G2170-95044 Workflow

Agilent ChemStation
Introduccin al flujo de
trabajo del nuevo
ChemStation
Flujo de trabajo de ChemStation
Agilent Technologies
Avisos
Agilent Technologies, Inc. 2006, Garanta Avisos de seguridad
2007-2010
El material contenido en este docu-
No se permite la reproduccin de parte
mento se proporciona "tal como es" PRECAUCIN
alguna de este manual bajo cualquier
y est sujeto a modificaciones, sin
forma ni por cualquier medio (incluyendo su
previo aviso, en ediciones futuras. Un aviso de PRECAUCIN indica
almacenamiento y recuperacin electrnic-
Adems, hasta el mximo permitido un peligro. Llama la atencin
os y la traduccin a idiomas extranjeros) sin
el consentimiento previo por escrito de Agi- por la ley aplicable, Agilent rechaza sobre un procedimiento de ope-
lent Technologies, Inc. segn lo estipulado cualquier garanta, expresa o implci- racin, una prctica o similar que,
por las leyes de derechos de autor esta- ta, en relacin con este manual y con
cualquier informacin contenida en si no se realizan correctamente o
dounidenses e internacionales.
el mismo, incluyendo, pero no limi- no se ponen en prctica, pueden
Nmero de referencia tado a, las garantas implcitas de provocar daos en el producto
del manual: comercializacin y adecuacin a o prdida de datos importantes.
un fin determinado. En ningn caso
G2170-95044 Agilent ser responsable de los No avance ms all de un aviso
errores o de los daos incidentales de PRECAUCIN hasta que se
Edicin o consecuentes relacionados con entiendan y se cumplan comple-
2/2010 el suministro, utilizacin o uso de tamente las condiciones indica-
este documento o de cualquier infor-
Impreso en Alemania macin contenida en el mismo. En el das.
Agilent Technologies caso que Agilent y el usuario tengan
Hewlett-Packard-Strasse 8 un acuerdo escrito separado con
76337 Waldbronn condiciones de garanta que cubran ADVERTENCIA
el material de este documento y que Un aviso de ADVERTENCIA
estn en conflicto con estas condi-
ciones, prevalecern las condiciones indica un peligro. Llama la aten-
de garanta del acuerdo separado. cin sobre un procedimiento de
operacin, una prctica o simi-
Licencias sobre la tecnologa lar que, si no se realizan correc-
Revisin de software El hardware y/o software descritos tamente o no se ponen en
en este documento se suministran
Esta gua es de aplicacin a las revisiones bajo una licencia y pueden utilizarse
prctica, pueden provocar
B.04.02 SP1 o posteriores del software Agi- o copiarse nicamente de acuerdo daos personales o la muerte.
lent ChemStation. con las condiciones de tal licencia. No avance ms all de un aviso
Microsoft es una marca registrada de
Microsoft Corporation en EE.UU.
de ADVERTENCIA hasta que se
entiendan y se cumplan comple-
tamente las condiciones indica-
das.
Slo para uso en investigacin.

En esta gua
En esta gua
En los laboratorios de anlisis, los datos cromatogrficos deben adquirirse de

forma eficiente en un perodo de tiempo breve. La clarificacin de resultados
ambiguos puede llevar mucho tiempo lo que provoca unos costes administrati-
vos altos. Desde la revisin B.02.01 de la ChemStation, se han mejorado las
capacidades de almacenamiento y exploracin de datos para que los datos de
los resultados se puedan revisar y reprocesar con rapidez.
En este manual se describe cmo utilizar eficientemente las nuevas funciones
de almacenamiento y recuperacin de datos de ChemStation B.04.02 SP1 para
aumentar la productividad de su laboratorio.
1 Estructura de datos de la ChemStation

En este captulo se ofrece una descripcin general de las diferencias entre la
estructura de datos usada en la revisiones de la ChemStation anteriores a la
B.02.01 y la nueva estructura de datos de la revisin B.02.01 y posteriores.
2 Adquisicin de datos
En este captulo se explica cmo influye la nueva estructura de datos en el
flujo de trabajo de la adquisicin de datos para secuencias y anlisis indivi-
duales.
3 Anlisis de datos
En este captulo se describen las opciones de anlisis de datos y revisin dis-
ponibles y se explica hasta qu punto la estructura de datos afecta a la selec-
cin de opciones.
4 Flujo de trabajo con la opcin Unique Folder Creation desactivada

Es este captulo se ofrece informacin sobre cmo trabajar con la opcin
Unique Folder Creation desactivada, lo que le permite almacenar datos como en
las revisiones B.01.03 o anteriores de la ChemStation. Este modo no aprove-
cha todas las ventajas de la ltimas funciones de revisin de datos y reproce-
samiento de la ChemStation.
Flujo de trabajo de ChemStation 3

Contenido
Contenido
1 Estructura de datos de la ChemStation 5

Versiones de ChemStation anteriores a la B.02.01 6
ChemStation B.02.01 y versiones posteriores 7
2 Adquisicin de datos 11
Adquisicin de datos 12
3 Anlisis de datos 19
Anlisis de datos 20
Anlisis de datos: Revisin de datos 23
Interfase de usuario de la ChemStation durante la revisin de datos 30
Anlisis de datos: reprocesamiento de datos 33
4 Flujo de trabajo con la opcin Unique Folder Creation desactivada 37

Trabajar con la opcin Unique Folder Creation activada o desactivada? 38
Flujo de trabajo con la opcin Unique Folder Creation desactivada 40
Migracin del contenedor de secuencias 44
4 Flujo de trabajo de ChemStation

1
Estructura de datos de la ChemStation
Versiones de ChemStation anteriores a la B.02.01 6
ChemStation B.02.01 y versiones posteriores 7
En este captulo se ofrece una descripcin general de las diferencias entre la

estructura de datos usada en la revisiones de la ChemStation anteriores a la
B.02.01 y la nueva estructura de datos de la revisin B.02.01 y posteriores.
Agilent Technologies 5
Versiones de ChemStation anteriores a la B.02.01
Versiones de ChemStation anteriores a la B.02.01
En las revisiones de la ChemStation anteriores a la B.02.01, las secuencias, los

mtodos y los ficheros y resultados de datos generados se almacenaban en las
ubicaciones especificadas, fijas e independientes. Por ejemplo, en una secuen-
cia se haca referencia a los mtodos por el nombre y era responsabilidad del
usuario mantener la integridad de los mtodos, las secuencias y los archivos
de datos. Por ello, el fichero de datos a largo plazo y la reproduccin de los
resultados era una tarea tediosa. Los usuarios tenan que documentar el cro-
matograma, los resultados y los mtodos asociados; este era el procedimiento
no slo para laboratorios regulados, sino tambin para algunas reas de labo-
ratorios no regulados (tales como laboratorios medioambientales). En las revi-
siones de ChemStation anteriores a la B.02.01, esto slo poda conseguirse
imprimiendo todo en un informe.

Estructura de datos de la ChemStation 1
ChemStation B.02.01 y versiones posteriores
Con el fin de reforzar la asociacin entre los archivos de datos y los mtodos,
se ha implementado el siguiente esquema de organizacin de datos en Chem-
Station B.02.01 y versiones posteriores. Cuando se utiliza con ChemStation, el
gestor de contenidos empresariales (ECM) OpenLAB de Agilent tambin hace
uso del nuevo concepto de datos, puesto que ahora se puede transferir (archi-
var) el conjunto completo de datos (secuencia/mtodos/archivos de datos) al
ECM como si se tratara de una misma entidad.
HZ ci^aaV
EaV
XjZ
cX^
V
BV idYd
B
Zhi
gd
6Yfj^h^X^c
HZXjZcX^V
XdciZcZYdg
Figura 1 Adquisicin de secuencias B.02.01 y posteriores
Los mtodos de la carpeta Chem32\1\methods sirven como mtodos maestros,

es decir, durante la adquisicin y el anlisis de datos no sufren cambios.

Del mismo modo, las secuencias de la carpeta Chem32\1\sequence sirven como

plantillas de secuencias que pueden utilizarse para reanalizar (pero no repro-
cesar) una secuencia varias veces.
El patrn de almacenamiento de datos vara en funcin de si se adquieren
datos de un solo anlisis o de una secuencia:
1 Cuando se ejecuta una secuencia, se crea automticamente una carpeta
(sequence container) con un nombre exclusivo en el subdirectorio especifi-
cado. Cuando se analiza una sola muestra, el fichero de datos (*.d) se
escribe en el subdirectorio especificado.
2 Para los datos de secuencias, la plantilla de secuencias ejecutada (*.s) y los
mtodos (*.m) correspondientes se copian en el contenedor de secuencias.
Las copias de los mtodos se denominan sequence methods para distinguir-
los de los mtodos maestros originales.
Todas las tareas relacionadas con las secuencias (p. ej., adquisicin y anli-
sis de datos) se realizan en las copias de la secuencia y los mtodos. Por lo
tanto, la plantilla de secuencia y los mtodos maestros no se modifican para
futuras ejecuciones de la secuencia.
Los cambios realizados en la secuencia durante la adquisicin, por ejemplo,
la adicin de lneas a la tabla de secuencias, se llevan a cabo en la copia del
archivo de secuencias del contenedor de secuencias. La plantilla de secuen-
cia no se modifica.
Del mismo modo, los cambios realizados en el mtodo, como pueden ser las
actualizaciones de la tabla de calibracin en el caso de anlisis de calibra-
ciones, se reflejan en los mtodos de secuencia, pero no en los mtodos
maestros.
Al ejecutar la secuencia, todos los archivos de datos generados (*.d) se
almacenan en la carpeta de datos de secuencia, junto con el fichero de lotes
correspondiente (*.b) y el fichero de registro de secuencias (*.log).
3 Cada fichero de datos contiene dos copias del mtodo utilizado para crear
el anlisis.
La primera, denominada ACQ.M, se guarda directamente una vez reali-
zada la adquisicin del mtodo.
La segunda copia, denominada DA.M, se guarda una vez finalizado el
anlisis de los datos.
Ambos mtodos contienen todos los parmetros de mtodos, incluidos
los de adquisicin y anlisis de datos.

Estructura de datos de la ChemStation 1
El objetivo de ACQ.M es garantizar la conservacin de los parmetros del

mtodo original de cada archivo de datos especfico. Los parmetros de
adquisicin pueden verse e imprimirse en la vista Anlisis de datos.
Durante el anlisis de datos, se puede modificar el DA.M para almacenar
los parmetros de anlisis de datos que no correspondan a todos los an-
lisis de una secuencia, sino a un determinado fichero de datos, por ejem-
plo, los eventos de integracin cronometrados.
En los captulos siguientes se explica con ms detalle el impacto de esta
estructura en flujos de trabajo tpicos. Tambin se muestran los parmetros
correspondientes de los cuadros de dilogo de ChemStation.


2
Adquisicin de datos
Adquisicin de datos en una secuencia 13
Adquisicin de secuencias parciales 15
Adquisicin de datos de anlisis individuales 17
En este captulo se explica cmo influye la nueva estructura de datos en el flujo

de trabajo de la adquisicin de datos para secuencias y anlisis individuales.
Adquisicin de datos
Adquisicin de datos
Empezando por la ChemStation B.02.01, el almacenamiento flexible de datos

para anlisis individuales y secuencias permite especificar varias ubicaciones
de almacenamiento sin necesidad de reconfigurar el programa. La ficha Paths
del cuadro de dilogo Preferences del men View permite aadir varias rutas
adems de la ruta predeterminada C:\chem32\x\DATA (donde x es el nmero
del instrumento). Al utilizar los botones Add y Remove, las rutas existentes
pueden eliminarse de forma sencilla, o bien puede acceder a una ubicacin
seleccionada y aadir la ruta a la nueva ubicacin en Preferences. La ruta pre-
determinada no puede quitarse de la lista pero puede modificarse en el
Configuration Editor.
Figura 2 Preferences Dialog / Paths Tab
Todas las rutas de datos especificadas recientemente podrn seleccionarse

despus en los cuadros de dilogo Sample Info/Sequence Parameters al realizar el
anlisis.

Adquisicin de datos
Figura 3 Seleccin de rutas de datos
Adquisicin de datos en una secuencia

Para analizar una secuencia, debern estar disponibles los mtodos predefini-
dos apropiados. Estos son los mtodos maestros, tal como se ha descrito ante-
riormente. Normalmente, los mtodos maestros y las plantillas de secuencia se
utilizan en la vista Method and Run Control de la ChemStation. Por este motivo,
en la vista Method and Run Control, la ChemStation ofrece acceso a los mtodos
maestros y a las plantillas de secuencia.
La plantilla de secuencia hace referencia a estos mtodos en la tabla de
secuencia.

Adquisicin de datos
Tal como se ha explicado anteriormente, cuando se analiza una secuencia con

una plantilla de secuencia <sequence_name>.S y se utiliza el mtodo maestro
<method_name>.M, se crea una carpeta nueva que contiene todos los ficheros
resultantes del anlisis de la secuencia (contenedor de secuencias).
La ubicacin de esta carpeta se determina con los parmetros del cuadro de
dilogo Sequence Parameters, y el nombre de la carpeta se determina con la
ficha Sequence del cuadro de dilogo Preferences. De forma predeterminada, el
nombre es <sequence_name> <acquisition_date> <acquisition_time>, pero
puede configurarse con las seales Operador, Instrumento, Contador y Nom-
bre del PC o bien puede introducir manualmente cualquier nombre. Si el Name
Pattern no proporciona nombres nicos para los contenedores de secuencias,
la ChemStation aadir un contador para garantizar su unicidad.
Figura 4 xCuadro de dilogo Preferences Dialog / Sequence Tab
Al comienzo de una secuencia de adquisicin, el mtodo especificado en la

tabla de secuencias se copia desde la carpeta de mtodos maestros al contene-
dor de secuencias. Asimismo, se crea una copia de la secuencia y se coloca
junto con el registro de secuencia y el fichero de lotes (*.b) en el contenedor de
secuencias. Todas las actualizaciones del mtodo (p. ej., actualizaciones de la
tabla de calibracin) se escriben en el mtodo de secuencia del contenedor.

Adquisicin de datos
Ahora todos los ficheros necesarios estarn disponibles para futuras revisio-
nes de datos y reprocesamientos, sin que se apliquen los cambios al mtodo
maestro o a la plantilla de secuencia para otros anlisis de secuencia.
Durante la adquisicin, los archivos de datos se almacenan en el contenedor
de secuencias. Dentro de cada fichero de datos (*.D) se guardan dos mtodos
adicionales, ACQ.M y DA.M, para este anlisis especfico. Estos dos mtodos
son copias del mtodo de secuencia, lo que conserva el estado del mtodo tal
como era en el momento de la adquisicin del fichero de datos especfico. Por
ejemplo, en el caso de las actualizaciones de las tablas de calibracin, los
mtodos DA.M difieren en cada ejecucin.
El mtodo de adquisicin individual ACQ.M est destinado a preservar los
parmetros de adquisicin, por lo que se recomienda no cambiar este mtodo
durante las tareas posteriores de revisin de datos. En la vista Data Analysis
pueden verse e imprimirse los parmetros de adquisicin de este mtodo.
Junto con estos ficheros guardados en la carpeta de secuencias, pueden reali-
zarse las actividades de revisin y reprocesamiento de todos los datos sin alte-
rar el mtodo maestro o la plantilla de secuencia. En caso necesario, los
cambios de mtodo pueden volver a guardarse tambin en el mtodo maestro.
Adquisicin de secuencias parciales

En el caso de una adquisicin de secuencias parciales, el usuario tiene dos
opciones:
adquirir la secuencia parcial en un contenedor de secuencias nuevo
o
adquirir la secuencia parcial en un contenedor de secuencias existente.
La adquisicin de archivos de datos desde una ejecucin de secuencias parcia-
les en un contenedor de secuencias existente puede resultar til en las
siguientes situaciones:
Hay que sobrescribir un nico archivo de datos (o varios archivos de datos),
por ejemplo, porque se ha empleado un vial incorrecto.
Slo se ha analizado la primera parte de la secuencia y hay que aadir las
muestras que faltan mediante la ejecucin de una secuencia parcial. Esto
puede ocurrir cuando falla un instrumento durante la adquisicin de
secuencias.

Adquisicin de datos
Se han agregado ms lneas a la plantilla de la secuencia despus de la

adquisicin de las lneas ya existentes. Los anlisis adicionales deben aa-
dirse a los datos ya existentes.
Por tanto, cuando el usuario selecciona Partial Sequence en el men Sequence,
se abre un cuadro de dilogo en el que se proporciona la opcin de seleccionar
en una lista un contenedor de secuencias existente o crear un nuevo contene-
dor de secuencias.
Figura 5 Cuadro de dilogo Partial Sequence
No obstante, para mantener la coherencia del contenedor de secuencias (para

que se pueda reprocesar completamente en Data Analysis), slo se ofrecen para
la adquisicin parcial los contenedores de secuencias que cumplen ciertas
condiciones:
El nombre de la plantilla de secuencia (secuencia de origen) y el nombre del
archivo de secuencia .S del contenedor de secuencias (secuencia de des-
tino) deben ser idnticos.
La ruta de datos y el subdirectorio de los archivos de secuencia deben ser
idnticos.
El nmero de lneas de secuencia de la secuencia de origen debe ser igual o
superior al nmero de lneas de secuencia de la secuencia de destino.

Adquisicin de datos
El tipo de muestra y el nmero de inyecciones de cada lnea de la secuencia

de destino deben ser idnticos a los valores de las lneas correspondientes
de la secuencia de origen.
El esquema de denominacin de los archivos de datos debe ser idntico en
los dos archivos de secuencias.
Despus de salir de este cuadro de dilogo haciendo clic en Ok (para seleccio-
nar uno de los contenedores de datos de secuencias existente) o en New (para
crear un nuevo contenedor de secuencias), el usuario puede seleccionar las
lneas de secuencia que deben ejecutarse durante la secuencia parcial.
Adquisicin de datos de anlisis individuales

Tambin se introduce el nuevo concepto de datos para anlisis individuales.
En este caso, el fichero de datos se guarda directamente en la subdirectorio
respectivo. Dado que para un anlisis individual se utiliza un solo mtodo, no
es necesario copiar este mtodo al subdirectorio; todas las acciones se realizan
directamente con el mtodo maestro. Una vez realizada la adquisicin del
mtodo se guarda una copia del mtodo maestro en el directorio de archivos
de datos (ACQ.M). Tambin se guarda una copia (DA.M) una vez ejecutado el
anlisis de datos del mtodo maestro.

Adquisicin de datos

3
Anlisis de datos
Anlisis de datos 20
Anlisis de datos: Revisin de datos 23
Interfase de usuario de la ChemStation durante la revisin de datos 30
Anlisis de datos: reprocesamiento de datos 33
En este captulo se describen las opciones de anlisis de datos y revisin dispo-

nibles y se explica hasta qu punto la estructura de datos afecta a la seleccin
de opciones.
3 Anlisis de datos
Anlisis de datos
Anlisis de datos
Una vez adquiridos los datos, pueden analizarse en la vista ChemStation Data
Analysis. Al seleccionar la ficha Data del ChemStation Explorer, se pueden car-
gar todos los anlisis de una secuencia o todos los anlisis individuales en un
carpeta especfica haciendo doble clic en el smbolo correspondiente. El con-
junto de datos correspondiente aparecer en la Tabla de navegacin.
Figura 6 Carga de una secuencia desde el ChemStation Explorer a la tabla de navega-

cin
El contenido principal de la tabla de navegacin est compuesto por una lista

de todos los anlisis del conjunto. En lugar de cargar un anlisis mediante el
men Archivo > Cargar seal, ahora se puede cargar un anlisis en la memoria
de la ChemStation haciendo doble clic en la lnea correspondiente de la tabla
de navegacin. De forma adicional, si se hace clic con el botn secundario del
ratn en un anlisis aparecen diversas opciones, por ejemplo, cargar o super-
poner seales especficas desde el fichero, exportar datos o ver los parmetros
del mtodo de adquisicin.
Una vez que se carga el anlisis, se puede revisar, es decir, se puede ajustar los
parmetros del anlisis de datos, integrar las seales y, finalmente, imprimir
un informe. En este caso, se puede analizar el anlisis como un nico anlisis
sin tener en cuenta el contexto de la secuencia y sin utilizar las funciones de la
tabla de secuencias. Este tipo de anlisis de datos se denomina Data Review. La
tabla de navegacin proporciona el juego de herramientas que se muestra en
la Figura 7 en la pgina 21, que facilita la revisin de los datos.

Anlisis de datos 3
Anlisis de datos
Figura 7 Conjunto de herramientas de revisin de datos de la tabla de navegacin
Con este conjunto de herramientas, es posible acceder al principio o al final de

la tabla de navegacin, pasar al anlisis siguiente o al anterior, desplazarse
por todos los anlisis y detener el desplazamiento automtico.
Una forma diferente de analizar los datos consiste en Reprocess una secuencia
completa. Durante este proceso, se vuelven a analizar todos los anlisis en el
contexto de la secuencia, es decir, las tablas de calibracin de los mtodos de
secuencia se actualizan en el caso de anlisis de calibracin, multiplicadores,
cantidades, etc., pueden cambiarse en la tabla de secuencia, pueden aadirse
nuevos mtodos al contenedor de secuencias, etc. Para el reprocesamiento, la
tabla de navegacin proporciona el siguiente conjunto de herramientas:
Figura 8 Conjunto de herramientas de reprocesamiento de secuencias de la tabla de

navegacin
Observe que los iconos de reprocesamiento de la tabla de navegacin slo

estn disponibles para los datos de secuencia generados con la ChemStation
B.02.01 y posteriores. Para los datos de un solo anlisis, para los datos genera-
dos con una versin anterior a la B.02.01 y para los datos adquiridos mientras
la opcin Unique Folder Creation est desactivada (vase Flujo de trabajo con la
opcin Unique Folder Creation desactivada en la pgina 40), no se puede acceder
al reprocesamiento de Data Analysis. Estas secuencias deben reprocesarse en
Method and Run Control, estableciendo el parmetro de secuencia Part of method
to run en Reprocess Only. Para secuencias generadas con la ChemStation B.02.01
y posteriores, se ha quitado la opcin de reprocesamiento de Method and Run
Control (vase Figura 9 en la pgina 22) y la tabla de navegacin ofrece el
reprocesamiento como una Data Analysis Task.

3 Anlisis de datos
Anlisis de datos
Figura 9 Parmetros de secuencia de la vista Method and Run Control de la ChemSta-

tion B.02.01 y posteriores

Anlisis de datos 3
Anlisis de datos: Revisin de datos
Revisin de datos significa analizar los anlisis uno por uno. La ChemStation
permite especificar acciones predeterminadas que se realizan automticamen-
te al cargar un fichero de datos desde la tabla de navegacin. Entre ellas se
incluyen tareas de anlisis de datos como la integracin del cromatograma
directamente despus de la carga, as como la especificacin del mtodo que
va a cargarse.
Las opciones correspondientes para la revisin (que no se utilizan para el
reprocesamiento) se configuran en la ficha Signal/Review Options del cuadro de
dilogo Preferences.
Figura 10 Cuadro de dilogo Preferences / Ficha Signal/Review Options
La primera seccin, Load Signal Options, especfica qu seales de un anlisis se

cargan y si los cromatogramas van a integrarse y se va a realizar un informe
con los resultados directamente despus de la carga.

3 Anlisis de datos
En la segunda seccin, Data Review Options, se puede configurar el intervalo de

desplazamiento por los anlisis en la tabla de navegacin automticamente.
El resto de la seccin especifica el mtodo que se carga durante la revisin de
datos al cargar un anlisis desde la tabla de navegacin. Esto solo se aplica a
la revisin de datos, no al reprocesamiento. Los siguientes conjuntos de opcio-
nes independientes estn disponibles para anlisis de secuencias y anlisis
individuales:
Tabla 1 Opciones de revisin de datos para datos de anlisis individuales y datos de

secuencias
Mtodo utilizado para la revisin de datos de Mtodo utilizado para la revisin de datos de
secuencias anlisis individuales
Current Method Current Method
Sequence Method Individual method from data file (DA.M)
Individual method from data file (DA.M)
Las opciones de la ficha Signal/Review Options del cuadro de dilogo Preferences slo se
N O TA aplican cuando se carga un archivo de datos desde la Navigation Table. Cuando se utiliza la
opcin Load Signal del men Archivo o el icono correspondiente de la barra de men
principal, las opciones de configuracin no se aplican, es decir, no se carga el mtodo.
Mantener Mtodo actual

El parmetro de revisin Current Method deber utilizarse siempre que se
quiera usar el mtodo cargado actualmente. A este respecto, para la revisin
de datos se mantiene el mtodo actual, con independencia del fichero de datos
de anlisis individuales o del fichero contenedor de secuencias que est car-
gado. Puede habilitar esta opcin seleccionando Current Method en el cuadro de
dilogo Preferences (vase Figura 11 en la pgina 25). Esta medida garantiza
que, para cada anlisis que se carga, se guardar siempre en memoria el
mismo mtodo.

Anlisis de datos 3
Figura 11 Mantenimiento del mtodo actual para la revisin de datos
Puede utilizar esta opcin, por ejemplo, en los siguientes flujos de trabajo:
Desea revisar los archivos de datos del contenedor de secuencias con un
mtodo diferente que no est actualmente en el contenedor, por ejemplo, un
mtodo maestro que no se utiliza para la adquisicin porque el flujo de tra-
bajo emplea mtodos de adquisicin y anlisis de datos separados. Al inicio
de la revisin, se carga este mtodo maestro diferente y la forma ms prcti-
ca es desde la ficha Method del Explorador de ChemStation.
En la sesin en lnea, desea editar el mtodo maestro utilizado para adqui-
rir el contenedor de datos. Desea editar tanto los parmetros del instru-
mento, como los parmetros del anlisis de datos como punto de partida
inmediato para el siguiente anlisis de secuencias de adquisicin.
Ha editado los parmetros de anlisis de datos del mtodo individual DA.M
para uno de los anlisis de sus contenedores de secuencias. Con la opcin
Current Method, puede revisar todos los anlisis empleando este mtodo con
el fin de comprobar si estos parmetros tambin se adecuan a otros anli-
sis.

3 Anlisis de datos
Cargar Mtodo de secuencia

Cuando revisa los datos utilizando la opcin Sequence Method (vase Figura 12
en la pgina 26), cada vez que carga un anlisis desde la Navigation Table, se
carga el mtodo de secuencias correspondiente a la lnea de secuencias del
anlisis. Como su nombre indica, esta opcin slo se encuentra disponible
para la revisin de conjuntos de datos de secuencias, pero no para anlisis
nicos.
Figura 12 Carga del mtodo de secuencia para la revisin de datos
Una aplicacin tpica de esta opcin es la optimizacin de los parmetros de

anlisis de datos especfica para cada secuencia, en especial como prepara-
cin para el reprocesamiento (vase Anlisis de datos: reprocesamiento de
datos en la pgina 33). Una vez revisados todos los anlisis y mejorados los
mtodos de secuencia, la secuencia completa puede reprocesarse con los
mtodos actualizados.
Quizs sea necesario propagar los cambios en el mtodo de secuencias al
mtodo maestro correspondiente para alimentar todos los futuros anlisis de
adquisicin. Puede llevarlo a cabo fcilmente utilizando, por ejemplo, la fun-
cin Update Master Method (vase Tabla 3 en la pgina 32).

Anlisis de datos 3
Cargar Mtodo individual de un fichero de datos (DA.M)

El parmetro de revisin Individual Method from Data File (DA.M) (vase Figura 13
en la pgina 27) debe utilizarse si se desea cargar automticamente el DA.M
individual junto con el fichero de datos correspondiente, cuando este fichero
se cargue utilizando la tabla de navegacin. Al cambiar un mtodo y cargar
despus el anlisis siguiente, se le pedir que guarde los cambios del mtodo,
debido a la carga de un nuevo mtodo: el DA.M del siguiente anlisis.
Figura 13 Carga del mtodo individual de un fichero de datos para la revisin de datos
Con el mtodo de anlisis de datos individual (DA.M), se pueden realizar cam-

bios especficos para cada anlisis y guardarlos en el mtodo de anlisis de
datos individual del anlisis. Esta posibilidad resulta til en el caso de croma-
togramas complejos que requieren eventos de integracin cronometrados e
individuales para varios anlisis de una secuencia.
Cuando se reprocesa una secuencia, todas las acciones se llevan a cabo en los mtodos de
N O TA secuencias y el DA.M de cada dato se sobrescribe, incluidos los cambios que ha guardado
en estos mtodos. La optimizacin de DA.M debe ser el ltimo paso del anlisis de datos
despus del reprocesamiento final.

3 Anlisis de datos
Tratamiento de los eventos de integracin manual

Los eventos de integracin manual, por ejemplo, una lnea de base trazada
manualmente, son todava ms especficos de cada fichero de datos que los
eventos de integracin cronometrados. En el caso de cromatogramas comple-
jos, es muy recomendable poder utilizar estos eventos para el reprocesa-
miento.
Por lo tanto, en ChemStation B.04.01 y versiones posteriores, los eventos de
integracin manual pueden almacenarse directamente en el archivo de datos
en lugar del mtodo. En el momento en el que se recibe o vuelve a procesarse
el archivo de datos, los eventos manuales del archivo de datos se aplican de
forma automtica. Un anlisis con eventos de integracin manual se marca en
la tabla de navegacin en la columna correspondiente.
Adems de las herramientas para dibujar una lnea de base y eliminar manual-
mente un pico, existen tres herramientas adicionales disponibles en la inter-
fase de usuario para:
Guardar en el fichero de datos eventos manuales de los cromatogramas que
se estn visualizando,
Eliminar todos los eventos de los cromatogramas que se estn visualizando,
Deshacer los ltimos eventos de integracin manual (disponibles hasta que
se guarda el evento).
Al continuar con el siguiente archivo de datos durante una revisin en la tabla
de navegacin, ChemStation realizar una revisin en busca de eventos de
integracin manual sin guardar y preguntar al usuario si desea guardarlos.
Los eventos manuales guardados en el archivo de datos durante una revisin
en la tabla de navegacin no interfieren con los eventos de integracin manual
almacenados durante una revisin en el modo Batch. Estas dos formas de revi-
sin son completamente independientes con respecto a los eventos manuales
de un fichero de datos.
En las revisiones de ChemStation anteriores a la B.04.01, los eventos de inte-
gracin manual slo podan guardarse en el mtodo. En la revisin B.04.01,
todava se puede utilizar este flujo de trabajo. El men Integracin de la vista
Data Analysis proporciona los siguientes elementos para gestionar eventos de
integracin manual con el mtodo:
Update Manual Events of Method: Guardar eventos manuales nuevos en el mto-
do.

Anlisis de datos 3
Apply Manual Events from Method: Aplicar los eventos manuales guardados
actualmente en el mtodo al fichero de datos cargado en ese momento.
Remove Manual Events from Method: Borrar los eventos manuales del mtodo.
Para convertir eventos manuales almacenados en un mtodo para guardarlos
en el fichero de datos, aplique los eventos del mtodo y guarde los resultados
en el fichero de datos. Si lo desea, elimine los eventos del mtodo.
En el caso de que la casilla Manual Events de la Integration Events Table de un
mtodo est marcada, los eventos manuales del mtodo se aplican siempre al
cargar un archivo de datos utilizando este mtodo. Si el archivo de datos con-
tiene eventos manuales adicionales, se utilizan los eventos del archivo de
datos. Cuando la casilla Manual Events est marcada, nunca se le pide al usua-
rio que guarde los eventos en el archivo de datos.

3 Anlisis de datos
Interfase de usuario de la ChemStation durante la revisin de datos
Interfase de usuario de la ChemStation durante la revisin de

datos
La interfase de usuario de la ChemStation proporciona una serie de funciones

que facilitan el trabajo con los diferentes mtodos disponibles para el anlisis
de datos (Figura 14 en la pgina 30).
Figura 14 Interfase de usuario de anlisis de datos
El estado de la modificacin del mtodo se muestra en la vista Data Analysis

para facilitar el seguimiento de cambios del mtodo que no guardados. La
interfase de usuario muestra siempre el nombre del mtodo cargado actual-
mente (junto con la informacin de si se trata de un mtodo de anlisis de
datos individual de un fichero de datos o de un mtodo de secuencia).
Al mover el puntero del ratn sobre ese campo, la punta de una herra-
mienta muestra adems la ruta completa y el nombre del mtodo.
Un cuadro desplegable proporciona un acceso directo a las opciones del
mtodo del cuadro de dilogo Preferences. Puede habilitar directamente
cualquiera de las opciones disponibles y se aplicar la prxima vez que car-
gue un anlisis desde la tabla de navegacin. Adems, resulta muy prctico
ver qu opcin est activa actualmente. Observe que estas opciones sola-
mente se aplican a la revisin de datos, no al reprocesamiento.

Anlisis de datos 3
Cmo guardar mtodos en la vista Anlisis de datos

Durante el trabajo en la vista Data Analysis, el usuario optimiza los parmetros
de anlisis de datos de sus mtodos. Adems de guardar un mtodo, es proba-
ble que el flujo de trabajo tambin requiera, por ejemplo, guardar un mtodo
de secuencias con un nombre diferente o como mtodo maestro en el directo-
rio de mtodos maestros.
El men Method del anlisis de datos ofrece varias opciones para guardar el
mtodo:
Tabla 2 Opciones Guardar del men Mtodo de la vista Anlisis de datos
Preferencias de carga de mtodos Opciones Guardar disponibles
Current Method Save Method
Save Method As
Sequence Method Save Sequence Method
Save as new Master Method
Individual method from data file Save Data File Method
Save as new Master Method
La opcin Save as new Master Method para los mtodos de secuencias y los
mtodos individuales DA.M tiene el directorio de mtodos maestros preselec-
cionado como directorio de destino de manera predeterminada.
Actualizar la funcin del mtodo maestro

Adems, el men Method proporciona la posibilidad de hacer que slo estn
disponibles los parmetros de anlisis de datos para el mtodo maestro o de
secuencias que ha desarrollado para el mtodo individual. Esta opcin, Update
Master Method o Update Sequence Method est disponible desde el men Method o
al hacer clic con el botn secundario en la Navigation Table del anlisis corres-
pondiente.
Esta funcin est disponible en las situaciones siguientes:

3 Anlisis de datos
Tabla 3 Disponibilidad de la actualizacin Funcionalidad del mtodo
Mtodo cargado Opciones disponibles
Mtodo de anlisis de datos individual (DA.M) Actualizar mtodo maestro
Actualizar mtodo de secuencia
Mtodo de secuencia Actualizar mtodo maestro
Mtodo maestro
Es importante tener en cuenta que esta funcin slo actualiza parmetros de anlisis de
N O TA datos del mtodo de destino y que sobrescribe todos los parmetros de anlisis de datos.
Por motivos tcnicos, adems de los parmetros de anlisis de datos, el Seguimiento de
auditora del mtodo de destino tambin se sobrescribe con el Seguimiento de auditora del
mtodo de origen.

Anlisis de datos 3
Anlisis de datos: reprocesamiento de datos
A diferencia de la revisin de datos, el reprocesamiento de secuencia significa

que todos los anlisis de una secuencia se vuelven a analizar en el contexto de
la secuencia, incluidas las actualizaciones de la tabla de calibracin, los cam-
bios en los parmetros de la tabla de secuencia, las adiciones de nuevos mto-
dos a la secuencia, etc.
Con el nuevo concepto de organizacin de datos, el contenedor de secuencias
incluye todos los ficheros necesarios para el reprocesamiento: los archivos de
datos, una copia del fichero de secuencias y todos los mtodos de secuencia
que se utilizaron originariamente con la adquisicin. De ese modo, para repro-
cesar una secuencia slo tiene que cargarla en la tabla de navegacin y el con-
junto de herramientas necesario estar disponible.
Figura 15 Conjunto de herramientas para el reprocesamiento de secuencias
Tenga en cuenta las reglas siguientes con respecto al reprocesamiento:

Cuando se carga un contenedor de secuencias en la tabla de navegacin,
ChemStation tambin carga automticamente el archivo de secuencias .S
ubicado en este contenedor. Este archivo de secuencias contiene todas las
lneas de secuencias asociadas a todos los archivos de datos que pertenez-
can a este contenedor.
Todas las acciones se realizan en los mtodos de secuencia. Si van a apli-
carse parmetros de anlisis modificados, es necesario cambiar los mto-
dos de secuencia.
Los parmetros de carga del mtodo del cuadro de dilogo Preferences no
afectan en absoluto al reprocesamiento; funciona siempre con los mtodos
de secuencia o con los mtodos de secuencia actualizados. Este conjunto de
funciones slo es vlido para la revisin.
Durante el reprocesamiento, se actualizan el fichero de lotes (*.b), el regis-
tro de anlisis de secuencias o nico (*.log) y la tabla de navegacin. El
mtodo de anlisis de datos individual (DA.M) de cada archivo de datos
procesado se sobrescribe con el mtodo de secuencias actual.

3 Anlisis de datos
Cuando se reprocesa una secuencia, todas las acciones se llevan a cabo en los mtodos de
N O TA secuencias y el DA.M de cada dato se sobrescribe, incluidos los cambios que ha guardado
en estos mtodos. La optimizacin de DA.M durante la revisin de datos debe ser el ltimo
paso del anlisis de datos despus del reprocesamiento final.
Si desea aadir nuevos mtodos de uno de los directorios de mtodos maes-

tros a la tabla de secuencia, utilice el elemento de Browse de la lista de
mtodos para acceder a cualquier directorio de mtodo especificado (slo
los mtodos que ya se encuentran en el contenedor de secuencia estn dis-
ponibles sin necesidad de navegacin). El nuevo mtodo tambin se copia
en el contendor de secuencia durante el reprocesamiento. Esto implica que
no puede seleccionar un mtodo con el mismo nombre que el de un mtodo
que ya exista en el contenedor.
Figura 16 Acceso al directorio de mtodos maestros de la tabla de secuencias
En la tabla de secuencias, no se puede agregar ni quitar lneas.

En el cuadro de dilogo Sequence Parameters, puede cambiarse el comentario
de la secuencia y el uso de la informacin de la tabla de secuencia. Todos
los dems campos deben definirse durante la adquisicin de datos o no se
aplican al reprocesamiento.

Anlisis de datos 3
Figura 17 Parmetros de secuencia en el anlisis de datos
Cmo guardar secuencias en la vista Anlisis de datos

El men Sequence no slo ofrece la posibilidad de guardar la secuencia des-
pus de modificar la tabla de la secuencia, los parmetros de la secuencia o los
parmetros de salida de la secuencia, sino que, adems, permite guardar una
secuencia de anlisis de datos (que se guarda en un contenedor de secuencias)
como plantilla de secuencias. Esta funcin puede resultar til cuando se aa-
den lneas de secuencia a la tabla de secuencias durante la adquisicin. Estas
lneas adicionales slo se encuentran disponibles en ese contenedor de
secuencias especfico y no en la plantilla de secuencias original.
Al guardar una secuencia en una plantilla de secuencias nueva, se convierte
automticamente el archivo de secuencias para que todos los campos se pue-
dan volver a editar.

3 Anlisis de datos

4
Flujo de trabajo con la opcin Unique
Folder Creation desactivada
Trabajar con la opcin Unique Folder Creation activada o
desactivada? 38
Migracin del contenedor de secuencias 44
Es este captulo se ofrece informacin sobre cmo trabajar con la opcin

Unique Folder Creation desactivada, lo que le permite almacenar datos como
en las revisiones B.01.03 o anteriores de la ChemStation. Este modo no aprove-
cha todas las ventajas de la ltimas funciones de revisin de datos y reprocesa-
miento de la ChemStation.
Trabajar con la opcin Unique Folder Creation activada o desactivada?
Trabajar con la opcin Unique Folder Creation activada o

desactivada?
El nuevo concepto de datos tal como se ha descrito en los captulos anteriores

ofrece varias ventajas:
Los datos de secuencia no se sobrescriben. Cada adquisicin de secuencia
almacena los archivos de datos resultantes en su propio contenedor de
secuencias con un nombre nico.
Con el concepto de contenedor de secuencia, los datos se almacenan junto a
toda la informacin necesaria para el anlisis de datos, es decir, copias del
fichero de secuencia y de todos los mtodos utilizados con la secuencia.
Estos mtodos pueden modificarse con una entrada especfica de secuencia
y no influyen en el mtodo maestro original. Por lo tanto, el concepto de
contenedor refuerza el significado de una secuencia como un conjunto de
archivos de datos y mtodos pertenecientes a la creacin de resultados.
En la vista Data Analysis se puede realizar la revisin y el reprocesamiento
de datos a travs de la tabla de navegacin.
El concepto de contenedor de datos proporciona el preacondicionamiento
ptimo para la Opcin ChemStation OpenLAB, lo que permite el intercam-
bio de datos con el gestor de contenidos empresariales (ECM) OpenLAB de
Agilent.
Sin embargo, puede haber situaciones en las que los usuarios quieran almace-
nar sus datos como en la revisin B.01.03 o anteriores de la ChemStation y tra-
bajar de acuerdo con los flujos de trabajo correspondientes:
Durante la implementacin de mtodos puede resultar ms cmodo tener
slo un mtodo tanto para la adquisicin como para el anlisis de datos de
forma que los cambios estn disponibles automticamente para adquisicio-
nes y reanlisis futuros de datos ya adquiridos.
Los datos de varias adquisiciones deben estar en una carpeta, p. ej., en el
caso de una adquisicin parcial.
Las macrosoluciones personalizadas de un sistema ChemStation diseadas
para revisiones anteriores pueden requerir que los datos, mtodos o
secuencia se almacenen de acuerdo con el esquema organizativo de datos
antiguos.

Trabajar con la opcin Unique Folder Creation activada o desactivada?
En los casos en los que un mismo laboratorio tenga ChemStation B.04.01

pero, tambin, un sistema que todava funciona con las revisiones de Chem-
Station B.01.03 o anteriores, es probable que lo ms conveniente sea utili-
zar el mismo modo de organizacin de datos en todos los sistemas.

Flujo de trabajo con la opcin Unique Folder Creation desactivada
Flujo de trabajo con la opcin Unique Folder Creation

desactivada
Para poder trabajar con un concepto de almacenamiento de datos como el de

las revisiones de la ChemStation anteriores a la B.02.01, la ficha Sequence del
cuadro de dilogo Preferences tiene una seccin Data Storage. Aqu puede elegir
entre Unique Folder Creation ON y Unique Folder Creation OFF (Figura 18 en la
pgina 40). Por defecto, est seleccionada Unique Folder Creation ON. Unique
Folder Creation ON habilita el concepto de almacenamiento de datos tal como se
ha descrito en los tres captulos anteriores.
Figura 18 Cuadro de dilogo Preferencias/Ficha Secuencia
La activacin o desactivacin de Unique Folder Creation slo afecta a las adquisiciones

N O TA futuras, pero no modifica la organizacin de datos de los datos ya adquiridos.

Le recomendamos que decida entre estos dos mtodos al comienzo del trabajo y que no
N O TA alterne entre ellos.
Con ChemStation OpenLAB y la opcin de seguridad ChemStore/Security Pack no se
puede desactivar la opcin Unique Folder Creation.
Seleccionar Unique Folder Creation Off afecta del modo siguiente al almacena-
miento de datos:
Los datos de secuencia no se adquieren en un contenedor de secuencias,
sino directamente en el subdirectorio tal como se ha especificado en los
Sequence Parameters (Figura 4 en la pgina 14). Por lo tanto, la estructura
del nombre de secuencia aparece atenuada en la ficha Sequence del cuadro
de dilogo Preferences (Figura 18 en la pgina 40).
Esto quiere decir que para adquisiciones de dos o ms secuencias, los datos
pueden adquirirse en el mismo subdirectorio. Esto implica el riesgo de
sobrescribir los datos existentes, pero por otro lado permite dividir secuen-
cias mediante una ejecucin de secuencias parcial y seguir combinando los
resultados en una carpeta (lo cual no sera posible teniendo activa la opcin
Unique Folder Creation.
Con los datos no se almacena ningn mtodo de secuencia (.M) ni copia del
fichero de secuencias (.S), sino slo el fichero de registro de secuencias y el
fichero de lotes (.B). Esto quiere decir que slo estn disponibles los mto-
dos y secuencias de las rutas especificadas en el cuadro de dilogo
Preferences (Figura 2 en la pgina 12). Estos deben utilizarse tanto para la
adquisicin como para la revisin y el reprocesamiento de datos. Los cam-
bios de mtodo especficos de secuencias o archivos de datos slo pueden
almacenarse guardando el mtodo con un nombre diferente. De no hacerlo
as, estos cambios se aplicarn tambin al mtodo de adquisicin. Por otro
lado, este comportamiento puede ser deseable durante el desarrollo del
mtodo.
No hay mtodos especficos de archivos de datos ACQ.M y DA.M almacena-
dos. Slo es posible guardar la informacin sobre la adquisicin original
incluyendo dicha informacin en el informe o seleccionando Save Method
with Data en la lista de control de rutinas del mtodo (Figura 19 en la
pgina 42). Con esta opcin, el mtodo de adquisicin se guardar como
RUN.M en cada fichero de datos.

Figura 19 Lista de control de anlisis: Guardar mtodo con datos
La interfase de usuario mejorada de la ChemStation que se incluye con la

ChemStation B.02.01 tambin est disponible cuando la opcin Unique Folder
Creation est desactivada. Sin embargo, hay funciones que no pueden aprove-
charse en este modo. Estas mismas limitaciones se aplican tambin a cual-
quier anlisis adquirido con revisiones de la ChemStation anteriores a la
B.02.01.
Cuando hay una secuencia cargada en la tabla de navegacin, el conjunto de
herramientas de reprocesamiento aparece atenuado (Figura 20 en la
pgina 42). Las secuencias adquiridas en este modo de almacenamiento de
datos slo se procesan en la vista Method and Run Control utilizando la opcin
Reprocessing only de Parmetros de secuencia (Figura 21 en la pgina 43).
Figura 20 Tabla de navegacin para secuencias adquiridas con la opcin Unique Fol-
der Creation desactivada

Figura 21 Reprocesamiento de los datos de secuencia adquiridos con la opcin Uni-

que Folder Creation desactivada
Con las opciones de uso de mtodo Individual Method from Data File y Sequence
Method (vase Figura 10 en la pgina 23), aparecer un mensaje de adver-
tencia cada vez que haga doble clic en un anlisis de la tabla de navegacin
cuyo mtodo individual/mtodo de secuencias no exista. Tal y como se ha
descrito anteriormente, estos mtodos no se almacenan con los datos. En
este caso, la nica opcin importante para la revisin de datos es Current
Method.

Migracin del contenedor de secuencias
ChemStation dispone de una herramienta que permite realizar la migracin

de datos que no tienen formado de contenedor al formato de contenedor de
secuencias. Para efectuar correctamente esta tarea es necesario que el archivo
de secuencias original siga estando disponible. Este archivo debe incluir todas
las lneas de secuencias necesarias y seguir el esquema de denominacin del
archivo de datos original para que sea posible el reprocesamiento de todos los
archivos de datos de la secuencia. Adems, tienen que estar disponibles todos
los mtodos de la columna Mtodo de la tabla de secuencias.
Para llevar a cabo la migracin:
inicie la Sequence Container Migration en el men Sequence de la vista Data Analy-
sis.
Figura 22 Migracin del contenedor de secuencias
Rellene los siguientes campos obligatorios (consulte Figura 22 en la

pgina 44):
Select Sequence Template: seleccione el archivo de secuencias .S que contenga la
tabla de secuencias que coincida con el conjunto de datos objeto de migracin.

Select Method Patch: seleccione el directorio en el que se encuentran los mto-

dos y al que se hace referencia en la tabla de secuencias.
Select Source: seleccione el directorio que contiene los archivos de datos objeto
de migracin.
Select Destination: especifique la ruta y el nombre del contenedor de secuencias
que se va a crear. Es posible seleccionar una carpeta existente o crear una
nueva.
Una vez que se hayan rellenado todos los datos, podr iniciarse la migracin.
Se realizarn los pasos siguientes:
Se crear el directorio del contenedor de secuencias.
Se copiar la plantilla de secuencias en el contenedor. Adems, se converti-
r a un estado en el que es posible el reprocesamiento de archivos de datos
en la vista Data Analysis.
Los mtodos a los que se hace referencia en la tabla de secuencias se copian
de la ruta de mtodos especificada a la carpeta del contenedor.
Se copian los archivos de datos, el libro de registro de secuencias y el
fichero de lotes del directorio de origen de los datos al directorio de des-
tino.
De acuerdo con la informacin que contiene la tabla de secuencias, se
copiar una copia del mtodo correspondiente en cada archivo de datos
como DA.M.
Una vez finalizada la migracin al contenedor, aparecer un mensaje que
indica que el proceso se ha realizado correctamente en el campo Messages and
Warnings. De lo contrario, un mensaje de aviso indicar que se ha producido
algn problema durante la migracin. Podr obtener ms detalles sobre el
aviso haciendo doble clic en el mensaje de aviso.

Glosario UI
Glosario UI
A I O
Add Individual method from data file Ok
Agregar Mtodo individual de un archivo de Aceptar
Apply Manual Events from Method datos
Aplicar eventos manuales del mtodo Integration Events Table P
Tabla de eventos de integracin
Part of method to run
B Parte del mtodo que se va a analizar
Batch
L Partial Sequence
Lote Load Signal Secuencia parcial
Browse Cargar seal Paths
navegacin Load Signal Options Rutas
Opciones de carga de seal Paths Tab
C Ficha Rutas
ChemStation Data Analysis
M Preferences
Anlisis de datos de la ChemStation Manual Events Preferencias
Configuration Editor Eventos manuales Preferences Dialog
Editor de configuracin Messages and Warnings Cuadro de dilogo Preferencias
Current Method Mensajes y avisos
Mtodo actual Method R
Mtodo Remove
D Method and Run Control Quitar
Mtodo y Control de anlisis Remove Manual Events from Method
Data
Datos Eliminar eventos manuales del mtodo
Data Analysis
N Reprocess
Anlisis de datos Name Pattern Reprocesar
Data Analysis Task Patrn de nombre Reprocess Only
Tarea de anlisis de datos Navigation Table Slo reprocesar
Data Review tabla de navegacin Reprocessing only
Revisin de datos New Slo reprocesamiento
Data Review Options Nuevo
Opciones de revisin de datos S
Data Storage Sample Info
Almacenamiento de datos Informacin de muestra

Glosario UI
Save as new Master Method U

Guardar como mtodo maestro nuevo
Unique Folder Creation
Save Data File Method
Creacin de carpeta nica
Guardar mtodo de archivo de datos
Unique Folder Creation OFF
Save Method
Creacin de carpeta nica desactivada
Guardar mtodo
Unique Folder Creation ON
Save Method As
Creacin de carpeta nica activada
Guardar mtodo como
Update Manual Events of Method
Save Method with Data
Actualizar eventos manuales del mto-
Guardar mtodo con datos do
Save Sequence Method Update Master Method
Guardar mtodo de secuencia Actualizar mtodo maestro
Select Destination Update Sequence Method
Seleccionar destino Actualizar mtodo de secuencia
Select Method Patch
Seleccionar patch del mtodo V
Select Sequence Template
View
Seleccionar plantilla de secuencias
Ver
Select Source
Seleccionar origen
Sequence
Secuencia
sequence container
contenedor de secuencias
Sequence Container Migration
Migracin del contenedor de secuen-
cias
Sequence Method
Mtodo de secuencia
sequence methods
mtodos de secuencia
Sequence Parameters
Parmetros de secuencia
Sequence Tab
Ficha Secuencia
Signal/Review Options
Opciones de sealizacin/revisin

www.agilent.com
En este manual
Con ChemStation revisin B.02.01 o pos-

terior, las funciones de revisin y repro-
cesamiento de datos se han mejorado
notablemente para ofrecer una revisin
rpida de los datos de los resultados.
Las nuevas funciones de almacena-
miento de datos de la ChemStation ayu-
dan a organizar de forma eficiente los
mtodos y datos de secuencia.
Agilent Technologies 2006, 2007-2010

Printed in Germany
2/2010
*G2170-95044*
*G2170-95044*
G2170-95044
Agilent Technologies

G2170-95044 Workflow

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

G2170-95044 Workflow

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Agilent ChemStation

Slo para uso en investigacin.

Flujo de trabajo de ChemStation

En los laboratorios de anlisis, los datos cromatogrficos deben adquirirse de

1 Estructura de datos de la ChemStation

4 Flujo de trabajo con la opcin Unique Folder Creation desactivada

Flujo de trabajo de ChemStation 3

1 Estructura de datos de la ChemStation 5

4 Flujo de trabajo con la opcin Unique Folder Creation desactivada 37

4 Flujo de trabajo de ChemStation

En este captulo se ofrece una descripcin general de las diferencias entre la

Versiones de ChemStation anteriores a la B.02.01

En las revisiones de la ChemStation anteriores a la B.02.01, las secuencias, los

6 Flujo de trabajo de ChemStation

ChemStation B.02.01 y versiones posteriores

Figura 1 Adquisicin de secuencias B.02.01 y posteriores

Los mtodos de la carpeta Chem32\1\methods sirven como mtodos maestros,

Flujo de trabajo de ChemStation 7

Del mismo modo, las secuencias de la carpeta Chem32\1\sequence sirven como

8 Flujo de trabajo de ChemStation

El objetivo de ACQ.M es garantizar la conservacin de los parmetros del

Flujo de trabajo de ChemStation 9

10 Flujo de trabajo de ChemStation

En este captulo se explica cmo influye la nueva estructura de datos en el flujo

Empezando por la ChemStation B.02.01, el almacenamiento flexible de datos

Figura 2 Preferences Dialog / Paths Tab

Todas las rutas de datos especificadas recientemente podrn seleccionarse

12 Flujo de trabajo de ChemStation

Figura 3 Seleccin de rutas de datos

Adquisicin de datos en una secuencia

Flujo de trabajo de ChemStation 13

Tal como se ha explicado anteriormente, cuando se analiza una secuencia con

Figura 4 xCuadro de dilogo Preferences Dialog / Sequence Tab

Al comienzo de una secuencia de adquisicin, el mtodo especificado en la

14 Flujo de trabajo de ChemStation

Adquisicin de secuencias parciales

Flujo de trabajo de ChemStation 15

Se han agregado ms lneas a la plantilla de la secuencia despus de la

Figura 5 Cuadro de dilogo Partial Sequence

No obstante, para mantener la coherencia del contenedor de secuencias (para

16 Flujo de trabajo de ChemStation

El tipo de muestra y el nmero de inyecciones de cada lnea de la secuencia

Adquisicin de datos de anlisis individuales

Flujo de trabajo de ChemStation 17

18 Flujo de trabajo de ChemStation

En este captulo se describen las opciones de anlisis de datos y revisin dispo-

Figura 6 Carga de una secuencia desde el ChemStation Explorer a la tabla de navega-

El contenido principal de la tabla de navegacin est compuesto por una lista

20 Flujo de trabajo de ChemStation

Figura 7 Conjunto de herramientas de revisin de datos de la tabla de navegacin

Con este conjunto de herramientas, es posible acceder al principio o al final de

Figura 8 Conjunto de herramientas de reprocesamiento de secuencias de la tabla de

Observe que los iconos de reprocesamiento de la tabla de navegacin slo

Flujo de trabajo de ChemStation 21

Figura 9 Parmetros de secuencia de la vista Method and Run Control de la ChemSta-

22 Flujo de trabajo de ChemStation

Anlisis de datos: Revisin de datos

Figura 10 Cuadro de dilogo Preferences / Ficha Signal/Review Options

La primera seccin, Load Signal Options, especfica qu seales de un anlisis se

Flujo de trabajo de ChemStation 23

En la segunda seccin, Data Review Options, se puede configurar el intervalo de

Tabla 1 Opciones de revisin de datos para datos de anlisis individuales y datos de

Current Method Current Method