39278 Martes 19 diciembre 1989
3D,
1. Disposiciones generales
JEFATURA DEL ESTADQ
29749 INSTRUMENTO de ratificacin del Convenio nmero 19
de la Comisin Internacional del Estado Civil relEe)
relativo a la Ley aplicable a los nombres y los apellidos.
hecho en Munich r:I 5 de septiembre de 1980.
JUAN CARLOS 1
REY DE ESPAA
Por cuanto el da 5 de septiembre de 1980, el Plenipotenciario de
Espaa, nombrado en buena y debida forma al efecto, firm en Munich
el Convenio nmero 19 de la Comisin Internacional del Estado Ci~
vil (CIEC) relativo a la Ley aplicable a los nombres y apellidos, hecho'
en Munich el 5 de septiembre de 1980.
Vistos y examinados los doce articulos de dicho Convenio,
Concedida por las Cortes Generales la autorizacin prevista en el
artculo 94.1 de la Constitucin.
Vengo en aprobar y ratificar cuanto en l se dispone, como en viltud
del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y
hacer quese cumpla y observe puntualmente en tod~s sus partes, a cuyo
fin, para su mayor validacin y firmeza. mando ex.pedireste Instru-
mento de Ratificacin, firmado por M. debidamente sellado y refren-
dado por el infrascrito Ministro de Asuntos Ex.teriores.
Dado en Madrid a 26 de julio de 1989.
JUAN CARLOS R.
El Ministro de Asuntos Exteriores.
FRANCISCO FERNANDEZ ORDOEZ
CONVENIO RELATIVO A LA LEY APLICABLE
A LOS NOMBRES Y LOS APELLIDOS
Texto adoptado por la Asamblea General en Cesme
el6 de septiembre de 1979
Los Estados signatarios del presente Convenio, miembros de la
Comisin Internacional del Estado Civil, queriendo fomentar la unifica-
cin del derecho relativo a los nombres y apellidos mediante normas
comunes de Derecho Internacional Privado, convienen en lo siguiente:
ARTiCULO I
1. Los nombres y apellidos de una persona se determinarn por la
ley del Estado del cual dicha persona sea nacional. SlO a este efecto, las
situaciones de que dependan los nombres y apellidos se apreciarn segn
la ley de dicho Estado.
2. En caso de cambio de nacionalidad. se aplicar la ley del Estado
de la nueva nacionalidad.
ARTiCULO 2
La ley indicada en el presente Convenio se aplicar incluso aunque
se trate de la ley de un Estado no contratante.
ARTICULO 3
Las ceI1ificaciones en extracto de acta de nacimiento debern indicar
los nombres y apellidos de la criatura.
ARTICULO 4
.La ley ~ndicada po~ el presente ~onveno. solamente podr dejar de
aplIcarse SI fuera mamfiestamente IOcompatlble con el orden pblico.
ARTCULO 5
1. Si el encargado del Registro (2ivil, se encontrare, al extender un
jcta en la imposibilidad de conocer el derecho aplicable para detenn_inar
BOE nm.
Tos nombres y apellidos d'e la persona interesada, aplicar su ley interna
e informar al respecto a la autoridad de la que dependa.
2. El acta as extendida deber poder rectificarse mediante un
procedimiento gratuito que cada Estado se obliga a establecer.
ARTCULO 6
l. En el momento de la firma, de la ratificacin, de la aprobacin
o de la adhesin, cualquier Estado podr declarar que se reserva la
aplicacin de su ler interna si la persona interesada tiene su residencia
habitual en su temtorio.
2. La determinacin de los nombres y apellidos con arreglo a dicha
ley solamente ser vlida para el Estado contratante que haya hecho la
reserva.
3. No se admitir ninguna otra reserva.
4. Cualquier Estado paI1e en el presente Convenio podr en
cualquier momento retirar. en su totalidad o en parte, la reserva que
haya hecho. La retirada se notifiqar al Consejo Federnl suizo y suI1ir
efecto el da primero del tercer mes siguiente al de la recepcin de dicha
notificacin.
ARTICULO 7
. El presente Con.venio se ratificar, se aceptar o se aprobar y los
IOstrumentos de ratIficacin. de aceptacin o de aprobacin se deposita-
rn en poder del Consejo Federal Suizo.
ARTCULO 8
1. El presente Convenio entrar en vigor el da primero del tercer
mes siguiente al del de~sito del tercer instrumento de ratificacin, de
aceptacin. de aprobaCIn o de adhesin.
2. Con respecto al Estado signatario que ratifique. acepte. apruebe
o se adhiera despus de su entrada en vigor. el Convenio surtir efecto
el da primero del tercer mes siguiente al del depsito. por dicho Estado,
del instrumento de ratificacin, de aceptacin. eJe aprobacin o de
adhesin.
ARTiCULO 9
Cualquier Estado podr adherirse al presente Convenio despus de
su entrada en vigor. El instrumento se depositar en poder del Consejo
Federal Suizo.
ARTCULO 10
1. Cualquier Estado en el momento de la firma, de la ratificacin,
de la aceptacin,' de la aprobacin de la adhesin, o en cualquier otro
momento .posterior, podr declarar que el presente Convenio se extende-
r al conjunto de los territorios de cuyas relaciones en el plano
internacional sea responsable. o a uno o a varios de dichos territorios.
2. Dicha decl3:racin se notificar al Consejo Federal Suizo y la
extensin surtir efecto en el momento de la entrada en vigor del
Convenio para dicho Estado o, ulterionnente. el da primero del tercer
mes siguiente al de la recepcin de la notificacin.
3. Cualquier declaracin de ampliacin podr retirarse mediante
notificacin dirigida al Consejo Federal Suizo y el Con venia cesar~ de
aplicarse al territorio designado el da primero del tercer mes siguiente
al de la recepcin de dicha notificacin.
ARTCULO 11
1. El presente Convenio permanecer en vigor sin limitacin de
tiempo.
2. Cualquier Estado parte en el presente Convenio tendr sin
embargo la facultad de denunciarlo en cualquier momento despus de
la expiracin de un plazo de un ao a partir de la fecha de entrada en
vigor del Conveftio para dicho Estado. La denuncia se notificar al
Consejo Federal Suizo y surtir efecto el da primero del sexto mes
siguiente al de la recepcin de dicha notificacin. El Convenio continua
Q estando en vigor e~tre los dems Estados.
 BOE nm. 303 Martes 19 diciembre 1989 39279

ARTIcULO 12 la conversin de Juzgados de Distrito en Juzgados de Paz supondr un

1. El Consejo Federal Suizo notificar a los Estados miembros de
la Comisin Internacional del Estado Civil ya cualquier otro Estado Que
se haya adherido al presente Cavenio:
a) El depsito de cualquier instrumento de ratificacin, de acepta.
cin, de aprobacin o de adhesin;
b) Cualquier fecha de entrada en vigor del Cavenio;
e) Cualquier declaracin relativa a las reservas o a su retirada;
d) Cualquier declaracin referente a la ampliacin territorial del
Cavenia o a su retirada, con la fecha en que la misma tenga efecto;
e) Cualquier denuncia del Convenio y la fecha en que la misma
tenga efecto.
incremento de las cargas de trabajo de los Juzgados de Primera Instancia
e Instruccin que actualmente funcionan en la capital.
Por otra parte resulta urgente la constitucin de un Juzgado de
Vigilancia Penitenciaria en C:diz, teniendo en cuenta las cargas de
trabajo existentes en este orden en el mbito jurisdiccional de dicha
provincia.
De esta manera se da cumplimiento a 10 dispuesto en el artculo 41.1
de la uy de Demarcacin y de Planta Judicial en orden a la efectividad
de la planta.
En su virtud, previo informe del Consejo General del Poder Judicial,
a propuesta del Ministro de Justicia y previa deliberacin del Consejo
de Ministros en su reunin de 15 de diciembre de 1989,

2. El Consejo Federal Suizo dar cuenta al Secretario General de la DISPONGO:

Comisin Internacional del Estado Civil de cualquier notificacin hecha
en aplicacin del prrafo l. Artculo nico.-l. Se constituye el siguiente Juzgado de Primera
3. Desde la entrada en vigor del presente Convenio, el Consejo Instancia:
Federal Suizo enviar una copia certificada conforme al Secretano Nmero 3 de Baracaldo.
General de las Naciones Unidas para su registro r publicacin, conforme
al artculo 102 de la Carta de las Naciones Umdas.
2. Se constituyen los siguientes Juzgados de Instruccin:
En fe de lo cual los infrascritos, debidamente autorizados al efecto,
firman el oresente Convenio. Nmero 6 de Donostia..san Sebastin.
. Nmero 7 de Donostia-San Sebastian.
Hecho en Munich el 5 de septiembre de 1980, en un ejemplar nico, Nmero 4 de Barakaldo.
en lengua francesa, que se depositar en los archivos del Consejo Federal
Suizo; una copia certificada conforme del mismo se enviar, por la va 3. Se constituyen los siguientes Juzgados de Primera Instancia e
diplomtica, ,a cada uno de los Estados miembros de la Comisin Instruccin:
Internacional del Estado Civil y a los Estados adheridos. Se dirigir
asimismo una copia certificada conforme al Secretario General de la Numero 3 de Chiclana de la Fronterat
Comisin Internacional del Estado Civil. Nmero 3 de Arcos de la Frontera.
Nmero 4 de Motril.
ESTADOS PARTE Nmero 5 de Motril.
Espaa: 12 de agosto de 1985. Ratificacin. Nmero 3 de Ayamonte.
Itaiia: 24 de abril de 1985. Ratificacin. Nmero 3 de Linares.
Paises Bajos: 10 de octubre de 1989. Aceptacin para el Reino de Numero 4 de Linares.
Eurooa. Nmero 3 de Antequera.
Nmero 4 de Inca.
El presente Covenio entrar en vigor de forma general y para Espaa Nmero 4 de Manacor.
elIde enero de 1990, de conformidad con lo establecido en el articu- Nmero 5 de Ponferrada.
lo 8( 1) del mismo. Nmero 2 de Tomelloso.
Lo que se hace publico para conocimiento general. . Nmero 4 de Arenys de Mar.
Madrid, 12 de diciembre de 1989.-El Secretario general tcmco del Nmero 5 de Arenys de Mar.
Ministerio de Asuntos Eltteriores, Javier Jimnez~Ugarte Hernndez. Nmero 6 de Arenys de Mar. '
Nmero 9 de Badalona.
Nmero 10 de Badalona.
Nmero 4 de Vilanova i la Geltn.
Nmero S de Vilanova i la Geltn.
Nmero 6 de Vilanova i la Geltr.
CORTES GENERALES Nmero 3 de Gav.
Nmero 4 de Gav.
Nmero 5 de Gav.
Nmero 2 de Rubi.
29750 RESOLUCION de 12 de diciembre de 1989, del Congreso Nmero 3 de Rubi.
de los Diputados, por la que se ordena la publicacin del Nmero 4 de Rubi.
acuerdo de convalidacin del Real Decrero-lev 611989, de J Numero 7 de Lrida.
de diciembre. por el que se adoptan medidas urgentes para Nmero 8 de Lrida.
reparar los dalios causados por {as recientes' lfuvias torren- Numero 4 de Denia
ciales. Numero 5 de Denia.
Nmero 4 de Orihuela.
De conformidad con lo dispuestO en el artculo 86.2 de la Constitu- Numero S de Orihuela.
cin, el Congreso de los Diputados. en su sesin del da de hoy. acord Nmero 6 de Orihuela.
convalidar el Real Decreto-ley 6/1989. de I de diciembre. por el que se Numero 6 de Benidorm.
adoptan medidas urgentes para reparar los daos causados por las Nmero 7 de Benidorm.
recientes lluvias torrenciales. comprendida la correccin del error Numero 2 de Novelda.
advertido en su artculo 1.2 y publicada en el Boletn Oficial del Numero 3 de Vinaroz.
Estado>~ numero 297. del da 12 de diciembre de 1989. Numero 2 de Villarreal de los Infantes.
. Se ordena la publicacin para general conocimiento. Nmero 4 de Gandia.
Numero 5 de Ganda.
Palacio del Congreso de los Diputados, 12 de diciembre de 1989.-EI Nmero 3 de Torrente.
Presidente del Congreso de los Diputados. Flix Pons lrazazabal. Nmero 4 de Torrente.
Nmero 4 de Alzira.
Numero 5 de Alzira.
Nmero 6 de Alzira.
Nmero 2 de Silla.
Nmero 3 de Silla.
MINISTERIO DE JUSTICIA Nmero 2 de Paterna.
Nmero 4 de Plasencia.
Nmero 3 de Betanzos.
29751 REAL DECRETO 152911989, de 15 de diciemb", por el Nmero 6 de Ferrol.
que se constituyen rganos judiciales unipersonales. Nmero 4 de Alcobendas.
Nmero 4 de Vergara.
La constitucin de rganos judiciales aconseja atender de manera
prioritaria, dentro de las previsiones contenidas en el anexo VI de la Ley 4. Se constituye el siguiente Juzgado de Vigilancia Penitenciaria:
de Demarcacin y de Planta Judicial, aquellos partidos judiciales donde Nmero l de Cdiz.