Ciudades Educadoras para un mundo mejor

Cidades Educadoras para um mundo melhor

Quin somos?

Fundada en 1994, la Asociacin Internacional de Ciudades Educadoras (AICE) es una organizacin sin nimo
de lucro, constituida como una estructura permanente de colaboracin entre los gobiernos locales compro-
metidos con la Carta de Ciudades Educadoras, que es la hoja de ruta de las ciudades que la componen.

Quem somos?

Fundada em 1994, a Associao Internacional de Cidades Educadoras (AICE) uma organizao sem fins de
lucro, constituda como uma estrutura permanente de colaborao entre os governos locais comprometidos
com a Carta de Cidades Educadoras, que funciona como roteiro das cidades que a compem.

De la Carta a la accin
Las Ciudades Educadoras:

Incorporan la educacin como uno de los ejes vertebradores de sus polticas.

Desarrollan los aspectos educativos de las distintas polticas locales.
Potencian formas de gobernanza local transversales e innovadoras.
Promueven la participacin ciudadana, el asociacionismo, y la coordinacin entre
administraciones y sociedad civil.
Fomentan la conciencia de lo pblico como un bien comn y una responsabilidad compartida.
Promueven la igualdad de oportunidades, la cohesin y la justicia social.
Promueven la educacin en valores democrticos, la paz y la cooperacin internacional.
Impulsan la formacin a lo largo de la vida.
Abren canales de comunicacin con la ciudadana facilitando informacin precisa y comprensible.

Da Carta ao
Cidades Educadoras:

Incorporam a educao como um dos eixos articuladores de suas polticas.

Desenvolvem aspectos educacionais das distintas polticas locais.
Potencializam formas de governana local transversais e inovadoras.
Incentivam a participao cidad, o associativismo e a coordenao entre as administraes e
a sociedade civil.
Fomentam a conscincia do que pblico como um bem comum e uma responsabilidade compartilhada.
Promovem a igualdade de oportunidades, coeso e justia social.
Incentivam a educao em valores democrticos, a paz e a cooperao internacional.
Estimulam a formao ao longo da vida.
Abrem canais de comunicao com a cidadania, facilitando informao clara, precisa e compreensvel. Ciudades Educadoras para un mundo mejor
Cidades Educadoras para um mundo melhor
Qu es una Ciudad Educadora?

Es toda aquella ciudad que toma consciencia del impacto educativo de las diferentes polticas y actuaciones mu-
nicipales y se compromete a potenciarlo a travs de la transversalidad de accin y la articulacin y movilizacin
de los diferentes agentes educativos presentes en la ciudad.

O que uma Cidade Educadora?

aquela cidade que toma conscincia do impacto educacional das diferentes polticas e atuaes municipais e se
compromete a potencializ-lo por meio da transversalidade de aes e da articulao e mobilizao dos diferentes
agentes educacionais presentes na cidade.

Objetivos

Promover el cumplimiento de los principios recogidos en la Carta de Ciudades Educadoras.

Poner de relevancia el rol de los gobiernos locales como agentes educativos y fomentar su reconocimiento
como actores clave para hacer frente a los retos del siglo XXI.
Fortalecer las capacidades institucionales y mejorar la gobernanza de las ciudades miembro.
Llevar la voz de los gobiernos locales a instancias internacionales y nacionales en temas de inters
para las ciudades asociadas.
Dar a conocer la Carta y la Asociacin a nuevas ciudades.

Objetivos

Promover o cumprimento dos princpios previstos na Carta de Cidades Educadoras.

Salientar o papel dos governos locais como agentes educacionais e fomentar seu reconhecimento
como atores-chave para enfrentar os desafios do sculo XXI.
Fortalecer as capacidades institucionais e melhorar a governana das cidades membro.
Levar a voz dos governos locais a esferas internacionais e nacionais em temas de interesse para as
cidades associadas.
Divulgar a Carta e a Associao a novas cidades.

Ciudades Educadoras para un mundo mejor

Cidades Educadoras para um mundo melhor
Quin puede asociarse?

Todo gobierno local que desee comprometerse con los principios de la Carta de Ciudades Educadoras puede
convertirse en miembro activo de la Asociacin, con independencia de sus competencias administrativas en
educacin.

Quem pode estar associado?

Todo governo local que deseja comprometer-se com os princpios da Carta de Cidades Educadoras pode se trans-
formar em membro ativo da Associao, independentemente de suas competncias administrativas no campo da
educao.

Cmo proceder?

Para formalizar la adhesin a la Asociacin Internacional de Ciudades Educadoras (AICE), esta peticin debe ser
aprobada por parte del rgano municipal de decisin de los polticos electos (consejo municipal,
consejo plenario u otros).
La ratificacin final de la solicitud corresponde a la Asamblea General.
Los miembros se comprometen al mantenimiento de la AICE a travs de cuotas anuales
(estipuladas en funcin del nmero de habitantes y del Producto Nacional Bruto per cpita)
Encontrar informacin detallada en el portal de la AICE: www.edcities.org

Como que se faz?

Para formalizar a adeso como membro da Associao Internacional de Cidades Educadoras (AICE), este pedido
deve ser aprovado pelo rgo municipal de deciso dos polticos eleitos (Cmara de Vereadores, Conselho Plenrio
ou outros).
A ratificao final do pedido de incumbncia da Assembleia Geral.
Os membros se comprometem manuteno da AICE atravs de cotas anuais (estipuladas em funo do nmero
de habitantes e do Produto Bruto Interno per cpita)
Voc poder encontrar informao detalhada no portal da AICE: www.edcities.org

Ciudades Educadoras para un mundo mejor

Cidades Educadoras para um mundo melhor
Qu hacemos?

Editamos y difundimos materiales de reflexin y buenas prcticas sobre el concepto Ciudad Educadora.
Organizamos congresos, encuentros, conferencias, mesas redondas, seminarios y visitas de estudio.
Facilitamos espacios y oportunidades de formacin.
Promovemos el intercambio de buenas prcticas y el aprendizaje mutuo entre las ciudades asociadas.
Potenciamos el trabajo descentralizado en redes territoriales y temticas.
Estimulamos el desarrollo de proyectos conjuntos entre ciudades miembro.
Colaboramos e interlocutamos con organizaciones internacionales, estados y otras instancias en temas de
inters para los miembros.

O que fazemos?

Editamos e divulgamos materiais de reflexo e boas prticas sobre o conceito Cidade Educadora.
Organizamos congressos, encontros, conferncias, mesas redondas, seminrios e visitas de estudo.
Facilitamos espaos e oportunidades de formao.
Promovemos o intercmbio de boas prticas e a aprendizagem mtua entre as cidades associadas.
Potencializamos o trabalho descentralizado em redes territoriais e temticas.
Estimulamos o desenvolvimento de projetos de parceria entre as cidades membro.
Colaboramos com organizaes internacionais, estados e outras instncias como interlocutores em temas
de interesse para os membros.

Ciudades Educadoras para un mundo mejor

Cidades Educadoras para um mundo melhor
Delegacin para Amrica Latina

En el marco de los principios generales de la Asociacin Internacional de Ciudades Educadoras (AICE), y con
el objetivo de trabajar particularmente las problemticas comunes a la regin latinoamericana, en 1996 se
crea la delegacin Cono Sur. En 1999, dado el creciente nmero de gobiernos locales que se incorporan a
la Asociacin en la regin y con miras a prestar una atencin especfica a las necesidades del territorio, su
accin se extiende a todo el subcontinente.
La Municipalidad de Rosario dirige y coordina la Delegacin de la AICE para Amrica Latina. Para ello cuenta
con un equipo pluridisciplinar responsable de la gestin cotidiana de la oficina, de desarrollar actividades
de comunicacin y difusin, de la organizacin de encuentros y seminarios de formacin, la dinamizacin
y coordinacin de grupos de trabajo y edicin de publicaciones, boletines, entre otras.

Delegao para a Amrica Latina

No marco dos princpios gerais da Associao Internacional de Cidades Educadoras (AICE) e visando trabal-
har particularmente as problemticas comuns da regio latino-americana, em 1996 foi criada a Delegao
Cone Sul. Em 1999, dado o crescente nmero de governos locais que foram incorporados Associao na
regio e com vistas a prestar especfica ateno s necessidades do territrio, sua ao se estende a todo
o subcontinente.
A Prefeitura de Rosrio dirige e coordena a Delegao da AICE para a Amrica Latina. Para isso, conta com
uma equipe pluridisciplinar responsvel pelo gerenciamento cotidiano do escritrio, desenvolvendo atividades
de comunicao e difuso, organizando encontros e seminrios de formao, dinamizando e coordenando
equipes de trabalho e a edio de publicaes e boletins, entre outras.

Ciudades Educadoras para un mundo mejor

Cidades Educadoras para um mundo melhor
Cules son sus objetivos?

Consolidar, extender y fortalecer la AICE en Amrica Latina.

Promover el cumplimiento de los principios de la Carta de Ciudades Educadoras entre las ciudades de la regin.
Impulsar colaboraciones y acciones concretas entre las ciudades.
Participar y cooperar activamente en proyectos e intercambios de experiencias con grupos e instituciones
con intereses comunes.
Profundizar en el concepto de Ciudades Educadoras, difundir la reflexin sobre la educacin como factor
importante en la Gobernanza local y promover sus concreciones directas.
Influir en el proceso de toma de decisiones de los gobiernos y de las instituciones internacionales en cuestiones
de inters para las Ciudades Educadoras.
Dialogar y colaborar con diferentes organismos nacionales e internacionales de la regin.

Quais so seus objetivos?

Consolidar, dimensionar e fortalecer a AICE na Amrica Latina.

Promover a conformidade com os princpios da Carta de Cidades Educadoras entre as cidades da regio.
Impulsionar colaboraes e aes concretas entre as cidades.
Participar e cooperar ativamente em projetos e intercmbios de experincias com grupos e instituies
com interesses comuns.
Aprofundar no conceito de Cidades Educadoras, difundir a reflexo sobre a educao como fator importante
na Governana local e promover suas concretizaes diretas.
Influir no processo de tomada de decises dos governos e das instituies internacionais em questes de
interesse para as Cidades Educadoras.
Dialogar e colaborar com diferentes organismos nacionais e internacionais da regio.
Qu ventajas tiene formar parte de AICE?

Formar parte activa de un conjunto de ciudades con una filosofa comn que permite formular proyectos
conjuntos en base a los principios de la Carta de Ciudades Educadoras y afrontar mejor los retos de la
globalizacin.
Mostrar la ciudad, sus programas, experiencias y otras aportaciones a travs del Banco Internacional de
Documentos (BIDCE) y de otros medios de comunicacin y tribunas de la Asociacin.
Conectar directamente con otras ciudades.
Tener acceso a la informacin de programas e iniciativas de organismos internacionales.
Disponer de un espacio en el portal de la AICE.
Aprender, debatir e intercambiar conocimientos y experiencias con otras ciudades en el marco de congresos,
encuentros nacionales, el Banco de Documentos, etc.
Poder llevar a cabo proyectos conjuntos y colaborar con organizaciones estatales e internacionales.
Formar parte de la Asamblea General y contribuir al desarrollo y funcionamiento de la Asociacin.
Elegir y ser elegida para los puestos de representacin y otras responsabilidades.
Formar parte de las redes territoriales y temticas.
Participar en los Congresos Internacionales de la AICE y optar a su organizacin.

Quais as vantagens em fazer parte da AICE?

Fazer parte ativa de um conjunto de cidades com uma filosofia comum que permite formular projetos
conjuntos com base nos princpios da Carta de Cidades Educadoras e enfrentar melhor os desafios da
globalizao.
Mostrar a cidade, seus programas, experincias e outras contribuies atravs do Banco Internacional de
Documentos (BIDCE) e de outros meios de comunicao e tribunas da Associao.
Conectar diretamente com outras cidades.
Ter acesso informao de programas e iniciativas de organismos internacionais.
Dispor de um espao no portal da AICE.
Aprender, debater e intercambiar conhecimentos e experincias com outras cidades por ocasio de
Congressos, encontros nacionais, Banco de Documentos, etc.
Poder concretizar projetos em parceria e colaborar com as organizaes estatais e internacionais.
Fazer parte da Assembleia Geral e contribuir para o desenvolvimento e funcionamento da Associao.
Eleger e ser eleita para os postos de representao e outras responsabilidades.
Fazer parte das redes territoriais e temticas.
Participar nos Congressos Internacionais da AICE e optar para a sua organizao.

Ciudades Educadoras para un mundo mejor

Cidades Educadoras para um mundo melhor
Ciudades Educadoras para un mundo mejor
Cidades Educadoras para um mundo melhor

Contacto:
Delegacin para Amrica Latina
Asociacin Internacional de
Ciudades Educadoras
Buenos Aires 711, 2 piso.
Rosario, Santa Fe. Argentina.
54 (341) 4802275
ce_americalat@rosario.gob.ar
www.ciudadeseducadorasla.org
www.edcities.org