.
reo de que avisar V. R. Lleg el de Italia, y lo El otro dia sucedi que, viniendo por una calla
que con l se sabe es que los pamonteses no han de los arrabales de este lugar un forastero
querido entren de nuevo franceses en sus fuerzaH; buen pelo , sali de una casa un hombre y le dijo :
y as , lo que corri , de que estaban ya dentro , es u Seor hidalgo , vmd. se sirva de hacerme merced
falso, y es voz de los que daban por hecho lo que de llegarse esta casa , ser testigo de un tem
deseaban los franceses. La duquesa viuda pidi ulento do un hombre que est muy malo, ti El foru-
los del Estado jurasen por heredero su hijo ma tero dijo que en hora buena, y fule siguiendo. En
yor, lo cual se hizo con consentimiento de la gente entrando en el portal, el que le llov, y otro qti
noble del Piamonte, y los tios quedaron ms impo estaba dentro , le pusieron dos dagas los peche*,
sibilitados de seguir su pretensin. y lo dijeron no chistase, sino que se dejase v.iiir
Estos dias pasados el Duque de Qncrqui (Creqni) el vestido, y que si hablaba le daran de puBalada.'.
enga los monferrines (1), y les tom la ciuda- Dej hacerla visita, y le cogieron algunos doblone
dela, que tenian de presidio la gente mantuana, y cosa de veinte reales de ocho, y en aliviando!
para seguridad de aquella plaza. El gobernador d.- de la carga le dijeron se fuese y callase, porque n
la ciudad era francs, y con ocasin de la toma do el camino habia quien le pondra como mereca, y
la Cpela, dijo los de la cindadela sera bien que no volviese la cabeza atrs. El hombre lo hiio,
festejar la toma ; que saliese el presidio escara y los bellacones se fueron con el dinero, Binhaben
muzar y se disparase la artillera. Dispararon ln hasta hoy sabido quines fnesen los que lo hicierta
artillera, y sali el presidio la plaza de la ciudad aquella buena obra.
la escaramuza, y en el nterin tom Quirqui (Cre- A Dios, mi padre, que guarde V. R. y le di la
qui) las puertas de la ciudadela, y cuando volvieron salud que deseo. AI P. Pedro Gonzlez di eua enco
los envi pasear; y dicen no se contentaron con miendas do V. R., y tambin al hermano Solano, t
las vuelven ambos duplicadas. De Madrid y Di
II) Habitante del Monfemto. ciembre 15 de 1637. Sebastian Gonzlez. Alp-
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 303
re Rafael Pereyra, de la Compaa de Jess, en La seora Duquesa de Chevrosa (3) fu dias pa
Sevilla. sados visitar la Reina, y estuvo gran rato con
V. R. tenga muy alegres pascuas y principios de ella. Ha sido generalmente muy bien recibida de
aos, con la salud y contento que deseo. toda la crte, y es persona que se lo merece por su
buen porte y la afabilidad con que todos trata.
LXXIL
de tercero, reverencindole todos y besndole la ropa, y encomendn
Madrid y Diciembre 16 de 1637. dole pretensiones y la salud de los enfermos, como santo, y respon
diendo l todos con agrado y apacibilidad, los pretendientes que
(Tomo XCDC, folios 663-4.) consultara sus negocios con Dios, y los enfermos que los encomen
Pax Christi, etc. Por fin logr la seora Marquesa darla muy de veras nuestro Seor. Hacase adivino, que tenia vi
de Mirabel el perdn de su marido, que no bIo ha siones, visitado y regalado menudo de bu divina Majestad, y que
se arrobaba, lo que llamaba recogerse. Todo le valia muy busno du
obtenido licencia para volver Espaa, sino que le cados, do manera que haba dejado el oficio de hacer esteras, y te
mandan la embajada extraordinaria de Alemania, nia con qu regalarse muy bien y dar de comer bus amigos y po
fiar el psame al Csar. bres. Tenia escrito un libro de su vida y milagro, tan lle no de pa
traas y embustes como el Alcorn de Mahoma. Fu condenado en
Lleg esta crte el Marqus de Torrecusa , na doscientos azotes, los ciento de ellos en Toledo, y los oLros ciento cu
politano, de vuelta de Navarra, adonde le haban Madrid, adonde le fu leida segunda vez su sentencia, en Santo Do
enviado. mingo el Real, dia de Nuestra Seora de la O, y al dia siguiente se
No ha causado poca extafieza la medida ltima ejecutaron los azotes, con grande concurso de familiares, llevndolo
por delante de palacio, y pasando dos veces por la calle Mayor.
mente tomada con genoveses, de mandarles secues (Noticiai de Madrid, fol. 117 y.'}
trar las sedas por no traer el sello de Espaa, y or (3) Por ser muy curioso todo lo relativo este seor trasladar-
denarles que escriban en papel sellado sus libros de mos aqu lo que de ella dice el autor annimo do las Xt-tlcias df Mu-
caja ; pero todo esto y mucho ms se merecen por su drid en dos lugares distintos : primero, al rcfuiir su llegada Zara
goza y entrada en la crte, y ms tarde, con ocasin de la visita que
infidelidad y por su poco amor esta monarqua. hizo SS. MM.
La otra noche sacaron de palacio la hija del Habindose detenido algunos dios la Marquesa 0ase duquesa)
Sr. Marqus de Govea, ya casada con el primog de Chevrosa, hospedada y regalada de los marqueses de los Velez, ha
nito de Linhares. Son grandes las mercedes que se venido acerrndose esta corte. Lleg la villa de Barajas lne.-s 30
de Noviembre, adonde qued aposentada en la plaza. Envila visi
le han hecho (1). tar al dia siguiente el Sr. Conde-Duque, por D. Pedro Lanlazuru, su
D. Lope de Oces (Hoces) se halla an en la Corufia camarero, y el otro dia despus fu S. E. en persona A hacer la visi
con los galeones, sin saberse qu parte le envian; ta, quedando con Madama ms de dos horas en conversaron ; y fi
nalmente hizo su entrada en esta crte domingo 0 de Diciembre, sa
uuos dicen que Flndes, otros que Lisboa, don ltndola recibir toda la nobleza, y despoblndose Madrid para ver
de dicen que el mal empieza pegarse. la entrar ; y un SS. MM. vieron la entrada por unas celosas, que
El 13 hubo auto en Toledo, en que salieron va pusieron en una puerta del Buen Retiro, que cae al camino real de
rios, y entre otros, el portugus Sarabia, hombre Alcal. Contronse en el acompaamiento ocho grandes : Almirante,
Condestable, Duque de Hijar, Villahermosa, Alburqnerque, Pastra-
tan rico, que, segn afirman, ofreci 12.000 ducados na, Pearanda, y Conde de Alba, faltando Veraguas y Santa Cruz.
por no salir en pblico. Dicen tiene ms de 500.000 Los ttulos y demos caballeros eran sin nmero. Vena Madama en
de Hacienda (2). un coche, acompaada de la Marquesa de Mirabel, deladelasNavas
y de la Condesa do Santistban, que haban salido ms de una legua
encontrarla; ella muy bizarra, despechugada, desenfadada, y miran
(1) Segn el autor de las Xotieias de Madrid, le dieron ttulo de do los que caminaban delante, y los lados, y todas partos, y Ioj
marqus de Viseo, y de conde de Linhares para su hijo mayor, des coches que estaban parados y atestados desde el arroyo de Brofiigal
cendiente ; al segundo, oficio perptuo de mariscal de Portugal ; y hasta su casa. Pasaron en esta forma por la calle de Alcal, calle Ma
para el tercero, cargo de general de Ceuta, prorogacion del gobier yor, echando de all por la plazuela de los Herradores, calle de las
no de Sofaia por otros tres aos ; 24.000 ducados de ayuda de costa, Fuentes, frente de Santa Catalina de los Donados, plazuela de Santo
2.000 de renta perpetua, 2.500 mas su cuera, de renta ; general de Domingo, hasta venir dar casa de D. Francisco Velazquez, que es
mar y tierra el tiempo que durare lajornada del Brasil ; titulo do vi- la que le han tomado. Vinenla girviendo no ms de dos criadas, que
rey, y en Portugal, rnlutras est all la seora Infanta, titulo de lo son de la Marquesa de los Velez, y dos criados franceses, que la si
tmkate general ; prorogacion de vidas de las encomiendas que tie- guieron en su fortuna, y uno de los cuales duerme en el mismo apo
i; cuatro hbitos para dar quien quisiere, y la renta de corona sento de su ama; cosa que no extraan poco los espaoles. Los dems
qce gaza, prolongada por otras tres vidas, y que si muriere en la jor que venan en la tropa eran parte de la familia de dichos marque
nada del Brasil, sean todas estas mercedes como si se las hubieran he ses, y servan ms para el decoro de su acompaamiento que para
cho. Esto es lo que se ha amontonado en este personaje, cuyo valor otra cosa. Ta ha dado Madama pruebas de la grandeza de su nimo,
y estimacin su aprecia en mis de 600,000 ducados. (Fl. 113 V.*) no queriendo recibir 800 ducados que la presentaban de parte de su
(2) cA13, en la ciudad de Toledo, se ha celebrado un auto p majestad, no como menosprecia/lora de la liberalidad real, pero coa
blico de la fe en la iglesia de San Pedro Mrtir, en el cual salicroa buen trmino, y mostrando que por ahora no necesita de este socor
penitenciadas y sambenitadas 22 )>ersonas, y no hubo relajado algu ro ; ni tampoco ha aceptado los 100 ducados que le sealaban cada
no. Perecieron en l Juan Nuez de Saravta y su hermano, riqusi mes pora su plato, contentndose con lo que ha trado de Francia,
mos portugueses, con el sambenito a cuestas ; ste condenado por ju porque vino muy cargada de joyas. (Fl. 112.)
daizante, con perdimiento de todos sus bienes, que dicen que mon A 8, dia de la Concepcin de Nuestra Seora, las cuatro horas de
tan A mis de 300.000 ducados, y aquel por lo mismo, condenado en la tarde, Madama do Chevrosa fu palacio la audiencia de la Rei
20.000 ducado.*, aunque su hacienda monta mas de 500.000 ; poro na, no con menor acompaamiento del que tuvo el diade su entrada.
debi de salvarla, como asentista con el Rey, en virtud de una cdu Sirvila de bracero el Duque de YiUahermosa ; hall al Rey y Princi
la de S. M. que portugueses tienen ganada aos hn, y uo le vali pe con la Reina, y fu recibida de todos con grandes demostracines
ofrecer 12.000 ducados por no salir en pblico. Los dems que salie de amor. Habl en castellano, siendo la pltica decosas de gusto, y no
ron eran, unos t&mbien judos, y otros casados dos veces, hechice de negocios, y alab con particular exageracin la hermosura de la
ros, blasfemos y abasteros, entre los cuales descollaba el famoso Reina de Inglaterra, pidiendo la nuestra un retrato suyo para lle
Mateo Rodrigue*, natural de Villafranea de Portugal, llamado vul vrselo, que S. M. prometi darle, aunque deca que uo se dejaba re
garmente en esta crte el < Esterero Santo , tan conocido de las Be- tratar do buena gana ; y habiendo dicho Madama que traa consigo
toras principales y vulgo de ellas, como quien mas andaba en traje ' un retrato de la de Inglaterra, S. M. dijo que se le dejase, y en esta
304 EPISTOLARIO ESPAOL.
Recib el chocolate, que no pudo venir ms tiem los sucesos , repararon que el da que sali llanta
po, pues hacia ya mas de dos meses que no tenia rey hubo en aples una grande tempestad y ca
ninguno. Dios pague a V. R. tanta caridad como yeron dos rayos, uno en Castelnovo, y otro enCa*
me hace , y le guarde, como yo y todos los de aqu tel del Oro. El sali tan cargado de maldicione* dfj
deseamos. Madrid y Diciembre 16 de 1637. Se los ciudadanos, como suelen loa que no gobirmia
bastian Gonzlez. Al P. Rafael Pereyra, de la gusto del comn.
Compaa de Jess , en Sevilla. La Duquesa viuda de Saboya ha escrito una car
ta S. M., con grandes sumisiones, representase
LXXIII. le su viudez y el parentesco, con los hijo, y qo/
Madrid y Diciembre 22 de 1637. siempre han de estar su sombra y debajo de te
amparo. Ella es francesa, y querr con buena* pa
. (Tomo xcnr, fL 62.)
labras entretener, y har lo que mejor le estuvie*.
Pax Christi , etc. Haya tenido V. R tan buenas y como suelen los de esta nacin.
alegres pascuas como yo deseo , que con eso estar Al Cardenal de Saboya le debia su hermano cas
yo contentsimo y esperar tenerlas buenas. tidad de sus rentas ; stas le ha hecho pagar la Du
Lo que ahora hay de nuevo es que D. Pedro de quesa viuda, y prometi sera puntual para en 1
Occs (Hozes) parti de Galicia con 38 galeones pa adelante ; mas que en cnanto entrar en sn estad*
ra Flndes. Llevaba para dejarle al Infante 5.000 no necesita de su favor por ahora, que era lo <p
hombres y 1.800.000 ducados. No era el socorro el Cardenal pretenda ; con lo cual viendo cerradi
malo, si hubiera ido tiempo, mas as sucede de la puerta, y que Espaa le da 60.000 ducado* pr
ordinario con nuestras prevenciones. Cuando sea la asistencia de Roma, dicen se parte para ella,;**
necesario el salir campaa, el dinero estar gas no ocasionar alguna novedad con su ausencia.
tado, y la gente quiz se habr puesto en cobro; De Sicilia vienen dos tres caballeros darqt
Dios lo remedie. jas, de parte del reino , de su virey el Duque de Moo-
A 17 del pasado tom la posesin de virey de a talto. As se dice ; en llegando sabremos el fund
ples el Duque de Medina de las Torres. Temise mento del sentimiento , que creo ser el comn qod
una grande sedicin en la ciudad, porque el de Mon- corre, de las exacciones y tributos.
terey no quera dejarlo tan aprisa, y el comn cla En Alemania ha sido Dios servido de dar tro*
maba porque saliese, y entrase el de Medina. Vien grande suerte los imperiales. Tenia Baimar (Wey
do la turbacin de la ciudad, el P. Pedro Pimentel mar), con su gente, dos ciudades, y habia becas
procur quietar los ciudadanos, y persuadi al de dos puentes en el Rin para socorrer su ejrcito di
Monterey se saliese de aples, y dejase tomar li vveres y tener libre el paso , impedirlo lo*
bremente al de Medina su posesin , y as lo hizo, imperiales. Mand el Emperador Juan de Beit
yndose Puzol para aguardar la capitana de Sici (Weerdth) le desalojase, y al Duque de Lorens qw
lia, y embarcarse en ella, y dar la vuelta Espaa. saliese juntarse con Juan de Bert (Weerdth). En
No ser tan presto , segn se entiende , porque ya la empresa dificultosa, causa que en los puente
tiene en Genova orden para detenerse. La ocupa del Rin se haban hecho dos fuertes costa de Fran-
cin y empleo no se sabe cul ; dicen que goberna cia, muy valientes. Lleg primero Juan de Rrrt
r este invierno Miln , y que Legans pasa Fln (Weerdth) cerca del Rin , y el Baimar (Weymar)
des asistir el Sr. Infante ; otros que va Roma le sali recibir, vindose superior en gent/- t
con embajada extraordinaria , y que de all pasar puesto , con la seguridad de sus ciudades. El Bert
Alemauia ; no se sabe cosa cierta. (Weerdth) no dud de acometerle, y se dio usa
Como los italianos son grandes observadores de grande batalla, donde Baimar (Weymar) huyde-
baratado, con muerte de muchos de los suyos. Qui
tono pasaron de nna parte otra algunas demandas y respuestas. so su desgracia que pocas jornadas, que serian da
Dijola el Rey que se quedase a ver la comedia que habla de haber tres, con las reliquias que lo haban quedado, se
luego en el saln, y Madama Tino de buena gana en ello. Despus de iba retirando : encontr con el Duque de Loreni.'i
acabada la llevaron, no la casa de donde la hablan sacado, sino
la del Duque de Alba, porque el Conde de Castro, cuyo cargo ha cual le acometi tambin y desbarat totalmente,
bla estado el acomodar esta seora forastera, habla tomado una con muerte de 1.500 de los enemigos. De Baimar
casa muy pequea, mirndolo todo con los ojos con que mira sns pro (Weymar) no se sabe si huy, como suele, si mu
pias cosas menudas, y no con motivos y afectos del cuyo criado es, ri. Tomronse muchos prisioneros, en ambas rota,
amoldndolo d su tamao y antordad ; y asi, sabida la estreches de
la casa, sin estrado competente, y con colgaduras alquiladas y rotas, de importancia ; ganronse los dos puentes con t
lo ensancharon todo, tomando la casa del Duque de Alba y adere, fuertes y las ciudades, que eran la ladronera de es
snrlola con las mejores alhajas, y con lo mas precioso y raro que tos luteranos. El de Lorena, dicen pas al ducado de
tiene S. M. en su guarda-joya*, asistiendo ordenarlo y disponerlo
el Protonotario todo aqnel da. Esta madama, generalmente hablan
Brgofia, y que all habia tomado dos plazas al Bey
do, agrada a los espaoles mocho mas que la de Carlgnan, que la vio de Francia. Esto se sabe por mayor, y asi se ba
pasar por una celosa, si bien sus mademoiselas estaban en las venta crito S. M. Hasta que llegue expreso no se sab: a
nas vista de todos. Dicen que no se quieren y que no se hablarn. las circunstancias. La sustancia de que queda di*
Refieren tambin que un ministro muy grave ha dicho que la venida
de la Chevreusa Espaa ha importado ms que si hubisemos ga hecho es cierta. Dice el embajador de S. M., quf "
nado y tomado al francs tres plazas fuertes importantes.) (F. t en Monaco, que ha sido el nico remedio paro ln
lio 1 1 ::.) de Brgofia, porque los franceses la tenan deatn.i
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 395
iU con las entradas, y la gente estaba falta de bas cho hermano sus derechos , lo que ser de gran efec
timentos y municiones ; y con la gente de Baimar to para que aquel reino vuelva su legtimo seor.
(Weymar) se les impedia el poderlos socorrer ; lo Los navios de Dunquerque han tenido ms buena
cual, gracias Dios, ha cesado, y pondr en nue- suerte : toparon con eautidad de velas holandesas,
tc cuidados los franceses. parte de mercaderes y parte de guerra, que venan
El agente embajador (1) do S. M., que est en en escolta. Pelese de una y otra parte valiente
Monaco, crte del de Baviera, va Alemania, Vie- mente ; echaron de las nuestras dos pique ; de las
m, con D. Francisco de Mel, tratar con el Empe de los enemigos no se sabe el nmero. Hasta ahora
rador la disposicin de la gueera de este ao que tomaron los nuestros doca navios cargados de mer
viene ; D. Francisco , concluido esto , pasar Ita caduras : la almiranta de Holanda qued, de la re
lia y vendr aqu. El agente tiene rden de ir al con friega , tan estropeada , que cerca del puerto se fu
dado repartir las mercedes que S. M. tiene hechas pique. Ha sido presa de importancia y rica , y la
los borgoones , y darles algunos presentes de su prdida grande de mercaduras y bajeles para los
parte, que lleva D. Lope de Oces (ITozes). enemigos. Con el primer correo se sabr el nmero
Esto es lo que hasta ahora he sabido ; otra cosa de vasos que echaron fondo de los enemigos, por
hay que est secreta, y dcese es de grande lustre que en ste slo avisaron de los que se tomaron , por
a casa de Austria. Vino traer el aviso por la pos estar el correo de prisa y no tenerlo tan averiguado.
ta el P. Pagani, napolitano, de la Valtelina, que Juan de Bert (Weerdth) escribi al Sr. Infante
.! i de partida para Espurg (Ausburgo) ; ntes del buen suceso que habia tenido contra los fran
que se vay dice lo dar, y ser dentro de dos tres ceses, que ha sido una de las insignes victorias que
das. A Dios, mi padre, que guarde V. R. y d la ha habido aos h. Lo que en particular avisa es,
salud que deseo. De Madrid y Diciembre 22 de 1637. que despus de haber desbaratado Vaimar (Wey
Sebastian Gonzlez Al P. Rafael Pereyra,de mar), se apoder de los puntos que tenian sobre el
U Compaa de Jess, en Sevilla. Rhin , los cuales estaban fortificados con siete fuer
tes reales, hechos mucha costa. Di con ellos en
Lxxrv. tierra, y paB cuchillo el presidio (2). Los dems
Madrid y Enero 5 de 1638. jugares que tenian los franceses de la otra parte del
Rhin, vindose sin esperanza de socorro, se habian
(Tomo cxrx, folios 165 y 166.) entregado, y quedaba la Alsacia por aquella parte
Pax Christi, etc. Haya dado nuestro Seor V. R. libre de franceses. Los nuestros pasan de 5.000, y
tan alegres pascuas y entradas de aos como yo de lo restante de la infantera, que di en manos del
leseo, con la salud que S. M. D. puede. El correo de Lorena , no qued uno tan slo ; de suerte que
pasado no escrib, porque, ademas de haber tenido Baimar (Weymar) escap ua de caballo con los
cierta ocupacin precisa, no haba cosa particular que le pudieron seguir , como tengo acusado.
de que poder avisar V. R. Los del condado de Borgofia intentaron tomar en
Vino esta semana el ordinario de Flndes, con el el ducado una plaza por interpresa, y siendo des
cual escribi el Sr. Infante, con grandes muestras cubiertos , se retiraron Bisanzon , aguardar oca
del sentimiento y afliccin con que estaba cercado sin de mostrar los buenos deseos que tienen de
de enemigos y sin gente ni dineros. Extraa mucho verse con los franceses en campaa, con igual y
ver el desahogo con que esto por ac se toma, por un con mnos poder.
no conocer lo que importa la conservacin de aquel En Saboya, dicen que el francs , por el favor de
f-stado para los dems que S. M. tiene fuera de Es la Duquesa, hermana, intentaba hacer nuevas for
paa. Avisa que, en el estado presente, est impo tificaciones la mesma raya de los estados de S. M.,
sibilitado de salir campaa por la causa dicha , y y que ella hace todas las diligencias humanas para
de cmo los franceses tomaron Simai (Chimay), atraer sus cuados, especialmente al Cardenal,
lugar abierto, al cual procuran fortificar con toda que se estaba en Gnova , porque no quera que en
diligencia, por no haber con qu podrselo impedir. trase en Saboya si no renunciaba la proteccin de
Serles de importancia, por ser la raya de Francia la Germania , y que si lo hacia , le pagaria cada ao
y cerca de la Capella. Entiendo que si D. Lope de los 40.000 ducados de renta que tiene en aquellos
Oces (Hozes) es llegado, como se espera, estar estados de su patrimonio. Juzgan que Espaa le
con ms asiento, con la gente y dinero que lleva. est ms cuento, porque con esto saca S. M. de
Dios le haya dado buena suerte. Lleva rden de pe nuevo empeo contra Saboya por defenderlo , y su
lear con los enemigos donde quiera que los topase. hermano el prncipe Tomas , hasta asegurarles su
Los embajadores de Suecia estn en Viena, y pi patrimonio , y le ahorra los 60.000 ducados que le
den al Emperador algn dinero, y ms dos plazas daban cada un ao en Npoles y Sicilia por la di
por prendas. Dcese se trata el casamiento del her cha proteccin, porque de esta suerte tendr Espa
mano del Rey de Polonia, Juan Casimiro, con la a, por bu parte, para cualquiera estado los prn-
nica hija heredera de Gustavo, rey de Suecia, di
funto , y que el Rey de Polonia renuncia en su di- (3) En carta del P. Clemente, su fecha en Madrid A 5 do Enero,
bailamos el siguiente prrafo : De la batalla do Juan de TJvet, salie
ron todos del presidio con bastn blanco; el Duque de Lorena y el
(1) D. Diego Saavedra Fajardo. Iaolani iban en su alcance.!
396 EPISTOLARIO ESPAOL.
cipes y seores de Italia, que no han do consentir Tres dios h pasaron cerca de este lagar catan
que se fortifique ni tenga un palmo de tierra en Ita compaas de caballera, y su derrota era bicit P
lia el Rey de Francia, y ms los venecianos. tugal ; Dios nos d paz , que dentro y fuer todo
Dcese que en Vizcaya habian tenido dos vizca guerra ; y si se empieza, la peor ser la domstica,
nos pleito sobro una cantidad de hacienda, y ha do ms riesgo (3).
biendo condenado una de las partes, apel para El ingls, se dice, est sentido con el franca. 1
Vallndolid. Llevando eu pleito ante el juez de Viz causa dicen ha sido que encontrando uno nv:
caya, en grado de apelacin, dijo no le quera ad franceses un ingls, le acometieron y tomara
mitir hasta que viniese en papel sellado, y ademas Spose esto en Inglaterra, y dio orden el Rey 71
dijo se trjese testimonio cmo el original quedaba los navios suyos, si encontraban con navios. <
tambin sustanciado cu papel sellado. Volvi el viz- Francia, los procurasen tomar. Dentro de poco di
cauo mal contento de la respuesta, y dio cuenta i una escuadra de Inglaterra top con seii uri
la Seora de lo que le habia sucedido en Valladolid. franceses , y peleando con ellos loa rindieron. Ta
Dicen se juntaron ,como suelen, cabildo en el r dicen que con esta ocasin se entiende ronjr<-
bol de Garnica, y que all acordaron se nombrasen los dos reyes ; otros quo no es sino recompensa :
dos jueces de apelacin de la nacin, ante quien se dao que los ingleses recibieron anticipadam--:
decidiesen las causas en segunda instancia , y que de los franceses, y que el uno y otro rey i* i
no se acudiese mus Valladolid ; materia ser que rn por satisfaccin haberse hecho sin orden saj
dar cuidado, si es como so ha dicho (1). como suelen cuando no quieren abiertamente u
D. Juan de Chaves parti ayer & Badajoz 6 M" clararse. No nos estuviera mal que esto lltraar
rida; el jueves parte D. Francisco Antonio de Alar- veras, y fuese algo ms quo sentimiento volarili'-
con , y el Conde do Olate ha aceptado el oficio que S. M. ha tomado ahora recientemente gran par
le dan en esta ocasin para Portugal , y los seguir. de la renta de los juros de esto ano, y dicen <jt
No debe de estar aquello tan bueno como se dice , y pide en Roma la tercera parte de las rentas tx\i
hay en esto tan diversos pareceres y se habla con sisticas ; cosa que parece increble.
tanta diversidad, que unos dicen est muy de cui El Conde de Benavcnte est en Valladolid er
dado, y otros que todo est quieto ; y si en tan corta rando ala hija heredera del Duque de TerranoT
distancia hay tanta diversidad , no es maravilla que con quien va casar, y su hijo el de Lana se ctt
largas distancias la haya mayor, como cada dia con la heredera del Marqus de Javalqninto.
vemos. Estos dias ha sucedido una desgracia aqu, que 1
Entraron en Portugal algunas compaas de ca sido muy sentida de todos. Un hijo del Marqu* c
ballera, y los recibieron tan de paz, que el comisa Cuzano (4), saliendo la ventana, a las diez de la o
rio dud si sera conveniente pasar adelante , y avi che, beber en un vidrio que habia dejado al aerea
s al Consejo, por no dar nueva ocasin con las mo
lestias de la gente de guerra quien les recibia tan presentado contra l muy fuertes memoriales acerca de eone.-V*
do haber pasado hbitos de judos ; cobro 3.000 ducados d> sr3'
amigablemente (2).
costa, y lo han dado la alcalda de Montuches. El Sr. D. Fnonfl
Antonode Alarcon y el Sr. D. Juaude Castroy Castilla estn t*j=..
(1) tNo solamente no han admitido los vizcanos el papel sollado do partida para ir la junta de Badajoz, adonde tambin Ira al CV*1
dentro del seoro, pero no han querido Teir en querer pleitear en de Oate en convaleciendo. A Mateo Romero, llamado vulfv*'"
la cnancillera de Valladolid, presentando peticiones en papel sella te el Maestro Capitn, capelln de S. M ha.n enviado al r**ji
do ; y habindose juntado debajo del rbol de Garnica, resolvieron de Berganza, aunque iba muy contra su voluntad ; creas qa
de comn acuerdo que de aqu en adelante ninguna causa suya ir recibido muy bien, como lo merece tan grande msico. Rifle.**- '*=
en grado de apelacin a la Cnancillera, comprometindose en jue bien que el Duque de Medinasidonla ha entrado con sa |v*> P
ces arbitros componedores, delante de los cuales se fenecen en ltima Ayamonte, en el Algarbc, si bien ce de presumir que todas esu* -*
Instancia todos sus pleitos. Aqu se ha tomado esto muy mal, pare venciones no son tanto contra el reino como para castfrar *Jr-
ciendo que es qnitar la autoridad los tribunales, y atribuirse los cabezas, mostrando desde cerca las armas y levantando el or -
vasallos la do legislar. Responden los vizcanos que esto no es ley, si despus emplendolos pora la reclamacin del BrasQ- Bato n r
no poeto. (Noticias de Madrid, fl. 121 vuelto.) pecto la disposicin de guerra que tenemos dentrode Espaa, ru
(2) eDe las cosas de Portugal no so puedo descubrir nada con fun tambin la hay mucho mayor fuera de ella. (Noticia! itHairi, '>
damento, por ser la enfermedad de la calidad que es, dando veces Uo 120.)
muy buenas esperanzas de salud, y Aveces quitndola los aparejos de (3) Con esta fecha dice el autor de las Noticia*:
guerra contra ese reino, que van continuando. Les dragones han c Vanse continuando los aparejos y prevenciones contra Pcrttxi.*
llegado. La soldadesca de Navarra ha pasado ya por Fuoncarral, y y han mandado hacer una juntado grandes ministros en la ni1
va marchando hacia Mrida, plaza de armas. Es el tercio de D. Luis de Badajoz, en la que concurrirn el Duque de Berrauas, avstto;
Ponrc, de 10 banderas de espaoles, reducidos poco ms de 200 sol Medinasidonla, Marques de Cerralvo, Conde de Santa Kart . =
dados. Van agregados el dos compaas de mosqueteros valoues, llorquln , D. Juan de Chaves y Jos Gonzlez. Es secretarlo 4> ta.
que han servido muy bien en Francia. Entro el maestre de campo en ,in serlo el Duque de Medina, Matas Gonzlez de Medrana, **
esta corte, con licencia, favorecindole mucho el Sr. Conde-Duque; y segundo del Protonotario. Gen-ral del ejrcito que ha de tatttfM
estando ya los dos capitanes valoues ms all de Casamblos, fueron el Algarve es el Duque de Medinasidonla, y del que entrsri. por s>
llamados; hablaron 8. M.y al Sr. Conde- Duque, que los honro gran tro parte lo ser el do Bejar, qne es lo que dioea ha nwvldo al **
demente ; dieron cada uno sendas cadenas de oro con medalla del Juan de Chaves pretender esta Ida como presidente ds ef
Bey, pendiente. Dicen que montan aquella mosquetera caballo y cabo do los caballeros , y como tutor que es del Duque ds Bt--
porque saben hallar forraje, que era lo qne faltaba nuestra caba meterse como lugarteniente en gobernar la tj-aerra, mandar 7 ''
llera en Navarra y en la Rioja. Por este mismo tiempo, qne fu tratado de excelencia. Hay tambin dificultades, que cmsa **
los primeros de Enero, parti de esta corte para Badajoz el seor don su ausencia instalarn en la preaideiicla de rdeneial Cco-
Juan de Chaves, que dicen va de mala gana, habiendo representado Oate.(Fl. 110 v.')
que no tenia blanca para hacer este gran jornada, siendo asi que han \ (4) D. Garca de Barrlouuevo.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 397
ganos criados de la Princesa de Cariano, que esta- Ahora me acaban de decir ha llegado expreso de
ha all cerca y le vieron, empezaron decirle di- Flndes, con una fragata, y trae como D. Lope
; cho y darle la baya , y le tiraron algunas piedras, de Oces (Hozes) habia llegado Flndes en nueve
con que le rompieron el vidrio. El muchacho, cor dias, y qne en el camino haba topado con nueve
rido de las palabras y ofendido de las piedras, sa navios de holandeses que venian de la India, y los
li con su espada y broquel y se acuchill con ellos; habia tomado.
lirironle en el vientre, al soslayo, y en la cabeza. Adis, mi padre, y que guarde V. R. El libro me
' Retirse su caBa, y dijo su hermano el mayor, tena con cuidado, y antes do recibir la de V. R.
que seria de veinte aos, muy corts y bienquisto, lo habia preguntado al hermano Chabe (2), y me
como le habian herido unos criados de la Princesa; dijo estara ya en poder de V. R.; que habia dias lo
' que le fuese a traer un cirujano sin que su padre habia remitido. Supuesto que V. R. no le ha recibi
lo supiese. El mozo se altero, y llamando un cria do, volver hacer la diligencia y avisar quien
do, sali de su casa y dl con los quo habian heri fu remitido. Recib las vitelas , y agradezco sobre
do sn hermano, y se empez a acuchillar con ellos manera la caridad de V. R., quien nuestro Seor
con tan buen aliento , eme los iba retirando. Al rui d la salud que deseo. El padre Mendoza va mejor,
do el hermano herido avis su padre, el cual sali y se le encomienda V. R. y al hermano Solano.
para retirar su hijo, y quiso su desgracia que al De Madrid y Enero 5 de 1638.Sebastian Gonz
tiempo que ste llegaba cerca de l , los franceses, lez.Al P. Rafael Pereyra,de la Compaa de Je
riendose apretados, le tiraron un pistoletazo con ss, en Sevilla.
tres balas, las dos le dieron por la garganta y otra
por el pecho , con que cayo muerto los pies de su LXXV.
' padre. Los contrarios huyeron , y el Marqus carg
con su hijo muerto. Tienen preso uno de los cria Copia de una carta para el P. Francisco Snchez, de la Compaa
dos, auuque dicen no fu el que tir la pistola. l de Josas ; su focha A 19 de Enero de 1638 aos.
saldr del aprieto por el favor de la Princesa. El (Tomo cxrjr, fL 215.)
pobre difunto sabe Dios cmo estar; el hermano
queda muy de peligro, y el Marqus no tiene otros Pax Christi, etc. Del mundo hay pocas nuevas,
varones que hereden el estado (1). porque no ha habido correo. Ayer vino uno de Por
tugal con aviso de haber llegad: al Brasil Luis
i 1) Acerca de este suceso hallamos en el autor de las Ifoticiai lo Borrallo Becerra , con el socorro que llev de las
ttnVe&e : carabelas, y dice que habindose juntado con el
< Los excesos qne cada flia cometen en esta crte los criados de la Conde de Bauelo, haban degollado 1.000 holan
Princesa de Carignan son tan grandes, que no pudieran ser mayc-
rej cuando se hallaran en Ginebra Francia ; y es muy circunstan deses, que es ms que si en Flndes les degollran
ciado el que perpetraron el 24, de noche , porque habiendo, despus 10.000 ; y esta nueva, por grande y por no espera
d: cenar, salido el hijo sepnndo del Marques de Cusano un balcn da, ha causado gran contento, y si ponen diligen
Tirvnt^ do Santa Catalina do los Donado.- para poner ni sereno una cia en enviar la armada, de esta vez los echarn de
e*trrafa, y querindola henchir con el agua de un cntaro qnc esta-
ta eu el misino balcn , acert a derramar agua y A pasar al mis toda la provincia, y aqu juzgamos que son para
mo tiempo por all un criado de la Princesa, el cual, vindose moja este efecto las levaB que hoy se hacen con nombre
do, sin considerar que era a^ua clara y quo no era caso pensado, do la guerra de Portugal , porque escriben que todo
trat muy mal tle palabras al hijo del Marqus, dicindole desver-
^U-azas y aun tirando piedras la ventana y rompiendo vidrieras, aquel reino estaba quieto, y sin embargo, h pocos
tajo el hijo del Marques con esjwda y broquel , y empez cuchiIla- dias que sali para all D. Francisco Antonio de
Osi con el criado, que le esperaba la esquina de la misma casa; Alarcon, del Consejo Real, y el Conde deMontalvo
recibi el hijo del Mnrqus una heri-.Ia en la barriga, sin dao de las por proveedor general, y dicen que va huido , como
tripas, j otra un lado del pecho ; y habindose retirado A casa, sa
ln lugo el hijo mayor en seguimiento del criado, y el padre tras el lo dijeron de D. Juan de Chves, y aunque nunca
hijo. Llegaron hasta la puerta de la casa del Tesoro , que es adonde han de ser visitados, el pueblo se huelga de orlo. El
jrt*a la Princesa , des envainadas las espadas y haciendo mucho rui D. Francisco Antonio lleva mejor causa ; beati qui
do. El criado de Madama daba voces, llamando a los dems criados persecutionem patiuntur propter justitiam. Dicen
para que le ayudaren contra ladrones , qno le habian querido quitar
1 capa ; y cargando mu"hos sobre el Marqus, no obstante que les que ha hablado en algunas juntas con resolucin
dijese : < Seores , no queremos nada con vosotros , sino con el que cristiana.
ahora gnbi & , le obligaron retirarse a la calle vieja de Santa Ca- Al Conde de Monte-Rey, Marqus de Legans,
Uihna, junto la casa en que vive Juan Gmez de Mora, y all un
r.i'no de un criado de Madama dispar un pistoletazo por la gargan Duque de Tursis, Marqus de Iob Ralbases, Fran
ta id hijo mayor del Marqus, que instantneamente cay muerto, cisco de Mel y Conde de Ciruela han despachado
si:i hablar una palabra. Sncedi esto la-S diez y media de la noche, correo con un pliego misterioso, ordenndoles que
orando el secretario Carnero (que posa en la casa a que se van lo abran todos seis juntos; presmese que al de
vivir los criados del Duque de ITcnda) en una ventann, junto a una Monte-Rey hacen vicario do Italia, y que pasa
i-napan de Nuestra Seora de Guadalupe , y oy y vi cuanto pam
ba. Los gentiles hombres de la Princesa prendieron a los que dispa Alemania por plenipotenciario y dar al Empera
raron el pistoletazo ; los dems que se hallaron en la briega se pu dor el psame de la muerte de su padre, cuando
sieron en cobro. El din siguiente Madama envi recado al excelen- debe de estar ya olvidado de ella.
tl'lmo Sr. Conde-Duque, y S. E. los envi A Madama, y despus
di cuenta del caso S. M. A boca do noche el alcalde Mondiza- De Roma y Francia nos hacen grandes proposi-
bal vino al cuerpo de guardia d-, la Princesa, adonde estaba el preso,
f lo UevO la crcel de COrte : es uUunontcs, y mozo de 22 fio* (2) Asi en el original ; aera. Qlave CUTe ?
398 EPISTOLARIO ESPAOL.
cienes de suspensin de armas, y el Conde de Ola la confirmacin que le han enviado ; h aqu li
te est respondiendo ellas reprobndolas, porque bien merecida de lo que trabaj el verano puado.
tratados que no nos excusan del cauterio de Holan El Papa escribe que tiene en buen estado la paz;
da ni de los ejrcitos no nos pueden estar bien. Bin duda le debe de engaar Rochcliu, lo que e maj
El Conde de Ofiate, mozo, no ha probado muy cierto, entrambos nos quieren engaar, para >]nt
bien en Inglaterra, y as tratan de enviarle suce suspendamos las prevenciones , porque al Carder.il
sor, y dicen que ser D. Gaspar de Bracamonte, del no le est bien tratar de ella, pues su estimacin y
Consejo Real y conde de Pearanda. El Duque de su vida slo consisten en la guerra, porque en Fra
Florencia tena una gabela en la harina, tolerada cia, en tiempo de paz, entran en los conorjoj o
de tres pontfices, en que eran comprendidos los primer lugar el Duque de Orliens, los pnr.dir
eclesisticos, y ahora se les antoj quejarse al Papa, de la sangre, y los dems consejeros, que le limita
y S. S. descomulg al Gran Duque, y el cardenal, ran las licencias de que hoy usa, y asi mient-u
bu hermano, que estaba en Roma, lo sinti tanto, l viviere no hay que esperar quietud. Los qne ics-
que sali de la corte y se fu Florencia, y el Pa ten otra cosa no entienden laa materias de Efctt<S<
pa habia mandado que ningn cardenal pueda ser y Guerra, y las estratagemas de esto ministro, tin
protector de ninguna nacin no siendo natural de to slo su conservacin , teniendo bu rey dormi
ella, porque ste lo era de Espaa, y el de Saboya do en los engaos que otros padecen , y acaban-lula
del imperio. Este seor choca con los que debia te de perder, con la libertad dada los que slo hia
ner por amigos, y slo se recata de hacer pesares sabido despreciar el favor recibido , usando dt re
Rochelieu, no s si por amor temor. ambiciones y pasin con el celo mayor que han po
Dos caballeros ingleses que han llegado aqu dido.
para llevar la Duquesa de Gebrosa (1) refieren Escriben de Italia que las cosas de Alemania ta
que el Rey de Francia habia embargado todos los an muy buen estado, y sta es la nica (alad y
bienes de ingleses en su reino. Guarde Dios vues esperanza; y no es pequeo aliento y socorred
tra paternidad, etc. Madrid 19 de Enero de 1638(2). esta esperanza haber llegado en siete dias.dcidt
la Corufia Dunquerque, D. Lope de Hozea coa
LXXVI. cuatro mil espaoles y milln y medio en dinero,
Madrid y Enero 19 de 1638. que es nueva de grande estimacin para todo.
con ella la de haber llegado la Corua un galrt*
(Tomo cxxnc, pg. 729.) del Rey de Inglaterra por la Duquesa de Gebrots;
Seor mo : El dia 11 se fueron SS. MM. al Pardo que su viaje Espaa no fu ms que trnsito, y
con el tiempo ms riguroso de aguas que se ha vis aqu se ha gobernado con mucha cordura, sin que
to ; la Reina, nuestra seora, ha gustado de este di rer recibir otra cosa que el hospedaje.
vertimiento, siendo as que estaba escogido el del Dias h que escrib la liviandad de la condicin
Retiro; pero cedieron su mandato, as como los del Cardenal de Saboya, y ahora digo que blandea,
fulleros suelen dejar ganar un par de manos el y es, sin duda, que la cuada instruida de Rochc
que desean quitar todo su caudal. liu le ha de engaar; porque pocos dias despus di
Estos dias ha habido correo de Italia con una haber pedido veinte mil ducados al Conde de S-
nueva, y es que el Marqus de Lganos queda por ruela, y envidoselos l, en veinte y cuatro b>
gobernador de Miln por otros tres aos, mediante ras le envi otros tantos la cuada, y los recibas
(1) Con fecha del 16 hallamos el siguiente prrafo en el antor
con que est hecha la presa, y nosotros enipcEi'lA
annimo de la A'otieiat dt Madrid, fol. 118 vuelto : No ha traslu como siempre, y lo mismo suceder con el prncip
cido hasta ahora otra causa de la venida de la Duquesa lie Chevreu- Tomas, quien hacen fuertes conjuros, y afirman
sea Espaa, ms que liabcrse querido poner en cobro y salvar gn
no pasa Italia, de que resultar, mi ver, seguir ;
vida. <ruc peligraba. Envi dias pasados la de Carinan iaber de bu
majestad cmo la habia de tratar. La respuesta fu que S. M. eolia inconstancia de su hermano.
dar rdenes sus vasallos de lo que hablan de hacer , y que por Esta corte tiene grande nmero de vicio, vea
tanto ella mirace cmo se habia de haber con la dicha duquesa, que su variedad maldades muy sacrilegas , y el Marqoa
en todo se porta con mucha modestia , y Diego Velazqncz la est de Palacios, primo del Duque de Medina de U
ahora retratando con el aire y traje de francs. Mas adelante (fo
lio 127) afiado : A 11 partieron SS. MM. para el Pardo, adonde Torres, y otros hacian congregaciones para mor
quedarn hasta la Candelaria. Dos dias despus fu all Madama de murar del gobierno, y en su casa la industria dd
Chevrcusa, y 88. MM., acompaados del Principe, nuestro seor, y tahr hacia milagros, que daba sus bolsas lo <jtj>-
de mi seora la Condesa de Olivares , la llevaron en su coche i la
montera. Notaron los franceses que aquel dia la Princesa de Cari-
no heredaron de sus abuelos; y as han desterra!'
flan , que ha quedado en Madrid , estuvo de mny mal humor. Al al dicho Marqus, al de Mirallo, Garapito,
Prncipe, su marido, han enviado orden licencia para ir Sabo hijo segundo del Conde de la Puebla, que por 1
ya, si quiere tuviere gana de ir all, y 4 Juan do Nicolalde han diformidad de los pies le llaman asi, y otro de id
hecho veedor general de Flandes ; no abemos lo que habr por all
estofa, con lo que, aunque no limpia, queda la cor
faced ido.
(2) Esta carta, como otras varias de la coleccin , est Bin firma, te aliviada de sabandijas (3).
y aunque dirigida al P. Francisco Sanchec , de la Compaa de Je-
fus , se escribi evidentemente por algn seglar que viva en la cor (3) Aqu aade el chistoso autor de las Ifotida it Jftrts k> >
te. Hemos, sin embargo , credo deborla insertar aqn , porque ca guiente :
balmente noreste tiempo, y consecuencia do su falta de salud, es- Con lot marqueses de Palacios y de Mirabel salieron JKew
cribu poco el S. Gmate. D. Juan da davina, caUleri de S. M., D, france la,'
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 399
Ayer di de comer el Almirante los embajado Parti Badajoz D. Francisco Antonio de Alarcon
res le los Grisones y a todos los seores de la crte con gran squito de criados; tambin va Jos Gon
coa grande majestad y lucimiento; hubo, con prin zlez, y sin embargo de sus rplicas, va tambin el
cipios y postres, 960plntos, y los 800 de cocina ; el Conde de Oate y el Conde de Montalvo, y del
aparato y adorno de la mesa y de la casa fu muy campo de Calatrava van marchando cinco mil hom
real y abundante. bres, valientes manchegos, muy bien puestos y
Guarde Dios V. P., como deseo. De Madrid, 19 cen buenas mochilas. Dicen estar S. M. en el
de Enero de. 1638.Al seor coronel D. Jernimo Purdo hasta la Candelaria, y de all para Carnaval
de Luna beso la mano, y que ya no se acuerda do en el Retiro, donde hay prevenidas grandes fiestas
nu amigos.Al Sr. Sebastian Menendez. y la famosa mojiganga.
Estando S. M. en las Descalzas , sbado 9 de ste,
LXXVIL vino aviso, con un galen de Inglaterra, de cmo
seis dias ntes habia llegado D. Lope de Hozes
Madrid y Entro 19 de 1638. con la gente y dinero que llevaba en salvamento ;
(Tomo cxxrx, fL 727.) de que mand S. M. se cantra all el Te-Deum. Es
A ooho de ste un criado de un fraile de San Fe gran nueva , y avisan tambin como estando en
lipe, italiano, que tambin lo era el mozo, no quit frente Dunquerque ocho galeones de aquel puerto,
el sombrero, pasando por el claustro, al padre maes esperando D. Lope de Hozes, pasaron por all cerca
tro fray Ignacio de Vitoria, insigne y grande pre veinte y cuatro naves de franceses, muy cargadas
dicador de estos tiempos, que estaba muy cerca de de papel , aguardiente, bacalao y otras cosas , y los
eerlo tambin de S. H.; de que advertido el religio nuestros las tomaron todas, que es presa do mucha
so, le dijo si en su tierra no se acostumbraba quitar cantidad. Lleg al puerto un navio de Genova por
el sombrero los religiosos, que en Espaa s; y as los recios temporales, y viene en l el Embajador de
le quit el sombrero de la cabeza. Ofendise tanto Mdena, procedente de Npoles; cuenta que en
de esto el italiano, que diciendo rail libertades al aquel gobierno se porta con mucha prudencia el
maestro, jur se liabia de vengar, y fu buscar Duque do Medina do las Torres, que va aliviando
su capa y espada, y el Vitoria, subiendo por la es el pueblo de muchos tributos imposiciones, y que
calera principal del convento en ocasin que baja tena preparados grandes socorros para enviar
ba por ella el criado, arremeti l con la daga Miln. Dice tambin que el de Monte-Rey siempre
desnuda, y dndole una grande herida en la cabe estaba detenido , y que era pblica voz que su San
za, di con l en el suelo, y desatinado do la c tidad habia renovado y agravado el buleto de la re
lera, le iba dando muchas puntas, aunque ninguna sidencia de los obispo cardenales, y habia hecho
le encarn; con que las voces acudi mucha gen nuevo decreto para cnclave futuro, y que habia
te, y el mozo se fu la iglesia de Santa Cruz, y salido de Roma el Cardenal de Florencia, quien
entrando por una puerta se sali por otra, y all le su sobrino el Gran Duque habia enviado, para su
prendieron ; y averiguada la causa, sbado las resguardo, 200 caballeros ligeros.
doce le dieron doscientos azotes y condenaron Tambin sali de Roma el cardenal Luchesi, flo-
diez aos de galeras por el sacrilegio irreverencia rentin, porque en esta parte no hay eleccin, aunque
que Labia cometido, y que si el fraile muriera, le por Santa Luca no habia an nombrado cardenales
ahorcasen ; as lo deca el pregn. El fraile est de nuevo. No dicen est su salud como desean sus
muy malo de la herida. Sintilo mucho el Rey y nepotes, y el que la enfermedad es muy penosa y
toda la crte, envindole vis'tar por sus mdicos estuvo muy al cabo , y que la edad es ms de cien
y cirujanos de cmara ; es caso que ha hecho mu aos. En Miln se previenen nuevamente para estas
cho ruido , porque el religioso es muy conocido. guerras que se pretenden por la parte de Francia en
Lunes, 11 de ste, so fu S. M. al Pardo con razn del gobierno ducal para la Duquesa viuda.
la Reina y Principo y familia real ; con los oficiales Dios nos d bueuos sucesos, y V. R. la salud y
del despacho se queda el Conde-Duque. acrecentamiento que yo deseo. Madrid y Enero 19
a. por tahres, que jnntndose en las caaos de juego, murmura de 1638 (1).
ra alguna del gobierno presento y ministros mayores, no
; algunos de ellos les est muy obligado lo contrario. LXXVIII.
Referir un cuento mny gracioso, pues que en las gacetas va de Madrid 20 rfe Enero de 1638.
cuentos. Deseaba el Marqus de Palacios engaar en el juego a don
Francisco de Lnzon , y hallo por bnena traza hacerse el enfermo, (Tomo cxxix, (1. 724.)
para que D. Francisco le viniera visitar, como sucedi , hallndole
en la cama. Y como D. Francisco le preguntase si quera jugar los El mrtes 29 del pasado, las nueve do la noche,
na'pea, respondi el Marqus que si lo hara, aunque lo hacia de venian siete criados de la Princesa de Carian sus
reala gana ; y habindose puesto a jugar en los lances y ocasiones posadas (no s qu calidad de criados son, aunque
qne al Sfarqns le estoba bien de mudar los naipes, daba voces como
ai le sobreviniera un dolor de costado, y poniendo las manos debajo todos tienen bien poca), y pasando por debajo de
de las sbanos, como para ayudarse , trocaba los naipes que tena to-
m J'*: \y-r lts finf le hacan al caso para fuar, estando toda la tar
de D. Francisco sin caer en la cuenta, y perdiendo ms de 2.000 (1) La carta est sin firmar y no tiene sobro, pero es de presumir
ducados. sta es una de las habilidades que tenia el Marqus para qne fu de algn seglar para el r. Hafael Pereyra, quU paro .1
ganar. (.Pol. 127.1 P.
400 EPISTOLARIO ESPAOL.
unas ventanas del Marqus de Cuzano, alfrez , su marido, un dia, y en lo venidero que lo vei m
mayor de Madrid y su regidor, bien conocido en la veces cada semana, pero que nunca se quede aM
corte, cataba un hijo suyo, de edad de 16 .aBos, en dormir ni comer. El Duque le pide y suplica
ellas bebiendo un poco de agua, que estaba all aso sus descargos que se vea su causa y pleito en jnn-
mado, y verti un poco de ella la calle, y cay so cia, y no quiere gracia, sino que se le condene
bre uno de estos hombres, que furioso empez de tiene culpa.
cir mil imprecaciones contra quien la habia arroja Asisti S. M. el mircoles 30 del pasado, en su ca
do ; con que empezaron todos tirar muchas pie pilla, la fiesta de la traslacin de la fiesta de San
dras las ventanas y repetir mil palabras inju tiago, como maestre de aquella religin^ y los a
riosas, no bastando ninguna disculpa que el caba bulleros de aquel hbito con sus mantos capitalina,
llero dio desde arriba. Impaciente baj ste solo y el dia de la Circuncisin estuvo en la Compitas
con su espada y ri con ellos, de que sali herido de Jess ofrecer Dios sus aos. Madrid y Ene
en el vientre, de una herida bien peligrosa, y como 20 de 1638 (1).
pudo se vino su casa, en cuyo zagun patio es
taba su padre y hermano mayor con dos lacayos, y LXX1X.
vindole quejar, le preguntaron lo que habia pasa
do, y l lo cont como pudo. Arrebatado el padre Madrid y Enero 21 de 1638
del amor de su hijo, sale furioso a la venganza, si (Tomo coz, folio 178 y 7.)
guindole el hijo mayor, que no pasaba de 22 aos,
y en la virtud y en los hechos de ms edad ; y en Pax Christi , etc. El mal tiempo me tiene triU-
contrando con ellos, los empezaron acuchillar bra joso de suerte, que para asegurarme se juzgi yx
vamente. Ellos se iban retirando , cuando uno de conveniente darme una purga ligera ; ella me ira-
los siete, quien ocupaba el hijo mayor del alfrez, pidi el poder escribir V. R. el correo pasado, (se
mete mano una pistola con dos balas, y la dispa aunque la materia no era mucha, con todo hioii
ra, dndole cierto golpe por los pechos, que atra dos sucesos particulares; irn en sta, que no a
vesado se lo dej all muerto , con lo que echaron llegarn tarde. Est aqu preso, en las casas de li
huir los franceses. El Marqus pas recoger al hijo, embajada de Francia (2), el secretario de la ern''-
que vio en el suelo tendido, con lo cual los agreso jada, quien asisten otros tres criados (3) deba
res pudieron retirarse en el cuarto casa de la que solian tener para servirle ; los guardas son (pi
Princesa, donde asistan. El alboroto que este fra files. De los criados uno debe de tener el dinero (,
caso caus fu grande en la corte ; pero todos an se les da para el gasto ordinario ; y pidindolo tr;
duvieron cuerdos en no hacer ningn movimiento de ellos poca cantidad para una cosa que necwiul*
contra gente tan odiosa, pues sin reparar que estn y deba drsela, hubo diferencia entre ellos, t eJ
ac de limosna, acometen tan grandes insolencias. necesitado dijo que si no le daban lo que hshis me
Dise cuenta al Rey del caso , y S. M. lo remiti nester, se ira servir al Rey. Los otros dos ainnV
la justicia, y en casa del Presidente de Castilla, el ron esto de suerte, que embistieron con l y le dirrn
dia siguiente, hubo una gran junta de consejeros 22 pualadas. A las voces que el pobre herido dii
de Estado y Guerra del Real de Castilla. Lo que los principios acudieron loa vecinos y los guardas;
result de la junta no se sabe, sino que por la tar mas los que habian hecho el mal recado lo supiera
de sacaron de la casa del Tesoro, donde estaban re disimular de suerte , que haciendo fiesta del albo
tirados los delincuentes, dos de ellos, y los metieron roto, y diciendo estaban burlndose y juganJn.l'*
en un coche y llevaron la crcel de Corte aquel deslumhraron , y todos se retiraron, los unos se
mismo dia, ya anochecido, con mucho pueblo y estancias y los otros sus casas. Ya tarde , cuurJ
confusin. El suceso es bien lastimoso y detesta les pareci era buen tiempo para concluir eos n
ble, porque el caballero difunto era muy agradable hecho , limpiaron la sangre de la pieza y tratara
y da conocida virtud, y creci ms el sentimiento de enterrar (4) en un stano al muerto. A los gol
porque estuvo todo el mircoles vestido con su man pes, las guardas y vecinos acudieron, rompieron li
to capitular de Santiago (era caballero de su or puerta, y el uno de ellos tuvo tiempo para puaeis
den), en una cama de brocado, con su espada al la en cobro ; al otro cogieron cerca del difunto : il
do y mucha cera al rededor, y le vio infinita gente, cual llevaron preso la crcel de Corte, y sin nn>-
y todos le tienen lstima. El Rey dicen lo sinti
mucho; trtase de hacer justicia; no s en qu parar.
(1) Esta carta no tiene tampoco firma ni aobiwrrito. y per e
Vinieron de Portugal el dia de la Pascua cuatro iguiente ignoramos quin la escribid y A quin ra dir?fh4a.
religiosos agustinos de los ms graves y calificados (2) En las de D. Qaapar Bonlfai , dice el autor de lai .Tan-iat "
de su religin, y unos padres dominicos de la mis Madrid, til. 121 t." SI secretario se llamaba Dupny * Drpmj
(8) Un paje desbarbado, sobrino snyo, un maso d asmar ? f<
ma calidad, y vienen de la Compaa tambin al lacayo. {Ib., til. 122.)
gunos, y enviados todos por la seora princesa Mar (4) El autor ya referido dice que trataron de enterrar! !-
garita informar S. M. del estado de las cosas de pital de los franceses ; pero no pudieron hacerlo con tana arrest
aquel reino. que no llegase oido de los frailes de San Martin, qo. iW*'' ' *
su justicia , dijeron que el difunto no se habia d enterrar ata* *
Dise licencia la seora Duquesa de Ariscot la parroquia ; embaraao y dilacin que dio lugar que la ,
para que esta pascua viera y comiera con el Duque, tuviese arles del cajo a tiempo. (Fl. 1:2.)
CARTAS DE ALGUNOS PADRES De la compaa de jess. 401
pan apremio confes lo referido : pagar, sin duda, El Almirante de Castilla hizo esta semana pasa
presto su delito, y lo mismo ser del otrq^ si le co da (5) banquete los grisones ; hubo cuarenta con
gen, para lo cual se hacen grandes diligencias (1). vidados, todos los ms, grandes y ttulos de la crte ;
Esta semana pasada se estaba paseando en el estuvo en cabecera de mesa el Almirante , sus la
claustro de San Agustn el padre maestro fray Ig dos los grisones, y lugo los dems sin diferencia.
nacio Victoria, hablando con otro fraile, quien Hubo tres aparadores riqusimos, uno de piezas de
han hecho obispo ; pas por delante de ellos un oro, otro de plata, y otro de cristal y vidrios vene
criado de otro fraile (2) dos tres veces sin hacer cianos y bcaros de Portugal, todo puesto con gran
les cortesa ni quitarse ol sombrero; el fray Ig de aseo y curiosidad. La pieza estaba ricamente
nacio se enfad del descomedimiento, y dicen le colgada, y hzose estrena en ella de una colgadura
dijo algunas palabras pesadas afendole su des nueva que le haban trado de Flndes ; dicen es la
cortesa, y que le quit el sombrero de la cabeza y mejor que hay en la crte. La mantelera slo habia
dio con l en el suelo. El mozo se la jur que se la- costado 14.000 reales, los platos fueron ochenta, de
babia de pagar (dicen es italiano). Fuse, y el obis diez cada uno, que son ochocientos (aqu entran
po, por ser el tiempo muy hmedo, le pareci era ntes y postres). Hubo cuantas diversidades de
el puesto que tenia malo para pasearse , y despi viandas son imaginables, y cuantas suertes de vi
dise de fray Ignacio y subise al claustro alto, nos hay en Espafia y fuera , y otras bebidas, como
desde el cual, viendo continuaba su paseo fray Ig limonadas y hipocrases, etc. Brindse largamente, y
nacio, le dijo : o Sbase V. P. ac; que ese paseo est fu tanto, que uno de los grisones, para que cupiese
muy malo para este tiempo. Al fray Ignacio le algo de lo quo faltaba , ech fuera trozos de lo que
pareci bien el consejo, y subiendo por la escalera tena dentro'. Hubo grande fiesta de que hubiese
encontr al mozo dla pendencia, que bajaba con su sido el primero que cay un grison; despus dur
espada y daga. En viendo al fraile ech mano la la comida cuatro horas, y lo que ms se alaba,
espada y le tir una estocada al vientre ; dejse caer con haber sido todo aventajado, fu el concierto
fray Ignacio, y valile esto el que no hiciese suer y silencio con que se ejecut. Despus de comer
te en l; asegund con la daga y dile una pua hubo famosa msica ; ms tarde les hicieron una
lada en la cabeza, y salise del convento y fuse excelente comedia , y remat la fiesta una mscara
retraer Santa Cruz. El Victoria, vindose herido, de danza do los hijos do vecinos de aqu. Acabse
dio voces, las cuales acudieron los frailas y le lle todo cerca de las once, habindose sentado comer
varon su celda y trataron de curarle lugo ; hanle la una. Furonse sus casas con grandes agrade
sacado tres pedazos de casco, cada uno como una cimientos, y apnas haban llegado los grisones
ufia pequea. Lleg estar apretado de suerte, que ellas, cuando les lleg un presente de cien fuentes
le dieron el Vitico; ya est mejor y dicen fuera de varios dulces para si querian beber ntes de
de peligro. Al retrado sacaron aquella tarde de la acostarse. Hale costado la fiesta al Almirante de 6
iglesia (3) y tomaron la confesin , y otro dia le 7.000 ducados (6).
dieron doscientos azotes y condenaron ocho aos Los dems seores, que tambin los habrn de
de galeras, y le volvieron la crcel. Dironle los festejar, estn temerosos del suceso, porque ms no
azotes de los finos y con pi de amigo, para que se podrn hacer, y no estn los tiempos para tan ex
asegurase ms el golpe y l pudiese mejor ser vis cesivos gastos , y si es menos ser nota : no s qu
to; ha estado muy malo de ellos. Esto est en este resolucin tomarn, que dicen andan cuidadosos.
estado, y fray Ignacio ser, sin duda, predicador Despus de la comida de los seores hubo otro con
del Rey , que no ha desayudado esta desgracia. El vite para los criados, tan aventajado, que pudiera
ha tenido ventura en esta ocasin , la cual para servir por principal, y entraron francamente cuan
otros fuera de tope para conseguirlo ; mas de estas tos quisieron l.
novedades hay muchas cada dia (4). Carpi y el 8r. D. Lnis de Haro. El Excmo. 8r. Condo-Dnque tam
bin le envi visitar. Oreian ntes que en virtud de la segunda
(1) f El paje se meti en con del Nuncio ; el moio de cmara consulta saldra por predicador del Rey , y qne habiendo predicado
confes. Mr. Depeny dio memorial al Rey representando qae por una vez le enviaran fuera de Madrid ; pero creen ahora que este
haber sido el caso entre franceses , sos criados, suplicaba se le per suceso atrasar su negocio. Dice el Provincial qne la rden no S3
mitiese hacer el proceso del cnlpable , y remitirle al Rey de Francia, puede averiguar con l , y que mnos lo hara siendo predicador del
ta seor, el cual hara jostica como hallase por conveniente. * Rey , con las exenciones que ellos tienen , ademas de otras rozo*
(ol. 1M T.*) nes que no son para este papel. (Fl. 124.)
(2) Vase la carta annima de la pg. 309, donde se refiere este (5) A 11 de Enero. (Vase la pg. 899.)
seceso. Tambin le trae el autor de las Noticiasde Madrid, fl. 133. (6) < El dia de los Reyes mand S. M. dar los soldados qne eran
Dice qne el delincuente era natural de Roma , habia sido lacayo del de guardia dos venados y un pellejo de vino de lo de San Martin, y
Kanoto y del cardenal Borja, y servia la sazn al P. fray Jacin domingo 10 el seor Almirante de Castilla tuvo por convidados
to Valenciano, de Pava, ltimamente llegado la crte negocios los embajadores grisones con ms de sesenta personas. El banquete
muy gravea relativos al estado de Miln , y quien en aquellos fu esplendido, estando toda la casa riquisimamente colgada. La
dios despachaban con instrucciones de S. M. mesa muy aseada , teniendo cada servilleta diferente figura y seme
(3) < Sacle de la iglesia . donde habia tomado seguro, el alcalde janza. Estaba el aparador levantado con vigas y tablas en nna parte
de Corte D. Pedro de Amezqulta, echle en un calabozo . tomle su del jardn , entrndose en l, desde la pieza grande en que se hacia
confesin , juntse la Bala , y al dia siguiente, que era sbado, le el convite, por dos ventanas, cuyos balcones se hablan quitado para
dieron 200 * y le condenaron en ocho aos de galeras. > (JVof- este efecto. Los vosos y piezas de plata eran muchas , sin haberse
ciat itMadrid , fot US v.9) descuidado en provisin de orinales ; gastronse 4.700 ducados, a
() Visitaron al P. Victoria, entro otros seores, el Marqus del U/oticiai de Madrid, fl. 124 v.")
EPIST, II, 29
402 EPISTOLARIO ESPAOL.
SS. MM. estn e6toa dias en el Pardo con toda su faccin tambin muy considerable. Es el caso qoe
casa : quisieron festejar la de Chembrosa (Chevreu- este tal (2) junt en la Baha la gente que pudo . y
se), y la convidaron para una montera, la cual se hi caminando grande cantidad de espacio, cogi il
zo dos 6 tres dias b. Llevronla al Pardo, y aquel dia enemigos tan sin recelo de su ida, que les oWgoll'
de la caza entr ella en el coche de la Eeina con la 2.200, quemles las labores y ingenios, y hiio prej.
Princesa de Cariano (1); iba la Reina cu la popa, de estrago. Esta nueva trajeron ocho nvke, croe
la de Cariano en la proa, y la de Chembrosa (Che- han llegado de Pemambuco Portugal, y e cier
vreuse) en el estribo. Estaba hecha una plaza en el ta ; en el nmero no hay tanta certidumbre ; peni
bosque donde habia de venir dar la caza, y tra aunque sea la mitad menos, que no teri, t
jeron los monteros, ya que habian llegado al pues grande consideracin el suceso.
to la Reina y damas, cuarenta jabales , de loa cua Tambin dicen como aquel padre nueetro ejo
les dejaron ocho , los mayores y mas bravos. Corri estando en el Brasil se habia casado con la hijs <i
ronlos con horquillas S. M. y los de la cmara, que tino de los holandeses , le haban los nuestro en
fu un rato muy entretenido. Luego les echaron tivado con otros compaeros y quedaba prw :
perros, y tenan hechas unas pozas de agua, donde Dios quiere que pague su pecado y reconoeea
se metian los jabales, dejando fuera slo la cabeza; hierro.
los perros procuraban sacarlos, y ellos se defendian Ahora acabo de recibir la de V. R., y no he leidn
y ofendan muy bien. Dur este entretenimiento lar sino la ltima clusula, y respondiendo ella , lipo
gas tres horas, donde hubo mucho que ver en el que el secreto del P. Pagani era un expreso que !i
acometer de los lebreles y el defenderse de los ja Archiduquesa le envi, en que le deca di e cuen
bales ; unos nadaban y otros quedaban hechos presa ta S. M. como el Rey do Polonia le babia pedido
de sus contrarios, sacndolos, de las orejas, de las su hijo heredero para casarse con su heredera, y
pozas de agua, y en esto se entretuvieron gran par que le daba el reino de dote milln y medio de ct~
te do la tarde. Despus hubo merienda, con que se ques hngaros , y que avisase de su parto S. M.
acab la fiesta de la montera, y volvieron palacio para que, como dueo de su casa, dieee u paree
averias comedias y otros entretenimientos que les y aprobase la eleccin : as se hizo, y luego le des
tenian prevenidos : en esto se pasa ahora el tiempo. pacharon dentro de tres dias , y ya estar, segnii *?
Ha llegado la almiranta de Inglaterra con tres gen cree, en Genova.
tiles-hombres de la casa del Roy, los cuales vienen S. M. dicen se vendr pronto del Pardo al Bn-rc-
para llevarse la de Chembrosa (Chevreuse) ; presto Retiro, y en el salonazo qne all se hace se tendriri
ser la jornada, que fu el intento principal que tu grandes fiestas; habr ademas toros y cofias, y ere
vo esta seora para salir de Francia. Tom la der que el Sr. Conde-Duque dar los grisones nna co
rota por Espaa, as por no tener comodidad por mida que dejar atrs la de Cleopatra Antc-i>
Francia segura para ejecutar su intento , como y Iob de Lucio Luculo.
por hablar i S. M., en nombre de la Reina de Fran Agradezco V. R. el favor y caridad de la erm
cia, negocios de importancia. A uno de estos genti y vitelas , y me corro de verle tan cuidadoso en
les-hombres, entre el Espinar y Villacastin, le dio favorecerme, y de no tener cosa de mportanc;
un pasajero una estocada ; no se sabe la causa. l con que corresponder la caridad que V. R. me hi
dice no hubo otra sino el haberle visto en hbito ce , y deseo se me ofrezca algo que sea del gusto
francs, y que l como pudo le dio entender su do V. R., para servirle con las veras que V. R. mere
agresor que no lo era. Han despachado uu alcalde ce y yo deseo.
la averiguacin ; no s si ha de ser de provecho. l Ah remito un papelillo que ha salido ahora (3);
est ya casi bueno, que tuvo ventaja, pues la espa que h muchos meses no se imprime nada, y lo
da top en un hueso, y con eso no fu la herida pe sucesos son tales, que no me espanto qne asiera.
netrante. Avseme V. R. si cobr el Marte fremet* , y qu<3<w
Ayer vino un correo de Portugal S. M. con aviso con Dios, que le guarde y d la salud que dedeo.
de que un capitn de los nuestros, que estos meses De Madrid y Enero 21 de 1638.Sebastias G<H-
pasadoshabian despachado alBrasil,habiahecho una
buena suerte en los enemigos : hase estimado tanto (2) Probablemente Luis Borrarlo, conde de Baillo, deqtnr
ms, cuanto menos se esperaba, y porque ha sido la trat en la pag. 3i>7, que en este afio mandaba, uuealrae faenas es d
Brasil. Esta y otras noticias relativas la guerra que lee saetir*
(1) Segn el autor de un papel annimo que tenemos A la vista, la mantuvieron contra los holandeses en aquellas regiones. eehaBsnu
de Carinan no fu esta ve* al Pardo. Hubo, dice, dos veces monte en un libro muy curioso y raro, que se Intitula Momtoruu Hvw i
ra ; estuvo en la primera la Princesa de Carinan y uiuchoa grandes; la guerra del Braeil por diecureo de muere ao*, SMptemmfti deoi
en la segunda estuvo madama Chevrosa (qne no concurren juntas elde 1630, eternas por Duarte de Alburauerom Cotilo; Madrid, r'
las dos madamas por las diferencias de laq cortesas). Mato el Prin- Diego Dial de la Carrera, 1644 ; 4.*
cipe un dia un jabali puntera, con la escopeta, en lo ras breoso (3) El autor de las li'oticiat de Madrid, con fecha del le, aaiixia
del monte, con tanto acierto, que las balas lo pasaron las entraas : la llegada de este padre , quien llama Pagano, en lee rigete^**
extraa la admiracin actos tan heroicos en tan corta edad. (prima trminos : <i Al padre Alonso Vzquez mandaron partir 000 bs*
rio y compendio de lo evadido en Etpaa, etc., esto ao de 1(!:18.) priesa para Barcelona con un cierto caballero frsncee, dkseaA*'
Sobre la caza de jabales, & que fu aficionadsimo Felipe IV, que all hallarla la Instruccin de 8. M. de lo que habia de hacer e
puede verse el curioso libro que escribi sn ballestero principal, su real servicio. Partieron asimismo para Italia, poce* das dsspes.
Juan Mateos, y dedic al Conde-Duque : Origen y dignidad de la el podre Pagano, agente de la archiduquesa Claudia, j el aoaa Se>'
cora,' Madrid, 134;4. glia (Scaglla).s (Fwl, 117 v.')
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESS. 403
ULEZ.Al P. Rafael Pereyra, dla Compaa de dad. Creo que fiarn tan poco de ella como las oca
Jess, en Sevilla. siones que se han ofrecido han manifestado.; que
De los de la Compaa de Portugal son llamados es la peor guerra de todas su fingida seguridad , y
cuatro nominatim, que estamos esperando cada dia; que les obligar estar ms advertidos y cuidado
ia cansa no se sabe ; slo se dice es para tratar de sos, y con las armas en la mano para cualquiera su
la quietud de aquel reino. Son tambin llamados ceso. El Marqus de Legaus dicen tiene rden de
de todas las dems religiones cuatro de cada una ; el asistir otro ao ms en Italia, y qe trataba de re
ano nominatim de cada una, los otros tres ha de se cuperar Bren, que tienen los franceses, en el esta
alar su beneplcito el provincial de cada reli do de Miln. Avisan tiene bien fortificadas y presi
gin. Han llegado ya los agustinos. diadas en el Monferrato Niza, Arca y la Roca
El papel sellado de este ao ha salido diferen de Eraso, que son las plazas que hay de considera
te (1). Los marqueses de Palacios y de Mirabel han cin en aquel estado.
sido desterrados de la crte. Dcese que el Duque de Cardona ha pedido su
majestad le exonere de la carga de virey de Barce
LXXX. lona, y que le han admitido la propuesta, y que han
Madrid y Enero 26 de 1638. enviado llamar al Duque de Fernandina , y se
entiende le quieren para esto oficio, y que las gale
(Tomo ame, folios 184-5.) ras de Fernandina se darn D. Melchor de Borja,
PaiChristi, etc. Estos dias ha habido, y creo dura, y las de Npoles al de Alcaices. Tambin dicen
una junta de las personas ms graves que S. M. tiene que al prncipe Tomas de Saboya han hecho gracia
en su servicio. La materia han querido sea tan se del vireinato de Sicilia, y que el virey de all, que
creta, que, ademas del juramento ordinario de se lo es el Duque de Montalto, quiere venirse Espaa.
creto que hacen los ministros, para entrar en sta Todos son discursos, pues hasta ahora no hay cosa
se les tom juramento de que guardaran secreto, y ninguna acertada ni cierta.
que fuera de la dicha junta, no slo no lo dirian De Alemania se ha dicho que los suecos estaban
persona alguna, mas ni unos con otros, fuera de la ya acordados con el Emperador, y que unos se retira
junta, hablaran ni trataran cosa alguna que fuese ban Suecia y otros quedaban sueldo en el ejr
tocante las dichas materias. Dicese que el efecto cito imperial. Si esto fuese cierto, importara mu
se ver presto ; Dios les d acierto ; que todo est cho el que la gente de Alemania se desembarazase
tan apretado y la gente tan apurada, que si no se para que pudiesen bajar Flndcs y Francia.
ka da algn alivio, ser acabar con todo. De Flndes se espera correo ; lo que se ha sabido
Don Francisco Antonio de Alarcon parti ya do seguro es que seis mil franceses haban entrado en
aqu para Badajoz, donde hallar D. Juan do Maubeugc (2), lugar abierto y que tiene algunas
Chaves ; no se oye ahora novedad considerable en fortificaciones antiguas; que el Sr. Infante los fu
lo de Portugal, y croo procurarn se acomoden las echar de all ntes que tuviesen lugar de fortifi
cosas de suerte que aquel reino tenga la paz que se carse, y que viendo acuartelada nuestra gente, los
desea. franceses, temerosos de que si caan en manos del
A Italia se envan cinco mil espaoles ; ha ido Sr. Infante haba de castigar en ellos las insolen
hacer el apresto un oidor ; tinese por ms comodi cias que han hecho en Flndes, determinaron sa
dad el que esto se haga por este medio , por aliviar lirse con cualquiera riesgo ; y considerando los
i los pueblos de las molestias de los comisarios de cuarteles, les pareci el ms flaco el de Picolomini,
la gente de la guerra, y para enfrenar los solda y rompieron por all, con muerte de algunos de los
dos teniendo vista el juez quo los puede castigar. nuestros, pero muchos ms de los suyos, porque se
De Italia lo que se sabe es que el francs ahora pele con grande coraje, y les cost muchas vidas la
tenia poca gente, y que la Duquesa do Saboya viu salida , y quedan buena cantidad de ellos presos.
da no admitia franceses en el Piamonte y queria S. M. tuvo ayer montera en el Pardo. Entraron
estar neutral. Con todo, recelan es maa y induc en la plaza que estaba hecha el coche de SS. MM. y
cin de Rocheliu (Richelieu) para hacer su heeho otro de gentiles-hombres , dos de damas y uno de
ms su salvo, cogindonos debajo de esta seguri- dueas de honor. Quitaron lugo los caballos de los
coches ; S. M. subi caballo , y el Conde-Duque y
(1) c El papel sellado de este ao ge ha renovado conforme lo dia los caballeros fueron lugo por el jabal que se ha
pone U pragmtica, pero se ha dejado de poner en el letrero , no s ba de correr. Fueron desta fiesta el Marqus del
coa que razn, el atributo de Grande, tan debido al Rey, nuestro Carpi, D. Luis de Haro, su hijo, el Conde de Agu-
or, por tantas y tan gravea cansas, como doctiamamente lo prue
ba el P. Tapia en su libro Dlos Grande*, que ahora est impri lar, el Marqus de Almenara, el Marqus de Ayto-
miendo, y dedicado S. M. y al Excmo. Sr. Conde-Duque, que se na, el de Torre y otros. Vino uno de los ms bravos
enriar V. E. en la primera ocasin. Desde ao nuevo corro este jabales que se ha visto aos h , el cual acometa
papel sellado en los tribunales del Santo Oficio, que ser do no poca
loouta. (Solidas de Madrid, 1. 126.) El libro que aqu se cita es los caballos como un toro , y los primeros en
el titulado Iliutracioh del renombre de Grande; principio, arandela cuentros se encoraj con el caballo del Carpi, de
j etimologa. Pontfices, sanios, emperadores, reyes y varones ilustres suerte que le hizo poner en dos pies, y di con el
ove lo merecieron en la voz pblica de los hombres. Por el licenciado
D. Joan Antonio de Tapia Robles. Madrid, por Francisco Marti (2) La antigua Malbedinm , cabeza de distrito del departamento
lle, 1W8;*,' del Norte, en Francia,
404 IEPISTOLARIO ESPAOL.
buen Marqus en tierra , que no atravesarse los querer pagar pechas, con lo cual crece 1* aop4i
monteros con venablos lo pasara muy mal. S. M. dicha. A esto aaden los malsines mil patraas,
anduvo airossimo y quebr una docena de horqui mo que en Guimarains hicieron tasajos un juez ;
llas con grande gala y destreza ; el Conde-Duque lo pesaban en la carnecera, y que haban entrt/i
cuatro cinco, y el de Aguilar media docena muy en Oporto ocho naos de municiones de enemiga, j
bien. Luego le echaron mastines para sacarle de las que haban enviado Inglaterra pedir socorre
pozas de agua, y se remat con los alanos, que en y que le haban ofrecido al de Inglaterra el reino,
el aire le acabaron. Vendr S. M. para el jueves ; que el Rey haba enviado S. M. las cartas origi
tinenle prevenidas grandes fiestas en el Retiro , de nales, y cosas este tono, para poner mal nim
tramoyas, toros y mscaras, donde estarn estas contra el pobre reino. Por otra parte, han dicho qm
Carnestolendas festejados, y de camino se cumpli el obispo de Faro y su den fueron Ayamuutr i
r con los huspedes de Cariano y Gembrosa (Cho- hablar al Duque de Medinasidonia, y represe*.
vreuse) y con los grisones. tarle, de parte del reino, lo quieto que estaba ycoii
Har la diligencia de la escritura el primer dia obediente S. M. y sus mandatos, y que no fu
que salga , y para la estafeta que vieno avisar do trase en l, por los inconvenientes que esto tendr
todo lo que V. R. en la suya me manda, quien de perderse uuos y otros, y las haciendas, y atla
Buplico no me favorezca tanto ; que en servirle ten al miserable reino de Portugal. Por otra parte, dio*
go mi paga muy medida de mi deseo, sin que ne que se envi una carta S. M., con seis pliegos aa<
cesite de nuevas prendas de obligaciones para acu teros de firmas de los ms principales, en que Ica
dir hacer lo que debo. so muestran muy obedientes lo que S. M. miad.
La carta que vino en mi pliego se encarg de dar .Mas si saben lo que se ha escrito de Madrid, y$M
el P. Camacho, por ser muy conocido de la persona all se trata de quitar Evora la universidad j V*
para quien venia, y dijo lo pedira la respuesta. privilegios de ciudad, de que goza, de haHri
Dios, mi padre, que guarde V. R. De Madrid y castillo con presidio de castellanos i su costa en It
Enero 26 de 1638. Sebastian Gonzlez.Al pa misma Evora , todo esto parece que es enconar mil
dre Rafael Pereyra, de la Compaa de Jess, en los nimos.
Sevilla. El sbado 30 de ste parti el asistente Conde i
Salvatierra Ayamonte, y la misma semana ba-
LXXXI.
bia partido el Regente. Todo esto pasa , y toda
Enero 31 de 1638. piensan que aquello est muy malo , y que lot pre
parativos son para ponerlo en sazn , para qaf,
(Tomocxix,ttL4v.*)
viendo esto los portugueses, teman y se sujeten: )"
Pax Chrlsti , etc. El dia de hoy nos hallamos to si en Sevilla ocho compaas que han salido la ti*-
dos en grandsima confusin (1), viendo por una nen inquieta, qu Beria si tuviese contra ai el ea-
parte unas cosas y oyendo otras cu contrario. Lo ' migo , sobre si .i un ejrcito de 20.000 hombres u
primero, el Duque de Medinasidonia ha despachado, la asolase y destruyese por el pi?
no solamente Sevilla, sino toda Andaluca, cor A los principios do Febrero pasaron por Senj
reos para que le enven las compaas de la mili muchas compaas de la Andaluca Ayamonte
cia, y Sevilla ha pedido toda la que all hay, y en
efecto salieron el viernes, 29 de Enero, tres compa LXXXII.
as sevillanas al mando de D. Alejandro Martel, Madrid, 2 de Febrero de 1638.
D. Diego de Portugal y D. Juan Xuarez , y no sa
bemos si irn los domas, y nos quedaremos desam (Tomo era , taita ltt-i.)
parados de soldados para si algn acontecimiento Pax Cliristi , etc. La confusin inquietud de se
sucediere. tem, dicen que tiene e Ayamonte el tos dios ha sido extraa. La causa ha nacido de re
Duque de Medina 6.000 hombres, y con todo esto, celos de mudanza baja del velln ; todo era tra
pide esos ms toda el Andaluca ; en Badajoz hay segarle de unas partes en otras, para pagar deuda,
gente mucha, y tambin en Mrida. A toda esta que, por ventura, muchas no tenian esperanza 1
prevencin da sospechas el ver al reino de Portu acreedores de cobrar, y los mercaderes han vendido
gal sin tomar armas , sino en una grande suspen valientemente , porque el deseo de deshacerse d-1
sin , de donde coligen los discursistas que hay aqu velln les hizo muchos comprar cosas exornada",
mal encubierto, y que no so declaran hasla que les y aceptar de buena manera los precios. En fin,**!'-*
venga el socorro de fuera, que dicen que les viene, la pregmtica el sbado, y no contiene nada de l
y que lo estn esperando , para que , ayudados de que so tena,' con que han trocado laa suertes : q-
l, se defiendan y se comience la guerra, le en dan tristes los que se deshicieron del velln, y con
treguen el reino parte de l. Aumenta esto el ver tentos los que le han recibido. Ah se la remito (l
los tan callados y que los castellanos no les ha (2) Hllaee, en efecto, en el tomo cxix, 4 fL 1M. con el ftmu
cen mal , y por otra parte estar tan protervos en no titulo : Prtmdtica sobrt ti contumo do la monada it tollo , t #**
orno para ello te dan. Madrid , por Pedro Taao j Francia* Kan.'
O) Segnn H Tere por el contexto, osta carta, que esta sin firme, nes , 1638 ; folio. En ella ee dispone qne toda la moneda de *&
debi esrrlblrje en SerlUa as alrededores, quli por el F. Rafael excepto la resellada , ee consuma y oorte , y cortada se jedaw *
i.Vrtyra al l\ SsbasiUui Qoaxaleu paita. La feclia ra ue 2) de uero.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 405
i V. R. : que vale ms lo que cuesta el papel que el El autor del papel Gesta impiorum per Francos, ,
nteres que de ella se ba de sacar. etctera, no puede dejar de quedar consolado que
El prncipe Oria tenia hecha gracia de S. M. do franceses digan lo mismo que l (4).
ser general de una escuadra de galeras que se ha- Al P. Pastor, fraile Victoriano, le han hecho obis
bia de poner en Cerdefia , y l se obligaba poner po de una ciudad do Italia ; es buen predicador y
pcs, costendolas el reino , como estaba acordado. que hablaba con celo y deseo del bien pblico.
Tena sentimiento de la dilacin de esta gracia, La carta que V. R. me remiti, har se d maa
y ya la tiene muy cumplida, porque le han hecho na, sin falta, la persona para quien viene.
virey de Ordea y general de tierra y mar , con Hice la diligencia de la escritura , y he an
qne quedar bien pagado de lo que Be le tena pro dado de un oficio en otro, hasta que, por bue
metido, y l cumplir lo ofrecido de muy buena na suerte, hall el escribano en cuyo poder estn
gana, y pondr las seis galeras, que, con otras los registros de Jernimo Fernandez. Llmase Car
que S. M. ha do dar, quedar aquel reino ms segu tagena ; ofrecime que hoy, dia de la fecha de sta,
ro de lo que ha estado hasta ahora. que es fiesta, y estaba desocupado su oficial mayor,
Degollaron en Flandes al Gobernador de la Cape- hara la buscase, y me avisara de todo lo que V. R.
la. y tambin un coronel suyo, por la entrega en la suya me dice. Costar cantidad, por haberse
de aquella plaza. El Gobernador de Brcda, que es de dar en papel sellado ; es persona que me tiene
tufo preso, segn dicen, sali libre y le hicieron obligacin, y no llevar ms de lo justo puntual
robemador del Franqucndal, en el Palatinado ; es mente.
flamenco, y hale favorecido el Presidente de Fln- A Dios, mi padre , que guarde Y. R. y d la sa
<<s, Rosa (1), que tambin lo es ; y tambin se creo lud que deseo. De Madrid y Febrero 2 de 1638.
librar bien el de Avenas (Avesnes) , porque es de Sebastian Gonzlez. Al P. Rafael Pereyra, de la
la misma nacin , y sus excusas se oirn con ms Compaa de Jess, en Sevilla.
Hsnevolencia que las de los espaoles, que solos
rllos lo han pagado por todos. Era portugus el LXXXIII.
uno, y el otro, que es el coronel, no se sabe si era Madrid y Febrero 3 de 1638.
castellano navarro.
Al padre reverendo capuchino , que fu el que tra (Tomo cxix, (41. 220.)
jo (2) al sueco , y tambin hizo jornada Constan- Pax Christi , etc. Siempre dicen que lo de Portu
tinopla para mover al Turco saliese con armada gal est compuesto, y siempre encaminan gente y
infestar nuestras costas; por lo bien que en esto ha ministros la vuelta de all, y estos das se ha di
rrido, y en otras cosas, le han hecho obispo en cho, con afirmacin de buenos originales, que ha
Francia. Llmase fray Jos de Pars, para quien se ban vuelto reverdecer aquellos males.
lia deseado y pedido con instancia el capelo, y su Vaya de monstruosidades : al prncipe Doria se
Santidad no ha querido poner tan grande nota y ha dado el vireinato de Cerdea, pequeo puesto
mancha en su vida con semejante eleccin; pudiera para su grandeza ; pero ha hecho asiento de mante-
haberla tambin excusado en hacerle obispo, sto n r all una escuadra de seis galeras , con que ser
en firmar la eleccin. rey de la isla. Al Marqus de los Balbases (5) hi
Suerte bien contraria la del P. Causin (3), de cieron merced de uno de los gobiernos de Italia
nuestra Compaa, el cual, siendo confesor del Rey dentro de cuatro aos, por haber servido con dos
do Francia, entrando en escrpulo de la justifica caballos cuando S. A. pas Flndes ; y en esta
cin de las guerras de aquel rey , y de los socorros conformidad , le han enviado mandar que el ve
y auxilios que da de gente y dineros los herejes rano que viene sirva en Miln por maese de campo
contra los catlicos, le habl con grande modestia general, y despacho para que despus vaya por vi-
y mayor resolucin , dicindole no podia S. M. pro rey de Sicilia. Cmo ha haber buenos sucesos, si
seguir las guerras que hacia contra catlicos, ni dar quieren que en Espaa Italia nos gobiernen los
el favor que daba los herejes, enemigos de la italianos? y esto los peores; que ya se acabronlos
Iglesia y de los hijos de ella ; que mintras no de marqueses de Pescara, Prsperos, Fabricios y Marco
sistiese de esto, l no podia confesarle. El premio Antonio Colonna y D. Fernando Gonzaga y otros. Y
de esta verdad tan cristiana fu mandarle se reti para verificar esto , basta saber que se ha dado el
rase de la crte y se fuese Bretaa desterrado. castillo de Ambres D. Felipe de Silva ; no hablo
Ms honrado queda con esta accin que si le hu en su valenta y sangre , pero recelo mucho de su
bieran dado la mejor iglesia de Francia : no so fantasa y resolucin ; Diego Luis de Oliveira el
sabe si el Rey ha tomado otro confesor de la Com de Gante, y ltimamente el de Cambray, y su go
paa, si echa por otro lado, acomodndose con bierno al Marqus de Valparaso , afrenta de este
algn clrigo fraile que sea mnos escrupuloso siglo.
que lo era el P. Causino. (4) Jacobus Bongarslus (Jacques Bongareon) ee el antor de una
coleccin intitulada Oetla Dti per Franeot, tive orientalium expedi-
11) Deca Rozas, pero ee ha corregido conforme est. tonum et regn Francorum hyerosolymitani teriptoret varii. Ha-
(2) Est, probablemente, por el qne le hizo entrar en la liga. norte, 1611. Parodiando aquel titulo, ee escribirla el tratado quo
(3) Nicols Caussin , autor aqu se cita , acerca del cual , y de su Butor , hay escasas noticias.
mkrOB en Pars, en 12J ,de las Tragadim tacrae, qne n npri- (5) Don Felipe Espinla , hijo del celebre Ambrollo,
406 EPISTOLARIO ESPAOL.
El principe Tomas, cuando supo la muerte de su Hoy recib la ltima de V. R., con la representad -a
hermano, pidi licencia para ir Italia, y aqu se la que hace S. R., impresa, de los inconveniente. ,U
concedieron. Al P. Jusepe, de Pars, capuchino, el los juros. Es cosa bien hecha y mejor pensad. rvr
director de los consejos de Rochelieu, han dado ac hay muchos catarros, y de ellos mueren n-
el obispado de Gesur (?) , y avisan que le darn el pocos. Predico el lunes, do cuarenta horas, 1 tribu
capelo; pero yo no lo creo, que no lo querr igualar nal del Santo Oficio, que asiste ellas. Di o6mo i
Rochelieu en la dignidad, ya que le reconoce rival liere avisar el sbado que viene. Joan Chacos.-
en el ingenio. Al P. Rafael Pereyra, de la Compaa de Jeaoj, en
Y al mismo tiempo, al Duque de La Valette (1) y Sevilla.
al Cardenal su hermano, hijos del Duque de Pernon
(d'Epernon), gobernador de Burdeos, les ha quitado LXXXIV.
el gobierno de las armas de Francia , despus de Copla de una carta do amigo, para el P. Francia Sanean
haberle dado tanta reputacin el verano pasado : la Compaa de Jess; fecha en Madrid, 9 de Febrero d> 1 ts
terriblo recelo en los hombres de estado , que con Paz Christi , etc. Cuando la corte estaba en Mi
los amigos de ms estimacin se hacen estas de drid solamos saber algunas novedades ; pero des
mostraciones. A la verdad , elloS han merecido su pus que anda de camino por los Pardos y Betiiw,
estimacin con el valor y la sangre , y los deudos trasformada en grisoues, Carianes y Gobroses. r*
son grandes , y los temores del Cardenal bien fun as la conocemos. Llevse el primer sitio su ravu
dados ; pero si stos y su padre se acabasen de de dias, con los ordinarios divertimientos de monte
clarar, podra ser que se les desbaratasen los inten ras y motes ; todo tan fri , que slo el buen gnrt*
tos de estado , con que hoy hace esta rodamanda (2). de los galanes do palacio podia tenerle en ver 1
La Duquesa de Gebrose partir dentro de ocho uno y or lo otro.
dias. A D. Garca de Bracamonte se ha dado la em Ya ahora se hallan SS. MM. (Dios los guarde) en
bajada de Inglaterra. el segundo, celebrando las fiestas que en toda pai
Hasta aqu de la carta de Madrid. tes Bon cosecha de este tiempo ; y aunque los mil
Esta tarde, sbado, so han celebrado con msicas, contentos murmuran de la sobrada curiosid-i d,
versos latinos y espaoles, las cdulas los estu ellas, algn desenfado han do tener Jas ocupaciooe
diantes gramticos que han pasado de una clase grandes de todo el ao ; dems que no huelga i.
otra; hase bailado y danzado muy bien, y ha ha Junta de ejecucin de ejrcitos, de donde mana
bido buenos premios , todo en pblico , con mucha las rdenes para su buen gobierno; y Marco Anio-
alegra. mo Gandulfo, restituido ya la primera gracia, la
Esta noche ha llegado aqu nuestro provincial el ajustando la venganza del golpe de la Leocata,q
P. Cao (3), que acaba de ser visitador de la de To ms es ya duelo que guerra.
ledo, y le hemos recibido con mucho gusto y ale En San Jernimo se han hecho estos dias las ca
gra. pillas do la Septuagsima con cortina, capelln
Ya he escrito V. R. que no he recibido hasta y dems aparato real, y en su claustro la procesin
ahora aquel papel; no quisiera que se perdiera, por de las Candelas, para que la majestad de aqael
ser original, y por si se ofrece otra ocasin seme palacio no falte ningn atributo de grandeza.
jante. Nuestro Seor guarde V. R., como deseo (4). La fiesta primera estaba trazada para jueves 4 di
Valladolid, 17 de Febrero de 1638. Lua de He-
ste, que era de lanzas, y porque llovi aqud di.*
rasso.
dilat para el sbado; pero el viernes, quelehi
Gran alivio tengo en la caridad y cuidado del
bueno, se puso en ejecucin.
hermano Luis (5) , pues l me ayuda al desempeo
Todos los seores que entraron correrlas ibia
de mi obligacin, y recoge lo que hay que escribir.
vestidos de terciopelo negro, liso, con cabos de t-:,
blanca y bandas leonadas, por el luto del Doau-
(1) Jean Loai Nogarct da La Valetta, duque d'Epernon, tuvo
de Saboya ; y la de Carinan ( cuyo agasajo se aten
dos hijo, Bernardo de Nogarct, duqne de La Valetto, y Loula da
Nogarct. el cardenal arzobispo de Tolosn. di en esto), con su acostumbrada libertad, esrnro
(2) Asi en el original ; pero qjiiaa sea equivocacin por rodomon tan poco cuerda el jueves la noche, que galio del
tada, palabra introducida por estos tiempos, y que equivale bala Retiro diciendo que no se hallara en la fiesta i
dronada , fiero , fanfarronada. Parece italiana en sn origen, y deri
vada de Bradamante, personaje del Arioto. En Taris se imprim,.,
la Duquesa de Gebrose no daban lugar detru o>
en 1607 , durante las guerra de aquel tiempo , y en odio Espaa, ella (6); y sobro el caso tuvo tan poca mode^
un libro intitulado Rodomontada* cailellanat, recopilada, de loe que, despus de haber dicho mil razones muy pen
comentarioe de lo muy eepantotot , terrible, i invencible, capitn,, das, dijo, al despedirse, que tena orden derompr
Matamoro,, Crocodilo y Rajabroquclc, ; 12/ Ya Brantome haba
usado la palabra en su Rodomontada etpaonollee. con Espaa. Notable delirio! Miren qu rev A
() El mismo llamado en otras carta Cano, ato duda por equi Suecia cardenal de Richeliu, sino quien est co
vocacin. miendo de limosna y se ha de ver maana prove
(4) En esta carta estn oomprendida tre : una de Madrid, qua
yendo los burgo-maestres en Carinan , escudera ,1*
trascribe Inserta en la raya Luis de Eraaso Herasso (que d do
maneras distintas so halla escrito su nombre) , la de te padre je- su cuada, comindose los codos do hambre!
Mita, del colegio de Valladolid, y por ltimo U del P. Chacn, con Al fin , la noche qno pas en medio lo acomod
la misma fecha.
(5) Suplan Erasjo. (6) Varia, Teoaihtrttoaa ato ert*tatoaiU*,
Carigaan.yel poco afecto quo motrt la da rBwrTTrna
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 407
todo, y estuvo ella con la Reina, nuestra seora , quit la vida, y l qued dentro por prenda : pere
su lado izquierdo , y al derecho, en otro balcn con grina resolucin! El Consejo de rdenes le pido
tinuado, estaba el Principe, nuestro seor, con su por ser de hbito , y el rector de Alcal por ser de
aya, mi seora la Condesa de Olivares , y en medio los matriculados en aquella universidad (1).
la de Gebro8e. Aqu intent otra cosa digna de su Al Almirante han querido enviar por virey de
capricho, que fu enviar pedir al Rey que sus hi Navarra y general de Guipzcoa, y se ha excu
jos estuviesen con el Prncipe; que respondi S. M. sado.
que eran ms parientes suyos que del Prncipe ; y Seor mo, ste es el estado de la crte; vendr
asi, quera que estuviesen cerca de su persona. la Cuaresma y lo cubrir todo de ceniza. Si han es
En las cuatro fachadas de la plaza haba cuatro crito por ah algunas malicias del Rey y de Ta Ge
vallas, sortija y estafermo. Dise principio la fiesta brose (Chevreuse), son indignas de pensar ; y as,
con unos caracoles, que S. M. gui con admirable no las crea V. P. por ningn caso. Guarde Dios (2),
destreza, si bien los desbarat un caballero portu etctera.
gus, que se meti de travs. Desgraciados andan
lossefiores portugueses! S. M^corri sus lanzas, y se LXXXV.
llev la sortija y tres premios , y los d la Reina, Madrid, 9 de Febrero de 1638.
nuestra seora, la de Carifian y Gebrose. Los de (Tomo cxnc, folioa 208 y 209.)
ms las corrieron sin primor ni fama , sino fu el
Duque de Pastrana , que en la valla que estiba en Pax Christi , etc. Estos dias ha presentado la Rei
frente de la del Rey quiso probar la mano, y rom na de Inglaterra (3) su hermana, por medio de
pi una lanza en el cogote del estafermo. Como este la Duquesa de Gebrosa (Chevreuse) , dos piezas muy
caballero se ha dado tanto los ejercicios de la filo ricas : la una es una cadena de cristal hecha con
sofa, en que trabaja con tanto afn, se le van olvi grandes lazos y primor, y en cada eslabn una flor
dando los de caballero. l es sumamente guardador de diamantes que traba los unos con los otros, y
de su hacienda, y sin duda estudia con este fervor en medio una flor corno la palma, de oro, con mu
para argir en las conclusiones del colegio de la chos y muy finos diamantes , y aunque el oro y dia
Compaa, y ganar el real de ocho, imitacin mantes son de grande precio, lo que mas ha admi
del Conde de la Monclova, primer inventor de esta rado es la labor y sutileza de los lazos del cristal,
granjeria. que es de las cosas peregrinas y curiosas que jamas
Hubo en la plaza muchos balcones sin gente de so han visto. La otra joya era una pluma grande
la crte ; pero suplise esta falta con los frailes y de diamantes, labrada con grande arte, y sem
wfiores oidores ; y es de notar que el virnes por brada con grande proporcin de diamantes finsi
la maana, cuando lleg la rden palacio que la mos. Dicen valdr esta sola ms de diez mil escu
tarde fuesen la fiesta, antes de la hora salieron de dos. A la Condesa de Olivaros envi la Reina
os Consejos con tal diligencia, que parece que se cincuenta pares de medias de seda y oro de In
soltaron algunos conventos de monjas. glaterra, y al Conde-Duque le envi dos muletillas
Los dos que fueron la plaza de armas de Bada de madera y hechura extraordinarias.
joz, Chves y Alarcon, se hallan tan ociosos, que Hase detenido la Duquesade Gebrosa (Chevreuse)
estn pescando barbos con sendas caas , cada uno en pasar Inglaterra instancia de S. M., porque
en su orilla del Guadiana ; porque los portugueses ha querido festejarla ntcs de la partida. El jueves
inquietos dicen que estn ya de paz. hubo sortija en el Buen Retiro ; estuvo en el balcn
El Marqus de Valparaso est en la frontera del principal la Reina con la Princesa de Cariano ; en
Algarve, muy valiente porque sabe que no hay el inmediato estuvieron el Prncipe y la Duquesa de
enemigos ; y , con todo , dicen que le envan por ge Gebrosa, etc. Fueron jueces de la sortija el Emba-
neral del Cambresi y gobernador de Cambray. Al
Marqus de Torrecuso han hecho merced de llave (1) Otra carta, cosida en el tomo, cuenta el suceso con alguna
capona de S. M. , y del Consejo do Guerra, y don variedad. Dicese en ella que , liubiendo ido la de Carignan ver al
Pedro de vila, hermano del Marqus de las Navas, Rey, obtuvo 'I perdn del delincuente y que ste iba j-a i salir de
la crcel, cuando el hijo segundo del Marqus , y primor herido, es
de lo ltimo. Nochera , se espera ; y tan gran ge tando ya bueno , se present en la crcel de Crte, pregunt por el
neral, de creer es que le darn el de Estado. matador de su hermano , se arrim l , y le meti hasta la cruz
Desde el virnes ha llovido diluvios; con que una daga, que llevaba desnuda, desde la cabeza hasta los pechos, y
ayer no se pudieron correr los toros, porque todo el despus metiendo mauo nna espada, qne llevaba debajo del man
teo, le di una estocada que le atraves el corazn. Acudi el alcaide
sitio est hecho un atolladero. de la crcel il ruido, y lo prendi. Pidile la espada , y le dijo no la
Los poetas, tocadores, bailarines, cmicos y mo- daba sino otro caballero como l, ensendolo el hbito de Cala-
gigangueros andan muy solcitos para ostentar los trava qne vesta. Vino lue^o, en aquel mismo da (que fu el 5 da
primores de sus profesiones, y el protonotario , que Febrero), un alcalde de crte, le pidi la espada, y se la di.
(2) Esta graciosa y picante carta es, no dudarlo, de algn se
es superintendente de ellos , asiste todo con el glar, para el F. Snchez ; hallase en el tomo, copiada de letra del
cuidado de tan gran ministro. P. Gonzlez, y por eso la hemos incluido aqu; pero en otro tomo de
El hijo segundo del Marqus de Cuzano , conva la misma coleccin se encuentra otra copia de ella, y el que la copi
lecido de su herida, fu la crcel de la Villa, donde dice, en una nota, ser del P. Martin Erasso al Sr. Sebastian Mndez.
(3) Mara Enriqneta , hija de Enrique IV y Mara de Mediis ,
estaba el que mat su hermano , y estocadas le era la sazn reina de Inglaterra y esposa de Curlo II,
408 EPISTOLARIO ESPAOL.
jador de Alemania , el Prncipe de Esquiladle y el y por la mucha agua qne ha llovido se dilatan 1
Marqus de Castrofuerte. Los vestidos eran unifor el jueves.
mes: gabardinas y valonas de terciopelo negro, Las ciudades ansiticas, mal contentas con le*
los forros de lama de plata , y todos los cabos y huspedes suecos, se han confederado de nnevo con
plumas blancas ; fueron sesenta de sortija , y hicie el Emperador, y se obligan darle vasos y gente
ron su entrada cuando S. M. La entrada fu muy por mar, y que S. M. acuda por tierra par* qne sean
de vef, porque corrieron todos muy bien, y hicie echados de Alemania, Slo tienen tres ciudades, n
ron los caracoles y tornos extremadamente , y de la la Pomerania, martimas, en las cuales los recibie
misma suerte fu el remate. Despus de la entrada ron como amigos , y se han aliado con ello* y lea
se corri la sortija ; corri S. M. la primera vez con hacen pagar contribucin los mercaderes y paita-
el Almirante tres lanzas, y se llev la sortija, y le nos. La principal es Estralsont (Stralsund) ; su
gan un reloj de diamantes, el cual dio la Reina. tienen hoy cercada por mar los de Amburgo (Haffl-
En la segunda carrera corri S. M. con el Duque de bour) y confederados , y por tierra Galaaso.
Hjar otras tres lanzas , y dio una vez en la sortija, Al Conde de Santa Colomba, cataln, le han bi
y le dieron una salva de oro con un grande pedazo cho virey de Catalua, y el de Cardona se retir
de mbar, y este premio dio S. M. la Princesa de sus estados.
Cariano. La tercera carrera fu con el Marqus de El regente Vico (2) estuvo pedir el donativo
Cerralvo, y con una dlas lanzas dio en la sortija, y en Cerdefia ; vinieron tantas quejas contra l, que
por premio se le dio un aguamanil de oro. Este el premio que se le ha dado, cuando volvi, to
premio dio S. M. la Duquesa de Gebrosa. mandarle saliese de la corte y que le visitasen.
Lo cierto es, sin lisonja, que no hubo-ningunor Los franceses han querido con mafias entretener
entre todos los que salieron, que estuviese ms bien los del condado de Borgofia para asegurarse por
caballo ni se gobernase en todo mejor que S. M. aquella parte, y en razn de conseguirlo pidieron
Servale las lanzas el Conde-Duque, que no estara los grisones interviniesen con los del condado y
poco gozoso de lo bien que S. M. lo hacia ; despus hicieren junta, proponindoles en ella estuvien
iba el Duque de Villahermosa llamando los de- neutrales. Hallse en esta junta el agente de S. M y
mas caballeros que habian de correr, por una lista se acord se les oyese y diesen palabras geueralr,
que tena, y conforme ella iban corriendo. Lle sin admitir la oferta de la neutralidad, ni dejarla
varon premio el Marqus de la Alameda, el Mar y estafermos divertidas por la plaza , y la Boina, en su balean cea
qus de Aytona, el yerno de la de Bayona, el hijo un vestido de neirro y plata . rica cadena de diamantes , tan i
del Marqus de Cerralvo, D. Gaspar de Tebes, el y grave, que todos la daban mil aclamaciones ; su lado
Marqus de Salinas , el Conde de Villalba y otros. la de Cariano en una almohada en conocidadistancia . y al
dividido con una cortina , el Principe oon un vestido d* coto a*<
Los premios eran piezas de plata grandes, los cuales de la Reina , ton galn y hermoso, que era la divermioa * tfldea;
se dieron todos las damas. A la de Bayona se le al lado de S. A., en igual pareja, en otra almohada estuvo la Cbemso,
dio su cufiado ; dieron dos la hija del Marqus de y algo retirada la Condesa de Olivares. Esto asi dispuesto entrans
Orani ; otros dos la hija del de Caderaita (Cade- en la plaza los caballos del Rey, llevndolos de) diestro los locarA
rey ta) ; otro doa Catalina de Mendoza ; el de con los pajes y caballerizos a pi muy galanes ; luego, al sos 4 "sa
chas trompetas y clarines, vino un escuadrn tan incido y galn .
Aytona se lo dio su hermana , y los dems caba que aunque las galas , colores y plumas qne esparcan por lo vas
lleros otras de aquellas sefioras damas , que fuera tos podian asegurar que era gran cosa, era tan vistoso, qne bate
nunca acabar decirlas todas. Despus de corri conocieron ser el Rey. Entr 8. M. 4 caballo en on done anooia.
el vestido era de terciopelo negro liso, cabos blancos, mocaai l>
das las lanzas estaban cuatro estafermos, uno en mas blancas en el sombrero , botas y espuelas , rica banda -
cada cabeza de un cuadro, que estaba atajado y carnada con un medio bastn en la mano; tan bisarro y ana\
tena su carrera cerrada con valla plateada ; y luego, que era emulacin de la mayor gala. Inmediato segua al Cd4t-
corrida la sortija daban un caracol en los estafer Duque , ejerciendo el oficio de caballerizo mayor, en el vestid* !
galas al Rey semejantsimo. En concertadas hileras de 4*
mos por todas partes , quebrando en ellos las lan dos, con lanzas plateadas en los manos , seguan los deanas cabalW
zas con grande destreza. Otros pasaban sin tocarlos, roa; eran los vestidos y galas uniformes, eu la conformidad aw '1
no con menos fiesta de los que los miraban que con Rey txaia. D03 lacayos llevaba cada caballero, con vestido J f~
el aplauso de los que las rompan. lores como los de sus dueos , y entrando hicieron sa paseo y al
zaron escaramuzar y hacer mil tornos y lazo diferente coa fsl
Basta de sortija ; que creo saldr de todo relacin destreza , y lago fueron a mudar caballos; y en la segunda tan*!*
ms en particular (1). Los toros habian de ser ayer, empez el Rey obrar sus bizarrsimos accione , cumpliendo c=
t'emno cou el decoro y la destreza ; gan tres premio ea 1 snrBji
(1) Si lleg 4 Imprimir , no hemo logrado verla; pero en la y estafermo. El primero al Almirante de Castilla, que fus as nev
Gaceta de esto ano :t8, Intitulada Sumarioy compendio de lo sucedido de oro tniarnecido de diamantes , y se le envi 4 la Reina ; al tara
en Espaa , Italia , Fldndes y otras partes, desde Febrero deGSI hattn do al Marqus de Cerralvo, quo fue una slvala grande mM. !
el de 38, hallamos la siguiente noticia do estas celebre* fiestas, que pendiente de ella una rica piedra vecal ; ste le dl 4 la Prinee *
hemos credo deber trasladar aqui , por lo curiosa, y porque dinere Carinan ; y el tercero al Duque de Hijar, y fu una salvflla dt < 1
en algnnoa pormenores: Viernes, 5 de Febrero, jug S. M. el esta coral eitraflnmente labrada , dentro do ella unos pedazo A 13
fermo y sortija en la plaza de aqnel palacio, destinada para esto, simo mbar, que llen el aire de fragancia ; ste se envi 41 Pajo
que estuvo con la grandeza que lo est la Mayor en tales ocasione*. sa de Chevroaa. ste fu un dia y acto solemnsimo, donde S. S. .-"-
Ocupando sus puestos los consejos y embajadores, con la antelacin ostentacin verdaderamente real , mostr el valor y bisama a
y preeminencia qne les toca , y prevenido lo necesario para el juego, augustsima persono. Vino la noche y todo se acab.
estando los jueces en su lugar (y su lado un rico y grande apara {') Francisco Vico, autor de una Historia de Cerdea , qo* et-
dor de piezas de plata y oro), que eran el Principo de Esquiladle , el primi en Barcelona , en 1619-47,en tres tomos en folio- Fai i*0
Marqus de Castro Fuerte y el Embajador de Alemania ; loa vallas uyo el clebre jurisconsulto CHovanae Battsta Vico.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESS. 409
repudindola. Desean haya la misma neutralidad acato sus justicias, y el mayor dao quo en sta
n Italia este ao , para dar sobre Flndes con todo ha habido fu suceder en la crcel; que si fuera en
b poder. Ya le tienen conocida su buena voluntad, lo exterior , no hubiera sobro qu se hablara pa
para asegurarse de olla , ademas de la gente que labra.
ln tiene Legans y la que ha ido 6 ir nuestra , da Pasadas de seis veces son las quo he ido por
para este afio la Archiduquesa, mujer de Leopoldo, aquella escritura quo V. R. me tiene encomendada ,
ei mil alemanes, pagados expensas de S. M. ; y y no hay acabar con el escribano de que haga la
a iple* tres duques, su costa, hacen cada uno diligencia; dice ha visto todo el afio de 8 y que no
tru mil hombres, que son en todos quince , fuera tiene abecedario en el de las escrituras, y que le
i loa socorros que ha de remitir el Virey y los de- cuesta mucho trabajo ; todo es querer se lo paguen
nuseflorea de Italia coligados. mejor. En este afio dice no la ha hallado, y que mi
S Conde de Monterey se est en Puzol (Pu- rar el de 9 ; veremos si parece , y avisar de lo quo
I noli) aguardando orden de lo que ha de hacer; hubiere.
! ata con l el P. Pimentel ; no se sabe lo que le De lo que V. R. me dice de los carmelitas , he pre
saldarn. guntado persona que tiene inteligencia con el
El padre asistente de Italia muri ; llambase el tribunal , y me respondi no tena noticia hubiese
padre Cruz. hasta ahora novedad , y creo, si la hubiera , que no
Koettro padre visitador se despidi el viernes de se le escapara una cosa como esa.
esta provincia dicen se ir maana la de Castilla, Di sus recados de V. R. al P. Mendoza , y le pre
b no es que sn salud lo impide. gunt si habia quedado con carifio Andaluca , y
El Gran Duque de Florencia tiene rentaB, por su me respondi con la estimacin que era justo do
i anjer, en el estado de Urbino, que hoy es de la esa provincia ; y pasando ms adelante, se admir
hrleria. Su Santidad tenia mandado no se permi- de que se dijese tan sin fundamento lo que V. R. sa
' tita tacar ninguno dinero ni bastimentos de be. Tengo por sin duda no le hay, y si le hubiera,
que! estado. El Duque lo supo, y envi seiscientos estoy cierto tuviera noticia yo de ella, si no cierta,
iortntinos, quo entrando en la ciudad, sacaron todo por lo menos tal que pudiera hacer probabilidad ;
ti trigo que tenian recogido los mayordomos de las mas no la tiene lo que se ha dicho , ni rastro.
rentas del Duque, sin que hubiese quien se les La carta que V. R. me remiti, se dio en mano
atreviese impedir ni les embarazase. Ha quedado propia, y para quien iba lo estim y agradeci mu
1 Papa con grande sentimiento ; mas no creo le da cho. Creo responder con este correo. A Dios, mi pa
' riogun cuidado al Duque. A su hermano , que es dre , que guarde V. R. Do Madrid y Febrero 9 de
: cardenal, le tena avisado se saliese de Roma, y 1638.Sebastian Gonzlez.
M lo hizo en el tiempo que esto sucedi, para qui V. R. se sirva de avisarme , que nunca lo ha he
tar la ocasin de algn desaire. cho , aunque se lo he suplicado, si cobr el Marte
Pidironle al Marqus de Cuzano, de parte de la francs (1) que le remit ; porque, si no lo ha cobra
Princesa de Carifiano, el perdn para el criado que do , yo me entender con el padre Camacho.
atsu hijo, el cual dio el Marqus muy liberal-
anta, porque es muy cristiano y muy buen caba (1) El mismo libro ya antas Tirio reces dudo. Es la obra co
lan); el hermano del muerto, que qued herido de nocida con el titnlo de Marte /ranee*, de la Justicia de las ar
U pendencia y ya est bueno, y es nico heredero ma y confederaciones del Rey de Francia, de Alexandro Patricio
Armaeano Thelogo, dedicado al Principe , nuestro seor. Traducido
d estado, se fu el mismo dia que se dio el perdn, de latn y francs por el doctor Sancho de Moneada , etc. Madrid,
alas cinco de la tarde, la crcel de Corte, y en- en la Imprenta Beal, 1637; 4.* Escribila primero en latn, ocultando
rcntrando en ella al matador, que habia de salir el sn nombre bajo aqnel seudnimo, el celebre Cornelio Jansenio,
dii ligaiente libre, le dio tres pualadas y dos es- despus obispo de Ipres , en Flandes, para contestar otro libro de
Besian Arroy ( quien los nuestros llaman Arroyo), qne se intitula:
meadas , con que acab all con l. Quiso su suerte Questons decidles sur la Justice des armes des rois de Frunce, et
*! muerto que el dia antes le habia confesado un t amanee arce les herftiques et les inJUiles. Parla, 1684; 8.* El libro
ptdrt nuestro que acude las crceles. l qued de Jansenio ( Mar* Oallicus, site de justicia armorum et fcederum
regs Oalliet llbri II) se imprimi primeramente en 1635, en folio,
, pnao, porque, con el ruido, cerr el carcelero la y al siguiente afio en 4.a, con algunas adiciones. Bn 1687 le tradujo
i posta; ahora andan las competencias entre el Con- al francs Carlos Hersent, telogo parisiense.
I jo de rdenes, por ser este caballero del hbito Varios son los tratados publicados en este tiempo, dentro y fuera
, VCalatrava, y los alcaldes, sobre quin ha de co do Espaa , ya impugnando, ya defendiendo las doctrinas de Jan
senio. 1.* Vindicta galilea, adtersus Alexandrum Patricitm Arma-
nocer de la causa. A los caballeros seglares no les canum (anctore Daniele de Priesae). Paria, 1687; 4.'2.* Justa exem-
' aa parecido mal la resolucin del mozo, que apenas star, por el mismo, Pars, 1638, qne despus tradujo al francs
tendr 17 aos, el haber as vengado la muerte tan J. Baudoin.3.* Mariis Oalliei subsidiaria velitationes adeertu* vin
tlerosa que dieron su hermano por su causa , ma- dicta* galileas auctore D. J. J. Janesegio. Bruselas, 1639; en
4."t.* Mereure espagnol en reponte au Mars /raneis, 1638; en
, lindle de un pistoletazo, rifiendo contra ocho l 4.*S.' Por ultimo, ocho aos mis tarde se public acerca de este
y n nao criado con sus capas y espadas. El preso mismo asunto un libro mny notable con el siguiente titulo : El Ar
1 i oou grande desahogo, y dice que aunque le de bitro entre el Marte /ranees y las vindictas gallieas; responde por la
gellen no se le da nada, trueco de haber cum verdad , por la patria , por sus reyes. Escrbelo Fernando de Ayora
Valmisoto. Pamplona, 1646; 4.
plido con esta satisfaccin. Creo no llegar ese
extremo, aunque 8. M. siente mucho cualquiera dea-
410 EPISTOLARIO ESPAOL.
s la costa de los vestidos de 120.000 rs. Bobo do*
LXXXVI. pues de la mscara comedias , que hicieron lea
Madrid y Febrero 16 de 1638. poetas , habindoles dado poco antes el tema de k
(Tomo cdx, folios 218 y 219.)
que habian de tratar. Dicen fu de las cotas m*
ingeniosas que se han visto, porque todos se esnj'-
Pax Christi, etc. Tuvieron el mircoles pasado raron con emulacin , procurando echar el resto poi
toros en el Retiro, y estuvioron SS. MM.; en el salir con la glora y aplausos de los circunstante
balcn principal , al lado de la Reina , la de Cari- que era la nata del reino la que all asista.
ano, despus el Prncipe , y su lado la Duquesa Los das siguientes hubo comedias con tramr-
de Gebrosa (Clievreuse). Dicen que la Princesa de yas : dicen que fueron aventajadas. Esto es haeti
Cariano, sabiendo el orden que estaba dado de los hoy domingo, que como empieza nuestra fiesta <b
asientos , tuvo sentimiento y se quej de palabra al las Cuarenta Horas , no hay ocasin de saber <j
Conde-Duque, que su excelencia satisfizo bastan dems que se va haciendo estos das de Carnesto
temente: no quisiera la Princesa que se le hubiera lendas ; despus se sabr, y no llegar tarde.
hecho tanto agasajo la Gebrosa. Por la maana D. Francisco de Mel estaba , los 19 del pasado,
en el encierro so corrieron dos toros. A la tarde en Genova ; pidi una galera la Seora par recr
veinte y seis , de cuarenta que se habian encerrado, Espaa , y no se la dieron por el riesgo de loe
por no dar el tiempo lugar ms. Hubo dos lanza temporales; avis aples para que le enva*
das, que salieron excelentemente. Entraron con re la capitana , y en el nterin resolvi la Seora d
jones catorce caballeros : D. Juan Pacheco, here darle galera , con que no necesitar de la da Ka-
dero del marques de Cerralvo, vestido de luto, ca pores. Creso estar ya en Barcelona : ya ha llega
ballo negro, 24 negros por lacayos, vestidos de do aqu un criado suyo con ropa , y no se sabe la
luto. La causa dicen es por estar desfavorecido de trujo en alguna fala, si vino con l en la galera
la hija del Marqus de Cadraita (Cadereita), con de Genova.
quien pretende casarse , y haberse retirado esta se Dcese que en Italia se hace liga entre las seo
ora de favorecerle por no querer su padre case ras y potentados ; que el lugar depntado es Maa
con l. Salieron tambin el Marqus de Salinas , don y que asistir ella, de parte de S. M., el Conde i
Jacinto de Luna, D. Gaspar Bonifaz, D. Francisco Monterey. Los que se juntan son la seora de Ve-
Luzon , Montes de Oca y otros. Llevaran entre necia con la seora de Luca , el Duque de Floren
todos ms de cien lacayos de diversas libreas muy cia , el Duque de Mdena , el Duque de Parma. N'
vistosas. Todos lo hicioron con ventaja , especial sienten bien de la asistencia de Francia en Italia,
mente D. Juan Pacheco, el de Salinas y Bonifaz. y quieren coligarse para la seguridad de sus re
No hubo desgracia considerable ; slo dos lacayos tados, por no tenerse ninguno en ellos por segn*
salieron aporreados de los toros , y tambin antes teniendo al lado franceses, quo entran con cap* Ai
de acomodarse la gente en los tablados, el toro amistad , y despus se quieren enseorear de toV
que tenian apartado para dar principio la fiesta De Alemania se ha sabido que la gente que *t>
rompi la puerta (1). Estaba en esta ocasin en la guia al lanzgrave de Eesen (Hcsse) difunto tota,
plaza una mujer tan ancha de faldas , que por ser mejor acuerdo, y que al capitn que tenia el Empe
de ms embarazo embisti con ella y la dio un bote, rador en aquellos estados se le haba entregado, pa
con que el guardainfante y lo dems anduvo por sando toda la milicia al servicio del Emperador, y
el aire. Quiso su suerte que se embaraz el toro con entregando las dems plazas que estaban por ocupar:
el manto, y hubo lugar de soltar los alanos, que , con que aquella partida queda concluida, poniendo
haciendo presa de l, le detuvieron , y ella tuvo lu todos en manos del Emperador y sujetndose i n
gar de salirse bien aporreada , y ms corrida de su voluntad en todo.
desgracia por ir en cuerpo, sin tener con qu cu Los de la Vestfalia, cuya tierra es de dirtoo
brirse. obispos, y estaban oprimidos de Ios-herejes, hicieres
El jueves hnbo mscara y Balieron 24 , doce hom lo mismo, y la milicia pas al servicio del Empe
brea y doce mujeres, ricamente vestidos. Dicen pa- rador.
Galasso (Golatz) siti Volgast, plaza noy
( 1 ) Segn al autor de un relacin Impresa que tenemos a la Tista, fuerte en los confines del mar Bltico, y la tomo P"'
el principe D. Baltasar Garlos mato on toro de un arcabusazo. El asalto, donde murieron los ms que la defendan d?
lunes siguiente (dice), habiendo trado a la piara algunos norillos
para alegrar la gente , sali nn balcn S. A. , y queriendo que todos
los suecos ; tom unos 600 prisioneros y gano .V
viesen la destreza que en el tirar tenia, mand traer su arcabuz, es banderas.
tando en l el Conde-Duque, sirvindole de horquilla el hombro de El Arzobispo de Trveris ha sacado un manifiw
un montero que estaba arrodillado; hizo la puntera al toro, y le opuesto al que de Francia Se habia sacado, diciend"
hiri tan poderosamente en medio de la frente , que cay luego
muerto el bruto. Dlronle todos mil aclamaciones con los sombre era nula la eleccin del Emperador por no hb<
ros en las manos. hallado este arzobispo en ella, etc.; l decan '
Igual suerte hizo en las fiestas de 1631 el rey Felipe IV, su padre, causa de su prisin , las razones que tuvo para '
siendo esta accin tan aplaudida y celebrada de los ingenios de la seguir por entonces las partes imperiales , y qu<"
corte , que de sus poesas con este motivo recogidas por D. Joseph de
Fellicer y Tovar, se dio lu un tomo intitulado: Anfiteatro t Ftlipt cuanto al voto, dice, si so hallara en la Dieta, rotar
ti Oranie. Madrid, Juan Gonzlez, 1631; 8.* uniformemente con los dems en favor del Em*
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 411
tilor, y que l le da bu voto y aprueba cuanto l, se pone siempre : Venta hecha en favor do fula
de ra parte, la dicha eleccin, segn y como mejor no; y as es ms necesario el nombre de la perso
puede, y protesta no lo hace violentado ni forzado, na en cuyo favor se hizo la venta, que no el del
d obligado con ddivas ni promesas de su libertad, que la vendi, ni del que di el poder para que se
tino libre y espontneamente, y quiere sea notoria vendiese. V. R. envi el nombre de la persona en
ata voluntad al mundo para que los mulos de la cuyo favor se hizo la venta, que con l, creo se ha
ca de Austria no tengan en ningn tiempo que llar ; y le aseguro que me ha costado esto ms de
poder decir que con violencia y poder adquieren lo diez idas y venidas, y si hubiera lucido, lo diera por
que la equidad y razn y bien de la Iglesia piden bien empleado; mas basta ser gusto do V. R., para
se Ies d ellos ms que otro ninguno. que no se tenga por perdido lo que en su servicio
La Duquesa de Gebrosa (Chevreuse) parti el se hace. En enviando el nombre de la persona, con
sbado para Inglaterra; va muy agradecida del tinuar, hasta que con efecto se saquo, si se halla.
hospedaje que ha tenido, y muy admirada de la A Dios, mi padre, que guarde V. R. De Madrid y
fiesta de los toros, que , como por all no so usa, la Febrero 16 de 1638. Sebastian Gonzlez.
caus la novedad y destreza de los caballeros gran Ah remito V. R. ese librillo , que ha sacado
de gusto, y no acaba de alabar lo bien que lo hi ahora D. Francisco de Quevedo (2).
rieron. Su viaje es por el Escurial , para que vea la El P. Lagunilla me di el recado que V. R. me
rasa y lo dems que all hay, que es de las mayores remiti, que agradezco sobremanera, y era como do
cosas que hay en Europa. mano de V. R. ; viva mil aos por el favor y ca
Remato con un caso que ha sucedido estos dias, ridad.
t es que un portugus tom unas rentas quo cor Aqu me han pedido sepa cmo se hallar la
ran por cuenta de Bartolom Espinosa , contador libra del tabaco molido, qno sea muy bueno, sin olor,
mayor de S. M. Psolas en ms subido precio que all en Sevilla. Suplico V. R. haga la diligencia,
tro ninguno las habia tenido; ofreci trece mil y se sirva de avisarme, porque ac, en los estancos
Jijeados de presente y fianzas abonadas de toda la vale caro, y lo peor es que no es bueno.
cantidad , y di grande priesa para que le tomasen Ya tengo en otras acusado V. R. se sirva de de
lis fianzas, hipotec ellas una de las mcjoreB cirme si lleg sus manos el Martefrancs ; suplico
casas de Madrid , y el que habitaba la casa pareca V. R. no se olvido do avisrmelo, porque es libro
persona de mucha consideracin , porque la familia curioso; y si V. R. no le cobr, yo me entender
do dueas y doncellas y criados era grande. Este con el P. Camacho y remitir otro (3).
oblig cantidad de juros ; de suerte que al que tom
las fianzas le pareci cosa segura, y di aviso de LXXXVII.
todo al Bartolom Espinosa, el cual qued contonto Copia da ira carta de amigo, para el P. Francisco Snchez , de la
la paga del dinero y se ofreci con la misma libe Compaa de Jess; su fecha en Madrid, 4 16 de Febrero de 1639
ralidad que pidi para cobrar los despachos, vin arlos.
dole tan corriente y quo dijo fueran librando en l (Tomo cxix, fl. 237.)
la dicha suma y que ira pagando. Daria como tres El sbado hubo correo de Italia, con cartas de
mil ducados ; dironle el recudimiento para la co Roma de 15 de Enero. Escriben que estaba en aque
branza , y cobr muy grande cantidad de dinero, y lla ciudad el Conde de Monterey ; l es tan mal ma
wo ni muerto no parece , porque se acogi. Con rinero, que escoger de buena gana el viaje por
ello acudieron la casa, y hallaron la habia alqui tierra, si ya no tiene mayores misterios, porque me
lado por dos meses al dueo propio, y que quien la aseguran que se ha de hacer una junta en Liorna, en
habitaba entnces era una bellacona, y que el apa quo han de concurrir los duques de Florencia, Par-
rato y lo deinaa de dueas y criadas y criados y ma y Mdena, el Cardenal de Saboya, Conde de
juros habia sido tramoya y embeleco. Est corrid Monterey y un embajador de Venecia. A la verdad,
simo el Bartolom Espinosa do que, siendo genovs, Italia est amenazada de grandes males, porque
se la hayan pegado.
Ayer predic el P. Castilla ; remat el sermn por (3) En este ano sali a lnz la obra de D. Francisco de Qnevedo
la tarde, echando la cdula de los que predicaban el Intitulada De loe remedio* d cualquier fortuna , como puede Terse
por la cita del Sr. Guerra, Obras de Quevedo, tomo n.
dia siguiente; y llegado nuestro P. Rector, que (3) En una carta firmada Francisco de Castilla, sn fecha en Ma
predica hoy por la tarde , y los ejemplos esta Cua drid, 20 de Febrero, y dirigida, como casi todas las de la colecciou,
resma, el elogio fu (mira que no me falte nin al P. Eafael Pereyra , hallamos los siguientes prrafos, que por cu.
guno de los que estn aqu) decir nuestro P. Rec riosos trasladamos aqni : I Se ha vuelto perder todo lo que gan
esotro dia aquel lamoso soldado Borrallo, con lo que acabaron los
tor que es un santo varn. Hanse entretenido con holandeses do enseorearse de 700 leguas de tierra, y por un rio de
el carecimiento (1). navegacin de 400 leguas tienen entrada en el Pern ; y en fin , en
La escritura que V. R. me pido se ha buscado con todas partes debe de tr mal la cosa, pues se dice estn pidiendo li
cuidado, y el escribano dice no se puede hallar por cencia cinco vireyes; pero sus pecados , y Aun los mos solos, mere
cen mayores ruinas. Las de Extremadura, que ocasionan 20.000
la relacin que de all se envi , porque en los n hombres, que se encaminan Portugal , son tantas, que et enemigo
meros que ponen al principio, por donde se buscan, no las hiciera mayores ; en particular unos aragoneses, qno no tie
nen de bravos mas del nombre , pues los caballeros son araas, y
musaraas los hombres; loa nnos ya matados y & los otros los mata
(I . Lo mimo que (ncarectmienlo. rn ; conducen artillera y otros pertrochos de guerra,
2 EPISTOLARIO ESPAOL.
Richelien gobierna hoy Saboya y Piamonte como el Conde de Grajal, el Conde de Villalba, el Mar
Francia, y el que con ocasiones menores ha me qus de Aytona , etc. La Reina hizo el obrero xu
tido tanto fuego en ella, de creer es que no per yor, que se llama Carbonell ; al Rey un avada -i
der sta ; y as , conviene los prncipes de Italia cmara viejo ; al Prncipe el Duque de Pastrona ; h
estar armados con lanzas de dos yerros. novia fu otro ayuda de cmara viejo, de muy mal
Este mismo correo trae admirables nuevas de cara, y el novio, Zapatilla. Llevaban doce paje*, hi
Alemania, y son : que Galaso habia echado del im jos de seores. Los gentiles-hombres entraron
perio los suecos , y que se le retiraron la isla de caballos de caa. Hizo oficio de patriarca el Coud
Ruga (Rugen), y de ella tambin los desaloj , con de la Monclova, que era el que habia de casar lo
que pidieron conciertos de por s, sin intervencin novios. Hubo su modo de sarao y dichos, que cad
del Embajador de Francia ni de holandeses ; y sta mio llevaba estudiados ; y algunos no les ayndah
es la hora que juzgan que estn del todo acomoda la memoria, y sacaban su papel, y iban diciendo i
dos, porque lo estaba tambin el lanzgrave de Hes- que les tocaba por l, ayudados, para leer, de tm,
sem (Hesse) , pertinacsimo enemigo de la casa de candelilla. Los trajes fueron ridculos y de gruid
Austria , y entreg su gente al Emperador. sta es entretenimiento. Lo dems no fu de tanta consi-le
tan gran nueva, que sera posible que Holanda y racin como se pens. A algunos no ha parec di
Francia recibiesen el descuento del verano pasado tan ajustado la decencia el traje, aun pora burlas
en el que viene , con cambios y recambios. las personas que lo llevaban ; mas como fu fiert
El sbado, 13 de ste, sali la celebrada Duquesa otros lo excusan, y esto entre solos los de palacio
de Gebrosa, muy festejada y regalada, y van sir criados de SS. MM., que estuvieron ; y as no hir
vindola hasta la Corufia los mismos criados que tanta disonancia algunos.
aqu la han asistido , con que se han acabado los De Francia ha corrido estos dias voz de qu ll
celos exteriores de la de Carinan ; pero en lo se Reina estaba preada y que habia tenido cinco '!
creto ella tendr su rencor mientras viviere. Vio los tas : esto, dicen, se ha sabido por medio del Emb
toros del mircoles, que fueron muy lucidos. jador de Venecia ; y no se tiene esto por muy citrt:
Despus ha habido todos los dias algn gnero de porque en palacio no se dice nada.
entretenimiento en el Retiro; y el certamen potico De Italia avisan que los franceses tenan tomj
y el vejamen del jueves fu muy celebrado , y hoy dos los pasos de Roma con mil caballos y quinienu
tienen mojiganga de todos los seores, y entre infantes, para coger, si pueden , al Cardenal de S
otros, sale el Almirante vestido de mujer. Esta fiesta boya , si intenta entrar en el Piamonte , qniund
se hace en el saln , y es slo para los de palacio ; con su prisin la ocasin de novedades , que de o
y aunque quisieran, no podra ser para otros, porque estancia en aquellos estados pueden resultar.
est lloviendo desesperadamente. Tambin avisan que el Conde de Siruela hab
El vireinato de Catalua se ha dado al Conde de pasado de Genova Saona, en una galera, ver*
Santa Coloma, natural del mismo principado, ca con el Cardenal de Saboya, para tratar con 1 algo
ballero de muy buenas partes. Guarde Dios, etc. Ma nos negocios de importancia ; y corre voz que le
drid^ 16 de Febrero. dos se vendrn Genova en la dicha galera , aun
que no se tiene por cierto , porque los genovesea o
LXXXVIII. estn tan finos como debieran con Espaa, j ni
Madrid y Febrero 23 de 1638. querrn dar ocasin al francs de que tenga con el.
barajas.
(Tomo cxix, ful. 234.)
Los nuestros , con grande priesa y fervor, conti
Pax Christi, etc. El domingo de Carnestolendas nan el fuerte que empezaron en la Lomedina , fu
tuvieron SS. MM., en el Buen Retiro, comedias y que los franceses puedan, desde Bren, estorbar*;!'
otros entretenimientos. El lunes hubo mscara de con sus correras, las cuales no lea han salido U1
seis hombres y seis mujeres; los vestidos fueron ex bien , pues que en ellas han perdido muchos de le
tremados, y la danza maravillosa. Despus de la suyos, que, pretendiendo robar la tierra, quedirtf
mscara hubo comedia ; convidaron de casi todas por despojos de los soldados nuestros que la defen
las religiones algunos predicadores para ver esta dian.
fiesta, de parte de la seora Condesa de Olivares. El de Legans, despus de confirmado en el car
Tuvieron muy buen lugar, de Buerte que gozaron do go de general, mand se hiciese resea de la geni*
la fiesta muy su gusto. El martes se hizo una boda y dicen la ha dispuesto para salir en campo la pri
de una dama, por via de entrems, concurriendo mavera, y que tendr ms de 30.000 peones y 6.O.1'
la representacin casi los ms de los caballeros. Fu caballos. Si no hace ms que hizo el ao paud
portero aquel da el seor Conde-Duque ; salieron ser de poco fruto y de mucha costo.
vestidos de alabarderos, lo tudesco, el Conde de En NpolcB tienen aprestados 40 navios de ge
Oropcsa, el Conde de Aguilar, el Marqus de la ra, con gente y municiones ; dicen sern hasta 4.^*'
Guardia, D. Francisco de Luzon y otros; de genti infantes, los 600 de ellos espaoles.
les-hombres, el Conde de Pufioenrostro, el Duque de En el Final se han puesto 2.000 espaole*
Hjar, etc.; de dueas, D. Jaime de Crdenas, don presidio, para seguridad de aquel puesto.
Francisco de Cisneros, etc.; de damas, el Almirante, En Alemania todo va bien ; ahora los mil d* b
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 413
ejrcitos estn alojados, excepto los que estn en la estn alojados los alemanes este invierno, con lo
Pomernnia y confines del mar Bltico , que siempre que no contribuirn los enemigos , y se sustenta
infestan los suecos, con grande prdida de los ene rn los soldados su costa.
migos ; cnya causa, viendo la grande costa que le Los holandeses intentaron tomar por interpresa
tienen la Reina de Suecia, y lo mal que lo pasan, Geldres ; pero quedaron hasta 300 muertos en los
tratan con grande calor el acordarse con el Empe fosos; parte de los grandes frios, y otros de los sol
rador. dados del presidio. Con tanto, se retiraron, vindose
El Conde de Oate se vi dos tres dias h con imposibilitados de salir con su pretensin.
el Conde-Duque ; creo se compondrn las diferen Los nuestros intentaron tomar Rimberque por
cias quo han tenido , ocasionadas de su venida sin interpresa ; no salieron con ella, por el tiempo, aun
rden esta corte, y que le emplearn, como mere que no les sucedi tan mal , que perdiesen gente.
cen sus buenos servicios. A Dios, mi padre, que De Goa se ha sabido que doce navios de holan
guarde V. R., como deseo. V. E. me acuse lo que deses pretendieron quemar cinco que los nuestros
le tengo dicho en la pasada acerca de la escritura tenan en el puerto, y crese estaban de concierto
que se ha de sacar ; porque, si no viene el nombre con Idalcan que l acudiese sitiar por tierra
del que vendi el censo, no se hallar. De Madrid y Goa, y ellos defenderan por la mar que no le en
Febrero 23 de 1638 (1). Sebastian Gonzlez. trase socorro; y para hacerlo ms su salvo, pre
Al P. Rafael Percyra, en Sevilla. tendieron quemar los navios, para que, faltando em
barcaciones, no tuviesen con qu poder avisar otras
LXXXIX. costas , donde hay gente nuestra. Tuvo aviso desto
Madrid y Marzo 2 de 1638. el Gobernador, y hizo se embarcasen algunos por
tugueses en los navios que estaban en el puerto , y
(Tomo cxrx", folios 277 y 78.) que los aprestasen de municiones , y mand al ge
PaxChristi, etc. Cada dia hay novedades en la neral de la mar que en descubriendo velas enemi
poltica, pero no deben de estar del todo asentadas, gas se hiciese la mar y pelease con ellos. Dentro
pues no se publican jurdicamente. Puede ser que de algunos dias fueron descubiertas, y l sali la
algunas sean discursos ocasionados, de fundamento mar y pele con cinco navios contra doce, y los mal
probable ; el tiempo lo dir. Mas lo que corre es, quo trat y mat mucha gente, de suerte que se pusieron
D. Francisco Zapata, inquisidor de la Suprema y en huida. Tornaron rehacerse los enemigos de
capelln mayor de las Descalzas, le hacen arzobispo gente, y volvieron segunda vez, y los nuestros tam
de Mjico; al Patriarca de las Indias, obispo de Jan; bin salieron con siete navios, que ya tenian otros
al Arzobispo de Burgos, de Santiago ; lo de Burgos 1 dos ms, bien prevenidos, y pelearon de una y otra
dicen se da al den de Toledo ; al doctor Terrones, parte valientemente; echaron los portugueses la ca
cannigo de Toledo y administrador de Santa Isa pitana de los holandeses fondo, desarbolaron otroa
bel, le dan lo de Tuy ; as se dice de otros : no hay dos, y las dems huyeron con grande prdida, sin
basta ahora cosa cierta. tener los nuestros azar considerable.
Tambin se dice que al Conde do La Fera , que Cuatrocientos croatas estn en el condado de Bor-
es maese de campo en Flndes y gobernador del goa, y por no estar ociosos este invierno, han he
castillo do Ambres, le hacen virey de Navarra; cho entrada en el ducado de Borgoa, talando y
castellano de Ambres, D. Felipe de Silva ; caste quemando cuanto hay en el camino ; de suerte que,
llano de Cambray, al Marqus de Valparaso ; caste vindose tan oprimidos los franceses desta gente,
llano de Miln , al Marqus de Espinla. trataban de levantar ejrcito en forma para echar
La caballera de Miln dicen se la dan al Conde los ; ntes que salgan les darn cuanta molestia pu
Juan de Cervellon, si no ha muerto ntes, que le est dieren.
dada la extremauncin en Perpian. Tampoco de En Alemania todo va muy prspero. Hase dicho
esto hay cosa cierta. que la plaza principal que tenan los suecos en el
Lo que es cierto es, que D. Felipe de Silva parte mar Bltico, que era el puerto donde desembarca
llevar gente de Alemania para Flndes; que en ban los socorros que venian de fuera, la ha tomado
Flndes hay grandes prevenciones, asi de los ene Galaso , con ayuda de los de Amburgo (Hamburgo),
migos como de los nuestros ; que los nuestros tienen que eran los que por mar andaban al sitio, y que
dispuestas las cosas de suerte, que, si no les falta lo venian cinco navios al socorro de Suecia, y que por
que est tratado , tendrn tres ejrcitos. El uno es estar ya tomada la plaza so habian vuelto.
tar cargo del seor Infante; danle por teniente De Italia se confirma lo dla liga entre las seo
al Marqus do Fuentes ; del otro ser teniente el ras y potentados contra franceses; ninguno los quie
Conde de la Motera ; el otro se entrega un maes re por vecinos; ntes desean desarraigarlos de Italia,
tre de campo espaol, de cuyo nombre no me y en rden esto se ha hecho esta liga : dcese hacen,
acuerdo. general della al prncipe Tomas.
Picolomini tom junto Colonia un pueblo que Don Martin de Aragn tom Ponson y al cas
contribua los holandeses, y en l y en su distrito tillo en el Final : dicen es paso de mucha importan
cia para el Casal , y que es tierra muy abundante.
(U Di 1637; pero es equivocacin evidente por 038. Meti 4.000 soldados y 1.000 caballos ; comern .
414 EPISTOLARIO ESPAOL.
costa de los monferrines, y tendrn un paso, forti sicion, y los padres que acuden palacio, i ce-
ficado por los enemigos, para seguridad de lo que par , dicen es cosa constante en palacio , y que ha
este verano se hubiere de hacer ; que con l , dicen, tenido ya dos faltas. Dios nos d buen suceso , qn
e cierra el socorro principal para el Casal. Dios los est bien deseado , porque con eso se asegura mil
d ms acierto que el que tuvieron este ao pasado. la sucesin.
Don Felipe de Silva, dicen, parti ya para Ale Ayer consagraron un hermano de D. Pedro Va
mania, levantar la gente que ha de llevar lle de la Cerda (4) para obispo de Almera ; no i
Flndes. grande el obispado, mas como D. Pedro Valle eau
Don Francisco de Mel estar aqu el jueves; casado con hermana del Protonotario, presto le me
dar cuenta de su embajada y de lo que deja ajus jorarn, y es tan mozo , que tiene tiempo, ei le dura
tado con el Emperador, y luego se volver con toda la suerte, para tener lo mejor qne hay en Espa&a.
brevedad solicitar la ejecucin. Trescientas cajas de plata pasan ahora Gnon.
Ayer lleg el Marqus {1) de Fernandina, llamado mire V. R. de qu nos aprovechan las Indias, poa
por S. M. ; no se sabe hasta ahora en lo que le em cuanto viene de ellas todo va parar poder d: ex
plearn. tranjeros. Quiera Dios que luzca este dinero mi*
Don Antonio de Oquendo, se dice est en Crcega que lo que otros aos se ha gastado.
con el armada : lleva dos cabos, grandes soldados : Padre mi, V. R. no me dice nada de lo que teage
el uno se llama el capitn Centeno, y el otro Pi preguntado para que se saque aquella eacritar
mienta , portugus (2) ; no se dice dnde ir desde que V. R. me tena encomendada , y en no viniendo,
all. no se puede hacer diligencia ninguna. Agrdese*
La Reina, nuestra seora, hace nn grande pre V. R. las estampas. Qudese V. R. con nuestro Se
sente su hermana la Reina de Inglaterra ; dicen or, que le guarde. De Madrid y Marzo 2 de 1638 (lil
valdr ms de 30.000 escudos. Todo es de cosas de Sebastian Gonzlez. Al P. Rafael Pereyra,*
olor, las ms dolas guarnecidas de oro y ricamente la Compaa de Jess, en Sevilla.
labradas ; esta causa han despachado la Duquesa
de Gebrosa (Chevreuse), aguarde, si es posible, XO.
para llevarlo. Copia de ma carta de amigo, para elF. Francisco Sanchas, o>k>
Al Marqus de Cerralvo envan Flndes ; su vi Compaa de Jeras ; bu fecha en Madrid, 4 3 de Mano de 1U.
sita parece se remata en esto. Danle de ayuda de
costa 10.000 ducados , y 12.000 de gajes de mayor (Tomo ero, fL 2900
domo mayor del seor Infante. Hcenle del Consejo El ordinario de Flndes ha llegado, con carta
de Estado antes ; su hijo le dan una encomienda de 16 de Enero ; pas por Pars dos di as antes q<M
de 4.000 ducados , y le hacen gentil-hombre de la saliese el extraordinario del Embajador de Venana
casa real de la boca, que es lo mismo. que trajo la nueva del preado de la Reina, y tu.
Remato con un caso que sucedi en Alcal esta no tengo que aadir ella. Las de Alemania i
semana pasada, y fu, que un colegial artista te maravillosas, como lo he avisado ya en orraa. [
na concertado de entrar en ejercicios con el P. Mi Francia, Holanda y Bruselas escriben que se haces
nistro , y el dia que habia de entrar se retir. Los extraordinarias prevenciones para el verano, y lie
compaeros le instaron que cumpliese lo que ha cierta una que ha hecho el francs , no le harn falta
bia ofrecido al P. Ministro (3). Respondi que aun los suecos, porque aseguran que se ha aliado con Ur
que le diosen de pualadas no entrara en ejerci ja, con la obligacin de mantener 12.000 hombrea
cios. Este tal tena una mala amistad con una mo- en campaa; y si el Emperador no nos socorre c
zuela , y debi de ser el inconveniente para no eje fuerzas superiores, peligrar esta vez Flndes.
cutar sus propsitos. Aquella noche la fu visitar, Ya el Conde de Oate , viejo, ha salido de su re
y le estaban espiando algunos de la villa, y cerraron clusin, y ha estado en el cuarto del Conde- Duqo;
con l en una casa donde se les entr , y le dieron al fin le han hecho merced de grande por su ri'.i.
ms de cien estocadas, las cuales, por ir bien armado, y despus de ella para su casa; tambin han dad
no le acabaron all ; mas dironle una por la gar despacho para que sirva la presidencia de orden*,
ganta y dos cuchilladas en la cabeza y una pedrada, que se la dieron antes que saliese , y comeniar
de que quedaba desahuciado, y los compaeros muy servirla en toda esta semana ; ha pagado de media
temerosos, y persuadidos habia sido castigo de Dios anata de las tres mercedes 80.000 rs. en plata j
por lo que dijo y hizo, retirndose de entrar en ejer 25.000 en velln.
cicios. Pero todo viene ser obras de araa, con la* mer
El preado de la Reina de Francia se tiene por cedes y favores que se han hecho al Marqus d
fbula ; la razn es, porque hay cartas muy frescas
(4) Fray Jos de la Cerda, de la orden de San Benito y abad <M
de Francia, desto mes pasado , y si fuera cierto, sin monasterio de San Vicente. Tom posesin de m obispado en 14
duda lo avisaran, y en ellas no se toma en la boca. Octubre de este silo, y en 19 de Diciembre de 1640 fue trasldalo '
Ms cierto es que nuestra reina est en esa dispo- la iglesia de Badajos. Kl autor del DeungiAo dtl patmtmto tS- Y.
(Madrid, 1618) se llamaba ufj.quli fu el padre de loa dos xa
(1) Asi en el original; pero parece debi decir tiuque. nombrados.
(2) Roque Centeno y Ordoez, y Francisco Pimienta. (5) La misma equivocacin que en la pasada : el original din,
(8) Siempre en abreviatura ministro. muy claramente, 1637.
I

CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 415


Cerralvo, que ha partido la Corufia para pasar ron en el registro, 60.000 ducados. Bueno viene para
FUndes con el cargo de mayordomo mayor de S. A. que tengan de dnde sacar, y no ser tanto, que no
y su consejero colateral ; hanle dado el Consejo de quede bien parado. Tambin se ha dicho que tuvo
Estado de aqu 16.000 ducados de ayuda de costa un azar en el camino la recmara, y que, con oca
y ana encomienda. Para su hijo llave capona, y con sin de una tempestad, echaron la mar ropa y ca
titulo que se suspenda la visita mientras l estu ballos ; esto no es tan cierto como esotro.
viere all , y que se le paguen los gajes de gentil De Francia se ha avisado que el Rey envi lla
hombre de la boca desde el tiempo que se le hizo mar todos sus generales que estuviesen para tal dia
l merced , que habr 40 aos ; que , razn de 400 en Pars, lo cual se ejecut. Fueron recibidos con
ducados por cada uno , importan otros 16.000 du grande fiesta y acompaamiento de toda la noble
cados ; que parece ha reventado algn volcan de za ; dcese es para consultar con ellos el modo que
monstruosidades, pues si resucitra Alejandro Far- se ha de tener en la guerra eBte ao qne viene.
neeio, no se pudiera haber hecho ms. Picado debe de haber quedado S. E. con la des
Para pasar de Aragn Navarra le han dado al gracia de Leucata. Entindese se ha de volver este
Marqus de los Velez 4.000 ducados de ayuda de verano otra vez sobre ella ; y para esto, fuera de la
costa. gente que all haba nuestra, y la que se ha envia
La capitana del Duque de Tursis lleg Barce do, traen coroneles , con sus tercios iberneses (1) y
lona con D. Francisco de Mel. Hanme dicho que napolitanos. Encargan la faccin al Duque de Fer-
viene tratar algo importante boca, y que podria nandina;no s si se querr encargar della, que hasta
ser que por su medio la Duquesa de Saboya se quie ahora no ha salido ello. Algunos no tienen por
tase, si bien avisan de Gnova que acaba de dar acertado este asunto , por ser la ganancia poca , y
dos plazas los franceses en Piamonte, con ttulo el riesgo grande de gente y reputacin , y ser
de asegurar sus estados ; ms cierto ser que los peor, si sucede esta desgracia, que la pasada. Ms
perder. Si lo hace, el tiempo est adelante, y se ve quisieran se empleran estas fuerzas en Flndes,
rn por ste los efectos de estas negociaciones. donde necesita ms la tierra dellas, y pudieran con
El Conde de Monterey pas de Roma Florencia, seguirse efectos ms considerables , y con ms cr
donde se halla, los 25 del pasado, y le aguardaban dito nuestro y dao de los enemigos.
en Gnova por horas. El Marqus de Cerralvo se anda despidiendo para
Al Duque de Medina de las Torres, en Npoles, partirse Flndes ; ser su jornada con toda breve
se le muri su hijo ; mozos son para esperar otros. dad. A su hijo envia Medinaceli con el Duque,
Don Martin de Aragn, por rden del Marqus de porque no quiere que est en la crte.
Legans, tom en el Monferrato la villa de Ponzon De Italia vino aviso cmo habiendo comprado el
y su castillo, puesto importante para las ejecuciones Duque de Florencia un pueblo en tierra del Papa,
del verano que viene. Guarde Dios V. P. , etc. sin pedirle licencia, su Santidad lo sinti mucho, y
Madrid y Marzo 2 de 1638. envi 300 hombres de guerra para que le ocupasen.
Tuvo aviso ntes el Duque, y envi competente
XCI. nmero de soldados al dicho pueblo, y cuando vi
Madrid y Marzo 10 de 1638. nieron los del Papa , su parecer negocio hecho,
los salieron recibir y les dieron una rociada de
(Tomo czix , fL 291.) mosquetera ; y mostrando flaqueza la primera
Pax Christi , etc. Poco granillo hay para este cor vista, les pareci que los mosquetes eran armas para
reo; todo est por ahora en calma, hasta que vaya gente de ms bro que la que vena, y tomando es
abriendo ms el tiempo , que con l se ir descu tacas y varales, les dieron tantos palos, que de al
briendo todo lo que este invierno se hubiere maqui gunos se dice murieron, y los dems fueron tan mal
nado. parados, que se acordarn de la interpresa para
Lo qne se dice es, aunque hoy no est publicado, mintras vivieren.
mas tinese por cierto se har, que al cardenal San- Ah remito V. R. unas conclusiones de poltica,
doval y al de Espinla los hacen del Consejo de Es que se defendern este juves ; no me dice V. R.
tado ; ms creo estimran , y tuvieran por mayor nada de lo que le escrib para que se pudiese hacer
merced, se los dejara volver sus iglesias. Tambin la diligencia de aquella escritura que se habia de
se dice hacen del Consejo de Estado D. Francisco Bacar, remitiendo el nombre de la persona en cuyo
de Mel ; bien merecido lo tiene por su buen caudal favor se hizo la venta aqu en Madrid; que el nom
y por lo bien que trabaja en servicio de S. M. Tam bre del que la vendi, y del que di el poder para
bin le hacen esta honra al Marqus de Castrofuer- venderse , no hace tanto al caso ; y si no es necesa
te ; est ya tan viejo , que ms parece este favor rio, descuidar.
hacrsele para la sepultura que para que goce dl El tabaco no le ha parecido al padre para quien
en vida; pues la que tiene , segn su edad, le puedo era , se traiga , porque ese precio aqu lo hay en
durar poco. hoja y en polvo muy bueno ; y as no tiene V. R. en
Desembarc la recmara del Conde de MonteTey qu tomarse trabajo. Suele haber ocasiones quej
en Cartagena. Sbese trae registrados 8.700 y tantos
lios de ropa. Dicen le cost el pasaporte, que le die- (i) DtHikKBlaIdaada,
416 EPISTOLARIO ESPAOL.
se vende excusas (1) de los arrendadores; si de Papa estaba en la cama, con achaques de una pier
esta suerte lo hubieso en hoja , bueno y precio na, pero que sin embargo negociaba.
moderado , se tomara el padre cuatro seis libras ; El Conde de Monterey habia llegado Gnoi-ir
mas si no lo hay de esta suerte, djelo V. R. ; que de all pas Pexi (3) , casa de recreacin del pria-
algunos les parece todo fcil cuando ellos no lo cipe Doria , de donde despach para Espaa al Cond
han do ejecutar, y si corre por su cuenta, hallan de Ayala , sobrino suyo y heredero de su casa y d
mil dificultades. la de D. Baltasar de Zfiiga, con cuya hija est ca
La prisin de los sesenta hombres , que ha hecho sado.
el Regente, no se entiende la causa por que los All se habia de hacer la gran junta, que avis lo*
apres , ni la verdad del negocio ; no la debe de meses pasados, del Marqus de Legans, Duque de
tener, pues aun por mayor no lo acusa V. R. A Turis, Marqus de Los Balbases, Conde de Sirnt-U.
Dios, mi padre , y guarde V. R. y d la salud que y del mismo Monterey, que ha andado exploranJe
deseo. De Madrid y Marzo 10 de 1638. Sebastian la fe y asistencia de todos los principe* de Italia,
Gonzlez. Al P. Rafael Pereyra. que dicen estn armados para asistir S. M., porqat
los designios de Richelieu son terribles contra aq.
XCII. Ha provincia, pues pide la Duquesa de Saboya qm
Copia de ana carta de amigo, para el P. Francisco Snchez, de 1
le entregue tres plazas del Piamonte, que son ks,
Compaa de Jeras; fecha en Madrid, 10 de Mano de 1638 aos. Verceli y Carmaola, para asegurar los estado:?
luego trata de casar la Duquesa viuda de lantnt
(Tomo cxnc , fl. 31.)
con el Conde de Suason (Soissons) , hermano de si
Aqu estamos sin correos, y no nos hacen falta, de Carinan , con que pretende echarle de Francia r
porque no se esperan tales que nos pueden aliviar. asegurarse de l , y obligarlo de camino, conest
Aqu anda Cerralvo, cargado de mercedes y vestido matrimonio, y que el duquesillo, que est en las ti-
de color, y no acaba de salir; y con la venida de don toras de la madre , tenga un ayo francs, y el esta
Francisco Mel, hay cada da juntas y ms jun do de Mantua quede obligado, por este verano, i
tas. Quiera Dios que se acierte con lo ms conve darle 4.000 hombres para la guerra de Italia; y -
niente; que las amenazas del verano que viene son gun es maoso y activo , todo lo alcanzar.
espantosas. Y aqu , para repar de estas amenazas , se bu
Cardona creo que ha estimado por merced que le hecho estos dias muy grandes juntas , y me ha
saquen del gobierno de Catalua; tambin muri el asegurado que se van resolviendo que pasen i Mi
buen conde Juan de Cervellon, grande soldado y ln el Marqus de Villafranca, Conde de Ofiat/ y
vasallo de los mejores que el Rey tena; con que D. Francisco de Mel , y juntos con Legans , ct*
hoy la frontera do Catalua, donde se intenta ven disposicin absoluta, sin aguardar rdenes de aqu,
gar la injuria pasada , est con nuevos sujetos. Ve vayan ejecutando eu el servicio de S. M. tolo b
remos cmo representan su papel. conveniente, segn los accidentes que fueren rae*
Mndame vuestra paternidad le diga las calidades diendo , y as se encaminan la vuelta de all toda
de la de Carinan y Gebrose. Las personales en sta las fuerzas que se juntan en Castilla.
son mayores con exceso, porque tiene entendimiento Escribo ol Marqus de Legans que Bernardo d>
y agrado, y la otra no ; pero en la sangre hay grande Veymar (Weimar) habia pasado de nuevo el Bis;
diferencia, poique la de Carinan es hermana del que es el que siempre madruga tocar arma; ees
Conde de Suason (Soissons) , de la casa do Borbon, que, sera posible que todos los socorros de Alema
prncipe de la sangre, inmediato la corona de nia para Flndes se desvaneciesen , y no por el te
Francia, si Rochelieu, por violencia, no le hubiera mor que se tiene del ejrcito que ha llevado, no*
antepuesto al Prncipe de Conde , su primo. La do por haber quedado la gente del lanzgrave de Hhhi
Gebrose es hija del Duque de Mombason, de la sin caudillo, y introducirse l gobernarlo con inte
casa de Roan (2), que aunque es de las primeras ligencia de sus cabezas ; que, si se juntan, tendr r
de Francia, hay desigualdad ; y como la de Cari- Emperador harto trabajo , y no menos el Cardenal-
fian han hecho aqu tantos honores mal meditados, Infante. Las amenazas de todas partes son terrible:
quera que hubiese diferencia; y aunque en Fran pero querr Dios que todo se estorbe, etc. Madrid j
cia la hay en la sangre , en las cortesas no se per Marzo 16 de 1639.
mite, con que no se puede ajustar la materia.
Guarde Dios, etc. Madrid y Marzo 10 de 1638. XCIV.

XCTII. Madrid, 16 de Mano de 1638.


Copla de una carta de amigo , para el P. Francisco Snchez , de la (Tomo CBIXj folios 305-6.)
Compaa de Jefas ; su (echa en Madrid, i 16 de llano de 1638
anos.
Pax Chrsti, etc. Padre mi : Lo que hay de nue
(Tomo cxrx, fl. 323.) vo que avisar V. R. os que, al partirse de ap
Estos dias ha habido correo de Italia. Escriben do les el Conde de Monterey , tuvo un disgusto con d
Roma, en cartas de 22 de Febrero, y escriben que el Duque de Medina do Las Torres. Fu el caso, qw
(1) L escondidas. (3) En otra carta, Rg1;pero debed* a?Teo,nlTooocon idcerte-
(J) Lase Moutbazon j Bohan, te, por Pegi Peggi, lagar i dos leguas de Qtncra,
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 417
habiendo reido unos soldados de la mar, en tierra, ha hecho en procurar la conservacin de aquel es
envi el Duque de Medina de las Torres un minis tado; no se sabe la respuesta de la Duquesa esta
tro de justicia para prenderlos. El ministro fu ha- peticin.
oer su diligencia, y hall que se haban embarcado ; Dcese tambin que Rocheliu envi un recado
entr en la capitana, donde tuvo noticia que estaban, la Duquesa de Saboya, hermana del Rey, pidin
v pidiendo licencia al Conde para sacar los soldados dole tres plazas, las mejores del Piamonte, y ofre
j llevarlos presos, el de Monterey respondi que no cindole en recompensa de mantenerle y conser
i posible hubiese mandado el de Medina de las varle aquel estado con toda seguridad ; que res
Torres tal cosa , y que no dara crdito al recado , ni pondi la Duquesa que estimaba la merced que el
consentira se sacasen los soldados, hasta ver el urden Rey su hermano y el Cardenal le ofrecan , mas que
del de Medina. El ministro que iba esta faccin se vera en lo de las plazas lo que le convenia hacer,
le ense; l le tom y ley, y se fu con l en la mano y daria su tiempo la respuesta.
la cmara de popa , y mand llamasen los que ha Dcese que Rocheliu ha hecho general de un
ban venido hacer la prisin, donde los detuvo en ejrcito al Duque de Orleans , hermano del Rey, y
demandas y respuestas ms de dos horas. En este que ste le han de encaminar la vuelta de Perpian,
nterin pasaron los soldados culpados otra gale as por la seguridad de la Leucata, como para pro
ra, la cual se hizo la mar, y dicen los envi Mon bar alguna invasin con l n Catalua.
terey Sicilia, al Marqus del Viso; otros, que Ge Tambin se dice que los franceses intentan vol
nova. Con tanto despidi los ministros del Virey, ver sitiar Valencia del P. Presto se ver la
afirmando no estaban all los soldados quien ve verdad de estas novedades : quiera Dios no suceda
nan buscar, y l tambin se hizo lvela, y est este ao mejor que el pasado.
cerca de Genova, en un lugar del Prncipe de Oria. Baimar (Weimar) ha entrado con 4.000 hombres
Medina ha quedado muy sentido, y despacha correo y 500 caballos en la Alsacia ; ha tomado dos tres
con grandes quejas. El de Monterey le ha prevenido pueblos pequeos, y deben de querer tambin con
con otro , dando cuenta del caso y de la razn que eso divertir los socorros que la Archiduquesa haba
tuvo para hacer lo que hizo : todo se compondr, ofrecido de enviar Italia. Siempre sale este ca
que no ea materia de mucha importancia. ballero mal parado donde entra; alguna vez se
Al Conde de Monterey, se dice, le mandan que se quedar, yaque en tantas le ha validla diligencia
detenga en Gnovapara que se vea con el Marqus de los pies ms que la de las manos para escapar
de Lcgans y con el Conde de Smela y con el Conde con la vida.
de Oate, para que all se confiera lo que ser ms Tambin ha venido aviso que el de Francia
conveniente se haga este verano, y se ejecute con meta grande cantidad de gente de la otra parte del
toda diligencia. Al de Oate le mandan parta luego; Rin, para impedir no pasase gente de Alemania
danle los privilegios de grande , y que sea perpetua Flndes ; con que, ser fuerza que si esto consiguo,
la grandeza en sus sucesores, y una encomienda de se halle en aprieto el Sr. Cardenal-Infante. Des
4.000 ducados. gracia tiene en hallarse en las mejores ocasiones
Ya parti el de Cerralvo Flndes con toda su falto de dinero y gente, y tanto ms lo sentir,
casa (1). Lleva tambin su hijo, que debe de haber cuanto mnos est en su mano el poderlo remediar,
mudado de intento y quiere tenerle consigo, y lo corriendo por su cuenta las desgracias , y viendo
acierta, porque es mozo de valor, y que, si le dice que quien lo puede hacer lo mira de lejos y no ve
la suerte, vendr eer persona de importancia en lo q-.io padece y el trabajo y aprieto que pasa.
las armas. Dios les d acierto.
El Cardenal de Rochelieu hace las diligencias po Dcese que le hacen virey del Per al Conde de
sibles para sustentar los suecos ; dicen les ofrece Salvatierra, asistente de esa ciudad; no hay en esto
socorros de gente y dineros, y que se ha coligado cosa cierta.
de nuevo con ellos fin de dejar aquel embarazo Ya se ha publicado que han hecho arzobispo de
en Alemania para tener con l entretenida parte de Mjico al Obispo de La Paz , que siendo de aquel
la gente imperial , y que no pueda acudir, ni Fln reino , tendr ms comodidad en irse su arzobis
des en socorro del Sr. Infante , ni Francia ha pado. Otros obispados andan en habla con ocasin
cerles dao. de los cardenales; hasta ahora no hay cosa cierta
Tambin dicen se pide tres cosas la Duquesa de ninguno.
de Mantua: la primera, que su hijo heredero le La de V. R. recib, y agradezco la caridad que
case en Francia ; la segunda, que le d ayo francs ; me hace. Los papeles que han venido para sacar la
la tercera, que le d dineros para pagar 8.000 sol escritura no son de provecho ; yo no me doy
dados, atentos los gastos que el rey cristiansimo entender, no entiendo lo que se me dice. Yo no
pido que se me envi el nombre de Al. de Corpas,
(H En cuta del P. Andrea Siendo, fecha en Segovia, a 27 de Mar que fu el que vendi el censo con poder de Fer
ojo, se dice : cEl de Cerralvo Ta toda priesa a la Corufia para em nando Rub, sino el nombre de la persona quien se
barcar con la Dnquesa de Gebrosa , y posar Flndes a ser mayor- lo vendi Al." de Corpas. Va rayado lo que pido, para
limo del Infante , y.por camarero suyo va D. Antonio do Bena*
'ido, hijo del Conde de Santiiteban, que era ahora colegial de que no se yerre otra vez; que vale tanto lo dicho
C'uencaj como que se me envi el nombre de la persona gw^
Jias, u,
418 EPISTOLARIO ESPAOL.
compr este censo, de Al.0 de Corpas, que fu el que ros. Para ir con ms cautela no les e^ediete upa
le vendi con poder de Fernando Eub. Ya va por desmn, ni las dieron en la Compaa, ni queriinqw
activa y por pasiva dicho ; no s cmo esto se pue los que las reciban diesen noticia de lo que en ella
da explicar ms para que all no lo yerren, no me se defenda ; y asi lo procuraban. No falt on dt-
den ocasin m do errar. La razn por que pido voto nuestro, que llegando las conclusiones a 131
esto es porque en la primera hoja que est en manos, l luego las puso en las del padre Rector,
blanco, de las escrituras do venta, se pone por titulo el cual con toda diligencia se parti Logru&o y
venta hecha en favor de Fulano , de cantidad de tanto, dio cuenta desto ala Inquisicin, presentando nao-
y por ahi se ven en los registros, y no se pone en tras bulas y la carta acordada de la general Inqui
el ttulo quin fu el que le vendi ni de quin sicin , autentizada , en que se prohibe no se true
tena el poder para hacer la venta. V. R. avise que el punto de la correccin fraterna ; con lo cual lu*
en viniendo el nombre del que compr el censo seores inquisidores le dieron despachos en q?t
de AL" de Corpas, se buscar la escritura con todo prohiban, pena de excomunin , no se defendiese 1
cuidado, que, aunque cuestan pasos y dineros estas titular, que se dejase el acto. Este despacho Ilegts
diligencias, todo es poco para lo que yo deseo servir cuatro dias antes que se hubiese de tener el acto, j
V. R., quien nuestro Seor guarde, como deseo. el padre Rector aguard al dia mismo y acndi *
De Madrid y Marzo 16 de 1638. Sebastian Gon una dignidad de la Iglesia, persona noble y bisa
zlez. Al P. Rafael Pereyra. emparentada en aquella ciudad y ministro de I*
Ah remito la carta de pago, que no es necesaria Inquisicin , y presentando los papeles que lu
para el caso, porque la duda y la dificultad no inquisidores le haban dado, se ofreci hacer U
est en que vendiese el censo Alonso de Corpas con diligencia con todo cuidado. Fuese Santo Domis-
poder de Fernando Rub, sino slo est, para poder go, cuando ya queran empezar el acto,ynotia
se buscar en el registro, que se me avise quin fu al actuante y respondiente, pena de excomunin, nt
el que compr este censo de Alonso de Corpas y defendiese aquella parte ni permitiesen se arguye*
cmo se llama ; que en sabiendo el nombre del que della ; con lo cual les pareci los padres dominica
le compr, no habr dificultad en buscar la escritura. dejar el acto por entonces. Acudieron luego elle
Ya va dicho pro tertio, etc. Logroo dar razn de lo que defendan , y dijera
que aquello no era ms de para aclarar la verdal
XCV. de lo que se poda hacer en razn de la correccice
Madrid y Mano 23 de 1638. fraterna, sin querer notar la regla de la Compaft,
y que se les dejase tener las conclusiones, que el!<
(Tomo cxix, folios 320-1.) haran se tocase el punto superficialmente y 5*'
Pax Christi , etc. Aun no ha llegado (cuando es cumplimiento, y lo harian dejar luego; que lo do
cribo sta) el correo de Andaluca, con ser hoy mar rnas sera grande nota suya.
tes por la maana; no s qu pueda ser la causa, Tanto encarecieron el descrdito y nota que it
que los dias son sobrado de buenos para caminar. ah se les seguira, que los inquisidores, cauteloi>
Lo que hay de nuevo que avisar V. R. es que las diferencias que de ah podan ocasionarse, 1
uno de los cuatro padres nuestros, quien S. M. en dieron licencia para defender las conclusiones ; ojo
vi llamar de Portugal, lleg aqu estos dias. lo cual vinieron , su parecer, victoriosos, y la noc*
Llmase el P. Correa; es hombre de muy buen que llegaron, los estudiantes que seguan su escuela
despejo y caudal. No creo que tenan tanto senti hicieron un vctor por la ciudad , diciendo: jViatW
miento con este padre como con otros que no vienem Santo Domingo contra la correccin do la Comr*-
y dicen estn impedidos por enfermedad. fialn Despus de despachados los frailes les pio\'> ti
L mujer del Duque de AriBeot pidi S. M. se escrpulo los inquisidores , y lo mal que habii -i*
sirviese de darle su marido la villa por crcel; no parecer que aquellas conclusiones se tuviesen, j '
se lo concedieron , aunque le dieron licencia para enviaron nuestro padre Rector, con un prop<\
que ella y el hijo mayor del Duque le pudiesen recados para impedir segunda vez las conclusin?*
visitar dos dias en la semana, y que estuviesen con con censuras, etc. El padre Rector fu ala digrcidu
l cada vez dos tres horas, asistiendo los guardas que habia notificado la primera vez los recados it
en el nterin ; asi se ejecuta, y siempre que entra la la Inquisicin , y dile los que de nuevo habia re
Duquesa y el hijo asisten vista de ellos siete cibido, y l sali hacer lo que los nuestros le ra
guardas hasta que vuelven a salir. dian. Fu Santo Domingo, pregunt por el Prin*
Los nuestros han tenido en Pamplona una dife y djolc lo que venia. El Prior respondi que mur
rencia con los padres de Santo Domingo, y fu el en bien era que se le notificase l y A otros !'
caso que quisieron hacer unas conclusiones acto padres graves del convento, y que eso era bastante
en que llevaban por titular que no era lcita la y que l no consentira se defendiesen las concia
correction fraterna ut in plurimum , nisi pramissa siones. Hizolo asi , y los nuestros tuvieron iritf.
monitione.li Para que no les impidisemos el acto, y fueron la dignidad , y dijronle no habia heck -
no imprimieron las conclusiones, sino las escribie nada si no lo notificaba al Presidente y actan!?
ron de mano, y las fueron repartiendo por la ciudad Con esto, l les dijo que no quedase por esto ; C1
entre los seores capitulares, conventos y caballe- que las conclusiones no se defendan en Santo IX
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESS. 419
singo, no en una universidad que ellos tienen, su convento reciba, dando varias razones y causas,
conde gradean ; y estando ya el capitulo general pidiendo mandase se derribase la pared y que se
Heno de gente y el acto para empezarse, entr, y pusiese en la forma que antes estaba. Sentenciles
queriendo pasar adelante y ponerse en el primero en contra el Sr. Nuncio; llevaron el pleito Roma ;
itfir, le rogaron se sentase en otro (es saber que h que dura once aos. Fueron tambin condena
lo* ministros de la Inquisicin , cuando asisten en dos en Roma. Estos das , este correo pasado, avisa
Ules ocasiones con orden de la Inquisicin , se les ron que haban (no se sabe quin ni por qu orden)
<U el primer lugar); y as l dijo vena por orden de hecho tres minas, y puesto en ellos tres barriles de
U Inquisicin y Labia de tomar su lugar, y de he plvora, y dando fuego, el uno vol parte de la
di le tom. En estando en l hizo al notario que cerca, con muerte do algunos de la ciudad; los
notificase al Presidente y actuante que , pena de otros dos no prendieron ; que si prendieran , total
romunion , no defendiese la titular ni permitiesen mente se asolaba el colegio, por estar arrimado
h guyese de ella. Hecha la notificacin, dijo hacia aquel lado el cuarto principal de la casa. Ha
w l habia cumplido con su orden y que se que- sido grande el sentimiento de toda la ciudad, y el
dtsencon Dios, y se fu salir del general. Bajse alboroto increble. El Virey ha enviado hacer la
de la ctedra el Presidente y fuese tras l , habln- informacin, con todo cuidado y diligencia, per
dole con poco respeto, y cerca de la puerta le asi sona de su satisfaccin ; parece no puede dejar de
del brazo para detenerle. La dignidad se enfad con rastrearse por las minas el punto de donde ha naci
el fraile, y le dijo no era l persona quien se na do esta maldad, que es de las exorbitantes que se
ta de hablar de aquella suerte , y diciendo esto, le han oido aos ha. Agurdase el aviso para otro
dio no empelln y le ech de s. El fraile, muy tr correo, y crese, segn est de ofendida la ciudad
bido y colrico, grandes voces dijo : u Sanme del caso, se har una grande demostracin con quien
tnligos que ha incurrido en el canon si quis sua- fu la causa de un hecho tan atroz.
mU diabolo. t Estaba all un hermano del fraile, y Ahora me dicen ha venido extraordinario de
atendiendo que le babia sucedido algn fracaso Alemania; no da la estafeta lugar para saber lo que
. hermano, ech mano la espada para herir hay particular. A otro correo avisar V. R.,
1 dignidad. l era alentado, y Bin que le pudiesen quien nuestro Seor guarde, como deseo. De Madrid
feader se escap, y con esto se quietaron, y el y Marzo 23 de 1638. Sebastian Gonzlez.--- Al
i Presidente se volvi la ctedra, y sin reparar en P. Rafael Pereyra, de lo Compaa de Jess, eu
Ib censuras y precepto, defendi su acto. Han acu- Sevilla.
4>ki los nuestros Logroo ; esto est en este es-
XCVI.
'todo. Dicen argy un agustino y que les pic muy
sien y con grande socarronera, porque apretan Copia de ma carta de amigo, para el padre Francisco Snchez, d
' la Compaa de Jema; en fecha en Madrid, 4 80 de Mano de 1 688
tes en el punto de la titular les dijo: Ahora aos.
rastras mercedes me respondan cundo ser licita (Tomo cirx, fl. 889.)
1 correccin fraterna non prcemissa monitone.)) A
tit respondieron : n SeBor, ut in plurimum no es justa Avis V. R., con el ordinario pasado, las nuevos
no es en algn caso extraordinario, concurriendo que habia traido el ordinario de Flndes, y ahora
tu calidades que santo Tomas pone en el superior, aado que un hermano del Duque de Pearanda y
sjk sea hombre prudente , po, discreto, santo, etc. el hijo mayor del Marqus de Torres se casaron, en
Liego ligese que los priores de la religin de Bruselas, con dos hermanas, hijas de Arman de
Ttwtras mercedes ut in plurimum , pues no se les Homo, asentista del pan de municin del ejrcito,
sede hacer la delacin nisi proemissa correctione, con que no morirn de hambre, ni sus pariente*
so sean prudentes , discretos, pos y santos , etc. El ac de pena , porque los cortesanos tienen los tra
fraile agustino lo dijo tan bien, que le hicieron gaderos muy anchos. El primero ha imitado la li
grande aplauso y hubo mucha risa en el auditorio, viandad de la madre , y el segundo ha dado ven
y sentimiento en el que presidia y consortes. ganza del arbitrio que dio su padre de la medio
tro caso ha sucedido ahora en Gerona , que ha anata, con que se introdujo en palacio.
dado grande escndalo en aquella ciudad. La casa Despus ha venido correo de aples, y trae de
i* la Compona tiene su huerta enfrente de la casa Genova cartas de 7 de ste , y escriben que Juan de
dlos PP. de Santo Domingo; hay entre la huerta Vert (Weerdt) y el principe Sabelli (1) rompieron
tIi casa de los PP. dominicos una calle, y no ancha, Bernardo de Vaimar (Weimar) y al Duque de Roan
de tuerte que desde sus ventanas nos registraban (Roban), y les degollaron 1.500 hombres, gann
UiintrU y parte de la casa. Para obviar este in- doles el bagaje y parte de la artillera, si bien
eonvtniente , los nuestros levantaron por aquella quieren mantener los extranjeros la nueva que die
forte de la huerta que cae enfrente de Santo Do- ron, que despus habia cargado Bernardo sobre
ningo, una pared alta, de suerte que con ella ob ellos , y estando descuidados los prendi. Esto se
viaban el registro. Esto lo sintieron los PP. donii- averiguar presto, porque en Genova habia hecho
cei bastantemente; pusironnos pleito ante el Monterey la gran junta de ministros de Italia, y
*or Nuncio, alegando el perjuicio que se les se
gua dtl impedimento de la vista , y el dao que (!) En el original Sale! ; pero se ha corregido conforme ettt.
420 EPISTOLARIO ESPAOL.
quedaba firmando el despacho para enviar correo. ron un milln de florines , y lo ano y otro no tu
La repblica de Genova, despus de los disgus vo efecto por no haber podido el Emperador jun
tos pasados, est muy nuestra, porque han alcan tar el dinero que se le pedia para rescatarla. Con
zado el ttulo de serensima que deseaba, de los mi todo eso, h tres aos que est bloqueada. Suctdi
nistros de S. M.; y si esto se hubiera hecho desde que un conde de la casa de Nasau se convirti, j
luego, se hubieran excusado muchos pesares. con algunas tropas suyas se pas al servicio dd
Las cosas de Portugal se han sosegado , pero no Emperador. Dironle orden levantase ms gente es
las del Brasil ; ya no va aquella expedicin el Alemania, y que apretase los de Anao. l lo hizo,
Conde de Linares, antes bien galantean para ella y acudi al sitio de esta ciudad, y con el refresco
al Marqus de Villafranca. de gente que lleg , se apret la ciudad ms de- lo
D. Francisco de Mel, embajador de Genova, que estaba. Parecile este conde era mucha la di
que ha dado muy buena cuenta de si en esta oca lacin que tena, y resolvise de darla asalto; d-
sin, quieren que pase otra, y es pblico que ronsele, y sucediles tan bien, que en el primer lin
vuelve Miln con el cargo de maese de campo ce la ganaron. Hallaron dentro 2.000 franceses i*
general y plenipotenciario de la paz. presidio, y todos los pasaron cuchillo, sin qoa
La tarde del domingo de Ramos pas el Conde- escapase ninguno. Ha sido esta suerte de grande
Duque al Retiro, pero con reformacin de los ser. importancia, por quedar lo principal de Alemania
monee que otros aos habia tenido tarde y maana sin esta liga, y los franceses perdieron el dinero qw
en aquel convento, por los negocios que tiene en les habia costado esta ciudad de los suecos, y U
tre manos, y dijo con verdadero sentimiento, 6 lo ciudad y vidas, y lo dems de inters quopndis-
que es ms cierto, con galantera, que no queria ran tener si pidieran por su rescate precio mod-
que los murmuradores de la corte se holgason su rado.
costa, y aquella misma noche pas dormir pa De Alemania dicen va todo bien, y que el Empe
lacio, y asistir S. M. el Almirante de Castilla. rador estaba ya acordado con los suecos, y que las
Madrid y Marzo 30 de 1638. tropas que estaban all ocupadas bajaban FUa
des. Si esto fuese cierto , grande socorro tendra ti
XCVII. Sr. Infante. Dios lo haga.
Aqu vino un caballero francs del hbito de- Sai
Madrid y Marzo 30 de 1638.
Juan, persona de importancia, con pasaporte da]
(Tomo oxee, folios 332-3.) Virey de Barcelona ; estos das le han preso y 11er-
Pax Christi, etc. Despus que parti el correo do al castillo de Perpian. La causa no se sabe: t-
pasado vino un extraordinario de Italia; lo que con gunos recelan si era espa.
l se ha sabido es lo siguiente : De Flndcs lo que se sabe es que por via de Alr-
Que el duque Bernardo de Baimar (Weimar) y mania le haban remitido Picolomin cincnedi
el Duque de Ran (Rohan) y algunas otras tropas mil ducados para levantar gente alemana para ser
de herejes alemanes tenan sitiada Rinsfelt, pla vir en Flndes esta campaa, y que la estaba le
za de importancia en el Rin ; 'que la batan con vantando.
grande furia. Acudi meter socorro Juan do Bert Tambin avisan que salieron de Perona canJai
(Weerdt) y el duque Sabelli, que rompieron los ene de caballera francesa y entr en nuestro pai
migos con inuert^ do 1,500, y escriben que les ha Enao (Ilainault), y que el gobernador de Cso-
ban tomado el bagaje y artillera, y socorrido la bray (2) avis los lugares circunvecinos qoe
plaza, aadiendo que en esta refriega haba salido tuviesen alerta, y orden su hermano D. Joan t
el Duque de Ran (Rohan) herido. Vivero, teniente de la caballera, los fuese signjt-
Despus de este suceso, dicen se haban los fran do con doce conpaas de caballos. lucieron n
ceses reforzado, y que al retirarse Juan de Bert entrada los frauceses, y los nuestros se fueron du
(Weerdt) y el duque Sabelli, socorrida la plaza, no do aviso de unos fuertes en otros con la artilleM.
recelndose de los enemigos, les haban hecho una Entraron en una aldea y la quemaron. Los villana
emboscada, y que con ella los haban tomado pre se haban hecho fuertes en una montaCuela ; fieros
sos. Esto ha venido por Italia; falta harn, porque acometidos de la caballera, y no los pudieron de-
Bert era buen soldado y muy afortunado; mas hay alojar, antes ellos con la mosquetera mataron can
tantos en Alemania que suplan , que no dar esta tidad de franceses, conque se vieron obligados
nueva tanto cuidado como diera si la plaza so per retirarse Perona. Fulos siguiendo D. Juan di Vi
diese, por ser la llave y paso del Rin. vero , picndolos en la retaguardia ; y viendo do
Tenan los franceses cerca de Francofurta los poda alcanzar para darlos batalla, y qnete ''
Anao (l)rcudad de grande importancia, y que el metan en Perona, por pagarlos en la misma moof-
Emperador habia hecho muchas diligencias por to da, les quem un razonable pueblo la raeJu,
mar, y aun llegado ofrecerles dinero por ella, y con que no quedaron ufanos de la entrada.
habia un ao le pidieron medio milln , y dos me El hijo del Marqus de Torres so ha catado o
ses h que tratando do esto segunda vez, le pidie- Flndes con la hija de un flamenco, proveedor del
(1) En otras partea Ejnao : es H&nan, Tilla dol electorado de Ues
te, en el conflaeute de los ros Ktasig y Mota. (2) El Conde do Tueu liiaSa.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 421
rfrcito ; hale dado de dote cien mil ducados. Halo Mel, y ste, sobre lo dems, han hecho tesorero
sentido mucho el Marqus, por ser el primognito. de todo el dinero del Rey en Italia.
Otra hermana de esta seora estaba casada, tres Ya no va al Brasil el Conde de Linares, y ga
ifios h , de secreto , con el hermano del Duque de lantean al Marqus de Villafranca para que haga
Pearanda ; ser tambin duquesa , porque el Duque este viaje ; otra poca de dilacin.
no tiene hijos, ni se cree los tendr; dila otros Despus de tantos debates, est muy amiga nues
cien mil ducados de dote. tra la repblica de Gnova, y es que le hemos conce
Muri Juan Cervellon en Perpifian,y le hicie dido todo lo que lian querido, y entre otras cosas,
ron un grandioso entierro. Iba primero toda la ca han sacado que los ministros de S. M. le den el t
ballera delante, despus seis compaas de pique tulo de serensima.
ros^ esto seguan otras seis de alcabuceros, lugo Dijimos que los cardenales volvan sus igle
otras seis de mosqueteros, lugo todas las religio sias, y sin duda se habr considerado ms profun
nes y nobleza, y l iba armado de punta en blanco. damente su ida, pues hay nuevas juntas sobre ella.
Enterrse en la Compaa, y dispsole para morir Anteayer vino correo de Inglaterra por Francia.
uno de los nuestros, que me acaba de decir de cuan Trae rtrden del Rey que parta lugo la Corufia el
cristianamente muri ; ha dejado no s qu limosna embajador suyo que est aqu, porque los prin
los nuestros. Hale sucedido en el cargo un ita cipios de Mayo estar all un bajel que trae al Con
liano que se llama Gere do la Reina (1); ste ha de de do Oate , nuestro embajador, y al que ha de su
gobernar las armas con ttulo de capitn general, ceder ste , que sale con l. Avisan de Pars que
como le tenia Cerbellon. Hanle dado la caballera el preado de la Reina iba adelante.
D. Pedro de vila, de Pcrpifian. Que la prisin de Juan de Vert (Weerdt) y prin
Esto es lo que por ahora se ofrece avisar V. R., cipe Sabeli habia sido cierta, siendo as que los dos
quien d Dios muy alegres pascuas, con la salud rompieron primero Vaimar,y le hicieron retirar
que deseo. En saliendo de vacaciones har de nue del sitio de Rinsfelt, con prdida de 1.500 hombres
vo la diligencia y se probar ventura : dnosla Dios y del bagaje. Despus de esto acuartelaron su ejr
buena, y V. R. guarde. De Madrid y Marzo 30 cito en diferentes partes, y Vaimar, avisado de esta
de 1638.Sbbastian Gonzlez.Al P. Rafael Pe- divisin, junto con el Duque de Roan (Rohan), di
rtyra , de la Compaa de Jess , en Sevilla. sobre el de los generales y los hizo prisioneros :
desgracia grande, por ser los mejores del imperio.
XCVIII. El Rey de Inglaterra traia grandes diferencias
Madrid, 6 de Abril de 1638 aos. con los escoceses sobre materias de la religin de los
puritanos.
(Tomo carne, feL 860.) El Conde de Montalvo entr hoy en la crte, de
El Jueves Santo, en la tarde, volvi palacio el la guerra de Portugal, y maana entrar D. Fran
Conde-Duque por un vagido de cabeza ; la ver- cisco Antonio de Alarcon. Guarde Dios, etc.
dadlos negocios son tantos y tales, que podrn dar
le muchos. XCIX.
A D. Francisco de Mel , embajador de Gnova, Madrid y Abril 6 de 1638.
han hecho gobernador de las armas de Miln , la
traza que lo es en Flndes el prncipe Tomas; juz (Tomo cxix, fL 356.)
gando que quien ha probado tan bien en las em Pax Christi, etc. Haya dado nuestro Seor i
bajadas, har lo mismo en la guerra ; y como esto V. R. tan alegres pascuas como deseo, con la salud
sali bien con Aytona, dice el Conde que ha de que su divina Majestad puede. V. R. nos las ha da
hacer de l otro Aytona. do muy buenas con el aviso del P. Provincial que
A D. Juan de Garay han propuesto el gobierno do ha venido, que es, juicio de todos los de ac. como
la artillera del Estado, y no le quiere, diciendo VV. RR. le podian desear, en todas materias aven
que estima ms la propiedad del tercio dl , que po tajado : gcenle VV. RR. este trienio y otros mu
see , que el gobierno de ella. chos.
A D. Martin de Aragn han dado el generalato De nuevo no hay mucho que decir. El P. Ricar
de la caballera de Npoles, que est en Miln, y el do tuvo una carta del mayordomo del Conde de
gobierno de la del Estado, y andan ajustandn don Oate, que est en Inglaterra por embajador, en
Luis Ponce y Mortara (2) para que vayan all, que le dice : Ahora acaba de llegar aviso de Fln
y primero que concluyan estas resoluciones se pasa des al Conde , mi seor, en que le dicen como Ga-
r el verano. lasso habia dado una rota los suecos, con tanto
Tambin dicen que Monterey es vicario gene dao Buyo, que totalmente quedaban deshechos, y
ral de Italia, y Oate plenipotenciario para la paz segn ha sido el destrozo que en ellos se ha hecho,
que se ha de hacer, cuando Dios quisiere, junto con no parece les queda bro ni posibilidad para tor
narse rehacer. Vendr esto ms en particular, y
(1) Aj mi el original, de pnflo y letra del F. Gonzlez ; pero sos avisar V. R.
pechamos <roe n*>* yerro de ploma, Un genovs me dijo un dia de estos de Pascua
() En el original Hortera. que los franceses hnbian tomado una isleta que est
422 EPISTOLARIO ESPAOL.
entre Crcega y Cerdefia, despoblada; no habia en Esto es sacado letra de la carta del Conde de Si
ella sino solos seis hombres y mucha cantidad de ruela, etc., fecha 20 de Marzo. Con este correo ha
sardescos silvestres. Los de Cerdefia dicen se apres venido este testamento , que algn entretenido ba
taban para echarlos, que no los quieren por vecinos. hecho en nombre de su Santidad. Poco afecto deba
Cada dia van partiendo capitanes y oficiales ser Espaa.
Portugal para la jornada del Brasil ; ac mucho se Testamento del aun vivo , por la gracia de Dios.
desea se haga con brevedad ; no s si all han de Urbano VIII, hecho ante Csar Buena-Memorii,
estar las cosas dispuestas de suerte que surtan el notario sin privilegio , y de algunos testigos digno
efecto que aquf se pretende. de fe, en Roma, en la mitad de la mitad de Jimio
De Italia y Flndes no se sabe nada particular ; de 1637.
aguardando estamos los correos ; con ellos tendre Yo, Urbano VIII, sano de entendimiento , y ai no
mos aviso de la disposicin de la guerra de este ao me engao , tambin del cuerpo, me declaro y digo :
que viene. que tengo poca gana de morir, porque conozco qe
Su discpulo de V. R. no debe de haber llegado, el ser papa es buen oScio, y tambin porque me di
6 si ha venido, no le habrn dado las pascuas tiem cen los mdicos no es bien hacer mutacin de aire
po para traer su encomienda de V. R.; si supiera su en estos tiempos. Sin embargo, porque loe avian
casa, le excusara de ese trabajo. Del que V. R. tiene espaoles me hacen cercano la muerte, y para que
en favorecerme estoy agradecidsimo ; V. R. viva ella no me engae y me coja de repente , me he re
mil aos por tan grandes favores y caridad como suelto, til de los que sern mis sucesores, ha
me hace. cer testamento, como lo hacen todos los seoree 6
En pasando las vacaciones se procurar hacer juicio. Por lo cual, delante de los testigos, escriba
con todo cuidado la diligencia para buscar aquella vmd., seor notario Csar, lo que yo ir refiriendo :
escritura. Dios nos d buena suerte y guarde V. R., Primeramente, dejo el alma al cielo y el cuerpo
como yo deseo. De Madrid y Abril 6 de 1638.Se la tierra, rogando mis seores sobrinos que ha
bastian Gonzlez.Al P. Rafael Pereyra, en Se gan juntar encima de mi tumba un dragn y tres
villa. escarabajos, enemigos de las guilas, para que ctu
no me molesten despus de muerto.
C.
dem , dejo herederos mis sobrinos de todos mi
Madrid y Abril 13 de 1638. bienes, excepto del papado.
dem, dejo herederos todos los seores del mun
(Tomo cxu, folio* 366-70.)
do , y en particular los pontfices , mis sucesor,
Pax Christi, etc. Padre mi : Correos han venido; de un deseo grande de vivir cuanto puedan en este
buen Agosto tendr V. R. en Abril, de nuevas. Lo mundo.
que se sigue es copia de una carta del Conde deSi- dem, dejo todos los cardenales que son man
ruela, embajador de Genova, para el P. Antonio chados del pecado original, de nacin espaola 6
Vzquez. francesa, un deseo grande de ser papas.
El Marqus de Legans so puso sobre Brem, y vldem, dejo orden mis sobrinos que despus de
tiene atacada aquella plaza por todas partes, de que mi muerte no me hagan abrir el pecho cuando quie
Blo ha tratado hasta ahora, y de aplicarle y repar ran embalsamarme, porque no quiero que conozcan
tirle las bateras ; y aunque se cree que no est poco lo que tengo en el corazn.
vituallada de municiones y bastimentos, se tienen dem, dejo indulgencia plenaria y remisin de
grandes esperanzas de que se tomar con brevedad, todos su pecados al que se confesare y comulgar
pues la con que el Marqus ha puesto asedio parece el dia de Santa Margarita, y con facultad de sacar
no permitir puedan los franceses juntar grueso con un nima del purgatorio, si hubiera all alguna de
siderable para socorrerla, si bien el mismo dia que ellas.
lleg el ejrcito le entr alguna gente , aunque no nldem, dejo todas las indulgencias que se apli
toda, ni las provisiones que traan en doce barcas, caren por los muertos por siete aos continuos, las
de que le tomaron algunas nuestra gente , y otras se cuales vayan por las nimas de los espaoles y fran
volvieron por el P. ceses muertos, y los que murieren en el estado de
Tambin tuvo el Marqus nueva que los 17 de Miln este dia de Junio.
ste, viniendo los de Quirqui (Croqui) reconocer dem, dejo indulgencia plenaria todos los fie.
nuestras fortificaciones la orilla del P, le tiraron les que despus de la comunin rogaren Dios que
de ella tantos balazos de mosquetera, que le toc d un poco de ms entendimiento al Rey de Es-
uno, de que cay muerto. Este aviso le dio un villa pana.
no , afirmando l lo habia visto por sus ojos ; hasta nldem, dejo treinta mil escudos de provisin al
ahora no se ha verificado, pero otros que han llega cardenal Buen Compafio (1), arzobispo de Npole*.
do dicen lo mismo , y se conforman con lo que dijo para que haga limosnas en aquella ciudad , porque
el villano. Si fuese verdad (como aparece lo puede entiendo que est en grande necesidad.
ser), importara harto que el francs tuviese este dem , dejo que se d mi camisa que truje el pri-
cabo menos.
No se ofrece otra cosa ; vmd. perdone, a (1) Bnoncomjngnl.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 423
;oi dia de mi pontificado, al Sr. Conde de Monte- cer por fuerza por medio de censuras , queriendo su
rey, para que cuando llegue sudado Roma por la Santidad volver la dignidad prefectoral la anti
posta, pueda refrescarse y mudarse. gua grandeza que tena. Este golpe ser grande to
tldem, dejo al Sr. Duque de Medina de las Tor dos los prncipes, y en particular los que preten
res mi esmeralda grande, que me di el Rey de Fran den la precedencia. El Sr. condestable Colonna anda
cia, para que pueda servirse de ella para la pasin muy solcito con su Santidad en este negocio, de
del nimo. seando los aumentos del Principe prefecto por ser su
Idem, dejo al Rey de Francia mi vaso contra yerno, y que esto sea escaln para que se le d el
veneno, para que lo goce de mi parte. titulo de alteza.
9 Idem, dejo al Rey de Espafia mi libro de histo- La cuarta y ltima es que los barones romanos
rias espaolas, que tratan de la vida y muerte de (so pena de perder sus feudos) hayan de venir ha
Philipo II, con condicin que haga se lean cnando bitar Roma on el estado eclesistico. sta Ber
estuviere en la mesa. la ruina de muchos seores , pues los que poseen
oldeui , dejo despus de mi muerte un tesoro cada tierras feudales en el reino de aples y otros esta
dia por un ao todos los espaoles que estn en dos, no podrn observarla sin grande dao suyo,
Roma, que no tienen ttulo de don dos sobrenom porque los principes quien estuvieren sujetos les
bres de apellido. darn la misma rden , que no 6algan de sus terri
Idem, dejo indulgencia plenaria y remisin de torios, por lo cual confusos no sabrn qu hacerse,
todos ]fi8 pecados los franceses que por un mes no y ms los que poseen feudos con pleitos dependien
bebieren vino. tes del Papa 6 del Emperador , tendrn ms ocasin
No se me ofrece otra cosa por ahora, porque de dudar en la resolucin de este mandato. En fin,
quiero dormir un rato, porque me hallo muy flaco; aqu hay grande confusin con estos mandatos , pues
lo dems se guardar para despus. se da lugar que cada uno diga con esta ocasin su
sentimiento, y ste muchas veces es disparatado, y
Avijos varios que escribon de Boma, de aquella ciudad y de otras slo muestran desean mal su contrario.
partes. Tambin corre voz que su Santidad quiere revo
Sn Santidad anda con grandes cuidados, y todo car la bula de Gregorio XV, y dejar que la eleccin
su entendimiento anda revuelto, con deseo de hacer se haga como se hacia ntes , porque teniendo el
unas bulas muy rigurosas. Dcese sern cuatro, y Papa muchas criaturas, sospecha de alguna falta
que se publicarn en el primero 6 segundo consis en el cnclave no hacindose el futuro pontfice con
torio, las cuales harn suspirar muchas personas. pblicos votos.
La primera dicen que es acerca de la eleccin fu No solamente en la bula de Gregorio XV, acerca
tura de pontfice, renovando la de Gregorio XV, y de la eleccin del sumo Pontfice, ha hallado su San
ademas de las censuras que cu ella se contienen tidad en los seores cardenales, y on particular en
quiere incluir quien la contraviniere de sus sub sus criaturas, grandsima repugnancia, sino tam
ditos, condenndolos en penas corporales, haciendo bin en los dems, y esta causa pretenda con gran
este delito crimen de lesa majestad los que hicie de priesa publicar las bulas dichas; mas por ahora
ren contra su determinacin , siendo castigados se parece va resfrindose esta resolucin , y las cosas
veramente ; con que su Santidad piensa tener siem estn quietas.
pre pontfice perptuo amigo de su casa. Al partirse el Sr. cardenal Arac (1) para Alema
La segunda bula es que los protectores de las co nia de la presencia de su Santidad , le dijo que ro
ronas hayan de proponer tan solamente y no inge gase al Emperador no insistiese en pedir el capelo
rirse en otro negocio ; ni el despacho de los que pro para el Obispo de Vieua, por tener inteligencia con
pusieren ha de correr por su cuenta, ni tratarse con herejes, y ser ellos grandes amigos suyos. Est mal
ellos, sino slo con los embajadores de los reyes y quisto el Obispo en Roma por haber reducido con
priucipes , por cuya cuenta corrern los tratados y eficaces razones al Emperador que no concediese
su ajustamiento y despacho ; y esto ha de ser con el al Prncipe prefecto de Roma cuanto le pedia el
cardenal sobrino y privado, con que se quitar los Papa ; y se tiene por cierto que b la Majestad Ce
seores cardenales de Saboya y Mdicis la autori srea complaciese al Papa en lo que pide, monseor
dad de la casa de Austria, que la mantienen con la Montmando estara cerca de la dignidad cardenali
negociacin y tratados ; con lo cual se podra con cia por gusto del mismo Papa.
ceder al cardenal Antonio lo que de Francia han Monseor Gonzaga, arzobispo de Rodi (2), aga
deseado, que es corra por su cuenta la proteccin sajar en su casa lo posible al Sr. cardenal Arac, y
de aquel reino y proposicin de sus iglesias. Son es todo su deseo es dar entender este principe que
tas bulas contra espaoles, pues siendo toda lacr- es grande servidor del Cesar, diciendo que tendr
tefrance8a, no sern sus imaginaciones ocultas, co en l" el Emperador un sujeto obligado y prontsimo
mo ni tampoco lo sern los mismos secretos. los intereses de su Majestad Cesrea.
La tercera bula dicen ser que lo que no han que El mariscal de Coure, embajador del Rey de Fran
rido hacer las coronas con las exhortaciones y rue cia, hace instancias su Santidad, por parte de su
gos, en mandar sus embajadores cedan el primer CU
lugar al Sr. Prncipe prefecto de Roma, se haga ha- (2) Asi en el original; serLodi?
424 EPISTOLARIO ESPAOL.
rey, para que haga eleccin de cardenales para po Avisan de Flndes qne salieron de la guarnicin
der tener en Roma nn sujeto de su confianza, el de Mastric (Maestricht) 300 infantes y 500 caballo,
cual haya do asistir en esta ciudad negocios de su y saquearon la3 tierras de Eltnont, y volviendo*-
Rey, en caso que el cardenal Antonio Barberino fue Mastric, salieron de travs la gente de Picolomiuj,
se apretado renunciar la proteccin ; alo cual res y los ms fueron muertos presos, y lee quitaron el
pondi su Santidad que le pedia una cosa que su botin que haban robado.
rey le era muy daosa , mientras se debia satisfacer Los imperiales de Picolomini hacen grande dato
al Emperador y al Rey Catlico : con que stos co en el pas de Lieja , por lo cual los paisanos te ar
nocern por aqu no est la voluntad del Pontfice maban para librarse de las molestias que cada da
tan ajena do la casa de Austria como algunos pien recibian.
san. El fuerte que los imperiales estaban haciendo en
Dcese har su Santidad la promocin cuando ten la isla del Rin est ya puesto en perfeccin ; el oval,
ga diez y sois capelos vacos. por ser muy molesto los de Basilia (Baailea),
Los aficionados la casa de Austria aguardan en taban de enviar embajador al Emperador para aklas
breve la conclusin de las paces entre el Emperador darle, prometiendo de no asistir ms las arma* da-
y suecos, la cual se tiene^ya por concluida, como Francia ; promesa de la cual nunca se podr tener
ha dicho el Sr. Cardenal de Mdicis, y entonces los seguridad!
franceses no tendrn tanto cuidado en la promocin De Lipsia avisan que el general del Emperador,
de cardenales, porque tendrn otros de ms impor Mansfelt, habiendo con su gente pasado el rio Pei
tancia para ellos. ne (2), haban con grande ligereza tomado (euti'
Por via de Venecia se tiene aviso de Constanti- la Morea nueva y ducado de Midelburgo y Pome-
nopla que el Embajador de Francia habia tenido rania) la importante plaza de Azarene, adonde bi
tres das continuos la audiencia del Gran Turco, hallado 100.000 escudos y grande cantidad de mn-
persuadindole que rompiese con la augustsima nicion, y hizo reducirse las banderas imperial*
casa de Austria, y prometindole para su armada el regimiento tudesco del coronel Meedor, el cual
los puertos de la Provenza. fu enviado preso Viena, con 200 suedeeea (sue
La repblica de Venecia teme que la armada del cos).
Gran Turco ha do pasar Italia, y tanto mas, que De Viena escriben haber llegado aquella ciudad
el Otomano muchas veces ha dicho que quiere un guiaus (3) turco ; no se ha penetrado qu fin.
Candia. Esta repblica se tiene por cierto se une Ddase de alguna novedad de guerra, aunque m
con Espaa para lo que suceder pueda. sabe de Coustantinopla que el Gran Turco est re
La repblica de Venecia escribi con grande suelto de cobrar la ciudad de Babilonia y losdemu
sentimiento la duquesa viuda de Savoya, dicin- lugares de la Mcsopotamia ocupados del Persiaiio,
dolu haban recibido sus hijos, con la venida del que no quiere restituirlos.
Rey Cristiansimo los estados de Piamonte, gran S. M. Cesrea concede el perdn general todoi
dao, para cuya satisfaccin ella ofrece ser neutral los que aceptaren la paz de Praga , excepto al Di
y mantener la paz sus subditos. Esto se ver con que de Vaimar, y esto por satisfacer al Duque da
qu nimo se dice en llegando la primavera, porque Sajonia , que no le quiere ver en Germania.
entonces se conocer si ha sido cumplimiento solo Por curtas de Miln se ha sabido de la corte Ce
de palabra, deseo de ejecutarlo con la obra, segn srea, que el captulo de Olmuz, en Moravia.hi-
y cmo aquella duquesa lo hiciera con los fran bia elegido por obispo de aquella ciudad al ser"- -
ceses. simo archiduque Guillermo Leopoldo, hermano di!
De Turin avisan, escriben de Pars haberse ha Emperador.
llado muerto el P. Campanela (1), fraile domini Su Santidad pretende que las gabelas ltima
co, grande hombre de astrologa y de levantar fi mente impuestas del gran Duque de Florencia en
guras. Dicen lo hallaron as en su aposento. Unos la molienda, no se comprendan de ella exentoe le
dicen fu muerte repentina, otros que le haban clrigos y domas religiosos ; pero se dice que, ^
acabado con veneno los mismos amigos franceses, embargo que su alteza no ha podido con rufg-'
porque trataba mucho en secreto con monseor Bu- obtener esta gracia , har que se exija generalnitm
fioleti , nuncio de aquella corte. de todos.
El Duque de Parma, habiendo tratado de un ne
gocio en Caprerola , se ha vuelto Cabo de Mon
(1) Tomas Companella, natural de StiUo, en la Calabria, naci en
1568, y entr, aunqno joven, en la orden de Santo Domingo. Sus opi te (4), donde se entretendr algunos das, y despan
niones en materia de filosofa, y sus escritos, en que pona en ridicu se pasar Parma, no queriendo dar oidos ico$*
lo la teologa llamada escolstica, le granjearon muchas enemista- alguna do la corte romana. Despus de haber cita
dea, y en 1 509, de resultas de un proceso qne se le form, fu senten do el dicho duque en Cabo de Monte algunos dita,
ciado reclusin perpetua. Logr, sin embargo, salir de su prisin en
16'-'6, y refugiarse en Pars, donde fu muy agasajado, protegido del dio la vuelta Parma , disgustadsimo por no ha-
cardenal Richelieu, enemigo de Espaa, cuyo subdito habla nacido
Catnpanella. Escribi, entre otras cosas, un librlto intitulado De Alo- (2) Asi en el original; pero debi decir Pleyu.
narehia H'tiinira: Discurtu; Amstelodami, 1G02, 12."; rigurosa (3) Lase chiaus chuiui, palabra terca, qua rale tanto O
mente prohibido en su tiempo, en el que ataca fuertemente la admi tcorreo de gabinete.
nistracin y poltica d Folipe LL (4) Capo di Monte.
I
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 425
ta recibido de los seores cardenales Barberinos descubierto que ntes en secreto hacian por Fran
la honra y agasajo debido su persona ; los cuales cia lo que podan , y ya le hubieran entregado al
pretenden que por ser el Duque feudatario del Pa francs Lieja, si no hubiera sucedido la muerte
pa, le son ellos superiores y seores. del burgo-mestre , que era el que guiaba la danza.
Los Barberinos quedan no poco disgustados de Han negado al Arzobispo de Colonia la obediencia,
no haber podido conseguir del Duque de Parma el que es su seor, y al Emperador. La ciudad est di
ducado de Castro, que tanto han deseado, y para vidida de los magistrados, que son 80 ; 44 estn por
molestarle hacen instancia que el de Parma restitu Francia con la plebe, 36 por Espaa con la nobleza.
ya el dinero que le tienen prestado; y vindose apre Dicen es ciudad donde hay pocos nobles, porque
tado el de Purina, y falto de dineros, hace grande los ms son gente que con su trabajo y mercancas
instancia cou el gran Duque de Florencia, su cu pasan su vida.
fiado, para que le socorra para salir de estas moles En Cartagena hay 18 bajeles grandes y 2.000 sol
tias. dados para pasar Italia ; aguardan ms gente, y se
Queria su Santidad quo el Sr. cardenal Aldobran- cree pasarn de 6.000, tambin ms navios en que
dino vendiese al Sr. Prncipe prefecto de Roma la vayan, y las galeras de Malta y Florencia, que
Mudla y otros lugares que posee en la Romafia, y todos tendrn bien que hacer en llevar tanta gente.
'ue el dinero lo diese la seora Duquesa, su so Dicen por vrias cartas de Ingalaterra que el
brina; pero, no tan slo su eminencia no est en francs juntaba hasta 100 navios, y los holandeses
hacerlo, pero ninguno quiere consentir en ello , aun 1.000 barcas, y los de Argel 18navosy 20 galeras,
que sea un palmo de tierra ; por lo que est muy pe y que lo ms de esta armada carga de arena y fagi
saroso su Santidad de dejar sus sobrinos ricos de na. Dicen es para cegar algn puerto , y se entiende
limeros y pobres do vasallos. es el de Gravelingas, que sienten sobremanera los
De Ingalaterra vino un navio estos dias la Cora franceses se haya abierto.
na, y con l avisan que el Rey de Ingalaterra, de Tres 6 cuatro dias h lleg de Portugal el Conde
seando reducir sus reinos una religin su mo de Linares, por la posta, y en llegando lo prendie
do, y que no hubiese diversidad de religiones, los ron y le llevaron al castillo del Alameda (2). La
escoceses lo llevaron tan mal esto , que declarndo causa no se sabe do cierto; lo que se dice es, que
se contra el Rey , pusieron en campo 30.000 hom habindole ordenado la seora Infanta no s qu
bres. Tuvo aviso aquel rey de esta demasa, y aun cosas en rden su partida Pernambuco , respon
que su natural le inclinaba castigarlos, fu acon di ms licenciosamente de lo que debiera, y que
sejado disimulase por ahora, y revocase el decreto pidi licencia para venir la crte, y que la Infanta
en que mandaba que todos tuviesen una religin, y Be la neg, porque decia tena rden de que partiese.
procurase ganar la gente noble, que con esto el mo Luego l sin ella se vino aqu por caminos extraor
tn cesara. Sigui el Rey este consejo y revoc la dinarios, y aunque salieron dos correos para hacer
cdula, y con esto los escoceses dejaron las armas. le que se volviese , no lo pudieron dar alcance ni to
Mand llamar tres de los ms nobles y ricos de Es parle. Con esto fucronse Portugal, y la seora In
cocia , los cualeB hizo de la banda de la Jarrete fanta tenia ya avisado do los lances que con el Con
ra, que es lo mismo que ac del Toisn, con lo cual de le haban pasado, y cuando lleg estaba un al
el reino est hoy quieto. Con todo eso, les ha sacado calde de crte avisado ; y entrando hablar al se
la cnancillera que tena en Blens (1), y con esto les or Conde-Duque, ntes que le viese, el alcalde le
obliga vengan pleitear Ingalaterra, cosa cjue dijo se viniese con l, y le llev adonde tengo di
ellos han sentido ms que medianamente. cho (3).
Por esto camino avisan que en Flndes el seor Bueno est V. R. de nuevas este correo. stas
Cardenal-Infante habia dado los comisarios de la pueden suplir la falta de otros ; que no siempre hay
caballera 150.000 escudos para levantar caballera, igual cosecha. Su discpulo de V. R. me di las ca
y Picolomini otros 150.000 para conducir infan jas, que agradezco y estimo como debo; algunos
tera Alemania. que las han visto cuando me las di, les pareci po
Estos dias han cogido los de Dunquerque , con el da haberlas trocado , porque el chocolate es negro.
ayuda del general Ozes (Hozes), cinco navios de Yo estimo la voluntad, como si fuera de Guajaca,
guerra : el uno tena 30 piezas de artillera y los de- y entiendo es la sospecha sin fundamento. No le soy
mas 20, y fuera la presa mayor no haber D. Lo muy aficionado porque son pocas veces las que le
pe de Ozes (Hozes) tocado recoger ntes que los tomo, y no falta por ac, aunque no hay la abun
capitanes quisieran. dancia de Sevilla , pero con ms seguridad de la ca
Los de Lieja estn , desde la "muerte de su burgo- lidad, y cuando no la tengo, quiero ms privarme
fficstre, muy inclinados Francia; no creo hay ms de tomarle que arriesgarme que me haga dao;
diferencia ahora que habia ntes , sino el haberse que dicen meten tantas baratijas lo que viene de
las Indias ac en Espaa, que cuando no es muy
(1) Asi se lee, de letra del P. Gonzlez, que escriba clara y correc
tamente ; pero, por ms que hemos buscado en Escocia una ciudad asi (2) Almenara!, dice una relacin impresa de los sucesos de este
llamada, no hemos hallado ninguna cuyo nombre se le parezca. La afio.
que mas se aproxima es Feebles, capital del condado de su nombre. I (S) Es el mismo Conde de Linares Linhares, de cuya privanza se
al sur de Edimburgo. hablo ya en otro lugar.
426 EPISTOLARIO ESPAOL.
seguro lo que tengo, lo doy al primero que se me Su Alteza err en Flndes las interpresa de M.i<
ofrece. No dejo por eso de agradecer y estimar la trich y de Simay (Chimay) : tan poco nos aynd 1
caridad que V. R. me hace ; quisiera que V. R. por fortuna la disposicin de las materias.
ella no se pusiera con nadie en obligaciones; que Despus del ordinario de Flndes, lleg imfi
para mi no quiero que V. R. por estas cosas se em traordinario de Miln , con carta del 20 de Marji
pee, pues yo lo tengo poco merecido, y V. R. so- con aviso del Marqus de Legans de haber sH i
bradsimamente satisfecho. Si deuda hay, mi me Bren, lugar del estado, que lo tenan los fraoct
corre, y deseo pagarla muy gusto de V. R., y es ses;contal resolucin, que le quit los &oc"rr~
timar saberla para cumplir con lo que V. R. es pues habiendo llegado el dia siguiente, que fu
timo; quien nuestro Seor guardo, como puede y los 16 de Marzo, el Duque de Crequi socorrerla. 1
deseo. De Madrid y Abril 13 de 1638. Sebastian desbarat nuestra gente, degollndole 1.000 fu
Gonzlez. Al P. Rafael Pereyra, de la Compaa ceses, y escriben que el mismo Crequi qued muertl
de Jess, en Sevilla. El segundo pretendieron socorrerla por el rio Po,ra
12 barcones de 80 hombres, y los nuestros echar*/
01. fondo los siete y tomaron los cinco. Con esto .
Madrid y Abril 13 de 1638. con haber ganado la plaza las fortificaciones, envi
Legans al Gobernador un trompeta, pidindole
(Tomo cxix, l. 377.) la rindiese , supuesto que quedaban rotos los k.
Al fin vino el ordinario de Flndes con cartas de ros; y l le respondi que hasta plantearle U arti
13 del mes pasado. Lo que avisan con ellas es poco, Hera y batirle, no se rendira, y as quedaba plao
y dudoso lo que puede ser favorable al partido de tndosela, y en este estado despach el correo; y es.
S. M. Lo cierto y sin dudas es contra l, porque se madrugn ha sido de tanta reputacin , qae tu d
ha verificado la prisin de Juan de Vert (Weerdt) asegurar los sucesos de eBte verano.
y del Duque de Sabeli , caudillos del Emperador, que En la junta grande que Monterey hizo en Su
despus de haber roto los dos Bernardo de Vey- Pedro de Arenas no guard la orden del Rey, )';
mar (Weimar) y al Duque de Roan (Rohan), con no llam ella al Duque de Tursis, Conde de Sirar
prdida de 1.500 hombres, del bagaje y dos pie la ni al cardenal Tribulcio, con que aqu hahtlii
zas de artillera, y socorrido la plaza de Rinfelt, re grandes descontentos y quejas de l ; pero toda *
cibi Veymar socorro de caballera, y desespera curar con el tiempo. El Papa, en Roma, hizo jun
do carg sobre ellos el dia siguiente , y aunque al de Estado, en que hizo una oracin pontificia, r*
gunas horas estuvo dudoso el suceso , venci la ca presentando los deseos que habia tenido de eonclnii
ballera nueva la de los imperiales y Be desorden la paz, y no habian tenido efecto , y que pora haca
todo el ejrcito, quedando presos Vert, Sabeli y nuevas instancias para su conclusin , quera oom
otras cabezas, y el Duque de Rohan herido de muerte. brar tres legados, como los nombr, y fu el que hi
Los suecos de Pomcrania no estaban tan acabados de venir aqu el cardenal Panfilio.
como se avis de all, porque todava hacan levas Cuatro das h que prendieron aqu al Conde di
de infantera y reclutas de caballera, y darn otra Linares, y le llevaron ala Alameda, por decreta
pesadumbre este ao, y la misma sazn el Rey de la Junta, de inobediencia, porque habia vuelto
de Dinamarca tena gente de guerra en sus confi de Lisboa sin licencia, aunque se defendi con de
nes con pretexto que no se le ofendiese ; pero cun cir que le haban mandado ir all, y qne no le x-
do ha habido pretexto que se ajuste lo que ellos bian limitado la vuelta la corte.
dicen? Lo cierto es que Alemania es una Babilonia Don Diego de Saavodra (1), que estaba eu Bae
de nuevos monstruos, que continan las inquietu ro, volvi Miln, y de all pas Mantua con em
des de ella. bajada.
Su alteza el Sr. Cardenal-Infante se prevena con A D. Francisco de Mel, como avis, han hedi
cuidado, y , los cabos imperiales haba dado mu gobernador de las armas de Miln , con su poco de
cho dinero, y ellos antes do cobrarlo hacian gran metafsica, pues ha de sonar esto el ttulo, y ai "'
des ofrecimientos, y despus que lo tuvieron en su ejercicio uo hado ser ms que maese de campo ge
poder comenzaban decir que habia sido tarde. neral ; pero 18.000 ducados de sueldo que le hn
Los holandeses , aunque reposaban , no dormian, dado cada ao, y 14.000 de ayuda de costa, lo re
y los franceses, como ms orgullosos, habian ya co miendan todo.
menzado inquietar las fronteras. Don Juan de Garay es general de la artilleri de
El preado de la Reina de Francia se confirma; y Miln y del Consejo de Guerra de Espaa; D. Mar
avisan, ademas, que el Rey estaba muy galn suyo, tin de Aragn , general de la caballera de N*pukJ
habindole mostrado en otros tiempos grandes des que est en el estado, y gobernador de la de l. Do"
vos; y sin embargo, los cuerdos no quieren creer Luis Ponce, maese de campo del tercio de Loml j
esta fbula, y la confirma la novedad de haber qui da, y el Marqus de Mortara, del de Pianionte,!""
tado la Reina el boticario que llev de aqu, y el el Consejo de Guerra de aqu.
cocinero, si bien les han dejado los gajes ; y as se Vuestro padre me manda le diga qu hay delBrs-
persuaden todos que es alguna quimera de las del (1) El clebre motor de 1m Imprueu pttUtau j dt 1
Cardenal. literaria.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 427
til Seor mi, en gran peligro est si no va el so- poco ms menos, que la han tenido los franceses,
rtrro; pero todava quedan esperanzas de vida. no han hecho otra cosa sino fortificarla toda dili
Sos majestades pasaron al Retiro el domingo de gencia, por ser puesto acomodado para la conserva
Caasioiodo, y estarn all hasta el dia del Corpus, y cin del Casal y para molestar desde all el estado
oc s qu rumor oigo de premticas. de Miln. Tenian hechos tres fuertes reales, muy
El Conde de Montalvo, D. Juan de Chves y de- buenos, lo moderno; cavas muy hondas, guarne
mu campeones han vuelto de la guerra de Portu cidas de estacadas, varios reductos y medias lunas,
gal, y se han convocado crtes del reino ; algo hay con lo cual, y si el que gobernaba tuviera ms re
di nuevo. Vale. A 13 de Abril de 1638 (1). solucin , diera bien en qu entender los nuestros.
Dur el sitio trece dias ; hall dentro el de Lega
en. ns 500 sacos de harina, cantidad de plvora y mu
Madrid y Abril 19 de 1638. niciones, y quedaron en los fuertes 17 piezas de ar
tillera de bronce, y una hecha en tiempo de Enri
(Tomo cxdc, (olios 374-6.) que (3) , padre del que hoy reina en Francia , de
Psx Christi , etc. Esta semana vino extraordinario extraordinaria magnitud.
de Italia, con el cual se supo cmo los de Bren, Ya con esto se le ha quitado la higa que tenian
\ endose cercados del Marqus de Legans, enviaron los franceses en el estado de Miln ; que era ver
un soldado, el cual, pasando el Po nado, di aviso gonzosa cosa que , habiendo el afio pasado tenido
al general de los franceses, Mr. de Quirqui (Cre- tan lucido ejrcito, so estuviesen los franceses co
r:m), de cmo los nuestros habian sitiado Bren. miendo en nuestro estado, costa nuestra, y ha
Quirqui (Crequi) con toda diligencia envi canti- ciendo que contribuyesen los circunvecinos, y
ihd de soldados para que se metiesen dentro de la nosotros nos fuimos al Piamonte, dejando dentro
]>laza, y 12 barcas de mantenimientos y municio de casa enemigos que nos molestasen. El ejrcito
nes. Del suceso de los soldados y barcas ya tengo nuestro volvi los alojamientos del Piamonte ,
avisado en la pasada; los nuestros tenan tomados y aguardar mejor tiempo, porque el fri que por all
fortificados los pasos por donde se podia entrar hace es tan grande, que no podrn intentar cosa
Bren el socorro ; junt Quirqui (Crequi") su caba- ninguna sin grande dao del ejrcito y menoscabo
ll'ria infantera lo ms que pudo , y fuse reco de la gentef Dicen se alojan en contorno de Casal.
nocer las fortificaciones. Viendo las tropas el do Vino, con este correo, otra nueva de Alemania,
Ugans, mand un artillero que disparase una muy buena : avisan de Italia que habiendo Juan
pieza de artillera ellas; hizolo as, y parecile no de Bert (Weerdt) desbaratado Vaimar y socorrido
hihia alcanzado; mand se disparase un sacre, por la plaza de Rinsfelt, sobrevino, despus de este su
tener la puntera mayor distancia y alcanzar ms ; ceso, el Duque de Ran (Rohan), con 10.000 fran
t'ivo el artillero tan buena suerte , que al primer tiro ceses y suecos, y juntando esta gente con la do Vai
hizo pedazos Quirqui y algunos consortes. Spose mar, la retirada de Juan de Bert (Weerdt), que
esto en Bren, y luego pidieron al Marqus, con un estaba , al parecer , seguro por haber derrotado bu
trompeta , quince das de trmino para rendirse , y enemigo , y no haber tenido noticia de la gente do
<]e si en ellos no fuesen socorridos, entregaran la Ran, lo hicieron una emboscada, y que le habian
plaza. Fules respondido que ni quince horas, y que preso y enviado, con una buena cantidad de caba
sino rendan la plaza, luego habian de pasar toda la llera para su seguridad , preso Francia , donde,
guarnicin cuchillo. Viendo esta resolucin los si cuando se supo la nueva, hubo repique de campa
tiados, los 27 del pasado, que fu el mismo dia nas, y luminarias en todo Pars. A la entrada de los
qne habian parlamentado , rindieron la plaza. Sa confines de Francia andaban 500 croatas corriendo
lieron con las condiciones ordinarias : banderas ten la tierra, y robando lo que podian ; descubrieron la
didas, balas en la boca, sus mosquetes y cuerdas caballera francesa, y sin haber tenido noticia de la
encendidas, y nna pieza de artillera. Habia de pre prisin de Juan de Bert (Weerdt) , se resolvieron de
sidio 1.300 franceses. Convoyronlos la vuelta del acometerlos, lo cual hicieron con tan lindo bro,
Casal. Este dia entr en Bren (2) el de Legans, que quo en breve los desbarataron , y se hallaron con
de aldea abiertay sin reparo ninguno , en tres aos, Juan de Bert (Weerdt), el cual, puesto en libertad,
los fu siguiendo con sus croatas, tanto, que dicen
(1) Esta ta carta sin firmar, y ademas, por no tener sobro, no se fueron muy pocos los que escaparon con vida. Esto
nbe i quin ra dirigida. ha venido en varias cartas ; en cuanto la libertad
{) Acerca de la toma de Bren (Bremi) por nuestras armas, se
imprimi en Miln nna cariosa y detallada relacin , intitulada : todas convienen, aunque no en cuanto al modo,
Rtlacton verdadera y puntual del sitio y conquista de la fortaleza de porque en unas dicen : Juan de Bert (Weerdt) ofre
Dren , que te rindi d la* armas de 8. M. C.,ydsu capitn general ci un oficial francs cantidad de 4.000 escudos
ti Uarquis de Leganis, sdbado, 29 de Mareo de 1538 Miln, en el
Real y ducal palacio, por Juan Baptista AlaUtesta, empressor regio porque diese aviso los croatas para que saliesen al
y cameral; fl. , 9 hojas. camino y le tomasen en l, como lo hicieron; otros
El mismo afio se Imprimi en Madrid, por la viuda de Juan Con que el Duque de Lorena habia tenido el aviso , y
tales : Traslado de una compendiosa relacin, quefui escrita en Mi- con los croatas les habia hecho en el paso una em-
tand un seor dosta crte, de las gloriosas Vitorias que ha tenido
'I Excmo. 8r. Uarquis de Legans, en el dicho estado, contra las
armas de Francia y coligados; fl., 3 hojas. (3) Enrique IV, padre de Lata XIII.
428 EPISTOLARIO ESPAOL.
boscada y desbaratado! os, y librado al Juan de y que ha adelantado notablemente aquella fn
Bert (Weerdt). Tineae esto por cierto por baber cion con su mucha religin y buen caudal ; qn i
venido tantas cartas con el aviso ; con todo , se duda, para ser mujer, era de los grandes que se 1
aguardaba confirmacin por via de Flndes. Ser conocido en estos tiempos. No va mal lograda,
sta una de las mejores suertes que nos podrn su unos dicen caminaba noventa aos y otros
ceder, si fuese como se ba escrito , por ser Juan de ochenta.
Bert (Weerdt) de los mejores soldados que tiene el Hanle dado el oficio de capelln mayor dla]
Emperador. carnacin D. Diego de Atienza , inquisidor de l
Tambin avisan , con las mismas cartas, que de la Suprema : valdrle ms de mil y quinientos dacad *
refriega en que fu preso Juan de Bert (Weerdt) Mucho merece, porque es persona de grande caudal
liabia salido herido el Duque de Ran (Rohan) con y poco le durar, que luego le harn sin dtdi
dos mosquetazos, y que uno le liabia atravesado el obispo.
hombro, y el otro fu en una pierna, y que habia El Marqus de Cerralvo dicen est malo en la O
muerto de estas heridas. El mismo fundamento tiene rua, donde estaba para pasar Flndes. Algran
esta nueva que la pasada ; agurdase la confirma malician es de un sobresalto que tuvo en el camine
cin de lo uno y de lo otro. adonde dicen le salieron 40 hombres y cogiere! 'i
Lleg la Corufia D. Lope de Ozes (Hozes) con recmara con el dinero y joyas, que importar^
bu armada ; ha tardado cincuenta dias, por los tem 30.000 ducados. Para un virey de Indias no parwj
porales, en el viaje, habiendo por tres veces arriba sta grande prdida, aunque para otro lo fuera, n
do Inglaterra. Salieron con l algunos de los na tal que merezca tanto sentimiento y le obliga i
vios de Dunquerque acompasarle hasta salir del enfermar.
Canal ; tomaron en el camino 14 navios holandeses Don Diego de Saavedra, con comisin del Enrpti
y franceses ; stos se llevaron Dunquerque. l rador, ha ajustado los venecianos que tenan prej
tom, en lo restante del camino, seis de franceses sidio en Parma, por los gastos que haban hecho e
que encontr, y entr con ellos en la Corua. Ms tiempo que dur la guerra con aquel duque, para ir
breve ha sido su jornada de estos franceses, porque con suavidad pagando, saquen el presidio, y qots
ellos iban la India, que llaman Nueva Francia, y les vaya pagando de lo que montare el estado, n
hoy estn en Espaa, muy contra su voluntad : tanto cada ao ; que entre presidio de imperiale ]
son 200 los franceses presos. que el gobierno le tenga la Duquesa, que hoy esti
Lleg estos dias pasados de Italia D. Juan de all, y su madre, que est en Portugal ; con lo cu
Garay, del hbito de Santiago y maestre de campo aquella seora dejar Portugal y se volver Itai
de un tercio de lombardos : hanle hecho general do lia. Dcese que sera posible la sucediese en el go
la artillera de Miln; grande oficio y que pudiera bierno de aquel reino su hermano el prncipe Tomu
con mucha decencia ocuparle un grande ; es buen Los borgoeses tienen levantada gente en so coin
soldado y que en las ocasiones que se ha hallado dado para entrar en Francia ; piden socorro de dii
ha servido bien. ero S. M. , el cual les da para cercar Siiit
Algunos franceses que estaban de presidio en 30.000 ducados efectivos. Es la ciudad donde erti
Niza de la Falla, antes de la muerte de Quirqui, las principales rentas de S. M., en las salinas qity
fingiendo huian del ejrcito francs y que queran all hay , y cada mes sacan para el ejrcito 40.00
servir al Rey, Be fueron Alejandra de la Palla talleres reales de ocho. Tienen levantado* 19.00(
con nimo de aguardar ocasin y pegar fuego la hombres, entre infantera y caballera. Lleva D. Din
plvora, y esto habia de servir de sena para que, go Saavedra las mercedes y orden de asistir en el
cargando luego Quirqui, ocupase de repente aquella condado y acudir lo que fuere necesario del goi
plaza; que as estaba entro ellos acordado. Mas qui bienio; irn las letras y dinero remitidas l, part
so su desgracia que se vino tener indicios del in que lo distribuya segn est acordado. Avisan oto^
tento de esta buena gente, y siendo presos hasta ya habia concluido con Mantua y Venecia, y q4
doco catorce de ellos, los colgaron de las almenas estaba de camino para Borgofia ; es muy posible ero
vista de los que intentaban ser dueos de Alejan ya all.
dra; que con tan honrados medios pretenden con Mi padre, no Be ofrece otra cosa. V. B. se qnedfl
seguir lo que no pueden alcanzar con valor los fran con Dios, que le guarde y d la salud que deseo. P
ceses. Madrid y Abril 19 de 1638. Sebastian Gosialb
Muri, tres cuatro dias h, aqu la Priora de la Al P. Rafael Pereyra, de la Compaa de J*pu,
Encarnacin (1) con opinin de santa. Ha sido su en Sevilla.
fundadora y superiora despus que se fund aquel Despus de escrito sta recib la de V. R., y agTi-
convento, muy estimada de los reyes por bu virtud, dezco las vitelas sobremanera , porque son tan lin
das, que he determinado, con sus encomien'-'
(1) Llamse Mariana de San Joseph (en el rigi, de M&nzanedo y de V. R., presentrselas al P. Pedro Qonzalef , pan
Haldonado). De su vida y virtudes escribi nn notable libro el hacer digno empleo de ellas.
licenciado Luis Muoz, con el siguiente titulo : Vida de la venera
ble madre, etc. , fundadora dt la recoleccin de las monja* agustinos,
El Marte francs que yo envi V. R. no lo e> *
priora del real convento de la Encarnacin, hallada en unos papelee litigio, porque el P. Camacho slo tuvo en l el U-
eecrUoe de su mano.Madrid, en la Imprenta Eeal, 1645; L cerme caridad de remitirlo, por via del P. Lu* Fe
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 429
res , con otras cosas que le enviaba , y yo le compr El luteranismo se caer por s mismo, y quedan
cuando el P. Camacho no saba habia tal libro , y por algunos religiosos.
la noticia que yo le di compr otros para el P. Luis Naubierc (Neoburg) es afligido de los de Juliers.
Prez ; yo le har le escriba al P. Luis Prez, y V. R. Los bienes eclesisticos se restituyen. Cesa la
en ninguna manera lo d, que esto es lo puntual; y manera de espera, y dispnese un nuevo modo.
me espanto que el padre lo dificulte sin causa ni Brasuic (Brunswic) no se acomoda, y padece.
rastro de fundamento. Franconia e6tse quieta, y no vuelve su estado.
Ah remito un pronstico que parece hecho de Los esguzaros Be abrasan con guerras civileB, con
bemardinos (1) ; esto corre entre algunos, mas en notable mortandad : esto comienza ya cumplirse.
tiendo sin rastro de fundamento. Los consejos y ocultas instrucciones de Francia
contra las provincias hereditarias del Csar desva
Pronstico de Herma , bailado despus de sn muerte , para el ao necen.
de 1638. . Grandes oficiales se hacen catlicos y desean
Roma afligida con guerras interiores, con grande perdn del Csar.
dao snyo. Poco hay bueno que esperar ; llega ya el fin del
Italia se abrasar en guerras. mundo.
Al Csar pedirn sus enemigos, humillados, perdn. No te ras de este pronstico; maravillosos son
Saboya apretada con grande necesidad y ruina. los juicios de Dios.
El francs har paz con dao. Atiende primero lo que te cuenta , antes quo
El Cardenal de Rocheliu morir atrozmente. lo contradigas.
Francia apretada con guerras interiores.
El sajn muere. ora.
Bandemburc (Brandemburg) sujeto grandes ca
lamidades. Valladolid y Abril 20 de 1633.
Las ciudades Anseticas padecen grandes daos (Tomo cxrx, fl. S86.)
en la mar.
Stialda (2) se junta los suecos, se hacen guerra, El Marqus do Legans rindi, los 27 de Marzo,
mzclanee con ellos. la famosa plaza de Bren , en trece dias que estuvo
Las ciudades Anseticas , el reino , se baan en sobre ella. Al fin muri el Duque de Crequi, cuando
sangre. intent entrar en el socorro, y con esto, y con la
El Lanzgrave de Asia (Hesse) muere. Ya est buena resolucin con que los nuestros la atacaron,
cumplido. se lleg las-condiciones con su gobernador Mr. de
Los asiticos de (Hesse) victorean. Mongallad, y sali con 1.500 franceses, con todo el
El Cardenal-Infante no tiene buenos sucesos. bagaje y mercaduras que tenian dentro, y pidieron
El Duque de Lorena muere. una muy notable , y fu que los convoyasen hasta
Inglaterra da armas al Palatino. Casal espaoles naturales do Espaa, sin que se
En Inglaterra hay turbaciones entre calvinistas y mezclase otra nacin , y as so la cumpli el Mar
catlicos. qus. Hallaron en ella bastimentos para un mes,
Espaa recibe grandes riquezas de las Indias y diez y ocho piezas grandes de bronce y dos sacres.
posee gran parte de Francia. Este suceso ha hecho glorioso Legans, ha restau
Espaa Inglaterra hacen nuevas amistades. rado la reputacin las armas de Espaa, y asegu
En Suecia disensiones con el casamiento de la rado los buenos sucesos del ao en Italia.
Reina. En la batalla del Alsacia, en que qued vencedor
Entre Polonia y el Turco guerra. Juan de Bert (Wcerdt) , muri el Duque de Roant
Hacen los turcos muy grandes daos, pero lti de dos arcabuzazos, y en la segunda, que di Ber
mamente son rebatidos. nardo de Beimar (Weimar), qued prisionero Bert,
En Transilvania el duque Ragoci (Ragotzi) mue y de all dos dias le encamin Pars con un cou-
re de veneno es puesto en crcel perpetua. voy grande. A esta sazn andaban forrajeando por
Argentina entra en riesgo con Madeburc (Madde- la campaa 600 caballos croatos de la guarnicin do
burg). Brisac; descubrieron el convoy del enemigo, y ha
Norcmberga padece aprieto , pero se librar. bindole reconocido, y visto que llevaban preso su
Francofurt al Meno (Francfort am Mein) pierde general, le embistieron con tal desesperacin, que lo
las seas y el luteranismo. rompieron, y dieron libertad Bert y otros dos
lina , harto bien lo pasa. coroneles, y hicieron prisioneros los que llevaban;
Augusta est en angustias ; librarse por ruegos lance ordenado del cielo, que en espacio de ocho
y intercesiones. dias se vi vencedor, vencido, preso y libre : cosas
La dignidad apostlica permanece en Baviera. nuevas, recuperacin de una plaza tan esencial,
Calvino desterrado del imperio. muerte de dos generales tan grandes , y la libertad
de otro mayor que todos.
11 ) Lo mismo que bernardos. Don Lope de Hoces volvi la Corufia salva
I) Aj) prese decir, aunque pudiera ser Skaida. mento con su armada , y trajo seis presas de poca
430 EPISTOLARIO ESPAOL.
consideracin; mas trae 1.400 irlandeses, gente el seor Inquisidor general, y despus le dijo : tPa
vieja, para la jornada del Brasil. dre Prior, todo cuanto se ha hecho ha sido ordena
El viernes pasado fu S. M. Aranjuez, dia en do de Madrid, y as no tiene que culpar loa d<hu|
que vinieron estas nuevas, y S. E. del Conde-Duque sidores de Toledo, y persudase que esa coaduno,
fu ayer, y se volvern sbado 24 de ste. no se ha de defender por ningn caso ; y dile ora]
Y entre tanto el Principe, nuestro seor, se entre buenas razones, as teolgicas como prudencial^
tiene en el Retiro viendo correr algunos toros con con que sali perdido de la visita nuestro padre prio
varas largas. Vale (1). De casa, 20 de Abril Acert en esto venir de Alcal un maestro, y das
de 1638. dol cuenta el Prior de su venida, y de cua re*]
tamente haba responddole el seor Inquisidor gi
crv. neral, le dijo tornase instar, y que l le acotujM
Madrid y Abril 27 de 1638. fiara; hicironlo as, y el Inquisidor se est una
en lo dicho. Lo ms que han podido sacar ea, qn
(Tomo cxix , I61. 887.)
se den calificar las proposiciones, y se cree <)
Pax Christi, etc. S. M. ha estado estos dias en dar esto para siempre excluido de disputas, M
Aranjuez, de caza; vino anteayer, hizo le trajesen quedarn las luminarias y cohetes, etc., para uii
una docena de toros para correr en el Retiro. Solt mejor ocasin.
ronse algunos, y anduvieron por Madrid ; uno de Otro caso sucedi en Toledo estos dias un o^
ellos, al salir del Retiro, top con una pobre vieja, tor Espino, que ha sido la malilla cuya somb
que estaba lavando en el arroyo que pasa por el los mulos del P. Poza le han querido calnmt l
Prado , y la mat, que fu gran lstima; otro cogi y morder en lo posible. Este tal est preso por i
una compaa de soldados , pasando por delante de Inquisicin en el hospital de Santiago (loa ml:|
la bandera, y le desjarretaron y metieron en la pos mientos que con el P. Poza tiene son terribles). Bu
ta, y como buenos hermanos se reparti entre to blando un dia con un capelln de Santiago de -i
dos; de los domas no s que sucediese con ellos des ras materias, no s qu le dijo el capelln , y repita
gracia particular. el Espino : Eso no se puede decir, sino es que J
Pretendieron los padres dominicos en Toledo , en diga algn hereje como Poza.v El capelln es houj
un acto suyo, defender una conclusin contra nues bre alentado y djole : ol es el hereje, y capa]
tra regla, de la correccin fraterna. Dieron sus verle quemado en medio de la Plaza Mayor; y d|
conclusiones las religiones y los dems que ciendo y haciendo , le dio dos gentiles mojicn
se acostumbra, y en viendo los nuestros la conclu asegundando con otros muchos. A las voces del ti
sin, despacharon Madrid con el aviso. Dise pino, y lluvia de mojicones, sali otro capeUal
cuenta al Consejo Supremo de la Inquisicin , y amigo del que andaba envuelto con el Espino, ai
mand que no se defendiese , y que se les notificase un terciado desnudo, y el administrador, que con (
al actuaute y Presidente, y que ademas de eso asis vista y ponerse de por medio, el del terciado ae i
tiese en el acto el Secretario, tarde y maana, y re tuvo, y los de los mojicones se compusieron y r
mitiese un testimonio do cmo se haba ejecutado tiraron; procur el administrador apaciguarlo*,
lo que haba mandado el Tribunal de la Suprema, que sali el capelln , y de mejor gana el EepiM
aunque ellos no entendieron de dnde vena el gol escarmentado en cabeza propia, para no desnua
pe, que le han sentido sobremanera. El padre prior darse en hablar ; que creo que esto le ha de costar
de San Pedro Mrtir, que era donde el acto se haba muy caro, como ya lo va conociendo por su dad
de hacer , parecindole que aquel tiro les venia de Dcese que los miemos que le sacaron barrefl
los inquisidores de Toledo, se puso, el mismo dia hoy son parte para que le aprieten y tengan preaq
que se lp notificaron l y sus frailes, en camino ademas de la ocasin que l da y ha dado.
para Madrid , parecindole que en vindose con el De Barcelona avisan el otro dia como haba oof
Inquisidor general dara al traste con todo ; y iba va llegara muy en breve ver S. M. el hermart
tan persuadido que dara al traste con todo, que dej del Rey de Polonia, primo hermano de & X. Vn*
ordenado tuviesen sus frailes provenidas luminarias mos qu pretensiones trae, y avisar V. R. Los ti
y cohetes, y un altar, bien aderezado, donde estu lidos nunca gustan estn personas tan grande) a
viese descubierto el Santsimo Sacramento , y que lado dlos reyes. Tambin dicen viene el Duque*
hubiese sermn en que se declarase el intento, y di Mdena besar la mano S. M., y que ser la ta
ciendo de camino de nuestra regla lo que le pare ida muy presto.
ciese ms al punto al predicador, y del modo que Muri D. Diego de Atienza, inquisidor de la Su
de practicarla tiene la Compaa ; y que para que prema y capelln mayor de la Encarnacin, ais tu
esto se hiciese con ms brevedad, enviara por la rnar la posesin del nuevo oficio ; hemos perdido na
posta el despacho; que lo dicho se hiciese en accin buen amigo.
de gracias do habernos venido. Lleg S. R. Ma No hay cosa de importancia hasta que veugtn
drid, dando quejas de los inquisidores de Toledo, correos de Flndes Italia, y as no hay sinoterr
por haberles impedido el acto. Oyle muy despacio paciencia, que no dejarn de venir pronto , y lo ?*"
trajeren , en pro en contra , no puede dejar i ""
(1) No cuv Anua la cuta , pero ea da roer Md<IF, Chacn. cosa grande. Dios nos d buenos sucesos , y 4 V. B,
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 431
guarde. De Madrid y Abril 27 de 1638. Sebastian
Gonzlez. Al P. Rafael Pereyra, de la Compaa CVI.
de Jess, en Sevilla. Madrid y Abril 29 de 1638.
(Tomo cxrx, foL 401.)
CV.
Pax Christi , etc. Aqu ha venido copia de una
Madrid, 27 de Abril de 1G38 aos. carta que nuestro P. Pimentel , que est en Italia,
escribe al padre rector de Salamanca, y porque
(Tomo cm, f61. 394.) V. R. holgar saber lo que all pasa, y lo que hace
Esta maana ha llegado un extraordinario de Monterey, le envi un traslado de ella.
Flndes, con cartas de 4 del comente, con aviso de Escribo V. R. desde Peggi, lugar dos leguas
haber tomado los nuestros por interpresa Simay apartado de Gnova, en la ribera de Poniente; aqu
(Chiruay), una de las plazas quo tomaron los fran estamos desde los 21 de Febrero, y aunque he desea
ceses el ao pasado, y dems de esto, los nuestros do mucho escribir y dar cuenta de m, no me ha
rompieron en Ancre, lugar de la Picarda, los sido posible, por lo mucho que ha habido quehacer.
franceses , y dems rompimos algunas compaas Estbamos ya para salir de Npoles los ltimos
de las levas nuevas de Lieja, y por otra narte, el de Octubre, en dos galeras que nos daba el seor
baroa de Stuitz, caudillo imperial, deshizo de las Conde de Monterey, cuando los 25 lleg la licen
mismas levas cuatro regimientos y prendi 1.000 cia que S. E. deseaba para Espaa ; con que nos
caballos ; con que los designios que el cardenal hallamos sin galeras, por ocuparlas todas el pasaje
Richelieu tenia en Lieja se haban acabado, y no del Conde, y con forzosa obligacin de seguirle,
es esto lo menos importante para los sucesos de este viniendo acompandole y sirvindole, como me
verano. o mand nuestro padre general.
Las gacetas de Alemania y Flndes y las de A 12 de Noviembre salimos Puzol (Puzzuoli);
Francia avisan del suceso de Beimar (Weimar) y desde all, despus de cuarenta dias de detencin,
Bert (Weerdt), y todos y todas hablan de la prisin, nos embarcamos 21 de Diciembre, y aquel mismo
y ninguno de la libertad ; con que hemos queda dia UegamoB Gaeta, adonde encontramos unos
do muy confusos. Bien es verdad que la de Pars despachos de S. M. , que ordenaba al Conde se vinie
de 3 de ste habla de haber llevado aquella ciu se por tierra Roma y Florencia para negocios de
dad 36 cornetas de caballera y ocho banderas, y su real servicio. Pasamos por Roma, adonde nos
no hablan de los prisioneros Bert y Duque Sabcli, detuvimos quince dias ; en Florencia y Siena y
lo que deja alguna esperanza. en Liorna muchos ms; de Liorna vinimos por mar
Al Duque de Mdena se espera cada dia, y han Peggi, y aqu se ha detenido el Conde, tambin
enviado los coches de la caballeriza de S. M. Bar por orden de S. M. , para tratar con el Marqus de
celona para traerle Madrid alojarle en el Retiro, Legans y potentados de Italia negocios que han
y despus en el cuarto del Duque de Medina de las ocurrido sobre la muerte del Duque de Saboya. El
Torres , en palacio. Marqus de Legans vino, lugo que llegamos aqu,
Ayer volvi S. M. de Aranjuez y hubo toroB en verse con el Conde, y de estas vistas result po
el Retiro por su venida, y los ms salieron con va nerse nuestro ejrcito de Lombarda sobre Brcm,
ras largas. plaza que tenan los franceses y les servia de abrigo
Ayer, en conformidad de lo que mand la prag para hacernos mucho dao en Lombarda. En trece
mtica, se consumieron en la casa de la moneda dias la tomamos ; que ha sido accin de grande va
mil ducados de velln , que este paso durar mil lor y de mucha destreza, porque la plaza es muy
siglos su consumo. fuerte. Tena muchos soldados y cantidad de bas
Avisan de Alemania que el lanzgrave de Hesem timentos y municiones para muchos meses, y diez
(Hesse) se habia concertado con el Emperador, y piezas de artillera gruesa. Rindironse vilisima-
del mismo modo el Duque de Virteniberga, dando mente, porque ni aguardaron asalto ni batera.
i S. M. Cesrea dos plazas de su estado, con que Esnos esta plaza de grande consecuencia, y se ha
volver l. tomado de modo que ha dado mucha importancia
La Duquesa de Gebrose , que estaba en la Corufia las armas de S. M. Esperamos que los sucesos de
aguardando tiempo, parti los 16 de ste con la campaa de este verano han de corresponder
buen tiempo, y en su pasaje los marqueses de Cer- con toda igualdad este buen principio.
ralvo y otros pasajeros. En Roma hall muy afligido de un catarro rec
D. Francisco de Mariconda ha llegado con 50 simo al padre asistente, que all son sobremanera
caballos napolitanos , muy bizarros, para la caba penosos, y la noche antes que yo me viniese le di
lleriza de S. M. un accidente de apoplega, que me di mucho
S. A. tena 30.000 infantes y 8.000 caballos, y Pi- cuidado. De este accidente estuvo lugo bueno ; el
colomini 15.000 infantes y 5.000 caballos. Dios catarro le ha durado todo el invierno, pero en dos
guarde, etc. Madrid y Abril 27 de 1638 (1). cartas que recib ayer suyas me dice se hallaba
libre de l. Tiene mucha culpa por no quererse tra
(1) He tiene anua, tar como enfermo y achacoso. Nuestro padre geno-
432 EPISTOLABIO ESPAOL.
ral le lia obligado que pase esta cuaresma como perado Simai (Chimoy), plaza fortificada de fran
enfermo; y si no hubiera sido esto, pudiramosle ceses, en los confines de Francia, lo cual haban to
tem?r mucho. Con la comunicacin de sus cartas mado este ao pasado, por estarles gusto pan
aliviamos lo que se padece en este camino, que es conservar Landreai y cerramos el paso para Frn
mucho, y la ausencia de no estar en la provincia, ca, y aunque cuando se tom tenia poca defensa
que lo aseguro V. R. es doblada pesadumbre. Pero hoy est mejorada con las obras que franceses Li
las cosas se han dispuesto de modo que no hemos bian hecho para su seguridad.
podido roer el cabestro. Dentro de un mes saldr Aquisgran (2), ciudad imperial, est en d cod
el Conde de aquf, segn le avisan en los ltimos dado de Lemburgo (Limburg); es libre y tiea>
despachos de Madrid , y ya tiene dispuestas de mo neutralidad, as para nosotros como para con la
do las relaciones de Italia, que no me parece es po enemigos: intent Picolomini meter presidio de al
sible ms dilacin de su jornada. manes dentro, y resisti la ciudad ; viendo la rwi
Muy buenas han sido las provisiones de los rec tencia, hizo se acercase su gente ella y 1* aprrt
torados de Medina , Len y Oviedo, y espero que de suerte, que los compeli admitir el precia:
V. B. no nos habr puesto en Burgos ningn Guer- imperial mal de su grado; con que aquel minie
te Mono (1), pues los dos que nos han sacado de all queda hoy con ms seguridad nuestra para cn_:
eran de mucho alivio aquel colegio. Ya h mu quiera cosa que sucediere ae intentare contri
chos diaa que el P. Cao estar en su provincia, Mastric.
porque, segn lo que me avisaban de Boma, estaba Hubo trato de los de Mastrich (Maestricht) en
para partir 1. de Enero; pero negocios de Madrid el seor Infante , y estando las cosas en boninmi
raras veces dan lugar que se pueda sealar dia disposicin para tomarla por interpresa, notn
fijo, aunque lo espero de la eficacia del padre Pro- gente no lleg tiempo, con que se vino 4 dearo-
vincial y de lo mucho que deseaba restituirse su brir, y el Gobernador ahorc bcs ciudadanos. T>-
provincia. Dios nos lleve ella y guarde V. B. ne presos otros , y entre ellos algunos religin
muchos aos, como deseo y se lo suplico. En Peggi, ha echado de la ciudad muchos, y otros ge bu
10 de Abril de 1638.Pedro Pimentel.Al P. ido de su voluntad, con que apenas hay dentro mil
Bector de Salamanca. que el presidio. Pensaron estos ciudadanos mejora
No se ofrece nada nuevo este correo. Guarde de suerte con la entrada de los holandeses , y c-s
Dios V. B. , como yo deseo. Madrid y Abril 29 eso, en el tiempo que estuvieron cercados no hnt-o
de 1638.Sebastian Gonzlez.Al P.' Rafael Pe- ninguno que quisieso acudir la defensa de la ciu
reyra, dla Compaa de Jess, en Sevilla. dad , como debieran , y hoy so hallan sin hacien<U
y desterrados, unos por fuerza, otros de su votan-
CVII. tad , vindose unos perdidos, y oprimidos otros; jiuto
Madrid y Mayo 4 de 1638. castigo de su poca lealtad y fidelidad , que ai la!
hubieran tenido , nunca hubiera llegado el holiinoN
(Tomo, cxrz , folios 893-3.) ser seor de ella.
Pax Christi , etc. Estos dias vino un gentil-hom El puerto de Gravelingas dicen sale mny bien, t
bre del Sr. Infante por Inglaterra ; trujo cantidad en la cortadura que se ha hecho para quo entm
de pinturas para el Buen Retiro, que el Sr. Cardenal- por ella los navios, el fondo es de tierra, y no d
Infante enviaba 4 S. M. Con el dicho vinieron car arena; tiene de fondo diez pies, y est por todil
tas otros particulares , en que avisan que el seor partes muy fortificado. Pretenden darle otro ufe
Cardenal quedaba sangrado y purgado, disponin pies ms de fondo, para que entren navios grueso*;
dose con esta prevencin para salir en campaa. dicen , si este ao se trabaja como el pasado, estira
Avisan que en Ancre, tierra de la Picarda, ha acabada la obra para Agosto. Ofrece el pa <1'
ban tenido los nuestros un encuentro con los Flndes quinientos mil florines para ayuda I
franceses , y que les haban desbaratado tre3 regi obra. Es tan capaz , que dicen caben dentro cuatro
mientos, con muerte de algunos de ellos; no dicen cientos navios , y tan seguro, que no pueden entrtf
el nmero. sino de dos en dos, y tan quieto, que ninguna tem
Tambin dicen que la gente de Picolomini, que pestad, por recia que sea, puede alterar las n'*<
est cerca de Lieja alojada, sabiendo que los Hcj fi que estuvieren dentro, ni ocasionarles riesgo al
les tenan levantadas tropas de caballera para jun guno.
tarse con los franceses , queriendo ejecutar su in De Italia avisan que se confirma la nueva *
tento , les haban cortado el paso y roto, donde mu que Juan de Bert (Weerdt) y el duque Sabeli li
eron ms de 1.000 de caballera, de los 2.000 quo ban en libertad ; hasta ahora no ha venido correo i
eran los que marchaban, con lo cual se les habia S. M. , y se desea tanto la notificacin de este me*-
desbaratado su intento y puesto en grande cuidado que hasta que se tenga de l certidumbre por r.i
y temor aquella ciudad ; este encuentro sucedi segura, nos tendr con recelo y cuidado.
entre Mastric (Maestricht) y Lieja. Tambin dicen las cartas que vinieron ahora qn*
Tambin avisan como los nuestros haban recu los franceses que estaban en Casal haban queriU'
(J) A i'tli Oranum Aqu Gran, par otro nombre Aix k O*
d) AileuelorlgiuiU, de puoj letra ddP.PliiH'uteL pollo.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 433
nha por gn crdito y recuperar Bren , que para Calabria de lo quo al principio se dijo ; porque los
este efecto habian juntado la mayor cantidad de lugares que se arruinaron fueron veinte, y entro
gente que pudieron , y que con todo secreto se ha ellos cuatro ciudades. Ha quedado en el sitio donde
ban encaminado la vuelta de Bren, para dar de re esto sucedi, una laguna grandsima de agua, y
pente sobre l ; no lo fu tanto, que los nuestros no pasan de 3.000 las personas quo murieron, segn
riesen noticia y los aguardasen; fueron admiti algunos dicen ; otros dicen ms de seis.
dos de los nuestros, y muertos muchos de ellos , el La libertad de Juan de Bert (Wecrdt) no fu
nmero no se sabe. Los dems volvieron toda di cierta ; fulo la de su teniente el duque Sabeli. Juan
ligencia encerrarse en el Casal, adonde los iba de Bert est preso hoy en el Alsacia, en poder do
siguiendo nuestra gente, y se cree hoy estarn Baimar (Weimar). El Duque de Baviera tiene le
sobre l. vantados 12.000 hombres entre infantera y caba
Lo que V. R. avisa de Podro Suarez, es fbula llera, y otro arzobispo 6.000, para echar de Alema
todo y sin fundamento, y aunque le han querido nia Baimar. Dios les d buen suceso ; como falt
capitular, no se ha hecho caso, y l est hoy tan la cabeza , Rinsfelt se di Baimar partido ; no
favorecido del Sr. Conde-Duque como ntes, y min- creo le durar mucho , segn avisan.
tras lo estuviere, poco podrn hacer los que tuvie Un coronel sueco se ha pasado con todo su ter
ren sentimientos contra l. cio al servicio del Emperador, y dicen era de los
Adis, mi padre ; que no se ofrece otra cosa que mejores que tenan los suecos, y de ms opinin
avisar V. R. Las nuevas que V. R. envia son de ca entre ellos.
lidad, que por enviarlas V. R., se pueden tener en Dcese que el Cardenal de LaValeta pasa Italia
estimacin, mas por s no ras atreviera que nadie gobernar las armas de Francia por la muerto
las entendiese, porque fuera darles motivo para de Quirqui (Crequi); buen empleo le da su rey
que hablasen largo de cosas tan sin orden ni cami- un eclesistico vista de su cabeza y de toda la
iio, que ellas mismas dicen lo que son ; podmoslas Iglesia.
casar con el juicio que remit, que dicen es de un El Rey de Francia dicen llam los dias pasados
capuchino, acerca de los sucesos de este aio de 38. todos sus generales, y lo que de ah result es que
V. R., cuando no tuviere que escribir, no le d cui los ha mudado todos de puesto : los de Flndcs
dado, que no importa, y conmigo tiene muy cum Italia, los de Lorena Flndes, los de Alemania
plido, y me posa se canse y tome trabajo en cosa Borgofia, y los de Borgofia Alemania. No debe
que slo tiene de fruto el cansarse V. R. Do Madrid de fiarse mucho do ellos, pues no quiere que ha
y Mayo 18 de 1638.Sebastian Gonzlez.Al pa gan pi rijo en ninguna parte.
dre Rafael Pereyra, de la Compaa de Jess, en Antes de ayer muri el Conde de Sora, fla
Sevilla. menco y capitn de la guardia borgoona, oficio de
cviri. los primeros que S. M. da, por ser stos de las cu
chillas inmediatos la persona real ; tiene esto ofi
Madrid y Mayo 10 de 1638. cio muchos pretendientes, porque, ademas do ser
(Tomo cxix, folios 135-6.) mucha honra, tiene muy grande inters el capitn,
que es el que da todas las plazas que vacan.
Pax Christi, etc. De un dia para otro se est Las monjas de la Encarnacin hicieron su elec
aguardando al Duque de Mdena ; salile recibir cin de priora, y sali con todos sus votos doa
D.Mateo Ibafiez, caballero del hbito de Calatra- Aldonza de Avellaneda, hija del Conde de Miranda,
va, y danle caatro alguaciles de crte que le acom que fu la primera monja que entr en la Encarna
paen para que vayan haciendo el hospedaje hasta cin.
la crte. En palacio le tienen hecho el aposento en Lleg Navarra el Marqus de los Velez por vi-
el cuarto del Duque de Medina de las Torres, y en rey, dicen que con nterin. Voz corra que venan
viniendo SS. MM. del Buen Retiro , le llevarn 20.000 franceses sobre Navarra ; tinese esto por f
hospedar all ; trae consigo un hermano suyo bula echada para divertir de la gente francesa que
eclesistico, quien S. M. ha hecho arzobispo de hay en el reino , y sirve de sembrar estas y otras
Tarragona (1); environle dos coches de la caba mentiras semejantes. No es cosa para encubrirse
lleriza de S. M., y una litera y 50 muas para los ejrcito tan grande, si lo hubiera ; y no sobra por
gentiles-hombres que consigo trae. all el dinero para levantarle y sustentarle, y ms
Corrido ha voz estos dias que vienen dos carde en reino extrao.
nales, el uno por nuncio ordinario , y el otro por le Dcese que hacen obispo de Plasencia al Dean de
gado a latere; ste, dicen, es el cardenal Saquetti Jan , al Obispo de Plasencia dicen hacen obispo de
(Sachetti). Jan; al Arzobispo de Burgos, de Santiago; al Obis
De ms consideracin fu el terremoto (2) de po de Murcia Burgos ; al de Salamanca Pam-

(U El cardenal d'Eate, aunque no lleg el caso de su confirmacin que se cuentan las ruinas grandes, destruccin de tierras, ciudades,
per el Pontfice. villas, aldeas y castillos, con sus nombres, y muertes de sus habitado'
(2) Hay relacin de l con este ttnlo : Verdadera relacin de res. Impresa en Roma y traducida del italiano por Fruncido da
espantoso terremoto sucedido d los 27 d Mano de 1638 . d las tres Firmamante. Barcelona , por Gabriel Nogus, 1638 ; en 4." Reimprl.
horas dt ta tarde , en la provincia de Cafa>ri Citerior y Ulterior, en mila eu Sevilla Juan Qoines de Blas,
EPI8I. II, 88
434 EPISTOLARIO ESPAXOL.
piona. Todo esto no tiene hasta ahora certidum De Flndes vino el ordinario; slo trWn qn.
bre. nuestra gente habia empezado ya salir la a
Son tantos los desafios de gente principal que ha paa, y que el general de la caballera, el eond
habido de algn tiempo esta parte, que el seor Juan de Nasau y el Marqus de Leiden,an tetiifu
Conde-Duque ha hecho un papel para ver de ex te , haban pasado de la otra parte del ro sfo
tirparlos. Pone en l por condicin que el que de con un grande cuerpo de caballera; que la Vma
safiare est obligado matar, quitar la espada al y la infantera los ira siguiendo; no se ha diebu
desafiado , so pena do quedar infame. Junt cua intento que llevan.
renta letrados y telogos, y todoB votaron , excepto Confirman con este correo la rota quediel Picol-
uno, que dijo no era lcita la condicin. mini los liejeses; eran ms de 4.000, entre infar-
A Dios , mi padre , que guarde V. B. y d la tera y caballera, levantados expensas del B,
salud que deseo. De Madrid y Mayo 10 de 1638. de Francia, sin contar alguna otra gente frsDcru
Sebastian Gonzlez.Al P. Rafael Pereyra, de la que militando en Holanda, se haban venido aja
Compaa de Jess, en Sevilla. tar con los liejeses y probar ventura. No la rt
vieron buena; los ms fueron muertos y desherb!
totalmente.
CIX.
Los enemigos holandeses haban hecho m
Madrid y Mayo 16 de 1638. preparaciones con grande cuidado; creo lea bu
prevenido los nuestros, y les irn siguiendo la
(Tomo cxix, folio* 437-8.)
pasos.
Pax Christi , etc. Estos das lleg correo de Geno Los de Dunquerque andan de ventura. A la rwl
va, en el cual se avisa que Leopoldo (1), hermano ta que hicieron de acompaar D. Lope da Owj
del Rey de Polonia, haba llegado Genova, y en (Hozes), encontraron con cinco galeones de holio
ella habia enfermado ; crese que no ser cosa de desea que venan de Italia, y los acomet* ron
cuidado. De all vendr, en mejorando, con las pri echaron el uno fondo y tomaron los cuatro, Diee
meras galeras esta corte. por cosa cierta que valian las mercadera que csi
Otro primo de S. M. est aqu en una aldea, uno traia, y dinero para hacer empleos, 3O0.0O' f
cerca de Madrid ; ha venido de Flndes , y estaba cudos de oro, que viene ser ms de l.OOO.Od ;
all sirviendo en la guerra. Dicen que ste no fu esto es cierto, pues ha venido aviso los padre
habido en buena; que su padre era Maximiliano, flamencos y otros particulares, y es constante r
hermano del Emperador difunto , y tio del que es palacio.
hoy archiduque de Austria, que este nombre es co S. M. tiene ya casi junta una grande armad di
mn todos los de la casa. Su padre no le recono cuarenta y cuatro galeras y cincuenta navios; el *i
ci la hora de la muerte, aunque todos le tenian no se ha podido penetrar. Va por cabo de esta ir
por hijo de Maximiliano ; hale reconocido el Em mada el Duque de Feraandina, y ahora no se trtt
perador que hoy es, por primo, y S. M., atendiendo do otra cosa en palacio sino del apresto de est
esto, le habia hecho acomodar bien en Flndes; viaje.
ahora quiere que S. M. le haga nuvos favores. Don Francisco de Mel partir esta semana i
Ha llovido mucho en Lombarda, cuya causa, Italia con ttulo de gobernador de las armas, que
y de la falta de forraje, hasta ahora los nuestros no dndose en su lugar el Marqus de Legans con t
han salido en campaa; dcese que tiene buen ejr tulo de general y gobernador de Miln. Don Frw
cito Legans, y que en abriendo el tiempo ser con cisco lleva orden do que todo el dinero entre fd i
toda diligencia en campaa. Hasta ahora no se sabe poder, as lo que se ha de gastar en Italia, como h
hayan pasado franceses Italia ; si no van ms do que se hubiere de remitir Flndes, Alemn!
los que all estn, poco podrn hacer los enemigos. Borgoa. Danle gajes do general , 40.000 escodo di
El cardenal Rocheliu envi mandar al Gober ayuda de costa por los gastos hechos en las jn>"
nador del Casal prendiese al gobernador que habia das de Italia, Flndes y Alemania, y por loiip*
sido de Bren, y algunos cabos y capitanes, y les ha de hacer ; item dos encomiendas : ha partido r|
hiciese su causa y justicia de ellos. Degollaron al su mujer y familia Barcelona, y l partir <
Gobernador y otros cuatro de los cabos, y ahorca toda brevedad.
ron algunos de los capitanes y soldados : bien han En Italia ha habido nn grande terremoto."' !
medrado los pobres, despus de no haberles dado en ciudad de Vincencia , donde murieron algn \''"
todo un ao un maraved de sueldo. sonas; arruinse parte de un colegio nuestro..*
De Alemania lo que se sabe es que los suecos esta mat cincuenta estudiantes ; otro convento r*"*-
ban tan disminuidos , que trataban con grande ca ci, y algunas otras canas y gentes.
lor el ajustamiento con el Emperador, y se presu En Holanda se les rompi un diqne cerca t A1"*"
me que estar ya, muy cerca de efectuarse, efec terdan, y si no acudieran con presteza al remedio,
tuado, con que la gente dol Emperador quedar fuera muy gTande el dao; con todo, perecieron B>*
desembarazada para acudir la Aleada. de trescientas personas ahogadas, grande cantid
de ganado mayor y menor, y mucha parte de"-
(1 ) Al en el original, pero debe cr equivocacin por cCasimiro. ra se inund.
CAKTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 435
Est aqni preso el secretario de la embajada del de las Navas ; otros que al de Valparaso ; no hay
Bey de Francia en las casas donde vivia el Em cosa cierta ; todo es alucinar.
bajador. Tena tres criados franceses y algunas En lo que V. R. me dice de Gerona , no he podi
guardas castellanas; la prisin no era estrecha; do saber ms de lo que tengo avisado , y lo que es
dcese que tuvieron indicios de que se carteaba crib lo supe de las cartas que se enviaron de Ara
con Francia, y daba y reciba avisos de all. Una gn al procurador general que tiene aquella pro
noche de stas entr un alcalde en la dicha casa, vincia en esta crte. V. R. se quede con nuestro Se-
y maniatando los criados del secretario, los llev fior, y le guarde y d la salud que deseo. De Ma
presos, diferentes partes cada uno , y se les re drid y Mayo 4 de 1638.Sebastian Gonzlez.
novaron las guardas al secretario, y se le ha apre Al P. Rafael Pereyra, de la Compaa de Jess, en
tado y estrechado ms la prisin. Veremos en qu Sevilla.
para este suceso; \ae si hay culpa, como se sos
pecha, mal lo pasarn los culpados. CX.
El embajador que est aqu, de Inglaterra, se
vuelve all, y viene otro, y tambin dicen viene con Madrid, 18 de Mayo de 1638.
el nuevo embajador el Conde de Oate ; ya avis (Tamo ca, iL 441.)
quin le sucedia en el oficio.
A las iglesias dicen se les habia pedido acudie Pocos dias h vino el correo de la repblica de
sen con algn socorro de dineros para las necesida Genova su embajador con mala satisfaccin de
des presentes ; hicieron un memorial de lo que da lo que aqu habia asentado con el Rey en rden
ban S. M. los eclesisticos , y ordenaron que de los negocios que trajo , que fu : la pretensin del
palabra el Dr. Terrones hiciese relacin S. M. de ttulo de serensima, con el ejemplar de haberlo
lo mucho que los eclesisticos contribuan, y de la dado el Emperador, lo cual se les concedi. El pun
pande carga que tenan sobre sus rentas, de cun to de la competencia de la precedencia de su es
apurado estaba el reino, y acabados y destruidos cuadra de galeras sobre las de Malta, el Marqus
algunos pueblos. Llevaron las iglesias el memorial, de Santa Cruz declar en favor de los de San Juan !
y tom la mano Terrones en hacer el razonamien pero S. M. manda revocar esta doterminacion do
to, y dijo la verdad de lo que pasa, de cun carga Santa Cruz, y que la pretensin quede en el estado
do estaba el estado eclesistico, y los lugares cun que tena ntes de ella. En cuanto la restitucin
perdidos estaban y arruinados; dicen que S. M. sin de los bienes y hacienda que iba en los bajeles ho
ti el oir esto, que por ventura no debia de tener landeses que tom D. Melchor de Borja, que eran
tanta noticia. No obstante lo dicho , no falta quien de particulares de Genova, manda S. M. que se res
diga los eclesisticos manan en oro y que pueden tituya lugo todo lo que estuviere en su sr.
servir S. M. con tres millones; y si as se toman Responde la repblica que hace grande estima
Ib cosas, y las relaciones van en esta conformidad, cin de haber tenido por bien S. M. de tratarla de
no es maravilla que todo est como est, sino mila serensima.
gro que no se haya acabado el pueblo y consumi Qu6 en cuanto la diferencia de las preceden
do, que poco le falta para estarlo. cias con Malta, no quiere volver los pleitos anti
Al Protonotario le tena S. M. hecha merced de guos ; que si hubiere ocasin de junta de galeras
una encomienda de tres mil ducados ; ha vacado en servicio de la religin catlica y de S. M., y
ahora una, y hsela dado, con calidad que pueda mandasen ir ella las de la repblica, ir con
dar un sobrino deudo suyo la futura sucesin mucho gusto, conforme al lugar que les dieren y
despus de sus das. la merced que se les hiciore.
Al hijo segundo del Marqus de Legans le han Y en cuanto la restitucin de los bienes, saben
dado otra encomienda de dos mil ducados de renta. que ningunos bay en sr, poro que S. M. vale la
A otro hijo del dicho Marqus han dado una ca- cantidad de lo que se tom, y les d un decreto
nonga de Toledo. para que se los pague, aunque nunca suceda esto;
1 Duque de Mdena, dicen, est ya en Barcelo que como los tienen de cantidades mayores, y no
na; ha salido un alcalde hacerle el hospedaje lo han ejecutado , tampoco lo harn por sta, y vie
hasta que llegue la crte ; hospdase en palacio) ne ser de satisfaccin para ellos, y de convenien
y le aderezan el cuarto que tena el Duque de Me cia para S. M. ste es el estado de esta materia,
dina de las Torres. y lo que siento es que Gnova negociar lo quo
Al Duque de Medina de las Torres le ha nacido quisiere; porque los que tienen dineros acrecien
otro hijo varn ; de manera que ya tiene dos, con tan su estimacin y caudal con los prncipes fa
que asegura la sucesin de su casa en Espaa y en llidos.
Italia. Este mismo correo trujo nueva que en Casal do
Dcese, no s con qu fundamento, que al Conde Monferrato habian degollado Mr. de Mongnllard
de Castrillo hacen virey de Sicilia, y que le sucede y su teniente por la entrega de la plaza de Bren;
en la presidencia de Indias el Marqus de la Pue y refiere boca que en el Delfinado y Leons en
bla. contr ms de 25.000 hombres que pasaban Ita
Tambin dicen hacen virey del Per al Marqus lia, con el Cardenal de La Valeta, su caudillo.
4Sfl EPISTOLARIO ESPAOL.
Pas por Pars, y de all( escriben que el preado en un horno, en Zaragoza, que habindole prettodiJ
de la Reina ha sido fabuloso, como la venida de la otros muchos en diferentes ocasiones, lo eontrdji|
Gebrose maliciosa y trazada por el Cardenal ; por acrrimamente, y al drselo l, baj la caben ;
que ella asegur este preado, y el acomodamiento lo recibi. Sin duda tena revelacin para acptar<
con Inglaterra con el casamiento de nuestro prin lo (1). Guarde Dios V. P., etc.
cipe con su hija, y adelante se ver cmo nos en
ga afrentosamente. CXL
Ayer vino el ordinario de Flndes con carta de 24 Madrid y Aloyo 25 de 1638.
de Abril, y todo lo que escriben de desconflazas es
de tal calidad , que es mejor no discurrir sobro este (Tomo cxn, MI. 6.)
punto. Estas pascuas nos han dejado sosegar los corr
El Palatino del Rin , sobrino del ingls, con fuer porque no han venido otros que los de Cartilla,
zas y dineros que le dio, juntamente con Francia y con ellos hay pocas nuevas. El mircoles panado <
Holanda, estaba en Mepen para entrar en Wesfa- nieron SS. MM. palacio.
lia, provincia de Alemania ; con que el buen estado El jueves hubo toros muy fros, y han teffiluV)
me tenan los cosas del Emperador se ha de tras dia 11 de Junio para volver aquel sitio.
tornar con esta novedad, y quiera Dios que no di En las galeras que trujeron al Duque de MMflii
vierta nuestros socorros. y Casimiro vendr algn correo que nos alivie c
De esta manera guarda la paz el ingls, y de es las nuevas de Italia, porque slo en aquella par
ta manera nos engaa Richeliu por medio de una est bien dispuesta la materia, y estos dias m ti
mujer; pues cuando ella estaba ofreciendo aqu la bia dicho que el Duque de Mdeca se quedaba JX
amistad del ingls, habia l echado en campaa su no s qu disonancia de cortesa.
ejrcito para ayudar su sobrino contra el im La Emperatriz escribe que Casimiro se le >iil
perio. muy poco de ellas (3), como lo dejen galantear <U
No hay estadista que pueda comprender los re mas. Venga el fiero srmata, que ellas le doman
veses de Alemania, donde h veinte aos que dura la bolsa y los bros.
la guerra despus de la rebelin del Palatino , padre Hanme asegurado que al cardenal Borja |.14
de ste. Que despus de despojado a l , y castigados que levante una coronela, y ser pesada burla, p
los cmplices (con que se juzg acababa la conspi que l y su fraile son muy amigos de dinero.
racin), la continuaron el Obispo de Abestrat (1) y Cada dia hay avisos de los trabajos que van i
el Conde de Masfel (Mansfelt). Acabados stos, sa riendo en el Brasil, y nqui Be trata vivametitt
li do travs el Rey do Dinamarca , con quien se despachar la armada que hade ir all, y est
compuso el Emperador, y pocos dias se encarg su general, que es el Conde de Linares. Quiera Pi
de la demanda el sueco , que tantos daos ha cau que llegue en buena sazn. Guarde Dios V. Pv:
sado, y sin estar extinguidas sus reliquias, vuelve mo deseo. Madrid, 25 de Mayo de 1638.
ahora, haciendo un crculo los sucesos, a entrar el
Palatino mozo recuperar su estado en ocasin que CXII.
ha de turbar toda Europa.
En Hungra se han rebelado muchos vasallos al Madrid y Mayo 27 de 1638.
Emperador por causa de religin y tributos que los (Tomo cxix, folios 442-3.)
ha echado, para donde habr menester nuevo ejr
cito. Pax Christi, etc. De su indisposicin de V. R.
Bernardo doWeimar, tomada Rinsfeld, envi sus pesa, como es razn; todos nos da Dios en qi
vanguardias ocupar plazas en el ducado de Vi- merecer : yo tambin ando muy malo del tstina
temberga, y los rompi el general Guctz, caudillo y me ser fuerza sangrarme y purgarme, para '
del Emperador, que por esta pnrte es buen princi si con estos remedios tengo ms alivio.
pio para quebrantar el orgullo de aquel hombre. Lo que hay que avisar V. R. es, que D. Fra]
Los bajeles de Dunquerque tomaron cuatro de cisco de Mel parti el jueves Barcelona con gru
Holanda, que iban de Italia, con mercadera de gran de priesa para pasar de all Italia. Dicen ha M
de valor, y echaron fondo uno. tener otro ejrcito distinto del de Legana.y qt*
Avisan que Pi de Palo, corsario famoso de Ho la ms gente le viene de Alemania, la cual l hab
landa, habia pasado al Brasil con diez bajeles, y en dejado levantada cuando all estuvo ; el tiempo no
ellos gente y municiones de socorro, con orden do dir lo puntual.
volver despus las Indias Orientales. Del do La Valeta so dice estar ya en Italia. ><-
El Protonotario ha estado malo en el Ritiro; san gnn se avisa en el ltimo correo, y tambin diere
grronle dos veces, con que convaleci ; pero las habia avisado el de Legana que traia poca gent< :
sangras le han valido 1.000 ducados de acrecenta creo el golpe de ella lo echar el frunce en F3ar
miento de encomienda cada ao , cobrados de su ma des, Alemania y Borgofia.
no en tanto que vaquen , y ms 500 ducados de renta
(3) Aunque iin firma, esta carta parece aer del chiatoeo con
ponial del P. Snchez.
ID AltwriUdt. (8) E* 'V>eir, Ao cortla.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 437
Los holandeses han hecho su plaza de armas en ataron ellos, y fu despedazado. Malo es que so
Ximeguen, y han hecho dos fuertes en la canal que haya intentado este atrevimiento , y por ventura no
fcay de Nimeguen Harnee (Arnheim), para acu- servir el castigo de freno, sino de espuela otros
dirse estas ciudades la una la otra, y por poder, que acaben lo que aqul intent.
ti entraren alemanes por la Frisia, salirlos resis Estos dias han sucedido dos casos particulares.
tir con ms facilidad : prevenciones son grandes las El uno, que entre la una y dos de la noche fueron
que han hecho ellos y tambin los nuestros. Dios nos veinte enmascarados en casa de la Nevera, que vivo
d buen suceso. en la ltima casa del pueblo, y cercando los catorce
En Mastrich un ciudadano pretendi hacer una ]a casa, entraron por los corrales de los pozos seis
mina, que saliendo por debajo del muro, diese lu siete de buen pelo , con sus mscaras y bien arma
gar para que los nuestros entrasen en la ciudad ; eslo dos con pistolas. Toparon dos mozos, los cuales
estaba tratado con el Sr. Cardenal-Infante, y los maniataron fuertemente ; preguntronles qu gente
enemigos tuvieron aviso de ello , que aun entre los estaba con su seora , y respondieron que ella sola,
nuestros hay Judas que por inters nos vendan. El con sus hijos y criados ; que por ventura esto fu
Gobernador de Mastrich, que es hereje, habiendo no poca ocasin que llevasen su hecho hasta el fin.
.-rites sido catlico, hizo como suelen los tales ; pren Con tanto , uno se qued en guarda de los mozos,
di al ciudadano y fu convencido fcilmente , y los otros fueron romper la puerta por donde se
quien con grandes tormentos quitaron la vida. Pre entraba por la parte de los pozos su casa. Al rui
guntndole en ellos el Gobernador si habia comuni- do despert la seora y dijo una criada: Mira
cido su intento con alguno, dijo que slo con su qu ruido es eso de la puerta; respondi: Se
confesor, que era guardin de San Francisco, y en ora, es el aire. No puede ser tanto ruido, dijo el
tiendo que en secreto natural en confesiou. Echa ama , del aire ; levntate y mralo. Fu la criada y
ron mano del pobre guardin , que era muy viejo, y vi como cinco seis hombres rompan la puerta.
e fueron asando fuego manso, el cual muri sin Djolo su ama, y ella se puso un faldelln y co
decir nada en el tormento. Despus de hecho esto, br :mimo, ponindose en las manos de Dios. Rota
le pareci que un negocio tan grave do dejara de la puerta, subieron donde ella estaba, y ponindole
haberse comunicado con algunos de la Compaa, y (inco pistolas los pechos, le hizo uno de ellos un
con no ms fundamento que el de su antojo, pren razonamiento de esta suerte: Seora, nosotros so
di al rector y otro padre grave y un hermano mos gente princ ipal , padecemos extrema necesidad,
coadjutor, y despus de haberlos tenido en la crcel y ella nos ha obligado hacer lo que nunca pensa
algunos dias, viendo que no le decan nada de lo mos. Vmd. se sirva de socorrernos, porque solo
que deseaba saber, les di el tormento en la forma si esto hemos venido. Ella, con muy buen desenfado,
guiente : hicironles unas argollas de hierro, llenas les dijo le pesaba de que su necesidad les hubiese
de pas hacia la parte do adentro; cutas Ies pusie obligado un medio tan ajeno de gente principal;
ron en cuellos y manos ; las manos estaban tiradas que lo que ella podia hacer era partir con ellos de
de cordeles, y ellos hincados de rodillas; las es lo que tena, y lo hara de muy buena voluntad, y
paldas unas pas grandes de acero, para que nopu- que advirtiesen tena cinco hijos nios, y se conten
diesen inclinarse con la cabeza, manos ni cuerpo tasen con eso. El de la proposicin dijo : Por Dios,
tin herirse. Luego los cercaron de fuego, con que que tiene razn ; sea enhorabuena. Aprobaron los
ee iban quemando lentamente. Estuvieron as ocho otro6 con tanto; pidieron las llaves y diselas,y d-
y doce horas en este tormento, sin despegar sus la joles : All est en aquel aposento el dinero que
bios rio para alabar Dios y ofrecerle aquel mar hay en casa (que como ahora no se vende , hay po
tirio, que injustamente padecan. Viendo que con co); si Vds. vinieran en verano, pudierau hallar ms.
esto no habia sacarles nada, los quitaron de all tos Fueron y sacaron de 2.000 reales 600. Despus di
tados, y ms para la otra vida que para sta. Crese jeron : Abra vmd. esto escritorio ; abrile, y halla
salieron tan mal parados, que no escapar ningu ron 50 doblones en una gabeta. Preguntaron por
no, aunque cuando el correo parti aun no haban las joyas ; ella respondi : Aqu estn en esta arca.
muerto. Quiso uno abrirla, y dijo olla : Dme vmd. la lla
El Arzobispo de Colonia envi grandes quejas de ve, que no acertar; y saltando por encima de la
esta crueldad los Estados; pero, qu se les da cania, que estaba el cofre detras de ella, le abri y
ellos, siendo herejes, del Arzobispo? Dios lo re escondi con grande diligencia otras joyas sueltas
medie. entre la ropa blanca que tenia, y lugo sac el co
En Francia ha habido estos dias una grande no fre y dijo : H aqu el cofre ; abrile y dijo : Esco
vedad, y es que un francs se determin do matar jan Vds. primero, y lugo escoger yo, pues as me
al cardenal Rocheliu ; quiso bu suerte que su guar lo han ofrecido ; y partieron de esta suerte las jo
da lo alcanz sospechar, y querindole prender yas. Hecho esto, preguntaron por una sortija rica
cuando iba asegurar, l se resisti tan valiente de diamantes, y dijo : Seores, sa traigo yo pues
mente, que mat cuatro de la guardia del Carde ta en este dedo diez aos h, que debode haber en
nal, y cargando los dems, le hicieron tajadas. No gordado y no la he podido sacar, y si no, prueben
se contentaron Con esto , sino que trayendo cuatro ustedes. Prob uno. y dijo otro : Cortarla, si no
caballos, as como estaba, despus de muerto, le quiere salir. Ella respondi, no entendiendo bien
438 EPISTOLARIO ESPAOL.
si lo haban dicho por el dedo : Eso es inhumani do que se han de embarazar algo con la nueva qn
dad , por una cosa do tan poca importancia cortar les lleg , tan fuera de lo que esperaban , de haber
me un dedo. A lo cual respondi el que lo haba di ganado el Marqus de Legans el fuerte de Brea
cho : No digo , sino la sortija. El que hizo la pl en quince das, siendo la plaza para defenderle ma
tica se volvi ellos y les dijo : Seores, esta Bor- chos meses, importndoles enviar antes algn so
tija est en sagrado; vind. se queda con ella, y vive corro muy grueso para tener en pi su reputacin
Dios que ha andado tan noblemente, que me pesa de en Italia , que comienza descaecer mucho ; por -
que haya sucedido esto por su casa de vmd. ; y vol ta causa se puede presumir que no se han movido
vindose los compaeros , les dijo : Aqu no hay hasta agora en nuestras fronteras de Flndes.
ms que hacer; vamos en casa de su madre, que Para estas provincias se han hecho levas en di
est pegada con la de la Nevera. Ella les dijo : Se ferentes partes , con que se espera engrosar nue-
ores, pues Vds. me han hecho tanta merced, les tros ejrcitos. Los franceses haban comenzado
quiero suplicarme hagan otra. Dijeron que de muy una (1) en el obispado de Lieja , y con mucha cu
buena voluntad. Seores, mi madre es vieja , y co ta la tenan muy adelante ; pero habindose atrin
mo un soplo , si Vds. pasan su casa , ha de morir cherado en una aldea cerca de Mastrique, con feli
de cierto ; as rugoles logren lo que llevan sin so cidad la rompieron los imperiales que estaban cera
bresalto ; que ya que me llevan lo poco que tengo, de aquella parte, ganndoles mil caballos y matas-
y me quedo sin hacienda, no me quede tambin sin doles nmero de gente.
madre; que les aseguro, ley de mujer honrada, Los navios de Dunquerque andan muy prospere*,
que en su casa no hay un real ; que poco 6 mucho, y ayer lleg nueva que haban hecho una presa <i
lo que tenemos todo lo tengo yo. El capataz dijo: grande precio , y dicen es la mayor que los nuu\n
Vmd. goco su madre, y nadie le dar pesadumbre; han hecho jamas , y consiste en cinco bajeles de ho
que su modo y cortesa es de suerte que aun lo que landeses, que volvan cargados de riquisimai mer
llevamos nos pesa, y si la necesidad no nos obliga caduras de Italia, echando fondo uno; lo coa-
ra , se lo dejramos. Qudese con Dios. Con tanto se tro restantes fueron trados Dunquerque. Esto di
fueron por donde entraron ; llevaran valor de 1.600 cen obliga los holandeses desear grandenieLt
ducados, sin duda, confesado por la mujer al pa que el Prncipe de Orange sitie aquel puerto, ofre
dre que la confiesa, de casa; otros dicen ms, y ciendo para semejante conquista el gasto de W.f)
no es. hombres pagados todo el tiempo qne durare la
El otro caso fu que un genovs haba despedido guerra.
un criado ; ste le quiso robar , y entrando en su En la ciudad de Ainburgo (Haiuburgh) se jna-
casa para este efecto con llaves falsos, sintieron tan muchos embajadores para hacer una liga eo fa
ruido, y se levant l y otros criados y dieron voces. vor del Palatino despojado, y aunque los holande
Viva all un alguacil, el cual al ruido sali, y tam ses han sido muy importunados para que entren -a
bin el ladrn de la casa ; furonle siguiendo hasta ella, lo que se ha alcanzado es, que envan nu'i-
el campo , donde le cogieron. All se dio dos pua jadores con poder limitado para oir las propotira-
ladas l mismo, y una cuchillada por la garganta, nes y avisarles de ellas; y afirman que no sta-Ti
que por poco no qued muerto. Hoy est en la cr en la liga con el Rey de Inglaterra, si primero t*i
cel , donde se ha dado otra herida ; tinenle con es no rompe la guerra con Espaa. Tal es su orga,
posas y le van curando. Veremos en qu para. que los mayores reyes ponen tan duras condio
Adis, mi padre, que las historias suplen las nes, y tan fuera de razn!
nuevas , que ahora hay pocas, y d Dios V. R. la D. Felipe de Silva entr en esta corte (2) en 20
salud que deseo. De Madrid y Mayo 17 de 1638. de ste, algo cargado de carnes, pero no tn na
Sebastian Gonzlez. Al P. Rafael Pereyra, de la mala disposicin como decan. Hizoacle lucido acta-
Compaa de Jess, en Sevilla. paamiento y muy grande recibimiento de sefiorta,
con sus carrozas, que salieron al camino por deud
CXIII. vena.
Madrid y Junio 1 de 1638. iiEl prncipe Tomas ha tenido tercianas doble* e-
tos das , recayendo dos tres veces, sin embar, >
(Tomo extr, folio 4.M-3.)
de su robusta complexin ; ya est convaleciente-
Pax Christi , etc. Aqu remito V. R. copia de una nEl Palatino del Rin comienza revivir, y uto*
carta quo vino estos das de Flndes, escrita de un ya repartidas levas de gente que se hacen en dife
oficial para un secretario del Consejo : rentes provincias; y despus que el lanr-grsv <
o Las cosas de la guerra hasta ahora han estado Hssem (Hesse) se ha concertado con el Enir*:-
suspensas por razn del invierno, pero ya no tene dor, mucha de su soldadesca se pasa a! Palatiu"
mos hora segura, estando amenazados de mil partes, con el principal capitn llamado Malender (.1) : >
s bien creo que los holandeses, que juegan lo se suerte que hace cuenta de poner en campaa pua-
guro, no se movern hasta que los franceses hayan dos de 20.000 hombres para la recuperacin del fr
dado principio la campaa. stos, si bien la fama
u iFaltar aqu la palabra (fortaleza?
es que han formado siete ejrcitos, uno de los cua (?) Entienda*? Bmxla*, pnerto qne la carta fceacrbtfo
les creo que es coutia Navarra ; con todo eso, no du- (; En otras partea Helante.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESS. 439
trinado, y siendo necesaria plaza de armas donde El dicho dia una zumaza de quinientas tonela
jsntar toda esta gente, ha comprado de los suizos, das, cargada de avena.
a 20,000 thallers, una plaza fuerte, sitiada cerca de b En 5 del dicho una barca, cargada de pescado.
b Frisia Oriental , en las riberas del ro Ems , I la- i) El dicho dia se tom una charra (4) cargada de
tuda Mepen (Meppen), no distante de la conquista lana, hierro, bronce y otras mercaduras.
qae espera hacer, prometindose mucho del Rey de En 7 del dicho se tomaron tres pescadores.
Inglaterra , su tio , y de los franceses. En 8 del dicho se tomaron tres presas, las dos
Hasta aqu es lo que contiene esta carta. Ahora cargadas de arenques y la otra deoblon (5).
remito i V. R. otra relacin mas fresca y autntica El dicho dia los navios que iban de escolta con la
e las presas qne este ao han, hecho los navios de armada de Espaa enviaron cuatro presas , las dos
Donquerque, que la que V. R. envi, la cual, ms cargadas de aceite de ballena , brasil y otros merca
de ser muy antigua, algunas cosas estn dichas con duras; la otra cargada de aceite de linaza. La otra
confusin. era un bajel de guerra con veinte y seis piezas, al
gunas de bronce , con las armas de S. M.
i (1) de les presas que se han hecho con loa galeones y fra- En 9 del dicho se tom un navio de guerra con
de la armada de S. M. y de otras particulares que han salido
trece piezas y diez y seis personas , con bastimento
4 la mar por orden del Bxcmo. Sr. Marqus de Fuentes, capltAn
groen! de ella, desde el principio del ao de 1638, que se enri para seis meses.
la anana relacin de las piceas hechas , hasta este da. El dicho dia una barca, cargada de pescado.
(Tomo cxix, ful. SI v.')
bEI dicho dia otra, que se rescat en quinientos
florines.
Primeramente, en 4 de Enero de 1638 se tom El dicho dia otra , que se rescat en dos mil flo
| toa pinaza de doscientas y treinta toneladas, sin rines.
i) En 14 del dicho mes una barca de pescadores,
i El dicho dia una zuniac (2), cargada de cal , y cargada de pescado.
tere bazas (c) de Inglaterra. En 16 del dicho los dichos galeones de la escol
: En 6 del dicho se tom una pinaza de doscientas ta enviaron cuatro presas ; la una un bajel de guer
I y treinta toneladas, con ciento cincuenta sacos de ra de los Estados, con veinte y seis piezas, las diez
itge. y seis de bronce. Otro do doscientas cuarenta tone
i En 7 del dicho se tom un (3) pescador. ladas, con ocho piezas , cargado de sal. Otro do dos
' t En 18 del dicho se tom otro, y se rescat uno en cientas ochenta toneladas con diez y seis piezas,
U mar en 2.600 florines. cargado de vino, lana, papel , azafrn , aguardiente,
E1 mismo dia otro, y se rescat en 1.900 Ao plumas y otras mercaduras. La otra, un lili pote (6)
jases. de ciento sesenta toneladas, cargado de vino do
> El dicho dia otra barca de pescador. Burdeos.
f tEn 28 del dicho se tom un navio de doscientas b El dicho dia un navio de doscientas toneladas,
; y ochenta toneladas , con diez y ocho pieza de ar- con treinta y dos caballos, que tenia once piezas do
sillera, cargado con doscientas toneladas de vino. artillera.
1 i El dicho dia Be tom otro navio con diez y seis E1 dicho dia un navio de ciento sesenta tonela
* yetan de artillera, cargado de arenques. das, cargado de tablas de pino.
El dicho dia otro navio con diez y ocho piezas, En 31 del dicho se tom una flauta de doscientas
cargado de arenques. sesenta toneladas, cargada de sal, corcho y frutas.
i En 10 de Febrero se tomo un patache de guerra n En 22 de Abril volvieron los navios de la escolta,
fse venia de Guinea para Holanda, con la nueva y entraron en Madrique (Mardick), habiendo toma
l e la toma del castillo do la Mina. do cinco navios holandeses que venan de Italia,
i En 16 del dicho se tom una flauta, cargada do ricamente cargados de sedas y otras estofas , dro
piedra para lastre , y seis claves {tic) nuevos. gas y mercancas de mucho valor; y al uno de ellos,
El 12 del dicho se tom una barca de pescador, peleando, le dieron un balazo de artillera, de que se
cargada de pescado fresco. prendi fuego y se fu pique. De manera que los
El dicho dia una barca , cargada de vino, que la cuatro restantes han entrado en salvamento en el
Vsanipar la gente. puerto de Madrique , siendo las ms interesadas y
En 1 ." de Marzo se tom un bajel , cargado de sal , ricas presas que se han hecho, por cuya prdida han
Bboa y guijo. quebrado muchos mercaderes holandeses, y hay
En 3 del dicho dos barcas de pescadores, vacas. grandes alborotos , y han hecho protestas en no que-
> El dicho dia otra barca de pescador.
El dicho dia otra barca de pescador, cargada de (4) Del latn bajo curruca ; es toe usada por los marinos portu
pescado. gueses.
(5) Aal en el original ; debe de estar por AoMm (lpulo), nom
bre de nna flor que mezclada con la arena , sirre para la fabrica,
(11 Finca extracto de una que Imprimi en eata corte Diego don de la cervea.
ka, y reimprimi despus en Sevilla Joan Gomes de Blas. () Kn francs fiibot, del holands c(le-eoo(,qoe significa barco
mosca , por su ligerean. Llmenle los Ingleses flr-boat, y es una
:t Ba la rolados impresa , mmooa, especie de bergantn estrecho, de menos de cien toneladas por lo
il Mplaae charco de,* I comn , aunque suele Imbcrloa auuurcs.
440 EPISTOLARIO ESPAOL.
rer comerciar ms por la mar, ni pagar los daos ble que ste por adehalas sacase el vireinaio del
que solan por estas prdidas , y los continuos da- Per ; as se discurre entre los cortesanos.
fios quo han recibido y reciben de la armada de No parece que est olvidada la injuria de la Leo-
S. M., mientras no lo remediaren los estados rebel cata, pues de nuevo se juntan fuerzas par* aquella
des, asegurando la navegacin; y los mercaderes frontera, y han trado para maese de campo gene
de Ambres , Bruselas y otros lugares les ha al ral Jernimo Roo, gran soldado, y creo que ha de
canzado mucho daOo, por tener parte en estos cinco gobernar aquel ejrcito el Marqus de Yillafranca.
navios tan interesados. Fecha en Dunquerque, Dios nos d mejor suceso que el ao pasado.
20 de Abril de 1G38.Juan Biguinote, secretario Despus de la octava del Corpus volvern su ma
del Almirantazgo. jestades del Retiro pasar las fiestas de San Jutn,
Para estar dos veces sangrado, no ha sido poco que son clebres en aquel sitio. Guarde Dios, eu
el poder haber sacado estas relaciones, que ademas Madrid 2 de Junio de 1638.
de ser muy ciertas y puntuales, las tenia persona
de tanta importancia, que fu mucho poderlas haber. CXV.
No s si el correo que viene podr escribir. Madrid y Junio 19 de 1638.
V. B. se quede con Dios, y me encomiende en
sus santas oraciones para que me d salud con esta Pax Christi, etc. Madrid , Toledo, Segovia, Bur
purga que tomar lunes 6 martes de la semana que gos y Toro han concedido el voto, de oficio. Murcia
viene ; que la que tuviere emplear en servicio neg; levantse el Corregidor, y ellos concedienn
de V. R. De Madrid y Junio 1. do 1638.Sebastian como los dems.
Gonzlez.Al P. Rafael Pereyra, de la Compaa Casimiro, hermano del Rey de Polonia (2), re
de Jess , en Sevilla. esta corte ; entr en el puente de Marsella ; ech-
ron la cadena; est detenido; no faltarn inquie
CXIV. tudes.
El P. Rector de Mastrich estuvo 22 horas en fl
Madrid y Junio 2 de 1638. tormento; no confes cosa algnna; el autor <i'I
tormento muri de repente, hablando con my
(Tomo cxrx, MI. *M.)
amigos. Escribieron los nuestros al Rey de FraDci,
Estos dias no han venido correos, pero de los liase hecho el sordo, que el Cardenal no est bier.
correspondientes se ha sabido que en Pars haban con nosotros.
enrodado un hombre quo fu matar al Cardenal Los imperiales han tomado una plaza de arma*,
y lo confes, y que se habian descubierto algunos que era del Palatino, junto Holanda ; es de im
de los parciales del Conde de Suason (Soissons); con portancia. Los de Dunquerque, un navio, cargado e
que el Cardenal estaba cuidadoso, por intervenir oro, que el francas enviaba Holanda.
personas grandes; porque si se arrojaba al castigo Picolomiui, con 18.000 soldados, se acerca Frin-
de ellos , provenia el castigo suyo, que no so ha de cia.
errar tantas vccps. En aples dijo nn mdico habia de haber na
El Prncipe de Conde, que se hallaba en Burdeos, terremoto mayor que el de Calabria ; alborot.
pas Tolosa algunas averiguaciones, y la gente la gente; salanse muchoB ; tom el Virey vari'*
que habia comenzado juntar para ir contra la medios para quietarlos, y no pudo. UltimanienK'
frontera de Navarra y Guipzcoa, habia marchado meti al mdico en galeras ; sosegronse y do bnbo
Italia; que, como he dicho otras veces, el golpe terremoto.
de Brem les ha desbaratado todos los designios. Cerralvo lleg Flndes. Sale con mucha geni
El principe Casimiro se espera con brevedad en el prncipe Tomas.
Barcelona , y va recibirle el Barn de Usi (1), con Valeta so volvi Fran'cia, porque la de Sabor
urden de que le lleve Zaragoza, Valencia, y de no ha querido asistir con seis mil infantes y d<>
all Murcia, Cartagena, Granada, Sevilla y Lis mil caballos. En Casal se est con grande mied'
boa ; y los curiosos discurren que quedar gober Todo el camino del Final est por nosotros. Ante
nar aquel reino, y que la Princesa vendr alas Des que los franceses degollaran al Gobernador a>
calzas, que es el paradero de las viudas de la san Brem, le desarmaron pblicamente con grande in-
gre.
(2) Acerca de este ruidoso sucoso, y causas que le motivara, dfce
El Conde de Cistrillo ha capitulado su heredera una Gaceta impresa del tiempo lo siguiente:
con heredero del Conde de Montalvan , y ser posi- Escriben 'de Francia) que viniendo el principe Casimiro, herx*
no.lcl lir-y de Polonia, Espaa, y habindose emharcoflo i lo? * '
(1) Debi escribir Auchy, quees como se llamaba este caballero, Mayo en Gerona , le fu forzoso, por los malos temporalea, el tomar
de quien ae hablar mas adelante. En otra del P. Gabriel Snaroz, puerto en Marsella. Asistile mucho el Gobernador, y abonando fl
de Toledo, dirigida tambin al F. Pereyra, su fecha en Salamanca, tiempo , qniso volver embarcarse loa 11; pero el Gobernader '<*
16 de Majo, se halla el siguiente prrafo : El Barn de Uael , y suplic que ae detuvieao hasta que avisase su rey ; replico el Pmv
por su secretario redro Guerrero, parten a Barcelona recibir al cipe que erahacerle violencia contra todo derech,-: que toda soeps-
jirlueipe Casimiro de Polonia, con iustroccion de frerle en los ca- cha era sin fundamento , pues veula solo : replic el Gobernad'*
minod, porque llevan orden de pasarle de Zaragoza Valencia, y sirviese detener , pues no se le servia olli menos qne en CarooT)
e aUl Murcia , Granada y Sevilla , donde hallarn orden de lo Ha parecido esta violencia muy mal todos freneralmente, y haoofl*
que han de uacor. gado su hermano que se declarase contra Francia.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 441
fjma. Legans tiene cercado Verceli ; el Papa ha infantes y 2.000 caballos, para intentar el socorro
descomulgado en Roma al cardenal Borja porque pero iban con tiento, porque si lo erraban y queda
do reside. Moscobo est en Alcal ; pide licencia ban rotos, se ponan riesgo de perder todo el Pia-
para irse su obispado. monte.
En Toledo hubo el otro dia un grande alboroto, A los 30 prendieron dos capitanes franceses que
.'untse muchsima gente comn , como tejedores iban entrar en la plaza , y stos aseguraron que la
v otros, diciendo qucrian matar los del gobierno queran socorrer; con lo que obligaron los nues
le la ciudad porque no hallaban pan ; hicironse tros estar caballo de dia y de noche , con tiem
pandes diligencias para quietarlos; sosegronse, po tan riguroso, que no cesaba de llover desde que
ilironles pan. Aqu han aadido mil mentiras so pusieron sobre la plaza ; y aunque esto era de
tste caso; all sern muchas ms. Lo dicho me es gran fatiga para los nuestros, lo era ms para que
cribi el P. Prepsito. el enemigo la socorriese, pues los de dentro comen
El de Fueusaldafia (1) ha hecho dos acciones muy zaban sentir el trabajo; porque habiendo ocupado
buenas ; mat y prendi muchos franceses de Lan- el Marqus los molinos el primer dia , no se podian
drisi (Landrecis); entre elloB est preso un privado valer sino era de las tahonas, que es corto socorro
del Rey de Francia ; tambin saque otros lugares. para bu vecindad , por ser grande. La santa Duquesa,
El P. Uson est de peligro. El Rey en el Retiro; al tiempo que nos convidaba con la neutralidad,
hiceles buen tiempo. Guarde nuestro Seor V. R. haba confirmado por dos aos ms la liga con
Madrid, 19 de Junio de 1638. Pedro de Gueva- Francia. Yo espero el fin de este correo con la nueva
ea.Al P. Puente Hurtado, de la Compaa de Je- del rendimiento de la plaza , que con ella S. M. cu
tu, en Salamanca (2). bre el estado de Miln , queda dueo do la campaa
I hasta los montes, y con disposicin de ganar
CXVI. Casal.
Madrid, d 22 de Junio de 1638 aot. Esta semana sale el Marqus de Villafranca
darles otro Santiago por mar; si es en la parte que yo
(Tomo cxix, fl. 488.) presumo, y la ocupa , pondr en pihuelas al Carde
Ya parece que el cielo va mejorando nuestro pa nal de Ricbcliu. Lleva 40 galeras, y la armada do
gado en todas partes. Despus que al Marqus de galeones.de D. Antonio de Oquendo; ahora se expe
Lcgans se le desvaneci el trato de Casal, di rimentarn sus gallardas, y ms si sabe obrar tan
' maestras de sitiarlo, marchando la vuelta de la Vi- bien como burlarse y echar apodos los dems.
tata y echando puentes en el rio Sesia. Sirvindose De Casimiro no hay nueva segura ; unos dicen
l de estas apariencias para otra empresa de no mnos que lo llevaron Pars, y otros que todava est en
importancia, con ellas enga y oblig al Cardenal , Marsella ; parceme que esta novedad ha de hacer
de La Valleta que guarneciese Casal , quitando ruido, porque su hermano es mal sufrido.
a otras plazas mucho de lo que tenian , y fu una El Conde de Monterey ha llegado Barcelona en
de ellas Verceli , que era lo que pretenda el Mar la capitana de Sicilia ; este gran pariente (3) es
qus. Con que lugo se ech sobre ella y tom los muy cosquilloso, con que no fultarn cuentos.
puestos los 26 de Mayo, con buena resolucin y El maese de campo general , Jernimo Roo (4),
mejor providencia ; porque la Duquesa de Saboya despus de haber jurado del Consejo de Guerra,
quera entretener el verano con la fingida proposi parti ayer Barcelona, y le seguirn D. Luis Pon-
cin de la neutralidad, siendo sta muy favorable ce y D. Pedro do vila , el Marqus de Mortara,
los franceses , y nosotros de ningn efecto. Es Conde de Tendilla y Marqus de Favara ; que todos
ta resolucin ha sido tan bizarra como la de Bren, van hallarse en la ocasin del de Villafranca.
y ha de turbar ms de cuatro corazones en Francia Don Luis Ponce y D. Pedro de vila han jurado
Italia. Y con correo que hubo ayer del Marqus, del Consejo de Guerra.
con cartas de 31 de Mayo, escribe que import tan El general Guetz , con sus imperiales, di dos ro
to la estratagema , que se hallaba la plaza con poca tas Bernardo de Bcimar (Weimar), y con gran
guarnicin de soldados pagados , pues no tenian priesa le hizo volver pasar el Rin y retirarse
ileutro ms de dos regimientos de franceses, que no los Esguzaroe ; y tambin escriben que estaba ya
llegaban tener 500 hombres , y los coroneles esta recuperada Rinfelt (Rhinsfeld). Esto golpe, y el de
ban fuera, con que esperaba rendir la plaza dentro Mepen , dar desahogo tal las cosas de Alemania
de nu mes, porque tena por dificultoso que la so y Flndes , que en entrambas partes espero buenos
corriesen , porque los 31 la haba acabado de cer sucesos.
car para impedir el socorro , y comenz el mismo dia El Embajador nuevo de Inglaterra ha llegado
abrir trincheras para irse acercndose ella. la Corua, y el que estaba aqu ha partido.
El Cardenal de La Valeta y Marqus d o Vila , gene Avisa de la Corua el Marqus de Mancera que
ral de la caballera de Saboya, haban juntado 8.000 dentro de dos dias esperaba al Conde de Ofiate mo
zo, porque otros tantos despus que parti el Em
(1) Don Lua de Vivero. bajador, habia de partir l.
(2) Esta carta, eegun se ve , no fu dirigida al P. Pereyra; enrla-
Maaela original alguno de los PP. de Salamanca , quiz el miao (3) Lo era , y bastante cercano, del^Conde-Duque.
P. Puente , puesto que Be hall entre sus papeles. (1) En otras partea, t el Conde.
42 EPISTOLARIO ESPAOL.
Despus ha habido un alcance, y con l cartas do los franceses, y nuestro ejrcito ha de esUr .
7 de .Junio, del campo, con que avisan que el ene opuesto de los holandeses. Picolomini, dicen rtt
migo intent el socorro; que le degollaron 400 hom ya dentro de los estados de Flndes con la gtm
bres y le hicieron 200 prisioneros, y que nuestra alemana, y que se iba encaminando hacia los conti
gente estaba ya en el foso con sus trincheras , libre nes del Francs. El correo que viene traer mi ca
del rigor de la artillera, con que vendr presto la ridad do todo; que ahora slo se sabe por mayor.
nueva del rendimiento. Madrid, 21 de Junio de Algunas tropas francesas habian entrado poi
1638 afios. nuestro pas de Enao (Hanault), y los nuestro* Ui
haban hecho tan mala acogida, que se vieron obli
CXVII. gados irse retirando; baulos siguiendo, con ninert*
Madrid y Junio 22 de 1638. de algunos franceses.
El Gobernador de Cambray ha hecho ahora tres
(Tomo czix, folios 479-81.)
buenas facciones y de importancia : ealo el ConJ-
Pax Christi , etc. Aseguro V. K. que me trata de Fuensaldana. La primera fu que sabiendo re
tan mal un dolor de estmago y de cabeza, que no an 600 caballos franceses la vuelta de Cambray, v
estaba para escribir, y por uo faltar lo que V. R. que tenan hecha una emboscada , y para salir ex
debo, aunque con trabajo, no quise dejar de cumplir su intento enviaran veinte caballos, que fueses
con mi obligacin , y lo har siempre que la salud corriendo hacia Cambray, y tras ellos otros l'V,
me diere lugar , y cuando no pudiere , V. R. tenga para que, avivando con esto la escaramuza, facen
paciencia; que ms mortificado quedo yo de verme llevando poco poco los que saliesen de Cambra;
imposibilitado no poder hacer lo que debo, y hago dar en la emboscada, les ataj su proyecto de ja
con tanto gusto, por serlo de V. R. manera. Mand salir do la ciudad 100 caballo coa
Ya V. R. tendr noticia , por el correo pasado, tra estos corredores , y por otras dos puertas hwt
cmo los presidios imperiales que estaban en los salir otros 400 para que cortasen la emboscada. L'-i
confines de la Frisia se haban juntado, y viendo primeros que salieron pusieron en huida los A>
que el Palatino trataba d ; recuperar su estado y salieron los 100 que venan en su ayuda, y lo* n-
hacia gente, y para seguridad suya y de su gente tros los roinpierou y desbarataron ; de suerte qut 1
haba comprado de los suecos Mepen (Meppeu) de la emboscada se vieron obligados ;i acudir! so
en 30.000 escudos ; plaza fuerte, donde tena su ha corro , y saliendo ms gente de la plaza.se tra'.l
cienda, municiones, armas y bastimentos; y lo iba una muy brava pelea. Cuando estaban eu lo mM
fortificando aun ms de lo que estaba, los imperia vivo de ella, se hallaron que los 400 caballo* nan-|
les la acometieron, y en cinco das la ganaron , de tros les tenan tomadas las espaldas y loa acomi
gollaron 3.000 soldados, y cogieron todo el dinero y dan con grande furia; fueron brevemente rotos, eu
bastimentos y municiones. Sali el Palatino huyen muerte de mas de 300 de la caballera francesa y
do con poca gente. algunos prisioneros , con que victoriosos, dieron
Esta prdida ha puesto en cuidado los holande aquel dia la vuelta Cambray. Aquella tarde 'i.
ses, por causa de tener poca fuerza en la Frisia, por llegaron hizo pago el Marqus toda la gente- d 1
ser aquellas tierras muy distantes de las nuestras, y guerra, y antes de amanecer soli con 600 caballo^
no tener por aquel lado enemigo que les pudieso y 500 infantes; colocse en emboscada en una hoy*
inquietar. Como hoy ven en Mcpen los imperia con la infantera, y puso la caballera cmbcscad.i n,
les, y lo ms de la Frisia es tierra llana y abierta, un monte, y mand saliesen 20 caballos, cuyo cal
se recelan que por all les han de dar en qu enten era un borgoDon, grande soldado , correr la tierra
der los alemanes, solicitados de los nuestros. hacia Landresi, plaza nuestra, ocupada de francs.
El general Quetz, del Emperador, haba ido con Eu llegando los 20 caballos vista de Landre,
tra Vaimar (VVeimar) con un muy lucido ejrcito; tocaron arma, y salieron de la ciudad hasta .""
ha recuperado algunos de las plazas que Vaimar ha stos escaramuzaron con nuestra gente, y quedar n
ba tomado, el cual, dicen, se habia retirado hacia todos en el campo. Visto- por el Gobernador de Lid
el Rin y que le iba siguiendo Guetz. dresi, mand saliese toda la caballera y 300 infan
De Alemania lo que se sabe en general es, que tes. Sali toda esta gente tan de priesa , que no U -
los ejrcitos imperiales estaban muy prevenidos y dio lugar muchos armarse como dehi&n. I. >
con mucha gente para salir , en siendo tiempo , en nuestros les hicieron cara con solos 20 caballo*, y
campaa. escaramuzando los entretuvieron de suerte, qu? 1 1
Los suecos quisieron darle una encamisada la caballera emboscada tuvo lugar de cogerlos de tra
gente que tiene el hennano del Duque de Florencia, vs ; dieron en ellos con tanto mpetu, que de*!>*n
el cual tuvo aviso de este intento, y previniendo su tados, fueron muertos muchos de la caballera y
gente, les sali recibir y dio una buena rota, cou toda la infantera, en todos ms de 400, y prr
que quedaron bien castigados de su atrevimiento. otros muchos, y entre ellos un sobrino del ms t .
De Flndes avisan tiene el seor Cardenal-Infante lido del Rey y de Rocholiu. Con este buen sucesor-
20.000 hombres en su ejrcito, y Picolomini otros volvieron Cambray ; nuestra infantera este -Ti
veinte, quien aguardaban. La disposicin de la no hizo nada, por haber roto la caballera i H-
guerra dicen es que Picolomini ha de ir siguiendo franceses tan presto, sin darles lugar se alargare a
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 443
la hoya donde estaban , que era un estrecho valle. Flndes los doblones). Crese era la ayuda de costa
El dia siguiente entr en Francia y saque seis pue que el Francos da los holandeses para la guerra :
blos, donde no tuvo hombre que saliese al opuesto, ha sido presa de grande importancia por la canti
v cautiv mucha gente, hacienda y ganado. Fu dad y la materia. Otras se cogieron de holandeses,
rrande la cantidad que los soldados trajeron Cam- ricas ; mas sta ha hecho ms ruido. Una nao de
;ray,sin haber persona que les hiciese resistencia Holanda, que llaman La Nasoaira, del do Orange,
i la ida ni la vuelta. vena del Brasil , cargada de azcar, y se hundi en
El ejrcito principal del Rey de Francia , que ha el camino ; tena 40 piezas de artillera, y era, la
>1e ir Flndes , est en la Picarda ; fu el Rey ms poderosa, de las ms poderosas de Holanda.
verle, que sin duda se lo debian de haber alabado Do Italia ya sabr V. R. cmo el prncipe Casimi
mucho. Dicen lo vi, y volvi descontento Pars, ro, hermano del Rey de Polonia, entr en Marsella,
urque la gente era mnos de la que le habian di en una galera de Genova, y no le dejaron salir del
cho, y mal armada y bisofia. Esto avisaron S. M. puerto sin avisar al Rey , el cual mand le llevasen
ra Francia. Pars, y se le hiciese todo buen tratamiento. Gran
El Mariscal de Jatillon (Chatillon), con ms tro des discursos hay acerca de esta entrada del Prn
pas que el Rey le habia dado , trataba de tomar por cipe en el puerto de Marsella, y de su detencin ;
interpresa Arras, en Flndes. Esto se trataba por unos dicen ha sido grande infidelidad de los fran
medio de un fraile, que es hermano de unos flamen- ceses; otros dicen fu caso pensado, y que trata de
coi , quien por traidores se ha castigado en Fln casarse en Francia con la hija del do Orliens; no s
des, y l, con la tempestad, aport Francia. En esta que esto tenga fundamento (l). Estar la mira,
ocasin estaba all retirado uno de Arras, hombre de para ver qu demostracin hace el Polaco de este
importancia y prctico en la tierra, y el fraile, cono agravio, que como l lo tomre se tomar ac.
ciendo esto, se quiso valer de l, para que, como El de Legans siti Verceli ; tiene ya acabado
persona experimentada y que tena tanta noticia de el cerco. Acudieron de todos los presidios del Mon-
la tierra, les sirviese de adalid en rden esto. Hi ferrato y Piamonte al opsito , con la gente de la
lle el fraile grandes promesas de parte del Rey y Duquesa viuda, seora de aquel estado; fueron por
Je Jatillon (Chatillon). Oylos , y di muestras de dos veces desbaratados, con muerte de muchos de
que hara lo que le pedian. Con este seguro le co los principales cabos, y prisioneros otros. Ayer lleg
municaron el intento, y le dieron buena cantidad de este correo, lugo vendr ms en particular.
dinero por principio de paga. Este tal est huido Adis, mi padre; que para estar como estoy, no ha
por una muerte , y parecindole buena ocasin esta sido poco. V. R. se quede con nuestro SeDor, que le
para volverse con su mujer y hijos , escribi !a guarde y d la salud que yo deseo. De Madrid y Ju
mujer dijese al Conde de Icemburs (Isenbourg) le nio 22 de 1638. Sebastian Gonzlez. Al P. Ra
alcanzase perdn del seDor Infante, y que le dara fael Pereyra, de la Compaa de Jess, en Sevilla.
noticias de cosas que le importaban S. A. mucho.
Ella fu con la carta al Conde , y el Conde al In CXVIII.
fante, y S. A. mand se le enviase el seguro. Avis, Copia de una carta de amigo , para el F. Francisco Sancho , de la
por cifra, de esto la mujer al marido, y l anocheci Compaa de Jema ; su fecha , 24 de Junio de 1638.
y no amaneci en Francia, y pic toda diligencia
donde estaba el sefior Infante, quien le descubri (Tomo ame, fL 473.)
la interpresa que Be quera hacer, y todos los desig Con el ordinario pasado di cuenta de lo que pude
nios. Agradeciselo el Infante y premile muy bien, saber de las nuevas de Italia, en pocas horas des
y mand se enviase gente Arras y aquellos con pus de haber llegado el correo que las trujo, y agora
fines, de suerte que todo se asegurase. Cuando en aado que escriben que el Papa est todava malo,
Francia lo echaron mnos al de Arras, no es creble los 15 de Mayo, imposibilitado de poder negociar.
el sentimiento del fraile, y ms de Jatillon (Chati Que el Marqus de Legans habia salido en campa
llon), de la burla que les habia hecho. Instaba Ro- a con 20.000 infantes y 1.000 caballos , ocupar
cheliu Jatillon (Chatillon) por esta interpresa, y por trato Casal; pero habindole descubierto ntes
l replic no tena gente para hacerla, porque se ha- de poderlo ejecutar, el Cardenal de La Valeta ech
hia descubierto el trato; y instando ms en que fuera al Gobernador, que era vasallo de la Duquesa
fuese, se resolvi de ir Pars contar esta histo de Mantua y hechura suya, con otros cuatro com
ria, y representar cmo era menester tresdoblada paeros en la inteligencia ; y aunque ella pretenda
pento de la que tena, y que no aseguraba el salir nombrar otros , no es de creer que los franceses
con el intento , por estar ya las plazas prevenidas vendrn en ello; porque la Duquesa, y su madre la
con gente. No s en qu parar esta salida de este Gobernadora de Portugal (2) son muy de ac, y
hereje. asisten de vras, en los medios que pueden, para
Remato lo de Flndes con que escribe de all el echar los franceses de aquella fuerza y los vene-
P. Vivero que los nuestros en Dunquerque andan
muy prsperos , y que entre otras presas que estos (1) Algunos historiadores, como Siri , Birago y otros, pretenden
das han hecho , fu una de un navio francs , que que el principe Casimiro venia Espaa encargarse del gobierno
iba Holanda, cargado de pistolas (as llaman en de Portugal, para el cual estaba ya nombrado.
() La princesa doa Margarita.
444 EPISTOLARIO ESPASOL.
canos de Mantua, donde han tenido y tienen guar
nicin, ttulo de defenderla de Francia, por la cxrx.
imposibilidad que tena de hacerlo el duque muer Madrid y Junio 29 de 1638.
to, y porque era mala conveniencia de estado que
(Tomo cxrx , f41. 49V
los franceses ocupasen aquella gran plaza, situada
en el centro del estado eclesistico y veneciano. Es Seor mi : Recib la carta de V. P. con bae
tos se valieron de la ocasin se convidaron i ella, nuevas de su salud , que bastan para consuelo , ,-.i
por si en recompensa de los gastos podan introdu que otras de pesar se nos van acercando. Porgar
cirse su dominio, con que sera posible que este estos dias ha habido tres correos dj las frontera'
ao no los tuvisemos muy favorables. Trabajosa de Navarra y Guipzcoa, sacndonos de las tio-iu
vida pasan, ajustando bus neutralidades, ora con primeras, y avisaudo dla llegada del Princip* -i-
unos, ora con otros! Conde Bayona, con 7.000 hombres que trujo coa-
Tros correos, que vinieron en la galera del prin sigo, que con 4.000 que habia eu la frontera toa.
cipo Casimiro, han llegado, y afirman que le lleva 1 1.000, y que el resto del ejrcito, con que lia ole ga
ron Pars, desde la torre de Ambuesa (Amboise), nar A Espaa, venia marchando. Esta novedad, qu-:
con 500 hombres de guardia, no s si por autoridad han querido que lo sea, porque h meses que haba
por seguridad. Podr ser que esta accin haya estos recelos, ha Bervido de acbar las fiesta* W
ocasionado quejas al de Polonia, y que se arrepienta San Juan , y con gran priesa han enviado dinero i
Rocheliu de haber tomado semejante resolucin. entrambas partes, y hoy parten para Pamplona el
De Bruselas han venido el ordinario y extraordi Marqus de Torrccuso y el de Mortara, con ti runo
nario, con cartas do 16 de Mayo. Escriben que capitanes viejos; y si esta prevencin se hutir-.-J
los 13 haban llegado aquella villa los Marqueses hecho cuando se les advirti de all, bastara a rr
de Cerralvo , y Londres la celebrada Duquesa de primir al enemigo, y hoy ser posible que llegar
Gebrose, y que fu recibida con hartas demostra tiempo que no aproveche, que es lo ordinario que
ciones y excesos de amor. Que la Reina la dio ta sucede en todo gnero de negocios ; y dice bien na
burete en su estrado; honor slo debido, en aquel discreto, que en Espaa no hay un real para estor
reino y el de Francia, las princesas de la sangre; bar de antemano que no suceda un dao, y hay
con que habia muchas quejas en entrambas partes. millones enteros para gastarlos, despus de habar
La diligencia primera fu despachar correo Pars, sucedido el dao, sin remedio.
dando cuenta al Rey y al Cardenal de su llegada, Ayer fueron besar la mano S. M. los procura
y que no habia querido admitir del Rey de Espaa dores de Cortes, con grande acompaamiento, y ma
12.000 ducados de plata, de pensin, que le sealaba ana se hace la primera proposicin. Dicen que ca
para todo el tiempo que se detuviere en aquel reino. de 40.000.000, y lo mismo podia ser de 40.000, qm
Lisonja alevosa y muy digna de sus embustes, con igual posibilidad hay para lo uno y lo otro. Machas
que ha hecho prueba de la sinceridad con que vino ciudades no han querido dar el voto decisivo , pero
Espaa ! las ms lo han dado , y con ellas corren las dicba
Su alteza del seor Cardenal-Infante habia en Cortes, que nos han de dar materia de nuevas.
viado dar prisa al conde Picolomini, y con su lle El Marqus de Villafranea todava est aqu; qva
gada saldr en campaa. sus viajes son misteriosos; y en el Retiro arden a
Los imperiales tomaron en la Frisia, por inter sol y fiestas entre todos estos afanes, y el mayor et,
presa, la plaza de Mepen, que el Rey de Inglaterra ahora, abrir -un brazo de mar de all Atoen*.
habia comprado de los holandeses, por 30.000 duca Guarde Dios V. P., etc. Madrid , 29 de Junio
dos, para plaza de armas de su sobrino el Palatino, de 1638.
de donde habia de comenzar la recuperacin de sus
" CXX.
estados, y sali tan apriesa, que se escap por el rio
Amassi (Ems) abajo, dejando en ella 1.000.000 de Copla da usa carta de Bnuilas, de 30 de Junio de ltM.
florines y muchos bastimentos y municiones. Qui (Tomo cxrx, rol. 11 t.)
nientos hombres del Emperador hicieron la inter Su alteza sali de aqu las ocho de la maana, t
presa, llevando por caudillo al Barn de Rotelet, habia de ir dormir Ambres, donde estaba todo
y habia dentro 2.000 de guarnicin : es golpe que el carruaje; de modo que comi en mitad le camino,
ha de dar mucho desahogo las cosas de Alemania en una casa de placer, que se llama de la Fall (1)
y Fl andes. Estando comiendo el primer bocado , vino nur\ i
Sus majestades (Dios les guarde) volvieron al cmo el Holands habia tomado el puerto de C*-
Retiro, sbado 12 de ste, y por el preado de la 16 (2), donde estaba por gobernador un caballc"'
Reina, nuestra seora, dicen que vendrn palacio del hbito de San Juan , que se llamaba Mr ($)
con ms brevedad que otras veces. Guarde Dios pariente de todo el Consejo de aqu. Al amaneen
V. P., etc. De Madrid y Junio 24 de 1638. habia enviado el Infante decir que si habia me

c) Tambin pudiera leerse La Salla.


(5) Calloo, plaza fortificad del ra Bajo, en territorio * Wm,
obra el Escalda, 2 legnaa al O. de Ambire.
(8) Falta el nombre.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 445
neeter gente armas, mientras llegaba Ambres Guillermo, que les valdra grande rescate. Los sol
(qne el fuerte est de all 2 leguas), que se le avi dados ya le dejaban, pero vieron venir una gran
sase. Dijo que no ; quo el fuerte estaba muy bien tropa de holandeses en su busca, y porque no le va
prevenido para la defensa. Pues las doce ya le te liesen, sacaron las pistolas y le hicieron pedazos.
nia vendido por 24.000 patacones, y el holands Despus envi el padre pedir el cuerpo, y que da
dentro , y l con l, y pasados cuchillo todos los es ra 10.000 escudos, y respondi S. A. que se le da
paoles que estaban de guarnicin. Considere V. P., ran si entregaban al que vendi el fuerte. No qui
el Infante, con esto, cul quedara. sieron, y asi se qued; en esto vino parar este
Partieron luego llamar Picolomini, que iba la desdichado.
vuelta de Francia, para ayudar Tomas, que est Hay ms de 2.000 prisioneros , que dejaron todas
hcia Gravelinga, y mand S. A. que nada do lo que las armas; 170 barcas mayores qne bajeles, todas
haban llevado Ambres se sacase, porque los bur cargadas de mil riquezas ; toda la artillera, que son
gueses no desamparasen la villa. Aquella noche no 40 piezas; tanto dinero que traian para pagar los
tuvo cama en que dormir, y durmi en los almoha soldados 50 banderas, que trajeron al gnardarns y
dones del coche; ni tuvo una vela, sino dosbugas, la que quitaron del fuerte que se cobr; toda la plata
que le di el Marqus de Este, y stas estuvieron y joyas que tena el conde Guillermo, y sus armas.
pegadas la pared. sta es la vida que pasa aqu stas y el bastn le di S. A. al de Mirabel , porque
el Infante. A las dos de la noche llevaron recado de se las pidi por merced, que son las mas ricas que
la cerera y de los dems oficios. se han visto. Han quedado muchos soldados muy
Estuvo all S. A. cuatro dias, hasta que se junta ricos , y la gente de Ambres iba al fuerte, que hay-
ron 8.000 hombres, que pralos que el holands te dos leguas, hasta las mujeres de la mejor gente del
na nada eran, pues en estos dias se fortificaron con lugar, y traian armas y pistolas y lanzas, al fin lo
tan altas trincheras, que tenan dos estados de alto, que podian, en memoria de tan gran victoria como
muy fuertes y gruesas, porque en sus bajeles siem Dios le ha dado nuestro amo con tan poca gente
pre llevan tierra y fagina y todo lo necesario. contra tanta ; que de los 10.000 hombres que traia
Viendo los nuestros cosa tan lastimosa, estaban el enemigo no han vuelto 3.000, y ms de 200 de los
perdidos de nimos, pero los soldados muertos por ms seores, por no verse prisioneros, se arrojaban
pelear. Al fin resolvieron, por parecer de S. A., dar al agua y all perecan.
la batalla, y quien ms anim ello fu el de Fuen- Ha sido un juicio estos dias aqu y en Ambres;
clara, que le tocaba entrar su tercio primero, que yo he visto lo que np sabr contar : un ejrcito for
tena en el 2.Q00 hombres, todos espaoles, lucidos mado en el campo, y que luego pas por casa (que
mozoaj Luego entraba el tercio de Andrs Cantel- era el de Picolomini), ms de 1.000 mujeres detras,
no , que traia otros 2.000, y tambin stos acome todas pi , con sus criaturas cuestas y sus calde
tieron las fortificaciones de tal manera, que los ros y ollas, y caminando con ms cargas que una
echaban los nuestros muertos de all abajo como mua. Qudase S. A. en Ambres hasta que quedo
hormigas; pero no por eso los dejaban. El tercio de aquello bien puesto, y lugo dicen que ir sitiar
Fuenclara rompi las fortificaciones. Dur la bata Landrcsi. El prncipe Tomas tambin ha tenido
lla doce horas, y la ganamos con la mayor repu victorias. Estn esperando correo. De lo que hubiere
tacin de Espaa que se ha visto en el mundo, por avisar. De Bruselas y Junio 30 de 638 aos.
que otras veces la ganaron tambin otras naciones,
pero esta vez solos los espaoles. Hemos perdido CXXI.
1.000 hombres, 400 muertos y 600 heridos. Han Carta den seglar, vecino do Ambres, escrita en 30 de Junio da
muerto muchos conocidos y amigos. A D. Sancho de 1639. Da cuenta de la victoria contra holandeses del seor Car
Monroy, que vino con Mirabel, le llevaron el brazo denal-Infante.
izquierdo ; es hermano de la de Cuzano, y le perdi (Tomo cxix, fl. 11.)
con gran valor. Temo se enfade Vmd. con tanta lectura como
Vamos al holands : ste ha perdido ms de 3.000 hallar con sta ; en este caso ser breve en la rela
hombres, la ms florida gente que tena, y ms do cin del sitio que el seor holands nos quiso po
2.000.000 de riquezas que traian , porque como ha ner. En verdad que no era con pequeo fundamento,
ban comprado el fuerte, ya tenian Ambres por porque se aposesion del dique y fuerte de Cal,
Buya, y el conde Guillermo de Nassau, que vena por que es dla otra parte del rio que llaman Escalda (1),
general, traia toda su hacienda, porque vena ser adonde tenemos la campaa libre, y de la otra de
seor de Ambres. Este tenia un hijo, lindo mozo, Brabante es pas do contribucin. En 14 de ste
que vena por maestro de campo; y ste, as como amanecimos casi sitiados, y todos tan confusos, que
entraron cu el fuerte, quit la bandera del Rey y no habia hombre que se supiese entender. Dospe-
puso la suya, y se fu la iglesia y quit una im- j (2) la mitad de la tierra ; los portugueses ha-
gen de Nuestra Seora , que estaba en el altar ma
yor, y hizo una hoguera y dijo : ti ver si se queja (1) Aunque en el original dice claramente c Flndes , es de creer
Mara, la mujer del carpintero, y la quem ; y no sea Skalda Escalda , que es ol nombre del rio que corre por aquella)
pasaron cuatro horas cuando ya le tenian preso , y partes.
('_') Aqu habr de entenderse que <ita mitad de I03 habitantes stj
dijo que le dieran cuartel; que era hijo del conde - ueron.
446 EPISTOLARIO ESPAOL.
ciamos cuenta seguir S. A. el seor Infante , que nos Dios paz. Promet ser breve, dejando lo de
nos pondra en Bolonia (1) otra parte libres, y para otro correo. Ambres y Junio 30 de 638 i
que solos los soldados quedaran dentro do la ciu Roche Pinto, hermano de un capitn de caballn.
dad ; que el cerco sera el ms atroz que se ha visto
ni escrito, y no habra quien pagase eso (2). Ahora CXXII.
por esta causa quebraron aqu tres, y en Holanda Madrid y Julio 8 de 1638.
cinco ; Dios las gracias, que no me llevaron nada (Tomo cxix, fol. 9.)
por m ni mis correspondientes. Pax Christi , etc. Adjunta es carta de un P.deEa-
Acudinos gente , y con menos de 6.500 infantes tella, que trae noticias de Navarra. Dice aahtYa
ganamos, 21, una trinchera importantsima, con Vmd. habr recibido mi carta en respuesta de laiit
muerte de ms de 1.000 de ambas partes, y slo de Vmd., y el recado que me mandaba en el nitros
espaoles 300. Cierto que lo hicieron con tanto va de Martin de San Vicente.
lor, que amedrentaron al enemigo, de manera que ii El ruido de la revolucin que hay en Navarra a
trat de desamparar el puesto, siendo, como eran, tan grande, que me parece habr llegado ya por
ms de 7.500 hombres, atrincherados en un fuerte, ah, y se dicen tantas novedades y aun mentira,
sin poderles impedir el socorro. quo, estando aqu la puerta, no sabemos coa
Con estas conveniencias , en 22 la noche dieron cierta, segn ha sido el ruido; lo cierto es que aj
una grande batera y se fueron embarcar; fueron tuve carta del proveedor del castillo de Pamplona,
sentidoB y los siguieron los nuestros con tanto m que es amigo, y me dice como cuatro dias intt*
petu , que solos 2.000 escaparon en cinco barcas ; los din de San Juan pareci en tierra de Bayona, 4 la
dems quedaron , 3.000 rendidos y cerca do 2.500 faldas de los puertos de Navarra, un ejrcito d*
muertos. Dejaron 85 barcas-pontones con 36 piezas 30.000 infantes y 4.000 caballos, y por general J
de bronco y tanto bagaje y vveres y pertrechos plenipotenciario el Prncipe de Conde. Avis el Vi-
como do ordinario hacen. Fui luego ver el sitio; rey, que lo es hoy el Marqus do los Velex, i Ulo
prometo Vmd. que Dios pele por nosotros, por el reino, y en cuatro das se pusieron en los puerta1
que era imposible vencerlos nuestra gente tan pres 3.000 hombres y en Pamplona 6.000, con que se hia
to, y estaba el sitio cu forma que se recelaba se fortificado de manera, que ya no temen i todo el
perdiesen los dos ejrcitos; los holandeses andu poder de Francia; bien es verdad que si luego, en
vieron como gallinas, y los nuestros corno leones. asomando los franceses, hubieran hecho algn !>
El otro sitio cerca de San Diego do Dumquer- metimiento, pusieran algn cuidado por la poca pre
quen, que llaman San Oiner, adondo el Francos vencin que por ac haba.
est oon 30.000 hombres , hoy se habr retirado de No ha ocurrido hasta ahora ms sino que 800 fran
l , porque los nuestros les tomaron el paso, y el ceses acometieron un lugar que se dice Iron, v U
enemigo no tiene por dnde le vengan vveres: hicieron resistencia 70 hombres , y luego ae volvie
estn all 10.000 hombres nuestros, y el prucipe ron. Pamplona ha reparado las murallas de la ciodad
Tomas por cabo. La semana pasada fu Picolomini y castillo muy bien , y han acudido la obra toda la
con otro tanto poder y gente que pono grima, croa gente seglar y eclesistica y religiones; hasta !>
tas, que valen ni doble. En la campada tenemos padres de la Compaa andaban llevando fagiru t
6.000 hombres y 5.000 caballos ; podruse sacar 2.000 espuertas de tierra con el mayor gusto del mandu,
de las guarniciones , y quedar un buen ejrcito y y hasta los nios, de suerte que en ocho dios se Im
darn en los holandeses, y ste es el aio en que puesto en defensa y han metido en el castillo 3W
habernos de hacer proezas , y los enemigos han de robos de trigo y todo bastimento para 12.000 per
quedar frustrados en sus designios; que bien lo sonas para ocho meses , y cada da no hacen otro
miraron y metieron toda la fuerza, y quedarn que llevar bastimentos. Est avisada toda U gente
acabadsimos ellos y tambin las tierras, y ms hasta tierra de Burgos est prevenida , como lo
que ya no hay quion las habite , pues dejan los est , por lo que pueda suceder, y toda la gente q
paisanos las tierras y casas. Con esto es fuerza puede tomar armas de Navarra est alistada, por i
tomen las cosas lmite y vengan acordarse en fuere necesaria, y al presento no piden ms gente
paz, que del Francs es muy deseada, y estn en de la que est en los puertos y Pamplona. L
estado las dos coronas de poder acordarse con fa prcticos dicen no osar entrar en Navarra, pueoo
cilidad, respecto que no tienen que restituirse el acometi luego ; otros dicen aguarda tener bm
uno ni otro. Por el contrario, el holands, quo gente ; no hay otra cosa de nuevo hasta hoy. Dio
primero que se trate, conviene larguen la parte nos tenga de su mano ; que harto atemorizada eU
mayor quo poseen y han tomado de pocos aos toda la gente. Si sucediere algo de nuevo, avisar?
esta parte , lo menos despus de las ltimas vuestra merced, quien guarde nuestro Seor. I1'
treguas, sin lo cual la guerra continuar; mas Estella y Julio l.de 1638. JcAN de Medrajo-
el holands conoce el esfuerzo de Espaa , pues se Al P. Fabin Lpez , de la Compaa de Jess.
sustent con tenor dos enemigos tan grandes. De- Yo no tengo ms que aadir siuo rogar Din I
guarde muchos aos , como yo deseo. De Madrid r
(1) Boalofrne , cerci de Calais , en 1* Picarda.
Julio 8 de 1638. Sebastian- Gonzlez. Al P. R*
(2) Locticinn familiar, como si dijora c no habra quien pagase nn
jnaravUi de -u. deuda*'. > fnel Pereyra , de la Compaa de Jess , en Sevilla,
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 447
ron los nuestros 70 piezas de artillera que estaban
CXXIII. para el apresto de los navios; otras municiones, como
Madrid y Julio 13 de 1638. cuerda, y los vasos entraron en poder del francs.
Aun se ha sabido tratan de sitiar Fuenterra
(Tomo cxix, folios 302-::. 1 ba y quo la tienen bloqueada; metieron dentro los
Pax Christi , etc. Ya por all se sabr la nueva de nuestros 200 mosqueteros y algunas municiones y
romo los franceses entraron en Guipzcoa ; las men bastimentos. El Prncipe de Cond envi un trom
tiras que corren son tantas, qne no hay en qu po peta al Gobernador para quo le rindiese la plaza , a
der hacer pi. Lo que es cierto e3 que nos han que que respondi no la rendira hasta que no quedase
rido pagar las entradas que hicimos en Francia, y hombre en el pueblo, y al trompeta le dijo no vol
i|iii> ellos tienen mejor modo en lo quo intentan, y viese con ms mensajes, porque le colgara. Hombre
lo disponen con ms sazn. Tuvironla para lo que dicen es de valor; no lo mostrar poco si , cogindo
lian hecho como podan desear, por estar sin nin le tan desapercibido, da buena cuenta de la plaza.
guna prevencin las fronteras , y aunque se dieron Esto es lo que hay ms cierto, y otras cosas que se
varios avisos de cmo se juntaba ejrcito en Bayona cuentan, asi favorables como en contra, y no tienen
y Brdeos para acometernos, no debieron de creer fundamento.
lo, 6 lo tenan por tan imposible los que deban Los de Bilbao han favorecido San Sebastian
cuidar del remedio, que sin hacer demostracin, lo con mil quintales de plvora y bastimentos ; rom
(lijaron como estaba, sin quererso ni municionar; pieron un puente que les poda hacer dao. Esto
con qne se di ocasin al francs que siguiese su est en este estado.
intento muy su salvo, y creo por donde ha entra- De aqu han salido todos los soldados viejos y
do ser menos el dao que pudiera ser si fuera por muchos caballeros y seores, para hallarse en esta
Navarra. El inodo fu que para divertirnos pareci ocasin ; los soldados les han dado adelantadas
la entrada de Navarra cantidad de tropas france dos pagas.
sas; al mismo tiempo entraron por Jaca otras, con Anoche parti el Almirante de Castilla con gran
que pusieron en cuidado los aragoneses y navar de acompaamiento de maestres de campo, sargen
ros para que mirasen por sus casas sin tener cuidado tos mayores y capitanes y otros seores. Lleva car
dlas ajenas. El grueso del ejrcito entr al mismo go de general de las armas en las tres provincias
tiempo, y di por la parte de Irun. de Vizcaya, Guipzcoa y Alava. Dios le d buen
Para llegar este pueblo se ha de pasar un rio, suceso ; es buen caballero y muy bienquisto ; su
que es trmino do los dos reinos ; acometieron 500 plir lo que le falta de experiencia la que tienen
franceses, que fueron de los nuestros rebatidos; vol algunos buenos cabos que lleva.
vieron 800, y tambin lo fueron. Luego carg ms A todos los hijosdalgo han mandado alistar para
copia de gente , y los nuestros , que serian 400, se esta ocasin. Los vizcanos dan 1.000 hombres, los
fueron retirando la tierra adentro, hacia Irun, que guipuzcoanos 800, y 600 los alaveses ; pasan all
es logar abierto. Los que tenian algo de considera los tercios, que estaban en Perpian los ms de
cin, unos se fueron Fuenterraba, otros se metie ellos. A D. Lope de Oces (Hozes) le mandan que,
ron la tierra adentro; los dems, quo es gente pobre, recogida con toda diligencia la gente de Galicia,
se quedaron alH, quien no han hecho dao en sus d con toda su armada en aquellos puertos y tome
personas ni haciendas considerable ; ntcs el de la mar. Todo este ruido ocasiona una falta de pre
Conde les hace buen tratamiento, que no es mala vencin donde debiera haberla, y el no gastar
estratagema para engaarlos y obligarlos no de ciento cuando es necesario obligar gastar algu
fenderse. Pas Fuenterraba, y aunque estuvo nos millones.
tlli unos tres das, no la siti. De all, por una cor De Flndes no se sabe cosa particular, sino slo
dillera, pas alguna caballera y infantera hacia el que los holandeses y franceses haban concertdoso
Pasaje, puerto bueno y abierto por tierra. Aqu sa de sitiar Dunquerque ; los holandeses por mar y
li D. Diego Sarmiento, con hasta 400 guipuzcoanos, por tierra, los franceses por tierra habian de acom
impedirles el paso, que se cree pudieran hacerlo paar sus amigos. Llegaron los franceses su
fcilmente ; mas ni por ruegos ni amenazas no pudo puesto segn lo acordado, los holandeses no vinieron
acabar con ellos disparasen un mosquete ni tirasen al punto que estaban convenidos. La armada qua
nna piedra, y vuelta de cabeza vilmente se le tenian por mar, se levantaron unos aires tan recios,
huyeron , dejndole l solo. Algunos cabos, con que la desbarataron , y cou esto los franceses se al
esto, tomaron los pasos y llegaron al Pasaje, donde zaron de su puesto y fueron Santomer sitiarle ;
slo liabia 60 hombres , que entendan en el apresto los nuestros metieron 1.500 mosqueteros y municio
de doce navios que S. M. tena all para no s qu nes y bastimentos, con que dicen queda la plazo,
faccin. De stos sac D. Antonio de Isasi los cua asegurada.
tro, cou que so hizo la ruar. La capitana ora tan Dos regimientos de franceses estaban emboscados
grande, que al Balir top y se fu pique, con que cerca de San Omer, y los nuestros los cogieron des
estorb (por quedar en la boca por ventura) el que apercibidos; dcese degollaron los ms, prendieron
saliesen algunos otros ms, si es que haba quien mucha gente principal y 27 capitanes.
los sacase, que un para esto faltaba gente. Clava- Cercaron los franceses Chatelet, y el capitn qng
448 EPISTOLARIO ESPAOL.
estaba dentro la ha defendido do suerte, que se han de Fuenterraba Irnn, con qnc hay poco que temer
visto obligados levantarse. Esta plaza tenamos en del mpetu con que el enemigo entr por aquella
Francia ahora dos aos. parte.
Los franceses tienen cercado San Omer; tratan La determinacin de S. M. es, no slo echarlui
de levantar el sitio, y hllanse cogidos entre nuestros de la provincia , pero de hacer nueva entrada en
ejrcitos, y muy suspensos, sin saber qu acuerdo to Francia, y para este efecto se han llamado lia ir
marn, por el grande riesgo que corre la retirada. niadas de D. Antonio de Oquendo y D. Lope t
Esto escribe el seor Infante al Conde de Ofiate Hoces, y toda la gente vieja de Perpifian.
Inglaterra, y en otra para S. M. : ambas llegaron El Almirante parte esta noche, con grande ln
aqui antes de ayer. cimiento, por capitn general de aquel ejercita.;
Lleg correo de Vizcaya, en que dice cmo habien no ha quedado en la corte persona de lustre1 que tr\
do los franceses acometido un pueblo nuestro abier haya ido, y el primero fu el Duque de Sesa.rj
to, fueron rechazados, con muertos de ambas partes, despedirse de palacio, lo que se ha reputado j>.r
aunque muchos ms de los franceses. una bizarra resolucin.
tem, que el Prncipe de Conde todas las noches Cartas ha habido de Flndes, del 25 del pasnk,
pasa San Juan de Luz , que es tierra de Francia , en que avisan que el holands acometi al dique <1
dormir. Cal, y habiendo tomado en l el fuerte de Santa Ma
A Dios, mi padre, que guarde V. R., quien ra, lo quiso cortar, para sitiar Ambires; pero di
agradezco como debo la caja y jicara, que es muy Marqus de Leiden los rebati, con mucha perd
buena. Dios se lo pague V. R. De Madrid y Julio 13 y confusin, y recuper el fuerte , y con esto e fo-
de 1638. Sebastian Gonzlez. Al P. Rafael Pe- apartando Mr. de Jatillon (Chatillon) de Santi-Bu;.
reyra, en Sevilla. sobre el cual se haba puesto por diversin, y bt.y
Ayer vino aviso cmo los de la Baha habian por se halla su ala, con grande ejrcito.
tres veces desbaratado los holandeses, con muerte El Duque de Lorena entr con el suyo en el duci-
de muchos de ellos, y obligdolos embarcarse. do de Borgofia, arrasando y quemando todos Ic*lo
No he escrito V. R. antes por estar malo, y aun gnres, como lo hizo Jatillon (Chatillon) en Artcii
todava lo estoy, y esa causa la letra va trabajo El Conde de Oatc. mozo, no ha llegado rili;
sa. V. R. perdone. Corufia.
A D. Melchor de Borja han hecho maese de ci
CXXIV. po general do Portugal, y con esto darn su gale-:
Madrid y Julio 13 de 1638. ras al Marqus de Alcafiiccs. Guarde Dios V. P.
Madrid, 13 de Julio de 1638 (1).
(Tomo cxrx , 141. 520.)
Como dije en la pasada, el Francs entr por el CXXV.
paso de Irun, primero de ste , las diez del dia, Valladolid y Julio 17 de 163a
y march toda aquella noche, y las dos por 1 ma
ana ocup Rentera y los Pasajes, y en ellos (Tomo exoc , foL M5.)
ms de ocho bajeles, que han importado 300.000 du Pax Christi , etc. Estos dias ha habido grande al
cados, con la artillera y lo que tenian dentro, y los boroto en esta ciudad, con ocasin de estas guerr
enviaron Francia. Como no hubo al opsito ms y aunque se han dicho cosas verdaderas, pero se I"3
que la gente de tres lugares de Guipzcoa, el grueso mezclado muchas falsas. Corri voz que el Rv U-
del enemigo so retir la tierra adentro, uno que se bia venido Valladolid y que estaba aposentador
llama Hernani. Despus siti Fuenterraba, las la Casa de Campo, y otros disparates (-se tono.
cuatro de ste, y la primera noche los nuestros le Antes de ayer, jueves, se partieron de aqu, mu-
entraron 200 hombres de socorro, y escriben de chaudo con sus cajas y en forma de escuadrn, I"
dentro que tienen seis meses de comida y municio soldados del batalln , que van derechos Fnentef-
nes; que las mujeres trabajan como los hombres, y rabia, donde est el ejrcito francs; quedaron*
estaban con bros de quebrantar al enemigo su or aquella noche dos leguas de Valladolid, en Cabe
gullo. En los Pasajes y Rentera tena trozos consi zn, donde estarn hasta el lunes por la manan,
derables de gente, y es do notar que en medio de aguardando que se junten los dems , para mar
estos cuatro lugares, que tiene ocupado el francs, char todos juntos. En esta accin sucedieron ui
est otro, que llaman Oyarzun, donde yo nac, y en desgracias. La primera fu, que al salir de la ciu
l, sus vecinos y los de Irun, sin haberse querido re dad atraves un soldado otro con una daga,.v
tirar con los dems, estn fatigando al enemigo con aunque el herido no muri, qued muy mal tralaJ";
bizarra grande, pues aunque los ha embestido ms al agresor prendieron luego. La segunda, que ^
Boldado se rebel contra su alfrez, enya ventar
de una vez , se han resistido, y le han maltratado y
quiso que el pedreal de su mosquete no diese lnni-
quitado tres carros de municiones y murtole mu
bre. Prendieron luego al soldado , y hoy o dectf l
cha gente, con ejemplo raro de valor.
De aqui se hnn encaminado ms de 800 soldados daban trato de cuerda en la misma villa de Cal"---'"
viejos, y con su llegada los desalojarn de los Pa-
ajes y Rentera, y aun espero que los han de echar (1) Ko tiene firma ni sobra.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 449
Las nuevas que hay de la guerra las enviar el hacer su entrada en Francia y aliviar los trabajos
P. Chacn; pero todas son tan confusas y adulterinas, de todas partes. Lo de Berceli (Verceli) no ha ve
que no se puede dar fijamente asenso nada hasta nido ; no se tiene por buena seal.
que se vayan asentando las cosas. Lo que de todo Los galeones de Hoces tomaron dos navios del
he podido sacar en limpio es lo siguiente : que el Francs, cargados de municiones, y su armada fu
Principe de Cond siti Fuenterraba los 4 de la que pas por Gijon. Esto , con ese papelito , que
este de Julio , y para esto ocuparon un castillo que es captulo de una carta de Pamplona, es lo que con
estaba la boca del puerto, y los guipuzconnos, buena diligencia he podido recoger. Nuestro Seor
lss cinco de la tarde , entraron doscientos de socor guarde V. R. Valladolid , 17 de Julio de 1638.
ro, en veinte chalupas, pasando con bizarra deba Luis de Ebaso.Al P. Rafael Pereyra, en Sevilla.
jo de sn artillera y mosquetera, con solos cuatro
heridos. Fu con la nueva Madrid el alfrez del CXXVI.
gobernador de la plaza, y le dieron una compaa, Madrid y Julio 17 de 1638.
y al gobernador un hbito. Escriben los de dentro
con tanto nimo , que dicen que si estuviera en el , (Tomo cm, fL 607.)
sitio toda Francia, no la tendran miedo, porque Ya se sabe que el Francs tom Irun , el Pasaje
se hallaban con seis meses de municiones y basti y Lezo y parte de Oyarzun, y que los de Alcivar
mentos, y dice el Gobernador que trabajaban ms y de Irun se han hecho fuertes, y que los^ franceses,
las mujeres que los hombres. despus que hicieron la primera entrada por Irun,
Con esta nueva estn muy contentos todos , por la una de la Boche, sin detenerse pasaron Ren
que juntamente escriben que toda Guipzcoa es tera , y de all , al amanecer, al Pasaje , tomndolo
tiba jnnta en Hernani, y que esperaban 1.000 viz todo sin resistencia y saquendolo; y aunque quiso
canos y 800 alaveses, y con ellos y con la gente pasar San Sebastian, hacer lo mismo, que pu
que traiga el Prior de Navarra, verian si podian in diera ser lo hubiera conseguido si no hubieran
tentar echar al enemigo del Pasaje. Todos varan los nuestros cortado el puente ; pero que por esta
en el nmero de la gente que trae el enemigo. Lo causa se retir , y se hizo fuerte en los Capuchinos
que so ha podido ajustar con buen discurso son de Lezo, de donde- seorea y mira todas partes,
12.000 hombres y 2.000 caballos, y stos se han re y tiene puesto forma de sitio Fuenterraba y la
tirado Bayona, por no haber hallado forrajes. Es est batiendo ; pero que hace y har poco efecto,
tn en Madrid con resolucin de no slo echarlos do porque la socorrieron los nuestros con bastimentos
Vizcaya, pero de entrar en Francia, y para este y municiones y gente , y la sirve de ingeniero el
efecto marchan y navegan los tercios de Perpifian P. Isasi, de la Compaa de Jess, el cual escribe
y la armada de Hoces aquellas fronteras. El Almi D. Juan de Isasi que, por cinco meses, no teme
rante est ya all con mucha gente lucida, y lleva toda Francia. Las mujeres valen por dos hombres
cdula real para que sea seor de todo lo que ga cada una, por lo que ayudan d la fagina y terrapln
nare en Francia. De Madrid y Julio 10 del 1638. de lo que bate el enemigo , que al punto queda re
De los seores que aqu han quedado y no van forzado todo , y ellas tan alentadas como queda
ala guerra, hay algunos tan bravos, que han que dicho.
rido probar aqu la mano. Hubo comedia en pala Anoche lleg otro correo, y avisa el dicho don
cio, y en ella estuvo muy favorecida la seora doa Juan de Isasi que el enemigo se haba descolgado
Ins Mara de Arellano del Duque del Infantado; por las espaldas de la eminencia de los Capuchi
D. Jaime de Crdenas, resuelto no casarse con nos hasta la barca de Aztigarraga , donde con 2.000
ella, no quiere que nadie la galantee , y de esto sa franceses y 200 caballos pelearon tres horas 400
li picado. Y en el patio pregunt al del Infanta de los nuestros, de quienes slo faltaron cuatro, de
do Cundo vais esta jornada? Cuando va veinte que se precipitaron pasar el rio. Ces la
yan otros de mi calidad, dijo D. Jaime. Yo soy pelea y huy el francs, habindole muerto ms
tan bueno como vos, y van ella otros tan buenos de 150 hombres, aunque se sospecha que fueron
como yo.t A esto respondi el Duque con algn sa ms, porque con grande valor recogan sus muer
cudimiento , que dijo D. Jaime : Esto no es para tos y se los llevaban, y tambin porque se retira
aqu. Salieron fuera, y el Duque ech mano su ron, con el miedo, ms de una legua, quedando
espada y D. Jaime la suya, espacio que pudie los nuestros haciendo rostro, para si quisieran probar
ron partirlos D. Gaspar de Teves y D. Garca del la fortuna del otro dia.
Castillo. Con otro correo que ha llegado, se sabe tuvie
El Conde de Ofiate, mozo, lleg la Corua, y con ron otro encuentro ; pero fu de noche y se tiraban
l un correo de Flndes. Los holandeses embistieron ljos, solo el fuego que mostraban las mechas
de lado el fuerte de Santa Mara para sitiar Am- de los mosquetes. Hirironnos un tambor; pero hu
brea, y el Marqus de Leiden, que estaba al opues yeron lugo los franceses , con que se infiere tuvie
to, los rompi y desbarat con gran confusin, aun ron descalabro.
que quedaron con el fuerte. Desvanecida esta ac En Alcivar los de Oyarzun se hicieron fuertes,
cin volvieron, y Mr. de Jatillon (Ohatillon) se ayudados de los de Irun. Avisan con este correo
iba apartando de Santomer, con que S. A. puede habia intentado el Francs desalojarlos, pero que
SfIST, II, 29
450 EPISTOLARIO ESPAOL.
les resistieron con valor dos veces ; y ltimamente, D. Jusepe de Vergara, con su compaa y otra de
pelean con l con tanto valor y tesn , que, falta capitn D. Juan de Monroy, del tercio del nuctr<,
de municiones, han muerto con las cajas de los de campo el Conde de Fuenclara, que hadan en tod-j
mosquetes muchos de ellos, y han roto las cajas, 215 espaoles; cuatro compaas de italianos, d:-i
y ya no se sirven de ellas ; y avisan tambin que del tercio del Duquin (2) de Oria, cargo de Lanu<
salieron al encuentro a tres carros de plvora y mu vecha (3), y dos del tercio de Carlos Guaseo, i car
niciones que los franceses llevaban su ejrcito go del capitn Remoto, que hacan en todo 200 hora-
con buena guarda, y que matando 60 de caballo brea, y 600 valones, gente comendada (4) delta,
y mucha gente dea pi, prendieron 12 caballos, y ci del maestre de campo Robicur (Ribacourt). i
quedaban tan ufanos los nuestros, que decian que cargo del capitn Mr. de Roncho.
slo ellos bastaban para todo el ejrcito. Los nues A 20 de Julio tom los puestos el conde Enriq*-.
tros los socorrieron con lo necesario , con lo que so gobernador de la Frisia , con la caballera y slgau
redobl $1 coraje. infantera la grupa. Dos das despus el Goberna
Tiene el enemigo, reconocido, 3.000 caballos y dor dio los cabos de guerra los puestos de dieta
22.000 infantes, aunque otros dicen 20.000. La gen villa, en esta manera : en la puerta de Xenique, -ai
te de Guipzcoa llegaba 4.500, porque no habia las fortificaciones de afuera, cuartel del Principe*
llegado de Vizcaya ni de Navarra tan slo un hom Orange, puso al capitn D. Jusepe de Vergara u:
bre. Do los 4.500 metieron 2.000 en San Sebastian, las dos compaas de espaoles y cuatro de valone
con que slo quedaban 2.500 en el campo. de nmero de 400 hombres, que haran en todo 600
De aqu han partido 700 capitanes, la flor de Es La puerta de Amberes, cuartel del conde Go.
paa ; maestres de campo , sargentos mayores, con llermo de Nasao, de la parte del Gas, cncargrisj
dos pagas que se les dieron adelantadas. Partieron sargento mayor Chorno, con el tercio de borgodt^
el Duque de Alburquerque, el Almirante de Casti del Marqus de Boramion (5) y algunos compafsj
lla y otros seores ; y por general do todo, el Almi de valones.
rante. A los caballeros de hbito mandan salir en La puerta de Bolduque se encarg 1 tMigtzU
toda esta semana, y ms de cincuenta seores piden mayor Mr. de Roncho, con el tercio de borgofionn
facultad para sacar dinero sobre sus estados. Al Du de su cargo, del Conde de Santamur, y alguna
que de Alba ha mandado detener S. M., diciendo ser compaas de valones. Pensse que el enemigo Ci
necesaria su persona ; el Duque del Infantado se ha caria por all, y no lo hizo.
puesto en viaje toda prisa. Tambin han mandado La puerta del castillo so puso i cargo del cari
que los hijo-dalgos so alisten y vayan luego. tan Remoto, con las cuatro compaas de italian
A mis manos llegaron el otro dia esos versos, que y algunas de valones; cuartel del conde Euriq;t
no dejan de tener gracia. Dicen que son obra de un gobernador de la Frisia, la parte de Texeyrcn.
ingenio de nuestra Compaa. El cuartel de la Rivera se puso tambin i cargt
del capitn Mr. de Roncho, que era cabo de U
A LA VENIDA DEL FRANCS SOBRE GUIPZCOA.
gente comendada del tercio de Mr. Robicur (Riba
Si me dijeran que el francs osado court) (6), con gente y capitanes de su tercia
En Ambres, Miln, en ti, Pamplona, En las puertas de Xenique y Bolduque se colon
Asistido de Marte y de Belona,
Sus lises en sm torres ha arbolado, un homabeque y fortificaciones, cargo del caphir
Vaya; pero en Irn, desmantelado, Labarbota, con cuatro compaas, que barian 40C
No hiciera ms madama de Narbona. hombres. Con que fu todo repartido en seis puestea,
| Gurdese , no le hagan la mamona ,
Y aunque ha venido, vuelva trasquilado I
encargados seis cabos de guerra, y otro trozo di
Y se har ; que lo* fuertes gnipuzcoanoa, gente en la plaza de armas , para socorrer i lo mil
Imitando el valor del gran Bernardo , necesario.
Le darn caza como en Valles Roncea, Habiendo el conde Enrique, gobernador de li
Donde muri monslonr de Montesinos,
Olveres, Roldan y Durandardo,
Frisia , tomado el Casar del Xenique con la gente
Sin plvora, alquitrn, balas ni bronoos, que trajo su cargo de la parte del Rhin , en 20 At
Que no so usaban entonces , Julio, el Principe de Orange lleg, loe 21 , con la
Sino lanza y espada , resta del ejrcito, y desde dicho puesto reparti lis
Y pag el pato la franca garullada.
cuarteles, y se qued en aqul con catorce regimiei-
Guarde Dios V. K., como yo deseo. Madrid y Ju tos, cinco de franceses, cinco de ingleses y castro
lio 17 de 1638. Al P. Rafael Pereyra, de la Compa del paU Al Casar pas el conde Guillermo con ocb-'
a de Jess, en Sevilla. regimientos , los tres de escoceses y los cinco dfl
Dia del Santsimo Sacramento (1) entraron de so pas, y en la circunvalacin tres regimiento* eo
corro en la villa de Breda 1.000 hombres , que llev puestos separados.
su cargo el marqus Esfondrato , teniente general (7) Asi dice en el original, sin duda por duqvtLx
do la caballera, en la manera siguiente : el capitn (3) Lanza- Vcenla, oficial italiano de distindoa.
(4) Bnticndase tseogida.
(1) Hllase esta relacionen pliego aparte y sin fecha alguna; (5) Tambin pudiera leerse Baraavoo, que posds) lar Mf base
pero es evidente que est colocada fnera de su logar. Breda se per yerro del copiante, por Brarancoo.
di en 1637, habindola los nuestros ocupado doce anos, desde que (6) Parece el nviumo quien el autor del 3ilu> f Mterri it F
gn 1055 la jin el celebre Ambrosio Espinlo. erreWa , pg. J?, Un-na el maese de campo Mr. de RlbacOftentm.
CARTAS DE ALGUNOS PADEES DE LA COMPAA DE JESS. 451
H conde Enrique , gobernador de la Frisia , pas gento cerr con el enemigo valerosamente , matando
il cuartel de Teieyren con seis regimientos, y en todos los que se le ponan delante , corriendo todas
el miao dia 12 se empez trabajar en la circun- las trincheras ; y haciendo lo mismo la gente espa
riacion con gran cantidad de villanos y toda la ola de su cargo, degollaron mucha gente del ene
gante del cargo del conde Enrique, por ser los fri- migo. Teniendo ocupados dos travesos, que eran
toacs grandes trabajadores. dos medias lunillas que hizo hacer el dicho capitn
La cabos de guerra de dicha villa, que tenan D. Jusepe para defender los aproches del enemigo,
'o puestos su cargo, cada uno de ellos hizo que desde all se le ofendi mucho la gente que vena
fir las casas que babia de villanos en la campaa, a socorrer las trincheras , y la artillera obr muy
par que el enemigo, ya que abriese trinchera, bien aquel dia. Perdi nuestra gente, en esta salida,
ues i lo descubierto. En esto hubo grandes esca al sargento D. Jusepe de Gofiis que le dieron trece
ramuza!! por ocuparlas el enemigo y quererlas de heridas peleando pica pica, asombrando al ene
fender, lo cual no lo corfteguia, porque a fuerza de migo su valor; y otros dos soldados espaoles , y
na-a se le desalojaba. Tambin se allanaron los Francisco Asensio, sargento del capitn D. Juan
letos qne habia , para que de todo punto se le pu de Monroyo, que estaba en el travos ms cercano, y
niese ofender. hubo dos soldados heridos , que murieron despus.
Vino 8. A. 2 de Agosto intentar el socorro ; el Aquesto mortific al enemigo mucho, y oblig
'mano dia, con acuerdo del consejo de guerra, que no quisiesen los trabajadores trabajar por nin
mand el Gobernador hacer una salida, con 800 gn dinero.
tambres, de la parte de la puerta de Xenique, Dentro de seis dias despus trat el Gobernador
na inedia luna y reducto que estaba junto al mo en el consejo de guerra de que se hiciese una salida
lino, dando la conducta y el cargo de ella al capi con 200 hombres, por la puerta de Ambres, alas
tn D. Jusepe de Vergara , el cual hizo todo lo que trincheras que traan los escoceses y holandeses;
tt Gobernador le dio por orden. Embosc 300 esco la cual se hizo con dos capitanes, cargo de otro
peteros con tres capitanes en tres diferentes pues capitn borgoon, monsieur Decu, del tercio del
to, y dio en cabeza dol enemigo, degollando la Marqus de Baranvon , el cual sali con dos he
pule que habia en la media luna y reducto, y ha- ridas despus de haber embestido valerosamente
rimdo retirar un tercio que estaba en su asistencia. con la gente de su cargo. Degollaron mucha gente
Media hora antes del dia , y al aclarar del alba, la y muchos cabos de guerra, hacindoles perder dos
pm escaramuza y combate acudieron de socorro reductos y todo el ramal de trincheras. Perdimos en
algunos batallones del enemigo , los cuales fueron esta salida al alfrez de monsieur Guateli , que se
uilimentc tratados, porque, apartndose la gente seal valerosamente, dos cabos de escuadra, diez
& la salida hacia la parte de la mano derecha, doce soldados, que de las heridas murieron des
onde estaba una pradera , por asegurarse de la pus , y D. Jacome Cantelmo, caballero de gran
caballera enemiga, la artillera de la villa hizo des esperanzas por sus muchas partes. Dironle un
grande destrozo en los batallones , matando mucha mosquetazo, y muri en la villa dentro de tres dias,
pnte particular, y entre ellos un teniente coronel y habiendo entrado en ella con gran riesgo de su per
nutro capitanes. Nosotros perdimos en dicha oca- sona , engaando un soldado del enemigo para
Bou an capitn borgoon , que se llamaba Mon entrar, slo por hallarse en una villa sitiada, y as
tear Helin , del tercio del Conde de Santamur, un sala en cuantas salidas hacan.
alfrez valon y dos soldados. Entre la puerta de Ambres y la puerta de Xeni
Habiendo enviado la noche antes dos reformados, que, por la parte de la pradera, ocup el enemigo un
ti alfrez D. Julin de Valds y el alfrez D. Juan puestecillo, y ms adelante unas casas, que el Go
Alvarez , para reconocer la gente que habia en di bernador hizo hacer una salida con gente borgoona
cho puesto, no pudendo ms traer la centinela y valona, y se rechaz al enemigo; y ocupando di
prdida, lucironlo as, y trada al campo, dio cuen- chos puestos, se sustentaron muchos dias, pues el
la de todo, y para eso se hizo una emboscada muy enemigo no podia abrir trinchera pqr aquella parto.
a propsito, que la llev su cargo el sargento Juan A la puerta del castillo se trab una grande escara
'r'.U. que lo era del capitn D. Jusepe do Vergara. muza, picndose (1) los tiradores nuestros y los del
Luego que S. A. se parti de la vista de la villa, enemigo; y queriendo salir socorrerla el capitn
mpea rus ataques el enemigo por la parte de la Eemoto, fu herido do un mosquetazo en una pier
pserta de Xenique, como cuartel del Prncipe de na, y qued gobernando Lanzavecha. El enemigo
' '.ui^. Empez desdo el molino, donde tena el re- atac con gran fuerza por el cuartel del Prncipe do
'iucto y media luna con dos ramales de trinchera, Orange, puerta de Xenique, con que hubo fieras
haciendo sus piaras de armas trechos , que el uno escaramuzas en la campaa y estrada encubierta,
lo traan los franceses y el otro los ingleses. Dentro defendiendo los nuestros los aproches del enemigo.
e do das, las doce del dia, le pareci al Gober- El capitn Jusepe se puso deshacelle una zapa
aflor que saliesen dos sargentos , uno de espaoles que desembocaba la estrada encubierta , que es
r't 25 hombre* y otro de valones cargo del sar- un ramal de trinchera muy profundo, con candele-
,nmto Joan Fita, con orden de degollar los tra-
(1) Aqu y en otru partes el rerbo c picarle ctU por darwo
-.ji'lures para amedrentarles; el cual dicho sur- herirse coa lw picad.
452 EPISTOLARIO ESPAOL,
ros delante ; deshizosela, trabndose luego una gran con su propia persona , con un garabato de barque
de escaramuza, peleando pica pica con el ene rol. Hubo muchos muertos del enemigo y alguno)
migo , y sealndose dicho su sargento ; con que nuestros, y heridos el capitn Miguel y el alire
hubo muchos muertos del enemigo, y de nuestra del capitn Gerardo, y el sargento tambin de ste
parte un soldado espaol muerto y dos reformados muerto, y el alfrez de monsieur Melin , que gober
heridos. Dicho sargento Juan Fita sali embos naba su compaa por muerte de su capitn ; y de
carse con 20 hombres en la compaa, y enviado el espaoles , el alfrez Francisco Ponce de Leen, que
alfrez D. Julin de Valds para que con 12 hom le mataron en la media luna de la puerta, y el sar
bres tocase arma al escuadrn de los ingleses, que gento Juan Rodrguez y el sargento Bartolom da
emboscaban de noche para cubrir los trabajadores, Porras, que lo eran del capitn D. Jusepe de Ver-
hzolo tan bien , que lo hizo descubrir todo ; con que gara, muertos ; y el alfrez D. Julin de Vald* mi
dicho sargento hizo dar la carga quema-ropa, herido, que despus muri; y el alfrez D. Juan Leo
donde qued mal herido el coronel Morgan, gober ns mal herido, y otros muchos soldados ala-rt-
nador de Vergas, y muertos dos capitanes. nantc (2) de todas naciones , heridos, asi de este di*
Fuseles defendiendo dicha estrada encubierta como del asalto de la noche antes.
palmo palmo , aunque con gran prdida nuestra, Avanzaron de socorro este puesto doa capitanes
causa del mucho dao que hacia su artillera, por sin gente ninguna , porque no la habia para acudir
teneln muy avanzada. Entr en ella el enemigo, todas partes ; entregse el baluarte de loe france
habiendo antes muerto al sargento Juan Fita, que ses al capitn Molan , que lo es del tercio del Conde
tanto se habia sealado, y Bernab de Arce, sar de Santamur, y aquella misma maana trujo el Go
gento de D. Juan de Monroy, y hizo dos pequeas bernador el consejo de guerra dicha puerta, y lla
galeras para pasar los baluartes del ornaber- mando al capitn D. Jusepe , se determin el nace
que (1), que en esto perdi gran nmero de gente, una salida sobre las fortificaciones del enemig-'
y al embajador monsieur de Charnace, que le ma con trabajadores de retaguardia, para deshacer
t un soldado espaol , llamado Matas Barrero, del los trabajos que tenan hechos. Resolvise ponerla
espoln del ornaberque. Habiendo pasado con dichas cargo de un alfrez de espaoles , y le toc par
galeras, se dieron tres asaltos los bastiones del suerte D. Felipe Leons, que lo era del capiUn
ornaberque, estando en los dos baluartes , en el uno D. Juan de Monroy, y lo hizo valerosamente , pues
el capitn D. Jusepe de Vergara con su compaa gan al enemigo dos piezas de artillera , y se troj
y otras dos de valones, en el otro el capitn don la una la villa, y la otra, por ser tan grande,
Juan de Monroy con su compaa y otras dos tam ech en el foso del ornaberque, mientras el enemif
bin de valones , que era por la parto de los fran peleaba por defender su artillera.
ceses ; y los 2 de Setiembre , las diez de la no El capitn D. Jusepe, con la gente del ornaberqof,
che, por aquella parte dio el enemigo un asalto, trab una fiera escaramuza con el enemigo para di
donde se pele valerosamente, quedando muertos vertirle, y le quit doscientas faginas y cinco cande
muchos del enemigo , y de nuestra parte el capitn leros y veinte costillas del puesto de los franceses,
Gerardo herido. y hizo reconocer la mina , si bien no pudieron I
A la noche siguiente , 3 , dio el enemigo otro nuestros entrar dentro, por cargar mucho el eo<-
asalto, las seis de la tarde , al mudar las guardias, inigo. En el baluarte de los ingleses baj en per
furiossimo, por el cuartel de los ingleses, donde es sona, y deshizo un gran pedazo de fortificacin, t
taba D. Jusepe de Vergara , abriendo un gran por hizo un sargento espaol , llamado Juan de Abai-
tillo y derribando un gran pedazo do parapeto. Hu ga, que lo era de D. Juan de Monroy, que recono
bo mucha cantidad de muertos del enemigo, y ciese la mina ; y peleando los minadores de adentro,
entre ellos un coronel, gobernador de Rimberquc, mat uno, echndose los demos al agua, y no fui
y otros capitanes ; y por el baluarte* de los france posible nunca el reconocer si estaban cargadas, por
ses toc arma el enemigo, para divertir la gente del ocupallas el enemigo toda fuerza y no podelles re
cargo do D. Juan de Monroy, el cual se retir la sistir la poca gento nuestra. Matronnos en esta fac
propia noche por estar malo, y entr gobernar cin al sargento Domingo de Urreta.
dicho puesto el capitn Miguel , que lo es de bor- Viendo el enemigo que en los tres asaltos no La
goones, del tercio del Conde de Santamur, que vino bia ganado palmo de tierra, sino perdido gran nu
de socorro este puesto. mero de gente, se determin , el dia 7 de SetiemVr-,
La noche siguiente, 4, estando el mismo ca volar los dos baluartes con dos minas tan furio
pitn D. Jusepe en dicho puesto, las cinco de sas, que so trajeron cada una ocho centinelas, y
la maana , dieron los ingleses otro asalto, armados abrieron bastante portillo para entrar treinta '
de todas armas (y aun hubo alguno dentro ) , plan frente. A las seis de la maana , cerrando por el nc
tando diez y seis costillas, puestas ocho en cada baluarte 500 franceses y por el otro 500 ingleses, el
r.arte, metido un palo largo por las asas, para des dicho capitn D. Jusepe aguard la furia del tnt-
alojarlos el dicho capitn D. Jusepe se los quit migo la boca de la maana con su espada y rodela,
alentando sus soldados para que hiciesen lo mit-
(1) En otras porta ornabtqiu hornabeqtu, trmino do fortifi
cacin , tomado de la lengua flamenca , en la que significa c defensa (3) Bipreaion tomada del francos d raamaatf, na raitw
que Wftuuu en doi cuernos.* ( IndUtuitamcmo , ti, U ventura. >
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESU& 453
no; y viendo entrar los voluntarios franceses que poca gente para resistir la furia del enemigo, pues
'filian de vanguardia, tom su pica y dio un pi de los espaoles, de 215 hombres, habia 76 muertos,
cazo al cabo, que lo atraves de parte parte, y y entre ellos siete oficiales vivos de las dos com
ctro dio otro picazo, que lo hiri, y l le dieron paas , que se hicieron durante el sitio, y cinco re
anco picazos, los dos de ellos de muerte, y muchos formados , los cuales hicieron todos muchos servi
a wquetazos y otros botes de pica muy desastrosos, cios particulares, y eran personas do importancia
ndele el enemigo preso, donde recibi todo buen para cualquiera faccin , ms de 90 heridos, y ala-
tratamiento y fu curado de sus heridas. En el otro venante (1) de las dems naciones.
baluarte fu muerto el capitn Croque valerosa Del enemigo murieron dos coroneles , el embaja
mente do un mosquetazo, y los dems capitanes fue dor Charnace y el Gobernador de Rimberque, y
ron rechazados. Perdimos en esta ocasin al alfrez seis coroneles heridos, cinco tenientes coroneles
don Felipe Leons, al alfrez Juan Alvarez, al sar- muertos y siete heridos, y ala venante de la gente.
grnto Juan de Abaiga, y otros soldados de todas Todos los do la plaza, as gobernador como ca
naciones , todos hombres de valor. bos de guerra y soldados particulares , han andado
Dentro de dos dias por el ornaberque de la puer muy bien, peleando valerosamente, defendiendo
il de Ambres embistieron las tropas del conde los puestos que se les han encargado; quo si no
Guillermo de Nasao, con gran furia , volando una fuera as, no era posible defender del enemigo la
mina, con que aguardndole el sargento mayor fuerza , pues la gente de adentro era tan poca para
Chorno con lo ms florido de su gente en las cor tomar armas , que no habia ms de 2.700 hombres
taduras del dicho ornaberque . en el combate y atacando el enemigo por todas partes. Concluyo
fnv-rte escaramuza fueron muertos y heridos 200 con decir que el no contar lo que cada uno ha hecho
i -nibres del enemigo, y entre ellos gente parti en particular, es por no alargar esta relacin.
cular y lucida, y muchos oficiales, con prdida do
oti capitn borgofion , que so llamaba Claudio, de CXXVII.
snestra parte, y muy-pocos soldados, pues no lle Madrid y Julio 20 de 1638.
garon 10 muertos y otros 10 12 heridos. Des
pus de esto, viendo el Gobernador que el enemigo (Tomo cxix, fl. 9.)
roera el dia siguiente con toda furia embestir, no Vctor, vctor al seor Cardenal-Infante! IToy
te determin que dicha gente le aguardase , por se ha cantado el Te-Deum en la Capilla Real por
haberla menester en las fortificaciones de adentro, la buena nueva que ha venido. Dirla segn me la
poe tenia bien poca. El enemigo empez hacer ha referido quien ha visto la misma carta original del
do galeras por el baluarte de la puerta de Ambres, seor Infante S. M. ; pero no dir las circunstan
concertadas treinta y tres mil florines cada una, cias, por no tener lugar para ello, y por no saberlas
que le cost muchsima gente, y tard un mes en en particular ; contentndome con decir lo puntual.
llegar dicho baluarte por las embrazadas quo La sustancia es, que el holands vino hacia Am-
hizo hacer el Gobernador para que jugase la arti bers, con 4.000 caballos y 6.000 infantes, en 80 y
llera, tan propsito, que no se las ofenda el ene algunos barcones ; quiso romper el dique para inun
migo. dar la parte que mira hacia Brabante, que es por
En la puerta del castillo se avanzaron los friso- donde se puede socorrer la plaza, y no hay otro
te, gente del cargo del conde Enrique, goberna camino. El Infante acudi con gran presteza, y des
dor de la Frisia , el cual , aunque atac con todo pus de haber animado sus soldados dicindoles :
raje y valor, fu rechazado muchas veces de la vencer morir, atac al enemigo. Dur la pelea
gnte italiana y valona que estaba en dicho puesto doce horas ; quedaron muertos 5.000 del enemigo y
nafta que por ltimo gan una media luna sobre 2.000 presos , entre ellos 24 capitanes, 4 estandartes,
la mano derecha. Dejando mano izquierda el or 23 banderas , 23 tiros , todas las barcas, con lo quo
naberque de dicho puesto, empez hacer su ga habia dentro ; murieron nuestros 250 y hubo 800
rra , y estando ya casi que pasada la vuelta del heridos.
baluarte del castillo, y sto otras galeras que eran El Sr. Embajador de Alemania, que ha militado
tres ; ya pasados cuatro dias habia ya hechas las en Flandes , dice que de 40 aos esta parte no so
uiinu para abrir portillo, volndolas, para dar un ha tenido tal victoria campal en aquellos pases.
alto general, y los franceses , estando ya alojados De la caballera del enemigo no han escapado ms
-n el bastin , pasaron con la trinchera cubierta con de 12 compaas, que son 1.200 caballos. Esto me
Ublaxon, por amor do las granadas , la vuelta de la refiri quien ha visto la carta original , la cual es
cortina y baluarte de mano derecha, que no estaba de cinco hojas.
fortificado. Viendo esto, y que habia gran cantidad Me ha dicho otra persona fidedigna, que ha ledo
te paentee de junco, y barcas por todas partes para la misma carta, que el prncipe Tomas iba tras el
dar dicho asalto, no teniendo ms de diez y nueve francs, retirndose del cerco de Santomer,y que le
barriles de plvora , le ha sido forzoso al Goberna habia tomado la artillera y entrado en el condado
dor, con acuerdo de todos los cabos de guerra de de Boloa, y que estaba ya seis leguas dentro.
dicha plaza , llamar consejo, donde ha parecido
forzoso el rendirse por falta de plvora y haber (1) Vea lo qne ja m dijo en una nota anterior.
454 EPISTOLARIO ESPANOL.
Tarda el correo ordinario ; esta nueva ha venido gieron lo que tenan y i sus mujeres y hijo. Aco-
por mnr. metironlos los franceses y hallaron mas resistencia
En Verceli entraron 400 hombres de socorro , por de la que pensaban, sin haberles, en algunos dij.i,
el cuartel de los alemanes; mas todava est en ganado un solo palmo del lugar, habindole ellos
punto que esperamos la nueva do la toma. Lo mis muerto muchos , unas veces defendiendo el logar,
mo ha sucedido la patrona de Sicilia, en el puerto otras saliendo de emboscada; que, como ) tierra *
de Genova, que sucedi ese navio de Cdiz, que monterosa y llena de arboleda, salen varia cuadri
iba Lisboa : quemse. Madrid y Julio 20 de 1638. llas, unos por una parte y otros por otra, y lot traes
Claudio Clemente. Al P. Rafael Pereyra, en muy azotados los franceses, y les han muert"
Sevilla. muchos de esta suerte y cogdoles bastimentos y mo
niciones,}' cuando los franceses quieren volver sobr*
CXXVIII. s, como no saben la tierra como los naturales, en *i
Madrid y Abril 20 de 1638. aire se les escapan y ponen en cobro.
El Almirante dicen llegar Vitoria, que es la
(Tomocxn, folios 531-2.)
plaza de armas, para el jueves. Recibi un comisara
Pax Christi , etc. La guerra que tenemos dentro de la provincia en el camino, en que los vizcaii--
de casa ser materia para algunos dias de nuevos le enviaban agradecer el trabajo que por ellos tu
avisos. Esta semana vino correo cmo los franceses rnaba, y le suplicaban no reparase en dificultad na
batan con grande furia Fuenterraba , y que lo guna, que le ofrecan de servirle con las vidas y ha
que ms dao les hacia eran las bombas do fuego ciendas, y que si para facilitar la empresa fue
que echaban dentro de la plaza , las cuales , dicen, necesario, las mismas mujeres se haban ofrecido i
haban quemado ms de 30 casas ; otros extienden pelear en compaa de sus maridos. No entendas,
ms el nmero. S. M. ha escrito los de Fuenter cuando escribieron, que el Almirante era partid" . -
raba, en que les promete levantar de nuevo la villa como l los dej tan ganados, cuando etirvo all.
su costa, caso de que la arruine el enemigo. Entr con su cortesa y afabilidad , es notable el amor v
de nuevo socorro de gente y municiones en Fuen respeto que le tienen, y no es de poca consideracin
terraba, y hoy dicen tiene pasados de 1.300 solda esto para que ellos vuelvan sobre si; que si lo hacen,
dos. Tambin entr defenderla Prez de Egea, el no se ir alabando el francs de la jornada.
qiu> fu gobernador de las islas de Santa Margarita Van por maestres de campo D. Andrs Pacheco,
y San Honorato, donde se gobern con el valor y soldado de Italia de muchos aos, el Marqus dr
prudencia, como c >sta toda Italia; pues cuando Mortara, el hermano del de las Navas, D. Diego di
sali de la plaza slo tena tres libras de pan y no Avila, que es aventajado, y otros de que do c
una de plvora; y si le hubieran enviado algn so acuerdo. El teniente del Almirante es el Marques de
corro, por poco que fuera, hoy tuviramos las islas. Torrecusa , hombre muy experimentado en Flimrs
En llegando hizo una salida con 400 soldados del y Alemania.
presidio, y dio en las trincheras de los franceses Dcese que los franceses haban quemado en Ler>
por un lado, y con tal furia, que los oblig retirar un Cristo que habia de mucha devocin, y en otr
de ellas ms de 150 pasos, con muerte de muchos de parte una imagen de Nuestra Seora.
ellos y do cuatro capitanes. De los nuestros murie De Flndes, por cartas de Italia, slo se sabe qc
ron, unos dicen cinco, otros siete soldados; heri los nuestros iban siguiendo al ejrcito francet pnr
dos 30 ; deshicieron un grande pedazo de las trin el Bolones, con muertes de los franceses, que se iban
cheras, y con esto se retiraron Fuenterraba. retirando : vanlos siguiendo el principe Toma y
La alniiranta do D. Lope de Oces (Hozcs) lleg Picolomini.
con 1.400 soldados San Sebastian. Salen diez na Ya tengo avisado cmo los holandeses intentaron
vios; faltaban otros siete, en que habia de ir el mis tomar unos fuertes para romper el dique de C*1\t
mo D. Lope con otro buen nmero de gente. cmo los nuestros los haban rechazado, con mnere
Despus que tuvieron el aviso de que habia lle de 2.000 de ellos, sin los que so ahogaron al embar
gado la almiranta de D. Lope de Oces (Uozes) car. Ahora aado cmo les cogieron grande canti
San Sebastiun, dicen le mandaron se fuese sin es dad de ingenios, que haban fabricado este inv-ier
perar los dems navios, y que despus le iran si con sumo secreto , los cuales dicen son hechos res
guiendo los que quedaban. Dcese que era con re grande costa de dinero, y sern para nosotros d
solucin de ipie D. Lope, con los navios, se metiese mucha importancia. Esto se sabe por mayor basU
en la boca del puerto del Pasaje, y desdo all ca que venga extraordinario S. M., que no poeoV
onease los franceses, y D. Diego Sarmiento, por tardar.
tierra, los embistiese un mismo tiempo. Esto ha De Alemania se ha dicho que el general Gf
bia de ser el da de la Cruz, que fu este viernes pa (Guetz) (1), del Emperador, habia acabado con tota
sado; hasta ahora no ha venido correo en pro ni en la caballera de Baimar (Weimar) en un encor-
contra. Dios les d buen suceso. tro, y que Juan de Bert (Weerdt) se habia huido i'
Los de Oyarzun, que son tres barrios, lugar
(1) Gratt se pronuncia eu aK'niaa Grets; pero tofpechasna gi
abierto, se fortificaron como pudieron , y la breve qnl so trata del gonend au-trico Unetz, tantas wce aaabnfe
dad del tiempo les dio lugar en el uno, donde reco- en eita correspondencia.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 455
I prisin. Esto, dicen, lo ha dicho el Embajador ron 6.000; otros dicen siete; y les tomaron los bar
de Alemania ; mas como no ha venido correo estos cones con toda la artillera, vasos, municiones y in
ilus, no se tiene por cierto hasta que la confirma- genios. Confiesan los flamencos es la mayor accin
' cion lo asegure. quo se ha hecho en Flndes contra holandeses. Ha
El Emperador ha sacado un edicto en que prohi llse en persona el seor Cardenal-Infante, quien
be en todo el reino de Bohemia la libertad de con se debe , despus de Dios , esta accin (1).
ciencia, y que ninguno tenga, en pblico ni secre Confirma este correo cmo el prncipe Tomas y
to, otro uso de religin sino el de la Iglesia ro Picolomini habian hecho levantar el coreo los
mana. franceses do San Omer, y de cmo les habian roto
Los del condado de Borgofia, llevando por cabos la retaguardia y tomado la artillera y municiones,
al Duque de Lorena y al Marqus de San Martin, y cuando l parti los iban siguiendo y estaban
jobernador de aquel estado , se han metido por el cinco leguas dentro de la Francia. De todo esto tie
ducado , asolando y quemando cuanto han podido. ne carta S. M. ; otras particularidades, que ahora no
Han tomado algunos lugares, y dicen estn muy se saben , irn en otro correo.
cerca de Len de Francia. Alientos tiene el de La gente que ha perdido el holands es la mejor
Lorena y sus soldados de entrar en Len. Dios los que tena.
d buen suceso. Hoy vino correo tambin de Fuenterraba ; no
De Italia no se sabe nada despus que escrib hay novedad; la batalla que se habia de dar el dia
V. R. el correo pasado. Entindese se habr toma de la Cruz no se di : no debian de estar las cosas
do Verceli, ei no es que lo impida algn accidente necesarias un prevenidas.
extraordinario , porque ya estaban las cosas muy Ha venido carta de Ambres, del tenor siguiente :
adelante.
Los procuradores de Cortes que estn aqu, dicen, Oopia de una carta que escribi D. Miguel de Salamanca (2) , secre
la concedido S. M. 6.000 hombres, pagados por tario de Estado de S. A. el seor Cardenal-Infante , al Duque de
Villa-Hermosa, consejero de Estado de S. M.
un ao, para las necesidades presentes. Itera : tam
bin los millones, los cuales, dicen, se piden con a Habiendo los franceses entrado en la primavera
calidad que S. M. pueda vender de ellos 150.000 en Flndes con poderoso ejrcito , cargo del Ma
ducados, para satisfacer S. M. los que debe, y lo riscal de Jatillon (Chatillon), y pustose sobre la
que ha tomado do los juros. A esto, dicen, se con plaza de San Omer, encarg S. A. su socorro al seor
tradice por parte del Reino, que no quiere se haga prncipe Tomas, el cual, con la gente que pudo jun
esta venta de los 150.000 ducados de renta en mi tar, di en un cuartel del enemigo, acometiendo con
llones.
Item : piden por condicin, para conceder los mi (1) Fu el 20 de Junio. De esta clebre rota , y de la que el Du-
llones, que S. M. obligue su real palabra no tomar qne de Lorena, nuestro aliado, di los franceses en Borgofia, jun
cosa alguna de sus tercios los dueos de los tamente con la entrada en Francia del principe Tomas y Picolo
mini, Be imprimieron vrias relaciones circunstanciadas , y entra
juros. ellas las siguientes :
Haba en Irun un convento de frailes capuchinos, Relacin de la gran batalla y victoria que ha tenido el seor In:
y los franceses, no asegurndose de los que all es /ante-Cardenal contra el ejrcito de Holanda, en el sitio de Queldres,
taban, por ser espaoles, los han enviado Fran adonde declara los muertos y prisioneros y despojos que dexaron,
en 25 de Agosto de 1638. Madrid , viuda de Gonzlez, 1638; fL
cia, y trado capuchinos franceses para que lo ha Segunda parte de las insignes victorias que el seor Infante-Car
biten. denal y principe Tomas, generales de las armas catlicas, han Uni
Habase dado pregn saliesen en esta ocasin to do contra las de Francia y Holanda, en los estados de Flndes. Dase
dos los hijos-dalgo. Ahora se manda que no salgan cuenta de muchas particularidades qne bubo en la toma del castillo
de Numingben y socorro a la cindad de San Omer. Esta relacin
los de Extremadura ni Andaluca, y excusan de sa vino de la ciudad de Ambres en lengua flamenca, impresa con be
lir todos los dems que estn casados. neplcito del seor Infante-Cardenal , 4 de Julio deste aflo
A Dios, mi padre, que guarde V. R. y le d de 1638. Sevilla, Juan Gmez, 1638 ; 2 hojas.
la Balud que deseo ; yo ando falto de ella , pero Relacin verdadera de tas victorias que han tenido el serensimo
Infante- Cardenal y las catlicas armas, en los pases de Fldndes,
de cualquiera suerte, estoy servicio de V. R. De contra Franceses y Holandeses. Dase cuenta de las presas qne les to
Madrid y Julio 20 de 1638. Sebastian Gonzlez. maron , y nmero de muertos que hubo de los enemigos. Domin
Al P. Rafael Pereyra, do la Compaa de Jess, go, 20 de Julio de 1638. Sevilla, Nicols Rodrguez, 1638; 4., 2
en Sevilla. hojas.
Carta de aviso , de Bruslas, den de Junio deste presente ao, dt
Ahora acaba de llegar un extraordinario de Flan- las victorias que ha alcanzado el serenissimo seor Infante-Cardenal,
des con muy buenas nuevas. Los holandeses trata D. Femando , en los estados de Flndes, contra los herejes holande
ron de tomar Ambres, y desembarcaron junto ses, y las victorias que ha tenido D. Tomas contra el Francs, hasta
una media luna que hace el dique de Cal ; los meterse dentro de su reino. Barcelona, por Sebastian y Jaime Mate-
vad, 1638 ; 4.
nuestros los salieron recibir, entretenindolos con Relatton faicte son Altesse Royale, le Serenssme Cardinal-In-
escaramuzas; baj el agua con la menguante en el /ante, par le sieur de Rommecourt , gentil-homme envoyi par son al
nterin, y quedronse en seco 86 barcones grandes, tease de Lorraine, du combatfaicte en le Comti de Bourgogne, le 19
du mois Juin dernier, entre Tarmte de sa dicte altase de Lorraine,
cargados de artillera, municiones y bastimentos. En et alie de Franct commande par le due de Longuerille. Bnixelles,
viniendo los nuestros (no se podan retirar por el chei Hnbert Antoine Velpius , 1 6S8 ; 4.
agua los holandeses), los embistieron y les degoUa- (2) Sin duda la misma que se alude despus.
458 EPISTOLARIO ESPAOL.
tanto valor, que en las escaramuzas que se trabaron gente, fueron rechazados de los nuestros, dego
quedaron presos 17 capitanes y muchos oficiales llndoles ms de 1.000 hombres vista de re ejr
y 1.200 soldados, sin los que murieron, que no cito. Esta faccin encomend el prncipe Toma*
fueron pocos. De nuestra parte slo murieron dos D. Gaspar de Saavedra, hermano del Conde d
capitanes y algunos soldados ; y al mismo tiempo se Castellar y hijo de la Marquesa de La Puebla.
introdujo en la villa gente de refresco, municiones El conde Juan de Nasao, que es general de U ca
de guerra y vveres ; con que, si bien se halla aun ballera nuestra, estaba emboscado mientra* le*
sobre ella el enemigo , no ha abierto trincheras, y nuestros tomaban el fuerte, hacindoles espalda*
se espera no pasar adelante el sitio , desconfiando para mayor seguridad ; vio que pasaba un convoy
del buen suceso. de vveres los franceses, en mucha cantidad i-
Cogi esta nueva S. A. en Bruselas, en vsperas carros, con 400 caballos de escolta y alguna inf la
de salir campaa, para oponerse al holands, que tera; mand los croatas saliesen de travs, r
se recelaba tenia intento sobre el pas de Bas ellos lo hicieron con tal denuedo, que en breve d-
(Waes) ; y habiendo partido para Ambares , tuvo barataron la caballera francesa, con muerte de mv
aviso en el camino de que habian desembarcado en chos, y lo mismo hicieron de la infantera, y te
el dicho pas, y ocupado los diques de Cal y Breu- llevaron todo el convoy. Hasta aqu vino en li
bet y el reducto del Escalde, con intento de sitiar carta con el extraordinario que despach 8. A pn
Ambares Ulst (Hulst) ; y como cosa de tanta su majestad.
importancia, puso S. A. sumo cuidado y diligencia Ayer lleg el ordinario de Flndee , con el cu!
en el remedio , para echar de estos puestos al ene se ha sabido el sentimiento grande y lstima d
migo. Juntando, pues, toda priesa las tropas que Holanda de esta prdrda, por ser casi todos holan
se pudieron, lo cual se hizo as por los oficiales, aco deses los muertos y presos. Hay grandes llantos j
metieron al enemigo por tres puestos, dando una sentimientos, y no estn poco recelosos lo del go
por los tres cuarteles con grande mpetu y valor. bierno , no sea que intenten alguna extraordwihi
Esto fu el domingo, 20 de Junio, media noche, novedad loa del pueblo.
con tan gallarda resolucin, que dur la escara Los navios de Dunquerque tomaron cinco naos,
muza incesantemente doce horas, en que se le ga cargadas de municiones y bastimentos, que iban !
naron al enemigo casi todas las fortificaciones de Brasil de socorro ; dcese se ha hecho propio Por
afuera, que eran muchas, sin embargo de haber tugal para que nuestra armada salga lo ms prt
tenido poco tiempo. que sea posible ; que la ocasin es la mejor que
Y estando dispuestas las tropas y con todas las podia desear.
preparaciones necesarias, para asegurar el lunes con Los del condado de Borgoa, que avis hab
la misma resolucin que el domingo, resolvi el entrado en el duendo, han tomado dos plan
enemigo de retirarse y desamparar los puestos que buenas y las han fortificado para su seguridad, 7
habia ocupado, obligado del aprieto en que se veia han quemado 50 lugares. Con ocasin de esta saiida
y de la resolucin con que los nuestros le acome quisieron hacer diversin los de la provincii dt
tieron para echarlo totalmente degollarlo ; y as Len, y enviaron 2.000 hombres de guerra que en
empez i retirarse al tiempo que se le iba acome trasen en el condado hacer el dao que pudit*,
ter, con que siguindole nuestra gente, dej sin es para que, viendo quemar sus casas, dejasen las aje
caparse un solo hombre de las 49 compaas que te nas. Los del condado de Borgoa , que habian que
na de infantera. Los prisioneros son 2.500 entre dado milicianos y algunos villanos, se juntaros y
oficiales y soldados; degollronse cuatro compaas dieron en los franceses, y les degollaron 1.500. po
de caballos, que no tena ms el enemigo; cogiron- niendo los dems en huida.
sele 81 barcas, cargadas las ms de vveres y muni El Duque de Lorena, con sus tropas de alemn*,
ciones de guerra; dos pontoues, dos fragatas, cuatro dicen tiene sitiada una muy buena plaza y fuerte
estandartes y 50 banderas. Un hijo nico del conde en su ducado. Dios le d buen suceso.
Guillermo de Nasao, rebelde, fu muerto en una sa De Fucnteiraba vino ayer correo, en que avino
lida que hizo en los principios de esta faccin. El habia llegado el Almirante y que aquello se iba
suceso es tan glorioso y con tales circunstancias, mejorando. Hcese la plaza de armas en Hernarr.
que aseguran todos los ms experimentados que dos leguas de Fucntcrraba.
jamas se ha visto contra holandeses otra victoria Lleg D. Lope do Ocea (Hozes), y con el come
tan grande como sta. Ambres, 30 de 1638. Don de ayer avisan habian metido gente y vvere f
Miguel de Salamanca. refresco en Fuenterrabia , y que la gente estiba
Despus del suceso referido (prosigue en su muy animada.
carta D. Miguel de Salamanca) se ha tenido aviso Esto del Bocorro, me dicen no es cierto an.
que ol prncipe Tomas tom por asalto un fuerte De Italia vino esta semana correo. Avisa el t
que los franceses habian fabricado en el dique que Legans cmo tom Verceli (1) despus de de*
va de San Omer Ardres , para asegurar ms bien
sus vveres, degollando las guarniciones que habia {]) Hajr relacin de este suceso, Intitulada : Relaciem
en l ; y queriendo despus los franceses recuperar de los tcelo* de Italia , y victoria que ahora nueramente k ****'
el seor Starquti de .'janJ*. en lot estados de Afilan, eimtrn a* "~
el dicho fuerte, intentndolo con grueso grande de mas de Francia. T asimismo se da cuenta de <vme km* I
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 457
asaltos ; pidieron cuartel, diseles, y salieron 3.500 Bruslas, Ambers y otros lugares para ir ver
franceses con balas y banderas y tres piezas de el lugar de la victoria y presas.
artillera (1). La milicia del Piamonte Be dej en Escriben de nuestra Borgoa vinieron 1.000
ra libertad para que, se fuesen, 6 se quedasen; caballos franceses y 1.590 de pi para cercar
qnedronse 1.000 soldados, que no quisieron acom una pequea villa, que se llama Poliny (Poligny).
paar los franceses. Reforzada Vereli, unos dicen Los de Salins, que es otro lugar mayor, envia
fe pondrn sobre Hasti (Asti), otros que buscarn ron 500 hombres, los cuales cargaron tan fuerte
al de La Valeta para darle la batalla. Hale llegado mente sobre el enemigo, que le deshicieron 1.500
a! de Legans cantidad de gente napolitana y espa y le obligaron volverse. Toparon algunos solda
ola; as le sucediera al seor Infanto, el cual es dos un buen aldeano en camino, con su mujer
cribe, si hubiera tenido 2.000 espaoles ms , hu y dos hijos; prendironle, y dijeron le darian gar
biera acabado con todo el ejrcito de Holanda. La rote si ella no dijese Viva el Rey de Francia !
gente que tena el seor Infante, entre infantera y Respondi la mujer : Muera mi marido ntes que
caballera, sera basta 10.000 hombres escasamente. se diga tal : ms quiero muera vasallo del Rey Ca
Murieron de los nuestros en la batalla de Cal 200 tlico de Espaa que no que viva vasallo del Rey
y salieron heridos 800. De todo se sacar relacin : de Francia, y an que sea prncipe en Francia.))
en sustancia es lo que va referido, mas yo la en Fuenterraba se defiende valerosamente , y todos
riar en saliendo, porque tiene otras particulari estn muy alentados.
dades, y nombra los heridos y muertos de nuestra Tengo carta de Len de Francia, de 19 de Junio,
parte. en quo me dicen estn con sospecha de peste ; y otra
A Dios, mi padre, que guarde V. R. y d la sa de 24, en que dicen que hace la peste progreso. Ma
lad que deseo. De Madrid y Julio 27 de 1638. Se drid, 27 de Julio de 1638. Claudio Clemente.
bastian Gonzlez. Al P. Rafael Pereyra, de la Al P. Rafael Pereyra, do la Compaa de Jess,
Compaa de Jess, en Sevilla. en Sevilla.
CXXIX. cxxx.
Madrid y Julio 27 de 1638. Copia de carta escrita por el capitn Diego de Buitrn, alcalde de
la villa de Fuenterraba, en 3 de Agosto de 1638, desdo la misma
(Tomo cxix, fl. 10 v.*) fuerza de Fuenterraba, Hernani, 4 Domingo de Zavala y Aran-
Verceli comenz capitular 4 de ste ; 5 se guren.
nos entregaron las puertas y murallas ; 6 salie (Tomo cxrr, fl. 17 v.)
ron 3.000 del presidio con tres piezas de artille Seor amigo y compadre (3) : Con la de vmd., que
ra ; dejaron 40. Salieron con estandartes desple recib esta maana , tuve algn refrigerio en mis
gados, etc. Una de las condiciones fu, que se so trabajos, y crame , en ley de amigo, no son peque
licit por la Duquesa sacar de all el cuerpo de su os ; y todas las veces que me hiciere merced ser
marido, el cual muri y se enterr all. asi ; y conociendo esto , de su parte no sea ingrato,
Dicen viene nuevo socorro al de Legans de Npo- haciendo y acudiendo en todas ocasiones por las
les y Alemania. Tambin dicen algunos aqu, aun cosas de esta triste villa, como si hiciera lo propio ;
que yo no lo creo del todo, que se ha retirado la Du que su parecer y voto vale mucho en todas ocasio
quesa con sus hijos Casal y est cerca de Turin. nes y en materias de tanto peso, pues les consta y
Ver V. R. presto una relacin impresa de los bue pueden estar ciertos y asegurados, de nuestra parto
nos sucesos del Infante y del principe Tomas (2). no ha de haber sino nimo y valor y ms valor ;
La carta de D. Miguel Salamanca, secretario pero somos pocos , y para los pocos , muchos : mu
de Estado en Flndes, dice 5.000 muertos junto chos muertos y ms heridos, y esto por horas ins
Ambres , de los holandeses ; la del Infante dice tantes, Begun nos va apuntando el enemigo, sin
ms de 2.000 presos. Dicen es cosa notable la hu aflojar, y ms y ms cada dia, nuevas bateras, que
manidad del Infante para con los presos, hasta vi ya son seis. Pues qu dir de bombas de fuego,
sitar los principales y darles dineros, lo que /espanta sino que pasan de 350 las que han metido en este
y pasma y gana todos. pueblo, y pueden atemorizar al mundo, derribando
El segundo dia de la refriega, que fu 21 de Ju dos y tres casas juntas, que no hay casi casa nin
nio, estuvo el Infante en nuestra iglesia de Am- guna que est en pi , y la ltima que echaron ano
bern, y he oido decir comulg, que fu el dia del beato che mat tres vecinos, los ms alentados del pue
Luis Gonzaga. Qued S. A. muy agradecido los pa blo? Querer decir por extenso lo que hemos pasado
dres, por haber acudido sus soldados con mante y pasamos dias y noches, es increble; aunque bien
nimiento en cierta ocasin. Escriben se despuebla mirado, no hay que agradecer, que es fuerza acuda
nabU forlaeta de VtrctH, en ette ao de 1638. Sevilla, Nicols Ro mos nuestras obligaciones , y sustentar tanta
drguez , 1638 ; 4.a
(1 ) El gobernador ora un plamontes , llamado el Marqus Do- (8) Es probable que esta carta, copla de ella, viniese despus a
HaaL parar manos de algn padre de la Compaa, del mismo Rafael
'.' E, i no dudarlo, la que ae Imprimi algunos da despus, con Pereyra , en Sevilla , quien la pondra en el tomo de su correspon
el titulo de FeHctt men de loe arma etvaotat en Italia, Francia dencia; de otra manera, no se explica el hallarse entre las dems a
Flnet, etc. l dirigidas.
458 EPISTOLARIO ESPAOL.
honra y fama como alcanzaron nuestros antepasa CXXXI.
dos ; y por sustentar esto, perder vidas y haciendas
en servicio de Dios y de nuestro rey y sefior , y Madrid y Agosto 3 de 1638.
luego la amada patria ! Quin ha de rehusar, sino (Tomo cttt, fL MJ.)
perder 100.000 que tuviramos, muy contentos y Pax Christi, etc. Con ocasin de esta guerra d
ufanos ? Y para en premio de todo e6to no pedimos Vizcaya le pareci nuestro P. Provincial hacer
sino la buena urbanidad de hermanos y hijos, como una fiesta, con octava al Santo, y tener el Santfci-
somos todos, sin echarnos en tanto olvido, y no con mo descubierto, y que se hiciese rogativa por medio
cartas de cumplimientos, sino empeo de vidas ; del Santo nuestro Sefior , por el buen suceso di
pues no se pueden empefiar en mas justa causa , y Guipzcoa, que est apretada hoy su prineip] pla
les corre VV. la misma obligacin que nos za, que es Fuenterraba, por haberla los cneroicu
otros. Ah, Dios mi! Quin pudiera hablar y dar cogido desapercibida do toda suerte de gente, bit-
entender el sentimiento grande que tengo contra timento y municiones. El socorro va Un despacio,
unos remisos y habladores de estmago, que siem que se duda haya do tener el xito que se den.
pre me fueron rechazando porque decia la verdad si no es que Dios y el Santo lo hagan, que puedit
clara , de que hoy padecemos , escureciendo con sin ninguna dificultad ; ac hallan tantas, quesv,
arengas los buenos hechos y mejores intenciones? creo, han de ocasionar, junto con las dilaciones de
Si Dios me guarda, que pliegue (re) Su divina las consultas, algn fracaso.
Majestad que sea para servirle , yo les cantar la Predican en esta octava ocho predicadores de n
cartilla, y ser buen cronista de verdades y de todo ; majestad; la iglesia y altar estn por extremo. !'.
no quiero ms premio. En acabando esta ltima ra principio los sermones el P. Salazar, que prediej
zn me dio una bala de mosquete , una vara de el dia del Santo ; habia fiesta ; vino S. M. El do
donde estoy escribiendo, y ms de 30 de catin han mingo predic el P. Aguado. Estos dos sermn*
pasado soplando sobre la cabeza ; que ya esto pare fueron muy buenos en la sustancia, aunque U gn-
ce msica formada para nuestros oidos , y con todo cia de los predicadores no les ayuda lucir lo mo
eso, conviene. Dios nos ha de librar. cho bueno que dijeron. El lunes predic el P. Cu-
El enemigo por dos partes est en el foso y se tie tilla como suele; hoy predicad P. Agustn de Cu-
ne por muy cierto nos viene con minas, que es la tro ; veremos cmo lo hace.
extrema-uncin para nuestro socorro. Amigo, no me Ya tengo avisado de la toma de Verceli en ota
envi tantas alabanzas, no cabiendo en mi, y ha que escrib, encaminada por su hermano de V. R.;qa
biendo obrado tan poco , teniendo tantas obligacio no pudo ir en el pliego de casa por estar cerrad')
nes ; hago lo que puedo, y quisiera hacer ms en ley cuando la llev.
de amigo y pobre hidalgo. Ayer tuvo S. M. aviso cmo los franceses se ha
A todos los amigos les d saludes , si ya no me ban levantado (creyendo ser acometidos del prin
tienen en olvido, porque soy de Fuenterraba cipe Tomas) del sitio de San Omer ; fucrons* cm-
y VV. guipuzcoanos. Llvese sta, sefior compad^ cerros tapadoB, media noche, con grande ailes-
dando rail saludes todos los dems amigos de ci, sin ruido de cajas. Vanlos siguiendo el principa
casa, y lo propio hace mi hija, que la veo de cuando Tomas y Picolomini. Vondr ms por extenso o
en cuando , por estar ella en la iglesia, y no en esta particular con el correo do Flndes. Este avim ra
estacada, que llaman de Santa Clara, y por otro nom vio el Marqus de Fuentes, y lleg, como he dicho.
bre de los Leones. Procuraremos obrar as si venimos ayer.
las manos , y veamos ya hecha armada en hosti Una mentira anda muy vlida aqu, y es, que en
gar, que se llamaba de Fuenterraba y ahora es del viando el de Orange 400 carros de bastimento!
Francs, que poco es menester para echar estos ber Mastrih , tuvo aviso el Sr. Infante , y los cogieron
gantes de aqu, que yo s no las oirn aguardar, en el camino y deshicieron la gente ; que de algu
niegue Dios los veamos con brevedad. nos presos quien dieron tormento se habia sabido
Hasta hoy pasan los caonazos que nos han ti la contrasella ; que con ella haban los nuestro* en
rado de 4.000 , y no se puede creer lo que han der trado en Mastrih, con cuya entrada los burguesa-
ribado en murallas. Y en conclusin, noche y dia, nos (1) tomaron los armas contra los del presMi'
y dia y noche, todo es pelear, y si l muestra valor, No tieue fundamento ninguno. Como ni tampoco '.-,
mayor se muestra ac en la resistencia. Cansado tiene la que hoy ha corrido, que Fuenterrabi
estoy y no puedo ms ; ni cuerpo humano puede so habia socorrido con 600 hombres. Estas y otras co
portar esto, sino que Dios nos d su gracia para sas se dicen con ningn fundamento.
que estemos en pi. Adis, mi padre, que guarde V. B-, como yo de
Lo que le suplico es, que en todo caso me haga seo. Ah remito la relacin que ha salido de todo
merced de enviar Cdiz un traslado de sta al lo sucedido en Flndes, Italia y Vizcaya. Dell i-
Sr. Manuel de Irribarri, que es mi duefio y es drid y Agosto 3 de 1638.Sebastian Go.nzalel.-
tar con cuidado. Guarde Dios vmd. De Fuenterra Al P. Rafael Pereyr* , de la Compaa de Jess, cu
ba, 3 de Agosto de 1638 afios. Diego de Bui- Sevilla.
tbon. A Domingo de Zavalay Aranguren
(1) Lo miimo qo* borgaeeos.
CABTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 459
Despuea de la relacin impresa (1) vino correo yos, y vendido el fuerte, dicen que media noche,
con aviso de baber alzado el cerco de San Omer, y sin tocar caja, con grande silencise encamin para
aunque quisieron retirarse escondidas, les dego Francia, y que decia que los espaoles peleaban
llaron 60 franceses en la retirada, dejndose toda la otras veces como leones, mas que en esta ocasin
artillera y bagaje. peleaban como diablos. Vale siguiendo el princi
pe Tomas y Picolomini y el de Velada con 6.000
CXXXII. caballos; dicen son muchos los muertos, aunque lo
puntual no se sabe hasta que llegue el expreso del
Madrid y Agosto 12 de 1638.
Sr. Cardenal Infante.
(Tomo cxtjc, folio 581-2.) De Fuenterraba vino ayer correo, por la maana,
Pai Christi , etc. Padre mi , ya tendr V. B. la en que avisan que habiendo salido 300 de los nues
relacin que me pide en la suya. Los otros dos pa tros, al bajar de la mar para meter socorro, carga
pelea no tengo noticia de ellos ; har la diligencia, dos de plvora y legumbres y otras cosas necesarias,
y ai los brillare los remitir. los 150 60 entraron; los dems, viendo que eran
Algunas cosas de las que V. E. le escribieron de descubiertos, ciaron atrs. Dicen que de lo quemas
Tortugol, creo no son ciertas: la primera, que ha- necesita la plaza es de gente, porque de 800 que
Lian quitado el oficio al general Mascareas (2); la habia dentro han muerto 70 y hay heridos 140. Con
segunda , que se babian traido Madrid los 300.000 este socorro se repararn de gente; bastimentos dicen
cruzados ; la tercera, que la armada de Portugal tendrn para dos tres meses. Este socorro ha meti
venia Vizcaya. Todo esto, dice el P. Correa, que do un vizcano que se llama D. Miguel de Ubilla, y
es uno de los que S. M. mand llamar, que no es as entra y sale todos los das, al bajar de la mar, de no
ni tiene rastro de fundamento. che, por el agua y cieno, que dicen les da la cinta,
Lo que por ac hay de nuevo es, que vino un ex y por all meti la gente media noche, con que no
traordinario de Flndes con cartas del Marqus de fueron impedidos de los contrarios. Es hombre muy
Fuentes, en que dice como habindosele juntado ms prctico en la tierra, y avisan ha dicho tiene otros
gente al Mariscal de Xatillon (Chatillon), y teniendo dos caminos para entrar, diferentes, unas veces por
avino el prncipe Tomas de cmo el Mariscal de la una parte y otras por otra, con que los nuestros es-
Forza se les llegaba, para apretar el sitio de San Omer tan ms alentados y con mejores esperanzas que
con toda porfa, trat de embestirle en las trinche hasta aqu; si el socorro por mar se juntase, se me
ras. Acometieron los espaoles por la parte del rio, jorara todo; mas nuestra flema es de suerte,- que
pasndole muchos nado, y los ms con el agua nunca llegamos tiempo, y nos quedamos conde
los pechos, y dieron sobre un cuartel del enemigo nados en costas, y con prdida de lo que pretende
y le ganaron el puesto ; por otro lado entraron los mos defender.
flamencos y valones, y tambin les ganaron otro Hanle dado D. Miguel de Ubilla un hbito y en
puesto. Los alemanes acometieron una fortifica comienda y usa compaa de infautera perpetua.
cin donde haba un fuorte real, entraron dentro y Dcese que envian consejo de Estado y Guerra San
los volvieron rebatir los franceses ; asegundaron Sebastian Victoria,}' que son de l el Marqus de
con gTande valor y pidieron cuartel. Quedaron ren Villafianca, el Marqus de los Velez, el Conde de
didos mil y quinientos, los cuales se les di por Oate y Conde de Monterey, y que el Almirante ha
partido se volviesen Francia, mas no por donde de ejecutar lo que stos ordenaren en materia de
estaban , que era cerca. Hcenlos peregrinar por la guerra. Sus dificultades tiene el haber de estar
Luxemburgo, que hay casi setenta leguas; maravilla sujeto el Almiranto estos seores.
ser si los villanos en el camino no les hacen la sal El Marqus de las Navas h cuatro dias que mu
va y les ahorran del trabajo del camino. El Maris ri; el achaque fu de haberse bebido una escudi
cal de la Forza, viendo tomados los puestos los su- lla do leche helada, y tras ella un golpe de agua
fra. Herdale su hermano, que est en esta guer
(1) Deba ser nna que se halla cosida en el tomo, y se intitula : ra de Vizcaya ; es de los buenos estados que hay
Efectos de las arma espaolas del Rey catlico, nuestro seor, en en Castilla, y ms desempeados, porque aunque
Flndes, contra los ejrcitos de Francia y Holanda, en la campaa era perdulario el muerto, y lo tena todo vendido,
deste ao de 1638 (Madrid , en la imprenta del Beino, 1638 ; ful., 10
hojas). slo era de por vida, y nunca le quisieron dar fa
(i) Debe ser D. Fornando Mescarenhas, conde de la Torre, qne cultad para tomar sobre el estado nada : dicen vale
fu gobernador de Tnger , del cnal dice el festivo antor de las No 30.000 ducados.
ticias de ladrid (fL 38) : A 1. de ste (Febrero de 1637) lleg De Italia se aguarda correo, y no se sabe cosa
A esta corte el Sr. D. Femando Mascareas, apendose en casa del
Fr. D. Francisco, en primo ; vinironle acompaando no mas de dos ninguna. Adis, mi padre, que guarde V. B., como
criados, porqne S. M. le tenia mandado que en recibiendo su real deseo. De Madrid y Agosto 12 de 1638.Sebastian
cirta viniese luego con toda diligencia, dejando en m logar por go Gonzlez.Al padre Bafael Pereyra, de la Compa
bernador de Tnger la persona que le pareciese mas propsito;
y asi Tino atravesando el Andaluca, lugo pas al Pardo, y habl a de Jess, en Sevilla.
f!. E. el Sr. Conde-Duque , y bes la mano al rrincipe, nnestro se Aqu envo copiada una carta, relacin de laa co
or, que en vindole pregunto quin era, y respondi el Sr. D. Fer sas de Fuenterraba, que lleg estos dias.
nando que l era un caballero que habia de ayudar S. A. para
conquistar la Casa. Santa de Jerusalen. Esta respuesta ha parecido i
los caballeros de 1 corte respuesta de caballero andante.
460 EPISTOLARIO ESPAOL.
, ... ^ , 1 1 j Claai *an favorables todas, una ms, y que los mi
litares prcticos no se acuerdan de haberla visto, j
Copla de ana carta original de D. Miguel de Salamanca, secretario es que los sitiados de una plaza hayan ayudado i i-
da Estado de 8. A. el Sr. Cardenal-Infante, para el Duque de Yilla-
Hermoea, consejero de Estado de S. M. tiar y rendir los mismos que vinieron sitiarlu.
Hllanse muy justamente alborozadas estas pro
(Folios 618-9.)
vincias con tan buenos sucesos juntos, de que doj
Despus del primer socorro que el ilustrisimo V. E. la enhorabuena, y suplico que, en retonw
principe Tomas introdujo en la villa de San Orner, de tan buenos avisos, me emplee siempre en su fr
procuraron los enemigos estrecharla, reducindola vido ; y guarde Dios V. E., como deeo. Brtela*,
grande aprieto ; pero habindosele incorporado el 21 de Julio de 1638.D. Miguel de Salamajk*-i
condePicolomini con el ejrcito que est su car
go, resolvieron de atacar las fortificaciones de los Por cartas de los mercaderes se sabe que llevandc
enemigos viva fuerza; y disponiendo un mismo un convoy Mez (Metz) de Lorena, plaza del fran
tiempo el acometimiento, y que los dla villa hi cs, los nuestros del pas de Luxemburgo, que ta
ciesen lo mismo, se le ganaron al enemigo ocho fuer llaban corriendo aquellas fronteras, le cogicr. ?.
tes, los mas de ellos por asalto, que dieron comu Dcese llevaba 400 caballos de escolta, y que caai
nicacin la villa por medio de unos praderas que todos los haban degollado, y que haban dado la
habia el seor principe Tomas inundado antes de la vuelta su pas, poniendo en salvo la presa, tan qcs>
llegada de Picolomini, sirvindose de barcos para hubiese quien tratase de recuperarla.
entrar y salir en la ciudad. Acometise subsiguien Tambin dicen que al Duque de Longavla (l)
temente otro fuerte, vecino al Bac , que tambin se que andaba cerca del condado de Borgofia. le ba
rindi, habiendo dentro 400 hombres con un maes ha mandado su rey pasase Italia con su gen*' j
tre de campo. Con esto ltimo qued el Bac, que era que tratando de ejecutarlo, le habia salido el Doqce
un puesto muy importante, enteramente cortado de de Lorena al paso con la gente del Condado, y que
la comunicacin del ejrcito, y para dar menos le habia desbaratado y dado una grande rota, <x<s
tiempo de que el enemigo se socorrieso , se le hicie prdida de 4 5.000 hombres. De esto no ha Ytorii
ron tres ataques, y el uno de ellos por la gente de la confirmacin ; esprase el aviso de S. M.
villa ; y estando ya para dar el asalto , se rindi co De Italia lo que se 6abe es que el Marques de Lr-
mo los primeros, saliendo con armas y algn ba gans envi la Duquesa viuda de Saboya un rwa-
gaje, pero sin mecha, dojando en l la artillera y do muy comedido , dicindole en sustancia lo qm
una bandera que habia solamente , sin embargo de habia sacado en su manifiesto ; que la voluntad di
que eran 2.400 hombres gobernados por el mariscal S. M. no era hacerse seor del Piamonteni destruir-
de campo Manicau y maestre de campo Belfort. le, sino echar los franceses de Italia; que hacirnA
Sacso tambin por acuerdo que volviesen Fran esto S. A., excusara la guerra y dafio de una vaoa-
cia, pero por el camino que se les ordenare; con llos, y que lo que se le hubiese tomado se le resti
que, por este verano tendremos este nmero menos tuira al punto. A que respondi que ella tufaba
que nos ofendan. Quinientos hombres que el enemigo coaligada con el Rey de Francia, su hermano,
enviaba de socorro Bac cuando ya estaba capi que pendia su conservacin y estado de mantean
tulando, fueron tambin degollados por la gente lo que habia acordado con l ; que su proteccin !
de S. M., y no son crebles el valor y resolucin con sacara ella y sus vasallos de cualquiera triHa/i
que todos se han portado en estos acontecimientos, que por conservar esta amistad le sucediese. Geni
menospreciando porfa las vidas por sealarse tanto, el de Legans, dejando bien fortificada la ciu
ms, atravesando esguazos y fosos de agua que les dad de Vercelli y en defensa, se puso sobre A#ti
daban los hombros. Gracias Dios, que nuestra donde hoy dicen que est.
gente se ha lucido tambin con tanta gloria y re Tambin dicen de Italia que el Marqus de Vila,
putacin de las armas de S. M., y sin prdida general de las armas de Saboya, no est corrirt
considerable, siendo, como es, tan grande la que con el Cardenal de La Valeta. La causa dicen e, qs
el enemigo ha hecho , que se considera que en el el de Vila mira, como buen vasallo, por las tierral
discurso del sitio de San Omer son ms de 9.000 del Duque, que ve muy inclinada la codicia fran
hombres entre muertos y heridos y prisioneros, y de cesa, y que con pretexto de armas auxiliares ae quie
stos, de franceses y holandeses, pasan de 7.000 ren alzar con las plazas donde entran. Ha dado oca
los que hoy tenemos. sion esta sospecha que cuando el de L Valea
n El enemigo, vindose tan desesperado de la em meti el socorro en Vercelli, mataron en ls entra.it
presa, resolvi de retirarse, y pudo hacerlo sin al maestre de campo que llevaba la gente, y reti
considerable dafio, respecto de la ventaja de sus rndole la ciudad, le hallaron en el pecho un pa
puestos y tener tan poco que caminar, y que la pe del Cardenal, en que le deca: i Acomete-''
disposicin del terreno no daba lugar seguirle por tal parte con tanta gente, mientras yo drrier!.
con escuadrones formados. Sin embargo, perdi al por otra los espaoles, y en entrando en la rr..
guna gente en las escaramuzas con que nuestra dad, os haris dueo de ella. Esto, que se ha dh-.'
caballera le fu cargando. (1) Henrl, duque de Longuoville, marido de la celebre aejaapm
Tiene de bueno el suceso, entre otras circunstan- que tanto papel hizo en loe disturbio de la Fronda.
CARTAS DE ALGUNOS PADRES DE LA COMPAA DE JESUS. 461
gado cutre los piamonteses, los tiene espinados, pa
ndndoles que los franceses ms miran su inters CXXXIV.
que el bien de aquellos estados. Verse en qu pa Madrid y Agotto 17 de 1638.
ran estos recelos. (Tomo cm, UL 14 v.)
Llevaba D. Rodrigo de Tapia (caballero del h
bito de Santiago, hijo de Pedro de Tapia, oidor Paz Christi, etc. Los cercados de Fuenterraba se
que fu del Consejo Real de Castilla) 200 hijos defienden valientemente, y todos se han juramen
dalgo de esta crte servir S. H. en Guipzcoa. A tado de morir ntes que entregarse, porque cargan
algunos, por ser gente de mB porte, los llev en do sobre ellos gran golpe de gente, perdieron 150
coches, y para esto busc seis siete ; falt lugar hombres, y entre ellos al gobernador D. Miguel
para tres de los que estaban sealados haban de ir (Prez) de Ejea, aunque otros dicen fu muerto
eu ellos, y avisndole de esto, fu requerir los dentro en la plaza. No por eso pierden el nimo en
coches , y hall ocupaban los lugares otras tantas da defenderse; dos minas sufrieron al francos sin pro
mas. El se enfad del caso, y dijo con resolucin vecho, una por el agua y otra por la pea; acab-
que no habia de ir en su compaa mujer ninguna, ronReles tambin las bombas , y as los estn ba
y que tratasen de desembarazar el puesto para los tiendo reciamente con la artillera. El P. Isasi, de la
que estaban sealados haban de ir en l. Procura Compaa, est dentro en la plaza , y esta crte llena
ron quietarle las personas por cuya cuenta corria de lo que S. R. hace en su defensa; agurdase el
aquella obra pa, ofreciendo de acomodar los que acometimiento que hemos de hacer al enemigo por
faltaban, y que en lo dems se le daria gusto ; apre vrias partes ; esperanza tengo que, con el favor del
tronse en los coches, dieron lugar los que fal cielo, no se perder la fuerza.
taban, yendo con grande apretura, y llegaron has En Flndes ha querido el holands acometernos
ta Valladolid , donde teniendo aviso el capitn de de nuevo en no s qu parte, y ha perdido 400 ca
olmo proseguan aquellas seoras en el viaje, supo ballos.
los que las llevaban, y pidindoles dejasen aque El principe Tomas, despus de haber el francs
llas mujeres, pues no iban guerra de entreteni alzado el cerco de San Omer con tanta prdida suya,
miento, sino muy viva, que las mujeres en todo caso as de reputacin como de gente, artillera, etc.,
se haban de quedar; trabronse de palabras, y de cogi una carta del mariscal Jatillon (Chatillon) al
unos lances otros vinieron las manos. Llegron- Rey de Francia, en la cual echaba la culpa al Ma
seles los soldados, por cuya cuenta iban las mu riscal de La Forza por no haber llegado tiempo;
jeres, otros amigos hasta 50; dicen tambin no es hizo S. A. traslado de ella y envi el original al di
tara sol el capitn. ste salv con ocho heridas de cho La Forza.
la pendencia, que se tenia poca esperanza de su El Guetz ha roto la caballera de Beymar (Wei-
vida, y la compaa de 200 hijos-dalgo se desper mar), y le ha obligado de salir da Alsacia y entrar
dig, de suerte que no ha quedado, dicen, ninguno. en las tierras de esgzaros.
Ayer se deca haban dado mejores muestras las he El Duque de Lorena y el Marqus de San Martin,
ridas, y que se haban resuelto traerle curar aqu gobernador de nuestra Borgoa , 18 de Junio ma
Madrid, en su casa. La audiencia de Valladolid, taron al Duque de Longavila, general del ejrcito
dicen, hace grande diligencia para coger los agre francs, 1.500 hombres, los heridos fueron 1.200. En
sores. Esto me dicen no es cierto , y que S. M. ha di esta batalla campal (murieron de los nuestros 150)
anduvo el de Lorena muy alentado en la refriega,
cho no ha tenido aviso.
De Fuenterraba no hay rosa de nuevo ; ayer vino con la espada desnuda en la mano, y le cortaron
correo ; lo que trujo es , que D. Lope de Ozes (Ho- con un mosquetazo la rienda del caballo, y le ma
zes) no habia an llegado ; que los que estn den taron otro de mano junto su persona. Tambin el
tro de Fuenterraba se defendan con grande valor; Marqus se ceb valerosamente.
que el do los Velez y Almirante trataban de aco Todava escriben que el de Longavila , habiendo
meter con 5.000 hombres al de Conde. recogido su gente , carg sobre un buen lugar , qua
No se ofrece otra cosa de que avisar V. R., se llama Poligni, le tom y prendi muchos.
quien nuestro Seor guarde y d la salud que de Despus han escrito que el mismo Duque de Lo
seo. De Madrid y Agosto 16 de 1638. Sebastian rena ha roto 10.000 hombres que Longavile lleva
Gonzlez. Al P. Rafael Pereyra. ba Italia.
Nuestra Borgoa hace lo que puede , acometien
do y defendindose, y sacando fuerzas de flaqueza
lo que no se puede creer.
Trescientos mil ducados dicen ha enviado el fran
cs al sueco. Madrid y Agosto 17 de 1638. Clau
dio Clemente. Al P. Rafael Pereyra, de la Com
paa de Jess , en Sevilla.
CARTAS FILOLGICAS

DEL LICENCIADO

FRANCISCO CASCALES (1>.

DCADA PRIMERA. riberas tan alegres , tan floridas , tan geniales, como
las de nuestro Segura, ni vega tan grande, tan
frtil, tan til, tan deliciosa como sta. Esto, sus
EPISTOLA PRIMERA. rentas , sus mayorazgos , sus hermanos, sus deudos,
A D. Alonso Fijanlo, caballero de la orden de Alcntara y comen sus amigos , bu regalada patria deja V. S. por ir
dador del Castillo , seor de Espinardo , Ontor y Albatana , go
bernador y capitn general de las Filipinas. buscar, no la famosa Thule, tan celebrada dlos an
tiguos por postrero rincn del mundo , y tan pisada
Trata como se hade gobernar en su viaje con su gente. de nosotros muchos siglos h, sino los ltimos mr
Bien s , seor, que en vano se da parecer quien genes del Ocano. Todas las honras y dignidades
le puede dar, y que no es muy estimable el dn no de la tierra las vende Dios , no dinero, sino su
necesario. Pero hago esto por dos causas : por sig dor. La gente viciosa y regalada, en las estufas y
nificar mi deseo , siempre inclinado con extremo en los baos exhala el sudor; el caballero generoso
las cesas de V. S., y porque yo no trato aqu de cu en la prensa de los trabajos suda. Este es sudor
rar enfermo , sino de la conservacin de la salud. glorio80,y esotro infame y torpe. Las nieves de
Annqne este regimiento que doy tiene su honrada los Alpes dieron Anbal honrosas victorias, y el
cautela , pues va dirigido i V. S. , no para V. S. , sino vicio y regalos de Capua le afeminaron y quitaron
para quien le hubiere menester en semejante caso, los niervos y valor de su persona. Este belicossimo
V. S., con slo mirar atrs, ver cuanto adelante se capitn con las armas venci, con el deleite fu
le puede ofrecer. Vuelva los ojos sus progenitores, vencido. La regin amena tiene no pocas fuerzas
y hallar en ellos quien le guie, quien le aconseje, para oprimir el vigor del corazn , y el lugar s
qaien le obligue cuanto un heroico pecho puede pero y fragoso cria un nimo amador de grandes
atreverse. El rey Agasicles , siendo mancebo , y empresas. No digo que el hombre busque las escon
queriendo el reino darle maestro , dijo : To quiero didas cuevas , los pramos y soledades ; sos hab
ter discpulo de aquellos de quien soy hijo; signifi tenlos las fieras, los stiros y salvajes ; ni le quito
cando que los principes y caballeros ilustres ms se lo necesario al hombre ; tenga una sana y saludable
mueven con los hechos de sus antecesores que con forma de vida, d tanto al cuerpo cuanto su sani
la doctrina de los grandes maestros. Sin dar mu dad basta. El manjar aplaque la hambre , la bebida
chos pasos atrs , haga V. S. memoria de su padre, apague la sed, el vestido defienda el fri, la casa
que en todas partes , y principalmente fu temido sale reparo contra las injurias del cielo : que est
de los enemigos en ese mar Ocano , de que fu cubierta de cedro del Lbano, con artesones de oro,
capitn general con tanta gloria suya y nuestra. eso muy poco importa. Las labores costosas y or
V. S. se parte sulcar el mismo mar y partes namentos sobrados sirven la vanidad , no la
mas remotas. Una empresa ha tomado arriscada ; necesidad. Si los hombres, ntes de pasar los trabajos,
pero no se hacen sin peligro hazaas memorables , sed, hambre, calor, fri, desnudez, peligros de la
ni se le debe la palma al que duerme en la blanda vida , supiesen el gusto y gloria que causa despus
pluma mollida lana. Por hambre y sed , por calor de pasados su memoria , no pediran Dios sino
y hielo ha de pasar quien desea ver ceida su ca trabajos , principalmente aquellos que dejan la
beza del victorioso laurel. Ac tiene V. S. las huer posteridad ejemplo y fama. Bien sabe V. S. que
tas de Murcia, los jardines de Espinardo, asiento en ese mar del Sur, que abraza toda la tierra, no
propio de la amenidad ; tanto, que no tiene Espaa ha de hallar huertos pensiles ni jardines de Chipre.
Arme el pecho de paciencia para las adversidades,
(1) Estas cartas del erudito autor de las Tablas potica! estn sa de prudencia para prevenir los daos y males fu
cadas dla edicin que de 'ellas hizo, en 1779, D. Antonio Sancha turos , de fortaleza para vencer las dificultades , de
(Madrid). Annqne no llevan fecha, sabido es que corresponden los
.rimsioj aoa del sigla xyh, afabilidad para ganar los corazones de sus capitanes
464 EPISTOLARIO ESPAOL.
y soldados , de liberalidad para sor amado de todos, vedad habia ganado tantos reinos, respondi: Jfn
de severidad para ser respetado , de igualdad en dilatando nada para otro dia. Y Marco Tulio den
cualquiera gnero de miserias , para evitar las que que las virtudes propias del general eran: tra
jas de su gente. Y aun haciendo todo esto, no bajo en los negocios , esfuerzo en las ocasiona
faltarn encuentros , en que se vea V. S. afligido industria en maquinar, consejo en proveer y pres
y casi desesperado de Bufrir ajenas condiciones, teza en ejecutar. La celeridad en la guerra es muy
hasta llegar al fin de su jornada. Cuando se vea necesaria , y suele excusar de peligros y gastoi in
V. S. con tales enfados y disgustos , pase los ojos mensos ; que el enemigo asaltado y imprvido r
por lo que ahora dir. Corre el sol por su eclptica, desapercibido es ms fcilmente desbaratado r
y veces se le oponen algunas nubes , que nos pri vencido. Cosas se acaban en un dia por medio <W
van de sus rayos ; pero la fuerza del sol y su luz improviso reencuentro, quo hechas despacio, for
entera se queda entre las cosas opuestas , y l ran muy costosas imposibles de acabar. En otos
obrando va , su carrera pasa. Mientras anda entre casos sbitos nialisimamente se pueden guiriu
los nublados, ni resplandece menos, ni es mas las rdenes de los reyes 6 de sus consejos, <jt
tardo en su curso. De la misma manera , los contras desde la corte quieren gobernar los acontecimiei-
tes que se le ofrecen la virtud heroica no le qui tos y ocasiones repentinas, que piden repentina ejf-
tan nada , no es menor ni hace menos. Para nos cucion. El general aqu, mi parecer, debe c*m
otros por ventura no se manifiesta ni parece tanto ; los ojos y hacer lo que al presente conviene, ra
para si la misma es , y guisa del sol, en lo oculto acordarse de las rdenes del Rey ; que el Rey da b
est obrando y ejercitando su fuerza. En fin , con orden, y no la discrecin ; y donde se hace ni ser
tra la virtud eso pueden las calamidades y trabajosi vicio , no puede haber justa querella , antes se dsb
que contra el generoso sol la flaca niebla. No se notable agradecimiento , y se gana en ello bonn y
debe afligir el general, Sr. D. Alonso, ni en los fama. Pero advierta el general , cuando se le fri
golpes de fortuna ni en la gran carga del gobierno. ca semejante conflicto, de entrar en consejo cot lca|
Y aunque es verdad que por la mayor parte tiene suyos primero , y con acuerdo de todos de los
ayudantes la mano , que hagan sus veces en to ms acometa, porque tenga, con aquella empresa,
das en las ms cosas , mejor es que l por su quo defenderse , si lo imputaren culpa de no hahfii
persona se halle presente lo menos las impor ajustado la orden que lleva. V. S. va i dar es* sr
tantes^ las que no pudiere hacer, las visite , dis corro : ste sea el fin principal suyo, sin divertir**!
ponga y ordene , cometindolas buenos sujetos, otras ocasiones mayores ni menores , que pueden di
de quien tenga entera satisfacion. El emperador latar el socorro, si no fuere cosa que de psaoT
Severo decia que los oficios se haban de dar peligro nuestro Be haga ; que no es bien aventurar!
los que por s pudiesen administrarlos , y no los gente, ni gastar las municiones que se llevia 4
que hubieran de poner en su lugar vicarios , aseso parte que ha do ser socorrida. Y estas municin?
res y substitutos; advertimiento harto necesario. aparejos de guerra Y. S. los visite , y reconorca si n
No puede toda la administracin, engazada en di buenos, si van bien acondicionados, si hay hartos.]
versas cosas, ejecutarla uno, ni provenirla uno, ni ms bien es que vayan muchos de ellos duplicado*]
deliberarla uno : estoy bien en eso. Por tanto el ge triplicados, porque si se rompen unos, haya otros 4
neral tenga su consejo con los capitanes , con los sobra, que suplan la falta. Los mantenimientos m
entretenidos cerca de su persona , hombres de prc embarquen sobrados ; que la provisin es justo fd
tica , de experiencia y buen entendimiento , con sea ms larga que la jornada. Y las raciones ir h
quien consulte sus intentos y las ocasiones presen soldados sean desde luego moderadas*; que s 1
tes y futuras. Entrado en consejo , proponga el caso, principio se las dan largas, despus llevarn so
y no diga su parecer, sin oir primero los de los paciencia el recibirlas escasas. Y si acaso se t
consejeros ; porque, sabido primero su pensamiento, con necesidad la gente, y padeciere hambre ssd
por via de gracia y adulacin podran todos los sea V. S. y sus capitanes los primeros tasarte a
ms esforzar aquel parecer, aunque sintiesen otra comida y la bebida, porque su ejemplo se con
cosa. Mejor es oirlos , y luego poner l las dificulta pongan los dems y no tengan justa queja. Las
des que viere, y hacer con suavidad ventilarlas niciones y mantenimientos vayan repartidos es
hasta tomar resolucin. Y si hubiere diferentes pa todos los bajeles, porque, si algunos se pierden.
receres, sin poderse conformar, estando el caso in sean aquellos donde van embarcados, que podra
deciso, si no sufro tardanza , calle el general y eje suceder, y quedarse la armada y gente sin rera*^
cute lo que le parece mejor, sin dar parte los V. S. tenga pocas horas desocupadas, y eu '
unos ni los otros, por excusar disensin entre conversacin do sus capitanes y entretenido, J
ellos. Si no hay peligro en la dilacin , es ms acer con los pilotos ; que lo uno, de esta manera sera U-
tado hacer una, dos y tres veces consejo, hasta nido por afable y humano , y lo otro, siemprs
deliberar lo que importe al servicio de Dios y del levantarn en la pltica cosas y disputas, qoe ?
Bey ; y luego, de comn acuerdo, ejecutarlo con ven despus y aprovechan mucho. Visite V. & W
buena diligencia; que la diligencia, nacida de la soldados de galen en galen ; que so alegran -' '
buena deliberacin , es madre de la felicidad. Pro- estos favores y alaban la humanidad del gtnir-
guntado Alejandro Macedonio cmo con tanta bro- fuera de que entonces representan sus neccsiJsJ'"
CARTAS FILOL GICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 465
se echan de ver los enfermos , y se provee de sus Tamusio, largos y malos. V. S. haga felicsimo via
remedios. Mande V. S. ejercitar la gente, probar je , mintras ac le levantamos estatua , y con razn ;
las armas , disparar el arcabuz y el mosquete, jugar que la esperanza sale cierta que de mritos nace. Y
la pica, y ensenarles tambin manejar la artille si Catn dijo, viendo que muchos inmritamente
ra ; que se ofrecen ocasiones que el soldado in les erigan estatuas, y l no : Ms quiero que di
fante hace oficio de artillero, y el artillero de sol gan por qu no se la pusieron, que por qu se la
dado infante. Y estos ejercicios sean muy menu pusieron; eso no se puede decir por V. S., que la
do, y un con algunas joyas y"premios ; que, cuando tiene merecida por muchos hechos insignes que la
no por su valor, por la honrilla de la victoria son fama le canta. A quien nuestro Seor guarde y
apetecidos y procurados. Y haya das sealados nos le traiga con vida y con los aumentos de hon
para esto , porque con prevencin alisten sus armas ra que deseamos. Murcia y Octubre 19.
y salgan lucidos la competencia y certmen. Y
habiendo ocasiones de mandarles, las tendrn ellos EPSTOLA II.
de obedecer, y juntamente aprendern la prtica Al doctor D. Diego da Bueda , arcediano de la santa iglesia
de la soldadesca y la obediencia, que gana las de Cartagena.
victorias. Estando Scipion el Africano con poca
gente en Sicilia, con resolucin de partirse con ella Contra las letras y todo gnero de artes y ciencias. Prueba de ingenio.
Africa , le dijo un caballero romano que con Promet vmd. de ir ayer, las cuatro de la
qu confianza queria ir jornada tan dificultosa ; tarde, su casa, por mejor decir, su museo ; no
mostrle Scipion trescientos soldados que se ejerci cumpl mi palabra, olvidado de m mismo ; porque
taban en las armas, y mostrle una torre alta que me sumerg tanto en la leccin de algunos huma
all habia, y djole: Ninguno de los soldados que nistas, que me robaron totalmente la memoria,
aqu ves , hay que no suba esa torre, y se arroje de pervertieron el juicio y casi me despojaron del
tila si se lo mando ; dando entender en esto que sentido comn. Malditas sean tan malas ocupa
no importa tanto el numeroso ejrcito como que ciones, que cuestan tan caro al cuerpo y al alma.
el fuerte capitn tenga sus soldados bien discipli Parecerle alguno que he blasfemado contra las
nados y obedientes. Tambin le conviene V. S. lo sagradas Musas ; no vmd. , que sabe y ha experi
ms del tiempo retirarse de su gente ; que la mucha mentado muchas veces esta verdad. Oh letras! Oh
conversacin hace atrevidos y licenciosos los sub infierno! Oh carnicera! Oh muerte de los senti
ditos. Pero un entonces ha de hacer lo que decia dos humanos ! seis rojas, seis negras ; que de
de si el dicho Scipion : que nunca estaba menos esta manera sois todas. Por lo rojo sois sangrientasi
ocioso que cuando ocioso , y nunca mnos solo que sois homicidas ; por lo negro sois smbolo de la tris
cuando solo; porque en aquella soledad y retira teza, del luto, del trabajo, de la desdicha. Quin
miento discurra y pensaba en las cosas grandes y me meti m con vosotras? Cincuenta aos h
pequeas de su gobierno. Y sobre todo , seor, lleve que os sigo, que os sirvo como un esclavo: qu
V. S. en la memoria esto (que le s la condicin na provecho tengo? qu bien espero? En la tahona
tural, y la temo), y es, que no desprecie la vida, de la gramtica estoy dando vueltas peor que rocin
ni la ponga al tablero en cualquiera ocasin , aun cansado ; en las flores de la retrica me entretenis
que sea de guerra. Eso es propio del soldado , pero 6ii esperanza de fruto ; en las fbulas y figmentos
no del general. Gurdese V. S. para el principal dla poesa me embelesis, donde la modorra de
intento que camina : gurdese para gobernar su esta arte me hace soar millares de disparates y
gente ; que perder mucho de su honra en arris devaneos. En la enciclopedia crculo de todas las
carla en caso que no sea forzoso. Bien s que el artes y ciencias, de las religiones, de los ritos y
hombre honrado no ha de temer la muerte , tanto costumbres, de las ceremonias, de los trajes, de
ms siendo una cosa que hoy maana ha de llegar, las cosas, en fin, exquisitas , nuevas y peregrinas
temida despreciada. me angelicais y trasportis mis pensamientos ; y
En consecuencia de esto, dicindole un amigo por todo este cos de vigilias y desvelos qu
Scrates que los atenienses le haban condenado premio me aguarda ? Mas vuelvo mi dicho. Oh
muerte, Y ellos, respondi Scrates , la natura letras, carsimas por lo mucho que me costis! Mal
leza. De suerte que nadie se escapa de morir vio ditos sean vuestros inventores , bien fuesen los
lenta naturalmente. De tal modo se ha de menos Egipcios, los Pelasgos, los Etruscos, Cad
preciar la muerte , decia el sabio Chilon , que tam illo, 6 Palamedes, Trimegisto, todos juntos ; que
bin se tenga cuidado de la vida. Cuando aprieta muchos serlades los conjurados en mi dao. Qu
la inevitable necesidad , cuando grave y honesta tienen las letras necesario de provecho para el
causa lo pide , entonces es de honrado y fuerte co ingenio del hombre? La leccin de las letras des
razn aventurar la vida ; y perdella peleando, es vanece los espritus, ofusca la vista de los ojos,
vincularla para b y para los suyos. Buscar hombre encrvala espalda, enflaquece el estmago, com
la muerte ntes de tiempo, es comprar caro la pele sufrir el fri, el calor, la sed, la hambre,
fruta temprana , un no sazonada, por no aguardar cuatro crueles verdugos de la naturaleza humana ;
la madura, que vale ms y es ms barata. No paso impide muchas veces los piadosos oficios de la vir
delante con mi carta ; no parezca los anales de tud , roba y nos quita las horas de recreo ; y lo
Episi, II, 30
4G6 EPISTOLARIO ESPAOL.
estudiosos los veris cabizcados, los ojos encar de una manera , quin de otra ; quin los corrige, i
nizados , la frente rugosa , el cabello intonso , los por ventura deprava ; quin los condena, qui I
carrillos chupados, las cejas encapotadas, la barba alancea , y el pobre autor lo padece en n opnwo
salvajina ; no diris , no , que son gente poltica y y en su honra. Y si no hubiera escrito , tenia lagar
urbana, sino cclopes, paniscos, stiros, egipanes de disputar, conceder, negar, y volver por ti, y bt-
y Bvanos. Qu cosa ms contraria la natura biendo en ello error, pudiera retractarlo, puilim
leza, la cual nos dio la lengua para el uso de hablar, rocogerlo , y una vez escrito , Netcit voz muta n-
y nosotros la metemos en la vaina del silencio, y verti; No puede volver la palabra salida un* n
damos sus oficios alas manos, al papel, la pluma? de la boca, como siente Horacio. Aquel gran mon
Piensan algunos que el mundo fuera ya acabado je Antonio ni aprendi letras, ni admir lo* le
si no estuviera sustentado en las columnas de las trados; y dijo que no tena necesidad de letra
letras. Como si la madre naturaleza no fuera gua, quien tena buen alma. El profeta rey de iintl
hacha esplndida y ardiente sol todos sus hijos ; decia : Quoniam non coffnooi litteratwam. inbnbt
y como si la verdad evanglica no se hubiera ex in potentias Domini ; Porque no supe letra,
tendido y sembrado por toda la tierra, todo g entrar en la omnipotencia de Dios.i Diga lo *
nero de gentes, grandes y chicos, dios ms quisiere quien quisiere , que yo sello de boa
vecinos y los ms remotos. Antes sabemos que gana aquella y esta sentencia de la Sagrada foc-
nuestro Seor Dios revela sus juicios, sus secre tura: Qai adjicit scientiam, adjicit dolorm: yt
tos, su espritu, los pequeos, los idiotas y harto trabajo tiene quien tiene ciencia. La ciren*
in letras. Antes de Cadmo, antes de Mercurio, antes /levanta y ensoberbece al hombre. Epstola, <kft
de los inventores de las letras, infinitos vivieron vi * Cicern , non erubeteit ; La carta es libre y iin tar-
da santa , pa y ejemplar ; infinitos gobernaron rep genza. Qu le cost Urias llevar las letn i
blicas y reinos con sola su buena inclinacin y buenas Joab? La vida. Y Belerofon? Otro tanta IB-
costumbres, acompaadas del dictamen natural y eerables letras , que dieron ans dueos la nreeftf.
discurso de la razn y con la experiencia de varios Bien dice el Apstol , que la letra mata. Que lotea
acontecimientos ; y en la simplicidad de su vida fun es tener las letras por cosa estimable, siendo paat
daba el gobierno dlas gentes. Decia Marco Cicern, de la, memoria y entendimiento , estrago de 1 *
padre del gran orador (asi lo dice Celio lihodigino, genza, instrumento del engao, ofuscacin dr In
libro vm, captulo 34), que los Romanos de su tiempo ojos, menoscabo del celebro, veneno de la tatai,
eran semejantes los Siros , que cuanto ms bien cicuta del estmago, perturbacin del repoto, f
sabian la lengua griega , tanto ms malos eran. para decirlo de una vez, compendio de todoa ha
Muchos hemos conocido sin letras bonsimos hom males? Dirn pues, qu condenas todas las trt
bres^ despus de haberlas aprendido, degenerar y todas las ciencias? Y cnando lo diga. ^ faha-
de su bondad y deslizar en varios descaminos. Los rnme votos en este parecer ? Aguarden , y cito
Druidas, entre los antiguos franceses, fueron exce los que tengo en mi ayuda y de mi parte. Lucia
lentes en sabidura, fueron los orculos de aquel Siimosatense y Andrs Solernitano hacen gratis
reino , sin haber gustado las letras con los primeros mofa de la gramtica, y San Agustn dice de tfc
labios. En los extremos mrgenes de Polonia, de que es una cosa ms llena de enfado que de rtttt,
Suecia y de Moscovia, no slo sin la instruccin de do verdad. A la retrica los Romanos 1* detf-
las artes y ciencias , pero sin saber escribir, se mau- raron dos veces de la ciudad por pblico ediria.
tienen y han mantenido en perpetua paz y concor Alejandro Magno mand echar en un rio la htei
dia. Descubramos [aquella mstica fbula del Go- de Aristbulo ; los Babilonios , los Lacederoon**
rion tricpite de Espaa, descifrmosla, romp los Egipcios, los Romanos refutaron la meilicint
mosle la nema. La verdad es que fueron tres Ge- As lo dicen Estrabon , Herodoto y Marco Cit
riones, hermanos tan bien avenidos, tan uniformes, Los Franceses antiguamente no quisieron ruito
que siendo tres , gobernaron Espaa con tanta la jurisprudencia, ni los Espaoles los libree Je
conformidad como si fueran uno solo. Y esto sin leyes imperiales, puesta por sus reino* pena del
ayuda de las letras , sino con solas las centellas de vida ; testigos Oldratlo y Juan Lupo, juriaconjnK*.
la razn natural , y al uso y cultura de las buenas Filipo, rey de Macedonia, prohibi en hijo Ale
costumbres. A Dentato no le sacaron del arada jandro la msica. San Jernimo fu de pareeer
la dictadura de Roma? A nnestro rey nclito no hubiera tonos teatrales en las iglesia. Su FV-
Vamba no le coronaron y juraron por tal, tra ven blo testifica que la filosofa es acomodada yut
dla de las coyundas de los bueyes al cetro real engaar. Atanasio la llama trabajosa y de pw
de Espaa? Pitgoras mand'i que sus preceptos provecho; Atheneo, oficina de la malediceiKii.
no se escribiesen , porque no quera que sus oyen Eusebio, repugnancia de opiuiones. Tcito Uk*
tes entregasen al papel lo que deseaba que llevasen que la matemtica es los poderosos infiel, y *
en las almas impreso. Platn adverta Dionisio los que esperan en ella, engaosa. 8necadice <f
que decorase, y no escribiese, ciertos preceptos es superficial , y que edifica en solar ajea* ft>
que le daba, porque la custodia de la cosa es la Agustn dice de sus conjecturas , que ella te **"
memoria, no la escritura ; y quien esoribe sus con tradicen y destruyen s mismas. Origen * **
ceptos no los puede defender ; quin los entiendo dialctica le da las mismas cualidad* .jm h
CARPAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 107
mosquitos, que aunque hombre no los vea volar, fermos llegar descolorirse , sino que los enterra
los siente picar. Quintiliano dijo que la poesa ban lugo ; porque sentia que , pues al fin los ha
ni daba honra ni provecho sus autores. La arit ban de acabar, que mejor era ahorrar de embites.
mtica y astronoma, dice Platn que las invent Stratnico decia lo mismo : Alabo tu experiencia,
el demonio. A la cosmografa dice Stanislao quo mdico, que en fin no dejas los enfermos pudrirse,
la inmensidad del mundo hace imposible su noti sino que lugo los despojas de la vida. Diciendo un
cia. A la mgica, con su Zoroastrc, Orgenes, con la mdico que era grande la potestad de los mdicos,
universal Iglesia, la condenan. Y hablando gene replic Nicocles : Quin duda en ello , pues tantos
ralmente de las artes liberales , oigamos Sneca. matan sin pena ni castigo f En fin, en no siendo la
Algunos , dice, se ponen disputar si las artes enfermedad tan fcil , que la pueda curar un pastor
liberales hacen al hombre bueno : ni lo prometen, y un herbolario con hierbas simples , los mdicos
a ni tal cosa afectan. Qu cosa buena puede haber hacen experiencias en nosotros costa de nuestra
sen aquellas ciencias, cuyos maestros y doctores vida. Filemon dijo que solos el mdico y abo
son, cual ves, torpsimos y viciossimos? No nos gado podan matar libres de pena. Oh abogados,
preparan para la virtud, su inters buscan, jor- ahogados habades de estar en el riguroso estrecho
oaleros son , al estipendio anhelan , al palio corren ; de Magallanes ! Qu volcanes rebosa el siciliano
s mientras la esperanza del dinero luce, nos entre- Etna , que tanto abrasen , como vosotros las re
s tienen. Y realmente no debemos ocuparnos en pblicas? Qu caimanes arroja el ndico Ocano,
i estos estudios sino en tanto que el nimo em- que as despedacen las gentes, como vosotros? Y
t prende otra cosa mayor. Envejecernos en las cuando digo abogados, no me dejo en el tintero
letras es disparate. El gramtico ensea el len- vuestros administros los escribanos , ladrones de
guaje , y si quiere adelantarse ms, so arroja las ejecutoria; los procuradores, zarzas arafiadoras do
f> historias ; y cuando ms dilata sus trminos , ha- nuestras bolsas; los solicitadores, reclamos y si
o bla de los versos y poesa. Qu cosa de stas nos renas dulces, que nos meten incautos en los pe
r> abre el camino de la virtud ? Pasemos la geo- ligros de vuestras plazas : todos os confederis y
smetra y la msica. Qu hay en ellas que nos dais las manos para echaros sobre nuestras ha
aparte del vicio, y lleve al templo de la bondad? ciendas, honras y vidas. Decis, letrados, que sois
tPues quien esto ignora, no sabe nada. Hasta administradores de la justicia; yo digo que estis
aqu es de Sneca. La astrologa , pues, nos encamina obligados serlo, pero que no lo sois ; y lo peor
bravamente al cielo ; dol cielo trata, pero ninguna es, que oslo puedo probar con argument in bar
ciencia nos enajena ms del cielo que sta. Qu bara. Para todos los pleitos hay letrados, pues to
aspectos , qu triplicidades, qu horscopos son loa dos los pleitos no son justos. Si vosotros sabis el
vuestros , oh astrlogos, Atlantea agobiados, Pro derecho, por qu entretenis el pleiteante de causa
meteos maniatados, estrelleros nocturnos? Cun injusta? Enviadle su casa, componed las partes
bien exclama contra ellos Marco Tulio : / Oh necios, en lo dudoso, dad cada uno lo que es suyo, de
no ven aquello que tienen entre lo< pis, y escudrian jad las cautelas y prolongaciones ; tantas senten
la sendas y rincones del cielo ! El otro gemetra cias interlocutorias , tantos trminos, tantos com
considera muy despacio los ngulos rectos y obli pulsorios, tanto llevarnos de Herdes Pilatos,
cuos, echa el cartabn, mide con sus parasangas (1) y al fin nos sentenciis al despojo de nuestra ha
la longitud y latitud do la tierra , y no mide sus cienda y acabamiento de nuestra vida. Maldito,
apetitos ni compasa su vida, ni nos ensea me dice Dios en el Deuteronomio , quien pervierte la
dirla ni compasarla. Digenes, cuando consideraba justicia del extranjero , del pupilo, de la viuda; y
en el mundo los astrlogos, farautes do sueos,'' diga todo el pueblo, amn. Ay de aquellos, dice
adivinos , poetas y pintores , y otros do este gnero, Isaas , que justificis al malo por dineros , y quitis
juzgaba que no haba en la tierra cosa ms desdi la justicia quien la tiene. No me atrevo decir lo
chada que el hombre. Yo no soy Digenes , pero que os dice Casiodoro sobre el salmo 73 (2), en
caando considero los mdicos, los abogados , vengo el verso : Irritat adversarius nomen tuum : l lo
a encogerme de manera, que me confundo y pierdo dice , con l lo habed. stos son (habla de los abo
en m mismo. Dime, mdico, cmo conoces t las gados) en los convites chocarreros , en las ejecu
partes interiores del cuerpo afectas ? cmo te avie ciones arpas, en las conversaciones bestias, en
nes en tanto nmero y diversidad de partculas los argumentos estatuas, para entender piedras,
del cuerpo humano ? cmo conoces las causas se para juzgar leos, para perdonar do bronce, para
cretas de naturaleza por los efectos mudos y mu las amistades leopardos, para donaires osos, para
chas veces contrarios? cmo aplicas remedios engaar zorras , en la soberbia toros, en el extra
rosas distintas, confusas y miscelneas? Atado gar y consumir minotauros. De los telogos no
ests , qu has de hacer en tanta perplejidad ? digo nada, porque no es justo tocarles la fimbria
qu? aventurar y jugar al tablero la vida del de su ropa, cuanto ms su vida y costumbres. Slo
hombre. Decia Pausanias que l tena por los me
jores mdicos aquellos que no dejaban los en- (5) Yo no hallo semejantes expresiones en el lugnr que cita Cas-
cales, en la edicin de Casiodoro hecha en Ran en 1679, en dos to
(1) Parece errata de los textos originales, pues no hay semejante mos en folio, por el P. Juan Garet, monje Benito de la congrega-
vocablo en castellano, cion de S. Hamo,
468 EPISTOLARIO ESPANOL.
digo que estos oradores divinos en los pulpitos no uantes, que no pueden concordarte, y que nia-
debieran (que algunos hay que lo hacen) pasarse ngun hombre docto las dijera, como fu lo gw
i las letras humanas tan apegadamente, que parece dijo de la omnipotencia de Dios , de la snbstune
que no profesan las divinas ; y entindase que yo trplice, de la idea del bien, de la Providencia,
uo condeno los que traen humanidad para inter del primero principio, de la infinita accin del
pretacin de la Escritura Sagrada , que esto es muy cuerpo finito, dla definicin del tiempo, de te
til y muy estimable ; y los escolsticos veces i) generacin de la lumbre y del calor , del mon-
se quieren explayar de manera, que pierden los miento , de las propiedades de la mente y <U
estribos de la fe, y dan en artculos contrarios n nima, de las esferas, de los astros y de las cesa
nuestra catlica y ortodoxa religin. Mal haya el s animadas. Seiscientos son los errores de este gru
diablo, porque tenemos tanta multitud de ejemplos filsofo, pero paslos en silencio : lea el que qm-
que confirman esto y nos avergenzan. Aunque siere Francisco Patricio en bus doctsima* Pt-
esta nave de la santa madre Iglesia , si correr tor nnaughia, Panarchia, Pandosia y Pancosmia.j
mentas, si navegar proejando, si ser azotada , ya n ver cmo prueba haber sido Aristteles padre d
de vientos , ya de olas , lo menos no puede dar i) infinitos errores en la filosofa , y ver cmo ree-
al travos, al puerto ha de llegar de salvamento. n ga Gregorio y todos los romanos pontifica
Queris ver cuan aprisa tropiezan y caen los doc que destierren de todas las escuelas genrale! y
tores, los sabios de este siglo? Quin ignora las particulares de Italia, Espaa, Francia y Alema-
alabanzas, las aclamaciones con que el mundo ha nia la impa aristotlica filosofa, que qaiu
celebrado Scrates, Platn y Aristteles, soles de Dios la providencia y omnipotencia.
la filosofa ? Pues oid lo que se dice de ellos ; No quisiera , Sr. Arcediano, haberme encarnindi
que m me tiemblan las carnes de pensarlo. tanto , ni tomado tan de veras la razn de mi *
Scrates , dice Apuleyo , el andrajoso y remendado, curso, que parece poda persuadir alguno, y apar
cuyo familiar era el demonio, hizo burla de sus dio tarle del gusto sabrossimo de las letras; slo ha et-
ses y no conoci al verdadero Dios ; dice- muchas do probar el ingenio, cosa tan acostumbrada de la
cosas, no slo indignas de alabanza, pero dignas hombres curiosos en horas ociosas. Y pues yo gos
de reprehensin , como fu aquello : Lo que est ahora de las vacaciones concedidas mis discpulo*
sobre nosotros no nos toca nosotros ; y aquello para no dejar pasar el tiempo tan en vano,ypsf>
del juramento por el perro y por el ganso , y aquel que mi ocio fuese honesto , quise imitar otro,
voto de sacrificar Esculapio el gallo. Y Zenon Epi que relajaron sus nimos en materias ms menudu;
creo le llama truhn necio, hombre perdido y re como lo hizo Homero en las Ranas, Aristfanes <
matado. Y nuestro Lactancio le llama loco, asi las Aves, Ovidio en la Nuat, Virgilio en el Jl*-
l , como todos los que piensan que fu sabio. Pla quito , Catulo en el Gorrin , Platn en la Lortrt,
tn, dice el mismo Lactancio, so Dios, no le Demcrito en el Camalen, Favorino en la Gur*>
conoci ; fingi haber hallado la virtud , y la des na, Guarino en el Perro, Apuleyo en el Asmo, S-
truy ; instituy en su repblica que todas las cosas nesioen la Calva, Plutarco en el Orillo, Pitigon
fuesen comunes , hasta las mujeres casadas ; con en el Ans; Estacio en el Papagayo, Catn en el A-
esta su doctrina quit la frugalidad , que no la .pollo, Estclla en la Paloma, y otros en otras venal
puede haber donde no hay cosa propia : quit la cosas, ms humildes, tanto. Basta; que el rain
abstinencia , no habiendo cosa de que abstenerse ; es mucho , y habr cansado vmd. , creyendo asrl
quit la castidad, la vergenza, la modestia, con la gusto. Si no hubiere conseguido mi intento, reco
licencia de las cosas comunes. En fin , queriendo dar ger las velas para muchos dias ; porque si vmd. a*
todos virtud, se la quit todos. Y Crisstomo os quien deseo dar sumo contento , hablando p*
qu dice de l? Oidle : Platn fu celossimo con- la boca de Catulo :
tra todos ; no consenta que ni por otros ni por l Sohu n LyUs Indltqut tuto
s hubiese cosa de provecho : l hurt la opinin de Casio veniom ootu letnu.
la transmigracin de las almas ; l invent una Nuestro Seor guarde vmd. mucho* afioa Pe
i repblica, en que estableci leyes llenas de mucha casa, y Julio 15.
j> torpeza ; las mujeres casadas sean comunes ; las EPSTOLA IIL
)i doncellas retocen ante sus amantes desnudas ; los A un caballero salido de loa estadios, que est en dad* <t ni i *
padres con sus hijas puedan tener cpula. Qu guerra, o as quedar en su tierra serrir su oficio da fafttr-
locura ha habido en el mundo tan insigne, que Inttrucdon como u ha dt habtr, att tu a erra, ombj* tari!'
estas leyes no las sobrepujen? Cundo inven- v ojkio dt regidor.
itaron los poetas cosa tan prodigiosa? ste dijo Pedisme consejo , Sr. D. Diego : inurbanidad '*
tambin que los hombres no se diferenciaban do negaros lo que os debo : si no os diere tanto com-
i. los perros ; que el alma del filsofo era mosca ; vos esperis, recibiris mi buen celo, aunque oV*-
sal cuervo y la corneja hizo profetas. Oh fil- igual vuestro deseo, si bien no est la gracia en
d sofo abominable I Oh perturbador de la natura- colmo del don, sino en el uso de l : yo procura*
lezaln Ya habis oido Crisstomo ; oid agora deciros lo que fuere en vuestro provecho, sabed r
Stanislao Rescio acerca de Aristteles : o Muchas aprovecharos de ello ; que si no , ambos quedan nv
D cosas dijci Aristteles contrarias , y muchas repug- frustrados, yo de haber sembrado, vos de nu I
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 460
ber cogido. Decisme que habis dejado el estudio que son juguetes de la guerra, y quienes no hay
de las letras, en que estis medianamente instruido ; armadura que les venga ; pero la estatura media
que os habis ceido espada, y entrado en las obli na es la mejor ; porque dice Vegecio que convie
gaciones de hombre ; y que tenis el lobo por las ne ms que sean los soldados fuertes que grandes.
orejas , porque no sabis qu parte echaros : si se Las sefiales del hombre apto para esta arte , segn
guir el arte militar, ver mundo, conocer pases, sa Tcito, son, el cuerpo duro, los miembros apreta
ber vidas y costumbres, y hacer, como dicen, el dos, el semblante feroz, y todo l suelto y ligero.
cuero las armas, quedaros en casa con vuestra El cuarto requisito es el nimo : ste es el que rige
madre y hermanas, asistiendo vuestra hacienda las carnes, emprende hazaas memorables ; ni teme,
y tomando vuestro oficio de regidor, si bien esa ni debe; los que le alcanzan, tienen por esplndi
edod no es tanta , que os llame al gobierno de una dos banquetes los trabajos , la sed , la hambre , la
ciudad, que pide ms canas y ms fuertes hombros. batalla, el peligro, el desguazo, la ocasin extrema
Quien dada y pregunta no est ljos de saber, y es de morir, y la buscan y la pleitean, y no temen,
de entendimiento claro y agudo hacer objeciones en fin, sino la mala fama. El quinto y ltimo es el
y poner dudas ; y as espero de vuestro natural in gnero de vida. Los hombres muelles, mercaderes,
genio qne, 6 bien sigis las banderas de Marte, galanes de Meliona, msicos de guitarra, pescado
bien en paz atendis la administracin y custodia res de caa, cazadores de liga, bordadores, confite
de esta repblica , que en lo uno y en lo otro ha ros, bodegoneros , padres de la gula, oficiales de ban
bis de gozar alegre y dichoso suceso. Esos dos ca queta y otros de este linaje, ni los quiere el dios
minos son las dos templadas zonas por donde ca Marte, ni los llama la caja; excepto si son mucha
minan los nobles. Tomad el que quisiredes,que en chos, que stos fcilmente los hace el tiempo y el
ambos podis ser de honra y provecho vos, los ejercicio como los pide la milicia. En fin, no de
vuestros , vuestra patria, vuestro reino, vues ben ser admitidos la guerra esclavos, rufianes, la
tro rey, y lo que es ms, vuestro Dios. Tomad el drones y cualesquier infames; que stos infaman el
dado en la mano, y caiga la suerte aqu all, que ejrcito, corrompen las buenas costumbres, afren
para todo os dir mi sentimiento. Si os cae en favor tan la nacin con vilezas , fugas y dobles tratos. Se
de las armas, oidme un rato, qne lo merece mi buen gn esto, Sr. D. Diego, siendo vos de veinte afios,
deseo; y si Dios os inclinre al gobierno, tambin de un lugar de costa , habituado siempre las ar
oe ayudar con lo que supiere, as de ciencia, como mas, hijo de padres nobles y principales, de gallar
de experiencia. Demos caso que os vais la guer do talle, de espritu brioso y alentado, sois sin du
ra : ya sois soldado, ya gozis sueldo de rey. Lo da el que pide Vegecio y el que ha menester la
primero estad contento con el estado militar, que guerra ; fuera de que , mintras la edad os lo ha per
habis elegido, ya porque supisteis elegir; pues di mitido, os habis ejercitado con galgos en el mon
ce M. Tulio que el arte militar es ms excelente te, con caballos en el ejercicio de la jineta, y con
que las dems ; ya porque aprobando vuestra pro cuidado en la destreza d la espada y manejo del
fesin, estaris en ella ms hallado, ms dispues arcabuz, todo concerniente al camino que habis to
to , ms pronto para servirla. Pensis que impor mado. Ya que seguis vuestra bandera, pensad que
ta poco hacer uno de buena gana su oficio? im habis de vencer todo gnero de trabajo con la pa
porta hacerle bien ; importa que la carga le parezca ciencia, por el servicio de Dios y del Rey, no os
ligera, el yugo suave, lo dificultoso fcil y llano. acordando que dejais en Murcia regalo, hacienda,
Mozo sois ; as han de ser los soldados ; y asi lo di regimiento y familia noble, si no fuere para multi
ce Vegecio, porque no slo ms presto, pero ms plicar vuestras obligaciones ; porque, cuanto ms
perfectamente se aprenden las artes en la juventud ; generoso y honrado sois, tanto ms apretado con
y los Romanos, en siendo el muchacho de diez y dicin os corre de corresponder vos mismo y de
siete aos, le reciban en la milicia; que la edad crecer cada dia ms en las acciones de honor. Y pa
larga y nmero de los afios no hacen al soldado, si ra que tengis blanco y objeto que mirar, y no es
no el continuo ejercicio. En la eleccin del soldado tis dudoso y perplejo en vuestro estado, desde lu-
cinco cosas se requieren : la edad, que decimos que go pretended ser capitn ; que si vais con esa mira,
ha de ser juvenil, la patria, el cuerpo, el nimo, la procuraris luego poner los medios que para alcan
vida. La patria, entiendo el lugar donde el hombre zarlo son menester. Y qu son? lo primero, saber
nace, 6 se cria, aunque no nazca en l. Los lugares hacer el oficio de soldado, ser curioso en las partes
viciosos, regalados, ricos, opulentos , donde los hom dl , y preciaros de serlo. Y si queris con brevedad
bres nacen y mueren en deleites, por maravilla dan llegar al conocimiento dl , tomad por camaradas
soldados idneos : Fortior miles ex confragoso venit, soldados viejos; que stos, como prcticos y como
dice Sneca. Mejor soldado sale el que viene de la amigos, os instruirn en las leyes de la soldadesca
montaa, del lugar fragoso, acostumbrado la in y en el uso de las armas. Sabris en cuatro dias c-
clemencia del cielo, al sol, al hielo, al agua, al se | mo se entra y saca la guardia ; cmo se han do
reno, la hambre, la sed, al trabajo. El cuerpo alistar las armas, que procuraris llevar siempre lu
Cayo Mario le pedia grande; y segn esto, decia cidas ; cmo se marcha entre amigos ; cmo entre
Pirro : Dame t soldado grandes, que yo te los ha enemigos; cmo suelen rodar las compaas de un
r valientes. Yo no los quiero pigmeos y enanos, tercio, marchando, ya en la vanguardia, ya en la
470 EPISTOLARIO ESPAOL.
batalla, ya en la retaguardia; dnde ha de ir el ba matarle, oy la caja que tocaba recoger, y nin de
gaje; dnde las municiones de los vivanderos ; qu tenerse, dej al enemigo vivo y se retir, siguiendo
costado ha de ceir la caballera, si la hubiere; clas banderas de su ejrcito. Manlio Torcoato hito,
mo se conduce la artillera ; cmo se abren las trinen su presencia y de todo el ejrcito, degollar ro
cheras; cmo se planta la artillera y sus cestones;hijo, que vena con una gran victoria, porque hab*
cmo se mete fagina y se ciega un foso ; cmo so peleado contra su orden. Al soldado en todo tiem
da un asalto ; cmo se forman los escuadrones, que po le est bien guardar la orden que le has dado, un
se forman de muchas maneras; que aunque esto incurrir en culpa , pero el capitn casos hay dmdt
toca los sargentos mayores , y principalmente al no debe guardar la orden que ha recibido. Etftaruta
maestre de campo general, el curioso soldado en Alfonso , rey de Sicilia, sobre iples, Renato, qnt
todo se ha de hacer hbil; y sindolo, ser apete la defenda, habiendo dispuesto y repartido porto-
cido y llamado para los oficios y cargos milita dos los muros y torreones muchos y buenos icld
res. Cuando os pusieren de posta, furedes cen dos, mandles que ninguno desamparase su* pnrat<*.
tinela perdida, sabed primero la obligacin que lle pena de la vida : comenzada la escaramuza, le* S
vis ; si os enviaren reconocer algn puesto, con cilianos pudieron por un acueducto subir y dar <s-
buen bro y denuedo, con prudencia, sin acelera calada; y aunque los Napolitanos fcilmente pof-
cin, explorad, considerad con ojos de lince lo que ran acudir al remedio, y impedir la entrada al tat-
hay, lo que pasa, lo quo sents y juzgis de las migo, no lo hicieron, por cumplir la orden tan re-
cosas que vistes, sin rastro de cobarda, esperandorosa que tcnian. De este ejemplo se echa de ver ga
en Dios que habis de volver con vida y con hon no es error algunas veces mudar la orden ; que >
ra; que all el desprecio de la muerte suele ser es presente se hallara el general, l mismo lamodtri.
capo do la vida. Tras esto, que es lo principal, lo Vamos esa otra parte. Sali la suerte de vivir
segundo procurad portaros bien con- todos los solda vuestra ciudad y gozar de la paz de Octaviar :v
dos, alabando y honrando los que lo sod, y los enhorabuena; no me pesa de ver en nuestra nrnA-
que hacen su oficio con menos atencin , aconsejar blica un hombre noble , de buenas costumbres y
los es bien, pero murmurarlos y morderlos ni por buen ejemplo. Y si en ollas no estis confirmado, yt
pensamiento. Si en vuestra compaa hubiere entre ser mancebo, tomad con nuevo cuidado eta wn!
algunos pesadumbre, tratad de los componer con empresa. Enseaos ocuparos ; porque la orioi(i>4
todo vuestro podero ; que ellos quedarn agradeci ensea todos los vicios. Pregntase, por <pt( ru
dos, el capitn, alfrez y sargento contentos, y vosEgisto ser adltero ? La rasan est en la mono, di
honrado. Si hubiere necesidades en algunos pobres Ovidio : por ser holgazn. Quin en Capua J^L
soldados, socorradlos en la manera que pudiredes; y aniquil las fuerzas de Anbal y su gente? Eli'
que el soldado que sirve bien , siempre tiene venta dice Tito Livio. De dnde nacen los juegos 7
jas , y con sueldo aventajado debe reservar algo pa blajerias, ios hurtos, los amores torpes y nefa-
ra ocasiones forzosas, como son stas y otras. Con dos, los perjurios, las blasfemias y abominaeroMt!
esto cobra buena fama y se acredita con todos , y As Xenofon como el Eclesistico dicen que de !
ms con su capitn. De donde resulta que en breve ociosidad. Hay hombres, dice Platn, que duerma
tiempo le da su jineta de sargento y bandera, y pierna tendida, como si hubieran nacido pan I
de aqu no hay ms de un salto hasta la raya ; que ociosidad, ignorando que el descanso trae su or?"
en siendo capitn, puede aspirar cuanto quisiere. de los trabajos, y que del torpo ocio y neglige'
Y un capitn de prctica, consejo y opinin, ms nacen los trabajos. Entonces, dice Marcial, el te*
cerca est de ser rogado que de rogar. Ya sabis es honesto y honrado, cuando la fama tiene 1*1*
ejercitaros en esta arte, y servir como se debe y ha menester; cuando en su juventud el hombre f
como soldado viejo en cualquiera faccin de guer baj, sud, hizo cosas memorables, y gano par1'
ra ; mas os queda , que es obedecer de buena gana, y para los suyos honra y fama , ya ste ba grin*1
luego, sin rplica y con muestras de alegra lo que hacienda con que sustentarse : entonces por drrwk'1
pe os manda, no slo por el capitn, alfrez y sar humano y divino merece el descanso glorie* r
ocio seguro. Sabis, dice Eurpides, qu e el bot
gento, pero por cualquier cabo de escuadra : oh que
es hombre humilde ! no importa : all no obedecis bre ocioso? un mal ciudadano. Los hombres, di>l
Catn, no haciendo nada, aprenden hacer mil-
A la persona , sino al oficio , y por l debis obedien
cia la persona, aunque sea de baja condicin. Amasis, rey de los Egipcios, hizo una pragmi^1*
que sus ciudadanos cada ao por lista viniesen u
Qu otra cana, dice Pontano, hizo t los Romanos ven
te el magistrado decir de qu vivan y qu ol*'
cedores de tantos ejrcitos y seores de tantas nacio
tcnian , y el que era convencido de ociosidad le '
nes, sino haber sido soldados bien ejercitados y obe-
dlentest Veis cmo toda la gloria del soldado est denaban muerte y era al punto ejecutada. E*'
fundada en la prctica del arte y en la obediencia? ley tom Soln de los Egipcios, y la hizo objem'
sta la guardaban con tanto extremo, que tena pe entre los Atenienses. Parece que tal pena ea eicw"
na de muerte el soldado que peleaba, aunque fuera y demasiada, y que no corro al paso de UJr*
gloriosamente, sin orden. Mirad qu tanto, que de un para quien bien lo considera, aunque la mnert <*
Romano se escribe que teniendo un capitn ene el castigo supremo, el modo de muerte habd'**
migo postrado sus pies, y alzado el brazo para irremisible , siu darlo puerta la miaercorrb't- "'
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 471
res, por qu tanto rigor? Porque este vicio es he- es el fundamento en que la repblica estriba , y el
reeiarca y dogmatista, que ensea todos los vicios; apoyo con que estar siempre de caer segura. La
y los tales, aunque confiesen su delito y pidan ley de buen cristiano y de la recta conciencia obli
piedad, ni se les da ni se les debe. Ea pues, seor ga al regidor ser padre de la patria, imaginando
ilon Diego , ocupaos, por vida vuestra, y entended en que todos los ciudadanos son sus hijos, y creyendo
algo; no os halle nadie bostezando y las manos en que los ha de alimentar; y as, juntamente con el
c! seno, que es ignominia para vos, y mal ejemplo corregidor, debe procurar los mantenimientos nece
para otros. Los ejercicios sean competentes vues sarios, y prevenirlos y buscarlos con tiempo, por
tro estado y profesin ; un hijo de padres nobles en que despus no haya caresta, y con ella vengan
tiende ana vez en el manejo de un caballo, otra en ser excesivos los precios, y la gente pobre quede
la caza del monte y en la cetrera, y otra en la lec imposibilitada de su remedio; y en tal caso anme
cin de libros honestos y curiosos, como son las se, como buen cristiano , ya de su hacienda, ya, con
historias , las repblicas del mundo , los ritos y cos facultad real de propios de ciudad, ayudar su re
tumbres de las gentes, las apoptegmns y dichos pblica enferma y fatigada. Crea tambin que no le
agudos, doctos, graves, morales, que encomenda han entregado la ciudad para que la mande, sino
ron a la posteridad muchos autores ; otra en el co para que se entregue ella y la sirva. Una ley de
nocimiento de algunas artes, que aunque no las ha Graciano dice, hablando con los regidores : En los
yis de profesar, es bien que tengis razonable no defensores de las ciudades habr esta forma de admi
ticia de ellas, como son la msica, la pintura, la nistracin, es saber, oh regidor, que hagas oficio de
arquitectura, y algo de las matemticas, algo de padre con el pueblo ; que no consientas que los ciuda
agricultura, algo tambin de las mecnicas, siquie danos y labradores sean molestados con imposiciones
ra para que no ignoris en qu consiste la bondad y vejaciones; que resistas con el debido respeto la
de la cosa, y adonde puede llegar el justo precio insolencia y procacidad de los jueces y gobernadores,
de ella. No quiero que todo el tiempo le ocupis en y que tengas libre potestad y licencia para hablar al
la prctica de estas artes : alentad y desfogad el co juez. Otra ley de Valentiniano dice : Los regidores ha
razn otros ratos ; salid pasear cou vuestros ami gan el oficio de su nombre, no siendo insolentes, ni to
gos ; rumiad con ellos lo que habis comido en las mando para s lo no debido; defiendan la ciudad de
esplndidas mesas de vueBtros maestros verdaderos, la temeridad de los malos, para que no dejen de ser
los libros. Tambin os divertid una conversacin lo que dicen que son. Al oficio de los regidores per
alegre y oficiosa, que ni sea de murmuradores ni de tenece, dice Simncas, hacer lo posible para que la
necios, que aqullos ofenden, y estotros no aprove repblica no reciba detrimento alguno : sean libres
chan. Pero, con todo eso, no os quiero tan discre sus votos, sin tener respeto particular; tengan ante
to , que os hagis crtico y censor de todos ; juzgan los ojos el bien comn ; no antepongan sus pasio
do a uno por idiota, otro por mal cortesano, otro nes la utilidad .pblica; no despojen los propios
por hablador, otro por linajudo, otro por cho- do las ciudades. En fin, cumplan fielmente todas
carrero, y todos por viciosos. De esta manera el las cosas que juraron haber de hacer y guardar. Oh
bueno, el virtuoso, el discreto vivir malquisto. dolor! oh lstima! oh tiempos calamitosos! Pa-
Procurad tener buen nombr, con ser pacfico, hon- dreB de la patria, defensores de las ciudades, regi
rador, bien criado y bien intencionado , atribuyn dores de los pueblos, alimentadores de los pobres,
dolo todo la mejor parte. No contradigis , no por amparadores de las viudas, patrones de las religio
fiis, no hablis magistralmente, tanto ms en los nes, asilo de los afligidos, apoyo de las repblicas,
aos de la juventud. Oid los que os han oido; ima columnas del bien comn, erario y depsito de nues
ginad que cada cual teme ser inferior, dejad que tras vidas, grandes ttulos son. Y quin se dan
todos hagan sus basas, pues tienen los naipes en la estos ttulos y renombres magnficos? quin? ca
mano : la conversacin es comn. Estas y otras le llo, pues el hablar no aprovecha. Mas, aunque yo
yes de urbana polica os harn amado y bienquis lo calle, la fama, que lo ve todo, pues es toda ojos,
to , y tendris vuestras espaldas unos que os de lo canta desde el alba hasta la noche, asentada so
fiendan, y otros que os alaben, otros que os busquen, bre el ms alto coloso. Ya veis vuestra obligacin,
otros que os reverencien. Ya estis bien instituido Sr. D. Diego ; ya sabis por la leccin de muchas his
y bien informado en las cosas que debe saber un torias y crnicas de reinos la manera de gobernar
hombre honrado y principal ; agora es tiempo que mejor y ms cristiana ; seguid las pisadas de las re
os arrojis al gobierno do vuestra ciudad, usad el pblicas bien instituidas; haced cuanto pudiredes
oficio de regidor, que vuestros padres os dejaron por restituir su estado el buen regimiento, y no
para honra vuestra, y bien y provecho de vuestra hagis como hacen algunos, su parecer bien , y al
patria. No os quiero fatigar con acontecimientos mi muy mal , que porque ven en los ayuntamien
varios de muchos que gobernaron mal, y muchos tos muchas cosas siniestras y mal encaminadas, se
que gobernaron bien; slo os quiero decir una cifra retiran y lo dejan todo la fortuna, cuidando de
brevsima, con que os gobernis para gobernar bien, sus casas, enajenados de su repblica. Oh malos re
y es, que seis buen cristiano. Tn hoc signo vinces. gidores! oh malos cristianos! en qu piensan s
ste es el blasn que llevaba en su lbaro el gran tos? Acudau, acudan gobernar esta carsima na
Constantino j pero estotro es muy su semejante, y ve; no dejen el timn de la mano; que los vientos
472 EPISTOLARIO ESPAOL.
ms enojados se suelen aplacar, y cuando menos se ser ilustre Quinto Mucio por la diestra que le qn-
espera , tomamos el deseado puerto. Insten , porfen m Porsena? Tiresias no fu insigne adivino, y
los buenos, hagan contraste y repugnancia los era ciego? Filipo, rey de Macedonia,no fu tuer
malos : Nam regnum ccelorum vim patitur. Ganen to, y fu belicossimo, y padre del gran Alejandrr,
amigos, multipliquen votos, persuadan con buenas Epicteto fu cojo, pero famoso filsofo; y asi Mi
razones, tengan arbitrios para granjear voluntades, crobio le introduce, hablando de esta manera :
y crean que la bondad y la justicia es como antor
cha puesta en alto candelero, quo resplandece y cam Sents Epiciclos enitut nm , eorpore chuta ,
Pnupcrtatc Irut , Dli , et mica* tto.
pea, y se deja ver desde lejos. Con el tiempo no ha
br regidor tan ignorante, que no abra "los ojos y Pontano dice que Mateo Aquila.no estaba gafo >
conozca su obligacin ; y la repblica que ya iba pies y manos , y que no por eso dej de asistir eo U*
pique, saldr nado, escapar con vida, y la ten actos de teologa y filosofa, qu profesaba con ti
dr por medio de los buenos , quien Dios en todo celeucia. Tertuliano dice que Demcrto se sac lc
tiempo favorece. Esto se me ha ofrecido que deci ojos porque no podia ver las mujeres sin irriUcicc
ros, Sr. D. Diego, sumando lo mucho que hay que de la concupiscencia; pues cunto mejor es qui
decir acerca de vuestra duda en razn de ser solda tar el instrumento dla concupiscencia? principal
do, 6 de quedaros en la ciudad gobernar vuestro mente que, como habernos dicho, no por falta de trc
oficio. Estoy seguro que cualquiera empresa que to miembro corporal deja el hombre de ser perferts
mis, la ilustraris vos mejor con las obras que yo Qu cosa castrada no es mejor que la misma por
con la pluma. Dios os guarde para servicio de esta castrar? el mejor carnero no es el castrado? ^
repblica y suyo. De casa, Murcia y Abril 17. puerco castrado , el buey , no es la mejor carne er.
su gnero? Y qu es el capn? no es el gallo cen
EPSTOLA IV. trado ? pues hay ave en el mundo que se compare
Al licenciado Jernimo Martnez de Castro, capelln del Obispo con el capn ? la perdiz , el francoln , el faisn , tos
de Plaeencia. las ms preciadas aves que estima la delicio* y
apiciana gula ; por qu ? por ser mejor carne qs*
En de/enea de loe capone cantera, contra quien haba etcHIo.
ja del capn? no por cierto, sino por ser cosa m*>
Vi bu invectiva de vmd. contra los capones cas rara y dificultosa de haber ; que si los capones .
trados , hecha con clera y enojo , si con ingenio y fueran tan comunes y ordinarios, excedieran en ] n
gallarda de sutil entendimiento : descubr ms os ci al ave ms regalada y apetecida de la euriosidvi
tentacin de gentil espritu que fuerza de razn ; le humana. Qu hace tan estimables al diamante, t!
ms cosas fingidas que verdaderas, ech de ver ms rub, la esmeralda? qu? ser pocos y dificile d*
argumento sofstico que probabilidad ; y en fin, ha haber. Pues si fuera tan raro el pedernal, no hr:\
ll buenas letras y mal nimo, larga pluma y cor de ms estimacin que el diamantey que el carbn
ta conciencia ; y todo bien mirado , fallo que de co? De qu provecho es el diamante? de qoe el
bo condenar vmd. en restitucin de honra, y crislito? de qu el zafiro? de ninguno. Y el pe
descantar lo cantado. Y si vmd., por muy ocupado, dernal? Cuando faltara el elemento del fuego, en
por no volver el pi atrs no quisiere hacer la de sus entraas le hallaremos encerrado, que alii U
bida palinodia ; porque no padezcan inocentes, yo tiene la naturaleza depositado ; archivo ea del pn;
quiero tomar la demanda y defenderlos, si no con cipe de los elementos. Queris ver cuan perfert"
tanta gala y artificio, con ms verdad y justicia. animal es el hombre capn? oid. Todas las rere
Vmd. dice , en suma , quo el capn es un sujeto im que se les ofrece los ngeles del cielo traer algun
perfecto y vicioso , y prubalo con diversos dichos embajada por parte de Dios, hacer algn mit>-
y hechos, unos que ha engendrado el ingenio, otros terio ac en la tierra, han tomado y toman, no for
que ha abortado la malicia. Yo me profiero lo con ma de mujer, no forma de varn barbado, no, tina
trario, y alegar razones vivas, lugares ciertos y de hombre capn. Oh discretos ministros del riel',
autores irrefragables. No s yo con qu ojos mira qu bien escogis! Qu fuera un ngel en traje i'
al hombre capn quien le llama imperfecto ? Hombre mujer, persona indigna de su alteza y superioridad'
es aquel que consta de nima y cuerpo ; nada de es qu parecera con barbas y bigotes? Oh prudenci
to le falta al capn; pues por qu es imperfecto? de pintores insigne! No fu esta invencin vneitrt.
No deja de ser perfecto el que tuviese una oreja no ; pensamiento fu ms alto : sin duda que os im
menos, ni un dedo menos, ni un ojo menos; como pir Dios , y que os dio conocer el medio que hir
no dejara de ser rbol verde el que tuviese alguna entre la mujer y el hombre , qne es el capn, de qof
ramilla seca, ni dejara de ser linaje ilustre el que, tratamos. Quiere decir hombre castrado, hombre po
estando lleno de ttulos y caballeros nobilsimos, rficado de hez humana, de la parte mis sucii 'I
tuviese algn descendiente defectuoso por algn ca hombre ; hombre en efecto acrisolado de su escoria
samiento innoble ; que por el vicio de uno no debe Y como el ngel de su naturaleza es virgen caitai-
padecer toda la prosapia. Dej de ser valiente Ho mo , asi busca su semejante ms allegado i f
racio romano? dej de ser valiente Anbal car semejanza. Dir algn zafio que no ea buena e*t
tagins por haberle faltado un ojo? dej de ser asimilacin, porque el ngel tiene alas, y nnettro
insigne Acilio por tenor una mauo menos? dej de capn no las tiene. El ngel tampoco tiene ala, bar
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 473
biro ; pero dnselas los pintores para significar su de gota, verdugo inhumano del hombre, que le ata
velocidad; cuanto ms, que cuando asimilamos una de pis y manos, y no le deja dar paso ni moverlos
cosa con otra, basta que se parezcan en parte ; que miembros ; que parece que Apolo y Diana, hijos de
i en todo se parecieran, fueran una misma cosa: Letona, le han convertido en piedra, como Niobe,
por lo menos son ngeles de la tierra. No s qu se y con este fiero impedimento y prisin dura queda
creto, no s qu misterio escondido es ste, que inhbil para las acciones necesarias la vida huma
cualquier cosa que hallo llamada con el nombre de na. Dichosos los que, libres y bizarros sin esta cruel
capn, tiene mayores ventajas y excelencias que coyunda, se sirven de s mismos y caminan al paso
otra ninguna de su mismo gnero. Celio Bodigi- de su gusto, siguiendo sin estorbo ninguno el dic-
no, en sus Antiguas lecciones, cap. xxvi, dice que tmen de naturaleza. Qu dir ms de nuestros ca
l/i gula invent un vino eunuco para regalo de los pones? qu? las palabras que dice Celio en el li
liombres, excelentsima cosa, el cual es un vino co bro xix : Preguntan los cientficos naturales la causa
lado en saco donde se deja la hez, y pierde las fuer por que no encalvecen los capones. Parceme, dice,
zas y violencia, vinolencia, con que queda lim ser sta, porque participan de mucho seso. Lo cual les
pio, puro, castrado , y sin aquel furor con que sue viene de estar exentos y privilegiados del acto ve
le acometer al hombre y derrivarle , lo que no hace nreo , porque corre el smen por la espina desde el
talido del saco. Qu ms? Todas las veces que usa celebro, donde est su mayor materia, y faltando
mos de este verbo castrar mejoramos la cosa. Colu- sta, se induce la esterilidad del pelo , y estando el
niela dice que los perros son mejores castrndoles celebro entero, se conserva el pelo ; y sta es tam
la cola, de donde vino el uso de hacer otro tanto en bin la razn por que ni los nios ni las mujers
las muas para su mejora. San Jernimo, escribien tienen calva. Esto dice tambin Hipcrates en la
do Eustaquio , dijo : Cum consuetudine autioris ci- vigsima del tercero, y esto Avicena en el libro del
U propter coelorum me regna castrassem ; Que castr aire y agua. De suerte que abundan de seso y ca
la costumbre de las comidas regaladas por el reino recen de calva. No es sta gran felicidad ? Y sien
de los cielos, s Pues los bienes que resultan de ser do el seso el origen y materia de la prudencia, es
uno castrado no son poco considerables : lo primero, fuerza que tengan, como tienen, sutileza de inge
se libran del trato de las mujeres; de aquel perpetuo nio, buenos discursos, prontitud en el decir y ma
enfado de dame, treme, esto deseo, estotro quiero; de durez en el obrar. Eso, dir alguno, excelencia es;
aquel pedir celos, de sus desdenes, de sus caricias pero tener calva 6 no , qu importa para la sanidad
falsas, de sus embustes, de las noches pasadas al se y para la hermosura? No os parece que un calvo
reno, de los das pasados en perptua centinela, de sus le ofendern ms fcilmente que otro el sol , el
lgrimas de cocodrilo, de su risa cautelosa, de su va agua, el sereno, el aire, la humedad? pues hay
riedad, de su condicin dura ; en fin, gente con ms cosa ms preciada en esta vida que la salud? sin
vueltas que espada genovesa y que turbante arme ella el ms delicado manjar no tiene gusto , los te
nio. Lo segando, estn libres de casarse, y de llevar soros de Midas , las riquezas do Attalo no sirven
8ub hombros, como palanquines, las pesadas, las de nada, la divina msica enfada, los trajes y ga
insufribles cargas del matrimonio. Plauto dijo que las son impertinentes, los jardines de Chipre son
quien se encarga de una mujer, se encarga del go molestos. La cabeza es el miembro principal del
biemo de una nave tan llena de jarcias , tan llena de cuerpo, es el dominio del hombre, es el seor ab
diversas faenas. Aqu se ofrece la obligacin de los soluto nuestro ; pues qu parecer pelada y calva?
mantenimientos, el pan cotidiano, la ria cotidiana, qu? calavera, calabaza. Julio Csar fu calvo, y
las lgrimas de la ausencia, los disgustos de la pre se enfadaba tanto dello , que la honra que ms bien
eencia, el bramido de los nios, el enfado de las acept del pueblo romano fu la corona lurea, y
amas, los azares de la fama, los detrimentos del ho holgaba, para remedio de esta fealdad , y dao de
or, loa trances de necesidades ; y si es mal acondi la calva, el llevar la cabeza coronada de laurel. Al
cionada, el infierno de su fr illa. Fuera de todo esto, gunos autores llaman los calvos Miconios ; y es la
el oficio que tienen en este mundo es oficio de n causa, que dice Estefano que los naturales veci
geles, es cantar con la dulzura de los Cndidos cis nos de Micon eran todos calvos. Y Herodoto dice,
nes, con los pasajes de los dulces ruiseores, con la en la Melpomene, que en la Scitia viven algunas
armona del celeste movimiento. Oh tres veces fe- gentes las races de unos montes, y que todos
licesy bien afortunados , quienes naturaleza os do ellos, hombres y mujeres, desde su nacimiento son
t de una voz suave, regalada, sutil , graciosa, m calvos. Qu lindas cabezas por cierto ! ms parece
sica, que nos arroba los sentidos y hurta las almasl rn casquetes que cabezas. Bien hayan los capones,
Toledo la Imporial os convida con sus rentas, Sevi que estn libres de este dao tan feo, y con su mu
lla la Cesrea os ofrece las suyas, el nclito Bey de cho seso gloriosos, y por otra parte libres de casar
las Espaas os lleva su real capilla , el sumo Vi se ; libres , digo , no generalmente , que algunos ha
cario de Cristo os llama su facistol, las iglesias habido casados, lo que se ve cada dia por experien
de la cristiandad os dan sus prebendas ; en fin , per cia. Una cosa quiero advertir, y no es slo adverti
sonas consagradas los divinos sacrificios. No pue miento mi, sino de Antonio del Bio, que admi
do olvidar lo que dicen todos los profesores de la hi- rndose de Jernimo Fracastorio, poeta insigne, el
pocrtica medicina, que los castrados estn exentos cual la mujer de Putifar la llama virgen, aque-
474 EPISTOLARIO ESPAOL.
lia que pretendi el casto Jos , dice que sin duda Li pena* aaeodldM, y loai
ninguna eraPutifar eunuco, y dice ms, que anti Eu el pen&aeo agudo forcejando.
Dieron un gran crujido ; j rebatida
guamente hubo eunucos de oficio sin ser castra
La proa , se taranto y qued Kupenav
dos ; y que en este sentido se ha de entender que
fueron eunucos Daniel y sus compaeros ; aun Vitrubio,en el libro vil, captulo 13, poneeaatTO
que San Jernimo testifica que los hebreos dicen diferencias de prpura : negra, la que se cog en <!
que fueron castrados. Qu ms quieren los capo Ponto y en Francia ; negra se entiende roja nrey
nes que tener por abogado el profeta Daniel ? Y oscura, porque lo rojo es propio en olla, y losotras
no se contenten con eso solo ; que otros muchos hu colores la diferencian accidentalmente. La que a*
bo, grandes y excelentes varones, con quien pueden pesca entre el Septentrin y el Occidente e* crdeiii.
honrarse gloriosamente. Ananas, Azaras y Misael, ja que hay entre el Septentrin al Oriente y Occ-
aquellos mancebos nobles que meti en el horno el dente, morada; la que se cria en la regin meridio
cruel Nabucodonosor, eunucos fueron. Partenio y nal, roja. Cmo se prepare la prpura para la* ofi
Colocero, mrtires, fueron eunucos ; Jacinto y Fro cinas de los pintores y tintoreros , mira i Ptinio, a
to, mrtires, fueron eunucos y prefectos del empe Vitrubio, Filandro , Julio Pollux y i RemoU.
rador Maximiliano. Eunuco fu Narses, capitn ge No es de mi propsito , y tratarlo seria bailar fotr
neral de Justiniano, y despus de Belisario; Aris- del coro. Cmo se pesca la prpura, Plinio lo di r!
tnico fu eunuco del rey Ptholomeo; Filitero, del Valeriano, en esta manera : a En una pequea y es
rey Lisimaco; Tireo, eunuco de la mujer de Da trecha nansa encierran un pescado, que llaau
ro ; Bogoas fu eunuco de Nern y capitn de su trombo, especie de almejas, al cual apetece infiait-
guardia; Ilaloto fu eunuco de Claudio Csar, y su la prpura ; y as como le huele, metiendo la lengua,
copero; Favorino, eunuco, fu gran filsofo y ca fuerte y aguda, entre los juncos, procrale afir, y
pital enemigo del emperador Adriano ; Doroteo, eu mientras l, volvindose y revolvindose, se defi<n.>,
nuco, fu patriarca de Antioqua. Hay ms que tanto ms ella alarga la lengua, y con la fuen. 1
decir? mucho ms hay, y mucho ms dijera; pero vehemencia que pone, se le hincha de modo, qat o
es regla de prudencia la moderacin, y conviene la puede sacar , y cuando la ven apegada la cogen
evitar el enfado de la prolijidad , principalmente viva por la lengua. Y advierte Plinio que la paca
que de lo que se ha dicho se colige lo mucho que de ella se ha de hacer, antes que entre el verc.\
resta por decir. Con esto me parece haber cumplido despus de la cancula, porque en el tiempo inter
con mi promesa, y defendido bastantemente la ino medio crian, y el licor que se pretende es flaco y ni
cencia de estos insignes varones, ngeles de la tier vigor entonces. La prpura recibe varios oplete*
ra , msicos del cielo , prebendados de la catlica por las varias regiones donde se halla, como toa : a
Iglesia, ministros sagrados de los divinos oficios, Melibea, ciudad de Tesalia, en Laconia, en la isla
patrones de la limpieza santa, ejemplos de la con Cea, en Sidon y en Tiro de Asia, y en Getulii *
tinencia, y comendadores de espera de la gloria de frica , y de aqu se llama color puniceo , del rtiv
Dios. De Murcia y Deciembre 4. pnico. Probemos esto con versos de poetas latv

EPSTOLA V. Purpura Meandro duplici Melibea eveurrit.


(Virgilio, in s, Xneidis.)
A D. Jote Alagon , sobre 1 Prpura y Slndon. Neo Lacnica* mihi
Irakunl honesta purpura! clientes.
La contienda de la prpura, y la linnr illa de sus CHonttg
nee Cea referan! ion MM purpura.
tentar mi opinin, que no era solamente roja, sino
(Vareta],*.)
que la habia tambin de otros colores, y la duda de Arpentum ratea Getulo munce Ueta*.
la tindon, me ha obligado trabajar un rato, y juntar (HoraO
algo sobre esta materia, no indigno de ser sabido; Assyrius mures nee tib ti/na iabit.
que la emulacin en esta parte os virtud : l'.l im- rlpoUtneT)
Srica Sidenhu fueahat ilmina muret.
metuum gloria calcar habet. Por una misma cosa se (Meav)
toma prpura , conchylio, murex y otros. Es pescado Infleil extremv Serrana purpura concia.
cubierto de una spera concha , y por eso se llama (Manruano.)
Quis Caimaa Tprot , Getulumeue uutdet ottrum.
conchylio, que quiere decir concha pequea, y se
llama ottro, que en griego significa casco, y murex
por la aspereza y las puntas que tiene. Murex con Ntese aqu que prpura tarrana y tiria todo
cha eitmaris (dice San Isidoro, en sus Etimologas) uno; porque Tiro se dijo primero Sarra, segn Ja*
dicta ab acumine, et atperitate, quee alio nomine Ravisio y otros. El color rojo no slo no* le dt !i
conchylium nominatur. A cuya semejanza, un spe prpura y el buccino, que es especio de prpura
ro peasco que hace punta , se dice en latin murex; manera de caracol bocina, de la cual toma su nt' -
como se ve en Virgilio, en el quinto libro de la Enei bre; pero el vermculo, que en lengua pnica e 4
da, hablando de la nave de Mnesteo, que dio en carmn, como siente Rodigino, y la ocra, y el m% J
una roca puntiaguda : el minio, y el croco, y el coccino , y la aandpz, y otr**
Conclusa cantes , el acato in mrice rrml cosas. Del mimo dijo Ovidio :
Oonui , crepuere . Uinaque prora pependil. fiec Utuau minio, nee cedro enana notlur.
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 475
San Isidoro dice que los ttulos y principios de mos los portillos la reguera. Digo que las pr
os libros era uso entre los Romanos ponerlos de le puras que se cogen en el hondo pilago las llaman
tra roja, por los Fenices, que dieron principio las pelagias, y aludiendo esto Cicern, dijo al mar
li trae, de los cuales vino el color puniceo; pero J usto purpreo, por hondo : as lo explica Pierio, y lo trae
Lipsio, en sus Comentarios los Anales de Tcitoi del intrprete de Apolonio en la Argonutica; Juan
trinque admite el uso, no la causa. El miuio tom Luis de la Cerda en este lugar : Purpuream vomi
u apellido del rio Mio, de Galicia, y sus arenas son Ule animam, dice que se toma anima por la sangre,
ile su misma cualidad, digo rojas. Hallo algunos y trae Aristteles, que dice era opinin del fil
eutores quo llaman la prpura dorada ardiente, sofo Cricias que el alma del hombro era la sangre.
resplandeciente. Lacio, libro vni, cap. 8, explica purpuream animaml
gnea y ardiente, por la propiedad que tiene la pr
Tyrioque ardetat marice lena. pura de lustrosa y luciente, do que habernos traido
(Virgilio.) hartos poetas en testimonio de ello. Alabo la expli
Totris ficta croco ti fulgen ti mrice vests.
(Idem.) cacin del P. Juan Luis de la Cerda y la de La
Vests radalo mrice solem cio, y no vitupero la interpretacin de otro huma
Comtiiit. (Mantuano.) nista no mnos insigne, el cual explica purprea por
Occiduas repelis stellanli mrice Ierras. apresurada, y que al primer golpe que recibi el
(Mirandala.)
Aurea sic rutilo flagraba! mrice palla. difunto exhal el alma. Y es el caso , que los tinto
(Petrarca.) reros, para que la grana sea fina, do un golpe matan
el pescado prpura , dando con ella en una pea ; y
Y otros muchos poetas hacen lo mismo, signifi- si no muriera al primer golpe, se esparciera la san
cr.ndo el nativo lustre y resplandor de la prpura. gre en todo el cuerpo, y quedra el licor desangrado
TMo no era dificultoso de entender, pero lo es aque y tenue. Y tomada la metfora de aqu , llama Ho
llo de la Sagrada Escritura : Rubicundiores ebore mero muerte purprea la que uno muere de una
anliquo. Dice de los nazareos, que eran ms colora estocada, de un golpe de maza de otro instru
dos que el marfil antiguo. Algunos, ignorando el mento. A cuya imitacin dijo Virgilio alma purp
secreto, interpretan que rubicundiores quiere decir rea, por haber sido muerlo Rheto de un golpo. Esto
all ms hermosos. Pero no dijeran eso si hubieran dice Valeriano, libro XXviII, 61. 204 : Hinc aiunt
pasado los ojos por Aquiles Tacio, de quien sabe Homerum Mies de iis , qui valido aliquo vulnere pe-
mos que los Tirios solan teir do prpura el mar remti fuerint, purpurea eos morte sublatoi dicere :
fil bueno y fino, que eso significa all antiguo, y do quem imitatus Maro dixit : iPurpuream vomitille
ello hacan las mujeres arracadas y otras cosas para animam.n Dice Cerda, Aldrovando y otros mu
gal) suya. Que antiguo quiera decir bueno , buen chos que Horacio llama los cisnes purpreos por
(t-sigo es Cicern : Sanctius, et antiquius est hoc hermosos, y que, como el color purpreo es el ms
rnihi, dijo bu amigo Attico; y el mismo : Anti- hermoso y agradable, se atribuye cualquier cosa
q-jissimum , et Deo proximum id habendum. El uso agradable y hermosa, y que en este sentido llam
de teir el buen marfil se sabe desde Homero en la Tibulo purpreos los cabellos de Niso, y Albinovano
letra delta, donde dice : Como si alguna mujer Uiere purprea la nieve, y que todo gnero de flores
el marfil del color puniceo; y de aqu lo tom Vir dicen los poetas purpreas por hermosas. Tero Mer
gilio: curial, en sus Vrias, disputa que hubo tambin pr
Indum sanguneo celuti violavcrt ostro pura blanca, y cmo so hacia, y reprende los que
Siouis etur. (Libro xh.) dicen que purpreos olores se ha de tomar por her
mosos; que no significa sino blancos, pues hubo
Ni Ovidio lo ignor : Mawnit Assyrio femina prpura blanca. Discantemos un poco ahora de la
tinxit ebur. Los reyes y cnsules romanos usaban so Sindon, comenzando por la Parecbasis de Ausonio,
lamente la prpura. Mantuano : Casar, et aurato en su Efemrida :
rtstiti mrice reges. Y Manilo : Et consularisprozmia Puer eia , surge , et calceos
purpuree. Fu la prpura estimada y vendida gran Et linleam da sindonem :
des precios, pero mucho ms la que llamaban dibafa, Da tuidquid est amictui,
que es dos veces teida ; era, en efecto, la ms fina. Quod iam parasti, ut prodeam.
Y as dijo Egidio Massero : Purpura in Oebalio bis Donde dice Elias Vineto, su intrprete, que sindon
taturata codo. Y Horacio : Te bis Afro mrice tincta significa la camisa, engaado por ventura, porque
vestiunt lana. Ya que habernos tirado la barra lo dice linteam. Lo cierto es que el caballero no pedi
que se ha podido en esta hora sucesiva, qu dir- ra bu paje camisa para levantarse de la cama,
mos de aquel lugar de Virgilio, en el libro ix de la sino sobreropa con que ponerse en pi. Que no sea
Eneida, donde llam al alma purprea t la camisa, queda manifiesto por lo que dice Ravi-
Purpuream tomit Ule animam, etc. 8o : Sindones vestes erant candida; ex lino, quibus
Magi utebantur; subtilissime , et tenuissimis filis
Y por qu Cicern, en el iv de las Acadmi intexta. Y asi Marcial , en el libro iv, habla de ella,
cas cuestiones, dijo al marpurpreo t Y por qu Ho diferencia de otra vestidura ms gruesa, llamada
racio los cisnes dijo purpreos f Y con esto cerre endromida :
476 EPISTOLARIO ESPAOL.
Mdebis xnltis hoc muere techa etiabret; blanco es muy acomodado los difunto*, p&ra le
Kec tic in Tyria sindone tutu erit.
nificar la limpieza de sus almas; y las viidon rl-
Vestido de la endrinfda , loa vientos lino blancas, no slo las usaban los sacerdote tpy
Despreciars y llovas ; con la tiria cios para su vestir, pero para los sacrificios df Ir.
Sfndon no irs seguro, te prometo.
dioses; y as leemos en el Evangelio : CorpuiDoaii
Bien consta, por lo que dice Ravisio, que no era involutum fuiste sindone.n Hasta aqui esde BrolJ<\
camisa la sindon, sino vestidura propia de los ma de donde sacamos, por cosa evidente, que no mi ta
gos : slo hay de diferencia, que la de los magos era bana la con que Cristo fu envuelto, sino Tertidnr*
blanca, y la que dice Marcial era colorada morada, que solan llevar los magos reyes y los ucerdctJ-*
pues la llama tiria por la grana de Tiro ; y que la misterio del cielo para significar que Cristo er r .
blanca sindon se tese de grana , es evidente cosa y sacerdote. Pues hemos trado humanistas en cot>-
por el mismo Marcial, epigrama 16, contra Zoilo : firmacion de esta vastidura, honrmosla tambin coa
Zoilus tegrotat, faeiunt hanc slragula fclirem : sagrados doctores y lugares de la Sagrada Efenf-
St (ueril sanus, cotana quid facient .' ra. En el captulo 14 de los Jueces, dice Sanaos -
Quidlorns Xilo? Quid tindone nctus olenti? Proponam vobis problema, etc.; Yo os quiero proj>-
Ottendit stullat quid nisi morbus opal ner un problema duda, que si me le desatis den
Quid Ubi aim medias? dimitte Muckaonat omnes:
Vis fieri sauus? tragula sume mea. tro de los siete dias del convite, os dar treinta
sndones y otras tantas tnicas. Aqu, dice Nicols
Enfermo Zoilo est de calentura.
T qu causa ha tenido?jQn?Una cama de Lyra, treinta sindones en treinta ropas de tu, Jj-
Rica de Alejandra, y una sindon, madas as. Maldonado, sobre los Evangelios, exp
De prpura teida , muy fragrant. cando aquel lugar, que san Marcos refiere tolo, t
Y para que se vea sn riqueza, no otro de los sagrados evangelistas : AdoUsem
Bl necio se ha hecho enfermo.Dlme, Zoilo,
De que sirven los mdicos?Despide quidam sequebatur eum amictus sindone tvptrwttU,
Aqueaos macaones y esculapios; dice que sindon no era lo que el vulgo llama sana
Quieres ser sano? Toma all mi cama. na, sino que era un gnero de vestidura de tro".
Antes que salgamos de Marcial , procuremos en pero caliente. Y Cornelio Jansenio, sobre el mismo
tender aquel verso : lugar, amictus sindone, dice : Sindon es una rifa
delgada , de lino ; Subtiti lineo vestimenta. Y de c.
Quid torui i Nilo .' Quid sinione nctus olenti ?
mino digamos lo que dice Cayetano y repite Janse
Calderino dice que se hallaba en cdices antiguos nio, en el dicho lugar; que, aunque dicen sanU*.
einctus, en vez de linctus, y que tiene esotra por me quin que aquel mancebo, adolescens quidam, etrt-l
jor leccin. El maestro Francisco Snchez Brcense tera, era Santiago el Menor; quin que San Jnu
piensa haber triunfado de los dems intrpretes Evangelista; Cayetano le parece, y lo prueba coa
construyndolo destruyndolo de otra manera. legtimas razones, que no podia ser apstol alguno,
Dice, pues, que tinctut es nombre sustantivo, que sino que fu un mozo curioso, que, oyendo el graa
siguifica el tinte la tintura ; pero para encuader tropel con que llevaban preso Cristo, sali verlo
nar el sentido son menester jueces arbitros. Par- que era ; y viendo que los soldados de la coborr .
cerne que ir el pensamiento corriente como se es que iban despejando las calles , echaron mano eW,
criba Sidone, que es la ciudad de Sidon, de donde es dejando la sindon sobreropa, huy y se escapo a>
la mejor prpura, como veremos luego ; de suerte que ellos.
dir : A eate pequeo trabajo puede vmd. echar el sello
Quidtorus a Nilo? Quid Sidone tinctut olenti? con otros lugares, dignos de observacin , que hi-
De, qu sirve, dice Marcial , esa cama y cobertor, br corrido ; quo yo, como corto de vista j que b
trados del Nilo, digo de Alejandra, donde se ha menester anteojos, tengo muy cerca el horiiont
cen preciossimos, y teidos en Sidon, de olorosapr De Murcia y Agosto 8.
pura f Que toda la honra que se le puede dar la
tela es ser tinta en grana de Tiro Sidon. El mismo EPSTOLA VL
Marcial , en los Apo/oretos :
Al licenciado Diego Magasire y al licenciado Alonso da La loa
Ebria Sidonice cum sim de sangniue conch!.
Non video quare sobria lana vocer. Soort el nmero temario.
Habla de la lana ametistina, aludiendo ala eti Por mi fe, seor licenciado Magastre y sefior li
mologa de la piedra amatista, que quiere decir so cenciado Alonso de La Mota, que me han echado
bria. Volviendo, pues, la vestidura sindon, oiga las bulas. Quisieron vuesas mercedes que el di H
mos dos graves humanistas, que nos asentarn los Reyes nos juntsemos una merienda para ale
esta basa : el primero, Georgio Mrula, hallo, dice, grarnos en la fiesta : puso nno un capn y otro ua
en los escritores griegos, principalmente en Libanio, par de perdices, y mi escote ordenaron qus fa-'
que sindon es una ropa sutilsima, blanca como fui un discurso del nmero ternario, en alusin de <
aquella del Evangelio; ubi narratur corpus Domini tres reyes. Si yo me contentara con traer las eoau
involutum fuisse sindone. El otro es Filipo Beroal- que en s encierra este nmero, diestro y t)M-
do, que dice sobre Apuleyo, en la Milesia segunda, tro, pudiera, sin dificultad, hacer un nuevo oa y
ibi : Corpus splendentibus Untis coopertum; el color cumplir mi obligacin poco trabajo; pero, ya <n
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CSCALES. 477
acept e*ta parte, quiero darla con las notas y ob tres magos reyes de Oriente, que hoy con tanta
servaciones de ms erudicin que pudiere, si de mi fiesta celebramos. El nmero ternario fu venerado
e puede esperar alguna. Los magos vinieron del de los tnicos de mil modos, con muchas significa
i Tiente Jerusalen (Matthai, cap. n) , diciendo : ciones y muchos propsitos. Aun las cosas que
Dnde ka nacido el Rey de los judos! Porque hbe- casualmente tenian el nmero tres las estimaban
noa riti su estrella , y le venimos adorar. La pro ms que otras , por parecerles que , aunque obradas
vincia oriental de donde vinieron fu la Arabia, acfiso, tenian aprobacin divina, porque estaban
profetizada ya por David, salmo lxxi, verso 10 : Re- persuadidos que agradaba Dios el nmero ternario;
>>* Tharsis, et nsula muera qfferent; reges Ara- tanto , que vino ser proverbio : Numero Deus im
fcs.-n. et Sabb dona adducent. Arabia, dice Clau pare gaudet ; millares de cosas hay con el nmero
dio Tolomeo, es frtilsima de aromas ; envanos de tres en s incluso. Tres parcas : Laqueis, Cloto,
incienso, mirra, gengibre, amonio , cinamomo, copia tropos ; tres Gracias : Thala, Aglaya, Pasitea ; tree
d> pimienta y otras cosas; tiene famosos caballos, hijos de Rhea: Jpiter, Neptuno, Fiton ; y tres hi
camellos y bueyes. Pues el oro de Arabia, quin jas: Vesta, Cres, Juno. Tres Sirenesen Trinacria ;
no lo celebra? De aqu fueron los magos reyes. tres enigmas proponia la esfinge tebana : cul era
Magos, entiendo, con el doctsimo Maldonado, sobre la cosa de dos pies, de tres pies y de cuatro pies. El
erte lugar de san Mateo, no mgicos ni encanta derecho es en tres maneras : natural, civil y gentil ;
dores, sino hombres doctos y insignes en el conoci la medicina tambin : lgica, metdica y emprica;
miento de las estrellas, y que, con la sagacidad na los gneros de hablar tres : sublime, templado y hu
tural y ciencia, pronosticaron cosas futuras y inter milde ; la mesa deifica de Apolo, de tres pies, dicha
pretaban suefios ; astrlogos , en efecto, pitones trpode. La ciudad de Roma es dividida en tres esta
ubiog ; que los Persas los sabios llaman magos, dos : senatorio, ecuestre y plebeyo. De este nmero
uno los G riegos filsofos, los Italianos de la Tosca- tuvieron nombre los tribus, tribunos, triumviros, tri-
na arspices, los Indios bracmanes 6 gimnosojistas; nummoy trimegisto. La Quimera fu bestia de tres
y estos magos eran reyes (sta es la comn opinin cabezas; el monstruo Scila, perro, virgen y pescado;
d* los doctores sacros) 6 prncipes ; que del mismo las gorgones tres, las furias tres, las arpas tres,
nodo se ha de entender Virgilio en aquel verso : los libros sibilinos tres. Quien de esto quisiere hacer
Die quibut i territ inscrtpll nomina regum
cornucopia, lea Ausonio, en el idilio que comienza :
Kasetnlur fores? Ter bibe; quedar bastantemente satisfecho; pero lo
que es ms de considerar, mi juicio, Bon algunaa
Y Horacio, oda 29, libro i, reyes los llama ca.
observaciones y notas acerca del nmero ternario.
rente :
Icci, beatis nmc Arabum iutides La primera sea , que naturaleza hace muchas cosas
Gacis , et acrem militiam paras, debajo de este nmero. Virgilio , en el libro i de su
Han ante dnietts Satos Gergica, avisa los labradores de los tiempos por
Reiibus , horribilique Ueio.
la luna y por el sol. De la luna hace tres pronsticos :
Y estos reyes magos eran tres, segn son Augus que, oscura, seala lluvia roja, vientos ; clara , sere
ta, san Len, Ruperto y otros : llambanse Mel nidad :
chor, Gaspar, Baltasar. Tres fueron la3 regiones de Ima reverltnlet cum primum collioit ipnes,
donde vinieron : Arabia, Sab, Trsis ; tres los dones Si niarum obscuro comprender aere eornn,
Manmus agricoLr pelagoque parabllur Imber :
que ofrecieron Jess : oro , mirra, encienso. Pues At si rirneo suffuderil ore rubor em,
por qu tantas triplicidades? Porque adorando Yentus eril : tent srmptr rutel urea Phabe :
i Cristo, con quien, por via de concomitancia, asistan Sin orla ii quarto (namque i.t cerlissimus sudor)
\ d Padre y el Espritu Sal o. adoraban intrnseca- Pura, nec obtusis per calutn romibus ibil.
Tolas , el Ule dies , et qm nascentur ab illo ,
j lente la Santisinf Trinidad ; que no es posible Exactum ad mensem pluvia ventisque carebmt.
que hubiesen venido tres para menos que para sm 81 la lana mostrare en el ocaso
bolo de la divina Trada, la cual quiso Dios signifi Oscuro y negro el cnorno, grande liarla
car de mil maneras y en mil lugares. Adam , padre A la tierra y al mar so le apareja ;
del genero humano, engendr tres hijos : Can, Y si su rostro virginal sacare
Arreboles, habr viento sin dada;
Abel y Seth ; No, padre segundo de las gentes, pro- Pero si por el cielo apareciere
ctwj tambin tres : Sem, Cam y Jafet. Abraham hos- Pura y clara, con cuernos plateados.
I*d tres ngeles; Sara coci tres medidas de harina Todo aquel dia y los dems siguiente*,
Al fin dol mes ser tiempo sereno.
fui regalarlos. Tres cortesas les hizo Abraham :
livitorio, comida, y sombra del rbol ; tres fueron Del sol hace muchos pronsticos, mas en tres ma
n* tantos de quien Dios se llama seor : Dios de neras : del sol cuando nace, y del sol cuando se
Abraham, Dios de Isaac, Dios do Jacob ; tres loa pone , y del sol juntamente cuando nace y cuando
ftk* que salieron del horno ilesos. A tres das que se pone.
apacent el ganado Moiss, se le apareci Dios en la Sol quoque el ex oriens, el cum se endidil i andas.
Signa dabil, etc.
una; tres subieron al monte por la salud del pue-
Mo: Moiss, Aaron y Hus. Tres veces se midi Eli- Y ms abajo :
o con el nio para resucitarlo, y trescientos luga- At si cum referetque diem, eondilque relatum,
Lucidus orbis eril, frustra lerrebcre numbis ;
:.* hay esto propsito, y no es el menor el de los El claro silvas cernes aouiliine meveri.
478 EPISTOLARIO ESPAOL.
Y las seales del juicio extremo han de ser en el . La bestia que ha de sor sacrificada.
sol , en la luna y en las estrellas. Cosa notabilsi D tres vueltas primero 4 los sembrados.
ma fu lo que naturaleza hizo cuando mostr tres Vaya el coro tras ella, y con guirnalda*
Los compaeros sganla, llamando
soles un tiempo, y stos solamente vistos en Es A Crea con clamores i su casa.
paa la noche que naci Cristo, nuestro salvador. Oh
Esta era la fiesta ambarval, que era Balir i ben
madre naturaleza , cunto te debemos los espao
decir los panes al rededor de los sembrados, y cele
les por habernos honrado con esta triplicidad de so
brbase en honor de la diosa Cres , instituidor d
les, significadores de la Trinidad inmensa de Diosl
la agricultura. Unos dicen que la res era un corde
La segunda nota es , que el nmero ternario signi
ro, otros que un puerco, otros que un becerro ; pw
fica el grado supremo de perfeccin. As parece por
lo ms cierto es que llevaban juntamente tres rc->,
Horacio, oda i, lib. i :
cordero, becerro y puerco ; y por eso este sacrirV...
Hune ti mol/ilium turba Quirlittm
llamaban tuovetaurilia, que es tatito como decir r>,
Certa! tergeminit tullere honoribus; etc.
ovis, taurua, los tres animales dichos. Lo mismo <li.
Donde llama tergeminos , triplicados cargos los
Catn en el libro De re rustica , quien se debe di-
cargos amplsimos y excelentsimos, cuales fueron
entero crdito. En fin, lo que hace nuestro prop-
la edilidad mayor, la pretura y consulado. Y el mis
sito es, que con aquella vctima daban tres vuehu i
mo en la oda m :
los sembrados , y que eran las reses tres, como n. i
lili rotar et as triplex
Cirea pectus eral, qui fragilem truel terio muy propio y acomodado las cosas divinal.
Commisit pelago ratem primus. Horacio, oda xxvm, lib. i :
El primero, dice, que sulc el mar, sin duda te Quamquam festinant, non ttt non longo, tieeoil
na en el pecho algn roble bronce triplicado, Iniecto ter puhere curras.
es saber, dursimo. Y el mismo, en la oda xm de Entre los antiguos era casi sacrilegio dejar ti di
este libro, us del mismo trmino : funto por sepultar. En Homero, Patroclo insepulto
Felice ter, et amplias, se le aparece su amigo Aqules, y le niega que W
Quos incorrupta tenet copula ; etc. d luego sepultura , porque pueda entrar en t\ in
Oh tres veces dichosos aquellos que viven en la fierno ; que la gentilidad tena que las animal <lt
no rompida cpula del matrimonio. Donde tres ve los que no haban sido sepultados andaban vagifi-
ce dichosos es lo mismo que dichossimos. Esta per do por las soledades del Orco, y qne Carn no lai
feccin ensea claramente el psalmistarey, dicien adinitia en su barca para pasarlas. Y llambaseju
do en tres versos : Bcatus Ule, qui non abiit in con- ta sepultura cuando, al enterrar ol cuerpo, se 1
silio impiorum , et in via peccatorum nnn stetit, et in echaba tres veces tierra, que es lo que aqu dice Ho
cathedrapestiUnlia: non sedit. Bienaventuradoel que racio : Ter iniecto pulvere. De lo mismo se qurjs
no se hall en el consejo de los malos, ni hizo alto Ariadna, con Theseo, en Catulo :
en el camino de los pecadores, ni se asent en la
Pro quo dilacer anda feril dtbor, tlitibusque
ctedra de pestilencia. Y el francs en su lengua Prado nec iniecto tumulabor merina ierra.
vulgar para llamar un hombre muy valiente, le
Marciano dice en la ley Divi fratres , . de rtf.
dice tres-fort, tres veces fuerte (1), es saber, fortsi-
et sutnt. funerum : Los hermauos divos por va
no. La tercera nota sea que el nmero ternario sig
edicto mandaron que nadie fuese osado inquietar
nifica felicidad. Horacio , oda xvn , lib. II :
el cuerpo entregado ia justa sepultura. v Y A*
f.um populut frequent
Leelum Iheatris ter crrpuit toma.
chitas Tarentino , en Horacio, lib. i, oda xivm, rue
ga al marinero que pasa, que no pase sin echar oa
Cuando el pueblo numeroso hizo en los teatros
poco de tierra al cuerpo que all estaba por en
tres veces alegre aplauso. Felice honra al que se le
terrar :
hace , y gloria suma. Propercio, elega vui, lib. m : Al ta, nauta, toga ne parce malignut arrnt
Et maniota faustos ter crepuere tonos. Ottibus, et capill inhmalo parUmlem dart.
Y con las manos le hicieron tres veces aplauso Virgilio dice en la persona de Sinon , qnc Diotre-
felice. Y Virgilio, en el lib. IV de su Gergica, dice : des y Ulises robaron de Troya el Paladin fatal,
Terque fragor stagnis auditus Avens. y que apenas le pusieron en su real , cuando la dio-
Aqu dice Servio que se alegr grandemente el sa Pulas hizo tres milagros : uno que ech de ti lla
infierno de ver volver Eurdice, mujer do Or- maradas do fuego, otro que sud, y otro que ten-
feo; y cuando entr, en seal de su contento, las bl la estatua tres veces :
nimas le hicieron tres veces aplauso. La cuarta no Vil positum cattris simularnos, artero cante*
ta sea, que el nmero ternario fu muy usado en Luminious lamina arrectis : talstsque per artas
los sacrificios y otras cosas divinas, y en los encan Sudor ijt : terque psa solo mirahile dictu\
Emicuil, parmamqae ferens, hatlamque Iremenlem.
tos y arte mgica. Marn, lib i de lo Gergica:
Terque notat eireum felix cal hostia frugtt, En los encantos de la magia era muy ordinari.
Omnltquam choras, et socii comitenlur orantes, y aun parecer de los mgicos necesario, ente ai-
Et Cererem clamare vocent in tecla. mero. El mismo Virgilio , gloga vm :
(1) No hay pan que advertir el desatino en que incurre aqu el Terra tib hacprimum triplici ditert nitro
buen Cscale*, rai? cnu-udido, por lo yiato, en la lengua latina que Licia circundo; terque h/rr tillara rirrum
en la francos. (.V. Jet C.) Ef/igietn duco : numero Deus impere gnutU
CARTAS FILOLGICAS DEL LICI NCIADO FRANCISCO CASCALES. 479
Dondo vemos que pone tres lizos y tres colores, | tarde. La Iglesia usa contra los tres enemigos del
v que con la imgeti de cera da tres vueltas al al alma oraciones, ornamentos y ceremonias. Eubulo
tar. Tecrito, en su Farmaceutria , dice otro tanto : decia que en la comida so han de beber tres copas
Ter lito, ter el otee pronanlio mgstica verta. de vino, una la salud, otra al gusto, otra al sue-
flo. En honra y gloria de los tres Horacios, que
Tres veces sacrifico, y tres veces pronuncio es
tas msticas palabras. Ovidio, en el n de los Fas triunfaron do los tres Curiacios, dice Dionisio que
tos, dice de una encantadora, que ponia bajo el lum" instituy el pueblo romano el privilegio de los tres
bral tres pedazos de encienso con tres dedos : hijos : Tus trium liberorum; y era, que quien se la
conceda, se le daba renta racin para sustentar
El digilis tria Otara tribus snb limine pontl. tres hijos. El emperador Domiciano hizo merced de
Y Tibulo , lib. i : Ter cae : ter dictit expue carmi- este privilegio nuestro espaol Marcial ; l mismo
nibiu. aCanta tres canciones, y dichas, escupe tres lo testifica en la cortapisa del libro n :
veces. Y Petronio, hablando de una maga : Ter me Natorum miM tus trium rogant
iussit txpuere, terque lapillo injicere in sinum. Tres Musarum prelium dedil mearm
veces me mand escupir , y echarle tres veces pie Solas, qui poterot. Yalebis mor.
dras en el regazo. Y el poeta Ncmesiano : No debe! domini perire muas.
Quid prodest, quod me peregrinl mater Amunlec Y con esto alzo las mesas de mi pobre convite;
Ter eittis, ter fronde sacra, ter litare vaporo > que no es razn perder por enfadoso lo que debie
Lustrara ra merecer por el deseo de acertar. Nuestro Seor,
Qu importa, dice, que la madre del forastero etc. De casa, Julio 3.
Amiotas me haya purificado tres veces con las to
cas, tres veces con la sagrada hoja, y tres veces con EPSTOLA VII (1).
el vaporoso encienso? La quinta noto sea, que los
gentiles tenan por cierto su dao y por cierto su Al licenciado Andrs de la Farra, racionoro de la santa Iglesia
bien, habiendo comprobacin del nmero ternario. de Toledo.
Ovidio : Acerca del nombre Tajo, y otras cosas locantes la ciudad
Ter team conato toqui, ter inuHlis hiesit de Toledo.
Lmjua; ter in primo dcslilll ore MUI.
Con gran cuidado me ha tenido la indisposicin
Tres veces prob hablarte ; tres veces se me de vmd. Hulgome por extremo de la mejora, y
peg la garganta la intil lengua ; tres veces se ruego nuestro Seor d vmd. confirmada Balud
qued la palabra en la boca. Virgilio, lib. vil de y largos aos de vida. Si est vmd. para armas to
la Eneida : mar , se sirva de pasar los ojos por estos dos prra
Hiepater omnipolcns ter ocelo cloras ol alto fos, que por ser tocontes cosas de Toledo los en
nionait. vi, ms que por dignos de estimacin alguna.
Y lugo dice : Al rio Tajo , dice San Isidoro, en sug Etimologa!,
Diditnr kie sbito Trotona per agrama rumor, que le di nombre Cartago la de Espaa. Sus pa
Adtenisse diem, quo debita mienta condanl. labras son stas del lib. XIII, cap. xxi : Tagum qtto-
Ab como Jpiter tron tres veces desde el cielo, que fluvium Carlhago Hispanice nuncupavit, exqua
Be alegraron los Troyanos grandemente, y con aque OTU8 procedit fluvius arenis auri/eris copiosus, etc.
lla Befial tuvieron por cierto ser llegado el dia de aCartago la de Espaa di nombre al rio Tajo, de
fundar la ciudad prometida. La sexta y ltima nota la cual descendiendo, corre, copioso de arenas de
sea, que asi cristianos como gentiles siempre han oro. Dl hace mencin Sneca en la tragedia do
sentido bien del nmero ternario. Lob Pitagricos, Thyestes, en el coro del segundo acto :
segn Plutarco , dedicaron el nmero ternario la Non quidquld fodit occidens,
justicia, porque la justicia est en medio de los dos Aut anda Togas urea
extremos, ofensor y ofendido, con que so engendra Claro detenil alteo; etc.
la triplicidad; y los antiguos, no solamente los n No cnanto el Occidente nos da de oro ,
meros, pero las figuras aplicaban los nombres de Ni cnanto el Tajo en rus doradas ondas
los dioses, como el tringulo Diana ; y por eso la Vuelve y revuelve por su clara madre ; etc.
decian tritogenia, y Minerva trigmina, porque Sobre este lugar el docto Antonio Delrio se es
los Egipcios con ella significaban los tiempos del panta de San Isidoro, porque dice que Cartago la
afio, que entre ellos eran tres, verano, esto y in di nombre al Tajo, parecindole que es imposi
vierno. Demorito dijo que Palas fu llamada Tri ble que Cartago, ni la nuestra Espartara, ni Car
fona, por haber dado tres preceptos acomodados tago la africana se le haya dado. Sed quomodo il-
la buena institucin : Bene consulendum , recte lum, dice , nuncupavit Cartlago! vel quomodo priua
iudicandum, iiute agendum. Aconsejar bien, juz
gar bien, tratar bien. Celio Rodigino, lib. xxn, ca (1) Es tan sabido ya qne M. Mximo y Flavio Doxtro, de quienes
pitulo ix, dice que Dios, autor del universo, es re saca Cscales vrias noticias de esta carta, son autores fingidos, que
verenciado con tres cosas, con adoracin, con sa fuera superfino detenemos a probarlo, cuando lo hicieron con tanta
crificio de encienso y con himnos, y stos cantados erudicin D. Nicols Antonio, en sn Censura tic historias fabulosas,
impresa en Valencia, en 1 742, fl.; el Marqus de Hondjnr, en sm
tu tres tiempos, por la maana, medioda y la Disertaciones ecletidsticas, y otros.
480 EPISTOLARIO ESPAOL.
dicebatur, antequam tic nuncupareturt aut quat isla go pone en el captulo v del Origen de las (amia
Carthago, ex qua Tagua ortust nova an vetust an Valderico , conde de Toledo ; y preteme que c ba
qua alia* De mendo liquet, de castigatione non li- ilara ms condes de Toledo , que los hubiera ponto
quet. a Cmo Cartago le dio nombre al Tajo 6 c Advirtase, pues, que el ao 590, da del arcinpel
mo se deca antes que Be llamara as, qu Car San Miguel, hubo en Toledo una snodo de setena
tago es sta, de donde nace el Tajo? La nueva, y dos obispos de Espaa y Francia, donde asistieron
6 la vieja, 6 qu otra? Del error consta, pero no de muchos principes seculares, y entre ellos se hall*
la enmienda. Aqu trabaja este autor por enmen Gudila, conde de Toledo, y Estfano, cond* j
dar este lugar, ncc proficit hilum. Su engao consis prncipe de Toledo. Contando los principe <jne i
te en no tener noticia de la tercera Cartago , que hallaron en esta snodo, dice : Et ex regis eomil
fu en la Celtiberia, entre Priego y Torralba, la Gudila comes Toleti : Ophilo comes HitpaUmii : TT-
falda de los montes Celtibricos, de donde nace el colaus comes scantiarum, cognatus Ophikmit : Sl*-
Tajo, y adonde estaba Cartago la Vieja, como lo phanus comes ex regia nobilitate, QphikmU patir
testifica Claudio Ptolomeo, en sus Tablas, fl. 28. frater Fonsa regis soceri, Toleti princeps, et wmi-
De sta, pues, trae su nacimiento Tajo, y as dijo ii alij catholici viri. Hallronse all, dice, del Cb-
muy bien San Isidoro : Tagum Carthago nuncupa- sejo Real, Gudila, conde de Toledo; Ofilon, cena
vit, etc. Pero cmo Cartago haya dado nombre de Sevilla; Nicols, conde de la Copa, deudo e>
Tajo, dud bien Antonio Delrio, pues no lo dijo Ofilon; el conde Estfano, descendiente de la esta
San Isidoro , ni otro autor que yo haya visto hasta real, padre de Ofilon y hermano de Fonia, tne-
hoy, que ha salido luz muy poco h, M. Mximo gro del Rey," principe de Toledo, y otro* maAui
Cesaraugustano, cuyas palabras explican esta duda : catlicos varones. Pudiera tocar algunas cosas <i
Gothi per idem tempua possidebant hic quidquid est Toledo que los cronistas de esa ciudad hia olvi
Cara Tagi, id est, a capite Tagi, quod est plani dado ; pero, como mies ajena, la dejo par n <ta*-
cies dicta Tagua, ubi fluvius hic nascitur in Celtibe fios. Aunque para quien quisiere ser curioso dt m
ria usque ad immersionem eius, in oceanum prope Olis- patria, no fuera malo apuntar cmo el moniCfcr.i
siponem.'De manera que de Cartago, que quiere de de San Benito , sobre el Tajo , le edific el rey XV
cir en lengua antigua espaola Cabeza de Vega, por terico, y su primer abad fu Egila;y cmo
que cara significa cabeza, y Tajo vega (donde nace tiempo de Olimpio, segundo de este nombre, *n->
este rio, y de aqu va dar al Ocano, cerca de Lis bispo de Toledo, se ensanch la iglesia y fn Ma
boa) tom su nombre el Tajo; con que queda ex rn de una ilustre librera ; y cmo por San Elpid-i
plicado el lugar de San Isidoro, y Antonio Delrio arzobispo, peticin de algunos obispos, Uro
desengaado ; aunque le debemos una buena inda vincia cartaginense, que hasta su tiempo habit ttit
gacin, y es, que Tajo, antes que Cartago le die una y obedeca al prelado de Toledo, fu divni
ra el nombre , se llam Teodoro, que quiere decir en Carpetana y Cartaginense ; y cmo se hermu
don divino; y prubalo con Aristteles, en el libro De la iglesia de Toledo, en tiempo del arzobispo Aon-
admirandis auditionibus ; In Iberia Humen Theodo- sio, con la romana y con la africana y con I* *
rus vocatum circa littora, multum arena urea vol- Miln; y cmo San Flix, arcediano de Toledo o
vit, ut jertur. <i En Iberia el rio llamado Teodoro, tiempo de Melancio, padeci martirio en Sevilh.i
cerca de las riberas lleva mucho oro en sus arenas, 2 de Mayo , y otras cosas no indignas de merorai
segn es fama. Nota digna de hombre tan erudi Esto baste; que aunque vmd. tenga gusto de
to, y gloriosa al Tajo toledano. grandezas de su iglesia, no lo permite la recin
El segundo prrafo es , que el doctor Salazar de convalecencia. Trate vmd. de su regalo, y me mu
Mendoza, cannigo de esa santa iglesia, valiente es de cosas de su servicio, pues me tiene aqu por sa
critor, dice en su libro de las Dignidades seglares de yo. Nuestro Seor, etc. De Murcia y Junio 20.
Castilla y Len, y otros con l, que San Eugenio,
discpulo de los apstoles, fu el primero prelado EPSTOLA VIII.
de Toledo. Sin duda fu segundo, porque Flavio l licenciado Luis Tribuido de Tokio.
Dextro testifica, en su Historia omnmoda, que El-
pidio fu creado obispo de Toledo, ao 37 del na Sobre la oscuridad del Polifemo Soledades ii D. lauto
cimiento de Cristo, por el apstol Santiago. Sus pa Cnfora.
labras son : A lios, et S. lacobus crcavit episcepos, Haba en Paulenca, una de las villas de 1 ncli-
alterum Basilium , qui priniua fuit Carthagini Spar- ta Granada, un sacristn, si tosco por el logara
taria prasul, Eugenius Valentia Agalhodorus Tar- su nacimiento, hombre de humor por lucidos int-
raconensis, Elpidius Toletanus, Ethenus Barcinonen- valos que veces le fatigaban. ste, Befior liceo-
sis, etc. Y el mismo autor dice que San Elpidio, con ciado , estando un dia en el campanario de ni if''J
otros discpulos de Santiago, en la primera perse sia para tocar las Ave Maras (costumbre moU
cucin de Nern , padeci martirio junto Valencia de nuestra Espaa), dio los primeros golpe ci> ^
por el juez Aloto, habindose juntado all para ha comps ordinario ; y viendo desde la torre v* I'
cer un concilio. Fu su muerte ao del nacimiento gente que estaba recogida en la plaza reiU'-1-
de Cristo 65. Eugenio fu obispo de Toledo ao 100, detvose en el postrero golpe un gran rato, y )')"'
segn el dicho Dextro , fl. xvni. El mismo canni un compaero suyo : Hola, mira como ti MU*}''
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 4S1
A fe de hombre de bien que me parece que el ar- entiendo. Tanto melior , ne ego quidem intellexi. De
chipoeta de Crdoba , quem honoris gratia nomino, ha esto se rie bravamente Quintiliano ; pero quin no?
querido representar estos dias al sacristn de Pau- Y l mismo dice lo que siente acerca de esto : At
leoca, teniendo con su buen capricho los ms poe ego etiosum sermonem dizerim, quem auditor suo in
tas de Espaa descaperuzados , aguardando que d genio non intelligit. Ocioso , vano y sin fruto es el
ia tercera campanada. No digo yo que este humor lenguaje que el oyente ingenioso no entiende. Y
es natural en l, sino que ha sido eutrapelia y rato lugo dice : Qudam emutatis in perversum dictis de
de entretenimiento, arrojando la capa capitular por figuris, idem vitium consequuntur ; psima vero, qum
el ameno prado, para desenfadarse del continuo co verbis aperta, oceulto sensu sunt. Algunos, dice, de
ro, gastando de dar papilla los dems poetas con pravando los conceptos con figuras, incurren en el
esta nneva secta de poesa ciega, enigmtica y con mismo vicio ; y lo peor de todo es , que palabras
fusa, engendrada en mal punto y nacida en cuar muy claras producen sentido muy oculto. Hay
ta luna ; porque quin puede presumir de un inge ms que decir para nuestro propsito? No por cier
nio tan divino, que ha ilustrado la poesa espaola to. Qu otra cosa nos dan el Polifemo y Soledades
satisfaccin de todo el mundo ; ha engendrado tan y otros poemas semejantes, sino palabras trastor
peregrinos conceptos ; ha enriquecido la lengua cas nadas con catacrses y metforas licenciosas, que
tellana con frases de oro, felicemente inventadas, y cuando fueran tropos muy legtimos, por ser tan
felicemente recibidas con general aplauso; ha escri continuos y seguidos unos tras otros, habian de en
to con elegancia y lisura, con artificio y gala, con gendrar oscuridad, intricamiento y embarazo? Y el
novedad de pensamientos y con estudio sumo , lo mal es , que de sola la colocacin de palabras y abu
que ni la lengua puede encarecer, ni el entendi sin de figuras nace y procede el cos de esta poe
miento acabar de admirar, atnito y pasmado , que sa. Que si yo no la entendiera por los secretos de
haba de salir ahora con ambagiosos hiverbatos, y naturaleza, por las fbulas, por las historias, por
con estilo tan fuera de todo estilo, y con una len- las propiedades de plantas, animales y piedras, por
gna tan llena de confusin, que parecen todas las los usos y ritos de vrias naciones que toca , cruz-
de Babel juntas dadas para cegar el entendimien ra las manos y me diera por rendido , y confesara
to y castigar los pecados de Nemrot? Es posible, que aquella oscuridad nacia de mi ignorancia, y no
poetas, que no habis conocido que esto ha sido de culpa suya, habindolo dicho dilucida y clara
hecho, para prueba de su ingenio, como invent mente como debe. Oigamos Horacio lo que sien
Ausonio los versos monoslabos, y se inventaron te sobre esto ; que es su voto de los mejores :
antes los roplicos y los leoninos, no porque ellos Vir bonus el prndens versus reprthendet inertes ,
sean buenos, sino para probar las fuerzas y caudal CulpaHt duros; ineomtis allinet atrum
propio, para rerse de vosotros, pues quiere fuer Transverso clamo sigrjum: ambitiosa recdet
za de ingenio, con eBtas ilusiones haceros recibir por Ornamenta, parvm claris lucem dore cogel:
Arguet ambigue diclum; etc.
bueno lo que l conoce ser malo , vicioso y detesta
ble? Y si acaso (lo que no pienso) habla de veras, Oigamos tambin Marcial, libro X, epigram-
y le parece que esta nueva secta de lenguaje poti ma XXI :
co debe ser admitida, confesar de plano que, yo Scribere te qua vix inlelligat ipse Modestas ,
he menester purgarme con las tres Anticiras do Ho Et vix Claranus, quid rogo, Seite . iuval?
racio , l va totalmente fuera de trastes. Entrando, Non leclore tuis opus est, sed Apolline , libris:
pues, en este crtico laberinto, pregunto si la oscu ludice le maior Chna tarone fu'tt.
Sic la laudentur: sane mea carmina , Selle,
ridad es virtud vicio. Cualquiera responder, con Crammalicis placeant, et sine grammaticis.
Tulio y con Quintiliano y con los dems maestros
de la elocuencia, absolutamente que es vicio : Bre- Quid enim prodest (dice San Agustn, lib. iv, Da
bis este aloro, obscurus fio, Procurando ser breve, doctrina christiana) locutionis integritas , quam nn
peco de oscuro. La brevedad es virtud ; digo la ora sequitur intellectus audientiumf Qu importa el
cin concisa y casta, que no tieno ms ni menos de peregrino pensamiento , dicho con perfectsima ga
Jo que ha menester, porque, si tiene ms , es ambi la, si no le alcanza el oyente? Que hable el poeta
ciosa, si mnos, es oscura, y por consecuencia vicio- como docto, consintolo y aprubolo, y es bien;
bo. Quin nos sabr decir la causa de los que afec que , ya por la divinidad de la poesa , ya por
tan la oscuridad? A la mano tenemos Marco Fa- que los poetas son maestros de la filosofa y cen
bio, en el lib. vm de sus Instituciones oratorias , ca sores de la vida humana, hablen en sublime estilo
ptulo II : Hinc enim aliquifamam eruditionis affec- y toquen cosas arcanas y secretas.
tant, ut queedam soli scire videanlur. Haba tratado Lectorem delectando , parilerque monendo.
de la oscuridad, y dice lugo : Con sta algunos Virgilio, Horacio, Catulo, Propercio, Tibulo,
pretenden la fama de erudicin , para que se entien Ovidio, Ausonio, Nemesiano, Fracastorio, Pon-
da que ellos solos saben. Y ste no es nuovo vi tano , y otros mil , que entre los latinos reveren
cio ; pues escribe Tito Livio que hubo un maestro ciamos, juntamente con nuestros espaoles Luca-
que mandaba sus discpulos hablasen oscuro , y no, Marcial, Sneca y Claudiano, claro escribieron,
as, cuando alguno vena con oracin muy intrica- excepto algunos lugares de doctrina particular ,
da : sta si. decia, es mucho mejor, que yo no la historia recndita, secretos de naturaleza, que,
Bmst, ii,
482 EPISTOLARIO ESPAOL.
como padres de las ciencias y como curiosos hu En esto soneto solo el postrer verso e* ob
manistas, siembran algunas veces por sus obras ; y para quien no supiere que Tbur fu lugar i.niim .
digo bien algunas veces , porque si lo hicieran y Cerdefia tan enferma y pestilente, qoe por ello
siempre , cayeran en el vicio de obscuridad, con fu un tiempo inhabitable ; sabido esto , no tien? .
denada de todos los que bien sienten. Escucha verso obscuridad ninguna : lo qoe no Temo* en
Ausonio, sbrela vaquilla que esculpi Mirn : esta poesa culta, que , sin haber doctrina secreta,
sino slo el trastorno de las palabras, y el modo el*
Buccula sum calo d'wini faca Hironis
urea , nec faclam me pulo , sed genitam. hablar peregriuo y jamas usado ni visto ennaertri
SUme launa inil, tic prolima buccula muit, lengua, ni en otra vulgar, toscana, tuWa. fla
Sic rctulus sitiis ubera nostra petit. menca ni francesa , camina como el lobo, (ja* <U
Mirar quod fallo gregem ? gregis ipse magisler. unos pasos adelante y otros atrs, para qoe, m con
nter patenla me numerare solel.
fusos, no se eche do ver el camino qoe lleva. T
Qu mas claro? qu mas elegante? qu mas cuando aquel modo de escribir intricado se vira
bien dicho ? Entre Virgilio veamos cmo lo hace : raras veces, pudirase llevar, y se hallara meo
cansado nuestro entendimiento; pues tena pasma
Vixea ftttus eral, ruin circumftisa repente
Scindil se nubes , et in cether purga! apertum.
para descansar, y uno con otro fuera comporUbV
hfslitit Eneas claraque in tuce resislit. Mas un perpetuo modo de hablar obscuro, 6 habi
Os humerosque Dco simiiis; namquc ipsa dccoram mos de decir, con San Jernimo, lo que dijo lerendo
Cesaran nato genllrix, lumenque invente Persio : Non vis intelligi , eque inttUigarit, es
Purpureum , el latos ticulis affloral honores.
trellndolo en una pared, traer atada al cinto U
Hay claridad con tanta elegancia? hay ele Sibila Cumea, que nos lleve, por aquello* foter-
gancia con tanta claridad? Bien s que de cuando ranos, y nos diga qu pases y qu gentes tn
en cuando suelen estos graves autores tocar algo aqullas, y qu moneda es la que all corre, que.
en que se detenga el lector , y repare en la senten como ni tiene cruz, ni colunas de Hrcules, ni 01-
cia, por estar oculta con algn paso de erudicin, tillos, ni Icones , no la conocemos. Y el poeta, -
como se ve en nuestro Virgilio, cuando dijo : Par- gun Horacio, no puede sino
maque inglorius alba; y en otra parte : Et mutas
Signalum praiente ola producere msvb.
agitare inglorius artes; lugares ambos clarsimos
en la forma de decir, si bien tocan algo de huma Estas nuevas y nunca vistas poesas son hijif
nidad ; porque, si dijo adarga blanca , fu porque los del Mongibelo , que arrojan y vomitan ms hotai
soldados no podian poner en el escudo adarga ci que luz. Los Lapitas y Centauros fueron nubigwu
fra, ni empresa, sin haber heeho primero alguna engendrados de las nubes ; y as como naciema.
hazaa; y si dijo mudas arles, fu para significar la tomaron las armas unos contra otros, y dndose b
emprica y la ciruga, artes con que no se gnu a glo batalla, brevsimamente remataron su plana Otr
ria ni fama, como de la medicina hipocrtica, fa tanto creo los ha de suceder estos mal nri'l
cultad gloriosa y digna de ser alabada. Marcial toa'), Polifemos , humosos y negros y , que por lo mhn
en los versos que dir luego, una costumbre do les ha de quebrar el ojo el astuto marido de li
los antiguos, que cuando so juntaban a hacer buena casta Peulope. No siempre la obscuridad ea vicr
xera y beber alegremente, se ponian la mesa co que cuando (como acabamos de decir) provieof i*
ronados, y beba cada uno tantos copas de vino alguna doctrina exquisita, que el poeta setlali. *
como letras tena el nombre de su dama. Entendida siendo muya menudo, es loable y buena, d*
esta costumbre , qu ms claro pudo hablar Mar aquello de Marcial : Vcnit, et epoto Sarmata faitm
cial cuando dijo : equo; que, segn Plinio, los sarmatas septentrin!
les beban una gachilla muy rala de mijo, lech< j
Huta sex cyatkls , teplem Lncrna blbatur, sangre de caballo. Ni es viciosa , cuando ilpni
Quinqu Lieos, Lide qualuor , Ida tribus.
palabra ignorada de los hombres semidoctos esm
Omnis ab infuso numerelnr rnica Falerno:
El quia nulla venit, tu mhi , somne , ral. rece la oracin , como aquello del mismo autor: C*
pila taurus eral ; y esotro : Et crescunt media fJ-
Un amigo hizo este soneto la muerte inexo mata celsa va; y aquel : ddet et arcano mista Fi
rable : lerna gar. Donde pila significa el dommguillo,pr<s
SI Iguala en el vuelo al tiempo cano, mata las apariencias del teatro, gar un licor deci
En ligereza al ciervo fugitivo , do , hecho de las entraas y sangre del pescado l'i
No pongas (luda, cogerte vivo
La que Dios alcanz en disfraz humano. che , que los romanos echaban en el vino por ctu
Escudo que forj mgica mano, de gran apetito, y el mejor era el de nuestra Coi-
Templado en aguas de Xaln lascivo , gena. Ni es viciosa , cuando qneremos con elli '
No es bastante defensa ; irs captivo simular algn concepto deshonesto y torpe, pw]M
En la sarU comn , tarde temprano. no ofenda las orejas castas; que esto todos lo *
ureo sceptro de rey. safra tiara,
Egis de Palas, maza herclea fuerte criptores lo guardan ; y asi Virgilio dijo gmialt^-
Quebranta y desmenuza como alhena. ruin. En esto no reparan los epigrammatarios ; 'i"
Hombre, ten por venladjnas que el sol clara,
la materia de suciedad es suya ; y eso ei 1" 1"
Qoe si lleg la hora de la muerte,
advierte Mttrcial en el proemio del primero lil'i :
En la mitad de Tibur es Crdena.
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 4S3
Latcivam verborum licentiam , id est epigrammatum castellanos, que son forzosos en nuestra lengua,
iinguam excusaran, si meum csset exemplum. Sic sopea de hablar vascongado; como :
etribit Catullus , sic Marsus , sic Pedo , sic Gcetuli- En tablas dividida rica nave ,
cus, sic quicumque perlegitur. La deshonesta li
por en tablas dividida la rica nave.
cencia de palabras, , por mejor decir, la lengua
de los epigramas, excusrala, si yo fuera el pri Ninfa de Dris hija la mas bella
Adora que vi el reino de la espuma ,
mero. Asi escribi Catulo , asi Marsio, as Pedon,
asi Getlico y cualquiera poeta epigramatario que por adora la hija de Dris la ms bella ninfa que
se lee. Ni es viciosa l obscuridad en los poe vi el reino de la espuma.
tas satricos ; porque como ellos tiran flechas ato Y otros infinitos versos de esta manera . Las per-
sigados unos y otros, y les hacen los vicio ptuas metforas son tambin la principal causa de
sos tragar la reprehensin como pildora, la do esta confusin y obscuridad; como :
ran primero con la perfrasis intricada y fingien Peinar el viento y fatigar la selva.
do nuevos nombres , para que quedo disimula Aqu peinar el viento es atrevida metfora, do
da la persona de quien hablan satricamente; y que fu reprendido Ennio, porque dijo :
sta es la causa que tiene por disculpa la tal obs Ittppiler hiberna cana nive conspuit Alpes.
curidad. En los dems lugares siempre es viciosa,
siempre es condenada de los retricos, quien Jpiter escupi la blanca nieve sobre los fros
toca el juicio de este pleito ; y as todos la debemos Alpes. Tambin es atrevida aquella metfora :
impugnar como enemigo declarado , aborrecer llordaza c. a la gruta do su boca.
como furia del infierno, evitar como peste de Como ha sido notado el otro autor porque dijo :
la potica elocucin. Agora, pues, examinemos algo Montes verrucosos. En fin , todo est lleno de met
de nuestro Polifemo, y vermos si hay en l las foras, que aunque sean muy buenas , por hallarse
causas que disculpan y defienden la obscuridad. La tan hita vista unas de otras, y ser tan particu
primera estancia dl es sta : lares y nuevas , se dejan sentir ms presto ; que las
Estas que me dict rimas sonoras , comunes lo son y no lo parecen. Segn lo dicho
Culta si, aunque buclica, Taifa, (que no quiero salpicarlo todo) , bien claro consta
Oh excelso Conde , en las purpreas horas, que la obscuridad del Polifemo no tiene excusa ;
^ Que es rosa el alba, y rosicler el dia ; pues no nace de recndita doctrina, sino del am-
En tanto que de luz tu niebla doras , bagioso hiperbato tan frecuento y de las met
Escucha al sn de la zampona mia ,
S ya los muros no te ven do uelva foras tan continuas , que se descubren unas otras,
Peinar el viento y fatigar la selva. y aun veces estn unas sobre otras. Supuesta esta
verdad, qu le mueve al autor de esto y de otrs
En esta ni en las otras siguientes estancias del tales poemas desvelarse en buscar perfrases obs
Polifemo, ni fbula, ni historia, ni secreto natural, curas , y embelesarnos con fantsticas formas de
iii ritos, ni costumbres de provincias, veo que ten-
decir, para que no le entendamos? No hallo qu
pan necesidad de comento. Luego sgnese que el le mueva ms de la razn arriba dicha, que es prue
velo que entenebrece los conceptos de esta fbula
ts sola la frsis. Harta desdicha, que nos tengan ba de ingenio y ostentacin de sus fuerzas. Si es
marrados al banco de la obscuridad solas palabras, eso, ya le concedemos esa gloria, y le confesamos
que tiene tan felice ingenio, que podr hacer im
y sas, no por ser antiguas, no por ser inauditas, posibles, como no quiera sustentar que tiene ese
no por ser ficticias, no por ser nuevas peregrinas,
fino por dos causas. La una por la confusa coloca por camino cierto de la elocucin potica ; pues
cin departes, la otra por las continuas y atrevi me ha de conceder que cualquier escriptor pretende
en sus obras ensear, deleitar y mover, y que la
das metforas, que cada una es viciosa si es atre obscuridad cierra cal y canto las puertas de los
vida^ juntas mucho ms. Quo la mala colocacin tres oficios; porquo cmo ser enseado el que no
de las palabras causen confusin vese claro en entiende la cosa? cmo deleitar el que no es en
estos versos : tendido? cmo mover los nimos al lector, qua
Estos que me dict rimas sonoras, se queda ayuno de cuanto lee una vez y otra? No
Culta si , aunque buclica, Talia. quiero apretar ms los cordeles; que ya la verdad
Por utas rimas sonoras que me dict la culta centellea por los ojos, y como hacha resplande
Taita, aunque buclica. ciente alumbra y so deja ver. El lector se corre de
Treguas del ejercicio sean robusto, volver y revolver tantas veces sin adivinarlos , el
por treguas sean del ejercicio robusto. oyente se duerme al sn de los incomprensibles
Rico de cnanto el huerto ofrece pobre, enigmas, y finalmente , yo me canso perdiendo el
tiempo, joya preciossima, en cosa mnos til que
por rico de cuanto o/rece el pobre huerto. molesta, y ms temeraria que gloriosa. Vmd., seor
A. las que esta montana engendra arpias , licenciado, eche su bastn , y como tan gran crtico,
por las arpas que esta montaa engendra. Y otros me diga su sentimiento, que ser para m orculo
muchos versos de este gnero ; y tambin queda indubitable y cierto. Nuestro Seor guarde
confusa la frsis con la privacin de los artculos Vmd. , etc. De Murcia y Noviembre 15.
484 EPISTOLARIO ESPAOL.
El mar Siciliano
EPSTOLA IX. El pi argenta de plata LOlbeo ,
Son Francisco del Villar al padre maestro Fr. Juan Ortls, Bveda de las fraguas de Vulcano,
ministro de la Santsima Trinidad en Murcia. O tumba de los huesos de Titeo.

Sobre la carta patada del Folifemo y Soledades de Qu mayor gala? qu ms linda pintora da
D. Luis de Qdngora. aquellos volcanes? qu ms bien tocada la fbula
do los gigantes , y qu mas bien dispuesta la des
En otras he dicho V. P. mi sentimiento acerca
cripcin del sitio ? Y particularizando ms mi in
de la erudicin y ingenio del licenciado Francisco
tento , cotejemos D. Luis con los poetas lata,
de Cscales, cuya amistad V. P. envidio, y a
cuya superioridad todo el mundo reconoce vtiall*,-
quien quiero d mis saludes y recomendaciones, y
jc y se rinde , y veremos si los imita , y ano -i !.
excuse esta niera , pues mayores estudios lo sern
excede y sobrepuja. Por cierto que no supieron tila
en sus manos ; que slo ha sido querer arrojar la
ms bien su lengua que el nuestro la suya. Y vea
capa, si ya no capitular por indigno, la propria al
mos si usan de transmutaciones, y no nos cansemos
prado para desenfadarme un poco. Excelente cosa
buscando, sino miremos desde los primero renos
es comparar al Mongibelo las poesas obscuras, y
de sus obras, que parece que lo toman porofc.
llamarlas hijas suyas; pues, como dice el amigo,
Virgilio :
todo es humo ; y el faltarles la luz , pienso que nace Til:jrt , tu patalee recatona snt termin fagi,
de que , divertidos en el ambaje y circunloquios Sileestrem tcnai usam medilaris neta.
no buscan los conceptos. Oh, qu bien dice San Je
Que si ahora dijera uno : Oh Tiro , que en una ti-
rnimo ! No he visto , ni oido mayor donaire en mi
brosa recostado haya , tu silvestre ejercitas delicias,
vida ; parece que le soborn para el intento. Y lo
musa con zampona, sin duda dijramos que habla
que ms estimo es , que concluye con aquel argu
ba en jerigonza.
mento tan insoluble , y doctrina tan importante , de
Barbara Pyromidam tileat miranda Mcmphi,
proponer las obligaciones que cualquiera debe pro
Assiduus iaetet nec Baiylono labor.
curar cumplir en sus escritos , y que todas se pier (Marcial.)
den con la obscuridad. Yo sospecho que lo que Ditilias alias falto tiU congerat otro.
este poeta le ha hecho obscurecerse , es permitirlo frtalo.)
Pcliaco quondam prognato; vrtice pinas
las materias que ha tratado con tanta agudeza. Per
Dicunlur liquidas Septum aue per andas.
done Marcial aunque no s si le perdonara los (Caale.)
muchos conceptos que le hurta, y la sal con que Maceaos ataiis edite regios.
los guisa. Si ha satirizado superiormente, dgalo (Hondo.)
el Coridon ; si ha tocado fbulas con ms valenta Mas dejemos estos, que se precian de obBcura.T
que otro ninguno, dgalo el principio de las Sole vamos otros de ms suavidad. Ovidio, en tai Mi-
dades : tamrfosis :
Era del afio la estacin florida , 7/j nota fert animas malulos dicere formas
En que el mentido robador de Europa, Corpora: Di captis,nam tos mmtattis tt (Ubi,
siedia luna las armas de su frente , Asprate meis.
Y el sol todos los rajos de su pelo . Emula car cesas finan properare senecios .'
Luciente honor del cielo , i Conidio Cala.)
En dehesas azules pace estrellas. Bella per Emothios phtsqaom caiRa campas.
(Lacias.)
Que parece que eleva, y ms con aquel adjunto
Todos los cuales usan licencias y transmutacin*!
menudo, que siempre que lo considero, me dan
harto ms atrevidas y temerarias que las nnettru
impulsos de levantarle estatua. Pues bien se toca
Pues Terencio aparta el adverbio de sn adjrtm-
el punto de astrologa; y el pace estrellas en dehe
Omnes, quibus res sunt minu steundee , mojil sea
sas azules escrbase con letras de oro ; y no cansen
nescio quomodo suspiciosi. Y qu mayor tratamu
las cosas por tener mucho bueno ; que es lstima
tacion , ni ms dura , que esa de Ovidio ?
que los retricos presuman de un ingenio que es.
causa de agudezas y metforas continuas ; como si Ad mea perpetan deducite tmpora carmen.
no hubiera hombres que en su vida pudieran llevar Pues bien sabemos que ninguno se la ga
el agrio en ninguna comida , y otros que no estiman facilidad natural, y as el obscurecerse lo hoce mor
otra moneda que el oro. Si nuestro poeta tratara de de intento. Y si era falta el escribir claro , veo'
alguna historia, culpramosle en hora buena, por Marcial respondiendo nna objecin de Zoilo, li
que, como los heroicos hechos y grandiosas haza- bro II, epigrama 58 :
fias se proponen para que todo el mundo las imite Pealas loties rides mea, ZoUe, frita,
y entienda , es bien se traten con el estilo claro; Sunl liare trita quidem , Zoile , sed mea saaL
mas conceptos subtiles, levantados do punto, sin De manera que parece que en este tiempo anda
gulares alusiones , pinturas fabulosas, galanaB f ban Iob mismos pleitos que hoy tenemos. Mt el"
bulas propsito, gu polest capere capiat; y si lo dice el mismo, libro II, en un epigrama si
sabe hacer todo esto, dganlo sus obras todas, y lector :
comencemos por el principio del Polifemo , que es (ni gratis es nimiam, potes Une iam , loettr, amrs
pasmoso : Quelite! : rlame scripsimas Isla logas.
CASTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CSCALES. 485
T por imitar en todo al nuestro , parece que tuvo Y ms abajo :
te autor dos mtodos de escribir ; y habindole Malla renascentur, qwr iam cecidere, codentque
mudo el primero, sigui el segundo, aunque Quce nunc san! in honore tocbala, si totel utas.
contra el parecer de muchos. Bien claro lo dice Quem penes arbitrism cst, ti las el norma loqnendl.
n el libro ti , epigrama 60 : No b qu ms claro se pueda decir; y lo que me
Loadat, anal, cantal nosIros mea Roma II bellos: admira es, que despus de haberlo satirizado , le
Meque tinta omnis, memonus ovnis babel. imitan todos, quedando pasmados do oir que las
Eruiuii qudam, palle I, stuprl, oscila!, oiil, aves llamaba ctaras de pluma ; y Lope, en su An
Uoc tola : mase nobit carmina uostra placcnt.
drmeda, llama los aades naves de pluma, y otras
Pues si el oscurecerse y usar de transmutaciones infinitas imitaciones, que dejo por no cansarme y
atan ordinario, y se alaba en los poetas latinos, cansar V. P., quien suplico estas impertinen
por qu en los espaoles se ha de reprender, y cias d tantas permisiones cuantas yo di admiracio
mas en quien los usa con tanto donaire y suavidad ? nes y alabanzas al ingenio del amigo, que por ser
Y tiall fu licito, qu delitos ha cometido nues el que as lo es otro yo, pienso lo habr reputa
tra lengua, para no gozar de las exenciones y pri do V. P. por servicio personal ; quien nuestro Se
vilegios que la latina? Pues si la disparidad est en or, etc.
jae no hace tan buena consonancia al oido, mu
cho* la aprueban, aunque la reprueban muchos; y EPSTOLA X.
no habiendo otra razn que el gusto de cada uno, A D. Francisco del Villar el licenciado Francleco de Cucalea.
no debe reducirse disputa, pues de gustos no la Contra sa apologa.
ha de haber, sino que cada uno siga lo que ms
bien le parezca. Yo sospecho que lo que Horacio Por lo que yo he visto en la apologa de vmd., y
le ocasion poner en su Arte una cuestin que co- por lo que me ha dicho nuestro padre ministro, fray
zdenza : Juan Ortiz, orculo de letras humanas y divinas,
Halara flerel laudalile carmen an arle, conozco el favor que se me hace honrndome con
Qtcesitum est; etc., su voto, quo si no viniera tan lleno de afecto , pu
naci de esta variedad en la disposicin en las diera haberme desvanecido ; si bien le estimo, por
partea de la oracin , y de la licencia que la poesa ser de vmd., por bastante calificar al mejor sujeto
h ha tomado para tropos y figuras licenciosas. Mas de Espaa. La deuda en que vmd. me pone es mu
el argumento mayor que yo me hago para excusar cha ; y pues no puedo (confisolo) pagarla, hago ce
la oscuridad de los escritos de don Luis, es ver que sin de bienes desde luego, y me doy por esclavo de
ra la lengua latina escribieron Cicern y Paulo vmd. , de quien se puede servir como, en fin , de co
Miando, y en la misma Horacio y Marcial, y sa propria, y pues ya estoy dentro de los umbrales,
iqnlloa entendemos como si hablaran en la nues y de la casa y museo de vmd., quiero animarme
tra materna, y stos nos hacen trabajar , como si no. cosas mayores, y probar la mano en conferir algo
tuviramos principios de la gramtica. Pues , su con vmd. acerca de la poesa nueva de D. Luis de
puesto que los unos y los otros aciertan , de dnde Gngora, y su defensa. Lo primero que vmd. hace
Lemoa de tomar tan notable diferencia, si no es del en su discurso ingenioso y docto , es citar algunos
diferente modo de disponer las frases que tiene el lugares elegantes , agudos y cultos de sus obras-
orador del poeta? Oficios son bien diferentes, co Mas cules no lo son? Digo, pues, conformn
si dicen todos los retricos. Algo dice C. Galo, dome con vmd. , que ese caballero siempre le he
ilegia I : tenido y estimado por el primer hombre y ms emi
nente de Espaa en la poesa, sin excepcin alguna,
Damjnenile ateas, dan mens sensuique monebal,
Oroter tal claras in orbe ful, y que es el cisne que ms bien ha cantado en nues
Satpt peetarum madtcia dulca /Inri; etc. tras riberas. As lo siento y asi lo digo ; pero, como
Pero mas claro Juvenal , y ms propsito, en la yo concedo esto, me ha de conceder vmd. y todos
los doctos, que han do ser en esto solamente odos,
atira vn:
que aquella oscuridad perpetua debe ser condena
Sed ttem egrtbm, mi non sil publica tena, da. No quiero repetir las razones que tengo dadas
Qtt Mil exposilum solea! deducere; etc.
en esotra carta, que vmd. ha visto, que seria oc-
Si ya no es que ha de daar este caballero lo ttun agere; slo ir satisfaciendo con la brevedad
que le hace digno de premio , que es haber usado posible las que vmd. da en su Apologa. Dice vmd.
d> frasea nuevas en nuestra lengua, imitadas de la que no hizo cosa nueva D. Luis en la disposicin de
latina, y haberlas amplificado con notable gala y su lenguaje y en el trastrueco de palabras, pues lo
agudeza; puea mirando la mejor retrica que hasta mismo se halla en todos los poetas latinos ; y que si
hoy tenemos, y lo mejor de sus obras, que es el aqullos son alabados por ello, lo menos no re
Aru potica de Horacio, veremos que esto no tiene prendidos , que por qu lo ha de ser D. Luis, siguien
inconveniente; pues, como en todas las cosas, tam do las pisadas de tan doctos varones como fueron
bin ae extiende las palabras la jurisdiccin del Virgilio, Tibulo, Horacio, Ovidio y Juvenal,
uso : quien vmd. alega para librarle de culpa, y enviar
'.'i n.'t i pronos /<<Ui mulantar in anuo; oto, le hecha la barba al templo de Jpiter Capitolino.
4S6 EPISTOLARIO ESPAOL.
La solucin de este argumento me parece fcil, por recedero y sujeto al inevitable hado. Donde se n
que la lengua latina tiene su dialecto y proprio len que ni en prosa ni en verso usa el francs ni el
guaje, y la castellana el suyo, en que no convie italiano de las trasposiciones de D. Luis. No niegu
nen. Que el trastorno de palabras sea natural en la yo que la frasis potica sea algo ms escur, pero
latina, si es menester, traer para ello seiscientas no es revuelta ni confusa en la manera dicha. El
autoridades. Y para que vmd. entienda que esto, no poeta dice la cuarta luz por el cuarto dia ; sale Ti
slo corre en los poetas, ni es estilo propio de ellos, tn de lavar sus caballos en el oriental Ocano, pr
sino comn a la lengua, sern todas de prosa lati sale el sol ; era el tiempo que Apolo doraba lo* eter
na, y de slo Cicern, sol de la elocuencia : nos del toro, por era el mes de Abril; la copad
Animadverti, iudices, hanc accusaloris causam in Marte, por el escudo; la tierra Mavorcia, por Bo
duas divisam esse partes. En la oracin pro Rabino : ma; rie dulce, por dulcemente; pisa gallardo, por
(i Considero, jueces, esta del acusador causa , en dos gallardamente, y otros mil modos, por Un tundo*,
dividida estar partes. bien claros. Siendo, pues, cierto que la lengua lati
Qmxsurtt urbanarum maledicta litium. Philipi- na y castellana corren por diferentes caminos, que
ca xiv : Que bou de urbanos murmuraciones plei rerlas don Luis llevar par una misma madre a
tos. violentar la naturaleza y engendrar monstrooo-
Testis est Gallia , per quam legionibus nostris in dades. Dice vmd. adelante que Marcial padeci en
Hispaniam iter Gallorum interremptione patefactum su tiempo lo mismo que D. Luis agora, qne del e-
est. Pro lege Manilia : Testigo es Francia, por la tilo claro se pas al oscuro ; yo no veo por donde
cual legiones nuestras para Espaa camino, con se pruebo eso, porque el epigrama Pesatas pnlckn,
de los franceses matanza, abierto fu. que Zoilo iba con una toga de pelo ms ajena ; j
Cum multa annorum intercetserint millia ut om- que l, aunque la llevaba raida, era saya. Yene]
ttium siderum, eodem, unde profeca sunt,ftat ad unum epigrama Qui gravis, etc., dice Marcial que 1m
tempus conversio. Definibus : Como muchos de aos hombres severos y graves no lean sus versos, que
hayan pasado millares, para que de todas las es son saturnalicios, y por consecuencia lascivos; qs*
trellas, all do donde salieron, se haga aun tiempo l no los escribo sino para la gente popular, qne
conversin. gusta de picardas. Y el epigrama Laudat, amat, ete,
Gloria est illustris ac pervagata multorum et mag- habla como un maldiciente, que no podia sufrir q
norum vel in suos cives , vel inpatriam, vel in omne ge- Marcial fuese tan celebrado por toda Roma, y dice
nus hominum fama meritorum. Pro Marcello : La que sin duda eran buenos sus epigramas , puc* aqu?l
gloria es una ilustre, entendida de muchos, y gran hacia tantos extremos, rabioso de invidia; y aque
des, para cus ciudadanos, para la patria; para llo de Horacio, Multa renascentur, etc., de nioguo
todo gnero do hombres fama mritos. modo alude la frsis potica, sino los vocablo
Messoria se corbe contexit Gracchus. Pro Sextio: nuevos, que es permitido hacerlos, como sea coa
Con la segadora se corvilla cubri Graccho. modestia , parce detorta. Y esotro lugar : Natnn
Coriolanus , quod adiutor contrapatriam ei inveni- fieret laudabile carmen, an arte, etc., ni se acuerda
retur nemo, mortem sibi conscivit. In Lcelio : Corio- de este nuevo estilo, ni habla de la licencie dlo
lano, porque ayudante para la patria hallaba nin tropos y figuras. La duda fu, qu hacia ms ex
guno, muerte se dio. celente la poesa, la vena el arte? Y respond
No quiero cansar ni cansarme con ms ejemplos, que ambas son necesarias juntamente , y que la na
que es trabajo infinito. De manera que ste es idio la otra se dan las manos. Puede ser que ojos mi*
ma de la lengua latina, y no de la castellana, ni de linceos que los mos juzguen esto de otra manen.
otra ninguna vulgar, hijas do la romana, que son la Tambin afirma vmd. que los poetas latinos afecta
espaola, italiana y francesa. De la nuestra no son ron la oscuridad, y que sealadamente lo dice Ju-
menester testimonios, pues es cosa ms clara que venal en la stira vil :
el sol. La italiana tampoco admite esos trastruecos.
Sed vitem rgrefivm, cni non 7 publica rnn,
Yoi che aicoltate in rime sporst il mono. Qui mhil expotitum toteo! dtducere; etc.
(Petrarca,)
Fina che tolli Durindana al cont. Yo aado eso lo que dice Horacio :
(Arlosto.)
eque evim concluyere temen
Ni menos la francesa, asi en prosa como en ver Dijerit eme sals, eque si quis terieal ufi M
so. En Sahnonio Macrino hay este ttulo en prosa: Sermoni p'opriora, pules httnc esse poetsm.
Ingcntum cui sil, ni mrns ditinior elquc os
Ode Salmn Maerin , sur la mort de sa Gelonis ,par
Magna sonalurum, des nominis huus honores*.
Joacfiindu Brllay. Oda Salmn Maerin, sobre la
muerte de su Gelonis, por Juachim de Bellay. Y Considrese , pues, bien que de ningn modo di
luego comienza la oda : ce Ju venal ni Horacio que el poeta haya de ser os
curo, sino que no ha do ser trivial, ni trovador hu
Ton! ce qui prent naissance,
Est p*'resabie aussi, milde, utos severo y docto , que diga grandes con
V indubitable puissonce ceptos y toque cosas de erudicin. Dice Marcial, li
liu tort le ten! enti; ele. bro ii, epigrama lxxxvi, que las nuevas invencio
.Todo lo que tiene nacimiento es fuerza ser pe nes son cosas de vulgo :
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 487
Scribat carmina circulis Palamon, potico vive en m , como suele , quiero dar fin y
Jf< raris iuvat auribus placer. cabo trabajos tan mal agradecidos ; y as, ecbando
Escriba Palemn versos al vulgo ; el cartabn , vi que por este camino resolvera en
Que yo a los doctos dar contonto qniero. cenizas fras esta arte tan infelice. En qu mane
Y este mismo epigrama tiene arriba lo que yo he ra? volviendo su primero cos las cosas; baciendo
tienester para mi propsito : que ni los pensamientos se entiendan , ni las pala
bras se conozcan con la confusin y desrden. Si don
Quoi nec carmine lorior supina, Lus se bubiera quedado en la magnificencia de su
Nec retro lego Sotaiem einadum,
Nusquam Gracula quoi recanlal Echo primer estilo, hubiera puesto su estatua en medio
Nec iictat mihi luculcnlus Alys do la Helicona; poro con esta introduccin de la os
Mollcm debilitle Calliambon, curidad, diremos que comenz edificar, y no supo
Non sum, Classice, malus poeta. echar la clavo al edificio ; quiso ser otro Icaro , y di
Quid t per grciles vial Petauri
Invilum Mean subir Ladam? nombre al mar Icario :
Turpe est difflciles kabere nugas, Qui variare cupit rem prodigiaSter unam,
El slultus labor est mepliarum. Delphinum in silvis appingil fluclibus aprum.
Dice Marcial que si bien l no hace versos re Por realzar la poesa castellana, ha dado con las
trgrados, ni sotadicos, ni hechos, ni afectados y colunas en el suelo. Y si tengo de decir de una
muy coloridos, como Atis , que no por eso es mal vez lo que siento, de principe de la luz se ha hecho
poeta ; antes bien quiere seguir el camino que todos prncipe de las tinieblas ; y el que pretende con la
los poetas insignes han tenido, sin nuevas inven oscuridad no ser entendido, ms fcilmente lo al
ciones y artificios; y que estas novedades son bue canzar callando. As lo dijo Favorino : Quod si in-
nas para el vulgo, y no para los doctos, quien l Ulligi non vis, hoc abunde consequeris tacens. No le
pretende dar gusto ; y que no porque el famoso cor quito yo la licencia de algunos lugares oscuros con
redor Ldano sepa andar por la maroma, como Pe- causa; mas afectar la oscuridad, eso se vitupera. La
taurista arlequn, perder la buena opinin de gran poesa es como la pintura, testigo Horacio, la cual
corredor, como tampoco la perder el poeta que de mucho tiempo se us sin sombra. Inventla Polig-
jase la ambiciosa poesa de los Polifemos y Soleda- noto con gran felicidad ; porque, realmente, la som
de*, y aquellas dificultades de los cultos sin prove bra hace campear las dems partes, que estaban sin
cho ninguno ; y que sea esta poesa intil , prubo- ella lnguidas y casi muertas. Eso tambin debe
Io. Ella no es buena para poema heroico , ni lrico, hacer el poeta, traer algunos pasos de recndita
ni trgico, ni cmico luego es intil. Gracioso tra erudicin que levante la poesa, y con eso parecer
bajo seria la Ulisea Eneida escrita en aquel enig docto , y har lo que los poetas griegos y latinos
mtico lenguaje! Pues una comedia tragedia de con grande alabanza hicieron ; porque siendo todo
aquella manera, qu estmago le har al auditorio? oscuro, es pintar noches, que aunque pintura va
Parecerles que son sordos y necios, pues teniendo liente, es desagradable y no para ordinaria.
oidos no oyen, y teniendo alma no entienden. En Perdone vmd., que me he arrojado temeraria
fin, todo esto es un humor grueso que se le lia sub- mente ; pues bastaba que vmd. tuviera otro parecer
do la cabeza al autor de este atesmo y sus sec y gusto, para que me ajustra con l; pero habr
tarios, que como humor, Be ha de evaporar y resol valido mi atrevimiento para distinguir la pruden
ver poco poco en nada. Tantos tropos causan ale cia de vmd. de mi ignorancia, que confieso llana
goras, tantas alegoras engendran enigmas, y las mente. Nuestro Seor vmd. guarde. De Murcia y
enigmas no son para la poesa, ni son cosa que me Enero 13.
rece respuesta. Dice el mantuano Damtas :
Dic qmbm in terris el cris mihi magnus Apollo, DCADA II.
Tres pateat cceti spalum non amplias ulnas?
Responde Menlcas : EPSTOLA PRIMERA (1).
Dic quibus in terris inscr ipti nomina regum Al doctor Salvador de Len.
Nascantur flores, et Phyllida solas flabelo? Contra los bermejos.
Aqui el uno pregunta, y el otro no responde, si Pregntame vmd., Sr. Doctor, que cmo me va
no pregunta ; y ninguno desata al otro el enigma de pleito con Pedro de Molina, y si estamos esta-
propuesto. Pues por qu? Porque son indisolu rmos de acuerdo robre las canales que han sido la
bles, intiles y nugatorias, que slo sirven do dar remora del edificio de mi casa. Respondo, seor,
garrote al entendimiento. De Homero se dice que que ni tengo pleito, porque aunque se pierda la casa,
muri de pena de no haber podido dar solucin no quiero pleitearla; ni estamos de acuerdo, porque
un enigma que le propusieron ciertos pescadores. un s y un no son malos de acordar. La verdad es
Oh diablico poema! Pues qu ha pretendido que cuando Pedro de Molina y yo fuimos ver el
nuestro poeta? Yo lo dir : destruir la poesa con solar para tratar de su compra, viendo dos canales
este silogismo. Yo he subido la poesa en la ms al
ta cumbre que se ha visto, y no he sido premiado slida, (1) Si en esta carta se hallan algunas expresiones vulgares y poco
al fin de ella dice Cscales el motivo que tuvo en escribirla,
por ella condignamente ; si la fuerza de mi caudal para que nadie se ofenda,
488 EPISTOLARIO ESPAOL,
que caan al descubierto, le dije que estando all otro que era bermejo ; ste es caso de nuestro tiem
aquella posesin , no tratara yo de comprar la ca3a; po. Encontrse un cortesano con el dicho bermejo,
1 rae replic que no me diese eso cuidado, que 1 y mirle ahincadamente al rostro ; el bermejo m
las quitara. Supuesto lo dicho, tratamos de la ven corri y dijole que por qu haba clavado en l la
ta y la efectuamos; despus ac no quiere quitar ojos tanto, respondile el cortesano sagaz : Jfinmi
las canales, diciendo que no se acuerda haber di vmd., me estoy acordando de lo que dijo un du A
cho tal. Heme enfadado de manera, que me melan
rey D. Felipe II, nuestro seor, que nunca hombre d
coliza este hecho , y no s lo que ha de surtir al ca
ese pelo le haba engaado. Contento el bermejo, re
bo. Por lo menos no teugo de dar blanca a escriba
plic : Pues cmo, seor! Dijo que porque
nos ni procuradores; porque me parece que cual
se haba fiado de ellos. El bermejo qued corrid.'
quier yerro ser menos malo que tratar de pleito.
el cortesano por tal. Rubeta llama el latino je
Dir viud. y cualquiera que un hombre como yo,
po rojo , grandemente ponzooso ; y dijralo yo, ana
que ha andado las siete partidas del infante D. Pe
habia de ser rojo para ser ponzooso. Opnra r
dro, y que no he dejado en el discurso de mi vida
vulgar que el sudor del hombre bermejo se hace
por andar las romeras de Ulscs ni las estaciones
tsigo ; y no tiene poco de verdad, pues se coaiw-
do Apolonio Tianeo, haya cado en esta trampa, ma con el refrn, evangelio pequeo : Bermr;..-*
que parece notable desacuerdo. Vmd. y cualquiera galo ni perro. Y este nombre perro, yo no s de x-
tieno razn, que tan largos aos y tanta experien de traiga su derivacin, si no es de Pirro, ro
cia bien pudieran haberme hecho cauto, si no sa bre griego, que significa bermejo; y el caso ea ota
bio. Mas, crame vmd., que es dificultoso y aun Pirro, hijo de Aquilea, se llamaba Alejandro, y jwt-
imposible contrastar la naturaleza. Yo nac con que era bermejo le dijeron Pirro. Y bastaba e:
buena alma y pecho sincero y bueno, y prime bermejo para haber usado tanta crueldad contra rV
ramente estoy obligado juzgar bien de todos, y lites, hijo de Priamo, que le mat delante lo* oj
medir el corazn ajeno por el mo. Aunque ha de su padre, y al mesmo rey Priamo, tan viejo, qt
blando ms claro y sin buscar disculpa, yo he sido apenas se podia sustentar con un bculo en la mi
un gran chuzn y un conocido Lorenzo. No mo no. El animal llamado Estelion es un lagartijo ber
bastaba mi saber que este hombre era bermejo mejo, y dice Alciato que es smbolo de loscelot j
para guardarme del, pues es fcil guardamos del del engao, y que habita en loa cavernas y en lu
enemigo declarado? Es voz del pueblo que las per sepulturas :
sonas sealadas por naturaleza vienen apestadas, y
Parva laceria a/ris tlellatus corpora gxttU
que Dios les puso aquellas seales para que nos Sicilia , jai lalrebm el cata tula colil,
guardsemos de ellas. All los romanos mandaban limdia prnrique doli fert simpla piclut :
que los toros bravos de la vacada llevasen en el lleu niittium muribus cogn-ta telolipu.
cuerno un manojo de heno, para que fuesen cono Y dice Claudio Minois que, muerto este lagar-
cidos por animales daosos. El mismo remedio usa tillo metido en ungento, las mujeres ' ceoe
naturaleza con los que form y echa fuera seala que se queran vengar de sus comblezas , le en
dos, como el bermejo, el cojo, el mulato, el vizue- viaban por terceras personas de este ungento,
jo ; que estos tales, aunque quieran reformarse, les que untndose con el , se les llenaban las ctm
es casi imposible, que siempre la vasija sabe al li impdines y lantejuelas. Y Plinio dice del esteUa
cor que primero recibi ; y lo que desde su princi que es tan maligno, que cuando se despoja de
pio es vicioso, con el tiempo no puede mejorarse, pellejo, como Buele la culebra entre dos peasco),
como dice la regla del derecho tan trillada. Claudio se lo come, porque sabe que es bueno contra el
Minois, varn doctsimo, dice que el cuerpo vicio morbo comicial gota coral, y lo hace porque n
so es imagen de la naturaleza viciosa, y que por quiere que haga provecho nadie cosa suya. Dt
esto vemos que el que nace cojo, cojea en alguna este bennejuelo se dice el delito del estelionat-i. que
parte del nima, y el que nace con alguna corcova, como ste es smbolo del engao , por eso loe coc-
quo tambin corcovea despus en sus costumbres tratos hechos cautelosamente se llaman mWmkj-
naturales. Homero confirma esto con Tlierrfites, que tos. Virgilio dice que este estelion persigne \m
le pinta monstruoso en las partes corporales, y en abejas, comindolos y destruyndoles sus panflet:
sus costumbres conforme; porque le hace por toda
la obra torpe, charlatn, revoltoso y con otros mil nm torpe faros ifnolus adedil SlelHt.
defectos. Marcial dice contra Zoilo todo esto en un Y llmalo no conocido , no porque las abeju oc
dstico, que lo quiso recoger con su acostumbrada le conocen, sino porque se les entra sin ser aot-
agudeza : tido, cautelosamente por entradas encubiertas, com>
Crine ruber, niferore, krevis pede, lunme luscas: enemigo insidioso. Los antiguos solian poner a
Rm matjnam prcrtlai, Zoile, si bomi es. los campos sembrados unos paos rojos, porqo
las aves se retiraran , y espantadas de aquel color,
aZoilo,tu eres bermejo, mulato, cojo, vizuejo:
no se abatiesen comer la semilla. A esto liad
gran milagro si eres hombre de bien. Y note vmd. Horacio cuando les dice loa poetas que, inoqae
que por mayor vicio puso primero el de bermejo. tienen licencia para ru uchas cosas, pero no tanta, qM
Notorio es el chiste que le pas un caminante con
junten cosas contrarias y enemigas , y par sigci-
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 489
ctresto dice, que no han de juntar serpientes y cipe de la poesa espaola de su tiempo, dignas
ives, enemigos capitales; porque de Lculo, caba- por cierto de ser reverenciadas por su erudicin y
Bro romano, se dice que, para tener un huerto gran sabor de buenas letras y aristrquica cen
cuto libre y seguro de las aves, pint en las pare sura. Ya nuestra Espaa cada dia ms se va ilustran
des de l unos cocrodilos bermejos (coroo lo son), do en esta parte, de que tan menesterosa ha estado
con que huian las aves, espaventadas de ver aquel hasta hoy; y pienso que los ingenios espartles,
maldito color. Qu diremos de la bermeja sala segn son talentosos, como sobran en caudal de
mandra, tan extrao animalejo, que con su hielo y entendimiento muchas naciones, llegarn presto
frialdad vence, qu digo vence? apaga y mata al correr parejas con ellos en letras hu nanas todos
mas ardiente fuego? Cuando las mujeres casadas en general, que algunos ya, gloria Dios, pueden
antiguamente se queran velar, y velaban , se les gallear con los Scalgeros y Lipsios de Francia y
pona en la cabeza un flammeo , que era una toca Flndes. Y no es el ltimo vmd. de los campiones
roja , en selial ( dicen ) de la vergenza y honesti que de nuestra parte les opongo, si bien, por hablar
dad que haban de guardar sus maridos ; poro yo en presencia , debo enmudecer temprano ; pero en
no lo entiendo as , sino que , como consta de lo otro lugar soltar la voz para decir mi sentimiento
que arriba habernos dicho , este color era terrfico, libremente. No hay cosa en su comento do vmd. que
y con el flammeo rojo daban entender que haban no admire, aunque, como soy tan aficionado Vir
de huir de las mujeres casadas ms que del diablo, gilio , padre verdadero de la poesa pica, llevo
y que le llevaban para espantar y arredrar de s mal que nadie le toque en la fimbria de su ropa,
los hombres lascivos que las pretendiesen. Quiere y quisiera yo ser un centmano Tueca Meci para
vnid. verlo? Lea Marcial, y en muchoH lugares su defensa; pero ostentar bro, sin fuerzas no
ver el uso que tenan los romanos de poner en el puedo. Dos lugares toca vmd. : uno folio 5, sobre el
circo mximo , cuando haba juego de toros , leones, verso :
tigres y otras bestias, unas pilas, que eran unos Cuanto corta la espada en un rendido.
dominguillos vestidos de paBo rojo , con que reian y otro flio 41 sobre el hemistiquio y verso si
mucho ; porque , cuando las bestias los vean , re guiente :
volvan dando corcovos, huyendo toda priesa, de Agora me veo
poro miedo, y no podan alentar de slo haber visto En esta agna qna corre elnra y pura.
i >s dominguillos bermejos. Con todo eso, loque En ambos lugares est, mi parecer, mal acusado
mi me causa grandsima risa es la costumbre de Virgilio de los que vmd. dice. Respondamos este
los alemanes y de todas aquellas partes septen ltimo, que. es ms fcil, primero. Dice Marn:
trionales , y es , que los verdugos los visten de
rojo, sin poder llevar vestido de otro color ; y no Nec sum ateo informit , mper me inJtltore vidi ,
Cua pl i cidum venlis ttaret mate.
hay hombre ni mujer, por bajos y humildes que
fean, que quieran llevar vestido rojo , aunque se Ni soy tan feo ; que ahora eu la ribera
Deste mar me mir , que estaba en calma.
lo den dado, y se dejarn matar ntes que ren
dirse llevarle. Realmente este color es para ver- No s con qu ojos miraron Servio y Rhodigino
dogos y traidores. chase de ver en la historia aqu estos versos , confesando el uno descuido en
de Faran , pues queriendo Dios castigar l y Virgilio y excusndole, con que se enga por Te-
sus Egipcios, que cargaban sobre los Israelitas, crito, que lo dijo en la persona de Polifemo, y que
abri las aguas del mar Bermejo, y l, como mi ste lo pudo decir, como hijo do Neptuno , quo tena
nistro riguroso y verdugo de la Majestad divina, potestad sobre las aguas , lo que no pudo hacer el
los cogi entre sus ondas, y les di tormento de pastor Mantuano ; y el otro teniendo por imposible
agua todos en su profundo seno. Item , de ningn que se hubiese visto en el mar, por ser su agua oleo
lagar de los evangelistas sabemos que Judas Es sa de su naturaleza, y por ser agitable. Vuelvo
carite fuese bermejo , y todos los pintores nos le decir que no s con qu ojos miraron estos gra
pintan as, y sin duda lo sacan por discrecin, ves crticos Virgilio , pues no vieron la eviden
porque se persuaden que ningn discpulo do Cris tsima razn que da diciendo :
to, no siendo bermejo, se hubiera determinado Cum plaridtim venlis ttaret mare.
venderle. Con esto , seor doctor , he desfogado mi Estando el mar en calma.)) Lo cual es certsimo,
clera , y ahora , que estoy sin ella, digo del que porque yo he hecho la experiencia en el mar, y la
es tan honrado y hombre de bien como el que ms. podr hacer cualquiera ; y hallar esta verdad , as
Y esto siento con verdad , dando lo dems por rato en aguas saladas como dulces , que unas y otras
entretenido y ocioso. Nuestro Seor vmd. guar son transparentes, y por el mismo caso reddunt
de, etc. De casa, Marzo 4. imaginem cernentis, representan el rostro del que
se mira, y uu todo el cuerpo. El negocio consisto
EPSTOLA EL en que estn las aguas sosegadas; porque sola la
A don Tomaa Tamayoy Vargas, coronlsta de ra majestad. agitacin es el impedimento de no verse el que se
mira. Y as , todas las veces que las aguas se dan
En drfensa it eiertol tufare de Virgilio. los eptetos de verdes , vitreas , lquidas plcidas,
He visto las notas de vmd. sobre Garcilaso, prn se entiende sosegadas ; que con la agitacin y mo-

490 EPISTOLARIO ESPAOL,
vimiento ni estn claras ni puras ; por lo cual no duda. Lo segundo , pi en Iatin derechamente no
debe ser calumniado Virgilio , que dijo : significa piadoso y compasivo, sino santo, jaita/
Cum placidum venus starel man. religioso , cultor de los dioses ; y tal le pinta Vir
gilio por toda la Eneida, y no misericordioso.
Ni Garcilaso , que dijo : bien no le hace cruel , y en esta accin ltima tam-
En esta agua que corre clara y pora. poco; antes bien, enternecido de ver su mirar _
Ni Silio, que dijo, libro vi : enemigo rendido y postrado sus pies, reprimM-
Mica! aren* alta la valerosa diestra, y ya que estaba casi morid*'
Fulgor aqtta trftdi splendentis in aquorc rostrl. dejarle con la vida, vio Turno, ceido del tabal,
Ni Claudiano, que dijo : que halda ganado Palante, cuando le mat, a* j
do amigo carsimo de Eneas y hijo de Evandro,
Batid procul inde lacas \Pergnm dizere Sicani)
Pandilur, el nemorum frondoso margine cinclus de quien habia recibido tanta merced. Enttaca,
Victnii palletcil aquis. encendido en justa ira, dio muerte Turno; em
Ni Ausonio, que dijo del rio Mosella : que cumpli la obligacin de amigo, asi en la *
ganza de la honra , como en el rito gentlico mi
Liquidarum el laptut aquarum
Prodil carulea dispersas luce flgurtt. tenian, de que el alma del que mora muerte
lenta andaba en pena hasta ser vengada so mn*rtt
Ni el mismo Virgilio, en el octavo de la Eneida,
Que po signifique hombre recto y justo ve
que dijo :
Yiridcsque seca! placido trqvore titvti. muchos lugares. Nuestro autor, en el libro n :
Por todos los cuales testimonios consta que es Quique p vales el Pkaeo digna loquu.
tando sosegada el agua representa al que se mira Y en el v :
en ella , y que Virgilio dijo con verdad : Qua ne mostr p patcrentnr taita Trtes.
Knprr me in lltlore vidi , Y Cicern, en aquellos versos que tradujo
Cum placidum venlis starel more. Eurpides :
El otro lugar de Virgilio es sobre el verso del S tiolandum esl ius , regnandi gratis
Violandum esl, eeleris retas pitlaiem colas.
postrero libro de la Eneida, al fin :
Donde pietas ni por pensamiento significa piedad-
loe dicene, ferrum adverso sui peclore candil
Frvidas. sino justicia, santidad, y culto Dios y lo< *<
Esto diciendo, lo uiotl la espada yores. El padre Juan Luis de la Cerda, doctital
Sobre el opnesto pe ho prestamente. humanista, le defiende largamente por otro c tamil
Calumnian Virgilio porque introduce Eneas, que Scaligero, diciendo que Virgilio, como potaf'
pico, tuvo obligacin forzosa, so pena de mal poetty
que mata Turno , confesndose por rendido , te
niendo fama de pia'oso por todo ol poema. Defin hacer que Eneas matase Tumo , para acabara!.
dele Scaligero y Coi Ja , graves autores y su pare trgico. Sobre esto hace un largo discurso en i
cer de vmd. no le acaban de defender. Yo digo lugar citado ; pero con la buena paz de tan
(puedo engaarme) que Virgilio no tiene necesidad varn, no es cierta su doctrina. Vuid. me la
de defensa. l previno cautamente la objecin que de oirme. Dice Ocrda que el pico debe dar
se bace all. trgico su poema , y que , de no hacerlo, es |
Slelil acer in armii de reprehensin ; en que dice haber pecado Ho
JEneas eoluens oculos, dextramque represtil; ro y Ariosto, por haber mal cumplido esta
El iam iamque magis cunclanlem fleclere sermo El fundamento en que libra toda su opinin
Capera!; etc.
ste : pica omnis, quale ett opus Yirgiliamm,
Y por ventura, si l mismo no hubiera abierto tragicam re/ertur; immo ipsa pica mera ett .
la puerta, nadie hubiera hablado; pues no habia dia, auctorc Aristotele. De donde infiere que ,i
causa para ello; que en un duelo como ste, en do la epopeya mora tragedia, debe el poeta he
conflicto de dos generales , puede justamente el uno mover afectos do misericordia y miedo, loo
matar al otro, para quitar la causa de la guerra. propriamente son trgicos, en la solucin de laehnV
A esto so me replicar que no es muy fuerte esta ra De ningn lugar de la Potica de Aristotele
zn en Eneas, por haberle llamado Virgilio en tantos colige tal doctrina; y si alguno hay que afo
lugares piadoso , y que debiera en un rendido ejer .algo, es ste : Iisdem praterea generiha tpcprit,
cer su piedad : argumento de los calumniadores. qitibut tragedia conslet, est necf.sse : etenim ve! fv
Respondo, lo primero, que no es contra la piedad plicem,-vel complicatam, vel moratam, vtl patati-
matar al enemigo en justa causa: Nam d imperio cam hanc esse oportet. Habia dicho Aristotele* <r
certamen erat. Pues Turno queria que fuese Lavi- la epopeya convenia con la tragedia en La uni
nia y el reino del vencodor : de accin ; agora dice que tambin puede ser a -
Hoslro dirimatur sanguina bellatn. pie y doble, morata y pattica, como la tragtj.
Y el rey Latino habia prometido su hija y reino Esto no tiene duda, porque todas estas cosas i t-
quien de los dos venciese ; y para que la victoria comunes entre si todas las especies de poesa ;r-r
no estuviese en duda y pleito , quedando el con de aqu no se colige que haya de ser trgica *\
trario vivo , quitndole la vida , quit tambin la epopeya ; porque la comedia guarda unidad t *
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 491
simple y doble, morata y pattica, y b la ilacin y otras muchas que haya en el discurso de la obra,
fuera cierta, tambin la comedia seria trgica; no le quitan su gloria y excelencia Enas, per
rt*a monstruosa. De lo que Be puede entender que sona fatal del poema Virgiliano. De esta opinin
tienen ambas una misma obligacin, es de que del padre Juan Luis, mi parecer falsa, procedi
iuib&B abrazan accin ilustre y grandiosa , y que otro error, que fu el juicio que hizo de Homero
fundo iguales en accin , deben Berlo en todo su y Ariosto, condenando aqul en la muerte de
contexto. Ambas acciones son magnficas, luego Hctor, por ser persona indigna de muerte ; y
han de tener un mismo contexto ? Nigolo ; porque, ste en la muerte de Rodamonte , por ser hombro
aunque iguales en magnificencia , pueden ser, como impo y cruel, y en fin tan malo, que su muerte no
lo son, de diferente naturaleza ; y sindolo, han de pudo mover lstima , sino contento ; cosa contra
producir diferentes efectos : que los produzcan la accin trgica. Digo, pues, que el pico solamente
veac claro ; porque las acciones trgicas mueven busca acciones que sean aptas para sacar de ellas
commiseracion y miedo , y si no moviesen eso, gloria y honra su persona fatal ; y Rugero gan
do serian trgicas. Las acciones picas estn fun glorioso nombre en matar Rodamonte , hombre tan
dadas sobre los hechos de caballera y de la virtud facineroso ; y Aqules en hacer otro tanto, y triun
heroica, y tiran dar suma excelencia al caballero far de su mayor enemigo, que es el fin que pretende
que se celebra. Luego , aunque las personas que se desde su principio ; y por esta causa Enas tambin
introducen fatales en el uno y otro poema sean de tuvo obligacin de dar muerte Turno, con que
estado y dignidad real, suprema y soberana, por acab su conquista , y gan el derecho do casarse
tirar unas un blanco y otras otro, engendra con Lavinia. Finalmente, digo que el mismo Virgi
cada una contexto diferente. Dems desto, en la lio se oblig que Enas diese la muerte Turno,
tragedia no se requieren personas buenas ni malas, cuando dijo en el libro xi :
sino intermedias. Oigamos Aristteles : Beliquum Quod ritam moror invsnm. Pallante peremto ,
r.ui i* mxime idoneus habeatur, qui medius in- Dezlera cauta la etl , Turnum nataque palrique
kr tale sit; is autem erit, qui nec virtute , nec iusti- Quam dtbtre vides , mcritii vacat hic tilil solut
fc'a antecellal. Resta , pues , que aquella persona fa Forluna-que locui.
tal sea para la tragedia la ms idnea, que est en Si vivir deseo (dice Evandro) , es porque espero,
medio de buena y mala ; y estarlo aquella que no oh Enas , que tu diestra ha de vengarme de Turno.
se aventaja en virtud ni justicia. Al contrario, el Si esto veo , no quiero ms vivir ; y si haces esto,
pico busca lo sumo y lo ms excelente; y asi habrs cumplido con tu obligacin. Otras cosas pu
hallaremos en Eneas la excelencia de la religin y diera traer en comprobacin de mi intento ; pero,
piedad, en Aquilea la perfeccin de la valenta, y en si con esto basta , lo dems ser ocioso y sobrado,
ries la viva idea de la prudencia ; luego son dife principalmente ante quien es oracin demostnica
rentes las personas trgicas y las heroicas? Mas, otro el ms breve laconismo. Nuestro Seor vmd. guar
fundamento no mnos fuerte. Aunque las especies de muchos aos. Murcia y Noviembre 9.
de la poesa tienen muchas cosas en que concuerdan,
como sabemos, todas son diferentes en el fin suyo. EPSTOLA III (1).
La comedia tiene por fin mover risa y pasatiempo, Al Apolo de Espaa , Lope de Vega Carpi.
la tragedia tiene por fin mover misericordia y te
mor, la epopeya tiene por fin poner en la mayor ex En defensa de leu comedia* y repretentacion de ellas.
celencia do virtud la persona fatal que cantamos. Muchos dias h , seor, que no tenemos en Mur
Luego, siendo los fines de la tragedia y epopeya di cia comedias ; ello debe ser porque aqu han dado
versos, como vemos, habrn de ser diversas las ac en perseguir la representacin, predicando contra
ciones ; y sindolo , cmo puede ser trgica misera ella , como si fuera alguna secta gravsimo cri
ble la triunfante epopeya? Antes aado, por ltima men. Yo he considerado la materia , y visto sobre
resolucin , que no acaba en trgica la epopeya de ella mucho, y no hallo causa urgente para el des
\ irgilio ; porque matar Enas Turno, cualquiera tierro de la representacin ; ntes bien muchas en
a su contrario, no es caso trgico ni conmiserable. su favor, y tan considerables, que si hoy no hubie
Prubolo con expresas palabras de Aristteles, en ra comedias , ni teatros de ellas, en ruiestra Espaa,
w Potica : Ilaque si hostia hostem obtruncet , obtrun- se debieran hacer de nuevo, por los muchos prove
cnturwve sit, neququam miserabile asequetur. Cuan chos y frutos que de ella resultan. A lo mnos
do un enemigo mata su enemigo, no es caso mi me lo parece. Vmd. se sirva de oirme un rato
commiserable ; pues cundo lo ser? cuando la por este discursillo , y decirme lo quo siente, y pa
muerte se hiciere de hermano hermano, de hijo sar la pluma , como tan buen crtico, por lo que
i padre, de madre hijo, hijo madre. Idem , ibi- fuere digno de asterisco ; que siendo vmd. el que
d' in : Perturbationes vero ipsee , guando evenerint n ms ha ilustrado la potica cmica en Espaa,
ter neemarios , veluti si/rater fratrem, filius patrem,
rmiUr filium, filias matrera necet necaturusve sit aut (1) Son muchos los tratados qne ha; sobre la materia, de esta
talt. aliqttid patret, captando! sunt. Y as, porque carta ; unos defienden las comedias , otros las condenan. SI las qne
Turno muera en la Eneida manos de su contrario, pezas se representan faeran como las pinta Cscales, sin admitir tor
ni malos ejemplos, pocos hombres juiciosos se hubieran de
no es trgica la epopeya de Virgilio. Y esa muerte. clarado contra ellas.
492 EPISTOLARIO ESPAOL.
dndole la gracia, la elegancia, la valenta y ser y otra Eumelia pacfica. Habia otra, representa
que hoy tiene, nadie como vmd. podr ser el ver cion de msicos, que imitaban y hacian al vir^
dadero censor. cualquiera accin, con su varia y dulce armona di
Asi como entre los romanos tuvo la representa instrumentos musicales. Tranquilo, en la Vida 4
cin de tragedias y comedias firme asiento y alz Julio Csar, dice que Furio Leptino.de estirp
cabeza, hubo teatros, hechos por el pueblo romano, pretoria, y Aulo Calpeno, senador, danzaron la Pr
segn Tcito, libro XIV de sus Anales, y Ausonio, rica. Pero qu hay que espantar, si lo mineo t\
in Sapiente, donde se hiciesen estos juegos escni escribe de Octaviano ? Fueron todo gnero de rej
cos ; y aunque al principio todo el auditorio de ca presentantes tan estimados en aquellos tiecsp
balleros y ciudadanos estaba indistintamente junto. que grandes caballeros y prncipes los acomptii
despus, creciendo esta arte histrinica, creci tam ban por las calles y los visitaban en sus caa* tij
bin el gusto y curiosidad de oira ; y as se hicie menudo. Sneca , al fin del libro 1 de las Cuetum
ron separados y distintos lugares para los senado naturales, dice estas palabras : No s vacia la mu
res, para los caballeros, para las mujeres y para del representante Pilades y de Batilo; aguara
la gente plebeya. El imperio romano, como al peso unos que salgan otros ; en la escuela desta arte ui"-
de su potencia trajo si todas las naciones , tambin citan discpulos, y salen grandes maestros ; tortsk
trajo todos los vicios , y de la peste de ellos qued la ciudad, en cada casa suena el tablado de U iui
tocada la representacin, tomando larga licencia rinesy aqu danzan hombres, all mvjere; y tai
para hacer y decir torpezas y deshonestidades, contienden sobre quin ir al lado del repfuectan
hasta representar en el tablado descaradamente Esta honra que usaban con los histriones cabal tx
concbitos torpes con lascivos meneos, irritantes y senadores, vitupera y condena el doctimo Te
lujuria. Qu os dir? sacaban al tablado mujeres tuliano en su libro De spectaculis, diciendo, en m
desnudas y hombres desnudos , mujeres pblicas ma, que entraban en casa de los representa!
y muchachos perdidos y sucios, que aoabada la hombres y mujeres ; hombres , que les dabii *
comedia llamaban los oyentes para usar con ellos. almas, y mujeres, que les daban los cuerpos: tit
Vanse Tertuliano, Arnobio, Cipriano, San Agus era el deleite que sentan en aquella viciosa repr*-:|
tn y otros padres de la Iglesia, que reprehenden tacion. Tcito en el libro citado dice estas peltira
estas abominaciones. Vino tanto extremo la des De la cantidad del salario de los representanUi. l*
vergenza de esto, que la ley con justa razn con modo lucar , y contra la proterbia de sus roJra"^
den los representantes graves penas , y los dio se decretaron en el Senado principalmente estat
por infames y priv de oficios pblicos , hasta Que ningn senador entrase en las casas de leu
ponerlos en predicamento de esclavos. Y algunos tomimos , que ningn caballero romano os ow
emperadores los desterraron de toda Italia , aun asepor la ciudad, y que los pretores condeso**
que otros los hicieron volver y honraron de ma destierro los que los mirasen inmodestaounk
nera, que fu menester poner remedio en las mu todo eso, ni esta ni otras pragmticas, ni ttu
chas ddivas y honras que los principes les hacian. otras penas pudieron refrenar el mpetu de lo> ii
Cornelio Tcito dice que Augusto Csar, ya por cionados esta arte ; porque en todo tiempo w*
dar contento su gran privado Mecenas , que fa ron los histriones grandes valedores. Boecio G*k\
voreca un famoso bailarn llamado Batilo, ya famossimo representante , fu tan amado de Lee*
porque l tenia particular gusto en ello, se hallaba Sila, dictador, que le hizo merced del anillo de
muchas veces en los teatros , con que hacia no pe quiero decir, que le arm caballero , y Cicercn *
quea lisonja al pueblo. Y afiade , sobre este lugar, ponia con l contender ; Cicern decir un* o*
Lipsio que el mismo Augusto invent la represen por ms frases , y Roscio representarla por ai
tacin de los pantomimos ; y Suidas y Zocimo es modos. Cicern fu tan amigo de Esopo, hiitriM
criben que antes de Augusto no los hubo , aunque que le llamaba su regalo. El emperador N'ervi O*
Csar Bulengero dice que s los hubo. En aquel ceyo am con grande extremo Pilades, tiopin
tiempo, y antes y entneos , entre los griegos se en la histrinica ; Rubrio, segn Plinio, fu mvj *
ejercitaba mucho y de muchas maneras la repre timado de Lucio Planeo, tanto, que mand se U
sentacin. Habia histriones, segn Ravisio, thy- mase Rubrio Planeo ; Ast Manante mereci, por*
mlicos, ethlogos, chironomos, rapsodos; habia arte, que se pusiese en el teatro su estatua ; Hi"*
representacin de comedias y tragedias , y de mi trato fu tan estimado entre los griego* ocal
mos , que eran unos entremeses de risa, pero con Roscio entre los romanos , por cuya destreta r (**
grande disolucin y lascivia ; habia representacin feccion en esta arte se dioe por proverbio: Ti H
de bailarines, que representaban cualquiera accin, liar como Nicostrato , que quiere decir, conuau.'
6 fuese de amores , alguna batalla, toma de mente. Citeris fu una representanta , quien *
ciudad. Como se dice de Telestes, que delante del Antonio, despus de su victoria , trajo Boma en 1
rey Demetrio danz el concbito de Marte con Ve coche, tirado de leones. Tmele fu la prn^
nus con tanta propiedad , que le dijo el Rey : Hace, representanta que ensen el arte de danzar rep*
amigo, tan al vivo esa representacin danzando , que sentando, de quien los bailarines repreaeotii.-i
me parece que lo veo todo ,y que lo oigo. Y las salta se llaman timelicos. No trato de otros mucho *
ciones eran en dos modos, una Prrica armada, grande fama, que entre poetas y bisto^Udral**,
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CSCALES. 493
dejado nombre excelente. Para mi propsito los nial hablar palabras deshonestas por alguna vana
dichos sobran ; y aunque es verdad que todos estos, causa, por deleite del artificio y curiosidad,
t lot dems que be callado, han merecido toda esta como no haya delectacin venrea y lasciva. Y
honra por la destreza y excelencia de su arto , por para lo dicho trae Cayetano, Filarco, San
ttr parte digo que la lian desmerecido , y que con Antonino , Navarro , Juan Hessels y Graffis,
JEt razn fueron desterrados de Tiberio y de Tra y otros. Pues qu ser no habiendo acciones,
jino y de otros emperadores, y vituperados de bailes, ni cantares torpes y lascivos, sino tan li
muchos varones graves y de muchos santos, y con mitados y compuestos como hoy los vemos en las
denados por las leyes y por los cnones y decretos comedias ? Ser lo quo infiere el dicho autor : que
pontificales respecto de la torpeza y deshonestidad, cuando las cosas que se representan no son torpes,
y veces arte mgica, con que en aquel tiempo re y el modo de representar no es torpe , no pecan
presentaban. Pero agora ya la representacin est mortalmente los que las representan, ni los que las
castrada ; ya tiene maniotas, que no la dejan salir oyen, ni los que las consienten, ni los poetas que
del honesto paso ; ya tieno freno en la boca , que las escriben, ni los clrigos que asisten oiras,
so le consiente hablar cosa fea ; ya vive tan refor no obstante la prohibicin del captulo Clerici y
mada, que no hay ojos linceos de curioso que lo el captulo Nonoportet; porque, segn Cayetano,
ponga nota alguna. Gracias Dios y nuestro pueden lcitamente asistir cesando escndalo y me
triitianisimo rey y sus sapientsimos conseja nosprecio , el cual cesa hoy, parecer del P. Tomos
ros, que han examinado esto con tanta curiosidad Snchez. Ya que se puede representar y oir repre
j atencin , que cuantas circunstancias podian agra sentar con este salvoconducto de que los represen
var este caso las han mirado y previsto, prescri- tantes no traen la peste contagiosa de la desho
hwti'lo los representantes los trminos de la re nestidad y lascivia , consideremos ahora si el arti
presentacin i cometiendo varones doctos el exa ficio de la representacin y el de la comedia y
men de las comedias, hasto mondar que no yendo tragedia es de algn provecho para la vida humana.
armadas rubricadas del real Consejo no se pue Cmo de alguno ? de infinitos. El P. Martin An
dan representar en parte ninguna. Supuesto, pues, tonio Delrio, religioso de la Compaa de Jess, en
ase hoy se representa sin deshonestidad, se danza sus Comentarios sobre las tragedias de Sneca, en
m movimientos irritantes y se canta tan modes el prolegmeno, dice que en la tragedia se nos
tamente como vemos , no ha lugar la ley que los propone la vida y costumbres que habernos de huir
atenaza ; no ha lugar el decreto romano que los y abominar, y en la comedia el gnero de vida
detierra; no han lugar los cnones de los pont- que nos conviene seguir ; y en confirmacin de
fcn qnc los condenan ; no han lugar las repre- esto trae unos versos de Timocles , poeta griego , al
atwones de los santos. Concluyo, en fin, que la cual citan Arsenio sobre Eurpides, y Ateneo en
presentacin de las comedias es licita. Sobre esto el lib. vi, cap. i, y Stobeo, sermn 133 , quo traduci
labia largamente Homobono y el P. Mendoza en dos suenan asi :
Qtodlibeto, y resuelven que oir comedias, 6 re
presentarlas , consentirlas, no es pecado mortal, Escchame te mogo lo qnc quiero
Decirte en tn provecho. Ta bien iabei
te tiendo las representaciones, bailes y cantares Que el hombre ea animal calamitoso,
tepe y lascivos, aunque las comedias sean profa- Y en vida sujeta 4 mil molestias :
'M, y aunque representen mujeres, y aunque stas Un alivio le qneda solamente
*J vistan en hbito de hombres. Si bien advierte Para su bien , 7 ea se el mal ajeno.
Del mal ajeno toma documentos,
t) P. Mendoza que si alguno hubiere tan flaco y Del mal ajeno saca tn consuelo,
faril.que con cualquier pequea ocasin de mu Del mal ajeno forma sus costumbres :
jer tiene proclividad al pecado, que este tal har La grande utilidad no consideras
Bal de meterse en el peligro de pecar. El P. Tomas Que acarrean los trgicos al hombre ?
Si alguno vive pobre y afligido ,
Baochez , religioso de la Compaa de Jess , libro Viendo en mayor necesidad Tlefo,
Diwtrimonio (1), dice y concluye que decir 6 es- Lleva con mas paciencia su pobreza ;
riliiri oir palabras torpes y deshonestas no es Otro es furioso? de Alcmeon se acuerda ;
fatrinsecamento malo, sino indiferente ; porque de Otro es ciego ? consulase con Edlpo ;
i Muri tu hijo ? vuelve el rostro i Niobe J
circunstancias y fin del que habla, escribe Hay algn cojo? mire Filoctetes ;
y, pende la bondad malicia ; que como las pa- i Hay algn viejo miserable y pobre ?
l*hn* son seales significativas del concepto, en A. Bneo represente ante los ojos.
tanto aeran malas 6 buenas, en cuanto los concep En fin , quien considera los ajenos
tas ** malos 6 buenos ; y el conocimiento de las Males en mayor punto do miseria,
Los suyos llevara con mas paciencia.
ri torpes es indiferente, porque puede mirar, ya
Wn fin, como es la investigacin de la malicia Los poetas son cisnes que siempre cantan di
"oral, ya mal fin , como al fomento dla lujuria ; vinamente , guilas que se trasmontan los cielos,
y concluye tambin que es solamente pecado ve ros que en vez de agua manan candidsima leche,
di Ubre n , auput. 46, que debe leerse para que mejor m en- lminas donde se imprimen y quedan eternamente
*** la twnte del autor y la materia quo aqu se trata , para evt- las leyes de amor, las de justicio, las de misericor
srxspi a e) ndo e^rno la explica Cascles. dia, las condiciones y preceptos de la vida humana,
494 EPISTOLARIO ESPAOL.
Vamos, vamos al teatro escnico, qne all hallar el Ateniense que el Laeedemonio ; y no oltmeotl
el rey un rey que representa el oficio real ; adonde imita el poeta las costumbres , pero los afect" j
se extiende su potestad ; cmo se ha de haber con pasiones del nimo; por donde viene i ser el p
los vasallos ; cmo ha de negar la puerta los li ma, ya morato, ya pattico. Ser morato, adir.!
sonjeros; cmo ha de usar de la liberalidad , para principalmente se pintan y expresan las eoeom
que no sea avaro ni prdigo ; cmo ha de guardar bres ; ser pattico, donde predomina la pintan ;
equidad, para no ser blando ni cruel. Vamos al descripcin de los afectos. Pue9 si tenemos t
teatro, y veremos un padre de familia , que con su teatro poesas que nos descubren las rji d<
vida y costumbres, y con sus consejos sacados de naturaleza humana, y nos avisan del mal, y i.
las entraas de la filosofa, nos ensena cmo habe- buen suceso que nos aguarda , y nos traen ti
moB de gobernar nuestra casa y criar nuestros hi memoria los varios acontecimientos de la vid, y
jos. Minturno dice, con Cicern, que la comedia es de ellos nos hacen un mapa universal , donde ni
imitacin de las costumbres y imagen de la ver uno conoce y ve como en espejo sus costnnyv*s
dad (1). Oh cielos, que sea esto certsimo, y haya por las del otro, que all se representa, y iprrti
quien exclame en los pulpitos, y acuse y reprenda aquello que le ha de ser de provecho, y atK.oiai
y condene la representacin las eternas penas aquello que le ha de ser daoso y veneno mn-jl,
del infierno ! No s con qu razn se defiende ; no si lo toma y sigue por el fin y paradero en qw d
e que leyes , qu textos tiene en su favor ; no s otro vino dar, podr decir alguno que la np*
que espritu le mueve la lengua. Trepidaverunt ubi sentacion no es til y provechosa ? Qu padn v
non erat timar. Temblaron de pies y manos donde un hijo en el tablado desbaratado y viejo, m
no habia peligro que temer. Oh hombres sin hom acaba en un infortunio, afrenta muerte dwri-
bre! Oh corazones sin corazn! La comedia, dice ciada , que no desvia el suyo de los pasos por drill
este autor que es imitacin de las costumbres. aqul anduvo ? Qu madre ve una alcageta a
Veamos esto cuan cierto sea. Cuan cierto? Mas teatro , que entra en casa de la otra matrnr
que la regla do Policleto , ms claro que el sol de son de venderle tocas, pevetes, ungentillos y rtm
medioda. Costumbres son las disposiciones del buhoneras , y debajo de aquella simulada sutil*
nimo y apetitos que naturaleza nos inclina ; y trae la hija el billete, y b puede, la habla y p
como ya nos inclinamos al bien, ya al mal, por suade que d contento al galn que la sirve em
eso son las costumbres, ya buenas, ya malas; y vicioso intento , y no queda con esto advertid pan
porque el poeta es imitador de las acciones huma no recibir en su casa tales viejas, tale ImM
nas, en las cuales so echan de ver y descubren las tales Circes? No es menester singularizarlo!
costumbres , necesariamente se ocupa en la imita que por las uas so conoce el len. Dice uass*
cin de las costumbres. El poeta es muy circuns que la comedia es imagen de la verdad. Dk'*
pecto y muy docto, y como tal, en sus poesas no dad porque, si bien los poetas, principis -i.*
perturba ni confunde las costumbres de los unos cmicos, por la mayor parte cuanto represfij-u.
con las do los otros, sino que cada uno le da sus fingido, y la accin que toman no pas ,ir*
partes y propiedades , pues en todas edades y en sino que ellos inventan el argumento y le* t:
todos estados hay distintas costumbres. Los mozos bres de las personas, esto hacen para reprwst*
de su naturaleza son lascivos, largos en dar y gas ms al vivo lo que importa nuestras cotcs1"
tar, ambiciosos, colricos, animosos , ms amigos y al bien poltico y domstico. Declreme- C
de honra que de provecho ; prestos en creer, fciles Aristteles, en su Potica, capitulo vil, tretas*
en mudarse, dados cosas de alegra, incautos y de la diferencia que hay del historiador al pa\
olvidados del tiempo futuro. Al contrario, los viejos que no es oficio del poeta narrar los c* m
son cautos, prudentes, tmidos, de poca esperanza, didos propriamente como sucedieron, tino
pudieran suceder verisimil necesarianieiit< '
avaros , templados , atentos la guarda de la ha
donde viene ser la poesa ms excelente II
cienda, grandes habladores, Catones en reprender,
jactanciosos y alabadores de s mismos, mal acon la historia, y la causa es, porque aqull *
objeto universal, y sta particular. De vf
dicionados y terribles. En fin , los poetas van dis
curriendo por las condiciones de todoB y de todas echa de ver que tomado un suceso corno atte*
las naciones ; porque diferentemente so ha el Por leza lo coTnenz y acab , le hallaremos mo
imperfecciones , y sas es menester enraenuanal
tugus que el Castellano, el Tudesco que el Italiano,
con el arte, y perfeccionarlas de maners, qo
le falte circunstancia necesaria para qne ufltl
(1) El qne hay ledo desapasionadamente, o visto representar
algunas de nuestras comedias, las malas Impresione! que suelen obra parezca y sea consumada. Pues esta uctf*
dejar on los nimos , y loe peligros que de ordinario ocasiona ls> que tiene el poeta para quitar y poner en I o*
concurrencia de ambos sexos estos espectculos , hollar cuan de naturaleza, se llama ficcin potica, y par11*"
justas son estas exclamaciones, y cuan conformes al espritu de
la verdadera piedad. Sobre todo , estas declamaciones ee hacen por.
tarse de este trabajo de estar emendando ol
que la eiporioncia ensea los celosos del bien do las almas cuan ajenas, suelen muchas veces, principalment*
tiles sean para la reformacin de las costumbres de los fieles. La poemas cmicos, fingirlo todo ; porque, gnu '
dificultad consiste en que Cscales supone unas comedas , y modo
preceptos del arte, fundados en razn, atlg '* "**
de representarlas , qne raras veres vetr.os ; y los oradores sagrados perfecta conforme lo que el poeta preteod
hablan del efecto que causan en muchos las que leemos y omos.
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 495
Jucir y persuadir en favor de la buena institucin calificadas, cuanto el modo con que se pronuncian.
nuestra. Como si quisiese movernos la justicial Que de la manera que yo oigo la cosa , de esa ma
la paz, la guerra, las letras, la liberalidad, nera me persuado y me muevo. Si me dicen el con
para cualquiera de estos objetos universales fingo cepto flojamente, flojamente, se me encaja, y al
una accin particular, de donde derechamente ven contrario. Y as digo que no hay razn tan fuerte,
ga conseguir el intento que toma. Pues pregunto que no pierda sus fuerzas si no es ayudada con la
yo agora, el poeta que esto finge, dirmos que animosa accin del que dice ; y los afectos del
miente ? dirmos que dice contra la verdad ? No nimo es fuerza que relinguen y desmayen si no
por cierto ; antes dirmos que debajo de aquel ar los sopla el viento de la voz, si no los favorece el
gumento fingido nos pone un espejo y una ima semblante del rostro, si no los anima el movimiento
gen de la verdad. Pues en aquella accin de la paz de las partes del cuerpo. Tratando de esto particu
nos representa las excelencias de la paz, y en la larmente Fabio, dice as : Documento sunt scenici ac
accin de un hombre liberal nos ensea el bien y tores, etc. Esto que he dicho, dice, s echa de ver
gloria que el hombre alcanza usando bien de la en los representantes escnicos, los cuales un los
lilieralidad. Qu no han dicho divinamente los ms excelentes poetas les aaden tanta gracia y
poetas para bien nuestro ? los realzan de manera , que aquellas mismas poesas
Norutil omnia vates , que les oimos, cuando las leemos nos agradan in
Qiue sin!, quee fuer'mt, quatpost ventura trahantur. finitas veces rnnos, y cebados de la buena accin
nos hacen oir con gusto vilsimas rateras , y hacen
Los poetas, dice Marn , son unos cristalinos es que nos agraden poetas que puestos en nuestra
pejos , que nos dicen la verdad de lo que pasa y librera no nos acordamos de ellos, y en los teatros
lia pasado y pasar en el mundo. Descendamos, son celebrados con grande copia y frecuencia do
pues, al conocimiento de todas las artes y de todas gente. Nadie sinti como Demstenes la potestad
las ciencias. Aqu se hallar lleno y cumplido abun de la accin ; este gran orador, siendo preguntado
dantemente el espacioso crculo de las cosas divinas que cul era la ms excelente y primera parte de
y humanas ; la verdadera enciclopedia de los grie la elocuencia, respondi que la accin; vuelto
gos, los filsofos platnicos y socrticos, la escuela do preguntar que cul era la segunda, replic que la
los epicreos y las cavilaciones de los subtiles so accin ; y preguntado que cul era la tercera , dijo
fistas. Hallarnse en los trgicos y cmicos poemas, que la accin. De donde coligieron que , no slo
cuanto ms en los heroicos , sus opiniones , sus juzgaba Demstenes que la accin era la ms prin
proposiciones y axiomas. Aqu los astrlogos vern cipal , pero que ella era la que daba la victoria de
bus ascendentes , sus triplicidades y sus horscopos la causa ; y el mismo Demstenes era famossimo
con grande cuenta y verdadero discurso tocados. en las acciones. Y asi, habiendo leido los Rodios
Aqu los retricos conocern las flores de la elo una oracin de Demstenes , le dijeron su gran
cuencia, sus tropos y figuras, el modo de ensear, orador Eschines que les pareca admirable , y res
de deleitar y de vencer, moviendo mejor que en pondiles : Pues qu os pareciera si le oyrades l
Demstenes y mejor que en M. Tulio. Aqu el in mismo f dando entender que una cosa buena , bien
genioso arquitecto se holgar de ver termas , coli representada es mejor. Hablando Cicern de la
seos, anfiteatros, arcos, puentes, templos, casas accin , dice que esta poderosa parte do la elocuen
magnficas desde la planta y montea, hasta echar cia la tiene el orador prestada y tomada del repre
la clave al edificio con su justa simetra y corres- sentante, cuya es de derecho, y del arte histrinica
ponsion de partes, con todo gnero de colunas, aprende el orador sus acciones, salvo que tiene
desde el plinto hasta el capitel , ms bien que del algunas la histrinica que no convienen la gra
ingenio monstruoso de Polion tratadas y compues vedad del orador , y stas son las acciones mmicas,
tas. Qu no hay aqu, que tenga el mundo desde que son las que se usan en los entremeses 6 en los
donde nace hasta donde muere el sol, desde el graciosos y vejetes de la comedia. El representante,
austro Lbico hasta las Cabrillas y pastor del cielo? pues, sabe muy por menudo todo el oficio de la ac
Pues la frsis de la poesa es la ms limpia, ms ga cin ; la cual , dice Quintiliano agudamente que es
llarda, ms florida, ms cortesana que habl el elocuencia del cuerpo ; y as por todos los miembros
mejor pico de oro de Roma vencedora y de la doc dl va dando preceptos. Do la cabeza dice que,
ta Atenas. Si stas no son utilidades, donde se re as como ella es la parte principal en el cuerpo , lo
presenta la noticia de todas las cosas , cules lo es tambin en la accin, y que ha de tenerla el que
son? cules? No quiero sepultar en silencio la dice, derecha, no baja como bestia, no torcida hcia
viva y natural accin de los representantes, que tras como estrellero ; pero si quiere significar arro
con ella levantan las cosas caidas, despejan las gancia , la puede levantar; si tristeza , bajar ; si do
obscuras, engrandecen las pequeas, dan vida lor, inclinarla. El movimiento de la cabeza sea con
las muertas. Las partes de la elocuencia son forme lo que dice, si niega, si concede ; y cor
cinco: invencin, disposicin, elocucin, memoria responda con la accin de las manos; y el aspecto
y accin. sta tiene en las oraciones (as lo dice y semblante siga la significacin de la cosa con
Quintiliano) admirable virtud y dominio, porque moderacin, porque el demasiado afecto es vicioso.
no importa'tanto que las cosas que decimos sean Con el semblante nos mostramos humildes , bravos,
496 EPISTOLARIO ESPAOL.
blandos , tristes, alegres, soberbios y benignos. Lo imitaciones de buenos y malos ? no hacen lo mi,
primero que miramos eu el que habla es el sem mo ? Luego Platn no tuvo suficiente cansa pin U
blante ; con ste amamos , con ste aborrecemos, expulsin de loa poetas , ni nadie para la expolin
y con ste entenderemos muchas cosas antes de de las comedias. ltimamente , digo que no ata
hablar. La coja, el soberbio y el que se admira la la comedia ensena , pero que tambin deleita, Tt
levanta , el que est triste la baja. Las narices hin con la imitacin de las acciones y costumbre bu- '
cha el airado , la honestidad pide los ojos serenos, as , como habernos visto, ya con las mal y aa
la vergenza bajos, la ira encarnizados, el dolor las lastimosas. Esto oon un smil quedar thS-
llenos de agua , el amor risueos y lascivos ; y para cado. Cuando un toro en el coso arrebii* n '
no ser prolijo, no hay parte en el cuerpo que ca hombre , y con los cuernos le echa por lo sin, It
rezca de accin sujeta las leyes de la histrinica. da una y otra cornada, le despedaza bramando, j '
Pues si sabemos por lo dicho que la accin es la que le mata cruelmente, hay dolor que se coman i :
predomina en el oficio del orador, del predicador, ste? hay ojos que no se hagan fuentes, riait
de cualquiera que habla , y la victoria de lo que dice tan lastimoso espectculo ? Pues si un pinto era
consiste en la accin, quin negar el provecho vivas colores , 6 un poeta con su verdadera imita
de esta arte ? Parece que basta lo dicho en abono cin , pintase aquel triste caso tan propiamente.^
de la poesa y de la representacin ; slo querra me pareciese m que veia otra vez aquella od-
desatar un lazo mi parecer gordiano , y es ste : dad, la genuina imitacin del pintor del poeto *
cmo se puede creer que las tragedias y come no me agradara? Sin duda. Luego tambin agne
dias son tiles y buenas , pues Platn expele de su el histrin representando lo malo como lo buesa, I
repblica los trgicos , cmicos y mmicos poetas, lo lastimoso como lo alegre. Cnanto masque, fin '
como personas indignas del comercio humano ? de que el principal deleite de la poesa do* a '
Espanta el rigor de Platn ; pero no le espanta al por la imitacin , tiene mil ayudas de coat pn '
indagador de la natura, Aristteles. Platn, como deleitar: tiene los inopinados acontecimiento, to
tan docto, saba que el poeta es imitador de las ac ne la tela del argumento tejida de vario enrw*.
ciones buenas y malas y de las costumbres buenas tiene el artificio secreto que por debajo mina !
y malas de los hombres , y que cuanto ms perfecto corazones , tiene la diversidad de las pencuaJ
es el poeta, tanto ms perfectamente trata la imi tiene las descripciones de los pases, de lo na,l
tacin dicha, y coligia que en cuanto imitaba ma de los jardines , de los pramos y soledades ; m '
las acciones y malas costumbres, damnificaba la la conexin y solucin de la fbula ; tiene la -
repblica y era de mal ejemplo, y por esto no ad danza de una en otra fortuna, y tiene mil f
mita poetas que se obligasen esto, sino aquellos, nadie sabr decir. Y as lo dejo, porque callana b
Bolamente , que cantasen los hechos insignes , las reverencio ms, y en el pensamiento celebro loca
obras santas y alabanzas de los buenos , y grande no he dicho por cortedad de ingenio. Nuestro Stix
zas de Dios. A esto satisface Aristteles en su Po vmd. guarde. Murcia y Julio 5.
tica , diciendo que cuando el poeta saca al tablado
un ladrn , un homicida cruel , una alcageta tai EPSTOLA IV.
mada, un mancebo vicioso, un perjuro, un rey ti Al licenciado NIoolai Diril.
rano , y otras personas de mal ejemplo , que si es
peramos hasta el plaudite y hasta la solucin de Sobrt la ortografa catlttlano.
la fbula , veremos el mal fin en que stos paran Bien me parece, seor licenciado, que nn ae la
1 merecido castigo que del cielo tienen ; las des cosas mnimas se quiera vmd. hacer dueo ; lieai
gracias en que se ven en el discurso de su vida verdad que no se deben despreciar las cosa menor-
hasta la muerte. Y considerando esto , de la misma res, sin quien las mayores no pueden pasar. Tria
manera que el buen ejemplo del virtuoso me incita mos ayer algunos puntillos de ortografa casta
los actos do virtud , as el desastrado fin de stos a; pero tan sobre peine, que apenas se dio lu*i
me espanta y aparta del vicio y de los caminos las dudas que en esta materia suelen ocurrir, t
por donde se perdieron. De modo que no menos vmd. me pidi, pudiudome mandar, que biNiw
me ensea el malo con su fin desastrado , que el ms extensamente de ello. In enui labor al, al
bueno con la gloria que alcanza de la virtud. ste nuis non gloria. Y b va decir verdad , no e *
me llega su trato, aqul me aparta del suyo; ste tan tenue y humilde la que es bastante detaere-
me pone amor en su buen ejemplo, aqul me pone tar un mdico, un telogo y un juriacoosd-
temor con sus infortunios, y ambos, en fin, hacen to, padre de la autoridad. Que un romancisti . t"1
en mi un mismo efecto, que es llevarme al camino idiota, un sin letras peque contra la ortoFfi
de la salvacin. Los padres de la Compaa y vaya; no me espanto, no me encoleriio por ell>;
otros religiosos no predican sermones que llaman mas que los hombres que han franqueado ooivet-
de ejemplos ? -qu ejemplos son stos ? unos de dades, han arrastrado manteos, han recebido gra
hombres viciosos, que acabaron en mal se convir dos y lureas con general aclamacin y apUwi
tieron milagrosamente ; otros de hombres virtuosos, tropiecen menudo en estas nieras, repuli
que con su vida y costumbres edificaron muchas corre aqu ; contagio tan comn-, ute que en
almas. Que otra cosa hacen los poetas con sus tienda ms , remedio presentaneo pide. A lo sp>
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 497
s, los maestros de escuela, dirn que toca la la pronunciacin entre gualda y guerra, escribin
noticia de esta arte. S , su oficio proprio es. Mas es dose ambas de una misma manera.
tn tan ajenos de saber las reglas de ella, que pa
rece han estudiado en ignorarlas. Pues para que ha Segunda regla de ortografa.
blemos con algn acierto, comencemos por su de Cada letra tiene un sonido no ms, como se ve en
finicin. La ortografa es arte que nos ensea con cualquiera de todo el abecedario ; sola la c y la g pa
qu letras se escribe cada diccin. sta consta de decen excepcin ; porque de una manera suenan con
letras y silabas. Las letras unas son vocales, otras las vocales a,o,u que con e, i, como se ve por ex
consonantes. Las vocales se pueden pronunciar solas, periencia; pues decimos ca, co, cu, ga, go, gu ; y
como ara, era, ira, ola, una. Las consonantes por eso no suenan as ce, ci, ge, gi. Y segn dije ntes, los
se llaman asi , porque no pueden sonar sino acom italianos remedian esto diciendo ca, che, chi, co, cu,
paadas con las vocales, como ramo, pena. Las vo ga, ghe, ghi, go, gu. Y porque los castellanos usa
cales en castellano son cinco: a, e, i, o, u. mos diferentemente la c y la z en ciertas dicciones,
ponemos cedilla la c para distinguir lo uno de lo
Sea, pues, la primera regla de ortografa. otro, y esta diferencia no se halla en la lengua la
tina; porque diversa pronunciacin es ga, ce, ci, cp,
Cuantas vocales tiene una diccin , tantas slabas cu que xa, ze, zi, zo,zu, como cabeca, grandeza ; en
tiene ; Como romano consta de tres slabas, porque cuyo conocimiento yerran muchos , como si fuera
tiene tres vocales ; parra de dos, porque tiene dos alguna cosa muy difcil.
vocales ; circunvecino de cinco slabas , porque tiene
cinco vocales. De esta regla se sacan los diptongos Tercera regla.
y contracciones. Diptongos castellanos son au, eu, Como escribimos, as habernos de pronunciar.
como cauto, Ceuta; adonde, aunque hay tres voca Quintiliano : Scribendi ratio coniuncta cum loquen-
les, no son ms de dos slabas, porque el diptongo do est. De modo que si en romance digo : yo estoy
reduce una las dos vocales. Nuestra lengua vul sujeto, no escribir : yo estoy subiecto , aunque en la
gar tiene muchas maneras de diptongos : en ai, tn se diga y escriba de esta suerte. Esta regla no la
como baile; ei, como deleite; oi, como Zoilo; ie, siguen otras lenguas vulgares, cuales son la france
como cielo; ue, como sueo, y otros as. Contraccio sa, flamenca, alemana, moscovtica, porque el fran
nes son donde las dos vocales, ya se vuelven en una, cs escribe dieu, mestre, y pronuncia diu, metre; y
como el diptongo, ya se separan, como glorioso, el alemn, flamenco y moscovita escriben Wiiiza,
suave, que la primera diccin puede ser de cuatro y Wamba, y pronuncian Vitiza, Vamba , porque ellos,
tres , y la otra de tres y dos. De estas cinco vocales cuando usan la v consonante, la duplican, y cuando
dos hay comunes, que ya hacen oficio de vocales, vocal, la ponen sencilla. Mrese Sigismundo Li
ra de consonantes; i, u, la i es vocal, como mira, bero, en el proemio de su Historia moscovtica.
consonante como Troia; si bien en romance se usa
la y mas ordinario, como Troya, Mayo. La u es vo Cuarta regla.
cal, como uno; consonante, como vena. Y advirta Las consonantes cargan sobre las vocales, y si en
se ms , que la u suele ser lquida , esto es, que no medio hay dos consonantes , la una ir con la pri
tiene fuerza entera de letra, ni constituye slaba. mera vocal , la otra con la segunda. Ejemplo de lo
Pero, con todo eso , ha de oirse tanto cuanto, como primero pura, pa-ra, cosa, cosa; ejemplo de lo se
cuando, cual, cuero. Aqu se engaan muchos, pen gundo parra, par-ra, conde, con-de. Mas si una
sando que se pierde; no se pierde. Llegados aqu, consonante va entre dos vocales, carga la conso
ligo que nuestra lengua castellana tiene necesidad nante sobre la segunda vocal , como ara, a-ra, uno,
de reparo en lo que dir. En los ejemplos de arriba, u-no.
cuando, cual, cuero, la u es lquida, pero se oye. En
otras dicciones no se oye de ninguna manera, como Quinta regla.
que, guitarra, guerra; diferente pronunciacin que Cuando dos consonantes dismiles se hallan en
agero, geneja, aguar adonde se oye la u lquida, alguna diccin, las mismas han de ir inseparables
lo que no hace en guindo y otros. El italiano tiene en medio de cualquiera otra diccin. Y esta regla es
remediado este inconveniente en su lengua; porque de Theodo Gaza, observada de todos los hombres
en vez de u pone h, y dice sighe por sigue, vaghea doctos. Hllanse Scipion , Ptolomeo , Psalmo , Gua
por vaguea. Y su imitacin podramos nosotros de tn, Stoico , Mnemosine ; y por eso decimos discpu
cir ghindo, gherra; y la u que sigue tras la q qui lo , di-sc-pu-lo; apto , a-pto ; Calipso , Ca-li-pso;
tarla, porque conozcamos la diferencia de que dignus, di-gnus; basta, basta; Polimnia, Po-li-mnia.
cual, pues aqu se oye la u lquida, y all no. Este Dos 11 juntas solamente se hallan en nuestra lengua,
absurdo lo remedi el Toscano , diciendo en lugar y corren por la misma ley ; llanto decimos con dos
de que, che, lo que nosotros no podemos imitar, por al principio, y as deletrearmos Castilla, Casti
tener ya otro sonido en la lengua castellana, como lla; morillo, mo-ri-llo. Lo que no pasa en latin, que
lo vemos en ocho, broche. A quien le pareciere otra silla se divide. 7-a; y es la causa, porque entre loa
cosa, por no e8tar e8to aun en U80i 6>g su suerte; latinos no hay diccin que comience por dos letraa
pero lo mnos esto es cierto , que queda confusa smiles.
Epibt, i,
EPISTOLARIO ESPAffOL.
bien , oomo alcoba, lobo, bota, bestia, etc. ; oto, m,
Sexta regla. vano, verdad, veras, etc. De aqui viene que at> y
Cuando la vocal antecedente se siguen muta y li hijo no son consonantes, ni trabajo y baxo, ni cabl
quida, las dos hieren la siguiente vocal, como agro, ea y grandeza, ni marquesa y condessa, ni smart y
a-gro; Pablo, Pa-blo. Liquidas son en castellano, so cabe; yerros pueriles, pero dignos de gran peo* n.
las r, l, como milagro, Agramante , Agreda, voca poetas clebres y doctos. Hallo en esta parto le
blo, Atlante, Pentatlo, Acrocorinto y otros muchos. poetas espaoles con oido tan voto y obtuso, qa>
Dichas estas reglas, que me parece que bastan para apenas sienten las dichas diferencias. Son tan re
la inteligencia de la ortografa , se deben advertir mirados en esto los italianos, que usan loa asoma
algunas notas ms menudas sin nombre de regla. tes por consonantes diferentes, como puente j/mw-
Nota primera : la r y la i en principio de parte sue te, condessa y marquesa, etc. Ariosto, casto 15 :
na tanto como dos en medio , como ramo , sabio, Ye} io la santa crece: e refto i segal
parra, masa. Una en medio tiene sonido mas tenue, Imperial nel verde lita eretti.
y dos ms fuerte, como marqueta, condessa, casa, Veggio altrl a guardia de i tatiali Itgni,
Allri a racquislo del paese elelli.
escasea. Pero si la r la i en medio de parte se ponen Veggio da dieci caceiar mille , e i regni
tras de alguna consonante, suena tanto sencilla Di t da rindia ai Aragn sugetti:
como si fuera doble ; y tras do consonante no se ha E ve}gio i capitn di Cario Quinto,
de poner doble, como Enrique, inmensa; y no se ha Dovunqut rama, kater per til tinto.
de escribir Enrrique ni inmenssa. Nota segunda: los Y en el canto 17:
superlativos acabados en simo tengan dos ss, como pol, che 7 tritio putto ktktr le parre;
doctissimo, y los romances acabados en asse 6 esse, Di che il ftido Becco ogn'kora tape;
Piglia tkirsuta pelle, e alto entraa
como amaste, leyesse. Otra cosa es cuando se sigue Lo fe: eh'ella e si fronde che I cape.
tras el verbo el pronombre se , como dicese, trtase. Coperto sollo a cosi slrane arre.
Nota tercera : los nombres proprios y principios de Facendol gir carpan teco le rape.
versos y de clusulas se escriben con letra versal, L , dote Chinto era d'un tatt tren
De la sua donna il bel tito tate.
como Pedro , Mara , Espaa , Toledo , Guadiana.
Los nombres de dignidades es cosa indiferente; no Y en el mismo canto:
es error ponerlos ni dejarlos de poner, como Duque Se eonosciute il Re qnelferme kateste,
y duque, Rey y rey. Nota cuarta: los derivativos Care kavule fkavria lepra ogni arnett:
Ne in premio de la giosla rHarria mate.
acabados en ivo se escriben siempre con v, como Como cke literal fosse e crlese.
captivo, motivo , pasivo. Nota quinta: los pretritos Lunpo saria cki raeconlar tolette
imperfectos del indicativo, como eu latin se pro Cki I hatea si sprenale e tUipett :
nuncian con b, en romance con v, como amava, Chcn' meo de la tirada le tasciasse
Preda a chiunque, o inani, o indielrt eniaue.
quitava. Nota sexta : ante b, m, p no se pone n, sino
m , como campo , ambos , sumo ; la causa es, que para Semejante esta estancia es esotra del libro xxn
proferir la b, m,p se cierran los labios, y como todo que comienza :
se dice de un golpe, es fuerza que la que habia de ll'j}ier accelti il Reino, e non conloe
A i preghi loro: e in Bul/cria promate
ser n se pronuncie como m. Hgase la prueba, y se Di ritrotarsi dopo il torta mese,
ver claro. Nota stima: la i latina sirva de vocal, Quando fortuna allro di h non feote.
como viviente ; la y griega de consonante, como ayo. Leone Augusto, cke la cota intese ,
Disse a Runier, ek'a la sua fede slette;
Nota octava : \a.j tiene diferente pronunciacin que Cke poi, ch'eg de Bulgari ka il domino.
la x, porque trabajo, Cornejo, hijo, ms fuerte y ro La pace e Ira lor falla, e Costanno.
bustamente se pronuncian que baxo , dixo , lxos ;
ste es mi sentimiento, conformndome con la*
porque para aqullos se juntan y aprietan los dien
Toscanos ; tengamos empacho nosotros de tener Osa
tes, y para stos no se llegan. Nota nona : la j y la
rstico oido, que no hallemos en los ejemplos sar
g tienen una misma pronunciacin , pero se escriben
dios la diferencia que ello3. En fin, seor, qtns*
distintamente. Todas las dicciones que en el pre no sabe las puntuaciones de comas, miembro* y pe
sente del infinitivo se escriben con j, se escribirn riodos, admiraciones, interrogaciones y panrntiwr
en todas las dems veces con,;', y las que con g, se es Ignorar esto sera no saber nada. No digo ms, jt\
cribirn tambin con g, como trabajar, despojar, ul
porque hablo con quien est en el caso mi pi
trajar, en las dems veces dir tambin trabajo, que otro por su felice ingenio , ya por cumplir :
trabajaba, trabajaren , trabajase, trabaj , etc. Y asi
precepto de Horacio : Quidquid proxipits, esto
mismo , de eligir, escoger, dirigir, etc., dir elige,
vis. Vale. De Murcia y Enero 4.
eliga, eligiese, eligir. Salvo donde la g carga sobre
la a y la o, que entonces habernos de usar do la j, EPSTOLA V.
como elijo, elija, porque con g sonar eligo, eliga.
A D. JwedPeUic*r.
En las dems dicciones servir generalmente la g,
como page, linage,nospedage, generacin, ginete, Ar- Defendindote ti autor contra l it eitrtat/aUas tm Ispmm
Injustamente.
givo, etc. Nota dcima : la c y la z son de diferente
pronunciacin, como cabeca , pieca , calabaza, cala- Dos sentencias veo encontradas : una del sabio q
boco; grandeza, pureza, extraeza. Y la b y la o tam- dijo con humildad, virtud requisita y necesaria i
CARTAS FILOLGICAS DEL LK NOTADO FRANCISCO CASCALES. 499
los doctos : Hoc wum scio me nihil scire; y otra de aquella manera no se confunde la etimologa del
> , que piensa que l solo lo sabe todo. Lo pri vocablo, pues de verle escrito as conocemos traer
mero, aunque considerando lo mucho que hay que su origen de la lengua griega. Hasta aqu es texto
saber, porque cada ciencia tiene inmenso fondo, se mi. Quin puede dudar esta doctrina? Quin la
puede confesar que nadie sabe nada ; pero es sin puede impugnar, sino un jovenete enamorado de si
duda que quien estudia, cada dia sabe ms y halla mismo, que, sin respeto las venerables canas de
nuevos provechos y aumentos de sabidura. Y el autores gravsimos, los huella, atrepella, muerde y
primer grado de la sabidura es procurar salir de la alancea? Lo mismo que yo dice el doctsimo Min-
ignorancia. Horacio : turno, obispo de Ugento, en su Potica toscana, con
estas palabras: Yo ho sempre udito che parlar si
Sapientia prima slaltilla caruisse. deva come comunalmente si parla, ma non che si
Lo segundo , que es pensar uno que lo sabe todo, scrivano le parole come d'il volgo ignorante ei
es pensamiento tan desvanecido, que llega ser de scribano. E la ragione e, che ben che i dotti scrip-
lirio, porque el que ms sabe, ignora infinitas veces tori Tuso d'il parlare al poplo concedan, non di-
mas que sabe. Y como la ciencia es de condicin es meno la sciencia se ne reservano, de la quale, gran
frica , aunque ms vueltas le d el deseoso de sa parte n'ello escribir consiste. Conciosia che de le
ber, no le puede hallar fin. Slo vmd. es el nico en figure d'egli elementi cognoscerci si faccia, quali
el mundo que ha tocado la meta de la sabidura. As sieno le parole, e'onde habbiano origine, la qual
lo entiendo yo y todos Iob que ven sus libros, en que noticia may perverrebbe chi nello scrivere Tuso d'il
con tan desordenada licencia derriba Iob hombres volgo segitasse. Chi may saperebbe honore, habito,
ms doctos de Europa con observaciones, no suyas, hora, e simile particelle esser tolte de la lingua la
sino de otros autores, cuyos nombres calla, atribu tina ; e myrto, nympha, philosopho, de la greca, ove,
yndose el trabajo ajeno. Y los dueos de aquellas scrte le vedesse, come le scriverebbe un semplice-
notas las hacen con reverencia, sealando y no eje to, et ignorante fanciullo, onore, abito, ora, mirto,
cutando, como corteses y diestros esgrimidores. A ninfa, filosofiah Esto lo puede refutar, sino un...?
lo mnos prtese vmd., ni tan humilde como el otro, Pero ms vale callar. Que bien sinti Mario Corrado,
ni tan arrogante como vmd. Siga al doctsimo Ho libro primero De lingua latina, contra los demasia
racio : damente atrevidos en esto : Nec audiendi sunt ini-
Esi inter Tmaitn quiddam soccrumque Viieli. quis3imi in latinam linguam homines, qui latinita-
A los veinte y cuatro aos de su edad, se per tem esse exstinctam cupientes, nunc litterarum sonos
suade vmd. que sabe para emendar y castigar tan nunc sillabarum tmpora, nune aspirationum voces,
rigurosa y descortsmente gravsimos varones que nunc verborum accentus, nunc sennonis dortrinam,
han escrito con aprobacin y aplauso de todo el nunc recle scribendi scientiam, nullam esse hodie ca-
orbe ? Oh critico feroz y temerario ! Siquiera, te villantur. Y el Sr. D. Joseph, 6 sustenta, como ro
meroso de su dao , debe reportarse. Y si mi no me mancista idiota , que se ha de escribir con /, y no
cree , crea al gran Periandro Corintio : con ph, cmo escribe su nombre Joseph cou ph, y
no con /? tan olvidado estaba de s proprio? De-
Multa terrtUIi, caveto mallos. mas de eso , no sabe que la ph no se convierte en
Qu hace vmd. ofendiendo muchos? Hace mu /, sino etip, como Josephus, Josepus y Joseph, en
chos enemigos contra si. Si esto es discrecin ig romance Jusepe? Y Phalanto Palantot Y phan-
norancia, sentencelo un alcalde de Boceguillas. tasma pantasmaf Aprenda ms presuma mnos; y
Dir vmd. que pues hablo enojado, que en algo me bu impugnacin , como tan leve , yo la disimulra ;
ha ofendido. Es verdad que si lo estuviera, no ha mas su descortesa no. Qu cosa es decir un Fran
blara palabra ; que es en m de gran precio la mo cisco de Cscales? Y si aqu me tiene por tan hu
destia y cortesa. En su Phenix top vmd. conmigo milde, cmo all en la Tabla dice: Francisco de
en dos cositas, las ms triviales del mundo, nota Cscales, insigne historiador notado .' Es por hon
das con tanto imperio como si fuera divum paier rarse y engrandecerse de haber notado y corregido
etique hominum rex. En el comento de su Phenix, un hombre insigne? Grande salpullido de vana
que llama Diatribes, embeleco y tramoya de su gloria tiene. Piensa que por ser Pellicer lleva licen
vanidad para espantar el pueblo, dice que yo err cia in scriptis de pellizcar todos con tanta liber
en lo que digo en mis Tablas poticas, fl. 145, tad, como si el juicio de las letras-humanas y divi
que de escribirse la diccin con^>A, se conoce traer nas pasra ante su tribunal? Ms abajo dice tam
eu origen de la lengua griega. Mis palabras son s bin : Cscales, como si fuera cnsul dictador de
tas : La y sirva solamente las dicciones griegas, la elocuencia espaola, dice: En la lengua castellana
Styro, Syrtes; la ph otro tanto, philsopho, phan- no tenemos ms, de los latinos, que dos diptongos, au,
tasma , aunque modernos alfabetistas han querido eu, tomo autor, Euterpe. Pues pregunto , jaez, Eolo,
quitar la y y la ph de nuestro abecedario, fundndose, Peleo, Eaco, blao, Joan, qu son, si para ser dip
lo que pienso , en que ya aquellas dicciones grie tongo basta la unin de dos vocales? Aguda pregun
gas se nau naturalizado y hecho castellanas. No er ta por cierto , digna canis pbulo. Respondo que ni
rara quien esto siguiere ; pero mas me atengo al Eolo, ni Peleo, ni Eaco son diptongos , ni habr
uso antiguo, como fundado en doctrina, porque de hombre semidocto que tal ponga en disputa, por-
500 EPISTOLARIO ESPANOL.
que de su naturaleza son trislabos. Y as son ver merario, no se queje ni se espante qne tenga <
sos constantes stos : migos. Honre su nacin, y trate con rtsprti lia,
Bolo dice con upecto blando. ajenas, si quiere obviar enfados y ser honrado de
Tal Eaco se ostenta en la batalla. todos. Oiga Ludovico Carrion , insigne catedrtico
Ce Peleo la furia y arrogancia. de Lovaina, en la carta que escribe Claudio IV
Claro se ve en estos versos que Eolo , Eaco y teano : Ego me ita in his libvis comparan ni nlmi
Peleo son trislabos , y que no hay en ellos unin de scriptores defenderim, eque tanien notos pndrm
vocales ; y blao dislabo es tambin , como dijo el sciens lserim. Y acurdese de Horacio, stinir,
otro : libro 1 :
Ponte tu ayo de blao. Absenlem qui rodil bcum,
Joan es diptongo castellano, como lo son sue Qui non defendit alio culpante, tolntot
Qui cupial risas haminiu , (tmamquc dictcii,
lo, cielo, puente y otros. Y stos no son semejantes Fingere qui non visa polesl, commiua lacere
los diptongos latinos; solamente lo son au,eu, Qui nequit, kic niaer cst, kunc tu, romane crele.
como digo en mis Tablas, y bien. Pues siendo los
diptongos que sala lengua latina ai, ce, yi, au,eu, Ya presumo de dnde se ha originado la pasen
como Eneas , famina , harpyia, auctor, Euterpe, de con que vmd. ha hablado de m, aunque sinruar.
los cinco, los dos ltimos slo usa el castellano, y no Habiendo alabado yo su Phnix, cuando nJica
de esotros. Luego yo s lo que digo, y vmd. no lo que ejercitaciones, si bien las prometi, dije qne m [*
reprende. Cuan poco sabe del uso de los diptongos saba se hubiese compuesto en versos liricoi. qt
quien ignora la diferencia del la sinresis 6 con desdeca de la accin que celebra. Y prob ni a-
traccin! El diptongo es forzoso, y la contraccin tencion , diciendo que en el arte potica hay rea-
es comn y libre. Entre los latinos consta por los tro especies de poesa , entre s distintas : trepa,
versos siguientes : cmica, lrica y pica ; y que el Phnix ni perkntru
la comedia ni la poesa lrica ; la come<iii
Ule cui tenis Capilolia celsa triumphls.
la tragedia no, porque son dramticas, y el Pkn
(Alblnovano.)
no lo es ; ni la lrica, porque tiene por fbul vi
Cul pender vu patereris in arltort poma.
(Virgulo.) pensamiento solo , como se ve en todos lo* pwtn
griegos, Pndaro y Anacreonte y otros ; y en to-iti
Y vmd., en su Phnix, dijo :
los latinos, como Horacio y Catulo y otros: y
Con ceo invidioso. todos los toscanos, como Petrarca, Ludovico, Doler]
Y ms abajo : otros ; luego queda, por lo dicho, que el Phnit tad
Pleitear Invidioso. la pica. Ello es as, y hase de entender i lo p*
Aqu de cuatro, y all de cinco silabas. Y vmd. mas menores , reducidos la pica mayor. Epirj
mismo : mayores la Eneida, la Ulisea, la Iliaday otras- L 1
A. lo real de loa cntabros liaros. poemas menores de la pica son : gloga, eW"|l
epstola, stira y cantos de alguna accin pequiU.
Y despus :
como los Triunfos, de Petrarca, los poemas deDtot
En bu pulcro el real cadver de oro. Algero, el Amor enamorado, de Miuturno, y i*
Real, en el primer verso, es de dos slabas, y en Phnix, que tiene la varia descripcin de la Anta
el segundo de una. Y vmd. mismo : Feliz, el nacimiento y muerte saya, y el viaje *n
entierro y vuelta su patria; accin bastante p*J>
El noble timiama , el suave amonio.
un poema pico de los menores, que se celebran
Y ms abajo : un canto. Siendo, pues, esta accin tan propri d*l
En esta, pues, suave. pica, haberla escrito en versos lricos, gran 4J
Arriba, suave es dislabo; ac, trislabo. Luego acuerdo ha sido. Que la caneion sea para nn cef
sigese que no es lo mismo el diptongo que la si cepto solo, fuera de que lo dice Torcnato Taso"
nresis, como vmd. piensa crasamente. El modito, sus Discursos poticos, ello es tan cierto, qnt
pues, de hablar es gracioso. 11 Cscales, como si fuera tiene rplica sino de quien vive tan escura* a l
cnsul dictador de la elocuencia espaola, dice : potica como muchos gitanos de Apolo, que gottaj
En la lengua castellana no tenemos ms , de los lati ms de andar libres que vivir sujetos * la
nos diptongos, que au, eu, como autor, Euterpe. Pues vancia honrosa de la ley. Not tambin
pregunto : cosa tan magistral y majestuosa es de cosas dignas de emienda, diciendo que, pn
cir eso, para notarme de' soberbio por ello? Pues la Phnix haba de salir segunda vez, se podan
frsis con que me lo dice, es erudita ! Cnsul de la facilidad expurgar, si le pareca. Y no solamente'
elocuencia/ Padre de la elocuencia, prncipe, maes lo hizo, pero so indign contra mi. Las nota en*
tro, luz, gloria, se suele decir ; pero cnsul de la Primera :
elocuencia, ni nadie lo ha dicho, ni nadie lo dir, rbol de bronce, el oedro lnearraptibb,
sino es diciendo un gran disparate. Ea, Sr. D. Jos, Tace all ; qne porfa, etc.
tenga modestia, y no hable con desprecio de tantos ; Y ms abajo :
que, en tan poca edad, es mucha licencia. Parcius Yace junto Pancaya, tan <
Uta viris tomen cbjicienda memento. Y si es tan te- La gran ciurlad del sol, etc.
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 501
El rbol y la ciudad no se dice que yacen, sino es cir en camellos brutos agobiados, como dijo Virgilio :
r\ne estn derribados. Stant juniperi, Stat silva, dijo Scipiones, dos rayos de la guerra; y Plinio dijo:
Virgilio. Y Cicern , padre de la patria. Donde se ve que sobre
Trojaque mmc stares, lo especifico ha de cargar lo general comn.
Priamique arx alta manera. Y vmd. lo err ponindolo al contrario, pues dijo
dibus in media tolos ampiela penates brutos camellos agobiados, habiendo de decir : came
Stat platanus densis Civsariana comis.
(Marcial.) llos brutos agobiados.
Con sentido contrario, dijo Ovidio de Troya der Nota sexta :
ribada, no obstante : Por ti, devotamente,
Tenida en ncar una y otra frente,"
Troja jacet corte Dais imita puellit. Del volumen bruido, etc.
Y Cicern : Mximas virtutcs jacere necesse est vo- Hasta :
luptate dominante. Y las rubias hebillas
Cuando se habla de valles y lugares bajos se usa Alcaides fueron de las blancas hojas.
tambin de este verbo : Veo que toca vmd. aqui el uso de un librito que
Ttrrasqucjaccntes. antiguamente llamaron volumen, el cual se hacia
(Virgilio.) una hoja sobre otra siempre , hasta el fin ; y el fin
Shion per plana acentis gypti\; etc. era un umbilico ejecillo (digmoslo asi) , atrave
(Lucano.) sado por la ltima hoja, con dos cuernecillos b era
Nota segunda :
de marfil, de oro de plata, llamados tambin fren
No lascivos de Vnus loa ardores, tes, que es lo que vmd. toca :
Ni aun del amor la conjugal torpeza.
La cpula conyugal no es torpe, ni se debe decir Tefilda en ncar nna j otra frente.
tal del santo matrimonio. Y si alguna evasin tiene Y cuando llegaban al umbilico, acababan de leer
este lugar, que lo dudo, all lo mire vmd., que yo lo el librito. A que aludi Marcial :
he comunicado con telogos muy doctos, y no le ha Jam pcrvcnimus usque ad ttmbilicum.
llan explicacin ni ropa que le venga; ntes, cbn la Esto corre asi. Pero decir vmd. que las rubias
ist incion que vmd. hace de amor lascivo amor ho hebillas eran alcaides de las blancas hojas, es decir
nesto, cual es el del matrimonio, es inexcusable el que aquel librito se cerraba con manezuelas, como
trmino conyugal torpeza. Y asi, debe confesar vmd. agora pasa. Y en el volumen no habia tal cerradu
el error, y decir el conyugal deleite, con que queda ra. Esto se ve largamente explicado por Pierio Va
sana la llaga. leriano, fl. 248 de sus Hieroglyphicos. Dems que
Nota tercera : falsamente dice vmd. aqui que las rubias hebillas
Al exprimir estrellas la maana. eran alcaides do las blancas hojas, porque este vo
sta me parece, no metfora atrevida, sino cata lumen era carta, y carta cerrada en la manera di
cresis viciosa; porque la catacrsis es permitida cha ; y asi las hojas no eran blancas , pues iban es
donde falta palabra para la cosa. Como aquella de critas. No trato de las demos notas que hice ; si esto,
Virgilio : nacido de un pecho cndido, movi vmd. enojo,
instar nontis cquum divina Pallada arte mi buen celo queda descubierto, y su pasin conde
SdiflcsaO. nada. Y si todava persevera en su humor, totam
A Ennio no le quisieron disimular los crticos irado tibi simul vacunam. Vale. De Murcia, etc.
aquella catacrsis : EPSTOLA VI.
Jupplter hybernat cana ivo eonspuit Alpes.
A D. Juan de Baavedra, chantre de la santa Iglesia de Cartagena
Parecindles cosa dura decir escupir nieve, cmo
pasarn sta, exprimir estrellas f Sobre un lugar de Cicern, en que u trata d las ceremonias del ca
Nota cuarta : samiento gentlico.
en la natal hoguera, Dijo Cicern, en el iv libro de su Retrica, i
Herennio estas palabras : Non UUs U nuptiales tibies
Este verso abunda de una silaba, porque genetlia- ejus matrimonii commonebantt No eran claro tes
co es de cinco silabas, y no se puede hacer contrac- timonio de su casamiento los chirimas nupciales
rion en l, como tampoco se hace en egipciaco, ni que le acompaaban taendo? Trayendo yo esta
en amoniaco, ni en magunciaco, ni en otros seme autoridad, Sr. D. Juan, cierto propsito, quiso
jantes. vmd. saber de mi si era esta ceremonia de las chi
Nota quinta : rimas ritual en el casamiento gentlico, y, por con
La cuarta el cargo tiene secuencia, forzosa voluntaria, beneplcito del
De conducir en brutos la suavo desposado. Respond que ritual. Replic vuestra
Ules de Babeas gomas , merced: a Qu ms ceremonias guardaban los gen
Camellos agobiados con aroma*. tiles en sus matrimonios? Y un con buenas pala
Aqui la figura apposicion est al redropelo. Por bras me oblig estudiar este punto y recoger, en
que dice en brutos camellos agobiados, y ha do de breve suma, lo que pudiese de fidedignos y clsicos
502 EPISTOLAR > ESPAOL.
autores. Algo he trabajado sobre esto; si le pareciere para las comedias y bodas y triunfos, pero para lo*
bien vmd., lo tendr por mucho, y quedar con entierros y sacrificios de los dioses, y hoy tren en
mi trabajo, tal cual es, contento y honrado. Comien tre nosotros de lo mismo. Ovidio , en el ti de t i
zo, pues, de la pregunta hecha por vmd., que, aun Fastos, lo testifica :
que preceden en el casamiento otras ceremonias Temporibus vetenm tibietnis usus aronm
sta, la que me obliga hablar dl es sta, y as Magnas el in magno semper bonore fui
quedo tambin necesitado comenzar por ella. Cantal/al fanis, cantabal tibia Indis,
Las tibias, 6 chirimas, tuvieron varios invento Canlabal mastis libia faneribus.
res, se hicieron de vrias materias, y hubo varios Varios nombres de tibias habia : gingriat i jix-
gneros de ellas. Acerca do estos tres puntos se der grinas, lidias, spoadales, serranas, corintias, tjiv
rama y extiende tanto Csar Bulengero, en el libro II cias, y ltimainantc zigias, y stas eran la* tib**
De Teatro, que escribe do ello diez captulos, desde nupciales, de que hace mencin M. Tulio, en t\
veintiuno hasta treinta y uno. Dgolo porque es ra lugar alegado : Non te nuptiales tibies eirts bwc-:
zn que se le d cada uno la gloria de su trabajo , y monii commonebant? Llambanse zigias porque aer-
porque el curioso tenga donde darse un buen pasto. vian en las fiestas de las bodas. La razn era, ie
To no dir ms de lo que me pareciere necesario esto, que Juno fu, en la gentilidad, tenida por p-V
mi intento, contentndome coa haberlo visto todo nuba padrina en los casamientos y velaciones,?
divinamente digerido. Eustatio dice que la diosa los desposados la invocaban y sacrificaban, y rE
Plas fu inventora de la tibia, y que vindose en un fu llamada Juno Zigia, Juga, JugaJ, porqn
rio el rostro tan feo, taendo, la arroj enojada. (To echaba el yugo del matrimonio los casados. Apa-
clo Propercio , libro II.) leyo, en el libro rv de su Metamrfosis, asienta et-
Me locus est, in ano libia docta iones, Sontts tibia zigiaz mutatur in qucrulum lidii mydur%-
Quxnon jure vado Metandri jacta notasll, cantusque leetus himeneei lugubri finitur ulutatss ,
Turpia cum facer! Palladis ora tumor. El sn de la tibia zigia se trueca en el tristt ala
Ateneo dice, libro xiv, que el dios Pan invent la lidio; y la doncella que se habia de casar enjngt
tibia curva, que es la corneta. Plux dice, libro iv, sus lgrimas con el flmmeo velo nupcial. t Ajni
que Marsiasy Olimpo Troyano la inventaron, y que Beroaldo, doctamente, como suele, dice : Liaou
Sirites la perfeccion. Apuleyo, en los Floridos, dice Apuleyo la tibia nupcial, que solemos usar er. a
que Hyagnis fu el primero que toc dos tibias jun solemnidad de las bodas, zigia, docta y clegax t
tas con un espritu. Juvenal da la invencin de las mente, como si dijera conyugal; asi como Joa*
chirimas los Siros , Aristfanes los Drdanos, llama zigia, y de latinos juga yjugal, porque tm i
Marciano Cpela los Mariandenos, y otros otros. bu cargo el conyugio casamiento : CW ri*- j
La materia de que se hacian era , ya de huesos de jugalia cura; testigo Marn, en el iv de su EtxLi >
ciervos, ya de jumentos, ya de boj, ya de loto, ya En el casamiento habia dia de esponsales y da is
de cuerno , como dice el rey Juba , ya de alaton, bodas. Dir primero cmo se celebraban los eepri-
como dice Horacio en su Arte potica: sales, y lugo vendr los bodas, de que hareo .
Tioia non ut nunc orcalcho vieta, lubctque forzosamente, ms largo y copioso discurso, no ex
/Emula, sed tennis simplexque [aram'mc pauco cediendo do la ley de carta filloga, que, como til
Aspirare ; etc. es ms dilatada que las comunes. Agelio , en el li
Hacanse de muchas maneras, y servan muchas bro iv de las Noches Aticas, cap. iv, dice que et'!
cosas; unas cortas, otras largas, otras derechas, otras antiguo Lacio, parte de Italia (y soclo de Sema
corvas. Uabia chirimas diestras y siniestras : lla Sulpicio, en el libro de las dotes, y do Neracio Pri
mbanse diestras, porque tenian los agujeros la co, en el libro que escribi de las bodas"), se ni*!*
mano derecha, y siniestras las que los tenian la iz que el que se habia de casar se obligaba y protr.-
quierda. Las diestras servan cosas sublimes y se tia al padre, persona de donde sacaba su mujer,
veras; las siniestras cosos leves, ridiculas y de pa que se casara con ella, y el padre, 6 per-c
satiempo; y cuando se trataban cosas, ya graves, ya que la daba, prometa que se la dara en cai
alegres, usaban las diestras y siniestras. Vase Do miento. Y este contrato de estipulaciones y es
nato, sobre el Andria de Terencio, cuyas palabras ponsiones se decia sponsalia, que nosotros de
son stas : Dextrae sua gravitte seriam comoulia: cimos agora otorgo asiento, y la prometida y
diciionem pronuntiabant, sinistroz et serrana acuminis otorgada se llamaba esposa , y el que prometi ca
levitate jocum in coinmdia ostendebant : si dextrix et sarse con ella esposo; pero si alguno de los estipu
sinistris uterentur mixtum genus Juit. Y Cicern, en lantes se apartaba del dicho controto, ponase pleito
las Acadmicas cuestiones, libro II : Qui primo inflatu exsponsu, y el juez que conoca de la causa presen
tubicinis Antiopam esse ajunt, etc. Dice, en fin, que taba por qu la mujer no hubiese sido dada reci
encomenzando los ministriles taer, conocian los bida, y al que habia faltado la dicha estipulackc
oyentes qu comedia se habia de representar, si tris so condenaba en pena pecuniario. Coa esto oenu-'-
te, si alegre, si templada, si motoria, si stataria. nan jltiano y Florentino, jurisconsultos, en la 12
Eran tambin las chirimas pares impares : pa y 1. 3, D. de sponsalibus, y la 1. Sponsio, D. di rtrt
res eran las que tenian igualdad de agujeros, impa sing.; y prubase tambin por lo que dice Plan?.
res las que los tenian desiguales ; y no slo servan en el Trinummo, en las personas de LUritele* j Ce-
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CSCALES. 503
tudes : Lisit Sponden' ergo tuamgnatam uxorem mi/ti f cabello con la dicha lancilla en el mes de Hebrero,
Giir. Spotuleo. Y no solamente se hacia esta espon- en que se hacan sacrificios los dioses infernales,
duii del padre de ella, sino tambin del padre de l. y por tanto tenan por mal agero el casarse en esto
lerendo, eu el Andria, es buen testigo : mes. Y tambin eran das prohibidos para las boda
lite ama impulsus Chremet (vaya esto de camino) todos los das postriduanos,
(Viro ai me rtnit, unicam gnatam mam es saber, postridie Calendas, Nonas el Idus, un
Cu dote summa filio uxorem ut iarel dia despus de las Calendas, Nonas y Idus. Y Ma
tltnit, dttpondi : hic nupliis Helia est iiei.
crobio da la razn, diciendo que estos segundos
tCon esta buena fama movido Cromes, vino m dias eran feriados , y que en dia de feria no so de
contento, y me dijo que daria mi hijo por mujer ba hacer injuria ni fuerza nadie, y que por esto
a sa hija, nica. Agradme, prometlo, y qued sc- aquellos dias no ora lcito celebrar bodas , por la
tilado cute dia para las bodas. Y aunque es verdad fuerza que se les hacia las doncellas; y el mes de
que par los esponsales bastaba un consentimiento Mayo era tambin dia aciago, y as se abstenan en
llano, y que el contrato esponsalicio se podia hacer tal mes do las bodas. Ovidio, lib. v, Fast:
taire ausentes , por cartas por terceras personas, Une queque de canta, si proverbia tangunt,
ptro tambin se hacan escrituras, para que consta Mente matas Majo nubere vulgus ait.
ten las condiciones del contrato, y sellaban con las Advertido esto, acabemos de vestir la desposa
surtijas de los testigos que se hallaron prosentes. Y da, que estar descosa de ir al tlamo. Los desposa
asi Juvenal , hablando de los esponsales, dijo : Ve- dos, asi l como ella, iban coronados de flores. Ca
titteumsignatoribus auspex. Y en fu del asiento es tufo, en las bodas de Julio y Manlio :
ponsalicio, el desposado daba a la novia arras, y
daba tambin una sortija ; 1. si quis officium, D. de Collii o leliconei
Cultor Urania; genos,
ritu nupt, y 1. arrhis, y 1. ultra, C. de sponsalibus. De Qui rapit teneram ad vrttm
fai edad habian de ser el novio y la novia para el Virginem, o lymcna-e, llymen,
contrito esponsalicio, resulvelo el doctsimo Bris- 0 lijmrn llijmcna-c,
nanio, diciendo : a Que aunque la ley in sponsalibus Unge tmpora floribus
Sume olenlit amarad.
D.de ritu nuptiarum no determina la edad de estos
I Oh Dios Htmen, Himeneo,
esntrayentes , como en los matrimonios, en que la Hijo de la bella Urania,
mjerhade ser de doce aos y el varn do catorce; Habitador de Helicona,
pe Augusto Csar admiti y aprob los esponsales, Que de bu umbral arrebatas
Oque se cumpla el tiempo de las bodas justas y le- A la vergonzosa virgen,
T la pones en la casa
fjttmas, biennio post, dos aos despus ; de manera Del nuevo esposo y marido)
qe la novia haba de ser ya de diez aos, y el novio Tente, hazle una guirnalda.
de doce ; y prubalo con testimonio do Dion his Cele las tiernas sienes
trico, libro li v : Ea sponsalia vires nullas habere Au- De la suave mayorana.
fishu constituit, post qum duobus transactis annis Y Tertuliano, en el libro de la Corona del soldado,
ajnua duci minime posset. Agora, si le parece vmd., dice que las bodas tambin coronan los desposa
riiUruos la novia ; que es justo que en dia tan so dos : Coronant et nuptice sponsos. Y Claudiano ad
larme y tan deseado salga de veinticinco, y aun es vierte Stilicon que adorno la cabeza para el apa
foco. Los cabellos de la desposada (cosa particu rato nupcial :
lar) se los aderezaban de seis en seis. Senis crinibus Slitas galea; fulgere comas.
*m adornari reperio, dice Brissonio, de quien traer Sillico, molli cinge corona.
(fui algunas observaciones , por ser uno de los ms Cine el cabello, Stilicon valiente,
feto humanistas y de la primera clase de nuestro Que llev sobre si celada de oro,
rfglo, y que por el mismo caso sern ms bien ad De corona florida bien oliente.
mitidas; de seis en seis le componan los cabo- Vestan las novias una tnica recta, como la te
ios , 6 porque era uso antiqusimo que en esta oca ji para s la famosa y honestsima romana Caya-
sin fuese as aderezada, porque las vrgenes ves- Cecilia, do que hace mencin Plinio, en el lib. vm
Ule monjas de aquellos tiempos los Llevaban as; do su Natural historia; llamada recta, porque era
y sendo las tales vivos ejemplos de castidad, se tiesa como pergamino bocac ; y porque esta se
acordiM la novia que ella tambin la haba de ora fu castsima, por la buena opinin que de ella
guardar i su marido, como las vestales los dioses. habia, tenan por buen agero que la llevasen as
Luego se encrespaban el ca"belIo con una lancilla, las novias. Dems do esto, cubran las desposadas
llamada atlibar, fuera de otras causas, porque la con una toca velo, llamado flmmco. Suetonio dice
diosa Juno, propicia los desposados, la decian Cu- de Nern, cap. xxvm, quo lleg tanto la desver
tis, y en lengua sabina curis es lanza, y su imi genza y torpeza de esto emperador, que se despo
tacin y remembranza usaban aqu do ella. Ovidio, s con un muchacho hermoso, llamado Sporo, y le
U el libro n de los Fastos : castr y visti do mujer, y vel con su flmmeo nup
Xec Ubi, aua\ cutida matura vliebert malri, cial , y le trat como mujor propria. Y Tcito , en
Comal tironee* Hait recurva comal. el lib. xv, tratando de este mismo emperador 6
Advierte aqu Ovidio que la doncella no pula su portento de la naturaleza, dico quo con uno de bu
M* EPISTOLARIO ESPAffOL.
infame cuadrilla, llamado Pitgoras, se vel ma Gaste el da en esplendidos manjares,
nera de mujer casada , y se puso el flmmeo : Et in- Y de las bestias Inmoladas mira
duium est imperatori fiammeum. Caper, en el libro De Rotos los pechos, las entraas Tiras,
Descosa de ver nn buen agero
ortografa, dice : Vir ducit, mulier nubit, gua pallio
obnubit caput suum genasque. Y este flmmeo , toca Aqu el doctsimo Juan Luis de la Cerda aada ga
de In novia, era de color lteo, digo algo rojo, como llardamente; y dnde no? Acuda l el cwioeo, y
rovillo de huevo. Lucano, lib. xi De bella Phars : hallar mucha doctrina de los gentiles, escogida r
tutea demssos teltrmt flammea vnltus. ahechada. Hechos estos sacrificios y auspicios , y no
Ya habernos vestido la novia sepamos tambin antes , luego se trataba de efectuar el casamiento
qu dioses eran propicios las bodas, qu sacrifi ste so hizo antiguamente /arre, coemptitms atn
cios se bacian, qu auspicios se tomaban, qu pa De tres maneras, por confarreacion, por eotmem j
labras se decian para casar los novios, qu ceremo por uso. Dice Ulpiano, en los fragmentos da ka t
nias se guardaban para llevar la novia casa del tulos , que la mujer se casa con su marido, et etmrt-
novio, con qu aparato la llevaba, y si algo ms nit in manum, con ciertas palabras y diez testigo*
hubiere que decir, lo diremos todo, pero sumaria presentes, haciendo un solemne sacrificio, en <tt
mente, como quien gusta, no como quien bebe. Los se pone un pan farreo. Farro era un gnero de trigj
dioses que presidian las bodas, dichos conyugales, escogido, y del se hacia una torta con sal, qo* *>
porque eran favorables al conyugio 6 matrimonio, llamaba mola : Mola nihil aUud erat, dice Sexto
son estos que yo amontonar: quien los quisiere en Pompeyo , quam far tottum , et tale aspersum , sffuf
gavilla, lea San Agustn, De civitate Dei; San eo molito hostia aepergerentur , inde mole Notas ev
Isidoro, en sus Etimologa*, y Brissonio y Mar venit, Horacio, en el lib. m Canninum :
tin Antonio del Rio, que all los hallar distintos, ca Mollibit adversos pnale*
da uno con bu glosa al lado. Fueron, pues , los dio Farre pie el saliente ates.
ses conyugales Jpiter Gamelio, Juno Qamela, La coemeion se hacia, segn dice Boecio, de esu
Venus, Himeneo, Pito, Diana, Euclia, Genio, Lu- manera. Preguntaba el varn la mujer si quera
cina, Juno, Zigia, Unxia, Cinxia, Interduca , Do- ser su mujer, madre de familia ; ella respond* cree
miduca, y otros muchos, que nos da Marciano C si. Y luego la mujer preguntaba al marido t que
pela. Pero quien alza cabeza en este ministerio es ra ser su marido, padre de familia, y l responda
la diosa Juno, de quien dijo Virgilio : que si ; y entonces la mujer tomaba de la mano re
Junonl ante omites, cui tela jutalia curte. marido ; lo cual es convertir in manum. Y a esto ala
do Virgilio :
Y Ovidio :
Junonemque thorit, qna preside! alma mariti. Ttque sibi enerum Teti* emal mnibus uniis.

Los gentiles ninguna empresa pblica ni parti Y por estos dos gneros de casamientos la mujer
cular emprendan que fuese de importancia, en que se llamaba justamente madre de familia. El otro
primero no hiciesen sus auspicios, obligando con casamiento era por uso, y se hacia cuando la mujer,
sacrificios los dioses para ver si podan esperar llevada casa del marido en matrimonio, sai las
buen suceso en sus cosas , y principalmente obser solemnidades de la confarreaccion coemeion, pa
vaban esto en las bodas, como cosa de tanto mo sado el ao adquira el derecho y posesin de casa
mento. Esto se ve ejemplificado en el casamiento da ; y por esto se dice en las Doce Tablas : Amwem
que intent la reina Dido con Eneas. Virgilio, lib. iv usus esto. Ya es menester sacar la novia de su ca
de la Eneida : sa, y llevarla la del marido ; para esto venga nn
bracero que haga el oficio. ste se llamaba ttesw-
Principio delubra adeunt, pacemque per aras
Exgulrunl, maclant ledas de more bidentes duco . porque asista- la deduccin de la desposada.
Leflfera Cereri, Pnteioquepatrique Lytro; San Agustn, lib. yi, De civitate Dei: Sed dotnntmeftt-
Junonl ante omnes, cui vieta jupa lia curte, cenda est, qua nubit, adhibendut ett domiducus, ne
pa tenent detira paleram pulchcrrima Dido enim euro deum, qui ei solemni deduccmi present,
Candentit vaccer media inler cortina /undil :
Aut anle ora deum pingues spatmlur ad aras, appellabant. Y de aqu, dice Nonio Marcelo, se dics
hulanratque diem domt, prmdumque reclmis innubere por pasar ; porque las que se casaban pasa
Pectoribus inkians spirantit consulil exla. ban las casas de sus maridos : Quodqua nmbertm,
Traducido suena : ad maritorum domos transiretU. Y segn esto, per la
misma causa se llaman en castellano casadas; perr
Primeramente van Elisa y Ana
Al templo, y con licencia de los diosee
es de considerar que la casada no sala de casa do
Las mejores orejas del apriesa su padre por sus pies, sino que la arrebatabas, y
Sacrifican Crea, Febo y Baco, en volandas, sin tocar en los umbrales, la sacaran
Y especialmente Juno, quien le toca la calle. Firmo esto con dos autoridades, la prime
El cuidado nupcial especialmente.
La Reina misma toma con su diestra ra de Catulo y la segunda de Lucano :
La taza, y diestramente la derrama
Entre loe caernos de nna blanca vaca, Transfer omine eum bono
Y ante los conyugales dioses vuelve Limen aureolos pedes,
Y revuelve en contorno de las aras ; liosilemque nbi erem.
(Ctala.)
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 505
Tarritaque premens frontn matrona corona Y para que el ruido del tlamo no se sintiese,
Tramtala tritat conlingere limina planta. mandaba el novio esparcir nueces por la antecma
(Lucillo.) ra. Virgilio :
Observa Brissonio, en el Hb. i de sus Antigedade Sparge, marite, nuces.
del derecho civil, que estando el esposo ausente, por Con esto , dejemos dormir los desposados , por
carta poT un tercero se puede traer la esposa mejor decir, velar ; que no es la fiesta para uinos.
casa del marido, porque aquella deduccin la casa No me alargo ms , ni la ley de carta lo permite , ni
del marido era necesaria para que fuese matrimo* la regla de discrecin, que manda tener moderacin
nio ; pero que la mujer ausente no se traia a casa en las cosas. Nuestro Seor vmd. guarde y au
del marido ni por carta ni por tercero. Prubalo mente en estado. Murcia , etc.
con l 1. mullierem , D. de ritu nupt. y con la 1. cum %
post, in domum, D. de jure dot. Vir absena, dice EPSTOLA VIL
Paulo, lib. u, sent, tit xx, uxorem ducere poteit, fe- Al padre fray Juan Ortlz, maestro en teologa y ministro del con
mina absens ducere non potest. Agora pregunto : vento de la Santsima Trinidad, en la ciudad de Crdoba.
cundo se hacia esta deduccin? de noche de Acerca del uso antiguo y moderno de los coches.
dia? De noche dice Sexto Pompeyo, lib. xiv. Y ve
rifcase con lo que dice Catulo en el epitalamio de A persona tan grave como V. P. escribir cuentos,
si no ridculos, humildes, parceme cosa despropor
Julia y Manlio : cionada. Esto confieso; pero no niego que veces no
Yetper adesl, juvenes consergite vesper Olympo. indiscretamente se admiten burlas entre las vras,
Exspeclala diu vil tndem lamina tollit.
y que entre las burlas tambin se suelen decir ver
Salia la novia ceida con un cngulo, zona, que dades. Horacio :
despus se la quitaba el marido en su casa, las
doncellas que se hallaban presentes , y salia tam Ridentem dicere verum, Quis eetal?
bin velada con el flinmeo; iban delante las chiri Digo, pues, seor, que entrando yo, pocos dias h,
mas, como dijimos arriba. Terencio, en los Adel- en el arenal de esta ciudad, plaza de bu mayor re
phos . Vervm hoc mihi mora tit tibicina , et Hyme- creo, encontr con un coche galn y curioso, descu
naum qui cantent. Y Plauto, en la Casin : Age tibi- bierto y sin gente, y alzando la voz , dije : Para , co
een, dum illam educunt huc novam nuptam /oras. chero ; dime cuyo es el coche, ti Respondime luego
Iban ante la novia hachas, ya de pino, ya de espi de contado : Este coche, seor, es de la vanidad.
no. Virgilio : Y dicindolo di dos estallidos al azote , con qne
Prnuba nec caitos tncendit pmus amora. animados, arrancaron tan aprisa los caballos, que en
un momento se pusieron esotra parte de la puen
Y Catulo en el lugar citado : te. Qued muerto de risa con la aguda respuesta del
Pelle kumtm pedious, manu tpincam quate tadam. picaro. Consider que pudo llamarle coche de la
Virgilio, gloga vin : vanidad , porque el coche se puede con razn decir
Mopse, novas incide faces. smbolo de la vanidad. Y este pensamiento me
atengo ms que los otros , aunque fuera de la ca
Y es de saber que estas hachas nupciales, de pi pacidad de un cochero. Ocasin me ha dado este
no de espino, para que diesen mucha luz, se les cuento discurrir un rato de los coches, si bien con
hacan unas puntas manera de espigas, levantan no poco miedo de drselo malo V. P. Trayendo,
do anas rajillas hacia fuera, como se levantan las pues, esto de su principio, digo, con Virgilio, que
raspas de la espiga; y aguzar estas hachas as, se
dice en latin intpicare. Como dijo Virgilio en el II el primero que invent el uso de ellos fu el rey de
Atnas, Erichtonio. Georg., ni :
de su Gergica :
Primus Erichthonieus curras, et quatuor ansas
Ferroquc faeet inspicat acato. Jungere equos, rapidisque rotis insistere victor.
Salida la novia de casa, la entraban en un co Lo mismo dicen Pausanias , Eliono y Plinio , li
che , donde el desposado la llevaba su casa, y bro vil, cap. lvi, aunque da la invencin del co
puestos en el tlamo, pasaban alegremente la noche, che de dos caballos los Frigios, y la de cuatro
y en tanto la casa estaba llena de gente haciendo Erichthonio : Bigu primum junxit Phrygum nato,
fiestas y diciendo palabras, que llamaban fesceni- quadrigas Erichthoniut. Yno est tan glorioso Erich
na, torpes y deshonestas, cuales suelen decirse unos tonio con lo que Virgilio y los dems autores , con
otros los segadores de la Mancha en su Agosto, formndose con l, dicen ; que de otra parte da vo
y cuales se suelen decir en la temporada de Mur ces Esquilo , diciendo que el primero inventor de los
cia entre Iob cogedores de hoja y pasajeros. Al dios coches fu Prometeo. Herodoto, en su llelpomene, da
Himeneo le llamaban tambin Talasnion, y en ho la gloria de esta invencin los Africanos : Quadri
nor suyo se hacian estos jbilos, aunque desver gas jungere ab Afris Graci acceperunt. Y Cicern , en
gonzados. Y as dijo Marcial, lib. xn : el m De natura deorum, se la da la cuarta Miner
Nec tua dtfueran! terta, Talaste, tib va ; Adon , en su Chronico , en la edad ni, se la da
Y en el epigrama civ : Procido; Teon, intrprete de Arato, se la atribuye
Quid si me jateas Talassionem Troxilo ; Tertuliano Acrofilo , Higino Orsilo-
Yertis dicere non Talassionis? cho, Eusebio Proclito. Entre opiniones tantas, si
606 EPISTOLARIO ESPAOL.
ga cada uno lo que quisiere ; lo que yo me persua Convaleciente ya del sooliento
do y creo es, que en diversas provincias cualquie Mal qne la Parca te mostr vecina,
A pasear te sal en coche lento ;
ra de stos pudo ser el primero inventor de los co Balea la vega, salea la marina.
ches^ que en la regin tica lo fu Erichtonio, al Ni en portante cabaUo igual al viento.
cual la necesidad, que es inventora de todas las ar Ni en mnla subas que feroz camina ;
tes, le oblig inventar el coche para poder andar, T para libre estar de todo arrisco.
Tu proprio de ti proprlo seas Hctisco.
por haber nacido cojo de ambos pies. De aqu pode
mos sacar que es permitido, lcito y loable el uso Metisco fu el cochero de Turno. Otras mucnis
de los coches en los cojos, en los viejos, en los en advertencias hallo en los mdicos acerca de los te
fermos, en los consejeros de los reyes, en los jue ches ; pero no todo lo habernos de correr en un d,
ces, en las personas eclesisticas, en los caballeros siquiera por variar de concepto. El uso de los oc-
pleiteantes, cuando la necesidad lo pide, porque s ches , que fu inventado para reparo de loa cojo,
tos tienen oficios pblicos, que han de acudir y ciegos, viejos y enfermos, vino i ser, dentro d?
asistir forzosamente; y as, cuando nieva llueve, poco tiempo, importante para las guerras. Dees.,
6 el tiempo en otra manera corre tempestuoso, es tenemos copiossimo testigo en Homero, qnepr
justo tengan este reparo , para que no falten sus toda su lliada no hay cosa ms ordinaria que es
obligaciones. caramuzas desde los coches , lo que ya es muy des
Antilo, Accio y Aviccna dicen, conformes, que usado y fuera del militar estilo. Libro vui de U
andar en cocho es ejercicio acomodado para enfer lliada :
mos y convalecientes, aunque los enfermos sean de Teocro otra ves despide la saeta
enfermedades largas y posadas y que tienen reli Contra el gran Hctor, y otra ves borlado.
Porque so la torci el divino Apolo,
quias lentas , y en males agudos , como son letrgicos No a Hctor, sino al diestro Archiptoiemo,
y nefrticos. Y Celso dice que Asclepiades experi Su cochero, hiri en medio del pecho.
ment haberle sido provechoso el coche en calen Caldo que fu en tierra, los caballos.
tura reciente de grande vehemencia y ardor ; si bien Arbolndose bravos, trastornaron
Al coche : visto el dao, al punto poso
dice Jernimo Mercurial que le parece este reme Otro cochero el animoso Hctor.
dio peligroso , y que cosa ms segura es para el fe
bricitante estar con quietud : Quod proferto pericu- Homero, lib. xi :
lose efficitur : meliusque quiete ejtismodi mpetus tus- Agamemnon, instando al enemigo,
tnetur. Pero dice que es bueno para sanos y valetu Y siguiendo al alcance bravamente,
Aquel estrago hacia que en la selva
dinarios ; porque no engendran lasitud los cuerpos, De vientos combatida inmenso fuego.
antes aumenta el calor natural, disipa la multitud de Virasle derribar un lado j otro
la materia, alienta la habitud del cuerpo, despier Cocheros por el suelo, y los caballos ,
Correr la vega, libres do sos duefios.
ta las acciones lnguidas, desata la flojedad, sosie
ga la turbacin del cuerpo , causa sueo los des De stos hay mil lugares , y por tanto verdad ur.
velados, vuelve en s los fatigados de la modor clara no tiene necesidad de larga prueba. Considt
ra y hace otros muchos y saludables efectos. Dice rundo el gran aventurero Herclea que par !
Antilo que la ejercitacion del coche tiene virtud do guerra convenia tanto la destreza y gobierno de l
arrancar y mover las enfermedades estables y per coches, instituy el arte gimnstica, y princip.
manecientes. Y Sneca escribe que l le fu im mente el certamen de los coches , para que , enssys-
portantsima cosa para despedir la clera detenida dos en este ejercicio, hubiese grandes caballeros <sf
en la garganta, y para extenuar la densidad del es con excelencia peleasen en los coches en el jnrg,
pritu y dificultad del anhlito, que le sola dar tan verdaderamente palestra de Marte, y eran tantas
apretada, que se vea con peligro de espirar. Aecio las honras y los premios que en estos juegos olim
dice que esta ejercitacion es en dos maneras, una picos se daban los palestritas, que las tenan por
blanda y otra vehemente ; el coche que se va lento mayores del mundo, y haba infinitos aficionados i
y sosegado es bueno para las afecciones de cabeza esta arte. As lo dice Horacio en este y otros mo
y para los que son fatigados do la fluxin intesti chos lugares , y oda :
na. Y asi advirti doctamente Celio Aureliano que
Sutil quos curricula pnlrerrm Okjmpiam.
los que padecen dolor de cabeza sean llevados via Collegiae wat , meUqne /ertidis
larga , porque la frecuente versin del coche les pue Enlato rotii, pahnaqtee notibt
de causar vaguidos y turbacin. El poeta Ansonio Terronas dminos cteku *d deas.
aconseja un amigo suyo, viejo y convaleciente,
Hay mochos que en el espacioso circo
que suba en coche que camine poco poco , y que Gustan beber el polvo, boquiabiertos.
evite muas y caballos acelerados : De los juegos olmpicos, y el coche
Volver, pegado al canto de la meta,
Y por premio esperar la noble palma,
Pelle soporiferi senium nubemque velerni, Que los levanta al soberano cielo.
Alqtie alacri mediam carpe vigore viam.
Sed cisium tul pigrum cautus conscende veredum, En estas circenses fiestas, tan celebradas as entr*
Non Ubi sil rheda, non amor acrit equi,
Canlerii maneo mate nota pelorila tiles, los griegos como entre los romanos, la gala del cor
fice celera muas ipte MclUcut agas. redor era dar la vuelta tan cercano la meta, a
CARTAS FILOLUICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES, 507
casi corriese peligro de topar en ella, y romper el Ponanse los preuiioB vista de todos, en medio
coche, y con esto no daba lugar que otro se le en del circo, como eran sacros trpodes, verdes coronas
trara, y ganaba la primaca. Habanse de dar siete y palmas, premio de los vencedores)); y palmas de
vueltas la meta, cada una desde el arrancadero, 6 dos maneras : ya ramas que llevaban en las manos,
carceres, que llaman los Latinos, y el que ntes ya coronas hechas de palma. Probemos cada cosa
las daba con la destreza que he dicho, era dado por de catas con su auctoridad :
vencedor, nombrado por voz y preconio del trom Donarem trpodas pramia forllum.
peta, y aclamado de todos, paseado por el circo, da (Horacio, oda vill, libro IV.)
dos palma, corona y dones, y llevado su patria, Pollux dice : Vctor pro proemio aufcrcbat coro-
derrivando los muros para entrar en ella. Vamos nam, tum etiam ramum palma;. Y Pausanias, in Ar-
esto probando brevemente. Homero, en su [liada, cadicis : Plura certamina coronam palma; habent.
en la letra Lambda, introduce Nstor, que su Los ms certainines tienen por premio corona de
hijo Antiloco le dice lo que ha de hacer en el certa palma. Dbanseles tambin anuas , vestiduras de
men ecuestre en que entraba : prpura dibapha, que es dos veces teida en grana,
Allgate la mota grandemente ; talentos de plata y de oro :
Coche y caballos hacia ella impele ; Armaque el ostro
V t te carga sobre el fuerte coche Perfusa vestes, argenti aurique tlenla.
Hacia la mano izquierda, y al caballo
De la derocha hiere y dale voces, Tambin se les daban laureles :
Soltndole la rienda ; poro mira Viridique adrclal tmpora lauro.
Que al izquierdo caballo arrimos tanto
A la meta, que ca>i te parezca Clmides, 6 casacas con fajas de brocado, teidas
Haber tocado con el cubo el mrmol, de prpura :
Y des la vuelta sin tocarle ; porque,
Si lo tocas, habrs coche y caballos Viclori chlnmtjiem auralam, quam plurima circum
Perdido, y juntamente la victoria. Purpura Meandro duplici Melibaa cucurrit.
Y Sfocles, en la tragedia Electra, describe el Dbanseles lorigas :
mismo peligro y dao : Aurique Irilicem Loricam.
(Virgilio.)
Suelta la izqnierda rienda, el un caballo
Torci mucho su curso y dio en la meta ; Tambin bernegales de bronco y barquillas gra
Eje y ruedas quebr, y de la carroza badas de plata :
Sacudido el cochero Pscudorcstes, Terlia dona fcil geminas ex are celes,
Y enredado en las cuerdas, los caballos Cymbiaque argento perfecta alque spera signis.
Corriendo locos por la roja arona, (Virgilio.)
Al fin hecho pedazos le arrojaron ;
Pero tei, que acudiendo mil cocheros Tambin se les daban en premio esclavos y es
A verlo, conocerle no pudieron. clavas : ,
Meta es una coluna , ltima parto del estadio Olli serta datur operum haud ignara Minerva
carrera. Crasa Genus Pholoe, geminique sub ubcre na/i.
Qui cupit optatam cursa contingere melam, (Idem.j
Mulla /u/i/, fecitque puef, sndurit el alsil, Dbanseles caballos enjaezados, aljabas con fle
Abslinuit Venere el vino. chas, y su cinto tachonado, y arglicos morriones :
(Horac.)
Primus rquum phaleris insignem rielar habelo :
Aqu dice Jernimo Mercurial que puer no se ha Alter Amazoniam pharelram, plenamque sagitlis
de entender mochadlo, sino mancebo fuerte; que Threieiis , lato quam circumplcctitur auro
para este certamen son menester hombres ya for Ballheus, el tereli subnectil fbula gemma.
mados y robustos : con la buena paz de tan docto Terlius Argolica hac galea conlentus abito.
(Idem.)
varn, digo que Horacio quiere decir aqu que el
hombre que ha de correr la meta, desde mochacho Tambin se les daban pieles de len, para vestir
se lia de ejercitar en esta arte, y gastar muchos in se aderezadas, y con prendederos de oro y es
viernos y veranos, y abstonorse de vicios, para que cudos :
se haga prctico y robusto. Porque fecit puer es lo Tergum Geluli immane leonis
mismo que fecit puero, vel se puero, para venir Dat Sali villis onerosum, alque unguibus turis.
(Idem.)
tratar de la meta, muchas cosas y muchos ejercicios
hizo primero desdo mochacho. De lo tocante la Et clypeum efferri jussit, Didymaoni arta.
(Idem.)
meta lo mismo dice Propercio :
Becerros, adornada la cabeza con tooaa de oro,
Pvtternlentaque ai oxtremas slal femina metas. espadas y yelmos :
Los premios que daban y honras que hacan Viclori velatum aurum, riltisque juveneum,
estos hiernicas, que as llamaban , y olimpinica Ensem alque Insignem galeam.
los vencedores, eran muchos y de muchas maneras. (Idom.)
tunera principio ante oculos, circoque locantur Estos y otros eran los dones de los atletas; las
ht medio sacri trpodes, viridesque corona , honras eran tambin grandes, pues se les hacan es
El palma; pretium victo nas.
(Virgilio, libro v.) tatuas ecuestres, en aquella edad y estatura que to-
608 EPISTOLARIO ESPAOL.
Jijan, para que en los retratos durase su memoria. todas entre s, determinaron de no idmitiriV
Plinio, libro xxxiv, cap. iv : In Olympia statua fuere maridos ni otros, para ni concebir ni parir; mt
equeitre. Strabon, libro VIII : Statua: cum. poncrentur lucion endemoniada, al fin de mujeres. Vkc te
nqualcs statura et proceritale aurigis, non majore-i. el Senado revoc el decreto, y ellas se voItomi
Pausanias, en el libro II de los Eliacos, escribe que la vida bona de sus coches, quien cstinmi v i-i
Cleostenes fu el primero que puso su estatua en mucho ms que maridos y padres. De doiil
Olimpia. Eran voz de pregonero (y advierte que viene este afecto tan vehemente, y pienso q?
el pregonero en estos juegos olmpicos era caballe todas se sujetarn ayuno perpetuo y i beber iz
ro. Mira a Pedro Fabro Sanjoriano, De re atdetica) turbia, como no les falte el coche. Este ift-
publicados, convocado todo el pueblo por vencedo viene de ser ellas altivas naturalmente; y ni ti 4
res. Y el pregonero los publicaba desde las metas monio, la mayor y ms fuerte persuasin conc
murcias, que oran las primeras desde donde arran acometi Eva fu con decirle : Erit tinl
caban los coches, y las ltimas eran donde daban Seris como dioses, s Entonces alar^lmr.
las siete vueltas. Y ltimamente la suprema honra trueque de endiosarse quiso el envite y pwiij A
que se les hacia era , llevar los vencedores en sus mano, y despus, juntamente con Adn, tod-i 4
coches, con grandsimo acompaamiento, sus pa resto. Fuera de que las mujeres hoy son nnrr'.rJ
trias, y para entrarlos en la ciudad derribar las mu das y versadas en escritura humana, y ubtn qT s]
rallas, y por ellas, y no por las puertas, por singu sol tiene un coche dorado, de cuatro cabillo!: t n|
lar privilegio, los entraban, dando entender en esto ben de Tomas Radino que el caballo Piroii tr !
que la ciudad que tena tan valientes y fuerteB ciu yo, y el Eoo blanco, y el Eton dorado, y el YhA
dadanos no habia menester murallas. Plutarco dice morcillo ; y saben de Policiauo que los caballa
que en la olimpiada xcii, siendo declarado por ven coche de Aqules fueron Balio y Xanto, hrje*
cedor Exeneto, agrigentino, fu llevado en su coche viento Cfiro y de Podarge ; y saben de Esttc:
Agrigento, acompandole trescientos coches, to los caballos del coche de Marte fueron Pavor j Tal
dos agrigentiiios, do caballos blancos; y lo mismo ror ; y saben de Propercio quo el coche de B*~o
dicen Eliano y Diodoro Siculo. Todos estos premios, tiraban linces y tigres; y saben de Virgilio quts
todas estas honras fueron para ensayarlos y habi diosa marina, Leucotoe, era llevada en su cocU
tuarlos para las guerras que entonces se usaban delfines ; y saben de Horacio que el coch? d- tfl
entre los griegos. Pero esto en los romanos ms us es llevado de cisnes, y el de Diana de citn
fu gnero de recreo y entretenimiento que otra y el de Juno de pavones, la Luna de tardos bvjB
cosa ; porque ellos no usaron el pelear desde los co Nemesis, diosa de la venganza, de grifos, y el : em
ches en las batallas. El fin que tuvieron fu , en el de Citerea, de palomas. Y asi, queriendo asimi'jfl
uso de ellos, sealarse en la autoridad y pompa y esos dioses y diosas, quieren seguir laspisidt-qfl
grandeza, diferencia do los otros ciudadanos, que ellos dejaron estampadas. Brava altivez, brarifl
no podan hacer otra tanta ostentacin; y lleg nidad ; no puedo dejar de exclamar, eos Ptnl
esta viciosa vanidad tanto, que usaban de coches O curas hominum , quantum e*t in rebtu inane! <~>rfl
abiertos, sin bveda, con una silla de plata, en que demente son imperiosas las mujeres. Y el colfp]
se asentaban la vista de todo el pueblo , y otros, los agoreros conviene en que el coche es mboJ
cubiertos con sus cortinas, con unas camas pensiles, la mandona vanidad. Oiga V. P. lo que escrib
donde se iban meciendo columpiando. Y estos co rio : dice que reinando an en Roma el surxrbo 01
ches eran tirados, ya de dos, ya de cuatro, ya de quinio, y habiendo casi acabado el templo d
seis caballos, ya de muas, ya de bueyes, ya de ter Capitolino, mand unos alfareros twiJ
leones, y otras bestias. Marco Antonio, despus de que le hiciesen un coche de barro; hicironle irjff
su victoria, entr en Roma en un coche tirado de ciosamente, y metido en el horno, en vez de crr-J
leones, segn dice Plinio, libro vm, y lo quo peor mirsele el humor , con que entr fresco , ee dilu!
es, traia en l consigo una representanta, llamada hinch, manera de pan alleadado, de tal rcefj
Citeris, sin vergenza ni empacho. Pero todo vicio que aunque deshicieron la copa del horno, con r
cese con lo que hacia Elagbalo, el cual vino tanto dificultad le pudieron sacar del. Consultado! 3
extremo de vicioso , que iba pblicamente en coche arspicos sobre este caso, respondieron que 1 esa
tirado de mujeres desnudas. Escrbelo Lampridio, donde aquel coche se guardase duraria en ella U
en la mala vida de este emperador. Lleg tanto la grandeza y el imperio. Pues advirtoles un* eos i
vanidad (de que me advirti el cochero de mi cuen las seoras : que fueron muchos punidos con icerbu
to que es smbolo el coche), que no slo los rayos y penas por haber aspirado las cosas divinas, y h
ruedas, pero todo el coche, le fabricaban, ya de pla ber querido remedar al mismo Dios. Qu bien j
ta, ya de oro, ya de marfil. ste era el summo vicio qu doctamente nos toca y representa este ftn"
y regalo de las seoras romanas ; ste era su ltimo miento Virgilio, en el libro vi ! Oigmosle :
bien y gloria, hasta que el Senado hizo un decreto Vidi et enelti dtnlem Sttmwet ptoui.
y pragmtica en que les prohibi el andar en coche; Dum [lamma< Jot el loaiflu imiltttr Olfri-
las cuales lo sintieron tanto, y se enojaron de ma Qaatluor hic mretus equis el limpiit fumu.
Per Grajum pojmlot, meiiirqv per Eliu vltrm
nera, segn dice Mercurial (cap. x, De vectatione Itiat man, dipumque titi potcebtl keterem;
cimtuW, libro De re gymnaetic) , que, conjuradas Dcment! jai timbes el iuh imilteile fitnrt
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CSCALES. 509
ni es bien , ni yo lo acostumbro. Nuestro Seor
\trt t comipedam carm mularot equorwm.
V. P. guarde muchos aos. Murcia y Junio 24.
U ptler omnipolens denta nter nubil lelum
Cntor til (non Ule faces, non fumea tadis
Launa) preeeipilemqae intmani luriine adcgit.
EPSTOLA VIII.
VI en el trtaro al loco Salmoneo
8a soberb'a pagar con doras penas Al licenciado Bartolom Ferrer Muoz, beneficiado de los villas di
Por haber remedado al samo Jovo Mar y Instlnclon.
En los ardientes rayos y en los truenos.
ste en su coche esplndido , tirado floor la cria y trato de la teda.
De cuatro fogossimos caballos, Ninguna cosa de las que vmd. me manda puede
Iba por medio de Elis arrogante,
Aplicndose i si el honor divino : causarme molestia, sino es el recelo que tiene de
Loco, que quiso remedar los rayos drmela. A lo menos yo (otros vivan con otro hu
De Jpiter tonante, y roncas nubes mor, que no los invidio) soy tan sencillo y fcil en
Una bomba de brouce revolviendo,
mi trato, que ni pienso que enfado con mis cosas
Que derramaba centenosas llamas,
Y Ungiendo de Jpiter los truenos mis amigos, ni con las suyas recibo disgusto ; anta
Con el tropel del coche y los caballos. me hallo contento cuando mo dan ocasiones para
Pero enojado el Padre omnipotente dar muestras certificatorias de mi voluntad. Dcc-
(So ya humosas teas, fuegos nuestros) ,
Por entre espeso nublo un triste rayo me vmd. que un curioso de saber especficamente
Le despidi de su amante diestro. el origen y trato de la seda de Murcia le ha pedido
Que dio cou l eu el profundo abismo. una instruccin de ella, y vmd. se descarga conmigo
Oh coches, cochea! cunto dao hacis en en esa parte, por hallarse ya, con sus ausencias, me
nnertTo reino ! cuntas casas habis de destruir, dio olvidado de su debida noticia. Dir, pues, obe
ojamos caBados habis de descasar, cuntos ricos deciendo, lo que de su origen he podido hallar, y lo
kibeis de empobrecer , cuntos celos y recelos ha que s de la cra de la seda. Seda se dice de seta,
bis de engendrar, cuntas honraB habis de poner vocablo toscano , y no de srica, como piensan los
ni disputa , cuntas familias habis de discompo- que en latin llaman vestido srico al bombyeino. La
uer! Dios lo remedie. Pesarme ha que el tiempo me srica fu lana, y no seda. Esta diferencia desme
luga verdadero adivino. Dice Festo que uxor en nuza bien Justo Lipsio en los escolios que hace
Ittin. que en castellano es la mujer casada, se deri sobre Cornelio Tcito, su gran aficionado, en aque
va y tiene su origen del verbo ungir. Porque cuan llas palabras del libro II : Prximo Senatus die, etc.
do se casaba la mujer la llevaban casa de su ma El segundo dia de senado dijeron muchas co
rido, y llegada al umbral de la puerta, le decian que sas contra las galas suntuosas de la ciudad, Quin
alza los ojos mirar una vedija de lana , que es to Haterio, consular, y Octavio Frontn, pretorio ; y
taba untada y pegada en el umbral ; dndole en se acord que de alli adelante no se labrasen vajillas
tender que ya no habia calles para ella, sino casa, de oro para el servicio do la mesa, ni usasen ropas
donde habia de vivir encerrada, hilando y tejiendo. sricas los hombres, por ser cosa fea para ellos.
Que los reyes y principes se diferencien de nosotros Aqu dice Lipsio que la srica po es la 'seda que
cou la ostentacin de coches, para que sea respe hoy tenemos y usamos, sino cierta lana delgad
tad su grandeza, y la severidad los obligue dar sima, que se cri en los rboles de los Seres , pue
luen ejemplo y componer su vida, no bajndose blos de Asia, y en su lugar corre la seda, con
hacer picardas viles y soeces, es justsimo; que mayor excelencia y ventaja. Julio Solino, en el ca
ki enfermos y convalecientes se les conceda andar pitulo lvii de los Seres y velln srico, dice estas pa
o coche, para reparar con aquel ejercicio si salud, labras : En este paraje, que mira hacia el Oriente,
a justsimo ; que las personas graves eclesisticas pasados unos grandes pramos y soledades, la gento
osen coches, asi por la calidad de su estado como que conocemos son lss Seres, los cuales, rociando
por la obligacin de la asistencia continua su coro, con agua los rboles, cogen el vello que en elloa
donde han de ir lloviendo y venteando y en medio nace, de que hacen subtilsimas telas. sta, pues,
de la cancula, digo que es justsimo. Los dems ca es aquella tela srica, en dao de la severidad ad
balleros, por muy nobles y principales que sean, mitida y usada, que la regalada y viciosa vanidad
pierden para mi de su reputacin en el uso de los introdujo, rns para manifestar los cuerpos que para
coches, que por ellos olvidan y dejan el manejo de vestirlos. Lo que primero persuadi las mujeres y
ln caballos, aquella gallarda, aquella honra de la despus los hombres. Hasta aqu es de Solino. Era
milicia y gloria de Espaa, que, ms que las otras esta tela srica tan subtil, que se clareaba el cuerpo
Daciones , se ha preciado de mantener armas y ca de quien la vesta, tanto como si fuera desnudo. Lo
ballos, y habituarse en ellos. Qu mayor gala, qu mismo toca Sneca, en el libro vil de los Beneficios.
uvavor despejo que un hombre caballo? Un hom Veo, dice, unas vestiduras sricas (si deben llamar
bre i caballo es el ms glorioso espectculo del se vestiduras aquellas en que no hay cosa que pueda
mundo. Aqu acabo, padre nuestro, por no acabar defender al cuerpo , lo menos la honestidad),
con V. P. Perdone mi prolijidad; que el deseo de ver y que con ellas la mujer no podr jurar que no va
f, i patria mejorada y. libre de ocasiones de su rui desnuda. De esta lana srica nos hace memoria
na me ha hecho tirar la barra tan largamente, y el tambin Plinio, Ammiano, Virgilio y Ausouio. Vir
Tbnne desocupado estos dias; que pasarlos en ocio gilio dice ;
510 EPISTOLARIO ESPAOL.
Velleraque ul fol's depeetml tema Serct. Sicilia se continu el trato de la seda, de donde faf
Ammiano : Apud seres abunde silva sublucida, a muy fcil pasar Espaa. Tambin escribe Zuna*
quibus arborum jittus aquarum auperginibus crebris ras, libro ni de los Anales, sacado de Ensebio Ce-
velut quatdam vellera mollientes ex lanugine et liquore snense, que en tiempo del emperador Jurtimia .
admistam subtilitatem tenerrimam pectunt, nentesque que tena su asiento en Bizancio Constantinupla.
subtegmina, conficiunt sericum. Lo misino dice Pli- venian con seda, venderla, mercaderes de Peni*, y
nio, Tertuliano, Claudiano, Strabon, Oriencio y quo el dicho emperador soborn con ddivas y pro
AuBonio, asi : mesas unos monjes para que trajesen de all la
Vellera depectit nemoralia vesli/luus Ser. simiente, y traida, les ensenaron el arte, y quede)
all la hizo comunicar y extender por Italia. Dt
Y aunque en Ausonio se halla este verso algo
manera que de Italia de Sicilia necesariament
diferente, as lo emendaron Ludovico Russardo
pasara, como pas, Espaa. Ya por lo dicho vn
y Adriano Turnebo, doctsimos humanistas. No
consta de dnde vino, pero no sabemos cundo. Y
ignoro que Cardano, Pausanias, Suidas, Servio
para m tengo por cierto que no h doscientos lio
y otros sienten que la srica do los antiguos fu
cabales que hay cra de seda en Espaa ; porque a
nuestra seda de gusanos ; pero lo contrario sustenta
Murcia, donde ms se practica, no hay rastro (tr
y defiende Julio Scalgero , valentsimo varn , en la
donde entendamos que la hubo antes de ese tirar;
ejercitacion clviii, cap ix, que esto que Cardano dice
que yo he pasado todos los libros antiguos, aile
es falso, y que en la Taprobana, en la Tartaria y en
del archivo de esta ciudad, y no he visto qae ubira
la China se coge hoy de los rboles la srica de los
mencin do moreras ni seda, como se hace i cada
antiguos, en la manera qne lo dijeron Plinio, Stra
paso de ganados, de sembrados, de vias y d oli
bon , Amano y los dems autores que habernos re
vos. Y si hubiera habido moreras, por ser regid
ferido. Y la diferencia que habernos dado de la s
entonces de alcaldes ordinarios, hijos de ella, ir>
rica y bombycina, fuera de Justo Lipsio, la hace
quien pasaban los pleitos, necesariamente balea
tambin Beroaldo sobre Apuleyo, Martin Antonio
de haber sucedido quejas y pleitos en raxoa ir
del Rio sobre Sneca, Tiraquelo en las Leyes connu
moreras y seda, como hoy los hay muy ootidiani-
biales, Brodeo en las Miscelneas, Volaterrano en
mente, y como entonces los habi, sobre hatos" y ra
los Comentarios urbanos, Pedro Fabro en el libro i
banas, y sobre trigo y cebada y otros frutos. Per
de los Semestres, y, fuera de otros muchos, Brisso-
no es de espantar que hubiese tardado tocto d en
nio, In Lxico juris. La seda, que en latin propria-
trar el uso de la seda en Espaa, que la sencilla i
meute se llama bombycina, del gusano bombix, sin
nuestros antepasados era tanta, y loe trajes too pac*
duda tiene este nombre de bombo, palabra griega,
curiosos, y los nimos tan ajenos de gastos y super
que significa el murmurio y zumbido de las abejas,
fluidades, que no admitieron, ni les pas pord pen
que hacen tambin estos gusanos, cuando estn so
samiento admitir, tan vicioso traje y tan indiano 4
bre la hoja comiendo. Y aun Aristteles llama bom-
su honesta severidad. En testimonio de esto, dirtla
byxun gnero de flauta, segn dice Adriano Junio,
que en esta tierra sabemos. Que habiendo venido i
que remeda nuestra gaita zamorana. La hebra,
visitar Espaa el gran poeta Petrarca agora, ea
pues, que rebosa el gusano bombyx, llama el italia
tiempo de nuestros podres, y llegado al puerto i
no setta, y nosotros seda, trocando la t en d, cosa
Cartagena, para embarcarse y volverse Italia, fi
muy ordinaria en la traduccin de aquella lengua
preguntado de un genovs qu le hobia poret-w
en la nuestra; como amato amado, Toleto Tolo-
Espaa. Respondi que la tierra ero de los mejora
do, etc. El origen de la seda le tuvo Sicilia de Gre
del mundo, pero que lo gente estaba como nuestro
cia, y principalmente de la isla Coa, como consta
padre Adn la dej. Llegada, pues, lo planta di
de Ovidio y de Tibulo y otros :
las moreras Murcia, hall un terreno tan proprioy
SI estuvieres en Tiro, el tirio traje tan acomodado su naturaleza , que produce m<
Aprobars, y si en la isla Coa,
La Testidura coa ten por buena, mejor que en parte ninguna de Espaa. Yese cUn\
(Ovidio.) pues, Murcia da y reparte liberalcente seda i l'S
Lleve telas delgadas con recames ms codiciosos y ms opulentos mercaderes de TV
De oro, como las suele labrar Coa. ledo, Crdoba, Sevilla, Pastrana, y de otros lujare
(Tibulo.) quo tratan de esta materia. El riego de las hoertai
De esta isla Coa, Cea, segn Baptista Po, que de Murcia tiene de largo cuatro leguas y media y
fu una de las Cicladas, sali por toda Grecia copia dos de troves, desde la azuda, que da el agua del rw
de telas bombicinas. Y dice Otn Frisingense, en la Seguro dos acequias principales, Aljufia y Alqui-
Historia de Friderico, que Roderico Siculo, habiendo blo, y otro pequeo, llamada Churro lo Nueva. La
en la Grecia ganado las ilustres ciudades de Atenas, cuales acequias corren por medio la vega, ceod
Corinto y Tbas, se trajo muchos captivos, y espe ambos costados al rio, dando hijuelas una y otn
cialmente tejedores de seda , y que les dio habita porte, por donde se gobierna todo el riego. LV"
cin y asiento en Palermo , mandndoles que ense riego de cuatro leguas y media, qne le toe i Mor
asen los naturales el arte de criar y labrarla era hasta el trmino de Orihuela, comprende leteDti
seda. Y, segn Kiocio, libro i, De los reyes de Sici y tres mil y ochocientas y noventa y siete taha-
lia, lo que cuenta Otn pas por los anos 1050. En lias, sin otros muchas tierras, que estn empantau-
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CSCALES. 511
*. nnas y otras llenas de monte y saladares, que donda; aqulla vale cinco y seis ducados, y sta
te podan regar con poco trabajo , pues les sobra la mitad. El modo de hilar la seda es otro primor ;
ina. l'na lahulla de tierra (que llamaron un tiem se lo dejo , por no entrar eu cosas tan menudas. A
po los moros, y se quedo el vocablo arbigo hasta ese caballero, deseoso de saber esto, le parecern
koj) es un cuadrado de cuarenta varas por cada algunos vocablos oscuroB ; no se puede menos, por
Ulo. que, multiplicadas en si, son mil y seiscientas que todas las artes tienen sus proprios trminos, y
vara*. Toda la huerta de Murcia tiene de riego tre- sta los suyos, que no los podemos excusar, ni yo el
nnituy cincuenta y cinco mil y quinientas more- servir vmd. en todo lo que me mandare. Nuestro
rts. Lo cual consta por los libros del diezmo. Con la Seor vmd. guarde. Murcia y Julio 1."
hoja de estas moreras se crian, poco ms 6 menos,
>n la huerta de Murcia, cada ao, cuarenta mil on- EPSTOLA IX.
i Je simiente. Ser la cosecha de estas onzas, con- Al Dr. Francisco YaBez y Tomas.
i'lerdo un alio con otro, docientas y diez mil libras
Acerca dt leu ria* y bodegas.
iW da joyante y redonda. Las ciento y setenta y
tinco mil se saben por los libros del contraste, donde Kullam, Vare , tacn tile pritu teveris arborem
Cirea mile solum Tburis el memia Catili.
se vende la seda ; las dems sacan particulares, y
IlfTan Sevilla, Toledo y otras partes, con que viene Oh buen Horacio, qu bien lo dice y cuan mi
ter la dicha cantidad. Hay algunos caballeros que gusto! Si bien no se le debe l toda la gloria, pr
erian, por terceros, quinientas onzas de simiente, y tala con Alceo, lrico griego, de quien lo tomo. Dir
machos de trecientas, y muchos ms de docientas; vmd., seor doctor, que como viejo me agrado tan
i M parezca esto increble; que los mercaderes, que to de estos versos que tocan la materia de las vi
vin j vienen, tienen de ello larga noticia. Para la nas ; por eso y por esotro. Vmd. y todos los otros
rtiaprade la seda que en Murcia se cria, entra cada mdicos saben que el vino es ms conveniente para
tfio en ella ms de un milln , que es el esquimo los viejos que para otras edades , y sabe tambin
mayor que en el mundo se sabe. La simiente de la mi templanza en eso ; con que no puedo ser calum
itJa es poco mayor que granos de mostaza, su color niado del ms desenvuelto Zoilo. Supuesto lo dicho,
entre morado y azul, consrvase en ollas nuevas y lo que me aficiona es ver aqu originado el prover
ulegas, colgadas al aire, guardadas en arcas sin bio castellano , lo menos en la parte de que trata
abrigo, hasta que por el mes de Marzo, que es cuan mos : Casa en barrio y via en pago ; y ver tocadas
do la morera brota , se pone la simiente calentar otras particularidades principales de esta materia.
camas 6 cedazos, forrados de papel, y esto, ya Qu dice, pues?
di-bajo de frezadas, caldeadas al sol, ya entre los No plantars, oh Varo, rbol ninguno
oiebones de la cama, hasta que se ova y pone blan- Antes que la sagrada vid , y sea
fay comienzan salir gusanitos. Entonces en las Cerca del blando y amoroso sucio
De la ciudad de Tiboli de Calilo.
caaxas cedazos, sobre la simiente, se les echa un
avivador, que es un pliego de papel agujereado, y Estos versos hordanos me han movido com
*t ceba de hoja. Cuando esta hoja est llena de gu prar una via y he procurado que fuese con las con
aio, que ha subido arriba por los agujeros, se saca diciones aqu tocadas, y para ella he de hacer una
J pon en paneras, muy extendido, y de esta ma bodega al propsito de nuestra tierra , cuyas calida
nera te van haciendo sacadas, hasta que la simiente des vmd. bien sabe. Lo primero que dice es, que lo
qieda vacia ; y para que el gusano que se sac pri primero que un hombre ha de plantar es via. Puea
mero te empareje con las ltimas sacadas, dsele por qu? Por ms provechoso y por ms necesario
k> postrero dos cebos al dia, y lo primero uno, con fruto. Conrado Heresbachio, en su libro De re rusti
<jne viene igualarse el gusano en grandeza y ca, dice que entre todas las estirpes y rboles, la
dormir, todo un tiempo. Pasados ocho nueve dias vid tiene el primer lugar con mucha razn, por ser
*f la primera dormida; entonces no se les da de co- el gnero de agricultura de ms provecho y mayor
raer, y duran dos tres dias on su ayuno ; despus cosecha. Cosa asentada es ser la ms til cosecha da
despiertan alegres, y al tercero dia Iob mudan de su todas cuantas la tierra lleva, la seda. Pues si yo
primer lecho, cebndolos primero ; y estando todo probara que la cosecha del vino es mayor que la de
el gusano sbrela hoja, lo extienden , en otras la seda, quedar bien probada mi iutencion. Digo
andanadas en las mismas. Hay primera, segunda, as : la tahulla de moreral, que tiene hoja para una
tercera y cuarta dormida, y en cada cual mudan el onza de seda, vale ochenta ducados; una onza de
pellejo; cosa admirable. Despus de la cuarta, den hoja (hablo con el uso de nuestra tierra, donde esto
tro de nueve diez dias, pinta el gusano y sube, y ms se practica) se vendo en rigor en diez duca
apunto crudo embojan las andanas, y en ellas ha- dos ; tiene un ducado de costa ; vale nueve. Una
*o n capullo, cual almendra , cual ocal, y al cabo tahulla de via se vende en cuarenta ducados; da,
de ocho dias queda tan duro como un canto. Lle cuando menos, ocho cargas de uva, que hacen trein
gado i este punto so hacen hornos y preparan tor- ta y dos arrobas de vino. Las cuales, ocho reales
<* par hilar la seda. De la almendra, que es donde el arroba , hacen doscientos y cincuenta y seis rea
' v : i un gusano, se hila la joyante; del ocal, donde les, que son veinte y tros ducados y tres reales. D
it encerraron dos y veces tres, se hila la seda re- mosle de costa esta tahulla treiuta y ocho realea,
512 EPISTOLARIO ESPAOL.
quedan justos diez y ocho ducados. Agora, pues, Paso adelante, considerando aquel tan mporue.:
con lo que se compra una tahulla de moreral com requisito, que sea la vifia en pago. Y con juta rt
pramos dos de vifia ; quedan de cosecha treinta y zon, por lo que dice Marn en su GevrttM.li
seis ducados , sacadas las expensas ; pues si con bro h:
ochenta ducados en moreral se sacan nueve de ren Sec tero lerrm ftrrt mu ornis psssttu.
ta, y con los inismoB en vifia, treinta y seis duca Fluminibut sauces, ersssisfus pttuditxt ssu
dos, qu fruto hay que se compare con ste? Sin Nascuntur: steriles ssxosis nuuUits trui:
Liltors myrlct Ixtistima: daitne sperlst
duda ninguna es el mayor de cuantos produce la Bacchus amst cotes.
tierra. Que sea necesario, es cosa evidente. Baltasar
Pisanello, mdico excelente bolones, dice en un No todas las tierras lo llevan todo ; loa sanean
tratado que hace del Vino: a 11 vino e necesario per crian en las riberas de los ros ; los aliaos es lu
due cause : l'una perche bagni dentro il corpo, e gruesas lagunas ; los estriles fresnos en los pelo-
riempia i luogi di quelle sostance humide, che si cosos montes. Las marinas son aptsimas para la
resolvono e si consumano ; l'altra accioche porti il mirtos; y en fin, el dios Baco ama los deapejii-t
cibo tuti i membri , e lo facia penetrativo quanto cerros. De manera que es menester consiatn* i
basta. El mismo dice, sacndolo de los padres de tierra ms acomodada para las vifias, como en Vir
la medicina, que con el moderado uso del vino el gilio hemos visto, con quien concuerda Filon:?n
ingenio se ilustra , el nimo se hace ms fiel y man montana plena vitium; t aquella parte de monta U*a
so, el alma se dilata, los espritus se confortan, las de vifias. YManilio: Quod collet BaeJuu ownf ;
alegras se multiplican , las congojas se olvidan , y porque Baco amaba los collados; y Sofock:
asi lo dice nuestro Horacio en esta oda misma : Colli viridet et viti/er; collado verde, ferax de rt-
des. Teofrasto dice que unas uvas quieren ti<nu
Mordaces aliter ilif/ugiunl sollicitudmes.
Quisposl tina aravem mililiam aul pauperiem crepal?
altas, como son los collados; otras quieren 1 un
llana. El autor Geoponico dice que unas vida
De los provechos y medicinas del vino rojo, blan han de traer del monte al campo, y otra ae ha ii
co y aloque , es largo cuento. Los libros estn lle trasplantar del campo al monte. Teofrasto di a
nos ; acuda ellos el curioso. Llamar Horacio la otro lugar que las uvas slidas y espesas se ponga:
vifia sagrada, es por ser este fruto excelente y di en las alturas, y las blandas y hmidas en lo uim
vino , y as lo primero que hizo el patriarca No des Columela y Paladio convienen en que las vu a
pus del diluvio, fu plantar vifia, que alude el campo vega dan ms vino, y en loa colilla
nuestro autor; pues nos encomienda que lo primero mejor. Campi largius vinum, colla nobilins fens
que plantemos sea vifia. Y aunque se diga que en Todo lo mir Virgilio , pues dice ms abajo da li
tonces primeramente se plant , lo que es haberlo
gar citado :
criado Dius antes, con las dems plantas , tngolo
CoUUus , s plano , tnelims sU poner tita ,
por cierto. Y as dice Goropio Becano, en los Indos-
Quiere prius.
citieos, que antes del diluvio habra parrizas, cuan
Mira, primero qoe la vifia plantes ,
do menos, y en otro lugar dice que Virgilio tom XI gnero de trra ; y ai conviene
de una de las sibilas la sentencia de este verso, que En collado plantarla en la Teca.
habla del siglo de oro , que fu en los primeros Conrado Heresbachio dice que la tierra bata
hombres : para vifias ha de ser templada, ni muy caJieate ti
Son rastro palielar humes, non tineu fslcem: muy fria, ni muy seca ni hmida, ni muy p:r>,
i No se cavar la tierra ni se podar la vifia. ni muy flaca ni muy suelta , ni muy apretada. Dis
Tambin se dice la vid sagrada , por haber sido ta magis lereri, rarisma quaque Lyao. En fia, ha
consagrada al dios Baco, quien los gentiles ha de ser ms suelta que apretada ; que la tierra robnt-
cen primor inventor de las vias , pero falsamente. ta es buena para pan ; la amo rosa, pero no dbil, para
Virgilio, gloga vn : vino ; que es lo que ensena aqu Horacio:
Populas Meiia orstissima , tifa Itctko ,
Formos* tnurlus Veneri , sus. loares Pk<r>o. Circo siile tolum Tiitris el uurni Csli.
Faerno, en el libro de las Fbulas, pone los dio Oerca del blando y amoroso suelo
Do la ciudad da Tiboli y da Catlo.
ses que tomaron en su tutela rboles, que quisieron
que fuesen dedicados as : Ya tenemos villa en pago : qu gnero dt nra
Lesere propriss dii tioi auondsm sriores, pide Murcia para sus tierras, y principalmente par
Qutm suissue tetlel este i tutela sus. los pagos de casillas, aijada, churra y albadel,tw
Quercnm supremut Juppiter, myrtum Vesms, ras sueltas y hmedas, donde por experiencia sab-
Pnum kumidi tridentifer redor tsH ,
Viles Luteus jueuudss Bscttus psler: mos ser ubrrima la cosecha ; y que se crian laa Ti
psllo Ismrum , populum prxersm Hercules. fias frtiles y abundantes de uva , no hay labrir
Escocieron los dioses cada, ano que no lo sepa. El defecto que yo hallo en Hnrcia
50 rbol par s! .tnn tutela generalmente es que las bodegas donde encienta
La carrasca tltirto el supremo Jpiter, su vino, las tienen los ms mny ajenas de m
Venas faermorts el srrmran . el pino
han de ser. Este vicio quisiera emendar, dando rl
B rector tridentfero del pelago ,
51 padre Baco las alegres rdea. modo de conservar el vino. De varios modoi k as-
Laurel Apolo, t HercosN al ilamo, tiguos aderezaron los vinos en diversas provincia*,
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 513
y no me espanto ; pues segn las cualidades de la ya con arcilla , ya con sal , ya con agua marina ; y
tierra, asi es menester la preparacin del vino; y de este modo aderezan hoy (dice Jernimo Mercu
hoy en Espaa diferentemente se aderezan y dife rial) los de Candia su vino celebrado malvasa; y
rentes bodegas hacen. Dejando, pues, las de otras con estos remedios, juntamente con perder la aspe
partes, que no es de mi intento, en Murcia las hay, reza , toma vigor y fuerzas el vino. Plutarco dice,
no como han de ser, sino derechamente al contrario y lo mismo Plinio , que tendr buen olor el vino, es
de como conviene que sean ; pues las tienen casi to tando las tinajas baadas de pez 6 de resina ; pero
dos en lugares hondos, y metidas las tinajas deba advierte Columela que para que la pez y resina des
jo tierra, ya bcia el oriente, ya hcia el ocaso, sin echen su mal olor y graveolencia, que se han de la
consideracin ninguna y sin guardar las circuns var muy bien. Et propterea picata e resinata vina
tancias debidas. Cosa es asentada en buena filoso apud aliquos in pretio extilisse. Para hacer el vino
fa qae la corrupcin de los frutos procede y ema con mucha brevedad los de Narbona y Marsella le
na del mucho calor y mucha humidad. Siendo, pues, daban humo aprisa, y con esto se hacia ntes de
Murcia tan infestada de estos dos enemigos, y con tiempo. De lhace mencin Horacio, Carm., oda vill:
tanto extremo, es menester remediar esto dao con Bie dies amo redeunle festus
lo contrario, que contraria contrariis curantur. Esta Corticem aslriclum pice dimocebil
tierra conocidamente es hmida ; pues un estado, Amphora, fumum bibcrejnstilutos
dos y tres, cnando mucho, comunmente tienen Consol Tullo.
los pozos agua muy abundante. Demis de esto, pasa Y Marcial toca lo mismo en muchos lugares, li
el rio de Segura por medio de su vega, y con infi bro ni :
nitas acequias se riega todo e ao ; y a6 la uva es Vel coda fumis musa Massilianis.
muy hmida; pues si la uva lo es, y la tierra, qu Para que no se corrompa el vino, dice Ateneo
mucho que se pierda y corrompa el vino en breve que los Espartanos le cocan primero, y otras nacio
tiempo, especialmente combatindola el sol por otra nes. Otros le echan arrope en moderada cuantidad,
parte tan fuertemente? Obviemos, pues, estos dos otros con agua salada con la misma sal, de quien
inconvenientes de esta manera. Elige en el campo dice Goropio que tiene principalsima virtud con
lugar alto, hazle manos con buenas paredes de tra la corrupcin. Columela dice que con agua del
ladrillo de argamasa, lo mnos hasta la altura mar se conserva bravamente el vino incorrupto; y
de la bodega , y el suelo de ella le pisars bien con yo digo que esto se ha de usar en vinos robustos,
pisones , y lugo chale una capa de carbn medio donde tiene materia que desbastar la fuerza del agua
molido, cbrelo do tierra, y dale otra vuelta de pi marina; y estos tales vinos, dice Celio Aurelia-
sn ; haz lugo esto mismo otra vez , con carbn no que los llamaban los Griegos tetalosomena. Ul
con ceniza, que ambas cosas impiden excelentsi- timamente digo que los vinos gruesos y bastos los
mamente la humidad , que es lo que pretendemos, solian colar en sacos, en que echaban anis y nueces
y en fin , ladrillars el suelo y pondrs encima, sin amargas, con que quedaba delgado y de buen olor;
ahondar nada, las tinajas por ambos costados, ar aunque dice Horacio que tambin se adelgaza al
rimndoles sus protiles de ladrillo chapado, con que sereno de, la noche :
estarn firmes y seguras, y quedar una cruja capaz assica ti calo supponas vina sereno ,
entre las dos rdenes de tinajas, por donde entrar y Nocturna, si quid crassi est, tenuabilur aura.
salir. Esta bodega mire al medioda, adonde tenga Con Horacio comenc y con l acabo, si no man
el zagun; lugo se siga ella, y las espaldas ten da vmd. otra cosa , quien nuestro Seor, etc. Mur
ga su ventana no grande al cierzo, que es fri y cia y Juuio 29.
seco, competente para la conservacin. A los lados
de esta bodega haz dos cuartos de casa para tu ser EPISTOLA X.
vicio y habitacin , y encima de ella cuarto alto,
para que est de todas partes guardada del sol. En Al maestro Jimnez Patn , catedrtico de letras humanas
en Villanueva de los Infantes.
contomo de la bodega no haya establo de bestias,
ni homo cerca, ni estercoleros , que engendran ca Donde se escriben muchos epigramas de varios asuntos.
lor, ni acequias, por la humidad. Esto es cuanto la No me d Dios salud si no se la deseo vmd. muy
bodega, que hecha de esta manera ayudar mucho entera. Ea, seor, anmese ms y haga mala cara
la conservacin del vino, quo es lo que importa los achaques ; que si les hace regalado hospedaje,
para ser bueno y rentoso. Pero no basta esto solo ; qu maravilla los tenga cada dia en su casa, y se lo
conviene tambin que sea curioso en la vendimia el vengan la mano como los barbos Hortensio y
dueo , que coja la uva madura y curada lo quo bas las murenas Antonia de Druso? Busque vmd. oca
ta, sin consentir mistura de algunas mal sazonadas; siones de desenfado y divierta el pensamiento de
que se haga con limpieza y primor, uso de buen cosas graves ; dse las ms menudas y un nuga
labrador, segn leyes proprias de esta arte. Padece torias, que tienen veces no s qu de ruibarbo bas
el vino tres daos , por donde viene mnos valer ; tante purgar de melancolas al ms saturnino. Con
aspereza , blandura y-corrupcin. La aspereza, dice este fin, envi vmd. esos epigramas, cuya mate
Plinio, y Plutarco en sus Cuestiones naturales, que ria es por la mayor parte jocosa , si bien tal vez se
la quitaban los Griegos y los Africanos, ya con yeso, levanta mayores. En ellos he procurado marciali-
Epist. ix, 33
614 EPISTOLARIO ESPAOL,
zar, si no con su agudeza, con menos lascivia; que fama, para que todos tengan noticia de las virton-
aunque sta es propra de los epigramatarios, no se sas y santas doncellas, y de todos sean, como aur
nos concede tanto los que profesamos musas cris garitas preciosas, apetecidas y buscadas. Con ele
tianas. Vmd. se digne de ver este cuadernillo ; que gancia lo dijo el insigne poeta Pontano en aquellos
si agradare, imprimiremos otro, y tercero y cuarto ; versos del Pegaso :
y si mal lograre su pretensin, Quiprimua ca, ulti-
mum putato. Vale. Nec tero monumento kominnm intesiata relitt
Juppiter ac calo illustram teilteia fama-,
(Signe ma coleccin da sesenta y cuatro epigrama* latinos, qao Vtrlulisque aperire tiam ad nota nomina /astil.
suprimimos por su escaso nteres y mucha extensin.) Pegasus Une catlo mica!; ele.
No dej el gran tonanto sepultadas
DCADA III. Las insignes hazaas de los hombres.
Antes mand que en el retente globo
Luciesen las pisadas da la fama,
EPSTOLA PRIMERA. Y abrir de la virtud mand el camino
Para mayor renombre y gloria suya :
X dona Antonia Valero da Eslava. Por ato luce el Pegaso en el cielo.
Con lina instruccin para as doncellas que han de ser easadai.
Est, dems de esto, bien ocupada la doncella. ;0t
Mndame vmd., seora doa Antonia, como tan qu buen documento! Mientras est ocupada Uara-
deseosa de sacar su hija espejo de mujeres, en quien jer, doncella casada, no se acuerda de le gn!"V
se vean las partes y costumbres, cuales se requie deleites humanos ; que estos llevan los ponamite-
ren en la doncella que ha de ser casada, que tome tos tras si y los anegan en las turbias agua* de U
mi cargo esta empresa. Muchas causas tengo de torpeza. Que bien decia Architas Tarentiuo qoe o
rehusarla : la primera, ser mi seora doa Antonio el reino del deleite no podia estar ni vivir la vintc
Caxa de Miopa hija de vmd. y del seor licenciado Antes, si la doncella se divierte pretensiones de ri
Antonio de Miopa, que con esto es fuerza presuman sada , el ejercicio corporal que lleva entre uiidc ^
su bondad y virtud los que ola conocen , y la predi hace olvidar y la enajena de aquella imaginacin,
quen y alaben los que tienen noticia de sus costum que si bien no es torpe, pues va dirigida al matri
bres. La segunda , que cuando hubiera necesidad de monio, ese cuidado no ha de ser suyo, sino de *ci
documentos, el seor licenciado, como padre y co padres, y principalmente de Dios, cu ommia riewal
mo tan docto, debiera hacer esto, y lo hiciera por La aguja y la rueca son las amias de la mujer, y tu
excelencia ; las dems causas dejo , porque al fin he fuertes, que armada con ellas resistir al 301"
de obedecer mandndomelo vmd., y porque quedar ms orgulloso de quien fuere tentada. La labor. 1
yo muy glorioso de haber hecho este servicio al se ocupacin apaga los ardores de la concupisetoru.
or licenciado, con quien yo me honro tanto ; pero Bien lo advierte Terencio en el Andria:
ser esto no poniendo los ojos en mi seora doa
Primum hiee publiee titn paree ae dnriler
Antonia Caxa, que su merced es ejemplo de don Apebat, lana ac lela ticltm qtrritant.
cellas, sino tomando este asunto en general, y en Sed poilquam aeeetsit prclmm poltieent
seando la doncella que ha de ser casada cmo se Vnut el tem altar (ir ul ingenia al omnium
ha de prevenir para este estado y gobernar en l. Hominum ab labore proclive ad lutidnm)
Aeeepit eondilionem.
El primero y mas principal documento es quesea
buena cristiana, y sta es la basa fundamental, asi Al principio esta mujer vivia una vid* Utopia-
de ste como de todos los dems estados. Si la don da y con clausura, sustentndose do la lana y del*
cella es ms hermosa que el sol , y trae en dote el tela, de hilar y tejer; mas as como abri la poertt
Potosi, y si es ms dulce y agradable que las sire mancebos enamorados , que le prometan y de
nas , no lleva nada si no lleva buen alma. Ejerctese ban (como, en efecto, el ingenio human" so i>/>
en actos de caridad, sea muy devota, sea muy afi llevar fcilmente del trabajo al ocio y deleite),
cionada los pobres ; que tiene Dios en ellos pues
tos los ojos, y recibe su cuenta lo que ellos se
les da ; hgase los ayunos que manda la Iglesia ;
ame las prticas y sermones y aprovchese de ellos;
tenga sus horas diputadas para rezar, y no sea es padres violentada, y
crupulosa ni libre , que el medio en muchas cosas nos en el matrimonio, que cuando llegaba 1 &>
es aprobado; frecuente la confesin, frecuente las posada casa del marido, rehusaba el salir hasta ;
devociones, y todo esto bajo la obediencia de sus la arrebataban, y por fuerza la entraban en el'
padres ; que pesar de ellos, la doncella, aun cosas che sin tocar sus pies en loe umbrales. Y de t*it *'
de virtud, no ha de salir de los umbrales de su casa, da Plutarco dos causas : la una , porque van ilr +
ni pasarle por el pensamiento. De esta manera con- la gana donde han de perder la flor virginal. 1
cupitcet rex decoran ejus ; de esta manera cobrar otra , porque dan entender que no hubieran asdl
opinin su virtud. Y aunque dijo el satrico ; Probi de sus casas , ni dejado sus padres si no fueran W"
ta* latdatur et alget, lo cierto es que Dios nunca zandas. An eo imites ingredi ridiri volunt, uhi f>'
citiam sunl ami.isurctf an qxiod polim lignum r<. ;"
falta los suyos, y que los pone en las alas de la
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 515
tam non sita ponte domum exituram, nec suos reli- halle el uno sin el otro , y que estn contentos en
c tiram fuisse, nisi cogeretur, quemadmodum vi coacta casa, fuera de ella, en la ciudad, en la granja, en
ingressa essett El mismo Plutarco dice que en Beo Espaa, en la India y en el postrero rincn del mun
da llevan la desposada en un coche, y que en lle do. Eso mismo, por otro lenguaje, dijo Marcial su
gando la casa del marido , queman el eje, signifi amigo Mani, lib. x, epigrama xx :
cando que ha de quedar all sin esperanza de vol
ver : Tamquam eo sublato, quod eam asportaturum Dual ad aurferas quod me Salo Celliber oras,
Venduta quod patria vi ere tecla libe!,
fuerat. Faltando el coche en que haba de volver. Tu mihi simptibus, Uani, diieclus ab antas.
Notable es tambin lo que dice San Isidoro, en sus El prtrleilaa cutas twticitlt.
Etimologas , declarando la de uxor, que quiere de Tu facis in terris, quo non est aller Iberis
cir casada : Uxores vocata quasi unxiores. Mors enim Dulcior, el tero dignus amte mag.i.
Tecum ego re sicci fiel* a napalm Pai,
eral antiquitus , ut nubentes puellce simul venirent ad El poteram Scilhicas ho pes amare cnsas.
limen mariti , et postes, antcquam ingrederentur , or- Si ttbi mens caden, si nostri mutua cura est,
narentur lais vittis, et oleo ungerentur : Era, dice, In quocumque loco toma duobus eril.
costumbre antigua que las desposadas viniesen con El casamiento es, cielo, 6 infierno. Si el marido
sus maridos su casa, y que encima de la puerta se y la mujer se conforman , es cielo ; y si viven dis
colgasen unas vendas de lana untadas con aceite, cordes, infierno. Manden la memoria los casados
y por aquella uncin se decan uxores. Pero la sig estas dcimas, que hizo un buen marido su mujer,
nificacin de aquellos vellones do lana era, que de contentos en el estado : *
all adelante su ocupacin habia de sex el lanificio,
de que tanto se preci Aragne, y tanto Minerva, y Ta, m Julia, vengo a ser,
no menos deben preciarse todas las buenas casadas. Con el titulo de esposo.
Dame la mujer ociosa, te la dar perdida. El nco El hombre ms venturoso
Que ha nacido de mujer.
ra firme y segura de la castidad es la ocupacin; Debo al cielo agradecer,
sta divierte los malos pensamientos, sta es una Que me da gloria en la tierra,
puerta cerrada todos los vicios. El amor, podero Y pax sin temor de guerra ;
so dueo de las almas (como se ve y prueba con Porque guerra entro casados
Es vida de condenados,
ejemplos de no pocos santos , cuanto ms de gente Si vida el infierno encierra.
viciosa), no tiene fuerza cootra los ocupados. Otia Pirro, que glorioso almeto
ti tollas periere Cupidinis arcus. Como dice Luciano Ostenta, y viste loriga,
en el dilogo de Vnus y Cupido : Amor numquem Armar, furia. Marte siga,
A mi dulce paz compete.
aditum ad Minervam, aut Musas habere potest , quia Esa tu rostro promete,
lutsemper oceupata; , illa gravifronte animoque in ex- Siendo de ti prometida,
pugnabili est : El amor, dice, no tiene entrada, ni Espero verla cumplida;
Minerva, ni las Musas, porque stas estn siem Y con tal salvo conduto
Podr pasar pi enjnto
pre ocupadas, y aqulla tiene rostro grave y zaha El mar Rojo de esta vida.
reo y inexpugnable. Y esta ocupacin , no slo ha Naciendo Cristo enarbola
fie ser de la aguja empleada en la costura do cami- Bandera de paz al punto,
eaa, en la vainilla, deshilados, cortados, labores, Y cercano i ser difunto,
Di la paz y encomendla.
plnmajes, bordados, redes, tocas, garbines y otros Y Judas, con ella sola,
aderezos ; pero tambin en algunos gneros de gui Contra su Dios se abalanza,
sados, as ordinarios como extraordinarios para el Y efectu su esperanza ;
dia (que Be ofrecen algunas ocasiones de stas) de Que al beso de pax, con ser
Falso, se dej prender.
fiesta, de convite, de enfermedades, en que son I Oh lo que la paz alcanza 1
servidos los enfermos con varios sanetes y regalos, De la guerra y rebelin
en fin, cosas pertenecientes la obligacin de ca Nunca se espera salud,
sados. Que no es razn vaya la doncella poder de De la paz gloria, quietud.
Amor y conformacin.
su marido, ignorante y bozal en las cosas de su fa Por esta perfecta unin ,
milia. Ya imagino casada mi seora doa Anto Dios y el amor nuestro una
nia Caxa, y con estas paites que liemos dicho y otras Cada cual nos importuna.
superiores : agora el amor debido su esposo la haga El amor nuestro importuno
A hacer de dos cuerpos uno,
una misma cosa con l, estmele, mele, agrdele ; Y Dios de dos almas una.
si tuviere algunas imperfecciones , splaselas con su Adonde hay concordia, all
discrecin ; si fuere iracundo, si algo duro, si algo Todo cuadra y viene al justo.
Todo es un color, un gusto,
intratable, lleve con paciencia aquel rigor, guste TJn querer, un no y un si ;
de su humor, parzcale bien aquella extraeza, y Lo que quiero para mi.
ver en qu pocos dias le vence, le trae la mano, Eso quiero para vos :
y hace dl cuanto quiera. No hay cosa tan dura sta es vida, aqui est Dios;
Lo dems es acabar,
que con el tiempo no Be ablande : Nil adeo du- Porque no puede durar
rum est, quod non mitescere possit. En fin , con estos Reino diviso entre dos.
medios vendr unirse con l, de manera que no se Qu nos dicen, Julia hermosa,
Cuando nos j untau las manos 1
61G EPISTOLARIO ESPAOL.
Qu ? Que seamos hermano, Quatluor emensii per bella, per trquera Aurtj
Que seamos ana cosa. Errarem ; tu mi le procos Macla fugares.
Texto es ste que sin glosa Non inlertezlas commenla retexere lelas.
So deja bien entender, Sed fine fraude palam tkolamosqnc amata nefasta.
Porque el marido y mujer
Uno de otro es la mitad. Lase toda la carta ; que toda es un retrato de
Que vuelto en conformidad, perfectos casados. Oh, dir alguno que en este tiem
Una cosa viene ser.
po tan disoluto pone grima tratar de casamiento U
Vivamos, Jalla, vivamos
En esta anin venturosa, mujer, cuando los hombres viven tan desenfrena
Y esta maraa amorosa damente ! Por esa misma causa conviene dar esta
Cual parra y olmo tejamos ; do la mujer, y quitarla de las ocasiones, no erjlo
Y al crecer del tiempo vamos
Tambin creciendo en amor.
de vecinos conocidos , pero do la comunicacin de
Que ni lo tur be el temor, parientes, pues, como dice Ovidio : Aon horpuni
Ni le inquiete la pena, hospite tutus. La mujer con e) abrigo del marido, el
En la conyugal cadena marido con la paz y conformidad de la mujer, no
Siempre enlazados mejor.
Ambos podemos tirar
tienen que buscar pan de trastrigo ; pueden vivir
Bosta indisoluble lazo, 8osegado8 y contentos , como los del tiempo de Sa
Que cuanto ms le adelgazo, turno, cuando los hombres habitaban en las fra
llenos se puede quebrar.
espeluncas, y sas eran sus casas, y su fuego y chi
Labrle Dios, y al labrar
La infundi gracia tan fuerte, menea ; y cuando el ganado y sus dueos se recos
Que slo puede hacer suerte taban una misma sombra; y cuando la montan*-
De alguna flaqueza en l casada le hacia su marido el lecho de ramos d*
La necesidad cruel,
Por otro nombre la muerto.
rboles, de rastrojo y heno, y de pieles de fien*.
Diferente era eeta que Cintia, y la que tan agr
Y b, como dije primero, hallare la nueva esposa mente llor la muerte de su dulce gorrionciUo. y
en su marido algunos resabios de la vida soltera, bien difereute, pues slo se ocupaba en dar toa
acurdese de lo que dice Sneca el trgico de su hijuelos los pechos rebosando leche , y muchas ve
Hrcules furioso en persona de Juno : ces ms horrible que su propio marido regoldando
El poste calan vinbus vinci mil bellota. Lase la vi stira de Ju venal :
Ddicl [crtndo. Credo pudiciliam Saturno rege moratsm
In terris, risamque diu, cum frgida parras
Y sabe bien el valeroso Alctdes
Que sufriendo podr vencer el cielo. Praberel spelunca domos, ignemqur Laremqnt,
El pecas, el dminos communis clouderet umkra;
Si le diere algunas ocasiones de celos , no se d por Silvcslrcm montana thorum enm tterntrrt uxtr
Frontibus et calmo, ricinarumquf ferarntn
entendida la honesta casada , ni d lugar que presu Peltibus; aut similis Ubi Cyntkia, nee tib, enjut
ma su marido que tal sabe ; y si los ojos de ella Turban! ntidos cislinctus passc,r ocellos:
se ofreciere el testimonio de su mala andanza, re Sed potando ftrens infantibut ubera mtgnit.
presntele la ofensa que hace Dios con la grave El tape korridor glandem melante motil.
torpeza , y a la gente con el mal ejemplo ; y con ho Habiendo visto mi seora doa Antonia en eata
nestas y piadosas razones le procure apartar, sin vo papel su propia imagen, si no bosquejada tas ai
ces y alborotos, sino en secreto y solas; y cuando vivo como su merced es , lo mno% con todo aquel
de esta manera no pueda reducirle, encomindele primor que el pincel de mi deseo pudo. Ser ya tierr -
Dios, rezando y pidiendo Dios con lgrimas le po que tome estado, pues la anima ello el casto
traiga su servicio , y ver de esta manera una gran amor que Papinio introduce en el epitalamio de Ste-
mudanza y reformacin de costumbres que Dios en la y Violantila :
un momento obra tan fuertemente en un alma, que
de pedernal y bronce la vuelve derretida cera. Y le Ergo agejunge thoros, atque oti detujm
Quas ego non gentes , qutr non face corda ngawitT
ver tan trocado, que no sepa cmo regalar su es Al tuum pecudumque miki, durque ferarnm
posa, cmo contentarla, cmo unirse con ella sin ion renuere greges , ipsum in connnbta terral
miedo de enajenarse para siempre de ella, ni rece Aethera , cum plutiis rareseunt nubil* , toba :
Sc rerum series mundiqne retertnr arlas ; etc.
larse de ella, todo ocupado en amarla y correspon
dera. Y se entristecer de verla triste, de oirle sus Csate , acaba ya el ocioso lazo,
suspiros, y confiar en ella presente y ausente ; en Buolta tu juventud verde y florida.
la guerra estar sin ella, y estar como con ella se Qu gentes y qu almas no he ligado
A mis coyundas yo? jqn grey de flecas
guro. Que bien pint este pensamiento Stacio Papi- Libre est do mi yugo? Al mismo cielo
nio , en el libro ni de las Silvas , hablando con Clau Le caso cen la tierra, cuando en agoa
dia , su mujer : Copiosa rompen lan espesas nnbes;
Con esto casamiento se renueva
Quid mii manta die, tocs quid noctibus %xor La edad del mundo y orden de las coase.
Ansia pervigih ducis suspiria cura?
ion metuo, ne lasa lides, oul pectore In Uto Csese, en fin, mi seora doa Antonia; qae yo
Aller amor, nullis n te dalur ir sagiltis. aseguro que cuando despus de largos afioe la lla
Audial infesto lieel hete Rbamnusia vultu,
ion dalur, el s egomet patrio de tillare raplut me Dios su gloria, le venga muy al justo el p'-
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 617
Ufio que hizo Sidonio Apolinar una gran matro Qua-que suh provincia frucius
na. J| Oh esplendor del linaje, honra del marido, Exposuil , ferl ndus ebur, Chaldirus amomum,
Assyrius gemmas , Ser vellera , Ihura Sabeeus ,
prudente, casta, honesta, severa, dulce, digna de Alibis mel, Pkornix palmas, Lacedxmon olicum.
ser imitada de las ancianas! T juntaste con la afa Arcas eqzos , Epirus cquas , pecuaria Gallas ,
bilidad de tus costumbres lo entre si contrario y dis Arma Chalybs , frumrna Libys , Campanas Iacchum ,
corde , por haber tenido por compaeras de tu vida Aurum Lydus , Arabs gutlam , Panchaia myrrham,
Pontus castreo , blallam Tyrus, ara Corinlhus ,
libertad grave y honestidad graciosa : Sardnia argenlum , naves Hispania defer.
O splendor generis , decus marill , Aqu Apolinar no le atribuye Espaa ms de
Pndens , casta, decus, severa, dulcs, una cosa , porque lo mismo hace con esotras pro
Alque ipsis senioribus sequenda,
Discordanlia , quoc solent putarl , vincias ; solamente nos honra ms que los otros
Uorum commodilate copulasti. en cerrar con ella su concepto, guardando el mejor
Nam vita corniles bonar fueruul bocado para la postre. Pero Plinio , Mela y Solino
Libertas gratis el pudor facetus. dicen de ella que generalmente es feracsima de
Con esto ceso , y vmd. suplico perdone mis fal todos los frutos de la tierra. El ltimo dice en su
tas, que confieso humilde, y d mis besamanos al se- Polyhistor : Nvlli posthabenda Hispania frvgum co
fior licenciado Antonio Martnez de Miota, y al se- pia, sive soli ubere , sivevine arum proventus respicere,
fior Pedro Valero, quien soy por extremo afecto. sive arborarios vellis, omni materia affluit quacumque
Nuestro Seor vmd. guarde mil aos. autpretioambitiosa est, autusu neetssaria. Y Conielio.
De Judasis, en la Europa, llegado Espaa, dice :
Hispania nec ut Africa violento sol terretur, nec ut
EPSTOLA II. Gallia assiduis fatigatur ventis, sed media inter
Al licenciado Francisco de Cuenca, maestro de humanidad en la utramque, hinc tempralo calore, inde felicibus et
clndad de Jacn. tempestivis imbribus , inomniafrugum generafacun
Sobre estar muy enfermo de estudios. da est. Tan fecundo es su ingenio de vmd. como
nuestra Espaa. Y no es mucho si desprecia su sa
Cunto me pesa de la poca salud de vmd. plun- lud por amar tanto las letras y ser tan insigne en
tibi exopto. Mas, cul eB el dichoso quien ellas. Oh insignem helluonem omnium scientiarum,
Doris amara suam non intermisceat undam? oh ferventissimum omnis litteratura amatorem! Quid
Ubi vis? aut supersede tantisper ab studiis, aut de in
Pensaba vmd. llevrselo todo, salud y sabidu firma valetudine ne querelas incassumjactes. Si tibi
ra? certum est immori litteris , quid Esculapios, quid la-
Rara apis in tenis, nigroque smillima cygno.
chaonas anhelas? Crede mihi, nullam omnis Hippo-
Aunque no me espantra yo de ello en espaol, y cratica scholaferet opem, nisi deserit litterarum stu-
ms andaluz. Porque Strabon llama lo que es raro dia. A t quam grave dispendium, quam immane dam-
Spanion, alabanza no pequea de los espaoles. Di num. Cun bien dijo Persio en su Scazonte :
ce, pues, estas palabras : Metalis quidem plena est to
ta Hispania , atnon omnes regiones ita frugferos sunt llrlcondasque pallidamque Pyrenen
lilis relinquo , quorum imagines lambmt
arfelices, minimumque ea, quo; metallis abundant. Heder: sequaces.
Rarum nimirum est tum metallorum habere, tum fru-
gum copiam. Y donde dice su intrprete Estfano Quare pallidas Musas, quare Pyrenen pallidam
rarum, Strabon dice Spanion. Y luego ms abajo vocat? Metonimice nempe, quod amatares suos palli-
dos reda!. Quid tu sine pallore vis amare? non mino
dice : At Turditania eique contigua regio utraque re
abundat, ita ut milla satis laudatio praslantia earum re pretio quam ipsa sanitate constat sapientia. llar
institu potsit. Metales y frutos de la tierra no se ve do Lubino dice que el color plido se hace de la co-
todo junto sino en Espaa, y ms en la Andaluca, mixtion del blanco y flavo, y tomlo, como vmd.
y con tanta excelencia, que excede todo encare sabe, de Platn, en el Timeo. Y estos dos colores,
cimiento. De suerte que no era imposible verlo todo blanco y rojo , son los de la plata y el oro , metales
que lo uno son smbolos de la sabidura; lo otro,
junto en vmd., por ser espaol y andaluz, cuya
tierra ferl omnia ; aunque en las dems provincias que para sacarlos de las venas de la tierra se arries
estn los frutos repartidos, segn Virgilio : ga la salud y la vida. Y as damnali ad metalla era
poco menos que damnati ad bestias. Porque en el
Hic tenitmt segetes , ilie felicius mee , trabajo de las minas en brevsimo tiempo moran.
Arborei (artas alibi , ique injussa virescunl Si vind. se da tanta prisa trabajar en las minas
Cramina. fime vides, croceos ut Tmolns odores, de la sabidura , no le ha de faltar la salud ? Aunque
India miltit ebur, molles sua Ihura Sabtti? etc.
dijo Juvcnal : Oramdum est, ut sit mens sana in cor-
Otro tanto dice Hercsbachio en su libro deAgri- por sano; tambin se puede convertir y volver:
cultura : Considerandum , quid quoque loco serere ex- Orandum est , ut sit corpus sanum in mente sana. Esta
pediat: alia enim adfrumentum , alia ad vites; alia verdad bien la sabe vmd.; cure, pues, de su salud,
olea accomodata, aliafaino etpbulo. Quin olvida b quiera para saber siempre ms. Que aunque el otro
r Sidonio Apolinar en el panegrico de Mayo- sabio, de pura humildad, dijo: Hoc unum scio me
riano ? nihil acire : hablando sencillamente, como se debe-j
&1* EPISTOLARIO ESPAOL,
cada da sentimos nuevos aprovechamientos en las Cti mi dar la toce t le parole
letras los que estudiamos : no tiene duda, y si no Ccnvenienli a si nolril rugedlo?
consultemos el gran Lucrecio, lib. IV : Chi tale al verso pretina che tole
Tonto che arri al alio nao encello T
Denlque nllseiri siquis pula!, id queque nesclt, Holl maggior di quel furor es)* tole.
An sciri posil aun se mi scire alelar. Bien or cumien ene n riscaldt il pello; He.

Dirme aqu , as vmd. como todos los deseosos de Crea vmd. de m que sin lisonja y candidamente
saber, que aunque se arrisque la vida, es bien es alabo y estimo los hombree, as doctos como tce
tudiar hasta merecer laureadas estatuas : Quorum nos , pero mucho ms los buenos y juntamente
imagines lambunt heder sequaces, como dijimos ar doctos. Y los tales no han menester pregonero. Ar
riba. No condeno el deseoso de la gloria y de la in den* erexit ad azthtra virtut. De Flndee y Francia
mortalidad; mas yo creo que sin aquella pretensin vine admirado de ver aquellos humanistas insign*
nos basta la virtud que de la sabidura granjeamos. tancndidos, tan buenos, tan humanos. De ota
Lo contrario reprende el buen satrico Juvenal : color y condicin me parecen los espaolea docta
Stemmala quid faiimt , qu'd prodest, Ptmlicc , Ionio
tan enamorados de si mismos , que solum se t*aq\'
Sangnine censeri , pctosque otlendere vultos mirantur; y es menester fuerza de encanto fin
Majaran , el slanles in cu tribus /Emilianos, desnarcisarlos. Oh qu buen ejemplar teneme* ei
El Curios jam dimidios , nasumque minorein Pedareto! Tena Esparta, para gobierno de n re
Corvini , el Galbam auricu'is nasaque carentem T
Quis fruclus generis tabula jactare capad pblica, trescientos eforos senadores : pretfcd"
Fumosas equitum cum diclahre magtslros , Pedareto entrar en aquel senado juntamenteoonotn
Si coram Lepidis mate vivitur? que pretendan lo mismo, y no fu admitido; re-
Viva uno honesta y virtuosamente ; que sin imr pulso se iba alegre y riendo. Llamronle loseforr'
gines y estatuas, la virtud que alcanz por medio y preguntronle por qu se reia : Gratular, tmptO,
huic reipub., quat frcenlos habeat cite* me mtliem
de la sabidura, le dar nombre inmortal sin afec
Doy mil parabienes, respondi, mi repiblict,
tarlo. Como yo pinto al verdadero filsofo, s por
faina y buena fe que vmd. ha pasado toda su vida, que tiene trescientos ciudadanos mejores que yo.
y pasa, honrado de todos y amado de todos : Rex No debo nada en candor Pedareto ; que sin dote
cris, ojunt, si recle facies: Hic murus aheneus esto. ninguna holgara que Espaa estuviera abundin:
Oh fortunati, bona si sua norint, Agrcola. Bien lo sima de hombres doctos. Y en mi profesin ced s*
dijo Marn ; pero yo con ms acierto dir : Dichoso buena gana cualquiera que lo sea, prefiriendt i
Cscales si conociere los bienes , las riquezas Att- mi honra la de nuestra nacin. ltimamente, pin
licas, los tesoros de Arabia que ha hallado en su que vmd. entienda cuan de veras entro en la amis
nuevo y singular amigo Francisco de Cuenca. Dice tad, que desde hoy la doy por firme, por antipii,
Plutarco de Platn, que llegado al artculo de la por ms segura que aquella de los Soldurios de Jc-
muerte, dijo : Gratias immortales ago Genio et natu lio Csar, suplico vmd. se haga cargo de esos do-
ral , quod homo, et non bestia natus sum , quod Gratcus, cuerpos do libros de mi Historia murciana, v Una
et non barbarus , et quod in Socratis tmpora incide- ta do las Tablas poticas , para que se entregues ti
rim. Yo tambin doy gracias Dios porque nac librero de esa ciudad que vmd. le pareciere t
hombre, y no bestia; porque soy cristiano, y no propsito. Y desta merced prometo el retorno, pea
pagano, y porque tengo por amigo al espaol S espero vern presto luz sus trabajos de vmd., pea
crates, Francisco de Cuenca. No quiero hacer parer- cuya mano est guardada la sonora ctara del gric
go alguno de la amistad ; que lo que vmd. ha di Mantuano ; que lo mismo siento yo de vmd. qw el
cho do ella tan aguda y compuestamente no hay culto Tasso de su amigo :
plus ultra; bIo traer las palabras que Sexto Aure Di verde altor lo eni frondosa testo
lio Vctor dijo de Augusto : late a senerno egnolmenle e caldo e piejo,
In amicos fidus exstitit; quorum prcecipui trant ob Incuinon pao , quando pin frente il to
Slrale di Cite, o di Ciunon Umie.ls ,
taciturnitatem Maicenas, ob patientiam laboris mo- Vende di otario , e di fin or' contesta
destiamqu Agrippa : diligebat pratterea Virgilium. Cetra ande suona ancor Parnaso e Dlo,
Rursus quidem ad accipiendas amicitias attentissi- Onde ti notne d\ honra oscuro telo
mus, ad retinendas conutanlissimus. Liberalibus stu- Non Irme . o nube al suo splendor mtalo.
Qiiiii Aminla tnppose , e nesinu poi
diis, prassertim eloquentiat, in tantum incumbens , ut Trasse armona do Ir sonare carde ,
nullus ne inprocinctu quidem laberetur dies, quin le- Mano audaee moiendo a ionio impreso,
geret, scriberet, declamaret. Buen Augusto, y qu A te slata e gran lempo tti sospesa ,
bien apuntaste y diste en los dos blancos de nues A te Phcbo la serta , e I* nal p*i
Rinder il canto al dolee non concorde.
tra amistad y nuestra profesin ; gallardo anduvis
te, doite las gracias por ello. No hablo ms de la Guarde nuestro Seor i vmd. largue aoa. Da
amistad; bstame celebrar con silencio y con ad Murcia , etc.
miracin muda lo que vmd. ha dicho tan divina
mente ; no quiero pagar tan de contado, que me ale
gro de serle deudor; fuera de que, aunque quiera,
no podr satisfacer. Antes dir, con Ariosto :
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 519
grandeza, el arte, la fbula, la historia, el secreto
EPSTOLA III. natural, los ritos, las costumbres de las naciones,
Al licenciado Jaan de Agnilar, maestro de humanidad en la ciadaJ las ceremonias de los sacrificios, los auspicios, los
de Antequera. trpodes, las cortinas ; da vuelta todas las artes y
todaslas ciencias y curiosidades divinas y huma
En albanla de la Gramtica. nas, si no de espacio y tenindose afios en cada una,
Cosa ridicula parecer los ojos y juicio de los <| lo mnos como caminante curioso , que por donde
doctos el atrevimiento mi de predicar, ya en voz pasa no se deja cosa por ver, entregndolo la plu
alta, ya con animada pluma, gloriosas alabanzas de ma, y de la pluma la memoria. No es, en fin , ar
la gramtica, que slo el nombre de olla, segn su rogante, si bien manirota y franca, pues da mucho
baja opinin, abate la mayor soberbia, si alguna ms de lo que promete. Y si por esta parte no se me
pueda tener un gramtico, al parecer de muchoB, debe crdito , hable Quintiliano , quien nadie que
polvoriento y ratero; polvoriento, porque no se le bien sienta le perder el respeto. En el lib. I, cap
vanta del polvo de la tierra; ratero, del nombre ro tulo IV , dice as : Hcee igitur prqfessio cum brevissi-
t, que significa la barquilla, la cual nunca se atre me in duas partes dividatur , recte loquendi scientiam,
ve al golfo, y conociendo bu flaqueza, anda por los et poetaran enarrationem , plus habet in recessu quam
bajos, arrimada las seguras orillas de la mar. Todo in fronte promittit.
esto conozco yo, y humilde confieso el bajo princi El oficio del gramtico , aqui y en otros lugares,
pio de que nacimos ; pero conozcan todos los hom dice el mismo que es la ciencia de hablar y expli
bres doctos que somos sus progenitores, y que nos cacin de los auctores : la primera se llama metdi
deben el sr que tienen : que sin nosotros, ni el to- ca, la ltima histrica : Et finita quidem sunt partes
lego pisara los pavimentos del cielo ; ni el fsico an dua, quas h(ec prqfessio pollicetur, id est,ratio lo
duviera por los soterrneos y secretos poros de la quendi, et enarratio auctorum, quarum Mam metho-
tierra, nneBtra comn madre ; ni el astrlogo corrie dicen, hanc historicen vocant , lib. i , cap. xiv. Cicern,
ra tras los acelerados movimientos de los orbes ; ni en el lib. i De Oratore , dice que al gramtico le per
el mdico tuviera por objeto principal la salud del tenecen cuatro cosas : comentar los poetas, dar no
hombre; ni el jurisconsulto interpretra las leyes, ticia de las historias, interpretar las palabras y en
fundamento estabilsimo de la repblica universal; sear el tono de la pronunciacin : In grammaticis
ni el cosmgrafo deBde la casa solariega, donde na poetarum pertractatio , historiarum cognitio, verbo-
ci y donde vive', contra sobre mesa los suyos rum interpretatio , pronuntiandi quidem sonus. En la
las naciones ms extraas, y las leguas de una re poesa son menester tres cosas : que no se puede lla
gin otra, y el itinerario de las cuatro partidas mar uno con buen derecho poeta si no las tiene to
del mundo , Asia , frica , Europa y Amrica. Mas das. Vena , espritu potico : ste no se adquiere
para qu gasto tinta en esto? qu arte, qu cien con industria humana, porque esdn del cielo. Ovi
cia, qu facultad ha profesado nadie sin tomar hu dio : Sedibus athereis spiritus Ule venit. La segunda
mildemente licencia de la gramtica? De qu os es arte. Horacio : In vitium ducit culpa fuga, si ca~
res? Oid al gran Auguetino, padre de la agudeza; ret arte. La ltima es la doctrina. El mismo :
le veris de mi parte, pronunciando sentencia defi Betpicere ampiar pita monmquejubebo
nitiva contra todos los que otra cosa sintieren : Doclum imitatorem.
Grammatica estjanua omnium scientiarum, qua aper-
ta omne aperiuntur, et qua clausa omnes clauduntur. Como el poeta imita y representa, por obligacin
Edifican los Moros sus ms suntuosas casas sin aque de su oficio, cuantas cosas hay en la naturaleza, es
lla soberbia fachada de los Romanos, con una humil necesario que sepa y que tenga larga noticia de lo
de frontera, con basto y grosero principio , con una tocante al gobierno , si introduce un rey ; que sepa
puerta baja, tanto, que sin encorvarse y revenirle la terica y prctica de la guerra, si introduce un
no puede entrar un enano, y cuando habiendo en general, un capitn, un soldado ; que sepa las cien
trado alza la cabeza, descubre una y otra sala fa cias, si ensea aconseja ; que sepa de agricultu
bricadas las mil maravillas, el techo con resplan ra, si pinta un labrador; de la caza, si un cazador;
decientes artesones de oro, las paredes adornadas de los astros, si un astrlogo; de cosmografa, si
de diferenciados brutescos ; aqu un cuarto de fru describe alguna tierra ; el arte de navegar y trmj-
tas, all otro de animales, otro cuarto de pases, nos de la navegacin, b representa una tormenta,
otro de montera, y todo labrado con tan ingenioso un viaje, batalla naval ; en fin, hade tener ms
artificio y con tanta variedad y formas do arqui que mediana noticia de todas las cosas para la per
tectura, que turba la vista y pasma el entendimien feccin del arte. Y as como, aunque ms docto
to del curioso que lo mira. Esta misma discrecin sea , sin tener gracia potica , no podr hacer bue
afecta la gramtica, que al principio -es pigmea, y nos versos, y sin saber Iob preceptos del arte, no sa
despus filistea; al principio se humilla, despus se br disponer ni componer un poema; as, sin ser
encumbra sobre el mayor olimpo ; al principio de docto, no podr imitarlas acciones humanas y cos
clina, conjuga y construye, despus buBca la ele tumbres naturales, aunque ms rica vena y ms
gancia, la frsis de oro, la figura, el tropo, la imi buena noticia tenga del arte. Arte , naturaleza y doc
tacin del griego, la del hebreo, el concepto, la trina ha de tener para Ber poeta consumado. Pues,
620 EPISTOLARIO ESPAOL.
si el poeta abraza tantas noticias de cosos , el gra premio y gloria. En el contexto de la hirtori*, qot)
mtico, que ha de explicar lo que l apunt conci va leyendo al discpulo interpretando il lector,
samente, sean cosas tocantes al astrlogo, al dice cmo la historia es una verdadera narran- c
mdico, al jurisconsulto, al telogo, al mari de las cosas pasadas ; que el oficio del histrico et
nero, al labrador, al ciudadano, al rey, al narrar propriamente las cosos en estilo templado y
picaro, al vivo, al muerto, la tierra , al casto ; que el fin de la historia es la utilidad pcjbli-
cielo , los peces , los aves, los truenos , ca, nacida del escarmiento ajeno; que dan materia
los relmpagos, los rayos, los gentiles, al historiador las repblicas, reinos, prncipes j lea
los cristianos, los sacrificios, los ageros, dems de donde emanaron los hecho* ilustre*. Por
al diablo, al ngel, el tal gramtico qu cornu que la historia no debe hacer coso de los aconte- r
copia, qu cosecha de cosas habr menester para mientos humildes y bajos ; y que la historia es U
cumplir con su oficio? Y cuando lo tocante la tres maneras, clsica, tpica y particular ; qw !i
omnmoda doctrina del poeta haya satisfecho, no clsica abraza la narracin de todo el orbe, la t
le queda por explicar los preceptos del arte potica, pica un reino una repblica, y la particular Ira
que son muchos y de muchas maneras? No ha de hechos de un varn. Y sta es la ms perfecta <
saber que hay poema heroico, buclico, elegiaco, por quien Crispo Salustio fu llamado prncipe da a
satrico, trgico, cmico y lrico, y que hay poesa historia, y que las partes de la historia sonda*; na*
citarslica, aultica y pantommica , y que todas es esenciales, otras, digmoslo asi, integrantes; i la*
tas poesas son diferentes y con diferentes formas esenciales toca verdad, explanacin, juicio; * lat
y diferentes fines? Aqu se le ofrece al gramtico integrantes, exordio, descripcin, oracin, elop\
dar entender las cuatro partes generales de la poe sentencia, prognstico y inscripcin ; y cada coat*
sa, fbula, costumbres, sentencia y diccin, fuera stas las debe el gramtico ensear menudamente
del aparato necesario los poemas escnicos, y c con lugares y ejemplos de historiadores que Via
mo los episodios se juntan y tejen con la primaria jaron testado y verificado en sus escrito*. El tercero
accin y el tiempo que ha de durar la accin de cada lugar do Cicern , es la interpretacin de lat pala
poema, y despus cmo se conocen distintos los bras : una gran cantera se descubre aqu ; pero u la
episodios de la accin propuesta , que consta de prin huir el cuerpo cautamente , remitiendo esto a qmta
cipio , medie y fin ; y cmo el poeta no puede com trata principalmente de ello ; lo uno porque toa co
prender en su poesa ms que una accin en lo he sas las de este lugar menudas y prolijos ; lo otre,
roico y escnico, y un pensamiento slo en lo lrico, porque los autores que lo toman por asunto cij
segn so ve ejemplificado en las obras de los poe son gravsimos y de quien nos podemos serta-
tas y en los preceptos del arte, as aristotlica mente fiar. Quintiliano casi en todos lo* capNK
como horaciana. Aristteles dice : Una namque est del primer libro de sus Instituciones oratorias, Isi
fbula, etc. doro en sus Etimologas , Terencio Varron Dt wjn
Y Horacio : latina , Verrio Flacco en sus Fragmentos, Festo a*
Fulvio Ursino, Pompouio Leto, Paulo Diacos;,
Deniquc til quod vis timpltx dumtaxat, et unum.
Nonio Marcelo, Fulgencio Planciades, los Aotade
En segundo lugar entra el conocimiento de los Dionisio Gotofredo, Observaciones de Piteo sobre .'
historias sagradas y humanas, los ritos y costum Glosas antiguas , las Diferencias de Bongaraio.j-
bres de las naciones , los acontecimientos varios de timameute,Ulpiano, Javolenoy otros, cap.l,ff.ft
los reinos, los consejos y arbitrios de razn de esta verbomm et rerum siynificatione. El cuarto y poitrr-
do, las vidas buenas y malas de los prncipes, los ro lugar que toc Cicern fu los tono* do 1 pro
infortunios y castigos de los facinorosos, las hon nunciacin, es saber, la noticia de lo pioaod
ras, premios y dignidades de los buenos, las mu que contiene dos cosas, la cuantidad de lo* iflaba
danzas de la condicin humana, los engaos, los y la razn de los acentos ; si es breve si es larga
desengaos del hombre , blanco donde tira la arti slaba, porque en pronunciar la breve se gaita a
llera de la fortuna. Este conocimiento de tantos tiempo, y en la larga dos. Este beneficio de cwkW
tiempos, y la verdadera cronografa de ellos es qu la pronunciacin verdadera lo debemos i lo fi
quiera? No necesita de mucho estudio , mucho des tas ; que si ellos en sus versos no nos hubieran en
velo, mucho y largo curso de aos? Basta, pues, seado y dejado rubricada la cuantidad de lo ">*
tener librera histrica, de donde valerse y ayudar bas, perecido habia la recta pronunciacin dt la* pa
se el gramtico? No por cierto; ms do atender, labras; porque, sin ellos, dnde supiramos (i ti
su juicio ha de dar sobre la historia; si el historia biamos de pronunciar dcere 6 doere, deceban '
dor guard el estilo histrico verdadero no si docbam? y asi lo domas. Qu regla haya para "
observ las leyes de la historia 6 no ; si concord conocimiento de la cuantidad silbica, Deapaoteri*
los tiempos en que suelen discordar los historiado Polisn, Elio Antonio, Pantaleon y otros mncb'
res no; si hay en esto falta, la diligencia y des escribieron de esto largamente, y Joan Ravia re
velo del gramtico lo ha de suplir, emendar y po sumi todos ellos en el prolegmeno de as* Ef'
ner en perfeccin. Utos. El gramtico , pues , sabe la cuantidad d: *i
Gran cuidado, gran trabajo, gran prudencia; pe slabas, y no as simplemente, sino que de larra t
ro importaute , pero necesaria , pero dignsima de breves se componen infinitos jis, y de it*''*
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 521
pi infinitos gneros de versos. Hay pis disilabos,~ gue esto ? Lo mismo digo de los dems lugares
como pirrichios , spondeos, yambo y trcheos; hay semejantes ste. Sola una cosa hay contra la re
trislabos, como dctilos , anapestos , tribrachos, mo- gla de Iob acentos, pero asentada en todos los gra
lossot, amfibrachos, crticos, bacchios y amfibac- mticos, sin haber uno que la contradiga, y es, que
chios; hay tetraslabos , como proceleusmticos , dis- las dicciones enclticas que, ve, ne atraen s la s
pondeos , diyambos , ditrocheos , antispastos , choriam- laba antecedente, mudando el acento , como se ve en
bos, inicos , panes y epitritos. Y de esta diversidad aquel verso de Virgilio : Terrsque tractsque maris,
de pis se hacen diversos gneros de versos , hexme- ccelmque profundum. Donde trras, tractus y coelum
tros,pentmetros, glicnicos, asclepiadeos, sficos, ad tienen su acento en la primera slaba, y con la en
rneos , ymbicos , trochaicos, faleucios, archilochios, cltica la tienen en la ltima ; y esto se guarda in
altaicos, anacrenticos, alemanios y otros muchos. violablemente en cuantas impresiones hay, si bien,
La razn de los acentos es fcil entre los latinos, y mi parecer, aunque es singular, aquella doctrina,
consta de pocas reglas. Quin no Babe que los acen recibida umversalmente, se debe limitar en esta ma
tos son tres, grave, agudo y circunflejo, y que la nera. Que valga, cuando la slaba ltima de la dic
adicin monoslaba breve de su naturaleza tiene cin , que antecede la encltica, fuere larga, y no
agudo, como d, in, aunque sea larga por posi cuando es brevo. En el verso virgiliano alegado la
cin, como dx, nix, y que si es naturalmente larga, ltima slaba, que antecede la encltica, es lar
tiene acento circunflejo, como me, t, ms, y que la ga, y que en ella est el acento predominante, la
diccin dislaba, de cualquier cuantidad que sea, tie razn lo pide, poique aquella diccin, antecedente
ne acento agudo en la primera, mter, Dus, y que en cierto modo , est compuesta con la encltica y
a diccin polislaba larga ante final, larga tiene teniendo, como tieno, fuerza de diccin compuesta,
acento agudo, como sermnes, y larga ante final y siendo la penltima larga, all ha de estar el acen
brere tiene circunflejo, como sermone, y que la dic to por la regla de los acentos ; pero cuando la sla
cin polislaba, si tiene la penltima larga, all tie ba ltima antecedente es breve, no debe atraerla
ne forzosamente su acento predominante ; y si la si la encltica, porque siendo la penltima breve,
penltima es breve, predomina el acento agudo so el acento ha de estar en la antepenltima. Y as en
bre la antepenltima, sea breve sea larga, como estos versos siguientes, y otros tales, no deben
Tntalo, ttulo? No obstante las dichas reglaB ge atraer las enclticas :
nerales de los acentos, dice Aulo Gelio, lib. vil, ca Pronaque cum spectent animaHa celera terram.
ptulo TU, que el poeta Anniano y Probo son de pa Lunaquc quee numquam , quo prius ore , micas.
recer que afftim y exadvrsum se han de pronun Verifcase esto ms con este nombre uterque un
ciar con acento en la antepenltima, ffatim y compuesto de uter , y la encltica que , en que vemos
exdvtrsum, contra la regla ; y que as se debe leer que donde la penltima es larga, all est el acen
en aquellos versos de Terencio : to, y donde es breve, en la antepenltima. Ad
In quo Keec disceba! ludo exdversum , vierto tambin que auuque entre los Latinos nin
Tonsrina eral quaiam. guna diccin dislaba polislaba puede tener acen
to agudo en la ltima, que esto no corre as entre
Esto, mi parecer, es cosa ftil y nugatoria, y los Hebreos, que casi Biempre acentan las ltimas,
con todo eso, no habiendo fundamento para dejar la como Adm, Jacb, etc., ni entre los Griegos, que
regla, hay quien haya seguido la opinin de Annia ni ms ni mnos ponen veces acento agudo en las
no y Probo , y dejado la regla fuerte y buena. Tam ltimas, como athanats , pentecosts , etc. Agora es
bin dice Nigidio, contra la regla de los acentos, que la duda si estos vocablos hebreos y griegos , trados
na vez constituido el acento en el caso recto, no la lengua latina , han de guardar su acento en la
se debe mudar aunque la regla lo pida ; cosa con ltima , mudarle segn el uso de los latinos ; de
tra naturaleza, y con todo eso, tiene secuaces en su manera que si dije, segn los Hebreos y Griegos,
opinin. Como si Mercrius tiene el acento en la an Adm, Jacb, athanats , pentecosts , si dir con los
tepenltima, que tambin le tendr en el vocativo Latinos, dam, Jacob, athanats , pentecbstes? A
Mercri, siendo breve la penltima del vocativo, esta duda responde Quintiliano en el cap. IX del
que, por la regla, ha de estar el acento en la ante libro i. En este tiempo los gramticos nuevos los
penltima. Otros muchos gramticos hay que dicen nombres griegos gustan ms dar las declinaciones
que se puede alterar el acento para distincin de la griegas , y eso no se puede hacer siempre ; m, pe
coaa porque no se confunda el sentido, y est hoy ro, me agrada seguirla razn de la lengua latina.
tan recibido vulgarmente, que no podr destruir Y ms abajo : Qui Gracam figuram sequi malit, non
esta errnea opinin la fuerza de la razn. Dicen latine quidem , sed citra reprehensionem loquetur:
que se ha de pronunciar san con acento en la lti ((Quien quisiere seguir el griego , no hablar en la
ma, y porrb, y otros infinitos adverbios , diferen tn, pero no ser digno de reprehensin. Este pun
cia de sane y pbrro nombres. Si yo digo aquello de to de los acentos lo desata no mnos bien Guillel-
Terencio : Ut quie&cant pbrro moneo , et desinantma- mo Bailio en su tratado De los acentos. Algunos,
Udicere, male/acta ne noscant sua, en qu manera dice, en los nombres griegos, introducidos ya en la
ae puede confundir aqu pensando que porro signi lengua latina, observa el acento griego ; porquo
fica el puerro ? hay ignorancia tan crasa que lle dicen filosofa y fantasa, con acento en la penlti-
22 EPISTOLARIO ESPAOL.
ma, como los Griegos ; los cuales yo fcilmento ribus utantur. Nec ignara phihop\ia, (ut
me arrimara si los viera constantes en esa opinin. plurmos in mnibus fere carminibui Uxot a
Porque, si en aquellos vocablos Bguen la razn quaistionum naturalium subtilitatt rtpetiUA, tu
del acento griego, por qu no en los dems? Ale propter Empedoclen in Grcecis , Yarronm te h
jandra y Tlia, dicen los Griegos, la antepenlti tium in latinis, qui pretcepta tapenla rtrtifot trf>
ma aguda, y los Latinos no lo siguen, antes lo con derunt. Eloquentia quoque non mediocri atopu.ti
tradicen todos; que en tales vocablos extranjeros de unaquaque earum, quas demonitrariwu
no miraron el acento, sino la cuantidad, y segn ella dicat proprie et copise. Quo minus tvatfermii .
dijeron Alejandra y Talla, la penltima larga. Y hanc artem ut tenuem etjejunam carillantur ; <r*t
ltimamente dice : Suum tamen hac in re, cum racio si oratori futuro fundamenta fideliter jeteril, V-W-
nes in utramque partem non desint, quilibet sequatur quid superstruxeris, corruet, necessaria pvei ,
judicium. Cogimur enim inviti in quibusdam Gratco- da saiibus, dulcs secretorum comes, etqva tiiaU
rum morem imitari, utdum dicimus Paralippmcnon, omni studiorum genere plus habet operit, qvm
talia enim non videntur olim civitate donata , sed pur talionis. De ninguna mauera me atreviere yo i *t-
Grasca. Nolim tamen eos excusare ,, qui antifonam, cir tantas grandezas de la gramtica sin eche/ f
quasi penltima correpta, abusu quodam inveterlo lante, como lo he hecho, al maestro de muerr*
efferunt : Cada uno, dice, siga en esto su juicio, Fabio Quintiliano. Qu dice pues? Que nhndtt
pues hay razones por ambas partes , que por fuerza oficio del gramtico ensear escribir y haWtr.j
somos competidos en algunos vocablos seguir la explicar los auctores de que arriba bastanti
costumbre de los Griegos, como en esta diccin Pa- habernos tratado , le incumbe tambin U
ralippmenon. Porque oste y otros as no parecen cion de las lecciones , y el echar en todas
estar dentro de la latinidad, sino puramente ser grie sas su juicio. Del cual usaron tan fuerteui*i.t '
gos. Y con todo eso, no quiero librar de culpa los gramticos antiguos , que tuvieron licencia t
que pronuncian antfona con viejo abuso, como si ridad, no slo para castigar los versos con U na
tuviera la penltima breve.n Hasta aqu es de Bailio. de censores y crticos, y para degradnar loa lie**
Y m me parece que debiramos de una vez resol su parecer, falsamente intitulados, como sobiio-
ver esta duda, y decir que de ninguna forma las cios y adulterinos; pero para poner en orden
dicciones griegas, que no Be conforman con la cuan autores, y para sacar otros del nmero de ico-
tidad que miran los Latinos, deben pronunciarse res. Y no le basta al gramtico haber Icido poeta;
al uso de los Griegos. Porque ellos siguen la razn discurrir tiene por todo gnero de eocriptor.
de los acentos, sin mirar la cuantidad de las sla slo por el conocimiento de las historias, na J**
bas. Adonis entre ellos se escribe con omega , que las palabras quo ordinariamente toman m pci
siempre es larga, y pronuncian breve, Adonis, y tad y derecho de los auctores. Ni tampoco pc~!f
pronuncian Astinaclos, el acento en la penltima, ser perfecta la gramtica sin la msica; pac >
siendo la penltima larga por la posicin, y ellos forzoso hablar de metros y ritmos, que no i*
ponen el acento en fantasa y filosofa en la penl mente la oracin potica, pero la prosa ha de#r*
tima, siendo breve, todo contra el uso de la lengua su modo numerosa. Ni, si ignora la razn de ke
latina. Y si eso admitisemos, cierta es la ruina de tros , entender los poetas, los cuales, fuer tetnt
la latinidad. Ya habernos explicado con la cortedad cosas, tantas veces usan del nacimiento y oan*
de nuestro ingenio las cuatro partes esenciales que las estrellas, para significar los tiempos. Ki ki fc
da Cicern los gramticos. No os parece que es ignorar la filosofa, as por muchos lugares trui*
bien larga y dilatada la jurisdiccin de la gram en los versos de la ntima subtileza de las ne>i-
tica? pues, aun nos queda buen rato de andar si nues nes naturales, como por Empedocles entre \<*p*"
tra pluma estuviera en otras manos ; pero, falta de gos, y por Varron y Lucrecio entre los latino*. *
hombres buenos, suplamos con la mucha diligencia escribieron en verso los preceptos de la siM"*
el poco caudal del ingenio. Dice Quintiliano, cap Asimismo tiene necesidad, y no poca, de I*
tulo iv del lib. i : Scribendi ratio conjuncta cum lo cuencia para decir propria y copiosamente t n'
queando est, et enarrationem prozcedit emndala lectio, quiera de aquellas cosas que arriba dijnot"
ti mixtum his mnibus judicium est. Quo quidem ita no se deben sufrir aquellos que malsinan t*t* "*
severe tunt usi veteres grammalici, ut non versus mo llamndola tenue y de poca substancia; inte.
do sensoria quadam virgula notare, et libros, quifal ella no hubiere echado muy buenos cimiento 1 9*
so viderentur inscripti, tamquam subdititios submo- hubiere de ser orador, cuanto Be labrare en I **"
vere familia permiserint sibi , sed auctores alios in or- dr al suelo. Es , en fin , necesaria los mM'*'*
dinem redegerint , alios omnino exemerint numero. Nec agradable los viejos, dulce compaera de icts*
poetas legisse satis est, excutiendum omne scriptorum cretos, y ella sola, con tanto gnero de estodi0*'
genus, non propter historias modo, sed verba, quee precia ina de obrar que de hacer ostenttew0- *
frequenter jus ab auctoribw sumunt. Tum nec citra cosa tan grandiosa es la gramtica, otoo*"0*-
musicem grammatice pottst esse perfecta , cum ei ile tro gran Arias Montano, padre de todas las len"
metris rythmisque dicendum sit : nec si rationem si- y de todas las artes y ciencias, y principta*'"'
dtrum ignoret, poetas intelligat,qni, ut alia mittam, gran telogo, dijeron otros del que, ^^ '"
totiet ortu occasuque signorum in declarandis lempo- profundo telogo, pero que era muy gramneo i
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CSCALES. 523
Ms bien dicho est decir claramente dame. Do
I* respondi cuando lo supo ? Por eso bien que
manera que latine diccre es hablar claramente , como
puedo yo decir ninguno de ellot, ms gram-
se habla en lengua vulgar, sin figura, tropos ni pe-
vos. No os puedo negar que la gramtica ha
rifrases, lo cual es proprio del lenguaje elegante
) siempre por loe indoctos en bajo predica-
gramtico. Y como estos maestros daban preceptos
i; pero vos, ya que sabis las grandes obliga-
do elocuencia y enseaban, sobre la lengua latina,
i del gramtico , sin duda pienso que de aqu
erudicin de letras humanas, fueron llamados gra
ite la estimaris en mucho. Y para que enten-
mticos en griego, y literatos en latn, que es lo
ii bien la auctoridad que tuvo la gramtica,
mismo quo letrados. Suetonio en el diulio libro : Ap-
Suetonio Tranquilo, en el libro particular que
pellatio gramaticorum grarca consuetudine invaluit,
le muchos ilustres gramticos. All veris cmo
sed initio literalli rocabantur. Cornelius quoque Ne-
e de Ennio y Livio, poetas, entre la segunda
pos in libello, quo dtttinguit litteratum ab erudito;
era guerra pnica, el primero que meti la
litteratos quidem vulgo ajipclluri ait cok, qui aliquid
rica en Roma fu Crates Malotes, del mismo
diligenter et acute seicnterque jxis.iint aut dicere, aut
o del gran Aristarco, y que ste la comenz
scribere : El llamarse los gramticos as, les vieno
ir entonces, porque antes, como la lengua la-
de la lengua griega ; pero al principio en latin le
r vulgar entre los Romanos, segn la nuestra
trados se llamaban. Y Conidio Xepos, en el libro
i Espaoles, y la francesa entre los Franceses,
en que distingue al letrado del erudito, dice que se
ensenaba ni habia para qu. Desde este Ma
llaman letrados aquellos que pueden decir escri
se ense, no la lengua latina, que sa erama-
bir algo diligente, aguda y doctamente. De ma
y genuina, sino la elegancia de la lengua la-
nera que el ttulo de letrados es mayorazgo anti
dando preceptos para realzarla con documen-
guo de los gramticos, sin haber padecido pres
prncipios de retrica , con figuras y tropos,
cripcin ninguna desde Ennio hasta hoy ; y si los
jercicios do crias, problemas, perfrases, elo-
abogados, como tan ambiciosos de honra, se han
les y otros gneros de ejercicios : Veteres gram-
i, dice Suetonio , et rhetorieam docebant ac mul-
querido honrar con este ttulo, confiesen lo menos
dt utraqueartt commentarii/eruntur. Secundum
que nosotros somos la cabeza, y que descienden de
consuetudinem posteriores quoque existimo tam-
nosotros, que sin litigio nos contentamos con eso;
jam discretis pro/essionibus , nihilominus vel
pero si, como tan acostumbrados litigar causas,
tte, re retinuisse ipsos queedam genera inttitu-
quieren pleito con nosotros, no se nos da nada que
sepan que no tememos ni debemos. De la gram
n ad eloqumtiam praparandam , ut problemata,
Wases, eloquutionc* , etnologas atque alia hoc
tica basta. Adis, seor mi ; que me cansa el mie
. Y loe mismos ejercicios usaron los siguien-
do de cansar vrnd., y la pluma non satis suum offi~
imticos en Roma, como fueron Servio Ni-
ciumfacit. De casa, etc.
, Aurelio Opilio, Antonio Gnifo, N. Pompi-
rbilio, Atteyo, Valerio Catn y otros muchos EPSTOLA IV.
aea gramticos, los cuales ensenaron, no la AI iwdre M. Fr. Francisco Infante, religiofo earmeliU.
i, sino el ornato y elegancia de la lengua
Con mucha curiosidades de loi icios f termal de los romanos.
u De este parecer fu Quintiliano (y asi lo sien-
doctor Bernardo Aldrete , varn muy erudita) No es poco contento para m, Padre maestro, el
onde dice : Quare non invenuste dici videtur, obligarme trabajar, aunque sea en materia ajena
use latine; aliud grammatice loqui. Diferente de mi profesin, cuanto ms que la filologa tiene los
es hablar latinamente que gramticamente. brazos muy largos ; pues se pasea por el campo de
*n muchos que hablar latinamente es hablar todas las ciencias y de todas las artes , no ya con
rdamente, y gramticamente lo contrario. Van aquella perfeccin que cada una pide pero lo me
errados, asi por lo que tengo dicho, como por nos chupando, como hacen las abejas, lo ms dulce
e dice el cardenal Adriano en su libro De modo de las floridas plantas. Preguntme V. P. de paso
i hquendi : Qui latine scit , novit eo adverbio si habia alguna diferencia entre los baos y ter
e id ostendi, quod aperte , clare, plae : qua res mas. Fcil es la respuesta, y como tal la di de re
ida t memoria mandando est : i El que sabe la- pente : que los baos son calientes y fros. Los ca
be que este abverbio latine quiere decir clara, lientes ya por el fuego de los hipocaustos, ya por
.fiesta y llanamente ; en efecto , como cosa di los mineros , por donde pasan sus aguas ; los f r ios,
to lengua vulgar que la entienden los nios. T de agua trailla por acueductos, nacida en aquella
"a su intencin muy bien con autoridades. Ci- fuente donde estn los baos , y de esta agua viva
a contra Vcrres : Latine me scitote , non aecusato- e hacen cntaros de varios bru tseos y nn feos, co
iqvi: i Advertid que hablo claramente, no con mo veremos luego. Las termas son naturales y ar
icio de acusador.)) Y el mismo en las Filpicas: tificiales , pero todos de agua caliente , por natura
inloniut gladiator appellari solet, sed ut appe- leza, por fuego que se les da con hornos y chime
ti, qui plae et latine loquentur : Como le 11a- neas secretas, las cuales termas llamaron as los
aqnellos que hablan llana y latinamente. Y (riegos, y usaron su imitacin los Romanos y otras
dio en bus opsculos : naciones. Los Latinos los baos dicen bolineas, bal-
mphans millo ut, dt Latine dieere. neos, y balnea y bolinea en el gnero femenino y
624 EPISTOLAEIO ESPAOL,
neutro. Cicern, pro Sexto Rodo : Occisus est ad Nympheot, dice Julio Csar Bulcngero, en I li
baliteas Palatinas rediens cama Sextus Roscius. bro n, De donariis Pontificum,que son fuentes arti
(Marcial ad Cottam, epig. xxiv lib. i.) ficiosamente labradas, ante las entradas do lo* _
Invitas nullum, ni ti cum quo. Colla, latarit. pos, cercadas de conchas tazas, para que ae ;%-.
El iant connivan talneasola Ubi. las manos los que entran en las iglesias. El ;
Hilario mand hacer un ninfeoy tres galeras, _
Beroaldo advierte que por sncopa se dice bal- el humilladero de la Santa Cruz , sustentadas en al
neum, de balineum , y balneas , de balineas. Y M. Var- tsimas columnas, llamadas liecatompendas , y uno
ron dice que balneas, en el gnero femenino, son lagos y conchas estriadas con colunas porfirtica
los batios pblicos, y balnea, en el neutro, son los que echaban agua por todas partes. Y el papa Se-
particulares, y que asi se halla observado en auto maco ampli la baslica del arcngel San Miguel , y
res idneos y clsicos. Therma, dice Adriano Ju hizo gradan , y labr un riqusimo mofeo. La L ai
nio, un aqua naturaliter calide e trro: visceribus quis per, C. de aquaductibus, trata de la rden j da-
manantes, item artificialiter calentes. Tienen su de posicin que debe dar el prefecto del pretorio acer
nominacin del nombre griego iherma. El poeta ca de las termas pblicas y ninfeos. El emperador
Anacreonte dice, hablando de los juegos pitios : Severo , dice Vctor que di al pueblo romano un
Stpi vu|i?>v Xvtpi. Lavacra nympharum calida: famoso ninfeo ; y Ammiano dice que Marco Aure
Termas clidas de las ninfas. Supuestas las divi lio di otro magnfico ; y Capitolino dice quo Gor
siones dichas, de baos y termas, y que los baos diano labr otro insigne, parto de agua fra y parte
solos admiten ag-.ias frias, es de saber que son de de agua caliente : Gratia tantum et amamitalis can
aguas frias los ninfeos y cntaros y conchas y na sa, non ut balnei usum prcestaret : No para que sir
tatorias. Y as, en primer lugar hablemos desto, y viese do bao, sino para deleite y recreo.
luego discurriremos algo sobre las aguas calientes Acerca de los baos y termas, en razn del cono
de los baos y termas , brevemente de lo que toca cimiento de sus aguas y del uso de ellas para dife
al uso de la medicina, y ms largamente de lo deli rentes enfermedades, y del principio quo tuvieron,
cioso y curioso de la grandeza romana. y del nmero infinito de ellas que en diversas pn-
Cntaro es, propriamente, un vaso vinario, consa vincias hay, y del exceso que hubo en su uso entre
grado por los gentiles al i'ios Baco. Virgilio, de Si- los Persas y Medos, Griegos y Romanos, dir poco,
leno, gloga vi : Et gravis attrita pendebat cantharus por haber dicho tanto y tan bien Piinio , en su .V#-
ansa. Pero Ulpiano dice en la 1. xli : Digest. de tural historia, libro xxxi, captulos II, m y rr:W
Itg. i : Cantharos esse Ivdicras quasdam effigits, etc. cual, hablando de las aguas, alaba siDgularmcte
11Que cntaros son ciertas figuras brutescas, fingidas las Bayanas, y dice que, aunque en diversas pin*
nuestro arbitrio , por las cuales, ya de la boca , ya y reinos hay buenas y saludables aguas : Kusquam
de otras partes, sale el agua. Ausonio : Harum tamen larguis, quam in Bajano sinu, nec pluritni
vertibularum variis coagmentis simulantur species auxiliandi generibus, alia sulphuris, alia alvnisii.
mille figurarum : elephantus bellua, aut aper bestia, alia sals, alia nitri, alia bituminis, nonnua fan
anser volans, et mirmillo in armis, subsidens venator, acida salsave mistura. Quien largamente y con dis
et latrans canis , quin et turris, et cantharus, et alia tincin habla de estas aguas termales 6 balnearci
hujusmodi. Dice, pues, Ausonio, en la epstola del sulfreas, aluminoeaa, saladas, nitrosas, bitumiio-
Idilio xxvm, uque hacan mil formas de invencio uas y otras espacies, es Cardano, en sus Contradic
nes, un elefante, un jabal, un nade volando, un ciones mdicas, libro u. Y ms largamente que ste,
soldado peleando con sus armas , un cazador asen Gabriel Falopio, De thermalibw aquis, en el trata
tado , un peno ladrando, y una torre y un cntaro, do stimo del primero tomo. Y sobre todos cuantoi
y otras infinitas cosas de esta manera. Aunque Elias han tratado esta materia, as cuanto al uso de la me
Vineto piensa que donde dice turris, se ha de emen dicina como cuanto las particularidades do los ba
dar turturis, por la trtola, y que los antiguos diran os , alza cabeza Andrs Baccio Elpidiano , mdico
turturis por turtur, como decan vulturis por vultur, doctsimo que fu de Sixto V, y hizo un volmea
segn Ennio, alegado por Prisciano : que contiene siete libros, De methodo medendi per
Vullurlt in tilvis misma mandebat homonem. balneas. Habiendo, pues, estos graves auctores dichc
tanto, sin otros que no refiero, lo quo yo dijere sera
Donde tambin decan homonem, por hominem. Y actum agere, y no me pasa por el pensamiento; an
San Paulino, en la epstola xvu : In vestbulo can- tes quiero tras estos ingeniosos segadores ir cogien
tharum ministra manibus et oribus fluenta ructantem do las espigas, que ellos olvidaron, las dejaren
fastigiatus solido arre tholus ornat, etc. En la entra con acuerdo, por no ser al propsito de su materia.
da de la iglesia haba un cimborio gallardo, de Bautista Po, en el libro n de Cicern su amic*
hierro, con un cntaro, persona brutesca mane Atico, sobre aquellas palabras : Si muli barbat >
ra de cntaro, con muchas bocas y manos, por las piscinis sint, dice que las piscinas no siempre eran
cuales arrojaba gran copia de agua. Y el mismo, estanques de peces, y alega San Agnstin, sim
en la epstola Severo, dice lo mismo : natatorias baos: In piscinis, teste Avgurti*-,
Scneta nilens famula intrrluU atria lympkis quandoque non suntpisces, atpro lavacris, qv(r Grr-.
Cantharus , inlranlumque man lutra vocant, capiuntar. Augustinus, libro ni, Dt
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CSCALES. 525
loetrina christiana : Quis non dicit piscinam etiam, Marcial, con la sal y gracia que suele. Dice, pues,
pa non kabet piscest Attamen piscibus nomen en el epigrama lxiii del libro i :
x<rpit. Qui tropus catackresis dicitur. Y aunque es Casia nec antiquis cedens Latina Sablnis,
itoisi.Tulio dice, con propriedad, piscinas alas El qnamris ttrico trislior ipsa tiro ;
Dum modo Lacrino, modo se permita aterno,
o tienen peces y en que ponan bu felicidad mu- Et dam Bajanis sapo fovelur oquis;
Aoa caballeros romanos. Y as dice, ritindolos : Incida in flammas , juvenemque sequula, relicto
Ifortri auttm principes dgito se catlumputant attin- Conjuge, Pcnelope ron'/, ablt Ileleue.
(K, muli barbati in pisemis aint. Nuestros prn- Y ntese aqu de paso que donde dice abit Sete
fa piensan que estn en el ciclo si tienen barbos ne, aquella slaba bit es larga por la contraccin, que
a sus piscinas. o Plinio dice, en el libro IX, que abit es pretrito contracto , y segn la doctrina de
src de la villa de Baulos, la ribera del lago Ba- Antisignano, sobre Clenardo, syllaba contracta pro-
fano, tuvo el gran orador Hortensio una piscina, ducitur. Fu el caso que una romana, llamada Le-
ra ella una murena, que cuando se le muri la vina, honestsima matrona, ms casta que las anti
Ikrcon gran sentimiento. Y all mismo, Antonia, guas sabinas y ms gravo quo el ms severo varn,
mujer de Druso, cri otra murena, quien le puso yendo y viniendo diversos baos, y principalmen
bu? preciosas arracadas. Macrobio dice que Lcu- te estos de Baya, se enamor aqu de un galn, y
lo, Filipo y Hortensio fueron devotsimos de estas olvidado totalmente su marido, se fu leva y monte
delicias de piscinas con abundancia de peces; y Ci con l. De manera que eutr Penlope y sali He
cern, rindose de ellos, los llamaba los piscinarios. lena.
tu este lago Bayano tuvo tambin el emperador Dije que las piscinas eran tambin natatorias :
Damiciario una ilustre piscina, con diversos peces quin lo duda, si nos est llamando voces la pis
rtgilados, y cada uno les ponia sus nombres, y los cina natatoria de Silo? De ella dice San Jernimo
Hiauba,y llamados se le venan la mano, comer estas palabras : La fuente Silo est la falda del
ti cebo. Y comprueba esto Marcial, en el epigra- monte Sion , la cual no mana siempre, sino ciertas
am del libro iv, adonde-pone un milagro de un horas y ciertos das, y por las concavidades de la
lastre, llamado Lbs, pescador, que yendo pes tierra y por las cuevas de un dursimo peasco cor
ia con su cafia esta piscina de Domiciano, qued re : esto no podemos dudar los que habitamos en
titpo. por el atrevimiento do haber tocado aquellas esta regin. Hasta aqu es de San Jernimo, y lo
tupidas aguas, dedicadas Domiciano. Si bien explica sobre el lugar de Isaas, cap. VIII, donde
dice : Porque este pueblo despreci las aguas de
para mi no hubo tal suceso, sino que fu invencin
Silo , que caminan con silencio, y quiso ms Ra-
4s Marcial, en lisonja del Emperador. El epigrama
sin y al hijo de Romelia, por eso Dios, advertid,
te:
traer sobre ellos aguas del rio fuertes y muchas,
AD PISCATOBEM. el rey de los asirios y toda su gloria. Adonde,
Baano proeul i laca monemus, como interpreta Cornelio Janseuio, obispo de Gan
Piscolor, farje, ne nocens recedas. te, por las aguas de Silo es figurado ni reino de Da
Sarri piscilu ha nalantur untltr,
Qui noranl dominum. minumqae lamtunt vid y tribu de Jud, y porque le'dej el pueblo de
lllam, quo nihil etl a orbe majas. los diez tribus y quiso ms estar sujeto los reyes
Quid? quod nomen habent, el ad magislri de Damasco y Samara, por eso Dios les hizo servir
Yocem quisque sai venit cilalus.
Boe quondam Libas impas profundo al rey de los asirios, cuya potencia es comparada
Dbh pritdam clamo Ircmcnle ducil, ala inundacin de un gran rio. De esta fuente, pues,
Raptis tuminibrts repente cacas dice Jansenio que manaba veces, y por la penuria
Captum non potutt videro piscem : de agua que llevaba, se hizo una colimbreta; es
El nuac sacrilegos perosus hamos.
Bjanos sedel ad lacus rogator. saber, una piscina natatoria, la cual Jesucristo,
Al tu dwn potes, innocens recede, nuestro Seor, envi al ciego nativiiate, que cur
Iselis tmpUcibns cibis in andas, con barro amasado en su santa saliva, y untados loa
El pisas venerare dedcalos. ojos con l, le dijo : Vade, lava in natatoria Siloe;
De lo que tengo dicho arriba consta que las pis abiitergo et lavit, et venitvidens. Anda, v y lvate
cis, fuera del uso de criar peces en ellas, eran en la natatoria de Silo. Fu, pues, y lavse, y volvi
tambin natatorias, para recreo del pueblo, y para con vista.)) Esta fuente de Silo, dice Adricomio
ampiar los cuerpos del polvo y sudor; luego dilata- Delfo, en su Teatro de la Tierra Santa, que estando
rno este pensamiento, pero para que no volvamos medio destruida, la repar el nclito rey Ecequias. Y
otra vei estas aguas Bayanas. Sneca llama los Josefo testifica que esta fuente y todas las dems
btSos Bayanos diverticula nequitice , y Marcial : quo habia fuera de Jerusalen se habian secado casi
Bajas saperia; blanda dona natura. antes de la venida del emperador Tito, y que venido
que fu, corrieron con tanta abundancia de aguo,
Y Propercio : '
que no slo para los enemigos y su bagaje, pero
Ai ptreant Baja; crimen amorls oqaa. para regar las huertas les sobraba. Del agua de esta
ste era el mentidero frecuentsimo de la gente fuente, dice el diligentsimo indagador de este pas,
romana. Aqu acuda mucha gente viciosa, y suce Saligniaco, que hoy esta fuente de Silo es estimada
dido mil casos desgraciados. Dganos uno siquiera en mucho de los sarracenos , y que teuiendo, como
626 EPISTOLARIO ESPAOL.
tienen naturalmente, el pestilente olor de la soba cmo nos hemos de haber en los bao fri t e
quina, se van baar a esta fuente, y con aquella lientes despus de los ejercicios. Qu ejercicios mi
locin mitigan la hediondez de bus cuerpos; y espe stos? En los mismos baos y termas pMicu Li
cialmente la reverencian, porque han experimentado bia lugares sealados para luchar , par jugu i .
ser aqullas aguas saludables la vista de los ojos. versos juegos de pelota; prticos donde paseuealai
Demos la vuelta Plinio, padre de la erudicin; viejos. Y sta costumbre represent Plauo en U
hallaremos que dice que esta misma virtud de apro comedia intitulada Bachides, diciendo, en U per
vechar a la vista tenian las aguas ciceronianas. Te sona de un viejo severo, que los mozos, en so tiea-
na Cicern una villa, que la llam Academia, imi po, en llegando los veinte aos se soliin ejath
tacin de la de Atenas, adonde retirado compuso tar : Ibi cursu, luctando, hasta, disco, pttg'Mpk.
aquel insigne libro de las Acadmicas cuestiones; en saliendo se exercebant magis, quam scorto aut nank
la cual hubo una fuente, cuyas aguas eran saluda Marcial, en el epigrama xvn del libro vil:
bles la vista. Posey la villa, despus de la muerte
Non pila, non follis, non le ptganiea liman
do Cicern, Antistio Vetus. All, pues, un liberto de Prxparat , aut nudi stipitit icios lleta :
M.Tulio, llamado Laurea Tulio, ala buena memoria Vara nee injecto ceromale iraekia Indis :
de su amo y de las saludables aguas hizo este epi . Non arpaste vagas puleerulenla, rapis; tlt.
grama. Yo har lo mismo que dice Plinio en el De estos juegos de pelota, de que aqu hi op
cap. II del dicho libro, arriba alegado : Ponam ip- cin Marcial, ms dilatadamente que otro lk
tum carmen dignum ubique, et non ibi tantum legi : Jernimo Mercurial, en el segundo libro Derrapa-
Quo tua Romana, vindex clarissime, lingual nstica; pero tambin lo tocan Radero, ftldnija
Sillo loco meliui surgere juma virel, Pedro Fabro, Clemente Alejandrino, Tranu\
Alque Acadtmia; celrtiralam nomine vilam, Casaubono, Bulengero, Ateneo y otros. En na
Nunc reparal cullu sub poliore Vetos.
Ilictlitim amiar tul hjmpha! non ante reperla,
dice que usaban los Romanos cuatro gaeiw k
Lnguida qute infuso lamina rore levant. juegos de la pelota, follis, trigonalis , pagava,4
Nimirum locus ipse mi ' iceroms honori harpastum. Follis era pelota de viento grinie y
lloc dedil, hac f.ines cum patefecit ope. pequea ; la grande los jugadores desnudo Im
Ut quo'iiam totum iegitur sine fine per orbem,
Stntplures, oculis quae pudeantur aqua.
pelan con los puos armados de hierro cuihuj
el codo, todo el cuerpo untado de cieno y imU;
Las aguas de esta fuente ciceroniana eran calien ungento que llamaban ceroma. Y as dice . Tan
tes ; y trela Plinio en conformidad de las aguas nec infecto ceromate brachia tendis. Hoy a- a
balneares, que prestaban salud diversas enferme Italia y Flndes, y se llama caln; la pequtSi
dades. Pero en esta3 curaciones de los baos, ad llamaba manual, porque la jugaban con la mne.J
vierte el doctsimo Plutarco, en su libro de Tuenda era ligera, ejercitada de muchachos y viejos:
bona valetudine, la caucin que se debe guardar; He proal, nenes, milis miU eontenlt alas;
cosa no tocada de ninguno de los que habernos ale Folie decet potros Mere, folie sena.
gado que hablan do las aguas termales. Son nota (JbraU)
bles sus palabras, y as las pondr como l las dice, Otra se deca trigonalis , porque el lugar de 1
traducidas en romance, a Despus de los ejercicios baos adonde se ejercitaba era triangular, i ponsr
que se hacen antes del bao, usar de baos frios, la jugaban entre tres; y sta se entiende cuindo*
ms es arrojamiento juvenil que salud. Porque la dice pila absolutamente, como aqu :
mala afeccin y duricia que parece traer en las par Non pila, non follis. Pila, id est, trtgonaiWU
tes exteriores del cuerpo, sa mus mal engendra en tercera se llamaba pagnica : sta era de pifi '
las intimas partes, cuando ocupa los poros y con cuero, llena de lana pluma algo floja;y prqn'
densa los humores, deteniendo las exhalaciones, que sta la usaban los aldeanos, que en latin se llou
desean ensancharse y dilatarse. Dems de esto, es paganos (Persio : Ipse semipaganus ad sacra totea
necesario que los que usan do baos frios vuelvan carmen affero nostrum). por eso se dijo pagnica. U
caer otra vez en los mismos inconvenientes, siempre cuarta y ltima era el harpasto, pelota muy pier
solcitos si se dej de hacer algo de lo que convenia na y que la usaban en suelo polvoriento. Y ni dije
hacerse. Pero en los baos calientes es otra cosa, aqu Marcial :
porque la locin clida ayuda ms la sanidad, por N aerpaUa teos potmlenta rapis.
ser uiuos robusta, y porque trae cosas acomodadas
Todos estos juegos de pelota cesan hoy, y se mb
y favorables 4 la concoccion. Y aquellas cosas que
la pelota de cuero, embutida fuertemente de luu i
no se pueden cocer, sino que son muy crudas y que
estn asidas la boca del estmago, sin pesadumbre borra, y la pelota de viento, jugada con pala, y I
las repele y disipa, y las ocultas laxitudes las refo Taln que dijimos . que aun se usa en Flndes y ea
cila y mitiga con su calor templado. Aunque, cuan Italia, y la raqueta, muy ejercitada en Francia. L-j
do por indicios naturales sintieres que el cuerpo que dice aqu Marcial :
est templado y bien afecto, mejor ser dejar los .tai di sitias tesos keiee,
baos; y ungirte al fuego , si el cuerpo hubiere me es que los soldados bisnos, que se ejercitaban '"
nester algn calor, porque ste lleva el calor por el campo Marcio , otros mancebos que te ensaya
todo 1 cuerpo.< Aqu nos ha advertido Plutarco ban, segn dice Yegecio, De re militan, hincaiu
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 527
en i* tierra un palo fuerte, y arremetan l como horas del dia eran breves, y las do la noche largas.
si fuera el enemigo , y le daban muchos golpes y A esto aludi Marcial en el epigrama I del li
heridas, unos competencia de otros. bro xn :
Hechos, pnes, estos ejercicios, iban su hora Relia dum cessanl , lalratoresque Uolossl ,
ios baos. -De los cuales dice Baccio, en el libro vi, El non inven/o silva quiescit apro :
cap. vil : Quantum conferebant balnea lassatis exer- Ola, Prisce, brevi poteris donare libello;
citatione et labore corpreo ad robar virium reparan- Hora nec aesliva est, nec Ubi tota perit.
dum, et ad munditiam, tantumdem rependebant uti- Solamente en el equinoccio eran las horas igua
itatis exercitia, sine quibus balnea non possunt esse les , porque la noche consuma tanto tiempo como
'Ha, mxime sanis. Que los baos eran de prove el dia, y el dia como la noche. Que es lo que dijo
cho, as a los fatigados del trabajo para reparar las Virgilio en su Gergica, libro I :
fuerzas, como los sanos los ejercicios, porque sin Libra die, tomnique pares ubi feceril horas.
ellos no pueden ser buenos los baos. Y la hora de El mdium luc alque umbris jam dividet orbem:
I09 baos era la octava, hasta las nueve; y para que Exercete, viri , lauros ; etc.
nadie la ignorase se taa la campana del bao, que Y Ausonio en una gloga :
estaba en una torre alta, porque fuese oda de todo Libra die , somnique para determinal horas.
el pueblo, y principalmente de los que en el barrio En el un autor y en el otro die es genitivo por
del bati estaban ejercitndose en lo que habernos diei; de la misma forma fide porfidei us Ovidio ha
dicho. Esto toca Marcial en aquel distico de los Xe- blando de Tereo :
nios, donde dice el baero al jugador : Vtgue fide pignus dextras ulriusque proposcil.
Rtdde pilam : sonat as thrrmarum : adere pergis? Sabido que las ocho hasta las nueve era el tiem
Yirgine vis sola lotus abire domum.
po de entrar en los baos , sepamos tambin a c
Dame la pelota ; todava porfas en jugar? Sin mo entraban, y en qu se lavaban, y con qu mi
duda te quieres volver tu casa baado en agua nisterio y aparato , y con esto (que todo ser con
fra. Porque, pasada la hora, quitaban apagaban brevedad) alzaremos las mesas. El precio era un
el fuego de los hornos, y no se podian baar despus cuadrante. Horacio en la stira ni del lib. I :
sino en agua fria. Y para decir agua fra, dice agua
Dum tu quadranle lavalim, Rex ibis; etc.
virgen, que es agua que no ha experimentado el
fuego, como se dice virgen la mujer que no ha ex Y Juvenal en la Stira vi :
perimentado varn. Que fuese la hora de los baos Ccedere Silvano porcum, et quadranle lavari.
la octava, hasta las nueve, claramente lo dice Mar Aunque los muchachos hasta llegar catorce aos
cial en el epigrama vm del libro iv : no pagaban nada de baarse. Juvenal, stira II :
Prima salulantes alque altera conlnet llora, Nec pueri credunl , qui nondum are lavanlur.
Exercet raucos terla causdicos, Pero es de notar, dice Baccio, que si algunos
n guinctam varios extend! Roma labores.
Sexta guies lassis, sptima fins erit. fuera de la hora comn se venian lavar en tiem
Su/fieit in nonam nlidis octava paleslris. po extraordinario , pagaban mucho mayor precio. Y
Impera! cxstruclos /rangere nona toros; etc. alega Marcial, lib. x, epigrama vn :
Esta hora octava, hasta la nona, que seala para Balnea posl decimam lasso , cenlumque peluntur
las palestras, es para los ejercicios y baos que he Quadranles : fiel guando , Potile , lber 1
mos dicho, si bien los ejercicios eran antes fin de As como vi esta nota de Baccio , ech de ver su
los baos. Pues este epigrama hace tan curiosa engao, porque quin no advierte que de un cua
mencin de las horas, no ser menos curiosidad de drante ciento es inmensa la diferencia, y que era
cir y advertir cmo las horas del dia natural eran imposible pedir con tanto exceso los que no ve
entre los Romanos desigules, porque en el esto nan la hora acostumbrada? Lo cierto es que los
eran grandes, y en el invierno pequeas ; de mane clientes paniaguados de los caballeros poderosos,
ra que, en el dia natural, en los cuatro tiempos del que hoy son escuderos pobres hidalgotes, so
ao, eran diferentes las horas, porque, ya crecan, lan sus amos ir en amaneciendo saludarlos, y
ya menguaban. En fin, la consideracin del dia na despus sacarlos de casa y volverlos ella, y ser
tural se hacia de esta suerte : que desde que ama- virles en otros actos pblicos : tenan de ellos por
necia hasta que anocheca se computaban doce ho premio de este servicio una de dos , gaje de cien
ras. En el esto suele amanecer las cuatro y ano cuadrantes cada dia, ser convidados la mesa
checer las ocho ; que, la cuenta del dia civil, que del Beor. A lo primero llamaban sjyortula, y lo se
nosotros seguimos, son diez y seis horas; estas diez gundo cama recta. Marcial en el epigrama l del li
y seis las repartan los Romanos en doce, y as ve- bro vm Csar Domitiano :
nian ser largas las horas estivas, y de noche las
horas estivas eran breves, porque desde las ocho do Grandia pollicitt quanlo mejora dedisli !
Promissa est nobis sportula, recta dala est.
la tarde hasta las cuatro de la maana, que nues
tra cuenta hay ocho horas, las partan ellos en doce; A estos hidalgos, pues, se les daba esta sportula,
y as las horas estivas del dia eran largas , y las de racin de cien cuadrantes; cada cuadrante era un
la noche breves ; y al contrario, en el invierno, las cuatrin, que dicen los italianos, un maraved da
628 EPISTOLARIO ESPAOL.
dos blancas, que nosotros decimos. Esto mismo toca iban mojarse en bao fri. Esto dice Don en tu
en el epigrama xxxvm del lib. vi : Anales con estas palabras : t fute intranUs ta La
Mane salutavi vero te nomine , casu , cnico sudaren!, el subinde unctione adhibita
Nec dixi domiuum , Cacitiane , meum. derent adfrigidam. Lo proprio toca Marcial
Quano libertas conste! mihi tanta, requiritt versos, hablando con Oppiano :
Centum quadranle's abstulit illa mihi.
Y cuando los seores iban abaarse, les daban ftltus si placean! Ubi Laa num,
los clientes sus cien cuadrantes , con que cenasen en Contentas potes rido rapare,
Cruda virgine, Marliaqne mergi.
los baos, en las popinas casas de gula que all
haba. Marcial, epigrama lx del lib. i : De los ministros qno servian en los bailo*, tras
algunos Celio en el citado capitulo, pilicrtpo, *-
Dat Bajana mihi quadrantes sportula centum, sores , balneatores , alipilos , mediastinos , matsaates,
Inter delilias , quid fcil isla fames?
aliptas , pedoribas , ciniflones, arevlariot, propalas,
Llegado, pues, toque de campana, los Romanos pigmentarios , coronarios , cosmetas, libarlo, bvtsa-
entraban en los baos , y se mojaban en diferentes rios y distilarios. Romancemos estos ministro* bal
vasos que haba preparados de agua caliente, dichos nearios : pilicrepos eran los sirvientes del hipocaoj-
solios, ricios, lveos, ocanos y lacnicos. Del solio to, que cuando se apagaba la lumbre, echabas en
hace mencin Marcial en el epigrama vil del lib. n: l unas bombillas embreadas, con que se renoval
Non til in solio prius lavari y ardia el fuego, las cuales se llamaban pilas, j
Quemquam , Cotile , causa qua nisi hece ttll porque en entrando en el hipocausto hacian rsidn.
Y en el epigrama xcvi del mismo libro : se decian pilas crepantes. Esto manifiesta claransf-r -
In solio puto te mergere , Flacce , capul. te Papinio en el lib. i de las Silvas, alabando el ba
Del ricio en el epigrama xxxv lib. II : o lacnico de Hetrusco :
Cum sint crura tib , simulen! qua cornua lance , Quldnunc slraa solo referam tablala, crepantes
In rhylio paleras , Vhcrbe , apare pedes. Auditura pilas, ubi lnguidas ignis inerrat
jEdibus, et tenuem tolrunl hypoctusta separem .'
Del lveo y del ocano habla Celio Rodigino, y de
otros vasos tambin, en el lib. xxx, cap. xx. Sus pa Tonsores, barberos, balneatores, baeros quite
labras son : Balnei vasa sunt ariballus, aritcena,mac- se les daba el cuadrante, precio del bario; alipilc,
ira sive pelos , qua; videtur juisse concavus locus,si- los que pelaban el pelo de bajo los brazos , que se a-
cuti ilem oceanus dicebatur vastior locus, alveusque mau alas axilas , mediastinos , galopines de cocina:
ita forte ab amplitudinc vocatus : Do modo que ha mangones, los que venden trocando, como te bar*
ba todos estos gneros de vasos , solios, ricios , ari- en el baratillo; aliptas, los quo ungen coa aceni-
balos, antenas, mactras, pelos, lveos y ocanos, llos ; pedoribas , maestros de los jugadores del bato;
y estos dos ltimos se dijeron as por ser muy ca ciniflones, encrespadores del cabello ; arcuUtrios, ca
paces y grandes. Y qu maravilla, si sabemos de jeros de buhonera; propolas, revendedores ; pig
las santas letras que hizo Salomn un vaso balnear mentarios, vendedores de pebetes y pelotillas olo
que se llamaba mar. Cerca de estos vasos habia una rosas; coronarios, los que hacian guirnaldas de
galera, donde estaban en conversacin los que es res ; cosmetas, los que llevan bujeras; libarios, -
peraban que saliesen los que se mojaban, para en dedores de turrones, mazapanes y tortas regaladas.
trar ellos, y no slo para esto, sino para entrete botularios, vendedores de pastelillos, que se decae
nerse varones doctos, filsofos, gramticos, ret botutos. Marcial, en los Genios:
ricos y fillogos, y aqul se llamaba schola, gim Qui venil bolulus medio Ubi tempere
nasio. Esto so echa de ver en el epigrama xliv del Salurnl septem renerat ante dies.
lib. ni de Marcial, que escribe Liguriuo, poota
tan amigo de leerle sus poesas , que no le dejaba, Y ltimamente, distilarios eran aguardenteros, i
vendedores de aguas destiladas. Toda esta canal*
como dicen , sol y sombra ; costumbre de poetr
enamorados de sus poesas : > frecuentaba los baos, ya para vender sus merce
ras, principalmente tocantes la gula, ya parases-
Nam tantos, rogo , quis feral laborest vicio de los baos. De la grandeza de las termas,
El stanli legis , el legis sedenti ,
Currenti legis , et legis cacanti. que era un barrio grande, como dice Celio, a mi
In hermas fugio , sonas ad aurem : nera de provincia, no digamos ms de lo que- tra:
Piscinam Pelo , non icel nalare : el gran Sneca en la epstola lxxxvi i Lacillo, en
Ad cetnam propero, tenes eunlem:
Ad canam venio , fugas edentem : un prrafo que comienza : Balncolum angustam ti
Lassus dormio , suscitas jacentcin. tenebricosum , etc. En tiempo antiguo Scipion us-
Vis, quantum facas mal, videro 1 ba un bafiuelo angosto y tenebroso ; aquel pasmo de
Virjustus, probns, innocens timeris. Cartago, dondo lavaba su cuerpo, ejercitado en co
In hermas fugio sonas ad aurem. sas de la agricultura ; pero agora quin hay que sa
Dfselo, porque mintras aguardaban, leian algu fra lavarse de aquella manera? Pobre se paree* t
nas poesas discursos ingeniosos. Y sin los vasos cuitado si no resplandecen las paredes de los bafict
dichos habia otro particular, llamado lacnico; este con grandes y preciosos fanales, y se ungen ere
bao era propriamente estufa sin agua, adonde su diversas aguas de flores ; si los mrmoles alejandri
daban muy bien , y lugo los ungian , y ungidos ya, nos no estn variados con atauja de ntunidirw
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 559
fragmentos ; si no estn estofados de artificiosa y illius labor , omnium delitias Ulitis industria, omnium
costosa pintura ; si no est el aposento ceido de vi vacationem illius occtipatio. Para ese oficio tiene vmd.
drieras ; si la piedra tasia, en otro tiempo espectculo la edad ms idnea , porque el alcalde de la justi
('1 templo, no cirund nuestras piscinas, en que en cia ha menester bros, salud, fuerzas y valor para
tramos desmayados despus de haber tomado la es sus rondas, desvelos, acometimientos, prisiones y
tufa, y si no nos dan el agua que bebemos episto- castigos. Oiga vmd. Dionisio Halicarnasseo : Qua-
mios , 6 caos de oro. Pues qu dir de los baos draginta annorum astas est prudentissirna. sa tiene
libertinos? cuntas estatuas , cuntas columnas sin vmd., y la prudencia de tal edad , y un superior, y
tener que sustentar, slo para ostentacin! cun valor no le falta; no va mal pertrechado. Eurpi
tas aguas que van saltando de grada en grada con des, en su ifenalippa, nos ayuda aqu. Los mance
sonora armona! En fin, tantas delicias habernos bos, sin duda, son ms idneos para los trabajos, y
venido, que no queremos pisar sino piedras precio son ms solcitos y ms agudos; pero los viejos,
sas, o Hasta aqu es de Sneca. Llegada, pues, la hora aunque sean ms prudentes, suelen ser ms dbiles
nona se van todos sus casas , y se cierran las puer y ms tardos : Ju venes sane sunt aptiores ad labores:
tas de los baos ; tambin nosotros, seor, nos sunt item diligentiores et acutiores. Senes vero ctsi pru-
echa fuera y nos impone silencio el mantuano pas dentiores sint, debiliores tamen atque tardiores esse
tor Palemn, diciendo alegricamente : solent. Selle este pensamiento Crisstomos, en la eps
CluJite lam ritos , pucri , sal prala biberunt. tola de San Pablo los hebreos, homila VH : Omnes
Perdone V. P. la cortedad del ingenio, y agradez uno ore dicunt, non senectam corporis, sed cordis ma-
ca la largueza del deseo , que ha sido de acertar turitatem veram senectutem esse. De manera que sien
servirle. Nuestro Seor, etc. Julio 3. , do uno viejo, no es ya prudente, sino, al contrario,
en siendo uno prudente, entnces es viejo. Esta ciu
dad es poseda de caballeros generosos y poderosos,
EPSTOLA V.
y por el mismo caso tiene ms dificultad su gobier
Al licenciado Pedro Ferrer Muoz , alcalde de U justicia por S. M. no, y en el gobierno peligroso est incierta la feli
en la ciudad de Crdoba.
cidad. Aqu lo mejor es encomendar las cosas Dios,
Es una instruccin paro bien gobernar. pedir menudo su auxilio ; que el buen celo, ayuda
Hacer esto no es movimiento mi; que serlo, do de la prudencia, solicitud y vigilancia nuestra,
tambin fuera disparate, sabiendo yo que vmd. no har milagros y hazaas inopinadas. Siempre ser
ha menester consejo, y que darle no pedido se tie de parecer que con los caballeros y poderosos, aun
ne por necedad. Oblgame ello tan fuertemente el que no sean nobles, se ha de usar de arte, porque
seor Joan Ferrer, que sin disgusto suyo no puedo es gente sta muy delicada, sentida y mal sufri
evadirme. Haselo fiado en la instruccin que envi da, y tan puntosa, que por poca causa echan el ha
don Alonso Fajardo para su viaje de las Filipi tillo la mar, y en la residencia, como son podero
nas. Y como aqulla tuvo, ms por dicha que por sos, son poderosos enemigos. Lo que yo con ellos
mrito, tanto aplauso y aprobacin, le parece que hiciera es esta consideracin : son los tales caba
podr hacer ahora otro tanto. Salga como saliere, lleros buenos , facinorosos ; si buenos, honrarlos y
parto natural monstro. All va, y delante mi vo estimarlos, y usar con ellos todo lo que fuere do
luntad por salvaguarda. gracia y un poquito ms , como no haya parte dam
Hoy es vmd. , por el Consejo Real , alcalde mayor nificada; si son facinorosos, mostrar un gran valor
de la justicia en Crdoba, oficio muy principal y contra ellos, amenazndolos en parte pblica, por
calificado, y mucho ms por serlo en la ms noble que venga noticia de ellos la amenaza, y se reti
ciudad de Espaa. Es lisonja sta? no por cierto. ren y pongan en cobro ; que retirados no hacen da
Csar la llama cabeza de la provincia Htica ; Es- o la repblica; y con esto se escapar vmd. de
trabon , obra de Marco Marcelo ; Plinio , Colonia Pa causas peligrosas y con poco fruto para el servicio
tricia ; Marcial , patria do dos Snecas y un Lucano. de Dios, cuando hubiese hecho castigo de ellos ;
Julio Csar y Asinio Poliou, estando en Espaa en pues suelen de aqu causarse escndalos y renovar
diversos tiempos, hicieron oraciones en Crdoba. Y se parcialidades, porque la parte contraria se huel
Marcial dice : ga de aquel castigo hecho en los malos que mal
1% TartessiacU domas esl nolissima tenis , quiere. Y si en el bando del facinoroso, cuyo cas
Qua dires ptacidum Corduba Bathin amat, tigo se pretende, hay (que s habr) algn ca
Vellera nativo pallen! ubi flava metallo, ballero bueno y prudente, avisarle con mucho se
El Unil heiperium braclea viva pecas. creto , y muy encargado que desvien al tal facino
Honrado gobierno es sobro tan generosa, tan no roso, para que no caiga en sus manos do vmd. ; por
ble, tan antigua, tan rica, tan opulenta ciudad ; pe que, si cae, no le podr servir de ninguna manera,
ro advierta vtnu. que el gran cargo es tambin gran Bin deservir su Dios y su rey. Y pongo que este
carga. Casi lo mismo dice Snlustio : Mximo impe tal sin pensar venga sus manos de vmd. , hgase
rio maximam curam inesse. Y esta vigilancia si le la prisin, y la sentencia no Be pronuncie, faltando
toca en buena parte al corregidor, mucho ms trmino que la ley conceda, y con maduro consejo
vmd. Oh Sneca cordobs, qu bien lo dices! Om se le vaya dilatando lo posible, y no se ejecute sin
nium somnos Ulitis vigilantia defendit, omnium otium embargo ; ntes, e el caso es grave, por bandos que
Epist, n, 34
530 EPISTOLARIO ESPAOL.
se pueden temer, 6 rebelaciones y muertes, dse tales prisiones y castigos se gan glorioso nomlr
parte de ello S. M. ; que sta no es flaqueza, sino Pero esto se ha de hacer con valor y con destru
consejo de Simancas, Repblica, cap. xxxiv, li maquinando primero el modo de la prisin, t el ardid
bro vin : Si quid gravius in civitale contigerit, statim y estratagema lo ha de ocultary disimular nnd.es
prwfectus urbi ad Regem vel consiliarios ejus illud su pecho, y cuando mncho, dar parte alguno qu
re/erre debet : qui vero secus fecerit , qfficio movebi- sea confidente, si el caso lo pide; que conlaboeai
tur, sicut lege regia constitutum est. traza se facilita la prisin y se asegura li pav >
Y hecha la justicia que se debe, sin pasin, pro de vmd. Diga aqu su parecer Vegecio : Fien ^4
cure vmd. su disculpa con los deudos, diciendo quo debeat, cum multis troca : quid jactunu ni.em
ha sido contra su voluntad aquel castigo, y que no paucissimis, vel potius ipse tecum. Y Justo Up
ha podido hacer menos, y procure compensarlo con dice quo el alma de la estratagema es d testa
otros oficios de gracia que se ofrecern. Esto lo ad As que consultarlo que se ha de hacer es coa ten
vierte Cicern, lib. n de Officiis : Utendum est excu- tada. Salido de la consulta, lo que conviene el
satione adversus eos, quos invitus qffendas, quacum- do y la ejecucin sea presto y secreta; que al r ',
quepossis, cersque operis quod, violatum est, com- migo asaltado es fcilmente vencido. Eitosattkk '
pensandum. contra los pblicos asesinos, en quienes es poce ti
Agora queda una objecin, que har disonancia ms riguroso castigo. Pero de los ciudadanos qfe- '
grande dejar sin castigo los delincuentes opulen linquen casualmente y en lances forzosos, otnna-
tos, y perseguir los ciudadanos y humildes, ha ta y razn es-. Aqu , 6 la misericordia h de ton
biendo de ser la justicia igual. Digo que la har si su lugar, el castigo ha de ser con bland mu, 4 '
con los menores se usa de rigor; y as siento que conminacin que los obligue ala enmienda. E a,
unos se deben castigar por pena del pecado y ejem portodos los caminos que la justicia no pierda, k
plo de otros, y otros se han de perdonar, 6 por ser de ejercitarse la clemencia.
primerizos en los pecados , porque tambin la mi Balduino, jurisconsulto, en el proltg<mas> n
sericordia tenga su lugar, como la justicia. Y la re Institucin histrica dice una cosa bien advoti<li.y
misin de esto so suple muy bien con hacer una no mala para nuestro intento : Conditi a Da
cosa que dir, que es la primera y ms principal mus, etc. : Los hombres somos criados por Di* s
de todo el gobierno , y sta es quitar las causas de y colocados en el mundo como en un amplisiw
los pecados, que vale ms que punirlos. De punir teatro , donde unos eBtamos para oir y mirar, os ;
los qu se sigue? quitarla vida un hombre, du para representar, y otros para juzgar. Vmd., teto,
ra ejecucin! afrentar un hombre con vergen es el que representa , el pueblo el que oye v san,
za pblica 6 con azotes : terrible caso, quitarle la el Consejo Real el que juzga. Vmd. mire latatnt-
honra! Estos dos enormsimos rigores so excusan, nes que hace, pblicas secretas, lo qne dice o*
procurando desarraigar de la repblica las causas colera 6 sin ella, el ejemplo que da, y la jastiJJ
de los vicios. Qu es la tablajera, sino escuela de que ejecuta; que cada ciudadano es un fiscal, eia
ladrones? quitarla, y no los habr. Las casas de mu Satans, que est con el ndice maldito dla ta-
jeres ruines, qu son, sino receptculo de rufianes, gua apuntando, notando, murmurando hatta ta
de matadores y gente perdida? Poblar esas galeras pensamientos y los amagos de su alma de rvi T
del Rey, suden sus pecados en estas estufas. Qu as , aunque le parezca al juez que en el discur-" i*
hacen los mohatreros y logreros en la ciudad, sino su gobierno anduvo muy recto, en la residan
destruir las haciendas, sangre con que nos alimen salen estos observadores malditos, cada uno cwsj
tamos? Castigarles las bolsas rigurosamente, que capitulaciones, como si fueran trofeos gaid* al
Dios se sirve de ello, y la gente se huelga, y se enemigo. Habiendo, pues, vmd. representadobienit
gana opinin con ello. La ronda de noche es im- ( papel, todos le victorean, y con la buena rede*-
portantsima, si trabajosa, que con olla se dejan do cia y aprobacin general los jueces supremos edil
hacer pecados, cometer hurtos y muertes, y estn con los brazos abiertos para coronar vmd. ]id*
seguras las casas de los ciudadanos , y para vmd. no mayores gobiernos y premios. No dudo yo e la
de poco inters : si bien no so debe vmd. arrojar de fragilidad humana, y que pocos hay en esta "ida
masiado desarmar, principalmente caballeros; que carezcan do culpa, especialmente los que la-
que el llevar armaB, aunque sean prohibidas, no es dan en medio do las olas del siglo, qne con la po
inconveniente grande, y sobre ello suele haber gran testad son ms licenciosos, con el regalo wn o*
des enfados, que pesan ms que lo que se interesa; viciosos, con las ocasiones son ms irritado* ; )' a*
antes de hacer algunas cortesas suelen emanar bue no me espanto que caigan en algunos de tantos lais
nas gratificaciones, y cuando menos la gracia d-1 I y tantos inconvenientes ; pero lo menos : AV >>
pueblo, pues quedar tenido vmd. por hombre cor- rictur in malitia qui potis est n iniqvitatt. Sea ca
tesano y poco interesado. A vmd. principalmente j to, disimule sus vicios, si algunos tuviere, tenf
incumbe limpiar de bellacos la ciudad y sus trmi- | prudencia , que ninguno puede ser ni parecer jas
nos, de manera que los buenos dentro estn segu- ' qui idem prudens non sil, como dice Cicern. T t.
ros, y los caminantes fuera. Contra salteadores y mismo cuenta de uu filsofo megrico, Ho^"
ladrones pblicos y homicidas cualquier ejecucin Stilfon , agudo y bien opinado, qne sus amigo*. "*
figurosa parecer bien Dios y las gentes , y con ' quien trataba familiarmente, decian au*. crar<*-
CASTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 531
demente inclinado al vino y mujeres, y esto no Ya le parecer un juez pretor que haciendo lo
lo decan para vituperarle, sino en alabanza suya, dicho, y otras cosas su parecer justas y santas,
porque su viciosa naturaleza y inclinacin de tal ha acabado su plana. Pues hgole saber que le fal
manera la tenia domada y oprimida, que nadie ta ms, que es la felicidad ; que suceder haber uno
jamas le vi borracho, ni vio en l rastro de lu gobernado cristianamente y con gran desvelo y
juria. El juez no slo atiendo las cosas mayores, cuidado , y al cabo se le arma un traspi y una tram
pero las muy minimas ; todas se han de registrar pa, por donde da con todo el edificio en tierra, sin
por su mano, porque en todo hay licencias y des saber cmo ni por qu via. Euegue Dios por bue
rdenes de gente ruin y descompuesta, que la na dicha, que no sin causa pusieron muchos en sus
gente buena y humilde no les dejan gozar de los escudos y blasones : Virlule duce, comit fortuna.
bienes comunes toda la repblica. Procrese que Es saber, que ganaron nombre inmortal, llevando
la provisin de cualquiera cosa que se vende la go por gua la virtud, y por compafiera la ventura.
cen todos, y no slo los poderosos y los desvergon Muchas veces se ha visto usar uno un buen con
zados : no venga ser lo que decia Crates, y lo trae sejo con buen suceso, y otro salirle mal el mismo
Stobeo, sermn xv, que las tales provisiones y ali consejo : Dios sabe por qu ; que hay efectos , cuyas
mentos eran semejantes las higueras, que nacen causas no se pueden humanamente rastrear, espe
en los altos peascos y derrumbaderos, cuyos higos cialmente cuando Dios se sirve de ello por justo
no los goza el hombre, pues no los pueden alcan juicio suyo ; que entnces, como dijo Serafiuo Aqui-
zar sino los cuervos y los milanos. Y estos cuervos tano :
y milanos , que son los que ms mal viven, son los Non i virt, non e vilt ma falo
ordinarios delatores y denunciadores, unas veces Che contra il del notlro operar val poco.
de cosas graves, y otras de cosillastan rateras, que Extremadamente dijo Plauto en el Pseudolo : Cen-
no le est bien al juez empacharse en ellas, aunque tum docium hominum contilia sola luzc devincit Dea :
loa sediciosos de aqui llenan sus bolsas, ensangren A cien consejos de hombres doctos vence sola esta
tndose en los pobrecillos, debiendo en esto, vol diosa. Ilabla de la fortuna. A esto mismo alude el
ver las espaldas, llevar blanda la mano. En las adagio castellano : Ms vale quien Dios ayuda,
delaciones dice Justo Lipsio que todos so ha de que quien mucho madruga; eB saber, que no bas
dar orejas , pero no fe y crdito todos ; porque, se tan diligencias humanas cuando Dios quiere otra
gn Mecnas, aquel gran privado de Augusto C cosa. Cuntos hay que obtienen oficios, dignida
sar , no conviene creerlas delaciones sin examinar des, victorias , como dice Salustio, majore jortuna
las y desenvolverlas primero ; que los ms denun quam sapientia? Y Terencio en los Adelfos dice do
ciadores vienen denunciar por dio y enemistad, los felices : Quibus dormicntibus dii omnia conficiunt:
por codicia de su tercera parte, y padece el ino A los dichosos los dioses les hacen sus negocios
cente falsamente acusado. Asi lo escribe Dion, li durmiendo ellos buen suefio. Y aquello que dijo
bro III. Finalmente, advierta vmd. que es la admi Plutarco, recibido est por adagio : Rcti urbes ca-
nistracin tan ampia, que un se extiende lo que piunt; que los dichosos con red toman las ciudades ;
no est debajo de las leyes , habiendo tantas. A vmd. dando entender que no hay cosa dificultosa para
le toca la censura, que consiste, segn Justo Lipsio, ellos, pues con una red, medio tan fcil, pueden
en castigar las costumbres malas y demasas no tomar y ganar las muradas y torreadas ciudades :
prohibidas por las leyes : Censura est animadversio Et in sinum iis de ccelo Victoria devolat, dice T. Li-
in mores, aut luxus eos, qui legibus non arcentur. vio : uY la victoria so les viene las manos desdo
Porque el oficio del censor es, como dice Dion, li el cielo. Y aquellos versos de Theognis, de oro son:
bro ii, corregir las cosas que un no son dignas de Uullis men lava est; sed cisdem numlna dexlera,
pena : Neglecta tamen mullorum magnorumque ma- Queis male quod gestum esl, verlil et in meUut.
lorum causam prcebent : o Y tenidas en poco, son cau
sa de muchos y grandes danos. El juego se entra Muchos de poco saber son ayudados del cielo, y
en la repblica con ttulo de entretenimiento, y si lo que comenzaron mal, se les endereza y vuelve
se hace costumbre , cria blasfemias, hurtos , injurias en bien. Con todo eso, yo ms querra hacer las co
afrentosas y muertes. La gula entra con nombre de sas con prudencia y buen consejo, aunque con mal
regalo, y despus continuada es acabamiento de la suceso , que temerariamente ; que los temerarios la
ms gruesa hacienda; y bebiendo demasiado, pra fortuna no es amiga segura : Speret Israel in Domi
en el vicio de la embriaguez torpe y afrentosa; no , quia adjutor eorum et protector eorum est. Espere
Ja gala entra so color de polica y limpieza, y pra el que bien hace en el Seor, que no le puede faltar,
en mil invenciones ingeniosas de trajes tan varios, y si le dilata el premio , es para drselo cuando ms
que ni basta el oro, ni plata, ni las sedas de Espa le convenga, pues es cosa asentada que quod bene
a , de Calabria , de Sicilia , ni de la China para los fit non perit. Que no hay buena obra sin galardn ; y
excesos de este siglo ; y esto no slo en los caballe sta es palabra de Dios, que no puede faltar. Y por
ros y seoras, pero igualmente en los oficiales y que las mas no cansen vmd. , y porque no se diga
gente plebeya. En stas, pues, y en otras, aunque contra el verso de llorado :
no haya leyes para ellas, debe el juez meter la mano Non mirara culem, nlsi plena cnoris hlrudo,
y arbitrar lo que convenga. nuestro Seor guarde vmd. De Murcia, Marzo 16,
EPISTOLARIO ESPAOL.
quien se cometa la censura de loa
EPSTOLA VI. ci De Arte potica :
S quid lamen ollm
AI licenciado Andrea de Salvatierra. Ecripseris In MetU descendaljudia* tve*.
Sobre el lenguaje que te requiere en el pulpito entre loi predica Y al fin del Arte :
dores. Fiel Arislarckus; nec dices cur ego amias**
Offendam in nuaisJ
En tres dias, seor Licenciado, oimoa otros tan Fabio Quintiliano fu tambin gran critico, ei
tos sermones, en que se les dio una buena carda los cual, en el libro de sus Instituciones oratorias, Lace
predicadores cultos, haciendo en ellos la riza que un largo y acertado juicio de los poetas oradores r
en ovejuelas tiernas pudieran hacer hambrientos y historiadores insignes : en nuestro siglo han sido
sangrientos lobos. Corrme de ver tan crudamente doctsimos crticos Julio Csar Scaligero y Juco
castigada la inocencia; dolime en el alma oir gol Lipsio. De modo que crtico ya consta lo que ta, y
pes tan fieros contra la elocuencia medida y casta , y en esta misma significacin los mdicos llaman casi
tan dentro de sus verdaderos y justos lmites cei crticos los dias en que ms bien se juzga y di-
da, llamndola lenguaje critico y culto, y diciendo cierne la enfermedad del paciente, y en latn e la
de ella indignas libertades. Bien s que si los san man decretnos dias, por el verbo decemo, que Bo
tos varones, que son en esta parte calumniados, se nifica dicernir y juzgar. Siendo esto asi, sin dudi
quisieran defender, que con espadas negras reba ignora la significacin de crisis y crtico quien dios
tieran, como tan diestros, las aceradas de sus con lenguaje crtico , pues en decirlo dice un disparate,
trarios ; pero quieren ganar con paciencia el mrito y como papagayo, habla lo que no entiende. Nob.iv
que pudieran perder por la ira, y quieren discreta lenguaje critico , como no hay lenguaje decretoria.
mente darse por no reprendidos en lo que tiene di Dirnmo que as lo dice el vulgo. En fin , cosa de
latado campo de alabanza y de reprensin, ni un vulgo, que es tanto como decir bestia de rnuciu
cortsimo paso. Poco letrado soy yo para defensor cabezas, y cada una de su parecer , y pareceres con
de esta causa : trarios. Virgilio :
Quid tnim (hablo con Lucrecio) conlendat hinmdo. Scinditur incerlum sludia in contraria rulen*.
Cyenis ? aut quidnam ircmulis facer arubus hatdi Ahora bien ; si no hay lenguaje critico, lo mam
Consimile in curra possint ac forlis equi vis ?
hay lenguaje culto. Eso es as, yo lo confieso y afir
Qu comparacin tiene la parlera golondrina mo. Mas el lenguaje culto est tan lejos de se vi
con el sonoro cisne? y los trmulos cabritos qn tuperado en el pulpito y ctedra de los hombres doc
harn puestos en concurso al valor del alado caba tos , que debo observarse en l con estrecho rigor.
llo ? Confieso la pequenez de mi doctrina, como ad Culto viene del verbo col, que significa pulir y
miro la valenta do otros sujetos que debieran salir adornar. Cicern, pro Quinctio : Eral res rustica le"
esta tan debida apologa ; mas , entre tanto que culta etfructuosa. As que, lenguaje cnlto es un me-
ellos se arman, entretendr yo la escaramuza con do de hablar bien trabajado y cultivado, no bunii!-
animosos deseos, si no con robustas fuerzas. Ya que' de ni desechado en ninguna manera; porque, ai tal
salimos al campo , sepamos sobre qu reimos , y no fuese, sera indigno de la gravedad del pulpito u-
sea todo dar en los broqueles , donde no puede ha grado, indigno de las materias altas y divinas qo*
ber verdadera herida. Es sobre que no se debe pre en l se predican. Oigamos Cicern en el primero
dicar la palabra divina en lenguaje crtico y culto, do los oficios : Nulla vita pars vacare qfficio pou*'
sino en trminos claros, con que la doctrina evan in coque eolendo sita vita est honestas omnis. et saar-
glica sea de todos entendida. Segn eso, seor, gligendo turpitudo : En ningn estado, dice, el
lenguaje crtico y culto es lenguaje intricado y obs hombre carece de oficio , y en el cultivarle consisto
curo, ambagioso y enigmtico, de manera que el todo la que es honesto, y en el despreciarle la reu
concepto y pensamiento del predicador no viene ma torpeza. l mismo, en el proprio lugar : Dtt-
ser entendido. Si ello es as, la sentencia est bien ctant etiam magnifici apparatus, i taque cvltus u
dada, yo me conformo con la reprensin, y desde etegantia et copia : Deleitan los magnficos ador
luego la llamo justa. Pero examinemos, por vida mia, nos, y el culto de la vida con elegancia y copia -
esto que llaman crtico y culto en realidad qu co Diris que es verdad que deleitan, pero que no dan
sa sea, y del exmen se sacar en limpio si la re fruto ni edifican las almas : digo que si deleitan, qae
prensin ha sido justa. Primeramente digo que tambin edifican. Oid lo que dice aquel gravsimo
lenguaje crtico no le hay ni ha habido en el mun doctor Lactancio Firmiano, lib. vi , cap. v : Quo aut-
do. Luego dirmos qu sea estilo culto. Crisis es gis sunt eloquentes, eo magis sententiarum
nombre griego, significa el juicio y censura que persuadent , et facilius inlurrent audientium r
se hace de las obras ajenas ; y crtico , el censor y versus numerosi et ornati : Cuanto ms ele
juez de las obras ajenas. Cicern , lib. ix , epst. xrc< son, ms bien persuaden con su elocuencia, y toas
Dolabella, dice : Ego tamquam criticas antiquus ja- fcilmente se apegan la memoria de los oyente,
dicaturus sum, utrum sint, etc. Entre los gentiles los versos rodados y cuUor.d Bueno seT que un
fueron Aristarco y Mercio Tarpa valientes crticos, predicador se suba al pulpito hablar de repect^,
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 533
t que no lleve bien estudiada la materia, y que no Yo, dice, adornar de tal manera un pensa
se haya desvelado en la elocucin sublime de los miento, y sto de cosas comunes y vulgares, y le
couceptos divinos, vistindolos con palabras dig dispondry compondr demanera, que oido, cual
nas de su divinidad. Con ropaB de bodas ha de ir quiera le parezca cosa muy fcil, y llegado ten
al esplndido convite del Evangelio, descalzarse tar lo mismo, sude y trasude, y trabaje en vano:
ieno las abarcas de nuestra pedestre y humilde tanto importa la rden del arte y la cultura de laa
conversacin , arrojar debe las antiparas y zamar palabras, que aquello que fu ntes cosa ordinaria,
ros del inculto y tosco lenguaje, principalmente recibe tan grande esplendor, que se desconoce s
en este nuestro siglo, en que la lengua custellana, mismo.
aun en personas vulgares , est tan valida y tan ga Aquel gran critico Quintilio Varo, cuando le
llarda : LaudamuB veterts et nostris uthnur annis, traan algn poema que le viese y censurase, cor
ilice Ovidio : Alabamos los aos antiguos, es ver- rige, decia al poeta, esto y esto por tu vida; si res
ilad, pero usamos de los nuestros. Los viejos ha ponda que no poda ms, mandbale que volvie
blen en su lenguaje rancio , que por ser viejos los se al yunque los mal forjados versos ; si defenda
oiremos con reverencia ; pero dejen los mozos que el poeta sus faltas, y no las quera emendar, ca
refresquen y. remocen la lengua, pues con la mudan llaba y despeda al enamorado de si mismo. Y de
za de los tiempos se muda tambin el estilo de ha cia generalmente : El prudente poeta abomine los
blar. Oh bien haya Horacio ! y qu bien lo dijo : versos flojos y sin arte, culpe los duros, borre los
incultos :
t sillo: foltis pronos mulanturin amos.
Prima caimt, ila rerborum relus interil ras, V'ir bi us etprudens rersus reprehende! inertes,
Eljmnum rilu floren! modo nula rigen/que. Culpavil duros, ineomtis allinet atrum
Transverso clamo siqnum.
eComo los rboles cada'ao se renuevan de hoja, Veis cmo no solamente este gran crtico no
y la primera que naci, muere la primera, asi la vitupera el lenguaje culto, sino que le alaba, y sa
vieja edad de las palabras perece y se enjovenc- tiriza el inculto? Ya me parece que os veo retor
cen, florecen y estn valientes las recien nacidas. cer los labios, y que ine decis que esto valga nora
En pocas dice lo mismo Lucrecio : buena en los poetas, pero que en los oradores divi
Quod lul in frelio, fil millo denique honore. nos corren desiguales obligaciones ; ntes yo digo
Con l consuena M. Tulio , filpica xil : Nihil enim que mucho ms apretadas, y lo probar, no sola
temper fioret; atas succedit attati. No se cansen los mente con los preceptos de la elocuencia, pero con
viejos con pensar que han de ir los mozos su pa la leccin de los santos padres que han escrito eru-
so. Lo que en su tiempo fu bueno y muy estima ditsimante sobre la sagrada Escriptura; y que la
dora no tiene precio ni estima : una edad sucede cultura de las palabras y subtileza de los conceptos
otra, y en cada una corre su moneda, y la mo no oscurecen la oracin, ntes la exornan, califi
neda corriente es sola la que vale. Y si hay algu can y acreditan; de donde resulta la persuasin de
nos mozos tan al temple de los viejos, que gustan la cosa, el halago de las orejas y la conversin del
ms del sencillo lenguaje , y un inculto, de ellos, y alma. Todos los retricos que hasta hoy han escrito
quieren que Ies ponga la ceniza en la frente, yo lo del arto de la elocuencia, convienen en esto: que
har. Digo que eso nace, 6 de cortedad de ingenio, la retrica es arte de bien hablar, y que bien ha
6 negligencia propria. Si es de lo primero, disimu blar, es hablar culta, copiosa y elegantemente:
lo y callo, que no debo pedirles lo que natura Ornate, copise et dilucide toqui. Tras esto dicen, uni
leza les neg ; si de lo ltimo, no quiero pasar por formes, que el modo de hablar es tripartito, subli
en descuido : trabajen , desvlense en adquirir la me, templado y humilde. El sublime toma para s
elocucin oratoria que el venerable pulpito pide; el orador, sea gentil, sea cristiano, y principal
miren cmo y con qu ropa han de vestir diferen mente pertenece el grave, culto y levantado estilo
tes conceptos, adnde han de alargar la hebra, al orador cristiano, digo al predicador evanglico,
adonde la han de tirar; dnde lian de angelicarse porque la materia que trata , no slo es alta y mag-
y pisar las estrellas, dnde han de humillar la cer nilocua, pero divina; y si al concepto han de se
viz y coserse con la tierra; en las alabanzas sean guir las palabras, siendo la doctrina que explica,
difusos y floridos, en las reprensiones afectuosos ensea y persuade no mnos que del cielo, no m-
y fervientes, en la doctrina claros, pero concisos; nos que del mismo Dios, las ropas con que se ha
concisos, pero claros; en las descripciones ingenio- de vestir aquel concepto divino, necesariamente
eos y galanes, y en nada sin estudio y cuidado, ser sublime, elegante y culto. Oigamos M. Tu
lio en el libro de retrica que escribi Heren-
trabajando que no parezca el trabajo, v cuidando
qne se disimule el cuidado. Vuelvo mi Horacio, nio : Sunt igitur tria genera, quee nos figuras appel-
lamus,in qvibus omnis oratio non vitiosa cemsumi-
que le hallo la mano cuanto quiero decir. Su
tur, unam gravem, alterara mediocrem, tertiam exte-
plicos que le oyais y le miris las manos :
nuatam vocamus. Gravis est, qua constat ex vtrbo-
Ex noto fletum carmen sequar, ut sibi quivis rum gravium , magna et ornata constructione , etc.:
Speret ida, mdel multum, frvslraque labore! El modo de hablar graVe y sublime, dice Cicern,
Auius dem : lanlum series juncturaque pollel: consta .de una grande y adornada fbrica de pala-
Tantum de medio suma acced! honoris.
53-1 EPISTOLARIO ESPAOL.
bras graves. Y Iugo, un poco ms abajo, dice: - lumbres, en la sangre se recree ; llnase de fnert/*
Ser grave la oracin si se acomodaren los con manjares para mayor sustancia el cuerpo ; y con i
ceptos qne se dijeren, elegantsimas palabras, ya oloroso graso la robusta mquina de los miembro*
proprias , ya metafricas ; y si se escogieren graves mal engorda, para que el condenado 1 pena m
sentencias para la amplificacin y conmiseracin, cueste la muerto mucho ms cara : matan al hombre
y si se trajeren exornaciones de tropos y figuras para deleite del hombre, y para saber matar hay
con que quede la oracin autorizada : In gravi su enseanza, hay su ejercicio, hay sn arte.* San
figura consumetur oratio, si, quat cujusque rei pote- Cipriano, lib. n, epstola O.
runt ornal8sima verba reperiri, sive propria, sive Entre agora otro hablando doctamente en me
translata, ad unamquamque rem accommodabun- tfora del trigo molido aplicado al martirio, qa
tur, etc. Diga tras Cicern su parecer Quintiliano, deseaba, lugar culta y piadosamente dispuesto - 5i-
en sus Instituciones oratorias, lib. vm, cap. ni, De nite me feris esse cibum , quarum ope, Deo fru pet-
Ornatu: Venio nunc ad ornatum, in quo sine dubio sum. Frumentum Christi sum, et <
plusquam in ceteris dicendi partibus sibi indulget molor, ulmundus pais Deo reperiar ; magis i
orator, etc. : u Vengo agora, dice, al ornato, en que miniferis, ut mihi sepulcrum fiant, et nihU < i
sin duda mas que en esotras partes de la elocuen meo dimittant. Elegante metfora: Dejadme *er
cia se aplaude s el orador. Porque de hablar un manjar las fieras ; con ayuda suya pienso gozv
lenguaje limpio y claro poca gloria se alcanza; de Dios. Trigo soy de Cristo, las muelas de Lu
pues no es ms que carecer de vicios, sin adquirir bestias me muelan , para que yo sea loa ojo* d
gloria ni virtud alguna ; hallar cosas que decir, co Dios blanco candeal ; lisonjead las fieras pan
mn es eso los indoctos y los doctos : para dis que arremetiendo m, despedazado me coman, y
poner el sermn no es menester mucha doctrina, su vientre sea mi sepulcro. (San Ignacio, eps
si bien los artificios ms ingeniosos, ocultarse tie tola XII.)
nen para que sean artificios. Finalmente, todas es Diga otro tras ste lo bien que siente de la co
tas cosas miran sola la utilidad de las causas, piosa limosna que hizo los pobres en Boma ut
pero en la cultura y ornato el orador hace lo que santo amigo suyo Alecio : Quam bono tune vrh*
debe como buen orador, y se engrandece s, y si nostra tumultu fremebat, cum tu misericordia ater
en las dems partes granjea la aprobacin de los ra reficiendis et operiendis pauperibv* effunden pai-
doctos, en la bizarra de la lengua la de los doctos lida esurientium corpora reformare* , rida* itws-
y el aplauso popular. Bien claro queda con la doc tium jauces rigores, trmula algentium membra nt-
trina del padre de la elocuencia, Cicern, y con la tires, et omnium consona in Dei benedictionm ara
del gran Quintiliano, quien siguen los dems reserare* : Qu balamido, y qu buen balamioo
retricos, que el lenguaje culto, grave y majes resonaba por toda nuestra ciudad, cuando t, dtr-
tuoso perteneco derechamente al pulpito y los ramando las entraas de misericordia en apacen
dems que escriben hablan de materia teolgica, tar y vestir los pobres , los plidos cuerpos de lo
que, como propriamente cosa divina, pide de nece hambrientos reformabas, las secas gargantas deles
sidad divino estilo. Y en esto no quiero ser credo sedientos regabas, los trmulos miembros de los
si no lo rubrican y califican muchos santos padres desnudos vestas, y las bocas de todos abras, en
con autoridades de sus escritos. gloria y alabanza de Dios todas conformes!! (Saa
Sed quoniam e scopulosis locis enavigavit oratio, Paulino, obispo de ola, epstola xxxm.)
et inter tantas spumeis fluctibus catites fragilis in al- Otra autoridad, si breve, nomnos valiente. Hs-
tum cymba processit, expandenda vela sunt ventis, et bla este autor de la anunciacin de la Virgen nues
qumstionum scopulis transvadatis , et latantium more tra Seora : Ubi audivil hoc Alaria , non quasi w<rr-
nautarum , epilogi celeuma cantandum est : Ya que dula de orculo, nec quasi incertadenuntio ,net yaa-
mi oracin de los peligrosos escollos so ha escapa si dubitans de exemplo, sed quasi lata pro voto, raC-
do, y por entre rocas Cndidas con las olas espu giosa pro officio , festina pros gaudio in montana per-
mosas se ha metido en el golfo mi chalupa, quiero rexil. Quo enimjam Deo plena , nisi ad superiora n
explayar las velas los vientos ; y pues he ya va festinatione contenderett nescit tarda molimina Santii
deado las peas do las speras cuestiones, guisa Spiritus gratia. Bien trabajado y cultivado penat-
de rotozosos marineros, cantar de mi eplogo el L miento : a Cuando esto oy Mara al ngel , no como
deseado celeuma. Esto es de San Jernimo su incrdula del orculo, ni como incierta del emba
buen amigo San Heliodoro. jador, ni como dudosa del ejemplo, sino como ale
Hable otro santo sobre los juegos de los genti gre por el voto, religiosa por el oficio, apresurada
les llamados gladiatorios : Paratur gladiatorius lu- de contento camin por la montafia. Porque la <ja*
dus, ut libidinem crudelium luminvm sanguis oble- ya estaba llena de Dios, dnde haba de ir apra
ctet; impletur in suecum cibit fortioribus corpus : et sino las alturas? No sabo de tardanzas la gracia
arvina assidui nidoris membrorum moles robustapin- del Espritu Santo. (San Ambrosio, obispo, lib. H,
guescit, ut saginatus in pamam carius pereat : homo in Lucam!)
occiditur in hominis voluptatem, et ut quis possit oc- Autorice nuestro intento otro gravsimo doctor
cidere peritia est, usus est, ars est : Preprase fiesta de la Iglesia. Oid : Duas vitas sibi divinitu* prwi
de espadachines, para que el antojo de las crueles catas et commendatas novit Eccletia :
CARTAS FILOLGICAS DEL LICE!S'CIADO FRANCISCO CASCALES. 535
ifule, altera in specie : una in tempore peregrinatio- Egipcios en el mar Bermejo : Quedaron sumergidos
nis, altera in ceternitate mansionis : unain labore, al en el leteo del olvido los que para mausoleos de in
tera in requie : una in via , altera in patria : una in mortal memoria sac la diestra del altsimo, como
opere actionis , altera in mercede comtemplationis : una ojos al margen del mar Rojopara eternas notas de sus
hcnat malo etfacit bonum, altera mullum habet protervas, si antidivinas, emulaciones. A tales predi
a quo declinet malum; et magnum habet , quo per- cadores privacin de oficio mordaza era la gruta
fruatur, bonum: una cum hoste pugnat, altera sine de su boca.
hoste regnat. Hay agudeza tan elegante ? hay ele Ea, acabmonos de desengaar, y creer que no
gancia tan aguda? Dos vidas, dice, reconoce pre es decente la grandeza del plpito el lenguaje
dicadas y alabadas de s divinamente la Iglesia. que llaman culto ni el inculto, sino, al contrario,
La una de ellas est en fe, la otra cu la especie: que debe el predicador estudiar la frsis selecta y
launa en el tiempo de peregrinacin, la otra en escogida, apacible al oido, honesta y casta, no li
eternidad de mansin : la una en trabajo, la otra cenciosa, no grosera y rstica, no descomedida, no
eu descanso : la una en camino, la otra en patria: malsonante, no ridicula y bufona, no rancia, no
la una en obra de accin , la otra en paga de con traida del otro siglo ste, en que florece la len
templacin : la una se aparta del mal y bace bien, gua castellana. Y si bien en los predicadores viejos
la otra no tiene mal de que apartarse, y que go es razn reverenciar las canas de su lenguaje, de
zar gran bien : la una pelea con enemigo , la otra jen ellos tambin que los modernos gocen de su
sin enemigo reina. (San Agustn , obispo, en el tra tiempo, que la gala es propria de los mozos ; fuera
tado cxxiv in Joannem.) de que hoy se levantan sujetos tan serafines, que
Oidrae otra autoridad, que es de san Len, pafia, se trasmontan adonde la corta vista de los viejos no
sermn ix De Nalivitate domini, y con esta conclu los podr alcanzar, aunque ms enarque las cejas.
yo : Exccdit quidem, dilectissimi , midtumque supe- Dios guarde vmd., etc. Murcia y Mayo 2.
reminet hurnani eloquii facultatem divini opera ma-
gnitudo : et inde oritur dificultas fandi, vende adest EPISTOLA VIL
ratio non tacendi : quia in Christo Jesu Filio Dei non
tolum ad divinam essentiam , sed etiam ad humanara Al doctor Francisco Tollej Becerra, cannigo de Lores.
spectat naturam , quod dictum estper prophetam : Ge- Contra las piedras preciosas.
nerationem ejus quis enarrabitf Uiramquc enim sub-
itimtiam in unam convenisse personam , nisi fides ere- Por extremo me he holgado de saber de vmd.,
dat, termo non explicat; et ideo numquam materia seftor doctor, la curiosidad de la mitra que con
dficit laudis, quia num quam sufficit copia lauda tanto artificio y gala hizo aquel buen artfice ro
toria < Excede , oh carsimos , y sobrepuja la capa mano, Francisco Campana, al eminentsimo carde
cidad del lenguaje humano , la grandeza de la obra nal y presidente del Consojo Real D. Gabriel Tre-
divina; y de all nace la dificultad de hablar, de jo : parceme que la veo segn ella es, por las vi
donde est la razn de no callar ; porque en Cristo vas colores y trminos tan significativos con que
Jes, hijo de Dios, no solamente pertenece la vmd. me la ha toda delineado. El ingenio y la la
divina esencia, mas la naturaleza humana, lo que bor sobrepuja sin duda la materia, porque si bien
dijo el profeta : Generationem ejus quis enarrabitf eB tanta la textura y adorno de piedras preciosas
Porquo la una y la otra sustancia haberse juntado que lleva , que casi no hay gnero de ellas que all
en una persona , si la fe no lo cree, la lengua no lo no vaya y haga su figura, en mi aprecio eso es lo
explica ; y as nunca falta materia de alabanza, por menos; la monstruosidad del ingenio, la nove
que nunca hay harta suficiencia en quien alaba. dad del arte, la traza del artfice admiro. Y el
Puede subir ms alto el entendimiento humano? valor y precio desigual de las piedras , no ? digo
Puede la elocuencia tener ms gala, ms ornato, que no. Ser juzgado de vmd. , y s no de vmd., del
ms artificio? Esto es estilo grave y magnfico cual vulgo de los plateros por ignorante. Corra as, pa
lo pide el pulpito ; pero los desvanecimientos de los dzcalo mi opinin si no satisfaciere por mi parte
que llamis cultos son risa del pueblo y endechas en sta de quo trato ; y si mis razones fueren de
de la religin cristiana. Oid lo que dijo un culto: momento y eficaces, podr gloriarme de haber lle
oro cdulas de agua en bancos de piedra el capi vado como piloto prctico al puerto dol desengao
tn de Israel, insigne por los rayos de su cornudo tantos que, sin fundamento ninguno, sino por un
roitro. Gallarda vanidad por cierto , para decir que solo y capricho fantstico han querido dar tanto
MoisB sac agua de una piedra. Y otro culto, tan valor estas piedrecillas que llaman preciosas ; y
loco como ste, dijo : En este monte, abotonado de si los prncipes y seores que las estiman, diesen
rteos, cuyos rboles parecan estafermos del aire, el en la cuenta y acabasen de ser cuerdos, en un pun
primer viviente cometi aquel archiinsulto que perdi to veramos los crislitos, rubes, topacios, safiros,
al gnero humano. Todo esto dice que quiere decir turquesas, esmeraldas y diamantes en los humildes
que Adn pec en el paraso. Oh curtidas abomi precios desprecios de las chinas de los arroyos.
nables! oh frenticos predicadores, indignos del Jess, qu decis? eso echis por la boca? eso de
pulpito venerable ! Otro 'dijo al tono de los pasa fendis contra la estimacin de los prncipes, con
dos, para significar el castigo que Dios hizo en los tra el juicio de los quilatadores, contra la antigua
536 EPISTOLARIO ESPAOL.
persuasin de los enjoyeladores? Esto digo y esto ms que decir de la dureza? ste vence i todo
defiendo ; por vida vuestra, que me oyais, ni aficio carecimiento de cosas duras : con todo eso, do o
nado m, ni apasionado por los otros; que en po espante esta autoridad, y la opinin comuncen
co rato poco habris perdido, segn Marcial : de la dureza de esta piedra, celebrad por li mu
dura de todas. Oid Carolo Clusio en pocas {^li
Hora nec ulica esl, nec tUi tota perit.
bras : Ceterum tantum abest, ut mallei v-tum rany:i
Los valores tan excesivos que tienen estas pie adamas, ut etiam in scobem mollelo redigatsr , j<-
dras que llaman preciosas, dicen los autores que cillime vero pistillo frreo, in mortario emfmji tt
tratan de ellas, Roelio, Alberto Magno, Plinio, alteri solet, ut ejus scobt alii adamantes erpoUeshtr.
Camilo Leonardo, Carolo Clusio y otros, que se Tan lejos est el diamante de resistir al golpe t
los dan por su rareza, por su dureza, por su vi martillo, que antes se deshace, y con las aem<N-
va color, por su diafanidad y por sus admirables ras se labran los dems diamantes. Y loqaediw
virtudes. Tratemos por orden de estos cinco art Carolo Clusio es experiencia de cada di, q"
culos, y saquemos en limpio, hecha la visura, si es se puedo negar. Y ms abajo responde tambin '
verdadero el valor de estas piedras imaginario. que dice Plinio : que la piedra imn delatil <<l
Toda cosa rara es ms estimada , quin lo duda? diamante no tiene virtud de atraer el hierro. cu
verdad es, si la cosa es necesaria; porque, si no, que antes, si lo tiene asido, en viendo al dianattt
qu razn hay para dar precio, y tanto, lo que se le cae : Sed nec magnttem impedit, quisfan
no nos importa? Cuando es raro y poco el vino y trahaU Nam satpius id experiri volui, stdfignm, <
el pan , es caro. Poro por qu? por ser tan necesa esse deprehendi : a Ni menos, dice, es iropedimom
rio, que uo podemos pasar sin ello : en los ejrcitos el diamante para que la piedra imn no atnipe!
suele valer una libra de pan un escudo, y una ga hierro , porque muchas veces he hecho la erperio-
llina cuatro ; y este valor de dnde le viene, sino cia, y he hallado ser figmento , ser falsedaii Vea
de la necesidad que tenemos del mantenimiento, aqu en qu ha venido parar 1 a pregonada doraa
sin el cual moririamos de hambre? Demos, pues, del diamante. Yo supongo que es la piedra nw da
que no sea cosa necesaria, no sera loco el que r del mundo. Y bien : dnde vamos dar eos et?
diese aquel precio por ello? Rara cosa es un cuer de qu sirve esa dureza? Hagamos un martillo de
vo blanco y un cisne negro; pero no por eso me diamante para batir y romper las cosas Un itain,
rece ms precio, pues, no nos importa ms blanco que no se dejen vencer ni contrastar. Dirtii qw
quo negro, ni negro que blanco. No sera tenido esto no puede ser, por ser la cuantidad de la Hate
por loco aquel que saliese de Espaa , atravesando ra tan poca. Pues, si no es de provecho ropa
montes, y so embarcase para las Indias, ofrecin dureza , por qu por ella le quilatamos en tan gra
dose la inconstancia del mar, la furia do las de precio y estimacin? Oh extremada bobera'
decumanas olas, la fiereza de los caimanes ; y sal Pasemos hablar de la viva color de etu pie
tando en tierra despus de tantas fortunas, hallase dras. Alegre, suave y bello es el color rojo del rote,
una hierba rarsima en el mundo, pero intil, y vi el rosado del balax, el verde de la esmeralda, el
niese contentsimo con aquella hierba de ninguna azul del safiro y el brillante del carbunco. Yo o< lo
importancia ? qu propsito tan largo y tan peli confieso , los pies juntos, verdad es sa jatmitm
groso viaje? Oh seor! traigo esta hierba rarsima. pero, pues estamos en tiempo de decir lineen-
Huele mucho? no. Es medicinal? no. Pues qu mente verdades, decidme vos tambin inpcN
tiene cosa que tanto cuesta? Es rara, esto basta. mente, qu le debe el clavel al rub? quila
Oh desatino ! oh imprudencia singular! Las ge mas, al balax? qu las plumas azules del pavn al ai
as se llaman las piedras preciosas, de qu impor ro? qu las verdes del papagayo la esment
tancia son? de qu uso necesario? aqu me alega qu el helitropo al carbunco? Pues porque *''
ris sus virtudes. Bueno est: eso responder yo mais en tanto los colores de las piedras, y**
cuando lleguemos al articulo quinto. hijoB de la misma madre naturaleza no lo? cau
El segundo articulo es la dureza. De sta parti cis? Bravamente os lleva y arrebata 1 coelnmb
cipan tanto estas piedras, que no hay bronce tan de vuestra falsa persuasin. Mirad, mirad 1 fre
duro que se pueda comparar con ellas, y especial za de la razn , no os dejis vencer del p *
mente con el diamante, de quien dice Plinio, li vuestro paladar, que afrenta vuestra opinionye?'
bro xxxvii, cap. xv : Siquidem illa invicta vis dua- tiva el noble discurso del entendimiento, que"
rum violentissimarum natura rerttm, ferri ignisque timonero del gobierno humano. En qu piedra ni
conemlrix , hircino rumpitur sanguine, eque aliter liaris las varias colores del silguero, las del r*
quam rrcenti calidoque macrala, et tic quoque mul- landria , las del papagayo, las de la paloma, I""'1
tit ictibus tune etiam prosterquam eximias incudes ave de Juno, transformacin dol todo ojoi Ap)S
maleosquefrreo*frangen .- El diamante, dice, des- No os quiero traer aqu al arbico fnix, rom' '
preciador de dos cosas las ms violentas de natu- guyais de fabuloso lo que est por tanto! homrr*
leza, el hierro y el fuego, se rompe con sangre de doctos verificado. Vuestras piedras tienen I fI
celencia, la diversidad, la pintura, 1 compon-=
cabrn , y no de otra manera que remojado en ella
recien fresca y caliente ; y asi , puros golpes , aun de colores que vemos por esos airea en la a
quebranta los yunques y martillo de hierro. Hay por esos jardines y abiertos prados en \u A""4 '.
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 537
en stas hallaris color vistosa y olor Buave. Y en hallan en la India, en la provincia de Biznager, en
las piedras ? Color sola, y sa en pocas que sea apa tres rocas, donde el rey de ella tiene sus minas; y
cible y grata. La cornerina es de color de nfia hu fuera de la gran ganancia que tiene, es ley que al
mana. La piedra lechera de color citrino, la piedra diamante que excediere su peso de treinta mang
leucoptalmo de color de ojo de lobo, la cacabres de les , que valen ciento cincuenta granos , dos drac-
color blanco oscuro, ; la piedra idea, que se halla mas y seis granos, sea para el Rey. Otra roca hay
en el monte Ida, de color de hierro; la galrica es en Decan, donde se hallan muy finos, aunque me
entre verde y amarilla, y muy grasa; la egiptila nores , y algunos estn labrados , y stos les lla
es negra, y por encima algo de verde; la eumetis man naifes, y todos los otros almaces. Otra roca
de color triste de pedernal ; el calchofano es negro; hay en el paraje de Malacca, donde hay muchos,
la calcedonia es plida ; el basanites es ferrugineo; pero pequeos. Hllanse en las rocas de Biznager
el bezoar de color de castaa ; el antifates negro lu algunas veces tan grandes como cuatro avellanas,
ciente ; el andromntes muy moreno, y otras mu y Clusio dice que vi uno en esta provincia que
chas piedras preciosas que no cuento, de colores pesaba ciento y cuarenta mangeles, y que supo de
bastardas y desagradables. Si esto es as, como lo un hombre fidedigno haberse hallado otro tan gran
ea, por qu hacis tan estimables las piedras por de como un huevo de gallina. El mayor diamante
la color, habiendo infinitas tan poco vistosas, y que se sabe es el que di la reina doa Isabel , hija
tan pocas de buena victa? No os acabis de per de Enrico II, rey de Francia, cuando se cas con
suadir que no tienen comparacin las colores de las ella nuestro rey don Felipe II, que le compr de un
piedras con las de las aves y de las flores ? El ciego flamenco, llamado Cario Affetato, en ocho mil co
no juzga do colores, y juzgar en mi favor por lo ronas. Del diamante, pues, dice Leonardo Pisau-
que adivina y por lo que oye decir umversalmente. rense que tiene virtud de expeler venenos, de re
En cuarto lugar entra la diafanidad claridad de sistir los hechizos, y de echar los demonios del
vuestras piedras, y la que ms diafana os parece es cuerpo, y de vencer los enemigos, atado al brazo
el diamante. Y ello es as por lo que tiene de simi izquierdo. Y Ilncs dice que el diamante donde
litud con el vidrio cristal; pero cunto ms cla se halle esculpida la cabeza de un hombre con bar
ro es el vidrio 6 cristal, pues en los espejos de esta ba larga, y un poco de sangre en el cuello , que tie
materia vemos tan natural representada nuestra ne virtud do dar esfuerzo y atrevimiento, y obtener
imagen y figura? Y experimentando el diamante, victorias , y preservar el cuerpo de golpes y heridas,
me decis : mirad, por aqu veris en el fondo una y alcanzar la gracia de los prncipes y seores. La
luz pequea brillante. No la veo, respondo. Miradla esmeralda se halla en Balagate, es llamada de los
por ac. Ya esfuerzo la vista cuanto puedo, pero Indios y Persas pachee, y dlos Arabes zamarrut.
no la alcanzo. Pues yo veo, dice, una briznita en el Tambin se traen del Per , aunque no tan finas, es
centro, que me alegra el corazn. Oh lo que hace la tas piedras. De ella dice Alberto Magno que si lle
aficin 1 ciego con el amor y gusto de estas piedras, vndola consigo alguno tuviere acceso con alguna
se fuerza creer un Narciso de piedras, que ve lo que mujer, aunque sea propria,sc le har pedazos la es
no ve, y cuando vea algo de luz, qu maravilla, meralda, y que hace castos los que la traen con
pues tenemos la mano el pedernal, fidelsimo ca sigo, y da buena memoria, acrecienta las riquezas
jero del fuego , que abunda de luz tanto , que nos y expele las tempestades ; y Abenzoar dice que vale
servimos de l para encender los hogares de casa, contra veneno. Y Hrmes dice que la esmeralda
y con ser un lucero que nos alumbra de noche y de donde estuviere esculpida la figura de un hombre
dia, le compramos por la ms mnima moneda? en forma de buhonero, que vende merceras, de
Cunto mayor perspicuidad tiene el agua, dulce un soldado asentado bajo bandera, que da riquezas,
salada? pues en ellas nos vemos de los pies la le hace vencedor y libra de todo mal. El mismo dice
cabeza con tanta transparencia, que aparecen y se que la figura de un hombre coronado en el topacio,
descubren en ella los rboles, las casas , los tejados al que le lleva le hace bueno , virtuoso y amado de
con los ademanes y movimientos que hacemos y Dios y de las gentes. l mismo dice que en el jas
hacen. pe la imgen de la liebre pintada, el que la llevre,
Agora, pues, si en las aguas y en los cristales es no podr ser ofendido del demonio. Dice Chael , que
tanta la diafanidad, por qu en las piedras admi si llevares en una ametista esculpida la figura de un
ramos y estimamos tanto su claridad, que por ella hombre con una espada en la mano, asentado so
vale una piedra una ciudad , y ac que con tanta lar bre un dragn , y esta piedra la pusieres en un ani
gueza y copia hallamos la representacin de las co llo de plomo de hierro, que te obedecern todos
sas, pasamos por ello como si fuera indigno de ad los espritus y te revelarn los tesoros, cualesquiera
miracin? Oh desacuerdo! oh entendimiento de que sean.
poqusima ponderacin! De estos milagros y virtudes estupendas, podr
Fuera, fuera, que ya llegamos lo importantsi traer muchos de todas cuantas piedras preciosas hay,
mo de estas piedras, que son sus admirables virtu justamente dichas preciosas, y dignamente merece
des, por las cuales de buena razn habernos de con doras de inmensos precios si ello es verdad. Pero
ceder que merecen los precios excesivos en que so examinemos esto un poco , y veamos si consienten
venden , y otros mucho mayores. Los diamantes se en ello los hombres doctos que han tratado de esta
538 EPISTOLARIO ESPANOL.
materia y hablado en parte de ella, y saquemos fiende de males ; pero esto no es de fe, sino de n
luz lo que se debe tener sin escrpulo fundado en persticion. Dice el mismo santo que loe mago k>
Tazn, y comprobado de la experiencia, sin la cual el zahumerio de la piedra achates deshacen las tem
en esto propsito podemos hablar poco nada ; que pestades y detienen los rios, si creditvr, hay al
no es razn dure tantos siglos la antigua persua guno que lo crea, o La piedra androdumaote es d
sin del grande valor de estas piedras. Parece que color de plata, dice el santo, y los magos pieos
dir alguno que por el mismo caso que la estima que doma y refrena los mpetus de la iracuixii:i
cin de estas piedras tenga tanta antigedad, no Animorum mpetus et iracundias domare et fresan
debe ser apeada de su crdito : digo que por m sint dicitur, si credimus, si se puede creer. Y el mrai'.
omnia protinus alba; no quiera Dios que les quite san Isidoro , ltimamente , que hay ciertas piedru
yo su nombre y fama : el valor que se da por ellas, preciosas que los gentiles usan en sus superstki:-
digo que es inmenso , y que no simboliza con su vir nes, y que con el zahumo de la piedra lipariadnr,
tud y facultad ; y digo que muchas cosas tienen que fcilmente pueden sacar las bestias de lo ta
ganada opinin de tal cualidad y no la tienen. Opi ques^ las almas del infierno. Veis comowtegr:
nin es que el mbar es esperma de la ballena, y santo no da crdito las facultades de esas pk-dw '*
dice Nicols Menardo ser falso , y que la verdad es antes los milagros contados los obran le* diiblw
que suelen tragarle las ballenas, y cuando las ca por algn pacto hecho con hombres tan desaliL*3 >:
zan, en unas se halla ambrenlos ventrculos, y en que por hacerse invisibles, por algunos mk*a-
otras no, por r>o haberle comido. Del camalen se tentos , se sujetan al demonio y creen sus die*
dice que se sustenta del aire, y escribe Petro Be- ilusiones.
Ionio que es engao, y que l estando en el Cairo Tres gneroB hay de mgica : natural, artificu:;
vio muchos, los cuales se sustentan de moscas , lan vedada; la natural, dice Julio Csar Balengero, li
gostas y gusanillos de las hierbas , y las cazan con bro i, De licita et vetita magia, fu hallada por i
la lengua, que tienen con un nudo al cabo, que les humano, ingenio, 6 por el uso, fu enseada de ta
sirve manera de ballestilla; de modo que no por ngeles buenos los hombres. La salamandra, dio
que una cosa haya corrido con tal nombre, por eso san Agustn, De civitate Dei, vive en el fuego; la
se ha de quedar en l para siempre ; tenga algn montes de Sicilia hasta hoy arden y echan llims
dia su lugar la verdad , y no vivamos en eterno en testigos bien idneos de que no todo lo qnc ank st
gao. En controversia est si estas famosas piedras consume. Y quin sino Dios, criador de todas 1m
de que tratamos tienen virtud medicinal no ; pero cosas, le concedi la carne del pavn muerto q
yo no me meto en eso ; sea asi que tengan virtud , no se pudriera? Y en Sicilia dicen que la tal de
lo menos debe ser muy poca; pues dice Carolo Clusio, Agrigento aplicada al fuego se deshace, y al agsi
mdico excelente y grande indagador de verdades : rechina , como la comn en el fuego. A la n>ii< i
Gemmarum pretium, aut ex earum raritate, aut ex artificiosa pertenece la esfera de Posidonio, don
hominum affectibus et cupiditate intenditur : majori- estaban expresas todas las conversiones de los orV>
but enim facultatibus , iisque longo experimento com- celestes verdadera y realmente. Boecio hizo con ei
probatis prceditus est magnes, tum etiam lapis,qui arte, como dice Cosiodoro, que bramara el metal, t
sanguinem undecumque fluentem sistit : a El precio, la culebra de arambre sil vara, y las aves labra
dice, de estas piedras es tan subido, por su rare de madera cantaran. Lo que dice Josefo, libro Tin,
za, 6 por la aficin de los hombres, que mayores fa de Eleazar, judo, que echaba los demonias de In
cultades, y con larga experiencia comprobadas, tie cuerpos, no es de creer, dice Bulengero, entuba
ne la piedra imn, y la piedra que estanca la san en parte con el demonio. Illa aut sublestafldo /.
gre de cualquier parte del cuerpo que salga, y no aut dmmonem ipsum ad partes venisse neeeut al U
tiene precio sino vil y bajo. Y ms abajo, en este mgica, pues, donde interviene el demonio, la t*?
mismo discurso que hace de las piedras, dice que condenada la santa madre Iglesia, y no se pe'
esta piedra estanca-sangre se llama alaqueca, y que ni debe usar. Tales son las cosas que se hacen fc?n
una libra de ella, aderezada, se vende en un real del orden natural. Los gimnosofistas, mgicos m
castellano : Hujus tamen virtus reliquiarum gemma dios, enviaron un rbol Apolonio Tianeo, que \"
rum facultates exuperat, quippequi sanguinem unde- saludara de bu parte , y despus hicieron que di-
quaque fluentem Utico tistut: a Y la virtud de esta ran de beber y sirvieran la mesa unos coperrs
piedra sobrepuja las facultades de todas las piedras hechos de metal ; y esto no puede ser que se bicier.
preciosas, como quien es bastante reprimir la san naturalmente, porqueta naturaleza nunca <U ope
gre de donde quiera que mane, en un instante. Y racin si primero no dio forma efectriz y obrador
l mismo dice que el diamante con ser tan estimado, de la operacin. Luego fu necesario que aquel v-
nullius ett in medicina utus; que no es de ningn pro bol de quien fu saludado Apolonio, y aquello* mi
vecho en la medicina. Oigamos san Isidoro , en el nistros do metal, que fuesen informados de forma
lib. xvi De orignibus, en loa captulos De gemmis : de hombre y nima, no slo moviente, peroraciv
Volunt autem quidam jaspidem gemmam et gratice , et nal. Y cuando los leones de madera se mueren t
tutela esse gestantibus , quod credere non fldei , sed su- las estatuas hablan, esto se hace preternaturalmn
perstitionis est : Dicen algunos que el jaspe los te ; porque los animales perfectos, si no es por (fti"
que le llevan engendra gracia y favor, y los de- de sus semejantes , no pueden ser engendrad'. 1
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 539
ms que la naturaleza no puede juntamente engen eficaces como ellas; que si el racional de los sacer
drar un animal perfecto y darle lugo su justa dotes del templo de Salomn llev piedras para
grandeza. Domas de eso, los mgicos, las cosas que adorno de su capa, tambin Cristo, y la Virgen, su
se hacen en remotsimas partes, las anuncian en el madre, y la sabidura son comparados los lirios
punto que se hacen, lo cual no pueden anunciar del campo, las rosas de Jeric, al cedro del L
sino los que so hallaron presentes. Luego fu nece bano, ciprs de Ermon , palma de Cades, oliva her
sario que fuesen advertidos de demonios, los cuales mosa en los campos, pltano opaco en las fuentes.
obran casi en un punto en diversos lugares. En fin, Ego quasi terebinthus expand ramos meos, et'rami
loa mgicos usan de puntos, caracteres, figuras y mei honoruet gralice. Y el lirio, ni la rosa, ni el ce
ceremonias, todo lo cual por s no puedo hacer nada, dro, ni la palma, ni el olivo, ni el terebinto han
fino significar. Acerqumonos ms nuestras pie tenido ms que una estimacin comn, sin exceso,
dras. San Agustn, en el libro xxi, De civitate Dei, como las piedras, que las ha levantado al pinculo
Dwmones illiri divenis creaturis non ut animalia ci- supremo de la vanidad y antojo de un prncipe, que
bit, sed ut spiritus signis per varia genera lapidum, di por ellas tan gran precio porque quiso, y lo
herbarum, lignorum, animalium, carminum. Que los quiso porque gust de ello. Esto es lo que hallo en
demonios son trados de diversas criaturas, no como mi favor ; si vmd. no le persuade, operara et im-
animales del pasto, sino como espritus, por figuras. pensam perdidi. De Murcia y Octubre 3.
Es, saber, por varios gneros de piedras, hierbas,
rboles, animales y versos. Que los mgicos se EPSTOLA VIII.
aprovecharon de las piedras para sus acciones m Al capitn don Juan Delgadillo Caldern.
gicas de Orfeo , lo puedes saber en su libro De la-
pillis. Con la piedra ananchisis, dice Plinio en la Que trata de los Delgadillos, Manueles y Villasciores y Porceles.
necroinancia, son competidas salir y aparecer las Cuando yo, seor , escrib la Historia de Murcia,
imginos de los dioses; con la piedra heliotropio con decreto suyo y permiso de S. M. , trat al fin de
y con la hierba de su mismo nombre se hace el ella de los linajes nobles que por lnoa masculina
que la lleva invisible; quien lleva la piedra neuri quedaban en pi. Y como (aunque los caballeros
tis, dice Orfeo, es amado de los dioses, y si es casa Delgadillos son originarios de aqu desde la con
do, lo es mucho de su mujer. Dolon achaten gerens quista) entnce's no los habia en Murcia, no ha
carus fuit Heetori. Dolon fu muy querido de Hc bl de ellos, si bien tena buena noticia de sus
tor por llevar la piedra actes. Cedreno dice que antecesores do vmd. De pocos dias esta parto he
Apolonio con mgicas figuras y encantos lig y sabido cmo vmd. es hijo de esta patria, y me ha
hizo parar un rio. Y Ovidio alude esto : pesado mucho de haberlo ignorado , porque si hu
Q*ii velat et ervos mgicas terpere per arles ' biera sabido lo que agora s, necesariamente hu
biera hablado en mi historia de los Delgadillos,
Veis cmo los milagros que habernos contado pues me consta tanto de su nobleza. La falta ha
de las piedras, con aquellas figuras de hombres y sido de ignorar yo que vmd. fuese en el mundo.
animales, son hechos por arte mgica, y que no son Agora, que s cmo su padre do vmd. sali de Mur
efectos naturales y facultades propriaB del dia cia y se cas en esa ciudad de Mlaga, donde hoy
mante, del rub, de la esmeralda y las dems? Ya vmd. asiste y tiene casa ; en esta carta, que con las
habis visto tambin cmo las piedras son de poco dems escribo, dar la estampa su linajo y otros
uso ninguno en la medicina ; pues si las maravi tres : Manueles, Villasefiores y Porceles ; y en otras
llas que se cuentan de ellas son por arte mgica, y ocasiones, si Dios fuere servido, ir metiendo otros,
las virtudes naturales que tienen no son de ms que aunque no quede lnea de varn, hay muchos
provecho ni eficacia que las de las hierbas y plan hoy que tienen cuarto de ellos y se deben honrar
tas, de dnde les viene tan excesivo precio y qui de tenelle.
latacin? No ms que del gusto y aficin de los se
ores; que la dureza es tan intil, que no sirve DELGADILLOS.
nadie de nada ; pues por slo ser raras, sin exce Los de este apellido y linaje descienden de Gali
lencia ninguna, cosa poco loable parece. La grande cia, son caballeros hijosdalgo, y ha habido muchos
hermosura que algunas tienen no la niego, ni vos de encomiendas y hbitos de todas rdenes, como
me habis de negar que tienen tanta y ms las flo fueron Juan lvarez Delgadillo, que por su valor y
res y las aves. Agora, pues, qu os mueve darles hechos memorables, as en paz como en guerra,
tanto precio las piedras, dejando sin estimacin vino ser alfrez del Rey, quien toca en los actos
cosbb de tantas virtudes y mayores? Confesemos de los reyes llevar el pendn real, como le llev el
que es capricho de seores , y no ms ; que si ellos Conde de Cifuentes, por haber quedado esta digni
no dieran tanto dinero por ellas, por slo su gusto dad en su casa cuando el rey don Felipe II tom la
nadie las buscra, y hoy se estuvieran encerradas posesin de Portugal. El rey don Juan el II di este
en las oscuras entraas de la tierra. Comprad, com cargo al dicho Juan lvarez Delgadillo , compe
prad esta piedra del desengao, y las otras estimad tencia del seor de Oropesa ; y su hermano, Pedro
las por su hermosura por sus efectos con igual Delgadillo, fu comendador de la Membrilla. Juan
ponderacin las cosas que son tan bellas y tan Fernandez Delgadillo fu caballero de la Banda.
540 EPISTOLARIO ESPAOL.
Martin Fernandez Delgadillo, comendador de Veas. capitn Fuentes fu natural de Jerez de U Trenta-
Alonso Gmez Delgadillo, comendador que llaman ra, de los caballeros Fuentes, de aquella ciudad,
de Lavara; todos caballeros tan famosos, que ilus cuyos deudos son : don Diego de Fuentes Pare*,
traron sus rdenes con su prudencia y esfuerzo. Bn . del hbito de Calatrava, y don Miguel, so hijo, del
Valladolid hay un rico mayorazgo de estos caballe hbito de Santiago. Doa Elvira Carrillo, mujer d/J
ros, los cuales antiguamente se comunicaron con dicho capitn Fuentes, es de los caballero! Cira-
los caballeros Delgadillos, de Murcia. Aquel mayo los de la ciudad de Mlaga, deuda de dos Jou
razgo est hoy en la casa de Avellaneda, de los con Chumazero Carrillo, del hbito de Santiago, dtl
des de Castrillo. De este linaje pasaron algunos Consejo Supremo de Justicia y de la Cmara, y di
Paredes y Trujillo, de los cuales fu el esforzado su hermano don Antonio Chumazero, del Cornejo
caballero Garca de Paredes, asombro de Francia. Real, y su presidente en la sala de Alcalde*. El di-
Otros vinieron Murcia por frontaleros, y en ella cho Gaspar Delgadillo Caldern hubo en dona li
gozaron de los oficios del gobierno de esta ciudad, dalcna de Fuentes Carrillo al capitn don JoanDti-
que no so daban sino gente muy noble. Y as Pe gadillo Caldern y doa Adriana, doa Mara, iix
dro Ruiz Delgadillo cas en ella con doa Ana Fa Ana, doa Leonor y doa Petronila Delgaduk
jardo, y fu jurado en el estado de los hijosdalgo, Doa Adriana cas con el capitn Franeitco \'t
ao 1384, y regidor anual ao de 1392, y el ao 1414, quez de Acua, natural de Jan; tnvo por hija i
y en el de 1415, y en el de 1418, fu reservado de don Gaspar y don Sancho Vzquez de Acata, qn
pechos impuestos, como caballero hijodalgo noto no tuvieron sucesin, y doa Margarita, dota
rio, segn parece en los padrones del archivo de Mara y doa Ana, monjas. Doa Mara De
esta ciudad, y priucipalmente en el libro de los dillo, que se cri en Murcia hasta los diez ato,
caballeros, dueas y doncellas hijosdalgo, que esta cas en Mlaga con el doctor Rodrigo Bastarde d>
ciudad hizo, ao 1418, donde est insaculado, en Cisneros, de la casa de Somovilla de los Bastarda,
la parroquia de Santa Catalina. Del dicho matri de cuyo matrimonio tiene seis hijos : al capi'x
monio tuvo Fernn Ruiz Delgadillo, que fu al don Baltasar Bastardo de Cisneros , mayorazgo, te
calde ordinario de esta ciudad de Murcia, junta nor de la casa de Somovilla casa infanzn en al
mente con Rodrigo Escortel, ao 1447 , el cual cas valle de Val de San Vicente, y don Gaspar, den
con doa Francisca Cscales, y procre Juan Ruiz Fernando, don Rodrigo, doa Juana y dota Mi
Delgadillo, que cas con doa Violante Mingte, dalena, monjas profesas. Doa Ana, tercera hija,
de Alicante, linaje noble y limpio, y hubieron est por casar ; doa Leonor y doa Petronila m
Juan Ruiz Delgadillo, que cas en Murcia con monjas profesas. El capitn don Juan Delgada:
doa Constanza de Constantin, familia muy limpia Caldern cas en Mlaga con doEa Gracia de Ar
y noble, cuya hermana, llamada doa Beatriz Cons rila, hija del capitn Pedro de Arrila Moifjra,
tantin, cas con Francisco de los Rios, caballero de teniente de general de la artillera de Milag t
Crdoba, y tuvo Pudro de los Rios, que fu secre Gibraltar, y de doa Mariana Enriquez. El dkt:
tario de las inquisiciones de Lerena, Sevilla y M capitn tuvo su cargo la expulsin delosmoruoi*
jico, y fator mayor de S. M., y su contador mayor que se hizo por el puerto de Mlaga, y otras moelii
de cuentas en Mjico; y su hijo, Lorenzo de los comisiones honrosas. Era de la casa de Arrila, t
Rios, alguacil mayor de las inquisiciones de Mjico seor de la de Mariorta, en el Goirbar, en la pro
y aquellos reinos. Fu Pedro de los Rios, por la vincia; y por la madre, de los caballeros MorejoLO.
madre, primo hermano de Gaspar Delgadillo ; y Pe alcaides de Ronda; y doa Mara Enrique*, as mi-
dro Ruiz Delgadillo, hermano de Juan Ruiz Delga dre, mujer noble y principal, de la ciudsd de Mal-
dillo, fu oficial del Santo Oficio ms tiempo de ga. El capitn don Juan Delgadillo Calderos tis
treinta aos, donde consta, dems de la nobleza, la de su matrimonio cinco hijos : don Pedro y fa
mucha limpieza del dicho Gaspar de Delgadillo. Jorge, varones, y doa Madalena, doa 3lari-
Juan Ruiz Delgadillo muri aqu, el ao de la peste, na y doa Teresa, monjas.
que fu de 1557, y dej de su matrimonio doa Sus armas de estos caballeros Delgadillo irt
Ana Delgadillo y Gaspar Delgadillo Caldern, el siete estrellas de plata en campo azul, y la orla t
cual hallndose mancebo alentado, fu la guerra goles, con calderas negras, y asas de oro con boca)
del levantamiento de los moros del reino do Gra de sierpes, vomitando fuego. Algunos de este linaj
nada, donde sirvi muy honradamente, y proce aaden una cruz floreteada de goles, por loa habite
diendo el tiempo cas en Mlaga con doa Mada- que tuvieron ; y advirtase que aunque en escure-
lena de Fuentes Carrillo, hija del capitn Juan ras antiguas se halle escrito Delgadielk, loa mo
Tristan de Fuentes y de doa Elvira Carrillo de la dernos escriben Delgadillo, y todo es uno.
Cerda. El capitn Juan Tristan de Fuentes fu
gran soldado , como lo mostr sirviendo aventaja MANUELES.
damente en Italia, Francia y frica, y por sus mu Los Manueles tomaron su apellido del infanta
chos servicios el rey don Felipe II le hizo merced don Manuel, hijo menor de siete que tuvo el rey don
de las haciendas y heredades de los cuatro apeado- Fernando el Santo. El infante don Manuel cas ow
rea de la villa do Almadiar y do todo lo que pare doa Beatriz de Savoya, en quien hubo i don Joar
ciera estar por repartir de poblacin nueva. El dicho Manuel, que llamaron principe de Villen,T*^*
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CSCALES. 541
Violante y don Sancho. Don Juan Manuel cas doa saron aqu : ya no queda de ellos sucesin mascu
reces ; la primera con la infanta doa Constanza, lina. De don Juan Snchez Manuel hay capilla y
hija del rey don Jaime de Aragn y de doa Blanca, entierro en esta santa iglesia catedral, en el sagra
hij* de Carlos II, rey de aples, en quien hubo rio del Santsimo Sacramento, con este letrero:
dofia Constanza , quo cas/ con el rey don Pedro de Sepulcro del noble caballero don Juan Sancha Ma
Portugal, y fuera de matrimonio don Enrique, quo nuel, hijo del Conde de Carrion y adelantado de etle
fa conde de Sintra y seor de Cascaes, y fu el reino de Murcia. Don Pedro Manuel, hijo del dicho
primero qne alz el estandarte real en Lisboa por don Sancho, fu den de Sevilla. Doa Beatriz Ma
el rey don Juan el Primero de Castilla ; y por las nuel cas con don Pedro de Landa , caballero fran
guerras que sucedieron volvi ac, y el Rey le dio cs, que vino en socorro del rey don Enrique II,
las villas de Montalegre y Meneses, con ttulo de contra el rey don Pedro, de donde vienen los caba
cunde. Dejcuatro hijos : don Pedro Manuel, seor lleros Fajardos de Sevilla; porque don Francisco
d Montalegro y'Meneses, don Fernando, doa de Len, hijo de doa Mara Manuel y de Gonzalo
Leonor y dofia Ins Manuel, con los cuales empa Ruiz de Len , veinticuatro de Sevilla y de Crdo
rentaron casi todas las ilustres casas de Castilla. ba, cas con doa Menca Fajardo, dama de la Reina
Cas don Juan Manuel, la segunda vez, con doa Catlica, hija del adelantado don Pedro Fajardo, en
Bitaca de la Cerda, hija del principe don Fernando quien tuvo don Luis de Len, que cas con doa
do la Cerda, y hubo en ella doa Juana Manuel, Elvira de Guzman,y dofia Luisa Fajardo, que
30c caso con el rey don Enrique II de Castilla, y cas con don Francisco Fernandez Marmolejo, hijo
lun Fernando Manuel, que fu llamado don Feraan- de Rui Barba Marmolejo y de dofia Ana de Santi-
Jc di> Villena, el cual cas con doa Juana de Aragn, Uan. Doa Sancha Manuel cas con Fernn Daz
hija mayor del infante de Aragn don Berenguel de Mendoza, en cuya propagacin de Manueles so
Ramn y de la infanta Espina, hija de Despoto do encorporaron los mejores linajes de Espaa, aun
Romana, la cual muri sin sucesin, y el seoro que hoy no queda linca masculina.
i': los Manueles se entr en 1 corona real. Fu el Las armas de estos caballeros son con alusin al
infante don Manuel el adelantado de este reino de nombre de Isacio ngel, Emperador de Constanti-
Murcia, y ni ms ni menos su hijo don Juan y su nopla, padre de dofia Mara, 6 como algunos dicen,
nieto don Femando. Dofia Violante, hija del infante Irene, que cas con don Felipe, Emperador de Ale
don Manuel, cas con el infante don Pedro de Por mania , y abuelo de doa Beatriz , que cas con el
tugal, los cuales procrearon dofia Costanza, que rey don Fernando el Santo de Castilla, y bisabuelo
cat con don uo Gonzlez de Lara, y no tuvieron del infante don Manuel , que tom por armas, cen
cesin. Don Sancho Manuel fu hijo tercero del la dicha alusin, una mano de ngel, alada de oro,
infante don Manuel, y no hijo de don Juan Manuel, y con ella una espada desnuda , en campo rojo ; y
orno dicen todos los autores que se acuerdan del. algunos aaden un len, de las armas reales de Cas
La prueba de esto es certsima. En una carta que tilla.
cribe don Juan Manuela esta ciudad, siendo ade villaskSores.
lantado de ella, su fecha en Crdoba, 30 de Noviem Los caballeros de este apellido tienen su casa so
bre, ao 1353, que est en nuestro archivo de Mur lariega en las montaas de Len , de donde en el
cia, dice asi : tiempo de la conquista salieron muchos, que hicie
Sepan cuantos esta carta vieren cmo yo, don ron hazaas memorables. Entre ellos, Alfonso Fer
Juan, Lijo del infante don Manuel , tutor, con la reina nandez de Villasefior sirvi al rey don Enrique III
dofia Mara, del rey don Alonso, mi sobrino y mi se- en los guerras que tuvo , con grandes ventajas : sto
Sor, y guarda do sus reino, y su adelantado mayor cas con dofia Elvira Osorez, hija de don Fernando
del reino de Murcia, por algunas demandas y quere Osorez, maestre de Santiago. De esto matrimonio
llas qne yo haba de vos el concejo de Murcia, y tuvo por hijo nico Fernn Alfonso de Villase
por la contienda que entre vos y m se trab, ya fior, que cas con doa Aldonza Gutirrez de Tapia,
por lo del adelantamiento que yo tenfa del Rey, ya seora muy cualificada. Tuvo por hijos Fernando
por lo que fu fecho don Sancho Manuel, mi her y Diego de Villasefior. Fernando fu alcaide de
mano, sobre el alczar de Murcian, etc. Calatrava : tuvo una hija, que cas con Fernn
Y la reina doa Juana, hija de don Juan Manuel, Vzquez de Acua. Diego de Villasefior, alcaide
lt llama primo en una carta que escribe la ciudad que fu de Segovia, cas con dofia Mara Sern, y
dt Marcia, su fecha en Toledo, 21 de Diciembre. hubo Gines de Villasefior, el cual cas en Murcia
I>jn Sancho Manuel cas con doa Beatriz de Cas- con doa Ana Riquelme, y procrearon don Pedro
tfieda ; habo en ella don Juan Snchez Manuel, de Villasefior, regidor de Murcia y seor do la villa,
conde de Carrion y adelantado mayor de este rei del Jabal, que cas con dofia Francisca de Valibre-
no , t don Pedro Manuel y dofia Sancha Manuel. ra, en quien hubo don Diego y doa Mara da
Q conde don Juan Snchez Manuel cas con dofia Villasefior. Don Diego de Villasefior, seor del Ja
Juana de Exerica, en esta ciudad de Murcia : tuvo bal, cas con dofia Salvadora Carrillo y tuvo
por hijos a don Juan Snchez Manuel , don Fer dofia Francisca de Villasefior. sta cas con don
ian Snchez, don Francisco Snchez y don Pedro Carrillo Manuel ; tuvieron dos hijas : doa
Alonfo Snchez Manuel, y algunas hijas ; todos ca Ana, que cas con don Salvador Carrillo y muri,
542 EPISTOLARIO ESPAOL.
sin sucesin, y doa Guiomar Carrillo, que cas esta ciudad de Murcia fu ganada por el rey 4
con don Francisco de Verstegui Lison , seor de Castilla don Fernando el Santo, y reinando nhj|
la villa del Palmar. Doa Mara de Villaseor Ri- don Alonso el Sabio, fu poblada nueramente 4
quelme cas con don Miguel de Valcrcel , regidor cristianos ; y entre los caballeros insignea qw |
de esta ciudad de Murcia : tuvo por hijos don poblaron estn escritos por tales, en el libro de |
Francisco Valcrcel , seor de la villa de Agramon poblacin , que esta ciudad tiene en su irciiva;
y alguacil mayor porptuo de la de Hellin. Hubo Gnarner Porcel , Porcelin Porcel y Orrigo Poiv4
ms. : doa Costanza y doa Jusepa Valcrcel. Y en otro libro de los caballeros hijosdalgo qsj
Doa Costanza es casada con don Luis Zavallos, despus de la poblacin se hizo por acuerda d- U
regidor de esta ciudad, y doa Jusepa con don Fran ciudad, y para quo los all insaculados par m;n
cisco Contreras ; ambos tienen hijos. jamas no pagasen pechos algunos, estsa M^J
Las armas de los de Villaseor son siete estre Porcel, Francisco Porcel, Alonso Poroel , otro K
llas y una media luna en campo azul , y por orla
cinco hojas de higuera en campo de oro.

T0BCELE8.
nuel Porcel, Fernn Porcel y otro Guaro Pm
Y siempre estos caballeros en Murcia parucif
de los oficios de los alcaldes y regidores, cuia i ai
I
gobern por oficios anuales, en que no emriiai
Este linaje de los caballeros Porceles es antiqu sino la gente ms noble de esta ciudad. Hoy v I
simo y nobilsimo. Trae su origen de los roma hay, porque se acab la linea masculina; pero val
nos (1) Porcios, Porcanos y Porcelos; y el princi hay muchos apellidos nobles que tienen boy cul
pio de todos ellos fu aquella historia de cuando los tos de Porceles, y de ello les redunda mucho hv-.a\
troyanos, con su principe Eneas, entraron en el La y ni ms ni menos todos los de este apelliA.*,*
cio, y por orculo do los dioses vinieron parar viven en el Andaluca y en otros partea, me ht ;
Albalonga, donde hallaron una puerca blanca, con recido hablar de ellos.
treinta lechoncs 6 porcelos; fausto agero, que des Sus armas son una puerca con udos lecho:**!
pus de treinta aos haban de poseer pacficamente porcelos; debajo una carrasca, con alusin laj
el reino latino. Virgilio, en el libro m de la Enci puerca y lechones de Albalonga, de que Virr
ela : Cum tib sollicito, etc. De estos antiqusimos hace mencin , como dijimos arriba.
Porceles romanos quedaron en Espaa, cuando la
ganaron , algunos, de los cuales fueron ascendien EPSTOLA IX
tes del Cid Rui Diaz do Vivar, principalmente el El maestro redro Gomales de Sepdlnda al Uomdido TntM
Cscales.
conde de Castilla don Diego Porcelo, hijo del
conde don Rodrigo, que pobl la ciudad de Burgos, Sohre ib Tablas poticas.
y otros muchos que, en diversos tiempos, se derra Habiendo esta ocasin de ser la que me haden!
maron por la Andaluca y por Aragn. Y en tiempo plir deseos de tan largos dios, bien me [leroitl
do los godos, por los aos 580, reinando Leovigil- vmd. que en ella exceda de los limites, estiloyf|
do, padre de san Hermenegildo y de Recaredo, so mi de carta ; pues , fuera de que el dilatarais c- *i
brinos de san Leandro y santa Florentina, y de san sin ejemplo de muchos buenos, amor disculpa ti
Fulgencio y san Isidoro, los habia aqu en Murcia, lesquier excesos, y el deseo de saber hace bon4
y de ellos qued el nombre en ella la puerta de mayores atrevimientos. Habr como dos aficac
los Porceles. As lo testifica Marco Mximo con lleg mis manos el libro de las TabUu r*i
estas palabras : Porcellorum familia in Hispanice que pocos antes vmd. habia compuesto, conqnr
Tarraconensis urbe Bigastro, quee nunc Murcia dici- juzgu venturoso y enriquecido por hallara.' t
tur, romanorum gente trahens originem, clara et peado al mismo tiempo en leer A mil diseift
insignia habetur. Porta hujus urbis ab hac familia otra semejante obra que yo habia compuesto:
dicta est Porcellana, ut Carthaginis Spartarwe To- turosa en no haber salido luz hasta haberla "
pilia Tcpilio cive romano. La familia, dice, de bido de vmd., porque si bien era casi toda e.J
los Porceles es ilustre y esclarecida en la ciudad cada de lasle Aristteles, Horacio y Piulara,
de Bigastro , dicha agora Murcia, de la provincia ayudada de lo que en varios lugares dejaron epl
Tarraconense, la cual familia trae su origen de los cido Platn, Cicern, Quintiliano, Petrvaio y
romanos; y una puerta de esta ciudad de Murcia gunos otros griegos y latinos, cuyo juicio proel
se dice la puerta de los Porceles, como la puerta seguir en todo , fu forzoso apelar en muebaa p*-
tes los modernos, no de la sentencia , sino del i
Topilia, de Cartagena la espartara, se dice tambin
as do un romano llamado Topilio. Despus, ha lencio de los antiguos. Porque de Aristteles, "*'
vmd. bien sabe , se perdi aquel precioso tesoro -
biendo entrado los moros y echado los godos,
lo menos la mayor parte, cofl el tiempo nos fuimos los dos postreros libros, de que l hace mencu
recuperando, aunque poco apoco, y ltimamente su Retrica, y Laercio, en ls vida de ScrateM'*
si hoy vivieran nos excusaran de andar meodiftf
(1) Lo que el autor dice de eite linaje oomproeb cnanto deliran do puertas de pobretes autores. Horacio, qf''
loe quo , por engrandecer las familias , recurren a orgenes fabulo diera por entero remediar esta necesidad, n* q"
sos, llevados de las alusiones de los nombres y de otras conjetu
ras Igualmente ftile?. Pero do Marco Mximo y otros escritores
quiz porque no la habia en bu tiempo. Lo 'I* '
t tste jaes, que poda esperarse, sino jBgri lomma vanat tarco , mi juicio , ms fu apologa en defensa <
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 543
los poetas qne arte para guiarlos, ni antidoto para y que en todas mis acciones he procurado ms ser
leerlos, aunque eBto segundo es lo que promete el docto que parecerlo. Con esta sinceridad suplico
titulo. Este grado, pues, de apelacin, confieso a vmd. sea servido de recibir mi papel, y satisfecho
nnd. me tena sumamente descontento. Porque de de que no tiene hoy mayor apasionado que m, me
los modernos latinos , hablo de los que yo he visto, d licencia para que un rato vista el entendimien
el que ms corre, no llega con muchas leguas al fin. to la mscara de contrario , pues queda la voluntad
De los nuestros no hablo, porque por venturosa tu descubierta por tan amiga.
viera nuestra nacin en que ellos toda su vida En la poesa in genere , tabla n , pg. 42 (1) y ade
hubieran callado. Solo Piciano, mi modo de en lante asienta vmd. en la recibida opinin de que
tender, top con el objeto verdadero de este arte, Lucano no es poeta, y para m es llano por todas
pero fu realmente en el tratarlo poco feliz. De los las razones que all se traen tan docta y advertida
dems cul ha habido que haya visto, no digoun mente; pero no quiere vmd. que con ellas ntre la
acertado con el blanco? Ventura fu de nuestra na de Pinciano, que es por haber seguido el hilo de la
cin que, ya que graznaron estos cuervos, fu imi verdad histrica. Los argumentos y autoridad de
tando la corneja de Dotniciano, pues lo hicieron Aristteles defienden bien esa parte ; mas querra
en lengua que no entendiesen los extranjeros, para saber, supuesto que es eso cierto y que yo tengo
que no tuviesen contra nosotros materia de nuevas por sin duda, que podria ofrecerse caso en que sin
stiras. Agradzcoles, con todo eso, que como en menoscabo de la verdad hubiese cabal asunto para
esa circunstancia, as tambin en lo sustancial del un poema, cmo se entender la censura de Arbi
hecho y dicho no se desdearon de imitar aquella tro, donde es sin duda que Lucano le excluye del
ave infeliz ; pues ya que no pudieron decir de sus coro potico ttulo de no haber finr-ido? porque
escritos, Bene omnia sunt, pudieron, pero, decir, Be ser l quien all moteja, bien se deja entender de
ne omnia erunt. Amanecer algn dia sol que des- sus palabras, que son : Ecce belli civilis ingemopus,
tierre estos nublados. Sin lisonja digo (as me d quisqus attigerit nisi plenus litteris, sub onere labe-
Dios la salud que tanto he menester y deseo) que tur, non enim res gesta versibus comprehendenda sunt,
juzgo ser el libro de vmd. en quien, mi juicio , ni quod longe melius historici/aciunt, sed per ambages,
camente se ha cumplido esta promesa y remediado deorumque ministerio, etfabulosum sententiarum tor-
esta falta. Porque la potica en Espaa corra dias mentum pracipitandus est liber spiritus , ut potiusfu-
h tan grave tormenta , que naufragara sin duda, rentis animi vaticinatio apparcat, quam religiosa ora-
no socorrerla vmd. con sus Tablas. Yo las le, y no tionis sub testbus fides. Y un le hallo esta senten
una sola vez, con particular atencin y gusto, ver cia mayor antigedad, pues la tiene Platn, dicien
dad de que basta por prueba que retratando por ellas do que el fingir es necesario en el poeta, y su doc
algunas de mis opiniones, admit en ese nmero, y trina la ilustra Plutarco con unas palabras que pa
le mis oyentes un aquellas con que mi entendi rece no dejan lugar otro sentido. Dice, pues : Unde.
miento no estaba del todo conforme. Porque se me Scrates quibusdam somniis adpoeticen accensus, ipse
vena la memoria lo que dijo Scrates, habiendo quidem, utpotc quijam per omnem vitam factus esset
leido Heraclito : Quce quidem intelexi, generosa et veiitatispropugnator, minime vero esset ad persuaden-
praclara sunt, arbitrar auttm et quee non intelexi: dum aptus, nec industrius mendacioi'um artifex, JEso-
qvamquam Delio natatore est opus, nequis in eo prw- pifbulas argumentum putavit eligendum, ut poesin
focetur. Con estas dudas me estuve hasta que mi minime futuram, cui mendaciumnonadesset. Este pa
buena fortuna trajo mi general al seor licencia recer de Scrates , que tambin juzgo ser de Pla
do Mota , discpulo de vmd. tan honrado , que sabe tn, confirma el mismo Plutarco ms abajo, hablan
en toda ocasin honrar su maestro. La buena le do de propria sentencia y diciendo : Etenim sacrifi
che le conoc en las dificultades al poste, y ese cio, novimus choris et tibiis carentia, poesin vero fa-
ttulo trabamos amistad , que ya el tiempo ha con bularum et mendaciorum expertem non novimus. Te
vertido en compaa de colegio. Parceme que en niendo, pues, esta opinin tan de atrs su corrien
sus cartas ha comunicado vmd. mis dudas, aun te, y en favor suyo el juicio de hombres tan agu
que no sus fundamentos, de que result mandar dos y doctos , creble se me hace que no se apoy
me vmd. se las proponga. Yo lo habia deseado su sin muy slidos fundamentos. Y as vmd. suplico
mamente, y fuera de que una muy penosa enfer me diga cules pudieran ser stos ; y pues se libra
medad, que un hoy padezco, me ha impedido el tambin de los lazos de Quintiliano , se sirva de des
hacerlo por ms de ao y medio, tambin me ha te atar 6 de cortar estos en que me ve caido.
nido raya recelo de que vmd. no recibiese mis En la misma Tabla, pg. 95 (2), dice vmd. que
preguntas con diverso nimo del que yo las propu el asiento y lugar debido Iob episodios es lugo
siera. Porque s que hay ingenios sofistas que gus despus del principio. Yo no negara que all que
tan de andar siempre cargados de preguntillas, pro pan y que puede haberlos, pues el ejemplo de Vir
ponindolas cuantos topan, ms con nimo de gilio y los de Homero en ambos poemas prueban
tentar que con deseo de saber. Y no quisiera por eso tan bien como vmd. advierte ; pero que ese lu
cnanto hay en el mundo que vmd. me pusiera en gar le sea debido y forzoso , no veo por qu. Pues es
tan odioso catlogo, porque me es Dios testigo que
(1) En la nueva edicin es la pg. 24 y adelante.
eu mi vida he preguntado sino con deseo de saber, (2) Es la pg. 411 de la nueva edicin.
544 EPISTOLARIO ESPAOL.
cierto, lo menos para m, que pudiera muy bien pos de Homero y de Mafeo, y podemos aadir
el poeta entrarse la narracin sin episodio ningu de Camilo Camili en el Gqfredo, qoe aun acataa
no. Qu inconveniente fuera que Virgilio hubiera principal accin han lugar algunos breves epis-ii
comenzado narrar desde el libro sptimo , puesto que de ella penden. Pudiendo, pues, como pn>-:i
que es all donde comienza lo principal de la accin, estar al fin de toda la fbula, y interpolarse cor *i
y que despus, si quera, contara los errores do en qu sentido se ha de entender aquella iu pr.
Eneas, la ruina de Troya, los amores de Elisa, las sicion de vmd. que el asiento y lugar debido i k
obsequias de Anquses, la bajada del infierno y otros episodios es luego despus del principio? En a
menores episodios que se entretejen con sos, bus decir que de las dos partes, exordio y narradora
cndose l ocasin propsito semejante la que le que se integra el poema en la primera, qo >-i
da con Elisa, para que cuente el incendio de su pa exordio, no han lugar los episodios, linoqae p4
tria , cosa que pudiera muy bien hacer con el rey den, acabado l, ir desde luego entrando i trina
Latino ; pues es muy verismil que ste , no menos del poeta en cualquier lugar de la seguada part
que aqulla, gustase de oir y saber de Eneas los mo La tercera Tabla, con la traduccioD de aqu II
tivos y antecedentes de su venida Italia? Pudi- gar de Horacio : Siplausoris cgee, etc,pg. 109(1
raseme responder que fueran tantas cosas muy lar me convida exponer la censura de vmd. m
gas para contadas ; pero veo que eso no embaraza Sarniento acerca de aquellas palabras que M tiy*
Homero para que en la Ulisea deje de emplear cua UoHUbvsqiu decor natura itaiiu t tal
tro libros en otro semejante caso. Pues llegado Ul- Y guardes el decoro
ses Corf, y hospedado de Alcinoo, le cuenta sus A la natura y loa mudables anca.
pasados errores, batallas y dems sucesos, gastan
T es conforme la comn leccin quetodc* Ai
do en eso el nono, dcimo, undcimo y duodcimo
ten : Mobilibusque decor naturis , etc., que harti tal
canto. Luego pudiera Virgilio, sin desdoro de su
ra ningn expositor he visto que lea de otro do
poema, hacer lo mismo; y como de hecho lo hizo
He dudado muchas veces si este lugar estid';
en aquella pequea parte, hacerlo tambin en esta
vado , y si ha de corregirse leyendo mahtru; vd
mayor ; con lo que ya los episodios no tuvieran el
que pudo ser facilsimo, como en el mismo tt
primer lugar , pues quedara preocupado con parte
borrada gastada alguna pierna de la m; per
de la narracin. Fuera de esto, quin podr negar
parte, el sentido queda, si no mo engao, mu;
que en el cuerpo de la narracin intercurren mil
fecto, pues expondremos :
episodios , ya menores , ya mayores, con descripcio
Y guanes el decoro
nes, con amores , con plticas y otros adornos de que
A los mudables y maduroa anos;
se viste el poema? Esto vese tan claro en Virgilio
y Homero, que no es menester desmenuzarlo con que es decir, las primeras edades y i las
ejemplos. Pues Torcuato Tasso, quien vmd. da ras, oponiendo con gallarda anttesi lo incot
de las unas lo maduro de las otras, puesto qt>
tan honrado lugar, y quien yo no dudo de poner
inmediato Virgilio, como lo est l Homero, epteto mobilibu puede la niez y juventud di
no interpola galanamente con su principal ac tan sin escrpulo, que el mismo Horacio, pintal
cin los encantos de Ismenio, los amores, los tor las condiciones del nio, dice :
Hirem
mentos, y al fin la libertad, bodas de Olindo y So- CcIHjit ac ponil temert, el waltttr ta toral.
fronia , el concilio do Pluton , los engaos de Armi-
Y del mozo :
da, las competencias de Gernando y Reinaldo, con Cern i titum fleeti.
la muerte del uno y destierro del otro, la prdida Y ms abajo :
de Erminia, la prisin y encantamiento de Tancre- Et amara relineuere pernix.
do, los motines de los italianos sobre lo muerte que Y no son menester argumentos, pues hay Utes-
tenan creida de Reinaldo , el vaticinio de Pedro so dades de Virgilio. De los novillos dijo :
bre la descendencia del mismo, el admirable naci
Jam rilulos loriare, riiurt tuite cumM,
miento, crianza y conversin de Clorinda, su muer Dum fac la animl jutetnm, ivm mtUtit (ai.
te, y el amargo llanto de su vencedor amanto, el re Pues que la edad varonil y la vejez cuadre -1
tiro de Reinaldo el encantado palacio do su Armi- maturi, persudemelo por lo que dice Nigidro,"-
da, su vuelta y restitucin al campo, con otros epi ferido de Agelio : Nam etinfrugibuictinpamii*
sodios de tan hermosa variedad , que adornan aquel
tura dicuntur, qua eque cruda et inmitia nal, V"
poema en todo y por todo heroico ; todos, digo, no caduca et decocta , sed tempore too tempera! *Vs
se mezclan de tal modo con la principal accin, que Tal es esa edad, eque cruda et inmute, cual ei li
sin que sta se pierda de vista, van ellos ocupando niez y juventud : eque caduca et decocta, coa.
los lugares medios? Luego no siempre se les de la extrema vejez : Sed tempore $uo temprale a'b*
ber el primero, 6 el sentido de aquella proposicin
Con esta propriedad de la palabra maturum Mf>-"
es otro que yo no le alcanzo ? Y sin duda lo es , por ca Agelio el smbolo de Augusto : Fetina te*
que ms abajo aade vmd. (y es lo que yo acabo Donde, como l infiere, basta decir matura, c*1
de ejemplificar) que en la exposicin de la fbula que ya algunos en empresas la han usurpado o**1'
se interponen episodios para mayor lustre, ornato y
grandeza de ella. Prueba vmd. tambin con los ejern- (1) Ea la pag. 56 de la nuera edicin.
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 545
pre en este sentido. Tambin expone Macrobio aquel titucion potica, habiendo mostrado esa transposi
maturate fugam de Neptuno los vientos, donde cin en la Iliada, Ulisea y Eneida, concluye di
dice: Ex quibus contrariis, industria celcritate, et ciendo : Videtur itaque Virgilii saltem et Ilomeri
tUUgentia tardilate fit maturitas. Y Virgilio en per exemplo vel postremis , vel mediis ducendum nar-
sona de Enas : rationis principium. Y Viperano : Poeta igitur non
Tu licito mox, cum malura adolecen! a:tas. undelibet, et gemino ab ovo, sed re aliqua illustri
Que es lo que decimos en espaol : Cuando seas faciet initium ; rerumque novitate et episodiis audi-
lumbre hecho; que all no quiere decir viejo, claro taris animum quasi captum ad finem usque perducet,
est. Tambin hallo que ese mismo epteto le dan antecedentia vero et media, si ab ultimis caperit,
i la vejez en mil lugares muchos de los buenos au opportune intermiscebit. Acron, sobre Horacio :
tores: Et in medias res
An esset Km secus ae natas audilorem raplt.
Tmpora matura visurus lonja senecio:. lia medielate incipil, quasi superiora nota ttnt,
Bc anus gratis atque animi maluras Acesles.
(Virgilio.) Landino , sobre aquel lugar :
Hallo este mismo lenguaje en Cicern tn Bruto : Ordhtis hac virtus erit, ele.
Cum oratio nostra canesceret, et haberet quamdam In contexendis rebus dplex adhibetur ordo , alter
suam maturitatem, et quasi senectutem. Y lo que ms naturalis, alter artificiosas, naturalis est eum indis-
apoya mi pensamiento en otros dos lugares de Ho positione quaque priora prius collocantur; hic pie-
racio , ambos casi con unas mismas palabras y con rumque in oratoreperspicitur, artificiosas est mxime
i sta misma antitesi. En lrico : pattarum. Si en algunos, pues, de estos dos lugares
Katosque malarosque paires de Horacio, l sinti lo que interpretan stos, mire
Perlulit Ausonias ai urbeis. vmd. cunta fuerza cobrar esta opinin. Del mis
Y los Gisones : mo parecer fu Agustino Datho sobre el principio de
Uatnrusne senes, an ahuc llrenle Menta Fcrvidus. la narracin virgiliana. Ascencin siente lo mismo
Este pensamiento parece que vi Codro Urceo, y al principio del segundo libro. Dems de esto trae
. quiso imitar este lugar cuando dijo : r Eustatio, sobre la Iliada, cuya autoridad vale
Temotilis atas, tanto, quo no admite exposiciones : Poeta vero Ho-
Atque senurn matura eohors exspeclat. merus ordinate et in hoc incepit quidem postremis,
Lugares todos harto congermanos del Mobilibus- exhis autem, qua sibi sparsim dicta fueram, com-
quedecor, etc. Fuera de lo dicho, poner naturis en prehendit et quat ante hac /acta sunt, hac cnim virtus
vez de atatibus no s que tan latino ni tan proprio est poeseos mediis incipere, dimissum vero prinei-
sea, que lo usen buenos autores. Yo lo menos pium secundum aliquam partem differre. A estos au
ningn lugar he visto de que mo acuerde. La sen tores, bien se ve en sus palabras que lo que ms les
tencia, en fin, que espero de vmd. venerar, y ten movi tal sentimiento fu el haber notado que
dr por definitiva. los dos soles de la poesa pica, el uno en dos, y el
En la Tabla i,dela poesa en especie , pginas 280 otro en un poema que solamennte compusieron, ob
y 281 (1), lleva vmd. , contra la comn sentencia, servaron con tanto cuidado tal modo de colocacin ;
que la narracin pica no puede comenzar del medio porque no se hace creible que siempre gustasen do
fin, y despus volver al principio, sino que debe tan extrao modo de narrar , que jamas se apartasen
guardar el rden natural de esas partes : aade vmd. dl sino fuera sintiendo ser ley, lo mnos gran
que el haberse introducido tal opinin es porque de virtud potica el seguirlo. Heme alargado algo
viendo los gramticos que do lo pasado en Troya en este punto, porque es la mayor dificultad que en
por espacio de diez aos no tom cantar Homero, las Tablas de vmd. se me ha ofrecido, y en favor
tino lo que sucedi en el ltimo, ni Virgilio em de tan nuevo dogma, si he de decir verdad , quisie
prendi de los siete quo anduvo vagando Enas, sino ra ms patrones ms argumentos.
loque padeci y hizo en el postrero ; de ah dijeron Las Tablas m y IV de la poesa in specie son una
que los poetas comienzan de los fines medios. Si valentsima cosa, y lo que absolutamente ms afi
esta censura tan clemente de vmd. es interpretar, cionado de vmd. me ha hecho ; porque en ellas veo
pomo contradecir el sentimiento de stos, ni per cuanto lo es vmd, de aquel nico sol de todo lo sci-
der en pblico el decoro su autoridad , perdnemo ble , Aristteles , aunque en la poesa tn genere qued
vmd., que ms me parece deben ellos su cortesa bien visto cuan desentraado y en sus entraas le
que la verdad su rectitud. Pero de m vmd. Pla tiene vmd. All niega vmd. haber tragicomedias :
tn habr do tener paciencia, si tuviremos la la razn que da es, porque siendo, como es, el fin
verdad por ms amiga. Yo tengo por certsimo quo de la comedia pasatiempo y risa, y el de la trage
loa autores en quien esta sentencia se ha apoyado dia misericordia y terror, no parece puede haber
realmente la abrazaron y siguieron. Y creo que de buena mezcla y unin entre tan opuestas acciones,
esto ni vmd. duda, ni nadie, vistos los lugares ni consecucin do sus fines, porque quien engendra
adonde lo tratan , podr dudar. Poutano , en su Ins- la risa son burlas que da y recibe la gente baja ; por
donde hacer sujeto de risa las acciones de un prin
(1) E la pig. 142 de la nueva edicin. cipo no seria decoro; burlarle l ha de causar
EPJBT, II,
546 EPISTOLAR ESPAOL.
alborotos y escndalos y muertes ; todo lo cual es la pudo tener ms en su punto : si no , igame i
puramente trgico. Y asi ni la principal accin pue Aristteles , y luego veamos si con su dicho confor
de ser ilustre con risa, ni humilde con personas gra ma lo que hoy pasa. En los problemas, hablando de
ves. Todo eso me parece bien. Mas pregunto yo : una poesa que se llamaba Nomos oIcjc , dice : Q*t-
No podran las primeras personas ilustres, y ya madmodum igitur et verba, tic et moduli nvrnsriq%*
que no ellas, en las segundas y humildes que ayu imitationem sequebantur diversa stmper et nema/arta.
dan la accin, ponerse la risa ? porque no me pa Todo lo cual aade luego que us la ditirmWa.
rece necesario que sta nazca siempre de la princi Y en la Potica, habiendo dicho que de la imita
pal accin, sino de las episdicas, ni siempre dlos cin en nmero, armona y metro usan mimo j di
hechos, sino de los dichos, los cuales no todas ve tirambos, comedias y tragedias, las distingue di
ces son indecentes personas graves. Fuera de esto, ciendo : Sunt vero queedam , qua> omnibu* mtunJv
no hay en el Anfitrin paso ms ridculo que la pen pradictis, dico autem extmpli gratia rythmo ti ar
dencia entre Mercurio y Sosia, y con todo eso no se mona et metro, Quemadmodum et dithyrambicrim
dedign Plauto de exponer un dioBla risa del tea poesis, et mimorum, et insuper trageedia etique e<7x*
tro. Pero si esta razn y ejemplo no bastan , por lo dia, differunttamen quod illas quidem simul onunmi.
innos es muy do considerar que aquella accin Tice vero secundum partem. La ditirambo , en fio , er
l mismo la llama tragicomedia, y eso tan acorda poesa que imitaba un mismo tiempo con pala
damente, que en seis versos de la loa, con particu bras, msica y baile. De este gnero, pues, de imi
lar cuidado lo repite dos veces. Vea vmd. las pala taciones vemos tan llenos hoy los teatros, qne ape
bras : nas en ellos se canta ni baila otra cosa, remedando
Facan , ut commlsta til tra/icocomadia. los bailarines con meneos y movimiento* lo qne le*
Namme perpetuo facer , ut til comadia , msicos cantan, y la msica misma, con su armo
teges quo tenan!, el dii , non par arbitrar. na, lo que en la letra se dice ; de tal modo , qne i
Quid tfitur? quoniam Me servas quoque partes habet, la letra habla de batallas , la msica toca el arma, y
Faeitm htncpronde, utdixi, traficocomadiam.
los que bailan pelean. Lo mismo digo en todas Us
Esta imitacin sin duda movi Baptista Gua dems cosas , cuyos remedos en msica y baile con
rn , en su Pastor Fido, llamar aquel poema tragi tanta admiracin y gusto han aplaudido los teatrv:
comedia. Y Aristteles este gnero de accin, si por donde me persuado que nunca ms vlida qoe
bien le da el inferior lugar entre las fbulas, no to ahora se ha visto la ditirmbica.
talmente la excluye. Hacen algo estas autoridades El soneto en la postrera tabla, pg. 440 (2). l<
y ejemplos? reduce vmd. la poesa lrica en consecuencia de la
Acerca de la ditirmbica he tenido una duda. To antecedente divisin , que pone tres especies de poe
dos los que hablan de ella, y vmd. tambin, tabla v, sa, lrica, scnica, pica : si no son ms, de su ban
al principio, pg. 404 (1), dicen que ya no se usa. do me tiene vmd. ; pero si no me engaa mi juicio,
Que en tiempo de los latinos no se usase, es para no son tan pocas; porque sas, si bien se mira, bvm
m tan cierto , que, por serlo tanto, me trae loco mil son diversos modos de que el poeta usa en sus na:
dias h un lugar de Cicern al principio del libro raciones , que diversas especies de imitacin. QtsWn
De ptimo genere oratoris, que tengo por sin duda dir que la comedia y tragedia son una espeJi '
est gravemente depravado. El lugar es : Poematis por ventura no se diferencian ms que en nme-
enim tragici, comici, epici, melici etiam, ac dithy- ro? no hay mayor diferencia entre una comedia y
rambici {quod magis est tractatum latinis) suum tragedia que entre dos comedias? No la hay tam
quodvis genus est diversum reliquis. Todos los c bin mayor entre una lrica y ditirmbica que en
dices que yo he visto dicen as, y es imposible que tre dos lricas? pues stas se diferencian en nme
no se haya de leer muy al contrario : Quod minus ro : luego la distincin de aqullas habr de ser ei-
est tractatum latinis; porque de poesa ditirmbi pecie ; por donde las especies de poesa ms habra
ca yo no hallo rastro ni sombra entre latinos, ni de ser de tres. Mas para qu argumento? Arist*-tr
un mencin de ella en historia romana, ni se me ies ms numer al principio de su arte, y le sigui
hace creiblc que si la hubieran usado , Horacio la pa- Cicern en el lugar de que arriba procur restituir.
sra en silencio. Lambino, sobre aquellas palabras : El de Aristteles es : Epopeya vero et tragaetia poesa,
Seuper audaces nova dithyrambos, lee de la manera prmterea comoulia et dithyrambica , et auletiect nun-
que digo , que me alegr y admir sumamente cuan ma pars , ac citharistica omnes in univerntm ctmrt-
do lo vi ; y estimara sobre todo encarecimiento sa niunt, ut imitationes sint. H aqu vmd. nurnenJis
ber dnde top aquel hombre tan nueva leccin, cinco especies, y no quiso poner ms, no porque ya
con qu fundamento corrigi la antigua. En fin, en su tiempo no se usasen elegas y epigramas . pu
Roma no vi la ditirmbica. Pero que hoy no se use, el mismo filsofo las compuso, sino porque en acial
no me lo parece, porque, dejada una parte su ma stas seguramente hablando, hall imitacin, r df
teria, que entre Griegos fu alabanzas de Baco, de stas, un no todo lo tuvo por poesa, pues no ttii
que hoy estamos tan ljos; nunca mi parecer, si la lrica admite en ese catlogo. Repare vmd. e-a
se mira la forma, estuvo esta poesa, ni Grecia aquellas palabras : Et auleticce mxima pars ac o-

(1 ) Es la (.,-. 202 de la nueva edicin. (2) Ea la pag. 232 de la nnem edicin.


CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CSCALES. 547
arittita. Mucha sola dice, no todo. Qu parte es Si el soneto, pues, es en alguna de estas materias,
MU? aquella parte que tenia strofas, antiBtrofas y como hay millares de ellos, quin bastar hacer
epodos, cual es la de Pndaro, porque en esta sola un casamiento tan desigual ? Concluyo , pues , que
kilir* imitacin dialogstica, y personas agentes. el soneto, segn lo que del yo entiendo, es llura
Agora me queda por asentar otro dogma , que el mente epigrama imposible de reducir especie de
neto Riempre es epigrama. De su definicin, par terminada de poema, porque en todas ha lugar; y
tos, virtudes y materia lo colijo ; porque el epigra asi, que su reduccin no ha de ser bulto do toda la
ma, segn Pontann, es un breve poema, con expo especie, sino de cada soneto en individuo, el heroi
sicin simple de algn hecho, persona 6 cosa, que co la epopeya, el cmico la comedia, el trgico
de lo narrado y expuesto deduce algo : las virtudes la tragedia, y as en los deinas, vistindose del
son brevedad y agudeza, y otros aaden la suavi color que aquella poesa se debe : si es pico, do
dad : materia particular no la tiene, pues abraza ge gravedad; si lrico, de dulzura; si trgico, de tris
neralmente cualquier sujeto. Todo esto veo en el teza, y as en los restantes ; pues estos hbitos, al
soneto; ser breve poema, vmd. lo prueba y ello se modo de los que visten los hombres, guian no slo
dioe; ser, simple compuesto, vese claro; pues al conocimiento , sino la distincin de la cualidad
hay algunos que no hacen ms de narrar algn su y estado que profesa el que le viste.
eno, sin meterse en consideraciones, cosa tan in- Estas dificultades se me han ofrecido, acerca do
ftfiiosa, que granjee el gusto de los lectores ; otros lo que pido vmd. benigna enseanza, y la merez
es la narracin deducen en su clausula alguna sen co, si no por otro ttulo , porque el motivo que pro
tencia, que con gravedad agudeza mueva el ani ponerlas me obliga no ha sidp curiosidad vana, si
san, y tatos segundos nos agradan siempre. Lo mis no codicia honesta de saber. Lo prolijo me habr
to pasa en el epigrama; siempre los hay, como son vmd. de perdonar que, fuera de que he gustado ser
los ms de Catulo, por donde en cuanto esa parte hijo de obediencia, me tienen asegurado relaciones
tiene tantos aficionados. Compuestos tan bien , cua que tengo de vmd. que jamas cosa de estudio le ha
les ton casi todos los de mi paisano Marcial, que parecido larga. Si en el discurso de mi carta, que'
per ser ton feliz en esto se alz con la palma de lo dudo , el lenguaje desdijere de la modestia que
'tpigramntario. La materia, en fin, del soneto no el nombre y ttulo de discpulo me obligan, atri
'tieoe limite, y no juzgo que esto le viene de ser buyalo al fervor que el argir lleva de suyo, y no
mico, como vmd. quiere, pues la materia de la li falta de verdadera humildad. De estas veras re
rio no es en rigor sino la que dijo Horacio : Muta mito la satisfaccin las pruebas con que vmd. gus
iedit tlibus (iros ptterosque deorum, etc. Ya veo tare de experimentarme, asegurando las parejas del
que esto se ha dilatado de modo que cuanto enbre- gusto con la obligacin. Dios guarde vmd., como
*e poema pueda decirse, tanto admite la poesfa me deseo , para aumento de las buenas letras. De A lcal
lca; pero no negar vmd. que esto es usurpar las y de este colegio , 8 de Agosto 1G25.
poesas lo que es suyo. Pues si podemos de-
de hacer complico al epigrama con la mlica en EPSTOLA X.
hurto, para qu quiere vmd. que de este peca Al maestro Pedro Oonzalej da Bepdlreda , catedrtico de retorica
en la universidad de Alcal de Henares.
do le acusemos? sino que digamos que es su juris-
trion en todas materias, y que sin hacer agravio El licenciado Franeitco Catale*, en retpuetta de la patada.
nadie , pues todo tiene accin, se entra porena- Reconozco en vmd. cortesa , prudencia, doctrina
lleaquirr asuntos. Y, en fin, no hay cosa sublime, y erudicin, todo en sumo grado; sumamente lo n-
atedia ni nfima, que no pueda en breve poema ser vidio todo. Tan lejos estoy do sentirme por las ob
simplemente narrada, y que asi narrada, ni d lugar jeciones y rplicas que vmd. me hace, que antes los
;4que de ella se deduzca alguna sentencia ; con lo agradezco y reverencio, y las abrazo por sus mri
'na! nada hay que con justa razn no se sujete al tos con el gusto que un ambicioso de honra reci
epigrama, y de esa misma manera y por las mis- biera la corona del imperio del mundo. Y en lo quo
>u causas del soneto. Sin lo dicho la poesa lrica vmd. alaba y honra mis Tablas potica, hallara ms
Bd proprio carcter, estilo y lenguaje, es Ba- gloria, si menos afecto, amor y bondad en vmd.,
^ler, florido, ameno , hernioso y dulce, por el cual aunque alabanza jurada por su salud de vmd. es
distingue, bien que accidentalmente, de los de- fuerza admitirla y regocijarme con ella. Cuando vi
Ilaas; pues el pico es majestuoso y grave, el tr la fecha de bu carta de vmd. me enoj con mi des
fico afectuoso y sublime, el cmico humilde y ple- gracia, y me pareci imposible que tan venerables
o*yo, el ditirnibico descompuesto y libre. Si el so- papeles se hubiesen detenido ms de un ao : helos
Bi-to, pues, se reduce la mlica (y no por esto nie- ledo con gran gusto, y visto los lugares tan bien y
i, g que pueda caber en ella, como cabe en las de- tan propsito trados, que me obligan admirar
I su), es fuerza que siempre guarde aquella dulzura, los y ponerlos sobre mi cabeza, como conceptos do
Igiarda y amenidad del poema lrico ; cosa que te- la de Minerva y de tan gran maestro ; si mis respues
siendo ella tan difusa materia, es fuerza que le ha tas, que sern algo lacnicas, no satisfacieren su
ga mil veces pecar contra el estilo. Qu cosa ms gran talento de vmd., quedar obligado retratar
dimaute que la dulzura del lenguaje lrico, y la li- me y seguir otra doctrina; que siendo de vmd. la
reocia del satrico,)- humildad plebeya del cmico? contraria, ser justo que la siga.
548 EPISTOLARIO ESPAOL.
Respondo, pues, la primera objecin contra lo SI plausorlt tgea aviva mnentii , ti vifvr
que yo digo , que Lucano no dej de ser poeta por Seaauri, doee eantor, toa pUtdtle , dtcat.
no fingir, Bino por las causas que doy verdaderas, JEIalla cujuaqae notandi mi tM mom,
esenciales para no merecer el nombre de poeta, una bloliilbusqae decor natura ianiut el o**.
porque err en la materia, que en ella no pudo dar Has de considerar, dice, las costumbre* y i
suma excelencia al varn que dese celebrar, que que es lo mismo que las costumbres de cada i
fu Pompeyo ; otra que no propuso un varn como y estas costumbres y edades les has de guardar *-
debiera por precepto de Aristteles, y ejemplos de decoro , y tener cuenta que as las edades como las
Homero y Virgilio y otros ; otra que no dispuso su condiciones naturales son mudables, porque como
poema como manda el arte, obligndose una pri el hombre va mudando de edades , muda
maria accin breve, sacada de lo mejor de la histo de costumbres; que cuando nio tiene unc_
ria ; otra que no fu tan dramtico como debiera. cios y gustos, y cuando mancebo otros, y
Lo que vmd. prueba bastantsimamentc, que debe varn y cuando viejo otros. Que la costumbre se to
el poeta fingir, cmo lo puedo yo negar, pues en me por naturaleza, Virgilio lo dice, y quin no?
mis Tablas lo enseo , y trato de los episodios , que Gergica, libro I :
son las ficciones del poeta ? Lo que yo digo es , que Varium cali pradlacere moren* ,
on Lucano no fu sa la causa, pues es claro que en
muchos lugares de su poema ( aunque no felice por las condiciones y naturaleza varia del cielo ; j
mente) fingi. Que en l hay no pocos episodios. llmala all mudable Horacio, porque en cada edai
Episodio es el que so hace fuera de la accin pri hay sus proprias costumbres ; y mudndose las eda
maria; tal es el que Lucano pone en el libro i, in des , se mudan tambin las costumbres ; porque deja
troduciendo Arunte, agorero, y a Fgulo, astr el hombre las de la una edad, y toma las de la otra
logo, que pronostican la desdichada batalla; y epi fuera de que aun en una misma edad por alguna
sodio es el de una matrona que ms abajo habla do grave causa se suelen mudar las costumbres , como
las cosas futuras de aquellas guerras civiles : lo vemos en el terenciano Demea , que habiendo ai-
do por todo el discurso de la comedia duro y terri
Talla et attonittm rapltur matrona per urbem ; etc. ble con su hijo, al fin forzado se deja vencer, y con
Episodio es el que hace en el libro n donde repre desciendo con los ruegos de su hermano Micioc
senta las guerras de Syla y Mario ; episodio es el que Todo lo que digo aqu lo recoge en breves palabra*
hace en persona de Apio, solicitando el orculo de Cicern Di senectute : Cursus est certas a-tatit t M
Apolo, y la respuesta dlas cosas que haban de pa via natura , taque simplex, et sita cuique parti&talis
sar; episodio es el de la hechicera Tsala, valiente en tempeslivitas est dala : ut et infirmitat puerorm at,
su arte ; en el libro vi y en el ltimo libro hace otros /crocitas juvenum , et gravitas jam constantis aiatii,
dos episodios, uno del banquete de Cleopatra y re sic senectutis maturitas naturale qudam haba, tptoi
lacin de las pirmides de Egipto, y otro del viejo suo tempore percipi debeat. Est dicho famosamen
Achoroo sobre la fuente del Nilo. Asi que no dej te , que el camino de la vida del hombre es unifor
de fingir Lucano ; y por eso dije que no era la causa mo y va procediendo gradatim de una edad en otra,
esa de no tener nombre de poeta ; cuanto ms que yo y cada una tiene sus propriedades naturales. La
me declaro ms abajo, diciendo que no era sa la puericia es flaca, la juventud feroz, la edad viriles
causa principal, enfadado de ver que todos se cier grave, la vejez madura. Dice, pues, Horacio que i
ran en darle por no poeta por esa sola causa, siendo estas naturalezas de cada edad se les ha de guardar
en lo que mnos pec. su decoro. Ntese aquella palabra de Cicern : Qmid-
La segunda objecin que se me hace lo que di dam naturale , que en ella nota las costumbres coa
go, que los episodios han lugar lugo despus del nombre de naturaleza, que consuena con las pala
principio, debe vmd., mi parecer excusarla, por bras de Horacio :
que yo no digo que aquel lugar es forzoso, sino que Hobilibusquc decor notara dmdua et anmit.
desde all se pueden introducir por toda la obra No obstante esto , me conformo con la correccin
hasta el fin de la accin , y un despus de ella ; de de vmd., que es muy gallarda.
suerte que los episodios andan libres por todo el A la objecin de la pg. 280 y 281 (1) de mis Ta
poema, hecha la proposicin y invocacin, si la hu blas, donde prueba vmd., con la opinin commi de
biere. Y esto no respondo ms ; pues vmd. no duda los gramticos y otros autores, que la narracin pi
sino en la fuerza, y eso confieso que no la hay, ni ca se ha de tomar y comenzar del medio fin. digo
se deduce haberla de lo que escribo. que esto se ha de entender con distincin : se con
El lugar siguiente de Horacio, que a vmd. le pa sidera el modo con que so ha de escribir la acr on
rece est depravado , donde dice : Mobilibusque de sacada ya de la historia, 6 el modo como se ha d*
cor naturis datuhu etannis, etc., parceme la emien sacar de la historia. Si consideramos la accin ya
da del ciclo, y elegantemente apoyada la razn do sacada en limpio, sta ha de tener principio, medio
todo ello ; si bien puede pasar el texto seguramen y fin subsecutivos , si bien lleva entre si episodio*
te , si no me engao , porque mirado , el pensamiento asidos la principal accin. Vese claro en He
de Horacio , es cierto que naturas toma aqu por
co**' l-Te8 :
(1) E 1 pdj. H2 do ! nnerra edicin.
CARTAS FILOLGICAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CASCALES. 649
y en Virgilio. La accin de la Iliada en Homero es personas episdicas, que si fueran de la primera ac
los enojos de Aquiles con Agamemnon , sobre ha cin, de ellas se habia de sacar principalmente la
berle tomado este rey su captiva Briseida, y des risa; pues si buscamos en la comedia materia apta
de esta superchera del Rey comienza la Iliada , y para decir cosas de placer, es porque la accin prin
acaba cuando se desenoja Aqulcs. Y la accin de la cipal de ella es la que da las ocasiones de risa. Y si
Eneida es la entrada de Enas en Italia y conquista bien en la tragedia hay tambin algo de pasatiem
ella, y asi comienza proponiendo : po, aqullos han de ser donaires urbanos, no escur-
Arma tirumque cano , Troja qul primas ai orla rilcs imneseos, ni en tiempo que desdigan de la
tatiam falo prfugas Lavinaque peni/ tragedia lamentable y afligida , y 6 Plauto la lla
Lillora. ma tragicomedia, es por modo burlesco, que ms
De manera que desde que puso el pi en Sicilia, atrs se declara y da entender que habla de burlas :
parte de Italia, hasta que la conquist venciendo Post argumenlum hujtis cloquar tragadia.
Tamo, esta accin va subsecutiva hasta el Anque Quid? conlraxislis fronlent; quia tragadiam
ra de los episodios que se entretejen , para mayor Itiii fuluram hanc? Deus sum. Commutavcro
Ecmdtm hanc: si voltis, faciam ex ragada
noticia, mayor ornnmento del poema. Si Be consi Comadia ntstl, omnitus iisdem terstntt.
dera el modo como se ha de sacar la accin fatal Solo hay quo la tal comedia que lleva personas
de la historia, entonces concuerdan esos autores que
se ha de sacar la accin que yo he de proponer, del ble, que es ms sean
graves, aunque episdicas, se llama fbula do
impropria que las otras ; y ans es la
medio 6 del fin de la historia ; y si bien yo me con de Anfitrin, si bien procura Plauto que las perso
formo con ellos en esto, con todo eso digo que pue nas graves hablen poco, y pocas veces, fuera de
de sacar su accin el poeta de donde ms bien le es Mercurio, que, como dijo, representa Sosia. Esto
tuviere, 6 sea del principio, medio fin. Advierta siento; lo que vmd. le pareciere ser lo mejor:
vmd. lo que dice Aristteles en su Potica : Dccct cosa que, hablando en general de la poesa, en todo
aukmrite contextos fbulas, minime temer undelicct
tiempo ha habido pocos censores verdaderos de ella :
initium sumere, eque item temer ubiUbet terminan. as lo dice Cicern en el Bruto : Poema paucorum
En que no seala principio, ni medio, ni fin; ntes approbatione contcntum est, oratio non item. Y ms
deja libre al poeta para que saque su accin de la
parto de la historia que le pareciere mejor. Salvo aprieta el punto Horacio :
qne por la mayor parte en los acontecimientos me Non guiris tidel immodulala poematajttdex.
dios ltimos suele estar lo ms lucido de la histo Pues si aun los crticos de la poesa no todos co
ria, y as se toma ntes de all que del principio; nocen las faltas de ella, qu dirmos de cien mil
mas , supuesto que el hecho ms proprio para el poe idiotas, que se arrojan graduar los poetas como si
ma est en el principio , de all so debe tomar la ac fueran- varos tucas?
cin fatal , y traer por episodios lo que del medio Acerca de la ditirmbica , yo pienso que esto que
del fin pudiere aprovechar y ayudar al ornamento agora hacen, aunque con poco artificio, los repre
del poema , y si no hubiere cosa que sea de prove sentantes nuestros en los bailes, no es la ditirmbi
cho, puede el poeta dejarlo y fingirlo segn el ve- ca antigua, que nunca usaron los latinos ; que si es
rsimil y necesario ; y con esta mi interpretacin no to, fuera , no hubo cosa ms tratada y usada que esto
refuto la comn, ntes la admito como ms ordina en los romanos. Porque, como dice Robortelo por
ria; pero digo que no se debe excluir esotra cuando bocado Julio Polux y Ateneo, autores griegos, que
nos viene ms pelo. Bueno sera, que si yo hallo vmd. tendr bien vistos, como tan versado en la
en la historia el ms ilustre hecho en el principio, lengua griega, entre griegos y latinos se usaba bai
slo porque est en el principio lo haya de dejar, lar con movimiento de pies y manos y gesticula
y tomar aquello que no pueda lucir. Ni la razn lo ciones, imitando las personas humanas ; y esto alu
acepta, ni habr, pienso yo , autor que lo diga. Este de lo que ahora hacen, no mal-, sino con aquella
es mi sentimiento, algo contrario lo quo vmd. perfeccin antigua : lo cual pertenece la poesa
dice. saltatoria, llamada pantommica, poesa vocal. De
Cuanto la tragicomedia, donde debajo de duda la saltacin pantommica se acord Juvenal en la
le parece vmd. que podria haberla, como la risa se stira vi :
saque de las personas humildes, y las graves sigan Cliironomon Ledam mota saltante Bathyllo
su suerte, y se prueba con el Anfitrin de Plauto, Tnccia vesica nou impera!.
digo lo qne tengo dicho en mis Tablas, que como Y estas saltaciones trajeron Roma y toda Ita
las personas heroicas no constituyan la accin pri lia Pilados y Batilo. Suidas dice as : Saitationem
maria, sino que sean personas episdicas, que se pantornimicam Augustus invenit, cutn eam artem Py-
podr hacer eso ; y digo que las tales no sern tra lades et Bathyllns primifactitassent. Y Luciano, libro
gicomedias, sino comedias, pues las partes prime De saltatione, dice que en Dlo habia bailes de mo
ras son de gnero humilde ; y as juzgo del Anfitrin zos, en los cuales bailando representaban las accio
plautino, porque aunque Mercurio es persona de la nes de los hombres : Ea autem, quaz saltatoribus
primera accin, all no representa Mercurio, sino corporis agitatione repingebantur , dicta sunt hypor-
Sosia, de donde nace toda la risa y pasatiempo de chernota. Soltationes qvce voci subserviunt. Y ms
la fbula; y Alcumena, Anfitrin y*Jpiter son abajo dice que no solamenre la saltacin pantom-
550 EPSTOLAS10 ESPAOL.
mica representa las acciones, pero las costumbres ditirmbica y la cofiida religin de la nmica,, r
y los afectos, introduciendo, ya un enamorado, ya de ambas hicieron la lrica, compuesta de mil z-
un hombre enojado, ya furioso, ya triste, ya ale las, extendiendo la materia variedad de comjl.
gro : Saltatio pollicetur mora et affectus demonstra- como lo hizo Pndaro, Anacreonte , Stesichoro, A1-
tura, etc. A estos dos capitanes pantomimos suce ceo y otros. Ahora, pues, viendo Cicern que no
dieron en el arte Pris, Hylas, Caramalo y Fabaton. haban los latinos tratado la pica, sino Enio,yqi>
Do Pris hace mencin Papinio , Macrobio de Hy entonces asomaba Virgilio y Planto y Terencio t-.\
las, de Caramalo y Fabaton, Sidonio Apolinar, in la cmica , y que de la mlica y ditirmbica (.a- \
Narbone : todo era una cosa, aunque la llamaban con div-r
Coram te Caramaltis aut Phabahm sos nombres, ya lrica, ya mlica, ya ditirimbr}
Clausit faucibm, eloquentt gcslu,
XiIu, crure, yriin, mam, rotahH, haban escrito Horacio, y Bibaculo, y Basto, yCi
Toto in chemate ve semel lateiit. tulo en lo ms de sus obras , pudo decir con rutee
Y Aristteles al principio de su Potica dice : Nu Melici et diihyrambici , quod magis est traclatir*
mero vero ip80 imitari taltantium e.st; quandoquidem latinis.
hi gesticulationis numerosa varictate mores, affectus En cuanto al soneto, que yo reduzco la pocca
actionesque imitantur. De modo que con lo dicho lrica, dice vmd. que ser de mi opinin si et t-r
queda bastantemente probado que estas saltaciones dad que no hay ms de tres especies de poesa, co
que gesticulando y cantando hacen hoy nuestros mo yo escribo en mis Tablas; pero que le pam
representantes , son las pantommicas que habernos que hay muchas ms, y para esto alega Aristte
dicho del tiempo de Augusto y do otros emperado les en el principio de su Potica : Epopaia sane trt-
res, y no la ditirmbica, de que no tenemos hoy geediaque poesis, comadia insuper ac dithyranUr,
noticia ms que la que Kobortelo da, que la diti tum plaraque illarum, quas ad tibias citharairt -
rmbica es aquella poesa que usaban los antiguos commodamus , omnes prorsus in hoc uno conremnt,
alabando Baco,'y que los poetas ditirmbicos usa utimitatio sint. Aristteles, respondo, llama poesii
ban de palabras largas y compuestas, como las que todas las artes que imitan ; y as lo es la pinta
Horacio llama en su Potica sesquipedales : Dithy- ra , la msica citarstica y aultica , y la danza , p->< -
rambica poesis in laudem Bachi usurpabalur : poeta- que todas estas imitan ; pero yo (ni Aristteles, a i
que ditltyrambici utebantur verbis longis atque com- Horacio) no hablo de stas , que son poesa* ms-
2>ositis, qualia Horatius in potica vocat sesquipeda- das, sino de la poesa sermocinal ; y asi comienr.
lia. Y el mismo en las odas : Audaces vocat dithy- La poesa es arte de imitar con palabras , que e ru
rambos, quod innovarent et complicarent multas di- lo que se diferencia de todas las otras , y segun f*
ctiones; de que usaron Aristfanes, griego, y Plau- ta divisin, no hay ms que tres especies, quf son
to, latino, como son : grandiscarpiee , angentfodi- pica, lrica y scnica ; que si bien la tragedia j
na, miscelliones, sociofraudi, bustarapi, barrioco- comedia son en rigor diferentes, pero porqu* '
inachia y otras este tono , las cuales son palabras una y la otra son dramticas, y se representan e el
sesquipedales ditirmbicas. Y pues de lo dicho tablado, se habla de ellas como de una especie. Y
consta que entre los romanos no lleg usarse la cuando los digamos , como lo son , distintas , al pro
poesa ditirmbica, es, mi parecer, certsima la psito y fin que vmd. lleva no importa; pues el epi
conjetura de vmd. que no pudo decir Cicern : Di- grama soneto no se puede reducir la comedia
thyrambici , quod magis est tractatum latinis ; y que ni la tragedia , porque en nada, digoesenoialui.t-
se debe emendar , quod minus , quod numquam est te, convienen entre s , ya porque stas son drami
tractatum a latinis, y que eso se debe tener, mien ticas totalmente, y el soneto no lo es, ya porqu* tiz
tras otra cosa no se halla de algn cdico antiguo nn accin de celebrar, y el soneto no la tiene, poe
manuscrito, que nos d ms cierta fo de la verdad. la fbula del soneto es un concepto no ms, tw
Ahora, con licencia de vmd., quiero ver si puedo una accin, y por las mismas causas tampuc k
salvar eso lugar de Cicern en la manera que est. puede reducir la pica. Teniendo, pues, c! tont!
Aristteles, en su Potica, jamas toma en la boca la por alma de su poesa un concepto como la lrica . t
poesa lrica con este nombre ; pero llmala nmica no comprendiendo, accin como la heroica ni cono
y ditirmbica, la una y la otra contenida en la es la trgica ni como la cmica comprende , quin,
pecie lrica, distintas en la materia y en la frsip, sino la lrica, podemos aplicar el soneto? Esto
como la comeda y la tragedia. La nmica tena por siento ; si otros dijeren otra cosa, suo sejudie* quis
materia propria la razn de costumbres y leyes de que tueatur, siga cada uno lo que le pareciere, y lo
buen vivir, y la ditirmbica las alabanzas do Baco; que yo digo lo sustentar , asintiendo vrud. ello;
y como sus fiestas se hacan furiosamente, la frsis que de otra manera , palinodiam canam, snjetandr-
de esta lrica era desbaratada , con palabras hincha me al juicio de vmd., que debemos seguir todos , y l
das y sesquipedales, y los versos lege solutos. Esto suplico me mande, qne me deja muy obligado in
estaba en tiempo de Aristteles valido ; y despus servicio y muy envidioso de su gran doctrina. Noel-
poco poco se dej la desorden y desmesura de la tro Seor vmd. guarde. Murcia , etc.

FIN DK LAS CASTAS DEL LICENCIADO FRANCISCO CSCALES.


CARTAS

SOBRE LOS OBSTCULOS OUE LA NATURALEZA, LA OPINION Y LAS LEYES


OPONEN A LA FELICIDAD PBLICA :
ESCRITAS
POR EL CONDE DE CABARRS

AL SEOR DON GASPAR DE JOVELLANOS,


Y PRECEDIDAS DE OTRA

AL PRNCIPE DE LA PAZ (1).

CARTA Pero este ministro ha consolado mis desgracias ;


AL EXCELENTSIMO SEOR PRNCIPE DE LA PAZ. ha opuesto una constancia inflexible las innume
rables asechanzas con que hasta el ltimo instante
los infames autores de esta proscripcin intentaron
Diciembre de 1795. ofuscar la rectitud del Rey ; ha hecho triunfar mi
Cuando al salir del castillo de Batres senta la justicia; ha conquistado mi confianza y es mi
necesidad de aliviar mi espritu de las profundas y amigo.
continuas meditaciones que en aquella mansin do Por este ttulo solo le entrego este sagrado dep
dolor le habian sucesivamente distrado exalta sito do la amistad , y quin sabe si la Providencia,
do; cuando aprovechaba para desahogar parte de que une los sucesos humanos por una cadena im
ellas la ocasin que me suministraba mi incompara perceptible nuestra dbil vista, habr permitido
ble amigo Jovellanos, con su inmortal proyecto de que estas cartas, condenadas al secreto, y que por
Ley Agraria, quin me hubiera dicho que esta efu consiguiente habian de quedar sin uso, tengan tal
sin de nuestros corazones la haba de comunicar vez alguna influencia en la prosperidad pblica?
voluntaria y gustosamente al principal ministro de Desde que, alterada por el poder la aplicacin de las
la monarqua ? leyes, bo introdujo la arbitrariedad, que violando
It) Public por primera vez lis tres primeras de estas Carlas,
seguidas de una Memoria al re; 0. Carlos III , sobre la exlincton slio de Espaa , y por consiguiente, estaba proporcionado para
de la deuda nacional, el mismo autor, en Vitoria, 1808. Reim llevar efecto las miras de beneOcencia y de justicia que en ellas
primilas en Madrid el Sr. Burgos en 18 '0, adicionndolas con abundan , y quiz tambin en este obsequio manifestarle mi agra
las dos ltimas y con la referida Memoria, y de esta edicin , que decimiento. Le habl, como acostumbro , el lenguaje de la verdad
es la 3.", nos valemos aqu por parecemos la mas correcta. La y la razn, sin que me contuviera ninguna de aquellas atenciones
precede el siguiente prologo del autor: cobardes, que muchas veces autorizan con el silencio el aplau
Cuando escrib estas cartas para exponer en ellas mis propias so los mis conocidos desaciertos ; Intimamente persuadido de la
reflexiones acerca de la administracin pblica , sus vicios, y las obligacin que todo ciudadano asiste de indicar, si los conoce,
reformas qne me parecan ms oportunas, alendl 1 la exactitud los males polilicos i quien tenga el poder, el inters y la oportu
acias ideas, y cuid poco de los ornatos del estilo, y mucho me nidad de remediarlos.
nos de la precisin didctica con que suelen tratarse estas mate Hoy seria intil la publicacin de esta obra si slo hubieran
rias : dej correr mi imaginacin , y me entregu i toda la sensibi de considerarse las grandes esperanzas que debe la patria conce
lidad de mi alma , como lo permite una correspondencia familiar. bir de las virtudes ilustracin del soberano que nos gobierna,
Como las escrib en 1792, as( las publico ahora. tan instruido en el arte de reinar como persuadido de que slo
En ellas se ver cuales eran los vnculos de tierna amistad que para batee felices sus vasallos cie la corona. Pero habiendo
nos anian al seor de Jovellanos y mi durante la persecucin querido que yo tenga una pequea parte en la ejecucin de sus
1e padecamos entonces , la cual , cimentando nuestra reciproca altos designios , no juzgo inoportuno exponer francamente los
estimacin, que el tiempo y persecuciones posteriores no han he principios que he seguido hasta aqu , para que mis acciones se
cho mas que acrecentar, tal vez aadi en nosotros mayor anhelo cotejen con ellos, para que la censura pblica los rectifique, 6
de la felicidad comn. establezca otros mejores el qne. dotado de mayor talento y expe
Para sincerar esta santa amistad, y vindicar al mismo seor riencia, quiera ilustrar la nacin.
de Jovellanos , quien se trataba de inculcar entnecs en la in Con el mismo intento publico tambin una Memoria, presen
justa cansa suscitada contra otro hombre de un distinguido m tada veinte y cinco aos b al seor Cirios III, sobre el crdito
rito > don Alejandro Halespina , tuve que dirigir en 1795 estas car- pblico y un sistema de contribuciones.Vitoria , 30 de Setiem
"s al hombre poderoso que la fortuna coloc Un inmediato al bre de 180S. >
552 JEPISTOLAKIO ESPAOL.
su espritu , usurpa sacrilegamente sus formas , con Siga vmd. el progreso de esta sociedad, y to
ms frecuencia habit la augusta verdad en las Bom todos los contrayentes deliberary votarlo que con
bitas prisiones que en los magnficos palacios ; all viene todos, y no ser otra cosa las leyes que la ex
la inocencia acosada no halla otro alivio en los ma presin de aquel inters comn ; la ley no ere ene
les que padece, que el contemplar los de la sociedad inters, le declara; y este carcter es tan aseara!
entera ; se separa de lo presente para labrarse en lo en ella, que la mayor parte de nuestros reglamente,
venidero esperanzas lisonjeras , y olvida los hom intiles contrarios al inters comn, son elim
bres cuales son , para discurrir cules pueden y de injusticias.
ben ser. All se presentan con ms fuerza los erro | Qu armona, qu perfeccin debe existir -
res y los abusos ; all la santa humanidad, y el gran aquellas primeras sociedades! El inters, li volun
de inters que mancomuna todos los hombres en tad y la fuerza comn estn intimamente unidu;
la observancia de las leyes, absorben todos los de- todos conocen y quieren lo que todos conviene, y
mas afectos, y llegan ser una prisin dominante todos defienden lo que todos mandan ; enteco U
y exclusiva ; all , por fin , el entusiasmo se enciende exaltacin momentnea de cualquiera pasin pia
y las ideas adquieren , como el estilo , la originali cular cede la imposilidad de superar la ittan
dad y la independencia, incompatibles con el deseo inexpugnable de todos los otros, y el malvado a
do agradar y con el cmulo de expresiones insigni all como un dbil nio en presencia de hombre ro
ficantes 6 engaosas que dicen y repiten casi todos bustos , que con una simple mirada le reprimen t
los empleados por un gobierno. atemorizan.
Lea vmd., pues, amigo mi, esta corresponden Algunas sociedades confiaron muchos indnrv
cia , y me persuado que se sorprender al recorrer dos la ejecucin de lo que acordaban en comn, y
la multiplicidad de los males de nuestra adminis otras la reconcentraron en uno. Las primeras tesue-
tracin pblica, y la sencillez de los remedios que ron ms el abuso del poder ; las otras slo entrai*-
pide , y no crea vmd. que sta sea una critica de tal ron la ventaja de dar ms unidad y ms rapidet il
ministro , ni de tal poca : no , amigo ; la antigedad gobierno : vea vmd. la repblica en las primeru, y
del error se pierde en la noche de los tiempos. Al en las segundas la monarqua ; pero esta* diferencial
primer eslabn de la cadena de abusos que nos opri puramente deforma pudieron por ventora alten.' al
me se aadieron otros en cada siglo, y cada minis pacto comn todas las sociedades, el carcto'.n-
tro quo no tuvo el valor de romperla, se vio preci prescriptible de la ley , y mucho menos los dered*
sado fortificarla ; as es que los reparos parciales, sacrosantos de seguridad y propiedad, coya tav
y los esfuerzos dirigidos por un buen celo , conspi servacion conspiraban pacto y leyes? No poracru,
ran en un sistema equivocado aumentar sus ma y as los muchos magistrados de la repblica, coas
las consecuencias. el nico de la monarqua, tuvieron sin distincic-c
Para reparar este descuido de sus antecesores, alguna el mismo objeto y las mismas obligacin.
para hacer ms que todos ellos, para hacer lo ni En vano con el profundo olvido del origen y del 5a
co que so necesita , trasldese vmd. al origen de las de las sociedades polticas, los magistrado! k cre
sociedades polticas , y ver desvanecerse todos los yeron y llamaron legisladores ; las verdadera ley
accidentes de las formas que hoy las distinguen. las nicas que lo son , porque expresan la volunta
Un hombre pasa an en el dia la parte ms in y el inters general , no fueron obra suya, y se fa
culta de la Amrica Septentrional, escoge un terre cieron ms que traducir repetir loa precepto! ai
no , le descuaja ; su mujer y sus hijos le ayudan, y moral universal, que por una sucesin no internn.-
toman por su trabajo posesin de aquella tierna : pida dimanan de los Romanos, de los Griego!, i*
vea vmd. nacer el derecho de propiedad. los Egipcios, de los magos, y del primitivo onyea
A cierta distancia otras familias hacen lo mismo, de las sociedades.
y adquieren los mismos derechos. Todas sus dems leyes , glosa intil de aq**
Ninguna de estas familias debe nada las otras, preceptos, contradiccin atroz de ellos, obrid
sino aquellos afectos de humanidad con que se unen las pasiones y del capricho, carecen de loa atrila-
los individuos de una misma especie. tos que caracterizan la ley , y de consiguiente lla
Al cabo de algn tiempo los salvajes destruye gan por medio de la inejecucin , del desprecio y
ron bu labor , arrebataron su subsistencia , incendia del olvido , amontonarse en nuestros polToroat
ron su choza, y mataron su hijo su mujer. archivos, agobiando y arruinando en an fue*"'
Este accidente, acaecido una familia, amenaz curso la humanidad , que las verdadera! tej*
todas las dems, y comprendieron la necesidad bastaban consolar y defender.
de reunirse para que todos juntos protegiesen la se Desdo entonces ces aquella reunin tan fttec-
guridad y la propiedad de cada uno : tal es an, sa en que se fundaba el mecanismo admirable 1
tal fu y ser siempre el pacto social ; se dirige pacto social ; ya estuvieron discordes la volunU".
proteger la seguridad y la propiedad individual , y el inters y la fuerza comn : la sociedad, formad
por consiguiente la sociedad nada puede contraes- para unir los hombres, los dividi, y encendO"
tos derechos, que la son anteriores : ellos fueron el tre ellos una guerra ms cruel que las rencilla! p-
objeto, la sociedad no fu ms que el medio , y sta sajeras que se propona evitar; el magiitrido o3"
cesa con el mero hecho de quebrantarse aqullos. d lo que no convenia al mayor nmero, y &!"'
CARTAS DEL CONDE DE CABARRS. 653
cur no obedecer ; lucharon sucesivamente la astu prcticos indispensables para la legislacin, que
ta y 1 violencia ; veces la fuerza que daban al truecan y equivocan continuamente las incompati
fobierno las pasiones acariciadas por l en dao del bles funciones que les estn cometidas, gobernando
inters comn, oprimi y contuvo al mayor nme con formas judiciales, juzgando por miras de go
ro otras ste, despus de haberse defendido con bierno , interpretando las leyes , que equivale ha
n inercia y la inobservancia de lo que le daaba, cer otras cuando se trata de aplicarlas que existen?
opuso la fuerza superior que siempre conserv En fin , para que nada faltase este cuerpo mons
aquellas fuerzas parciales, y trastornndolo todo en truoso, los magistrados, nombrados por el favor, y
n espantosa reaccin , destruy gobierno y magis- expuestos ser destituidos por la arbitrariedad, slo
indos, practic los excesos que se propona repri pudieron concurrir la legislacin para profanar este
mir, y atropello en el furor de su venganza aquellos nombre y consagrar en l la pasin 6 el error del dia.
muraos derechos cuya reintegracin solicitaba; Quin creera que semejante constitucin pudie
aaa frecuentemente an, y en medio de la apata se empeorarse, y que, pesar de los increbles de
general y de la resistencia sorda que el mayor n fectos de nuestros tribunales supremos, aplaudira
mero opona al menor, el malvado, intrpido im mos la poca en que discutan su mal modo las
paciente, reclam el estado de naturaleza en me leyes, las consultaban al Prncipe, y se conformaba
dio de nnas sociedades cuyos pactos veia quebran- ste con su dictamen ? Pues ello es as ; estos tribu
fuk*, y este enemigo comn caus ya menos asom nales, con su lentitud, muy preferible los arrojos
bro y horror; hall asilo, protectores, lstima; y el de la presuntuosa ignorancia, impidieron no pocas
labio mmo , al considerar el origen y la disculpa veces providencias calamitosas; su voz, aunque d
deius delitos, no pronunci la sentencia sin coin- bil , fu tal vez precursora de la del pblico ; los ma
paon y estremecimiento. gistrados, templados por su edad y por el largo avi
La destruccin de las sociedades polticas , la so de una vida frugal y modesta, se mantenan
marquia ms menos completa de todas ellas , na- inaccesibles las groseras seducciones del intercsi
, pues, de haber usurpado el inters particular la y no pocas veces las de la ambicin, mucho ms
fiprcsion de la voluntad comn ; pero este error era temibles ; hasta sus frmulas capciosas les servan
Jaiasiado grosero para introducirse de una vez; y para eludir un poder con el cual hubiera sido peli
asi vemos, en medio del trastorno causado por la grosa una lucha abierta; en fin, entre sus innume
vnquirta, concilios, senados, cortes, parlamentos, rables equivocaciones se respetaba la pureza de su
conservar lo menos la imagen de una verdadera celo y buena intencin.
l'pialacion. Todo se perdi cuando, dominados de pasiones
Pero esta imagen era engaosa ; porque las dife- pueriles tres hombres acostumbrados alegar y
resci* entre conquistadores y conquistados, entre juzgar no quisieron prescindir en el colmo del po
nobles y plebeyos, entre ciudades y lugares, des der de este hbito predilecto de su juventud, y he
terrando la representacin igual de la sociedad, ya chos secretarios del despacho , pretendieron rectifi
que por demasiado numerosa no podia asistir las car en virtud de sus conocimientos personales los
deliberaciones toda entera, substituyeron la volun dictmenes y las sentencias de los tribunales, ejer
tad y el nteres de tal clase al inters y la volun ciendo con el nombre del Rey la formacin de las
tad general. leyes y su aplicacin. La muerte ha sustrado loa
Por fin , nn aquellos congresos se componan de dos primeros ministros , autores de este trastorno, al
bnibres valientes , aguerridos , y que acostumbra efecto inevitable de su imprudencia. El tercero ha
dos al ejercicio de las armas conservaban el acento vivido bastante para sufrirlo en todo su rigor : tal
'arc'nil de la franqueza y la verdad ; estos hombres es el estado en que vmd. ha encontrado la monar
Miian, como propietarios, intereses comunes con qua.
-I rwto de la nacin , y defendan la propiedad ge Detengmonos, amigo mi, y considere vmd. la
neral con la suya, siempre que no fuesen incompa- distancia espantosa que hay de la expresin y de la
iibles. Sobre todo, la publicidad de sus deliberacio- voluntad general, que constituyen la ley, nues
m, la necesidad de conservar la opinin de un pue tros reglamentos efmeros, arbitrarios, inejecuta
blo que haba de ser instrumento de su gloria en bles inejecutados, formados por informes clan
r combates, todo podia hacer esperar que las Cr- destinos y no verificados por extractos diminutos 6
tes atendiesen alguna vez al inters y la voluntad infieles, sin discusin, sin deliberacin, sin ningu
coamn. no de aquellos socorros que el legislador y el jues
Pero, qu hubo de suceder , cuando alterando sacan del choque instantneo de las opiniones , y
ias mis aquella dbil y engaosa imagen del ori hasta de los indicios fugitivos con que las pasiones
gen y de loe atributos de la ley , se cometi su for se pintan en el semblante ; compare vmd., digo, loa
macin, su promulgacin , su aplicacin y su ejecu tales reglamentos con los atributos esenciales de to
cin ion cuerpo permanente, y por consiguiente da ley, y ver si es posible darles el nombre y atri
apune ; un cuerpo compuesto de hombres casi to buirles los efectos de ella.
no sin propiedad , y por lo mismo enemigos de ella; As es como la reunin comn para deliberar la
fieramente separados por su profesin sedentaria voluntad y el nteres general ha hecho sucesiva
} por ras estudios abstractos , de los conocimientos mente lugar laa Cortea , loe consejos y las se
654 EPISTOLARIO espaSol.
cretaras; ltimo perodo de nuestra anarqua, y ms do el sufrimiento por las calamidades generales ;;
all del cual yo no veo ms que dos grados de opre las injusticias parciales, lleguen ser personal m*n
sin y de ruina : el despotismo militar de Marrue te vctimas de un desorden qne nunca quisieron.
cos, y la venta de los hombres en Guinea. Quedara muy satisfecho Felipe III de la pUnrtnil
Pero lo que tal vez es ms pasmoso que esta su de su autoridad, cuando despertndose re pe ni i u
cesiva degradacin , es el empeo en defenderla, mente del profundo letargo en qne le manUni* <
sin embargo de que contradice el ms precioso n Duque de Lerma, se vio rodeado de desierto y de
teres de todos. pobres, sin agricultura, sin artes , sin comercio. \
Empecemos por el prncipe cuya sombra se ha con una guerra insensata y cruel sobre las orBi
formado este sistema, y quien se ha intentado del Rliin y ms all de Iob Alpes. Si vmd. view .
persuadir que su autoridad estaba comprometida en un manuscrito que est en Batres la impresin qa*
sostenerle. aquel funesto cuadro hizo en su alma; cmo &>*
Son muy efmeras, amigo mi, todas las institu recuerdos importunos atormentaron y precipitara
ciones que no se fundan en la razn y en la utili sus ltimos momentos, vmd. se llenara de lstioi
dad comn ; ya todos los hombres saben que Dios y de horror, y se sentira inclinado como yo per
no form ni las monarquas ni las repblicas; que donar aquel infeliz monarca sus enorme* denci
desaparecen sus ojos las diferencias accidenta tos, en obsequio de sus remordimientos. Cual >n,
les de familias, de individuos, de gobiernos, y que su equivocacin? Habia consultado su confesar i
slo exige de todos la justicia, pues coloc el cas su ministro, y stos, en vez de la voluntad t del ir
tigo de los delitos en el exceso do ellos. teres general, le haban presentado, para que lot te-
Sentemos, pues, que el nico medio de perpetuar liase, sus errores, sus pasiones, y los interese* de n
y asegurar las monarquas es el reconciliarlas con vanidad y de su ambicin.
el inters y la voluntad general, con el objeto del Sentado, pues, que los reyes tienen el mayor tu
pacto social ; y la verdad , se pudo creer sin vio teres en no equivocarse, es evidente que slo %r tr:
lencia que los inconvenientes de hacer hereditaria de organizar bien los medios de evitarles t*ia jni
la suprema magistratura cedian los inconvenien vocacin, y estoy seguro que sta ha sido, es y sera
tes mayores de las elecciones? Este hombre (se siempre su voluntad ; y as nada habra que venerar
dijo entonces), seguro ya de su subsistencia y de la si los ministros, ms engaados todava que l<ir-
de sub hijos, no se distraer de las funciones im yes, no hubieran ocultado con el inters de sto *'
portantes que le encargamos ; no tendr ningn n que ellos se persuadan tener.
teres distinto del nuestro ; antes bien , cuanto me Vmd., amigo mi, es ministro; y si esta carta le
jor esposo mejor padre sea , tanto ms se intere gase la posteridad, bastara para el elogio <i-
sar en la prosperidad de un estado que puede mi vmd., porque mi franqueza ser la prueba mas im
rar como el patrimonio de su familia ;y qu mejor fragable de la confianza y aprecio que vmd. ins
garante pudiramos tener de su fidelidad que una pira.
conveniencia suya tan patente y tan duradera? Sus Conservar el poder de asesinar y arruinar k
equivocaciones serian su ruina, y sus injusticias un dems, con la probabilidad inminente de ser ar-ci
verdadero suicidio ; por lo menos nada omitir para nado y asesinado; esto so reduce la decantis
evitar ambos extremos, y reunir siempre toda la autoridad de los ministros ; y, valga la verdad, (a
instruccin posible para no desconocer y no ofen equivocacin es todava menos disculpable qot U
der la voluntad y el inters general. de los reyes. Al cabo la perpetuidad sucesin he
Vea vmd. los reyes de Inglaterra aprobando los reditaria en stos, la inviolabilidad pocas vece*
bilis de sus parlamentos ; los de Francia obtempe quebrantada de su persona, todo ha podido hacerlas
rando las reclamaciones de los suyos , y los nues olvidar de unos riesgos lejanos y contingente ;fTf
tros conformndose con las consultas de sus con los ministros, hijos del favor, y expuesto a X'Ae,
sejos. sus vicisitudes; los ministros, vasallos, y como ul*-t
Confieso vmd. que no veo en estos casos , al pa mancomunados con los dems en el cumplimiento
recer tan distintos, ms que una pura diferencia de del pacto social, por dnde podr convenirla 1
forma, y quo se me hace tan imposible que un rey arbitrariedad que le quebranta? Qu fruicin I
nuestro deseche por s mismo una consulta justa del proporcionar sta, que equivalga los golpes ce
Consejo, como que el Rey de Inglaterra ponga su que los amenaza? Quiero que la muerte sustraje
veto en un bil de las dos cmaras que tenga igual su persona la inconstancia de la suerte; pero, por
justicia ; ambos son igualmente interesados en man ventura, no son hijos, padres, parientes y amig -.- :'
dar lo ms justo y lo ms til ; ambos necesitan, Todas estas relaciones suyas no quedan expneln
para mandarlo, conocerlo; y no pueden adquirir los errores que aumentaron y fomentaron? No
este conocimiento b no es por la discusin de otros, las tratarn por el mismo sistema de injusticia q<< -
con presencia y comprobacin de documentos, y ellos no destruyeron ? No alcanzarn su pror-
con audiencia y confrontacin de persona; con los dados las funestas consecuencias de las guerra* in
mismos auxilios ambos harn el bien ; sin estos au justas, de las contribuciones insoportables, y de la
xilios autorizarn igualmente el mal , y se arruina prodigalidad y desorden quo ellos dieron ocao^ii'
ran con las mejores intenciones, hasta que, apura- He citado vmd. el ejemplo do ano de mu ante-
CARTAS DEL CONDE DE CABARRUS. 5.05
: piense vmd. en s mismo, y tenga valor de justicia y el gobierno , sin permitir que estas co
para figurarse por un instante que, destituido de sas, distintas por su naturaleza, se renan, conser
repente, se le arresta, sin cuerpo de delito, sin acu vando al mismo tiempo cada una .de ellas los
sador, y sin ninguno de aquellos requisitos con que atributos que la son esenciales.
las verdaderas leyes quisieron proteger la seguri Dejen las secretarias los tribunales la adminis
dad individual; el Buccsor de vmd., y por consi tracin de justicia, sin intervenir por ningn trmi
guiente su enemigo, tiendo la vista al rededor de si no en ella, y estos tribunales para nada, interven
en busca de un magistrado servil que Be encargue gan en el gobierno : stos reduzco todos los re
de dar las apariencias de la justicia la violacin medios do nuestros males, y algunas cortas expli
ms monstruosa de ella : desde entnces acab para caciones bastarn demostrar su eficacia.
vmd. la proteccin de la sociedad; ni su inocencia, Administrando los tribunales la justicia con ple
ni la rectitud del Rey, nada alcanza : sus papeles na independencia, la seguridad y la propiedad in
sern registrados sin distincin de pocas, de asun dividual tendrn todo aquel amparo que las conce
tos de relaciones; sus parientes, sus amigos y sus dieron las leyes en la responsabilidad de los jueces,
criados perseguidos; nadie escuchar su voz; el recusacin de ellos, careo impugnacin de testi
ministro, el oficial de su secretara escogido por gos, visita de crceles, publicidad de la defensa y
predileccin, y el juez confidente de ambos, sern solemnidad del juicio.
exclusivamente rbitros de su suerte : el terror re Exonerados los tribunales de toda intervencin
concentrar el agradecimiento en unos, la adulacin en los asuntos de gobierno en la capital y en las
alentar la maledicencia en otros ; y si sus enemi provincias, podr dedicarse parte de los magistra
gos no tienen toda la energa del delito, y no em dos formar y proponer un cdigo civil y crimi
plean el veneno y el pual , vea vmd. prolongarse nal, que mejore el rden judicial, y disminuya
concluir su vida en las agonas de la desespera en lo posible los males que hasta ahora se pa
cin , sin merecer una lgrima, sin conservar una decen.
esperanza, y con la idea (ms cruel que la muerte Cesarn entnces el escndalo y el dolor de oir
misma) de dejar mancillada una reputacin que decir que el Rey dispone de la preferencia de una
deban hacer ilustre su beneficencia y sub buenas casa para tal 6 tal inquilino ; que somete un in
intenciones. forme particular y clandestino la decisin solemne
Dios no permita, amigo mi, que se realice nunca y legal de un tribunal ; que dispone de los bienes
esta suposicin. Dios no quiera que estas verdades de uno para dar el todo parte de ellos otro; y
necesiten que tan horrible situacin se verifique (lo que sin duda es ms cruel) que ha mandado
en vmd. para que las conozca. Si tal sucediera, prender desterrar hombres cuyos delitos se igno
cun dolorosamente se acordara vmd. do m ! Con ran, y que el pblico mira como inocentes y tal vez
qu vigorosa indignacin invocara la venganza del como benemritos.
cielo y de los hombres contra este atropellamiento S , amigo mi ; vmd. no pierda un instante en
de toda justicia, contra esta anarqua, ms cruel restituir los diez millones de hombres que pue
mil veces que las fieras, de que el hombre quiso li blan esta pennsula, y en los cuales vmd. y su fa
bertarse cuando dobl la primera vez la cerviz bajo milia estn comprendidos, el sueo, la tranquilidad
el yugo social ! y la seguridad que son acreedores : qutese to
As es que los ministros tienen un ms inters das las secretaras cualquiera intervencin en las
que los prncipes en un rden estable y justo , que causas civileB y criminales, so pena de una respon
haga prosperar sus propiedades, y que defienda sus sabilidad personal, severa, irrevocable : si hubiese
personas y su familia de toda arbitrariedad ; y este motivoB 6 documentos para acusar un hombre,
nteres no slo alcanza los buenos ministros, sino remtanlos un tribunal, y sea ste el que decida
tambin los malos. Las leyes nunca fueron tan su arresto : slo puedan detener por si los advene
crueles como las pasiones ; y es de hecho que los fa dizos y vagos, pero con la obligacin estrecha de
cinerosos, los cuales se aplican todava estas le remitirlos dentro de las veinticuatro horas un
yes, padecen mucho mnos que cualquiera vctima tribunal : en suma, todo hombre quien no se en-
de una secretara. tregre en el instante de su prisin un testimonio
Creo haber demostrado que el objeto de todas del auto motivado que la manda, pueda resistir
las sociedades polticas coincide con el inters de sustraerse : ningn juez pueda ocultar sus presos
los que las rigen; contraer la nueBtra y la las visitas de crceles por ningn pretexto, y estas
poca actual esta conciliacin. visitas no degeneren en vana ceremonia : selese
Para que se logre no es necesario trastornar la un plazo perentorio la duracin de las causas : los
constitucin monrquica; se trata, al contrario, de fiscales puedan ser apremiados, multados y suspen
regenerarla y consolidarla. sos, como los defensores particulares ; pero ni fisca
El prncipe, que nunca hace ni puede hacer otra les ni magistrados puedan ser destituidos si no es
cosa que poner su sello exterior la formacin da en virtud de un proceso , formado con arreglo las
las leyes y su aplicacin , debe procurar evitar las leyes ; en fin, declare S. M. nulas todas las rdenes
equivocaciones y las injusticias; y para esto le que por sorpresa se hagan expedir, contraras
basta poner en distintas manos la administracin esta ley, la cual, dictada por la ms escrupulosa
656 EPISTOLARIO ESPAOL.
justicia, ha de ser precisamente su voluntad cons es forzoso subdelegar, el equilibrio del bien comn,
tante irrevocable. en el que se cifran su seguridad, su gloria y ro
Esto es por lo que toca la administracin de ms preciosos intereses.
justicia la aplicacin de las leyes. Concluir Aquietad la conciencia del Rey en la administra,
por su formacin por lo que llamamos gobierno. cion de la justicia. Segura de haber establecido lo*
Sustituir al Consejo en el reino, y los Acuerdos mejores medios de distinguir, para la observancia
en las provincias , cuerpos mejor organizados para de sus leyes, la voluntad y el inters general, to
consultar S. M. las leyes providencias guberna debia dar ms vigor y unidad la ejecucin ; y esti'
tivas por medio de las secretaras : esto cio todo lo hacia por medio do un solo ministro, sea que e-
el sistema del gobierno. tuviesen las rdenes de ste las secretarias actua
No fu desconocido del todo este sistema nues les, sea que se reuniesen algunas de ellas.
tros mayores , y ee advierten indicios de l en la Este ministro nico, reuniendo en su mano toda
planta del Consejo de Hacienda, compuesto de los las proposiciones de las leyes y todas las providra
diputados de millones y de varios sujetos impuestos cias de ejecucin, pondra en stas una energa, un
en la administracin del reino. actividad, un sistema, Bn los cuales la monarc-tua
Este establecimiento sabio degener en un tribu pierde todas sus ventajas, y slo existe en el
nal contencioso, como los dems, do que se apoder nombre.
la jurisprudencia : los diputados de millones llega Esta organizacin sola es la que alcanza porj<*r
ron escogerse slo en los ayuntamientos, y lti en obra la regeneracin del reino, cual la be b?t-
mamente el nmero que habia de entrar en el Con quejado en mis cartas Jovellanos, cual la per
sejo se determin por la absurda medida del sorteo. feccionaran talentos y luces superiores los mi
Degradado as este Consejo, ninguna intervencin El sistema de estas cartas es muy sencillo. El
conserv en los negocioB ; y, finalmente, cuando se hombre quiere naturalmente ser feliz , y deja ds
quiso condecorar y pagar un hombre del todo intil, serlo, porque se equivoca en los medios, y tai**
se le hizo consejero de Hacienda. son los obstculos de opinin, porque la nater-
Se trataria, pues, de regenerar este Consejo, tras leza opuso obstculos insuperables sus fuerrai
ladando sus togados los tribunales de justicia, y aisladas, y por esto las uni con las de sos semejas -
jubilando los dems con sus sueldos, para extin tes, , en fin , porque la sociedad , obra de esta uoioa.
guirlos medida que mueran se promuevan le agobia en vez de auxiliarle, y tales son loa ob-
otros empleos. tculos de la legislacin.
Se habia de declarar este Consejo el primero de He recorrido en ris cartas Jovellanos estas
la nacin, dndole el nombre de Consejo de Admi tres clases do obstculos , y los medios de dirimir
nistracin, 6 de Gobierno. los : ahora en sta he tratado de organizar un go
Habia de constar de un presidente y vicepresi bierno capaz de esta grande empresa.
dente, dos promotores y dos secretarios, nombrados La gloria de promoverla asociar el nombre de
por el Bey, y de los diputados del reino, nom vmd. todo el bien que produjere : nimo, pues,
brados por provincias, sin excepcin ni exclusin de amigo mi : el tiempo vuela, la ocasin pasa, la ia-
clases carreras. mortalidad le llama. Pague vmd. con este serviao
Tres diputados por provincia formaran un cuer tan importante los beneficios de su rey. Vmd. not
po do sesenta y seis individuos, bastante numeroso ha dado la paz : dnos ahora la tranquilidad, el Ar
para Gubdividirse en comisiones para los varios den, la seguridad, y consolide vmd. con el amor y
trabajos que los haban de ocupar ; y este nmero la gratitud de la nacin su brillante fortuna.
nunca poda causar ni confusin ni recelo. Tal es el deseo sincero de mi tierna amistad, j
Este Consejo se habia de renovar por pocas, para tal el nico tributo de mi justa gratitud.
evitar los inconvenientes de la perpetuidad , y que
us individuos no perdiesen de vista, por su dema CARTA PRIMERA (1).
siada mansin en la capital , los intereses de las
provincias, que haban de promover. Sobre loa cartea obstculos que la natoralexa opere 4 loa paMaj
de 1 agricultura, y loa medio de remorerlaa.
Este Consejo, meramente gubernativo , nada po
dra mandar por s , sino proponer y consultar Amigo mi : Conforme lo que ofrec vmd., voy
8. M., inspeccionar la ejecucin. recorrer los tres puntos en que divide su exceleste
Esta ejecucin se confiar diputaciones en cada proyecto de Ley Agraria, esto es, los obstculo*
provincia, presididas por el Intendente, las que cui de la naturaleza, los de opinin, y los de legisla
darn de que los ayuntamientos desempeasen lo cin.
mismo en las ciudades y lugares. Vmd. mucho ha dicho sobre este ltimo particular,
Es muy fcil , siempre que se adoptare la idea, y slo le falta tratar, entre los obstculos de legis
comprender en un proyecto de ley hasta sus me lacin, del Bistema de contribuciones y del no menea
nores consecuencias, organizando un sistema de go esencial de la circulacin de frutos ; estos tres put
bierno paternal, en que la autoridad del monarca,
siempre absoluta, pero siempre ilustrada, encuen ei) Betas cartas se han escrito i Anea da) 17(1 j ra-ladpsa
tre, por la mera separacin de las facultades que la de 1798.
CARTAS DEL CONDE DE CABARRa 657
tos eran objeto de otras tantas cartas, en que le ir de los intereses y de las luces que de las fuerzas co
omtinicando mis ideas. munes.
Empezar por los de naturaleza y de opinin , asi Y quin creera que una verdad tan clara y tan
por ser los primeros en el orden de las cosas, como elemental , sin la cual no se puede comprender la
porque, no habiendo hecho vmd. mas que indicar existencia de las sociedades polticas, no slo est
lo, me siento menos desalentado que en los de lc- casi oscurecida para todas ellas, sino que slo ma
r.slacion , en que con mano maestra ha desempe nifiestan no ignorarla cuando se trata de la guerra;
ado tu objeto casi completamente. esto es, de Id necesidad ms equvoca y ms funesta
Esta forma epistolar es sumamente anloga mi de las naciones ?
gwiio 7 al desalio de mi estilo ; los admite todos, No parece sino que la guerra es el estado habi
y puede participar sin inconvenieute de aquel ince tual de las sociedades. Trtase de tomar las armas
sante reflujo de entusiasmo y de indignacin que aunque no tengan ningn nteres en la contienda,
mi situacin justifica. Sobre todo, tendr la venta aunque lo tengan del todo opuesto ; cargeselas con
ja de que no pudiendo vmd. tomar de mi mas que tributos, saquense sus campos , arrunense sus ciu
lea, tendr que vestirlas, examinarlas, y porcon- dades , todo es poco. Las ideas de defensa y ataque
ifruiente asegurarse mejor de su exactitud. Y qu se embrollan por medio de cierta poltica difcil de
d.'seo yo sino que nada falte un monumento tan explicar; las ver vmd. sufrir con resignacin, sino
til y tan grandioso como el que vmd. se propone celebran con estpidos aplausos su propia ruina ; en
levantar? Monumento que hoy interesar slo la tonces ven en su extensin el pacto que une y man
admiracin de algunos sabios , la curiosidad de comuna los ciudadanos; pero trtese de la guerra que
loi indiferentes, y por de contado la envidia de debe hacer la sociedad los obstculos de la natu
muchos ; pero que tal vez ser apreciado por la pos raleza, trtese de asegurar su propia prosperidad,
teridad, y producir algn bien remoto la na nadie escucha. En la primera, padres, mujeres, mul
cin. tiplicaron porfa los dones y sacrificios que de
Olvidemos, pues, su estado actual; figurmonos ban conducir sus hijos y sus esposos la muerte;
cul pueda ser; y desechando la triste y continua no hay que recelar que haya un solo ofrecimiento
sensacin de las persecuciones que acosan y opri para ninguna de aquellas empresas benficas quo
men al celo y las luces, representmonos la poca pudieran proporcionar el bienestar particular colec
dichosa en que Be las consulte con deseo de aprove- tivamente con la prosperidad general. Carlos V y
v haras. Felipe II encontraron siempre cuantos brazos y oro
Sin duda no contaremos entre los obstculos do necesitaron para las expediciones insensatas de
!i naturaleza aquella especie de resistencia que opo frica, Hungra Italia ; pero el primero no los tu
ne al trabajo, que es ms bien incentivo la acti vo para concluir la acequia Imperial , y el segundo
vidad que estorbo, y que un poeta comparara con para hacer navegable el Tajo, como se lo propuso
otra especie de blanda resistencia , origen de los ms Antor.elli. Y sin ir tan lejos, ha visto vmd. en
puros y deliciosos placeres ; este obstculo de la na nuestros tiempos un solo ofrecimiento para los ca
turaleza, siempre inferior la fuerza del individuo, nales de Aragn de Castilla , para los caminos 6
ei un nuevo beneficio , si se atiende la porcin de dems obras pblicas de comn utilidad?
bienes que produce el empeo de superarle. Do dnde naco este trastorno de ideas? Pero la
Hablo aqu de aquellos otros obstculos que, su respuesta corresponde en gran parte los obstcu
periores las fuerzas individuales, slo pueden ser los de opinin, mucho ms multiplicados que los de
vencidos por las fuerzas reunidas de la sociedad en la naturaleza; porque es menester confesar que
tera; y esta definicin indica claramente el sistema nuestros males son obra nuestra, y no suya.
que se deba emplear para dirimirlos. Un rio impe Baste decir aqu que lo 3 obstculos de la natura
tuoso salo de madre, y destruye en pocos dias la leza sou poco fciles de superar , y que este cuidado
cosecha de una comarca ; en otras arrebata ganados, es el cimiento y la obligacin primordial de toda
casas y moradores ; las aguas que deposit por fal sociedad poltica. No, no hay actos de beneficencia
ta de corriente forman grandes y pestilentes lagu para ningn gobierno; todos son de justicia rigu
n, que exhalan las enfermedades y la muerte; las rosa ; y la sociedad entera acusa su omisin cuando
uurpaciones del Ocano amenazan las ciudades y carece de un bien que pudo tener, sufre un dao
las aldeas; los navegantes carecen de un asilo segu que debi evitar.
ro en una costa inaccesible ; las producciones de la Y qu disculpa puede quedarle cuando la medi
agricultura, envilecidas por la abundancia en una tacin menos detenida nos le ofrece armado con to
parte del reino, en otras se solicitan por los hijos dos los medios y con todas las fuerzas ; cuando tie
de la misma familia, y claman en vano con el ne un tiempo los materiales , los brazos, el susten
ansia y la necesidad de poseerlas ; los unos se en to do stos, el tiempo y la autoridad; cuando, en
tregan al desalen^), y los otros la desesperacin. una palabra, no le falta ms que la voluntad de ha
Quin reparar aquellos daos? quiu los preven cerlo?
dr? quien proporcionar estos auxilios? quin Por una parte tenemos caminos y canales que
abrir aquellos comunicaciones? Nadie , sin duda, abrir, ros que hacer navegables , lagunas que ago
lino la sociedad entera, depsito general no menos tar, puertos que construir. Por otra tenemos milla
558 EPSTOLA bio espaol.
res de pobres que mantener, y que en efecto man desnudez, inedia 6 desamparo, sera un borrn pa
tenemos. Vea vmd. qu operacin tan sencilla ; com ra la sociedad entera.
bine el Gobierno estas necesidades, y ambas queda Creamos, pues, para nuestro consuelo, que ]<*
rn atendidas , mantenidos los pobres y ejecutadas socorros equivalen las necesidades, y que do m
las obras. Querer separar estas cosas , ntimamente todo ms econmico mejorara la suerte de lo* r*
unidas por sn naturaleza, como se ha hecho hasta bres con todos aquellos desperdicios que ahorra
aqu, es no alcanzar ninguna de ellas, y los efec- Se debe, pues, antes de pensar en nuevos recur
toB hablan favor de esta proposicin. Y si no, qu sos, buscar los que existen para asegurarse drm
camino qu canal ha visto vmd. concluido? Qu suficiencia, y coordinarlos de forma que concurra
ciudad qu aldea habrn dejado de presentarle con el menor extravo posible su objeto ; y h aqri
frecuentemente la imagen vergonzosa de la men dnde es forzoso apelar estas inclinaciones primi
diguez robusta? tivas de la naturaleza, que nunca invirti impa
Asi es que todo plan de obras pblicas debo mente nuestra falsa sabidura. Nos amamos i l, -
preceder el arreglo de los socorros pblicos , por otros mismos, nuestros hijos, nuestros p*nr
que los medios deben preceder en el orden de las ideas tes, nuestros vecinos, y este amor se va relajar!-
toda empresa. Qu pobres tenemos? Cmo los medida que los objetos se alejan de su centro. Ti!
mantenemos? Estas dos preguntas deben fijar la es la naturaleza humana. Pues, por cual esper <fc
primera atencin del Gobierno ; y si las respuestas delirio se intent remediar estos afectos, y reenpU-
fuesen slidas y fundadas , indicarn cmo estos po zar con reglamentos y con empleados los estmcM
bres se han de mantener. de mi corazn , que me mueven imperiosum-c!'
Cuntos pobres tenemos? Se podra responder, vestir la criatura inocente que he visto nacer, j
sin violentar el sentido, que casi toda la nacin lo enjugar las lgrimas que excitan las mias!
es, y sera mucho ms fcil enumerar los poqusi Han incurrido ms mnes en este error tod
mos que lo poseen todo, que casi el total de los que los autores de tantas fundaciones, que p?nw.i:.
nada tienen. trasladar los administradores y dependiente* t
Pero, apartando, para conformarnos con los ideas ellas el espritu de caridad que los animaba. Suel
generales, los que por sueldos, salarios industria da no se disputar al Estado la facultad de rerti-
consignen la restitucin, veces superabundante, de car estas piadosas equivocaciones, ya que lana:-
la parte que les tocaba en la propiedad general, riz con su aprobacin, y la caridad no podr o: n
llamemos slo pobre aquel que no teniendo bie derse de que se allanen los estorbos imprevisto* ji
nes ni rentas, no puede no quiere trabajar. la alejan de su objeto.
Este ltimo nmero, digan lo que quieran, es tan No hay dato alguno para valuar siquiera por apro
corto, que ser siempre fcil contenerlo sin violen ximacin el importe de todas estas fundidon
cia, y una legislacin sensata nunca dejar lugar pero los dos hospitales generales de esta corte tie-
que los hombres lleguen este extremo de degra nen al pi de cuatro millones de renta, y hay otns
dacin y de ignorancia, con tal que las luces re veinte, ms menos dotados, en la misma villa ;ali
muevan los insensatos aplausos con que la supers dnse las limosnas del Gobierno, del clero y d'
ticin se ha complacido en alentar esta plaga ver caridad de los vecinos, y se tendr una idfa d>' i>
gonzosa de los estados. fcil solucin de este problema.
Fijmonos, por consiguiente, en los nicos pobres Pero prescindiendo por ahora de estas sumas, tu
que reconoce una poltica ilustrada : los que no pue fciles al Gobierno de apreciar, como inaccewlJii
den trabajar ; y desde luego esta definicin abraza la investigacin de todo particular, tenemos dtM
r todos los gneros de pobreza, la imbecilidad de ms ciertos, en los cuales es bien perceptible I* ipil
la infancia de la decrepitud , de la salur y del cacion de los verdaderos principios.
sexo, y la falta de trabajo peridica ocasional. Supongamos que siguiendo el espritu de U Ir'
sia en la distribucin de las rentas eclpsisuVit- i
Fondo de socorros. tercera parte, por mejor decir, cuantas no sao w-
cesaras al culto y la subsistencia de los mim.
Y dnde estn los socorros de todas estas nece tros, debe aplicarse los pobres; y hallaremos <p>-.
sidades? Dnde? en todas partes, y siempre sin perjudicar al clero, ni quitarle nada deloir
la mano del Gobierno : en los hospicios , en las ca goza, se establecer del mejor modo poaible el re
sas de expsitos y de misericordia, en los hospita medio de la pobreza.
les, en las innumerables fundaciones que nos ro El clero deja al Estado las tercias reala, rntu
dean , en los arbitrios con que estamos cargados pa jenacion en nada contradice este plan, porque tulo
ra estos fines, y en las limosnas inmensas que dia significar el reintegro de los rditos capital**
riamente socorren los miserables. Lo cierto es que los legtimos poseedores, para lo cual hay mil ar
esta proporcin entre las necesidades y los socorros bitrios sin salir de tantos edifioios suntuosos de o**
existe, pues ningn pobre muere de hambre; y si ha sido prdiga la caridad, y que por el medio q>-
este horrible extremo se verificase, acredituria ms propongo, difcilmente serian susceptibles de tro
y ms la urgencia de establecer un mtodo que lo aprovechamiento.
evitase. Un individuo, uno solo, que pereciere por Deja ademas el clero el excusado. La tercera pe
CARTAS DEL CONDE DE CABARRS.
te Je la renta de las mitras se distribuye en pensio el nico convencimiento que se haya de ofrecer al
nes intiles y fciles de reemplazar, 6 dando bene- fisco, si no comprendiese que los intereses de la hu
fii ios los que las gozan fin de entrar en las r manidad, de la poblacin y de las costumbres son
denes sagradas, 6 acomodndolos en otras carreras muy preferentes los suyos.
'n ti caao opuesto. Lo que importe en la renta total Sobran , pues sobran , lo digo con toda confian
Ir un chispado esta reunin de tercias reales, de za, sin desatender ninguna de las necesidades poli-
i ifiisado, y de tercera parte en las mitras , la cuota ticas del Estado, todos los medios de mantener loa
que forme en el diezmo del obispado y de cada lu- pobres; y vencido este primer inconveniente, esta
irar n-pectivo, sa ser la dotacin patrimonial y falta de fondos, con que siempre se detiene los go
crecida de sus pobres. Repare vmd. que la primera biernos, pasemos la administracin de ellos ; pun
y mas segura disposicin de este plan es un tiem- to que dice ntima relacin con el primero, puea ai
I" ahorrativa y benfica ; no dar entonces cada una buena administracin multiplica los recursos,
I niMo nna porcin considerable de sus mieses para la mala los deteriora y hace siempre insuficientes.
mendigar y conseguir lentamente favor de sus A quin confiaremos, pues, esta administracin?
l'ilire una parte cortsima de ellas, que aun se dis All est la naturaleza, que nos responde : quien
minuye por el trasporte y por las manos interme- pueda, quiera y sepa administrar mejor; quien
il'irias ; harto mojor ser no pagar aquella porcin, tenga el mayor inters posible en administrar bien.
j retenerla toda en su poder. Se trata de socorrer necesidades ; quin pertene
Pero cuntos otros manantiales vienen enri- ce este noble y delicioso ministerio, sino al que las
nn'cer naturalmente este patrimonio ya tan pinge? ve, al que recibe la repetida y dolorosa sensacin
Tudas las fundaciones del lugar y su trmino , sin que causa este espectculo , al que conoce y ama las
excluir las congregaciones que no tengan un obje tristes vctimas de la pobreza, al que siente la im
to de utilidad coinun ; todos los beneficios simples periosa necesidad de aliviarlas , al que ve los holga
y no servideros ; el sobrante de propios y de psi- zanes que le rodean , como otros tantos facinerosos
'"; el tributo puesto para los caminos en la sal ; principiantes, que amenazan , sus heredades, su
parte proporcionada en las vucantes y expolios bolsillo, el honor de su casa ; al que gozar para
d:l obispado ; la misma en el sobrante de correos ; s y sus hijos de las comodidades y de la salubri
y quin impide agregar estos ingresos el de la dad que pueden proporcionar aquellos brazos til
bula de la Cruzada, y sustituir los fines de guerra mente empleados; en una palabra, aquel que no
contra infieles, poco conformes la caridad y la es insensible las bendiciones de la gratitud y ala
poltica, un objeto tan anlogo entrambas como alabanza domstica de sus convecinos; pasin no
la manutencin de pobres? Quin impide aumen ble , y que no altera la pureza de la virtud. Esto
tar con este motivo su coste? ftiin impide, final- nos dicen la naturaleza y la razn , mientras la est
monte, incluir este objeto en las mandas forzosas, y pida costumbre nos ofrece Madrid con sus jueces
fi fuere preciso, sealar una media anata general conservadores protectores, sus contaduras y una
!: todos los ttulos y mercedes favor de tan justa larga serie do subdelegados y oficinas , todos costo
deuda? sos y todos perjudiciales, que todos precisamente
Pero no , amigo ; es excusado pensar en nuevos carecen de tiempo, de conocimiento, sobre todo de
arbitrios, y sobran para nuestro intento los estable celo , y que por consecuencia han de mandar en lo
cidos indicados. Bien s que so objetar que los que no ven , no saben , no alcanzan , y en lo que al
mis de ellos, como son tercias reales, excusado, bu- cabo nada les importa ; y con este mecanismo rid
U, dejarn un vaco en el erario, y sta es una ra- culo queremos reemplazar la sensibilidad y el en
mo triunfante en boca de los agentes del fisco, con tusiasmo, esta llama vivfica, que todos los afectos
li cual consiguen casi siempre desechar todo pen- humanos han de conspirar nutrir, y que ardien
twniento til ; pero les pediremos que nos formen do en algunos pechos privilegiados, conserva sola
taa cuenta separada de lo que producen en limpio, las naciones, cen veces despeadas y sepultadas,
; rebajados gastos, estos arbitrios; les pediremos sin ella, por los desconciertos de los gobiernos.
(tra cuenta de lo que cuestan las limosnas directas Nos reiramos de cualquiera que propusiese se
cohonestadas con empleos pensiones, y sus obras parar la cabeza el corazn de un hombre, de sus
ton costosas como intiles, que no hacen ms que brazos, para ponerlos en movimiento, y todas nues
multiplicar pobres, atrayndolos ala capital ; y co tras instituciones econmicas nos presentan esta
leando una con otra, hallaremos infaliblemente que dislocacin.
l-jus de apurar el erario , le aliviaremos con quitar Y la autoridad ? me dirn Pero consiste la
le ana inversin siempre superior al ingreso : quie autoridad en arruinarse, en alejarse siempre del
re vmd. ver si esta consecuencia es infalible? Re objeto que se aspira, en engaarse, en equivocar
curdese este inmenso hospital, que no puedo con- cuanto se hace; en una palabra, en mandar sin ver,
tanplar sin dolor y sin tristeza, y que veo levan sin conocor y sin sentir? S tales son los atributos
tara diariamente como un monumento colosal de de la autoridad, consrvelos enhorabuena; muy
nni-ttra ignorancia, no menos que de nuestro celo. presto encontrar sus limites en los inmensos de
l'-m.Miatla ventaja tendria si quisiera extenderme siertos que ir formando ; pero si lo fines de la au
"iros ejemplos ; las demostraciones aritmticas son toridad son, al contrario, la perfeccin y la conser
neo EPISTOLARIO ESPAOL.
racin de la sociedad que administra, adoptar sin por los sacrificios que exige, por las circunstuicisi
repugnancia todos los medios que conduzcan ms actuales, existe un temperamento para los socorros
seguramente ambos objetos ; entregar al inters pblicos. Frmese en cada pueblo, segn su pobla
particular del individuo y de cada fraccin del cin, una junta de caridad , que anualmente se re
imperio lo que pueden desempear mejor, y reser nueve, nunca menor de cinco personas, nanea ma
var slo su accin directa para cuando se necesite yor de treinta. Compngase en el primer cajo del
dirigir las fuerzas de todas las partes hacia un in alcalde del estado llano, del cura y de tres vecino,
ters comn y general. nombrados, sin distincin de erases, por la plurali
Sern, por consiguiente, los pueblos mismos los dad de votos del vecindario, en la forma que m
que administren este fondo de socorros. Los pue nombran los sndicos personeros. Sgase en los lo
blos? oigo decir; y sus pandillas, sus enredos, gares ms populosos la misma proporcin y les
us cohechos? Conozco bien vuestro mtodo mismos principios, y sobre todo, que el secretan.-
acostumbrado, hombres insensatos; declamad con sea siempre otro vecino, nombrado pluralidad i
tra los vicios que resultan de aquellas brbaras ins votos, y que ningn derecho ni ningn emolumenta
tituciones que defendis con tanta predileccin. profanen un cargo tan sublime.
Fueron los pueblos los que inventaron vender los En estas manos es donde deben estar la recol -
regimientos, y suponer (contra la naturaleza, que lo cion y la direccin de los socorros pblicos. Ycy
desmiente en todas sus producciones) que eran he tratar ahora de su distribucin, porque resultar
reditarias y tradicionales la virtud, la capacidad, el infaliblemente, de lo que tengo que exponer, lsde-
talento y el celo? Fueron los pueblos los que dis mostracion de su suficiencia para todas las nece
currieron poner en parangn y en equilibrio de de dades, no menos que la facilidad de su administri-
rechos la ms mnima porcin de un vecindario cion.
con su totalidad, repartir con esta falta de propor Distribucin de los socorros.
cin los empleos municipales, asegurar en cada lu
gar cinco seis familias (siempre y forzosamente La proteccin de la sociedad empieza en el ins
enlazadas por la sangre y el inters), la tirana ms tante de nuestro nacimiento ; pero basta que repela
completa y ms impune, sobre las propiedades de toda violencia injuria exterior, pues la naturali
coradas con el titulo de comunes , y aprovechadas za, mucho ms prvida, confi al amor maternal k*
slo por ellas? Consrvese, aprecese la nobleza si cuidados, el esmero, la tierna inquieta solicitad
se quiere; multipliqense cintas, penachos, armas que tanto necesitamos entonces.
y todos los dems juguetes de la vanidad ; pero por
dnde se podr justificar el que se la conserve la fa Expsitos.
cultad de reconcentrar dentro de un corto nmero Esta verdad no admite ms excepciones que ptn
de familias la mitad de la confianza pblica, cuando aquellas tristes victimas de una preocupacin fu
no sobrara la totalidad do los vecinos para escoger nesta, que hallando desierta y desamparada cu cot
libremente en ella la suficiencia y la virtud? de todos aquellos protectores que la naturaleza la
Si se aade estos inconvenientes de bulto el no habia destinado, llaman ms eficazmente la 9ocie*i*i
menos perjudicial del tutor , dado cada lugar en entera, imploran, no slo su proteccin, sino tai-
la persona de un secretario ; tutor tanto ms daoso bien su beneficencia, su ternura; en una palatrx.
cuanto aconseja y se aprovecha de los consejos que los afectos y el corazn de la madre, que buscac ea
da, pero sin responsabilidad, y cuyo influjo, funda vano.
do en el mayor conocimiento de los negocios y en Ah! ste es, sin duda, el ms sublime r el mis
la superioridad de luces, se aumenta por la perpe interesante de los ministerios de la sociedad; p^T'1
tuidad do su empleo ; siendo as que ste debera cmo est desempeado entre nosotros? Si la *-
turnar, como los dems municipales. Si se aade, titucion en si misma basta para llenar el oorairi
digo, el sistema de escribanos secretarios las va sensible de admiracin y de gratitud, los efest.a
ras del estado noble y los regimientos heredita que produce le horrorizan y despedazan
rios, se vendr comprender cuan incapaces son Y de cuntas reflexiones, todas igualmente dc-
nuestros ayuntamientos de desempear el nuevo lorosas, es susceptible esta materia? Qu fatales*
ministerio que se tratara de confiarles, y que de qu cruelmente combinadas sern las leyes que t-Ai
derecho les correspondera. podido vencer este punto las ms poderosas ras
Sin duda lo mejor seria dirimir de una vez estos piraciones de la naturaleza, y hacer que un padre 7
vicios, extirpando su raz, y que todos los empleos una madre desamparen sus hijos en aquel inftitf
municipales, en las ciudades, como en las aldeas, que amansa las fieras mismas, y nos presenta en !
fuesen la expresin pura de la confianza del pue selvas toda la energa del amor paternal! El nteres
blo, sin ms restriccin, ni de clases, ni de hom de las costumbres, las ideas de honestidad, de :<
bres ; y hasta que se reforme as el mecanismo del cenca, y los derechos sagrados de las familias.
gobierno en sus primitivas ruedas, no hay que es prohiben la unin promiscua do los sexos, y debo
perar florezca la administracin general , que es la conspirar, por todos los estmulos de que spa cp*:
suma de todas las administraciones particulares. el corazn humano, afianzar la santidad de Ira
Pero si este plan asustase, por sus dificultades, matrimonios; pero, porque una mujer careci de tnu
CARTAS DEL COS <E DE CABARRS. 661
virtud, se la deber precisar abjurar las dems? No por cierto : dentro de muy pocos dias estos hi
Porque pec, se la habr de inducir cometer un jos de nuestra inhumana caridad, si han sobrevi
delito ? Porque quebrant un precepto de la socie vido tan spero ensayo, marcharn tal vez lu
dad, se la deber impeler que atropello la natu gares muy distantes, y all quedarn entregados
raleza? No pudiera existir algn medio poltico unas amas, que slo los admiten falta de otra
de reconciliar con el honor aquella mujer frgil, cria ms til, y los dejarn gustosas al menor au
que slo ofendi el recato ? El cumplimiento exacto mento de salario que se las presente.
de las obligaciones de madre, no pudiera hacer ol Quiere vmd. ver dnde est el remedio de estos
vidar el delirio momentneo de una amante crdula funestos inconvenientes? Obsrvese el esmero y el
y fcil ? Nuestras leyes, tan poderosas para criar y afn con que en el pueblo de las ciudades como de
fomentar preocupaciones destructivas, no deberan las aldeas, vecinas, parieutas y amigas se acercan
reemplazarlas con opiniones ms humanas y ms auxiliar una mujer que est de parto : este su
tiles? No pudieran reservar exclusivamente la in ceso suspendo todas las rencillas y todas las mur
famia para los verdaderos delitos, y dictadas por muraciones : parece que el recien nacido es hijo de
hombres y para hombres, inspirarnos aquella indul todas ellas, segn los halagos y caricias que le
gencia, cuya necesidad nos atestigua cada instante prodigan: una le viste, otra le ofrece ol pecho,
nuestro propio corazn? Pero no : mintindonos otra le pasea, otra procura adormecer sus dolores,
nosotros mismos, profesando de boca y pralos y, sea legitimo no lo sea, siempre que otras mu
dems una severidad que nos condena, nuestras jeres asistan al parto, el efecto ha sido y ser siem
instituciones parecen suponer una perfeccin qui pre el mismo : all est la naturaleza, que no deja
mrica, slo para conceder algunos individuos el lugar estos escrpulos convencionales.
derecho de distribuir su antojo el castigo y la im ste es el rden que debemos seguir : si la ma
punidad. dre no puede estar rodeada de los suyos, la caridad
Ay, amigo, qu punto ste para la meditacin y iugeniosa la sustituir otra familia para aquellos
la pluma de vmd. ! Lamia se ha dejado arrastrar instantes crticos; pero no una familia de emplea
por el inters que me inspira, y, sin embargo, veo dos mercenarios, en quienes la continuacin del
que se tardara demasiado en socorrer esta pri mismo espectculo haya destruido la sensibilidad
mera necesidad de la sociedad, si se hubiese de es que inspira, sino una familia escogida; y no ser,
perar que una legislacin ms justa y ms consi por de contado, entre las ms pobres donde se en
guiente la extinguiese ,1a minorase. Examinemos, contrar mnos humanidad y virtud.
pues, cmo debe desempear esta grande obliga Si la madre no pudiese criar, la familia adoptiva
cin. quede encargada de atender que el ama cumpla
Veo desde lugo resultar un gran beneficio en Mas obligaciones de su destino ; sea el salario do
que el prroco sea individuo de la junta de caridad ; sta superior, y no inferior al que podia esperar de
bu ministerio le impone el secreto , le da un ascen cualquiera otra cra, y con l compense las ddi
diente irresistible sobre la madre infeliz, sobre los vas, los regalos y la proteccin que se prometera
parientes y sobre la opinin; puede, sin escndalo, de los padres : selese una gratificacin al ama
de acuerdo con la familia, alejar y ocultar la ma que presente los veinticuatro meses su criatura
dre , asegurarla todos los socorros que necesite su sana y robusta; otra ms considerable para los
estado ; proteger el nacimiento y la nutricin de la ocho aos cumplidos ; otra , por fin, para los ca
criatura, por la madre misma, por una extraa ; torce quince; en una palabra, desempee la so
puede conciliar el decoro con la beneficencia, y la ciedad todos las obligaciones de padre hasta con
severidad de la moral con los intereses del Estado. ducir su alumno aquella poca en que dice to
Sepan todas las mujeres que su pastor espiritual dos los ciudadanos : He cumplido con mi deuda,
ser el consolador y el depositario de su fragilidad, ya empieza la tuya.
y que no vivirn deshonradas si observan religio La naturaleza ya inclin las amas encariarse
samente las obligaciones de madre ; tengan los con sus cras : qu ser cuando el inters, lejos de
pastores la autoridad y los medios de desempear alterar esta tendencia, la corrobore : cuando la
un ministerio tan interesante, y la religin ser compaa de algunos meses se aada la de una
ms respetable, y sus ministros ms preciosos, y no larga cohabitacin y costumbre : cuando se hayan
ver con horror la humanidad criaturas ahogadas, arraigado los afectos recprocos de padres hijos:
descuartizadas expuestas la inclemencia de los cuando el alumno de la madre se haya hecho ol
elementos las injurias de los animales. No las compaero del marido y del hijo? Es imposible de
ver, si se libran de estos primeros riesgos, amon jar de ver los efectos que han de resultar de este
tonadas en edificios suntuosos, pero que carecen de sistema para la humanidad, las costumbres, y so
lo nico que necesitan, en que cinco seis nios bre todo para repoblar nuestros campos , que tan
infelices se disputan los pechos agotados de una tas extravagancias conspiran destruir.
misma ama, que les reparte un alimento distinto de Todas estas consecuencias son palpables cual
aquel que la naturaleza proporcion nuestra deli quiera que estudie este punto, guiado de su enten
cada infancia. dimiento, do su corazn y de sus ojos; pero los
Pero he acabado esta fiel y horrible pintura? ms de nuestros legisladores parece haber juradg
Epist, n, 8
5C2 EPISTOLARIO ESPAOL.
olvidarse, cuando so trata de aplicarlo al gobier guaje de esta mujer, y se vean en su semblante,
no, de lo que han observado y de lo que sienten cuando hablaba as, las lgrimas ardiente* y U
dentro de si mismos. Cuente vind., pues , que si es desesperacin de la virtud indignada.
tas reflexiones mias, dictadas por la humanidad, se Si es imposible recorrer el triste circulo da bi
publicasen, el primer premio que recibira de ellas miserias que tienen derecho loa socorros d* la so
sera el baldn de impo y de protector de las ma ciedad, sin dejarse arrastrar de las reflexione* y afec
las costumbres ; y sin embargo, interrguense todas tos que excita esto interesante asunto : si ana e*-
eBtas victimas de nuestro incesante ineficaz rigo pues de haber omitido mucho , parece todava epi
rismo; todas estas mujeres, objeto de los placeres, sodio el punto do los nios expsitos, que caairi
de la corrupcin y del desprecio de nuestras ciu no presenta la meditacin y al discareo el nos.-
dades populosas; todas, casi todas fueron seduci bre criado ya y adulto , pero postrado por la enfer
das, engaadas, sacrificadas por nuestros perver medad, y destituido do socorros cuando ms V* r.
sos sistemas, y arrastradas una degradacin que cosita? Nuestra caridad le da la mano, es caerte . y
no pocas veces causa su tormento. Jamas saldr de le conduce nuestros magnficos y mal tiplido'.'*
mi memoria lo que decia una de ellas, con aquel hospitales; pero justo Dios! qu caridad? Pa
acento inimitable de la verdad y del dolor : Qu jamas la tirana ms ingeniosa y ms intensanvo
injustas y crueles son las leyes con nosotras! Na combinada reunir en tan corto espacio mis mmliv*
cida en un estado pobre, pero criada en las mxi la humanidad? A ttulo de darla alguno* cerras
mas ms estrechas del recato y de la virtud, ced de una arte imperfecta, siempre escasos, iecrpr*
mi corazn y al amor de un joven mi igual, que atropellados, y por consiguiente frecnentHetU
se hallaba contrado en secreto con otra. Habin ineficaces, cuando no homicidas, se la quitan per
dose traslucido las consecuencias de esta primera de contado todos los beneficios y auxilios de la na-
fragilidad, hecha el objeto del rigor inconsiderado turalcza, la ventilacin, el sosiego, los cnsul?,
de mi familia y de la murmuracin de cuantos me el esmero del parentesco , del amor y de la anua-
conocian , tuve que evitar ambas persecuciones en tad ; all, lejos de distraer al enfermo, concoma cv-
una ciudad : quise servir; mi estado me descubri, mo porfa todos los objetos capaces de atomi*-j-
y desacomod muy presto : implor el amparo de tar su imaginacin ; las quejas de los conipafier
uno de aquellos establecimientos dedicados, al pa de sus dolencias ; los cuidados asquerosos qne ri
recer, estos objetos ; pero sus leyes me excluan gen ; el pronstico fotal de su xito; los monta
hasta la inmediacin del parto : tuve que refugiar dos, los muertos, el semblante encallecido, la al
me en cosa de una mujer, que la indigencia habia mas frreas de aquellos sirvientes , que nn largo ha
envilecido : para pagarla y subvenir las primeras bito ha endurecido contra toda sensibilidad, y qee
necesidades de la vida, tuve que principiar esto reducen un mecanismo trfico vil la oblis*
infame oficio : me hall precisada abandonar mi ocupacin de aliviar sus semejantes; todo, toda
hijo; y sufriendo los trabajos y dolores con que la parece destinado rodear de martirios los erfar-
naturaloza pensiona el nombre de madre, hube de mos, y hacerles beber las heces amargas de la vi
renunciar todos los consuelos que le endulzan. da antes de permitirles que la dejen. Pero ipi fi
Desde entonces ningn dia sin lgrimas, sin re go! oh horror! oh delito! Cules no sers la*
mordimientos y sin el continuo martirio de mis angustias de la infeliz victima, cuando en aqu^Baa
sentidos y de mi corazn : igualmente infeliz salas, teatro de todas las miserias humano, cir
cuando el infamo salario profana las predileccio las indecentes risadas y las truhaneras insultante,
nes de que es susceptible, como cuando acalla y que veces ahogan los acentos del dolor inter-
reprime la aversin y la repugnancia : siempre ruinpen el espantoso silencio de la muerte? l*n
acosada por la necesidad y la opinin : irrevoca hombre padece, y otros juegan su lado! Ta hom
blemente desechada por la sociedad : precisada al bre espira, y sus semejantes se alegran! IV*.
vicio, que castiga: condenada, cuando quisiera y aquellas sirvientas con sus trajes , con su proca
contentarme con el ms parco sustento, ganar cidad y con las ideas que inspiran ? Y en medir-
an con qu saciar la codicia y desarmar la seve todos los males, en presencia de la muerte , acVrr
ridad : no pudiendo descansar un instante, ni en lo los mismos cadveres... Vind. y yo hemos sido con
pasado sin remordimiento , ni en lo presente sin siliarios de estos hospitales ; invoco su memoria; yo
dolor, ni en lo venidero sin espanto , la muerte es no he hecho ms que indicar una porcin cortsima
el nico puerto que me queda Hombres incon de las reflexiones que excit en mi este espect
secuentes y despiadados, que respetis la corrup culo.
cin debajo del dosel, y solamente cuando todo Pues si tales inconvenientes son inseparables d
conspira hacerla indisculpable, ah! no, no es este gnero de establecimientos, podr dudarse da
el vicio el que castigis, es siempre la debilidad y la suma utilidad de suprimirlos , reducirlo al me
li desgracia; pero sciese do una vez vuestro im nor nmero y la menor extensin que sea poo-
placable rigor : contemplad nuestra suerte : es tan ble?
atroz y tan horrible, que bastara expiar, no digo Cualquiera hombre que tenga un bogar, una fa
nuestras culpas, pero tal vez vuestros mucho ms milia, un amigo, no necesita de hospitil, y eataa
jxecrables delitos. Tal era, en sustancia, el len mejor asistido en su domicilio. All se curaran n-t
CARTAS DEL CONDE DE CABARRS. SC3
jor cuantos enfermos pueblan nuestros hospitales ; ciedad , que nada omiti para aliviar sus males y los
all tendrn los mismos socorros, siempre que los fa ltimos instantes de su existencia.
cultativos estn distribuidos con la debida propor He disfrutado una vez de este espectculo inte
cin , y que cada pueblo que pueda sufragarlo , me resante; un criado mo, seducido, cometi una de
diante la dotacin proyectada de socorros, tenga aquellas culpas que tal vez merecen indulgencia,
mdico , cirujano , botica , y que las aldeas inmedia pero que la seguridad de las caBas y el inters p
tas puedan acudir y valerse de aquellas proporcio blico no permiten tolerar ; fu preciso despedirle, y
nes. Arreglado asi, quedaran slo para los hospita se sustrajo la severidad de las leyes ; pero muy
les, aquellos hombres destituidos de toda cone presto, acosado por la miseria y las funestas conse-
xin y parentesco, aquellas enfermedades conta cueucias del libertinaje, que le habia hecho reo, fu
giosas, aquellas que piden operaciones extraordi su asilo un hospital, donde se paliaron y no se cu
narias. Para todos estos objetos convendra que en raron sus males. Se senta desfallecer; acudi m;
cada partido hubiese hospitales dirigidos por otros le proporcion en un lugar inmediato una habita
principios; y en esta parte nuestros vanos regla cin aislada de las dems con respecto al contagio
mentos nunca reemplazarn los institutos sublimes de su dolencia ; all se le asista segn su estado ;
de San Juan de Dios de las Hermanas de la Ca all vivi cerca de un ao, paseando , respirando un
ridad. La religin sola puede imitar, sustituir y ex aire puro, animndose con el calor vivfico del sol,
ceder la misma naturaleza ; lejos , pues, todos los distrayndose con el inocente espectculo del
mercenarios de aquellos asiloB de la humanidad; campo y de las labores rsticas ; all vi venir la
por de contado su administracin ser pura , como el muerte con resignacin y constancia , y la memoria
motivo que la anim, y reducida un cortsimo n de las bendiciones con que pagaba mis cortos be
mero de enfermos, ser sencilla ilustrada. No ha neficios no ha dilatado pocas veces mi corazn en
go ms que poner en el papel lo que presenta la tristecido.
vista del hombre de mnos reflexin el cotejo de los Ello es, amigo mi, que si cada uno quiere re
pequeos hospitales con los grandes, el de los que flexionar lo que ha visto, y observar los sucesos de
estn confiados aquellas congregaciones religio su vida, encuentra la solucin de todos aquellos
sas, con los que en apariencia se gobiernan por puntos econmicos que hemos tenido el arte de re
ilustres juntas (en que bajo el ttulo de caridad ha ducir problemas.
lla fomento nuestro insensato orgullo), y en la rea Curado asistido el pobre cuando la enfermedad
lidad se dirigen y administran por unos asalariados suspende la energa de su actividad y de sus fuer
subalternos. Para estos impasibles calculadores el zas, tambin es justo considerarle cuando una en
servicio del hospital- ser siempre un empleo, los fermedad habitual las aniquila, y no le deja ms
pobres un objeto de especulacin , y los muertos y que el peso y las calamidades de la vida, como su
los curados un guarismo de ms de mnos. cede en los impedidos, en los dementes, en los cie
En una palabra, reducir los hospitales lo mera gos, etc
mente preciso, despus de haber apurado todos los Si no puede servir para nada, quin duda que
medios de evitarlos, y poner exclusivamente en los los socorros han de ser absolutos como las necesi
brazos de la piedad aquellos pobres los cuales la dades, y que la sociedad ha de suplir igualmente
naturaleza la amistad niegan los suyos : tal es el para ellos los bienes que no tienen , las fuerzas que
temperamento que la sociedad debe adoptar para no pueden ejercer, y los alivios que una familia po
los enfermos. bre no alcanza proporcionarles? Pero si no llega
Si se tratase, de extender este proyecto , descen sen este ltimo apuro, si no padeciesen ms que
diendo suB pormenores , de justificarle contra una disminucin de facultades, la sociedad les debo
las ilusiones de la preocupacin y del celo , sin du facilitar (y no ms) objetos que aplicar las que
da no bastara lo expuesto ; pero slo se trata de in les quedan. Este gnero de imbecilidad abraza
dicarle para probar que no queda omitido en la enu cuantos la padecen : por de contado se ve en los dos
meracin de socorros pblicos, y que se combina, extremos de la vida, la infancia y la vejez, y en las
en vez de oponerse , con la nueva y legtima orga mujeres y los achacosos ; todas estas manos ms
nizacin que se propone. delicadas y ms dbiles debe la sociedad una ocu
Un enfermo cuidado por los suyos , visitado por pacin constante, proporcionada, y tanto ms fcil
facultativos que pueden asistirle con ms despacio cuanto ha de ser general y libre de todas las suje
y atencin, y cuyo crdito se interesa en la conser ciones que pide la perfeccin de las artes.
vacin de un hombre fiado su inteligencia y des Ya veo nuestros hospicios con los mismos incon
velo; un enfermo consolado por la amistad, que ve venientes que nuestros hospitales , y con resultas to
bu familia mantenida por la misma mano que le dava ms horribles. En nuestros hospitales al cabo
Bocorre (pues la limosna que proporciona caldo al se sacrifican los pobres ; pero en nuestros hospicios
uno, da sustento la casa) ; quieto, sereno y con se los degrada y se los pervierte. Con las correccio
un aire puro : este enfermo curar ms probable y nes debidas la perversidad, la prostitucin, se jun
ms prontamente, si su hora ha llegado , morir ta la educacin de la nifiez y el consuelo de la vejez
con ms resignacin, y al espirar bendecir y reco desvalida ; tal es nuestra sabidura : por fortuna el
mendar al amor y la gratitud de sus hijos la so instinto de dignidad y de honor, que caracteriza
664 EPISTOLARIO ESPAOL.
nuestro buen pueblo , ha prevalecido en esta parte clase de los pequeos propietarios, anmentuds con
sobre cuantos esfuerzos se ban becho para alterarle, tinuo la superabundancia de riquezas y de podtnc
y le inspira el horror ms justo y ms saludable en los ricos, reducir mendigos y vagos nnestr-t
los hospicios. jornaleros , y, multiplicando desrdenes y datos d'
Hemos visto cmo los enfermos estarn mejor y toda especie, acabar con nuestra poblacin en l
ms econmicamente asistidos en sus casas que en hospitales y hospicios?
los hospitales. Asimismo estarn mejor ocupados en Estos brazos amenazan la sociedad entera, y
sus casas que en los hospicios los pobres dbiles y ellos son los que deben dirimirlos obstculo de li
acreedores una ocupacin honesta. naturaleza, dar la agricultura y la inOasnk
Un almacn de lana, de camo, de lino, de al nicos socorros que el Gobierno las debe. Noat?--
godn, que reparta entro las mujeres, nias impe caminos, nuestros rios, nuestras costa? loi estn
didos estas materias primeras, recoja y pague el llamando , y aqu empieza propiamente mi ot>n.
precio de las hilazas que entreguen : tal es en sus Pero cmo me hubiera sido posible llegar tSi
tancia, lo que la sociedad debe proporcionar para so haber indicado y reunido los fondos noceaerrai
corro de estas necesidades. estas empresas, sin haber sealado su adminitn-
Quede todo lo dems fiado la actividad y las cion, sin haberme becho cargo de su dirtriW.'?
combinaciones del inters particular. Que estas hi en las varias necesidades que debe abrazar; y foto-
lazas se compren y se empleen por los vecinos para jando siempre lo que se hace con lo que proponte,
fabricar medias otros artefactos ; que se vendan haber justificado este plan sencillo con la* dena-
en los mercados, en las ferias vecinas, las f traciones de la poltica y las instancias ejecr-
bricas ms cercanas : que algn especulador diacur vas de la humanidad ? Prescindiendo del intimo
ra aprovecharse de esta proporcin y establecer te lace que tiene la agricultura con la poblacin, mil
lares; todo es indiferente , y todo llegar verifi se pudiera prometerla quitar los obstculos e>
carse, porque ste es el progreso natural de la in naturaleza, si el cumplimiento de esta promesi fi
dustria ; pero las juntas deben slo proporcionar ma jase en el desamparo la cuna del expsito, 4 el lf-
terias primeras , y mantener los pobres con la pri cho del enfermo, la imbecilidad del sexo y d* k*
mera y ms simple de las maniobras. aos.
Esto ser demasiado sencillo para nuestros direc Pero reunidos todos los socorros en nn fondo d
tores proyectistas ; pero yo no trato de hacer fbri caridad, y atendidas aquellas necesidades, dfbtt
cas de perspectiva ; no trato de hacer lucir y pre centrarse en su sobrante , no slo el salario de ta
miar tantos protectores de industria con muestreci- llos brazos que ha de emplear en quitar loa or
tat y embelecos , sino de volver restaurar los ma culos locales que la rodean inmediatamente, >
nantiales de la industria nacional, seguro de que tambin los auxilios que debe prestar para remoT
por si misma se abrir despus las sendas que hu aqullos quo no por ms distantes la interesas b'-
biere de recorrer mucho mejor que con nuestros nos ; en una palabra, este fondo de socorros debe al
perversos reglamentos. canzar las dos especies de obras pblica : laiH
Acurdese vmd. , amigo mi , de los milagros que cada lugar puede desempear, y las que debe atf-
hizo el Banco en esta parte, cuando, sin poner una liar; las obras municipales, de cada pueblo, y ta
fbrica , sin montar un telar , y slo con anticipacio generales.
nes y consumo, aviv la industria adormecida obs
Caminos.
truida de varias provincias, y slo en la de Soria
vio en menos de tros aos aumentarse desde tres mil Siguiendo siempre el principio de confiar al ino
ochenta mil varas de pao la produccin do aque res particular cuanto pueda hacer, y de errar i
llos fabricantes. Multipliqense las hilazas, y muy la accin del Gobierno 6lo lo qnc sea naftaaN
presto habr tejidos de todas especies; y cuando stos las fuerzas aisladas de una fraccin del imtri\
no saliesen de la esfera de una industria tosca, se quedan exactamente distinguidas las dos cIik" *
ria acaso poca ventura el que parte de nuestros po obras. Quin ser, por consiguiente , mas i prop-*
bres se mantuviese vistiendo sus convecinos, y sito para dirigirlas, hacerlas , repararlas y altad"
reemplazase los muchos gneros bastos que hacen su conservacin?
nuestro pueblo tributario de la Inglaterra? La delincacin de los caminos, esto es, Iaj*"
Atendida, pues, sta como las dems necesidades cientfica de ellos, est hecha : su direccin et*-
precedentes de la imbecilidad, por medio de una fialada por todas partes ; con que slo falta enan
ocupacin proporcionada , slo queda que proveer charlos, levantarlos, dar pendiente y salida i I"
los brazos robustos que la falta de trabajo, peri uguas, aadirles solidez, formar alguna alcanta
dica ocasional, condena la inercia, y por con rilla. Cul , pues , de estas operaciones es inae*"
siguiente la mendiguez, plaga tanto ms peligro sible los conocimientos de nuestros jornal"1"
sa, cuanto es ms insensible, y que slo se percibe Qu lugar no poseer, por si, en sus inmedia
cuando es ms dificil de remediar; y sin embargo, ciones, un maestro capaz de estas obras, qw Mf
quin , con poco que reflexione , no ve nacer en esta ben tener ms lucimiento que el de la solida? I L
falta de trabajo peridico todos los males de la so en algunas partes hubiese que trazar nn nnero ca
ciedad? Quin no ve destruir insensiblemente la mino, construir un puente, 6 formar u" panis'i
CARTAS DEL CON E DE CABARRS. 565
sera tan difcil emplear nuestros ingenieros, dis te este sistema? Estaan, por ventura, tan es
tribuidos en cada provincia, para formar mapas casos los sentimientos de benefioencia y de huma
exactos de cada partido y sus comunicaciones , y nidad, que fuese absurdo esperar que el labrador
levantar planos de aquellas pocas obras que nece acomodado quisiera participar de este servicio p
siten del auxilio de su arte, pero confiando siempre blico con su persona, su ganado y sus utensilios?
la ejecucin y el desempeo cada pueblo respec Queris excitar esa emulaciou? Haced de cada
tivo ? pueblo lo que debe ser, una humanidad recproca
Ahora, pues, represntese vmd. todos nuestros de proteccin y de servicios : vea cada individuo al
brazos ociosos en aquellos meses que interrumpen lado del trabajo el premio la alabanza : que la li
las labores del campo, dedicados hacer sus cami mosna, convertida y ennoblecida en destajo 6 en
nos, y cada pueblo trabajando exclusivamente en jornal para el pobre, deje lugar otro aliciente
los de bu trmino , ya en el trozo de camino real que para el labrador honrado que le ayud : no se des
les corresponde , ya en los vecinales: suponga vmd. deen el cura y el alcalde deponer la ) rimeramano
slo veinte hombres por lugar, y sesenta dias de la obra : santifique la religin el principio y la
trabajo en cada ao ; y hallar que si cada uno de conclusin de los trabajos pblicos , y que algunas
nuestros diez y siete mil lugares hace slo media inscripciones rsticas tobretoscaspiedras, pero con-
legua al ao , se habrn construido ocho mil y qui sr.gradas por la gratitud, conserven la memoria de
nientas en el primero, y cun pocos se necesitaran estas acciones. Ah 1 Qu bien conocemos el cora
para acabarlos todos, hacer cmodas y corrientes zn humano cuando se trata de aprovechar sus
las comunicaciones ; y vea vmd. ah disuelto uno de afectos y sus debilidades para aquellos magnficos
los ms importantes obstculos los progresos de delitos que dan materia nuestras historias; y slo
nuestra agricultura. somos ignorantes para dirigirle cuando se trata del
Es bien claro que como los caminos reales pasan bien de la humanidad misma!
por algn trmino, la diferencia de anchura y soli Pero es tan evidente el rpido progreso que ten
dez ocasiouar alguna en el progreso de la obra, dra la conclusin de nuestros caminos por este m
pero no en su coste, pues el lugar quien corres todo, que da lugar la objecin detener que sus
pondiere, tardar ms dias aos en concluir sus tituir dentro de pocos aos otra ocupacin estos
caminos; pero entreteniendo el mismo nmero de mismos brazos.
hombres que si tuviere bIo caminos vecinales (por Y cuntos no necesitaran ya de estos auxilios,
que su medida ser el nmero de hombres robustos enriquecidos con estos jornales destajos extraor
y desocupados), tardar un poco ms que los otros dinarios, con alguna industria que los hubiese
en poder aplicarlos las dems empresas. Si han de inducido la proporcin de materias preparadas, 6
efectuarse estas obras al destajo al jornal, esto con los descuajos consiguientes las muchas tier
lo proporcionarn las juntas locales : ellas se ase ras valdas y al aumento del valor del fruto?
gurarn mejor dla solidez de las obras, conocern y Prescindiendo de esta fundadsima esperanza,
reprimirn mejor los fraudes, y dado caso que al no existen por ventura otras empresas que nos
gn abuso eluda su vigilancia, cotjese, por Dios, llama imperiosamente nuestra agricultura? El for
este inconveniente con nuestras empresas de infor mar pantanos para recoger y conservar las aguas
mes y de rdenes, en que un ingeniero 6 maestro, llovedizas, el sacar cauces de los ros, el repoblar
enviado gran costa, nivela desdo su coche, trae y plantar nuestros montes, ora queden en calidad
nuestras ocupadsimas secretaras, su plan, lo de comunes, ora pasando las manos activas del
hace aprobar; y slo vuelve inspeccionar la eje inters particular, ste asalarie los pobres y los
cucin cuando alguo accidente, fcil do haberse emplee en los tiempos de holgura ; todos stos se
previsto 6 reparado, recuerda demasiado tarde la rn otros tantos medios de beneficencia y utilidad
existencia de aquella obra. Cotjese, digo, este sis eomun. Tero si llevando la previsin ms all del
tema con los abusos, de ignorancia de cohecho timino que puede alcanzar la prudencia humana,
que caben en nuestros lugares, y desde ahora se se quiere suponer que socorridas mejor todas las
tocar que stos son tanto menores, cuanto no ten necesidades, y abiertos los manantiales de la rique
drn su favor la impunidad y la proteccin de un za, tendrmos siempre el mismo nmero de pobres,
ilecnas cortesano, que comunica su infalibilidad entnces las obras pblicas del Estado, que necesi
los ojos por los cuales ve, y las manos que tan su accin directa, podrn emplear por un perio
piensa que mueve. do indefinido de aos los jornaleros que no ten
Abjuremos, pues, estas ideas de perfeccin qui gan ya ocupacin en sus lugares respectivos.
mrica, que causan nuestros mayores males : abu
sos los habr ; pero redzcanse la menor suma po Canales.
sible, y contentmonos con sta : tal es la 6uerte de
la humanidad. Siendo preciso ceirse en una materia tan dilata
T qu sera si la aplicacin de los brazos ro da, contraigmonos los rios y canales navegables.
bustos y pobres se aadiesen los qne sin coste al Mrese la dificultad de las empresas, al arte
guno de nadie pudiesen asociarle los ricos y pu que la ha de vencer, la variedad de trminos,
dientes por medio de una emulacin tan consiguien- la unidad de direccin y administracin que piden,
566 EPISTOLARIO ESPAOL.
al tiempo necesario su conclusin ; estas empre Mancha el Jcar, como para establecer una nave
sas y todas las que participen de las mismas cir gacin mediterrnea desde Cullera Valencia basta
cunstancias pertenecen al Gobierno : su mano pode Ayamonte, y por la reunin de Guadiana con Gua
rosa puede sola conducirla su fin por medio de dalquivir hasta Sevilla.
todas las resistencias del inters parcial : s, amigo, Tal es el inmenso campo que presenta * la acti
el inters parcial de los pueblos : este director ce vidad del Gobierno el fomento de nuestra agricnl-
loso y econmico de los caminos y de los hospita tura : tales son los obstculos que tiene que dirimir
les, y este consolador de las necesidades locales, es Sesenta mil hombres le ofrecen sns brozo* octr-
el ms formidable enemigo de las empresas gene 808, su disciplina y el corto prest que les paga .
rales : multiplicar las presas en los rios, y jamas ahrrese ste, y pageseles en razn de su trabajo
favorecer un canal , que pasando con poca utilidad costese la diferencia de este prest lo que impor
por bu circunferencia, presente mayores ventajas taren las obras por el sobrante del fondo de wor-
una provincia distante y mejor situada. ros, por un fondo especial si aqul no alc&azjae;
All es, pues, donde el inters general, reunido y dentro de poqusimos afios estarn corriente 1
en el Gobierno, debe desenvolver su omnipotente navegaciones generales, y se combinarn con ell
energa. todos los regados posibles. Oh! Y cuntos bicam.
Con qu facilidad lo puede? No tiene en su amigo mi, resultaran de este plan! Seria el nt-
mano una porcin numerossima de pobres robus nor reconciliar con el trabajo y la aplicacin nne-
tos, que l hace, que l pervierte y que l mantie tra tropa, fortalecer nuestros soldados por el ejer
ne en la inaccin? No tiene en ese numeroso ejr cicio de sus fuerzas, sustituir para nuestros ofiaa-
cito los ingenieros que han de proyectar, los brazos les la actividad del ingenio y del cuerpo ectu
que han de ejecutar , los oficiales que han de ins serviles pantomimas en que intilmente los ocupar.,
peccionar, y hasta un sistema de economa tradi en una palabra, convertir en utilidad y en aniiU
cional de cuenta y razn , mucho ms exacto que el lo que ahora es slo carga y ruina?
de sus oficinas? Con una corta retencin en los destajos, retrt-
El Ebro, el Tajo, el Duero, el Guadiana, el Guadal cion saludable la disciplina, se formaba un fot-
quivir, atraviesan, como otras tantas arterias, nues do con que medida que cumpliese an soldad;
tra pennsula. El Ebro, que recibe al Ega, al Ara acreditado por ocho aos de trabajo y de bwu
gn, al Gallego, al Cinca y al Segre, ofrece comu conducta, beneficiara la suerte de tierra que le es
nicaciones la parte septentrional de sus orillas, pese en las orillas de los canales ; y ve* vmd. oI
mientras las meridionales con el Xalon , el Cidaco y nacer un gran nmero de propietarios y de nueva*
otros rios de menor nombre, pueden tener la misma familias.
proporcin. Vmd. sabe que he escrito mucho sobre ette poe
El Tajo, que se despea de las sierras de Cuenca, to, y que descendiendo los pormenores, he de
y se enriquece con el Jarama, Tajufia, Manzanares, mostrado hasta la evidencia la facilidad y utilidad
Henares y Lozoya, tiene por venas principales a de esta aplicacin de la tropa los canales y rio
Guadarrama y al Alberche. navegables ; pero me contentar con nn ejemplr.
El Duero, que recibe las aguas de los montes de que podr dar una idea ms completa de sos va-
Len, como de los de Oca y de Guadarrama, pare tajas.
ce que convida ms que ningn otro comunica Faltan cuarenta y ocho leguas para concluir '.
ciones interiores. canal de Castilla desde su origen bosta Guadarra
El Guadiana, destinado dar Castilla la Nue ma : ponga vmd. un hombre inteligente , eficaz y
va, como Extremadura, un puerto en el Ocano amante de la gloria la frente de esta empresi.
por A yamonte, recibe asimismo varios rios en su y seis mil hombres sus rdenes : divida k
corriente. cuerpos este pequeo ejrcito : cada uno tendr
Y el Guadalquivir, el antiguo Btis, que recuer. ocho leguas que hacer, y rozn de uno legua al
da la imaginacin todos los bienes de la edad fa afio, bastarn ocho para hacer cerco de tres veo
bulosa, y ahora nos presenta todos los gneros de ms de lo que se ha hecho en cuarenta : esto en
opresin y de miserias que lloramos este rio no se cuanto al tiempo; en cuanto la economii, convi-
engrandece con el Genil, el Magaa, el Garizaryel man los seis mil hombres en la provincia cuant -
Guadnlen, que le hacen comunicar con la Mancha? ganen , y reprtase proporcionalmente en ello too*
Y cuntos puntos de reunin no se ofrecen entre cuanto este coste excediese al prest que se ahom.
aquellos grandes rios? Por de contado est en las al sobrante del fondo de socorros, y i los produc
llanuras de Baraona la del Duero y del Tajo, por tos progresivos del mismo canal, y ciertamente la
medio del Henares, y tal vez no muy largo tre carga ser muy ligera y muy inferior la utilidad
cho la del Duero con el Ebro, por medio de algu Hechas estas navegaciones principales, coda pro
nos rios menores de la Rioja. vincia se afanar en abrir los comunicaciones qo
Unida la Mancha con la provincia de Madrid, la interesan para llegar disfrutarlas ; y vea vmd.
esto es, Guadiana con el Tajo, por las aguas inter all el empleo de los brazos desocupados por haber
mediarias que vierten uno y otro rio , poca dis se hecho ya los caminos, si es posible que queden
tancia do ambas se presenta en los llanos de la algunos , cuando la pesca y la navegacin interior
CARTAS DEL CONDE DE CABARRS. 567
le ofrezcan otra nueva ocupacin en el aumento estos milagros de la industria humana son juegos si
consiguiente de nuestra marina mercantil. se cotejan con el empeo do hacer ver y seguir al
Asi es como todas las verdades se unen , y como hombre su verdadero inters.
todas las ventajas polticas nacen unas de otras, me Pero para que cese la admiracin basta abrir los
diante un sistema bien combinado. anales de nuestra especie, y recorrer las continuas
Pero no es ste un sueo , amigo mi ; los po conspiraciones hechas para pervertirla y embrute
bres socorridos, asistidos, ocupados, y nuestros ca cerla. S, los gigantes, amontonando el Pelion sobre
minos hechos y mantenidos ; nuestroB rios navega el Ossa para sitiar y expeler los dioses, son una
bles, suplidos con canales; la humanidad enju dbil imgen de los esfuerzos incansables de tantos
gando sus lgrimas ; la poltica removiendo los obs maestros de error, siempre conjurados para apear
tculos de la naturaleza, y dejando la industria la razn humana del trono del mundo ; qu mucho,
toda su energa? S, lo es, y no quiero ms prueba pues, que falaces y nocivas vislumbres hayan , casi
que este mismo escrito, en que se han llevado plie por todas partes , reemplazado las tinieblas de que
gos enteros nuestros abusos, nuestros reglamentos, la naturaleza nos rode, y que aquella ignorancia
y aquel montn de equivocaciones groseras, pero feliz haya sucedido una falsa y detestable ciencia?
consagradas por el tiempo y defendidas por la y esta ciencia no hay que creer resida exclusiva
preocupacin , por miserables y ridculos intereses, mente en los palacios magnficos que la seal
que componen nuestra homicida prudencia ; mien nuestra estlida gratitud, en esas aulas , en esas uni
tras, al contrario, los remedios ocupan poqusimos versidades, y en tantas corruptoras ctedras : no
renglones : tal es su sencillez y la facilidad con que por cierto ; se ha connaturalizado de tal modo con
se descubren la menor reflexin. nosotros, que parece impregnar el ambiente que
As es como siendo tan fcil levantar el edificio respiramos : acude presurosa nuestra cuna, y des
majestuoso de la verdad y de la utilidad comn, da entnces hasta el sepulcro compaera insepara
no basta la vida entera para derribar tanto anda ble, nos pasea de extravos en ilusiones, afligin
mio y limpiar el rea de ruinas y escombros. donos embelesndonos con recelos esperanzas
y No, amigo mi, la ciencia del gobierno no nece igualmente fantsticas.
sita recnditas doctrinas, ni esfuerzos de entendi Tan espantosos, por consiguiente, son nuestros
miento : est en el corazn de un hombre de bien, progresos en esta funesta carrera , que el instinto
que estudiando la naturaleza dentro de s mismo, de los animales, inferiores por naturaleza, se ha he
como en sus semejantes, los ama tiernamente, y cho muy preferible a inmensa serie de errores
prefiere la felicidad de ellos todo, y un la glo que componen nuestra razn pblica : aqul los
ria misma. conduce seguramente la perfeccin y la felici
Una junta encargada de formar un sistema de dad de que son susceptibles; y sta nos aleja labo
socorros pblicos para todos los pobres, su organi riosamente, y como propsito, dlos fines para
zacin, la aplicacin de parte de ellos los cami los cuales nos fu concedida : y esta verdad , har
nos y canales, y el mtodo que se hubiera de obser to cierta para el mayor nmero de individuos, lo
var en su constitucin, esto es cuanto vmd. puede es mucho ms contrada las sociedades polticas;
proponer al Consejo, valindose de aquellas reflexio y si no, tienda vmd. la vista por casi todas las na
nes mias que tenga por corrientes , y mejorndolas ciones, valas entro la esclavitud y la anarqua,
con las suyas. destruyndose igualmente con ambos extremos, dis
En cuanto m, satisfecho de haber obedecido putando, degollndose por palabras y denomina
vmd. en esta primera parte, voy a pasar los obs ciones, y siempre perdiendo de vista la esencia del
tculos de opinin, presuroso de acabar con una ocu pacto que las reuni, deificando el estpido visir
pacin que escandece irrita mi alma demasiado que las devora en silencio, siguiendo los mal
sensible ; pues estas reflexiones, que son novelas si vados feroces que las conmueven y asolan para re
pensamos en la utilidad que hubieren de producir, formarlas ; y mientras la razn sola , sin efusin de
son historias harto ciertas y crueles de los males sangre y sin convulsiones, opondra un baluarte
que presenciamos, que sufrimos, y que trasladar- insuperable ambos excesos, evitara los males 6
mos nuestra posteridad. impedira su primer progreso, apelan slo al colmo
de stos y la efervescencia de las pasiones abra
CARTA II. sadoras.
Y qu difcil es ya corrogir tan funesta tenden
Sobre lo obstacnlos do opinin , y el medio de removerlos con la cia! Al Gobierno, para fomentar la industria nacio
circulacin de luces y un sistema general de educacin.
nal le basta el no impedir; poro para restablecer la
Siempre que se empieza discurrir sobre los razn pblica debera hacer olvidar, buscar el or-
% obstculos de opinin que impiden el progreso de gen de las sociedades, borrar todas las sendos tortuo
las sociedades polticas, quin no ha de sorpren sas, y slo dejar subsistir aquella que la naturaleza
derse, amigo mi, de que estos obstculos sean mil seal ; senda fcil y llana, en que la felicidad del
veces ms multiplicados y ms difciles de vencer individuo no tiene ms lmites que la prosperidad
que los de la naturaleza ? Taladrar los montes , re comn.
frenar 6 dirigir los rios, vencer el Ocano : todos BaBta definir esta empresa para comprender su
>68 EPISTOLARIO ESPAOL.
dificultad , y cmo siendo tan arduo para un go porta, como ni aqul ni stos puedan alterar la fe
bierno borrar nuestros errores, debe lo menos de licidad que busqu en el pacto social?
jar que se establezca entre stos y la luz que ha de 1 Ah ! si para reformar de un golpo loa aboso* qne
disiparlos la ms franca y libre concurrencia. le alteran , hubiese de perecer la felicidad de do*
En efecto, en medio del embrutecimiento casi generaciones, lejos, lejos de mi , diria , tan funesta
universal de nuestra especie degradada, algunos en mejoras. Dejad que el tiempo y el progreso de las
tes privilegiados se atrevieron prescindir del ejem luces hagan sin esfuerzo lo que hora 6 es imprac
plo, de la autoridad dlas tradiciones, interroga ticable demasiado costoso.
ron su alma y su entendimiento: la meditacin Los gobiernos , por consiguiente , tienen el mayor
les hizo descubrir aquellas verdades elementales, inters en el progreso de las lucee, poe* nuestra
casi totalmente oscurecidas ; y la verdadera ciencia, pueblos , embrutecidos y contagiado* por La oprr-
apoyada en la duda y en el anlisis, restituy la sion y el error, no son susceptibles de ninguna re
naturaleza sus luces primitivas. forma pacifica mientras no se le* enre, y como
Estos sabios restauradores de la especie humana curacin se puede tener por desesperada, es preci
tambin fueron mrtires suyos. Cuntas, | ah ! cun so dirigirse la generacin naciente ; y tal es el ob
tas veces se vieron arrebatados por el torrente des jeto do la educacin nacional.
tructor, contra el cual se atrevieron luchar? Qu campo tan inmenso al tedio y i la indigtia-
Cuntas otras, cansados de la multitud de sus es cion ofrece la nuestra! Ojal fuese del todo negaL-
fuerzos, tuvieron que ceder la fatal corriente? va ; menos difcil sera inculcarnos la verdad ; pem
Cuntas, por fin, para no ser sumergidos tuvieron desechando lo que se hace, vamos ver lo qu* pe
que ocultar su ciencia, y por consiguiente que in diera y debiera hacerse.
utilizarla para sus sucesores ? Todo hombre en una sociedad nace ciudadano :
Pero desde que e) descubrimiento de la imprenta bajo del primer respecto ningn bice debe tener x
reuni estos esfuerzos, antes dislocados por la dis curiosidad de que le dot la naturaleza para coar-
tancia de los pases y de los siglos ; desde que les cer su verdadero bien ; y antes bajo del segando
dio una continuidad impulso que nunca tuvieron, debe encontrar siempre prontas las luces de que esta
naci una luz inmensa, que iluminando poco po sociedad fu depositara : aquella tendencia no ad
co todas las naciones, ha de disipar infaliblemente mite ms lmite que los sacrificios espontneos eos
las tinieblas del error. que pag este auxilio de los dems, esto es, el inte
El acelerar su progreso, el impedir que esta lla rs comn ; en una palabra, se le debe criar co-
ma vivifica no produzca por las resistencias que en hombre y como ciudadano.
cuentre explosiones siempre funestas, y procurar, al La comunicacin de las ideas es una de las pri
contrario, que penetre insensiblemente los nimos meras consecuencias del estado de sociedad, sin k
y dilate los corazones con su dulce calor : tal es la cual no hubiera existido. Cmo tratar con loa de-
ciencia de los gobiernos y su mas precioso in mas sin comprenderlos y sin ser comprendido? D
ters. all nace el idioma el uso de la palabra. Escribir
En efecto, amigo mi, de dnde nacen todas no es ms que el arte de hablar a mayor dirtanm
aquellas revoluciones y aquellos excesos que llora de tiempo de lugar; pero de qu servira la es
la humanidad, sino de la lucha, todava desigual, critura si no se supiese leer? En fin, entre los hom
entre la verdad y el error? La verdad es, digmoslo bres reunidos hay relaciones inmediatas de distan
as , de ayer, y el error tiene veinte siglos de pose cia, de cantidades que se deben medir y aclarar.
sin ; la verdad ha llegado ser un esfuerzo de la Vase cuan sencillos son los conocimientos elemen
razn, y el error tiene todas las predilecciones ca tales que todo hombre puede exigir de la sociedad,
riosas de la niez y de la costumbre : por esto tie que sta debe todos sin distincin, y sin loe as
ne cada una de estas competidoras que emplear las les quebranta la esencia de su pacto. Leer, eccrilar,
pasiones y acalorar sus partidarios ; por esto se contar y medir : deje vmd. obrar despus 4 la act>-
baa la tierra con sangre y lgrimas. |Ah! si una vidad de los hombres ; djela fermentar por las fu
nacin fuese ilustrada, qu poca atencin prestara siones facticias que resultan de la propia sociedad ,
todos estos charlatanes, que con las voces de deje vmd. que sientan la necesidad de la opinico
repblica, monarqua 6 democracia conmueven al recproca , y muy presto se levantarn en medio ds
mundo ! todos aquellos hombres, uniformemente prepara
Llmpse mi gobierno como se quisiere , les diria : dos, aqullos individuos que irn leer en los s-
dejmonos de nombres, y tratemos de la esencia do tros el rumbo que han de seguir sobre el Ocano el
las cosas : lo que exijo es la seguridad de las per abeto hijo de los montes, y el lino recogido en nuet-
sonas, la propiedad de los bienes y la libertad de tras vegas.
las opiniones : ste fu el objeto de toda sociedad: Basta para todos estos milagros la comunicacin
asegreseme en tales trminos que la fuerza est de las ideas, siempre que nada altere su carao.
siempre de acuerdo con la voluntad y el inters ge Pero la sociedad se form para mantener un justo
neral, y despus haya un solo magistrado encarga equilibrio entre todas las pasiones y fuerzas indi
do de hacer ejecutar esta voluntad : subdivdase la viduales, y dirigirlas hacia la felicidad coman; y
ejecucin en seis veinte ministros, qu me ira- de all la poltica y la moral , que es lo mismo : pues
CARTAS DEL CONDE DE CABARRS. 569
quin puede dudar que la ms intima cooperacin bres, y de usurparle la venganza que tan expresa
al inters general no produzca la felicidad perso mente se ha reservado, asociase la religin, como
nal, y que la virtnd y el amor propio ilustrado no una de las leyes, los dems cuya vindicta deba
concurran al mismo fin ? reclamar la parte pblica, y sta, como no se con
Quiere vmd., pues, que el pacto social se forti fundan con la religin los intereses do la supersti
fique y arraigue en los corazones , y que todos ellos cin, tendr pocos casos en que usar de su ministe
conspiren la observancia de las leyes, y se indig rio. Todos hombres estn de acuerdo sobre la mo
nen de su qncbrantauiento? expliqese su origeny ral; todos concuerdan en la utilidad dla religin,
loa beneficios que nos produce. que la cimenta : qu queda, pues, para la critica,
Eu una palabra, amigo mi , la sociedad debe, en sino los abusos y los errores? Y pordnde ser jus
primer lugar, sus conciudadanos, la mas libre co to contemplarlos?
municacin de sus luces, y en segundo, los auxilios Figrese vmd. todas nuestras prohibiciones so
'.iie deben prometerse de su formacin. metidas esta regla: un fiscal acusando una obra con
;La libertad de las luces! Jamas, lo confieso, he todas aquellas calificaciones autorizadas por la cos
podido comprender las dificultades de que se ha tumbre; el autor emplazado recorrindolas una por
rifado este punto , tal vez demasiado sencillo mis una, y probando su falsedad ; un tribunal ilustrado
ojos. Qu limites debe tener en la sociedad la li en presencia del pblico, inculpando con severidad
bertad de las opiniones , de la palabra y de la es al acusador y absolviendo al acusado ; y la impren
critura que la reproducen? el mismo que las accio ta propagando en todas las partes del imperio este
nes, esto es, el inters de la sociedad. Mi libertad acto solemne do justicia. Cuntos, amigo mi,
cesa cuando ofendo, al pacto que me la asegura, cuntos ejemplares de stos se necesitaran para
i i los dems garantes de ella. confundir la supersticin y reprimir los esfuerzos
Ahora, pues, si no me es lcito insultar un hom de la codicia 1
bre, me sera lcito calumniarle, denigrarle por es Suponga vmd., al contrario, un hombre convenci
crito y con ms publicidad y trascendencia? No me do con la misma solemnidad de haber queridp per
es licito apedrear la cana municipal, interrumpirlas vertir la moral pblica y disolver la sociedad; no
dcliberaeiones comuncB, alterar el orden y tranqui seria la sentencia que le condenase una prohibicin
lidad pblica, y me lo seria cometer por medio de de fuego y de agua, ms completa y ms segura
la imprenta un atentado equivalente? Mi propia se que la de los Romanos? Qu asilo, qu hogar no se
guridad me prohibe andar disfrazado en las calles cerraran este enemigo universal!
pnr el abuso que pueden hacer los malvados de este As es que creo compatible nn con nuestro siste
disfraz, y me sera lcito ocultar fingir mi nom- ma actual una buena ley sobre la circulacin de las
bne en un escrito, de lo cual pueden resultar iguales luces ; pero hasta ahora se ha credo ms til , para
dafioa? Vea vmd. dimanar de catas proposiciones preservamos de ciertos excesos, dejar circular y
sencillas toda la teora de la libre circulacin de las triunfar impunemente todos los errores opuestos ;
ideas. Pngase precisamente en todas las obras el y por ventura se consigue el fin? No por cierto:
nombre del autor y el del impresor ; firmen uno y slo se logra multiplicar la resistencia y hacer ms
otro el manuscrito, y ambos sean responsables las funesto el choque y la explosin. La luz triunfa de
quejas que dieren los agraviados, la parte pbli todos los obstculos, se introduce por todos los res
ca si la ofensa fuese la sociedad. Ni alcanzo ms, quicios; y el Gobierno, si no se anticipa recibirla,
ni concibo la posibilidad de un solo caso que no es si no prepara los nimos; el Gobierno, vuelvo de
t comprendido dentro de celos dos lmites. cirlo , ser victima de la lucha sangrienta que hu
Se me objetar el famoso dilema que conden biera podido evitar.
laa llamas la biblioteca de los Tolomeos ; esto es, {Qu digo! l mismo, sin saberlo, rmala verdad
qoe si las opiniones respectivas al Gobierno son contra el error : al tiempo que sus necesidades le
conformes lo que hace, sern intiles, y si opues precisan fomentar el estudio de las matemticas,
tas perjudiciales ; pero creo que basta alguna bue de la fsica y do las dems ciencias que rectifican
na fe para no equivocar los consejos dados al Go el talento, quiere que los entendimientos no usen de
bierno y la crtica de sus operaciones con los aten esta rectitud ; quiere que perfeccionando los hom
tados cometidos contra l. Los consejos sern siem bres su razn , dejen de aplicarla sus ms precio
pre tiles y necesarios ; la crtica podr ser prove sos intereses. Es fcil prever el resultado de un sis
chosa si fuese fundada, y si no, ser despreciada; tema tan inconsecuente.
pero ai excediese sus justos lmites, y degenerase Pero habiendo establecido el Gobierno la os ex
en insulto ; si llegasen los autores al punto de pre pedita circulacin entre las ideas para que la na
dicar la resistencia las leyes, las malas costum cin se ilustrase, debe proporcionarla los auxilios
bre y los delitog, no estn armadas para perse consiguientes toda asociacin do hombres que po
guirlos y castigarlos las mismas manos que vengan nen en un comn depsito, y so trasladan de unos
la resistencia la justicia , la violacin de la hones otros, sus luces y conocimientos , y sta es la edu
tidad pblica y dems crmenes? cacin cuyas mejoras ofrecen nuestra meditacin
En fin , ai queremos todava conservar nuestro y estudio un campo inmenso.
sistema de hacernos arbitros entre Dios y los hom Como empieza precisamente en el instante de na
570 EPISTOLARIO ESPAOL.
cor, slo podra esperarse que la segunda generacin tributos, derechos, monedas, caminos , comercio,
disfrutara completamente de este beneficio , pues la industria : todo esto se puede y debe comprender en
primera recibira, antes de alcanzarle, todos los resa un librito del tamao de nuestro catecismo , por un
bios y preocupaciones de que abundamos, puesto mtodo sencillo, que cierre el paso todo? loi erro
que aun no estara libre su cuna del contagio quo res contrarios. Se nos inculcan en la niez los dog
rode la nuestra. mas abstractos de la teologa ; y no se nos podrita
La educacin comprende, ademas de estos pri ensear los principios sociales, los elementos de la
meros rudimentos de la infancia, todas las influen legislacin, y demostrar ol nteres coinun indivi
cias de nuestra vida, la de las cosas, de los suce- dual que nos rene ?
bos, de los hombres, las del clima, como las del Puede ser ilusin la posibilidad, la justicia y 1
Gobierno ; lo que vemos como lo que oimos ; pero conveniencia de esta enseanza ? Negarla no equi
es menester ceirse en campo tan dilatado, y no vale decir que se teme la comparacin con e**
descuidar por la indagacin de una perfeccin qui principios? En una palabra, que el Gobierno ea in
mrica el bien que es hacedero y fcil. justo. Mas, por ventura, no son sinnimos iqjuitn
Rectifiquemos, por mejor decir, impidamos que y absurdo? Y si se instruyese una generacin entera,
ee degrade la razn de los hombres; fortifiquemos no llegara la poca en que los que gobiernan senas
su cuerpo ; inspirmosle el amor las leyes de su justos y consecuentes, porque serian ilustrado?
patria, de sus conciudadanos, y despueB dejemos Esta enseanza elemental y tan fcil, ha de ter,
que aprovechen las luces quo la libertad de la im por consiguiente , comn todos los ciudadano* :
prenta y el progreso del espritu humano habrn grandes, pequeos, ricos y pobres deben recibirli
reunido. igual y simultneamente. No van todos i la igle
yo me equivoco, todo esto es tanto ms fcil sia? Por qu no irian este templo patritico?
cuanto una misma institucin alcanza y llena si No se olvidau en presencia de Dios de sns vina*
multneamente todas estas indicaciones. distinciones? Y qu son stas ante la imagen de
Queremos que no se degrade la razn de los hom la patria ? Por de contado en ambas partes se acos
bres ? apartemos los errores , y ensecmosles slo co tumbrarn la virtud ; y acaso pueden existir las
sas precisas, tiles y exactas. Queremos que se for que la religin previene sin las que la patria nece
talezca su cuerpo? multipliquemos los ejercicios que sita? 6 por mejor decir, la religin hace ms que
los robustecen y que al mismo tiempo contribuyen santificar las virtudes de hombre y de ciudadano"'
no poco hacer feliz aquella edad. Queremos que Lejos, pues (y no temo ser desmentido por nin
amen la patria y sus leyes? ensemosles los prin gn hombre bueno y juicioso) ; lejos do la infan
cipios de stas, y ser imposible que no vean en cia aquellas distinciones que la corrompen y estra
ellas otros tantos beneficios que exigen su gratitud. gan. Ningn nio pueda ser eximido, sea la que
Queremos que amen sus conciudadanos? vivan fuese su cuna, de esta concurrencia precisa, so pena
con ellos , nazcan en fus corazones la tierna amistad de no poder conseguir empleo ni funcin pblica,
y la indulgencia recproca ; contraigan la costum so pena de no ser ciudadano : sea necesario itodi*
bre de los beneficios mutuos y la necesidad de la ellos presentar la certificacin de su concurrencia,
opinin ajena; en una palabra, sea la infancia lo y desdo los seis, aos hasta los diez crense junMe
que ha querido la naturaleza que fuese, una prepa los hijos de una misma patria.
racin y un ensaj'o de la vida. Pero acaso multiplicaremos edificios inmenso
Haya , pues , en cada lugar una ms escuelas, para que los nios vivan separados de sus padre?
segn su poblacin , destinadas ensear los ni No por cierto : hagan en aquella primera edad lo
os leer, escribir, contar, los primeros elementos que harn en lo restante de su vida : pasen lat lle
de la geometra prctica, y un catecismo poltico, ras de la comida y del sueo dentro de su cara y
en que se comprendan los elementos de la sociedad rodeados de su familia, y slo dediquen ls ins
en que viven, y los beneficios que reciben de ella. tructiva y divertida sociedad de sus condiscpulo
En canto leer, escribir, contar y los elementos todo aquel tiempo que habrn de pasar algn da
de geometra prctica, hay mtodos ms rnenos en la sociedad de los hombres sus semejantes.
sencillos y tiles , como , v. gr. , Le Burean Tipogra- He hablado de diversin; y quin duda qua
fique : cualquiera ser preferible nuestras cartillas, puede unirse con el estudio , ni que toda la educa
que deberan suprimirse. cin de aquella edad debe participar de su alegra,
El catecismo poltico est por hacer : vmd. sabe y que todo el arte est en instruirla jugando?
que yo quise proponerlo por asunto de un premio Quin, al ver la talla desmedrada, los miembroe
cuantioso nuestra Sociedad Patritica. Se podra raquticos, las facciones desfiguradas por una larga
seguir este mtodo, confiarlo alguno de aque contraccin de melancola y de ceo, del mayor
llos pocos hombres para los cuales la idea de con nmero de individuos que nos rodean, no s'-ast
tribuir de un modo tan eficaz la felicidad nacio nuestro insensato rigorismo , y no echa de nieoos
nal sera la ms dulce recompensa. La constitucin la educacin de los antiguos?
del Estado, los derechos y obligaciones del ciuda El paseo, la carrera, la lucha y el nadar, al tiem
dano, la definicin dlas leyes, la utilidad de su po que fortalecan el cuerpo de los nifins y cnuwn-
observancia, los perjuicios do su quebrantamiento: taban su actividad, les daban ideas exactas d la*
CARTAS DEL CONDE DE CABARRS. 571
distancias, de las dimensiones, de los pesos, de los dad ; pero sta debe proporcionar sus auxilios al
fluidos, les acostumbraban la agilidad y la lim grado de utilidad de aqullas : debo multiplicarlos
pieza. Las relaciones que se establecen en todas para las ms importantes, proporcionarlos con
las sociedades, asi de nios como de hombres, les exactitud , sin escasez , como sin exceso las que
hacan muy presto perfeccionar el idioma 6 el arte lo son menos, y negarlos enteramente cuanto es
de comunicarse sus ideas, la lgica el de con intil : en una palabra, debe su economa dirigir
vencerse en sus disputas, la aritmtica el de fijar sin coaccin la que se llama vocacin de los ciu
las cantidades. Sgase este modo , y no habr ejer dadanos; de forma que el nmero de los llamados
cicio juego que no inculque, por medio de la una profesin nunca exceda, si es posible, del
prctica, la teora de las ridas lecciones. nmero de individuos que la sociedad necesita
Lo que so necesita, pues, es un local desti ejercer en ella.
nado estos ejercicios; exceptuando la propor La vocacin del hombre, en el estado de natura
cin de nadar, de que carecen algunos pueblos, leza, es el ocio ; el sueo, despus del pasto ; y un
todos los del campo sobran las domas; y nuestras holgazn, en la sociedad, no es ms que una espe
ciudades, tan fecundas en establecimientos sobran cie de salvaje. La vocacin, en las sociedades pol
tes, podriau destinar una huerta jardn , dentro ticas, es la imitacin la costumbre, la impresin
de cada barrio, reducindola sombra y hierba. extraordinaria de algn objeto. Y quin duda que
Y dnde encontrarmos los maestros? En to un buen gobierno no pueda dirigir, por consi
das partes donde haya un hombre sensato, honra guiente, las vocaciones? Qu digo! No lo est
do, y quo tenga humanidad y patriotismo. Si los haciendo? No ha conseguido multiplicar hasta
mtodos de enseanza son buenos, se necesita saber lo infinito las vocaciones al sacerdocio, al estado
muy poco para sta, que de suyo es tan fcil. religioso, la milicia, la jurisprudencia y to
Pero, sobre todo, excluyase de esta importante das las clases parsitas do procuradores y agentei
funcin todo cuerpo y todo instituto religioso. de oficinistas y de criados ? Trate de reducir lo
La enseanza de la religin corresponde la preciso todas estas vocaciones y de fomentar to
Iglesia, al cura, y cuando ms los padres; pero das las dems, y conseguir tanto mejor su objeto,
la educacin nacional es puramente humana y se cuanto no tendr que luchar, como ahora, contra
glar, y seglares han de administrarla. Ol, amigo los afectos ms poderosos de la naturaleza, que nos
mo! No s si el pecho de vmd. participa de la in convidan multiplicar nuestra especie ; no some
dignacin vigorosa del mi, al ver estos rebaos ternos por nuestras necesidades los dems, cuan
de muchachos, conducidos en nuestras calles por do cada uno pueda asegurarlas por s ; conservar
un esculapio armado de su caa. Es muy humildito nuestra vida , y no afanarnos por los derechos
el nio, dicen, cuando quieren elogiar alguno. ajenos.
Esto significa que ya ha contrado el abatimiento, Pero el Gobierno ha multiplicado premios y ali
la poquedad, , si se quiere, la ttrica hipocresa cientes aquellas otras profesiones : ha tratado
monacal. Tratamos, por ventura, de encerrar la con dureza y rigor la agricultura, los oficios,
nacin en claustros, y de marchitar estas dulces y las artes y al comercio : en una palabra, ha pre
encantadoras flores de la especie humana? miado la ociosidad y condenado el trabajo. Tome
Aquella edad necesita del amor y de las entra el sistema opuesto, y la diferencia del resultado
as de padre , y la confiamos los que juraron no ser infalible.
serlo? Necesita de la alegra y de la indulgencia, Cirrense, por de contado, cirrense aquellas
y la confiamos un esclavo un dspota? Por universidades, cloacas de la humanidad, y que slo
qu extrao trastorno de todos los principios han han exhalado sobre ella la corrupcin y el error :
usurpado asi, sucesivamente, las ms preciosas es fcil reemplazar el poco bien de que son suscep
funciones de la sociedad , tantos institutos funda tibles, y no puede atajarse con demasiada pronti
dos en la separacin y abnegacin de ella! tud el dao que causan. Y asi como alcanzan
El maestro de cada pueblo y de cada barrio, su todas las necesidades los fondos de socorro citados,
poniendo toda una generaciou criada por este m y disminuidos por un mal sistema, as bastarn 6
todo, debera ser el mejor padre y el mejor ma sobral n las dotaciones de la educacin actual, me
rido : debera este empleo tener en el ayunta jor administradas, y aplicadas las vrias educa
miento y en todos los actos pblicos un asiento ciones que en el Estado se necesitan.
distinguido : debera dotarse competentemente ; y Las bellas letras son el adorno de la sociedad :
por qu la gratitud pblica no habia de conservar emplean con utilidad y sin inconveniente el cre
la memoria de aquellos que le desempeasen me psculo de la razn , la ejercen , y no pocas veces
jor? El arte sublime de formar hombres , no equi la fortifican : quede, pues, su estudio franco y gra
valdra la ciencia, funesta y fcil, de destruir tuito, y en escuelas subdivididas ; pero slo en las
los degradarlos ? ciudades y villas populosas, para la concurrencia
Criados uniformemente, por esta educacin pa de los que quisiesen instruirse hasta los quince
tritica, todos los ciudadanos hasta los diez aos, aos : entnces el numeroso rebao que asisti
es regular que se distribuyan en las vrias carreras ellas sin riesgo, pero sin fruto, debe ocupar sus
que han dado lugar las necesidades de la socie- brazos en el trabajo que la sociedad les pide. Ya,
572 EPI6T0LABI0 ESPAOL.
habrn rayado y fijado la atencin de la patria los contentaramos con un examen superficial? No : mi
talentos superiores : ya debe tratar de distribuirlos es de temer que sean insuficientes todava lo me
y prepararlos para los varios ramos del gobierno, dios que propongo reunir.
en seminarios, colegios de medicina, de jurispru Sera necesario formar un tratado para cada un
dencia y de defensa. de estas enseanzas ; tarea que excedera los limita
Todos estos colegios y sus plazas deben propor de esta carta y los de mis conocimientos. Pero indi
cionarse con exactitud las necosidades , y la ad car lo que mi intento corresponde, y lo que ao
misin ha de ser precisamente el premio de la excede los alcances de todo hombre medianamente
aplicacin, de la virtud y del talento. organizado, que quiera reflexionar en el asunto.
Vea vmd. si este plan es conforme la natura- Por de contado todas estas enseanzas tienen re
loza y la razn. Se suscribirn para un destino glas generales : ser proporcionadas las necesida
los quo se orean llamados otro ? Se presentarn des del Estado : ser gratuitas : franquearse salo ti
la censura pblica los ineptos mal notados ? Se talento y la virtud, bien explorados : reunir bav>
sometern una disciplina severa los que lleven de una misma disciplina, como en una comunidad,
con impaciencia el yugo de la subordinacin? Sean los alumnos : conservarlos hasta veintin aos : coa-
los que fuesen sus parientes, no contraern el h ciliar con el decoro exterior y el tono de baeai
bito de la deconcia y del decoro los que se destinen crianza, los ejercicios del cuerpo y el cultivo de los
las carreras que lo exigen ? No adquirirn aque conocimientos generales de la sociedad, con el esta
lla verdadera indeleble distincin , que da la dio anlogo al destino respectivo.
crianza, y que es la nica presuncin que tiene en Todos deben tener un edificio cmodo y eepaei?-
su favor la nobleza ? En fin , podria ofenderse so ; un trato decente sin profusin, pero limpio hatu
si llegaran encontrarse en ella, exclusivamente, la nimiedad : todos deben disfrutar una libren tt-
los talentos y la virtud? Y en qu edad pienso lecta y franca : todos , exceptuando los seminario*
contener asi los jvenes? En la misma en que la deben vestir un trajo seglar uniforme, pero modesta
sociedad contradice la naturaleza : en la mayor y todos deben excluir las formas monsticas de re
efervescencia de las pasiones de la una, y cuando fectorio y de lectura en las comidas : en una pala
su razn no tiene todava la madurez que pido la bra, han de ser un ensayo del mundo.
otra. Es sin duda muy fcil sealar el nmero de ecle
Claro est que los exmenes que yo propongo sisticos que necesita un obispado ; regular el na-
no deben en nada parecerse los que conocemos, mero de vacantes anuales , y proporcionar esta
y que nuestra ridicula graduacin de puntos, y la clculo el nmero de seminarios y sus plaza.
subdivisin de leccin, de caso prctico, de argu No puedo menos, con este motivo, de obatrrir
mentos, deben quedar sepultados con las pestilen cuan siniestramente la Iglesia ha adoptado las
tes aulas que les dieron el ser. equivocaciones polticas, y con qu horrible des
Los premios conseguidos en las escuelas de be proporcin superabundan los individuos estriles
llas letras ; la* certificaciones dadas por los maes los operarios tiles y preciosos. Abro el censo espa
tros, de la conducta y del genio, y confirmadas por ol, hecho en 1788, y hallo que tenemos diex y sirte
la justicia del pueblo en que estudi : un concurso mil feligresas y quince mil prrocos; esto es, do
formal, en que, sin comunicacin, se escriba sobre mil menos de los que se necesitan ; pero para est:
asuntos que se sealen : el cotejo de las composi tenemos cuarenta y siete mil beneficiados y cua
ciones, que d idea del talento de los concurren renta y ocho mil religiosos ; de forma que , sendo
tes : el trato habitual de un mes en el pueblo del as que hay muchas parroquias sin pastor , distri
concurso , en quo maestros y discpulos, ya admiti buyendo mejor nuestros sacerdotes actuales podra
dos, tanteen y exploren los candidatos : un juicio haber siete en cada una de ellas. Es evidente, per
Bevero, que recaiga sobre la reunin de todos aque consecuencia, que hay un exceso enorme, y qut,fia
llos antecedentes, y una votacin por escrutinio sondear demasiado esta llaga funesta, se paeda
Bobre la admisin la repulsa. Todo esto se ha de atribuir la demasiada facilidad con que se recla-
hacer, y ms, si es posible, para asegurar el acierto tan las rdenes religiosas, y las capellanas be
de las elecciones. neficios de sangre.
Cabe, por ventura, exoesivo escrpulo en esto? En cuanto al primer punto , sera muy fcil pro
hay intereses ms sagrados y de mayor excep bar que todos aquellos institutos carecen ya de 1
cin ? Enviamos mentir, gran costa, por medio objetos para los cuales se fundaron; pero sin anti
del Ocano, y buscar pruebas intiles falsas bajo ciparse los progresos de la razn y de la poltica,
el polo y la linea, comprobando con severas reglas debiera prohibir el Gobierno que los votos que se
este ridculo trabajo, y reduciendo ciencia dis paran un individuo de la sociedad se admitieses
pendiosa, aunque vulgar, las imposturas genealgi antes de la edad que ha sealado para validar Isa
cas ; y cuando se trata de la moral , de la vida , del dems acciones suyas. El ms intrpido campen
honor, de las propiedades, de la sociedad y de cada del monacato no se atrever negar la preferencia
uno de nosotros, temeramos de asegurarnos de que debe tener la preciosa libertad del hombre so
masiado de la aptitud de las manos en las cuales bre todo lo dems de que puede llamarse dueo.
vamos depositar objetos tan recomendables? Nos Criada elementalmente una generacin como b
CARTAS DEL CONDE DE CABARRS. 573
hemos propuesto ; sustrados todos los ciudadanos mayor en el nimo de los pueblos : prestaran en-
los claustros hasta los veinticinco aos de su edad, tnces al mrito personal el respeto que en el dia
es fcil prever que sin convulsiones ni esfuerzos se slo tributan al carcter.
corregiran tantas equivocaciones. Un teatro de anatoma, un jardn botnico , un
Es imposible encontrar, fuera del judaismo, al laboratorio de qumica, un hospital , y maestros que
guna cosa que se parezca la fundacin de las ca expliquen y hagan practicar, esto es, un colegio de
pellanas de sangre. Slo en la tribu de Lev se ve medicina. Sin esta reunin no se puede alcanzar en
el sacerdocio hereditario. Pero en nuestra religin, qu consiste ; y cuntas ventajas no resultaran de
que pide la vocacin cierta, la ciencia que instru ella? Ademas de perfeccionar el arte tan atrasada
ye, la virtud que edifica, la caridad que socorre, el de curar, qu economa de hombres si cada uno de
mrito que impone respeto, cmo han de hacerse los profesores reemplazra tres! qu utilidad para
compatibles estos requisitos precisos con la casua los lugares si su cirujano fuese mdico, y dirigiese
lidad de la sangre y de la cuna? As habla la reli las manos indistintas que podran preparar los sim
gin, asi grita la moral pblica, y la poltica se ples que hubiere recetado, escogido y arreglado, por
indigna al considerar todas estas fundaciones, sus que en sustancia esto es un boticario ! qu facilidad
trayendo brazos tiles al Estado, contribuyentes al para mejorar considerablemente la suerte de cada
erario, matrimonios la poblacin, tierras la ac profesor, y darles la decencia y estimacin debidas
tividad del inters particular, y devorando en una tan nobles interesantes funciones!
crasa ignorancia , cuando no entre vicios groseros, Debera dejar extender vmd. el captulo de los
una gran parte de la sustancia pblica, mintras colegios de jurisprudencia ; pues por mi dictmen,
los verdaderos pastores se hallan muy mal dotados 6 son intiles si la legislacin deja de ser una cien
y escasos en nmero, y mintras los infelices des cia y se reduce un cdigo sencillo y claro , su
cendientes de tantos piadosos fundadores mendigan mamente perjudiciales si se ha de ensear en ellos
una cortsima parte de los productos de aquellos nuestra jurisprudencia actual. No, amigo mi, la
campos, que deban pertenecerles y que sus brazos teologa escolstica no ha daado ms al gnero
fertilizaran. humano que esta otra hermana suya. Nuestras leyes,
Es imposible discurrir un sistema ms impo y dir vmd., tienen mucho de bueno : bien lo creo ; lo
ms subversivo de todos los principios de moral y mismo suceda las de Dracon y de Mahoma. Se
poltica que ste; y cuando el establecimiento de ra por ventura escuchado un legislador que con
seminarios , arreglados las necesidades de cada tradijese completamente todos los principios de la
obispado, no proporcionase ms que la ocasin de moral? Pero son consiguientes entre s, claras,
tan interesante reforma, era menester abrazarla precisas, anlogas nuestras costumbres, nuestra
desde luego. poltica, las luces del siglo en que vivimos? Es
Regla inviolable. No se consienta ninguna orde tn observadas? No causa su aplicacin un mal
nacin sin la admisin al seminario ; ninguna ad mucho mayor que el que deban evitar?
misin sin vacante, causada por muerte, promocin Ah ! no es mi sensibilidad la que en este punto
6 expulsin, y ninguna plaza ms que las corres habla, no : es toda mi alma, acusando de lentitud
pondientes la necesidad del obispado. los cielos, y provocando su rayo vengador para que
Sin duda los obispos deberan ser consultados descienda sobre este horrible edificio de jurispru
sobre este arreglo y sobre la mejor distribucin de dencia, que con la sagrada y fatal inscripcin dla
las rentas eclesisticas para dotar los curatos y ley, no es en realidad ms que una cueva humede
tenencias , como tambin sobre la disciplina y en- cida en sangre, donde cada pasin atormenta y de
Benanza de los seminarios ; pero el Estado no de vora impunemente sus vctimas. No, amigo mi ; mi
bera nunca abandonar el derecho y la obligacin entendimiento solo es el que recorre con espanto
de resolver soberanamente sobre todos estos pun aquella mole inmensa incoherente de teocracia, de
tos. Debe poner sumo cuidado en asegurarse de republicanismo, de despotismo militar, de anarqua
que la supersticin no se introduzca en estos asilos feudal , de errores antiguos y de extravagancias
de la religin para contaminarla ; en que no se en modernas ; aquella mole de treinta y seis mil le
see ms que el Evangelio y lo que la Iglesia man yes , con sus formidables comentadores ; y no ti
da, y no lo que slo ha tolerado : debe inspirarse tubeo un instante : prefiero la subsistencia de
estos ministros del culto y de la moral la ms santa tan monstruosa tirana la libertad, los riesgos y los
y vigorosa indignacin contra tantas devociones bosques de la naturaleza. Me atrevo decirlo : nin
apcrifas y ridiculas, que pervierten la razn, des gn bien , ningn alivio , ningn proyecto til es
truyen toda virtud, y dan visos de gentilidad al compatible con nuestro sistema de jurisprudencia.
cristianismo; esto es, la religin ms pura, ms El despotismo sin leyes causara un dao menor.
santa y ms til al gnero humano. Por consiguiente, la enseanza de la jurispru
Si este cuidado se aadiesen el auxilio de bue dencia debe preceder la formacin de sta en un c
nos maestros, y modelos de todos los libros de eco digo civil y criminal , que debe confiarse enhora
noma rstica , fsica experimental y economa ci buena algunos magistrados instruidos, pero la
vil, se conseguira formar un cuerpo de eclesisticos cual deben tambin concurrir hombres desprendi
digno de la influencia que tiene y tendra mucho dos de aquellas preocupaciones de cuerpo, de oQcq
574 EPISTOLARIO ESPAOL.
y de hbito, harto poderosas. Un cdigo arreglado Sean, pues, milicias ejrcito, como lo entend-
los verdaderos principios ser siempre fcil y obra mos, siempre los oficiales necesitarn conociniM
de poco tiempo. De qu se trata? de asegurar la tos especiales para dirigir aquellos grandes cwrfM;
libertad y la propiedad de los individuos con toda pero para qu aislar estos conocimientos, co*i,.
la fuerza comn ? Pues suprmanse los tomos enor todos tienen una analoga intima entre si? Cnal n
mes dedicados dirigir los ciudadanos donde su el oficial quien no conduzca saber la gegrafo,
inters slo basta, los que prohiben lo que nadie las matemticas, as las especulativas, que comou
perjudica, los que han consagrado nuestras preocu yen el ingeniero, como la parte practica de \t\
paciones y nuestras predilecciones necias : veremos que el artillero necesita ; la fsica, el artdtnadarv
entonces lo poco que queda verdaderamente til hasta los primeros elementos de la nutica? So (li
necesario de toda aquella indigesta compilacin. Pe be embarcarse , navegar , desembarcar aquel oficial ?
ro no es ste aun el punto ms importante. Suponga No tendr que pelear en la mar como en la titm'
vmd. el cuerpo que quisiere ; como sea permanente Y sobre todo, en qu puode emplear mrjor y m*
y exclusivo, ser impune , y por consecuencia esen consiguientemente al objeto que se propone el tiem
cialmente malo ; y las pocas excepciones se perde po que ha de correr desde los catorce 6 quince anw
rn eu la multiplicidad de los casos. Y qu impor hasta los veinte y uno ?
ta la infeliz vctima de las dilaciones, de las su Pero , por ms necesarios que sean estos cowt
percheras y de los artificios forenses; qu la im mientos, no es sta la ventaja principal de la e-c
porta, digo, ver resplandecer en tal cual magistra cacion que quiero darle : quiero que de este m-i
do el carcter de la virtud ? Esta virtud ser acti contraiga la costumbre de una disciplina exacta r
va? podr ser til? no la sofocar la preponde rigurosa : quiero fortalecer su alma, no mnot <j*
rancia del mayor nmero? Qu digo! no tendr su cuerpo, con el hbito de una vida frugal jatu-
cien veces el juez ms ntegro que sujetar su con tera, con la privacin absoluta del lujo y drtctiu
ciencia una ley inicua formalidades homici las comodidades; y que nuestros oficiilitos,tei>p--
das? no tendr que condn ir atormentar al hom apuestos y tan lindos, mezcla anfibia de lafrmji-
bre que en su corazn absuelve? dad francesa y de la truhanera gigantesca, que
De all nace la precisin , cundo no se pueda ge enervan y degradan en la ociosidad de su* pr-ji/
neralizar la jurisprudencia al punto de que todos ros aos, hagan lugar hombres robustos, til j
los ciudadanos la posean, de reducirlos deposita provechosos su patria : que Figueras, el fnerl *
rios privilegiados de ella lo que deberan Ber en la Concepcin, las ciudades de Pamplona y de Ji
todas partes : unos meros asesores ; y este sistema los puertos de Pasajes y de Vigo se conviertas e
viene ser el de los jurados , que decidiendo siem otras tantas Lacedemonias : coman, vistan, datt-
pre el hecho, no dejan al jurisconsulto ms que un man, ejerctense como soldados todos los ahnni*
juicio de perito, esto es, de leer la ley, y de pro militares : lejos la distincin tan ridicula y Un ia-
nunciar la aplicacin de olla. pertinente de cadetes : sean todos alternatiramin"'
Sin este baluarte de la humanidad, ensear ju soldados y cabos : pasen ejercer de sargentea nu
risconsultos, es adiestrar asesinos y poner al hom do salgan del colegio sus cuerpos respectiva '
bre de bien en la dura precisin de serlo. que en cualquiera parte en donde haya nn oficial, til
Pero suponiendo la formacin preliminar de un se pueda formar un plan de ataque y de defensa p
cdigo bien hecho, la enseanza de ste ser el ob mar y tierra, dirigir una batera, levantar nn ma
jeto del colegio de jurisprudencia, y estar acom pa, como nivelar un camino inspeccionar la e-l<ru
paada de los conocimientos que pueden rectificar de un canal. Pero todos por ventura conaepar:
la ilustrarla, y de un estudio profundo del cora ser sobresalientes en la reunin de estos conocha^1
zn humano. tos? No, sin duda; pero lo menos pira niajpi-
Arreglada, pues , aquella importante enseanza no sern peregrinos. Los grandes talentos y U t-
lo que pide la administracin de justicia del reino, ble emulacin tendrn no menor campo qe ato
slo faltada la que pide su defensa, los colegios ra, pero ms auxilios. En fin, una educo<a,i
militares de tierra y mar. nula daosa, que sacrifica millares de indiridwi
Prescindo ahora do la cuestin de si debemos te la holgazanera y la corrupcin , aunque alga
ner ejrcitos milicias provinciales, ya de pi, ya lies pocos triunfen de ella, yo propongo BubiatrtEtf
de caballo. Esta cuestin se resolver por s mis otra que proporcione todos las mismas vtnta;i.
ma dentro de pocos aos. Es imposible que la repe aunque algunos las malogren. Es fcil verla duV
ticin do las experiencias no convenza de que las rencia de efectos : las excepciones de hoy sern *
milicias, que concillan todos los intereses, los del regla de entonces.
erario , los de la poblacin, de la industria, de las Pero, amigo mi, contenida dentro de loalimiw
costumbres, de la mejor calidad de hombres fsica precisos de la necesidad publcala educacin dr U
y moral, que siempre han peleado con gran valor, clases estriles , para las tiles y provechosa <W*
que no desertan, que son mB susceptibles de la ver prodigar la sociedad los auxilios y las proporootK*
dadera disciplina, la que nace del honor ; es impo Las escuelas de economa rstica , las de gwcr-'
sible, digo, que este sistema no venza y no se gene fa, de derecho de gentes, de m atem tica*, deni-
ralice. tica, de dibujo, de escultura, de pintura, deqnHU"
CARTAS DEL CONDE DE CABAltRUS. 575
e : todo esto no puede multiplicarse demasiado. minosos, los cuales se pueden agregar los muchos
De las primeras , si fuc6e posible , deberia haber una que se hallan connaturalizados, como la robinia
eu toda feligresa; pero lo mnos huyalas todas acacias, rbol de Judea y otros. Ningn alimento
en cada partido : y como estas profesiones constitu hay ms sabroso para los ganados ; y cuutas hier
yen la sociedad , justo es que hallen todo el auxilio bas que prevalecen eu los secanos, triunfan de este
de instruccin que necesitan con la inmediacin po grande obstculo de la naturaleza en nuestro clima?
sible, sin coaccin alguna para su asistencia, sin Pero los de opinin son mucho mayores, y slo
riinjnn colegio que reuua los alumnos, sin predi cedern la libertad de comunicacin de ideas,
leccin ni examen para admitirlos : deben hacerse una educacin elemental , simple y preservativo de
compatibles las horas y l.i temporadas de aquellas errores, que toda una generacin debe recibir, y
euseauzas cou los servicios que ya empiezan ha que rectificando las enseanzas , slo tiles en cuan
cer los diez aos la sociedad los estimables j to son necesarias al Estado, en vez de la prodigali
venes que contraen entonces el gusto y la costum dad ciega que aqullos consiguieron , preste auxi
bre del trabajo y si es demasiado difcil hacer lios las que inmediatamente produceu la felici
nuestras aldeas partcipes de un auxilio que la so dad individual y la prosperidad comn.
ciedad debo sin distincin todos sus individuos, Establzcanse estos medios por un gobierno fir
las sociedades patriticas pueden por la imprenta me, y no so canse ste por el poco fruto de sus pri
hacer refluir hasta las ms humildes chozas los pro meros esfuerzos. Se trata de borrar las equivoca
gresos de la ilustracin. ciones do veinte siglos, y esto no es obra de un ins
Estos establecimientos admirables eu su objeto tante. Sera tan poderoso el ?rror si no hubiera ga
han permanecido en una infancia, de que seria ya nado los corazones, si no tuviera defensores intr
tiempo sacarlos. Tenga cada uno de ellos un local pidos, y en caso necesario mrtires? Pero, sin dar
espacioso, destinado ensayar todas las teoras les la triste satisfaccin de serlo , sin asustarse de
del cultivo, probar en la savia do los vegetales sus clamores, opngaseles la indulgente calma de
y de los rboles todas las modificaciones de que la verdad ; hable sta con los beneficios ; contntese
sean susceptibles, connaturalice las plantas exticas, con apoderarse de la generacin creciente, y vein
multiplique los frutos sabrosos ; sus semilleros, sus te aos sobran para regenerar la nacin.
almcigas, sus ingertos, sus gianerillos estn fran Fatalidad sera por cierto que estas reflexiones
cos y distribuidos en el territorio respectivo : una pareciesen quimricas. Pudo ser fcil enviar y man
gaceta memorial mensual, distribuida, que se en tener millares de espaoles ensangrentar las aguas
vi de balde todas las aldeas, anuncie cetas ven del P6 y del Danubio y las ruinas de Cartago, y
tajas, excite la curiosidad y la emulacin, blinde no serla fcil ilustrarlos sobre sus verdaderos inte
con aquellos auxilios, y combata constantemente reses, cuando la naturaleza se los hace querer, y
los errores y preocupaciones funestas. Por lo que les ha dotado de curiosidad y de los medios de sa
hace la industria y al comercio, sgase el mis tisfacerla? Ms vale decir de una vez que no ae
mo plan , con la ventaja de no teuer que hacer en quiere hacer feliz la especie humana; pero no se
sayos en esta lnea , sino referir los que el inters ponderen dificultades parala ejecucin de un siste
particular va haciendo ; porque nuestra agricultu ma tan sencillo y tan til.
ra, divida entre jornaleros y colonos oprimidos por
la miseria, y propietarios distantes desaplicados, CARTA III.
est proporcionalmente en mayor atras.
Para que estas gacetas econmicas mensuales sean Bobre loa obstculos de la legislacin respectivos la circulacin
de los frutos y a las imposiciones.
ms instructivas; que una comunicacin ntima y
una correspondencia de esfuerzos se abra y se siga Amigo mi : Allanados por caminos, canales de
entre todas las sociedades del reino, hgaso uni navegacin y regado , rios navegables , puertos, di
forme y preciso para todas el establecimiento de un secacin de lagunas y otras obras (slo accesibles
jardin botuico, contrado no remedios (el estado la sociedad entera) los pocos obstculos quo 1S na
habitual del hombre no es la enfermedad ni la guer turaleza opuso lo6 progresos dla agricultura ; di
ra ; es la salud y la paz) , sino la agricultura. Ven sipados los njuchos ms multiplicados y fatales do
gan por la primera vez las Canarias el rbol del la opinin, ya por la ms libre circulacin de lucas,
pan, el de la seda , el del sebo , la caa y el cacao ; y ya por los esfuerzos unnimes de las sociedades pa
desde all, recorriendo sus semillas de generacin triticas en difundirlas impugnar errores, ya, final
en generacin tudas las graduaciones del clima de mente, por un sistema de educacin nacional uni
nuestra pennsula, ve'ase hasta qu punto pueden forme, que preserve de ellos la generacin nacien
familiarizarse con cada una de nuestras provincias : te, y que disminuyendo las clases estriles, prodi
reptanse todos estos progresos : divulgese por me gue las preferencias las verdaderamente tiles y
dio de la imprenta la noticia de ellos , y aprovechen productivas; libre, digo, la industria humana de
Galicia los descubrimientos do Catalua. Por de estos obstculos, qu la faltara ya ms, sino el li
contado nuestros montes estn llenos de arbustos, bertarla tambin de las trabas con que la legisla
que son el mayor remedio de la falta de pastos : tales cin la estorba?
t"ii los ctisos, los algarrobos y otros rboles legu Aqu es, amigo mi, donde no se puede deplorar
576 EPISTOLARIO ESPAOL.
bastantemente nuestra infernal fecundidad : el de Si pienso posible desmoronar insensiblea?:,ta
jar hacer era tan fcil y tan natural , que no se com aquel monopolio, preparando la subdivisioa de bie
prende cmo quisieron los hombres atormentarse nes, sin ofender el principio sagrado depropiedac
s mismos slo por atormentar los dems y el encuentro los signos de cambio, los represeaUt-
contraste de los beneficios de la naturaleza con los vos de las riquezas verdaderas, amontonados en uj
esfuerzos de la poltica para malograrlos, justifica mismas manos que oprimen las propiedades, y tm
ra en algn modo el maniqueismo. con espanto que el comercio mismo acrerienta t
En vano la Providencia manifiesta incesantemen perpeta el mal que quiero remediar. Hapeno>
te nuestros gobiernos aquella accin general en vmd. algunas veces en el efecto que tiene pan l .-
que todos los accidentes, compensndose y repro otros aquel comercio tan ponderado de las Iadtai. y
ducindose , son las consecuencias de un primer im el nico que nos haya quedado? Vienen aqce!:
pulso. En vano ven la mano que dio el ser al mun ros de oro y plata de Amrica , y asolando ansa
do, parada, digmoslo as, sobre su obra, y dejan tocan en su funesto trnsito, encarecen toiai laa
do su conservacin los resortes en que la afianz. producciones, dejndonos esta casi nica aeSl ii
Este gran modelo es intil para ellos : su presuntuo su corta mansin. La parte de estos os destnco-
sa ignorancia se agita de todas maneras, estorba res, y que queda entre nosotros, va i Valencia, i
cuando ayuda, y destruye cuando piensa fomentar : Catalua, los grandes propietarios de Andalorj,
efecto consiguiente su vano delirio de querer aumentar las rentas de los dueos de las sed*, <Jti
reemplazar con insensatos reglamentos aquellos es aceite, de la lana, del vino : aade, por conaifm :.
tmulos inalterables sobre los cuales gira todo el te, la funesta excrecencia de riquezas de nn laic la
inundo sensible , el amor del bien y el miedo del mal. excesiva earesta de otro ; y como es eumanot*
Vuestra merced ha dicho tanto y tan bien contra lento el encarecimiento de la mano de obra, pardal
esta prudencia homicida, que llaman legislacin de esta regulacin concurran otros muchot faa.it-
la agricultura, que nada me quedara que aadir tos , vea vmd. aqu cmo cada dia colma la rnoit-
no haberme pedido mis reflexiones sobre la circu fera desigualdad.
lacin comercio do los frutos y sobre las contri Y no crea vmd. que sta sea una vina teora a)
buciones ; puntos que corresponden ambos la le que de esta regla general parece que se eireptta
gislacin , y que tienen entre s una analoga nti las manos industriosas que el comercio de haba
ma ; pues si las contribuciones por su exorbitancia alimenta en Valencia, Catalua y otras putei ;pa
pueden desalentar al agricultor, no pocas veces las quin no ve que estos consumos lejanos y coatis-
formas de la exaccin agravan mucho ms aquel gentes no reemplazan los que daba la Espaa en le
primer dao , obstruyendo entorpeciendo la circu dias do su verdadero podero, mayor poblactot,
lacin. subdivisin menos desigual de bienes ; en usa pa
Tratar, pues, ambos puntoB simultneamente y labra, menos pobreza? La historia del comen
en toda su extensin : rmese vmd. de toda la to est en los surcos de la tierra : los efecto* del roe
lerancia que esto necesita. Es imposible llegar re no son ms infalibles. Donde encontrare vmd. so
gistrar ninguna rueda de una mquina tan viciosa bres tierras, antes cultivadas, y despobladas alna
como nuestra economa, sin sentir al mismo tiempo all no hay comercio, le hay destructivo y ptrjt-
cmo crujen todas las inmediatas, y no compren dicial.
der la absoluta insuficiencia de todo reparo parcial : He visto y observado Catalua , aquella pr -
de aqu procede la necesidad de ser prolijo y de vincia tan asombrosa por el contraste qne eb#*
parecer episdico. con las dems del reino : las marinas estn nV*-
Pienso en la circulacin de los frutos : me figuro cientes, pero el interior es inculto, y en la dnoif-
con complacencia los caminos construidos, los ca cion hecha por los intendentes, impresa do A
nales y ros navegables : cmo es que todava cir h por el Gobierno , se cuentan doscientoi bet
culan con suma lentitud? Es porque esta circula- y ocho despoblados. Qu digo ! Todo anosn i
cidb. , fundada en el equilibrio de necesidades y en ruina de la industria catalana : reunida por li m-
la concurrencia simultnea de voluntades encontra yor parte en Barcelona, ha traido una cajetn a
das, carece precisamente de este primer impulso; cesiva, que precisamente ha de inhabilitar n in
porque diez millones dependen para su subsistencia ducciones en la concurrencia con las extranjeras.
y sus comodidades de medio milln ; porque este que se permita su introduccin ; sea, pueaeslomi-
medio milln nunca le domina la necesidad de ven mo, que prohibindose, se d un nuevo fomento iJ
der mientras los diez millones la tienen incesante contrabando.
mente" de comprar ; porque existe , en una palabra, Reconcentrados as I09 signos como laaprwi-
el monopolio, el mayor enemigo de la circulacin; dades en pocas cindades y en pocas manoi, f^"1
pero no aquel monopolio siempre vanamente busca ha de haber circulacin interior? cmo ba oV*
do de cuatro comerciantes codiciosos ; monopolio rpida? Mis observaciones, como director del Bu
pequeo, parcial, y que la concurrencia de pasiones co, me han hecho tocar en parte efectos qo o*1
y de esfuerzos bastaria evitar corregir : no, hubiera sospechado, y me han precisado i rtow
der al principio para explicarlos. Tenga vmA &">
amigo ; este monopolio es el de la ley , de la opinin
y de la fuerza. ro 6 en Zamora, en Badajoz, en GrinaiM*
CARTAS DEL CONDE DE CABARRS. 677
Cuenca; trtese de cobrarlo en Madrid : con menos ro y donde hay mayor nmero de consumidores :
tiempo, gastos y riesgos lo traer vmd. de Liorna, fuera, pues, todo embargo, todo reglamento pro
ie Londres y Amsterdan ; pues no hay alternativa hibitivo sobre la ms libre circulacin de loe frutos,
entre el embarazo y contingencias de una cobranza y todo este sistema de abaratar artificialmente loa
t conduccin material , la presicion de esperar vveres, tan ridculo como el de la casa de apo
meses enteros la proporcin de una letra Y sento.
cuntos afios pasaran antes de encontrar una en Se acordar vmd., amigo mi, de que hubo, pocos
Crdoba para Zaragoza, 6 en Len para Murcia? afios ha, una poca en que nos lisonjebamos de
Juzqne vmd. por estos ejemplos del estado de nues ver prevalecer estas verdades. El Banco, como asen
tra circulacin : los signos siguen las cosas, y tista de provisiones, haba renunciado los embar
ambas circulaciones llevan un mismo impulso. gos y dado un ejemplar entonces muy aplaudido.
Los tributos, los grandes propietarios, la data- Un hombre que ambamos, que respetbamos, que
rii.las encomiendas, los tribunales, las formida para confusin nuestra hemos alabado, porque lo
bles oficinas, las pretensiones atraen Madrid y juzgbamos por las mximas de sus escritos y de
cintro cinco ciudades casi toda la sustancia del su conversacin : este hombre tomaba las riendas da
reino ; y aqui (separada la menor parte de ella, que la administracin poltica ; pero vmd. sabe que lo
por medio de mil embarazos vuelve lentamente mismo fu asegurarlas, que abandonar infamemen
!u provincias para los gneros de primera necesi te, y como con particular empefio, todos los buenos
dad) todo lo dems se disipa, ya por el principal principios : le hemos visto prohibir la libre circula
propietario , ya por el menor asalariado suyo : todos, cin de granos, hacer el pernicioso ejemplar de aba
todos contribuyen alimentar la industria extran ratar en los das clsicos el pan ; como si sta fueao
jera. una merced dol Gobierno, que le fuese lcito escascar
Qu cruel es este Madrid ! Manda, cobra, disfru- negar :le hemos visto, en una palabra, hecho el
ti ; pero trtese de que compre las mismas provin defensor do todos los errores, como el satlite de
cias que despoj : ha de ser al contrario en razn de todas las tiranas. Infeliz! pues sobrevive f.u re
su conveniencia : la naturaleza quiere un ao que putacin y su honor, y todava puede leer y oir
el trigo valga ochenta reales ; lo pagar slo por la espantosa inscripcin estampada ya por la pos
sesenta : embargar los medios de conduccin , les teridad en el sepulcro que le espera.
ieflalar un precio inferior, suplir con un tanteo De dnde nace la tendencia de estos errores?
un violencia privilegiada la previsin que no tuvo: De que el Gobierno quiere cosas incompatibles. Ma
pondr un administrador en Getafe, que le envi los drid debe pagar lo que valen las cosas, pero no ms
aceite* de Andaluca y que se constituya arbitro de lo que valen : no se le debe gracia , pero 6e le
absoluto de este gnero. Todo el oro del erario y la debe una exacta justicia. El Gobierno quiero abara
obstancia de las provincias se emplearn en luchar tar los consumos porque teme los clamores, y al
su favor contra las relaciones de las cosas ; y si mismo tiempo los encarece por lo que los carga ; y
ligua aldeano de las inmediaciones quisiese parti para cumplir con estas miras contradictorias no lo
cipar momentneamente de estas ventajas ; si in queda ms arbitrio que sacrificar las provinci.16,
tentare llevar su familia uno de aquellos panes cuyo sentimiento es menos perceptible y ms lejano.
nasados con sus lgrimas y su sangre, le esperan Ni uno ni otro, y no hay cosa ms fcil. Madrid
la puerta aquellos guardas y aquel registro lim compre como pudiere, sin preferencia y sin privi
trofe que separan Madrid del reino. legio ; pero al mismo tiempo qutense todos los de
Amigo, la naturaleza no nos hizo para amonto rechos en los consumos, y entonces no hay que te
narnos en grandes ciudades, y las sociedades pri mer que, siempre que viere la mano de la Provi
mitivas son pequeas. Es tan imposible gobernar dencia en la vicisitud de las estaciones, deje de re
bien una gran ciudad como un grande hospital signarse el pueblo; tanto ms, cuanto estoy fuerte
un gran reino. El hombre es dbil y limitado , y el mente persuadido de que la supresin de las sobre
gobierno estar mejor cuando estn ms subdividi- cargas impuestas por el Gobierno compensara con
<ios los objetos que deba abrazar. Conozco lo que ventaja los alivios artificiales que so acostumbran.
debe el progreso de las luces las grandes pobla En prueba de esta resignacin del pueblo la ne
ciones; pero tambin veo lo que cuestan la felici cesidad, quiero referirle vmd. una ancdota que
dad de la especie humana, y quisiera que todo con siempre conservo en mi memoria. Cuaudo yo fui
curriese resistir la funesta tendencia que atrae consiliario del hospital sal, como todos, la deman
Madrid los riquezas de las provincias, y que entor da que se hizo para ros pobres enfermos. Entr en
pece la circulacin. una carbonera, y habiendo indicado un hombre,
El Gobierno casi no necesita emplear medios di que pareca el dueo, el objeto de mi peticin
recto* : basta que desarme Madrid de sus privile Mejor haran vuestros mercedes (me dijo con bas
gios, y dirija sus propios gastos de un modo ente tante ceo) en abaratarnos el pan que no pensar
ramente opuesto. ahora en socalias Le pregunt inmediatamente
El medio ms seguro es dejar Madrid mano si haba tenido tercianas y si se haba enfurecido.
mano con las relaciones naturales de las cosas, que Me respondi que algunas veces las haba tenido,
quieren que todo sea ms caro donde hay ms dine- pero que no se habia puesto colrico por ello, cau-
Eput, u. 91
578 EPISTOLARIO ESPAOL.
sa de que siendo una calamidad que Dios envia, era te les proporcionarn nuevos destino*, d* forca
necesario resignarse. Pues, amigo, respond yo en que cada oficinista costar, al cabo de treinta anea,
tonces, haga vmd. cuenta que si Dios envia aires lo menos tres hombres y tres dotaciones graTo-
malignos que hacen fermentar los humores de vues sas al Estado.
tra merced, tambin envia otros que reducen tres No son stas profecas : abra vmd. el censo esp*
espigas dos y una Parse : se sonri , me dijo Col, esa gran pieza de autos contra el GobiertJ
que perdonase, y con mucho agrado me dio una li all ver cmo confiesa que ha aumentado en veair
mosna muy superior mis esperanzas. Tal es el par aos ocho mil y ochocientas personas las emplea
tido que tendr siempre la razn con este pueblo das en la Real Hacienda; lo que equivale U per
perspicaz y sesudo, y tal vez el ms capaz de Euro dida de otras tantas familias para el trabajo, y dr
pa de una buena legislacin. veinte y cuatro treinta millones de reales d* so
Bien s que la proposicin de suprimir las gabe brecarga intil y gravosa los pueblos.
las que encarecen los bastimentos de Madrid, para La organizacin de socorros, inutilizando tnc-
dirimir los privilegios que obstruyen la circulacin chos oficinistas, producir el gran beneficio dsdn-
del reino, excita la objecin de lo falta de fondos minuir la poblacin de los grandes ciudades : la
para las necesidades generales del Estado y las mu aplicacin de parte de aquellos socorros las obnu
nicipales de la capital ; pero es evidente que el Go pblicas de las provincias seria no menos conducen-
bierno expende mucho ms de lo que saca de Ma te al misino objeto, manteniendo en sus bogara
drid con sus ostentosas obras, sus fbricas demues- muchos jornaleros, que la falta de trabajo ocasio
trecitas, y otros tantos proyectos ridculos, que ha nal peridica precipita los grandes pueblos, y
ba de abandonar, y se puede probar aritmtica que ya corrompidos en ellos, nunca vuelven
mente la grande economa que le resulturia de lo lugares, donde la escasez do brazos en los tiempo
admisin simultnea de ambas ideas, lo supresin de cosecha y dems labores rsticas encarecen! pre
de cargas y la de gastos. cio, y no pocas veces disminuye su producto, dct
Por lo que toca los gastos municipales, tratar judicondo por ambos extremos la circulacin.
completamente este punto cuando llegue las con He visto (y esta imagen horrible me artera tod
tribuciones. va) ; he visto, en el ao de 1785, la triste con&rt-
Considero slo Madrid relativamente sus efec cion de estas verdades La esterilidad de las ce
tos en la circulacin general de frutos comercio gedlas se haba combinado con la epidemia de Us
interior, y sin duda no necesita explicarse que en tercianas para asolar aquella infeliz Mancha, Un
tran, aunque con menos fuerza, en la misma cate cruelmente angustiada por todos los gneros ds
gora las dems grandes poblaciones del reino , que opresin; que devastan como porfa los comenda
ejercen las mismas vejaciones en las campias do dores, los grandes propietarios, la Cliancill<ria, ti
que son centro. clero y los tributos, con la mayor desproporcin :-
Pero destruidas stas, suprimidos todos los privi tre lo que se exige de ella y lo que se la reatituyt
legios como todos los derechos, y por consiguiente he visto entonces centenares de sus infelices mora
todos los registros interiores, conviene reparar los dores, en el instante inmediato las cosechas, cor
funestos efectos del sistema opuesto ; y es menester, rer de lugar en lugar y afanarse llegar atend
digmoslo as, que existan tantas fuerzas centrfu gando hasta Madrid : el pairo y la madre cubin-t-
gas como las ha hobido y hay centrpetas. Todo de andrajos, lvidos, con todos los sntomas da la
se ha traido Madrid, todo se debe repeler. miseria, de la enfermedad y de la muerte , y los hi
La primera es, sin duda, la caresta; no aquella jos enteramente desnudos y extenuados: macho*
artificial y arbitraria, que siempre irrita, sino la na conseguan venir morir en los hospitales; otro
tural y necesaria, que se tolera con resignacin. espiraban en el camino ; y me parece qne eatoy
Despus de este gran medio, el Gobierno debe em viendo todava uno de estos infelices, monto al
plear todos los indirectos que estn en su mano. pi de un rbol, inmediato la casa en ijn me ha
Ni es corto ni poco eficaz el de la organizacin llaba. La fuer/.a de la enfermedad y del hainbrt
del fondo de socorros, cual lo he propuesto en mi habia acallado en la madre y los hijos los gritos <*
primera corta, pues dejara en las provincias gran la sangre : rodeaban el cadver yerto de su maride
parte de los frutos, asegurara all su consumo y y padre, sin lgrimas y sin ninguna de aquel.' jj
limpiaba Madrid de aquellos grandes hospitales, expresiones dolorosas que alivian el propio senti
y no slo de muchos pobres advenedizos, sino o miento : su actitud, su silencio anunciaban la cai
otra especie de pobres mucho ms gravosos al Es ma horrible de la desesperacin. Vase, deca para
tado : tantos oficinistas , cuyos sueldos han de ser m, cmo la sociedad poltica no existe para esta
precisamente inferiores sus necesidades y su va familia, slo existe para su tormento : en nada
nidad, fundadores de otras tantas familias irrecon contribuye su socorro, privndola del derecho coa
ciliables ya con todo trabajo til. El hijo de un la que dot la Providencia todo ente sensible, aJ
brador de un artesano , hecho oficinista, no per sustento, al abrigo y la conservacin.
mitir que los suyos se degroden con ningun me Los que conseguan prolongar uno existencia tan
canismo : los agregar como entretenidos; y las penosa venan confundirse en las obras poMiraa
importunidades del padre, las conexiones de la cr- de la capital , y singularmente en ese dcwtinaVw
CARTAS DEL CONDE DE CABARRS. 579
establecimiento de salitrera, prueba la ms com As volvera el erario en rocos saludables las
pleta Je los perjuicios que puede causar un celo provincias los tributos que exige de ellas ; asi repa
indiscreto, que, deslumhrado por una sola utilidad rara su poblacin, y es fcil ver lo que ganaran
aparente, 8e opone todos los buenos principios. A las costumbres y la moral pblica , no mnos que la
la agricultura, por los brazos que la quita; a la po agricultura : nada, en efecto, se ha hecho sino so
blacin, por los vicios consiguientes la corte ; la reconcilia con ella los moradores de las ciudades :
poltica, por la reunin de una multitud desconoc ellos son los nicos que pueden mejorarla con sus
da, siempre pronta ser arrastrada y seducida para luces, animarla por su ejemplo y sus anticipaciones;
cualquiera sedicin; la sanidad pblica, por lo y para esto es menester verla, seguirla y conocer
que las manipulaciones de estas tierras deben alte la Quin en el dia vive, en efecto, en el campo,
rar la atmsfera; la economa interior de Madrid, sino los que no pueden vivir en Jas ciudades? Y no
por lo que aumenta sus consumos y destruye los es de admirar : nuestras campias, yermas, sin fron
montes inmediatos; y en fin, la misma industria dosidad, sin gracia y sin vida, parecen desde Mayo
que se quiere fomentar, y que, ms barata y ms til, asoladas por un cierzo devorador : los lugares ofre
gubdividida entre varios pueblos y provincias, ha cen todos los objetos de asco y horror, la hedion
desaparecido en ellos,y se ha encarecido aqu. Quiero dez, la miseria, la desnudez, la mendicidad, y una
que aqulla fuese insuficiente; quiero que se hubiese especie de imitacin grosera de la corrupcin de las
de comprar salitre al estranjero; no tenemos que ciudades : carecen un tiempo de los alicientes que
comprar y pagarle trigo ? No disminuiran aquella la compensan y de la halagea sencillez de la na
necesidad los brazos que se empleaban en el cultivo? turaleza, poco ningn trato racional, ninguna co
Los enormes dispendios hechos para este estableci modidad, ningn regalo, y basta salir dos leguas
miento, no hubieran bastado convertir en colonos de Madrid para retroceder dos 6glos.
propietarios en arrendadores millares de jornale Quiere vmd. vivificar las provincias y las aldeas?
ros ? Air, amigo mi ! Crimine ab uno disce omnes : Hgalas agradables : inspire el gusto del campo
tener menos trigo, que sirve al sustento del hom los propietarios, y muy presto se percibir su di
bre, para tener ms plvora, que le destruyo. Re chosa influencia : los ingleses y los franceses nos
conozca vmd. en esto solo hecho nuestra insensata dan el ejemplo, y sobre todo lo dicta la razn, un
economa. ms poderosa, siempre que el Gobierno no la con
Quiere vmd. otra prueba? Acurdese de la pro tradiga.
videncia dada en 1789 para que saliesen de Madrid Abran los ojos nuestros grandes. Una distincin
todas las personas que no tuviesen destino en l y mucho ms real y en extremo ms lisonjera los
no pudiesen justificar no s qu circunstancias; aguarda en sus estados; esto es, la superioridad quo
pues al lado de aquella tirana, reprobada por to da un hombre el hacer bien sus semejantes. La
dos los principios, y formalmente por las leyes del poltica, que ntes los sac de sus palacios, ya los
reino, que fu ineficaz, como debia serlo, y que convida que vuelvan habitarlos : ya no son te
slo, como las dems de su especie, perjudic los mibles, y pueden ser sumamente tiles : un la cor
dbiles y los desvalidos; al lado, digo, de esta te, aligerando y circunscribiendo el ejercicio de su
vejacin estaban la justicia y la utilidad pblica. servidumbre, deja los que gimen en ella ocho me
Figrese vmd. que stas hubiesen dictado una ley, ses de tranquilidad : vivifiquen nuestras provincias
sin exceder su autoridad, sin perjuicio de nadie, y con su presencia, sus consumos y sus beneficios:
con vutaja de los que haban de obedecer; el Go lleven consigo los conocimientos de economa rural
bierno, despus de trasplantar en las provincias to y las artes de la civilizacin : consuelen un tiem
das las obras pblicas y los establecimientos de la po la memoria de sus antepasados, reparando sus
capital, que costea, y dejando el mismo pago los antiguos ilustres solares y las muchas vctimas
empleados, pudiera haber establecido que todos los de su lujo, hasta ahora destructor. Las sociedades
que gozaban monte po y pensiones, sin destino ac patriticas necesitan estoB corresponsales, las jun
tivo, escogiesen la provincia en que hubiesen de tas de caridad estos individuos, las obras pblicas
vivir y disfrutar estas mercedes, sujetando la estos inspectores, las teoras tiles estas manos po
misma regla los que las solicitasen en lo sucesivo. derosas , la educacin nacional estos ejemplos, y
Es evidente que el Estado puede coartar los dere este fomento la circulacin.
chos de ciudadanos, por las condiciones que sujeta All, sean los que fueren sus ttulos, los revalida
las mercedes que les concede; tanto ms, que la ad rn el respeto y la gratitud : all desarmarn la
misin de estas condiciones es enteramente libre opinin pblica, que, apoyada en una critica severa,
por parte del individuo agraciado : no lo es mnos favorecida de la razn y de la historia, de la natu
la obligacin que tiene el Gobierno de dirigir estas raleza y la poltica, se adelanta pasos agiganta
mercedes del modo ms conforme al inters comn ; dos contra sus derechos : el comn do los hombres
en fin, lo es igualmente que, sin aumentar los gas procede mnos por raciocinios abstractos que por
tos del erario, beneficiaba aquellos individuos con sensaciones, y como sea feliz, se inquieta muy poco
aquella mayor extensin de comodidades que les acerca de la autoridad que le beneficia; nuestros
representara el mismo sueldo , slo con mudar de grandes han sabido preservarse de aquella insolen
residencia. cia que caracterizaba los seores franceses, de la
580 EPISTOLARIO ESPASfOL.
insaciable codicia con que apuraban el erario p jese gozoso : a Por fin he saboreado las dulzuras y
blico , de aquella mezcla inaudita de bajeza y alti las fruiciones de mi especie ; habia nacido rey, pero
vez, con que, postrados ante un ministro, compra he experimentado lo que vale ser hombre!
ban sus pies el derecho de tiranizar las provin Claro est, pues, que hasta las satisfacciones per
cias. Los privilegios de que han gozado los nues sonales de los reyes irian acordes con el grande n
tros no han insultado lo menos la humanidad teres del Estado en restaurar la circulacin de Ice
con las extravagancias de la barbarie feudal ; en frutos y riquezas en las provincias : ste seria nao
fin, casi todos ellos suplen los grandes conocimien de los medios ms eficaces, y, sin embargo, no fe
tos que les faltan con un instinto de honor, de be deben excluir otros muchos , pequeos en aparien
neficencia y de virtud que los hace amar. Vayan cia, pero que, reunidos los dems, concurre eo
las provincias, y las mejoras inmensas que produ menos poderosamente al mismo fin. Para los e*U-
cir sus haciendas su presencia como meros pro dos, como para los individuos, la salud no dependt
pietarios, les permitir renunciar generosamente, y de tal tal funcin aislada, sino del mas perfecto
sin disminuir las rentas, muchos derechos opresivos equilibrio en todas las facultades vitales, y mal
para el pueblo, embarazosos poco esenciales para quiera causa que comprima entorpezca ana sola
ellos, y tal vez muy controvertibles. de ellas, basta para alterar aquel dichoso equilibr
Y no se equivoquen : la vida que yo los llamo Tales son, en la circulacin, la diferencia de pe
es la de la felicidad : cuando fuesen insensibles sos, de medidas y de monedas : bastara la prdida
las bendiciones que los esperan , las lgrimas de de tiempo, de papel , de gusto para proscribir aque
gozo, todos los testimonios de la alegra y de la lla variedad ; pero su mayor inconveniente es haber
gratitud pblica , el corazn humano no lo es la reducido una ciencia privilegiada y complicad
vista y la contemplacin de la propiedad. Todos las operaciones ms sencillas de la industria homi
palpitamos de placer al considerar los hogares na la, y dejado el mayor nmero discrecin del
tivos, el rbol que cubri con su sombra los juegos menor.
de nuestra niez, y los que vimos plantar, que son Aquella Direccin del Banco (que tal vea algos
de nuestro tiempo, que crecieron con nosotros , y dia ser juzgada con justicia) propuso al Gobierne
con los cuales tenemos no s qu simpata frater hacer esta operacin con respecto las moneda*, y
nal Hay, ademas, una sola comodidad, un pla las mismas disposiciones son aplicables los ptaas
cer, una ventaja de la sociedad, que no puedan al y medidas.
canzar los grandes propietarios viviendo en sus po De qu se trata, en efecto, en ella, sino de e-
sesiones? Uu ambiente ms puro, manjares ms sa parar con precisin y sin inconveniente el preseau
brosos y abundantes, moradas ms estendidas, ms de lo pasado y de lo venidero ?
cmodas y ms deliciosamente adornadas. Un mi El pasado se fija, pidiendo las audiencias res
serable huerto les cuesta millones en los ridos y pectivas, como los intendentes, el valor que se da
asolados campos que cien Madrid, y con la en las estipulaciones actuales las monedas, medi
cuarta quinta parte del mismo gasto pueden das y pesos anteriores. La prueba de que esta eva
igualar exceder los parques encantadores que luacin rige, es que, ya en los pleitos, ya es ka
admiran el Tmesis el Sena. En fin , imitando contratos, se reducen y liquidan valorea cornea-
los grandes, los ttulos, los caballeros particulares, tes aquellas denominaciones antiguas ; con que at
los comerciantes y hasta los artesanos acomodados, se trata de publicar y establecer de un modo aa-
como los han imitado en el abandono de la vida tntico y uniforme las relaciones subsistentes ca
rural , nuestros campos y nuestras aldeas se vivifi tre lo pasado y lo presente.
carn, volver ellos el oro descarriado, y la vir Para que el paso de ste lo venidero no pro
tud, como la politica, aplaudirn tan dichosa re duzca entorpecimiento ni convulsin, conviene <j*
forma. las monedas, los pesos y las medidas nueva* m for
Y no hay que creer que sea necesario para esto men y se distribuyan los ayuntamientos respecti
alterar la Constitucin poltica : las Cortes envile vos antes de pasar la supresin de las antiguas, y
cieron los grandes porque los temieron : ces la que empiece el uso de las nuevas en dia y hora se
causa, por qu no haban de cesar los efectos? alada, de forma que sea igualmente rpida, bb>-
Qu inters tiene el Rey en esa servidumbre, en formo irrevocable la innovacin.
esa etiqueta, de la cual es el primer esclavo y la En fin, para lo venidero es menester que la ley
ms infeliz vctima ? No han acreditado Jos II y que determine las nuevas medidas y monedas tenga
el gran Federico que la majestad del trono no ne su indeleble sancin en el inters y en la comodidad
cesita esta engorrosa sujecin ? No supieron con de los que la hubieren de obedecer.
ciliar la dignidad de rey con el trato sencillo y Decir en cualquiera punto de nuestra economa
llano, con la dulzura y el desembarazo de la amis lo que se debe hacer , es recordar cuanto no se La
tad? Oh, si el nuestro hiciese esta prueba; si fuese hecho : tal es la funesta constancia de nuestro fisco
ti recorrer sus provincias; si visitase y tratase con en trabucarlo todo. Me mandis que lleve los eave-
los propietarios retirados ellas ! Yo no dudo que ditos de oro las piezas cortadas la casa de mo
en la inefable y deliciosa sorpresa que le causara neda . y cuando necesito pagar sin dilacin, ma)
Cita nueva vida, comparada con la anterior, no di- precisis esperar tres cuatro ucees i o,u &<
CARTAS DEL CONDE DE CABARR&. 581
restituya m dinero. Qu digo ! me restitus mnos , la circulacin, y por consiguiente al equilibrio de
pues profanando con indecentes y miserables ga los precios ; y la regulacin de la luneta de nuestra
nancias toda idea de beneficencia pblica, estas comedia, que nos obliga abandonar picos por la
operaciones son nn nuevo lazo que ponis mi incomodidad de cobrarlos, es una imgen de los
credulidad : etf la fuerza disfrazada en fullera. Me efectos que produce indirectamente la misma inco
mandis lo que ni puedo ni me trae cuenta hacer ; modidad en el comercio interior. Advierta vmd.
qu mucho que me valga de vuestra indolencia por qu lgica tan sutil , aunque tal vez no explica
contra vuestros funestos delirios, y que no obedezca da, los que viven de una industria destructiva han
loque slo mandis para mi ruina, y descuidis achicado los denominadores en sus cuentas : los
despus ? grandes jugadores giran por medallas y onzas ; y
Lejos, ljos, pues, de este proyecto toda idea fis cien medallas, que presentan una cantidad al pare
cal; ste es un gasto legitimo de la soberana, y su cer muy definida, expresan sin embargo, la manu
primer cuidado ha de ser que, atrados por la co tencin diaria de seis mil familias 6 los tributos de
modidad todos los individuos, ningn perjuicio los veinte pueblos. Los mercaderes de lujo cuentan por
aparte. doblones , y nuestros postillones cortesanos por pe
Para que las monedas sean cmodas es preciso sos duros. El real , el cuarto , el ochavo no salen de
que, ademas de la forma extrnseca, sus fracciones las manos de la nfima plebe, y apnas se conoce ya
sean sumamente fciles de apurar ; y tal vez para el honrado maraved. Yo b bien que no es fcil re
evitar el desperdicio de la frotacin que continua sistir del todo esta funesta tendencia ; pero creo que
mente padecen , convendra aumentar su espesor , un sistema de moneda bien entendido la corregira
costa de su superficie. en parte, y sta es quiz toda la perfeccin huma
Pero de qu sirven las monedas imaginarias? na. Nuestros males nacen de los amontonamientos;
De qu las denominaciones de ducados de plata es menester oponerles todas las subdivisiones posi
6 de velln, de pesos, de dobloneB, de libras cata bles.
lanas, mallorqunas, valencianas, jaquesas? Es su Aquella asamblea constituyente de- Francia, la
mamente fcil reducir por una ley las letras de mayor y ms clebre agregacin de talentos y de
cambio y los contratos, so pena de nulidad, mo grandes conocimientos que tal vez haya honrado
nedas ciertas, y de mandar que todos los asientos la humanidad, no olvid las monedas y medidas en
ee hagan en pesos , reales de velln y maravedises ; el asalto universal que di todos los errores y
pero para que fuese legtima y obedecida su ejecu todos los abusos. He odo citar, pero no he visto,
cin , habia de sor igualmente fcil y cmoda. una memoria del Obispo de Autun sobre las medi
Nuestro real se habia de subdivdir en diez cuar das y pesos. Pretendi haber encontrado en la na
tos de cobre en cuarenta maravedises ; se ve turaleza un tipo general para todas las dimensiones
desde lugo la preferencia de este nmero sobre el de extensin, peso y cabida ; y si as fuese, debe
de treinta y cuatro, y la idea nica de veinte ocha ramos adoptar su sistema. Dir ms : el que unifor
vos por real , do veinte reales por peso duro , de mase los signos y todas les medidas con nuestros
veinte pesos duros por un dobln de oro de cuatro-' vecinos, con toda la Europa, con el mundo entero,
cientos reales, era mucho ms fcil. Este dobln de me parecera ms perfecto , as como el que estable
oro tena su mitad de doscientos reales , su cuarta ciese una lengua universal. Los hombres nacieron
parte de ciento, su octava de cincuenta, su dcima- para comunicarse, auxiliarse y amarse, y todo cuan
sexta de veinticinco. to altera contradice estas preciosas interesantes
Sin duda que con un exmen ms detenido se po relacions es impoltico y nocivo. Quite vmd., ami
dra perfeccionar esta idea, que slo apnnto para go mi, la miserable ganancia de la liga en la mo
hacer perceptible la reforma que pide este sistema; neda que condena al francs deshacer lo que le
pero no puedo omitir que deberamos procurar redu di el espaol, y que hace perder ste los gastos
cir lo meramente preciso para la circulacin de de aquella operacin y el coste de llevar una cosa
las Amricas la fabricacin de monedas, y que s intil, y no hay una sola razn siquiera aparente
tas nos enviasen sus pastas. Ademas de una manio con que detener la fuerza incontrastable de los
bra siempre preciosa para la metrpoli , podra sta principios. Figrese vmd. uno de nuestros coseche
arreglar instantneamente sus disposiciones mone ros llevando gran costa pipas de vino Inglater
tarias las que toman las dems provincias de la ra, y mezclando en ellas una cuarta parte de agua,
Europa, hasta que, adoptando todos los verdaderos seguro de que sta se separara, y se le rebajaran
principios en esta lnea, esta primera y legtima re los gastos de esta operacin : vmd. se re? Pues
forma sea tambin la ltima. Adase estas ven ste es nuestro sistema de monedas.
tajas la de que no se encareceran las artes con la Es , por consiguiente , de la mayor urgencia ar
falta de pastas , y no se las pondra en la alterna reglar ste y el de las medidas , y uniformar unos
tiva, de perecer si observan la ley que prohibe con otros, evitando que el interior del reino nos
deshacer la moneda , de quebrantarla incesante presente las variedades tan engorrosas al comercio
mente si la deshacen ; dafio siempre lamentable y como gratas los comerciantes.
funesto. Pero , amigo , todo esto no basta : la ley es justa
l>a subdivisin del signo conduce esencialmente en cuanto fija las medidas comunes, poro no en
682 EPISTOLARIO ESPAOL.
cuanto obliguo los ciudadanos valerse de ellas, contradicen. Mientras exista , y no se disminuya ma
coartando la libertad de tratar convencionalmente chsimo el monopolio de propiedades y de sip-.'*.
entre s. de que he hablado al principio de esta carta ; mien
Qu significan aquellos fieles medidores, aque tras todas las riquezas refluyan la capital, y fa
llos corredores, aquellos prohombres peritos, que jen exnimes las provincias, el comercio, a rl
todos entorpecen y encarecen el comercio? Que la sentido que le damos, har ms dao que bien:
ley me ofrezca ms medidas cmodas para mis re cuando se aplique extraer los frutos de primtre
laciones , que nombre seale testigos que sean ga necesidad, arruinar no slo la industria interior,
rantes de la fidelidad de su aplicacin, que yo pa pero aun la agricultura misma : los pequeo lah-i
gue su intervencin cuando los llamo, ya lo en dores, precisados vender en el instante de U r
tiendo; pero si quiero prescindir de estas medidas; sccha lo que tienen que volver comprar despa-,
si tratando con otro ciudadano renuncio aquella co pagarn para su siembra y su subsistencia la eoer-
modidad y el beneficio de aquellos testigos ; si quie mo diferencia de ambos precios, y los grande r-rr-
ro correrlos riesgos de su falta, qu autoridad pudo pietarios solos aprovecharn en razn inversa, g*-
asi, sin ventaja dla sociedad entera, circunscribir narn todo el exceso de precio que diere la xrr-
mi libertad? Quin pudo obligarme hacer por tacion en lo mucho que han rendido oportunanj<t>-
otro lo que puedo hacer por mi , pagar lo que pue te, y lo pagarn slo en lo poco que cocumr.
do ahorrar, tomar precauciones cuando ni temo Qu hay que hacer, piles, amigo? Todo es mil',
ni debo? El establecimiento de medidas pblicas pero lo que me parece serlo menos, ssr una gra
debe, pues, combinarse con la mayor libertad en duacin bien hecha de premios y de derecho prr
los tratos ; no se percibe bastante lo que.encarece y hibitivos, como concurra con todos los demu mi-
entorpece la circulacin nuestro furor reglamen dios empleados para corregir el monopolio de U
tario. propiedades, pues sin esta simultaneidad nada <s
Pero, por ms cruel que sea su yugo, todava lo suficiente.
es ms la arbitrariedad con que se impone; y si no, Sin duda la primera atencin del Gobierno debe
qu comercio es compatible con nuestra fluctua ra dirigirse poner la nacin en un estado nabi-
cin continua entre los errores y los principios, en tual de abundancia para subsistencias ; y vmd. '.
tre el Gobierno y los subalternos, entre una provin que este estado es de escasez. Qu ha de suee&r
cia y sus partidos? A veces el Gobierno fomentad cuando la vicisitud de los tiempos agrava aqatlU
comercio de los granos, y luego de repente persi dolencia crnica? No dudo que seguidos con la ac
gue, proscribe y arruina al que se fi de sus enga tividad y tesn que piden los importante* csale
osas exhortaciones : qu digo ! le infama ; y el do Aragn , de Castilla y de Andaluca , trn concia-
ms puntual y celoso observador de tal pragmtica sion seguira un aumento crecido do prtducoioiH ;
es un vil logrero en el mismo tribunal que la pro pero estas empresas consumirn aos, y la nec-
mulg : otra vez un ciudadano encuentra en el in dad de que hablo no admite dilaciones. No falta
tendente rdenes de la va reservada, que contradi anualmente un milln de fanegas de trigo, qw
cen la ley solemne sobre la cual especul : otra el razn de cinco de grano por una de sembradara,
corregidor toma sobre si contradecir las leyes, al exigen el descuaje y cultivo inmediato de dosdra-
Gobierno y al intendente. En fin, hablar 6 de la tas mil de superficie.
precisin puesta los cosecheros de Talavera de lle Poro siguiendo la cuenta acostumbrada de afta r
var su capullo la fbrica por un precio fijo, del vez, so debe duplicar este terreno, y cuatriplicarli
mecanismo infernal de guas y de tornaguas para para dar al colono el espacio necesario para la de-
la compra y circulacin de sedas y de lanas? No, mas semillas y aprovechamiento que necesita : *
amigo; mi sangre hierve demasiado al recordarmo habran de formar, por consiguiente, diex nul la
el pormenor de concusiones de esta especie : el nu bradores, dotndolos con ochenta fanegaa de tierra
men de la opresin ms absurda parece haber dic cada uno. Excedera esta empresa la omnlp
tado y combinado nuestra legislacin econmica, tencia con que las cortes arrostran y consiguen o
Bolo constante en dejar todas las manos que auto magnficas y costossimas obras? No las remo
riza la facultad de interpretarla, de seguirla y elu hacer subir las aguas las cimas de loa montee pa
dirla su antojo. Bien comprende vmd. que ningu ra caer en majestuosas cascadas disipar? en bri
na mejora es compatible con esta arbitrariedad, y llantes jnguetillos? Ni slo para estas diversin
que, ya para el comercio interior de sus frutos, ya hallan siempre prontos todoB los recurso : trate**
para el exterior, las pocas reglas que reclame el in d3 ver asolar sus provincias ; de enviar gran oo*t
ters comn deben ser claras, precisas, fijas in cien mil hombres la muerte, todo les sobra : U
dependientes de toda autoridad parcial. naturaleza, los elementos, la opinin, los hombre,
Se ha escrito mucho sobre la exportacin, y tal todo cede, todo se supera. Y no tendran los medio
vez se ha excedido los lmites por no haber visto de fertilizar ochocientas mil fanegas de tierra y t
que la distancia prodigiosa en que estamos de los mantener diez mil hombres? Qu faltara? Sin du
verdaderos principios la exiga en las consecuen da no es la tierra en los inmensos baldos t tierra*
cias, y que no podia combinarse una verdad sepa concejiles y despoblados. Sern los brazos? Pem
rada con la subsistencia de todos los errores que la Galicia, Asturias y Vizcaya arrojan anualmente
CARTAS DEL CONDE DE CABARRS. 583
nn enjambre do jvenes que van emplearse en rstico de la portentosa fecundidad con que canden y
Portugal 6 en nuestras Ainricas , y quo se holga pululan las clases ociosas y asoladoras de la socie
ran de poder llevar consigo estos nuevos destinos dad. Algn tiempo despus fui al cortijo , y all vi
una de las innumerables muchachas que la miseria columnas, capiteles y el lujo de la arquitectura,
impide de casarse, y que el celibato conduce los millones sepultados en la tierra , todos los esfuerzos
claustros la prostitucin ; y finalmente , cun del poder y todos los caprichos del mal gusto : vi
tos soldados de nuestro ejrcito admitiran este hon una capilla suntuosa reemplazar aquellos templos
roso y til retiro? humildes y rsticos, que hablan al corazn, y re
Ser el dinero? Porque efectivamente se nece cuerdan los altares de csped en que la humanidad
sita para la casa, los muebles , los utensilios de la naciente ador por la primera vez al Omnipotente
bor, el ganado, las siembras y la manutencin do Hacedor : vi todo esto ; y oprimido el corazn , cor
lrs dos primeros aos. Regule vmd. para cada uno r, para distraer las melanclicas reflexiones que me
de estos establecimientos treinta mil reales, pues asaltaban, al inmediato bosque, agreste y delicioso
quiero que.se hagan completamente, y hallar quo asilo de las gracias virginales de la naturaleza, que
veinte millones de pesos bastan. El Escorial y la el arte no hermose, pero que tampoco ha llegado
(franja habrn costado ms : San Francisco , el Hos profana'-.
pital General, el palacio de los Naipes, el hospeda- Bien conozco , amigo, que el establecimiento que
jo suntuoso preparado las mismas ciencias que re yo echo de menos parece desdecir de aquel axioma
falemos con tanto cuidado, en cul de estas equi general infalible que reduce toda la ciencia del
vocaciones que no6 rodean no ve vmd. 6 la totali Gobierno no estorbar; pero reflexione vmd. que
dad la mayor parte de esta suma ? ste es un deseo, y no un consejo preceptivo; que
No es creble lo que me alegr algunos aos h el tiene por objeto acelerar el efecto demasiado lento
proyecto do hacer un covtijo en Aranjuez. Gracias de la restauracin de los verdaderos principios ; y
i Dios, decia para mi, que las diversiones de los que si ahora tiene algo que hacer el Gobierno, es
fyes van tomar el carcter de utilidad pblica, por lo mucho que ha destruido su mortfera acti
que las har menos funestas y no menos agradables : vidad.
ya se coronarn de vifias, de olivos, de casas y de Podramos contentarnos con que sta cesase en
frondosas encinas aquellos montCB ridos que cien todas sus partes ; y que allanados los obstculos que
fl valle ms frtil y ms delicioso. Estas casas ro ha creado, ya en el amontonamiento de prepieda-
deadas de campos cubiertos de los granos que ad des, ya en los privilegios dados las ciudades, ya
mite el secano, tendrn su dotacin contigua en la en las trabas puestas al comercio y la agricultura,
vega para la hortaliza, pasto, lino y dems frutos ya en las medidas, pesos y monedas, removiese los
que piden humedad : unos cauces sacados del Tajo que resultan de sus derechos, aduanas para cobrar
y del Jarama multiplicarn los beneficios del rega los y contribuciones.
do; y dos tres mil colonos, establecidos en otros Aqu es, amigo fnio, donde el cotejo ms senci
Untos cortijos , formarn una poblacin seguida llo de los principios con los hechos excita alternati
hasta Toledo : entre todos ellos se lovantar el cor vamente en el hombre que medita el escandeci-
tijo real , escuela de las teoras tiles y modelo del micnto do la indignacin , las lgrimas de la lsti
cultivo : escogidos entre los honrados quintos que ma, ola risa amarga del desprecio.
no corrompi la milicia, los labradores que han de Figurmonos que redimidas nuestras campias,
ocapar estas suertes vendrn cultivarlas gozosos gimiesen an las ciudades sujetas los conquista
i la vista del principe que sirvieron con las armas : dores africanos : qu haran stos para empobrecer
te los conocer, los amar, casar sus hijas, dar los rsticos cristianos? Harian lo mismo que hace
premio ala industria y la virtud ; y quin sabo mos; cargaran de derechos todas las producciones
i renovando la ms sublime de las ceremonias que que necesitasen comprarles, el aceite, el vino, la car
haya visto el sol, no veremos el rey de dos mundos ne y hasta la hortaliza : procuraran encarecer estos
con el arado en la mano recordar sus pueblos, dc- bastimentos para disminuir su consumo : la enor
uusiado tiempo deslumhrados por los funestos me midad de la carga aadiran las formalidades ms
tales de la Amrica, que las verdaderas riquezas es- incmodas, ms dilatorias y ms repulsivas; eriza
Unen la superficie de la tierra, y no en sus entraas? ran cada puerta con guardas ; stos cobraran un
Todo esto esperaba yo, y todo lo hubieran hecho primer trimestro para s, y desfloraran todos aque
Carlos III, y singularmente su hijo, ms necesita llos gneros que pueden serlo : sin respeto al pudor
do de accin y de movimiento, y cuya alma, ms ni la honestidad pblica registraran la modesta
nueva, hubiera abrazado con ms entusiasmo toda labradora con insolente desvergenza ; separaran
empresa til : vea las mieses reales y los productos el registro de la cobranza, para que la precisin do
del corto canon impuesto los colonos, abaratar dejar una prenda , de ir pagar muy lejos, de vol
Ignnos bastimentos de la capital , y los ganados de ver recobrar la prenda, y el giro y confusin de
n consumo aprovechar los inmensos pastos del Par papeletas, cansase al aldeano por la prdida de tiem
do, del Escorial y Vifiuelas : vea proscribir sobre po, de trabajo y de paciencia. En una palabra, los
todo, enteramente aquel animal destructor quo este moros harian con sus enemigos lo mismo que hace
riliza el auelo que habita y taladra, smbolo caracte mos con nuestros pueblos; pero desde luego lese
584 EPISTOLARIO ESPAOL.
ra imposible igualar nuestro sistema do abaratar puerto solo de los que la naturaleza habilito1, y wat
con parte de la6 contribuciones de aquellos mismos restricciones son otras tantas injusticias mortaje*
pueblos lo que encarecemos con derechos y gabe para el comercio y la agricultura : debe, por cenei-
las. Siga vmd. la comparacin, y figrese las Am- guiente , abrirse un registro en cada ano de estos ; y
ricas sacudiendo el yugo , plantando vias y olivos, tan lejos de resentirse el erario de este aumento d
montando telares de seda y lana , y procurando re gasto , basta tomar el mapa , recorrer todos lo puer
peler nuestra industria; pues en este caso slo ten tos, grandes y pequeos, mojados y secos , para con
dra la Amrica que observar literalmente nuestro vencerse de que no llegan i ciento treinta , y que i
propio cdigo : para destruirnos la bastara poner razn de veinte hombres por aduana, dosmilraei-
nuestras producciones los mismos tributos con cientos reemplazaran los treinta y seis nal qe
que las hemos gravado : derechos de fiel medidor, mantiene la Peal Haciendo.
de consulado , de embarco aqu y desembarco all, Bien s que las aduanas no son el nico ramo a
de internacin y de inextinguible alcabala, dere que los emplea ; pero s tambin que todos lo* it-
cho de tabernas, de estancos, de aguardiente, etc.; mas se deberan suprimir arreglar en prmico <i*
conseguira la Amrica duplicar triplicar el pre no necesitar empleados que los disminuyan coa ru
cio de cuanto la enviamos; y es fcil prever cuan sueldos : tales son los gneros do estanco. Si son ul
poco tardara en utilizar nuestro comercio. Habla tramarinos, como el tabaco, por qu no puede*
mos de agricultura, y no hay produccin suya que sujetarse un derecho de entrada en el reino, eV
no se encarezca y detenga por el Gobierno, y no jando libre su fabricacin y expendio ? Si sos na
pareco sino que tenemos tenor de que la demasia cionales, como la sal, los naipes, el aguardiente. 1
da equidad de precios no multiplique los consumos, lacre, el plomo, qu importa el miserable prodott'
y por consiguiente el cultivo. S, es menester de que el erario saca de estos ramos cotejndole rea
cirlo : esto exceso de demencia nos es peculiar; lo los manantiales de riqueza que agotan, oon las hor
menos ignoro que ningn gobierno europeo le ha ribles vejaciones que causan , con el ano funesto
ya ocurrido encarecer los frutos y los gneros pro que resulta la poblacin y la moral de la multi
pios que remite sus colonias. Bien s que ltima tud inmensa de brazos que sustraen la agricult>-
mente se han moderado stos; pero de qu sirve ra y la industria? En fin, si se tratase de aquel
moderar en las costas cuando todava existen de otro estanco ms detestable y ms ridculo, del es
rechos feroces sobre el consumo interior? de qu tanco de esperanzas mentirosas, de la infame k-
sirve moderar donde se habra de suprimir entera tera, corruptora de la moral pblica, podra do-
mente, donde la ms absoluta franquicia y la ms darse todava de la necesidad de suprimirla, y da
omnmoda comodidad deberia establecerse desde no dejar la imaginacin de los pueblos asilo albi
los Andes hasta los Pirineos? Un derecho, un solo no entre la miseria y el honroso trabajo?
derecho , una sola traba puesta entre las produccio As es, amigo mi, que la colocacin de las adu
nes do una parto del imperio y los consumos de la nas la entrada y salida del reino y en todos las
otra, equivalen la violacin monstruosa del pac puertos en beneficio de la circulacin , se combca
to social que las une. con la reduccin del estanco fiscal ; pero todava se
Pero si la circulacin de los frutos, en el reino ra insuficiente este gran poso , si los aduanas do es
como en las colonias, debe ser libre de todo regis tuviesen arregladas los verdaderos principios. T
tro y gabela, estamos todava muy distantes del cmo quieren que Navarra y las dems provincia*
punto en que se pudiera adoptar la misma libertad exentas y fronterizas admitan nunca este estable
en las relaciones mercantiles con las dems nacio cimiento en su forma actual? Qu hombre, si tiene
nes : para con ellas nuestros frutos deben estar su sensibilidad, tomar sobre s el aconsejarlo? Y Jo
jetos, como lo he dicho, una graduacin de pre intentase por ventura, dejaran de levan tarje mo
mios y de derechos, segn convenga facilitar re chos que diran sus conciudadanos reunido* :q?
primir su exportacin; y en los de primera necesi hacis , vizcanos, navarros , guipuzeoanos? Ne*-
dad el cotejo anual do las necesidades con los con cucheis un amigo vuestro, que sin duda se ha ir -
sumos puede slo determinar al Gobierno. Hemos troducido aqu para arruinarnos. Estos riscos W-
v9to que la escasez do trigo es nuestra situacin taron para libertamos del yugo agareno, y as os
habitual ; de donde so infiere bien que mientras no propone introducir en ellos otro ms impo r ms
mude aquella situacin , nunca se debe permitir pa destructor?... queris ver profanar cada instant*
ra su provincias. Todos los dems gneros que no el asilo de vuestras casas, interrumpir vuestro sue
son de una necesidad tan absoluta, vino, aceite, no, registrar escandalosamente vuestros papelea, m
lanas, sedas, siempre francos para el comercio in respeto los secretos de la naturaleza, del amor y
terior, pueden y deben sujetarse derechos , calcu de la amistad? Queris ser arrostrados una cr
lados en razn del volumen combinado con el pre cel, cargados de grillos, separados de todo comuni
cio, el grado de necesidad, la industria nacio cacin y consuelo sobre indicios, presunciones To
nal, etc. Pero la circulacin de frutos pide precisa gas denuncias calumniosos?.- queris ver por un
mente el arreglo de aduanas, y la reforma del c vil inters el hijo acusar su padre , el criado il
digo homicida que las estableci y las rige. amo, el inocente dueo perdiendo loa bienes <rw>
No puede ni debe inhabilitar el Gobierno un contagi el contrabando cometido por el sirriest
CARTAS DEL CONDE DE CABARRS. 585
infiel?... queris ver un juez interesado en encon persuadiris que es ms reo, debe ser ms cruel
trar reos, un promotor mercenario, ambicioso, mente tratado, aqul que defendindose contra los
adulador (pues la diferencia de premios no hace guardas que asalariis , y que cada uno mira como
ms infame la prostitucin), esforzando impune enemigos pblicos, les quita la vida; el que para
mente la calumnia con todos los subterfugios de la robarle tal vez el sustento de su familia , degoll
mala fe? Queris, en una palabra, ver todas las sangre fria el infeliz inerme aldeano?
pasiones, vestir y usurpar el traje y las armas de la Queris destruir, lo mnos disminuir mucho
ley, la violacin ms monstruosa de todos los prin el contrabando? No ser con ridiculas pastorales:
cipios de la sociedad , y vuestros hogares entrega profanaris la religin, y jamas lograreis convencer
dos las atrocidades de la guerra civil , pues un los nimos hasta el punto de convencerles que este
vencedor airado seria menos cruel inflexible? Si erario, enriquecido con vejaciones, y baado en san
queris ver realizar este funestro cuadro, admitid gre y lgrimas de los pueblos, merezca las bendi
los aduanas ; pero preparad luego un nuevo asilo ciones del cielo, ni que ste autorice con anatemas
vuestros infelices hijos en las asperezas ms intrin sus injusticias ni sus errores.
cadas del Pirineo : las fieras que le habitan sern Estableced en este erario la equidad y la econo
menos temibles -para ellos que las que vais abrigar ma, que son inseparables : ensead con una educa
en vuestro pas. cin razonable y humana toda una generacin las
Sera sta una declamacin? No, amigo mi, si relaciones de necesidad y utilidad que le constitu
no un bosquejo muy exacto, muy fiel, aunque di yen , y entonces le haris respetar. Para hacer ms
minuto y rpido , de lo que vemos y sufrimos ; y na perceptibles estas relr.' ;ones , armad su favor el
da mnos se necesita que la costumbre y la idea fu inters colectivo de los pueblos ; la vil y clandes
nesta de que no lo podemos remediar, de que no tina delacin, que corrompe y degrada, sustituid las
puede ser de distinto modo, y otras preocupaciones pblicas denunciaciones, que avigoran y ennoble
del vulgo , para que se aguanten unas vejaciones cen : ceidos los guardas al recinto de las aduanas,
tan horribles los que las padecen como estriles la conservacin de los derechos del erario est en los
o funestas al erario, cuyo nombre se practican. dems parajeBbajo la salvaguardia del patriotismo:
Es bien claro , en efecto , que el contrabando triun pertenezcan los decomisos al lugar en cuyo territo
fa de todas estas precauciones y que cada dia se rio se aprehendieren , y sirvan para alivio de sus
aumenta : la prueba sacada de la multitud de brazos tributos ; entnces el hombre mes honrado y ms
que arranca las ocupaciones honestas y consagra virtuoso ser el ms vigilante y el ms inflexible de
al delito, se conocer por las demostraciones arit nunciador : ver en el contrabandista lo que verda
mticas; pues basta calcular la suma de nuestras deramente es, un enemigo comn; y en su apre
importaciones y exportaciones anuales por los de hensin un beneficio pblico. No tenis en vuestra
rechos del arancel , y cotejar este producto que de mano el resorte ms precioso, el instinto indeleble
beran rendir nuestras aduanas con el que rinden de dignidad y de pundonor que caracteriza esta
anualmente, para comprender la inmensa sustrac nacin generosa? No le habis ompleadohasta aho
cin que hace al erario este desorden. ra en probar abuelos y en otras mil extravagancias?
Vmd. sabe que la compaa de Filipinas prob Ejercitadle siquiera una vez para un objeto razona
hasta la evidencia estas resultasen una representa ble : estableced la prdida de nobleza la inhabili
cin, que proscrita entneos en razn de las verda tacin todo empleo y condecoracin, y tendris
des que contenia, ha precisado al cabo los minis favor de la observancia de la ley las ms predilectas
tros de Hacienda renunciar la escandalosa parte inclinaciones de la nacin entera, y por celadoras
quetenian en los decomisos. todas las pasiones locales que rodean un individuo.
El contrabando resulta de los malos aranceles, y Asi deberan arreglarse las aduanaB ; pero como este
stos deben refundirse enteramente, y arreglarse arreglo puede suponer una diminucin notable en su
los verdaderos principios : toca el Gobierno sentar producto (aunque estoy fuertemente persuadido de
stos, encargar una junta de comerciantes prcti lo contrario), debo hacerme cargo de esta posibilidad
cos su aplicacin, y verificarla despus. para compensarla en las contribuciones, tanto mas,
Debe acompaar este arancel una definicin cuanto la cantidad y las formalidades do stas son
exacta del contrabando; fullera no ms cuando se uno de los principales obstculos de la legislacin
ejercita con destreza, y que debe ser castigado entn- los progresos de la agricultura.
ces slo con la aprehensin y decomiso del gnero, Por qu fatalidad andamos ciegaH sin tropezar
porque tal es la puesta de aquel juego ; pero latro con la verdad que tenemos tan inmediata? Nos agi
cinio cuando se comete mano armada, y que en- tamos para saber cmo so gobernar bien un psito,
lnccs debe asimilarse, para la sustanciacion de la y se mantendr el pan sin violencia ni coaccin en
causa y la pena, cualquiera otro robo acompaa un cierto equilibrio, y tenemos a la vista el de Pam
do de violencia. En el primer caso, qu vienen plona, sin aprovechar aquel modelo : cmo Be han
los registros , las declaraciones y los autos? No hay de dirigir, costear, reparar los caminos; y la Na
ms que inquirir ni ms que saber : all estn el de varra nos est dando tambin lecciones tiles en
lito y la pena. En el segundo, para qu un cdigo, este ramo : qu sistema de contribuciones debemos
jueces y formalidades extraordinarias? quin adoptar; y Valencia, Catalua, Mallorca y Aragn
586 EPISTOLARIO ESPAOL.
nos le ofrecen , si no enteramente perfecto, lo me preservar de medios injustos y de exacciones Tic-
nos incomparablemente mejor que el de Castilla. Y lentas ?
en efecto, no cabe comparacin , porque nada pue Nuestra deuda nacional es muy pequen, j coa-
de compararse con el trastorno de todos los princi renta millones deberan bastar para una amortiza
pios y con la reunin de todos los elementos de cin progresiva (1), que la extinguira dentro de po
destruccin y de muerte : y quin lo creer? con el qusimos aos , en lo cual somos harto uas felice
objeto de castigar aquellas provincias de Aragn se que los principales estados de la Europa.
lasliizo aquel beneficio ; y se quiso, al contrario, pre Los tributos de Amrica deberan sobrar para la
miar de buena fe la honradsima lealtad de las Cas manutencin de la armada que exige su conserva
tillas con no innovar su rgimen fiscal. Este hecho cin , y ms si aprovechsemos la arboladura de la
constante de nuestro fisco no le recuerda vmd., Florida, introdujsemos en aquel depanaintxti
amigo, aquel animal, smbolo de la estupidez re las muchas economas de que es susceptible.
unida la fuerza, cuyos furores se burlan fcilmen La administracin de justicia causa en el estarte
te, y que daa cuando acaricia? actual un corto dispendio al erario, y podr as dis
Podramos decir, pues, al fisco que castigue minuirle an una reparticin mayor de tribuna!,
los castellanos como castig los valencianos ; y y un cdigo ms sencillo y ma razonable.
yo, profundizando ms la materia, podra referir La educacin nacional, las obras y socorro p
me lo que escrib diez afios h sobre este intere bucos tienen sus dotaciones , que slo se trata de re
sante asunto ; pero lo resumir aqu para no dejar unir , coordinar y aplicar con ms economa y d:-
este vaco en mi carta. crecion.
La medida de las contribuciones es la de las ne Las artes y las ciencias no necesitan ms fomei
cesidades ; y esta proporcin debe ser inalterable. to qne la libertad, el inters particular, la opinkn
Estas necesidades son, generales, 6 locales, y pblica, y las luces que brotan en cualquiera socie
deben dar lugar dos clases de contribuciones, 6 dad poltica que no las contradiga.
nacionales, municipales. Dnde estn, pues, aquellas grandes necesid
Una y otra deben ser proporcionadas la facultad des que absorben al pi de quinientos millonea ;
de los contribuyentes ; y sobre todo , deben ser infe reales anuales, sin hacer mrito de los tributo >.'f
riores sus posibles. En esta parte de !a legislacin, la Amrica, considerados eomo la dotacin de la
como en las dems , la sociedad debe dar ms de lo armada ; aquellas necesidades que siempre obligir.
que exige : si no diese ms, sera indiferente su despojar y empobrecer al pueblo , y que se n
existencia; y si diese menos, sera perjudicial, y mentan cuanto ms se le empobrece? Ser la ca**
habra de disolverse. real y lo que se llama la pompa del trono? Yo, ami
Estas dos proporciones entre las necesidades y go, veo carecer al nuestro de la nica de quesea
las contribuciones, como entre las contribuciones verdaderamente susceptible; quiero decir, la feliri
y las facultades del contribuyente , exigen que la dad pblica. El banco rstico en que una nacin en
contribucin sea fija y autntica, que los objetos de tera colocare su representante , caudillo en la gu<r
ella estn la vista y sean fciles de comprobar, ra, magistrado en la paz, ser siempre respetable.
para que ninguno pueda eludir la vigilancia de to y todos los accesorios exteriores sern siempre mrr
dos, as como es imposible la reunin de todos pa miserables y muy pequeos en parangn de la in
ra oprimir uno. Sobre todo, la exaccin ha de ser trnseca majestad que acompaa tan sublime pun
la ms directa que sea posible, para que los sacri to. Pero si , queriendo acercarme ms las idea
ficios del contribuyente no se aumenten con todo vulgares, admito la necesidad de esta pompa Un
aquello que aadiesen las necesidades por los gas ponderada, la busco, y no hallo ni la que desluin'-T
tos de la exaccin. los ojos, ni la que habla ms agradablemente < '
Tales son , como vmd. sabe, los cnones en esta sentidos, ni mucho menos la que llena delHrta-
materia : no perder el tiempo en cotejar con ellos mente el alma : veo ruido, polvo, monotona, Mo
la menos escandalosa vejacin de las que se prac cin , desperdicio inmenso de hombrea, de anurs-
tican ; tampoco recordar vmd. el decreto de 1785, les y de dinero : una vida atropellada y tumcku-
con las explicaciones interpretaciones que le ria ; y en vez de la inocente alegra y de la sereni
acompaan : siempre me honrar de haber tenido dad , leo en los semblantes el peso enorme del tiem
por enemigos al estpido ministro que autoriz este po, el aburrimiento de si mismo y de los dems, el
incomprensible monumento de ignorancia y de fe recelo y los cuidados devoradores; en una palabra,
rocidad, y al escritor, cien veces ms vil y menos no encuentro ni verdadera magnificencia, ni verda
disculpable, que tuvo el descaro de elogiarle. dera comodidad.
La opinin de todos los hombres de bien es uni Me he dicho muchas veces mi mismo que un
forme en este punto, y unnimes sobre la necesidad simple propietario de Aranjuez, del Pardo y denn
de la reforma , solo varan en el reemplazo. posesiones reales que cien la corte, podra ser aha
Cul debe ser la suma total de las contribucio jado, asistido, servido , alimentado mejor, disfrutar
nes? sta es la principal dificultad, y la que cor una vida ms deliciosa, y sobre todo desterrar con
romper siempre los mejores proyectos : si queremos
gastar ms de lo que podemos , cmo nos hemos de (1) Esto M escrib antes de la (nona da M.
CARTAS DEL CONDE DE CABABRS. 587
bus beneficios la imgen de la desgracia y de la trono, y aadiendo, al contrario, mucho su gran
mendiguez, capaz por s sola de turbar la ms deza, como tambin la felicidad del hombre que
completa felicidad. Quin creera (y este hecho lo le ocupa.
s por un testigo ocular) que Crlos III, cuatro Pero, prescindiendo de esta reforma, tal vez la
dias antes de morir, postrado ya en la cama, se ms difcil de todas por los muchos intereses oscu
quejaba de que le hubiesen dejado cinco horas sin ros que la resisten , la casa real gastaba, doce aos
un caldo ? Qu choza humilde, como no est redu h, cerca de setenta millones de reales, y suponin
cida la ms extrema necesidad, presentar la dola aumentada casi una mitad (sin embargo do la
prueba de semejante abandono? supresin de los daos de caza, consiguiente al pro
En qu consiste, amigo mi, este contraste do yecto til de contenerla por cercas, con que el Rey
la incomodidad en el centro de la abundancia, y do actual seal los primeros instantes de su gobierno) ,
la infelicidad de unos pocos individuos, para cuyas el importe total de este gasto ser cien millones.
fruiciones y satisfaccin sudan y se desangran He dicho que sin los tributos de Amrica se exi
veinte millones de hombres? En que estos indivi gan al pi de quinientos millones de reales, y que
duos estn engaados en todo, en lo que les es aquellos tributos debian bastar la manutencin de
personal como en lo que interesa sus estados. En la armada ; rebaje vmd. cuarenta millones para in
lo primero suelen padecer las consecuencias del tereses y amortizacin de la deuda nacional, ciento
engao, y conocerlo, aunque tarde; en lo segundo para la casa real , quince para los embajadores y
sio nosotros conocemos y pagamos. Las necesida dems gastos del Estado, y quedan todava trescien
des, los gustos y los caprichos mismos de los prn tos cuarenta y ainco millones para nuestro ejrcito
cipes tienen su limite; pero llegan ser indefinidos y gastos quo no tienen ni lucimiento ni utilidad.
'os de la muchedumbre codiciosa que los sitia, Nuestro ejrcito, prescindiendo de las razones in
pervierte y sacrifica. dicadas en mi segunda carta favor de las mili
Y si no, dgame vmd. en conciencia, para ceir cias provinciales , y de una economa casi total en
me un solo ejemplo, si con mucho mnos coste y este ramo, abunda en abusos, de que gimen los mi
tiempo que los expendidos en este palacio nuevo y litares mismos : tales son , la desatinada plana ma
en las interminables obras proyectadas para dismi yor de noventa tenientes generales y de otros
nuir su deformidad, no pudo levantarse otro mu tantos mariscales do campo, etc.; tales, nuestros in
cho ms magnifico y ms cmodo en los altos do numerables retirados, los gobiernos militares inti
Kan Bernardino. Una cerca, con su enrejado, que les, comisarios de guerra de todos uniformes, con
hubiera tenido por limites el camino de Fuencarral tralores, etc., etc. Mucho hubiera reido Federico si
y el circuito de la capital entre estos puntos, hu hubiera sabido que un ejrcito que apenas constaba
biera aadido un parque espacioso y hermoseado de cincuenta mil hombres antes de las circunstan
por las artes al ms dilatado, mas agreste y no cias actuales , en que el soldado era mantenido y
mnos delicioso que plant la naturaleza en los co pagado con mucha escasez , y en que la mayor par
llados del Pardo; su reunin hubiera presentado te de la oficialidad pereca de miseria; que esta
aquella idea de inmensidad, primer atributo de la ejrcito, digo, costaba ms de doscientos millones
grandeza. Manzanares y Jarama, juntando sus do reales, y que mientras un soldado perciba slo
aguas, hubieran alimentado las fuentes pblicas mil reales anuales, de todo gasto, el erario satis
de la capital , despus de rogar los pomposos jar faca cuatro mil por cada uno.
dines : all los mrmoles exquisitos de Cristina; las Pero, respetando este abuso como los dems, y
pinturas del Ticiano, de Eubens y de Murillo; los fiando su reforma de los progresos de la ilustra
tesoros de un gabinete natural, siempre enrique cin, todava nos quedan ciento cuarenta y cinco
cido y nunca acabado de enriquecer ; sobre todo la millones de sobrante, que viene ser ms de la
asociacin y mezcla de los vegetales de ambos mun cuarta parte de los quinientos millones que se co
dos, de los del mar del Sur y del archipilago de la bran. Y en qu se disipa esta cuarta parte de la
India, como de los que templan los horribles desier sustancia de los pueblos? Nadie es capaz de decirlo
tos de Hornos de los que coronan las nieves eter de una vez ni de un modo claro ; pero yo respon
nas de Gavarnia; todo hubiera anunciado la autori do : la menor parte en administracin de justicia,
dad que rige tantos, tan varios, tan extendidos do y la mayor, casi la totalidad, en pensiones, en
minios, y que, mula del sol en los dominios que oficinas, en empleados intiles, en obras ridiculas y
recorre, debera serlo tambin convirtiendo en be daosas, en gracias y limosnas sin tino, y en frusle
neficencia su resplandor. ras que ni satisfacen aquel cuyo nombre se ex
En vez de aquello, qu se ha hecho? Re ha penden, ni benefician sus objetos.
amontonado, se amontona y se amontonar piedra : No, amigo mi ; yo no dudo de la posibilidad de
se ha levantado lo que era bajo y se ha desmontado aligerar desde lugo de una cuarta parte de sus
lo que era alto : se han contrado enormes intiles contribuciones al pueblo, y de conciliar con esta
subterrneos, y el gusto se indigna al paso que la justicia, no slo la manutencin de todas las nece
humanidad gime. sidades pblicas y la majestad del trono en su acep
As es que el gasto de la casa real podra redu cin vulgar, sino tambin los temperamentos que
cirse notablemente, sin disminuir la pompa del aconseja la prudencia y reclama la humanidad
588 EPISTOLARIO ESPAOL.
para los que, ocupando empleos intiles que se hu de cinco por ciento cada diez aos, y, por
bieren de reformar, tienen cierto derecho que el guente, de cincuenta dentro de un siglo.
Estado, que los deslumhro con esta perspectiva, no 3.a No estoy por la eleccin dada los pueblo d'
los deje desamparados cuando ya no puedan tomar escoger entre ambos mtodos, ya porque no Ir*
otra carrera. contemplo bastante instruidos en el estado actual,
Pero si, aunque prescindiendo de esta mira, vmd. ya porque temera no siguiesen aquel nteres local,
quiere de una vez libertar la agricultura del dao que siempre procura aislarse, que no abraza un
que la causa el sistema actual de contribuciones ; si que las combinaciones inmediatas , y desconoce
no fuere lcito hablar de la economa en los gastos toda relacin con las generales ; temera , sobre to
para conseguir la moderacin de los tributos, lo do , la funesta destreza de los reos en desechar so
menos, tomndose por pi su producto actual en los bre los pobres la mayor parte de las cargas publi
cinco ltimos aos, mndese hacer un encabeza cas : los volveramos ver cargando posadas, tien
miento general, de los lugares con el partido, de das , tabernas, carniceras, y prescindir de la sum
stos con la provinoia, y de la provincia con la ca desigualdad de estos arbitrios, como de la circula
pital , y el equivalente de las rentas provinciales so cion general del reino. Que un lugar cuide de ra
reparta, sin privilegio ni distincin, sobre el terri pobres, de sus enfermos y sus caminos ee coa
torio respectivo, sea el quo fuere su dueo : pract- muy acertada, porque nadie lo har mejor, r.i:
quese este repartimiento en cada lugar por las jus tendr igual inters, y l no puede tenerlo opoen >
ticias electivas, y por el conocimiento tradicional pero en cuanto los tributos generales , la tobera
que tienen de las tierras, de su calidad y de sus na debe determinar, no slo su cuota, sino tambicc
productos, y slo se proceda medir y tasar en el un mtodo uniforme, y el ms justo de todos par
caso de reclamacin; hgase la formacin y publi su exaccin.
cacin del repartimiento lo menos seis meses an Establecido el encabezamiento, sealados do* pli
tes de su establecimiento. Lo que dije diez aos h zos cmodos para los pagos, y hacindose por los
sobre este punto , es lo mismo que pienso ahora. alcaldes respectivos la caja de tres llaves del par
Vmd. sabe las dos opiniones que han dividido tido tesorero nato y gratuito de sus respectivos lo
los economistas sobre la forma de los tributos, gares; precisada la justicia del mismo partido a
como sobre los contratos prediales ; los unos, fun dar, sin gasto alguno, tres cartas de pago s 1 !
dados en la mayor igualdad, prefieren que se pa lugar, una que se habra de remitir Madrid, otra *
guen los tributos en frutos, y no hay duda que esta la capital de la provincia y otra que quedara rn r
forma es la ms proporcional; otros, prefiriendo la archivo del pueblo, no veo que pueda existir la ne
simplicidad y la comodidad, estn por el signo co cesidad de desfalcar aquel producto con nmgni,
mn y genrico de los valores 6 el dinero; otros, salario, ni que nada pueda alterar la exactitud d#
por fin, quisieran dejar al inters local de los pue aquella triple y sencilla comprobacin.
blos la eleccin entre ambos arbitrios. Si se aade este sistema el cuidado de distri
Yo disto de todos ellos, y mis razones son las si buir la educacin, las obras pblicas, los socorro,
guientes : los pensionados de justicia, en las provincias, de
1.* La exaccin de frutos, sobre la complicacin destruir todas las trabas que impiden su ms ripiii
de pormenores y los dispendios de cobranza, eon- intima comunicacin, se ahorrar la condceles
servacion y venta que est sujeta, tiene el grav material de la mayor parto de los tributos, ya por
simo inconveniente de ser difcilmente aplicable lo mucho que de ellos se expendiere en las mismaa
los pastos y dehesas ; y entre nosotros, recayendo provincias, ya por los medios artificiales del co
slo sobre los frutos, y no sobre la calidad de la mercio para trasladar cualquiera distancia lo qw
posesin , respetara la indolencia de los propieta se nocesitre en otra parte.
rios abandonados y de los usufructuarios indife Pero no son estas ventajas las nicas que resultar:
rentes , cuando la precisin de pagar un tanto, in de una forma justa y sencilla en las contribuciones
dependiente del producto, los obligara, al contrario, generales del Estado , sino que proporcionara la
multiplicar ste. mayor facilidad para las contribuciones munici
2.* Los tributos en dinero tienen, es cierto, la pales.
desigualdad de representacin de ste , y la corona Cada una de las sociedades pequeas que core -
de Aragn, por no haberse atajado este dao en su ponen la gran sociedad tiene sus necesidades ,
origen, paga la cuarta parte de lo que debera pa tiene deudas que debe pagar; tiene patrimonio'
gar, proporcionalmeute, Castilla, porque los fru que debe administrar y aprovechar, y la diferencia
tos han cuatriplicado su valor, y el tributo ha que entre sus rentas y sus gastos debe ser objeto de una
dado el mismo ; poro se puedo conciliar el remedio contribucin.
del nico inconveniente de esta forma con las ven En las aldeas y lugares que no tienen ms indi:*
tajas que ofrece, ya sealando un aumento progre tria que el cultivo, 6 la industria domstica dri
sivo de uno por ciento ms al ao, gobernndose aprovechamiento del expendio de sus frutes,
por la introduccin de numerario de los ltimos cualquiera contribucin industrial, sobre injusta y
veinticinco aos, 6 (para complicar manos la ope opresiva, es sumamente desigual : slo loa puebk*
racin de los pueblos) determinando un aumento martimos, que se mantienen dla pesca y nsvrga
CAUTAS DEL CONDE DE CABARR ' S. 689
cion, podran sufrirla sin inconveniente; y asi creo muy levo, igualmente incapaz do reprimir aque
que, por punto general, exceptuando loa fabricantes llos nobles afectos como de disminuir las inmensas
y artesanos y estos pescadores, que se haban de resma que. consumen profanan las necesidades
encabezar con el lugar por un tanto convencional de la sociedad sus incansables delirios. Pero
y sujeto las reclamaciones regulares, todo lo de haremos un nuevo estanco ? Destruiremos un g
ms de las necesidades municipales deber aadirse nero de industria? Encabezaremos los fabricantes
por nn prorateo al repartimiento hecho sobre las de papel ? Esto sera lo menos malo ; y sin embar
tierras de la jurisdiccin. Todo propietario de un go, cmo se haba de graduar el encabezamiento?
territorio es virtualmente vecino , y su arrendador As es que todo presenta inconvenientes, menos las
t tdiriinKtrador es un representante suyo. tierras y las casos, nicas seales de la propiedad.
Pero en los pueblos grandes las casas sern siem He dicho bastante, amigo mo, sobre este impor
pre el objeto preferente de la contribucin munici tante punto para vmd. y los hombres cuya razn
pal. Tan patentes como las tierras, expresan del no est estragada , y nunca seria entendido de los
modo ms aproximado posible, por la diferencia de dems. Voy resumir los puntos de esta dilatadsi
barrios, de capacidad, de adorno y de comodidad ma carta, y reconcentrar la unin ntima que tie
las diferencias proporcionales de la industria y de nen entre si, y que tal vez Be obscurece por la ex
!& riqneza ; las pocas excepciones de un hombre es tensin dada alguno de ellos.
trechamente alojado, y ocultando sus tesoros en La circulacin necesaria la agricultura exige
uno de los extremos ms baratos de la capital, no precisamente el sacrificio de todas las causas que la
histan para excluir las ventajas de este sistema obstruyen, y toca la legislacin que las cre, la
general, y sobro todo, la inapreciable de la seguri obligacin de removerlas. stas son :
dad, facilidad y equidad de la cobranza. Ni un 1.* El monopolio de las propiedades, que produ
raeldo , ni un empleado : un padrn general para ce el de los signos y el del comercio.
f tienta y cuatro barrios en Madrid, con las calles, 2.* Los privilegios dados las ciudades en per
nmero de las casas, propietarios , administradores, juicio de las campias, y las gabelas simultneas
inqoiliuos de ellas ; la cuota del tributo en razn de con que se encarece las mismas ciudades.
loa alquileres ; la mancomunidad del inquilino con 3.* La funesta tendencia stas, creada y fomen
el administrador y el propietario, de forma que pu tada por el Gobierno, ya con establecimientos cos
diese dar en cuenta de los alquileres la carta de tosos intiles, ya con oficinas, ya con la retencin
pigo de la contribucin : estos recibos, impresos y de los grandes propietarios.
formados por los tesoreros de la Villa y distribui 4.* Las diferencias antisociales de pesos, medi
do-! entre los regidores , y por stos los alcaldes das y monedas.
de barrio : el inters del propietario en notificar la 5.* Las precisiones del fiel medidor, corredor,
ruina de su casa, compitiendo con el de los vecinos prohombres y dems opresiones.
n avisar su reedificacin y reclamar la ms pronta 6.' Las aduanas y registros, como tambin la
exencin de la sobrecarga que les result : todas injusta distincin de puertos habilitados y no ha
tas proposiciones , que se columbran la menor bilitados.
reflexin, me confirman en la preferencia que siem 7.' La impoltica carga de derechos en Europa
bre he dado este sistema. en Indias en los frutos y gneros nacionales.
Los franceses, celosos de no dejar resquicio 8.* La arbitrariedad do reglas y voluntariedades
ninguna excepcin , han inventado una forma es en que gime el comercio.
pecial para las contribuciones industriales, y han 9.' El impo y detestable cdigo fiscal.
enjetado los comerciantes, abogados, artistas, ar 10. Los gastos flel erario, la exorbitancia de las
tesanos y menestrales una patente , sin duda muy contribuciones, y las vejaciones inauditas de su
preferible las dems vejaciones. Pero quin no exaccin.
Te la facilidad de eludir esta forma , y las muchas Tales son los obstculos que el Gobierno pone
precauciones que se exigen para asegurar su cum la circulacin, y que l solo puede allanar. He pin
plimiento? En este caso preferira buscar en su tado el mal y he indicado los remedios. Habr
origen la medida menos desigual de la industria acertado? Ah! si bastasen la meditacin, la buena
urbana, y creera encontrarla en el papel, ya en el fe y el amor del bien, puedo lisonjearme de quo
que fija las relaciones permanentes y tiles de los ninguna de estas circunstancias me faltan ; pero un
ciudadanos por medio de contratos y de escritu hombre es sumamente dbil y limitado en la exten
ra*, ya en el que representa sus relaciones indus sin de sus luces, como en la de su existencia ; y tal
triales y fugitivas en el comercio, ya en el mucho vez slo est concedido la reunin de muchos y
que desperdician su codicia y sus vanas pasiones los progresos de la especie humana acercarse con
en el foro , ya, por fin, en el que sirve envolver menos distancia concebir la prosperidad de qua
lo* gneros de lujo : no me detendra la justa re son susceptibles las sociedades polticas.
pugnancia de comprender en el tributo general los
j.quiimos pliegos que aprovechan la amistad, el CARTA IV.
ijor la augusta verdad : el tributo as repartido Sobre la nobles* y lo mayorugoa.
y graduado por las distintas especies de papel, sera Es til necesaria la nobleza hereditaria, sea.
rM
EPISTOLARIO ESPAOL.
la que fuere la constitucin de un Estado? Son mente desmentida de una educacin ms exqouij
tiles necesarios los mayorazgos para la conser en fin, un entusiasmo ciego por alguno* individuo
vacin de esta nobleza? Tales son las cuestiones que Ahora bien, amigo, cul de estos cimiento* de
me propongo examinar, y cuya solucin buscar la nobleza se apoya en la razn , en la moral o U
slo en la razn y en la poltica, desentendindome utilidr.d pblica.
de autoridades, libros y dems laboriosos errores Discurro que ninguno. El menor anatmico rat-
de la vanidad humana. ponder las virtudes sonadas de la sangre, j dir
Lo confieso, amigo mi : siempre que he oido que si la mayor menor rapidez de su circulacioi
ventilar estas cuestiones, me ha parecido que se po puede influir en nuestras ideas; si esta circnUcv<c
nan en duda las ms autnticas demostraciones de depende haBta cierto punto de la disposicin inte
la naturaleza, los principios ms ciertos de toda rior de los vasos, participa mucho ms de la atn-
sociedad poltica , los axiomas ms santos de la mo fera y de mil causas accidentales que los ooarpri-
ral , y el nteres ms precioso de la humanidad : me men y los agitan : dir que si es lcito al Lunar*
ha parecido oir que se preguntaba eriamente si penetrar en el mecanismo que hace palpitar i an
degradndose y bastardendose las plantas y los tro corazn y pensar nuestro corebro. U sangr
animales, siempre que no se renueven y crucen sus que en ellos circula, continuamente renovada par
semillas y sus castas, el hombre solo, libre de aque los alimentos, pierde muy presto sus principios. y
lla ley general, se perfeccionaba con no alterar y tal vez en tal noble, reducido la leche de liana.
no mezclar su sangre : si esta sangre tena en cier recibir las influencias inclinaciones de este lm-
tos individuos alguna calidad privativa y negada al mal, til mucho ms que la de los esclarecidos abat
resto de la especie; si la virtud, el talento y la ca ios, cuyo nombre ha heredado.
pacidad para desempear los ministerios de la so Ser, pues, la presuncin de nna educacin mai
ciedad eran efectos de aquella sangre, si real exquisita? Pero qu la presuncin donde se pe-
mente correspondan una sustancia espiritual de lograr la certeza ? A qu poner Bobre los mas-
independiente de ella, y en esta parto no poda me terios y premios de la Sociedad al que suponen
nos de admirar la contradiccin de este sistema de mejor criado, cuando se debe y pnede poner al
materialismo con el convencimiento casi universal que sepamos mejor educado y ms capaz i?
del dogma saludable de la espiritualidad inmor Ser, por fin, el reconocimiento debido a tala
talidad del alma : si las sociedades polticas se for hazaas servicios? Ah! se acusa de ingrata al
maron para que casi todos trabajasen y sirviesen, gnero humano, y casi siempre le ha perdido ei de
y que pocos, y siempre los mismos sus descen lirio de su gratitud : casi siempre dcslumbrado por
dientes, capaces ineptos, mandasen y gozasen : el presente , olvid lo pasado, descuid lo futuro ;
b convenia la moral quitar debilitarlos resortes porque un individuo, estimulado por los poderos
primitivos de la naturaleza, la esperanza y el mie resortes de la naturaleza, le habia hecho grandes
do : si la poltica entorpecer el movimiento y cir servicios, discurri premiarle con quitar ua des
culacin de los bienes, y decir los unos os afa cendientes estos resortes, los mismos que haban de
nis intilmente, porque no sois nobles ; y los reproducir el mrito que celebraba , parecido sqoti
otros no os afanis, porque vuestros padres se afa fastuoso y necio poseedor, que enamorado de ua ar
naron; en una palabra, me pareca oir poner en royo que fecunda y vivifica sus prados , le ad<xu
duda la evidencia, buscar respuestas indicadas en le oprime, le sobrecarga con moles inmensas de ar
las preguntas mismas. quitectura, y no para hasta agotar bu manantial.
Componga Roma su senado de los ms ancianos : A estos cimientos de la nobleza, que ni siqsae*-*
confie de aquella edad circunspecta el noble cuida pueden resistir la ojeada rpida y perspicas de la.
do de reprimir la ambicin de su fundador, de razn, han asociado nuestros modernos no s qa-
contener un pueblo medio civilizado; veo en esto razoues de equilibrio, sin el cual suponen jai si
la utilidad pblica, y la razn la nobleza de la puede existir un buen gobierno ; y ya porqa* la
experiencia. Turqua no tiene nobleza , ya porque la Ingiatfrra
Recltese s mismo aquel senado, por los ser la tiene, han sealado esta clase como uno de su
vicios por los conocimientos, y sta ser otra no soados contrapesos polticos.
bleza mucho ms respetada todava : la nobleza de Pero dnde estuvo? dnde est el equibr
la educacin , de los talentos y de la virtud. produeido por la nobleza? Fu por ventura en Su
Pero por dnde justificar la nobleza hereditaria ma? Veo en sus principios el gobierno pasa.- de m
y la distincin do familias patricias y plebeyas? Y rey algunos reyes patricios, hasta que dispntado
no se necesita acaso toda la fuerza de la costumbre mucho tiempo entre los nobles y la plebe, la rvpa-
para familiarizarnos con esta extravagancia del en blica fu alternativamente sojuzgada por Sila rp>r
tendimiento humano? Mario , por Pompeyo y Csar, por Antonio y Ccta-
Y qu origen , sin embargo , tuvo un error tan vio, esto es, por los ms ilustres los mis osearo*
grosero como universal? La ignorancia ms com linajes. En el primer paso veo la prepotencia ; tti
pleta de la fsica, como de la metafsica, la que el segundo las convulsiones y el desorden ; <
hizo atribuir la sangre virtudes de que no es sus tercero el despotismo ; en ninguno el equilibrio-
ceptible : la presuncin vaga y cien veces intil Dnde est la tirana, sino un V oneca? I
CARTAS DEL CXi>E DE CABARRS. 691
re equilibrado un gobierno en que la nobleza reunidos en los Comunes pudiera precipitar; ira-
une acumuladas todas las funciones, en que el so pedir y moderar el choque entre sta y el poder
berano Lace leyes, las aplica, las ejecuta; en que el ejecutivo ; contener ambos dentro de sus lmites
menor nmero es todo y la nacin nada? respectivos, y en ciertas ocasiones aplicar las le
Ser en Polonia, en la infeliz Polonia? Ah! yes, ejerciendo un poder distinto de los otros dos,
migo , fije vmd., si puede , sin lgrimas y sin in el poder judicial.
dignacin la viBta en aquel triste monumento de los Para todas estas miras de utilidad pblica, bion
daCoa causados por la nobleza : vala vmd. labrar veo como puede necesitarse un nmero de vocales
las horribles cadenas que hoy la oprimen : vala ms diminuto y ms escogido : el sosiego de la edad
expiar el yugo impuesto por tantos siglos sobre y de las pasiones , las luces del talento 6 de la ex
aquella plebe que pisaba y barria como el vil polvo, periencia, el esplendor de la virtud de los servi
j que bastaba defraudar de una buena ley de cios, una entereza inflexible los halagos y las
una ventaja poltica el tumultuario voto de un pala amenazas, una curte corruptiva un vulgo se
tino 6 vaivoda : vea las discordias de estos tiranue dicioso ; pero quin asegurar mejor la reunin de
lo* llamar otros tiranos ms poderosos y terribles, todas estas circunstancias? La casualidad de la
que con el descaro de la fuerza y de la impunidad se cuna y el favor ministerial, 6 las elecciones?
arrojan al ms infame y escandaloso latronicio en Compare vmd. la Cmara alta de Westminster,
el instante mismo en que se anuncian como venga tal cual est, con otra que exigiese por condiciones
dores de la divinidad y protectores del orden pbli precisas tantos aos de edad, tantos ejercicios en la
co ile la Europa. cmara de los Comunes, en la milicia, en el foro y
Han sido, por fin, la Espaa y la Francia don en los empleos municipales, la exencin de toda nota,
de form la nobleza algn equilibrio poltico? Si como de toda deuda*, tal renta, y una absoluta inde
i veces resisten los reyes los cejudos barones 6 pendencia de la corte ; suponga vmd. que igualmen
k* endiosados ricos-hombres, es para despojarlos, te vitalicios estos empleos, se llenase cada vacante
reemplazarlos y sustituir una tirana otra : si se por las elecciones del pueblo, aunque sujetas los
reconcilian, es costa de los pueblos, consiguiendo vicios de que es fcil purgarlas : pregunto, cul
privilegios opresores mercedes que empobrecen el de estas dos cmaras llenara mejor sus funciones?
patrimonio pblico : es dando la corona y recibien Cul verificar ms seguramente el decantado
do el noble la sustancia, las fuerzas, los derechos equilibrio, la hereditaria la electiva?
inalienables de todo hombre que busc la protec Mas para qu cansarse? Acaso la Gran Bretaa
cin de ellos en el pacto social; finalmente, seale tiene constitucin? Y la que cotejada con la anar
vuestra merced una poca en que, sometida in qua del resto de la Europa ha conservado los in
dcil la corona, no haya sido siempre igualmente gleses algn resto de la dignidad humana, es por
funesta la nobleza, igualmente destructiva del ver ventura ms que una capitulacin con la tirana?
dadero equilibrio poltico, que puede nicamente Si de Inglaterra pasamos nuestros desgobiernos,
constituir el inters general. que ni siquiera tienen un nombre significativo, qu
Conquist la nobleza? Y qu derecho puede equilibrio forma en ellos la nobleza estipendiada y
dar la conquista la fuerza? Pero conquist sola? asalariada en cuanto sirve, degradada por la escla
Si derram su sangre, la del pueblo era menos apre vitud, satlite vctima del despotismo? Qu con
ciante 6 se verti con ms parsimonia? Sirvieron los sejo se la pide? Qu barrera opone, no digo al po
nobles su patria ; y se podr llamar patria una der arbitrario, pero aun al ltimo de sus agentes?
mazmorra! Qu importa los espaoles franoe- Y si vmd. la supone mejor criada, empleada y con
tes tener por tirano uu moro un cristiano, ms influjo, qu har ella, que no puedan hacer
un pirata un barn ? igualmente otros hombres con la misma educacin
Si la nobleza se rene en las cortes al pueblo para y proporciones? Ensenada, oscuro, no hizo moa
rrtistir algn acto injusto, qu falta haria tan di que el nobilsimo Riela? Y qu falt sino otro rey
minuta agregacin donde estaba la omnipotente vo Turgot para exceder Sully?
luntad nacional ? Si se separaba del pueblo, que ha El esplendor del trono, dicen algunos : este es
aido lo ms comn , no era esta discrepancia una plendor est en la voluntad general, que lo esta
verdadera hostilidad contra la nacin entera? De blece y lo conserva; est en la felicidad pblica,
jaba en ambos casos de ser intil perjudicial ? que sola puede legitimarlo ; est en el acierto do
Pero ya entiendo, los pares en Inglatera ! Qu las manos que su sombra labran aquella felicidad,
fu, qu sera de aquel reino sin sus comunes? Las y de ningn modo en su lustre nativo.
Tentajas que se atribuyen aquella otra sindresis Sostiene la nobleza el trono Ah I dgase ms
poltica, no contradicen cabalmente la nobleza he bien que lo mina y que lo destruye, agravando
reditaria; esta nobleza hereditaria no es cabal aquel gasto preciso con todos los suyos, y aadiendo
mente la que disminuye malogra el nico bien de aquel yugo saludable el de sus pasiones, cierta
la Cmara alta? mente tan intil como ilegitimo; y si no, vea vmd.
Puede, en efecto, mirarse sta como destinada al rey ms virtuoso y econmico perdiendo la co
rever, aprobar y desechar las providencias que el rona y la vida, vctima de la indignacin excitada
tumulto inseparable del gran nmero de individuos por las prodigalidades y rapias de la insaciable
592 EPISTOLARtO ESPAOL.
nobleza que le rodeaba : vala vnid. y conzcala de slo por su intrnseco valor. Ya que el Gobitr:-
una vez esta nobleza, que no contenta con desam produce todos estos inconvenientes, puede dirunii-
parar el trono luego que no pudq ya alimentarla los, suprimir pruebas, etiql rs hereditarios, af~
con la sangre de los pueblos, excita por todas par cion de personas , y decir cada individuo : tdebey
tes contra su patria y su rey la guerra impia que en adelante slo atender en t los talentos y las v-j
habia de ensangrentar, de hollar, de perder la una tudcs que necesito. Qu digo? no puedo mean
y conducir el otro un infame cadalso : han de de hacerlo, so pena de quebrantar todas las rejln
tenido por ventura la nobleza francesa los rue de justicia distributiva y de inters sociaL
gos de su rey ? no por cierto : so trataba de recon No se den, pues, en lo sucesivo nuevas grani
quistar sus privilegios homicidas sus ridiculas zas, ttulos ni ejecutorias, y que todos los precii .
condecoraciones : la vida del Rey, su patria, los in de inters y de honor sean vitalicios y pasajero <_-i-
tereses de la humanidad, todo era menos : el orbe mo los servicios : sean meramente electivos los em
habia de rebalsar en sangre para restituirles las pleos municipales, y que los dems que quedareis
usurpaciones de su codicia de su vanidad. disposicin del Gobierno en la milicia, en la tofa,
En fin, la nobleza, aaden otros, es un conducto en la Iglesia, se reconcentren precisamente en las
intermediario entre el trono y los pueblos; pero un alumnos de los colegios especiales que be prop-
intermediario intil es un verdadero obstculo, y to en mi segunda carta, los que slo han di si
tal es la nobleza : impide al prncipe conocer, al abiertos sin distincin de clases la virtud y al ta
subdito llegar y ser conocido ; digmoslo de una lento bien explorados.
vez : es un enemigo comn, que aleja artificiosamen Consrvense enhorabuena las cruces, como
te dos partes que todo concurre unir, y que nunca trate para conseguirlas de acreditar en la carrera
sirve la una sino costa de la'otra. respectiva que estuviesen afectas, no al mrito Js
Despus de pulverizados asi, sin grandes esfuer los abuelos, sino al del pretendiente; como no t-
zos los argumentos ms especiosos en favor de la vean las insignias del valor y de la virtud en el it-
nobleza, naturalmente vmd. no esperar que yo res gradado y ruin descendiente de los hroes, o en ti
ponda los que habiendo registrado el cielo, y con ms culpable impostor, que tuvo el descaro de reoe-
tado uno por uno tronos, dominaciones, querubi gar do sus abuelos, usurpando los ajenos. Van^i
nes y dems subdivisiones del ejrcito celestial, sobro todo, varen desde el primer instante de for
quieren seriamente que porque all hay jerarquas, ma y de color estos nobles atributos, y que disris-
las haya tambin en la tierra : toca los telogos, gan y eclipsen los justos galardones dol merho
por mejor decir los mdicos, hacerse cargo de las prostituidas insignificantes condecoraciones
semejante argumento. de la costumbre , del favor y tal vez del delito.
Pero acaso querr inferir de los perjuicios in Sealen las leyes la poca en que espire U agi
utilidad de la nobleza, la necesidad de despojar in lidad paternal, fundada en la presuncin de tema
mediatamente de ella los que actualmento la go ra y de prudencia : luego que el individuo quid
zan ? no por cierto : 83 debe tanto menos hacer llo emancipado por la ley, l solo es juez competente
rar los nios sin grandes y urgentes motivos, cuan de su felicidad , y su libre albedro no reconoce as
to estn peor criados, consentidos y soberbios : es lmites que el inters social ; nadie puede dirigir!
menester dejarles lo que no es ms que ridculo, qui ni coartarle , ni hacerse arbitro de su suerte : fo.-j
tndoles slo cuanto sea nocivo y perjudicial. pues , todo litigio : presida las bodas la mas i'j-
La utilidad pblica del mayor nmero es el ni nmoda libertad : la naturaleza no distingue tbti -
co equilibrio de las sociedades polticas : es el do la rios : la religin menos : la poltica aspira isubd -
naturaleza, de la razn, de la moral, y por consi vidir las fortunas y aproximar ms todos loa ex
guiente el nico que sea cierto inmutable. Dar tremos : el grande inters de las costumbres redi
esto principio todas sus explicaciones en otra carta, ma la santidad de los matrimonios, y su garaaU
y entonces me har cargo de las razones que justifi menos engaoso est en las elecciones espontneu.
can el sistema de las coronas hereditarias. en la analoga de genios, de temperamentos; en u.
Dejando, pues, al trono en una categora entera en aquellos indefinibles elementos de que se ooai-
mente separada, dnde estn los perjuicios dla ponen las preferencias del amor.
nobleza? en la autoridad que ejerce y en la opinin Pero, amigo mi, por ms poderosas que aeas
que excita. todas estas providencias, no alcanzaran derriht'
Las varas del estado noble, los regimientos he sin convulsiones este edificio gtico, que agobia a
reditarios, la preferencia para tales premios y tales la humanidad entera, siempre que las leves conser
ascensos, todo esto perjudica real y verdaderamente, vasen esta clase privilegiada la autoridad real y
ya al Estado , peor servido , porque cuenta el mrito de opinin que la dan las riquezas.
de los abuelos en vez de fijarse exclusivamente en En efecto , suponiendo sta3 una educacin m
el personal del individuo que le ha de servir, ya al exquisita, ms prendas de fidelidad y de nteres, r
mayor nmero, entregado por este orden discre ma preservativos contra las seducciones de la co
cin del menor, ya los depas ciudadanos, repeli dicia y de la ambicin, pudo justificarse la nobb -
dos y pospuestos , ya al noble mismo , que har me za como seal de la propiedad. Yo mismo la h< J.-
nores esfuerzos que si tuviera que hacerse conocer fendido por este aspecto : he probado que no tw
CARTAS DEL CONDE DE CABARRCs. 693
otro origen , y todava creo que con mrito igual es rn, ya porque crece la desproporcin do tiempo y
mis acreedor la confianza pblica aquel que sobre de fuerzas intelectuales de todo individuo medi
la graude y preferente prenda de la vida y seguri da que se van dilatando el nmero y la distancia do
dad individual ofrece otra superabundante en sus los objetos, ya porque se amortiguan ms en el po
propiedades : este hombre dice al Estado : He te seedor los estmulos preciosos de inters y do nece
nido proporciones para una educacin ms exquisi sidad, ya porque cuanto ms entorpecido est su
ta, tengo mas riesgo en tu ruina, mayor utilidad en nimo, y ms queda expuesto las seducciones
toa prosperidades, y me ser menos difcil servirte disipadoras, crecen sus gastos por la idea del au
con integridad y celo; pero si esta nobleza de la mento de sus rentas, disminuyen stas por una me
propiedad es inherente ella, tambin ser insepa nos cuidadosa administracin, cobra menos, gasta
rable : todos los propietarios sern nobles, na ms que todos 6us antepasados reunidos , y la mis
die ser noble sin propiedad; y ya ve vmd. la ex ma causa que disminuye la suma de las produccio
tensin que tendra la nobleza en el primer caso, nes territoriales para el Estado , de resultas do los
la disminucin que padeceria en el segundo. El ar mayorazgos y de su acumulacin, disminuye asi
tesano , el contrabandista, el concusionario pblico; mismo la cuota respectiva de sus poseedores. Pere
en oua palabra, la riqueza sola era la noble, y la grino fomento sin duda para la nobleza aquel que
nobleza segua las mismas vicisitudes que la pro va reduciendo continuamente el nmero de sus in
piedad, 6 fijada sta por vinculaciones en una ca dividuos, y degradando y empobreciendo los pocos
beza, todas las ramas mas inmediatas de un mismo que parece favorecer.
tronco dejaban de ser nobles, se extingua para el Y cmo habra de ser? pensamos que nuestros
tronco como para las ramas la nobleza cuando, sub- resortes ridculos mejorarn los del eterno Geme
dividida la hacienda por el orden de las sucesiones, tra? l dijo al hombre : all estn el placer y el do
llegase sus ltimas fracciones , aquellas que asi lor , el bien y el mal ; te doto de sensibilidad y de
milan el hombre que tiene poqusimo y mucho me razn, escoge; y nosotros hemos dicho : Fijare
nos de lo que necesita aquel que nada posee. mos el placer y apartaremos el dolor. Sin razn y
Cualquiera de estas hiptesis que se escoja en tan sin sensibilidad, nosotros hemos dicho que quitan
rigorosa alternativa contradice todo sistema de no do al hombre los estmulos que le mueven, le hare
bleza hereditaria. mos igualmente activo ; que separando el inters de
Veamos si en este, como en todos los dems deli la propiedad la haramos igualmente productiva ;
rios de nuestra falsa prudencia , los medios no estn finalmente , hemos proferido los mayores absurdos,
en contradiccin formal con el objeto , y si no des y no basta desengaarnos la experiencia misma :
truye la nobleza la invencin discurrida para sos qu digo? por la ms grosera de las contradiccio
tenerla. nes, si se trata de las consecuencias de la supresin
Sin considerar, pues, los mayorazgos con respec de mayorazgos, consideramos sus poseedores como
to al nteres del Estado ; sin aadir cosa alguna las nios mal criados, y como dementes que inmedia
victoriosas reflexiones de vmd. sobre el entorpeci tamente disiparn y malbaratarn su patrimonio, y
miento que causan en la circulacin ; sin atender al se reducirn espontneamente la mayor miseria,
quebrantamiento del primer axioma de justicia dis sin que basten contenerlos el amor de s mismos,
tributiva, que pone la propiedad ajeua por limite in los afectos de esposo, de padre, la opinin pbli
superable de toda propiedad individual, me ceir ca; esto es, que los suponemos en aquella degrada
al nteres de la clase que se lia querido beneficiar. cin de entendimiento y de voluntad que hace al
Hay menos nobleza donde menos mayorazgos? hombre inferior los animales, invoca la tutela
es ms numerosa 6 ms resplandeciente donde su de la sociedad entera : si, al contrario, tratamos de
perabundan aquellasfundaciones? Respondern In las ventajas que resultan los poseedores de los ma
glaterra } Francia la primera pregunta, Espaa yorazgos, argimos con la mejor educacin y el ma
1a segunda : Espaa, que perdiendo desde el esta yor lustre que les proporcionan. Ahora bien , seamos
blecimiento de los mayorazgos los ms de sus anti consiguientes : si creemos los poseedores de ma
guos linajes, los Laras, los Manriques, los Guzma- yorazgos, no digo mejor criados y con ms altos
nes y un nmero crecido de otros, ve reducida toda pensamientos, sino iguales los dems hombres en
su primitiva nobleza ciento doscientas casas que virtud, inteligencia y buen juicio, qu inconve
ifrutan el patrimonio de cuatro cinco mil ; pe niente habr en dejarles la misma libertad de regir
ro siquiera estas doscientas familias gozan de la y disponer de sus bienes ? si , al contrario , los creo-
opulencia correspondiente tan inmensas acumula mos inferiores, dementes y disipadores por punto
ciones ? Tampoco : cada uno de sus antecesores ais general, qu mantener un sistema que los haco
lados mantena el mismo esplendor y lustre que el tales? No, alcanzo respuesta slida este di
heredero que rene las propiedades de todos ellos : lema.
i qu referir hechos? no son los ms de nuestro Pero, amigo, quiere vmd. ver resueltas estas
tiempo? y no estn la vista? cuestiones de una vez ? tome la contradict ri i de
Sin esta comprobacin la razn basta ensear los errores, y ver cmo se encuentra con las ver
nos que cuantas mis posesiones se junten en una dades ms elementales con este simplicisimo decre
mano , menos bien se administrarn y aprovecha- to, cual le escribiran uniformes la naturaleza y la,
Epist, ", SI
69* EPISTOLARIO ESPAOL.
poltica, libres del tumulto de nuestros vanos deli gundo Bruto leer en la severidad del primero co_
rios: sus hijos, la sentencia que, igualmente sordo i 1
1. Que los empleos de la sociedad se den exclu voz de la sangre , debe ejecutar en Csar. ; AL ! qtw
sivamente la capacidad de desempearlos , y sus lejos de debilitarse tan nobles estmulos , todo con
premios al mrito personal, sin ms pruebas que curra multiplicar y generalizarlos. Hasta ahora
habis reconcentrado el herosmo y la gloria en al
2. Que los matrimonios se formen por la volun gunas familias ; yo quiero que se difunda en toda
tad inclinacin recproca de los que se unen para las clases del Estado ; quiero que cada guerrero *s
amarse. mire como descendiente del Oran Capitn , cada ma
3. Que los hijos de un mismo padre partan igual gistrado como sucesor de Gasea , y cada pintar to
mente sus bienes. mo heredero de los Murillos y Velazquez : vosotros
4." Que aquel que debiere otro, pague en los conservis solo los nombres , y yo quiero couenii
trminos que lo ofreci. todas las acciones : quiero ver y besar las bonroui
La mano sobre el pecho, amigo: conoce vmd. cadenas de Colon : quiero llorar al contemplar a
un hombre bastante descarado para atreverse im Corts implorando la justicia del sombro FeTrp*
pugnar pblicamente estas cuatro proposiciones? quiero rer indignarme al onsiderar el noac
La ley misma que las sancionase, baria ms que que en D. Quijote habia de hablar con todo lo* s-
declarar los axiomas imprescriptibles de toda so glosytodas las naciones, comprimido y postrado
ciedad poltica como de la moral? y sera necesa ante un ridiculo censor : quiero ver estos abati*
rio recordarlos, no haberse afanado cien genera comunes de la nacin, los nicos que sobreviva
ciones para oscurecerlos ? Y sin embargo , estas cua al olvido en que se abisman las generacin* ente
tro proposiciones, que arruinaran radicalmente el ras , con toda la exactitud de su semejanza y a) re
sistema impo, absurdo, antisocial de nobleza here plandor de su mrito.
ditaria y de mayorazgos, vmd. no las propondr, Y qu ? me precisis adivinar en el nombre da
receloso de la repulsa que tendran. un pigmeo raqutico la memoria del esforzado V-
Y qu quedara entonces la nobleza actual? llandrando, en un majo soez y agitanado la no
ttulos gticos y extravagantes. Se llamaran toda ble dignidad^ do los Mendozas y Guzmanes; j por
va duques, marqueses, condes unos pocos indivi otro lado parecis empeados en ocultarla? Po
duos, que ni conducen tropas, ni gobiernan marca mas que busque, no veo ningn monumento, nin
alguna, ni son compaeros de ningn prncipe: guna seal que las conserve : reina en toda* parta
otros conservaran el nombre indefinible de barn; el silencio de la indiferencia de la ingratitud, y
pero muy presto sucedera estas seales de bar conserva an su primitiva tosquedad la losa que co
barie lo que las plantas defraudadas de los jugos bre las cenizas del inmortal Cervantes. Ah! cea*,
que las nutre : se marchitan, se agostan, y las es cose cuanto antes tan inmoral y tan funesto abas
taciones, consumando su ruina, convierten sus des tiono : que la historia y el teatro , el pincel y el bo-
perdicios en abono vegetal. ril, que las artes reunidas reproduzcan y multipli
As se evitaria el choque de la razn y del orgu quen al infinito las facciones , las hazaas y laa lec
llo y este empeo inconsiderado que asla la Euro ciones de los grandes hombres : que nuestros paseo,
pa, y que en el siglo de la filosofa sacrifica la hu nuestras casas de educacin, nuestros consistorio
manidad una vergonzosa disputa de palabras. Y so llenen de estas imgenes sagradas : crese la in
i la verdad, si son ms crueles y ms impos los que fancia, alintese la edad varonil, consulese la ve
pretenden revalidar sus ttulos y lustrar sus cintas jez entre estos modelos siempre elocuentes ins
en la sangre de sus hermanos, cmo absolver de tructivos. Oh, y cuntos talentos y cuntas virtu
temeridad y de indiscrecin los que han tomado la des no sern capaces de excitar 1 qu posteridad
clava de Hrcules contra miserables insectos , y per adoptiva ms numerosa y ms parecida dar
siguen con tanto furor estos idolillos de la vani tantos y tan esclarecidos varones ! As libertaris tu
dad, nombres sin autoridad y palabras sin sen nombre del oscurecimiento que le amenaza : asi ar
tido? rancaris su memoria la ingratitud, que todava la
Lejos, lejos de nosotros tan horribles conflictos: persigue : as los preservaris de la afrenta de veras
la nobleza suprimida para los que no la gozan, y envilecidos por intiles 6 indignos descendientes.
reducida en sus individuos actuales una mera de Y es posible, amigo mi, que estemos tan dis
nominacin , no es perjudicial , y ser slo indife tantes de la razn, que nada de esto sea practicable,
rente ridicula ; qu digo? la parte de ella que es que se deban mirar los errores aun con ms precau
tan indestructible como la memoria humana en que cin y lentitud? Vmd. lo dice, y yo pago bien ca
se funda subsistir en todo su esplendor, y mal ha ramente el no haberlo conocido asi , y equivocado
ya el que intentare disminuirla : permanecer en to con esperanzas mis deseos por el bien comn.
das las sociedades polticas la notoriedad do los Pero veamos si siquiera aun en este sistema la
grandes servicios, de loe talentos sublimes, de las mentable de contemplacin no cabe conciliar mis
tiles hazaas; esta notoriedad, etimologa y or- eficacia con no menos destreza, y en la actual ten
gen verdadero de la nobleza. Escipion llorar siem dencia de las ideas semi verdades, acelerar la des
pre al coutemplar la estatua do Alejandro, y el se-
truccin de lo mayorazgos,
CARTAS DEL CONDE DE CABARRS. 595
O me equivoco, veo sealada la senda en el l
timo decreto de este reinado sobre la materia. CARTA V.
En efecto , este decreto circunscribe cierta can Sobre la auldad pblica.
tidad los mayorazgos fundados como los que se hu
bieren de fundar: pero sus lmites estn equivoca Sosegado ya de esta ltima tempestad , vuelvo,
dos, ya en las condiciones, ya en las sumas, y slo mi querido amigo, nuestra correspondencia, y
se trata de rectificar esta equivocacin. voy comunicarle mis ideas sobre el objeto ms
En las condiciones, por qu no restriir los precioso y ms descuidado de los estados : la sani
grandes y ttulos que se piensan sostener con estas dad pblica.
instituciones la facultad de mayorazgar, y no de Ha visto vmd. cmo el mecanismo del Gobierno
clarar libres los que fuesen posedos sin estas dos y el sistema de nuestra educacin suponen que el
distinciones? estado habitual y predilecto de las sociedades po
Por qu no limitar an los mayorazgos posedos lticas es guerras, vanas disputas, pleitos, enferme
por los grandes a treinta mil ducados, y diez mil dades, en vez de paz, de tranquilidad, de subsis
lo que gozan los ttulos , quedando libres todos sus tencia, de comodidad ; pues vea ahora cmo el ramo
dems bienes , y corrigiendo , si se quiere , la desi de la sanidad, dirigido precaver los males, parece
gual representacin del dinero con una cuota en no admitir por nuestra parte ms excepciones al
frutos? fatalismo de los turcos qne la peste, de la cual he
Dirse que estas sumas son insuficientes? Muchos mos creido licito resguardarnos.
grandes no tienen mayor renta, y la experiencia Pero que una enfermedad horrible y extica, dig
acredita que no son los menos bien criados, Iob me no premio de la extravagancia de las Cruzadas, ar
nos razonables, los menos arreglados y menos des rebate en su flor la cuarta parte de nuestra pobla
empeados. Ah! ya que no es posible dejarlos ma cin : que otra, ms cruel an, inficione las genera
no mano con los estmulos de la naturaleza, si ciones enteras, y contradiciendo la naturaleza, la
quiera acerqense ellos en lo posible : si no les ofenda en la ms imperiosa de sus necesidades : que
alentase la necesidad, alintelos el deseo de aumen las fiebres epidmicas acaben con una porcin de
tar sus conveniencias : si no los retrajere la mise los que se libertaron de ambos riesgos; en fin, que
ria, asstelos la incomodidad : tengan , en una pala nuestros hospitales y cementerios compliquen el
bra, algo que temer y que esperar. corto nmero de enfermedades sencillas que es
Por este medio, cuanto mayor sea el abuso, ser tarla sujeta nuestra especie, y den el ser males
tanto menos duradero : cuantas mas posesiones vin desconocidos, y digmoslo as, ingeniosos, que ator
culadas 8c junten en una familia, ms presto se menten abrevien nuestra efmera existencia : que
restituirn la libertad de la circulacin, pues todo las castas enteras se degraden y se rarifiquen, ah
lo excedente la cuota legal, servir al pago in est nuestro tribunal de sanidad, que no conoce ni
mediato de deudas y la reparticin entre los hijos, teme ms que la peste, y que slo se aviva cuando
K-gun la condicin de los bienoB libres. oye hablar de peste.
Este medio es sencillo, nadie perjudica; es un Es cierto que, para no desmentir nuestra acos
efecto de aquel decreto ya promulgado, y no dudo tumbrada sabidura, hemos tenido gran cuidado de
.ne pxperimentaria pocas dificultades, no ser por excluir de este establecimiento los nicos indivi
parte de aquellos que encuentran vinculaciones en duos capaces de hacerle corresponder su objeto,
el Devteronomio , y miran el mundo como un mayo evitando el peligroso ejemplo de confiar exclusiva
razgo, fundado por su Criador en beneficio de Adn. mente la autoridad la ciencia y la aptitud. La
Pero por Dios, amigo mo, en nombro de nuestra jurisprudencia dispone de nuestra vida, de nuestros
amistad y de la posteridad que Be adelanta, y de la intereses : dirige el arado, los talleres, el entendi
que podemos esperar tal vez algn lugar en aque miento, las conciencias. Cmo Be haba de sustraer
lla especie de nobleza verdadera, que no es ms que su omniciencia la conservacin de nuestra es
el recuerdo de las virtudes y de los servicios ti pecie?
les, aea qne vmd. adopte esta idea, sea que insista Vmd. sabr, sin duda, el origen de esta plaga de
en preferir sus modificaciones en el sistema de los la humanidad : vmd. sabr qu pretextos cohones
mayorazgos, presntelas por lo que son, por unas taron el error grosero y lamentable de ser suficiente
transacciones precisas con la preocupacin subsis el estudio de lo que se llama derecho para euten-
tente, por una condescendencia necesaria, pero la der y dirigir todos los asuntos que es aplicable ;
mentable , con prepotentes abusos ; mas vmd. no pero yo, que he leido poco , principalmente de estas
repita equivocaciones funestas : vmd. no diga que materias, apelo mi razn desnuda, y la pregunto
la nobleza es necesaria til, que lo son los ma vanamente : cmo, de ser contendibles todos los
yorazgos ; ya que no est dado nuestros dbiles objetos, resulta que los conozcan los peritos de las
brazos derribar el dolo del error, ah ! que por lo relaciones litigiosas? Cmo se pudo persuadir
menos nunca se vean en su templo nuestras hue los gobiernos de que el conocimiento de las super
llas, ni ningn otro monumento de una indigna y ficies equivala al de las calidades intrnsecas re
cobarde adoracin. lativas? Y cmo estos medidores universales (que
se llaman jurisperitos) del trigo, del pao, dla.
596 EPISTOLARIO ESPAOL.
moneda, de las drogas, pudieron creerse con los mi decente cada facultativo en razn del nn.s-
conocimientos del labrador, del fabricante, del pla ro de enfermos que restituyese sus familia y i la
tero y del mdico? sociedad.
Y sin embargo , tan lamentable equivocacin se Nada de esto es posible, oigo decir : dnde ecU
deben atribuir los atrasos de las sociedades polti el dinero para labrar tantos edificios, disponer tan
cas en los ramos ms importantes, la degradacin tos lazaretos y dotar tantos facultativo*? t
fsica de la especie humana, y su embrutecimiento dinero ! El dinero ! Tal es el grande argumenta
moral. Y por ventura, como no bastara el insolen con que siempre se combaten los proyectos til ;
te aspecto de una autoridad intil ridicula para pero mi respuesta ser siempre la misma : no bobo
aterrar repeler al talento cmo se sometera este dinero para mantener doscientos aos de guer
las vergonzosas formalidades con que debe solici ra por el Milanesado, aples y Parma, por lo qn*
tar el permiso de ser til ? no nos importaba nada, nos importaba ms Liso
Aqu es, por consiguiente, amigo mi, donde, no tener? No lo ha habido muy modernamratt
para hacer algo, es meneBter deshacer todo lo que para trasladar las canteras de Guadarrama Ma
se ha hecho, confiar exclusivamente el precioso de drid , y labrar palacios suntuosos la human ii J
psito de la sanidad pblica las manos capaces de doliente en el hospital, los humildes hijos de Sax.
conservarlo y mejorarlo , ora se introduzca un n Francisco, los Naipes y Cristales? Pues aqui ae
mero suficiente de facultativos en el Consejo do trata de mucho menos. No ha reparado vnid el Ibjo
Administracin (de que he hablado en mi carta an de ermitas do todos nuestros lugares? Poco hay
terior), ora que formando stos un cuerpo separado, que no tengan alguna bastante lejana : aisle** e*U
traslade ste aqul sus dictmenes para todos mediante un foBO profundo, dejndose solo una
aquellos puntos que interesen la polica general puente levadiza , una puerta que se abra en hora*
privada de los pueblos, establecindose desde luego y con precauciones determinadas. Si no tuvieses la
los principales. capacidad correspondiente al nmero de enfermo*
La formacin de lazaretos para los virulentos es que pueda dar la poblacin del lugar, ensnchenla
la.primera providencia que se presenta. En la inte estos edificios con ladrillo y con barro : la limpie
ligencia que esta peste no pide reglas menos seve za , la ventilacin, la salubridad deben sern nica
ras que la que nos viene del Levante, quisiera que magnificencia. En fin, que los pueblos que no tr-
el ejemplo empezase por la familia Real, y que viesen facultativo, no pudiesen dedicar esteoi-
cierta distancia de la capital y de los sitios un edi jeto el nico que tengan, se combinen para un la
ficio decente y cmodo tuviese este objeto. Este zareto comn con los ms inmediatos, sealando un
ejemplo dado, la pena de muerte, lo menos de medico que no quede distrado por ninguna incum
destierro perpetuo las colonias, debia determinar bencia.
se irremisiblemente contra el facultativo y los pa Todas estas obligaciones estn impuestas, y po
dres 6 amos que desde los primeros sntomas de darn desempeadas por el fondo de socorro p
erupcin (cuando todava no es contagiosa la en blicos, indicado en mi primera carta ; y creo haber
fermedad) difiriesen la conduccin los lazare demostrado su suficiencia y la facilidad de aumen
tos (1). tarle todo evento. Coordinar lo que tenemos ea,
Es consiguiente este plan : amigo inio, lo nico que hay que hacer.
1." El que los padres que quisiesen cuidar por Establecidos estos lazaretos, se resolvera presta
si sus hijos cualquiera otra persona, hubiesen do la gran cuestin dla inoculacin, por mejor de
acompaarlos y do secuestrarse de toda otra comu cir, dejara de serlo : se quitara sus advermario
nicacin hasta haber cumplido la ms rigurosa el solo argumento razonable con que la contradi
cuarentena. cen, mirndola como un nuevo medio de propagar
2. El que su ropa quedase sujeta todas la pu tan horrible enfermedad en nuestras poblacin*.-*
rificaciones que el arte juzgase ms seguras. los facultativos, dedicados por su inters dismincir
3. Lavaderos que no tuviesen ms objeto, y cu los riesgos de las viruelas, serian los primeros apo
yas aguas se perdiesen en pozos labrados adrede logistas de un mtodo que les asegurara ms fci
para sepultarlas. les, ms seguras y ms completas curaciones : laa fa
4. Un cordn, con todo el rigor de la disciplina milias, animadas por el gran nmero do estas cura
militar , que resguardase y aislase este importante ciones, proferiran fijar la poca de la enfermedad
establecimiento. en los aos de la vida cuando sta es menos preci
5. El que los facultativos de su dotacin que sa; y siendo as que experimentos constantes ates
dasen reconcentrados dentro de su circunferencia. tiguan que la inoculacin no prevalece en los u-
6. Que la poca de la salida fuese determinada jetos que no tienen las semillas de aquel venen.-,
por las observaciones menos falibles, exagerndose, qu seguridad no tendra aquel individuo que hu
ms bien que escasendose, las precauciones. biese salido indemne de aquella inoculacin gene
7." Por fin, para que nada faltase completar ral y universal, del ambiente y del contacto, de h
este interesante objeto, se habia de sealar un pre naturaleza y del arte? Quin sabe si disminuyn
dose las viruelas naturales progresivamente, no as
di Cuando mto m escrib no era conocido an el precio dej-
pubriailgutn de la vacuna, llegara la poca en que la inoculacin, cutCacii
CAUTAS DEL CONDE DE CABARRS. 697
intil, seria tambin impracticable? Quin sabe Cmo explicar esta paradoja , no ser por la
las observaciones que suministrara los facultati lamentable indiferencia de los gobiernos por cuan
vos dedicados especialmente a esta enfermedad, el to interesa el bien de la humanidad? Pero, ademas
doble inters de que estaran animados, y la falta de esta razn general, y aplicable la mayor parte
de toda distraccin? Por do contado Ies sera fcil de los malos polticos, creo encontrar en nuestro in
descubrir qu influencia pueden tener en nuestra sensato rigorismo otra ms especial para favorecer
sangre y humores tantos manjares y condimentos la multiplicacin indefinida de las enfermedades
que la naturaleza coloc demasiado lejos de nos venreas.
otros : para no dejar tal vez impune nuestra sensua S, amigo; es porque se trastornan todos los
lidad, sera, por ventura, indigno de su investi principios ; porque el magistrado usurpa las veces
gacin el considerar b el pavo, que dicen adolecer de Dios, so constituye arbitro de las conciencias;
de viruelas , no sirve para propagar entre nosotros porque castiga como delito un pecado ; porque re
aquel horrible contagio de los deliciosos pases de prende en uno las mismas fragilidades que ve con
que es oriunda aquella ave? Y en es caso, podra indiferencia , segn los casos, con aplauso, en
titubear la ley entre el lujo de algunos sibaritas y otros ; las mismas en que l incurri 6 incurre ; es,
la sanidad pblica? digo , por un efecto de todas estas contradicciones
Pero de qu servira, amigo mi, haber arran inicuas por lo que este horrible contagio no ha sido
cado las tiernas esperanzas de la especie humana reprimido.
esta plaga inexorable, que las arrebata en el vest Nadie est mas convencido que yo do que las
bulo de la vida? De qu el haber enjugado los buenas costumbres son el ms seguro cimiento de
ojos de tantas madres, si su corazn ha de palpitar las sociedades polticas; y mi alma, harto sensible
todava con ms motivo cuando deban entregarse poco h los inimitables halagos de la hermosura
ya sin zozobrar al gusto de contemplar la perfec y del amor, nada ha perdido del fastidio que siem
cin de sus obras? S, amigo: cuando la naturaleza pre le ha causado el asqueroso libertinaje y la in
p.irece haber puesto su ltimo sello los indivi fame prostitucin.
duos; cuando les avisa de que no teniendo ya que Pero quin causa stos, sino nuestras brbaras
aadirles, deben concurrir, agradecidos, propagar instituciones , que contradicen y por lo mismo per
el importante beneficio que han recibido ; cabalmen vierten las inclinaciones ms legtimas de la natu
te entnces es cuando empieza para ellos un riesgo raleza?
desconocido durante millares de siglos nuestro Sea enhorabuena la castidad una virtud; pero
Hemisferio. por lo mismo ser un esfuerzo, un dn sobrena
Y qu veneno, amigo mi, aquel que se encu tural ; y ni aquel esfuerzo se deber exigir, ni es
bre igualmente entre las rosas de la hermosura , y perar aquella gracia sin una grave y urgente ne
los indicios mnos equvocos del recato y de la vir cesidad.
tud, que inficionando generaciones enteras, suele Y dnde est la necesidad de qne nuestro ejr
dormir y reconcentrarse on la inocente vctima que cito no conste do honrados milicianos, que se casen
sin saberlo lo abriga , y le ha de propagar hasta que y re-pueblen nuestras campias? Dnde la de que
prevaleciendo con ms furor, imprima en los sem los oficiales que han de regir nuestras huestes y ar
blantes y en los miembros exteriores las vergonzo madas no estn dotados para mantener una casa?
sas seales de una espantosa degradacin ! Dnde la necesidad de tantas clases -y empleos
Tal ha sido, pues, el efecto de nuestra insaciable estriles? En fin, el celibato del clero, este punto
curiosidad, que no podemos ya seguir sin susto el siempre arduo tantos hombres de odos quisqui
mas irresistible impulso de la naturaleza, y que nos llosos y de vista imperturbable ; este punto , digo,
arriesgamos encontrar la muerte en medio de los es acaso ms que un objeto de disciplina eclesis
ms puros placeres. tica, controvertido en el ltimo concilio, que se pu
Gracias este azote destructor, el amor, el ma diera y un debiera controvertir en otro , siempre
trimonio, estos consuelos de nuestra especie han que la moral pblica lo exigiese?
llegado no pocas veces ser sus verdugos ; y si no Quiere vnid., pues, atajar el libertinaje, y el con
acabaron con ella, es innegable que de acuerdo con tagio que propaga? Disminuya el nmero de los
todas nuestras extravagancias polticas, la han dis colibatarios y todas las causas del celibato ; multi
minuido notablemente. Y cmo habia de ser, cuan plique los matrimonios, aumentando los medios de
do una soldadesca numerosa y condenada al celi subsistir y removiendo los estorbos de la poblacin;
bato se derrama por todas partes para propagar sobre todo haga vmd. que el matrimonio sea lo
este contagio, y ha ido inficionar la sanidad p que debe ser por su naturaleza : el estado ms deli
blica hasta en nuestras sierras, ltimos asilos del cioso de la vida. Pero aqu se me presenta nuestra
candor y de la sanidad ? gran sabidura, que cambia aquel enlace de los co
Que la casualidad y la ambicin nos hayan trado razones y de los genios en un yugo de bronce, y
esta horrible enfermedad, lo entiendo; pero cmo que nos atormenta cabalmente con lo mismo que
comprender que correspondiendo su introduccin nos hubiera de consolar.
las edades mnos barbaras de nuestra historia, no Yo , amigo , no soy telogo , pero soy hombre,
-se- haya detenido su progreso ? siento mi naturaleza, y tengo el derecho de conocer
598 EPISTOLARIO ESPAJoL.
los afecto que me son comunes con el resto de mis pidamente luego que se trata de aconsejar a! Go
semejantes. bierno ; en una palabra , la ruin de las costumbre
Muchos afios h que, asistiendo auna boda, y no nos merece ms atencin que declamaciones
que contemplando al pi del altar los dos esposos intiles y privadas ; pero el divorcio nos amista.
pronunciando el irrevocable Si, se me figuraba oir Sin embargo, pido todo hombre sincero que m
al ms joven, y por consiguiente al ms impruden responda si est bastante seguro de si para prome
te de los dos, dirigir Dios esta oracin, : Seor, terse querer siempre la misma mujer y no qnerer
me hicisteis dbil inconstante, expuesta mil ac otra ; si no siente dentro de su corazn qne el mi
cidentes, sujeta mil impresiones fugitivas; pero di menos contingente de fijar su amor sobre un
presumiendo yo reformar con mi voluntad vues objeto est en el recelo de perderlo '; si, dado ca*"
tras leyes , vengo jurar vuestros pies que las quo este freno no le contenga , no interesan mas
he de contradecir mientras viva. Cediendo por una bienestar y la moral pblica en que no esclaTi* la
vez, y sin ejemplar, ellas, am este joven; mujer quien ya no ama, y se case con aquella qo
y este amor, que hicisteis pasajero, yo lo eterni le promete ms felicidad ; si el cuidado de 1 ma
zar : har ms ; lo har durar cuando cesen todas dre para los primeros hijos no se puede reparar ecz
las causas que lo excitaron, y cuando se hayan ms facilidad que los funestos ejemplos de un ma
reemplazado con las que en mi naturaleza (obra trimonio mal unido. En fin, le suplico que, ecte-
vuestra) deben precisamente excitar el tedio y el jando inconvenientes, pues sta es toda la perf-
aborrecimiento. Me embelesa ahora porque le veo cion humana, decida en dnde los encuentra mayo
adornado do todas las gracias de la virtud, tierno, res, en el divorcio , 6 en el estado actual de uses-
enamorado y fiel ; le querr, pues, cuando, desleal, tras costumbres?
indiferente , prfido y reduciendo la ms horrible El divorcio las restaurara, dando un nuevo ali
miseria mis tristes hijos, se apaciente con las l ciente las almas bastante dichosas para reconocer
grimas y la desesperacin de su infelice madre. Si, el fastidio de una unin indisoluble , y en nada li
por ventura, otro hombre, por su presencia, por sus teraria los buenos matrimonios ; impedira la des
virtudes, por sus talentos y por aq'iella simpata gracia de muchos , que slo dejan de ser dichos
oculta que habla tanto con las almas , me hiciese porque las pasiones fuertes necesitan de la conti
sentir las ilusiones do mi primera eleccin, y la nua agitacin de la esperanza y del miedo; en fr
necesidad imperiosa de mejorarla , preferir los remediara los malos matrimonios, evitando ka
halagos del uno los insultos y desprecios del otro : excesos y lamentables consecuencias que pro
vencer la naturaleza, que me inspira ser felice; mi ducen.
corazn, que necesita serlo : os vencer Vos mis Y sera posible que nuestra religin contradijen
mo, autor de mi ser y de todas mis inclinaciones : estas demostraciones de la moral y de la razn?
yo lo puedo asi ; pero hablando con ms cortesa, os Abro" el cdigo de ella, y hallo en la boca de su di
pido que deroguis vuestras leyes eternas, y que vino Autor, cabalmente, un texto que desmientes
doblndolas al delirio de mi temeridad , la premiis los telogos. Jesucristo permite expresamente e
con un milagro continuo : de cualquiera modo, ste divorcio por causa de adulterio. La historia me
es mi juramento, y ste se ha de cumplir atestigua la tolerancia y la autorizacin del diror-
Si esta boda, formada, al parecer, por las razones cio durante los primeros siglos de la Iglesia. El ar
ms logtimas de edad y de inclinaciones, daba lu gumento de ser el matrimonio un sacramento me
gar esta interpretacin, sacada de la naturaleza, parece tan dbil como los dems, pues nada impid*
qu comentario necesitan tantas otras que, tejidas que este sacramento se repita siempre que se veri
por la ambicin y la codicia, chocan todas las con fique un matrimonio, como sucede en lassegundu
veniencias, y on que el semblante enlutado, los bodas, ya con motivo de muerte de impotencia,
ojos lloroso3,la voz trmula de la triste vctima otras causas reputadas por justas.
dejan tan poca duda sobre la lucha funesta del co En fin , militando favor del divorcio la moral,
razn que resiste y de la mano que se entrega ! el inters de la humanidad, la autoridad del FuD<h
Todo esto lo vemos, lo tocamos, lo padecemos dor de nuestra religin , la historia, la razn, slo
diariamente. Un matrimonio proporcionado, dichoso veo levantarse en contra no s qu comentador
y puro es un fenmeno en las clases acomodadas, absurdos y discordes, y la estpida costumbre; sis
y parece reconcentrado en aquellas chozas inacce embargo, vmd. sabe que cuatro afios antes que la
sibles las seducciones del oro, de la credulidad, y Francia hubiese destruido este funesto error, me
al contagio de nuestras guarniciones. Por lo dems, haba atrevido denunciarlo aqu en mi escrito pe
el adulterio reina impunemente por todas partes; ridico : tal es la repugnancia quo siempre me ha
cuando no el vicio y la prostitucin , las separacio causado.
nes la discordia de los matrimonios son los males Pero al paso que se procura remediar asi el liber
que los acompaan. Toda esta relajacin, preciso tinaje , restaurando las costumbres pblicas por los
efecto do la indisolubilidad del matrimonio, deja nicos remedios verdaderamente eficaces, los estra
de ser cierta cuando tratamos de legislacin : lo gos que ha causado y que se van propagando eri
que cada uno observa, dice , repite en las conversa gen providencias inmediatas que los stajen : es me
ciones pblicas y particulares, se desmiente intr- nester hacer las enfermedades venreas la mnni
CARTAS DEL CONDE DE CABARRS. 599
guerra que A las rmelas , y voy arriesgar mis Averiguada la prostitucin por testigos, quedaba
ideas sobre este asunto. anulado el matrimonio si la prostituida era casa
Creo que la primera providencia es el restableci da, independiente ella de cualquiera otra autori
miento de las mancebas, destruidas precisamente dad que la de las leyes , y libre el marido de con
entre nosotros cuando la sanidad pblica exiga su traer otro matrimonio, menos de probarle la com
conservacin y la vigilancia ms exacta del Go plicidad en la prostitucin, en cuyo caso incurrira
bierno. precisamente en la pena de deportacin las co
Establecer mancebas! Qu escndalo! Pues lonias.
creed vosotros, hombres timoratos, que es fcil la Estas mancebas, bajo la autoridad del Regidor
castidad : que el Gobierno puede y debe reprimir y (suponiendo ste electivo, y no hereditario) 6 do
castigar los individuos de uno y otro sexo que la alcaldes de Corte, especialmente nombrados , de
quebrantan : creed que los impulsos de la natu ban ser guardadas por un piquete do tropa y con
raleza cedern su vigilancia : creed que no hay centinelas en las principales calles, y patrullas dia
rinjeres pblicas y que se puede evitar que las rias quo mantuviesen el buen orden y evitasen to
haya ; yo no tengo la fortuna de preferir estas ilu dos los excesos.
siones de un buen celo las demostraciones de mi Se haban de destinar facultativos de la mayor
vista y de mi razn. probidad y con dotaciones que los hiciesen inac
La una me dice que estos abusos que negis cesibles toda seduccin, para visitar diaria y
existen y pululan : la otra me convence de quo exactamente aquellas mujeres, y bajo la misma
mientras un hombro est sin mujer una mujer sin pena de deportacin haban de avisar sin perder
hombre ; mientras las instituciones sociales impi un instante do cualquiera que se hallase contagia
dan esta nnion pura y legtima, existirn otras que da, no tan slo al magistrado, sino tambin al ofi
no podris castigar sin la mayor injusticia. Y cial de guardia, para que inmediatamente consig
cnanto de estos infelices objetos de vuestro rigor nase con una centinela la puerta de la casa inficio
atrabiliario le desarmaran si presenciaseis las l nada, hasta que se condujese la enferma al hospi
grimas ardientes con quo en la soledad de las no tal destinado para esto objeto.
ches baan sus solitarios lechos aquellos jvenes Asimismo haban estos facultativos de dictar las
reducidos un celibato violento; aquellos esposos reglas de limpieza y de sanidad que disminuyesen
discordes y condenados por un lazo indisoluble los riesgos del contagio.
una horrible viudez : si vieseis cmo en la lucha do Para que en los paseos y teatros estas mujeres
on temperamento indomable , y del oprobio cen- fuesen conocidas, se habia de sealarlas un distin
rara que los espera, acusan alternativamente la tivo, como, v. gr., una pluma amarilla en la cabe
ley 6 la naturaleza : cmo venciendo sta, por fin, za, sin la cual no pudiesen salir, y que servira al
todos nuestros convencionales reparos, se indemni- propio tiempo & su resguardo como si ejerciesen su
xan con el vicio de los placeres puros y honestos oficio en su mismo barrio , en el discurso del dia,
qne eran acreedores ! Permitid, pues, que se pro no permitindolas trasnochar fuera de l.
curen disminuir los riesgos que acompaan esto Ademas del nmero de la manzana, todas las ca
desorden inevitable, y tal vez os convenceris de sas deban tener un rtulo que expresase los nom
qne las precauciones qu9 exige la sanidad pblica bres, edades y patria de los aquilinos, para favore
redundarn en beneficio de la costumbres mis cer las reclamaciones y comprobacin de todo des
mas. orden.
Claro est que las mancebas slo sern tiles Todas las personas de la misma familia eran res
donde son precisas indispensables; esto es, en las ponsables do todo robo falta de dinero y alhajas
grandes poblaciones; y que el primer freno puesto que reclamase y justificase un concurrente; pero
la prostitucin en las aldeas sea la terrible ame tambin era sagrada en todos casos la propiedad
naza del destino la manceba ms inmediata. de las mujeres, que ni aun en el de la deportacin
Esta manceba deberia igualmente ser sin pie la haban de perder.
dad ni excepcin alguna para toda mujer que se Toda queja respectiva contagio se admita
prostituyese en los dems barrios, de forma que por por parte de los hombres, 6 por un oficio simple al
el solo hecho de ejercer este infame oficio sin la magistrado, vcrbalmente, sin gasto, sin recon
autorizacin de la polica, estara expuesta una vencin directa ni indirecta, y el nico freno al
graduacin de penas, desdo la condonacin la abuso de esta franqueza sera la necesidad impuesta
manceba, que seria la primera, hasta la deporta al quejoso y contagiado de una cuarentona rigoro
cin las colonias, que sera la ms grave. ssima en un lazareto, destinado este efecto, hesta
La definicin de la prostitucin no haba de ser su curacin.
arbitraria, sino ceida su legtimo sentido ; esto Las mujeres prostitutas expuestas estas quejas,
es , lo que llamaban los latinos queettum corporis y no admitidas la reciprocidad por la dificultad
facer, y de ningn modo se haban de confundir de la prueba y porque la presuncin es contra
con ella, ni las fragilidades del amor, ni aun el ellas, exageraran las precauciones en razn do
simple amancebamiento de dos personas, sin queja este riesgo , y estaran protegidas por las penas
fundada de las partes agraviadas y legitimas. ms severas contra t ida violencia insulto , que
600 EPISTOLARIO ESPAOL,
denunciaran con la misma libortad que los hom las providencias que disminuyesen sta, dBmul-
bres. rian tambin aquella epidemia.
Los regimientos habian de hacer registrar exac No serian, pues, poco eficaces las cajas de socor
tamente Jaropa de sus soldades, y al menor indicio ros pblicos establecidas en los lugares pera los po
de contagio consignar los contagiados, sin dejarlos bres , proporcionndoles alimentos sanos j vestido ;
salir hasta su curacin. pero hay dos providencias directas que puede to
Las actoras deban ser sujetas la manceba y mar el Gobierno, y que yo quisiera, porque be po
vivir en ella si se prostituyesen, no siendo justo dido apreciar por mi mismo su falta.
infamarlas slo por su profesin , que se haba de La primera es la supresin de todo gravamen so
fomentar y preservar de la casi inevitable necesi bre la nieve, que creo un correctivo precioso y dht
dad que las conduce este punto de degradacin. saludable de la calidad de muchas aguas y del ex-
En fin, las mujeres que despus de curadas y ceso del calor , y uno de los grandes preservativ
declaradas sanas del contagio por dos veces, diesen de las tercianas. Esta supresin es tanto ms jesta.
lugar una tercera curacin , serian irremisible cuanto muchos pueblos la han establecido por el bi
mente conducidas del lazareto hospital las colo cho, y que el fisco no saca ms utilidad que el de
nias , bajo las condiciones que exige la poblacin fraudarlos de un beneficio tan interesante.
de stas , y de que hablar separadamente. Pero la segunda providencia seria la multiplica
Tales son, en sustancia y en bosquejo, las reglas cin de la quina , y sobre todo su excelente calidad
del establecimiento de mancebas; y, conozco es preciso haber visto como yo tantos infelices so
bien poco el pundonor inextinguible de nuestro ca licitando aquel especfico despus de haberse srrsi-
rcter nacional , 6 veo en ellas el freno menos im nado y destruido intilmente tomando poroione
potente a un desorden funesto , pero casi inevita crecidas del adulterado desvirtuado que vender
ble mientras no se atajen sus principales causas. en las tiendas : es menester verlos pasar en pocos
Adase la de condenar indistintamente la man das de la muerte la vida beneficio del exqsbi-
ceba toda mujer que d lugar la queja del con to que tuve la fortuna de poder proporcionar y dii-
tagio, y de que ste produzca, sin ms formalidad tribuirles, para comprender toda la importancia d-
que el testimonio de tres facultativos, el divorcio, este punto.
y no dudo de que antes de un siglo, este mal, que La corte, muy bien intencionada en el psrtics-
ya disminuye por los progresos de la limpieza y lar, pero siempre engaada y equivocndolo to-i.
del arte, se extinguira enteramente. habia discurrido hacer estas distribuciones por chu
Pero, amigo, no basta desterrar este horrible pados, sin detenerse en su extensin, ni en so po
contagio de la Amrica ; es menester, 6 aprovechar blacin, ni en el nmero de enfermos, ni en lat di
el ms precioso de sus dones , el ms seguro y efi laciones precisas que exiga la remisin desde 1* me
caz de los especficos, 6 evitar su necesidad, pre trpoli los extremos , y el retroceso i algunos de
servando nuestra poblacin de las crueles epide ellos ; y as , m entras se aplauda el Gobierno , y con
mias do las tercianas. razn, de sus miras benficas, moran hombres i
Ya he bosquejado vmd. el horrible cuadro de docenas, y algunas onzas de quina eran el unios
esta especie que presenci pocos anos h; pero las auxilio de tres cuatro pueblos de la Alcarria, entre
observaciones que hice entonces , me hacen dudar los cuales distribu dos arrobas, que apenas bas
de la verdadera causa que deban atribuirse. Es taron.
cierto que las aguas pantanosas suelen ser la ms Voy, tal vez, sorprender vmd-, amigo nsw.
evidente y ms segura, y el remedio corresponde pero yo no s si no seria conducente adoptar el plan
las obras pblicas, que deben darlas corriente, 6 de aquel Gal vez, no bien apreciado por su* contem
desecnr los terrenos que ocupan. Tambin es cierto porneos; pero que en medio de muchas eqniv<v-s-
que la inmediacin los rios y el contraste de la ciones , es el nico ministro que he tratado que fc#-
humedad y del intenso calor suele producir las ter se susceptible de entusiasmarse por el bien y la glo
cianas ; pero he visto sanos, en la Alcarria, los lu ria de su pas, y al cual slo falt para ser un gran
gares ms riberiegos, y plagados de enfermos los de hombre haber nacido cuarenta aflos mas tarde
que se bailan ms enorestados en los montes. La Pretenda que el Gobierno comprase toda la qui
Mancha, el pas menos regado, era el teatro de esta na en los puertOB de Indias aprecios ventajosos,?
epidemia; en fin, la experiencia nos atestigua que que separada all toda la que no fuese exquisita, a
no es peculiar de los veranos ; pero que en todos quemase la otra por humanidad, como los holande
tiempos, con los hielos del invierno como con los ses lo hacen por codicia con la canela de Ceilan.
calores del esto, suele manifestarse y prOgagarse. Discurra distribuirla gratuitamente todos lo
Estas observaciones me haran discurrir que los pueblos del reino, en trminos de que la tuviesen
malos alimentos, el roco de las noches para el po con abundancia, y vender el sobrante al extranje
bre que prefiere la inclemencia al ambiente abrasa ro, que la comprara con esta eviccion nacional d*
dor do su reducida y mal abrigada choza; en fin, la su virtud y buena calidad.
falta do ropa para mudar la que se halla demasiado Yo s que no carece de dificultades este pones
humedecida; todo esto contribuye las teroianas; miento : s que al cabo ste seria un estanco, y qca
y si asi fuese, el origen de stas sera la miseria; y por consiguiente participara de los vicios iuherez
CARTAS DEL CONDE DE CABARRS. 601
t i este rgimen , siempre que no hubiese el ma fuesen esparcidas en la vasta extensin del mundo?
yor cuidado en precaverlos ; pero confesemos que Pero la naturaleza, ms fiel que nosotros los leyes
u objeto era lo menos noble , generoso , y que de su Autor , triunfa al cabo de los impotentes obs
compensa tantas impresiones dolorosas y melanc tculos de nuestro orgullo : las porciones que habia
licas la idea de un gobierno que abraza la humani separado para nuestra formacin y nutricin, las
dad entera en su beneficencia. Miraramos como una restituye su sistema general por aquella metemp-
infraccin del derecho de gentes la tolerancia con 8C0S8, la nica que sea cierta y razonable. Y qu
que cualquier estado viese falsificarse la moneda de cosa ms capaz de consolar un corazn sensible
los dems ; y podramos ser indiferentes en que se que la idea de volverse incorporar con aquella co
altere el ms seguro de los especficos, por mejor mn madre ; de vivir, digmoslo as, en otros seres
decir, cuasi el nico que lo sea? Si este plan distintos, cuya existencia hemos do contribuir, y
fuese demasiado vasto y demasiado arduo, lo me de no cesar de existir y servir al orden del universo
nos que los facultativos y los hacendados del Per hasta la ltima revolucin de los siglos? Qu! por
combinen los medios de asegurar nuestras cam que no puedo permanecer cual soy, prefiero que nin
pias y poblaciones la abundancia y la mejor ca guna porcin de m exista y circule! El plomo, el
lidad de la quina. Generaciones enteras, agostadas mrmol , los blsamos , todas las precauciones me pa
por la terciana, falta de este auxilio, reclaman des recen cortas para mantener las ftidas insensibles
de sus sepulcros la atencin y el celo del Gobierno reliquias de mi cadver en una absoluta inaccin
en un punto tan interesante. inutilidad; cuando, al contrario, debera desear y
Mas por ventura es ste su nico consejo? afanarme de cumplir los grandes y tiles designios
Cuntos de ellos hubieran resistido esta otra en de la Providencia. Y qu pretendo yo con esta con
fermedad epidmica , no estar viciados sus humo- servacin cuidadosa de mi cadver? nutrir por
rea, debilitados sus rganos por la accin conti ventura el amor y la memoria de mis des;endientes?
nua de los vapores mefticos de nuestras poblacio La pintura, la escultura podrn conseguir este ob
nes, y singularmente de nuestros templos? jeto ? Mas qu podrn hacer los tristes despojos de
Los inconvenientes inherentes al entierro do los un sepulcro, sino inspirar el nas espantoso horror,
cuerpos en las iglesias, y de los cementerios en las envenenar destruir la6 vidas que aun entonces
ciudades y lugares, son tan generalmente conoci no pueden ser indiferentes mi nlrna? Tal es, sin
dos, que ya no so disputa sobre este punto, y que embargo, la lgica de la supersticin, que para ro-
han querido sucesivamente todos los gobiernos re mediar tan lamentable barbarie no conozco ms que
mediar este funesto abuso. una firmeza inexorable por parte del Gobierno, no
Pero cmo comprender qne el nuestro no lo ha slo contra la prctica en s misma, sino contra la
ya podido? Cmo comprender que acostumbrado codicia que la invent y la fomenta : es preciso que
i condenar millares de hombres la mfierte por una dotado competentemente el clero, todas sus funcio
declaracin de guerra, y disponiendo arbitraria nes Boan gratuitas : es menester que los entierros sean
mente de laB propiedades, libertad, vida y aun del uniformes, y suprimirlas sacrilegas distinciones de
honor de todos nosotros, deje slo de ser omnipo nuestra ridicula vanidad, en aquel instante tan ca
tente para una providencia justa y saludable? racterstico de nuestra pequenez ! Es menester , ha
Cmo comprender el descaro de los que sostie cer con la tierra lo que se ha hecho con la mar, de
nen la preferencia piadosa de tal tal sepultura, clarndola sagrada , establecer cementerios comn-
y 4 rengln seguido y sin gran misterio arrancan nes fuera de las poblaciones, reservando los ceno-
anualmente estos cadveres la inmovilidad de que tafios en los templos para los pocos hombres que ha
fueron tan celosos , y que creyeron tan importante? yan merecido esta especie de inmortalidad.
Cmo conciliar esta profanacin de la muerte y del Es menester que desde luego las exhumaciones
'pulcro, como las asquerosas indecentes circuns de nuestros templos se hagan con precauciones man
tancias que acompaan esta horrible operacin con dadas por la polica y dictadas por los facultativos.
el respeto religioso , que tanto reclaman para estas Pero tambin es menester reunir y coordinar s
insensibles reliquias ? tos, pues sta es la llave del templo de la sanidad.
En fin, cmo comprender la estlida credulidad La antigedad, ms justa, ador en el mismo nu
que resiste tan diarias y tan evidentes demostra men la luz, la armona y la salud : levant altares
ciones? cmo explicar la contradiccin de los que Esculapio; y nosotros envilecemos su facultad!
piensan que el mar es sagrado, y que niegan que la Despus del arte que nutre los hombres, y del arte
tirra lo sea : que se resignan sin escrpulo servir que los instruye , la que los cura es el objeto inme
de pasto los monstruos del Ocano , y se estreme diato de nuestro desprecio ; y tal es la exactitud de
cen al considerar que la inocente oveja pueda pas nuestra poltica inversa , que si hubiese alguna cien
tar la hierba que crecer sobre su tmulo ? cia superior en utilidad estas tres, es regular que
Son cristianos salvajes los que en esta ltima ocupase el primer lugar en nuestro desden y menos
demostracin de nuestra nada se creen capaces de precio. Ya ve vmd., amigo, que esto corresponde
facilitar por tal tal precaucin la obra del divino los obstculos de opinin , y que la educacin sola
Hacedor, y que discurren le costar menos reunir ha de corregir nuestras falsas balanzas ; pero un go
i cenizas guardadas en un corto recinto , que si bierno ilustrado puede anticipar este efecto dema
602 EPISTOLAR ESPAOL.
siado lento, apreciando nna clase tan necesaria , y puede dirimirlo el Gobierno : las ha envilecido, y
hacindola digna de este aprecio. se queja de su envilecimiento ; resturela* su verda
Puedo y debe dar un cuerpo de facultativos la dera dignidad, y nadie se desdear de abrazarlas ;
inspeccin y la autoridad necesaria para cuanto in dtelas , y las har tan liberales y generosas como
terese la sanidad pblica. deben serlo : sepa sobre todo, sepa, que todas las
Puede y debe presentarles al respeto y la gra pompas del Asia y todo el oro del Per no compen
titud nacional en los actos solemnes, sentados en san para el verdadero talento la independencia, el
tre los magistrados que administran los intereses ejercicio de sus fuerzas y la acogida que se juzga
del Estado, dirimen los litigios de sus individuos. acreedor.
Hay por ventura inters ms importante? Hay Los colegios de medicina prepararn una gene
causa ms ardua ni ms sagrada? racin nueva de profesores, que reuniendo los co
Por qu el mdico del Rey , este hombre tan pre nocimientos ahora dislocados , y por consiguiente
cioso al Estado, no participarla de las mismas dis harto insuficientes, llenarn todos estos fines : en
tinciones que tantos otros empleos intiles 6 per tneos se mejorarn las providencias qne ahora
judiciales? La vida del Monarca seria mnos im pueden concertarse con los profesores ms sabios
portante que sus diversiones, y merecera mnos que tengamos para la sanidad pblica.
consideracin el que le conserva que el que le sirvo Yo no he hecho ms que apuntar las varias ideas
en el campo, en la mesa, le viste y le desnuda? que ocurren sobre este interesante punto un soli
Conozco las objeciones que se oponen estas tario que medita, que se esfuerza medir todos los
ideas obvias : las unas, como es el nacimiento, no objetos slo por su razn , y que casi siempre con
deben ya reproducirse en nuestro siglo ; las otras, cluye melanclico indignado, porque tropieza
como la educacin , el porte y el hbito que con cada paso con la crdula estolidez de los muchos y
traen las almas en ciertas profesiones, todo esto con la descarada mala fe de los pocos !

VH DE LAS CASTAS DEL CONDE DE OABABBS.


CARTAS

DEL DOCTOR DON SEBASTIAN DE MIANO Y BEDOYA <>,

PUBLICADAS
EN EL AO 1820, BAJO EL TTULO

DE

LAMENTOS POLTICOS DE UN POBRECITO HOLGAZAN


QUE ESTABA ACOSTUMBRADO A VIVIR L COSTA AJENA.

y un, por decirlo as, se la divinizase ? En qu tiem


CARTA PRIMERA, pos vivimos seor don Servando , y qu desgracia
T BI GUSTA NO SER LA LTIMA. ha sido la nuestra de haber alcanzado este maldito
siglo xix. Vmd. me ha de perdonar si le molesto
Seor don Servando Mazorra. Muy seor mi : con mis quejas, pero no puedo menos de desahogar
Con que ya tenemos constitucin? qu escnda mi celo con un hombre tan de juicio como vmd., y
lo, qu horror, qu desvergenza! Quin pudiera que como tan interesado en las mismas desventuras
pensar que al cabo de tantos aos como estn traba que me cercan , sabr , ya que no remediarlas , lo
jando los hombres ms doctos y ms respetables por mnos compadecerlas. Yo me figuro que esto es un
desterrar semejante nombre de entre nosotros, ha sueo , que toda la gente de Madrid se ha vuelto re
ba de llegar un dia en que no slo se oyese sin es pentinamente loca ; porque, no ser asi, quin ha-
tremecernos, sino que se proclamase, se ensalzase, bia de tener descaro para alabar una invencin tan
(1) Creemos que el lector veri con gusto la siguiente biografa grandes dificultades , y cuya posesin no es siempre Indiferente
del doctor Minino, que en el alio de 1859 escribid y public el co para el cabal acierto en los juicios que han de formar.
lector de este libro en el tomo mi del Haseo de las familias, Hubo una poca , ya lejana de nosotros, en que el nombre de
acompaada de un excelente retrato de aquel esclarecido ingenio : Miarlo, saliendo sbitamente de la oscuridad, adquiri una gran
El dia 6 de Febrero del alo 1845, a las dos de la tarde, falleci fama en Espaa y Amrica : tal fu el segundo periodo constitu
en Bayona de Francia uno de los mas claros Ingenios y de los cional, de 1820 1823, en que aquel escritor empez dar luz,
mis amenos y elegantes escritores espaoles de este siglo, el bajo el pseudnimo del Ptbrecilo holgazanea preciosas cartas
presbtero y ductor D. Sebastian de Mifiano y Bedoya. Sus restos polticas de este titulo, l'n solo hecho dir ms en este punto que
mortales y?cen sepultados en el cementerio de la ciudad de San cualesquiera reflexiones : reimpresas en casi todas nuestras capi
Sebastian , en Guipzcoa. tales y en muchos puntos de Amrica, puede calcularse, sin exa
No ha sido nuestra Espaa, por desgracia, bastante fecunda de geracin , que la tirada hecha de cada una de aquellas cartas pas
escritores rustres en este siglo, para que los amigos de sus glo de 60.000 ejemplares. Esto, que hoy sera enorme, era cntnces
rias miren con indiferencia la grata, al par que triste tarea enormsimo, monstruoso, y slo se explica considerando el verda
(i quien duda que hay en el mundo placeres tristes?) de reco dero entusiasmo que excitaron en el pblico; entusiasmo mereci
ger noticias Seles de la vida y escritos de los pocos cuyos nom do sin duda, no slo juzgndolas en el concepto de escritos de
bres, por un drden regular, parecen destinados i sobrevivir en circunstancias, sino por su sana doctrina , por su correcto y puro
la posteridad. lenguaje, que alguna vez recuerda el de nuestro Inmortal Cervn-
Brillan en nuestros (lias tan fcilmente y se desvanecen con tan tes.y sobre todo , como felicsimos cuadros de costumbres. Al
ta rapidei las reputaciones literarias, que no es en verdad mate mismo gnero pertenecen , y no menor aplauso obtuvieron, las
ria de poco momento decidir cules de ellas renacern en lo fu- Cartas del Madrileo y las de Don Justa Balanza, que public por
taro, y cules no , sin contar las que tienen el raro mrito la el mismo tiempo , aqullas en el excelente peridico El Censor,
fortuna de perseverar ilesas desde el prlnser dia de su aparicin, de que fu director y uno de los ms asiduos redactores; stas en
y que no por eso pueden juzgarse seguras de vivir en la memoria folletos sueltos como las del Pobredto holgazn; opsculos que
de los hombres , mucho ms que los mismos que las disfrutan. hoy nadie lee, porque la corriente de los sucesos y de los intere
En punto opinin, sabido es que la de los contemporneos no ses se lleva la atencin pblica otros lados, pero que, nuestro
siempre recibe la sancin de los venideros; y un por eso mismo humilde sentir, vivirn en la posteridad, y en los que, por lo me
partenos que , parcos y no muy decisivos en nuestrosjuicios, nos, siempre habr que reconocer el mrito de haber abierto en
eminentemente falibles, debemos los contemporneos ser prdigos nuestros dios la senda que lugo han recorrido con tanto luci
de lo nico seguro que podemos dar aqullos , es saber, de miento, entre otros, el inolvidable Fgaro, el Estudiante y Fry
noticias circunstanciadas de los escritores quienes han de juzgar Gerundio.
definitivamente ; noticias que ellos no podran proporcionarse sin Bajo muy distinto concepto volvi, pocos aos despus, reso-
604 EPISTOLARIO ESPAOL.
diablica, tan perjudicial y tan mgica? S, seor, dio tamao desorden. D.>jo aparte mi venertym
tan mgica, porque en un abrir y cerrar de ojos ha escudo dorado, que ha sido preciso descoser de la de
vuelto patas arriba todo este teatro, y lo peor de to lantera izquierda de mi casaca, y que aunque no me
do es que va dejar sin camisa y en cueros mu valia ni un maraved, con todo eso me daba mocha
cha gente de modo. consideracin y respeto en todos los corrillo* adon
Yo , seor , por mi desgracia, me voy quedar pe- de me acercaba. Apenas llegaba yo cualquiera par
gadito la pared, sin consuelo humano, sin espe te, todo el mundo se ponia serio y circurisrx-cto. v
ranza ninguna, porque todo se lo llev la trampa, me miraban con cierta deferencia, que me gustaU
si Dios, por su misericordia infinita, no pone reme infinito. Regularmente se entablaba una santa cor.-

sar con crdito en todos los pases en que se habla nuestra len Mifiano agraciado con una prebenda entera en la catedral tola
gua , el nombre de D. Sebastian de Minano , con ocasin de haber referida ciudad de Sevilla , donde residi casi sin intemprlet
dado a luz desde el 18-26 al 1829 su Diccionario geogrfico y esta hasta el ao 1 S 15. Trasladse poco despus Francia , utnu-
dstico de Espaa y Portugal, en 10 lomos y uno mis de suple tivo alguno poltico, sino porque prevea los desrdenes y aula
mento. Es sta la nica de sus obras que el autor puso su nom sin cuento que amenazaban su pas, y que l eirrtanentt >
bre, y la nica tambin que, no obstante su natural modestia, podia prevenir ni remediar; renunci ademas su prrbrads, y /
que casi rayaba en indiferencia hacia sus producciones literarias, regreso en Espaa en 1816, se estableci en Madrid, donde cito-
cuyo mrito casi pareca desconocer en medio del general aplau- nu sin interrupcin, salvo un rpido viaje que hizo 1 Par
to, excitaba en l un poco de mu; legtimo orgullo. Muchas veces en 1828, hasta la poca en que dtllnitivamente tfj su retidnos
le oimos decir que tenia la conwccion de haber prestado su pa en una quinta de las cercanas de Bayona, qne fu en 1(31. Itctu
tria un verdadero servicio con la publicacin de aquella obra; y quinta, de su propiedad, denominada Bouroutheory . (aman
si era, en efecto, la verdad, pues, a pesar de sus defectos, que cuya etimologa, aunque corrompida , recuerda la anbgea ia>-
l era el primero en reconocer, allan con ella las primeras difi nacion inglesa en aquella parte de Francia, es la lerunutes*
cultades, y abrid , por decirlo asi, la senda por donde pudieran encuentra saliendo de aquella ciudad, i la mano derecha, ubtt
otros llegar a mayor acierto. Tal era su vivo deseo, eipresado por el camino real de Espaa ; tugar bien conocido, mieatna il in
l en todas ocasiones con laudable ingenuidad y con su vehemen Sr. Minado, de todos los espadles desgraciados de las diWrtiN
cia caracterstica; deseo que no lard en verse realizado con la emigraciones que han afligido nuestro pais desde la maerv a
aparicin de un nuevo Diccionario geogrfico, estadstico, hist ltimo monarca.
rico, que honrar siempre el nombre de su aulor, el Sr. D. Pas Pocos momentos antes de su muerte, y harto quebrantada u
cual Madoz. salud, dej el Sr. Minano su residencia campestre pan insistir-
Hemos diado las principales obras literarias de Mifiano; vamos sc la casa sealada ron el nm. 22 en la plaza de Aftnu.br'
ahora dar un brevsimo resumen de su vida, citando de paso de la libertad , en Bayona , en cuyo piso principal exhal, turna
los ttulos de sus otras producciones, menos conocidas que aqu dejamos dicho al principio de estos apuntes, el postrer taspita,
llas, aunque no menos aprcciablcs, en especial la Historia de la el 6 de Febrero de 18*5.
revolucin de Espaa durante las aos de 1820 al 1823, por un 'Las obras que conocemos del Sr. Minano, mis de las ya cala
testigo ocular; i la cual no did su nombre, y que public en Pa das, son : Un Discurso sobre la libertad de imprenta, prei''a4'
rs, en 1833, primero en fransy luego en castellano , ampin las Cortes de 1820 en su primera legislatura ; Les moa t dtrt-
dola mas adelante con un segundo volumen, que contiene la chas imprescriptibles del pueblo soberano por exeekna; la Mat
Historia de la revolucin de 1826. Creemos que nunca han sido e-ion histrica de la batalla de tas plateras, denominacin barieaca
juzgados con mayor imparcialidad ni con mis elevado criterio quesedal peligroso motin ocurrido en Madrid el ISte Setiembre
aquellos importantes sucesos. de 1821 , con ocasin de haberse empeado el populacho ea pa
Don Sebastian de Minano y Bedoya naci el alio de 1779 en la sear por las calles en procesin el retrato de Riego, lo coa! lor
villa de Becerril de Campos, provincia de Palencia. Destinado impedir con singular tino y energa el jefe poltico que era a i
por su familia al estado ecli sistlco, hizo sus estudios teolgicos, sazn D. Jos Martnez de San Martin ; las Ingratitudes del tv-
primero en el seminario conciliar de aquella capital, y luego en blo espaol; las Sesiones de Cortes interceptadas por ms tsa
Salamanca. Concluidos aqullos , entr de familiar al servicio del nos; los Arlstides modernos; las Be/teiiones de *n espaol, ngs-
Sr. Cardenal de Lorenzana , arzobispo de Toledo, encargado a la das d S. .'/., sobre la situacin actual de les afrancesadas Mat?
sazn de la tutela y crianza de los tres hijos del infante D. Luis de 1820); y algunos otros folletos ms (pues como fflUUsKt*-
de Borbon y de doAa Mana Teresa de Yallubriga , so esposa. Al blicaron en su tiempo, del 20 al 23, todos los escritos qac Jr,-
servicio particular del mayor de stos, D. Luis de Borbon, des mos referidos , por lo cual es muy difcil su adquisicin), de pa'f-
pus cardenal de este titulo y arzobispo de Sevilla , fu desde mica con un critico muy conocido que, bajo el supuesto coatra
luego destinado Minano, cuyo singular despejo ndole eminen de D. Juan lvarez, censur tan acerba. como injistameijieta
temente seductora, simptica, como hoy se dice, tanto que era Diccionario geogrfico. Suyos son tambin una tradcelos de ii
imposible tratarle con alguna intimidad sin sentirse subyugado Historia de las revoluciones de la mediana , por Cabail , qne
por l, le valieron el ms carioso afecto y una estrecha conlianza imprimid en Madrid, en 1820, y la de la Historia t lamastrut
por parte del purpurado nido. Cuando en el ltimo alio del pasa francesa, por M. Thiers.que public en San Sebastian, de ri
do siglo hubo ste de trasladarse Sevilla para encargarse de ao de 1810 al 1811; suyos dos lindsimos artculos de co
aquel arzobispado, Minano fu uno de los que le acompasaron, lumbres de principios de este siglo, que firmados por l, a* Ira
llevando ya el carcter de primer oficial de su secretarla. All tra en la Revista enciclopdica , peridico que escriban ea Parts. pir
b Intima amistad con los hombres que ms brillaban la sazn los anos 11 y 42, D. Patricio de la Escosura y el autor de estas li
en el cultivo de las letras y de las ciencias. Cean Bermudez (don neas. Por ltimo, en la licesta hispano-amerieama , deqoe salu-
Juan Agustin), D. Jos Isidoro Morales, uno de los ms insignes ron luz algunos nmeros en 1818, bajo la direccin de lossrA>
matemticos que ha tenido Espaa; D. Manuel Jos de Arjona, res Mora y Madrazo (D. Pedro), e publicaron, con el ltalo da
Relnoso, Lista, Blanco (D. Jos Mara), jvenes entonces, y un- Opsculos inditos del doctor D. Sebastian Minano ipgiaas 11.
dos, como queda dicho, por un estrecho. afecto y por el comn 129 y 321), dos nuevas cartas de un Potralo kolgaun , la erra
amor al estudio, hoy lo estn todos en el sepulcro ; todos me da incompleta; una Cario d un amigo sobre las punfiearmttt
nos el ltimo, muerto empero tambin para Espaa y para nues la amnista (23 de Julio de 1825); carta que aunque no publicada
tra fe, pues convertido en ciudadano ingls, era todava no hace en aquella poca , lo cual no era posible, fu efeetitamestr diri
muchos aCos pastor protestante en un pueblecitn de Escoca gida al Sr. D.Juan Manuel de Crijalo , secretarlo qne en lia
Despus de haber residido algn tiempo alternativamente en sazn de \f Beal estampilla, por lo que, ms an que nn cue pr
Sevilla y en Madrid, al lado del Cardenal, y de haber prestado escrito, puede considerarse como una excelente accin; y por la.
grandes servicios durante la mortfera epidemia de liebre amarilla otra Carta un amiga sobre el Consejo da Estado actual i.AKn'
que afligid gran parte del reino, y muy sealadamente la pri de 1826).
mera de aquellas ciudades y i su provincia en el alio de 1800, fu
CARTAS DEL DOCTOR DON SEBASTIAN MILANO Y BEDOYA. 605
versacin , capaz de edificar al mismo Lutero , y era les, y aunque yo no le entenda todas las palabras,
nn encanto oir la veneracin de que todos hablaban con todo me parece que dijo cosas grandes. Entra
de aquel santo tribunal , de quien yo tena la hon otras me toc la especie de los jansenistas , y al mo
ra de ser el ms humilde ministro. Cuntas veces mento me impuse en la absoluta necesidad que ha
se me saltaron las lgrimas de gozo al oir las pro ba de que se desalojase el colegio Imperial. Por l
digiosas conversiones de tantos libertinos y de no timo, mi buen tio se iba reponiendo bastante apri
pocos herejes , que habiendo entrado en las prisio sa de todo lo necesario y de no poco superfluo, y ya
nes del Santo Oficio con unas almas tan negras co veia yo llegar el trmino de mis fatigas con el cum
mo el carbn, habian salido de all, al cabo de al plimiento de sus promesas, cuando esta maldita
gunos aos, ms blandos que una correa! Yo fui tes constitucin ha venido turbarnos, y ya se suena
tigo repetidas veces de los santos medios que toma un murmullo de si quitan no quitan para siempre
ban aquellos santos y piadosos jueces para propor los padres de la Compaa.
cionar muchos pecadores su repentino trnsito des Otro tio tengo, por parte de madre, que se cri de
de esta miserable vida las mansiones eternas. Y pajecito en casa de un seor consejero de Castilla,
no hay que decir que en esto se llevaba otro fin si y como ya vmd. sabe que al que buen rbol se ar
niestro de nteres ni de vanidad, porque el sueldo rima buena sombra le cobija, mi tio le cobij tan
de los seores no se aumentaba ni se disminua por bien su seor amo, que ya se sabia por toda la cu
la aplicacin do estas espirituales medicinas, y to ria que en habiendo un negocio tal cual, no habia
do se hacia tan puerta cerrada, que ninguno po ms que ponerse de acuerdo con el paje do su se
da envanecerse del ms menos garbo con que des ora. Pero no piense vmd. que era esto slo por co
empease sus funciones. Yo era supernumerario sin sas de pleitos ni de administracin de justicia; que
sueldo, y acaso no me fultabar dos meses para en entonces ya se sabe, adonde se ha de acudir mejor
trar en plaza de secretario efectivo, porque uno do que al Consejo? Era, s, en otros asuntos, que no
mis compaeros padeci bastante del pecho , y los tenan la menor conexin con apelaciones ni cosa
mdicos le haban declarado asmtico confirmado. que lo valga. Aquello s que daba gusto ver que
Pero no es esta .ola mi desgracia y desconsuelo. para cualquiera cosa que se quisiese hacer eu los
Sepa vmd. tambin que se extiende toda mi fa pueblos, no tena uno ms que sacar una provisiou-
milia, como le ir enterando por su orden. Yo tena jeita del Consejo, y pegaba un parchazo al Alcalde
un tio jesuta, hermano de mi padre, que all en y todo el Ayuntamiento. Todava me acuerdo de
tiempo de marras, cu indo otros filsofos como los un asuntillo de mala muerte en que me vali del in
del da engaaron al abuelo de este seor, le cogi flujo de mi tio don Blas, para que sacara una mora
la chamusquina y tuvo que largarse Roma, desde toria por diez aos en favor del antiguo amo de mi
donde no hacia ms que enviar recetas contra el bol mujer, quien le queran potrear los tunantes do los
sillo de su hermano y de sus sobrinos. Bien es ver acreedores. Pues, en verdad, en verdad, que se tuvie
dad que en dos ocasiones nos envi un buleto para ron que morder los labios, y ala hora de sta todava
tener oratorio cuando furamos ricos , y ms de una no han cobrado un maraved. Vaya vmd. ver aho
docena de Agnus Dei y de Lignum crucis, con su ra esos brutos de lugareos sin haber estudiado el
patente y su autntica. Dios so lo pague al bendito vinio ni haberse quebrado los cascos por esas au
seor; pero por entonces mejor hubiramos querido diencias, cmo han de saber manejar su caudul ni
que se abstuviese de macarrones y de pelucas empol hacer sus cosechas su debido tiempo? Eso quisie
vadas, y se hubiese atenido la moderada pensin ran ellos, vivir como entre moros, vendimiando sus
que reciba. Tor fin quiso Dios que, como la Real propias vias cuando so les figura que estn madu
Hacindase vea en tantos apuros, y no haba quien ras las uvas , criando muas caballos no ms que
ensease la gramtica, y sobre todo, como apenas por su antojo, sin saber si los vendern bien mal,
se encontraba misa, ni se predicaba un sermn en y finalmente, haciendo cuanto los da la gana de su
ese San Isidro, se determin S. M., por consulta de propio dinero. Bien dice mi tio que si no fuera por
varones sabios, que habian estudiado con los pa el Consejo de Castilla no habamos de saber cul es
dres , mandarlos venir para que pusiesen remedio nuestra mano derecha, y que lo que deba hacerse
los males de la nacin. No vinieron muchos, por era poner un seor consejero en cada cortijo para
desgracia, pero vinieron hombres... vaya qu hom quo dirigiera las labores del campo ; con eso sabran
bres!... como que ya se ha visto. Entre ellos vino esos idiotas lo que les tenia cuenta, sin ms trabajo
mi tio, algo cascado, en verdad, con los trabajos que dejarse gobernar.
que se pasan en Roma, pero tan fuerte y robusto, Pero no tan slo eran el alma de la agricultura y
que, como no hubiera olvidado el espaol, era ca el snalo-todo de las necesidades de los pueblos,
paz de estar predicando horas enteras. Apenas lle sino que tambin y ms principalmente eran el ojo
g la corte pas visitarle, y le present mi mu derecho del Soberano; porque qu resolucin sali;
jer y los cuatro angelitos que me quedan de sieto jamas sin su consulta, por aparente que fuese su uti
que hemos tenido duranto nuestro matrimonio. Me lidad su urgencia, que al momento no fuera cen
recibi como es de discurrir : como quien llega de surada, entorpecida inutilizada por todos loa de
Un lejos y sin una peseta ; con esperanzas y no ms. pendientes de aquel supremo tribunal? Y por el con
Me habl mucho del Padre Santo y de los cardena trario, qu providencia se tom nunca, de las que
606 EPISTOLARIO ESPAOL.
ahora por moda se llaman ruinosas, que dejase de A otros se les hacian depositar gruesa* cantidad*
estar autorizada con el parecer y consulta del Con para lograr un destino honradamente , v. gr., una ca-
sejo? Dganlo estos seis aos ltimos, y sobre todo nonga, una toga algn obispado de Indina Peni
dganlo los que han estado en candelero , los cuales tambin quiso la trampa que esto se dos acabe**.
vean, lo mismo que yo, que en cuanto el Consejo poique habiendo emigrado Cdiz el pariente 1
dejara de sostener la firmeza del Bey, no tardaran primera vez que plantearon esta maldita constitu
en volver Espaa los bribones de los liberales, cin , conoci desde luego que por ms que se hi
afrancesados, fracmasones y jansenistas. Y no ciera, no poda menos de acabarse esta chupandina.
quiere vmd. que rabie yo y me descor suele al ver y as se dio prisa recoger velas y guardan* ensa
que en un qutame all esas pajas se hayan queda to adquira, dejndome m bailar el pelado y pre
do todos esos pozos de ciencia sin otro influjo que la cisado trabajar para ganar la torta.
simpleza de administrar justicia? Pobrecita Mesta, Por ltimo, hallamos arbitrio para introducir!*
desgraciados hospicios, infelices montes y plantos, con un fraile de muchas campanillas, que fu el qor
tristes universidades! Ya os quedasteis sin tutor, Bn me proporcion la plaza de secretario honorario dt
protector, sin comisionado, sin conservador; ya po Santo Oficio. Este buen religioso, que no guaa's
dis hacer cuanto se os antoje sin otra gua que la mucho de coro ni de recogimiento , pero que era f
utilidad pblica y privada. Ya tendris que abati cionado sonar y ser tenido por hombre de pri.
ros la voluntad de la nacin y del Rey, mientras no encontrndose con fuerzas ni con caudal ss-
que hace pocos das podiais resistir impunemente ciente para escribir obras de teologa d<> cno
una y otra. nes de cosa perteneciente su estado, se meti
Pero no para aqu mi desdicha y aburrimiento ; t poltico y hombre de partido , y empez escri
porque ha de saber vmd. que en empezando la ruina bir folletos y stiras, y zaherir y calumniar 4
en una casa, ninguna pieza deja de resentirse y der cuantos se presentaban por delante. Valase de mi
ribarse. Dgolo porque mi pobre mujer tambin ha para poner en limpio sus borradores, y de cuasoo
experimentado entre los suyos tal cmulo de des en cuando tambin me empleaba en escuchar con
gracias y sinsabores, que la pobrecita no s cmo versaciones en algunos corros, las cuales lovgo si-
ha podido comer estos dias , y lo que ms siento es lian la luz pblica en los peridicos, y aun en )
que la cuitada est en cinta y estamos expuestos gunos sermones que predicaba su reverencia. V
un aborto. Cuando nos casamos fu su padrino un tardaron en olemos el poste , y nos vimos precita
seor auditor de Rota, en cuya casa haba estado dos, por el bien de la paz , mudar el campo y tras
algn tiempo haciendo de doncella, y se supo ga ladamos aun pueblo de Castilla, donde sehallnbaz.
nar tanto la voluntad de su amo, que no haba fuer los franceses. l, yo no s cmo Be compuso, que cz.
zas humanas que lo arrancasen su aprobacin , has pocos dias logr ser redactor de gacetas de uno i*
ta que conoci mi genio bondoso y pacfico, y yo aquellos gobiernos, en las cuales pona conw .r*
le di palabra de que ella gobernara la caBa y cui de pascua los patriotas y al Rey, que estaba en
dara de su habitacin como siempre. No slo me tonces prisionero. Yo, bajo sus auspicios, roe m
avine ello con mucho gusto, sino que tambin geniaba para vivir, ayudndole desempear cier
consent en que siguiera en la casa de noche mien to encargo delicado que tena por la polica. Asegn
tras que yo me quedaba cuidar de la que nos to ro vmd. que no nos fu del todo mal durante aque
rn y amuebl en las inmediaciones de la suya. Mien lla temporada ; pero nos dur muy poco, porque co
tras que nos vivi su seora, no nos falt, bendito mo los franceses tuvieron que retirarse por fuerza,
Dios, sino sarna que rascar, porque ademas de su nosotros les hicimos una cortesa y nos colamo r
Bueldo, tena dos dignidades y otras tantas canon- Madrid esperar el aspecto que tomaran las cosa*
gas de las iglesias ms pinges del reino, amn de Por fortuna no tard en llegar el Rey, acompaa
cuatro prestameras y un beneficio simple, con que do de aquellos grandes hombres que vnid. conoce, j
se orden. Compona una renta muy decente, y si sin tardanza alguna se lee present mi reverendo
l se hubiera quitado de dar tantos ochavos y cuar protector ofrecerles su pluma y sus pulmones pan
tos los pobres cuando entraba y salia del coche, dar una carda bien merecida los que haban que
buen seguro que nos hubiera podido dejar con que dado debajo, fuesen del partido que fuesen. Com
fundar un mayorazgo. Pero al cabo de ao y medio puso un libro entero de dicterios y de injurias. qo<
de esta buena vida, el pobre seor, de tanto leer y le aseguro vmd. que en mi vida haba yo oido ta
de tanto estudiar, se muri de una apoplega, sin ha les y tantas como me dio copiar su reverendsima.
ber hecho testamento , y dejndonos por puertas y Empezaron llover honores y pesos duros sobr* *a
con la mujer preada. santo hbito, y yo pude empinar m puchera decen
No nos qued ms arrimo que el de un to suyo, temente con lo que l la daba m mujer y lo po
agente de negocios, el cual empez ensearme el quito que yo anadia ; l ech coche, y yo me bit*
modo de entretener las esperanzas de los sujetos capa y casaca nueva costa de la reputacin dt Ir*
que le escriban de las provincias, y inventar gra ausentes; y por ltimo, nos hicimos tan visibles no.
tificaciones y regalos para ciertos sujetos, quie y otro, que casi no se hablaba de otra cosa que J*
nes nunca se deba nombrar, pero que tenian mucha darle l una mitra, y m un destino lucroso. Pe
mano en las secretaras y con los seores de la sala. ro quiso la desgracia , por mejor decir el disbln.
CARTAS DEL DOCTOR DON SEBASTIAN MILANO Y BEDOYA. 607
qoe nanea duerme , que sin saber por dnde ni por casa su disposicin, en caso que le duela la cabe
donde no, un varn respetable, quien habamos za. Ese gran hospital general basta para ensanchai
calumniado atrozmente, y que, para nuestro enten el nimo al mismo Licenciado Vidriera ; vale ms lo
der, se debia haber muerto de pesadumbre, segn lo que en l se desperdicia que lo que se aprovecha en
viejo y lo pobre que se hallaba, no slo no so mu otros, y con slo que vmd. logre una ligera reco
ri, sino que tom la pluma, y cou un estilo medio mendacin para alguno de los seores mandones,
jocoso y medio grave sac la plaza todas las trave no necesita ya matarse para asegurar la puchera
suras de mi fraile. No se content con repeler inju por mucho tiempo. Qu dira vmd. de mi, si yo le
ria con injuria, sino que present documentos irre contara los motivos que tengo, superiores los de
cusables de su prevaricacin, de su espionaje, de su vmd., para maldecir la Constitucin?
impiedad, y de su inconstancia y ligereza en todos Vdm. sabe muy bien lo que es este pueblo, y lo
los partidos. bien que me iba probando el bufete que abr dos aos
Desde entonces ac no hemos tenido otro recurso h, bajo los auspicios del seor don Venancio, el
que andar medio escondidos , porque todos dieron alcalde mayor. Ambos la corrimos juntos en Sala
tn aborrecernos y en burlarse do nosotros. Por fin, manca, siendo fmulos, el uno del colegio de San
l ha estado gozando de una buena pera , porque co Bartolom, y el otro del colegio de Alcntara. Ver
braba su sueldo, sus propinas, y tena segura la pi dad es que ninguno de los dos ganamos la certifi
tanza en el convento ; pero yo no he tenido ms que cacin los tres aos ltimos, porque, ademas de ser
piojos y mi venera, y lo peor de todo es que cada ambos aficionados divertirnos y concurrir las
dia tengo menos ganas de trabajar. Considere vmd., casas de truco , era tanta la ocupacin que nos da
pues, si podr dejar de maldecir toda mi vida la ban nuestros amos, que apenas nos quedaba tiempo
Constitution y cuantos la han querido, pues ella para rascarnos , cuanto ms para estudiar la confe
es la causa de que se acaben tantos recursos como rencia. Como uno y otro seor tiraban para canni
Labia para vivir costa ajena. Pero me consuela la gos para togados , no podan prescindir de tomar
esperanza de que, ya que por ahora no podamos re el chocolate muy tarde , ponerse los vestidos muy
sistir al deseo general, hemos de intrigar y desacre limpios y los zapatos muy relucientes, ir la tertu
ditar tanto cuantos cooperen por la patria, que al lia hasta media noche, y dar la leccin de violin. El
tin y al cabo han de tener que darnos algo para que colegio les pasaba lo bastante, y como toda la co
callemos. En el entretanto vea vmd. si me puede con - munidad se componia de tres seores colegiales, en
keguir algunas limosnas de misas, que ir dicien qu mejor se haban de emplear las rentas que en
do toda prisa mi padre protector, y yo no dejar dar una educacin fina mi seorito ? El amo de
de ayudrselas. Queda de vmd. afectsimo.El la- don Venancio, como era seor cruzado, y estaba se
KUfTADOS. guro de que por su antigedad haba de tener un
buen priorato , ni necesitaba estudiar , ni jamas se
CARTA II. meti en tonteras de esa especie. Lo cierto es que
USPUE8TA DE DOK SERVANDO MAZCULLA A LOS LAMEN lo pasbamos grandemente amos y criados , y que
TOS POLTICOS DEL POBBECITO HOLGAZN (1). tuvimos mafia para sacar certificaciones fingidas,
con las que nos fuimos graduar de bachilleres
Muy seor mi : No se me viene vmd. con mala Avila, y emprendimos nuestra pasanta.
jcara, ni con pequeos clamores, en su malhadada Yo, aunque no s mucho, que digamos, tengo
carta, que acabo do recibir. Cundo, ni por dnde, cierta travesura genial, que lo quo mi se me es
ha sonado vmd. que yo tenga limosnas de misas, ni cape no lo han de alcanzar otros ms guapos. El
que en caso de tenerlas se las habia de encargar al alcalde, ya se ve, ms quera despachar conmigo
fraile, su protector y amigte? Piensa vmd., acaso, que no con el otro abogado de aqu , que es un po
que aqu estamos para tirar el dinero, que nos falta bre hombre , y no tiene aficin al oficio. Con cua
mujer preada y chiquillos llorones, quo pidan pan tro palabritas blandas hace que se den la mano los
todas horaB? Ay seor lamentador, y cuan poco litigantes, y se deja perder los mejores negocios. A
est vmd. en lo cierto de lo que pasa en este mun m nunca me ha gustado eso , sino que quiero que
do miserable ! Vmd. me cuenta sus presentes des todo se saque punta de lanza , y que luzca el in
dichas, sus esporanzes malogradas, sus clculos genio de los letrados. Ya teniamos asuntos entre ol
fallidos, y su desesperacin por el actual estado de alcalde mayor y yo para consumir muchas resmas
cosas ; pero no considera que, al fin y al postre, se de papel sellado, y no que ahora, cou esa pampli
halla en esa curte, donde, segn dico todo el mun na de los juicios de paz que han de hacer los al
do , hay recursos montones para sacar un hombre caldes constitucionales, se van disminuir la mitad
u pitanza. Por decentado ya cuenta vmd. con una de los pleitos por lo menos. Ya he despedido un
escribiente, y dentro de poco tendr que cerrar el
1 1 1 Ha dedo U extraordinaria carnalidad de que , habindose oficio.
'liriffldo la primera carta del Lamentador al imaginario personaje Pues no digo nada con los sorteos; ver vmd.
ion Berrando Maiorra, Be hallan en cata corte algunos njetos. muy
riniaul*.. que tienen eat/- mpino aicllitlo. y el autor se apresura a
ahora cmo nos sacan cuantos mozos haya sanos
variarle, por lnj*nua,'iou il.i uno de *Ho<i, como quo ni desea ni y robustos, sin considerar la justa distincin quo
m .1 auuvUwi" para poner cu ridiculo ningn apullido conocido, debe hacerse entre los que se han criado con cierta
603 EPISTOLARIO ESPAOL.
delicadeza y melindre, y los que desde chiquititos el mundo viva, y para mayor seguridad loa va ;
han estado destripando terrones. Antes, lo menos, mismo escoltando, de noche, con tres cuatro de
se hacia el sorteo como era regular , porque nadio pendientes, y les planta su gua en la mano, com>
se metia en escribir y sacar las cdulas sino el escri si tal cosa. De esta manera , no slo tiene so sj
bano y yo , y cuando ms, ms, el seor oficial que muy provista, smo que cuando algn amigo dc-:-
vena con la comisin. El cirujano era de nuestra sita una pieza de mahon, cosa as, en diciendotei
pandilla, y sabamos hacer potroso al seorito ms mi compadre l se la proporciona ms barata <jr
pintiparado del lugar ; todo el mundo se acomo en las tiendas, y con decir que le toc de un dec.
daba con su suerte , y el que chillaba le soplba miso, vaya vmd. que le reconvengan. Ahora*
mos en el calabozo con la peana del alma. Hoy en no s cmo se compondr , porque como la Co&fti-
dia empezarn con la igualdad vueltas, y cou que tucion va echar abajo todas estas cosas, l u>
tan bueno es uno como otro, y con que tan aprecia - tendr ms remedio que meterse jugar al men,
ble es para la patria la sangre del humilde labrador que lo hace de perlas. Bien es verdad que.Kg-.L
como la del rico mayorazgo , y otras majaderas de me ha dicho , l va ver cmo arma ana contri-
este jaez. El alcalde que han nombrado los veci revolucin , para la cual ya tiene de su parte i ioa
nos es un pobre bragazas, que piensa que la Cons guardas, y yo le he dicho que cuente connug.
titucin se ha de entender al pi de la letra , y no con el padre predicador cuaresmal.
habr demonios que le hagan entrar en el qui Este religioso hace ya cuatro aos que tiene ar
pro quo que debe haber en todo. En una palabra, rendado el pulpito con su padre guardin, y ^
empiezo estar tan desairado, que ya nadie del embargo de que ste le hace pagar 100 datad*
pueblo se quiere pasear conmigo , sino mi compa para el convento , con todo y con eso saca l n-j
dre, el teniente del resguardo, que es un valiente de un triplo para sus necesidades religin**. P.:
campechano. de contado la posada no le cuesta ni un mirara
ste s que es hombre que pierde ms l solo porque viene parar casa del sndico, que c ;-
que todos nosotros juntos. Sabe vmd. la perita gro del escribano, y le tratan como cuerpo <
que era en un pueblo do carrera , como ste , la te rey. Luego pone unos carteles llamando i peniuc-
nencia de resguardo? Pues sepa vmd., si no lo cia todos los pecadores, y ofreciendo confesa:
sabe , que l era el amo del pueblo , y que ni la con mayor preferencia los mas desalmada? y
justicia, ni el cura, ni lo que es ms el administra reacios. Las mujeres ancianas se despepitan por r
dor del Duque, podan tenrselas tiesas, porque la confesarse con el padre misionero , y como ju
noche menos pensada , sin tener que dar cuenta oye con tanta caridad, y las da tantas doctriEai
nadie y sin andar con prevenciones ni con recados para quitar los escrpulos , ellas tambin se porUa
polticos, coga su ronda, cercaba la casa que le con l como es debido. La fanega de trigo, U
pareca, y se colaba dentro, registrarla desde la media arroba de chocolate, la docenita de pau-
bodega hasta el tejado. Triste del dueo de ella los oscuros no hay quien las quite. Pues que da
como se encontrara media libra de tabaco algn remos cuando saca el Cristo , y despus de hal^r
pauelo de muselina! All era ver la sarracina que hecho moquear la gento les encarga todo* q:t
ee armaba, y con muellsima razn, porquo la Real no dejen de echar alguna limosna en la bandr
Hacienda es lo primero. No faltaba ms, sino que que est la puerta, para socorrer una neces.d.
todo el mundo defraudase los intereses de S. M. Mi oculta? All es llover cuartos y pesetas, y el va
compadre ya lo tena dicho, que como alguno no ciarse y volverse Henar como cajoncillo de ta
contara con l, tarde temprano se la haba de pa hr un. Le aseguro vmd. que este padre saca me
gar. Apuradamente lo mismo le importaba l en cho fruto del pueblo , y que el pueblo po Jo ucxr
viar la mitad del lugar un presidio que beberse un tambin mucho fruto de l, porque si le hubieran
vaso de vino : lo menos siete familias se han quedado creido desde los principios, no hubiera llegado ti
en la calle do resultas de un contrabando, que cogi triste caso en que nos hallamos. Le parec
con mucha maa, en casa de Manuel el Miliciano. Ya vmd. que l no tena ya noticias de lo que pasab
se ve, mi compadre las sabe todas, y no es fcil que en la isla, y que no se desgaotaba por hacera.-
nadie se la pegue : l fu contrabandista muchos aos ver palpablemente la necesidad de salir contra
en la costa de Mlaga, donde naci ; tuvo lances muy ellos? En mi vida he visto hombre ms fuera de i
ruidosos con las partidas, que le desaviaron dos tres que cuando lleg la noticia de la jura de la Conns-
veces; perdi las cargas, y le fu preciso pedir li tucion : yo pens que la iglesia se venia abajo j
mosna con el trabuco algunos pasajeros. Despus que todo el infierno suba ser testigo de las ame
se arrepinti del oficio, y aprovechndose de un in nazas y pronsticos que noshizo. Se despidi de*po~
dulto que sali en favor de los malhechores, logr del pueblo, diciendo que ya en adelante no tecti
una plaza de guarda, y por sus mritos ha subido mos que esperar perdn de Dios, por haber rcLoo
lo que es. Pero, en medio de eso, es muy caritativo : ciado al cristianismo, y que tuvisemos entend',
con tal que los traficantes lo den l la tercera parte que lo mismo es constitucin que herej. y
de las ganancias, maldito si se meto con ellos, aun mismo libertad que iniquidad; y que asi, mientras
que introduzcan ms algodn que hay en Inglater que no supiera que todos en masa nos levantba
ra, ni todo el tabaco del Brasil, l quiere que todo mos para acabar con los liberales, no teniamo* ]<>.
CARTAS DEL DOCTOR DON SEBASTIAN MINANO Y BEDOYA. 600
contar Con sus oraciones ni don las de su conven Otro encarguito le tengo vmd. que hacer, para
to. Con esto, y con vender el trigo de las limosnas, la Secretara del Real Patronato de los Santos Lu
y con cargar tres pollinos de costales y de alfor gares de Jerusalen; porque, como ya vmd. sabe lo
jas, se fu mortificar estas pascuas casa de la mucho que siempre me he interesado en este asun
comadre que tiene en la aldea inmediata. to, tan til y tan ventajoso para el pblico, quisiera
Figrese vmd. cmo nos habremos quedado el que los fondos que estn destinados para mantener
alcalde mayor, el administrador del Duque, el te al Bey de Jerusalen y sus piadosos turcos, no
niente, el escribano, el recetor y yo, que somos los fueran ahora malgastarlos en canales 6 en plan
nicos que conocemos la mucha razn que tiene el tos de vias. Avseme vmd. dlo que oiga sobre este
padre predicador. Cada uno, por nuestra parte, he particular, para remitir un alegato al Gran Seor,
mos jurado no descansar hasta que demos en tierra pintndole este fraude, y con eso puedo que se de
con estas novedades. El administrador ya ha reci termine enviar en nuestro socorro algn ejrcito
bido orden do su amo para quitar las tierras todos de genzaros, que con ellos y algunos religiosos
los vecinos pobres, fin de que griten y clamen do por ac, podrmos hacer un esfuerzo contra los
contra las cosas del dia, y no tengan quien echar enemigos nuestros y de su gobierno. Escriba vmd.
la culpa del estado en que quedan, sino la Consti menudo , y haga el mismo juramento que hemos
tucin ; l , por su parte , apurara ahora con doble hecho los arriba nombrados, y es, que ms que so
fnerza los renteros, para que sientan lo duro que hunda el mundp y ms que todo se lo lleve la tram
es eso de respetar la propiedad ajena. El recetor, pa, nosotros y vmd. hemos de ser primero moros
que hal-ia venido al cobro de cierta cantidades que liberales. Queda suyo afectsimo de circuns
atrasadas, va aprovecharse estos dins para vender tancias Servando Mazclla.
las mantas y las sartenes a los miserables que no
lian podido pagar. El alcalde y yo nos hemos de CARTA III.
dedicar hacer burla de cuantos vayan los jui
cios verbales, y les harmos ver que el que no DEL POBHECITO HOLGAZAN k DON SERVANDO
pleitea re se sale con la suya, y que es una mala MAZCLLA.
vergiifriza estar al parecer de un palurdo cons Buena la hemos hecho, Beor don Servando : ya
titucin!. podemos preparar nuestros oidos los gritos y ri
Entre tanto, me ha de hacer vmd. el favor de sotadas de todos cuantos nos conocen. Sabe vmd.
verse con el procurador do este pueblo, que ya sabe lo que me ha pasado ? Pues oiga el chasco que nos
su casa y le ha de decir de mi parte, que vea el sucede, y prevngase de conformidad y paciencia
modo de hacer perdidizos los espedientes que le para muchos dias. Ha de saber vmd. que entre mis
envi el ao paeac.c , relativos al Psito. Porque pesares y miserias, no es la menor el tener un hijito
como antiguamerte las cuentas iban al Consejo bastante tonto, y que por esta sola razn es el ojo
para tu aprobacin, y lugo la Superintendencia derecho do su madre. Ya ha cumplido los doce aos,
general, puede que ahora pongan algunos repari- y todava no se le ha podido meter en la cabeza el
r ltcs tontos estos regidores nuevos, y ya vmd. ve principio de la cartilla, ni mucho mnos cosa que
que no es lo mismo entenderse con ellos, cara huela doctrina cristiana. Nos pierde el respeto
carp, que acudir la crte. Digan lo que quieran, cada instante, y cuando me pongo reprenderle se
esos seores de Madrid tienen el pecho ms ancho arma una pelotera con su madre, que al fin y al ca
que los lugareos, y no exigian que todo saliese bo tengo que callar.
pi con bola, como estos cicateros. Vea vmd. qu le Pues seor, este angelito, sin saber cmo ni cun
harn un pueblo 30 40.000 reales ms 6 menos, do , ha cogido de encima de mi mesa la carta que
cuando con eso se tiene contentos los seores de recib de vmd. y el borrador de la que yo le dirig
{. Madrid , que son los que los han de sacar de apu- dias pasados. No hay duda en que las tir por la
rt tos. stos de ahora son capaces de intentar no slo ventana, de cualquier otro modo las hizo venir
, Jiie la data venga exactamente con el cargo, sino manos do lgun galopo redomado; lo cierto es que
,, tambin ver por sus ojos el destino que se ha dado sin ms ni ms estn ya impresas en letra de mol
cada partida. Sobre que do la menor bagatela de, y que se venden en una librera, y que los cie
... inieren que se d cuenta al pblico, y bajo pretexto gos andan por esas calles publicndolas grito pe
! le que ellos son los que lo pagan, quieren que se lado. No contento con eso el tal galopo , las ha pues
es d noticia de su inversin. Hay hombre tan to el ttulo de Lamentos polticos, y sea por esto,
" ..ninucioso y tan ridculo entre ellos, que se ha porque hacen reir nuestra costa , lo cierto es que
''.".meato sacar una cuenta, por la cual resulta que, todo el mundo las compra , y que andan de mano en
" ,n lo que hemos enviado al procurador de Madrid mano como peso duro rooso. Yo, por mi desgracia,
'..Ji estos seis ltimos aos, se podia haber hecho una pas por la Puerta del Sol, y vi que todos me mi
! uente en la Plaza y un arbolado en el paseo p- raban con ahinco y como si quisieran reconocerme,
' 'lico. Miro vmd. el seor convenienzudo con las bame, pues, escurriendo ms que de prisa, cuando
' implexas que se nos viene Si quiere beber agun, uno de los muchos que estaban con el papel en la
' ue so vaya al rio ,<y si quiere rboles, que los bus- mano empieza gritar rus aniifos, dicindolea :
ue en el monte. -l es, no hay que dudarlo, ah lleva todava la seal
Epist, O, 8tf
CO EPISTOLARIO ESPAOL.
del escudilo. Figrese vmd. cmo me quedara yo al seas, dnde se encontrarn ms puntuales ep*
oir estas voces, y mas cuando se me acerca el tal cuando se dice : Predicar la divina paliara y Jrr-
sujeto y me espeta el papel en las narices. Mira tu ramar el pasto espiritual, el domingo lat diez it r%
retrato, me dijo, y srvate de castigo de oorrec- maana, el reverendsimo padre maestro fray F<-ln
cion , en iuteligcncia de que del mismo modo que te no de tal, prior en su convento de tal parte, y a-lrt
hemos conocido, sabemos tambin quienes son los tor de teologa, y maestro de oricio que f* de fe.'
originales de los dems. comunidad f Y no digo nada de las relacione* de n
Call mi boquita, y me fui pian pian al juzgado eas y subastas, y las listas de la comedias t-jenrlt-
de imprentas , en donde yo tuve en mis tiempos un das, que son capaces de hacer reir al" mismo H<iv
oficial conocido. Ilallo la puerta cerrada, llamo; s, clito. Dejmonos de cuentos: el que noaeentrrtv
ya bajan ; ni una mosca se senta a dos leguas en ga con el Diario de Madrid , no tiene que eejwrir
contorno. Iba ya preguntar los vecinos, cuando que nadie le cure la melancola.
me acord de pronto de que sta es una de las jau As discurra yo al volver del juzgado de impren
las que se han quedado sin pjaro. Santo Domingo tas, cuando htele que viene m un religioso -
de mi alma, dije para m, es posible que hayis cularizado, con sus hbitos raidos, gorro etlaoV,
permitido que se acabe tan de pronto este antemu fiador con borlas gruesas, zapatos de botn, y dif<-
ral de todos los entendimientos? Apenas hace uu rentes otros adornos caractersticos de su e*Uii\
mes que nadie se atreva imprimir una esquela de Vena mustio y melanclico, y como yo tampe*
convite, y ya hoy se estn imprimiendo ms tomos estaba muy alegre, nos acercamos ol nno al otro r
que en Antuerpia. Qu necesidad tienen estos escri trabamos con versacin* Crea yo que la tristeza dt)
tores de andarse exponiendo perder el fruto de su padre nacera de igual causa que la mia, y asi b-
trabajo, y ms ms los gastos de la impresin, pec mi saludo con la ordinaria pregunta de ijoi
si no se venden sus libros? No era mejor y ms me dice vmd. de estas cosas? Ya vmd. ve q locu
bueno que algn seor camarista les dijera clarito ras estas ; esto es un desorden : cuatro locos sin jui
y sin rodeos, no me da la gana de que vmd. impri cio y sin cabeza : el pobre Rey no puede remediir-
ma? Ni tienen que venirse ahora con decir si su los ; y si esto sigue , la nacin se va perder sin re
ilustrisima lo entenda no, porque apuradamente medio ninguno : lo que quieren es acabar coa \tt
tena un repuesto de censores, que el que ms y el cosas santos, y... Qu es lo que est vmd. diciead
que menos era prior de una comunidad , acaso aca amigo? Vmd. suea 6 delira? Piensa vmd. i.cx-:
so confesor de monjas. Todo estaba previsto en sus que los religiosos secularizados no estbame* de
reglamentos, y ms queran que no bg imprimiese seando esto mismo? Le parece vmd. qoe <
un libro en todo un siglo , que el que la gente se han hecho sufrir pocas pesadumbres entre no j
enterara de ciertas cosas. Aquello ya se saba iba un otros? Pues el que ms y el que menos ha teid-,
poquito despacio, pero ni exceda de cuatro cinco que aguantar muchsimas cabronadas para con*epTj:r
aos, y el libro que llegaba obtener el permiso el pase de la bula, despus de gastar los ojo. Si su
del seor Juez de imprentas, ya se poda decir que piera la gente los pasos que cuesta eso de aecnlaii-
era libro. Pues no digo nada del tino con que se en zarse, yo aseguro que nos tendran ms lstima <ie
comendaban los censores : fin de que nadie pu la que generalmente nos tienen. Verdad es que na
diera decir aquello de quin es tu enemigot el que es die nos puso una pistola los pechos para que nos
de tu oficio, en cuanto se presentaba un libro de me metiramos frailes, pero, qu haremos con eso, i
dicina, zas, al prior del Rosario con l. Salia otro ninguno sabamos lo que nos hacamos en aquella
de farmacia de qumica? corriendito, su decreto edad? Mi to, el padre Custodio, me dijo qufrjn te
al canto para que lo censurase el guardin de capu na vocacin, y yo me lo cre pies juntillas; pero
chinos (1). luego que l se muri, y me qued slo con lo frai
Ahora todo es baranda, y confusin, y gritos, les, conoc, no dudarlo, que mi vocacin era li
y alborotos por estas calles; cada da sale un peri de dejar el convento.
dico nuevo con diferente ttulo , y no parece sino Desde entonces ac no ha habido dia en qn* no
que no tenan bastante con los antiguos. El que an pase un nuevo disgusto ; el Consejo, los fraile*.
tes quera saber noticias de todo el mundo, tenia Obispo , todos se han conjurado contra mi bola, des
ms que leer la Gaceta f Y el que gustaba de diver pus que me cost ms que ella vale. Eso del cu?t*.
tirse un rato por las inafianaB, tena ms que coger le dije, es indispensable, porque ya vmd. ve que !
ol diario, que siempre es muy chistoso y satrico? caballeros curiales ee menester que coman y jo
Sobre que la gente con nada est contenta All Be gasten casaea, y luego en Roma necesitan algos di
trataba de todo con suma ligereza y donaire ; qu nerillo, porque si no la religin; en fin... Adcmai ;*
tendr nadie que decir de aquellos solemnes cultos y que, eso es una bagatela, porque al fin y al cal),
novenas misiones que la archicofradia primitiva de qu puede montar cada afio loque sale para alU?
tal, incorporada con la esclavitud de tal y la herman quizs, quizs no pase de veinte millonea, qnt> coa
dad de cval, dedica, ofrece y consagra en su devola recargar dos tres provincias una raiajita mi de
capilla, 6 cosa semejante? Pues por lo que toca lo que ya estn, se sale del apuro y se queda r-s
O ) Estos dos despropsitos se cometieron el afio puado en Ma lucimiento. Y para qu queremos ac eso (or-
drid, j- ol nue lo <lude qne Tenga a mi ca. mientes? me replic el padre; le parece a yrai.
CARTAS DEL DOCTOR DON SEBASTIAN MILANO Y BEDOYA. 611
que es. razn que me desuellen mi y otros mu una contribucin tan disparatada como la que he
chos para que cuatro holgazanes de ac y de all, dicho, la cual no slo impide que jamas prospere la
no slo gasten casaca, e'iio o je se paseen en cocho agricultura, sino que nunca saldremos de pobres
y los llamen excelentsimos? no valiera ms que los que cultivamos la tierra. Vamonos despacio,
tte dinero circulara por la nacin , y supuesto que dijo el partcipe, y tenga vmd. entendido, en primer
tenemos tantos y tan sabics sefiores arzobispos y lugar, que esa voz de contribucin es muy impropia
obispos , sos fueran los que nos dispensaran 6 no cuando se trata do diezmos, los cuales son de dere
dispensaran , segn hallasen ms menos justas las cho divino y deben llamarse retribucin. En segun
ilicitudes? es razn que cada mes estn ocupa do, que yo he sido algn tiempo oficial de una me
dos diez doce banqueros en extraer talegas y ms sa capitular, y s muy bien que todo lo ms que so
talegas de esta pobre nacin , sin que siquiera se paga por va de diezmo no pasa de un cuarenta y
diga una palabra al pblico? Yo aseguro que slo ocho por ciento. Verdad es que algunos aos son
con que se mandara poner una lista exacta de lo que tantos nuestros pecados y tan escasas las aguas,
sale cada trimestre, no durara mucho semejante que suele no corresponder la cosecha la avaricia
desorden. Pero , hombre , le dije yo , no v vmd. que del labrador ; pero Dios Babe muy bien lo que se ha
entonces no podra sostenerse el brillo de los seo ce, y no nos toca los hombres investigar sus jui
res cardenales y monseores, y que si se disminu cios inescrutables. Esos aos se tiene un poco de
ye la agencia al ministerio de Roma, apenas po paciencia y se ayuna, y sobre todo se guardan las
dra dar un convite diplomtico? No conoce vmd. fiestas algo mejor que lo que vmds. acostumbran,
que entonces habra mil dificultades para prorogar porque ha de saber vmd. que lo que se trabaja en
el privilegio de comer carnes saludables, huevo y dias feriados, lejos de ser til ala tierra, por el con
lacticinios todos los fieles de estos reinos, islas ad- trario, la esteriliza y destruye. Yo no entiendo esas
yaeentesy dominios de Amricat no le hace vmd. teologas, seor partcipe ; pero s decir vmd. que
fuerza que aunque por fortuna en los puertos de mientras haya tanto cuervo y nos saquen tanto gra
mar puedan comer salmn saludable y barato, nos no, siempre descargar la ira de Dios sobre los po
otros tendramos la desgracia de no probar, duran bres labradores aunque se maten trabajar.
te cuarenta dias, ms que abadejo duro y correoso? Con esto vi que ya se acababa la disputa, y trat
Vaya que dicen vrads. cosas que le hacen uno sa de retirarme antes de que me observaran ; pero me
lir do sus casillas, y si no fuera por lo que ha pa hall detenido por el seor don Pancrncio, quien
sado estos dias, se haba vmd. de acordar del santo vmd. conoci de teniente de hermano mayor de la
de mi nombre. muy ilustre hermandad de cuadrilleros de la impe
Retirse el buen padre algo mohino y sin atre rial ciudad de Toledo. Dime un estrecho abrazo y
verse decirme una palabra, porque todava les ha me dijo que celebraba infinito haberme encontra
cemos algn miedo; se fu por la calle abajo, y yo do para hacerme una pregunta importanto, la cual
me qued indeciso sobre qu rodeo tomara para no se reducia saber si durante esta tremolina, y mien
jasar por la Puerta del Sol. Estando en stas, oigo tras que se juntaban las malditas Cortes, podra l
unas voces terribles, asi como de disputa acalora hacer uso del fuero de la Santa Hermandad ; por
da, y por no perder la costumbre me par escu que, hablando en plata, me aadi, hace ya unos
char lo que decian. Tenia el uno de ellos una voz tres aos que estoy en pleito con un bergante , el
fuerte y spera , asi como de labriego patn , 6 cual me quiere cobrar la renta de un molino quo
sorchantre de alguna parroquia ; el otro la tena ms tiene junto Ybenes. Hasta ahora, gracias Dios,
meliflua y apocada, de modo que formaban un do le he podido entretener, declinando la jurisdiccin
bastante desagradable. Si, seor, deca el primero; ordinaria, y aun consegu que mi sobrino el alcal
lo que le digo vmd. es que es una gran picarda de lo llevase preso nuestra crcel, donde ha pa
que los diezmos se sigan cobrando como hasta aqui ; sado el invierno por sospechas de liberal. Pero, co
una cosa es que los ministros de la Iglesia tengan mo S. M. expidi ese decreto tan rotundo para quo
con que vvirdecentemente , sobre todo aquellos que se pusiese en libertad los de las opiniones , mi so
nos suministran el pasto espiritual , y otra que nos brino ha hecho la majadera de ponerle en la calle.
saquen los redaos bajo el nombre de diezmo : pues No bien ha visto la luz, cuando instaur su deman
qu le parece vmd. que porque seamos labradores da ante el Alcalde constitucional , que no me quiere
no tenemos sacada muy bien la cuenta de lo que im nada bien , y me temo que no habr otro remedio
porta esta contribucin? Lo menos, menos que nos que aflojar la bolsa. Yo deseara que vmd. me ilus
sacan es el cincuenta por ciento de lo lquido, y al trara sobre este punto, y que me indicase nn medio
gunos anos no es el cincuenta, sino el todo. Mire para conjurar la tempestad que me amenaza. Qu
vmd. bien loque se dice, seor Juan Lanas, replic deme un poco confuso y pensativo reflexionando
el otro, porque yo soy participe, y s muy bien lo qu estado nos van reduciendo todos los que te
que llega mis manos. Eso no me importa mi na namos unos privilegios tan antiguos, de suerte quo
da, dijo el labriego, ni son de mi incumbencia los hasta los acreedores se atreven con nosotros. Sin
repartos qne vmds. hacen. Que el Rey se lleve la mi embargo , le dije, vmd. tiene todava un recurso que
tad las tres cuartas partes , y que el resto est tam me parece que le hade sacar adelante, pero no se lo
bin mnjr mal repartido, eso no quita que yo pague digo vmd. si antes no me promete alguna gratifi
612 EPISTOLARIO ESPAOL.
cacion, siquiera pava comer un par de dias. Plant jas de todo el tiempo que ha estado ejerciendo mi
me un peso duro en la mano, y yo le dije do este destino de importancia, que al fin y al cabo rectli
modo : Si tuviramos aqu a nuestro amigo don Ser que se ha de dar su costa una satisfaccin ti p-
vando, l nos alumbrara con cuantas leyes hay en blico. Yo lo sentira mucho por cierto, porque tenp.
lis Paitidas, y pesar de la Constitucin se podrafundadas esperanzas de que me reciba por sn mi
trampear el negocio ; pero , como est tan lejos , y el
yordomo cosa semejante, como qu<- nadie quier-
de Ybencs nos aprieta , yo no encuentro cosa mejor que lo Grva sino gentes as como yo , que pieotn
que el que vmd. alegue un ejemplar que est saltan de la misma manera que l ; y como van qnedim'i
do los ojos. Vmd. ya sabe lo que pas con las tem tan pocos de nuestro modo de pensar, no Imki
poralidades de los jesutas : el Rey se ech sobre quien me dispute la conveniencia. Lo cierto e*, qu;
ellas, y empezaron a administrarlas por cuenta de laas uno como otro quieren dar un manifirtto, cadi
Real Hacienda. Ignoro si fu mucho su producto, 6 uno su manera, porque dicen ellos , y dicen Ih'm
si, como dicen malas lenguas, todo lo ms se que que este modo que se ha descubierto de poco acn
d entre las ufias do los administradores; lo que sel mejor y ms sencillo para despus que ono U
decir es, que en tiempo do Carlos IV so sealaron hecho lo que le ha dado la gana, dejar todo A
bastantes pensiones muchas viudas y hurfanos mundo con la boca abierta : como qno se biceoo
sobre esta clase do fondos. Los interesados las es los cargos si mismo, y responde lo qoe se le an
tuvieron cobrando pacficamente hasta que volvie toja, y pono los documentos que quiere, y culi'
ron los padres, y sin embargo de que stos han re quiere, y con la fecha quo quiero, y por fin y pr-
cogido para pocos lo que sobraba para muchos, se tre le ih jan la renta, y el que viniere atrs qn
han cerrado enteramente la banda sobre eso del ree, y el que fuere tonto que estudie, y santu pas
pagar las pensiones. Las viudas y los hurfanos, y cuas.
los establecimientos pblicos que las gozaban, se Al correo inmediato dar vmd. razn ponta!
han quedado al piste, y por man rdenes y decretos de cmo va este asunto , y le enterar de otras co
que se han expedido para que se les pague, los pa sas que nos interesan. Entre tanto queda de vmd.
dres se han salido con la sii3'a,y no han aflojado afectsimo. El lamentados.
una peseta. Deca yo, pues: deuda por deuda, qu
ms da la de vmd. que la de los padres jesutas? Y CARTA IV.
si ellos no pagan, por qu ha de pagar vmd.? Lo
que tenemos que hacer es irnos buscar, un crerto DEL P0BKEC1TO HOLGAZN A DON SEBVAXDv
seor obispo, quien yo conozco, que as como ha MAZCLLA.
sabido dar carpetazo las reales rdenes, impe
dir que sean oidas las viudas, as tambin puede, Amigo y seor : Dej, si no me engao, penis
por caridad, indicarnos el medio de burlar al de Y- te mi ltima carta en aquellas esquelitas qoe aca
benes. baba de recibir de mis dos favorecedores; y en
Admirable pensamiento, me dijo, y dndome un efecto, apenas me acepill el vestido, cuando rre
apretn de mano, se fu al mesn de los huevos, que fui en derechura presentar mis respetos 8. F.
es la posada ndica de los cuadrilleros del uuiforme Hallle en su gabinete revolviendo mamotreto t
verde, y yo me retir casa dar una vuelta por mi deshaciendo legajos, que, segn el colorcille de
familia. All me encontr con dos esquelas un tiem manteca rancia que tenan , me parecieron no ha
po, en que me llamaban para copiar borradores, que berse visto en soltura de muchos aos ac. Apena*
es lo nico en que ahora se pueden ganar algunos me hubo mirado, ech mano los anteojo* y nv
cuartejos, y le aseguro vmd. que ms hubiera que dijo de este modo : Parci-le vmd., araign, qn-
rido que viniese una despus de otra, porque me un hombre de mis servicios se le i^onga en preci
figuro que hade haber mucho que hacer para poner sin de cantar la palinodia? Supongo vmd. ente
en limpio los dos asuntos de que tratan. La primera rado de las bolinas que corren, y acaso no ignorar
que le es de un seor general, que tiene honores que me veo en precisin de imprimir un nnni/i>'"
de golilla, y que aunque nunca ha salido de la cor No es esto lo que me apura , porque ademas de q*
te, no slo ha sabido ascender A los primeros gra ya me lo tiene enjaretado un amigo que me ti
dos de la milicia, sino que tiene todas las insignias, ma, tengo aqu una coleccin de loa que mi !na
rdenes y condecoraciones que han salido desde sonado en estos aos atrs. Lo que si me mortirir
Carlos III ac. El hombre se ve hoy una miajita es, que hasta tanto quo salga tengo que guar :r
comprometido Bobre ciertos dictmenes que se le clausura, y no presentarme con mi berlina por i-*
pidieron hace algn tiempo , y ya se v , como l no Prado adelaute, como tenia de costumbre. Hasta rl
era profeta y vio que la maza estaba levantada so compaero que iba todas las tardes conmigo e T
bre dos clases de sujetos, juzg que era ms senci tambin atacado, y no se atreve salir de es
llo hacer que descargara encima de ellos, que no condite. Por lo tanto, yo quisiera qne vrud. no re
tenerla suspensa tanto tiempo contra las leyes de la trasara el ponerle en limpio, y para qne no pueda
esttica. equivocarse en los elogios que debe tributarme,
La otra esquela era de un eclesistico de muchas quiero que vrnd. vaya repnssndn conmigo <-ta Uoit
campanillas, contra quien van lloviendo tnutas que- de servicios, que he encontrado aqu la ujiik-.
CARTAS DEL DOCTOR DON SEBASTIAN MINANO Y BEDOYA. C13
Piensan por ah cuatro tontos que para haber rito, me coloc en el Supremo Consejo de la Guer
llegado teniente general no he tenido ms que ra, para que con mis luces y experiencia militar or
favor y tais favor ; pero yo les har ver ahora quo ganizase el ejrcito, y cuidase, sobretodo, de poner
no me han hecho ms que justicia rigurosa. Porque trabas las purificaciones. Esto es, en compendio,
ha de saber vmd. que todava no haba cumplido lo que vmd. ha de poner de letra bien clara en el
nueve anos cuando me vea ya con dos charreteras manifiesto , tocando ligeramente eso que dicen por
en los hombros y mi despacho corriente , por los ahi de loa dictmenes particulares que puse, porque,
muchsimos mritos que haba contrado mi madre, ademas de quo yo me propongo desvanecer esa es
iendo seora de honor. Ms de seis afios estuve pecie verbalracnte, con slo que vmd. recalque uu
agregado los regimientos que haba de guarni poco sobre mi nacimiento , mi honor, los altos desti
cin en la corte, y precisado todos los meses nos que me kan sido confiados, y sobre todo mi acen
irme presentar en la revista ; vi pasar por cima de drado celo por el servicio , estamos despachados, y
mi muchsimos capitanes ms modernos que yo, Cristo con todos. Para documentos justificativos
bajo pretexto de que haban perdido algn miem puede vmd. copiar al fin todas las patentes y des
bro de su cuerpo en la guerra de Gibraltar. Entre pachos que tengo, y aquel oficio que me pas el
tanto ya me iba apuntando el bigote, y si no es por alcalde de Don Benito, contndome el suceso de la
un almuerzo que se dio en la casa del Labrador, Albuera.
acaso no hubiera salido jefe hasta estar harto de Con esto me retir mi casa, y despus de haber
cnmplir diez y seis aos. Por fin me hicieron te puesto en orden todos los papeles, me dirig ala
niente coronel agregado, y tuvo que ponerme en del otro seor eclesistico que me habia enviado
marcha para el Puerto de Santa Mara, separndo llamar. Como yo ya s su genio, procur mesurar
me de mi pobre madre , y sin ms recomendacin mi semblante y mis palabras para no contradecir-
que unas cartas del Ministro de la Guerra para el 'ei y aguantar algunas impertinencias que tiene.
capitn general de Andaluca. Este seor rae preci- Encontr al lacayo en la antesala, y como ste no
uba ir muchos das su mesa, y hasta me encar sabia que yo iba all llamado, me dijo que no tena
g una comisin de traer pliegos la corte , anun que esperar al amo, porque estaba rezando maitines
ciando la llegada de una flota ; vea vmd. si este ser nterin llegaba la hora de darse la disciplina. Dijele
vicio no mereca la miseria que me dieron , que fu entonces que yo no me hubiera atrevido venir
el grado de coronel. Pues hasta eso lo llegaron molestarle si no me hubiesen enviado llamar para
murmurar. Detveme aqu unos das, y como no cierto encargo que se necesitaba de prisa. Levan
era razn que habiendo yo servido tan bien la tse de la silla y pas dar el recado al seor, quien
patria no ae me concediera algn descanso, mi dio orden inmediatamente de que pasase adelante.
madre reclam, como era justo, que se me em No estaba, por cierto, rezando maitines, sino to
please en la Secretara, sin ms objeto que el de mando un jicarn de chocolate con muchsimos
cobrar alguna cosa ms de sueldo. All aguant bizcochos, y sin levantar la vista me pregunt si yo
todo el tiempo que dur la guerra anterior de era todava cristiano catlico, 6 si me habia dejado
Francia, y cuando se hizo la paz, ya se caia de pervertir por las mximas del dia. Bonito soy yo
su peso que me dieran la encomienda que disfruto para eso, le respond; apuradamente ninguno es
en la Orden de Santiago. Luego tuve que aguardar ms enemigo que yo de lo que est pasando, y
i un dia de besamanos para lograr el bordado de cada dia me acuerdo ms de lo que perdemos todos
brigadier. Vei vmd. si hasta entonces tendra na en que ya no se escuchen los santos consejos dlos
die que decir de mi carrera ; pues con todo eso no varones apostlicos que hasta ahora han llevado el
me han faltado enemigos y envidiosos que han es timn de la Iglesia y del Estado. Pero Dios querr
tado murmurando de mis adelantamientos, sin con que esto cambie, y que veamos otra vez encendida
siderar que otros apenas andan gatas cuando ya la antorcha de la fe, que se va apagando toda
son mariscales de campo. En verdad, en verdad, que prisa, ti
yo no lo fuf hasta la campaa de Portugal , cuando Entonces me mir de arriba abajo, y poniendo
conquistamos el naranjal de Ylves, que nos cost una cara algo menos austera que hasta all, a Bien
ms sangre que lo que vmd. le parece. Finalmente, parece, me dijo, que no ignora vmd. los gran
cuando llegaron los franceses, yo me exalt de puro des servicios que so hacen la nacin con abocarse
patriotismo , y de paso para Cdiz me acerqu la uno exclusivamente las propuestas de todos los
Junta de Extremadura, donde me dieron el grado destinos de importancia, porque con eso nadie sale
de teniente general. acomodado sino el que tiene el modo de pensar que
Todo esto que he dicho vmd., lo ver confirma se le manda. Mi dictamen ha sido siempre que nin
do en ese legajo, que no hay ms que ir buscando guno que se re puede ser querido de Dios ; que los
patentes , para que se vea que no miento. Pues por hombres necesitan mucho palo, y quo no poniendo
lo que hace insignias , no hay una que yo no me al frente de todas las corporaciones hombres duros
haya ganado ; bien que no tienen ms que mirar y apasionados obedecerme, el altar y el trono cor
me al pecho cuando voy la corte, que apenas ran un peligro inminente. Pero esto no es del caso ;
tengo uniforme donde me quepan. Por eso S. M., lo que yo necesito es que vmd. vea de coordinar un
que basta hora slo ha premiado el verdadero m- manifiesto, asi, manera de pastoral, que pienso
614 . EPISTOLARIO ESPAOL.
dar luz un dia de estos, para desvanecer ciertas nuestro partido. Mucho mis creci m mcomek
voces que susurran sobre si me debo ir no mi cuando supe que se habia dado orden para no* pe
iglesia, porque dicen que ya no hago falta. Yo diesen volver al seno de bus familias todo wi
s muy bien que la hago , y s mucho mejor quo bribonazos que impidieron el saqueo de Madrid, d*
no tengo gana ninguna de ir tratar como igua Sevilla y de otros pueblos cuando la invasin fran
les los que han sido mis subditos; s lo que son cesa ; sobre todo , aquellos picaros que, hallando*
cabildos, y yo nunca he podido estar en paz con ejerciendo la judicatura, no abandonaron el f<r
ellos; con que, vea vmd. el modo de arreglar esos para trasladarse Cdiz, donde caba todo el mo
materiales, porque mi cabeza no est para tales do, y desde cuya plaza podian administrar jnsx-i
ocupaciones. los pueblos que les estaban encomendado*. Hit
Inclin la suya, hacindome seal de que me fueron la causa de que se detuvieran lo progre
marchara, y yo le obedec con disgusto, porque sos de la anarqua, y hasta hicieron la inxjibdid
deseaba hallar algn hueco para espetarle mi pre de que se estableciese algn orden en el page 4*
tensin. Veremos si cuando le lleve el trabajo con contribuciones. Yo les aseguro que , por el voto it
cluido puedo tirar alguna puntada que me asegure vmd. y por el mi , nunca habian de haber tti>
la buclica. El trabajo no era difcil porque ya es ni aun remota esperanza de volver abraui a a
taban indicados los medios de defensa, siendo el madres, esposas, hijos ni amigos, ni aun el d be
principal de todos recordar al pblico que no hay ber las aguas de los ros que les vieron nacer. Pro
medio ms seguro para ganar el cielo que olvi este brbaro pueblo, que es generoso y Doble per
darse de las injurias recibidas, y colmar de nue instinto, lo primero de que se acord fu de jete
vos benecios los que nos han hecho mal. Con al Rey que olvidara l mismo sus agravio*, y qu
esto, y con unas cuantas citas de San Pablo y de los hiciera olvidar todos los espaoles.
la Sagrada Escritura, qued demostrado que lo Pero aqu de mis artimaas y de las de todos
hecho pecho , y agua pasada no muele molino. los nuestros. Lo primero quo hemos hecho han-Jo
No turdarn en salir al pblico, y yo tendr introducir la duda de si el decreto, que est cooc*-
buen cuidado de remitrselos vmd.; pero entre bido en trminos generales y que no ofrece la m*-
tanto quiero enterarle de cmo van estas cosas, nor dificultad, es aplicablo los a/ranettadat ;
porque me parece que le ha de ensanchar el ni debe interpretarse con arreglo lo que dice, 6 i lo
mo lo que voy decirle. Ya sabe vmd. que lo que que debi decir ; si fu sa la intencin del pueb'.'
ms me ailigia, cuando empezaron estas trapison la del gobierno; y, finalmente, si la orden wrn
das, era el ver que todos los madrileos se haban nicada los embajadores de Londres y de Par m
dado de ojo para no remover aquellas especies de ha de revocar no. Ya vmd. conoce que esto e* nny
que nosotros hemos sacado tanto fruto en estos l interesante para lo sucesivo, porque como la* des*
timos aos. Quiero decir, aquellas designaciones de de los afrancesados son tan parecidas en ciertas orv.
partido, con las cuales supimos mantener una guer sas las de los liberales, no tardaran casi nada en
ra abierta entre familia y familia, haciendo que unirse contra nosotros, y nos veramos negro* (ara
una parto de los espaoles mirase la otra como poder alternar con ellos en la provisin de desti
indigna de merecer este nombro. Nadie puede ne nos, que es el objeto principal de nuestras iam.
gar la utilidad que sac la patria de tener dividi Pero ya, gracias Dios, vamos sacando partido y
dos los nimos hasta el punto de que no slo fuesen empiezan dejarse persuadir de nuestras infino
excluidos de los empleos aquellos quo nos podan ciones; de modo que s logramos que lo* liberal**
hacer sombra , sino tambin desechados de la so se declaren otra vez enemigos de los afranraadv.
ciedad y privados do respirar el aire patrio. Nos sin remedio ninguno vamos tener bajo nuertru
otros tuvimos el gusto de marcar sus frentes con banderas los unos los otros.
los ingeniosos motes de liberales y afrancesados , y Tambin debe vmd. tener esperanzas en la tinta
no contentos con declararlos incompatibles con liga de los prncipes del Norte, que el que ms y ti
nuestro verdadero inters, supimos tambin enzar que menos est temblando de que ae introdsm
zarlos ellos entre s para que se aborrecieran mu aqu la hereja de Lutero, porque, como todo* eJko
tuamente, lo menos para que se mirasen con re son catlicos apostlicos romanos machamirtt
cproca desconfianza. Era cuasi imposible que se lio, es regular quo cada uno envi un ejrcito. a
reconciliaran nunca, y de este modo estbamos se- forma de cruzada, para sujotar estos locos. L--
guritos de conseguir cuantos destinos vacasen. Po que *i debe darnos cuidado es, el que abran lo o;*
ro aquel aciago dia del 9 de Marzo , este pueblo de los propietarios de la nacin , que es en quienes re
Madrid, que es un bragazas, empez pedir gri side la verdadera fuerza, porque si ellos llegan *
tos la amnista general , sin distincin de personas, formar una liga, aunque no sea santa, estoy bi
aturdiendo el palacio, la plazuela, las casas con cierto de que nos van reducir la dura neee*id*l
sistoriales y todos los sitios pblicos, hasta que ar de que trabajemos todos los que gustamos de hol
ranc 1 fatal decreto de olvido y do liber J. ganza. Pero no es de esperar que una gente qo*
Le confieso vmd. , amigo , que por entonces tiene puestos sus cinco sentidos en la vil ocupa
mir nuestra santa causa como perdida enteramen cin de cultivar la tierra se vaya penetrar d*
te, y que no hubiera dado un pito por el triunfo de las ventajas que les ofrece la Conititucion , ni <{*
CARTAS DEL DOCTOR DON SI ASTIAN MIANO Y BEDOYA. 615
deje de mirar con respeto los que siempre los unas letrillas la Orden Tercera de nuestro padre
han tenido los pies de los caballos. No en vano San Francisco.
decia un hombre docto que mintras se conscr- Igualmente he recibido una carta de un caba
vra en Espaa la aficin la teologa , no habia llero cruzado, que tuvo mucho favor en su tiempe
que temer alborotos ni sediciones; porque, ya se como que corrieron voces de que iba estar en el
ve , si en un pueblo de cien vecinos los veinte tiran candelero; tambin la echa de escritor y era una
para beneficiados, catorce para abogados, seis so dlas columnas de la Iglesia y del Estado, como
meten frailes, cuatro estudian para escribanos, ocho que le vali bien uno y otro. Si supiera vmd. qu
se vienen ser lacayos Madrid, tros se dedican pesetas hizo en poco tiempo sobre que bu casa
barberos, otro herrador, aqul carretero, y si era una colmena. All las cajas de dulce, los ja
Juego so descuentan el sacristn, el monago, el mones, las cargas de chorizos, el aderecito para la
mdico, el boticario y el maestro de nios, vea seora, los juguetes para los nios, y de cuando en
vmd. lo que queda para cultivar las tierras, las vi- cuando los cartuchos de medallas, por via de gra
fias y dems zarandajas del campo. titud ; pero nada de simona ni de cohecho. S, bo
Otro arbitrio hemos discurrido para cortar los nito era para tales picardas! Como que una vez que
vuelos las ideas del (lia, que es poner en ridiculo le regalaron unas peras en una bandeja de plata,
eso que llaman el juramento ; porque, decimos nos sali muy enfadado hasta la puerta, diciendo los
otros : si eso que se jura fuera con nimo deci criados quo por qu habian recibido las peras. Yo
dido de cumplirlo, una de dos, se apresuraran concurr algunas veces su tertulia cuando tena
prestar el juramento muchaa pergonas que se sabe mangoneo, y en mi vida he visto junto tanto seor
que no le prestan sino regaadientes, se resisti de respeto. De obispo abajo, no habia clase de su
ran con noble franqueza prestarle ; es asi que ape jetos que no gustran de oirle, pero l todos los
nas juran, cuando ya estn obrando en contra de lo hablaba en su lengua, y como tena aquel coram vo-
jurado , crgo esto no es ms que una farea para salir bts y aquella majestad en el hablar, les hacia creer
del apuro. Yo asist el otro dia al juramento que todos cuanto le daba la gana. Y no tena maldita
prest una corporacin de esta corte, y por cierto la vanidad , porque aunque hizo grabar su retrato
que tuve un rato muy divertido, porque fu tal de cuerpo entero, no fu ms de porque se lo roga
la jarana y la gresca que so arm, que era cosa ron algunos amigos suyos, que estaban mal con quo
de rer uno las tripas. Verdad es que estaba abier l no se diese conocer por ese mundo. Me parece
to el libro de los Santos Evangelios; que habia que le estoy viendo todava con bu vestido borda
delante la imagen de nuestro Redentor Jesucristo do, sus veneras, su escudo como el mi, y aquel
(y por cierto quo era de plata) ; que so les puso andar tan posado que pareca un embajador. Dios
cada individuo la seal de la cruz y se interpel el le bendiga por el bien que me prometi, y que me
augusto nombre de Dios ; pues, con todo eso, se es hubiera cumplido sin duda alguna, no haberle
taba viendo en algunos que aquello no era ms do levantado un caramillo , que le hizo saltar de aqu,
por cumplir, y en los ms se descubra la violen con mucha pena de los buenos. Oh envidia, envi
cia con quo pronunciaban el s juro. Yo conoci dia, y qu de males acarreas! Ya se ve, si en cuan
que tenan razn, porque, como ya tantas voces so to vieron que no habia logrado ser lo quo l desea
han jurado tantas cosas, y nadie ha pagado el ba, empezaron hacerle burla hasta los preten
pato sino los tontos juc lo cumplieron, lo mejor dientes, y eso que los habia prometido no recibirles
es jurar como en un barbecho, y lugo hacer lo la excelencia. Pero fe qua ya me dice que, en cuan
que uno le tenga cuenta; est vmd.? to se vuelva la tortilla, no ha de dejar obispado
Tambin nos tiene ofrecida su pluma un poeta donde no cobre una pensin, y lo creo, porque es
.de nuestro bando, porque os del bando do todos; hombre capaz de hacerlo como lo dice.
y yo no s si es por la fuerza de sus versos, por Vea vmd., pues , cmo aqu no perdemos el tiem
que sabe cundo los ha de hacer, lo cierto es que po y vamos preparando materiales para nuestra
el partido que l alaba es siempre el que queda empresa: no se descuide vmd. de su parte, y dn
encima. Cosas le he visto yo, en otros tiempos, en dome aviso de sus progresos, mande su afectsimo
salzar hasta las nubes, que todos decan que de amigo. El Lamentador.
ban estar debajo de tierra; pero tambin el po
bre quo quedaba debajo ya podia encomendarse CARTA V.
Dios, porque en un abrir y cerrar de ojos le espe DE LOS LAMENTOS POLTICOS DEL P0BBEC1TO HOLGAZAN.
taba una stira que lo volva loco, aunque el dia
utes hubiese comido en su casa, y los postres Respuesta de don Servando a las dos anteriores del Lamentador.
le hubiese pedido prestada una onza. Es hombre Ya escampa y llueven guijarros, amigo Lamen
de mucho provecho y que pura copla ha sabido tador. Vmd. me escribe muy satisfecho de quo no
calzarse un destino til y descansado. Ya dico l pueden llegar ms sus pesadumbres , ni la inso
que se va jubilar como poeta, pero nos tiene dada lencia de esos provocativos ; pero al fin y al cabo
palabra de que, lugo que esto cambio de modo que me consuelo con saber que no recibi otro dao, al
no haya duda ninguua, el primer soneto que com pasar por la Puerta del Sol, que una ligera rechifla,
ponga ha de ser en alabanza de la Inquisicin , y que no vale dos cominos. Esto de por ac s quo va
616 EPISTOLARIO ESPAOL.
de malo en peor, y me temo por momentos que nos pagada y repagada la limosna , y el rever endo amia
vamos quedar viud. y yo solitos para sostener el muy grave de la oasa para entrar en la del vecino.
antiguo orden de cosas. No extrao que nos hayan El costal va y viene al convento repetidas veces, y
sacado la vergenza por esas esquinas, cuando el guardin dice luego con aire risueo qne la Pro
veo en estas amarrados con engrudo unos grandes videncia cuida de aquella grey escogida.
cartelones que dicen de esta manera : Lo Lechuzo. i) Detras del lechuzo gris viene otro vestido deop-
No tiene vmd. que asustarse con el ttulo , porque no lor de tabaco, con un capuchn terrible y unas bu
somos ni vmd. ni yo los que el autor se propone bas que le llegan hasta la cintura; saluda con la ca
describir : es verdad que algo nos toca, pero lo quo beza, y con frases diferentes, aunque parecida*, em
es nuestras personitas quedan intactas por ahora. pieza conmover al ama de la casa, refiriendo lo*
Lo mejor ser copiar el papel , porque luego no pre apuros en que se ven los benditos religiosos con na
suman, como otras veces, que no soy fiel en los ex tivo de haberse ya acabado el trigo destinado para
tractos. Dice as : el ao, y que como la regla de nuestro padr<- no pr
uEti cuanto asoma el verano, y lasmieses empie mite que ellos toquen fsicamente el dinero, vies*
zan ponerse amarillas, ya tiene vmd. su puerta pedir en especie, aunque no sea ms que medu
un lechuzo vestido de negro, con una sotana muy fanega de grano de cada vecino ; porque, de lo con
larga, su manteo terciado por debajo del brazo, y trario, no es posible que se haga la novena de tai
un sombreron que se anuncia diez varas delante de Fulano, ni se podr poner la reliquia en el altar 4
la persona, y sin preguntar ni una palabra relativa san Antonio cuando se pierda un abanico, 6 un per
lo que se ha gastado en la siembra , ni en la labor, rito faldero, cuando tenga que sacarse una moel
ni en el abono, ni en la era, ni en el acarreo, ni en alguna hermana caritativa. Dice qne est en la -
nada de lo que huele partida de data, abre su fermera el aovicito fray Mengano , de resolta! d*
cuaderno, y presenta un cargo de la dcima parte los cilicios y exquisitas penitencias que practica. l
de lo que se ha cogido. Vmd. se queda aturdido de timamente , fuerza de contar milagros y miserias,
ver que el tal sopiston trae ya ajustada la cuenta pilla la media fanega, y ms ms algunas pas
hasta por cuartillos de lo que monta la cosecha, y tillas de chocolate. Verdad es que suele dejarte, en
sin ms ni ms le da vmd. la comisin de trasla cambio, alguna estampita del santo de la novena,
dar la cilla el diezmo de lo que entre en el granero. con lo que quedan en la casa , no slo muy saiifo-
Esta visita es siempre acompaada de un sermonci- chos del trueque, sino hasta con escrpulo de nm
to muy estudiado, que sirve para todos, y que se habr engaado su reverencia.
reduce recomendar la exactitud eu el pago de los En pos del de la capucha entra el hermano moti
diezmos la Iglesia de Dios ; se aade un ejemplito ln , mandadero de las monjas de la esquina, el cua!,
pattico de tal cual labrador, quien se le lleva sin arengas ni cumplidos, dice que viene por h
ron los demonios en cuerpo y alma por haberse guar acostumbrado, y carga con igual pitanza qoe o*
dado unos puQadillos del trigo que era suyo, y la otros. En tanto que le despachan recuerda la olla
via que se sec en los dias mismos de la vendimia de miel de parte de la madre Sioforosa , y las sea
por haber robado el dueo un solo racimo que per- varas de lienzo para la madre Vicaria , que dice qpt
tenecia'al diezmo. Esto se apoya con alguuos textos est antojada por estrenar el lino casero , y se la ha
de la Escritura , que vienen pintados para el caso, y cen los dias siglos.
se despide para la otra semana, en que se tratar Luego se sigue sin falta el padre que hizo las il-
de los pollos, de las gallinas, dlos huevos, del ga timas misiones, y que cultiv la via con su braz-i
nado mayor y menor, y de otras bagatelas que per arremangado hasta ol codo y un crucifijo de med
tenecen al mismo fin. vara. Verdad es que comi y bebi grandemeot*
Apenas b salido el lechuzo negro, cuando se aso durante la temporada, y que se llev copiosas li
ma por la puerta otro, vestido de lana gris, con su mosnas su convento ; pero aquello ya pas, y aho
gran cordn al cinto, un rosario con cuentas de ra vuelve recordar los suspiros de los mercader
veinte y cuatro, y un chapero redondo manera do y los mocos de las viejas. Su lenguaje es mi nw
quitasol. Echa su Deo gracia por delante, y sin pe deradito que cuando se desgaifaba en el pulpito, t
dir nada por amor de Dios, dice que viene por la li como si dijsemos , ahora viene pidiendo , y <?n! :
mosna para el convento de San Francisco. No hay ees venia mandando.
que pensar que con un perdone, hermano, con un Claro es que con estas idas y venidas el granen
ochavo rooso se sale de aquel apuro, porque lo ha llevado un toque ms que mediano ; pero ni ri
menos se ha de llenar el tercio de un buen costal quo quiera hemos empezado contar las socalifa*. ub
descansa la puerta sobre una pollina. El vaso de falta pagar la renta de las tierras arrendadas lo
vino es corriente en aquella visita, y un par de pa monjeB del desierto, pues aunque su instituto te%
nes para la comunidad, que siempre est atrasada el de orar y trabajar con sus manos para. ganar el
con el sndico. Se habla un rato de la cosecha abun alimento , hace ya algunos siglos que se resolvi e
dante, que slo se ha debido los ruegos y oracio problema de que era mucho ms cmodo y mastra-
nes de los hermanos; se cuenta una gracia del pa cillo que trabajasen los seglares de alrededor qn*
dre lector fulano , y con un polvo la seora mayor, no el que se llenasen de callos las manos de nr* re
y algunas pasas sobadas los muchachos, queda verendsimas. Fuera de que no es fcil levantar e!
CARTAS DEL DOCTOR DON SI ASTIAN MILANO Y BEDOYA. 617
compon Dios teniendo el cuerpo agobiado , ni vie A esto, poco ms mnos, viene reducirse el
ne al caso andar pi por el campo con la azada al papel de Los Lechuzos, y yo tengo para m que esto
hombro , pudiendo ir ver los trabajadores monta es hacer ms bien burla que otra cosa. La gente de
do sobre-una mua como un dromedario. Verdades medio pelo lo rien carcajadas, pero la gente de
tambin que e6tos anacoretas suelen ser muy sua- modo estarnos muy desazonados con estas liberta
vecitos cou los que retrasan sus pagos, pues lo mas des que so toman cuatro desvergonzados, quienes
que hacen es ponerles por justicia, hacer que los llegar dia que les hagamos arrepentir de Iob bue
metan en la crcel, embargarles hasta la cama en nos ratos que tienen nuestra costa. De uno de ellos
que duermen , y dejar la inclemencia toda la fa ya s yo que le van dar una carrera en pelo, y que
milia. Esto slo se verifica cuando no tienen el se primero que l se limpie le ha de sudar el hopo.
oro temporal del pueblo , pues en este caso , que es Friolera es la plumita que le va tomar por su
el ms frecuente, no necesitan interpelar otra au cuenta ; pues fe que no est acostumbrado men
toridad que la suya. Suele, sin embargo, hacerse tir y calumniar cuantos se le ponen por delan-
alguna excepcin en favor de los padres que tienen to, para andarse l en chiquitas con quien le pise la
hijas bonitas de los maridos que tienen esposas cola ! Y no falta quien le anime ; que yo s quien le
de buen genio y parecer. ha ofrecido costearte la impresin en caso de que
Pues qu corazn habr que se resista mejo los madrileos no quieran comprar el folleto : has
rar la suerte de nuestros hermanos los cautivos en ta el ttulo que piensa ponerle me hace m mucha
Argel? Despus de ms de dos siglos que estn en gracia , porque ha de ser cosa de asonante , como vi
aquella3 mazmorras, sin ms auxilio ni esperanza drio y vecino, y qu s yo que ms. All lo veremos.
que el rescate que ha de llevarles el padre procura Entre tanto vmd. no me dice una palabra de en
dor de los mercenarios, dudaremos todava en lar qu ha venido parar el Supremo Consejo do Ha
gar un peso duro para que don Fray cualquiera ha- cienda, y fe que me tiene en brasas , porque hasta
pa como que va todava regatear con los moros? ah pueden llegar las bromas. Yo no s cmo es po
; Qu de cadenas vermos, y qu de grillos y espo sible que sin Consejo de Hacienda podamos salir de
sas colgadas por las paredes en testimonio de que apuros. Sueldos mejor empleados no es posible que
aquello, aunque pas ya hace mucho tiempo, no se empleen, y un me admira todava cmo podan
falta todava quien se atreva recoger los efectos dar abasto tantas ocupaciones. Bien hicieron lti
de la caridad de los fieles! Vivan las antiguas cos mamente en darles el uniforme con bordados de oro
tumbres, que nunca mueren ni deben morir, porque, y plata, porque en la plata y el oro so da enten
de puro buenas, todava sirven para que coman y der que aquel Consejo era una mina ; y en efecto,
beban muchos redentores jubilados. qu mina mejor, en algunas circunstancias, que un
nXada de lo dicho impide el pago de la primicia saludable consejo! Yo siempre he mirado como una
que de derecho divino debe todo hombre de bien especie de blasfemia el refrn de aquellos que di
la Iglesia de Jesucristo, y sin la cual sera imposi cen : Dinero quiero, y no consejos, sino quo sigo la
ble que los seores beneficiados del lugar pudiesen contraria, y digo, consejos, y ms consejos; y ms
fumar tabaco habano, ni jugar al mediator todito que no tenga una blanca en toda mi vida. A fe que
el dia, ni mantener el caballo y los galgos, ni ir ahora vermos cmo se tienen millones, habindose
las romeras inmediatas, ni traer aseadita la ama disuelto una sala entera de ellos.
ni la sobrina, ni otras muchas obligaciones anejas Tambin se le ha olvidado vmd. darme noti
1 carcter de beneficiados. cias de aquel amigo de quien ntes me solia ha
No bien han concluido los lechuzos eclesisticos blar con frecuencia. Quiero decir de aquel sofior quo
, de exigir sus respectivos cuantaques, cuando se saba las vidas y milagros de todos, como que toda
presentan los lechuzos seculares cobrar los repar la suya, que es bien larga, la ha empleado en per
tos de las contribuciones reales. All es el ver los seguir cuantos eran mirados como gente peligro
semblantes del escribano y del alguacil con su va sa. Desde que le dieron plaza en una dlas audien
rita en la mano, que es signe de la dulzura; y cias, no parece sino que le conocieron el genio, pues
all el temblar de las piernas de todos los peniten al punto le embocaron la comisin de los vagos.
tes, que saben cuasi de fijo dnde han de pasar la Vlgame Dios, qu de servicios hizo al Gobierno
noche. El cuaderno contiene muchas cosas tan jus con ella! No es decir que su seora se ensangren
tas como curiosas, porque ahinda del roparto de la taba con nadie , porque l tambin le gustaba que
contribucin , se le piden al vecino los de riegos de cada uno se ingenira para vivir como Dios le die
las heredades que se secaron ; los de la guardera ra entender; pero le enfadaban mucho aquellos
del campo que se arras ntes de la cosecha ; los de tunantes de maridos que siempre queran estar al
los gastos del diputado que se envi Madrid para lado de sus mujeres, fastidiando cuantos entraban
seguir el pleito contra los curas ; los de las costas de en sus casa6 con fines muy buenos. No, pues; uno
este pleito, en que fu condenado el lugar, segn de ellos no creo que se le haya olvidado la leccin
costumbre ; los derechos de la sal , los de la alcaba que supo darle , tenindole en un presidio hasta que
la, la sisa, la paja y utensilios, y otras mil precio l se cans de hacer bien su mujer. Me gustaba
sidades, que con diversos nombres y apellidos se aquel seor porque era arriscadillo , y aunque cuan
han ido aumentando cada ao, o do estaba de toga parecia un poco severo , ya vmd.
618 EPISTOLARIO ESPAOL.
sabe que cuando bamos i divertirle con la guitar ya meter fraile, sabiendo que i hace mol Kfnt-
ra , era el primerito para cualquier broma. Mucho de ver en una crcel en una horca, como otn
sentina que ahora trataran de meterse con l, por cualquiera? Ademas de que, segn dicen, feo q
que, en fin, aquellas prisiones que hizo en tiempo de intentaban hacer no era cosa de cuidado, ponjn'
marras ya se pasaron , y el que no haya muerto en parece que slo se diriga annar nna contrarer -
ellas ya se estar paseando estas horas, como si Ilicin y degollar al que se resistiera. Pobrecit<- !
tal cosa. Entonces como entonces, y ahora como Aqu los que ms nos enfadan son anos eaatbta-
ahora. Era la moda prender, y dar tormento, y sa colore, que, despus de haber estado haciendo lo qs
car multas y ms multas, y el que no hacia esto no nosotros, se hau encasquetado la Constitucin et-
variaba nunca de sueldo ni da tratamiento. Con que, cima de pocos dias ac, y gritan como ano* desa-
amigo, quo tenga paciencia la parte. perados contra toda alma viviente. Hombre hay o-
Pues fe que l por s solo uo lo hacia todo , por tre ellos que no h dos meses que espetaba ana r-
que buen trabajo le costaba guardar el secreto lacion aunque fuera contra su padre, y hoy no sari
muchos seores de alto coturno, que tuvieron la ta de la boca el sagrado cdigo. El domingo ante
bondad de darle las noticias que necesitaba. Apos rior , pasando yo por delante de su reja , le o lla
tar yo que en el dia no falta quien las haya tras mar ciudadana la criada, y decirla qoo ya ao ni
lucido. Sobre que nadie tiene pecho para callar na dia aguantar su servilismo. Cuando habla de loa di
da Mire vmd. quien no le ocurre quemar to putados de Cortes, procura llamar amigos losqiv
dos esos papelotes que ahora van poner de mil ms han sonado y que ms han padecido ; cha na
colores muchos seorones, que ni siquiera se acor palabrita de ste , alguna carta de aqul , y rosnan
darn ya de lo que firmaron ; como que tienen otras se trata de los decretos que se expidieron, sietuprr
cosas en que pensar, y lo que hicieron fu por ma usa de la primera persona de plural. Verdad e que
nifestar su celo y porque triunfara la religin de nadie se ha metido con l durante estos sti* oE
Jesucristo ? Cuando la justicia pregunta y conoce pero l pinta tan al vivo las persecuciones que ha ci
uno lo que desea, qu se ha de hacer? Decir lo que tado para sufrir, que da lstima de oirle. A creerle, n:>
uno sepa, lo que presume, lo que ha oido por se ha verificado un movimiento ni nna tentativa en
ah, para que entonces se siga la liebre, y en pren que l no haya tenido parte ; de suerte qne no pa
diendo muchos, alguno habr que lo merezca. Yo rece sino que estuvo en un tris el perecer l, Lsci,
sera de parecer que esos mismos informantes los 6 el Marquesito. Ofrece reformas y variaciones para
pusiesen ahora al frente de las provincias , porquo el prximo congreso, con la misma seguridad qtw
ya se sabe que en haciendo lo que ellos hicieron, ten si fuera l solo quien hubiera de dictarlas. Habla
dr este gobierno los mismos apasionados que tuvo del Rey como pudiera de un pupilo cuya tutela V
aqul. No le parece vmd. que digo bien? estuviese encomendada, y quien receta polnwin
Por aqu ha corrido la noticia de que esas auto reprensiones si se separa de la lnea que l titnt
ridades nuevas empiezan perder el respeto los trazada. Y despus de repetirnos cien vece* r*L
prelados de las religiones, y en verdad que no s misma cantinela, viene parar su entereza en ro*
con qu conciencia echan el guante violento unos un memorialito pidiendo un empleo de do o tres
ministros de Jesucristo. Por cierto que en otros tiem mil ducados, sin ms objeto, lo que l dioe, oo
pos no se haban de haber atrevido cargarse con servir la patria y manifestar su apego i loa tor
toda una excomunin encima. Cuando un religioso va* instituciones. Tengo entendido que no falu-i
entonces cometa algun asesinato, tramaba alguna por Madrid muchos liberales por este estilo, j le
conspiracin , incurra en algun otro defectillo as, suplico' vmd. que me ponga una lista de loe qae
lo primero que se hacia era guardar el honor del conozca, porque el mismo que escribe tantas rc***
santo hbito , que es lo que verdaderamente impor contra la Inquisicin, contra los frailee, contra )<*
ta en la repblica, y luego all se las campaneen. ministros quo fueron y contra todo lo que ya dej
Todava me acuerdo yo de un pobrecito religioso, de ser temible, sabr tambin dar un rapapolvos
que en una ciudad muy conocida de estos reinos todas esas sanguijuelas de nueva especie, qoe por
tuvo , como tienen otros, una tentacin del diablo, y lo mismo que estn ms flacas, tienen ms *u*,a
al acabar de decir misa arrim dos pualadas auna por chupar la poca sangre que ha quedado.
muchacha, quien acababa de darla la comunin. No se le olvide vmd. este punto, que importa m\s
En parte no le faltaba razn al padre, porque la bri- de lo que vmd. cree ; porque mientras que el ptn
bona de la mozuela estaba empeada en casarse ms frecuentado en Espaa sea ir uno desde su ca
pesar de los buenos consejos que l la daba, y quiso sa la tesorera, no tenga vmd. miedo de quo na
encaminarla al cielo por el camino ms corto. Pues, die nos atrepelle, pues la bulla misma nos I levar
en verdad que no le vali ni la bula de meco , porque en vilo, y cada cual pescaremos lo que podamos. Lo
con el mayor rigor del mundo le suspendieron las que yo quisiera es que todo liberal moderno logra
licencias de confesar y predicar, y hasta le privaron se una canonga , y que los Catones de los rafe* fue
de decir misa por ms do dos aos. Y dirn luego sen empleados en la Real Hacienda; vera v-rud. en
que quedaban impunes los delitos de los religiosos? tonces lo que tardbamos vmd. y yo en ser aclama
Nada menos que eso ; pero sabian guardar los moda dos por hroes, pesar del descuido de su nifto y
les mejor que ahora. Quin quiere vmd. que sa va do los gritos de los ciegos. Entre tanto lo que la
CARTAS DEL DOCTOR DON SEBASTIAN MINANO Y BEDOYA 619
aconsejo ee que en lugar de copiar manifiestos que Pero ahora, amigo, ahora son mis tristuras y conflictos, por
por la mayor parte son ridiculos y de ningn efec que habindome locado por mis pecados en este ao regentar mi
vara de alcalde , apnas empece saborearme , cuando clale que
to , se meta memorialista y no le faltar ocupa llega la maldita noticia del juramento d la Constitucin y con l,
cin. Abur amigo. Sebvando Mazculla. poco despus, la rden de volver establecer alcaldes constitu
cionales. Yo , ya re vmd. qu haba de hacer sino callar. Se con
voc inmediatamente concejo abierto, al que asistieron todos
Nota dl autor. He visto una carta impresa, los vecinos, y sin ms formalidad que sus votos particulares, sin
cuyo titulo es el Alcalde preguntn y que parece di hacer caso de mi autoridad ni de la provisin real que conservo
rigida m; protesto que no ba llegado mis ma de los seores alcaldes de casa y corte, en que mi y los dems
se nos autorizaba para ejercer la jurisdiccin ordinaria sin que
nos siuo por medio de un ciego, y como desconozco por nadie pudiramos ser inquietados, desobedecidos ni inter
el estilo, no puedo unir mis lamentos los suyos, rumpidos, so la pena de 30.000 maravedises para la Cmara, y
por ms justos y motivados que los encuentre. que s yo quin ms, con otras amonesiaciones y apercibimien
tos, empiezan gritar voces : Alcalde por la Constitucin, quere-
H aqui ahora la curiosa carta que se refiere mos don Simplicio el boticario.
esta nota : Ahora considere vmd. si esta eleccin podr ser vlida , no
EL ALCALDE PRKGUNTON. siendo hijo del pueblo , y no sabiendo otra cosa que despachar
Carta escrita desde su pueblo al fobuecito bi.cazak , pidindole las recelas que envia el cirujano romancista su botica, y uu
parecer de lo que deba ejecutar para dar las cuentas fue se le para esto tiene quien le ayude.
Pero este maldito de Dios , lugo que dej de recibir los para
piden ; en otras eosillas. bienes de los vecinos tontos , al instante trat de hacerse cargo
Muy seor mi : Aunque sin el bonor de conocer a vmd. perso de los fondos de Propios y Arbitrios, con todos los dems ramos
nalmente , tengo utiras encas por el seor don Servando de del pueblo, sin tener conocimiento maldito del pulso y economa
las bellas cualidades que le adornan , y de que es vmd. acrrima con que deben administrarse y de la tecla que se necesita para
mente opuesto a esta mogieangi del da, y por consecuencia ello. Lugo se ha embocado de rondn mangonear, acompasa
amante de los pocos que hemos tenido la desgracia de quedar su do de Juanito el l'iiperelo, quien han nombrado por Secretario,
mergidos como por encanto entre estos ateos y robesperinos. y me ba hecho saber una providencia , por la cual manda d una
He visto la carta de vmd. en que se lamenta del mal estado a que cuenta exacta de todos los caudales que han entrado en mi poder,
le ha reducido esta tremolina , privndole de sus ascensos y sal con justificacin de los que haya satisfecho . como que, segn di
vacin de su alma, que en aquel inexpugnable tribunal sacio se ce, tiene que dar sus cuentas i la nueva junta diputacin pro
prometa , mediante sus buenas obras ; la Ma de su tio el P Je vincial, que rs precisamente la que mi me joroba.
suta, y la del paje de su iluslrlsiroa el seor Consejero, de quie Yo, crea vmd. que por mi pane nada me importa, y un me
nes esperaba su subsistencia. Tambin he ledo la contestacin alegro de haber dejado la vara, pues me ahorro de estar conti
que le ha dado a vmd. mi amigo, explicndole el poco trabajo de nuamente rondando y celando con los regidores la buena com-
su bufete, trastorno de su compadre el visitador de Rentas, con porlarion de los arrendatarios de puestos pblicos , tiu de que
algunos encargelos para el agente. De todo he deducido que aun el aceite, tocino, vino y pescado sean de buena calidad, bien
que es cierto el infeliz estado en que vmds. se hallan, exceden medidos, pesados y acondicionados segn las contratas; mas,
mis trabajos con tercio y quinto a los suyos, y todos , todos , por sin embargo, siento tanto esto de las cuentas pues como yo
causa de esta endiablada Constitucin. apnas cutiendo rosa de pluma , ni esto de cargo y data , que eu
, Ay tenor Lamentador de mi alma ! el seor don Servando llora esta parte slo obraba aconsejado del escribano de av untamiento,
con uo ojo, y yo lloro con los dos, y aun Quiero decir que porque ste, ya se ve, como era ducho eu esto de escrituras, ar
l slo se le cercena su bufle, pero queda ron el completo estu riendos, remates y cuentas, las formaba en un santiamn, y yo
dio de sus rancias leyes, con las cuales puede sin temor derogar, y los dems nos fibamos de l por la completa satisfaccin que
adicionar y comentar las nuevas, haciendo de lo blauco negro y tenamos en su hombra de bien, y slo firmbamos aquello que
de lo verde encarnado , de forma que no las conozca la madre que nos pona, pues diciendo l : Esto conviene y se ka de nacer, que
las pari. Pero yo ! Yo , seor, quedo en la calle , asi como sue dbamos conformes, y slo bamos enseguida reconocerlas
na, nada mas, y le voy a vmd. a explicar el motivo de mis trabajos, medidas de la taberna , porque no estuvieran sisadas con perjui
a ver si encuentro en su apiadado coraxon el nico consuelo que cio del comn.
deseo, que es el de que me aconseje lo que deba ejecutar para Ahora vea vmd., selior Lamenlador, si con este nuevo secreta
no despecharme y morirme en un rincn, de miseria y de rabia. rio podrmos contar para nada de eso, pues apnas sabe otra cosa
No ignorar vmd. , amigo mo, que en este pueblo, desde que que un poco de gramtica mal aprendida al lado de su padre, con
salieron los franceses y despus que fu echada por tierra esa re la cual, y fuerza de prctica en la botica de su tio, despacha
sucitada Constitucin , mediante nuestras buenas conexiones en las recetas, dando algunas veces aceite del belon por aceite de al
la corte, obtuvimos de la Sala de Alcaldes el competente permiso mendras dulces, y agua del pozo por agua de espero de ranas.
para bacer insaculacin de oficios, los que fueron repartidos en Vaya vmd. que llene el hueco que el otro deja , que con slo
tre seis individuos de mrito y que conocemos a fondo el carc presentarse y decir Ante mi : doy fe , ya estaba la cosa acordada,
ter, temperamento y riquexa del pueblo , y en quines mejor se aunque fuese el mayor disparate : todos la alababan y obedecan
babia de depositar la jurisdiccin real y ordinaria? Ya ve vmd. por la mucha confianza que tenan en la antigedad de su oficio,
mi suegro si conocer bien el pueblo , que ha nacido en l , y no y principalmente en asuntos de villa , con la buena fe que se debe
ba salido jamas sino pescar al rio; mi cufiado el Zonahlo , mi estos seores.
lio Tomas, yo y Pacorrillo, mi primo , hijo de la Zatnbulludo, que Asi es que en las cuentas que di mi suegro mi cufiado del
aunque lo es de viuda , y no tiene ms bienes que un parecillo alio que fu alcalde, sali alcanzado en unos 26 X00 rs. , poco
que le dej su padre, se compuso con el escribano de aqui , que ms menos, y aunque no los tenia de presente, por slo el
era muy hbil , el hacerle una adjudicacin de valdios de villa, simple medio del escribano, que estamp al pi de la cuenta de
ce le aument la edad , y ctate Periquillo hecho fraile. Propios la diligencia de depsito con expresin de monedas, que
De este modo todos lo hemos pasado perfectamente en estos daron los seores de la capital muy satisfechos de que eslabonen
cinco aos, afianzados en nuestros destinos, porque estaba tan arcas, con los libros de entradas y salidas ique estn llenos de
bien dispuesto, que cuando regentaba mi suegro la vara , era yo telarafias, se pag con dinero prestado el tanto por ciento , y na
procurador sindico, y cuando tocaba mi tio, lo era su hermano, y die dijo ms palabra. Lo mismo sucedi en la siguiente que di
asi siempre estaba la cosa arreglada de forma que nunca haba un mi cuado en el afio pasado : ste, ademas de aquel alcance, se
11 ni un no en el Ayuntamiento; el pueblo estaba satisfecho de aprovech de unas treinta fanegas de tierra de Propios, las que,
todas nuestras buenas providencias relativas la administracin por testimonio del Escribano, se acredit haberse quedado Sin
de fondos pblicos ; y el escribano, que es, como ya habr vmd. arrendar, sin faltar la verdad, y qued la cosa concluida. Sali
conocido, de nuestra pandilla, bien experimentado en cosas del alcanzado en unos 36.000 rs. de resultas de haber tomado un pi-
comn, con slo seis letras desvaneca cualquiera duda que se quillo para comprar un poco de ganado moreno, se extendila
pudiera ofrecer i algn convecino tonto. diligencia consabida de depsito, la creyeron, y agur, Paco.
620 EPISTOLARIO espaSol.
Aqu si que necesito todo el consejo junto de vmd.; porque rlcntes, que quedan aniquilados , sin ms di mis que r *r rvi
ahora me veo yo entre la espada y la pared , querindoseme obli causa ; privados de sus honores y desahuciados dr peder uai i
gar por este nuevo alcalde qne me haga cargo por primera par msmindrona para si y aun para otros; porque, an.i;<v tjb'it.
tida de los 56.000 rs. de antaflo, qne no los he visto ni por el en confianza, sabe vmd que el ser alcalde HUpinli m
forro, y que be de responder de ellos, con ms lo que he percibido una encalla? Quin habia de competir con ningenu destosacra.
de los productos de ogao, y amn do esto, quiere tambin se si siguieran las cosas como estaban? Y no es decir tispuco.tf
traiga las cuentas el valor de las hierbas de invierno que he dis hubiese uno de hacer picarda alguna, ni proceder coclrs I (so
frutado, con el importe de unos ruamos palos que he cortado en dado; nada de eso, no seiior. Mas sin tomar agu bccdi'a yej
la alameda; y sin tener ninguna compasin de mi, a pesar de ha gobernarse de suerte que fuese un mayorazgo la ul vari a.
berle dicho no era esto prctica , y que en las cuentas se pona Con slo enmendar uuos cuantos guarismos en lo rrtiatt
siempre que las hierbas eran de aprovechamiento comn, y asi quedaban los verederos por la conduccin impresin e 4rc^
pisaba, no hay fuerzas humanas que le hagan convencer este nesse tena sacado el pan , y pasaba lodo siempre que e! ren
caribe de es'a verdad , ni ablandar su corazn empedernido. fuera de molde: lo mismo suceda con el reerpior de t>j> , a--
Yo he estado meditando en donde podra embeber esta suma, que poniendo tuntas reales de la conduccin delmitjtt nt>af/w-
y aunque quisiera hacerlo en la de gastos de premios dados por ial de este pueblo , que con Ionios de ni mmJnclon , It tti wi
la muerte de lobos y zorras, no puedo absolutamente, porque y mua, y tontos de la conduccin de bulas al pueble iviim i>
habiendo de presentar los recibos de los matadores , como los se ce Ionios; y firmado de l, ya estaban abnalos iiqa fien;
ores de la Dipularion Provincial conocen muchos de estos ve. mil pesos. Pues venios reparos de edificios! en una vai i.,ec
tinos , y saben por experiencia que en este pueblo no bay apenas all poda entrar con slo una pequea insinanos l iirt!i. i
esta especie de animalitos, me reprobarn cuantos presentero veces se lasaba en mil duros lo que no costaba mil rt*!e>, sera
cual antes no suceda asi , pues apenas conocan los vecinos . y yendo el visto bueno, quedaba corriente y no babia mas tu sv
poniendo nno 0 muchos recibos firmados por un qudam i nombre blar. En los repartimientos, cunto no podia legllimameau vttt-
de varios , pasaba en cuentas, y buen provecho. traerse del bolsillo particular del vecindario al nuestro! Su ssb
Considere vmd. ahora cmo me ver yo si, ademas de lo di que la friolera de extender dos lbreles cbratenos , rl usa san
cho, se lleva efeclo esa maldita entrega de mitad de sobrantes presentarle i la aprobacin con el original, y el olio, aai tana
que se suena ha de hacerse ! ; Cmo podr yo buscar cerca de una y explicado, para cobrar de los vecinos, i quienes por lisiu ri
talega para salir solamente del pronto! Contra quien habr de so se les instrua del por qu, y poniendo la diligencia te e*t'
repetir! porque sucede que tengo Orinada la diligencia de dep manifiesto al publico por nuere dias, oslaba eorrlenlr ? piula
sito, y estoy con el paila! remangado. aunque hubiera sido escrito en la bodega, solo can e peqiefa
Por otra parte, aunque quisiera echar un reparto, no me de desembolso de los derechos.
jarn hacerlo, como que he concluido mi jurisdiccin, y ademas No dejaban de surtir buen efeclo los remates de las otrjtn.
es imposible persuadir estos idiotas de vecinos que han de pa en que bajo el Ululo de reparar tai finca , Hacer una refttm u
gar repartos , diezmos, alcabalas y domas con que antes se contri santo Patrono por la lluvia , 0 ejecutar una funcin de Mti/xi , ra
bua, pues estn metidas sus cabezas en el puchero de qne solo bian los lidiadores su remate, esto sin perjuicio del precie j ci
hay contribucin directa , y que lo dems est extinguido. udad do los gneros, ms de otro tanto de lo que se iiuun
Todas estas penas que sufro son inconciliables si vmd., por principal, pero este exceso no se consideraba rn los itti.et.i
su mucha caridad, no se digna indicarme el modo de salir de de nacimientos, porque eran prohibidas las idalas pira Ulnt
ellas ; y vea si tengo razn para quejarme ms que vmd., quien, Hacienda, y por lo tanto, el alcalde, bajo sn palabra de los.
aunque no le dejan nada , y le han privado de sus ascensos, no le reciba y empleaba slo en aquellos usos i que era preciusveu
piden cosa alguna, y mi, no sdlo me dejan en pelota, sino que destinado el producto de la oferta.
ademas me piden lo que no puedo dar. Habia ademas otras infinitas guaridas, qne por ahora usj-er
Slo tengo una pequea esperanza , si acaso se empeora la co do indicar i vmd . , en las que se podia hincar la uta , y salir 4
sa, que es deshacerme de un prado y uus dehesilla de poca mon cualquier apuro sin riesgo; porque, aunque hubiese sigan ftr;s
ta que poseo; bien es verdad que sabe Dios si tambin me la qui ala capital, venia al instante informe, so detia que el tai en sa
tarn Ins; porque ha de saber vmd. que cuando estuvieron los impostor, un tramposo y acaso acaso un estafador de la fni*,
franceses ful yo uno de los individuos de la Municipalidad, y co y con slo esto, y previa una visita muy atenta que taclias* t
mo entonces no ignorar vmd. los grandes apuros en que se vio aquellos benditos sofiores, venia una Orden para que sestea
esta villa, sal! al frente y se acord enajenar unas cuantas fincas viese en lo sucesivo de semejantes quejas infundadas, bajo la sul
de Propios, y entre ellas lo fueron rt citado prado y dehesilla, los la de tantos ducados; se le notificaba, y si volvia a chutar, a It
qne yo tom justa tasarlon del escribano, arreglada aquella meta en la crcel, y para salir tenia qne aflojar la mosca. * (I s.
poca , en que apenas valan nada las heredades: stos fueron re all quedaba hasta que se le antojaba al seflnr Alcalde sacarle
gulados en 800 rs. poco ms, los que tampoco satisfice, pues co ; Mire vmd. si ahora habr estos arbitrios , que , sis ser dt Pro
mo yo tenia desembolsados muchos miles de raciones de los ve pios , los constituamos como tales para nosotros ! Yjji , y eada
cinos, y me deban mi mucho ms, me qued con ambas fincas vez me vuelvo ms loco al consideiar esta qoe llamas setf'w-
en pago, slo por hacer favor la villa, y que no tuviese que bus cion publica. Ni cmo es posible hacerlo? porque, segra parecr.
car otros medios, verse saqueada como era de costumbre; en todos tienen facultad para hablar claramente la verdad sla va*
fin, basta el dia las he disfrutado pacificamente, pues aunqne los metan en rhrona , y sacar relucir los trapitos 1 las paam
ltimos del alio pasado sali una cdula de los seores del Con que hemos sido alcaldes.
sejo para qne se devolviesen aqullas, y sta tenga ms dndas que El otro dia, sin ir mis lejos, vino mi os eoBveelno, e
resolucin en la materia, se ha quedado asi la cosa; y la ver llegaba de Madrid, y me dijo qne en la Puerta del Sol habla <*>
dad sentira se removiese el ajo, porque, gracias mis labores, que yo tenia hecha una corta hace dos anos en la alameda de esta
valen en el dia ms de 80.000 rs. las dos posesiones.; y no faltando villa , sin licencia , por slo haber estado mi mujer daedo de su
ahora avizoradores, estoy temiendo salga relucir la compra, y mar un sefinrito hijo del Visitador de Montes. ; Caiado , estallo
lo peor es que no puedo presentar la escritura de venta, porque yo en la jurisdiccin , hubieran tenido tal atrevimiento '
no se otorg , con la prisa que habia entonces. No quiero cansar vmd. ms con mis inportcnaelases,
Figrese vmd. s tengo causas bastantes para detestar yo tam creo entender mejor que yo esta materia , por lo casi le sapfce
bin c/a Constitucin, que deja todos en libertad de poder pe tenga la bondad de darme el oportuno remedio capai de tn*)
dir lo que les convenga su antojo , y zaherir estos procedimien lizar mi espir m ari ado, en la completa inteligencia de qtcsie*-
tos patriticos con perjuicio de los que nos hemos sacrificado en prc queda para servirle, y le tendr presente para darle aceptar
beneficio general del pueblo y llevado el peso de sus trabajos, su las cuentas cuando llegue el caso de tener que formarlas, este a
plindoles dinero en los apuros en que se han visto, y manejando invariable amigo, Q. B. S. M., El Alcalm rauciioa
los caudales pblicos con el desinters que es notorio , tolerando
las reconvenciones con la mayor modestia por no afligirles , y que
los pobres tuviesen algn respiro para poder ir trampeando , co
bo suele decirse , y todo ha dado al traste cun esta condenada
mudanza.
Pues no digo nada de mi suegro , cufiado , Uo y dems pa-
CARTAS DEL DOCTOB DON SEBASTIAN MILANO Y BEDOYA. 621
res constituidos en dignidad. Solamente esto ltimo
CAKTA VL bastaria y un sobrara para echarme siete sellos en
DEL POBRECITO HOLGAZAN DON B7AXD0 loslabios, y no abrirlos sino para los elogios y alaban
MAZCULLA. zas que se merecen. Qu dulce y qu sabroso no fue
ra para m que el dia despus de haber publicado el
May seor mi : Como vmd. me tiene encargado panegrico de algn poderoso, me enviase ste lla
que le escriba menudo, y m, por la misericordia mar, y sin ms ni ms me recibiera en su cuarto , me
de Dios, no se me cansan con facilidad los dedos, hiciese sentar junto l, me diera las gracias con
voy darle por el gusto , y venga lo que viniere. semblante halageo, me animase proseguir en
Sabe vmd., amigo mi, que nuestra corresponden aquella brillante carrera, y despus de haberme
cia empieza ser sospechosa para muchos, y que ofrecido su proteccin, me pusiera en la mano una
dicen por ah que lo que estamos haciendo no es onza de oro me mandase hacer un memorial para
ms qne una pursima chacota de cuantos objetos tal cual destino! No fuera cosa de volverme yo
s? nos pone en la cabeza ridiculizar ? Sabe vmd. tarumba al ver impreso mi nombre y mi apellido
que hay quien se da por ofendido y agraviado, al pi de la portada, con los lisonjeros eptetos de
porque dice que algunos trozos de nuestras cartas su ms humilde y agradecido esclavo por los inau
son mas bien retratos que caricaturas? Que apenas ditos favores oon que le ha honrado tan augusto Me
loen dos renglones cuando ya fijan su idea sobre cenas f
quin es el original, y empiezan los comentarios \Ay amigo don Servando! Me enajeno cuando
sobre si dice demasiado 6 demasiado poco ? Que, pienso en semejante dicha , ni paso que me horro
as como para algunos es sta una comidilla sabro rizo de pensar que haya quien pueda tildarnos de
sa, hay otros muchos, y son los mas, para quienes que llevamos segunda intencin en nuestras lasti
es nn tosigo, una pcima, un veneno que, lejos de meras cartas. Hasta un soldado espaol, que nunca
curarlos do bus enfermedades, los empeora, los perdi los derechos de ciudadano, ha salido la pa
desasosiega y los mata? lestra; y como yo rne tengo mis dudas de si el uni
Oh, y qu poco nos conocen los que as piensan, formo que llevaba era alquilado para hacerme
y cmo su milicia les fascina los ojos y los enten miedo, trat de averiguarlo y me encontr con
dimientos! Aun cuando nuestro genio fuese un poco lo mismo y con el mismo que yo pencaba. Lo espa
burln , quo, no lo ee. habamos de tener concien ol no se lo disputo, porque, en efecto, habla bien
cia para ir . sin ms ni ms, descorrer el velo que su lengua y la maneja con grftcia ; pero lo solda
cubre tautns buenas almas, y turbar el sosiego do perdone vmd. por amor de Dios; haba de
con que estn disfrutando lo que tan legtimamente ser soldado, y soldado espaol, el que sacase el
ganaron? Qu ee me da m de que el pblico chafarote slo contra los que estn debajo? No hay
baya estado engaado mucho tiempo, llamando ninguno de ellos capaz de tal mengua. Por otra
padres de la patrit los que no eran sino sus parle, si supiera manejar la tizona, habia de pedir
padrastros ; que tuviese por grandes hombres auxilio al poeta, quo l conoce y yo no, y al militar
unos solemnsimos majaderos ; que mirase como del bigote retorcido? Mucho menos. El primero ca
santas y buenas muchas instituciones esencial llar, porque le tiene cuenta, y el segundo se con
mente viciosas y perjudiciales? Qu mayorazgo vencer, si cumple su promesa, de que hay can
le viene vmd. con que se sepa que Pedro fu un nigos y abates que saben seguir un partido sin ad
grandsimo hipcrita ; que Antonio fu un infame mitir empleos ni condecoraciones en l, y que, sin
adulador; que Juan, el de los grandes bigotes, no usar ni bigote ni perilla, son tan buenos para un fre
ha sido ms que un cobarde toda su vida ; que aqul gado como para un barrido. Prosigamos nuestro
fu un delator inicuo, el otro un perseguidor des cuento.
apiadado, y finalmente, que una gran parte de in Todava tengo muy presente cierto sermn que
dividuos estn comiendo y bebiendo costa de las se predic en la capilla de palacio, donde, como
lgrimas y los sudores del infeliz trabajador? vmd. sabe, slo predican hombres grandes y emi
No consideran estos malignos que, ademas de nentes, de aquellos de quienes comunmente se dice
la indiferencia con que todo espaol debo mirares- que son hombres para un concilio. Uno de ellos
tas cosas, nosotros, esto es, vmd. y yo tenemos aseguraba desde el pulpito que siempre quo S. M.
por qu callar, y pudieran refregarnos por los hoci continuase accediendo los sabios dictamentos de los
cos aquello, y esto otro, y lo de ms all? Pues qu ! sabios ministros, que tan sabiamente dirigen la nave
no tiene cada uno su lengua muy expedita y su del Estado , arribara sta dichosamente al deseado
pluma muy bien cortada para decir sin rodeos que puerto de la prosperidad y de la gloria. All veria
yo soy uu afrancesado, tarambana y francmasn, y vmd. tornarse las miradas de los oyentes hcia *
que vmd. es un abogado de guardilla, un charlatn cierto banco, que ocupaban ciertos seores, cuyo
y un cajn de sastre ? Pues si esto nos lo llegaran semblante humilde y compungido apenas se mova
decir, no era cosa de caernos muertos do pesadum sino para dar signos de aprobacin, bajando suave
bre? Sin duda que seria confiar demasiado en la mente la cabeza y mirando de cuando en cuando la
prudencia ajena en la desvergenza propia, para tribuna. | Era tan nueva la comparacin! Eran tan
provocar as las iras de tantos cuerpos y particula propsito aquellos textos , ijue pareca que slg
622 EPISTOLARIO ESPAOL.
faltaba aadir un don los personajes que iba dentro d la misma iglesia, y esto es lo derecti?.
nombrando. Hubiera yo dado un brazo por ser el En verdad que este ao nos vamos ver prirj-
predicador y por recibir el dulce premio que l re dos de una de las funciones mas vistosas y oonesr-
cibi, y que si no me engao, fu una pinge canon- ridas que se han celebrado jamas. Por cierto qw li
ga. Y que se vengan luego llamndole uno im'mi- costeaba un excelentsimo decoto, de qnien nadit
cus homo, que fe que esas palabrillas se las lleva sospech nunca que lo hiciese por nteres ni pw
el viento, y lo que se queda en casa es la renta, el miras ambiciosas, sino por pura devocin y cartoo
descanso, y de cuando en cuando la seora. No entraable que profesaba al dispensador de l
sino, ndese vmd. en stiras, y ver qu caldo en empleos. Hombres de aquella sensibilidad do t-.
cuentra en su puchero. encuentran dos tirones ni nacen ya en estos tia-
Ya que hablamos do sermones y de textos, no pos, porque padeca unos raptos as, manen il*
podra vmd. indicarme algunos que slo se hubie xtasis, que el pobrecito se quedaba parado en m*-
sen aplicado a ciertos y determinados gobiernos, dio del negocio ms arduo, mirando de hito n
tales y precisas circunstancias, ciertas y sealadas hito los bellos ojos del amo. Qu piedad la soy!
acciones personajes ? Dgolo porque he observado Qu aficin las rogativas de la Iglesia! Y sobr
que jamas dejan de acomodarse unos mismos todo todo, qu pasinn por aliviar la suerte de los desgra
cuanto sucede en el mundo, y yo tengo para m que ciados! En cuanto llegaba saber que algUDO <i*
la representacin de un Trajano no debiera acomo stos se hallaba en cualquier convento de esos y*
darse un Tiberio, ni los sucesos de una miserable hay ms conocidos por el bullicio interior, come,
colonia romana los de un n !no poderoso inde verbi gratia, una cartuja, al momento dispona qw
pendente. Verdad es que mientras viven, todos los fuese trasladado otra ms sosegad ta, para qr
soberanos son Trajanos y todas las naciones deben pudiese estudiar y meditar su gusto. Era enemigo .
ser manejadas como colonias; pero pudieran variar declarado de la adulacin por activa y por pasin. y
un poquito los temas, en atencin que los que es todas sus ansias se dirigan extender los prrrilf-
tn en uso los saben ya de memoria hasta las vie gios do su oratorio ; en una palabra, era hombre qor,
jas y los legos de los conventos. Yo conoc un por ser cosa de iglesia, hubiera aceptado annqBt-
estudiante , que por cierto era un valiente galopin, fuese el capelo de cardenal. Pero no quiso Dio r- r
el cual tena un mamotreto, compuesto de veinti entonces cumplirle la vocacin, y el pobrecille t*
cuatro textos, saber : seis para pastorales, seis ha contentado con que le sealen tres mximum ca
para oraciones fnebres, otros seis para cofradas, y la lotera.
los dems para toda clase de sermones. Era obra En efecto fu cierto lo que vmd. me nsnaiba
muy curiosa, porque, sin ms que ojearla, se sacaba sobre las prisiones de los frailes ; pero yo estoy para
tanto fruto como con asistir cuantos sermones se m que se les debe defender por locos, eu caso de
han predicado desde que la predicacin pas ser que esto no pueda probarse del todo, queda el re
un oficio como otro cualquiera. curso de decir que estaban bobidos, porque siempre
En eso de las cofradas, no s yo por qu el estu es menos malo que uno le tengan por aficiona-h
diante las fu sacar colacin, porque en verdad al vino que no que le aprieten el pescuezo. Y tene
que una cosa ms buena, ni se ha inventado, ni es mos varias causas por este mismo orden , en qne al
posible que se invente. Quin ser el guapo que gunos individuos han gritado lo mismo que raid, y
impida al ms empolvado de los cofrades ponerse yo gritaramos en donde no nos pudiera oir nadit ;
la puerta de la iglesia, con su tamboril y su trom esto es, muera la Constitucin. Verdad es que ellos gri
peta, pregonar una puja de pichones enjaezados, taron donde les oan ; y como en lugar de imitarlo,
una cartera con lantejuelas, una sanda ms que es lo que se deseaba, todo el mundo se lleno
gorda que la cabeza de un turco? Quin en aque de indignacin , no nos ha quedado mas arbitrio qne
lla almoneda se ha de dar por agraviado de pagar el decir que estaban locos, 6 que salan de pasar U
por un escapulario reluciente la miseria de cuatro 6 tarde un una taberna. Con esta disculpilla diga vmd.
seis duros, sabiendo que apenas paga las hechuras, que nos entren ; fe qne como en cada pueblo po
cuanto ms la virtud infiernfuga que est inhe damos juntar doB tres locos y otros tatitos bvmi-
rente la bayeta? All nadie se lo obliga que chos, que no ser difcil, al cabo lograremos qne m
compre nada, pues lo masque suele hacerse es ce alguno pegue la yesca, y quin sabe lo que se podra
lebrar el concurso los que tienen pesetas. Aquel conseguir. En tiempo del buen gobierno ya qaiio-
tapete encarnado, con su ribete de plata, aquella si t-on disculparse algunos constitucionales con 1* s-
lla poltrona para el mayordomo, y aquel banco con puesta locura ; pero nosotros, que sabamos mi* qao
sus armas pintadas en el respaldo, inspiran ms Merlin.los plantamos en la V., para que a) rendieraa
devocin y recogimiento que cuantos actos sagra ser cnerdos y no bebieran mis que agua.
dos supo dictar la sabidura de los concilios. Slo El otro dia me dio muchas memorias para vmd.
le hallo yo un inconveniente muy grave, y es, que un amigo que le estima ; pero me encarg mnrt >
cuando llueve durante todo el novenario apenas el secreto, porque no quiere que se sepa dond*
tiene salida ninguno de aquellos preciosos gneros; anda hasta que pase esta nube. Es hombre de mur
por eso en algunos conventos de esta corte se ha buenas entraas, tolerante, moderado y enetnisru
tomado la sabia precaucin de poner el mostrador de meterse en lo que no le va ni le viene ; en or
CARTAS DEL DOCTOR DON SEBASTIAN MLANO Y BEDOYA. 623
palabra, es un eclesistico ejemplar y como yo cavilar para ver el modo de mantener mis obliga
quisiera que fuesen todos. Contraje amistad con l ciones , estaba pensando en aprovecharme de la li
desde que corr con las pruebas para que se pu bertad de imprenta para imprimir un libro de co
siera la venera de nuestra santa, porque, como cina. Vmd. sabe cuan escasa est nuestra literatura
en extranjero, y no nos constaba si tendra algn en este ramo tan interesante, y cuan fundadas son
ascendiente judo , fu menester escribir Francia las qnejas de los aficionados la buclica sobro
y asegurarnos de su limpieza de sangre. Bien es la estupidez de nuestras cocineras. Mi mujer, que de
verdad que l tena otro colgajillo en la sotana, al medio cuerpo arriba es vizcana, sabe cuasi de me
cunl tambin han dado en llamarle venera, aun moria todos los guisos y conservas que so hacian en
que no es ni ha sido nunca ms que una cucarda casa de su antiguo amo, y con que yo les afiada al
de los realistas de sn tierra. Pero al fin logr po gn otro ingredienlillo, que resacando de un libro
nerse aquellos dos cascabeles, con los cuales an francs que le pude quitar un preso, puedo com
daba siempre el pobre con la molestia de no po poner una obra que me d fama y dineros. Yo no
derse embozar aunque se helara de fri, porque he podido nunca conformarme con que se ha de
entonces no se los podrian ver ni los ciegos. Ha comer precisamente la espaola, ni la francesai
juntado una rentita tal cual en una casa de be ni la turca, sino la buena y barata, como en
neficencia, donde, sin saber cmo, se ha llegado todo. Verdad es que estoy persuadido que ni en
hacer el amo, y unas veces copiando libritos vie comida ni en gobierno se puede adelantar un punto
jos, que luego bautiza como nuevos, y otras de sobre lo que ya tenamos. El guiso do pollo lo com
latando herejes nuestro santo tribunal , va pa paro yo alas leyes de Partida, que en echndolas un
sando su vida honradamente, y aun ha estado polvito de azafrn saben todo cnanto se quiere.
pique de ser mdico espiritual del alma ms pura El guisado conocido en Andaluca con el nombre
y sana de estos reinos. de ropa vieja es un smbolo perfecto del Consejo
En medio de todo esto, por mejor decir, de todos de las Ordenes. La olla podrida nos representa una
estos , lo que no me disgusta nada es, que, lo que imagen del antiguo Consejo de Estado, y los sabro
yo voy viendo, ni los que aborrecen la Constitu sos esprragos me hacen acordar de nuestro Crdito
cin, ni muchos de los que la aman demasiado, en Pblico. Por este orden, digo yo que podra compo
tienden una palabra de ella. Esto al fin y la pos nerse una obrita de sustancia, capaz de inmortali
tre ha de ocasionar divergencias, que pararn en zar los cocineros espaoles, quienes no les falta
lo que paren, y nosotros, que siempre estaremos ms, para ser perfectos , que el aprender guisar y
alerta, sabremos aprovecharnos de toda majadera. ser aseados.
Bien sabe Dios que ya tres cuatro veces me lie Sobre eso del crdito pblico, qu quiere vmd.
puesto ver si la podia leer, y nunca pude pasar que yo le diga? nada, nada, nada abnolutamenle ,
del primer captulo, hasta ayer por la maana, porque nada me puede ocurrir acerca de una cosa
que acab de resolverme tragarla toda entera. A que, como todas las dems, quisiera yo que siguiese
pesar del gran disgusto con qno la fui tarareando, en el mismo pi que antes. Yo tengo para mi qno
no dej do conocer que la tal Constitucin, como el nico modo de tener mucho crdito es tener mu
quiera llamarse, es esencialmente monrquica, y cho dinero y mucha gana de pagar lo que se debe.
que ni siquiera hay un artculo que suene democra Pero eso qu gracia tiene? Le parece vmd. que
cia. Pero hay, como tengo dicho, muchos de nues es necesario haber estudiado en Salamanca para
tro? amigos que dicen, aunque no lo sientan, que saber que de cuatro so pueden sacar dos? Lo qno
esto no es ms que uua pura repblica, con un rey pide mucho ingenio es hacer de dos, doscientos, y
ademas de oso. Otros, coa fines contrarios, piensan de cuatro, cuatro mil. Esa es la ciencia famosa por
que, porque los espaoles se pueden llamar ciuda excelencia, y que yo creo que ha llegado en Espaa
danos y elegir representantes, no hay sino arrear al ltimo grado de perfeccin. Pblico es el Crdito,
con ello, y tomar las mismas formas de gobierno y tan pblico, como que est ah, junto los Conse
que en Atenas en Esparta. Eso es k> que yo qui jos; bien que aqu, en Madrid, nadie se enga
mera, que so extraviaran hasta ese punto, y extra a cuando prcguuta las seas para ir cualquiera
viaran la opinin de los dems, porquo yo les ase parte ; ademas de que en llegando un forastero no
guro que como ellos republicaniccn un poco, no tiene necesidad mas que ponerse la puerta do
nos faltar muy pronto quien nos vengue con usu su casa y en cualquier calle que viva, luego que vea
ran de sus gritos inconsiderados. La Constitucin, pasar, eso de las ocho de la maana, una proce
tal cnal es, nos ha de hacer sudar los que quere sin muy larga de gente de todos trajes y colores,
mos eeharla abajo ; pero si por pursima ignoran unos con uniforme, otros sin l, unos con escara
cia no ayudan detruirla los mismos que la sos pela do cinta negra, otros con cinta encarnada,
tienen, nos hacen el caldo gordo y los debemos Bombreros'de todas formas y edades, y, en fin, des
esrtarniuy agradecidos. de la vieja peluca hasta el elegante calic, todot
Pero yo, sin saber cmo, me voy metiendo en eio, todo, todo son empleado en el Crdito P
untos serios y olvido nuestro bien particular, blico. Y con todos esos todos, he visto yo algu
qe es el que nicamente debiera llamar nuestra na vez que no se podia pagar nadie ; quiero de
tencin. Como de dia y do noche no hago ms que cir en diuero, porque lo que es firmas, ninguno da
6-4 EPISTOLARIO ESPAOL,
los acreedores se puede quejar de que no tiene mu para un militar muy bajo, para nn plumiaU muy
chas y muy enrevesadas. Es verdad que los tales necio, y as fall desde el punto que este militar
acreedores son los peores cristianos que hay en el no haba hecho ms que empezar la carrera, okr i*
mundo, sin fe, sin esperanza ninguna, y moliendo plvora, y retirarse para conservar el fuero. Ptr..
sin cesar aquellos pobres seores para que les pa tenga vmd. entendido que la firma no era suya, sino
guen lo que se les debe. Vayan mucho noramala de un pobre inocente que le sirvi de mampara te
los grandsimos bribones, y sepan quo ya se les la imprenta, al modo que en las batallas suelea al
pagari cuando se les pague. Pues qu! no hay gunos valientes guarecerse de un vallado 6 bajar
ms que venirse con su documento en el bolsillo, se la bodega. Otros me venan consolando refi
sin ms recomendacin ni ms esquela de algn se rindome sus lstimas, que en efecto creo que -a
or de palacio , llevarse un puSado de pesos du demasiado ciertas, y ms bien mo pareci un n*t
ros, como si aquello fuera la hacienda de algn morial impreso que no stira ni calabaza.
negro? El Crdito Pblico es para lo que es, y Entre tanto , ni la cifra llegaba, ni parec* por U
bastante se aguanta con el retraso de las contribu estafeta ninguna carta de vmd.; empec i aburr
ciones, sin que nos vengan ahora pedir cotufas en me y dije : Ms que todas las paredes ge convierta j
el golfo. Si prestaron la Real Hacienda en al en orejas, y ms que abran y lean hasta las can >
gn apuro, para qu fueron tontos? Si impusieron de pascuas, voy tomar la pluma y provocar U>
vitalicios, tomaron acciones, compraron vales, verdaderos lamentos de mi amigo el holgazn. L
por qu no miraron lo que se hacian? Y, finalmen primera idea que naturalmente me ocurri fu rt
te, si quieren ser pagados de alguna cosa, que re prender vmd. agriamente por haber insinuado r
bajen las nueve dcimas partes de sus crditos, y siquiera el ms mnimo recelo en una materia Un ap
ge dar cuenta S. M. por el ministerio correspon licada como es la de los correos. Ignora vmd. ar-
diente, para ver si se digna aprobar esta cristiana so que siendo stos un depsito segTado de U f
transaccin. Lo dems no viene al caso ni tiene pies pblica , slo tienen derecho para usar de l I* al
ni cabeza, y es gana de perder el tiempo y de reci tas personas encargadas del altsimo empleo de 1
bir sofiones sin qu ni para qu. alta polica? Que lo que en los particulares sen
Basta de carta , y uu creo que de cartas, porque un crimen horrible y sobremanera bajo, pasa i ser
las paredes oyen, y no me fio mucho de los correos. una accin loable y sobre modo ingeniosa m \tm
Lo mejor ser que usemos de alguna, cifra cuya agentes del poder? Que muchos de nuestro anti
clave slo la sabr vmd., yo y las verduleras. Abur, guos ministros confesaban francamente que era ia.
amigo. Siempre de vmd., El Lamentados. posible desempear sus encargos si no contribaj.n
ello los empleados de correos? No es posible des
CARTA VIL cansar un momento, decia uu militar anciano, har
DE DON SERVANDO MAZCULLA AL POBRECITO HOLGAZN, to conocido por sus ideas liberales, y mis asa por
su peinado; no es posible servir al amo y tensa
en que se queja de sn silencio.
raya tanto picaro, si no se interceptan todas o lu
Muy seor mi : Vlgame Dios, y cuan parapo ms de las cartas. Qu al caso viene ese eerj-cV.,
co es vmd. , seor Lamentador , y cmo debe tener decia l, con unas gentes que el que ms y el <r-.;
una alma mezquina y pusilnime! Desde que reci menos aspira suplantarnos? Cmo ec La tti-
b su ltima carta, en que me manifiesta su recelo ber lo que dicen las cartas , si no se mandan abrir *r
de los correos y uu de las paredes, conoc lo poco Esta medida es muy sabia, muy expedita y no di
que se poda contar con vmd. para empresas atre fcil de ejecutar : si las cartas dicen haches, y esto
vidas, y cuyo logro pende, aun ms que del valor, haches incomodan, se prende los que dicen ha
de la constancia. Esperaba la clave do su secreta ci ches; si por disimulo en lugar de haches ponen ti
fra con aquella impaciencia que me inspira el celo res, se prende los de las erres, y en todo caso ha la
de partido , y los aceros eon que me hallo para com gar el expediente sin necesidad de otra prueb*. E\
batir todos los atletas de la Constitucin ; pero en pues, de toda necesidad que en cuanto nosotros vt
vez de recibir tal cifra, slo me encuentro con di salgamos con la nuestra , no se deje carta vida,
ferentes cartas , de letras desconocidas, aunque algo y que el que se ponga escribir vea cmo escribe o
imitadas, de igual volumen, poco ms menos, para qu ha nacido. Vamos otro cosa.
las de vmd., y por consiguiente del mismo porte, pe Como vmd. es un alma de cntaro , que por todo
ro tan diferentes de lo que yo deseaba , que casi lle se apura, apenas me atrevo insinuarle los progre
gu aburrirme y despedir al cartero. Unas traan sos que va haciendo en este pueblo esa endiablada
el sello de las justicias de los pueblos y parecan Constitucin. No hay cosa ni cosita para la cual tso
dictadas por el Alcalde ; pero como estoy tan acos hallen en ella un motivo de dar en rostro lo* b-rc-
tumbrado al estilo escribanil, que es el nico que bres de juicio y las costumbres ms rancias T
se usa en todos los ayuntamientos, conoc desdo autorizadas. Vmd. sabe cuantos bienea ha produci
luego que aquella firma era fingida y el sello ni ms do , y cuantos males ha evitado y evita al pbliro
ni menos. Otras venan con cierto aire militar y esto que nosotros llambamos arancrUi; diere* tu
guerrero, entra amenazas y retos por un lado, y ce algn tiempo en la mana de qne no veni?n i
adulaciones y bajezas por otro. Parecime su estilo, caso , y nuestro ilustrado gobierno se dej uiaii
CARTAS DEL DOCTOR DON SEBASTIAN MIANO Y BEDOYA.
mente seducir por cuatro charlatanes, que hicieron ne que perder , y no es regular que vayan buscar
ver su modo unos imaginarios perjuicios de que lo que les cuesta ms barato slo por ganar dinero,
* pusiese tasa todo cuanto se presentaba al p con riesgo de irse al infierno.
blico. Empezaron plantear en Madrid ese liberti No slo debe ser as en materia de comestibles,
naje de comercio, y desde entonces ya se est viendo sino en todo cuanto ocurra y suceda en el curso or
la escasez de pan , de vaca y de todos los dems dinario de la vida : el mdico bueno malo , el le
artculos de mesa ; en otros varioB pueblos fueron trado , el albafiil , el pintor el carruajero , el pro
haciendo lo mismo sin ms que por el capricho de curador como el mozo de espuela , todos deben es
seguir la moda, y los efectos han sido necesaria tar sujetos un arancel que prefije el justo valor do
mente los mismos. Poro yo, que conozco a fondo su ciencia de su trabajo. El autor do cualquiera
esta materia y que s dnde me aprieta el zapato, obra literaria debe poner al principio, junto la
hice de manera que, ni el alcalde mayor ni ninguno dedicatoria, una tasa del juez de imprentas, que es
del ayuntamiento se prestase a tamao desatino. Lle quien verdaderamente sabe el precio do sus desve
ga un frutero la plaza y encuentra un antojadizo los, y por ella constar el nmero do maravedises
que le quiere comprar las uvas las peras de su huer que se debe pagar cada pliego, y no que en el dia
ta ; por qu razn se ha de atrever venderlas sin vemos que por un libro de matemticas de filoso
el permiso y la tasa de algn seor regidor? no sabe fa se ponen pedir esos libreros tanto como por
este caballero, poco menos, el costo que habr te un gazofilatium teologicum por una suma de teo
nido semejante mercanca ? dnde mejor que en el loga moral, que es el ltimo esfuerzo del entendi
ayuntamiento se saben los gastos de la labor, las miento humano.
lanudas del ganado, las secas inundaciones de los Ya que hablamos de teologa moral, no puedo
i-ampos, las piedras y los nublados, y finalmente menos de recomendar vmd. que vea de adquirir
todo cuanto puede contribuir al mayor menor pre me cuantas obras do esta clase pueda haber las
cio de cada coss ? El pan , la carne y el vino , el sal manos , porque no hay lectura alguna que tanto
mn y las lentejas, los huevos y las lechugas, todo gusto me cause , ni de que se pueda sacar mayor
debe estar sujeto al precio que se le asigne por boca fruto. No se contente vmd. con remitirme los trata
do un regidor, y so pena de una multa, que debe dos ms comunes y ordinarios, sino todos cuantos
cobrar el alguacil. pueda, sean modernos antiguos, tomistas jesu
Xo, sino que vendan todos como les d la gana tas, lapsos y estrechos, nacionales y extranjeros.
y como puedan , y ver vmd. esta plaza atestada Quin habr que no se pasme de aquel orden ad
de banastas y de serones, que no dejarn ni siquiera mirable y de aquella consecuencia de principios de
hueco para echar cuatro paseos. Llegarn los regido unos autores con otros? Quin no aplaudir con
res sus criados, y les harn pagar la fruta y el pes toda su alma aquella fecunda variedad con que
cado fresco ni ms ni menos que los dems, sin deciden los casos particulares que ellos mismos se
mostrarles el ms ligero agradecimiento ; nos atur proponen? Cualquier suma de moral es un tesoro
dirn gritos los muchos holgazanazos que se dedi inapreciable para un aficionado, y asi muchas bu-
carn este trfico , y creern que hay abundancia mas juntas sern otros tantos tesoros preciossimos,
slo porque todo el mundo puede comer de todo de donde se puedo sacar, no slo lo que b? quiere,
sin distincin. Estaba yo enamorado do ver un pa sino hasta lo que no se quiere. Qu agradable sen
pel impreso que se habia conservado la puerta del sacin debe causar la lectura de los tratados de ma
mesn, apegado con engrudo y con su firma manus trimonio, y la de los preceptos del declogo, des
crita de letras bien gordas, cuando un trastuelode menuzados cada uno de por si con la mayor proliji
un estudiante vino por detras de m y tuvo la des dad y detencin! Qu descuido tan notable en los
vergenza de arrancarlo. No s hasta dnde me hu editores de no haberlas publicado con lminas! Qu
biera conducido mi justo furor si en el instante no pureza de imaginacin y de lenguaje se nota en
so hubiese presentado el mesonero, que es hombre aquellos cuadros capaces de edificar al hombre ms
que me tiene obligaciones, asegurndome que con desalmado! No nos cansemos, amigo : una obra do
servaba otra copia, y que se arreglara ;i ella con teologa moral supone mucha prctica mucha tra
la misma religiosidad con que lo habia hecho al vesura de ingenio, porque si slo las escribieran de
original. Eu l se hallaba tasado el precio de la paja oidas, no podan menos de cambiar los frenos algu
y de la cebada, la cama, el ruido, el pesebre y de na vez. All puede aprender una esposa muchos me
ms gastos precisos en un viajero. De aqu resulta dios infalibles para agradar su esposo ; la doncella
que jamas le llevan uno en tales casas ni un ma recatada puedo disputrselas en saber con una viu
raved ms de lo que dicta la conciencia del posa da tercerona, y el ermitao ms austero puede ro-
dero del escribano, que es quien form el arancel. unir una coleccin de cuentos ms chistosos que una
Por lo que hace !a escasez del surtido, mienten floresta espaola. El soltero y la casada, la viuda y
romo unos bellacos los que dicen que se advierte el religioso, la monja y el desposado, todos ven
mientras subsiste la tasa , porque fe que para eso all pintadas sus travesuras y sus descuidos, sin omi
De toma la precaucin de tener un obligado, que re tir un pice de su mayor menor gravedad espe
gularmente se esmera en llevar siempre lo mejor, cfica.
tuiav qne es gente timorata y concienzuda, quetie- Pues, en materia de ayunos, qu variedad tan
P!ST, II, 10
G26 EPISTOLARIO ESPANOL.
bella ! qu dictmenes tan acomodados toda cla rio pblico. Los trabajos de cabeza se han de pagar
se de estmagos ! qu interpretaciones tan natura con predileccin , y es claro que donde hay nsA*
les, tan sencillas, tan pintiparadas para cada caso pagos predilectos ser porque ha3*a ms cube zas tra
de por s! Ninguna confusin, ninguna duda puede bajadoras. La nica cosa que no me ha <g"otnJ
ofrecerse al que busque subterfugios para tomar del todo desde que empezaron estas novedades, es
chocolate; la colacin no debe suspenderse por me ver que lo menos en eso no han hecho iiinguiii,
dia libra ms 6 menos, y la conciencia ms tmida gracias Dios, sino que ms bien al contrario van
y pusilnime se tranquiliza y ensancha con la pro aumentando empleos por un lado y jubilacin*
babilidad que ofrece un moralista de nota. Viva este por otro. A bien que la jubilacin es floja, porqoe,
libro divino y esta doctrina admirable, con la cual lo que yo entiendo, la mayor parte de lo que e
no tengo miedo nadie que quiera llevarme por la quedan con la obligacin de no hacer nada perte
estrecha senda del Evangelio, porque en teniendo yo necen la clase de jefes y les corresponde el m
cuatro moralistas mi devocin, sabr convertirla ximum. Bien veo que no hay remedio y es precia
senda en un camino real ms ancho que el Campo hacerlo asi, como que no tiene duda, el que fu
grande de Valladolid. hombre de bien antao no puede serlo ogao, y se
Pero, hablando de otra cosa, cmo estamos de pe debe desconfiar de todos indistintamente, haya so
setas? No pregunto por las de vmd., porque supon haya motivo. El asunto es calzarse uno el empleo,
go que maldita la que tiene en el bolsillo, sino por y el tesorero y ministro de Hacienda que discurran,
las de la tesorera tesoreras que ahora llaman na que para esto estn , bien que la nacin ticnt re
cionales. Por ac , bendito Dios , hace tiempo que no cursos, y conforme hemos pasado hasta abo te
entra un maraved, porque como, segn dicen, mien pasar en lo sucesivo, y viva la Pepa.
tras hay Constitucin no se paga, todo el mundo se Mi cuado don Cornelio , que sabe lo campecbao
ha llamado andana, y estn los sueldistas que be que es vmd., me encarga que le pregunte cuantos
ben los vientos. Ni hay que decir quo eran muchos, estamos de proporcin para entablar una solicitud
porque, si vmd. ha reparado, ni la Gua de Foraste que le interesa mucho ; y como l siempre ha tenida
ros ni la de la Real Hacienda son cosa que merez el genio corto , enteramente opuesto al de su mujer
ca mayormente la atencin. Cuando ms, ms, toca quisiera saber si era tiempo de enviarla A qne mane
remos, entre todos los espaoles, dos empleados jo el asunto por si misma. Si l pudiera separarse de
por cada tres individuos, y esto ya ve vmd. que es su casa, bien puede que bc animase acompaarla i
una grandsima friolera, porque al fin y la postre la corte, se iria l solo seguir el negocio, qne o
se queda entre las familias, y hacen ms en una casa lo regular; pero precisamente le ha tocado este o
quinientos ducados de sueldo que un pehujal mal ser prioste de la hermandad de Luz y Vela, y ade
gobernado. Eso de acudir uno al fin cada mes con mas es mayordomo de la Escuela de Cristo, con o
su libramientilo cobrar su mesada sin miedo de los que no tiene tiempo ni aun para rascarse la cabeza.
pjaros ni de las pedreas, vale un Per, y engorda Necesita, pues, que vaya su mujer, la cual esUy
ms un pueblo que cuantas fbricas y labranzas para mi que har ms en una noche que l en toda
se pueden poner en uso. De qu diablos nos sirven una semana, porque es viva como una centella, y
todos esos capas pardas, que cada uno es ms bruto tiene un genio tan amable, que ningn almaTvrien-
que el otro , y que no hacen ms que despertarlo te sale descontento de su lado. Fuera de que, eDs co
uno, cuando est lo mejor de su suefio , con el in noce todo el mundo, porque cuando estuvo la otra
cmodo ruido de sus arados y carretas? Yo no s vez sacarle la administracin su marido . no na-
por qu no se les habia de prohibir quo alborotasen bia gato ni perro en las secretaras quien ella no
tan de madrugada, sino que acudiesen la haza de conociera y con quien no se chanceara. Desde el di
nuevo doce , como se acostumbra en las ms de que lleg, dijo que la daba vergenza concurrir *
las oficinas. Vmd. no sea bobo, ya que, por su des las audiencias pblicas, y que se pona colorada ia
gracia y la de la patria, ha perdido tan buenas oca poderlo remediar, con lo que siempre laoian en au
siones : vea el modo de ingerirse en alguna oficina diencia secreta. Entonces ya los porteros, qus es
nueva vieja, porque una vez metido el cuezo, mal geuto que sabe ms callando qne otros hablando, y
ha de andar el ajo para que vmd. no conserve su que huelen el almizcle media legua, lo mismo rra
paguita usque in ceternum. verla llegar prima noche, que la saludaban ri
Una de las cosas por que yo tengo tanta envidia sueos y hasta se ponian en pi, que es ms. Entra
los oficinistas es porque aunque todo se lo lleve la ba la seora, por supuesto , y los pobretes qne esti
trampa, y aunque ge creen los empleos ayer y se ban esperando en la antesala desde las cuatro de la
descreen maana, ellos siempre se quedan cubier tarde continuaban esperando si queran , y si no, to
to y el sueldo corre aunque el trabajo pare. Qu maban el pendingue para su casa con su memorial
culpa tienen ellos de que la nacin espaola nece en el bolsillo, porque su excelencia tenia msebo
site ms oficinas quo toda la Europa entera? Pues que trabajar.
no faltaba ms sino que despus do haberle uno A fe mia que no tard una semana en echar aha
dado su ttulo y exigdole ademaB el juramento de jo al otro administrador, que era un viejo petate./
fidelidad acostumbrado , se quedara buenas noches de un bolazo le plant su don Cornelio al frent
por la miseria de no recargar un poquito ms el era- de esta aduana, mal que le pesase ni catador y
CARTAS DEL DOCTOR DON SEBASTIAN MILANO Y BEDOYA. C2?
tesorero y cuantos aspirantes habia para tal des turales, respondi el cura, algo ms que las fingi
tino. Todos nos quedamos viendo visiones cuando das y contrahechas; pero veamos esas entradas,
supimos el nombramiento, porque, como conocamos aunque, decir verdad, casi se me ha pasado la gana
la poca capacidad de tal hombre , vimos ms claro slo con oir unos trminos tan raros y unas frases
que el agua que quien se habia dado el empleo tan ininteligibles. Ochenta y cuatro, nada mnos,
era la mujer. Ahora lo que ella pretende es una puedo presentar vmd. , y vive Dios que le ofrezco
pensin sobre el fondo de correos sobre la lotera, ochenta y cuatro misas de peseta como adivine
porque dice que se paga mejor all que en otra par lo que significa una siquiera. Corra vmd. la vista
te, y creo que no la falta razn. Eso de las pensio por esas pollas la rabigota, al aspic, al gratn,
nes me parece m que debe de ser cosa buena, se la financicre, la mameluca, la trtara , y dse un
gn oigo todo el mundo, y bien sabe Dios que, hartazgo de globos, de filetes y de inglesas, que le
como esto cambie, he de hacer todo lo posible por han de poner una panza como un tambor. Eso do
lograr una 6 dos, aunque sea sobre caminos so inglesas no es conmigo, me replic, porque ni me
bre lo que les d la gana, porque el asunto es te lo lleva el estmago, ni convienen mi estado se
ner pensin. Bien me parece esa justa diferencia mejantes regodeos. Pues vuelta con los ordubres ca
que hay entro fondos y fondos, porque aunque to lientes, que puede que alguna lchamela algun
do salga de las mismas costillas y est destinado al chapignon con costra le agraden la chevaliere , y
mismo objeto , que es el de llenar las obligaciones ms si se la dan decorada la nougat al ermita-
del Estado , con todo, siempre es bueno que haya su ge. Ni aunque vmd. me la decorara con cuantos tr
poquito de diferencia entre unas y otras obligacio minos extravagantes hay en todas las lenguas del
nes. Ser lo misino un empleado en tabacos que mundo, era yo capaz de probar una pepitoria do
un militar retirado ? Podr compararse el mrito idiomas como la que vmd. ha hecho en esas pocas
de un administrador de loteras con el de un oidor lneas. Dme vmd. ese papel, que quiero guardarlo
cualquiera? Nada menos que eso : cada ramo debe para eterno monumento de nuestra riqueza guisan-
tener su fondito aparte, y si puede ser, totalmente distica, y lugo que lo traduzca y comente, lo re
independiente de la tesorera general, lo primero mitir la Academia Espaola para que en la pri
poi que as so forma una idea clara de todas las ren mera edicin do su Diccionario lo incorporo mot
tas de la nacin, y lo segundo porque as lo ensea mot.
el refrn italiano, 2?er troppo variare natura bella. Dsele sin repugnancia, y con la misma dejo la
Entre los muchos papeles que recibimos de esa pluma, recordando vmd. que escriba largo y teu-
crte, vienen algunos que nos hacen reiras tripas, dido, sin miedo de avechuchos, y que cuente para
y otros que slo deben causar llanto fastidio. En todo con su amigte, Servando.
tre los primeros hay uno fresquito, que le pudiera
servir vmd. de mucho para la proyectada obra CARTA VIII.
del Arte de cocina, y es la lista de la comida que se DE LOS LAMENTOS POLTICOS DEL POBREC1TO HOLGAZAN,
sirvi el jueves 11 de Mayo costa de los ilustres i DON SERVANDO MAZCULLA.
artilleros. Nosotros, como estamos ahora tan ociosos,
devoramos todo papel y tildamos sin piedad aquello Qu bien se torea desde la barrera, seor don
que no nos acomoda. Empezamos leerla tal lista, Servando, y qu fcil es dar consejos al enfermo
y lo primero que nos hizo gracia fueron los noven cuando uno est sano ! Como no es sobre las costi
ta y seis platos de ordubres ; y que son ordubres, llas de vmd. donde descargan los palos , sino sobro
dijo al instante el cura, que es hombre que se muere las del nieto de mi abuela, por eso no halla reparo
por hablar de cosas de comer? Nadie le supimos dar en que dispare cartas y ms cartas para divertir los
razn, por ms que nos echamos discurrir, y se ociosos de su tertulia, aunque se incomoden y fas
guimos con la lista de las sopas, que empezaba por tidien los de las dems. En una palabra, vmd. quiere
la de la jardinera de lechugas y guisantes, la de que yo me eche con la carga y haga oidos de mer
creey con costrones, la tortuga. Hombre , mire vmd. cader, sin considerar que tanto puede ir el cantarillo
lo que se dice ; que sa no ser sopa, sino alguna so adonde vmd. sabe, que al fin y al cabo se haga ai
pera que habrn hecho de la concha. No, seor, no cos. Cada uno, amigo mi, tiene su alma en su
hay tal sopera, sino sopa y muy sopa, le dije yo, y cuerpo, y cuando hay muchos contra uno, vulvomo
ver vmd. cmo hallamos otras cosas que nos gus grullo ; dgolo porque, as como vmd. le han en
ten mucho ms , y nos chupamos los dedos slo con viado copias de las cartas que me dice , m tam
oiras : sigamos con los releves. AH debe haber co bin me han llegado despus otras dos, originales,
sas buenas, dijeron todos; prosiga vmd., seor don que pueden arder en un candil ; de suerte que los
Servando. Lo primero que les present fu una ca- dias de correo estoy todito azorado y sin atreverme
lieza de ternera t la imperial, lugo un berf-steak tomar el chocolate hasta saber si hay carta no
al vino de Madera, luego un pavo la regencia. | Gua hay carta, por miedo de que se me indigeste. Y no
po pavo, seor cura, dijo el alcalde mayor ; con esas es esto lo peor, sino que de cuando en cuando in
regencias me entierren! Pues qu! no le gustara tentan hacerme creer que se me han de aparecer de
vmd. el pastel la perimicus ni el salmn al na noche las sombras de los Padillas y las de otros va
tural? Y mucho que me gustan m las cosas na rios hroes no mnos ilustres, y me han de mandar
628 EPISTOLARIO ESPAOL.
con ceo que cante la palinodia. Ojal se apare- | con pulso y como Dios manda. Esos empleo* da
cieran, no en mi alcoba, sino en la Puerta del Sol, directores do obras cientficas, se est cayendo d
que 70 les indicara cules eran sus verdaderos de su peso que vayan por rigurosa antigedad ; lo pri
votos I Pero ms vale dejarlo, porque salgo de mi mero, porque as no se yerra nunca, y lo segundo,
estilo. porque son unas salidas muy decentes para loa -
Ello es que todos me conocen , y parece que estn ores oficiales mayores de la Secretaria de Estado.
enterados hasta de algunas aventurillas galantes Pues no faltaba ms sino que se anduvieran bat
de mi juventud. El que me las echa en cara no creo eando con un candil los ingenieros, los hidrulico
que las escupe, porque, sin acordarse siquiera de y otros avechuchos, para que con sus mano* lava
que venia de ofrecer la hostia de propiciacin al Cor das se vinieran tomar 60 100.000 rs. de sueldo,
dero inmaculado , dice con mucha frescura y con sin haber sido en toda su vida ms que unos aten*
cristiana despreocupacin que estas cotillas me ha estudiantes. Un oficial de secretara lleva consiga
cen honor. Viva siglos infinitos este modo de enten la presuncin de que entiende la materia, como qo
der el honor y esta nueva manera de impugnar la est acostumbrado tratar con gentes de tono, y
quinta carta : yo apuesto que se les caia la baba extractar expedientes y copiar notas diplomtica*;
los ilustres mrtires de ver la compuncin del reli con que, mire vmd. si entender la parte cientfica
gioso , y las ideas tan extraamente liberales que y econmica de un canal de un camino pblico.
le habian acompaado al altar. Pero lo que me Ademas de que, no ha visto vmd. en todas laa ca
hace ms gracia en este y en todos los impugnado tedrales y colegiatas un coro, de gente de voz gomi*.
res, es que, despus de haber dicho cuanto saben y que en unas partes se llaman becerros, en otru
cuanto ignoran, me amenazan con decir todava veinteneros y en otras sorchantres, los cuales estn
mucho ms en caso de que les urgue. A propsito encargados de lo material del canto, mientras que
es el nifio para dejarse arredrar con amenazas pom los cannigos y dems capitulares les acompab*^
posas : sepan estos seores, desde hoy para en ade en voz baja? Pues del mismo modo los directora*
lante y por todos los siglos de los siglos, que los de canales y caminos tienen tambin su coro de
urgo y urgar, y los tengo por urgados y por reur- comisarios, que son los que dan el verdadero toso
gados en todo lo que les parezca urgable, sin que las obras y dirigen inspeccionan los trabajos,
me importen un bledo sus amenazas, sean por el es mientras que los seores directores cumplen coa
tilo que quieran; estn vmds.? Pues listo; poco hacer en este negocio el papel de cannigos, fjtiu
ruido y manos la labor. est puesto en razn, y as, lo mismo que se hacia
Digo, pues, amigo mi, que me voy reconciliando antes se sigue y seguir haciendo, aunque viniera
con ciertas cosas del dia, porque veo que no deseme gobernarnos el mismo Girifalte, porque esta es 1*
jan mucho de las que se usaban antiguamente , y costumbre , y caiga el que caiga.
que tan mal decian ellos que parecan todos. O Por ac todos andamos con el patriotismo reci
censurar mil veces la indiferencia y desden con que tas, y tales vueltas lo damos, que no le Tetan
nuestro juiciossimo gobierno miraba las empresas siquiera. Hay algunos patriotismos que, sin quesea
pblicas , cuya utilidad ponderaban todos hasta los vanidad, y aunque me est mal el decirlo, me atrr-
cielos, ms bien, creo yo, por maa que porque lo via yo tenerlos en menos que canta un pollo, fao*
sintiesen as. Al verlos hacer exclamaciones sobre llaman patriotismo la mana de hablar gordo en
el abandono en que yacen los canales y caminos, cualquiera concurrencia, y es claro que el que tn>*
no parecia sino que nuestros antiguos ministros grita se hace oir desde ms lejos : un patriota de
eran algunos imbciles, que, desconociendo su uti esta clase, si tiene pocos pulmones, no tiene que
lidad, no encargaban su direccin ms que quien prometerse hacer una gran carrera, porque al me
les daba la gana. En verdad que eso no es ms que mento se le sospechar de moderado, acaso, aca
hablar por hablar, porque todo el mundo sabe que so, de servil. Poco importa lo que l diga, con ul
as en estas materias como en otras muchas se ele que lo que dijere le ocasione una ronquera para
ga lo mejor y lo ms bueno, sin acepcin de per dos tres semanas ; esa ronquera es honrosa, y prue
sonas. Vea cualquiera, imparcial, el estado en que ba que el que la tiene ha tenido quien le escuche, y
se hallan lo menos los canales, y conocer al mo esto de que uno le escuchen es una tentacin muy
mento que no se ha perdido ripio. Yo no s cmo difcil de resistir.
andar eso negocio entre los ingleses y franceses, Otros la toman por entrar y salir mucho en casa
pero lo que puedo decir, para glora de mi patria, de los mandones, suponiendo el t por tu y toda
es que el canal de Castilla fu acaso el primero especie de confianzas. Nunca dicen que se acuf->
que se empez en Europa, y es cosa sabida que tan hasta las dos de la noche, porque ocurri un
aquello que se empieza ya se puede decir que est asuntillo en que les pidieron su parecer, y aunque
medio acabado. Verdad es que todava ni se riega ellos no se quisieran meter en nada, con todo, et
un palmo de terreno, ni se trasporta sino muy indispensable ayudar los amigos tu cosas qt<
poco trigo, en una cortsima extensin ; pero es me no conviene que pasen por otras mane*. El Mi
nester hacerse cargo de que en un siglo se puede nistro es un pobre hombre, dicen ellos, y no *
hacer muy poco en esas cosas, y que ac no gustn- resuelve nada; si tomara mis consejos, las c*m
Uios de atropellamicuto, sino de que todo se haga iran de otro uso do yero ya llegar dia m f<>
CARTAS DEL DOCTOR DON SEB AST1AN MINANO Y BEDOYA. 629
. ~ca cuan cierto era lo que yo le pronosticaba. contrar quien adelante el dinero necesario para los
'.V Rey quiere conocerme, pero yo nada ambicio primeros nmeros, pero la principal dificultad est
no ; ir algn dia la corte, mas no tienen quo en que no parecen suscritores. Por eso me han en
pensar en hacerme aceptar ningn destino, por cargado que escriba con mucha instancia todos
que conozco mucho el mundo, y s lo que son mis conocidos, como que yo tambin intereso, por
revoluciones. El otro dia , sin ir ms lejos , me die que he de ser el escribiente. Ya se han juntado va
ron un grandsimo susto, porque vinieron de rios das en mi casa, y nos hemos distribuido por
cirme que me habian hecho jefe poltico de tal barrios para pedir suscrioiones, como quien pide
parte : pas asegurarme de ello la Secretaria, limosna para los pobres de la crcel. Esta demanda
pero supe que era falso. No dir qne aquel em no ha producido cosa mayor; pero, con todo, no se
pleo no le hubiese yo aceptado, porque, on efecto, han desconsolado mis amigos, porque dicen que en
se puede hacer mucho bien ala patria, y entonces cuanto salga luz el gnero llovern suscritores
ningn ciudadano debe resistirse, pero como esta como moscas. El caso es, primeramente, ponerle un
gente no tiene tino , probablemente se le darn titulo que llame la atencin y despierte la curiosi
algn otro, que no sabr desempearle, y asi va dad, que empieza estar algo dormida, y para eso
todo. hemos dado cada uno nuestro voto. Yo propuse quo
Otros, con menos modestia y mayor ingenui se llamara El Azufrador, porque quisiera que oliese
dad, han llegado , persuadirse que, en efecto, se algo mi antiguo y malogrado oficio; pero no fu
les debe de justicia todo cuanto est vacante, y aprobado mi pensamiento por parecerles que no ca
cada provisin que se hace se les figura que es un racterizaba bien el espritu de su peridico. Otro
escndalo horrible, de que debiera drseles una j voto se inclinaba que se escogiera el de Cacarea
pblica satisfaccin. Estos, por lo regular, es buena dor, pero tampoco fu adoptado por causa de las dos
gente, porque al momento descubren la hilaza y primeras silabas ; por ltimo, despus de muchos dic
se conoce del pi que cojean apenas se arriman tmenes y no pocos gritos, se convinieron en lla
i un corro, todos empiezan guiarse y son- marle El Destructor, y m no me disgust la idea.
reine, y el ms aficionado la broma le toca la i Hecha esta primera diligencia, como lamas prin
especie, y ya tiene vmd. nuestro hombre dando cipal, se trat de preparar los materiales necesarios
que reir media docena. Como nadie se mete en ! para llenar un pliego entero, diario, de letra clara y
contradecirles, ellos siguen hablando y so acaloran, legible ; pero en esto no ocurri la menor diferencia
van i casa, forman un memorial, se niega; for de pareceres, porque concordaron todos en que se
man otro, vuelve negarse, y as pasan esta tem iria hacinando todo cuanto se encontrase en los pa
porada, diciendo mil pestes de la Junta y de los peles franceses y nacionales, se copiaran procla
ministros, y pidiendo pesos duros prestados hasta mas, arengas y manifiestos, y aun no falt quien
mejorar de fortuna. propuso que se insertaran algunas recetas de las bo
Otros estn confitados en que con dar un sil ticas para bien de la humanidad. No hay que dar
bido tienen al pueblo por Buyo, y que en cuanto cuidado, decia el ms vivaracho de entre ellos, por
se amostacen no ha de quedar hombre vida. Re lo que hace al cuerpo del peridico, que no faltarn
gularmente estos tales Bon ociosos por oficio , y materias, aunque supiera que habia de ir buscarlas
con pasar de una tienda otra , y que algn pobre al Hospital General ; lo que yo quiero, antes de to
artesano les salude cortsmente, basta para que do, es que hagamos juramento de no perdonar
se crean que son otros tantos Chaceo, capaces de nadie de cuantos nos hagan sombra. Declaremos
formar una revolucin cada semana. No me co guerra abierta todos los periodistas; si ellos es
giera de nuevo que los tales seoritos acabasen tampan razones, nosotros estamparemos desver
rru carrera como la acabaron aqullos, porque, en genzas; si ellos hablan con moderacin, nosotros
efecto, ellos harn cosas dignas de eterna memoria; no la tendremos nunca ; si su lenguaje es correcto,
pero entretanto me agradan, porque son los temero el nuestro ha de ser desaliado y casi siempre de
nes, y mientras los tengan miedo no hay que dar taberna, porque esto les gusta muchos. No hay
cuidado de las leyes y de la Constitucin, porque ni ms que afilar las uas, y que desde el Rey abajo
sta se plantear de ningn modo, ni aqullas sern tiemble todo hombre de bien de ver su reputacin
atendidas ni aplicadas. en nuestras manos. Si alguna vez nos da la tentacin
No ha dejado de hacerme gracia lo que vmd. me de aplaudir algn decreto resolucin del Gobier
escribe acerca de los nombres de los platos que con no, cosa que debemos economizar mucho , ha de ser
tenia aquella lista; pero ya que vmd. me dice que en nicamente cuando ste exprese sn clera, y jamas
so tertnlia se devoran muchos papeles, no puedo cuando se explique con indulgencia. Sangre y per
menos de hacerle un empeo , y valga por lo que secucin ha de ser nuestra divisa, y este es el modo
valga: el caso se reduce que unos cuantos amigos, seguro de que nos tengan por patriotas consu
quienes aprieta el hambre tanto, poco ms 6 me mados.
nos, como mi, han formado el proyecto de dar Sobre todo procuremos echar el resto de nuestro
luz un peridico , que , segn ellos dicen , va dar temperamento bilioso en los artculos-comunicado*,
en tierra con todos los ms que se publican en porque ah es donde se luce y so campea. Pero
esta capital. No s cmo se han compuesto para en- quin quieres que se comunique con nosotros, lo re
630 EPISTOLARIO ESPAOL.
plic otro de los amigos , si no hay una alia que abandonan los dems? Pues por qu raxon ! >
nos conozca, ni mucho menos que nos aprecie? hombres hau de privarse si mismos de esta san! j
Valiente reparo, dijo el vivo ; hay ms que comu libertad? Cmo quieren que se conserve el luttr.-
nicarnos unos con otros, puesto que nos conocemos, y do las familias si cada uno de los hijos toma 1
escopetearnos de firme como si no nos apreciramos? misma porcin que otro, y no hay quien se lleve
Lo que importa es el silencio y que cada uno tome la primaca? Yo creo que ninguno de eso* deda-
mos un mote que nos distinga y nos marque en el madores son ni siquiera segundones de alguna
pblico, porquo si andamos con iniciales beren casa rica, porque, como ellos lo fueran, de otro
jenas y caen en quines somos, no se pasan ocho modo se explicaran. Ahora, vea vmd., en qo
das sin que us escupan la cara. Yo, por mi parte, hubieran parado los nombres de nuestras antiguta
ine voy llamar El Jaque; t, que eres un poquito hroes, si sus descendientes, ya que no eran otros
resmellado, te has de llamar Mediodiente ; y el seor, tales, no hubiesen tenido, lo menos, unos pa
que tiene bastantes narices, se puede firmar El Na- ges mayorazgos? Pues qu! no hay man qo
rigiido.il Cuadrles todos el pensamiento, y dndose trabajar cada cual para s mismo, sin acordarar
unos otros la enhorabuena, so separaron muy con de los que han do venir al mundo ditz siglot
tentos , yndose cada uno pegarla en diferente despus? Buenos estaran esos campos si se halla
mesa, nterin llegaba la deseada horade repartirlas ran repartidos en pequeas porcioncitas, que cada
ganancias. Con que, amigo, no eche vmd. en olvido una perteneciese un pobre pehujalero, y qu*
mi encargo, siquiera por caridad hacia m y hacia cuando alguno pasa no pudiera conservar en la me
estos jvenes desgraciados, que prometen mucho moria los nombres de tanto propietario. Cunto
para en adelante, como lo dir el peridico. mejor es ahora, que en montando uno caba'.i)
En caso de que esta idea no salga como pensa camina leguas y leguas, sabiendo que todo aquello
mos, cosa que me temo mucho, es preciso que vmd. pertenece al duque de tal, al marqus de cual,
haga todo lo posible por proporcionarme alguna los monjes de tal orden! Como que no bsy
administracin de algn rico mayorazgo, porque, ms que mirar el cultivo, y al instante se couooe
segn van las cosas, no hay puerta que no se me la hacienda de un mayorazgo Muy mal haran
cierro ni puesto que no est ocupado. Yo nac en las Cortes en meterse dar permiso para que na
tan mala estrella, que ninguno de mis ascendien die vendiese, sino antes, por el contrario, io que
tes se le puso en la cabeza fundar ni siquiera un deban mandar era, que en cada familia di>ti
mediano vnculo, que sirviese para perpetuar el hubiese mayorazgo, todos los bienes que enturar^,
lustre de nuestro nombre. Esta desgracia, junta con por cualquier via que fuese, quedasen ip$o faeto
la inclinacin que de padres hijos hemos ido here vinculados, sin que nadie ms qne el primognito
dando do no movernos nada, nos ha puesto en el pudiese reclamar una hilacha. Sobre que basta eaa
estado que vmd. ve, y del que, si no me saca pronto costumbre de dar alimentos los segundos in
algn alma caritativa, vendr aparar, con toda mi mediatos me parece m un abuso malamente
chiquillera, la puerta de algn convento. Qu introducido, que se debiera quitar toda prisa,
dichosos son aquellos que desde el vientre de su como que perjudica visiblemente los sagrados in
madre saben que toda su vida los han de llamar tereses del hermano mayor.
de don, y que desde chiquititos han de tener ya Le aseguro vmd., amigo, que hay cierta co
dominio sobre todos sus hermanos! Me parece que sas las cuales cada dia las tengo ms apegr> y
si yo hubiera tenido esta dicha, no haba de caber aficin , sin poderlo remediar ; lo mismo que me
en el mundo; porquj, diga vmd., amigo : no sucede con los mayorazgos, lo experimento ac
es cosa de volverse loco, de puro gozo, al ver que, dentro respecto de los beneficios simple*. En "y
aunque ataquen las viruelas y el sarampin media dudoso cul de las dos cosas me tirara e me die
docena dehennatiitos, apenas se asustan sus padres sen escoger Casi, casi , ms me inclino esto
la mitad de lo que se inquietan cuando lo duele la que aqullos, porque lo menos se ven libres d
cabeza al mayorazgo? No ve vmd. cmo encargan mujer y de chiquillos legtimos, que nadie taba lo
I03 criados que traten con particular respeto al que le abruman uno con su maldita legirJmidai
seorito primognito? No nota vmd. cmo se lo Si se mira buena luz , un hombre que se caca,
hacen l los mejores vestidos , aunque los dems aunque sea mayorazgo, con nada tiene baataa.tr.
hermanos anden con los codos rotos? Aun en medio porque todo se consume con tantas obligaciones,
de sus juegos, se procura, sabiamente, que tenga el pero el hombre afortunado que llega pescar oa
primer lugar aquel que lleva la casa, como que el buen beneficio simple, diga vmd. que le entren
dia menos pensado podr plantar en la calle to moscas. Aquello es lo que se llama rerse del mund
dita la familia , empezando por su madre. entero y no tener que peusar ms que en dar
Confieso que me da rabia cuando oigo tantos buena vida. En comprando su breviario y- nom
ignorantes clamar como unos energmenos contra brando un administrador, quo siempre le d ade
una cosa tan buena y tan conforme con la natu lantada la renta del beneficio, quedan desempea
raleza. No estamos viendo cada paso, hasta en das todas las obligaciones que le pueden ocurrir
los perroB y gatos, que naturalmente se inclinan aunque viva noventa aos. Tiene, ademas, la ven
engordar y acariciar alguno de sus hijos , y que taja de que desde chiqniticos estn ja todos da-
CARTAS DEL DOCTOR DON S ASTIAN MIANO Y BEDOYA. 631
puestos servir este destino con tanta facilidad padre, y mi mujer como buena madre, cada uno por
como un barbado, y aun en cierto modo haco ms nuestro lado hemos ido recogiendo lo que buena
gracia ver un angelito de siete ocho aos, con mente hemos podido para esta obra meritoria. Hubo
su coronita y un vestidito negro, saberso ya ganar algunos que nos dieron la limosna de contado, y
40 6 50.000 rs. mintras empieza la gramtica. stas por supuesto que nos las hemos comido ale
|Ay, si yo pudiera ver mi Rupertito incorporado gremente, sin esperar que acabase de madurar la
en esta carrera, sera capaz de comrmelo besos! vocacin. Otros, algo ms mirados, slo prestaron
Y lo misrnp me dice su madre cuando hablamos do su firma para que acudisemos cobrarla suscricioii
estas cosas. Pero asi ella como yo tenemos tunta su debido tiempo, mas faltaba lo ms neto, qua
desgracia, que ni siquiera hemos podido conseguir eran las muchas prebendas que ya tenamos apala
que le nombren para una capellana de estas que so bradas, y que no slo hubieran cubierto la tal dote,
llaman colativas , y que apenas hay seor que no sino sobrado muy mucho para otras varias cosilla?
provea quince veinte. Vaya por amor de Dios : que nos hacen suma falta. Dejo aparte en todo esto
unos tanto y otros tan poco ! Mas no por eso pierdo la suerte de la muchacha, que, pudiendo llegar ser
la esperanza de verlo colocado, porque si la suerte una seora hecha y derecha, con su reverencia al
mi mala ventura hacen que desaparezcan de Es canto, tener su casa pagada y su comida segura,
paa estas tilsimas carreras, siempre han de que sabo Dios dentro de poco si tendremos que petar
dar algunas otras en que se pueda ganar la vida dear para ella y para el tunante de su marido. Una
sin trabajar, que es lo que aspiramos todos los monja , vamos claros, si se llega acostumbrar no
amigos del aiitiguo rgimen. salir del convento, obedecer ciegamente la pre
Adis, seor don Servando ; queda suyo afect lada, no acordarse del mundo ni de sus falaces
simo de todas veras, El Lamentados. atractivos, renunciar las modas y los chismes,
no pensar nunca en hombres, ni dar importancia
CARTA IX. nada sino la superiora y al confesor, lo pasa
DE LOS LAMENTOS POLTICOS DEL POBHECITO HOLGAZAN, como una reina, y se encuentra de patitas en el
A DON SERVANDO MAZCULLA. cielo el da menos pensado. Por eso conviene mu
cho que entren all chiquititas y ntes de que se las
Amigo del alma mia : Ahora s que me veo ne pase la aficin golosinas, porque si se las de-
gro y apurado, sin saber por dnde partir ni adonde jra ponerse un poco talludas, preferiran acaso un
dirigirme con mis clamores. Su ahijada de vmd., la rato de chicoleo cuantos dulces se fabrican en to
Petronila, mi hija mayor; aquella en quien tauto das las confiteras del mundo. Lo qusm me parte
yo como su madre fundbamos nuestras esperan el alma es que, siendo esto tan claro, todava hay
zas; aquella en quien tenamos puestos los ojos para quien so queje de que estas pobres muchachas las
que fuese otra santa Teresa, segn la educacin falta el conocimiento necesario para saber el em
que ha recibido; la que nos tenia dada palabra de peo que se van echar cuestas. Al oirlos no
meterse monja carmelita en cuanto cumpliera los ca parece sino que slo deban estar poblados los con
torce aos, y la que apenas faltaban dos meses ventos do viejas y desdentadas, hartas de andar
para completar nuestros deseos, ha salido ahora de por el mundo , y acaso desengaadas de los chascos
repente con Sobre que no me atrevo decrselo que l ofrece. Pero ellos no consideran, en primer
vmd sobrequo se me cae la cara de vergenza lugar, que no habra oidos quo aguantran un coro
despus do lo que ha pasado y los compromisos en de religiosas si, adamas do su gangueo, les aadi
que me ha puesto. Pero qu saco con callarlo, si al mos la falta de dientes y el desentono propio da
fin y la postre lo ha de saber vmd. todo, por ms aquella edad, y en segundo, la importancia da
que lo disimulo? Esta muchacha, tan recogida, tan aprender leer latin , quo forma casi la esencia da
juiciosa, tan aficionada novenas y sermones, de la monjil sabidura. Buena andara la cosa si en
la noche la maana y sin saber cmo ni por dn lugar de tanta jven slo se admitieran jamonas y
de, se halla enamorada como una bestia, y pide boda romancistas. Dios nos libro 1
toda prisa. Ya me parece que le oigo decir vmd. Antes de ayer tuve el gusto de dar un estrecho
que el asunto no mereca tanto3 aspavientos, y que abrazo mi primito Antouelo, el hijo de mi to
si quiere casarse no hay ms que buscarla un buen dou Blas, que viene do la universidad do Alcal,
novio, llevarla la puerta de la iglesia y ocharla donde ha tomado las borlas en sagrada teologa. Lo
las bendiciones. Pero no es se el busilis del nego aseguro vmd. que no nos cansamos de orle, y
cio, ni yo habiade pararme en semejante bagatela; que cada da me arrepiento ms de no haber segui
lo que me apura en el lance es lo que voy decirle. do esta carrera, que, mi entender, encierra dentro
Ya vmd. sabe la costumbre tan piadosa como an de s todos los conocimientos humanos. La teologa
tigua de que cuando un padre determina que al es una cosa que, sin saber omo ni cundo, se da
guna do sus hijas tenga vocacin de monja, lo pri conocer por si misma y traspira sensiblemente en
mero de que se ocupa es do buscarla la dote, por todas las conversaciones. Aunque se junten doscien
que sin ella es difcil hallar convento que la reciba, tos hombres en una concurrencia, como, verb gra
6 tiene que entrar de lega , que es como si dijramos cia, en un saln de Crtes, se han de conocer la
criada perpetua de la comunidad. Yo como buen legua los que hayan estudiado teologa y los qua
6S2 EPISTOLARIO ESPAOL.
Bolo se hayan dedicado estudios meramente pro ral. Entonces s que se quedaran las galeras coa la
fanos. Se nota cierta finura en sus discursos, cierta boca abierta y hasta sera yo capaz de asistir i ellas,
claridad en sus ideas y cierto apego la demos aunque diese que decir nuestra gente.
tracin, que por ms que lo disimulen no es po Pero, volviendo mi primo, lo cierto es que y
sible dejar de distinguirlos. Qu vale la medicina le tenemos en disposicin de que pueda ser tfl ais
con todas sus auxiliares? De qu puede servir familia ; porque , demos de barato que l no tenga
la fsica, las matemticas, la ideologa ni la filoso vocacin de ser cannigo magistral de alguna igle
fa moral, si con ellas no se mezcla un poco de sia , en lo cual obrara como prudente ; por lo me
teologa? Dichosa edad y siglos dichosos aquellos nos ya se sabe que en menos que canta on pollo
en que el mundo entero era gobernado por telo ahorca los hbitos largos y 6e hace mdico famo
gos ! Cundo se hablara de Newton, ni se le menta so. Todos los de honra y provecho que han hecho
ra para nada, b no hubiese comentado el Apocalip- ruido en Espaa hasta estos ltimos tiempos em
si? Qu desatinos no dijo Galileo acerca del mo pezaron la carrera haciendo sus creos en la teolo
vimiento de la tierra , slo por no haber consultado ga, y hacan en eso muy bien, porque herboa se
el punto con los telogos romanos ! Engase como los hallaban. Quin puso jamas reparo en pennn-
un chino , y so engaarn del mismo modo toditos tar los aos teolgicos por los aos mdico? !i
los que presumen dar un paso hacia adelante sin el cmo puede llamarse perdido ese tiempo, cuando lo
auxilio de tales hombres. regular es que, luego que un mdico de chapa e*
Suelen ciertos majaderos dedicarse nicamente acerca la cabecera de un enfermo le dirija la pa
las cosas de ac abajo , quedando muy satisfechos labra en latn, y espete cinco seis textos dala
con ganar cuatro mendrugos y vestir decentemente, Escritura, sin olvidar el honora mtdicum? Oh, y
como si esto valiera dos cominos. El telogo, nada cmo se les distingue y conoce estos sabios la
de oso, no repara en tales cosas, vive con lo de all tinturita teolgica que tomaron en las escuelas, y
arriba, y no se alimenta ms que de silogismos y cmo les hace lucir en las consultas! Yo, por n
autoridades. No hay espritu foleto que no le haya parte, confieso que no me dejara tomar el pulso
dado cuenta circunstanciada de sus facultades y por hombre que no supiese de memoria, 4 lo me
obligaciones, y se guardara muy bien el mismo nos, las cuestiones sobre la predestinacin , porqu
diablo de hacer ninguna travesura sin tener el visto s mucho consuelo para un onfermo que se hall
bueno de telogos omniscios. Viva nuestra insigne con almorranas con dolor de barriga, saber qo*
Espaa, que es la nica que ha sabido perpetuar aquellos dolores estaban ya concebidos en la mente
identificar estos sublimes conocimientos con todas del Eterno antes que hubiese en el mundo ni bar
nuestras ideas ! Otros pueblos de la Europa fueron rigas ni almorranas.
tambion teologazos, pero luego se perdieron por Dcenme que estn furiosos los sastres y zapate
haberse separado de un estudio tan sabroso. Nos ros y otros varios artesanos con la especie que ha
otros, por el contrario, cada dia le tenemos ms afi corrido de que van cesar ya las ordenanzas gre
cin y le conservamos en mayor estima, porque l miales. A fe que si fuera cierto tienen sobrado mo
Bolo le debemos nuestra prosperidad y grandeza. tivo, no slo para incomodarse, sino para tirar por la
Telogos nacimos, telogos somos y telogos he ventana todaslas herramientas y utensilios de su ofi
mos de morir, aunque les pese las brujas, por cio. Pues estaramos frescos si se viniesen ahora cua
que nuestras leyes, nuestros usos y ha6ta nuestros tro mozuelos sin pelo de barba plantar mi tarjeton t
entretenimientos son y deben ser teolgicos. buscarse parroquianos sin ms que por haber apren
Mas en nadie, sobre todo, pega mejor ese estudio dido el oficio, sabe Dios cmo y on dnde. Lo prime
quo en los ministros de Estado, como que por ellos ro es la conciencia, y no debe permitirse que nadie
Bulos ha de correr exclusivamente el negociado de se meta maestro sin que conste del eximen y
Roma, y cuando cualquiera de ellos publica alguna haya pagado patente y todas las zarandajas de
obrita teolgica , salto y brinco de contento pesar costumbre. Figrese vrnd. , amigo, que viniese un
de quo yo no entienda una palabra. Veo entonces forastero , y que conforme se haba de dirigir a uo
que el Ministro deja su opinin sentada, y para maestro examinado, se dirigiera esos intruso,
cualquier apuro no hay ms que recurrir l, por que slo por acreditarse dan las obras ms barata*,
que desempear el ministerio con tanto acierto sobre quin recaera esto perjuicio del publico?
como una ctedra de prima. Qu descansada se Sobre quin haba de recaer, sino sobre los ma-
queda la conciencia de un ministro cuando somete tros titulares y legtimos , quo son los nicos que
un BRiinto al dictamen de una junta de telogos! sufrieron el examen, como que tuvieron dinero con
Telogos debieran ser tambin los embajadores; que costearle, y el que no pueda juntar lo que se te
con eso sabran hasta qu punto pueden rozarse con pida, que tenga paciencia y trabaje de oficial, que
los herejes, y no dejaran de convertir cuantos se lugar tiene para casarse y abrir tienda? Dispensen,
pusiesen por delante. Telogos convendra que fue enhorabuena, de este examen los mdicos y lx>ti-
sen todos los diputados de Cortes, ya que se empe carios y las comadres de parir, y all se la baya
an en quo las haya, para que no perdieran el tiem quien los necesite; pero permitir que un esterero, a
po en cuestiones terrenas y mundanas , sino que se ebanista, un cerrajero y otros muchos presenten y
dedicasen aclarar algunos puntos dudosos de mo- vendan sus obras sin que sepamos de oficio <jae as
CARTAS DEL DOCTOR DON SEBASTIAN MINANO Y BEDOYA. 633
b*n ejecutarlas , es cosa que quita el juioio y que Asi es como mi me gusta, y as es como han sido
slo puede tolerarse donde haya Constitucin. juzgados esos caballeros y otros, sin que pueda dis
S tambin de buena tinta que andan por ah currirse en qu lian podido fundar tan extravagante
vocingleando una porcin de seores que vuelven queja. Tampoco extraara yo que se vinieran mos
do los presidios y de otros diversos sitios adonde queando con si so les juzg en pblico en secreto ;
fueron justamente condenados durante los seis aos vaya, que cosas como las que uno va oyendo no le
precedentes. Pero lo que ms me irrita es, que, se ocurriran al mismo Barrabas ! Pues que quorian?
gn oigo muchos, no se quejan ellos de lo que han que se pusiesen carteles para que todo el mundo vi
sufrido en sus personas, bienes y familias, ni de las niera escuchar qu tal lo hacia el relator, el fiscal
privaciones de empleos y utilidades que sufrieron y el abogado? Con que los jueces lo escuchen, no
ipso /acto. De nada de eso se acuerdan ni lo mien bosta, y sobra la mitad, para que se crea jut>ta y pia
tan para nada ; pero lo que no perdonan ni dejan de dosa la sentencia? Yo tengo tan decidida inclinacin
sacar siempre colacin es, que cuando los juzga al secreto, que me parece como que no pega eso de
ron fu slo por comisiones, y nunca por. tribunales. que las causas criminales se hayan de discutir p
Esto me parece a m que es una gran tontera, y que blicamente. Por ejemplo : los testigos no le parece
no hay motivo alguno para que se den odos se vmd. que se explicarn con ms desahogo, metidi-
mejantes pretextos. Vea vmd. qu ms dar que se tos en el despacho del juez, donde dirn francamente
encargue la condenacin de un hombre un tribu lo poco mucho que sepan 6 no sepan, con tal que el
nal establecido por las leyes que una comisin escribano les eche alguna puntada , que no en pre
creada especialmente ad hoc. No es la comisin sencia del reo y la faz de todo el mundo? Hay
un verdadero tribunal desde el momento que se razn para que se le permita al que va ser juzgado
nombra ? Pues qu ms da ser juzgado por aqu que ande replicando desmintiendo oada paso
llos que por sta ? Les tribunales comunes tienen unos hombres tan de juicio como son los deponen
mil majaderas, que son capaces de hacer perder la tes? Eso es querer desatinos, y hacer que se libren
paciencia al mismo Job, pues no parece sino que se muchos que serian infaliblemente condenados si
Ice paga el gn-'ldo los jueces para que mimen los todo se hiciera callandito como hasta aqu. Es ade
delincuentes, dndoles todos los medios posibles de mas vergonzoso que cojan por embustero un tes
djfcnsa. Los culpados, ya se sabe, buscan todas las tigo delante de tanta gente, y segn veo, no habr
callejuelas que pueden , encuentran testigos , pre nadie que se atreva serlo sino el que est muy
sentan documentos, explican 6 desmienten los car seguro de lo que va deponer. Norabuena que lo
gos, y siempre acaban con decir to, yo no he sido. De luzcan el fiscal y el abogado en algunas ocasiones ;
aqu resulta que cuando uno est esperando con pero eso de que todo yente y viniente se ha de en
ansia ver salir una retahila de gente para la horca, terar de la causa, me parece un disparate, y no me
se encuentra con que el tribunal los ha absuelto de con vengo en ello.
culpa y pena, cuando ms, se ha contentado con Le aseguro vmd., amigo, que me cuesta tan
imponerles una multa una suave reprensin. ta repugnancia el tragar algunas cosas, que ape
No sucede asi, por cierto , cuando se echa mano nas se pasa dia sin que me vea precisado su
de las comisiones. stas se nombran con pulso, so frir y callar las amarguras que me cercan, y si no
escogen los sujetos que han de componerlas, se les fuera por el consuelo que tengo al comunicarlas
llama antes aparte, se lee dice lo que se quiero, se les con vmd., hace ya muchos das que hubiera re
insina el premio que deben esperar de su docilidad, ventado de pesadumbre. Ha visto vmd. la mana
lo que deben temer si no hacen lo que se les manda, y el empeo que han tomado por hacer que se eje
se les indica la suerte que est destinado el reo, cute lo mandado antiguamente acerca de cemente
que sin duda debe serlo, puesto que ha tenido la rios? Qu mira podrn llevarse en tener tal per
osada de desagradar. Luego que est todo corriente, tinacia, cuando est visto y revisto que esa medida
se pone la orden por escrito y se dice de este modo : no agrada ni los vivos ni las muertos? Do los
Importando al real servicio que te administre justicia curas no me admiro que hayan tenido la debilidad
con toda imparcialidad, y siendo tan necesario que se de obedecer, y aun de facilitar la ejecucin de las
haga un pblico escarmiento de tales y tales atentados, rdenes comunicadas para el caso, porque en efeoto
se ha credo conveniente nombrar una comisin , com hay entre ellos ms liberales de lo que general
puesta de tales sujetos, que siempre son de notoria mente se cree ; pero lo que me pasma es, que hasta
integridad , para que exclusivamente entiendan en el los mismos frailes se vayan dejando arrebatar un
negocio , procediendo de contado apoderarse de las derecho que, mi entender, no les era del todo
personas, que suelen estar ya presas uno 6 dos meses intil. Entirrcse enhorabuena, aunque sea en me
antes , y ocupando sus papeles, dinero, alhajas, etc., se dio de un monte, esa gente pobretona, que no deja
proceda su castigo para que sirva de ejemplo. Re una peseta, porque aun cuando estaban vivos apes
unidos los seores , se coge al reo entre puertas , y, taban de una legua; pero al que deja dinero y ha
confiese no confiese, llore, chille 6 se defienda, si pagado la mortaja, es una impiedad horrible que
ha de ir al palo, va al palo, y si conviene que vaya no le dejen podrirse en donde le d la gana, y tan
un presidio, se aprovecha la primera cadena, y ar lejos estoy yo de creer que esto perjudique la sa
ree vmd. con l. lud pblica, que antes bien me persuado que tales
634 EPISTOLARIO ESPAOL.
podredumbres engordan mucha gente. No es aunque, por desgracia, no pudiesen manifessrV*
verdad? como queran. Yo siento la par del alma que esto
Tambin me hace mucha gracia que dentro de aqu se tome broma, y que anden haciendo borla
un mismo reino se hablen diez 6 doce lenguas, haya de unas cartas que en mi concepto deban ponerse
diferentes pesos y varen las medidas. Para mi for en letras de oro y fijarlas por las esquinas, para que
ma todo esto tan agradable armona, que sentira en sirviesen de norma en eso de palinodia, y confieso
el alma que se tomase sobre ello la menor disposicin por mi parte que, aunque creia sus autores capa
contraria. Es tanto lo que me gusta la diversidad en ces de desempear toda especie de papeles, jaro!
todo, que quisiera que cada provincia se manejara me figur que llegara su destreza basta un grado
de un modo absolutamente distinto de la inmedia tan heroico. Aprendan de nuestra gente saber ar
ta : usos, loyes y costumbres, gobierno, trajes, mo repentirse esos tontos majaderos, que por no firmar
nedas, educacin y lenguaje, todo debe distinguirse una carta tiempo son capaces de aclimatarse aun
y variarse hasta lo sumo. Cunto goza un foras que sea en un calabozo , sin considerar que es nna>
tero al llegar una posada viendo que nadie le en falta de crianza no escribir la enhorabuena todos
tiende si no se explica por seas! Pide una vara de los que reciben la honra de ser nombrados minis
cinta, y le dan algunas veces media cuarta ms tros.
menos ; trata de pagar su importe y viene costarle Procure vmd. no incidir en esa falta, pues todo
un doble, 6 bien le sale de balde ; quiere un cuarti lo que se pierde es un pliego de papel , y as como
llo de vino, y en unas partes le alcanza apenas para de la calumnia siempre dicen que se pega alguna
remojar los labios y en otras le sobra para perder la cosilla, tambin se saca algn fruto de estas opor
chaveta. Si ajusta trigo, garbanzos , tomates be- tunsimas enhorabuenas. Abur. De vmd. siempre
rengenas, al cabo de un par de meses ya podr ha afectsimo, El Lamentador.
berse enterado de la cantidad que equivale la que
l se propone comprar. Todo esto , nadie puede ne CARTA X.
gar que por lo menos es muy entretenido y propor
DE DON SERVANDO MAZCULLA AL POBRECITO HOLGAiAS.
ciona una ocupacin bastante agradable. Mas ya
ver vmd. qu pronto arman una jerigonza los se Albricias , hermano ;
ores diputados y nos obligan medirnos todos Que ja Barbateca
por un rasero ; pero trabajo les mando si lo toman Lleg de la lleca
Con felicidad.
con empefio, porque, apuradamente , es cosa que por
ms que la prediquen no se han de salir con ella Albricias, seor Lamentador, albricias, y no hay
aunque se pasen veinte generaciones, y seriamos que amohinarse ni tener miedo de nada; el susto ha
los nicos en Europa que so hubiesen dejado con sido terrible, pero gracias Dios que no ha pasado
vencer con semejantes sofismas. mayores. Confieso que llegu creerme que todo
Qu poco nos engabamos vmd. y yo en el iba con mil santos, pero ya respiro gusto y quie
eminente concepto que tenamos formado de las ro que vmd. se ensanche y duerma pierna tendi
ilustres personas que mandaban hace tiempo ! En da. Qu bien dijo aquel que dijo que nunca es tan
amorado me tieno el modo con que se explican con fiero el len como le pintan , y que los males son
los ministros actuales. Hombres que hubieran ahor mucho mayores cuando se imaginan que cuando s*
cado su padre y su madre con slo haberles oido sufren! Noches mo he pasado enteras cavilando en
la ms ligera palabra que oliese constitucin, se el partido que podra yo tomar en lo sucesivo, por
hallan en el dia posedos de tal afecto hacia ella, que al mirar el aspecto que presentaban las cosas,
que apenas aciertan expresar la amargura con que tem que sin duda alguna era absolutamente pre
veian dilatarse la poca de su observancia. Mil ve ciso variar de brjula y trabajar destajo para ga
ces diz que estuvieron por hacer un disparate, pero nar cuatro reales; pero ya miro con risa lo que m
supieron vencerse por la osperanza q\ie tenian de causaba espanto. Vmd., mi querido amigo, volver
que al fin y al cabo no podian menos de mandar los su antiguo empleo, y quemar yo mis libros si
que ahora mandan, como que se caia de su peso y esto no se verifica antes de lo que pensbamos. No
ellos lo propusieron mil veces delante de tal per cre que trabajasen tan bien en nuestro sentido, ps>
sona, que muri el ao pasado, la cual pudiera decir ro al fin Dios se lo pague, que aunque su intencin
el arrojo y la firmeza con que estuvieron batallando no sea la do hacernos bien ninguno, parece que es
por que el Rey se decidiese firmar lo que ellos le tn de acuerdo con todas nuestras ideas, y como
proponan. Dan parte de la violencia con que re que se arrepienten de haber preconizado las suyas.
frendaron aquellos decretos, que tanto les repugna Siempre estuve presuadido que todos esos pa
ban, pero no habia remedio; otros, mal intenciona triotismos no eran ms que una pursima conversa
dos, habian tenido la culpa, y ya se ve, no se puede cin , y que esto, y lo de antao, y lo de luego ven
todo lo que se quiere, porque tambin si uno se ma dra reducirse juego de compadres y nada ms.
nifestaba demasiado, estaba expuesto no poder Por eso me daba lstima ver vmd. tan afiigio
continuar haciendo bien. Pero, por lo que hace como si ya le faltara cielo y tierra, y no s de qu le
ellos, es bien notorio que no podian prescindir de ha servido vivir tantos aos en la corte, que toda
los principios liberales que abrigaban en su corazn, va no conoce lo que ven hasta los nios. Desde qus
CARTAS DEL DOCTOR DON SEBASTIAN MINANO Y BEDOYA. 635
vi los desmoches que se liaran diestro y sinies l est mny dudoso sobre si debe admitirlo, no crea
tro , y que llamaban reformas el quitar Pedro para vmd. una palabra, porque ese tal caballero es un
poner Juan; desde que vi arrebatarse las preben pretendiente en forma, y lleva hechos ms memo
das, los empleos, las comisiones lucrosas, y que riales desde que se jur la Constitucin, que letras
todo esto se hacia al son de viva la patria, dije pa contienen el Cdigo y el Digesto. Salga vmd. por
ra mi coleto, como el mono ser vmd. mi tia, esto esas cailes, y si encuentra diez personas, no dude
ea jugar a puto el postre , y querernos comulgar con que por lo menos las ocho son pretendientes.
ruedas de molino. Por lo que hace las prebenda Mas no entienda vmd. por eso que es uu oficio
y dignidades eclesisticas, aun pudiera haber dis tan fcil, porque hay hombre que en diez aos ape
culpa, porque al fiu todos conocen la urgente noce- nas ha principiado aprender los rudimentos. El
tdad do que se provean cuanto antes, como que cs- pretender es un arto, es una ciencia perfecta, en la
tu esas catedrales desiertas y escasean los minis cual se quedan muchos sin pasar de adocenados;
tros para el culto, que es una lastima ver que en pero tambin hay algunos que pueden poner escue
una primera clase apenas pueden reunirse ochenta la, y aun mantener conclusiones como el mejor pro
capas de coro. Ademas urge muy mucho quitar de fesor de antesala. Lo primero, es necesario no cam
encima el escrpulo de que esas divinas rentas pa biar los tratamientos en progresin descendente,
sen manos profanas, y bastante ha durado el es sino que en caso de duda al que tenga seora se le
cndalo de que se est regodeando el erario pbli envoca una excelencia , que no hny miedo que re
co con lo que no es ni puede ser de la nacin. " clame la falta de cortesa. La frmula, ya se sabe,
Bien conoce vmd. mi genio, y que s tener es el ms profundo respeto y veneracin debida , y la ilus
pora para exponer mi dictamen en materias de go tracin notoria con las heroicas prendas, y aquello de
bierno; y como nada me importa que la nacin est humilde esclavo y gratitud eterna, son cosas que, no
sin ejrcito, sin marina, sin crdito, sin comercio, hay remedio, es preciso no olvidarlas, porque en eso
pin recursos y sin nada de lo que puede inspirar se repara mucho , y aunque en ol dia se murmuren
confianza y seguridad , no me habia apresurado ciertas expresioncillas que dicen que no convienen
decir vmd. palabra sobre tales frusleras. Porque, con la dignidad de ciudadano, sin embargo, crea
si bien lo miramos , un ejrcito se forma en el dia vmd. que no disgustan , y que, como suelo decirse,
que uno quiere, y aun ahora es del todo intil, por en un pretendiente todo pasa. Los mritos que se
que quin quiere vmd. que venga hacernos la expongan siempre han de ser relevantes, y por lo
guerra , ni por dnde hemos de recelar que nadie menos seis veces ha de retumbar la patria y los
tcDga inters en mezclarse en nuestras cosas? Las servicios, y el celo, y los peligros de la vida, y por
licencias ya se dieron, y en caso de alguna urgen remate de fiesta, no debe omitirse nunca la ltima
cia, lo primero que se encuentre servir de reem gota de sangre, porque fuera vergonzoso no acomo
plazo : es verdad que la marina est una miajilla es darse al estilo en cosas que probablemente nadie se
casa, pero con que haya una leva, y que se encar meter en averiguar.
guen Rusia treinta cuarenta navios, estamos del Si buenamente se puede, conviene echar su pun
otro lado y veremos quin nos entra. tada sobre la joven esposa y los tiernos ciudadani-
Mas, ya que nadie nos oye, y hablando con con tos, quienes no hay medio alguno de dar una
fianza, quiero yo que vmd. me diga qu pega tal educacin correspondiente las patriticas miras do
reserva y tan grande disimulo. Rompa vmd. de una su padre. Pero le encargo vmd. mucho que no va
vez ese frenillo de la vergenza, que le tiene aco ya , si es posible, confiar sus lamentos todo yen-
quinado, y declrese con un amigo que conoce y te y viniente, porque anadie le interesa el que vmd.
disculpa la irresistible inclinacin de vmd. y la de logre no logre, y aun podra ser expuesto que al
tinta gente honrada. Vamos claros, seor Lamen gn otro pretendiente de aquellos que estn en to
tador : vmd. naci dotado de todas las calidades ne do saliese con el registro de ofrecer vmd. su pro
cesarias para pretendiente , y veo que por un resto teccin, y no sera el primero que fingiendo que
de falso pundonor se est dejando perder las oca protege cargase con el destino, y le dejara vmd.
siones ms lindas. A qu viene esa tenacidad y ese buenas noches. Si hablara con un novato , me deten
empefio de resistir los llamamientos del ham dra insinuarle la tctica acostumbrada con por
bre, cuando sta diariamente le impone la obliga teros y laoayos, pero vmd. es ya corrido, y sera
cin de presentar memoriales ? Posible es que vmd. vergonzoso ponerme darle lecciones; lo que ni.
se arredre, y que se est un mes entero con esos camente quiero es animarle que imite la bizarra
brazos cruzados sin atreverse siquiera buscar al y descoco con que tanta gente bnena se abre cami
gn conducto para los nuevos ministros? Qu no la gloria y se surte de pesetas. No hay que pa
idea se ha, formado vmd. del nuevo rgimen de co rarse en pelillos sobre si est no vacante el des
tas, para insistir, como insiste, en una inaccin co tino que acomode, porque en formando nna lista de
barde, y lo que es peor, exponindose que se ran gente perversa y mala, se incluye en ella al compa
de vmd. hasta las gentes sensatas ? Desengese dre, y diga tokL que se limpie del polvo que le va
vmd., amigo, que el que no llora no mama, y por encima. Se dice que sus ideas no son las que ahora
roas que oiga decir que fulano y mengano han convienen, que fu hechura de fulano, que la cabra
venido proponerle tal colocacin y empleo , y que tira al monte, y asi con cuatro calumnias y un par
G3G EPISTOLARIO ESPASfOL.
de embrollos ms 6 menos se hace que se le jubile, rao las pasadas, tal cual, porque ha podido la gtnt
y vacante lista memorial al canto. ltimamente, andar de viga derecha sin que lo anden murmuran
si todo se pone de mala data, no hay ms que de do los ruines y cicateros. El asistir los toros tiesa
cir gritos que ha sido vmd. perseguido , y escoge para m jn carcter patritico, y en cierto modo le
r los destinos como quien escoge peras. grado, porque, como aquel producto es para losho-
Entre varios asuntillos que se han quedado- pen pi tales, debiera hacerse por fuerza concurrir i todo
dientes, hay uno, si no me engao, en que me ha el mundo. Los domingos nada de eso, porqce des
blaba vmd. del antiguo tribunal de imprentas, y pus de la misa, es un dia destinado, por ce-stnm-
aunque convengo con vmd. en los justos motivos bre, la taberna, y cada cosa su tiempo y loa
que hay para echarte de menos, con todo, no hay. nabos en adviento.
que afligirse , que no est tan abolido como vmd. Ademas, la agricultura necesita algn auxilio, y
se le figura. En este mundo caduco las cosas no tie si no se matan toros y caballos en las plazas, fuer
nen ms fondo que el nombre que se las quiere dar, cosa de no poderse rebullir por esos campos, por^ne
y asi , aunque vmd. oiga decir que la libertad arriba eso es, precisamente, aquello que ms abunda, como
y la libertad abajo, no ha de entender vmd. eso tan que el precio lo dice, y no tiene vmd. que dar!
materialmente como suena, porque se llevar chasco. vueltas. Ganan tambin las costumbres, porque t*i
Ahora hay libertad completa para decir mal de to se dulcifican , y hasta se adquieren modales fine*,
do lo que acab hace tres meses , pero Dios le libre nobles, delicados; ya se ve, como que all todo el
al ms pintado de meterse murmurar de lo pre mundo est con gran compostura, respetando**
sente, porque eso ya no sera libertad, sino licencia. unos otros, sin proferir expresiones que ofendan
Puede quitarse el pellejo cuantos hayan mandado, el pudor de la doncella ms peripuesta. Pues la? ar
sin distincin de personas ; pero cuidado , amigui- tes y las ciencias , qu de progresos no adquieren
to, con deslizarse echar pullas contra los que to en cada lance que ocurre ! Yo entiendo que hasta
dava conserven poder influjo, porque dirn que los toros aprenden la anatoma, y es lstima qne
Be abusa y que ahora no viene el caso publicar cier les coja en edad adelantada, porque son muy pro
tas verdades, ni desacreditar lo que se haga, aun vechosas sus sabias demostraciones. En fin, aqutllo
que sea un disparate notorio. En esto de libertades es la gloria, y si intentaran quitarnos una diversin
cada cual tiene la suya y su modo de entenderla ; tan linda, di'gole vmd. que era coaa de ponerse*
mas lo que no admite duda es que ahora, entonces torear unos con otros.
y siempre hay libertad absoluta para prodigar elo Este domingo pasado tuve un rato de consuelo,
gios los que dan los empleos; con que, sirva de porque veo que aun hay almas timoratas y amigas
gobierno y pasemos otra cosa. de que se conserve lo bueno y lo saludable. Es *1
Supongo que en cuanto toros no habr novedad caso que, desde que empezaron estas bolinas, todo
ninguna, y que pesar de sus llantos y la escasez el mundo se creia autorizado para leer aquello* li
de monises, no faltar un par de duros para llevar bros que , con tanto tino y juicio , se encontrabas
las chicas que vean lo que es bueno. Esto es lo prohibidos por el Tribunal Sagrado. Yo pens que
que vmd. le envidio , y bien sabe Dios que por na el nuevo edicto haria sus distinciones entre los que
da quisiera vivir en la corte sino por hartarme de oran obscenos, impos irreligiosos, para que sobre
ver toros. No s cmo hay artesano que tenga ver estos solos rocayese el anatema, y que dejariai
genza para trabajar los lunes, faltando una con libre el uso de los restantes ; pero, amigo, nada d*
currencia que ademas de ser exclusivamente nacio eso : la circular no distingue, sino que todos lo*
nal, es tan piadosa en sus fines. | Quin no se llena deja como se estaban, sin permitir que ninguno M
de gozo al ver que un dia de toros todo el mundo exima de la censura, que est en su vigor y fuerza
est de huelga, y que aunque el resto de la semana como el dia que se impuso. Y mayor abunda
estn rabiando de hambre la mujer y los chiquillos, miento, son de sentir los juiciosos, que hay obliga
no ha de faltar aquel dia , ni el calesn , ni la bota, cin estrecha de delatar sin demora cuantos **
ni su merienda corriente ! | Yo quisiera que el Go sepa, se oiga se presuma que manejan cualquier
bierno, ya que todo lo quiere reformar, solicitase libro de los que estaban contenidos en aquellos sa
una bula para erigir en festivos todos los dias de pientsimos expurgatorios. Vea vmd., pues, si era
toros, y que nadie pudiese trabajar, bajo pena de cierto lo que tantas veces hemos dicho, de que, por
pecado mortal. Hay hombres tan miserables, que ms que se hiciera, la Inquisicin seguira, lo me
por no perder el jornal de un dia entero son capa nos en sus efectos, como que est en nuestros tuta
ces de aguantarse machacando en el oficio, sin hacer nos y sta es la gala y donaire de nuestros hombrr*
maldito el caso de la broma y del bullicio que se de peso. Por lo que hace delatores, yo espero qtie
advierte por las calles : sta es gente sin vergenza, no nos falten, sobre todo en este ramo, porque si estn
quien debieran privarlos de voz y voto en el gre en su fuerza las santas prohibiciones, tambin lo un
mio. No sobran dias y dias para acabar bub labo tarn, sin duda, las gracias indulgencias concebi
res, sin que vaya uno privarse de ana fiesta tan das santamente tan canto ministerio. No s cmo
completa? Apuradamente apenas hay semana que nu?stras leyes tuvieron la extravagancia de llamar
baje de tres dias en que no hay maldita la disculpa boca llena vile los delatores, porque son, en ni
para dejar de trabajar. Por fin , si todas fueran co- concepto, los mejores ciudadanos y la gente mu
CARTAS DEL DOCTOR DON SEBASTIAN MINANO Y BEDOYA. 637
honrad* que se conoce. Un delator oficioso no es de los que llevan la bandera del partido, y voto lo
pagado con dinero , y asi los premios que han dado que me indican , que es el modo de no errarlo.
en estos ltimos tiempoB aquellos que vmd. bien Ya que vmd. anda por la corte, procure estar la
abe, me han parecido mezquinos y nada propor vista de cmo se explican los diputados acerca de
cionados los servicios que hicieron. Qu son diez los conventos, porque, como en todas partes hay sua
y ocho mil rs. y un uniforme cualquiera para el que mal intencionados, han esparcido aquf voces sobro
toda su vida tiene que andar sombra de tejado, si hay muchos pocos, y sobre si convendra dis
temindose cada instante que alguna maldita len minuir unos cuantos. Yo estoy escandalizado de
gua le saque plaza su celo, que cuando menos ver la poca conciencia con que algunos aseguran
pinsale arrimen una paliza que lo doblen? Oh que sobran la mitad de ellos ; en verdad que en este
delatores benemritos, oh fieles antiparras de los pueblo no s en qu puedan fundarse para tales
tutores de la fe! Continuad vuestros servicios, ya exageraciones, porque, lo que es intramuros, no hay
que teuemos la gloria de que haya quien los pro ms que los carmelitas, capuchinos , trinitarios, fran
mueva! ciscos y dominicos, dieguinos y recoletos, y las
Pero, hablando de otra cosa, diga vmd., amigo salidas del pueblo tenemos los bernardos, agusti
mi: quin pudiera imaginarse que habamos do nos y benitos. De monjas no hay ms que nueve,
haber llegado al mes de Junio sin haber hallado un porque en la guerra pasada se arruin el de las Te
medio de pegar siquiera un susto esa gente no resas, y no ha habido medio alguno de poder reedi
velera? Ya han hecho las elecciones, y son, por ficarle ; pero es preciso hacerse cargo de que esta
cierto, muy malas ; pero qu haba de suceder, si pueblo es cabeza de partido , y no s yo que haya
ni siquiera han tenido la atencin de venir con nada de ms : si fuera como otras ciudades, en quo
sultarme ni escribir las papeletas, como tenan de, hay veinticinco de cada sexo, aun podra discul
costumbre ? Qu diferentes modales ha tomado ya parse que quitaran uno que otro, pero aqui por nin
la gente, y cmo se les conoce que aquel antiguo gn caso , porque sera lo mismo que disminuir la
respeto con que nos miraban antes no era ms que mitad de la poblacin y quitar el lucimiento los
miedo puro ! Puede vmd. creer que no han hecho dias de campaneo. Ah ! tambin se me olvidaban
maldito ol caso de ninguno de los que aspirbamos los de la esquila y el saco, que stos, como no hacen
ser sus representantes ? Yo , que estaba acostum ruido, no haba reparado en ellos, ni ellos piensan
brado dictar desde mi despacho quin haba de on s mismos, porque todo su alimento pende do la
ejercer loe oficios de repblica, y que ademas me he Providencia. De stos no dirn que piden ni que im
abatido visitar tanto ganso, creer vmd. que no portunan nadie, porque eso de la esquililla cada
he tenido ms voto que el da mi escribiente ? Quise uno puede entenderlo conforme le d la gana ; y as,
echarles una arenga recordando mis servicios, mis el ttulo ms propio que debiera drseles es el de re
estudios, mi prudencia y tantas otras virtudes quo ligiosos vergonzantes, como que saben mejor que
yo s muy bien que tengo ; pero fu tal el bullicio otros aquello de que al buen entendedor pocas pa
y las necias risotadas en que prorumpi el concurso, labras.
que tuve bien retirarme por no oir las insolencias No s por qu vmd. se rie del decreto que me in
de aquella soez canalla. Cmo quieren que uno se cluyo , porque yo me alegro mucho aunque no me
declare partidario de esas cosas , si al primer lance toque nada. S , seor, me alegro mucho ; que estu
que ocurre dejan desairado un hombre? Yo con dien si quieren comer, y si no, que hagan lo que yo,
fieso que pesar de la repugnancia con quo miro la que se metan abogados de provincia, y sabrn
Constitucin, todava puede que me hubiera ablan que la menor bagatela se quedan en la calle.
dado si me hubiesen nombrado diputado en Cortes, Pues qu! no hay ms que ser oficial de la secre
porque, desengamonos, que nada le hace uno taria de Hacienda sin haberse dedicado al derecho
mirar con mus cario las cosas que el estar encima natural y de gentes, pblico y privado, comn y
de ellas, y disponer su arbitrio, y estar en elcau- positivo, escrito y no escrito? Mil veces estuve
delero. Ademas nuestro partido necesita de auxi pique de proponerlo en el gobierno anterior, y no
liares y ine da muy mala espina que me hayan de me atrev, de miedo de que me llamaran proyectista ;
jado fuera, porque no es decir que yo he omitido poro una vez quo han dado en el hito, me alegro, vuel
nada de lo que conduce para salir con la empresa. vo decir, slo poique so mueran de envidia los de-
Man de quince das antes recorr los lugarcillos de mas oficiales cobachuelos, quienes no se les pida
las inmediaciones, record los litigantes mis fa otro ttulo de suficiencia quo leer y escribir corriente
mosos alegatos, aud correspondencias largamente mente. Ahora veremos si los seores oficiales de la
interrumpidas, y, lo que es ms, hice voto do mandar gobernacin de la Pennsula se escapan de estudiar
decir tres misas en el altar privilegiado ; pero todo qumica, botnica, mecuica y medicina, pues que
ha sido intil, y asi lo menos las misas se queda todos estos ramos han de correr por sus mesas ; y
rn en promesa. Ni s yo con qu motivo pretendan aun, si me apuran un poco, diria que era preciso que
echarme en cara mis antiguas opiniones, porque fuesen examinados de hilar, cardar y hacer media,
apuradamente sa es la cosa que yo doy menos con todos los dems requisitos necesarios en las f
importancia en el mundo : mi carcter es humilde, bricas. No sino descuide vmd. la enseanza elemen
j- asi nunca opino nada, sino que miro el semblante tal, y no ver en cada mesa de las ecu turtos.
638 EPISTOLA* ) ESPAOL.
ms que una silla poltrona con uniforme bordado. parte de los muchos interesados en su continuacicA
Basta de bromas y de lamentos, que ya deben y permanencia. La cura radical de nuestros malea
cansar la paciencia de los lectores. Hemos recorri ha de ser fruto de la educacin y de las levo :
do, mi parecer, una parte de los principales abu nterin que aqulla no vari totalmente, y cstis no
sos que impiden que la Espaa se ponga al nivel se renueven, se aclaren y se simplifiquen, toda me
de las primeras naciones de Europa ; los que deja jora ser precaria y momentnea, que, lejos de aca
mos por tocar podriau servir de objeto para llenar bar con los holgazanes, no har ms que variarla
muchos centenares de cartas ; pero hasta en la s y reproducirlos. Entre tanto, nosotros, unidos p.r
tira debe evitarse el exceso , si se desea conseguir principios y por temperamento al nuevo gnero dj
algn fruto. Las Cortes van reunirse dentro de gobierno, adoptado por la nacin y sancionado eos
pocos dias, y la patria debe esperarlo todo de sus la voluntad del Monarca , no dejaremos de emplear
luces y del espritu del siglo; pero no nos engae nuestras dbiles fuerzas en dirigir la opinin pblica
mos con ilusiones ni con esperanzas vanas, la ge hacia unas instituciones que tarde temprano han
neracin actual no debe prometerse sino reformas de hacer la felicidad de la Espaa y el consuelo y
parciales, y aun quiera Dios que stas se verifiquen la dicha de las generaciones futuras.
con mnos resistencia que la que es de recelar de Queda de vmd., como siempre, afectsimo,
parte de los errores, ya origidos en principios, y de Servando.

FIN DE LAS CAUTAS DEL DOCTOR DON SEBASTIAN MINANO Y BEDOYA,


Y DEL TOMO SEGUNDO Y ULTIMO DEL EPISTOLARIO ESPAOL.
NDICE.

Mrfnu. NpW.
INTRODUCCIN. . ; T El padre provincial Andrs de Rada 93
D. Francisco Serrano y Trillo 9S
CARTAS DE PERSONAJES VARIOS. El Duque de Villahermosa 110
Kombret te lot autores de esta curtos, por el orden en que ron Fr. Pedro Maero 111
fublicadas. D. Juan Lucas Cort 111
Joan Lorenzo Segura de Astorga * 1 D. Juan de Austria 116
D. Pedro Lpez de Ayala 2 El Duque de Osuna 136
Musen Diego de Valora 8 El Duqne de Alba 137
El Marques de Sar.lillana 10 Kl Marques de Mondjar Id.
l.a reina doa Isabel la Callica 14 El Duque de Veragua 138
Fr. Hernando de Talaren 1S D. Pedro Caldern de la Barca 139
Felipe ir. H El Cardenal Aguirrc 140
Carei-Hernandez 24 D. Vicente de Cangas Inclan 141
Kl Obispo de Arras K> El Dr. D. Tomas Navarro 151
El Doqnc de Alba 20 D. Antonio Bumzar de Artazn 151
Alvar Gmez 30 El P. Mtro. Fr. Benito Jernimo Feijo 153
'Maestro Francisco Snchez de las Rozas 31 D. Gregorio Mayans y Sisear 154
El Duque de Mcdinasidonia 35 D. Melchor Rafael de Macanaz 173
El Licenciado Covarrubtas id. D. Manuel Marti Id.
El Dr. Garda de Loaisa id. D. Jimen l'erez Zapata 180
J. de Gru 36 El P. Guillermo Ciarle 181
'Baltasar de Escobar. 3V D. Francisco Manuel de Mena Id.
El Duque do Villabennosa 38 D. Das Amonio Nasarrc , id.
El Dacbiller Joan Prez de Moya 39 D. Francisco de Ravago isi
Pedro Pantino J . . 10 D.Manuel de Hoda 183
II. Martin de Padilla j Manrique id. Annima 1M
* Pedro de Valencia 13 El P. Fr. Enrique Florez 193
Dr. D. Gregorio Lpez Madera 45 D. Juan triarte 194
li. Pedro de Castro * *6 D. Juan de Santander 197
Fr. Diego de Yepes 47 Vicente de Amil y Feijo 101
Fr. Martin de Villanueva id. D. Juan Ilautista Muoz 101
Fr. Gaspar de Crdoba 48 P. Francisco Prez Bayer id.
Dr. D. Francisco Aguilar y Terrones id. D. Juan Antonio Mayans. 103
El cardenal D. Fernando Nifio de Guevara 49 D. Miguel Sanz 106
Fr. Luis de Len id.. D. Fernando Iriarte 108
El Dr. D. Alvaro Villegas .VI El abad I). Eusllquio Ajello id.
Paulo Albiniano de Rojas , id. D. Francisco Cerda lio
El venerable P. Fr. Nicols Faclor. 58 El Conde de Flortdablanea id.
D. I.uis de Cngora 60- D. Eugenio l.laguno 111
I. Pedro Fernandez e Castro id. D. Tomas Iriarte 111
Kl Duque de Lerma Id. D. Juan Pablo Forner 113
D. Garceran Alvarez 6i El cardenal D. Francisco de Lorenzaoa id.
El Conde-duque de Olivares id. Dona Mara Teresa Vailabriga id.
Dr. Bartolom Leonardo de Argensola 6i- Annimo 114
D. Cristbal Crespi de Valdaura 63 D. Leandro Fernandez de Moratin 116
D. Tomas Taraayo de Vargas 65
II. Joan Antonio de Vera y Figueroa 68T" Cartas del cardenal Jimnez de Clsaeros 119
El obispo D. Fernando de Vera 69 de Eugenio de Salazar 183
D. Gaspar Becerra y Coronel "4 de algunos padres de la Compaa de Jesns 311
El Licenciado II. Rodrigo Caro 75 de Francisco ( asales 463
La venerable madre Sor Mara de Agreda 78 del Conde de Gabarros 551
El rey D. Felipe IV 81 Lamentos polticos de un pnbreclto holgazn, del doctor don
D. Juan de Palafoi y Medina Id. Sebastian Minano y Bedoya 603

FIN DEL NDICE.


The borrower must return this item on or before
the last date stamped below. If another user
places a recall for this item, the borrower will
be notified of the need for an earlier return.
Non-receipt of overdue notices does not exempt
the borrower from overdue fines.
Harvard College Widener Library
Cambridge, MA 02138 617-495-2413

3nn v.oob

Please handle with care.


Thank you for helping to preserve
library collections at Harvard.
fi^nn;


11

Você também pode gostar