Você está na página 1de 172

Renault DUSTER

Manual do proprietrio
Bem-vindo a bordo de seu veculo
Este manual de usurio e manuteno coloca sua disposio as informaes que permitem:
conhecer bem seu veculo para melhor uso, obter o pleno benefcio e nas melhores condies de utilizao, de todas as fun-
cionalidades e aperfeioamentos tcnicos de que equipado.
manter o melhor estado de funcionamento atravs da simples, mas rigorosa observncia das recomendaes de manuteno.
fazer face, sem excessiva perda de tempo, a pequenos incidentes que no necessitem da interveno de um especialista.
O tempo que dedicar leitura deste manual ser amplamente compensado pelas instrues adquiridas e pelas funcionalidades e
novidades tcnicas que ir descobrir nele. Se alguns pontos permanecerem eventualmente obscuros, os tcnicos da nossa rede
autorizada tero prazer em dar os esclarecimentos complementares que deseje obter.
Para ajudar na leitura deste manual, voc encontrar o seguinte smbolo:

Para indicar uma situao de risco, perigo ou uma instruo de segurana.

A descrio dos modelos especificados neste manual foi estabelecida a partir das caractersticas tcnicas conhecidas na data
de sua elaborao. O manual inclui o conjunto equipamentos (de srie ou opcionais) disponveis para estes modelos. Sua
presena no veculo depende da verso, das opes escolhidas e do pas de comercializao.
Alguns equipamentos a serem introduzidos futuramente podem aparecer j descritos neste documento.
Por ltimo, em todo o manual, sempre que seja feita referncia Oficina Autorizada, trata-se de um representante
RENAULT.

Boa viagem ao volante do seu veculo.

Traduzido do francs. Reproduo ou traduo, mesmo parciais, proibidas sem autorizao por escrito do fabricante do veculo.

0.1
0.2
S U M R I O
Captulos

Conhea seu veculo ............................................. 1

Conduo ............................................................... 2

Conforto .................................................................. 3

Manuteno ............................................................ 4

Recomendaes prticas ...................................... 5

Caractersticas tcnicas ........................................ 6

ndice alfabtico ..................................................... 7

0.3
0.4
Captulo 1: Conhea seu veculo

Chaves, controle remoto por radiofrequncia: viso geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2


utilizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4
Travamento automtico das portas com o veculo em movimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7
Abertura e fechamento das portas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8
Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10
Bancos dianteiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11
Apoios de cabea dianteiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.12
Cintos de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13
Dispositivos complementares aos cintos de segurana dianteiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.16
Dispositivos de reteno complementares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19
Segurana de crianas: viso geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20
escolha do banco para crianas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.21
fixao do banco para crianas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.22
instalao do banco para crianas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23
Posto de conduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28
Painel de instrumentos: luzes indicadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30
Visor e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33
Computador de bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34
Retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38
Volante da direo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.39
Relgio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.39
Sinalizaes sonoras e luminosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40
Iluminaes e sinalizaes externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.41
Regulagem de altura dos faris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42
Limpador de vidros, Lavador de vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.43
Desembaamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44
Tanque de combustvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45
1.1
CHAVES, CONTROLE REMOTO POR RADIOFREQUNCIA: viso geral (1/2)

A B C
2 2

3 3

4 4

Chave A Controle remoto por Responsabilidade do


radiofrequncia B ou C motorista
1 Chave codificada da ignio e das
portas. 2 Travamento das quatro portas e Ao se afastar do veculo,
do porta-malas. nunca abandone crianas,
3 Destravamento das quatro portas adultos incapazes ou animais no
e do porta-malas. seu interior, mesmo que por pouco
4 Chave codificada da ignio, da tempo. Essa atitude pode colocar
porta do motorista e do porta-ma- as pessoas em perigo. O motor ou
las ou caamba. os equipamentos (como levantado-
res de vidro, sistema de travamento
das portas, etc.) podem ser aciona-
dos indevidamente.
Alm disso, sob sol e/ou clima
quente, a temperatura interna da
Recomendao
A chave no deve ser utilizada para cabine aumenta muito rapidamente.
uma funo diferente das que so No aproxime o controle remoto de
RISCO DE MORTE OU
descritas neste manual. uma fonte de calor ou frio e proteja
FERIMENTOS GRAVES.
da umidade.

1.2
CHAVES, CONTROLE REMOTO POR RADIOFREQUNCIA: viso geral (2/2)
Alcance do controle remoto
Varia conforme o meio ambiente: aten- Substituio ou necessidade
o ao manusear o controle remoto, de uma chave ou um controle
pois poder ocorrer um travamento ou remoto complementar
um destravamento do veculo devido Em caso de extravio ou se dese-
aos pressionamentos indevidos dos jar outra chave ou controle remoto,
seus botes. dirija-se exclusivamente a uma
Oficina Autorizada.
Interferncias Para substituir uma chave ou con-
A presena de alguns objetos (met- trole remoto, necessrio levar
licos, telefone celular, etc.) junto da o veculo e todas as chaves ou
chave ou a utilizao numa zona de in- controles remotos a uma Oficina
tensos campos eletromagnticos pode Autorizada para reiniciar o conjunto.
criar interferncias e/ou dificultar o fun- possvel utilizar at quatro chaves
cionamento do sistema. ou controles remotos por veculo.
Ateno: H risco de perda da codi- Falha da chave ou do controle
ficao ao deixar as chaves perto de remoto
fontes eletromagnticas, como ms,
alto-falantes, entre outros. Verifique sempre se a bateria est
em bom estado, do modelo ade-
quado e est inserida corretamente.
Para saber como substituir a bate-
ria, consulte o pargrafo Controle
remoto por radiofrequncia: bate-
rias no captulo 5.

A chave reserva pode no estar


equipada com controle remoto por
rdiofrequncia.

1.3
CONTROLE REMOTO POR RADIOFREQUNCIA: utilizao
Fechamento distncia dos
vidros eltricos
(de acordo com a verso do veculo)
1 1 Ao exercer duas presses consecu-
2 2 tivas sobre o boto de travamento 1,
todos os vidros se fecham automatica-
mente.
Somente se recomenda utilizar este
sistema se o usurio tiver perfeita vi-
sibilidade do veculo e comprove que
no h ningum no interior.

Responsabilidade do mo-
torista
Destravamento das portas Travamento das portas Ao se afastar do veculo,
nunca abandone crianas,
Pressione o boto de destravamento 2. Pressione o boto de travamento 1
adultos incapazes ou animais no
para destravar as portas. para travar as portas.
seu interior, mesmo que por pouco
O destravamento visualizado por O travamento visualizado por duas tempo. Essa atitude pode colocar
uma intermitncia das luzes de ad- intermitncias das luzes de advertn- as pessoas em perigo. O motor ou
vertncia e dos indicadores de direo cia e dos indicadores de direo late- os equipamentos (como levantado-
laterais. rais. res de vidro, sistema de travamento
Observao: se em aproximadamente Se alguma das portas estiver aberta ou das portas, etc.) podem ser aciona-
2 minutos aps o destravamento por mal fechada, ocorrer um travamento dos indevidamente.
controle remoto no houver abertura e um destravamento rpidos, mas no Alm disso, sob sol e/ou clima
de alguma das portas, as portas voltam haver sinal das luzes de advertncia e quente, a temperatura interna da
a travar automaticamente. dos indicadores de direo laterais. As cabine aumenta muito rapidamente
portas no sero travadas. quando as portas e vidros estive-
rem fechados.
RISCO DE MORTE OU
FERIMENTOS GRAVES

1.4
TRAVAMENTO E DESTRAVAMENTO DAS PORTAS (1/2)

Comando manual Comando eltrico


Por fora Por fora
Destrave as portas utilizando a chave Destrave as portas utilizando o controle
em uma fechadura da porta 1. remoto por radiofrequncia.
A chave comanda o travamento e o
destravamento das quatro portas.
Nunca abandone seu ve-
Por dentro culo com a chave ou con-
Para travar ou destravar as portas, trole remoto no interior.
pressione o interruptor 2. As portas
dianteiras no podem ser travadas se
estiverem abertas. Responsabilidade do mo-
torista
Se voc decidir circular com
as portas travadas, lembre-
se de que esta medida pode dificul-
tar o acesso de socorristas cabine
do veculo em caso de emergncia.

1.5
TRAVAMENTO E DESTRAVAMENTO DAS PORTAS (2/2)
Travamento das partes Luz indicadora de bloqueio
que podem ser abertas de portas
sem o controle remoto por Com a ignio ligada, a luz indicadora
radiofrequncia integrada no interruptor 2 informa voc
No caso de, por exemplo, bateria des- sobre o estado de travamento das
carregada, mau funcionamento do con- portas:
trole remoto por radiofrequncia, utili- luz indicadora acesa: as portas esto
zao da chave reserva... travadas;
Com o veculo desligado e uma porta luz indicadora apagada: as portas
aberta, pressione o comando 2 por esto destravadas;
mais de cinco segundos (haver um
Ao travar as portas, a luz indicadora
travamento/destravamento rpido e
permanece acesa e depois se apaga.
aps alguns segundos um travamento
acompanhado da luz integrada no
boto).
Todas as portas estaro travadas ao
fechar a porta que estava aberta.
Esse procedimento trava todas as
portas e caso a chave seja esquecida
dentro do veculo ela ficar trancada no
interior.
Nunca abandone seu ve-
O destravamento poder ser realizado culo com a chave ou con-
atravs do controle remoto por rdio- trole remoto no interior.
frequncia ou utilizando a chave na fe-
chadura. Nesse ltimo caso, o alarme
ir disparar e s desligar ao colocar Responsabilidade do mo-
a chave no contato (se equipado com torista
esse dispositivo). Se voc decidir circular com
as portas travadas, lembre-
se de que esta medida pode dificul-
tar o acesso de socorristas cabine
do veculo em caso de emergncia.

1.6
TRAVAMENTO AUTOMTICO DAS PORTAS COM O VECULO EM MOVIMENTO
Voc tem a possibilidade de decidir Irregularidades de
se deseja ativar esta funo. funcionamento
Para ativar Se voc constatar uma irregularidade
Em algumas verses, com a igni- de funcionamento (no travamento au-
o ligada ou o motor em funciona- tomtico), verifique, antes de tudo, se
mento, pressione o interruptor 1 por todas as partes que podem ser aber-
cerca de 5 segundos at ouvir um sinal. tas esto bem fechadas. Se assim for
e o problema persistir, dirija-se a uma
A luz indicadora integrada no interrup-
Oficina Autorizada.
tor se acende quando todas as portas
estiverem travadas. 1 Assegure-se tambm de que o trava-
mento no foi desativado por engano.
Para desativar
Se este for o caso, consulte o procedi-
Com a ignio ligada ou o motor em mento de ativao.
funcionamento, pressione o interrup-
tor 1 por cerca de 5 segundos at ouvir
um sinal. Princpio de funcionamento Responsabilidade do
Ao dar a partida, o sistema trava auto- motorista
maticamente as portas logo que o ve- Ao se afastar do veculo,
culo atinja cerca de 7 km/h. nunca abandone crianas,
Para destravar pressione o boto 1 de adultos incapazes ou animais no
destravamento das portas. seu interior, mesmo que por pouco
tempo. Essa atitude pode colocar
Observao: se uma das portas for
as pessoas em perigo. O motor ou
aberta, esta voltar a travar-se auto-
os equipamentos (como levantado-
maticamente assim que o veculo atinja
res de vidro, sistema de travamento
Responsabilidade do mo- uma velocidade de cerca de 7 km/h.
das portas, etc.) podem ser aciona-
torista
dos indevidamente.
Se decidir circular com as
Alm disso, sob sol e/ou clima
portas travadas, lembre-se
quente, a temperatura interna da
de que esta medida pode dificultar
cabine aumenta muito rapidamente.
o acesso de socorristas cabine do
veculo em caso de emergncia. RISCO DE MORTE OU
FERIMENTOS GRAVES.

1.7
ABERTURA E FECHAMENTO DAS PORTAS (1/2)
Alarme sonoro de faris
acesos
Ao abrir a porta do motorista, um aviso
sonoro dispara se os frois permane-
ceram acesos aps desligar o motor.
H risco de descarga da bateria.

Alarme de porta aberta ou


mal fechada
2
1 Conforme a verso do veculo, a porta
do motorista e/ou todas as partes que
podem ser abertas, possuem sensor
de abertura.
Com o veculo parado, se uma parte
Abertura por fora Abertura por dentro que pode ser aberta no estiver correta-
Portas destravadas (consulte o par-
grafo travamento e destravamento
Puxe a alavanca 2.
mente fechada, uma luz indicadora
acende.
2
das portas no captulo 1), coloque a
mo sob a ala 1 e puxe em sua di- Em circulao, logo que o veculo
reo. atinge cerca de 20km/h, a luz indica-
dora acende acompanhada de um sinal
sonoro.

Por razes de segurana,


as manobras de abertura e
fechamento das portas s
devem ser realizadas com
o veculo parado.

1.8
ABERTURA E FECHAMENTO DAS PORTAS (2/2)

Responsabilidade do motorista durante o estacionamento ou


parada do veculo
Ao se afastar do veculo, nunca abandone crianas, adultos incapazes
3 ou animais no seu interior, mesmo que por pouco tempo. Essa atitude
pode colocar as pessoas em perigo. O motor ou os equipamentos (como levan-
tadores de vidro, sistema de travamento das portas, etc.) podem ser acionados
indevidamente.
Alm disso, sob sol e/ou clima quente, a temperatura interna da cabine aumenta
muito rapidamente.
RISCO DE MORTE OU FERIMENTOS GRAVES.

Segurana de crianas
Para impossibilitar a abertura das
portas traseiras por dentro, desloque a
alavanca 3 de cada uma das portas e
verifique, por dentro, se as portas esto
bem travadas.

1.9
ALARME
De acordo com a verso do veculo, sulte o pargrafo rodagem, ignio de
o mesmo pode estar equipado por partida no captulo 2). Acessrios eltricos e
alarme. Este serve para sinalizar tenta- eletrnicos
tivas de abertura forada (violao) das Qualquer modificao
portas, porta-malas e cap do motor. Disparo do alarme nos circuitos eltricos do
Se o alarme est ativado e acontece veculo somente pode ser execu-
alguma violao, ele dispara. tada em uma Oficina Autorizada,
Ativao pois uma ligao incorreta pode-
Um ciclo de disparo corresponde a
Para ativar o alarme, preciso que 30 segundos com a buzina acionada ria causar a deteriorao da ins-
todas as portas (dianteiras e traseiras, de maneira intermitente e as luzes de talao eltrica e/ou dos disposi-
cap do motor e porta-malas) estejam advertncia acesas, mais 10 segundos tivos que esto ligados a ela.
fechadas. somente com as luzes de advertncia. Em caso de montagem posterior
O alarme ativado somente quando Produzem-se 3 ciclos. Depois disso, o de algum equipamento eltrico,
as portas, cap do motor e porta-ma- alarme desligado. certifique-se de que a instalao
las so travados com o controle remoto est corretamente protegida por
por radiofrequncia. As portas diantei- Em caso de violao do veculo pelos um fusvel. Solicite as informa-
ras e traseiras, o cap do motor e o vidros, no haver disparo do alarme, es da amperagem e localiza-
porta-malas so monitorados imediata- uma vez que no h sensor de pre- o desse fusvel.
mente aps a ativao. sena integrado.
O alarme no ser ativado se alguma
porta, cap do motor ou porta-malas Mau funcionamento do
estiverem abertos. controle remoto por
radiofrequncia
Desativao Se o controle remoto esta danificado
O alarme desativado somente ao des- ou sem bateria, com o alarme ativado,
travar as partes que podem ser abertas basta abrir o veculo com a chave co-
(portas, cap do motor e porta-malas) dificada e dar a partida. O alarme dis-
atravs do controle remoto por radio- para, mas quando reconhece a chave
frequncia. Ento, as portas deixam de original o veculo d a partida e desa-
ser monitoradas. tiva.
O alarme perifrico detecta a aber-
Para desativar o alarme com a chave tura das portas, cap e porta-malas
reserva necessrio entrar no veculo atravs dos sensores de abertura.
e girar a ignio at a posio M (con-

1.10
BANCOS DIANTEIROS
Para levantar ou abaixar
o assento do banco do
motorista
Conforme a verso do veculo, acione
3 a alavanca 2 repetidamente para cima
para subir o banco e para baixo para
abaixar o banco.
2
Por segurana, no rea-
Para inclinar o encosto lize nenhuma regulagem
Acione a alavanca 3 para liberar o en- no banco com o veculo em
costo, ajuste o encosto e solte a ala- movimento.
vanca para travamento na posio de- Realize cada uma das regulagens
1 sejada. separadamente e de forma contro-
lada para evitar leses
Para avanar ou recuar Verifique sempre o correto trava-
Levante a barra 1 para destravar. mento dos encostos dos bancos.
Deslize o banco at a posio dese-
jada, solte a barra 1 e assegure-se do
bloqueio correto do banco.
Cuidado ao realizar a regu-
lagem de altura e inclinao
do encosto do banco. Uma
regulagem descontrolada
Para no comprometer a pode resultar em leses por esma-
eficcia dos cintos de segu- gamento.
rana, recomendamos no
inclinar alm do necessrio
os encostos dos bancos. No deve haver qualquer
H risco de deslizar entre as faixas objeto no piso (local frente
do cinto de segurana se o encosto do motorista): em caso de
do banco estiver reclinado alm do frenagem brusca, estes ob-
necessrio. jetos podem deslizar para baixo dos
pedais e impedir sua utilizao.

1.11
APOIOS DE CABEA DIANTEIROS
Para recolocar o apoio de cabea
Introduza as hastes 3 do apoio de
cabea nos orifcios do encosto (in-
cline o encosto para trs, se necess-
1 3 rio). Pressione o apoio de cabea at
bloquear e abaixe at a altura desejada
pressionando a lingueta.
Assegure-se do correto travamento
dos apoios de cabea.

Para regular a altura do apoio de


cabea
Pressione a lingueta 1 ou 2 e acompa-
nhe o apoio de cabea at a altura de-
sejada.

Para remover o apoio de cabea


Pressione a lingueta 1 ou 2 e levante o
apoio de cabea at o libertar (incline o
encosto para trs, se necessrio).
O apoio de cabea um
elemento de segurana.
Utilize em todos os des-
locamentos e posicione
corretamente: a parte superior do
apoio de cabea deve ficar o mais
prximo possvel da parte superior
da cabea.

1.12
CINTOS DE SEGURANA (1/3)
Para sua segurana, utilize o cinto de regule a altura do assento. Esta re-
segurana em todos os deslocamen- gulagem permite otimizar sua viso
tos. Alm disto, obedea a legislao de conduo;
local em vigor no pas em que circula. regule a posio do volante, se di-
Antes de iniciar o trajeto, proceda ponvel no seu veculo.
primeiramente a regulagem do posto
de conduo e, ento, a dos demais H risco de deslizar entre
ocupantes do veculo. Todos os pas- as faixas do cinto de se- 1
sageiros devem ajustar o cinto de gurana se o encosto do
segurana para obter o mximo de banco estiver reclinado
proteo. alm do necessrio.

Regulagem da posio de conduo


(em algumas verses do veculo) Cintos de segurana mal 2
Sente-se corretamente no fundo ajustados ou torcidos
do banco (aps ter retirado o podem provocar ferimentos
casaco, a blusa, etc.). essencial em caso de acidente. Ajuste dos cintos de segurana
para um bom posicionamento das Nunca um cinto de segurana Mantenha-se bem apoiado no encosto.
costas; deve ser utilizado por mais de uma
regule o avano do banco em A faixa torcica 1 deve ficar o mais pr-
pessoa ao mesmo tempo, seja ela ximo possvel do pescoo, mas sem
funo dos pedais. Seu banco criana ou adulto.
deve estar na posio mais recuada toc-lo.
Mesmo mulheres grvidas sempre
de modo que permita pressionar devem utilizar o cinto de segurana. A faixa abdominal 2 deve ser levada
a fundo o pedal da embreagem. O Neste caso, a faixa abdominal deve sobre a parte larga das coxas e contra
encosto deve ser regulado a fim de ser colocada de modo que no seja o abdmen. O cinto deve ser trazido o
deixar os braos ligeiramente dobra- exercida grande presso sobre a mais prximo possvel sobre o corpo.
dos; parte inferior da barriga, embora Evite roupas muito espessas e objetos
regule a posio do apoio de sem folga excessiva. intercalados entre o cinto e voc.
cabea, se a verso do veculo for
equipada com este dispositivo. Para
um mximo de segurana, a distn- Respeite todas as recomendaes de regulagem sinalizadas. A efici-
cia entre a cabea e o respectivo ncia dos cintos de segurana maior quando os ocupantes do ve-
apoio deve ser mnima; culo esto sentados corretamente, com a coluna ereta e encostados no
banco. Ajustes mal realizados podem causar ferimentos graves.

1.13
CINTOS DE SEGURANA (2/3)

7
3 4 8
5
5

Travamento Regulagem da altura Cinto de segurana


Puxe a faixa 1 lentamente e sem esti- dos cintos de segurana abdominal
car muito, at engatar a lingueta 3 na dianteiros Prenda a lingueta deslizante 7 na
caixa 5 (verifique o bloqueio no tirante Desloque o boto 6 para selecionar caixa 8.
sobre a lingueta 3). sua posio de regulagem, de modo
Em caso de bloqueio do cinto, puxe-o que a faixa torcica 1 fique conforme
lentamente, mas de modo intenso, at indicado anteriormente.
conseguir deslocar a faixa por cerca Aps efetuar a regulagem, assegure-
de 3 cm. Deixe que recue um pouco e se do seu correto travamento.
puxe-o novamente.
Dirija-se a uma Oficina Autorizada se o
problema persistir.
Para maior eficcia dos cintos de Aps manipular os bancos
segurana traseiros, verifique o cor- traseiros, verifique o bom
Destravamento reto travamento do banco traseiro. posicionamento e o correto
Pressione o boto 4 da caixa 5, o cinto Consulte o pargrafo banco tra- funcionamento dos cintos
retornado pelo enrolador. Acompanhe seiro: funcionalidades no cap- de segurana traseiros.
a lingueta para facilitar esta operao. tulo 3.

1.14
CINTOS DE SEGURANA (3/3)
As informaes a seguir dizem respeito aos cintos dianteiros e traseiros do veculo.

No deve ser efetuada nenhuma modificao nos elementos do sistema de reteno montados originalmente:
cintos, bancos e respectivas fixaes. Para casos particulares (ex. instalao de um banco para crianas), consulte
uma Oficina Autorizada.
No utilize dispositivos que possam provocar folgas nas faixas (exemplos: molas, pinas, etc.) pois um cinto de se-
gurana muito desapertado pode provocar ferimentos em caso de acidente.
Nunca passe a faixa por baixo de seu brao, nem por trs das costas.
No utilize o mesmo cinto para mais de uma pessoa nem envolva o cinto em uma criana pequena ou de colo.
O cinto no deve estar torcido.
Aps um acidente grave substitua os cintos de segurana, eles foram projetados para uso em apenas um impacto. Da
mesma forma, substitua os cintos que apresentem qualquer deformao ou degradao.
Insira o gancho do cinto na presilha adequada.
Tenha o cuidado de no colocar, na zona da caixa de travamento do cinto, qualquer objeto susceptvel de interferir com seu
correto funcionamento.
O encosto do banco deve estar em posio vertical para no comprometer a eficcia dos cintos de segurana, h risco de
escorregar entre as faixas.

1.15
DISPOSITIVOS COMPLEMENTARES AOS CINTOS DE SEGURANA DIANTEIROS (1/3)
O seu veculo pode estar equipado por:
airbags frontais do motorista e do
passageiro;
Estes sistemas esto previstos para
funcionar separados ou em conjunto,
em caso de coliso frontal que gere
uma desacelerao brusca transmitida
ao sensor das bolsas. Conforme o nvel
de violncia da coliso (intensidade da
desacelerao), o sistema pode desen-
cadear:
o bloqueio dos cintos de segurana;
o acionamento do air bag frontal.

Air bags do motorista e do uma caixa eletrnica de monitora-


passageiro mento do sistema comanda o deto-
nador eltrico do gerador de gases;
Podem equipar os dois lugares diantei-
ros. uma luz indicadora de controle
A presena deste equipamento indi-
cada pela palavra air bag gravada
nica;
sensores deslocados.
no volante e no painel de bordo e por
um adesivo colado na parte inferior do
O sistema de airbag utiliza para-brisa ou no para-sol.
um princpio pirotcnico,
razo pela qual seu disparo Cada sistema de air bag composto
gera calor, libera fumaa por: A Renault no recomenda
(que no significa incio de incn- um air bag e seu gerador de gases a instalao de sistema de
dio) e produz rudo de detonao. O montados no volante e no painel de reteno infantil no assento
enchimento do airbag, que deve ser bordo para o motorista e o passa- frontal devido aos riscos
imediato, pode provocar ferimentos geiro, respectivamente; criana quando da atuao do
na pele ou outros efeitos desagra- airbag.
dveis.

1.16
DISPOSITIVOS COMPLEMENTARES AOS CINTOS DE SEGURANA DIANTEIROS (2/3)
Indicao de funcionamento Funcionamento Irregularidades de
Ao ligar a ignio, a luz indicadora O sistema s se torna operacional funcionamento
depois de ligada a ignio.
acende no painel de instrumen-
tos e apaga alguns segundos depois. No momento de uma coliso violenta
Ao ligar a ignio, a luz indicadora
se acende no painel de instru-
do tipo frontal, capaz de causar grande
Se, ao ligar a ignio, no acender ou mentos e se apaga alguns segundos
desacelerao percebida pelos sen-
acender com o motor funcionando, isto depois.
sores, o(s) airbag(s) se enche(m) ra-
indica uma falha do sistema. pidamente, para amortecer o impacto Se no se acender ao ligar a ignio
Nestes dois casos, consulte uma da cabea e do trax do motorista no ou acender com o motor funcionando,
Oficina Autorizada assim que possvel. volante e do passageiro no painel de indica uma falha no sistema de airbags.
bordo. A seguir, imediatamente aps Consulte uma Oficina Autorizada assim
a coliso, esvaziam-se automatica- que possvel. Qualquer atraso nesta
mente, afim de evitar qualquer entrave etapa pode resultar numa perda da efi-
para sair do veculo. ccia da proteo.

Aps um acidente grave, mande verificar o conjunto do sistema de reteno.


Qualquer interveno no sistema (airbag, caixas eletrnicas, cabeamentos) ou sua reutilizao em outro veculo,
ainda que idntico, rigorosamente proibido.
Somente o pessoal qualificado da rede autorizada est habilitado a intervir nos dispositivos complementares aos cintos de
segurana dianteiros, a fim de evitar que o sistema dispare repentinamente e possa ocasionar acidentes.
O controle das caractersticas eltricas do detonador deve ser efetuado exclusivamente por especialistas e com ferramen-
tas apropriadas.
Se seu veculo tiver que ser sucateado, dirija-se sua Oficina Autorizada para eliminar o gerador de gases dos airbags.

1.17
DISPOSITIVOS COMPLEMENTARES AOS CINTOS DE SEGURANA DIANTEIROS (3/3)

Recomendaes referentes ao air bag do motorista


Nunca modifique o volante ou sua almofada.
Nunca cubra a almofada do volante.
1 Nunca fixe qualquer objeto (mola, logotipo, relgio, suporte de telefone
celular, etc.) sobre a almofada.
A desmontagem do volante proibida (exceto quando efetuada por pessoal
qualificado da rede autorizada).
No dirija em uma posio muito prxima ao volante: adote uma posio de
conduo com os braos ligeiramente dobrados (consulte o pargrafo Cintos
de segurana no captulo 1). Nesta posio assegurado um espao sufi-
ciente para um correto enchimento do airbag.

Recomendaes referentes ao air bag do passageiro: local 1


No cole nem fixe objetos (molas, logotipos, relgio, suporte de telefone celu-
lar, etc.) ao painel de bordo, na zona do air bag.
No coloque nada entre o piso e o passageiro (animal, guarda-chuva, vara de
As indicaes a seguir devem ser
pesca, pacotes, etc.).
observadas para que nada impea
No coloque os ps no painel de bordo nem no banco, pois estas posies
o enchimento do air bag e evite feri-
podem provocar ferimentos graves. De um modo geral, deve ser mantida
mentos graves diretos no momento
afastada do piso qualquer parte do corpo (joelhos, mos, cabea, etc.).
de sua ativao.

NO SE RECOMENDA A INSTALAO DE SISTEMA DE


RETENO INFANTIL NO ASSENTO FRONTAL DEVIDO AOS
RISCOS CRIANA QUANDO DA ATUAO DO AIRBAG.

1.18
DISPOSITIVOS DE RETENO COMPLEMENTARES
As indicaes a seguir devem ser observadas para que nada impea o enchimento do air bag e evite ferimentos graves
diretos no momento de sua ativao.

O airbag foi concebido para completar a ao do cinto de segurana; o airbag e o cinto de segurana constituem ele-
mentos indissociveis do mesmo sistema de proteo. Assim, obrigatrio o uso permanente do cinto de segurana.
O desrespeito desta regra expe os ocupantes do veculo a leses mais graves em caso de acidente e tambm pode
agravar os riscos de leses na pele (ainda que pequenos e reversveis), inerentes ao disparo do prprio airbag.
O disparo dos airbags, em caso de capotamento ou coliso traseira mesmo violenta, no sistemtico. Choques sob o ve-
culo ao subir em ou descer de caladas, buracos na pista, pedras, etc., podem provocar a ativao destes sistemas.
Qualquer interveno ou modificao no sistema completo de airbag, do motorista ou do passageiro (airbag, caixa eletr-
nica, cabeamento, etc.), rigorosamente proibida (exceto se for realizada por pessoal qualificado da rede autorizada).
Somente tcnicos qualificados da rede autorizada esto habilitados a intervir no sistema de airbag a fim de manter o bom
funcionamento e evitar que o sistema dispare repentinamente.
Por medida de segurana, mande verificar o sistema de airbag, se o veculo tiver sido acidentado, roubado ou furtado.
Ao emprestar ou vender o veculo, informe o usurio ou o novo proprietrio destas condies de uso e entregue a ele este
manual.
Se o veculo tiver que ser sucateado, dirija-se a uma Oficina Autorizada para eliminao do(s) gerador(es) de gases.

1.19
SEGURANA DE CRIANAS: viso geral
Transporte de crianas Crianas a partir de 7,5 anos no pre-
D o exemplo utilizando
cisam ser transportadas em sistema de
Crianas, tal como os adultos, devem reteno infantil. Elas devem ser trans- sempre o cinto de segu-
viajar corretamente sentadas e presas portadas no banco traseiro utilizando o rana e ensine as crianas
com o cinto em todos os percursos. cinto de segurana disponvel no ve- a sempre afivelar correta-
Voc responsvel pelas crianas que culo. Consulte sempre a regulamenta- mente o cinto, a entrar e sair do ve-
transporta. o em vigor no pas em que circula. culo pelo lado oposto ao do trfego.
Uma criana no como um adulto em No utilize um banco para crianas
Antes de montar um banco para crian- inadequado ou sem o manual de
miniatura. Ela fica exposta a riscos de as leia seu manual e respeite as ins-
ferimentos especficos, pois seus ms- usurio.
trues que o acompanham. Em caso
culos e ossos esto em pleno desen- de dificuldade na instalao, entre em Garanta que nenhum objeto, no
volvimento. Utilizar somente o cinto de contato com o fabricante do equipa- banco para crianas ou prximo
segurana no suficiente para seu mento. Guarde o manual de instrues dele, possa impedir a sua cor-
transporte. Utilize o banco para crian- junto com o banco. reta instalao. Nunca deixe uma
as apropriado e garanta sua correta criana sem superviso dentro do
utilizao. veculo.
Uma coliso a 50 km/h re- Garanta que a criana permanea
Utilizao de um banco para presenta uma queda de presa e que sua cadeirinha ou seu
crianas uma altura de 10 metros. cinto estejam corretamente ajusta-
Ou seja, no prender uma dos e regulados. Evite roupas muito
O nvel de proteo oferecido pela ca- folgadas e espessas que causem
criana ao assento equivale a
deira para crianas depende de sua ca- folgas nas correias.
deix-la brincar em uma varanda do
pacidade para reter a criana e de sua
quarto andar sem para-peito! No permita que a criana coloque
instalao. Uma m instalao compro-
Nunca permita que uma criana a cabea ou os braos para fora da
mete a proteo da criana, em caso
seja transportada no colo. Em caso janela. Verifique se a criana per-
de frenagem violenta ou de coliso.
de acidente, impossvel segur-la manece em uma postura correta
Antes de adquirir um banco para crian- ainda que o passageiro que a trans- durante o percurso, principalmente
as, verifique se ele est em conformi- porta esteja utilizando o cinto. se estiver dormindo.
dade com a regulamentao do pas
em que for utilizado e se pode ser mon-
tado no seu veculo. Consulte uma
Oficina Autorizada para saber quais
Para impedir a abertura das portas por dentro, utilize o dispositivo
bancos so recomendados para o seu
Segurana de crianas (consulte a seo Abertura e fechamento das
veculo.
portas no captulo 1).

1.20
SEGURANA DE CRIANAS: escolha do banco para crianas

Banco para crianas Banco para crianas com Banco elevador de altura
instalado com as costas a frente voltada para a Crianas entre os 4 e 7,5 anos (ou
voltadas para a dianteira do dianteira do veculo peso entre 18 kg e 36 kg) podem viajar
veculo As chamadas cadeirinhas devem ser em um banco elevador de altura (com
utilizadas de acordo com o tamanho da ou sem encosto), que permite adaptar
A cabea de um beb proporcional- criana at pelo menos os 4 anos de o cinto de segurana sua estrutura
mente mais pesada que a do adulto e o idade (ou at os 18 kg). corporal. O assento do banco eleva-
seu pescoo muito frgil. Transporte A cabea e o abdome das crianas so dor de altura deve estar equipado com
a criana nessa posio pelo maior as partes que devem receber proteo guias que faam o cinto passar sobre
tempo possvel (pelo menos at a prioritria. Um banco para crianas as coxas da criana e no sobre o
idade de 1 ano ou peso de 13 kg). Essa com a frente voltada para a dianteira do ventre. Recomenda-se que o encosto
posio prende a cabea e o pescoo. veculo, firmemente fixado ao veculo, deva ser regulvel em altura e equi-
reduz os riscos de impacto na cabea. pado com uma guia para passar o cinto
Escolha um banco do tipo envolvente
Transporte a criana em um assento
para obter uma melhor proteo late- sobre o centro do ombro. O cinto nunca
com a frente voltada para a dianteira do
ral e faa sua substituio por outro deve passar sobre o pescoo, sob ou
veculo, com suporte de reteno, ou
quando a cabea da criana passar amparo, quando a estatura da criana sobre o brao.
acima do encosto do banco. permitir. Escolha um banco do tipo en- Escolha um banco do tipo envolvente
volvente para obter uma melhor pro- para obter uma melhor proteo lateral.
teo lateral.
1.21
SEGURANA DE CRIANAS: fixao do banco para crianas
Fixao pelo cinto
No utilize um banco para Siga rigorosamente as ins-
O cinto de segurana dever estar crianas que possa desafi- trues para fixao do
ajustado para garantir seu funciona- velar o cinto de segurana banco para crianas con-
mento em caso de frenagem brusca ou que o prende: a base do forme as instrues do fa-
de choque. banco no deve pressionar a lin- bricante.
Respeite o percurso da cinta, indicado gueta e/ou fivela do cinto de segu- Em caso de dvidas no hesite em
pelo fabricante do banco para crianas. rana. consultar seu concessionrio.
Verifique sempre se o cinto de segu-
rana est afivelado, puxando com
firmeza, e depois estique a correia ao O cinto de segurana nunca
mximo, empurrando o banco para dever estar folgado ou tor-
crianas. cido. Nunca faa ele passar
Verifique se o banco est bem apoiado, por baixo do brao ou por Os elementos do sistema
exercendo um movimento da esquerda trs das costas. montado originalmente
para a direita e de frente para trs: o Certifique-se de que o cinto no no devem ser modifica-
banco deve se manter firmemente fixo. seja danificado por arestas agudas. dos: cintos de segurana,
Se o cinto de segurana no estiver bancos e respectivas fixaes.
Comprove que o banco para crianas
funcionando corretamente, ele no
no esteja atravessado, nem se encon-
poder proteger a criana. Consulte
tre apoiado contra um vidro.
uma Oficina Autorizada. No utilize
Os sistemas de banco para crianas esse assento at que o cinto seja
so fixados atravs dos cintos e fivelas reparado.
de segurana. As cadeirinhas de crianas
Para facilitar a colocao e o trava- que passaram por algum
mento do banco para crianas consulte acidente com o veculo no
Antes de utilizar um banco devem ser reutilizadas e
seu concessionrio e o manual de ins-
para crianas que tenha devem ser substitudas. Estes dis-
talao da cadeira de criana.
adquirido para outro ve- positivos foram projetados para ga-
culo, assegure-se de que rantir a segurana em apenas um
sua instalao esteja autorizada. choque. A cadeirinha tambm deve
Consulte a lista dos veculos onde o ser substituda quando apresen-
banco pode ser instalado, fornecida tar algum sinal de degradao ou
pelo fabricante do equipamento. danos.

1.22
SEGURANA DE CRIANAS: instalao do banco para crianas (1/5)
Alguns assentos no permitem a ins- O transporte de crianas no banco
talao de um banco para crianas. O dianteiro ser permitido desde que
esquema das pginas seguintes indica os assentos traseiros instalados com
onde fixar um banco para crianas. cinto de segurana de trs pontos es-
Os tipos de banco para crianas men- tejam ocupados. Nesta hiptese, a
cionados podem no estar dispon- criana de maior estatura dever ser
veis. Antes de utilizar outro banco para posicionada no banco passageiro dian-
crianas, verifique junto ao fabricante teiro utilizando o dispositivo de reten-
se pode ser montado. o adequado para sua idade.
Siga as recomendaes a seguir a fim
de garantir a correta instalao de um
banco infantil no assento do passa-
geiro dianteiro.
Monte o banco para crianas em um banco traseiro. Certifique-se de que Entretanto, no se recomenda o trans-
ao instalar o banco para crianas no veculo no corre o risco de que o porte de crianas no banco dianteiro do
mesmo se solte de sua base. veculo quando equipado com airbag.
Se tiver que retirar o apoio de cabea, certifique-se de que fique bem Em caso de acionamento, o dispositivo
guardado de tal modo que no venha a machucar algum em caso de frenagem poder causar ferimentos graves.
brusca ou choque.
Fixe sempre o banco para crianas no veculo mesmo que no esteja sendo utili-
zado para que o mesmo no se movimente e venha a machucar algum em caso
de frenagem brusca ou de choque.
Informaes sobre a correta instalao do banco para crianas devem ser con-
sultadas no manual de instrues deste item.
Certifique-se de que o banco para crianas ou os ps da criana no impeam o
correto bloqueio do banco dianteiro. Consulte o pargrafo Bancos dianteiros
no captulo 1.
NO SE RECOMENDA A INSTALAO DE DISPOSITIVO DE RETENO
(CADEIRINHA/BANCO) PARA CRIANAS NOS BANCOS EQUIPADOS
COM CINTO DE SEGURANA ABDOMINAL, TAMPOUCO NO BANCO
PASSAGEIRO DIANTEIRO QUANDO EQUIPADO COM AIR BAG.

1.23
SEGURANA DE CRIANAS: instalao do banco para crianas (2/5)
Nos bancos equipados com cinto
de segurana de trs pontos
A
Um bero instalado no sentido trans-
versal do veculo e ocupa dois lugares.
Coloque a cabea da criana do lado
oposto porta.
1 Desloque para frente o banco dianteiro
do veculo ao mximo para instalar um
banco para crianas com as costas
viradas para a dianteira, depois des-
lize para atrs o banco ou bancos lo-
calizados frente como indicado no
manual do banco para crianas.
Para a segurana da criana de frente
para a dianteira, no ponha para trs
Estas instrues esto marcadas nas o banco que est frente da criana
ATENO
etiquetas A situadas em cada lado do alm da posio intermediria, no in-
Devido incompatibili- para-sol do passageiro 1. cline demais o encosto (25 mximo) e
dade entre o espao ocu- levante o assento o mximo possvel.
NUNCA use uma cadeirinha infantil vol-
pado pelo airbag dianteiro
tada em sentido contrrio ao de marcha Verifique que o banco para crianas de
quando acionado e um banco para
do veculo em um assento protegido frente para a dianteira esteja apoiado
crianas de costas para a frente do
com um AIRBAG ATIVO. Existe risco no encosto do banco do veculo e que
veculo, NUNCA use uma cadeiri-
de MORTE ou de ocorrerem SRIOS o apoio de cabea do veculo no a in-
nha infantil voltada em sentido con-
FERIMENTOS. comode.
trrio ao de marcha do veculo em
um assento protegido com airbag.
Risco de morte ou ferimentos
graves em caso de acionamento
do airbag.

1.24
SEGURANA DE CRIANAS: instalao do banco para crianas (3/5)

NO SE RECOMENDA
A I N S TA L A O
DE SISTEMAS DE
RETENO INFANTIL
NO ASSENTO FRONTAL DO
PASSAGEIRO DEVIDO AOS
RISCOS CRIANA QUANDO
DA ATUAO DO AIR BAG.

O transporte de crianas,
com menos de 10 anos, no
banco do passageiro dian-
teiro, somente permitido
Banco para crianas fixado com au- se previsto pela legislao do seu
Verso cinco portas xlio do cinto de segurana pas.
Lugar que permite a fixao,
Banco que no permite a insta- por cinto, de um banco homo-
logado, desde que compatvel com Sempre verifique, no
lao de cadeirinha/ banco para crian-
as. cinto de trs pontas e que previsto pela manual de utilizao, a cor-
legislao do pas em que esteja trafe- reta montagem do disposi-
gando. tivo de reteno (cadeiri-
nha/banco) para crianas.

A utilizao de um sistema
de segurana para crian-
as inadequado para este
veculo no proteger cor-
retamente o beb ou a criana.
Corre-se o risco de que sofra feri-
mentos graves ou fatais.

1.25
SEGURANA DE CRIANAS: instalao do banco para crianas (4/5)

NO SE RECOMENDA
A I N S TA L A O
DE SISTEMAS DE
RETENO INFANTIL
NO ASSENTO FRONTAL DO
PASSAGEIRO DEVIDO AOS
RISCOS CRIANA QUANDO
DA ATUAO DO AIR BAG.

O transporte de crianas,
com menos de 10 anos, no
banco do passageiro dian-
Banco para crianas fixado com au- teiro, somente permitido
xlio do cinto de segurana se previsto pela legislao do seu
Verso pick-up pas.
Lugar que permite a fixao,
Banco que no permite a insta- por cinto, de um banco homo-
logado, desde que compatvel com Sempre verifique, no
lao de cadeirinha/ banco para crian-
as. cinto de trs pontas e que previsto pela manual de utilizao, a cor-
legislao do pas em que esteja trafe- reta montagem do disposi-
gando. tivo de reteno (cadeiri-
nha/banco) para crianas.

A utilizao de um sistema
de segurana para crian-
as inadequado para este
veculo no proteger cor-
retamente o beb ou a criana.
Corre-se o risco de que sofra feri-
mentos graves ou fatais.

1.26
SEGURANA DE CRIANAS: instalao do banco para crianas (5/5)
O quadro abaixo apresenta informaes de acordo com a legislao vigente, recomendadas para o transporte de crian-
as.

Lugar traseiro central


Banco dianteiro Lugares
Idade da com cinto de com cinto de
Tipo de banco para crianas do passageiro traseiros
criana segurana de segurana
com air bag laterais
trs pontos abdominal

Beb-conforto ou conversvel
at 1 ano X U U X
(de costas para a estrada)

Cadeirinha
1 4 anos X U U X
(de frente para a estrada)

Banco de elevao ou Buster 4 a 7,5 anos X U U X

X = Banco no adequado para a instalao de um dispositivo de reteno para crianas.


U = Banco que permite a fixao com o cinto de segurana de um banco para crianas comercial homologado.
No se recomenda a montagem de dispositivos de reteno (cadeirinha/ bancos) para crianas no banco dianteiro em veculo
que possua air bag, isto porque, em caso de acionamento, o dispositivo poder causar ferimentos graves.

1.27
POSTO DE CONDUO (1/2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

32 31 30 29 28 27 18 17 16

21 20 19

26 25 24 23 22

1.28
POSTO DE CONDUO (2/2)
A presena dos equipamentos DEPENDE DA VERSO DO VECULO E DO PAS DE COMERCIALIZAO

1 Difusor de ar lateral. 8 Comando das luzes de advertncia. 20 Comando de travamento dos levan-
2 Difusores de ar para desembaa- 9 Difusores de ar centrais. tadores de vidros traseiros.
mento do vidro lateral. 10 Comando de travamento eltrico 21 Seletor de modo 4x2 (2WD), 4x4
3 Alavanca de: das portas. (4WD) ou porta-objetos.

indicadores de direo laterais, 11 Friso de desembaamento central. 22 Tomada de acessrios.

iluminao externa, 12 Local para rdio, sistema de nave- 23 Freio de estacionamento.

faris dianteiros de neblina, gao ou porta-objetos. 24 Alavanca de cmbio.

farol de neblina traseiro. 13 Local do airbag do passageiro. 25 Tomada de acessrios.

4 Painel de instrumentos. 14 Difusores de ar para desembaa- 26 Porta-copos.


mento do vidro lateral. 27 Comandos do ar condicionado.
5 Local para airbag do motorista e
buzina. 15 Difusor de ar lateral. 28 Comando geral do regulador/limita-
6 Alavanca do limpador/lavador de 16 Porta-luvas. dor de velocidade.
vidros do para-brisas e do vidro 17 Comando de ativao/desativao 29 Comandos satlite do rdio.
traseiro. do auxlio de estacionamento. 30 Interruptores do regulador/limitador
Comando de passagem das in- 18 Comando de desembaamento do de velocidade.
formaes do computador de vidro traseiro. 31 Comando de destravamento do
bordo. 19 Interruptor do modo ECO. cap.
7 Interruptor de ignio. 32 Tampa de fusveis.

1.29
PAINEL DE INSTRUMENTOS: LUZES INDICADORAS (1/3)
A presena e o funcionamento das luzes indicadoras DEPENDEM DO EQUIPAMENTO DO VECULO E DO PAS.

Luz indicadora de luz alta Luzes indicadoras de


assistncia econo-
mia de combustvel
Luz indicadora de luz baixa
k Acende para aconselh-lo a mudar
para uma marcha superior (seta para
A Luz indicadora dos faris
g dianteiros de neblina
cima) ou inferior (seta para baixo).
Luz indicadora de antiblo-
d Luz dos indicadores de dire-
o
x queio das rodas

Luz indicadora de portas Acende ao ligar a ignio e depois


abertas apaga passados alguns segundos.

Acende com a ignio ligada quando Se no se apagar aps ligar a ignio


uma das portas estiver aberta ou ou caso se acenda em movimento, si-
mal fechada. Consulte o pargrafo naliza uma falha do sistema de antiblo-
Abertura e fechamento das portas no queio das rodas. O sistema de freios
captulo 1. assegurado como em um veculo no
Painel de instrumentos A equipado com o sistema ABS.
Luz indicadora de carga da
A no observncia das re-
bateria
Consulte rapidamente uma Oficina
Autorizada.
Caso se acenda em movimento, ela Luz indicadora de modo
comendaes a seguir
pode implicar em danos ao indica uma descarga do circuito el-
trico. Pare e consulte rapidamente uma
ECO
veculo e so de responsa- Se acende quando o modo ECO est
bilidade do condutor. Oficina Autorizada.
ativado.
Luz indicadora de airbag
A ausncia do retorno visual ou
sonoro do painel indica uma falha
acesa ao ligar a ignio e
apagada alguns segundos depois. Se
Consulte o pargrafo Eco direo no
captulo 2.
do painel de instrumentos. Diante no ligar quando a ignio ligada ou
desta situao pare imediatamente piscar, sinaliza uma falha do sistema.
o veculo, respeitando as regras de Consulte rapidamente uma Oficina
trnsito. Assegure-se de que o ve- Autorizada.
culo est corretamente estacionado
e chame uma Oficina Autorizada.

1.30
PAINEL DE INSTRUMENTOS: LUZES INDICADORAS (2/3)
A presena e o funcionamento das luzes indicadoras DEPENDEM DO EQUIPAMENTO DO VECULO E DO PAS.

Luz indicadora de multifun- Luz indicadora de alerta de Luz indicadora de aciona-


o (vermelha ou laranja) temperatura do lquido de
refrigerao
D mento do freio de estaciona-
mento e luz indicadora de deteco
Luz indicadora de parada Caso fique acesa em movimento de incidente no circuito de freio
obrigatria na cor vermelha acompanhada do sinal sonoro, signi-
fica um superaquecimento do motor. Acende brevemente ao ligar a ignio.
acesa ao ligar a ignio e apagada
quando o motor comea a funcionar. Estacione e deixe o motor funcionando Caso se acenda ao frear ou em circula-
acesa junto com outras luzes indicado- em marcha lenta por um ou dois minu- o acompanhado de um sinal sonoro,
ras, sendo acompanhada de um sinal tos. A temperatura deve baixar. Do con- isto indica um baixo nvel nos circuitos
sonoro. trrio, desligue o motor. Deixe o motor de frenagem; pode ser perigoso con-
Para sua segurana, caso a luz indi- arrefecer, antes de verificar o nvel do tinuar a viagem. Chame uma Oficina
cadora se acenda com o veculo em lquido de refrigerao. Chame uma Autorizada.
movimento pare imediatamente, res- Oficina Autorizada, se necessrio. Luz indicadora do modo
peitando as leis de trnsito. Desligue o
motor e no tente dar a partida nova- Luz indicadora de presso
do leo
4 rodas motrizes
Consulte Modo 4WD Lock no cap-
mente. tulo 2.
Chame uma Oficina Autorizada. acesa ao ligar a ignio e se apaga
Luz indicadora do modo
Luz indicadora de alerta na cor
alguns segundos depois.
Se acender durante a conduo, acom-
2 rodas motrizes
Consulte Modo 2WD no captulo 2.
laranja panhado de um aviso sonoro, pare ime-
Se acende ao ligar a ignio e apaga
quando o motor comea a funcionar. diatamente e desligue a ignio.
Pode se acender junto com outras Verifique o nvel de leo (consulte o
luzes indicadoras no painel de instru- pargrafo Nvel de leo de motor: ge-
mentos. neralidades no captulo 4). Se o nvel
necessrio uma parada logo que pos- estiver normal, proveniente de outra
svel em uma Oficina Autorizada , con- causa. consulte rapidamente uma
duzindo com moderao. A no ob- Oficina Autorizada.
servncia desta recomendao pode
implicar em risco de dano ao veculo.

1.31
PAINEL DE INSTRUMENTOS: LUZES INDICADORAS (3/3)
A presena e o funcionamento das luzes indicadoras DEPENDEM DO EQUIPAMENTO DO VECULO E DO PAS.

Luz indicadora de alerta de Luz indicadora de controle


L nvel mnimo de combustvel Os indicadores de alerta de
nvel mnimo de combust-
dos gases de escape
Se acende ao ligar a ignio e se vel funcionam de maneira Acende ao ligar a ignio e depois se
apaga alguns segundos depois. Se independente. apagada.
acender em circulao acompanhada Se ficar acesa continuamente, con-
de um sinal sonoro, reabastea assim A luz do tanquinho adicional sulte o quanto antes uma Oficina
que possvel. A autonomia restante
de aproximadamente 50km a partir da
se acende quando ele est
com nvel baixo, o qual no tem re-
Autorizada;
Se piscar, desacelere at desapa-
primeira vez que a luz se acende. recer a intermitncia. Consulte uma

Luz indicadora de alerta de


nvel mnimo de combustvel
lao com o indicador L que
trata apenas do tanque principal.
oficina Autorizada assim que poss-
vel.
no tanque secundrio Hi-Flex Consulte o pargrafo Recomendaes:
controle de poluio, economia de
Acende ao ligar a ignio e apaga pas- Luzes indicadoras do combustvel, conduo no captulo 2.
sados alguns segundos. Se acender regulador de velocidade Luz indicadora de falha ele-
com o veculo em movimento, com-
plete o mais rpido possvel o tanque
secundrio Hi-Flex localizado no com-
Consulte o pargrafo Regulador de
velocidade no captulo 2.
Luz indicadora do limitador
6 trnica
Acende-se ao ligar a ignio,
indica que as velas de pr-aqueci-
partimento do motor.
recomendvel encher o tanque se-
de velocidade
mento esto em funcionamento.
apagada quando o pr-aquecimento
cundrio com gasolina aditivada e com Consulte o pargrafo Limitador de ve- termina e o motor pode ser acionado.
o motor desligado. locidade no captulo 2.
Se for mantida acesa ou acender em
movimento, isto significa que h uma
A presena do indicador falha eltrica ou eletrnica. Consulte,
do tanquinho adicional de- assim que possvel, uma Oficina
pende da verso do seu Autorizada.
veculo. Se ele no for
equipado com esse dispositivo,
necessrio fazer a verificao visual
periodicamente do nvel de com-
bustvel nesse reservatrio.

1.32
VISOR E INDICADORES

1 2

4
Conta giros 1 (rpm 1.000) Indicador do nvel de Computador de bordo A
combustvel 3 Consulte o pargrafo computador de
Velocmetro 2 (km/h) O nmero de traos acesos indica o bordo no captulo 1.
nvel de combustvel. Quando o nvel
atinge o mnimo, no h qualquer trao
exibido e a luz indicadora 4 se acende
dentro de alguns quilmetros.

Na utilizao 4x4 (4WD) em terreno


acidentado, voc pode obter uma
informao imprecisa sobre o nvel
de combustvel. Para ter uma indi-
cao correta, retornar ao plano e
realizar um reabastecimento com a
chave totalmente desligada (posi-
o St). Consulte o pargrafo ro-
dagem ignio de partida no cap-
tulo 2.

1.33
COMPUTADOR DE BORDO (1/4)
A exibio das informaes DEPENDE DO EQUIPAMENTO DO VECULO E DO PAS DE COMERCIALIZAO.

a) hodmetro total, Interpretao de alguns


b) hodmetro parcial, valores exibidos aps uma
1 c) relgio
d) combustvel consumido,
sinalizao de partida
2
e) consumo mdio, (reset via tecla de seleo 2)
f) consumo instantneo,
g) distncia percorrida, Os valores de consumo mdio, autono-
h) velocidade mdia, mia e velocidade mdia so cada vez
i) autonomia de abastecimento. mais significativos e estveis medida
em que se aumenta a distncia percor-
As tabelas das pginas a seguir mos- rida desde o ltimo ponto de referncia.
tram exemplos de indicaes poss-
veis. Nos primeiros quilmetros, aps o
ltimo ponto de referncia, pode-se
constatar que a autonomia aumenta
Reinicializao do hodmetro em movimento. Isto se deve ao fato
parcial desta autonomia levar em conta o con-
Display multifuno 1 Para reiniciar o hodmetro parcial, o sumo mdio realizado desde o ltimo
visor deve estar selecionado em hod- ponto de referncia. Ora o consumo
pode diminuir quando:
Tecla de seleo da metro parcial.
exibio 2 Pressione demoradamente o boto 2. o veculo sai de uma fase de ace-
lerao;
A exibio depende do veculo e do
pas. o motor atinge a temperatura de
funcionamento;
Os itens de c j s esto disponveis
nas verses equipadas com computa- voc passa de uma circulao
dor de bordo urbana para uma circulao em
estrada.
Percorra as informaes seguintes ao
pressionar sucessivamente a tecla 2: Por consequncia, se o consumo
mdio diminui, a autonomia aumenta.

1.34
COMPUTADOR DE BORDO (2/4)
A exibio das informaes DEPENDE DO EQUIPAMENTO DO VECULO E DO PAS DE COMERCIALIZAO.

Exemplos de seleo da
informao mostrada ao Interpretao da informao
pressionar sucessivamente 2

a) Hodmetro total da distncia percorrida.

b) Hodmetro parcial da distncia percorrida.

c) Relgio (para informaes sobre ajuste das horas, consulte o par-


grafo Relgio no captulo 1).

d) Combustvel consumido desde a ltimo ponto de referncia.

1.35
COMPUTADOR DE BORDO (3/4)
A exibio das informaes DEPENDE DO EQUIPAMENTO DO VECULO E DO PAS DE COMERCIALIZAO.

Exemplos de seleo da
informao mostrada ao Interpretao da informao
pressionar sucessivamente 2

e) Consumo mdio desde o ltimo ponto de referncia.


Este valor s exibido aps percorrido 400 metros e leva em conside-
rao a distncia percorrida e o combustvel consumido aps o ltimo
ponto de referncia

f) Consumo instantneo.

g) Distncia percorrida desde o ltimo ponto de referncia.

h) Velocidade mdia desde o ltimo ponto de referncia.


Este valor s exibido aps percorrer cerca de 400 m.

1.36
COMPUTADOR DE BORDO (4/4)
A exibio das informaes DEPENDE DO EQUIPAMENTO DO VECULO E DO PAS DE COMERCIALIZAO.

Exemplos de seleo da
informao mostrada ao Interpretao da informao
pressionar sucessivamente 2

i) Autonomia de abastecimento
Distncia restante a percorrer at o prximo abastecimento.
Realize um abastecimento o mais rapidamente possvel ao receber a indica-
o ----.
Observao: a autonomia de abastecimento depende do estilo de conduo (circulao fre-
quente a baixa velocidade, percurso porta a porta, circulao prolongada em marcha lenta,
trao de reboque, etc.). A distncia restante a percorrer at o prximo abastecimento pode,
em certos casos, diminuir mais rapidamente que a distncia realmente percorrida ( o veculo
entra em uma fase de acelerao; voc passa de uma circulao em estrada para uma cir-
culao urbana, etc.).
A periodicidade do abastecimento independe do programa de manuteno do veculo: con-
sulte o documento de manuteno do seu veculo.
Reinicializao: para reinicializar a autonomia de abastecimento, pressione por cerca de
10 segundos,sem interrupo, a tecla de reincio em zero, at que a autonomia de abaste-
cimento seja exibida sem piscar.
Para descobrir a mdia de consumo de forma mais precisa, necessrio zerar o computa-
dor de bordo logo aps o abastecimento, no incio de um novo trecho/viagem, ou ainda em
troca de percurso (cidade/estrada).

1.37
RETROVISORES

1
A
B
0
2

Retrovisores externos de Retrovisores externos de Retrovisor interno


comando eltrico comando manual O retrovisor interno orientvel. Em
Com a ignio ligada, manuseie o Para orientar o retrovisor, manuseie a conduo noturna, para no ser ofus-
boto 1: haste 2. cado pelos faris do veculo que o
posio A para regular o retrovisor segue, manuseie a haste 3 situada
esquerdo; atrs do retrovisor.
posio B para regular o retrovisor
direito;
0 a posio inativa.

Para evitar descarga da bateria,


mantenha sempre o interruptor na Por segurana, recomen-
posio 0. damos que realize estas
regulagens com o veculo
parado.

1.38
VOLANTE DE DIREO, RELGIO

Se houver interrupo da alimenta-


2 o eltrica (bateria desligada, cabo
de alimentao cortado...), poder
ser necessrio acertar o relgio.

3
1

Regulagem do volante Acerto do relgio


Conforme a verso do veculo, a posi- Ajuste das horas do relgio 2
o do volante regulvel em altura.
Selecione a exibio Hora no painel
Erga a alavanca 1 e coloque o volante de instrumentos ao pressionar o
na posio desejada. A seguir, empurre boto 3.
a alavanca para bloquear o volante
Pressione demoradamente o boto
Assegure-se do correto travamento do 3 para entrar no modo de acerto das
volante. horas. Quando apenas as horas pisca-
rem, pressione brevemente o boto 3
para acertar as horas.
Pressione demoradamente o boto
3 para entrar no modo de acerto dos
minutos. Quando apenas os minu- Nunca desligue o motor em
tos piscarem, pressione brevemente o uma descida, ou com o ve-
Por razes de segurana, boto 3 para acertas os minutos.
efetue estas regulagens culo em movimento (su-
com o veculo parado. Confirme ao pressionar demorada- presso da assistncia).
mente o boto 3.
1.39
SINALIZAES SONORAS E LUMINOSAS

2
1 1
3

Sinais luminosos Indicadores de direo Luzes de advertncia


Para fazer um sinal luminoso, puxe a Manuseie a haste 1 no plano do volante Pressione o interruptor 3.
haste 1 em sua direo. e no sentido que deseja virar o mesmo. Este dispositivo aciona simultanea-
mente todos os indicadores de direo
Buzina laterais.
Pressione a zona 2. Este sinal s deve ser utilizado em
caso de perigo, para avisar os outros
motoristas de que foi obrigado a parar
em um local inadequado, ou mesmo
proibido, ou que est em condies de
conduo ou de circulao particula-
res.

1.40
ILUMINAES E SINALIZAES EXTERNAS (1/2)
Luz alta
Com a luz baixa acessa, em-
1 purre a haste 1. Esta luz indicadora se
acende no painel de instrumentos.
2 3
1 Para retornar posio de luz baixa,
puxe a haste 1 na sua direo.

Desligamento
e Traga a extremidade da
haste 1 at o smbolo ficar na direo
do marcador 2.

Alarme sonoro de faris


Lanternas Funo luzes diurnas acesos
Gire a extremidade da haste 1 De acordo com o veculo, as luzes diur- Ao abrir a porta do motorista, um
at o smbolo ficar na direo do mar- nas se acendem automaticamente ao alarme sonoro dispara se os frois per-
cador 2. ligar a ignio do veculo. Quando a ig- maneceram acesos aps desligar o
nio desligada, as luzes diurnas se motor. H risco de descarga da bateria.
apagam.
Faris baixos
k Gire a extremidade do man-
Essa funo se desativa quando as
lanternas ou os faris baixos so acio-
pulo 1 at o smbolo ficar na direo da nados.
marcao 2.
Esta luz indicadora se acende no painel
de instrumentos.

1.41
ILUMINAES E SINALIZAES EXTERNAS (2/2) / REGULAGEM DE ALTURA DOS FARIS
Faris dianteiros de Desligamento dos
g neblina
e faris de neblina
Gire o anel central 3 da haste at o sm- Gire o anel central 3 da haste at o sm- 4
bolo ficar na direo do marcador 2. bolo ficar na direo do marcador 2.
O farol de neblina s funciona se a ilu- A luz indicadora correspondente se apa-
minao externa estiver ligada. Uma ga no painel de instrumentos.
luz indicadora acende no painel de ins- Ao desligar a iluminao externa,
trumentos. tambm so desligados os faris dian-
No se esquea de desligar estes teiros de neblina.
faris assim que no necessite mais
deles para no incomodar os outros
motoristas.

Ajuste da altura dos faris


Os faris dianteiros devem ser regula-
dos em funo da carga transportada
no veculo.
O ajuste da altura do farol deve ser
feito utilizando uma ferramenta do tipo
chave Philips ou Allen.
Introduza a ferramenta em 4 e gire-a,
no sentido horrio ou anti-horrio, para
Antes de iniciar uma regular a direo do feixe de luz, em
viagem noturna, verifique funo da carga transportada.
o bom funcionamento do Caso necessite de auxlio procure uma
equipamento eltrico. Oficina Autorizada.
De um modo geral, verifique se os
faris no esto obstrudos (sujeira,
lama, neve, transporte de objetos
que os possam tampar, etc.).

1.42
LIMPADOR DE VIDROS, LAVADOR DE VIDROS (1/2)
Lavador do vidro
1
s dianteiro
Com a ignio ligada, puxe a haste 1
em sua direo. Com temperaturas muito baixas,
Uma ao breve aciona uma varredura verifique se as palhetas dos limpa-
A do limpador e ativa o lavador do vidro. dores de vidros no esto imobiliza-
das pelo gelo (risco de aquecimento
B Uma ao prolongada provoca, alm do motor).
C do lavador de vidros, trs movimentos
Inspecione o estado das palhetas.
D de vai e vem no limpador de vidros.
Devem ser substitudas assim que
sua eficcia diminua. Limpe regu-
larmente o para-brisas.
Se voc desligar a ignio antes da
parada do limpador de vidros (posi-
o A), as palhetas param na posi-
Limpador do vidro
n dianteiro
o em que estiverem.
Ao voltar a ligar a ignio, deslo-
Com a ignio ligada, manobre, parale- que simplesmente a haste 1 para a
lamente ao plano do volante, a haste 1: posio A para levar posio de
A Parado. parada.
B Varredura intermitente. Entre duas
varreduras, as palhetas param du-
rante alguns segundos.
C Varredura contnua lenta. Antes de qualquer ao no
D Varredura contnua rpida. para-brisas (lavagem do
veculo, descongelamento,
Em intervenes sob o limpeza do para-brisas,
cap, assegure-se de que etc.) coloque a haste 1 na posio
a haste do limpador de A (parada).
vidros esteja na posio A
(parada). Risco de ferimentos. Risco de ferimentos e/ou deterio-
rao.

1.43
LIMPADOR DE VIDROS, LAVADOR DE VIDROS (2/2)
Limpador / lavador do
1
p vidro traseiro
Com a ignio ligada, gire a extremi-
dade da haste 1 at o smbolo ficar na
direo do marcador 2.
Ao soltar a haste, esta volta posio
do limpador do vidro traseiro.

Limpador do vidro
Y traseiro
Com a ignio ligada, gire a extremi-
dade da haste 1 at o smbolo ficar na
Antes de utilizar o limpador do vidro
direo do marcador 2.
traseiro, verifique se nenhum objeto
transportado pode impedir o livre
funcionamento da palheta.
Com tempo muito frio, verifique se
as palhetas do limpador de vidros
no esto imobilizadas pelo gelo
(risco de aquecimento do motor).
Inspecione o estado das palhetas.
Devem ser substitudas assim que
sua eficcia diminua. Limpe regu-
larmente o vidro traseiro.

1.44
TANQUE DE COMBUSTVEL (1/3)
Abastecimento de
combustvel
Para reabastecer seu veculo, retire a
chave da ignio. Introduza a pistola
A para empurrar a vlvula at o batente
antes de iniciar o reabastecimento
2 (caso contrrio, existe o risco de espir-
1 ros e salpicos de combustvel).
A capacidade til do tanque de com-
bustvel ser atingida quando da ter-
ceira parada automtica da pistola de
abastecimento. No ultrapasse este
ponto a fim de preservar o volume de
expanso do tanque e para evitar va-
zamentos.
Capacidade til do tanque: cerca de Para abrir a portinhola do tanque de
50 litros combustvel A, puxe o comando 2 es- No momento do reabastecimento de
querda do banco do motorista. combustvel, tenha cuidado para no
Para abastecer, consulte o pargrafo entrar gua. A vlvula e a respectiva
abastecimento de combustvel. zona perifrica devem permanecer
Estacione seu veculo corretamente limpas.
(desligue o motor do veculo e puxe o Tampa de reabasteci-
freio de mo/deixe engatado em pri- mento: especfica. Se
meira marcha ou marcha-r). tiver que substitu-la, certi-
fique-se de que seja idn- Utilize um combustvel de
Durante o abastecimento, um porta- tica tampa original. Consulte uma
tampa 1 previsto no batente da boa qualidade que res-
Oficina Autorizada. peite as normas em vigor
portinhola.
Nunca manuseie a tampa na proxi- em cada pas e obrigato-
Aps o abastecimento, verifique o fe- midade de uma chama ou fonte de riamente conforme as indicaes
chamento da tampa e da portinhola. calor. da etiqueta situada na portinhola do
Nunca lave a zona de abasteci- tanque de combustvel A. Consulte
Nunca lave a zona de rea- mento com um lavador de alta pres- a tabela Caractersticas dos moto-
bastecimento com um lava- so. res no captulo 6.
dor de alta presso.

1.45
TANQUE DE COMBUSTVEL (2/3)
Qualidade de combustvel Veculos Hi-Flex (bicom- A correta indicao de com-
Utilize somente gasolina tipo C, gaso- bustveis): utilize somente bustvel aps o reabasteci-
lina aditivada ou lcool etlico hidratado gasolina tipo C, gasolina mento ocorre realizando a
(etanol). aditivada ou lcool et- operao sem a chave no
Lembre-se sempre de verificar e encher lico hidratado (etanol). Lembre-se contato e adicionando no mnimo
o reservatrio de partida a frio, com sempre de manter cheio o reserva- 15L de combustvel, sendo a preci-
gasolina, preferencialmente aditivada trio de partida a frio e sempre com so de mais ou menos 1 barra indi-
(este tanque no pode conter lcool). gasolina, preferencialmente aditi- cadora do display.
vada. Em viagens para fora do pas,
Em viagens para fora do pas no abas- no abastecer em hiptese alguma
tea em hiptese alguma com gasolina com gasolina com chumbo ou gaso-
com chumbo ou gasolina pura com oc- lina pura com octanagem inferior a rigorosamente proibida
tanagem inferior a 95 octanos. 95 octanos. qualquer interveno e/
ou modificao do sistema
Quando mudar o combustvel de gaso-
de alimentao de com-
lina para etanol e vice-versa, saiba que
bustvel (caixas eletrnicas, cabe-
o sistema de injeo de combustvel
amentos, circuito de combustvel,
necessita de alguns quilmetros para
injetor, tampas de proteo, etc.),
adaptar-se nova alimentao.
por razes de segurana (exceto
quando efetuadas por pessoas qua-
lificadas da rede autorizada).

Odor persistente de
combustvel
No caso de sentir um odor
persistente de combustvel, pare
o veculo conforme as condies
de circulao e desligue a ignio.
Ative o sinal de alerta e pea aos
ocupantes que saiam do veculo e
se mantenham afastados da zona
de circulao e chame uma Oficina
Autorizada.

1.46
TANQUE DE COMBUSTVEL (3/3)

3 3 No complete nem misture


gasolina do reservatrio de
partida a frio no comparti-
mento de gua do lavador
do para-brisa. A presena de gaso-
lina no reservatrio de gua repre-
senta risco de incndio.

Se a pistola de abasteci-
mento de gasolina no for
corretamente introduzida
no bocal, o combustvel
pode transbordar ou derramar. Isto
perigoso e h risco de incndio ou
Reservatrio de partida a frio 3 leses.
O reservatrio do sistema de partida a
frio 3, est localizado no compartimento
ATENO: A tampa do re- Reabastea o reservatrio
do motor. Este reservatrio tem capaci-
servatrio de partida a frio com cautela para evitar que
dade de aproximadamente 0,75 litros
VERMELHA. A tampa do a gasolina derrame. Caso
e deve estar sempre abastecido com
reservatrio de gua do isso ocorra, tampe o reser-
gasolina, preferencialmente aditivada
lava-vidros PRETA. No momento vatrio e remova o combustvel der-
(este tanque no pode conter lcool).
do abastecimento no inverta ou ramado.
misture os fluidos.
No momento das interven-
No complete nem misture es perto do motor, pro-
gua do lavador de para- ceda com cuidado, pois
brisa no reservatrio de pode estar quente. Alm
partida a frio. A presena disso, o ventilador do motor pode
de gua no compartimento de ga- entrar em funcionamento a qual-
solina pode danificar o motor e no quer instante.
ocorrer partida. Risco de ferimentos.

1.47
1.48
Captulo 2: Conduo
(recomendaes de utilizao ligados economia e ao meio ambiente)

Rodagem, Ignio de partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2


Partida, Parada do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3
Particularidades verses gasolina e flex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4
Recomendaes de direo, eco direo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5
Meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8
Alavanca de cmbio, Freio de mo, Direo Assistida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9
Transmisso: 4 rodas motrizes (4WD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10
Dispositivos de correo e assistncia conduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.14
Piloto automtico (controlador de velocidade de cruzeiro): limitador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.16
regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.19
Auxlio de estacionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.23
Caixa de cmbio automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.25
2.1
RODAGEM, IGNIO DE PARTIDA
Verso a gasolina e etanol Posio Marcha M
At atingir os primeiros 1.000 km, no A ignio est ligada. Voc pode colo-
ultrapasse 130 km/h na troca de marcha car o motor para funcionar.
mais elevada ou 3.000 a 3.500 rpm.
No entanto, s aps cerca de 3.000 km, Posio Partida D
seu veculo ir proporcionar todo seu
desempenho. Se o motor no der a partida, volte a
chave para trs, antes de acionar no-
Periodicidade das revises: consulte vamente o motor de partida.
o documento de manuteno do ve-
culo. Solte a chave logo que o motor fun-
cione.

Posio Stop St
Posio no qual o motor se encontra
desligado.

Posio Acessrios A
Com a ignio desligada, os acess-
rios eventuais (rdio, navegador, etc...)
continuam funcionando.

2.2
PARTIDA, PARADA DO MOTOR
Partida do motor Parada do motor Responsabilidade do
Acione o motor de partida sem ace- Com o motor em marcha lenta, gire a motorista
lerar. chave para a posio Stop St.
Ao se afastar do veculo,
Solte a chave assim que o motor nunca abandone crianas,
comece a funcionar. adultos incapazes ou animais no
Ao utilizar etanol segure a chave por seu interior, mesmo que por pouco
mais tempo durante a partida. Neste tempo. Essa atitude pode colocar
caso normal ouvir rudos durante a as pessoas em perigo. O motor ou
partida. os equipamentos (como levantado-
res de vidro, sistema de travamento
O reservatrio de partida a frio deve das portas, etc.) podem ser acio-
estar abastecido com gasolina aditi- nados indevidamente. Alm disso,
vada para assegurar a partida do motor. sob sol e/ou clima quente, a tem-
Aps a partida do motor, especialmente peratura interna da cabine aumenta
depois que o veculo permaneceu muito rapidamente.
parado por algumas horas, a rotao RISCO DE MORTE OU
de marcha lenta ficar acelerada por FERIMENTOS GRAVES
alguns minutos. Esse funcionamento
normal e tem como objetivo reduzir as
emisses de poluentes.

Veculos com caixa de


cmbio automtica
Antes de dar a partida, posicione a ala-
vanca na posio N ou P. Nunca desligue a ignio
antes do veculo estar
Consulte o pargrafo caixa de cmbio
completamente parado. A
automtica no captulo 2.
parada do motor suprime
as funes de assistncia: freios,
direo, etc. e dos dispositivos de
segurana passiva como os air-
bags.

2.3
PARTICULARIDADES VERSES GASOLINA E FLEX
Condies de funcionamento de seu Se constatar as irregularidades de fun- Abastecimento Flex
veculo, como: cionamento descritas anteriormente,
dirija-se, assim que possvel, a uma Aps um abastecimento com mudana
circular muito tempo com a luz indi- de combustvel, de gasolina para
cadora de combustvel na reserva Oficina Autorizada para executar os re-
paros necessrios. etanol ou vice-versa, conduza o veculo
acesa; por uma distncia de 7 a 10 km ou, no
utilizar gasolina com chumbo; Levar regularmente seu veculo a uma mnimo, por 10 minutos para que o sis-
Oficina Autorizada, obedecendo a pe- tema de injeo de combustvel iden-
utilizar aditivos para lubrificantes ou riodicidade de manuteno prescrita tifique e se adapte ao novo combust-
combustvel no recomendados. no documento de manuteno, ajuda vel, evitando problemas na partida do
Ou irregularidades de funcionamento a evitar que esses incidentes ocorram. motor e perda de desempenho.
como: Se o veculo ficar imobilizado por falta
sistema de ignio com defeito, falta Problemas de partida de combustvel, abastea o veculo
de combustvel ou velas desconec- com o mesmo tipo de combustvel que
Para evitar danos ao catalisador, no
tadas, provocando falhas de ignio havia previamente no tanque (gasolina
insista com tentativas de partida (uti-
ou estices durante a conduo; ou etanol).
lizando o motor de partida ou empur-
perda de potncia; rando/puxando o veculo), sem identi- Caso seja necessrio abastecer o ve-
ficar e corrigir a causa da falha. culo com um combustvel diferente do
provocam o aquecimento excessivo do que havia previamente no tanque po-
catalisador e, por isto, diminuem sua No insista em dar a partida no motor e
dero ocorrer os problemas citados
eficcia, podendo ainda provocar chame uma Oficina Autorizada.
acima.
sua destruio ou danos trmicos
no veculo. Ao abastecer seu veculo certifique-se
sempre de que a chave est totalmente
desligada.

No estacione, nem ligue


o motor em locais onde
substncias ou matrias
combustveis, como folhas
secas ou jornais, possam entrar em
contato com o sistema de escapa-
mento quente.

2.4
RECOMENDAES DE DIREO, ECO DIREO (1/3)
O consumo de combustvel est homo- Para isto, pressione com fora e a
logado conforme um mtodo padro e fundo o pedal de acelerador.
regulamentar. Idntico a todos os fa- O modo ECO reativado quando o mo-
bricantes, permite comparar veculos torista diminui a presso no pedal do
entre si. O consumo em uso real de- acelerador.
pende das condies de uso do ve-
culo, dos equipamentos e do modo de Desativao da funo
direo. Assegure a correta manuten- Pressione o interruptor 1.
o e uso de seu veculo.
Para otimizar o consumo, consulte as A luz indicadora se apaga no
painel de instrumentos para confirmar
recomendaes a seguir.
a desativao.
Conforme a verso do veculo, voc Em situaes em que deseje obter o
tem diferentes funes que podem
1
mximo desempenho do motor, desa-
ajudar a reduzir seu consumo de com- tive o sistema.
bustvel:
o conta-giros; Modo ECO Recomendaes de direo e
indicador de troca de marcha; O modo ECO uma funo que oti- ECO direo
miza o consumo de combustvel. Ele
o modo ECO ativado pelo boto
atua sobre o motor limitando seu de- Comportamento
ECO.
sempenho/performance. Em veculos
Ao invs de aquecer o motor com
equipados com caixa de cmbio auto-
o veculo parado, dirija com cautela
Indicador de troca de marcha mtica a troca de marchas acontece
at que a temperatura normal de
A fim de otimizar o consumo, uma luz com uma rotao menor.
funcionamento seja atingida.
indicadora no painel de instrumentos A conduo esportiva custa caro:
informa o melhor momento de engatar Ativao da funo
prefira uma conduo moderada.
a marcha superior ou inferior: Pressione o interruptor 1. No intensifique o regime de rota-
es do motor nas trocas de marcha
engate a marcha superior; A luz indicadora exibida no
painel de instrumentos para confirmar
intermedirias.
Utilize sempre a relao mais ele-
engate a marcha inferior. a ativao. vada possvel.
Em movimento, possvel sair tempo- Nas verses com caixa de cmbio
rariamente do modo ECO para recupe- automtica, utilize de preferncia a
rar o desempenho do motor. posio D.

2.5
RECOMENDAES DE DIREO, ECO DIREO (2/3)
Nos veculos equipados com caixa de
cmbio automtica, sugere-se que nos
regimes de marcha lenta (paradas em
A
semforo, engarrafamento e outros)
seja utilizada preferencialmente a po-
sio N e no D. Esta prtica visa di-
minuir as emisses de poluentes at-
mosfricos e reduzir o consumo de
combustvel.

Evite aceleraes bruscas.


Use os freios o mnimo possvel.
Avalie corretamente a distncia que Veculos com transmisso 4x4 A distncia do seu veculo
o separa de um obstculo ou curva. (4WD) em relao ao solo supe-
Muitas vezes basta aliviar o pedal do Em solo horizontal e com o veculo rior que a dos veculos de
acelerador. vazio, recomendado utilizar a se- passeio convencionais. Isto
Nas subidas, no tente manter a gunda marcha para dar a partida. implica em um centro de gravidade
velocidade e no acelere mais do mais elevado e em funo disto,
que seria necessrio em um terreno uma maior sensibilidade a capo-
plano: mantenha o p sobre o acele- Risco na conduo tamentos em caso de solicitaes
rador, preferencialmente na mesma bruscas ou em curvas fechadas em
Caro motorista, utilize obri-
posio. velocidade excessiva.
gatoriamente tapetes adap-
Executar embreagem dupla e acele- Seja ainda mais cuidadoso, se o
tados ao veculo, que se en-
rar o motor antes de deslig-lo so veculo estiver carregado (particu-
caixam aos elementos instalados e
aes desnecessrias nos veculos larmente, ao transportar carga no
verifique regularmente sua fixao.
modernos. teto).
No sobreponha vrios tapetes.
No circule em vias inundadas Estas instrues so relembradas
quando a altura da gua sobrepas- Risco de emperramento dos na etiqueta A fixada no para-sol.
sar o perfil do pneu. pedais.

2.6
RECOMENDAES DE DIREO, ECO DIREO (3/3)
cionado sem modo automtico, des-
ligue o sistema quando no precisar
mais dele.
Evite completar de combustvel alm
do travamento automtico da pis-
tola, isto evita que transborde.

Conselhos para reduzir o consumo


e, dessa forma, contribuir para a
preservao do meio ambiente
Se o veculo permanecer estacio-
nado ao sol, considere manter os
vidros abertos durante alguns minu-
tos para eliminar o ar quente, antes
de dar a partida.
No mantenha um bagageiro de teto
Recomendaes de utilizao vazio. Pneus
Prefira o modo ECO. Para transportar objetos volumosos, Uma presso insuficiente aumenta o
A eletricidade combustvel sendo utilize de preferncia um reboque. consumo.
utilizado. Portanto, desligue qual- Evite a utilizao porta a porta (tra- O uso de pneus no recomendados
quer aparelho eltrico que no seja jetos curtos com paradas prolonga- pode aumentar o consumo.
realmente necessrio. Mas (segu- das), pois o motor nunca chega a
rana acima de tudo) conserve as atingir uma temperatura ideal de fun-
luzes acesas sempre que a visibili- cionamento.
dade exigir (ver e ser visto).
Utilize, preferencialmente, os difu-
sores de ar. Circular com os vidros
abertos a 100 km/h aumenta em at
4% o consumo de combustvel.
Nos veculos equipados com arcon-
dicionado normal que se constate
um aumento do consumo de com-
bustvel (especialmente em trfego
urbano) durante sua utilizao. Para
os veculos equipados com ar-condi-
2.7
MEIO AMBIENTE
O seu veculo est em conformidade Reciclagem
com o PROCONVE - Programa de
Controle de Poluio do Ar por Veculos O seu veculo constitudo, em sua
Automotores. maioria, de peas reciclveis e integra
peas fabricadas com materiais reci-
Contribua para a conservao do clados.
meio ambiente!
95% das peas plsticas que com-
No misture ao lixo domstico s pem o seu veculo tm uma marca
peas substitudas em seu veculo (ba- que identifica o principal material que
teria, filtro de leo, filtro de ar) e os va- as compe. Desse modo a marcao
silhames de leo (vazios ou com leo permite fazer uma triagem das peas
queimado). desmontadas e assim otimizar a reci-
Procure os locais de descarte adequa- clagem de cada uma delas.
dos.
Respeite a legislao local.
Seu veculo foi concebido para respei-
tar o meio ambiente durante toda sua
vida til:
Seu veculo est equipado com um sis-
tema antipoluio que inclui o catalisa-
dor, a sonda lambda e o filtro de carvo
ativado (este impede a emisso de va-
pores de combustvel provenientes do
tanque).
Os motores com sistema Hi-Flex foram
desenvolvidos para funcionar tanto com
gasolina como com lcool em qualquer
proporo (lcool etlico hidratado car-
burante e gasolina sem chumbo).

2.8
ALAVANCA DE CMBIO, FREIO DE MO, DIREO ASSISTIDA
Direo assistida
Com o motor funcionando e o veculo
parado, no gire o volante totalmente
1 para quaisquer dos lados at o batente
(risco de deteriorao da bomba de as-
sistncia de direo).
3 Nunca circule com uma bateria fraca.
2
Com o motor parado ou em caso de
avaria do sistema, sempre possvel
girar o volante. A fora a ser exercida
ser ainda maior.

Durante a circulao, o
freio de estacionamento
Alavanca de cmbio Freio de estacionamento deve estar completamente
liberado (luz indicadora ver-
Passagem em marcha r (com o Para destravar melha apagada); caso contrrio,
veculo parado) Puxe a alavanca 2 ligeiramente para existe o risco de aquecimento ex-
Siga o esquema desenhado no punho cima, pressione o boto 3 e desca a cessivo ou mesmo de deteriorao.
da alavanca 1. alavanca at o piso.
A luz de marcha r se acende assim Se voc circular com o freio de estacio- Com o veculo parado e/ou
que engrenada (ignio ligada). namento parcialmente acionado, a luz conforme o grau de inclina-
indicadora vermelha do painel de ins- o e a carga do veculo,
trumentos permanece acesa. pode ser necessrio puxar
A eventual coliso no
quadro sob o piso do ve- a alavanca mais dois dentes e en-
Para travar grenar marcha (1 ou marcha r).
culo na parte inferior pode
danific-lo (ex. deformao Puxe a alavanca 2 para cima e asse-
de um eixo, etc.). gure-se de que o veculo esteja bem
imobilizado. Nunca desligue o motor em
Para evitar o risco de acidente, ve- uma descida, nem de ma-
rifique seu veculo em uma Oficina neira geral em movimento
Autorizada. (supresso da assistncia).

2.9
TRANSMISSO: 4 rodas motrizes (4WD) (1/4)

2
1

Lembre-se que a conduo de um Seletor de modo 4x2 (2WD), dianteiro e traseiro, em funo das con-
4x4 (4WD) dies de circulao e velocidade do
veculo fora da estrada muito di-
veculo. Esta posio otimiza a estabi-
ferente da conduo de um veculo Em funo das condies de circula- lidade. Utilize este modo em todos os
em terreno pavimentado. o, gire o seletor 1 para escolher um tipos de pista (seca, com neve, escor-
Para utilizar o potencial do seu ve- destes modos: regadia, etc.) ou ao rebocar um outro
culo em qualquer tipo de terreno, 2WD ; veculo (reboque, caravana, etc.). O
recomendado efetuar uma forma- painel de instrumentos no apresenta
o de conduo de veculo 4x4 AUTO ; qualquer indicao relativa a este
(4WD). 4WD Lock. modo.
Sua segurana e dos seus passa-
geiros depende de voc, da sua Modo AUTO Modo 2WD
competncia e da ateno com que
conduz em qualquer terreno. Para ativar este modo, gire o seletor 1 Para ativar este modo, gire o seletor 1
para a posio AUTO. para a posio 2WD. A luz indicadora

Princpio de funcionamento 2, se acende no painel de ins-


trumentos.
O modo AUTO distribui automatica-
mente o torque do motor pelos eixos

2.10
TRANSMISSO: 4 rodas motrizes (4WD) (2/4)
Princpio de funcionamento gaste acentuado em um eixo, etc.), o
O modo 2WD utiliza apenas as rodas sistema passa automaticamente ao
dianteiras. Utilize este modo em pista modo 2WD.
seca e aderente.
Para desativar este modo, gire o sele- As luzes indicadoras e
so exibidas no painel de instrumen-
tor 1 para a posio AUTO". A luz in-
tos. Dirija-se, logo que possvel, a uma
dicadora 2,
de instrumentos.
apagada no painel Oficina Autorizada, circulando em velo-
cidade moderada.
Uma soluo deste problema pode
Modo 4WD Lock" ser a troca dos pneus. Utilize sempre
2 3 quatro pneus idnticos (mesma marca,
Para ativar este modo, gire o seletor 1 mesma estrutura, etc.) com desgaste
para a posio 4WD Lock". A seguir, semelhante.
o seletor volta posio AUTO". A
Se as rodas patinarem excessiva-
luz indicadora 3,
painel de instrumentos.
iluminada no Uma vez decorrido um minuto, o sis-
tema passa ao modo 2WD ou AUTO,
mente, os componentes mecnicos
podem aquecer. Se isto acontecer:
conforme a posio do seletor. em uma primeira fase, a luz indica-
Princpio de funcionamento
Observao: se a velocidade do ve-
O modo 4WD Lock distribui o torque
do motor pelos eixos dianteiro e tra-
culo ultrapassar 60 km/h, em modo dora 3, pisca. O modo 4WD
Lock se mantm ativo, mas reco-
4WD Lock, o sistema passa automa-
seiro, de modo a otimizar as capacida- ticamente ao modo AUTO. A luz indi- mendado parar, logo que possvel,
des do veculo para ultrapassar as situ- para deixar que o sistema resfrie
aes de circulao em qualquer tipo
de terreno. Este modo s deve ser utili-
cadora apagada. (at que a luz indicadora deixe de
piscar);
zado em estradas no transitveis (por se as rodas continuarem a patinar, o
ex.: com lama, forte inclinao, areia). Particularidades da
transmisso 4 rodas motrizes sistema passa automaticamente ao
Para desativar este modo, gire nova- modo 2WD para proteger os ele-
mente o seletor 1 para a posio 4WD O veculo pode fazer mais rudo quando mentos mecnicos.
Lock. A luz indicadora 3 se apaga no os modos AUTO ou 4WD Lock so
painel de instrumentos. No momento
da parada do motor, o modo 4WD Lock
ativados. Se o sistema detectar uma
diferena de dimenso entre as rodas
A luz indicadora 2, pisca.
Enquanto a luz indicadora estiver inter-
se mantm durante um minuto. dianteiras e traseiras (no caso, por mitente, no possvel selecionar um
exemplo, de um pneu murcho, des- outro modo.

2.11
TRANSMISSO: 4 rodas motrizes (4WD) (3/4)
Neste caso, recomendado parar, logo Controle dinmico de conduo Irregularidades de
que possvel, para deixar que o sis- e sistema antipatinagem em funcionamento
tema resfrie (at que a luz indicadora 2 circulao em qualquer tipo de
deixe de piscar). terreno Quando o sistema detecta uma anoma-
Esta refrigerao pode demorar at (veculos equipados com ESC) lia de funcionamento, o sistema passa
cinco minutos, aproximadamente. automaticamente ao modo 2WD" e as
Na circulao em solo pouco aderente
Se o sistema detectar um deslizamento
excessivo das rodas dianteiras, o fun-
(areia, lama, neve profunda), reco-
mendado desativar o ESC, ao pressio-
luzes indicadoras
acendem.
e se
cionamento do motor adaptado para nar o interruptor ESC.
reduzir o efeito de patinagem. Dirija-se, logo que possvel, a uma
Neste caso, apenas a funo de frena- Oficina Autorizada, circulando em velo-
Antibloqueio de rodas em modo gem roda a roda permanece ativa. Esta cidade moderada.
LOCK funo ir frear a ou as rodas que pa-
Em alguns casos de anomalia de fun-
A ativao do modo 4WD Lock aciona tinam, de modo a distribuir o torque do
cionamento, o sistema pode recusar
automaticamente um modo do ABS motor pelas rodas com maior adern-
passar ao modo 2WD" ou ao modo
apropriado a qualquer tipo de terreno. cia. Esta estratgia particularmente
4WD Lock". O modo AUTO" perma-
Neste caso, as rodas podem ser blo- til no momento de passagem de valas.
nece ativo.
queadas de modo cclico, para poten- Todas as funcionalidades do ESC es-
Consulte, assim que possvel, uma
cializar sua aderncia ao solo, o que taro novamente ativas quando a velo-
Oficina Autorizada.
reduz as distncias de frenagem em cidade ultrapassar, aproximadamente,
solo pouco consistente. Enquanto este 50 km/h (60 km/h, em modo 4WD
modo estiver ativo: Lock), ou aps uma nova partida do
a dirigibilidade do veculo limi- motor, ou ao pressionar novamente o
tada durante a frenagem. Por con- interruptor ESC.
seguinte, no aconselhvel utili-
zar este modo de funcionamento em
condies de aderncia muito baixa
(gelo, por exemplo).
podem ser ouvidos alguns rudos.
Isto normal e no constitui uma
anomalia de funcionamento.

2.12
TRANSMISSO: 4 rodas motrizes (4WD) (4/4)

Sistema de 4 rodas motrizes


Qualquer que seja o modo selecionado, nunca acione o motor se as quatro rodas no estiverem em contato com o
solo, por exemplo, durante a utilizao de um macaco ou de um banco de rolos.
No gire o seletor de modo em curva, em marcha r ou se as rodas estiverem em situao de forte patinagem.
Selecione o modo 2WD, AUTO ou 4WD Lock apenas quando o veculo estiver em linha reta.
Utilize exclusivamente pneus com as caractersticas recomendadas.
O modo 4WD Lock exclusivamente reservado para a conduo fora de vias pavimentadas. Qualquer outra utilizao
deste modo corre o risco de degradar a dirigibilidade do veculo e deteriorar os respectivos elementos mecnicos.
Monte sempre pneus de caractersticas idnticas em todas as rodas (marca, dimenso, estrutura, desgaste, etc.). A utiliza-
o de pneus de dimenses diferentes nas rodas dianteiras e traseiras, e/ou esquerda e direita, pode ter consequncias
graves para os prprios pneus, mas tambm para a caixa de cmbio, caixa de transferncia, pinhes do diferencial traseiro.

2.13
DISPOSITIVOS DE CORREO E ASSISTNCIA CONDUO (1/2)
Seu veculo pode estar equipado com: ABS (antibloqueio de rodas) Particularidade dos veculos com
Sistema ABS (antibloqueio de 4 rodas motrizes
No momento de uma frenagem intensa,
rodas); o ABS permite evitar o bloqueio das Em modo 4WD Lock", o sistema pode
Sistema de assistncia frenagem rodas otimizando a distncia de frena- deixar que as rodas se bloqueiem por
de emergncia. gem, mantendo o controle sobre o ve- breves instantes, de forma a otimizar a
culo. Nestas condies, possvel des- distncia de frenagem em solos poucos
viar de obstculos, mesmo com o freio aderentes (neve, lama, areia, etc.).
acionado. Alm disso, o sistema per-
mite otimizar as distncias de parada,
mesmo que a aderncia do piso seja
precria (piso molhado, etc.).
A entrada em ao do dispositivo se
manifesta por uma vibrao do pedal do
freio. O ABS no permite, em nenhum
caso, aumentar os desempenhos fsi-
cos aderncia dos pneus ao solo. As
Estas funes constituem
regras de prudncia devem ser obri-
um auxlio suplementar em
gatoriamente respeitadas (distncia
situaes de conduo cr-
entre veculos, etc.).
tica, para adaptar o com-
portamento do veculo ao tipo de
conduo.
Entretanto, as funes no inter-
vm no lugar do motorista. No re-
movem as limitaes do veculo
e nem devem servir de estmulo
conduo em alta velocidade.
Por isso, o sistema nunca poder Em caso de emergncia, o pedal
substituir a vigilncia e a respon- do freio deve ser acionado a fundo,
sabilidade do motorista durante as com uma presso forte e cont-
manobras (o motorista deve estar nua. No necessrio agir com
sempre atento a situaes impre- presses sucessivas (bombea-
vistas que possam ocorrer durante mento). O ABS modula o esforo
a conduo). aplicado no sistema de freios.

2.14
DISPOSITIVOS DE CORREO E ASSISTNCIA CONDUO (2/2)
Irregularidades de funcionamento Auxlio frenagem de
Se em movimento, a luz indicadora emergncia com divisor
eletrnico de frenagem
x for exibida no painel de ins-
trumentos, a frenagem sempre
(em algumas verses do veculo)
assegurada; Este um sistema complementar ao
ABS que ajuda a reduzir as distncias
Se as luzes indicadoras x e necessrias parada do veculo.

D forem exibidas no painel de


instrumentos, isto indica uma falha
Princpio de funcionamento
O sistema identifica uma situao de
nos dispositivos de frenagem. frenagem de emergncia. Neste caso,
Neste caso, o ABS igualmente desa- o sistema de auxlio frenagem desen-
tivado. volve instantaneamente a sua mxima
potncia e pode ativar a regulagem do
Consulte uma Oficina Autorizada. ABS
A frenagem ABS mantm-se enquanto
A frenagem estar parcial- o pedal do freio estiver sendo pisado.
mente assegurada. No en-
tanto, perigoso frear
bruscamente, o que impe
uma parada imperativa e imediata,
compatvel com as condies de
circulao. Entre em contato com
uma Oficina Autorizada.

2.15
PILOTO AUTOMTICO (controlador de velocidade de cruzeiro): limitador (1/3)

1
2 3 4 5

O seu veculo pode estar equipado Comandos Para fazer funcionar


com limitador de velocidade que uma
funo que permite escolher e definir 1 Interruptor geral Liga/Desliga. Pressione o interruptor 1 lado . A luz
uma velocidade mxima de circulao, 2 Ativao, memorizao e variao indicadora 6 se acende em laranja e a
chamada velocidade limitada. Esta crescente da velocidade limitada (+). mensagem LIMIT aparece no painel
funo ajuda a evitar que essa veloci- de instrumentos acompanhada de
3 Variao decrescente da velocidade traos para indicar que a funo de ve-
dade seja excedida. limitada (-). locidade limitada est ativa e aguarda
4 Ativao com chamada da veloci- o registro de um limite de velocidade.
dade limitada memorizada (R). Para registrar a velocidade atual, pres-
sione o interruptor 2 (+): a velocidade
5 Suspenso da funo (com memori- limitada substitui os traos.
zao da velocidade limitada) (O). a velocidade mnima registrada ser de
30 km/h.

2.16
PILOTO AUTOMTICO (controlador de velocidade de cruzeiro): limitador (2/3)
Variao da velocidade Ultrapassagem da velocidade
limitada limitada
Voc pode variar o limite de velocidade, possvel, a qualquer momento, ultra-
ao pressionar sucessivamente em: passar o limite de velocidade, para isto:
o interruptor 2 (+) para aumentar a pressione com fora e a fundo o pedal
velocidade; do acelerador (alm do ponto duro).
2 3
o interruptor 3 (-) para diminuir a ve- Durante o tempo em que a velocidade
locidade. limitada for excedida, ela ficar pis-
cando no painel de instrumentos.
A seguir, solte o pedal do acelerador: a
funo do limitador de velocidade re-
cuperada logo que o veculo atinja uma
velocidade inferior velocidade memo-
rizada.
Conduo Impossibilidade da funo de
Aps a memorizao da velocidade li- manter a velocidade limitada
mitada, se o veculo trafegar a uma ve- Em caso de descida com forte inclina-
locidade inferior velocidade memori- o, em que o limite de velocidade no
zada, tudo se passa como se o veculo pode ser mantido pelo sistema, a velo-
no tivesse limitador de velocidade. cidade memorizada pisca no painel de
Logo que voc atinja a velocidade regis- instrumentos para sua informao.
trada, qualquer ao no pedal do acele-
rador no permite exceder a velocidade
programada, exceto em caso de emer-
gncia (vide pargrafo Ultrapassagem
da Velocidade Limitada).

A funo de limitador de ve-


locidade no atua em ne-
nhuma circunstncia no sis-
tema de freios.

2.17
PILOTO AUTOMTICO (controlador de velocidade de cruzeiro): limitador (3/3)
Restaurao da velocidade
limitada
Se uma velocidade for memorizada,
possvel indic-la ao pressionar o inter-
ruptor 4 (R).
2 3 4 5 1

Colocar em espera a funo Interrupo da funo


A funo do limitador de velocidade A funo do limitador de velocidade
pode ser suspensa; para isto, pres- interrompida se voc pressionar o in-
sione o interruptor 5 (O). Neste caso, a terruptor 1; neste caso, a velocidade li-
velocidade limitada permanece memo- mitada deixa de ser memorizada. A luz
rizada e a mensagem MEM acompa- indicadora em laranja apagada no
nhada da velocidade memorizada so painel de instrumentos confirma a inter-
exibidas no painel de instrumentos. rupo da funo.

Quando o limitador est suspenso,


pressionar o interruptor 2 (+) reativa
a funo sem que o dispositivo con-
sidere a velocidade memorizada: a
velocidade considerada ser aquela
em que o veculo circula neste mo-
mento.

2.18
PILOTO AUTOMTICO (controlador de velocidade de cruzeiro): regulador (1/4)

1 2 3 4 5

Esta funo uma ajuda


suplementar conduo.
Entretanto, a funo no
intervm no lugar do moto-
rista.
O seu veculo pode estar equipado Em nenhum caso, o sistema pode Comandos
com regulador de velocidade que substituir o cumprimento dos limi-
uma funo que ajuda a manter a velo- 1 Interruptor geral Liga/Desliga.
tes de velocidade, nem a vigilncia
cidade de circulao em um valor cons- (esteja sempre pronto a frear em 2 Ativao, memorizao e variao
tante selecionado, chamado de veloci- quaisquer circunstncias), nem a crescente da velocidade de regula-
dade de regulao. responsabilidade do motorista. o(+).
Esta velocidade de ajuste regulvel O regulador de velocidade no 3 Variao decrescente da velocidade
continuamente a partir de 30 km / h. deve ser utilizado quando as condi- de regulao (-).
es de circulao forem de trfego 4 Ativao com indicao da veloci-
intenso, estradas sinuosas ou es- dade de ajuste memorizada (R).
corregadias (gelo, aquaplanagem,
cascalhos, etc.) e as condies me- 5 Funo em espera (com memoriza-
teorolgicas forem adversas (nevo- o da velocidade de ajuste) (O).
eiro, chuva, vento lateral, etc.).
A funo do regulador de Risco de acidente.
velocidade no atua, em
nenhuma circunstncia, no
sistema de freios.

2.19
PILOTO AUTOMTICO (controlador de velocidade de cruzeiro): regulador (2/4)

1 2 3

6 7

Funcionamento Regulagem da velocidade Conduo


Pressione o interruptor 1 lado . A uma velocidade estabilizada (supe- Quando uma velocidade regulada
rior a cerda de 30 km/h), pressione o memorizada e o modo est ativo, o mo-
A luz indicadora 6 se acende em verde
interruptor 2 (+): a funo ativada e a torista pode retirar o p do acelerador.
e a mensagem CRUISE aparece no
velocidade atual memorizada.
painel de instrumentos acompanhada
de traos para indicar que a funo do A velocidade regulada substitui os
regulador est ativa e aguarda a indi- traos e a regulagem confirmada pela
cao de uma velocidade de regula- exibio da mensagem CRUISE e da
gem. luz indicadora 6 em verde e depois
da luz indicadora 7 .

Ateno: entretanto,
aconselhvel manter os
ps perto dos pedais, a
ponto de intervir em caso
de emergncia.

2.20
PILOTO AUTOMTICO (controlador de velocidade de cruzeiro): regulador (3/4)
Ultrapassagem da velocidade
de regulao
A velocidade regulada pode ser ultra-
passada em qualquer momento pi-
sando-se no acelerador. Durante o
tempo em que a velocidade do veculo
2 3 estiver ultrapassado a velocidade re-
gulada, o seu valor fica piscando no
painel de instrumentos.
A seguir, solte o pedal do acelerador:
alguns segundos depois, o veculo
volta automaticamente velocidade de
regulao inicial.

Impossibilidade de respeitar a
Variao da velocidade de velocidade regulada
ajuste Em caso de descida com forte incli-
Voc pode variar a velocidade de nao em que o sistema no possa
ajuste acionando sucessivamente ao manter a velocidade de ajuste; a velo-
pressionar: cidade memorizada pisca no painel de
instrumentos para sua informao.
o interruptor 2 (+) para aumentar a
velocidade,
o interruptor 3 (-) para diminuir a ve-
locidade.

A funo do regulador de
velocidade no atua, em
nenhuma circunstncia, no
sistema de freios.

2.21
PILOTO AUTOMTICO (controlador de velocidade de cruzeiro): regulador (4/4)
Restaurao da velocidade regulada
Se uma velocidade for memorizada,
possvel indic-la aps voc assegurar
que as condies de circulao sejam
adequadas (trnsito, estado da es-
trada, condies meteorolgicas, etc.).
2 3 4 5 Pressione o interruptor 4 (R) quando a 1
velocidade do veculo for superior a
30 km/h.
Ao chamar a velocidade memorizada,
a ativao do regulador confirmada
pela luz indicadora acesa
Observao: Se a velocidade anterior-
mente registrada for muito superior
velocidade atual, o veculo acelera in-
Ativao da funo tensamente at seu limite definido. Interrupo da funo
A funo suspensa quando voc A funo do regulador de velocidade
pressiona: interrompida ao pressionar o interrup-
o interruptor 5 (O) ; tor 1; neste caso, a velocidade no
mais memorizada. O desligamento das
o pedal do freio; luzes indicadoras verdes e no
o pedal da embreagem. painel de instrumentos confirma a de-
sativao da funo.
Nos trs casos, a velocidade de ajuste
se mantm memorizada e a mensa-
gem MEM aparece no painel de ins-
trumentos. Se o regulador estiver suspenso,
A suspenso ou a interrup-
A suspenso da funo confirmada pressionar no interruptor 2 (+) rea-
o da funo do regulador
pelo desligamento da luz indicadora tiva a funo sem que o regulador
de velocidade no causa a
. leve em conta a velocidade memo-
diminuio rpida da velo-
rizada: a velocidade considerada
cidade: voc deve frear usando o
ser aquela em que o veculo cir-
pedal do freio.
cula no momento.

2.22
AUXLIO DE ESTACIONAMENTO (1/2)
Princpio de funcionamento
Os sensores por ultra-som, instalados
no para-choque traseiro do veculo,
medem a distncia entre o veculo e
um obstculo, durante a marcha r.
Esta deteco traduzida por bips so-
noros, cuja frequncia aumenta com 1
a aproximao do obstculo, at se
tornar um som contnuo quando o obs-
tculo se situa a cerca de 40 centme-
tros do veculo.
Ao passar para a marcha r, emitido
um bip.
Observao: Para que estes sensores
funcionem de maneira eficaz, eles no Funcionamento
podem estar obstrudos ou tampados
(sujeira, lama, neve, etc.). Caso o ve- Ao engatar a marcha r, a maioria dos
culo esteja com a tampa da caamba Ao ligar o veculo, o sistema de objetos que se encontram a menos de
aberta os sensores podem ficar obstru- navegao leva alguns segundos 1,20 metros da traseira do veculo so
dos. Neste caso desative o sistema. para inicializar. Este funcionamento detectados. Um bipe sonoro soa e, de
normal e pode retardar a exibi- acordo com o veculo, a imagem da
De acordo com a verso do veculo, em parte traseira aparece no navegador 1.
complemento aos sinais sonoros, a tela o do ambiente traseiro externo no
1 permite visualizar o ambiente traseiro visor ao engatar a marcha r.
externo.

Esta funo um auxlio complementar que indica, atravs de sinais sonoros, a distncia entre o veculo e um obst-
culo ao engatar a marcha r. Entretanto, em nenhum caso, substitui a vigilncia, nem a responsabilidade do motorista
nas manobras de marcha r.
O motorista deve estar atento s situaes imprevistas que possam surgir durante a conduo. Portanto, voc deve estar
sempre atento presena de obstculos mveis (crianas, animais, bicicletas, etc.) ou de um obstculo pequeno ou fino
demais (pedras de pequena dimenso, um poste estreito) no momento da manobra.

2.23
AUXLIO DE ESTACIONAMENTO (2/2)

Ativao e desativao do
sistema
O sistema pode ser ativado/desativado
ao pressionar o interruptor 2.
Quando o sistema estiver desativado, a
luz indicadora integrada no interruptor
fica acesa permanentemente. Um impacto no pra-cho-
que traseiro do veculo
Irregularidades de pode resultar em danos ao
funcionamento sistema (por exemplo des-
vios de montagem dos sensores,
Quando o sistema detecta uma irregu- curto-circuito ou rompimento no cir-
laridade de funcionamento, ao passar cuito eltrico do sistema, etc.).
para a marcha r, emite um sinal
sonoro, durante cerca de 3 segundos, Para evitar qualquer risco de aci-
para alert-lo. Consulte uma Oficina dentes, leve o seu veculo para re-
Autorizada. viso por um concessionrio auto-
rizado.

2.24
CAIXA DE CMBIO AUTOMTICA (1/4)

1
1

2 2
4

Alavanca de seleo 1 Colocao em funcionamento Conduo em modo


O visor 3, situado no painel de ins- Com a alavanca 1 na posio P, acione automtico
trumentos, informa-o do modo e da o motor de partida. Desloque a alavanca 1 para a posi-
marcha engatada. Pressione o pedal do freio e retire a o D.
P: estacionar alavanca da posio P. Na maioria das condies de circula-
R: marcha r A passagem da alavanca para a po- o, voc no precisa mais tocar na
sio D ou R s deve ser feita com alavanca: as marchas entraro sozi-
N: ponto morto nhas, no devido momento e no regime
o veculo parado, o p no freio e o
D: modo automtico pedal do acelerador levantado. conveniente do motor, pois o automa-
tismo leva em conta a carga do ve-
M: manual Para sair da posio P, obrigatrio culo, o perfil da estrada e o estilo de
4 : exibio do modo e da marcha en- pisar no pedal do freio antes de pres- conduo escolhido.
gatada quando em modo manual. sionar o boto de destravamento 2.

Por segurana, nunca des-


ligue a ignio antes do ve-
culo estar completamente
parado.

2.25
CAIXA DE CMBIO AUTOMTICA (2/4)
Conduo econmica
Em estrada, deixe sempre a alavanca
na posio D e o pedal do acelera-
dor levemente pressionado, as trocas
iro ocorrer automaticamente em uma
marcha mais baixa.

Aceleraes e ultrapassagens
Pressione a fundo o pedal do acele-
rador (at depassar o ponto duro do
pedal).
Isso ir ocasionar, na medida das
possibilidades do motor, uma redu-
o na troca otimizada.

Conduo em modo manual Conforme a verso do veculo


Com a alavanca de seleo na posio para baixar de trocas de marcha, im-
D, empurre esquerda. pulsione a alavanca para a frente;
Impulsos sucessivos na alavanca per- para subir de trocas de marcha, im-
mitem efetuar as trocas de marcha ma- pulsione a alavanca para trs.
nualmente: A troca de marcha selecionada aparece
Conforme a verso do veculo no visor do painel de instrumentos.
para baixar de trocas de marcha, im- Casos particulares
pulsione a alavanca para trs;
Em algumas situaes (ex.: prote-
para subir de trocas de marcha, im- o do motor), o automatismo pode
pulsione a alavanca para a frente. impor uma determinada relao.
A troca de marcha selecionada aparece Da mesma forma, para evitar ma-
no visor do painel de instrumentos. nobras incorretas, a mudana de
marcha pode ser recusada pelo au-
tomatismo: neste caso, a afixao de
relao pisca durante alguns segundos
para avisar este fato.
2.26
CAIXA DE CMBIO AUTOMTICA (3/4)
Veculo no equipado com sis-
tema antipatinagem: em piso es-
corregadio ou de fraca aderncia,
para evitar a patinagem na partida,
conveniente utilizar o modo manual
e engrenar a segunda marcha antes
de acelerar.
6
5

Situaes excepcionais Se o perfil da estrada e sua sinu-


osidade no permitirem manter a
Conforme a verso do veculo, po- conduo em modo automtico (ex.,
sio inverno: em caso de condu- em montanha), recomendado que
o em piso pouco aderente (neve, passe conduo em modo manual.
lama, etc.), pressione o interruptor 5; Esta ao permite evitar frequen-
a luz indicadora de funcionamento 6 tes trocas de marcha impostas pelo
acende. automatismo e obter uma boa fre-
Fora destas condies de conduo, nagem de motor em caso de descida
pressione novamente o interruptor 5 acentuada.
para sair desta posio. A luz indica- Com tempo muito frio, para evitar
dora de funcionamento 6 se apaga. que o motor pare bruscamente,
espere alguns instantes antes de
sair da posio P ou N e colocar a Com tempo muito frio, o sistema
alavanca em D ou R. pode impedir a troca de marchas
em modo manual, at a caixa de
cmbio atingir a temperatura ade-
quada.

2.27
CAIXA DE CMBIO AUTOMTICA (4/4)
Estacionamento do veculo
Assim que o veculo esteja imobilizado,
mantenha o p no pedal de freio e co-
loque a alavanca na posio P: a caixa 2
de cmbio fica em ponto morto e as
rodas motrizes so travadas mecanica-
mente pela transmisso. 2
Acione o freio de estacionamento.

8
7

Irregularidades de Conforme a verso do veculo, desen-


Por segurana, nunca des- funcionamento caixe a base da alavanca, coloque uma
ligue a ignio antes do ve- ferramenta (haste rgida) na ranhura
Conforme a verso do veculo. 8 e prima simultaneamente o boto 2
culo estar completamente
parado. Reparo de um veculo com caixa para desbloquear a alavanca.
de cmbio automtica, consulte Consulte, logo que possvel, um repre-
Reboque no captulo 5. Ao colocar sentante da marca.
Durante uma manobra, em funcionamento, se a alavanca
a eventual coliso de um ficar bloqueada na posio P, com o
objeto (exemplo, contato p no pedal do freio, possvel desblo-
com uma tartaruga, um quear a alavanca manualmente. Para
meio fio mais elevado ou qualquer isto, desencaixe a base da alavanca e
outro objeto no solo) na parte in- pressione simultaneamente a marca 7
ferior do veculo, pode danific-lo e o boto de destravamento 2.
(exemplo, deformao de um eixo).
Para evitar o risco de acidente,
mande verificar o seu veculo em
uma Oficina Autorizada.

2.28
Captulo 3: Conforto

Difusores de ar, sadas de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2


Aquecimento, Ventilao, Ar condicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4
Ar condicionado: informaes e recomendaes de utilizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.7
Levantadores de vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8
Iluminao interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10
Para-sol, Ala de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.11
Tomada de acessrios e local para cinzeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.12
Disposies, Arrumaes na cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.13
Banco traseiro: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.16
Apoios de cabea traseiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.17
Porta-malas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.18
Tampa do porta-malas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.19
Transporte de objetos no porta-malas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.20
Tampa traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.21
Transporte de carga no compartimento traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.22
Barras de teto longitudinais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.23
Equipamentos multimdia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.24
3.1
DIFUSORES DE AR, sadas de ar (1/2)

1 2 3 4 5 6 7

8 8

1 Difusor de ar lateral esquerdo 5 Painel de comando

2 Friso de desembaamento do 6 Friso de desembaamento do


vidro lateral esquerdo vidro lateral direito

3 Friso de desembaamento do 7 Difusor de ar lateral direito


para-brisa
8 Sada de aquecimento para os ps
4 Difusores de ar centrais dos ocupantes dianteiros

3.2
DIFUSORES DE AR, sadas de ar (2/2)
Para eliminar os maus odores em seu
veculo, utilize exclusivamente dispo-
10 sitivos concebidos para este efeito.
10 Consulte uma Oficina Autorizada.
10

11 11

Difusores de ar centrais e Orientao


laterais Para orientar o fluxo de ar, gire o difu-
sor de ar 10.
Fluxo
Para abrir o difusor de ar 10, pressione
o difusor de ar (ponto 11) em funo da
abertura pretendida.

No introduza nada no cir-


cuito de ventilao do ve-
culo (por exemplo, para eli-
minar um mau odor, etc.).
Risco de degradao ou de in-
cndio.

3.3
AQUECIMENTO, VENTILAO, AR CONDICIONADO (1/3)
Regulagem da temperatura
1 2 3 4 5 do ar
Gire o comando 5 em funo da tempe-
ratura desejada. Quanto mais o cursor
estiver na zona vermelha, mais ele-
vada ser a temperatura.

Regulagem da velocidade de
ventilao
Manuseie o comando 3 de 0 a 4.
Quanto mais direita estiver o co-
6 mando, maior ser o fluxo de ar in-
suflado. Se voc desejar fechar total-
mente a entrada e desligar o sistema,
Comandos Informaes e recomendaes de coloque o comando 3 em 0.
uso: consulte o pargrafo Ar condicio- O sistema est parado: a velocidade de
A presena de comandos depende do nado: informaes e recomendaes
equipamento instalado no veculo. ventilao do ar no habitculo nula
de uso. (veculo parado); porm, voc pode
1 Repartio do ar.
2 Funcionamento ou parada do ar sentir um pequeno fluxo de ar se o ve-
condicionado. culo estiver em movimento.
3 Regulagem da velocidade de venti-
lao.
4 Descongelamento/desembaa-
mento do vidro traseiro.
5 Regulagem da temperatura do ar.
6 Funcionamento do modo de isola-
mento da cabine; reciclagem do ar.
A utilizao prolongada desse co-
mando na posio 0 pode provocar
o embaamento dos vidros laterais
e do para-brisa, alm de odores de-
vidos ao ar no renovado na cabine.

3.4
AQUECIMENTO, VENTILAO, AR CONDICIONADO (2/3)
Desembaamento rpido
1 3 4
Desloque os comandos 1, 3 e 6 para as
posies W :
ar exterior;
ventilao mxima;
desembaamento.
O uso do ar condicionado permite ace-
lerar o desembaamento.

Vidro traseiro com


6 V desembaador
Com o motor funcionando, pressione
Ativao do modo isolamento A reciclagem do ar permite: a tecla 4 (a luz indicadora se acende).
da cabine / reciclagem do ar isolar-se do ambiente externo (circu- Esta funo ativa o desembaamento
lao em zonas poludas, etc.); do vidro traseiro.
Mova o comando 6 para a posio Conforme a verso do veculo, o fun-
. atingir com mais eficincia a tempe- cionamento para:
Nestas condies, o ar entra na cabine ratura desejada na cabine. automaticamente aps uma durao
e reciclado sem admisso do ar ex- determinada pelo sistema (a luz indi-
terno. cadora se apaga);
ou pressionando novamente a
tecla 4 (a luz indicadora se apaga).

A utilizao prolongada da reciclagem de ar pode provocar o embaamento dos


vidros laterais e do para-brisa e provocar desconforto devido ao ar no renovado
na cabine.
recomendado passar de novo ao funcionamento normal (ar exterior) movendo
o comando 6 para a direita logo que a reciclagem do ar no seja mais necessria.

3.5
AQUECIMENTO, VENTILAO, AR CONDICIONADO (3/3)
Funcionamento ou parada do
1 2 3
ar condicionado
A tecla 2 permite ativar (luz indicadora
acesa) e desativar (luz indicadora apa-
gada) o funcionamento do ar condicio-
nado.
A ativao no pode ser efetuada se o
comando 3 for posicionado em 0.

O uso do ar condicionado permite:


baixar a temperatura no interior da
cabine;
desembaar rapidamente os vidros.
O ar condicionado no funciona quando
Repartio do ar na cabine O fluxo de ar dirigido princi-
Gire o comando 1 para escolher sua re-
F palmente aos ps dos ocupan-
tes e aos difusores de ar do painel de
a temperatura externa muito baixa.

partio. bordo.
O fluxo de ar dirigido aos di- Para dirigir o fluxo de ar apenas aos
J
bordo.
fusores de ar do painel de ps, feche os difusores de ar do painel
de bordo.
O fluxo de ar dirigido aos di- O fluxo de ar dirigido a todos
G fusores de ar do painel de
bordo e aos ps de todos os ocupan-
i os difusores de ar, desemba-
adores dos vidros laterais dianteiros,
tes. entradas de desembaamento do para-
brisa e aos ps dos ocupantes.
O fluxo de ar dirigido para o
W desembaamento do para-bri-
sas e aos vidros laterais dianteiros.
O funcionamento do ar condicio-
nado provoca um aumento do con-
sumo de combustvel (desligue-o
quando no for mais necessrio).

3.6
AR CONDICIONADO: informaes e recomendaes de utilizao
Consumo Irregularidades de
Com o ar condicionado em funciona- funcionamento
mento, normal constatar um aumento De um modo geral, em caso de irregu-
no consumo de combustvel (sobretudo laridade de funcionamento, consulte
em meio urbano). uma Oficina Autorizada.
Nos veculos equipados com ar condi- Perda de eficcia no nvel de des-
cionado sem modo automtico, desa- congelamento, desembaamento
tive o sistema quando no for mais ne- ou ar condicionado.
cessrio. Isto pode ser proveniente da sujeira
Recomendaes para reduzir o con- do cartucho do filtro da cabine.
sumo e, como consequncia, pre- Falta de produo de ar frio.
servar o meio ambiente Verifique o posicionamento correto
Circule com os difusores de ar abertos dos comandos e o bom estado dos
e os vidros fechados. fusveis. Seno desligue o sistema.
Se o veculo estiver estacionado ao sol,
mantenha os vidros abertos durante Presena de gua sob o
alguns minutos para deixar sair o ar veculo.
quente.
Aps o uso prolongado do ar condi-
cionado, normal o aparecimento de
Manuteno gua sob o veculo proveniente da con-
densao.
Consulte o documento de manuteno
de seu veculo para conhecer as perio-
dicidades de verificao.

No abra o circuito de
fluido refrigerante. Pois
perigoso aos olhos e pele.

3.7
LEVANTADORES DE VIDROS (1/2)
Modo impulsional
Em algumas verses, este sistema
acrescentado ao funcionamento dos
vidros eltricos.
2 No modo impulsional, o vidro sobe ou
3 desce completamente com apenas um
5 toque. Ao colocar um pouco mais de
4 presso no interruptor pode-se perce-
1 ber um clique, que aciona o segundo
estgio. Neste caso o vidro sobe ou
desce automaticamente, sem que seja
necessrio manter o interruptor acio-
nado.
Qualquer toque no interruptor durante
o funcionamento impulsional inter-
Levantadores de vidros No lugar do motorista rompe o movimento do vidro. Quando o
manuais Pressione ou puxe o interruptor con- vidro encontra uma resistncia ao final
tinuamente para baixar ou levantar o do percurso (dedos,...), ele para e volta
Manuseie a manivela 1 para baixar ou
vidro at a altura desejada. a descer alguns centmetros.
subir o vidro at a altura desejada.
Utilize o interruptor 2 para o lado do
motorista, 3 para o lado do passageiro
Levantadores de vidros dianteiro e 4 e 5 para os passageiros
eltricos traseiros.
Os levantadores de vidros eltricos
funcionam com a ignio ligada.

Uma ao, mesmo que


despretensiosa, nos levan-
tadores de vidro pode oca-
sionar ferimentos graves
nos demais ocupantes do veculo

3.8
LEVANTADORES DE VIDROS (2/2)
Fechamento distncia dos
vidros eltricos
6 (em veculos equipados com os quatro
vidros eltricos impulsionais)
Ao travar as portas com o controle
remoto por rdiofrequencia exerca
duas presses consecutivas sobre o
boto de travamento. Todos os vidros
7 se fecham automaticamente.
Somente se recomenda utilizar este
sistema se o usurio tiver perfeita vi-
sibilidade do veculo e comprove que
no h ningum no interior.

No lugar dos passageiros dianteiro Travamento e destravamento


Pressione ou puxe o interruptor 6 con- dos levantadores de vidros
Responsabilidade do
tinuamente para baixar ou levantar o traseiros motorista
vidro at a altura desejada.
Segurana dos Ao se afastar do veculo,
ocupantes traseiros nunca abandone crianas,
adultos incapazes ou animais no
O motorista pode im- seu interior, mesmo que por pouco
pedir o funcionamento tempo. Essa atitude pode colocar
dos levantadores de vidros as pessoas em perigo. O motor ou
traseiros, pressionando o interrup- os equipamentos (como levantado-
tor 7. res de vidro, sistema de travamento
das portas, etc.) podem ser acio-
nados indevidamente. Alm disso,
sob sol e/ou clima quente, a tem-
peratura interna da cabine aumenta
muito rapidamente.
Risco de ferimentos graves.

3.9
ILUMINAO INTERNA

2 2
1

Luz de teto Luz de porta-luvas 3


O interruptor 1 comanda a luz central A luz 3 acesa quando a tampa
de teto. Alm do comando manual de aberta.
liga/desliga, possvel obter uma ilu-
minao comandada pela abertura de
uma das portas. Luz do porta-malas 4
A luz se apaga apenas quando todas Verso cinco portas 4
as portas estiverem corretamente fe-
A luz 4 acesa quando a tampa do
chadas e aps uma temporizao.
porta-malas aberta.

Luzes de leitura
Pressione o interruptor 2 para o co-
mando dos passageiros.

3.10
PARA-SOL, ALA DE SEGURANA

1
2

Para-sol Ala de segurana 4


Baixe o para-sol 1 ou 3 sobre o para- Serve para se segurar durante a
brisas ou o desencaixe e o desloque viagem.
para o vidro lateral. No a utilize para subir ou descer do
veculo.
Espelhos de cortesia 2
Conforme a verso do veculo, os para-
sis esto equipados com um espelho
de cortesia.

No utilize a ala de segu-


rana para subir ou descer
do veculo.

3.11
TOMADA DE ACESSRIOS E LOCAL PARA CINZEIRO

1
2

5
4

Cinzeiro 2 Tomada para acessrios 3 e 5


Pode ser encaixado nos locais 1 ou 4. As tomadas esto previstas para liga-
Para abrir, levante a tampa. o de acessrios recomendados pela
assistncia tcnica da marca.
Para esvaziar, segure o conjunto, des-
loque o cinzeiro e o esvazie.

Ligue apenas acessrios


O cinzeiro um acessrio opcio- cuja potncia mxima no
nal que pode ser adquirido em uma exceda 120 watts (12V).
Oficina Autorizada.
H risco de incndio.

3.12
DISPOSIES, ARRUMAES NA CABINE (1/3)

Porta-objetos nas portas Porta-objetos superior do


dianteiras 1 painel de bordo 2

No coloque objetos duros,


pesados ou pontiagudos
que ultrapassem o espao
disponvel ou fiquem em No deve haver qualquer
m posio, nas disposies aber- objeto no piso (local frente
tas, de modo que possam ser pro- do motorista): como resul-
jetados sobre os ocupantes, em tado, em caso de frenagem
caso de curva, frenagem brusca ou brusca, estes objetos podem desli-
coliso. zar para baixo dos pedais e impedir
sua utilizao.

3.13
DISPOSIES, ARRUMAES NA CABINE (2/3)

3
6
4

Porta-objetos no console Porta-luvas do lado do Neste porta-luvas, podem ser guarda-


central 3 passageiro dos documentos de formato A4, etc.
(ou local do seletor de modo 4x2 Para abrir, puxe a lingueta 5. Na face interior da tampa, est previsto
(2WD), 4X4 (4WD)) um local 6 para canetas, mapas, etc.

Locais para copo ou


cinzeiro 4
No coloque objetos duros,
pesados ou pontiagudos
que ultrapassem o espao
Quando fizer uma curva, No deve haver qualquer disponvel ou fiquem em
acelerar ou frear, tenha cui- objeto no piso (local frente m posio, nas disposies aber-
dado para que o lquido dos do motorista): como resul- tas, de modo que possam ser pro-
recipientes colocados no tado, em caso de frenagem jetados sobre os ocupantes, em
porta-bebidas no transborde. brusca, estes objetos podem desli- caso de curva, frenagem brusca ou
H risco de queimaduras, caso o l zar para baixo dos pedais e impedir coliso.
quido esteja quente e derrame. sua utilizao.

3.14
DISPOSIES, ARRUMAES NA CABINE (3/3)

7
A
8

Bolses dispostos nos Porta-garrafas 8


bancos dianteiros 7 Pode transportar uma garrafa de
1,5 litros.

Precaues de utilizao No coloque objetos duros,


pesados ou pontiagudos
A tampa A no fundo do porta-luvas
que ultrapassem o espao
protege uma tomada reservada ex- No deve haver qualquer disponvel ou fiquem em
clusivamente s intervenes da objeto no piso (local frente m posio, nas disposies aber-
rede autorizada. do motorista): como resul- tas, de modo que possam ser pro-
Deste modo, evite colocar lquidos tado, em caso de frenagem jetados sobre os ocupantes, em
neste espao (risco de infiltrao brusca, estes objetos podem desli- caso de curva, frenagem brusca ou
em caso de vazamento de lquido). zar para baixo dos pedais e impedir coliso.
sua utilizao.

3.15
BANCO TRASEIRO
Para reposicionar o encosto A ou B
Levante o(s) encosto(s). Assegure-se
do correto travamento dos encostos.
Volte a colocar os apoios de cabea
traseiros (consulte o item Apoios de
1 A cabea traseiros no captulo 3).

B 3

De acordo com a verso do veculo os Introduza as linguetas 1 nos aloja-


encostos A e B podem ser rebatidos mentos 2 antes de manusear o(s)
para permitir o transporte de objetos encosto(s).
volumosos. Baixe totalmente os apoios de cabea
Para rebater o encosto A ou B traseiros (consulte o item Apoios de
cabea traseiros no captulo 3).
Verifique se os bancos dianteiros esto
suficientemente avanados. Abaixe o puxador 3 e abaixe o en-
costo A ou B para dobrar o assento.

Aps cada manuseio do banco traseiro, verifique que os cintos de segurana e os apoios de cabea traseiros esto
bem posicionados e funcionam corretamente.
Ao manusear o banco traseiro, assegure-se que nada interfira com os pontos de fixao do banco (devem ser extra-
dos cascalhos, panos ou qualquer outro elemento que possa impedir o bloqueio correto do banco).
Em caso de utilizao de capas de bancos, assegure-se de que estas no impedem o travamento do encosto.
Por segurana, efetue estas regulagens com o veculo parado.

3.16
APOIOS DE CABEA TRASEIROS

A B A
B

Para regular a altura dos apoios de Posio de repouso do apoio de Para reposicionar os apoios de
cabea A e B (conforme a verso do cabea B (conforme a verso do cabea A e B
veculo) veculo) Introduza as hastes nos orifcios do en-
Pressione a lingueta de travamento 1 e A posio C uma posio de repouso costo e abaixe o apoio de cabea at o
deslize o apoio de cabea. e deve ser regulada quando o assento seu travamento.
central for ocupado por um passageiro.
Para retirar os apoios de cabea A e
B (segundo a verso de seu veculo) Posio de utilizao do apoio de
Pressione a lingueta de travamento 1 cabea B
e, a seguir, retire o apoio de cabea. Pressione a lingueta do travamento 1
e suba o apoio de cabea at a altura O apoio de cabea um
desejada. elemento de segurana.
Utilize em todos os des-
locamentos e posicione-o
corretamente: a parte superior do
apoio de cabea deve ficar o mais
prximo possvel da parte superior
da cabea.

3.17
PORTA-MALAS

A 2

Comando manual Comando eltrico


Para abrir, introduza a chave na fecha- O porta-malas travado e destravado
dura e gire-a (movimento A). simultaneamente com as portas.
Retire a chave e aperte o boto 1. Para abrir, aperte o boto 1 e levante a
Levante a tampa do porta-malas. tampa do porta-malas.
Para fechar, baixe a tampa do porta- Para fechar, baixe a tampa do porta-
malas utilizando, num primeiro mo- malas utilizando, num primeiro mo-
mento, o puxador interno 2. mento a maaneta interna 2.
Quando a tampa do porta-malas chegar
altura dos ombros, solte a maaneta Quando a tampa do porta-malas chegar
interna e termine de fechar, pressio- altura dos ombros, solte a maaneta
nando na parte externa da porta. interna e termine de fechar, pressio-
Introduza a chave na fechadura e nando na parte externa da porta.
gire-a (movimento B).

3.18
TAMPO DO PORTA-MALAS

1
2
2

O tampo 2 composto de duas partes Levante o tampo 2 a uma altura inter- Levante ligeiramente o tampo 2 e
rgidas. mdia para desencaixar as fixaes 3 puxe-o em sua direo pelas extremi-
situadas em cada lado do tampo. dades.
Extrao Para colocar de novo, proceda no sen-
tido inverso.
Desencaixe os dois cordes 1 do porta-
malas.

No coloque objetos, so-


bretudo se forem pesados
ou duros, sobre o tampo
traseiro. Em caso de fre-
nagem brusca ou acidental, estes
objetos podem ser projetados e por
em risco os ocupantes do veculo.

3.19
TRANSPORTE DE OBJETOS NO PORTA-MALAS
Tenha o cuidado de distribuir a carga
uniformemente pela maior superfcie
de carregamento, para no provocar
danos no veculo.
A

Disponha os objetos de modo que


os maiores fiquem apoiados no(s)
encosto(s) do banco traseiro, que a
situao habitual (exemplo A)

Sempre coloque os objetos


mais pesados diretamente
sobre o piso do porta-ma-
las. A carga deve ser co-
locada de modo que nenhum dos
objetos possa ser projetado para
a frente, sobre os ocupantes, em
caso de uma frenagem brusca.
Prenda os cintos de segu- Prenda os cintos de segurana dos
rana dos assentos trasei- assentos traseiros, mesmo que no
ros, ainda que no tenham tenham ocupantes.
ocupantes.

3.20
TAMPA TRASEIRA

No caso de transporte de
gales e tambores de com-
bustveis, nunca os abas-
tea sobre a caamba.
1 Estes recipientes s devem ser
abastecidos em solo. Somente
aps estarem seguramente fecha-
2 dos podem ser transportados com
segurana.
A

No permita que pessoas


ou animas permaneam
no compartimento de carga
Abertura da tampa traseira Fechamento da tampa traseiro com o veculo em
movimento.
Destrave a tampa traseira utilizando a traseira
chave na fechadura 1. Risco de morte ou ferimentos
Proceda o sentido inverso abertura.
graves.
Para abr-la, coloque a mo sob a ala Assegure-se do correto travamento da
2 e puxe-a em sua direo. tampa.
Baixe a tampa acompanhando-a at a
posio A.

A tampa traseira pesada. Evite circular com a tampa traseira


Tenha cuidado ao manu- aberta. Esta condio somente
se-la para no solta-la permitida em alguns pases e me-
abruptamente. H risco de diante condies especiais.
ferimentos graves. Respeite a legislao local.

3.21
TRANSPORTE DE CARGA NO COMPARTIMENTO TRASEIRO

Evite circular com a tampa traseira


aberta. Esta condio somente
permitida em alguns pases e me-
1 1 diante condies especiais.
Para o transporte de cargas que
1 exceda os limites do comparti-
mento, verifique condies permiti-
das pela lei, especialmente noite,
quando as condies de visibilidade
so comprometidas.
Em todos os casos certifique-se de
Anis de fixao de carga que as lanternas traseiras e a placa
de matrcula no sejam obstrudas
Os objetos transportados no comparti- pelos objetos transportados.
mento traseiro podem ser fixados com
auxlio dos anis de fixao de carga 1. Respeite a legislao local.
A carga mxima admitida sobre os
anis de fixao no deve ultrapassar
de 50 kg.

As indicaes a seguir devem ser observadas a fim de evitar ferimentos graves e a perda do controle do veculo:
- Assegure-se de que os objetos transportados estejam seguramente fixados aos anis de fixao de carga para
evitar que se desloquem em curvas ou em caso de frenagem brusca.
- Distribua uniformemente a carga no compartimento traseiro e no carregue o veculo de maneira inadequada (carga muito
alta ou que depasse a largura da caamba);
- No sobrecarregue o veculo (para conhecer os limites de carga consulte o pargrafo Massas no captulo 5;

3.22
BARRAS DE TETO LONGITUDINAIS

Se o veculo estiver equipado, voc


pode transportar bagagens ou disposi-
tivos complementares (porta-bicicletas,
porta-esquis, etc.):
Para escolher o equipamento
em um bagageiro de teto; adequado ao seu veculo, reco-
em barras transversais do teto fixa- mendamos consultar sua Oficina
das obrigatoriamente nas barras lon- Autorizada. Para montar o equipa-
gitudinais do teto 1; mento e conhecer as condies de
utilizao, consulte as instrues de
diretamente nas barras longitudinais montagem do fabricante.
do teto. Evite carregar objetos pe-
Guarde este manual junto com os sados no teto do veculo.
proibido montar barras longitudinais outros documentos do veculo.
do teto em veculos que no sejam Isto afeta negativamente a
equipados originalmente. Carga admitida no bagageiro de dirigibilidade. Prefira trans-
teto: consulte o pargrafo Pesos portar as cargas mais pesadas no
no captulo 6. porta-malas ou na caamba.
Quando transportar cargas no teto
do veculo dirija com cautela.

3.23
EQUIPAMENTO MULTIMDIA

1 3

A presena e a localizao desses Comando integrado telefone


equipamentos dependem do equipa- mos livres
mento multimdia do veculo.
1 Rdio; Nos veculos que so equipados, utilize
2 Comando sob o volante; o microfone 3 e os comandos sob o vo-
3 Microfone. lante 2.

Utilizao do telefone ce-


lular
Para saber como utiliz-los, con-
Lembramos a necessidade
sulte o manual do equipamento,
de respeitar a legislao
que recomendamos guardar junto
em vigor sobre a utilizao desse
com os outros documentos do ve-
tipo de aparelho.
culo.

3.24
Captulo 4: Manuteno

Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2
Nvel de leo do motor: viso geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3
Nvel de leo do motor: enchimento, reabastecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4
Nveis: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5
Fluido de freios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5
Lquido de refrigerao do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5
Fluido de direo assistida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6
Lavador de vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7
Filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7
Presses de enchimento de pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10
Manuteno da carroceria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11
Manuteno das guarnies internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.13
4.1
CAP

3 No momento de interven-
es no compartimento
do motor, assegure-se de
4 que a haste do limpador
de vidros esteja na posio de re-
pouso. Risco de ferimentos.
A
Assegure-se do correto tra-
vamento do cap do motor.
2
1 Verique que nada impea o
ponto de fixao do trava-
mento (cascalho, pano, etc.).

Evite apoiar-se sobre o


Para abrir, puxe a alavanca 1. Abertura do cap cap: risco de fechamento
Levante o cap e acompanhe-o. Ele involuntrio do cap.
Destravamento de segurana mantido fixo com o auxlio da vareta de
do cap suporte 4.
Aps realizar qualquer in-
Para destravar, empurre ligeiramente a terveno, certifique-se de
lingueta do cap 2 no sentido da seta A Fechamento do cap que nada ficou esquecido
para liberar o gancho 3. Verifique que nada tenha sido esque- no compartimento do motor
cido dentro do compartimento do motor. (pano, ferramentas, etc.).
Para voltar a fech-lo, segure o cap Estes podem danificar o motor ou
No momento das interven- provocar um incndio.
es perto do motor, pro- pela parte central dianteira, acompa-
ceda com cuidado, pois nhe-o at cerca de 30 cm da posio
pode estar quente. Alm de fecho e solte-o. Ele ir se fechar Em caso de coliso, mesmo
disto, o ventilador do motor pode pela ao de seu prprio peso. que leve, contra a grade
entrar em funcionamento a qual- frontal ou o cap, mande
quer instante. verificar, assim que pos-
svel, o sistema de travamento do
Risco de ferimentos. cap em uma Oficina Autorizada.

4.2
NVEL DE LEO DO MOTOR: viso geral
Os motores consomem leo para lu-
brificao e refrigerao das peas
B
mveis e normal ter que realizar A Ultrapassagem do nvel mximo
acrscimos de leo para complemen- de leo do motor
tar o nvel, entre uma reviso e outra.
C A leitura do nvel s deve ser reali-
No entanto, se aps o perodo de ama- zada com a vareta, conforme foi in-
ciamento os acrscimos de leo forem dicado anteriormente.
superiores a 0,5 litros a cada 1.000 km, B
consulte uma Oficina Autorizada. Se o nvel mximo for ultrapassado,
no d a partida no motor de
Periodicidade: verifique regular- A seu veculo e chame uma Oficina
mente o nvel do leo e, sobretudo, Autorizada.
sempre que iniciar uma viagem
longa, para no correr o risco de da-
nificar o motor.

Leitura do nvel de leo


retire a vareta e limpe-a com um
pano limpo que no solte fiapos;
introduza a vareta at o batente,
(para veculos equipados com bu-
jo-vareta C, aperte totalmente o
bujo);
retire novamente a vareta;
verifique o nvel: nunca dever estar
abaixo de mn. A, nem acima de
mx. B.
Depois de ler o nvel, insira a vareta at
ao batente ou aperte totalmente o bu-
jo-vareta.
Em caso de descida anormal ou O nvel mximo de enchi-
repetida do nvel do leo, consulte mento nunca deve ser ultra-
uma Oficina Autorizada. passado B: risco de danifi-
car o motor e o catalisador.

4.3
NVEL DE LEO DO MOTOR: enchimento, reabastecimento

Esvaziamento do motor:
se voc realizar o esvazia-
mento com o motor quente,
tenha cuidado para no se
queimar com o leo.
1 2
1 Reabastecimento: ateno no mo-
mento de fazer enchimentos para
no derramar leo sobre as peas
do motor (risco de incndio). No se
2 esquea de fechar corretamente o
bujo. Caso contrrio, pode haver
risco de incndio provocado por
projeo de leo sobre as peas
quentes do motor.

Enchimento / Esvaziamento do motor


reabastecimento Periodicidade: consulte o documento No deixe o motor funcio-
de manuteno de seu veculo. nando num local fechado:
O veculo deve estar em solo hori-
os gases do escapamento
zontal, com o motor parado e frio (por
Capacidades mdias de so txicos.
exemplo, antes da primeira partida do
dia). esvaziamento do motor No momento das intervenes
Desparafuse o bujo 1; Consulte o documento de manuteno perto do motor, proceda com cui-
restabelea o nvel (a ttulo de in- de seu veculo. dado, pois pode estar quente. Alm
formao, a capacidade entre as disto, o ventilador do motor pode
marcas mn. e mx. da vareta 2 entrar em funcionamento a qual-
de 1,5 a 2 litros, conforme o motor); Qualidade do leo de motor quer instante.
aguarde cerca de 10 minutos para Consulte o documento de manuteno Risco de ferimentos.
permitir que o leo escorra; de seu veculo.
verifique o nvel com a vareta 2 (con-
forme indicado anteriormente).
Depois de ler o nvel, insira a vareta at
No ultrapasse o nvel mx. e no Em caso de descida anormal ou
batente ou aperte totalmente o bujo-
se esquea de recolocar a vareta 2 repetida do nvel do leo, consulte
vareta.
e o bujo 1. uma Oficina Autorizada.

4.4
NVEIS (1/3)

2
B
1 A

Fluido de freios 1 Reabastecimento Lquido de refrigerao 2


Deve ser verificado com frequncia e Sempre que intervenes sejam feitas Com o motor parado e em solo horizon-
sempre que sinta uma diferena, ainda no circuito hidrulico, o fluido deve ser tal, o nvel a frio deve se situar entre as
que ligeira, na eficcia do sistema de substitudo por um especialista. marcas MINI e MAXI indicadas no
frenagem. Utilize obrigatoriamente um fluido ho- bocal 2.
O controle do nvel efetuado com o mologado pela Assistncia Tcnica e Complete o nvel a frio antes de atingir
motor parado e em solo horizontal. em embalagem lacrada. a marca MINI.
O nvel deve se situar entre as marcas
A MINI e B MAXI.
Aps desligar o veculo, o ventilador
Normalmente, o nvel baixa medida No momento das interven-
do motor (ventoinha) pode perma-
que as pastilhas dos freios se desgas- es perto do motor, pro-
necer ligado por aproximadamente
tam, mas nunca deve estar abaixo da ceda com cuidado, pois
10 minutos para garantir o correto
cota de alerta A MINI. pode estar quente. Alm
resfriamento do motor.
disso, o ventilador do motor pode
Periodicidade de substituio Caso o leo apresente diminuio entrar em funcionamento a qual-
anormal ou repetida do nvel, con- quer instante.
Consulte o documento de manuteno sulte uma Oficina Autorizada.
de seu veculo. Risco de ferimentos.

4.5
NVEIS (2/3)
Periodicidade de verificao do
nvel
Verifique regularmente o nvel do l-
quido de refrigerao (a falta de lquido
de refrigerao pode provocar graves
danos no motor).
Se for necessrio acrescentar fluido, 3
utilize apenas produtos homologados 4
pelos servios tcnicos que garantem:
proteo anticongelante;
proteo contra corroso do cir-
cuito de refrigerao.

Periodicidade de substituio
Consulte o documento de manuteno Fluido de direo assistida 3
de seu veculo. ou 4
Quando o bocal estiver visvel
Se sentir uma diferena na eficcia
Nvel: para leitura correta do nvel a frio da direo assistida, consulte uma
pare o motor em terreno plano. O nvel Oficina Autorizada.
deve se situar entre as marcas MINI e
Caso o leo apresente diminuio MAXI no bocal 3 ou 4.
anormal ou repetida do nvel, con- Para operaes de manuteno da di-
sulte uma Oficina Autorizada. reo assistida, dirija-se a uma Oficina No momento das interven-
Autorizada. es perto do motor, pro-
ceda com cuidado, pois
Quando o motor estiver Outros casos
pode estar quente. Alm
quente, no faa interven- Consulte uma Oficina Autorizada. disto, o ventilador do motor pode
es no circuito de refrige- entrar em funcionamento a qual-
rao. quer instante.
Risco de queimaduras. Risco de ferimentos.

4.6
NVEIS (3/3) / FILTROS
Filtros
A substituio dos vrios elementos fil-
5 trantes (filtro de ar, filtro do habitculo,
5 etc.) est prevista nas operaes de
manuteno de seu veculo.
Periodicidade de substituio dos
elementos filtrantes: consulte o docu-
mento de manuteno de seu veculo.

Lavador de vidros
ATENO: A tampa do re-
Enchimento servatrio de partida a frio
VERMELHA. A tampa do
Com o motor parado, abra a tampa 5. reservatrio de gua do
Complete at ver o lquido e volte a lava-vidros PRETA. No momento
colocar a tampa. Este reservatrio ali- do abastecimento no inverta ou
menta os lavadores de vidros dianteiro misture os fluidos.
e traseiro (quando equipado com este). No complete nem misture gasolina
Lquido: produto do lavador de vidros do reservatrio de partida a frio no
(produto anticongelante no inverno). compartimento de gua do lavador
do para-brisa. A presena de gaso- No momento das interven-
Jatos: Para regular a altura dos jatos es perto do motor, pro-
lina no reservatrio de gua repre-
do lavador de vidros do para-brisa, uti- ceda com cuidado, pois
senta risco de incndio.
lize uma ferramenta pontiaguda. pode estar quente. Alm
disto, o ventilador do motor pode
entrar em funcionamento a qual-
No complete, nem misture gua do lavador de parabrisa no reservatrio quer instante.
de partida a frio. A presena de gua no compartimento de gasolina pode
danificar o motor e no ocorrer partida. Risco de ferimentos.

4.7
PRESSES DE ENCHIMENTO DE PNEUS (1/2)

A Segurana dos pneus e monta-


gem de correntes
Consulte pneus, no captulo 5,
A para saber quais as condies de
manuteno e, de acordo com as
verses, qual a possibilidade de
poder montar correntes nos pneus
2 3 6 do seu veculo.
1
4 5 6 Particularidade
2 3 6 Para os veculos utilizados
1
4 5 6 com carga total (Peso Mximo
Autorizado em Carga) e com re-
boque. A velocidade mxima est
limitada a 100 km/h e deve-se
A presso de enchimento dos pneus Verso cinco portas acrescentar 0,2 bars presso dos
est indicada na etiqueta A localizada pneus.
na portinhola do tanque de combust- 1: dimenso dos pneus que equipam o
vel. veculo. Para conhecer os pesos, consulte
2: presso de enchimento dos pneus o pargrafo Pesos no captulo 6.
As presses de enchimento devem ser
verificadas com pneus frios. dianteiros, para circulao fora da ro-
dovia.
Caso a verificao das presses no
possa ser efetuada com os pneus frios, 3: presso de enchimento dos pneus Quando for necessrio
necessrio aumentar as presses in- traseiros, para circulao fora da rodo- substituir os pneus, re-
dicadas de 0,2 a 0,3 bar (3 PSI). via. comenda-se que monte
4: presso de enchimento dos pneus sempre um jogo de pneus
Jamais esvazie um pneu quente. da mesma marca, do mesmo tipo,
dianteiros, para circulao em rodovia.
da mesma dimenso e da mesma
5: presso de enchimento dos pneus estrutura.
traseiros, para circulao em rodovia.
Eles devem: ser idnticos aos do
6 : presso de enchimento do estepe. equipamento original ou corres-
ponder aos recomendados por
uma Oficina Autorizada.

4.8
PRESSES DE ENCHIMENTO DE PNEUS (2/2)
13: presso de enchimento dos pneus
A traseiros com o veculo sem carga em Segurana dos pneus e monta-
circulao em rodovia. gem de correntes
14: presso de enchimento do estepe Consulte pneus, no captulo 5,
com o veculo sem carga em circulao para saber quais as condies de
em rodovia. manuteno e, de acordo com as
verses, qual a possibilidade de
15: presso de enchimento dos pneus
poder montar correntes nos pneus
9 10 11 dianteiros com o veculo com carga em
do seu veculo.
7 8 circulao fora de rodovia.
12 13 14 Particularidade
15 16 17 16: presso de enchimento dos pneus
7 8 traseiros com o veculo com carga em Para os veculos utilizados
18 19 20 circulao fora de rodovia. com carga total (Peso Mximo
Autorizado em Carga) e com re-
17: presso de enchimento do estepe
boque. A velocidade mxima est
com o veculo com carga em circulao
limitada a 100 km/h e deve-se
fora de rodovia.
Verso pick-up acrescentar 0,2 bars presso dos
18: presso de enchimento dos pneus pneus.
7: dimenso dos pneus que equipam o
dianteiros com o veculo com carga em
veculo. Para conhecer os pesos, consulte
circulao em rodovia.
8: situao de carga do veculo: carre- o pargrafo Pesos no captulo 6.
19: presso de enchimento dos pneus
gado ou sem carga.
traseiros com o veculo com carga em
9: presso de enchimento dos pneus circulao em rodovia.
dianteiros com o veculo sem carga em Quando for necessrio
20: presso de enchimento do estepe
circulao fora de rodovia. substituir os pneus, re-
com o veculo com carga em circulao
10: presso de enchimento dos pneus em rodovia. comenda-se que monte
traseiros com o veculo sem carga em sempre um jogo de pneus
circulao fora de rodovia. da mesma marca, do mesmo tipo,
da mesma dimenso e da mesma
11: presso de enchimento do estepe estrutura.
com o veculo sem carga em circulao
fora de rodovia. Eles devem: ser idnticos aos do
equipamento original ou corres-
12: presso de enchimento dos pneus ponder aos recomendados por
dianteiros com o veculo sem carga em uma Oficina Autorizada.
circulao em rodovia.
4.9
BATERIA
A carga da sua bateria pode diminuir
principalmente se utilizar o seu veculo: A 2 3 4
em pequenos trajetos;
em circulao urbana;
1 quando a temperatura cai;
A aps utilizao prolongada, com o
motor parado, de elementos que
consomem energia (rdio).

Substituio da bateria
Devido complexidade desta opera-
o, recomendamos que mande exe- 7 6 5
cut-la em uma Oficina Autorizada.
A bateria 1 no necessita de manuten- Etiqueta A
o. Respeite as indicaes apresentadas
Voc no deve nem abrir nem acres- na bateria:
centar lquido. 2 Proibida chama viva e proi-
bido fumar;
3 Proteo obrigatria dos olhos;
Manuseie a bateria com 4 Manter as crianas afastadas;
precauo, pois contm 5 Materiais explosivos;
cido sulfrico que no 6 Consulte o manual;
A bateria especfica (pre- deve entrar em contato com 7 Materiais corrosivos.
sena de um tubo de des- os olhos ou a pele. Se isto aconte-
gaseificao que possibilita cer, lave a zona atingida com gua
a sada de gases corrosivos abundante e, se necessrio, con- Ao realizar intervenes
e explosivos ao exterior). Portanto sulte um mdico. perto do motor, leve em
deve ser substituda por uma bate- conta que o mesmo pode
ria que permita a ligao deste tubo Mantenha todos os elementos da estar quente. Alm disso, o
flexvel. bateria longe de chamas ou qual- ventilador do motor pode comear a
quer ponto incandescente: risco de funcionar a qualquer momento.
Consulte uma Oficina Autorizada exploso.
H risco de ferimentos.

4.10
MANUTENO DA CARROCERIA (1/2)
Um veculo bem cuidado permite con- O que no deve ser feito O que deve ser feito
serv-lo durante mais tempo. Assim Desengordurar ou limpar os elemen-
recomendado cuidar regularmente do Lavar frequentemente o veculo, com
tos mecnicos (ex.: compartimento o motor parado, com produtos sele-
exterior do veculo. do motor), parte inferior da carroceria, cionados por nossa assistncia tc-
Seu veculo beneficiado por tcnicas peas com dobradias (ex.: interior da nica (nunca produtos abrasivos). Lavar
anticorroso de alto desempenho. No portinhola do tampa de combustvel) e antes com excessivo jato:
entanto, submetido ao de diver- plsticos externos pintados (ex.: para- materiais resinosos que caem das
sos parmetros. choques) com aparelhos de limpeza de rvores ou poluies industriais;
alta presso ou pulverizao de pro- a lama que formam pastas midas
Agentes atmosfricos corrosivos dutos no homologados por nossa as- nos para-lamas e na parte inferior da
poluio atmosfrica (cidades e sistncia tcnica. Isto pode provocar carroceria;
zonas industriais), riscos de oxidao ou mau funciona- excrementos de aves que produ-
salinidade da atmosfera (zonas mento. zem uma reao qumica com a pin-
martimas, sobretudo em tempo Lavar o veculo ao sol ou com tempera- tura produzindo uma rpida ao
quente), turas negativas. descolorante, podendo at provo-
condies climticas sazonais e hi- car a descolorao da pintura;
gromtricas (sal espalhado pelas Remover lama ou sal raspando, sem
umidificao prvia. obrigatrio lavar imediatamente
ruas no inverno, gua de lavagem o veculo para eliminar estas man-
de ruas, etc.). Deixar acumular sujeira externa. chas, pois impossvel faz-las
Deixar aumentar a ferrugem a partir de desaparecer com um simples poli-
Incidentes de circulao mento;
pequenos esfolamentos acidentais.
Aes abrasivas o sal, sobretudo nos para-lamas e
Tirar manchas com solventes no sele- na superfcie inferior da carroceria,
Poeiras atmosfricas, areia, lama, cas- cionados por nossa assistncia tcnica
calhos atirados por outros veculos, etc. aps circular em regies onde foram
e que possam atacar a pintura. espalhados produtos ou resduos
Um mnimo de precaues imposto e Circular sobre neve e lama sem lavar o qumicos.
que permite evitar certos riscos. veculo, particularmente os para-lamas Remova regularmente materiais org-
e a parte inferior da carroceria. nicos de rvores (resinas, folhas, etc.)
do veculo.

proibido lavar com jato alta presso o compartimento do motor: risco


de danificar os componentes eltricos e eletrnicos do compartimento
do motor.

4.11
MANUTENO DA CARROCERIA (2/2)
Respeite as leis locais quanto lava- Particularidade dos veculos Lavagem em rolo
gem de veculo (por ex.: no lavar o ve- com pintura fosca
culo em via pblica). Coloque as hastes dos limpadores de
Este tipo de pintura requer certas pre- vidros na posio estacionria (con-
Mantenha uma certa distncia dos caues. sulte a seo Limpador de vidros, la-
outros veculos no caso de estrada vador de vidro dianteiro no captulo 1).
com cascalhos, a fim de evitar danos O que no deve ser feito Verifique a fixao dos equipamentos
pintura. externos, faris adicionais, retrovisores
utilizar produtos base de cera (po-
Efetue ou mande fazer rapidamente re- e fixe com fita adesiva as palhetas dos
limento);
toques na pintura, a fim de evitar a pro- limpadores de vidro.
esfregar de modo intenso;
pagao da corroso. Se o veculo estiver equipado com chi-
passar o veculo sob um prtico de
cote da antena de rdio, retire-o.
Seu veculo tem o benefcio da garantia lavagem;
Lembre-se de retirar a fita adesiva e
anticorroso. No deixe de fazer visi- lavar o veculo com um aparelho
repor o chicote da antena, aps termi-
tas peridicas sua Oficina Autorizada. alta presso;
nar a lavagem.
Consulte o documento de manuteno colar adesivos sobre a pintura (risco
do veculo. de marcao).
No caso de ser necessrio limpar ele-
Limpeza dos faris/lanternas
O que deve ser feito
mentos mecnicos, dobradias, etc. Para limpar os faris/lanternas utilize
obrigatrio proteger de novo com uma Lavar o veculo com gua abundante e um pano macio ou algodo. Se isto no
pulverizao de produtos homologados mo, com um pano macio, esponja for suficiente, umedea ligeiramente
por nossa assistncia tcnica. macia, etc. um pano macio ou algodo com gua
e sabo, e a seguir lave por completo.
Termine a limpeza, secando com cui-
dado com um pano macio.
O emprego de produtos a base de
lcool totalmente proibido.

Criamos uma seleo de produtos


de manuteno que podero ser
encontrados nas agncias autoriza-
das da nossa rede.

4.12
MANUTENO DAS GUARNIES INTERNAS (1/2)
Um veculo bem cuidado permite con- Vidros de instrumentos Tecidos (bancos, guarnio
serv-lo durante mais tempo. Assim (ex.: painel de instrumentos, relgio, de portas, etc.)
recomendado cuidar regularmente do visor de temperatura externa, visor do
interior do veculo. rdio, etc.) Aspire regularmente os tecidos.
Uma mancha sempre deve ser tratada Utilize um pano macio ou algodo. Mancha lquida
rapidamente. Se isto no for suficiente, utilize um
Utilize uma soluo de gua e sabo.
Qualquer que seja a origem da pano macio (ou algodo) ligeiramente
mancha, utilize uma soluo de gua umedecido em gua com sabo e, em Absorva ou enxugue levemente (nunca
fria (eventualmente morna) com sabo seguida, limpe com um pano macio ou esfregue) com ajuda de um pano
natural. algodo mido. macio, lave e absorva o excedente.
Finalize a limpeza com cuidado com
O emprego de detergentes (lquidos um pano seco e macio. Mancha slida ou pastosa
para loua, produtos em p, produ-
O emprego de produtos a base de Remova imediatamente e com cui-
tos base de lcool, etc.) total-
lcool totalmente proibido. dado o excedente de material slido ou
mente proibido.
pastoso com uma esptula (da borda
Utilize um pano macio. para o centro, para evitar espalhar a
Enxgue e absorva o excedente.
Cintos de segurana mancha).
Devem ser conservados sempre Limpe conforme indicado para uma
limpos. mancha lquida.
Utilize os produtos selecionados por
nossa assistncia tcnica (oficina au- Particularidade de bombons, gomas
torizada) ou gua morna com sabo de mascar
aplicada com uma esponja e, a seguir, Coloque um cubo de gelo sobre a
seque com um pano. mancha para cristalizar e proceda
O emprego de detergentes ou pro- conforme indicado para uma mancha
dutos qumicos proibido. slida.

Para qualquer recomendao de


manuteno interna e/ou de resul-
tado no satisfatrio, consulte uma
Oficina Autorizada.

4.13
MANUTENO DAS GUARNIES INTERNAS (2/2)
Desmontagem / montagem O que no se deve fazer
de equipamentos fixos desaconselhvel colocar objetos
instalados originalmente no como desodorizadores, difusores de
veculo perfume, na altura dos difusores de ar,
j que podem danificar o revestimento
Se tiver que retirar os equipamentos do painel de bordo.
fixos para limpar a cabine (por exem-
plo, os tapetes), verifique se sempre os
coloca de novo corretamente e no lado
certo (os tapetes do motorista devem
ser colocados no lado do motorista,
etc.) e se os fixa utilizando elementos
fornecidos com o equipamento (por
exemplo, tapetes do motorista sempre
devem ser fixados com a ajuda dos ele-
mentos de fixao pr-instalados).
Em todo o caso, e com o veculo parado,
verifique se nada impede a conduo
(obstculo no curso dos pedais, calca-
nhar preso no tapete, etc.).

expressamente desacon-
selhado utilizar um apare-
lho de limpeza de alta pres-
so ou de pulverizao no
interior da cabine: sem cuidados de
utilizao, estes aparelhos podem,
entre outras situaes, prejudicar o
bom funcionamento de componen-
tes eltricos e eletrnicos presentes
no veculo.

4.14
Captulo 5: Recomendaes prticas

Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2
Furo, estepe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4
Calotas, Aros de roda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7
Troca de roda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.8
Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9
Substituio de lmpadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.11
Faris dianteiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.11
Faris de neblina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.12
Lanternas traseiras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.13
Indicadores de direo laterais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.19
Luzes internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.20
Fusveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.22
Bateria: reparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.25
Controle remoto por radiofrequncia: bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.27
Palhetas do limpador de vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.28
Reboque: reparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.29
Reboque: reboque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.32
Dispositivos de segurana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.33
Acessrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.34
Irregularidades de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.35
5.1
FERRAMENTAS (1/2)

2 3

1
A

5 4

Acesso s ferramentas Macaco 4


Para utilizar o macaco, desatarraxe
Verso cinco portas a porca 2. Contraia corretamente o
As ferramentas esto situadas no macaco, antes de recoloc-lo nova- Nunca deixe ferramen-
porta-malas. A presena das vrias fer- mente em seu alojamento. tas soltas no veculo: risco
ramentas depende do veculo. Aperte a porca para fixar o macaco. de projeo no momento
de uma frenagem brusca.
Desencaixe a tampa A ao passar a
Aps a utilizao, guarde as ferra-
mo no puxador 1. Retire a tampa.
mentas nos respectivos lugares:
Aps o uso das ferramentas, tenha o risco de ferimentos.
cuidado de fechar a tampa A. Se o conjunto de ferramentas incluir
parafusos de roda, utilize exclusiva-
mente para o estepe: consulte a eti-
queta situada no estepe.
O macaco se destina troca de
rodas. Em nenhum caso deve ser
utilizado para proceder qualquer
reparo ou acessar embaixo do ve-
culo.

5.2
FERRAMENTAS (2/2)

2 3 4

5 4 5 3

Macaco 4 Chave de rodas 5


Para utilizar o macaco, desatarraxe Permite bloquear e desbloquear os pa-
a porca 2. Contraia corretamente o rafusos de rodas e, conforme a verso
macaco, antes de recoloc-lo nova- do veculo, acessar o estepe. Nunca deixe ferramen-
mente em seu alojamento. tas soltas no veculo: risco
Aperte a porca para fixar o macaco. Chave da calota 3
de projeo no momento
Permite retirar as calotas da roda.
de uma frenagem brusca.
Verso pick-up
Aps a utilizao, guarde as ferra-
As ferramentas esto situadas sob o mentas nos respectivos lugares:
banco do passageiro dianteiro. risco de ferimentos.
Se o conjunto de ferramentas incluir
parafusos de roda, utilize exclusiva-
mente para o estepe: consulte a eti-
queta situada no estepe.
O macaco se destina troca de
rodas. Em nenhum caso deve ser
utilizado para proceder qualquer
reparo ou acessar embaixo do ve-
culo.

5.3
FURO, ESTEPE (1/3)

Ateno, seu veculo pode


estar equipado com um
estepe de diferentes di-
menses das outras quatro
rodas:
5 1 Nunca monte mais de um estepe
em um mesmo veculo;
2 Substitua assim que possvel
6 o estepe por uma roda com as
3 mesmas caractersticas da original;
Durante a utilizao (que deve ser
4 temporria) do estepe, a velocidade
do veculo no deve ultrapassar o
valor indicado na etiqueta situada
Estepe verso 4x2 (2WD) Para arrumar a roda no bero: na roda;
Est situado no bero 4 sob o veculo. encaixe o protetor 6 na roda furada; A montagem do estepe pode mo-
gire a roda furada e faa deslizar no dificar o comportamento habitual do
Para retirar o estepe: bero 4; veculo. Evite aceleraes e desa-
abra a tampa do porta-malas; segure o bero pelo puxador 5 e celeraes bruscas e reduza a velo-
desaperte o parafuso 2 com a chave aperte o parafuso com a chave de cidade antes de fazer curvas.
de rodas 1, consulte Ferramentas rodas 1 para subir o conjunto; Afim de evitar danos no sistema
neste captulo; assegure-se de que est bem tra- de fixao do estepe, no utilize fer-
libere o bero, segurando o puxa- vado. ramentas alm das disponibilizadas
dor 5. no bloco de ferramentas.
desencaixe o estepe 3.
gire o estepe e desencaixe a respec- Quando for retirar e colocar o
tiva proteo 6. estepe cuidado, pois ele pesado
e pode cair bruscamente.
Se o estepe estiver guardado h
muitos anos, pea a um tcnico
para verificar se continua adequado
e pode ser utilizado sem perigo.

5.4
FURO, ESTEPE (2/3)

7 10
9

Estepe verso 4x4 (4WD)


Est situado no porta-malas.
Para acessar:
Abra a tampa do porta-malas;
retire o tampo do porta-malas 7 ou
recolha tanto quanto possvel;
levante o tapete do porta-malas 8 Observao: assegure-se de que o
desaperte a fixao central 9; estepe, ou a roda com furo, e o alo-
jamento da roda estejam bem dis-
retire o estepe 10. postos, para permitir a correta fixa-
o do tapete do porta-malas.
Aps o rebatimento, assegure-se
de que o tapete de porta-malas 7
esteja corretamente colocado nos
respectivos batentes de posiciona-
mento para no danific-lo.

5.5
FURO, ESTEPE (3/3)

B
13

A
12

C
11

Estepe verso pick-up Para recolocar uma roda:


Est situado no bero 11 sob o veculo. Proceda no sentido inverso.
Para retirar o estepe: coloque a roda na vertical e passe a
pea 13 por dentro do aro da roda;
retire a tampa de proteo 12, levan- coloque a roda na horizontal, com
tando sutilmente a aba conforme in- a vlvula voltada para o solo e em-
dicado por A e deslize-a no sentido purre- a para baixo do veculo;
B; volte a apertar totalmente, de modo
desaperte o parafuso com o au- a enrolar o cabo de reteno e veri-
xlio da chave de rodas, consulte fique o correto travamento da roda.
Ferramentas neste captulo;
desa totalmente o estepe conforme
ilustrado em C e posisione-o na ver-
tical;.
desencaixe a pea 13 passando-a
pelo aro da roda at liber-la.

5.6
CALOTAS, AROS DE RODAS

2
1

Em funo da verso, do ano, do pas Calota central com parafusos


de comercializao e do modelo de seu de rodas visveis
veculo, as rodas e calotas do seu ve- ( exemplo da roda 2)
culo podem ser diferentes. Consulte
seu concessionrio sobre as opes Retire com a chave de calota, encai-
disponveis. xando o gancho perto de um parafuso
de roda.
Para a troca de roda, em funo do
modelo da mesma, podem existir fer- Para o recolocar, oriente os ganchos 4
ramentas especficas. Consulte uma relativamente aos parafusos 3.
4
Oficina Autorizada em caso de dvidas. Pressione os ganchos de fixao da
calota.
Roda de liga com parafusos
de rodas visveis
( exemplo da roda 1)
O acesso aos parafusos direto.

5.7
TROCA DE RODA
Se necessrio, retire a calota; consulte
2 calotas - aros de rodas neste captulo.
Desaperte os parafusos da roda com a
chave de rodas 3. Posicione de modo
1 que o esforo seja de cima para baixo.
5
Coloque o macaco 4 horizontalmente.
A cabea do macaco deve ser posicio- 9 6
nada obrigatoriamente na altura do re-
foro de chapa 1 mais prximo da roda
a substituir, sinalizada por uma seta 2. 8 7
3
Comece apertando o macaco 4 manu-
almente para assentar conveniente-
mente a base (levemente inserida sob
4 o veculo).
D algumas voltas na manivela at le- Aperte os parafusos, assegurando-se
Ative o sinal de advertn- vantar a roda do solo. de que a roda esteja bem encostada
cia. Pare o veculo afastado Desaperte os parafusos e retire a roda. ao cubo e baixe o macaco.
da via de circulao, em
solo plano, no escorrega- Coloque o estepe no cubo central e Com as rodas no solo, aperte forte-
dio e firme (se for necessrio, colo- gire para fazer coincidir os furos de fi- mente os parafusos comeando pelo
que um suporte rgido por baixo do xao da roda e do cubo lado 5 e, depois 7, 9, 6 e termine em 8.
macaco). Aperte o freio de mo e Logo que possvel, mande verificar o
Se o estepe for fornecido com parafu-
engate uma marcha (1a ou marcha aperto (torque de aperto: 105 Nm) e a
sos, utilize exclusivamente no estepe.
r) para veculos com transmisso presso de enchimento do estepe.
mecnica, ou posio P para trans-
misses automticas.
Se estacionar ao lado da via de cir- Em caso de furo, substitua
culao, voc deve avisar os outros a roda o mais rapidamente
motoristas sobre a presena de seu possvel.
veculo com um tringulo de sina- Um pneu que tenha sofrido
lizao ou com outros dispositivos um furo sempre deve ser exami-
exigidos pela legislao local do nado (e reparado, se possvel) por
pas em que se encontra. um especialista.

5.8
PNEUS (1/2)
Manuteno dos pneus Presses de enchimento
Os pneus devem estar em bom estado importante observar as presses dos
1 e os sulcos devem apresentar uma pro- pneus (incluindo a do estepe). Devem
2 fundidade satisfatria. Os pneus homo- ser verificadas, em mdia, uma vez por
logados por nossos servios tcnicos ms e antes de cada viagem longa.
incluem marcas indicadoras de des- As presses devem ser verificadas a
gaste 1 que so constitudos por res- frio: no leve em conta presses altas
saltos incorporados aos sulcos do que possam ser atingidas com tempe-
pneu. ratura elevada ou aps percurso reali-
Assim que o relevo dos sulcos seja zado em alta velocidade.
desgastado at o nvel das salincias Caso a verificao das presses no
indicadoras, estas tornam-se vis- possa ser realizada com os pneus
veis 2: assim necessrio substituir frios, necessrio acrescentar s
os pneus, j que a profundidade dos presses indicadas entre 0,2 e 0,3 bar.
sulcos de aproximadamente 1,6 mm,
Segurana de pneus e rodas o que significa m aderncia em es- Nunca esvazie um pneu quente.
tradas molhadas.
Os pneus, sendo o nico meio de con-
tato entre o veculo e a estrada, devem Um veculo sobrecarregado, longos Seu veculo est equipado com
ser mantidos em bom estado. percursos em rodovia, condies extre- rodas de grande dimenso. Estas
mas de calor e conduo frequente em rodas so mais sensveis a um de-
Devem ser observadas obrigatoria- estradas precrias, contribuem para a
mente as normas locais previstas no feito de calibragem. Em caso de
deteriorao mais rpida dos pneus e vibraes em circulao, consulte
cdigo de trnsito. influem na segurana. uma Oficina Autorizada.
Alm disto, quando for ne-
cessrio substituir, reco- Presses insuficientes provocam um desgaste prematuro e um aque-
mendado que sempre seja cimento anormal dos pneus. Como consequncia, pode ocorrer:
montado um jogo de pneus
de mesma marca, dimenso, tipo m aderncia pista;
e estrutura. Devendo ser idnti- risco de rompimento ou perda da banda de rodagem.
cos aos do equipamento original,
isto , aos recomendados pela A presso de enchimento depende da carga e da velocidade de utilizao do ve-
Oficina Autorizada. culo. As presses devem ser ajustadas em funo das condies de utilizao.
Consulte o pargrafo presses de enchimento de pneus no captulo 4).

5.9
PNEUS (2/2)
Rodzio de pneus Pneus de neve ou de
Esta prtica no recomendada. borracha trmica Em quaisquer dos casos descritos,
consulte uma Oficina Autorizada,
Recomendamos montar as quatro que saber recomendar a escolha
Estepe rodas do veculo com a mesma qua- dos equipamentos que melhor se
lidade de pneus, a fim de preservar a adaptam ao seu veculo.
Consulte os pargrafos furo, estepe e mxima capacidade de aderncia.
troca de roda no captulo 5.
Ateno: estes pneus se compor-
tam s vezes com um sentido de cir- Ateno: uma tampa de
Substituio de rodas/pneus culao e um ndice de velocidade vlvula ausente ou mal
mxima que pode ser inferior ve- apertada pode prejudicar
locidade mxima que seu veculo a estanqueidade do pneu
Por segurana, esta opera-
pode atingir. e ocasionar perdas de presso.
o deve ser confiada ex-
clusivamente a um espe- Este tipo de pneu no comercializado Utilize sempre tampas de vlvula
cialista. no Brasil, mesmo assim importante idnticas s originais bem parafu-
saber que caso viaje para o exterior sadas.
A montagem de rodas/pneus dife-
com seu veculo, existem pneus espe- A ausncia de tampa de vlvula
rentes dos originais pode modificar:
cficos para utilizao na neve. tambm pode permitir o acmulo de
a conformidade de seu veculo sujeira na vlvula, o que pode pre-
diante das regulamentaes em judicar o funcionamento correto da
vigor; vlvula.
seu comportamento em curvas; proibido montar correntes
o peso da direo; de neve apenas nas rodas
traseiras.
a montagem de correntes em Os incidentes de direo,
caso de neve. A montagem de correntes como toques no meio
de neve s possvel em pneus de fio, podem causar danos
dimenses idnticas s dos pneus nos pneus e nos aros das
originais de seu veculo. As rodas rodas, assim como provocar de-
podem ser montadas com corren- salinhamento no trem dianteiro ou
tes, se forem utilizadas correntes traseiro. Neste caso, leve a uma
especficas. Oficina Autorizada para verificar
Consulte uma Oficina Autorizada. seu estado.

5.10
FARIS DIANTEIROS: substituio de lmpadas
Luz de posio dianteira e luz
C diurna
2
Para se ter acesso, d um quarto de
3 volta na lmpada C e desloque-o para
fora do farol
Tipo de lmpada: W21/5W
B
A Indicadores de direo
Para se ter acesso lmpada, gire o
porta-lmpada D at batente e retire-o.
1 D Tipo de lmpada: PY21W

Voc pode substituir as lmpadas indi- Luz alta


cadas a seguir. No entanto, aconselha-
mos mandar efetuar esta substituio Remova a tampa B.
em uma Oficina Autorizada, se a mani- Desencaixe o conector 3, extraia a
pulao parecer difcil. mola 2 e solte a lmpada. Tenha cuidado ao substituir
Tipo de lmpada: H1 as lmpadas. A troca de po-
sio entre elas pode oca-
Luz baixa Nunca toque no vidro da lmpada. sionar falha no funciona-
Remova a tampa A. Segure-a pela base. mento da lanterna.
Rebata o porta-lmpada 1 para desen-
caixar e substituir a lmpada.
Tipo de lmpada: H7 No momento das interven-
Localize o posicionamento correto es perto do motor, pro-
da lmpada antes da desmontagem ceda com cuidado, pois
As lmpadas esto sob para garantir o posicionamento cor- pode estar quente. Alm
presso e podem estourar reto durante a remontagem. Aps disto, o ventilador do motor pode
durante a substituio. trocar a lmpada, reposicione a entrar em funcionamento a qual-
tampa. quer instante.
Risco de ferimentos.

5.11
FARIS DE NEBLINA: substituio de lmpadas
Faris adicionais
Se voc desejar equipar o seu veculo Conforme a legislao local ou por
com faris adicionais consulte uma precauo, adquira em uma Oficina
Oficina Autorizada. Autorizada uma caixa de emergn-
cia, composta por um jogo de lm-
padas e outro de fusveis.

Faris de neblina dianteiros 1


Consulte uma Oficina Autorizada.
Tipo de lmpada: H16LL. Tenha cuidado ao substituir
as lmpadas. A troca de po-
sio entre elas pode oca-
sionar falha no funciona-
mento da lanterna.

Qualquer interveno (ou


modificao) no circuito
eltrico deve ser realizada No momento das interven-
em uma Oficina Autorizada, es perto do motor, pro-
pois uma ligao incorreta pode ceda com cuidado, pois
provocar a deteriorao da instala- pode estar quente. Alm
As lmpadas esto sob o eltrica (cabeamento, compo- disto, o ventilador do motor pode
presso e podem estourar nentes, em particular o alternador) entrar em funcionamento a qual-
durante a extrao. e, alm disto, dispe das peas ne- quer instante.
Risco de ferimentos. cessrias s adaptaes. Risco de ferimentos.

5.12
LANTERNAS TRASEIRAS: substituio de lmpadas (1/6)

1 2 3
4
5

Verso 5 portas 3 Indicador de posio Remontagem


Tipo de lmpada: WY16W Para montar novamente, proceda com
Lanternas traseiras 4 Luz de freio cuidado no sentido inverso para no
Abra a tampa do porta-malas, desco- Tipo de lmpada: P21W danificar o cabeamento.
necte o cabeamento e desaperte os 5 Luz de marcha r
parafusos 1. Ento, desloque o bloco Tipo de lmpada: P21W
da lanterna para fora.
Destrave o porta-lmpadas pelas lin-
guetas 2.

As lmpadas esto sob


presso e podem estourar
durante a substituio.
Risco de ferimentos.

5.13
LANTERNAS TRASEIRAS: substituio de lmpadas (2/6)

7
6

8
A
9 10 11
B

Verso 5 portas Desencaixe com cuidado a lingueta 10 Retire a lmpada 11.


(movimento A) e a gire um oitavo de Tipo de lmpada: W16W.
Terceira luz de freio volta (movimento B), para soltar o
A lmpada da terceira luz de freio 7 porta-lmpada 9.
acessvel pelo porta-malas.
Desencaixe com cuidado a tampa 6, ao
pressionar as linguetas 8.

As lmpadas esto sob


presso e podem estourar
durante a substituio.
Risco de ferimentos.

5.14
LANTERNAS TRASEIRAS: substituio de lmpadas (3/6)

13

14

15

12

Verso 5 portas Tipo de lmpada: W5W.

Luz de placa de matrcula


Desencaixe a pea 12 pressionando a
lingueta 13 com uma ferramenta.
Desencaixe o difusor 15 e retire a lm-
pada 14.

As lmpadas esto sob


presso e podem estourar
durante a substituio.
Risco de ferimentos.

5.15
LANTERNAS TRASEIRAS: substituio de lmpadas (4/6)

18
17 19
16

20

Verso pick-up 18 Indicador de posio Remontagem


Tipo de lmpada: PY21W Para montar novamente, proceda com
Lanternas traseiras 19 Luz de freio cuidado no sentido inverso para no
Abra a tampa transeira. Desaperte os Tipo de lmpada: P21/5W danificar o cabeamento.
parfusos 16 para liberar o porta-lmpa- 20 Luz de marcha r
das para fora. Tipo de lmpada: P21W
Destrave o porta-lmpadas pelo para-
furo 17.

As lmpadas esto sob


presso e podem estourar
durante a substituio.
Risco de ferimentos.

5.16
LANTERNAS TRASEIRAS: substituio de lmpadas (5/6)
Para montar novamente, proceda com
cuidado no sentido inverso para no
21 danificar o cabeamento.

C 23
22

Verso pick-up Retire a lmpada 23.


Tipo de lmpada: W16W.
Terceira luz de freio
A lmpada da terceira luz de freio 21
acessvel pelo banco traseiro.
Desencaixe os difusores (movimento
C) para se ter acesso aos parafusos.
Destrave o porta-lmpadas pelos para-
fusos 22.

As lmpadas esto sob


presso e podem estourar
durante a substituio.
Risco de ferimentos.

5.17
LANTERNAS TRASEIRAS: substituio de lmpadas (6/6)

25

26

24

Verso pick-up Tipo de lmpada: W5W.

Luz de placa de matrcula


Desencaixe as luzes de matrcula 24
pressionando a lingueta 25 com uma
ferramenta.
Desencaixe o difusor e retire a lm-
pada 26.

As lmpadas esto sob


presso e podem estourar
durante a substituio.
Risco de ferimentos.

5.18
INDICADORES DE DIREO LATERAIS: substituio de lmpadas

A
B C

1 2 3

Desencaixe o pisca-pisca 1 (com uma


ferramenta aplicada em A, desloque o
pisca-pisca na direo exterior do ve-
culo).
Gire um quarto de volta (movimento B)
o porta-lmpada 2 e remova a lm-
pada 3 (movimento C).
Tenha cuidado ao substituir
Tipo de lmpada: WY5W. as lmpadas. A troca de po-
sio entre elas pode oca-
sionar falha no funciona-
mento da lanterna.

As lmpadas esto sob


presso e podem estourar
durante a substituio.
Risco de ferimentos.

5.19
LUZES INTERNAS: substituio de lmpadas (1/2)

Luz de teto Luz de teto traseira


Desencaixe o difusor 1 com o auxlio Desencaixe o difusor 2 com o auxlio
de uma ferramenta. de uma ferramenta.
Retire a lmpada em questo. Retire a lmpada em questo.
Tipo de lmpada 1: W5W. Tipo de lmpada 2: W5W.

As lmpadas esto sob


presso e podem estourar
durante a substituio.
Risco de ferimentos.

5.20
LUZES INTERNAS: substituio de lmpadas (2/2)

A
4

Luz do porta-luvas Luz de porta-malas Substitua as lmpadas no sentido da


(em algumas verses do veculo) seta A.
Desencaixe a pea 4 com o auxlio de
Desencaixe a tampa 3 com o auxlio uma ferramenta, pressionando a lin- Tipo de lmpada: W5W.
de uma ferramenta, pressionando a lin- gueta 5 para deslocar a pea para o in-
gueta para deslocar a pea para o inte- terior do porta-malas.
rior do porta-luvas.

As lmpadas esto sob


presso e podem estourar
durante a substituio.
Risco de ferimentos.

5.21
FUSVEIS (1/3)

2
B
A

Fusveis na cabine Pina 2 Fusveis no compartimento


Se algum dos aparelhos eltricos no Retire o fusvel com a pina 2, situada do motor B
funcionar, verifique o estado dos fus- na parte traseira da tampa A. Algumas funes esto protegidas por
veis. Para extrair a pina, deslize-a lateral- fusveis situados no compartimento do
Desencaixe a tampa A utilizando o en- mente. motor, dentro da caixa B.
talhe 1. Recomendamos no utilizar os espa- Devido acessibilidade reduzida, re-
os livres para fusveis. comendamos que estes fusveis
sejam substitudos em uma Oficina
Autorizada.

Verifique o fusvel em questo e, se necessrio, substitua-o obrigato-


Conforme a legislao local, ou por riamente por outro de mesma amperagem do original.
precauo, obtenha na sua Oficina Um fusvel de uma amperagem alta demais pode, em caso de consumo
Autorizada um conjunto de lmpa- anormal de um dos equipamentos, provocar o aquecimento excessivo
das e outro de fusveis. do circuito eltrico (risco de incndio).

5.22
FUSVEIS (2/3)
Atribuio dos fusveis na caixa A
(a presena dos fusveis DEPENDE DO NVEL DE EQUIPAMENTO DO VECULO)

1 2 3

36
4 5 6 7 8 9 10
37
11 12 13 14 15 16 17
38

18 19 20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31 32 33 34 35

39
40

41

42

5.23
FUSVEIS (3/3)

Nmero Atribuio Nmero Atribuio Nmero Atribuio

Levantador do vidro Luz de teto, levantadores Unidade central do


1 29
dianteiro esquerdo 16 de vidro acionados pelo habitculo
motorista ar condicionado
2 Alimentador mdulo 4x4 Comando dos indicadores
17 No utilizado 30 e 32
de direo
Tomada de acessrios
3 Marcha r, limpador de Local reservado
traseira 18
vidros 31 aos equipamentos
Levantadores dos vidros complementares
4 Desembaador do vidro
eltricos dianteiros
19 traseiro, multimdia e 33 No utilizado
5 Luz alta esquerda sensor de estacionamento
34 Painel de instrumentos
6 Luz alta direita 20 Luz de posio diurna
Rdio, comando do ar
35
7 Luz baixa esquerda 21 Luz de freio condicionado

8 Luz baixa direita Injeo, local reservado 36 Motor de partida


22 aos equipamentos
9 Luz de posio esquerda complementares Limpador do vidro
37
dianteiro
10 Luz de posio direita 23 Airbag
38 Ventilao do habitculo
Levantadores dos vidros 24 Motor de partida
11 39 Acendedor de cigarros
eltricos traseiros
25 Direo assistida
Tomada de diagnstico e
12 Luz de neblina traseira 40
Local reservado rdio
13 Buzina 26 aos equipamentos
complementares 41 No utilizado
Travamento automtico Unidade central do 42 Retrovisores eltricos
14 27 e 28
das portas habitculo
15 ABS

5.24
BATERIA: reparo (1/2)
Para evitar qualquer risco de Reciclagem da bateria
fasca Devolva a bateria usada ao conces-
Assegure-se de que os equipa- sionrio no ato da troca. Conforme
mentos consumidores de energia resoluo do Conama 401/2008 de
(luzes de teto, rdio, etc.) estejam 04/11/2008.
desligados antes de conectar ou TODO CONSUMIDOR / USURIO
desconectar os bornes da bateria; FINAL OBRIGADO A DEVOLVER
ao deixar carregando, desligue o SUA BATERIA USADA A UM PONTO
carregador antes de conectar ou DE VENDA. NO A DESCARTE NO
desconectar a bateria; LIXO.
no coloque objetos metlicos sobre OS PONTOS DE VENDA SO
a bateria, a fim de no provocar OBRIGADOS A ACEITAR A
curto-circuito entre os bornes; DEVOLUO DE SUA BATERIA
USADA, BEM COMO ARMAZEN-LA
aps desligar o motor, aguarde pelo EM LOCAL ADEQUADO E A
menos um minuto antes de desco- DEVOLV-LA AO FABRICANTE PARA
nectar a bateria; RECICLAGEM.
ao voltar a conectar a bateria, verifi- Composio Bsica: chumbo, cido
que se os bornes esto bem aperta- sulfrico diludo e plstico.
dos.
A reciclagem obrigatria tambm se
aplica para as pilhas do controle remoto
Certas baterias podem de abertura das portas.
apresentar particularidades Manuseie a bateria com precauo, pois contm cido sulfrico que
em termos de recarga. Siga no deve entrar em contato com os olhos ou a pele. Se isto ocorrer,
sempre a recomendao lave a zona atingida com gua abundante e, se necessrio, consulte um
de sua Oficina Autorizada. mdico.
Evite qualquer risco de fasca, pois Mantenha chamas, pontos incandescentes ou fascas afastados da bateria: h
pode provocar uma exploso ime- risco de exploso.
diata e carregue a bateria num local
bem arejado. Ao realizar intervenes perto do motor, leve em conta que este pode estar
quente. Alm disso, o ventilador do motor pode comear a funcionar a qualquer
Risco de ferimentos graves. momento. Risco de ferimentos.

5.25
BATERIA: reparo (2/2)
D partida com a bateria de Utilizao de um carregador
outro veculo O carregador deve ser compatvel
1 com bateria de tenso nominal de
Se para dar a partida no motor voc 4
utilizar a bateria de outro veculo, ad- 12 volts.
quira cabos eltricos apropriados No desconecte a bateria com o motor
(seo considervel) em uma Oficina em funcionamento. Nunca conecte um
Autorizada ou, caso j possua, asse- carregador sem antes ter desconec-
gure-se de que esto em bom estado. A tado os dois terminais da bataria.
B
As duas baterias devem ter uma iga as instrues dadas pelo forne-
tenso nominal idntica: 12 volts. cedor do carregador da bateria que
A bateria que fornece a corrente deve 2 3 utilizar.
ter uma capacidade (ampre, A) no
mnimo igual bateria descarregada.
Certifique-se de que os dois vecu-
los no estejam em contato entre eles Fixe o cabo positivo (+) A ao borne (+)
(risco de curto-circuito ao unir os polos 1 da bateria descarregada, depois ao
positivos) e que a bateria descarregada borne (+) 2 da bateria de alimentao
esteja bem conectada. Desligue a igni- de corrente.
o de seu veculo. Fixe o cabo negativo () B ao borne
O motor do veculo que fornece a cor- () 3 da bateria de alimentao de cor-
rente deve estar funcionando em um rente, depois ao borne () 4 da bateria
regime intermedirio. descarregada.
D a partida no motor normalmente. Certifique-se de que no
Assim que seja acionado, desligue os haja qualquer contato entre
cabos A e B na ordem inversa (4-3-2- os cabos A e B e que o
1). cabo positivo A no esteja
em contato com nenhum elemento
metlico do veculo que fornece a
corrente.
Risco de ferimentos graves e/ou
danos no veculo.

5.26
CONTROLE REMOTO POR RADIOFREQUNCIA: bateria

A B

Substituio da bateria do Substitua a bateria 3, observando o


controle remoto A ou B modelo e a polaridade gravada na
tampa.
Desaperte o parafuso 1 e desencaixe a
tampa do controle remoto A. Observao: no momento da substi-
tuio da bateria no toque no circuito
Ou desencaixe a tampa do controle eletrnico gravado na tampa da chave.
remoto B com uma chave de fenda
plana em 2.

As baterias esto disponveis em


uma Oficina Autorizada.
Observe se no h sinais de tinta
na bateria: risco de mau contato
No jogue as baterias eltrico.
gastas em lixo domstico.
Entregue a um rgo habili- No momento da substituio, asse-
tado a efetuar a reciclagem gure-se de que a tampa esteja bem
de baterias. encaixada e o parafuso correta-
mente apertado.

5.27
PALHETAS DO LIMPADOR DE VIDROS
1
5 6 Durante a substituio da palheta,
proceda cuidadosamente para que
o brao no caia sobre o vidro:
2 existe o risco de quebrar o vidro.
Inspecione o estado das palhetas
3 A do limpador de para-brisa. A vida
4 til do mesmo depende de voc:
limpe as palhetas, o para-brisa
F e o vidro traseiro regularmente
com uma soluo de gua e
B sabo;
D E
no acione as palhetas quando o
C para-brisas estiver seco;
descole-as do para-brisas e/ou
Substituio das palhetas do Substituio das palhetas do do vidro traseiro se ficarem sem
limpador de vidros dianteiro 1 limpador de vidros traseiro 5 funcionar por muito tempo.
Com a ignio desligada, levante o Com a ignio desligada, levante o
brao do limpador de vidros 3. brao do limpador de vidros 6.
Gire a palheta at ficar na horizontal Gire a palheta 5 at encontrar uma
(movimento A). resistncia (movimento E).
Puxe a palheta (movimento F) para
Pressione a lingueta 2 e deslize a liber-la. Em temperaturas muito
palheta do limpador de vidros para baixas, verifique se as pa-
baixo at liberar o gancho 4 do Montagem das palhetas do limpador lhetas dos limpadores de
brao de limpador de vidros (movi- de vidros vidros no esto coladas
mento D). Proceda no sentido inverso, para por gelo (risco de sobreaqueci-
Afaste a palheta (movimento C) e le- montar novamente a palheta do limpa- mento do motor).
vante (movimento B) para liber-la. dor de vidros. Certifique-se do correto Inspecione o estado das palhe-
travamento da palheta. tas.
Devem ser substitudas assim
que sua eficcia diminua: cerca
de ano em ano.

5.28
REBOQUE: reparo (1/3)
Procedimento para reboque
O volante no deve estar travado; a
chave de contato deve estar na po-
sio M (ignio) que permite a
sinalizao externa (luzes de freio,
luzes de advertncia, etc.). noite, o
veculo deve estar iluminado.
Retire o reboque, se o veculo tiver um.
obrigatrio respeitar as condies de
reboque definidas pela legislao em
vigor em cada pas e nunca ultrapas-
sar o peso rebocvel do seu veculo. 1 2
Dirija-se a uma Oficina Autorizada.

Pontos de reboque Verso cinco portas


Utilize exclusivamente os pontos de
Verso pick-up reboque dianteiro 1 e traseiro 2.
Utilize exclusivamente o ponto de Estes pontos de reboque s podem ser
reboque dianteiro 1. utilizados em trao. Em nenhum caso,
devem servir para levantar direta ou in-
diretamente o veculo.

Em caso de reboque com


o motor desligado, os siste-
mas de direo e frenagem
no so operacionais. Utilize uma barra de reboque rgida (exceto para reparo fora de es-
trada). Em caso de utilizao de uma corda ou um cabo (se a legislao
permitir), o veculo rebocado deve ter capacidade de frenagem.
Nunca deixe ferramentas No reboque um veculo que no esteja em boas condies de circu-
soltas no veculo: risco de lao.
projeo no momento de Evite arranques de acelerao e frenagem que possam danificar o veculo.
uma frenagem. Em quaisquer dos casos, recomendamos no ultrapassar 25 km/h.

5.29
REBOQUE: reparo (2/3)

aconselhvel, sempre, utilizar um


servio de reboque para rebocar o
seu veculo. Desta forma, o veculo
poder ser seguramente susten-
tado pelas rodas dianteiras ou tra-
seiras, ou ainda, apoiado em plata-
formas especficas sobre o prprio
caminho-guincho.
Alm disso obrigatrio respeitar
as condies de reboque definidas
pela legislao em vigor no pas.

Veculos com 4 rodas


motrizes (4WD)
Qualquer que seja o tipo de caixa de
Em caso de reparo fora de cmbio, no se deve rebocar um ve-
estrada, proibido utilizar culo de 4 rodas motrizes se alguma
uma barra rgida para re- delas tocar no solo.
bocar um veculo atolado.
Risco de danos mecnicos.

Para conhecer as condies de uti-


Nunca se deve rebocar um veculo lizao do equipamento de reboque
com 4 rodas motrizes, qualquer flexvel, consulte as instrues do
que seja o modo selecionado, se fabricante.
alguma das 4 rodas estiver em con- Em caso de atolamento, o reboque
tato com o solo (exceto para fazer do veculo 4x4 (4WD) s pode ser
reparos fora de estrada). Risco de feito em curtas distncias. Risco de
danos mecnicos. danos mecnicos.

5.30
REBOQUE: reparo (3/3)
Reparo fora de estrada
Se seu veculo ficar preso na areia,
neve, lama, etc. fixe um equipamento
de reboque flexvel (cinta de reboque
ou qualquer outro dispositivo especial- 6
mente concebido para este efeito) ao
ponto de reboque dianteiro ou traseiro
(consulte Pontos de reboque dianteiro 4
e traseiro na pgina anterior).

5
3

Veculos equipados com Conforme a verso do veculo, desen-


caixa de cmbio automtica caixe a base da alavanca, coloque uma
ferramenta (haste rgida) na ranhura 5
Ao colocar em funcionamento, se e pressione ao mesmo tempo o boto 6
a alavanca ficar bloqueada em P en- para desbloquear a alavanca.
quanto voc apoia o pedal do freio,
possvel desbloque-la manualmente.
Para isto, conforme a verso do ve-
culo, desencaixe a proteo na base
da alavanca. Pressione ao mesmo
tempo o boto 3 e o boto de destra- Ao arrumar as ferramentas,
vamento 4. tenha o cuidado de posicio-
nar corretamente no porta-
Veculos com transmisso malas do modo como esta-
automtica no devem ser vam inicialmente.
rebocados com as rodas
motrizes no solo. Nunca deixe ferramentas soltas no
veculo: risco de projeo no mo-
Risco de dano mecnico. mento de uma frenagem.

5.31
REBOQUE: reboque

Verso cinco portas


A = 893 mm. Carga admitida no engate do re-
boque, peso mximo de reboque
com e sem freio:
Verso pick-up
Consulte o pargrafo Pesos no
A = 1122,65 mm.
captulo 6.
No aconselhamos a instalao,
em seu veculo, de dispositivos de
reboque no homologados pelo fa-
bricante.
Para informaes de montagem e
condies de utilizao deste item,
consulte o manual de instrues in-
cluso com o dispositivo.
Guarde este manual junto com os
outros documentos do veculo.

5.32
DISPOSITIVOS DE SEGURANA
A presena destes equipamentos DEPENDE DO VECULO E DO PAS DE COMERCIALIZAO.

Para utiliz-lo ligue o pisca-alerta de Instalao de extintor de


seu veculo e coloque o tringulo apro- incndio
ximadamente 50 metros antes do ve-
culo, de forma que fique visve aos O seu veculo conta com pr-disposi-
demais motoristas que seu veculo est o para instalao do suporte de ex-
parado. tintor de incndio. O local para fixao
encontra-se abaixo de um dos assen-
Importante: evite ao mximo parar em tos frontais, indicado por um recorte no
locais perigosos ou de pouca visibili- tapete.
dade.

Tringulo de segurana Ateno: a correta insta-


Verso cinco portas lao do suporte do extin-
tor importante para a se-
Est localizado no porta-malas. gurana dos ocupantes do
veculo. Isto garantir que o equi-
Verso pick-up pamento no seja projetado sobre
Est localizado sob o banco do moto- os ocupantes em caso de frenagem
rista. brusca, coliso ou curva acentu-
ada. O equipamento tambm pode
se desprender e deslizar para baixo
dos pedais e impedir sua utilizao.
Devido aos riscos de uma insta-
lao falha, recomendamos que
mande execut- la em uma Oficina
Autorizada.

5.33
ACESSRIOS
Os acessrios adquiridos e instalados numa Oficina Autorizada podem ter o seu modo de funcionamento diverso ao descrito
neste manual. Ao adquirir algum acessrio na concessionria solicite orientaes sobre o modo de funcionamento.

Acessrios eltricos e eletrnicos


Antes de instalar um dispositivo (especialmente para os transmissores e receptores: faixa de frequncias, nvel de
potncia, posio da antena...), assegure-se de que ele compatvel com o seu veculo. Para isso, solicite orientao
de uma Oficina Autorizada.
Instale somente acessrios cuja potncia mxima seja de 120 watts. H risco de incndio. Em caso de utilizao de mais de
uma tomada de acessrios ao mesmo tempo, a potncia total dos acessrios ligados no pode depassar 180 watts.
As modificaes em qualquer circuito eltrico do veculo somente podero ser executadas em uma Oficina Autorizada, pois
uma ligao incorreta poderia causar a deteriorao da instalao eltrica e/ou dos dispositivos que esto ligados a ela. Em
caso de montagem posterior de um equipamento eltrico, certifique-se de que a instalao est corretamente protegida por
um fusvel. Solicite as informaes da amperagem e localizao desse fusvel.
Utilizao da tomada de diagnstico
A utilizao de acessrios na tomada de diagnstico pode ocasionar graves perturbaes nos sistemas eletrnicos do ve-
culo. Para sua segurana recomendamos utilizar somente acessrios homologados. Consulte uma Oficina Autorizada. Risco
de acidentes graves.

Utilizao de aparelhos transmissores e receptores (celulares, rdios Faixa Cidado).


Os celulares e aparelhos Faixa Cidado equipados com antena integrada podem provocar interferncias nos sistemas eletr-
nicos que equipam o veculo original. Recomenda-se apenas a utilizao de aparelhos com antenas externas. Alm disso,
lembramos que necessrio respeitar a legislao local em vigor sobre a utilizao desses aparelhos.

Montagem ps-venda de acessrios


Se desejar instalar acessrios no veculo: consulte uma Oficina Autorizada.
Alm disso, para garantir o bom funcionamento do seu veculo e evitar quaisquer riscos que possam afetar a sua segurana,
aconselhamos a utilizar somente acessrios homologados, adaptados ao seu veculo e que so os nicos garantidos pelo
fabricante.
Se desejar utilizar uma barra antifurto, fixe-a exclusivamente no pedal de freio.
Utilize obrigatoriamente tapetes adaptados ao veculo, que se encaixam aos elementos instalados e verifique regularmente
sua fixao. No sobreponha vrios tapetes. Risco de emperramento dos pedais.

5.34
IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMENTO (1/4)
As recomendaes a seguir permitem ajud-lo de forma rpida e provisria; por segurana, assim que possvel, con-
sulte uma Oficina Autorizada.

Ao acionar o motor de partida CAUSAS POSSVEIS QUE FAZER

As lmpadas das luzes indicado- Terminais da bateria mal aperta- Reaperte, ligue ou limpe, se estiverem oxi-
ras ficam fracas ou no acendem e o dos, desligados ou oxidados. dados.
motor de partida no acionado.

Bateria descarregada ou fora de Conecte a bateria a outra bateria carregada.


uso. Consulte o pargrafo Bateria: reparo, no
captulo 5, ou substitua a bateria, se neces-
srio.
No tente ligar o veculo empurrando o
mesmo.

O motor no acionado. As condies de partida no foram Consulte o pargrafo Partida / parada do


cumpridas. motor no captulo 2.

Vibraes. Pneus com presso incorreta, mal Verifique a presso dos pneus; se esta no
calibrados ou danificados. for a causa, mande verificar seu estado em
uma Oficina Autorizada.

Presena de terra ou sujeira nas Limpe o veculo, particularmente as rodas


rodas. (consulte Manuteno da carroceria / com-
partimento do motor no captulo 4).

Fumaa branca anormal no escapa- Avaria mecnica: junta da tampa Pare o motor.
mento. deteriorada Chame uma Oficina Autorizada.

5.35
IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMENTO (2/4)
Em estrada CAUSAS POSSVEIS QUE FAZER

A luz indicadora de presso do leo


acende:

ao virar ou frear O nvel de leo do motor est baixo Complete o leo do motor (consulte Nvel
demais. de leo do motor enchimento / reabaste-
cimento no captulo 4).

em marcha lenta Presso do leo fraca. Dirija-se a uma Oficina Autorizada mais
prxima.

A luz indicadora da presso de leo Falta de presso de leo. Pare: chame uma Oficina Autorizada.
demora em apagar ou permanece
acesa em acelerao.

A luz indicadora de alerta de troca de Reinicializao do alerta aps o es- Reinicialize o alerta aps proceder a troca
leo do motor se mantm acesa aps o vaziamento no realizado. de leo do motor; consulte o pargrafo
esvaziamento. Reinicializao do alerta aps o esvazia-
mento no captulo 4.

A luz indicadora do modo 2WD e de Falha do sistema de 4 rodas motri- Dirija-se, logo que possvel, a uma Oficina
falha eletrnica acendem. zes. Autorizada, circulando em velocidade mo-
derada. A substituio dos pneus pode,
eventualmente, solucionar este problema.

O sistema recusa passar ao modo Falha do sistema de 4 rodas motri- Consulte, assim que possvel, uma Oficina
2WD ou 4WD Lock. O modo AUTO zes. Autorizada.
fica ativo.

Assobio Antena de teto mal posicionada. Oriente a antena.

5.36
IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMENTO (3/4)
Em estrada CAUSAS POSSVEIS QUE FAZER

Borbulhamento no bocal do lquido Avaria mecnica: junta da cabea Pare o motor.


de refrigerao. deteriorada, bomba de gua defeitu- Chame uma Oficina Autorizada.
osa.

Fumaa sob o cap. Curto-circuito ou fuga do circuito de Pare, desligue a ignio e afaste-se do ve-
refrigerao. culo. Chame uma Oficina Autorizada.

A direo assistida torna-se dura. Correia rompida. Mande substituir a correia.


Falta de leo de direo assistida na Para as operaes de manuteno da di-
bomba. reo assistida, dirija-se a uma Oficina
Autorizada.
O motor aquece. A luz indicadora de Avaria do ventilador do motor. Pare o veculo e desligue o motor. Chame
temperatura do lquido de refrigera- uma Oficina Autorizada.
o acende.
Vazamentos de lquido de refrigera- Pare o veculo, desligue o motor e verifique
o. o bocal do depsito do lquido de refrige-
rao: o depsito deve conter lquido. Se
no contiver lquido, consulte sua Oficina
Autorizada assim que possvel.
Radiador obstrudo ou entupido. Pare o veculo, desligue o motor e limpe o
radiador (consulte Manuteno da carro-
ceria / compartimento do motor no captulo
2). Se estiver limpo, consulte uma Oficina
Autorizada logo que possvel

Radiador: No caso de falta significativa de lquido de refrigerao, lembre-se que nunca deve ser acrescentado l-
quido de refrigerao frio se o motor estiver muito quente. Aps qualquer interveno no veculo que tenha implicado
o esvaziamento, mesmo parcial, do circuito de refrigerao, este deve ser enchido com nova mistura conveniente-
mente dosada. Recordamos que obrigatrio utilizar apenas produtos selecionados por nossos servios tcnicos.

5.37
IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMENTO (4/4)
Aparelhos eltricos CAUSAS POSSVEIS QUE FAZER

O limpador de vidros no funciona. Palhetas do limpador de vidros coladas. Descole as palhetas antes de utilizar o
limpador de vidros.

Circuito eltrico com defeito. Consulte uma Oficina Autorizada.

O limpador de vidros no pra. Comandos eltricos com defeito. Consulte uma Oficina Autorizada.

Frequncia mais rpida de acendi- Lmpada queimada. Substitua a lmpada.


mento dos pisca-piscas.

Os pisca-piscas no funcionam. Circuito eltrico com defeito. Consulte uma Oficina Autorizada.

Os faris no acendem ou no Circuito eltrico ou comando com de- Consulte uma Oficina Autorizada.
apagam. feito.

Vestgios de vapor de gua nos faris Isto no uma irregularidade. A pre-


dianteiros e lanternas traseiras. sena de sinais de condensao um
fenmeno natural ligado s variaes de
temperatura.
Estes sinais iro desaparecero com a
utilizao dos faris.

5.38
Captulo 6: Caractersticas tcnicas

Placas de identificao do veculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2


Dimenses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3
Caractersticas dos motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5
Massas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6
Peas de reposio e reparos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8
6.1
PLACAS DE IDENTIFICAO DO VECULO

A 1 2

As indicaes que figuram na placa Placas de identificao do Identificao do veculo


do motor e o VIN devem ser referi- motor A
das em todas suas letras ou coman- Seu veculo identificado segundo
dos. O local pode ser diferente conforme a as normas internacionais, pelo VIN
motorizao. (Nmero de Identificao do Veculo).
O VIN uma combinao alfanum-
1 Tipo do motor rica que identifica seu veculo forne-
2 ndice do motor cendo informao codificada sobre o
3 Nmero do motor fabricante, peculiaridades do modelo
etc, como tambm, um nmero que
o diferencia de outro veculo de igual
modelo.
gravado no piso sob o assento dian-
teiro direito.

6.2
DIMENSES (em metros) (1/2)

0,829 2,673 0,827 1,560

4,329

1,690 * 1,634 *

(*) Vazio
1,567

1,822

6.3
DIMENSES (em metros) (2/2)

0,832 2,818 1,050 1,560

4,700

1,694 * 1,625 *

(*) Vazio 1,567

1,822

6.4
CARACTERSTICAS DOS MOTORES
2.0 16V 4x2
Verso 1.6 16V 4x2 2.0 16V 4x2 2.0 16V 4x4
Automtico
Tipo de motor (indicado na placa do motor) K4M F4R

Cilindrada (cm) 1.598 1.998

Dimetro x Curso (mm x mm) 79,5 x 80,5 82,7 x 93,0

Utilize somente gasolina tipo C, gasolina aditivada ou etanol hidratado em qual-


Tipo de combustvel quer proporo entre eles. O motor tambm aceita gasolina pura com octana-
ndice de Octano gem superior a 95 octanos. O reservatrio de partida a frio aceita somente ga-
solina tipo C ou gasolina aditivada.

Torque mximo (m.kgf / rpm)


15,1 - 15,9 / 3.750 20,2 - 20,9 / 4.000
Gasolina - Etanol

Potncia mxima (cv / rpm)


110 - 115 / 5.750 143 - 148 / 5.750
Gasolina - Etanol

Utilize apenas velas especificadas para o motor do seu veculo, conforme in-
dicado na etiqueta colada no compartimento do motor. Em caso de dvidas,
Velas
consulte uma Oficina Autorizada. A montagem de velas no especificadas pode
provocar a deteriorao do motor.

Limite mximo de rudo (1) (dB(A) / rpm)


89,8 - 88,8 / 4.312 85,8 - 88,9 / 4.312 87,4 / 4.312 86,1 / 4.312
Verso cinco portas - pick-up

Emisso de CO em marcha lenta (%) < 0,2

Velocidade angular do motor em marcha


750 +/- 50 750 +/- 25
lenta (rpm)

Avano inicial da ignio (graus) 7,8 +/- 0,2

(1) Este veculo est em conformidade com a legislao vigente de controle da poluio sonora para veculos automotores.
6.5
MASSAS (em kg) (1/2)
Os pesos indicados se referem a um veculo bsico e sem opcionais: eles podem variar conforme o equipamento de seu
veculo. Consulte uma Oficina Autorizada.

2.0 16V 4x2


Verso 5 portas 1.6 16V 4x2 2.0 16V 4x2 2.0 16V 4x4
Automtico

Massa do veculo vazio (tara) em ordem de


1.228 1.280 1.300 1.365
marcha, sem motorista

Massa mxima autorizada (massa bruta) 1.728 1.780 1.800 1.865

Massa mxima para reboque (incluindo


650 675 685 720
motorista e passageiros)

Massa total admissvel (massa mxima au-


2.378 2.445 2.485 2.585
torizado com carga + reboque)

Carga admitida na bola de reboque 75

Carga admitida no bagageiro de teto 80 (bagageiro de teto includo)

6.6
MASSAS (em kg) (2/2)
Os pesos indicados se referem a um veculo bsico e sem opcionais: eles podem variar conforme o equipamento de seu
veculo. Consulte uma Oficina Autorizada.

Verso pick-up 1.6 16V 4x2 2.0 16V 4x2

Massa do veculo vazio (tara) em ordem de


1.297 1.336
marcha, sem motorista

Massa mxima autorizada (massa bruta) 1.947 1.986

Massa mxima para reboque (incluindo


650 650
motorista e passageiros)

Massa total admissvel (massa mxima au-


2.997 3.086
torizado com carga + reboque)

Carga admitida na bola de reboque 75

Carga admitida no bagageiro de teto 80 (bagageiro de teto includo)

6.7
PEAS DE REPOSIO E REPAROS
As peas de reposio originais foram projetadas de acordo com especificaes muito rigorosas e passam por testes especficos.
Dessa forma, o seu nvel de qualidade equivalente ao das peas utilizadas nos veculos novos.
A utilizao consistente de peas de reposio originais assegura a preservao do desempenho do seu veculo. Alm disso,
os reparos executados nas Oficinas Autorizadas com peas originais recebem o benefcio das condies de garantia indicadas
no verso da ordem de servio.

6.8
NDICE ALFABTICO (1/4)
# bomba de assistncia de direo ........................................ 4.7
4 rodas motrizes (trao 4x4) ............................... 2.10 2.13 buzina ................................................................................ 1.40

A C
abertura das portas .................................................... 1.8 1.9 calibragem dos pneus ................................................ 4.8 4.9
ABS ........................................................................ 2.14 2.15 calota ................................................................................... 5.7
acessrios ................................................................ 3.16, 5.34 cmbio automtico (utilizao) ............................. 2.25 2.27
airbag.................................................................... 1.16 1.19 cmera de estacionamento .................................... 2.23 2.24
alarme antifurto.................................................................. 1.10 capacidade do tanque de combustvel .............................. 1.45
alarme sonoro......................................................... 1.41 1.42 capacidades dos componentes mecnicos ................ 4.3, 4.10
alavanca de cmbio............................................................. 2.9 cap do motor...................................................................... 4.2
alavanca de cmbio automtico ........................... 2.25 2.27 caractersticas dos motores................................................. 6.5
anis de fixao da carga.................................................. 3.26 caractersticas tcnicas ................................................ 6.2, 6.8
anis de reboque .................................................. 5.29 5.31 catalisador ........................................................................... 2.4
antifurto (contator) ............................................................... 2.2 chave de calota ................................................................... 5.2
antipoluio chave de roda ...................................................................... 5.2
conselhos ............................................................ 2.5 2.7 chaves ........................................................................ 1.2 1.3
aparelhos de controle ....................... 1.30 1.37, 1.41 1.42 substituio da bateria ................................................. 5.27
apoios de cabea ..................................................... 1.12, 3.17 cintos de segurana ............................................. 1.13 1.19
aquecimento ............................................................3.2 3.11 cinzeiros ............................................................................ 3.16
ar condicionado ........................................................ 3.2 3.7 comando integrado de telefone viva voz ........................... 3.28
assentos infantis .......................................... 1.20, 1.22 1.27 comandos ............................................................... 1.28 1.29
assistncia de direo ......................................................... 4.7 combustvel
auxlio frenagem de emergncia ......................... 2.14 2.15 abastecimento.............................................................. 1.46
auxlio ao estacionamento ...................................... 2.23 2.24 dicas para economizar ........................................ 2.5 2.7
qualidade ..................................................................... 1.45
B computador de bordo ........................................... 1.34 1.37
banco traseiro .................................................................... 3.20 conduo ...........................................2.2 2.22, 2.25 2.27
bancos dianteiros conselhos prticos .............................5.2 5.32, 5.35 5.38
regulagem .................................................................... 1.11 contator de partida............................................................... 2.2
bancos traseiros controle remoto de travamento..................................... 1.2, 1.4
funcionalidades ............................................................ 3.16 crianas ............................................................. 1.8 1.9, 1.20
barras de teto .................................................................... 3.23
bateria................................................................................ 4.10 D
conserto ............................................................ 5.25 5.26 degelo de parabrisa ................................................ 3.7 3.10
baterias (controle remoto) ................................................. 5.27

7.1
NDICE ALFABTICO (2/4)
desembaador freio de mo......................................................................... 2.9
vidro traseiro ................................................................ 1.44 furo .................................................................... 5.4 5.6, 5.8
desembaamento do para-brisa ............................. 3.7 3.10 fusveis ................................................................. 5.22 5.24
desembaamento
para-brisa .......................................................... 3.7 3.10 G
vidro traseiro ..................................................... 3.7 3.10 guarnies ........................................................................... 5.7
difusores ..................................................................... 3.2 3.3 guarnies interiores
dimenses ........................................................................... 6.3 manuteno ...................................................... 4.13 4.14
direo assistida ........................................................... 2.9, 4.7
dispositivos complementares aos cintos de segurana diantei- I
ros......................................................................... 1.16 1.19 identificao do veculo ....................................................... 6.2
dispositivos de reteno para crianas ....... 1.20, 1.22 1.27 iluminao:
exterior .........................................1.41 1.42, 5.11 5.19
E interior ...................................................... 3.10, 5.20 5.21
economia de combustvel ......................................... 2.5 2.7 incidentes
elevao do veculo falhas de funcionamento ................................. 5.35 5.38
troca de roda ................................................ 5.2 5.6, 5.8 indicadores de controle ........................................ 1.30 1.37
energia indicadores:
modo ECO ...................................................... 2.5 2.7 seta .............................................................................. 1.40
equipamentos multimdia................................................... 3.24
estepe ..................................................... 5.4 5.6, 5.9 5.10 L
extintor ............................................................................... 5.33 lmpadas
substituio ......................................................5.11 5.21
F lavadores de parabrisa ............................................... 1.43, 4.6
falhas de funcionamento ...................................... 5.35 5.38 lavagem .................................................................. 4.11 4.12
faris ......................................................................... 1.41, 5.11 levantador de vidros ................................................... 3.8 3.9
adicionais ..................................................................... 5.12 limitador de velocidade ......................................... 2.16 2.18
regulagem .................................................................... 1.42 limpador de parabrisa ........................................................ 1.43
faris de neblina ..................................................... 1.41 1.42 palhetas ....................................................................... 5.28
faris: limpeza:
de neblina .................................................................... 5.12 interior do veculo.............................................. 4.13 4.14
farol: lugar do motorista ................................................... 1.28 1.29
de marcha a r .................................................. 5.13 5.14 luz de teto .......................................................................... 3.14
fechamento das portas ............................................... 1.8 1.9 luzes:
fluido de arrefecimento do motor ......................................... 4.6 cruzamento ......................................................... 1.41, 5.11
fluido de freio ....................................................................... 4.5 de dia ........................................................................... 1.41

7.2
NDICE ALFABTICO (3/4)
de freio .............................................................. 5.13 5.14 partida do motor ......................................................... 2.2 2.3
de seta ................................................................ 1.40, 5.11 peas sobressalentes .......................................................... 6.8
luzes de: pega-mo .......................................................................... 3.15
pisca-alerta .................................................................. 1.40 perigo................................................................................. 1.40
peso ..................................................................................... 6.6
M pintura
macaco ................................................................ 5.2 5.3, 5.8 manuteno ...................................................... 4.11 4.12
manuteno: pisca ......................................................................... 1.40, 5.11
carroceria .......................................................... 4.11 4.12 pisca-piscas laterais .......................................................... 5.19
guarnies interiores......................................... 4.13 4.14 placas de identificao ........................................................ 6.2
mecnica........................................................ 4.3, 4.5, 4.10 pneus ........................................................ 4.8 4.9, 5.9 5.10
marcha a r porta / tampa do porta-malas ............................................ 3.23
troca de marcha ............................................................. 2.9 porta-luvas ......................................................................... 3.17
massas ................................................................................ 6.6 porta-malas........................................................................ 3.18
meio ambiente ..................................................................... 2.8 porta-objetos......................................................... 3.17 3.19
mensagens no painel ........................................... 1.34 1.37 portas.......................................................... 1.5 1.6, 1.8 1.9
motor portinhola de carga ............................................................ 3.25
caractersticas ......................................................... 6.2, 6.5 presso dos pneus ............................................ 4.8 4.9, 5.10
mudana de velocidade........................................ 2.25 2.27 proteo anticorroso ........................................................ 4.11
N Q
navegao ......................................................................... 3.28 qualidade de combustvel .................................................. 1.45
nveis ................................................................. 4.3, 4.5 4.7 qualidade de leo de motor ................................................. 4.4
nvel de leo do motor ......................................................... 4.4 quebra-sol.......................................................................... 3.15
nveis:
fluido de arrefecimento .................................................. 4.6 R
rack de teto
O barras de teto ............................................................... 3.27
leo do motor....................................................................... 4.3 rdio................................................................................... 3.28
reboque
P conserto .......................................................... 5.29 5.31
painel .................................................................... 1.30 1.33 engate .......................................................................... 5.32
painel de bordo ....................................................... 1.28 1.29 regulador de velocidade ....................................... 2.19 2.22
palheta do limpador de para-brisa ..................................... 5.28 regulador/limitador de velocidade......................... 2.16 2.22
particularidades dos veculos a gasolina ............................. 2.4 regulagem da temperatura ..................................... 3.7 3.10
partida.................................................................................. 2.3 regulagem do lugar do motorista .......................... 1.13 1.15

7.3
NDICE ALFABTICO (4/4)
regulagem dos bancos dianteiros...................................... 1.11 troca de roda ....................................................................... 5.8
regulagem dos faris ......................................................... 1.42
regulagens ................................................... 3.17 3.19, 3.21 V
relgio ................................................................................ 1.39 vareta de nvel de leo do motor ......................................... 4.3
reservatrio........................................................... 1.45 1.47 ventilao
fluido de arrefecimento .................................................. 4.6 ar condicionado...........................................3.2 3.6, 3.11
fluido de freio ................................................................. 4.5 ventilao ............................................................... 3.7 3.10
lavadores de parabrisa .................................................. 4.6 vidro traseiro
reteno de crianas ................................... 1.20, 1.22 1.27 desembaamento ........................................................ 1.32
retrovisores ............................................................... 1.38, 3.15 vidros ...................................................................... 3.12 3.13
rodagem .............................................................................. 2.2 volante de direo
rodas.................................................................................... 5.7 regulagem .................................................................... 1.39

S
segurana de crianas ................ 1.8 1.9, 1.20, 1.22 1.27
sensor de estacionamento ..................................... 2.23 2.24
sinais luminosos ................................................................ 1.40
sinal de perigo ................................................................... 1.40
sinalizao/iluminao............................................ 1.41 1.42
sistema de antibloqueio de frenagem: ABS............ 2.14 2.15
sistema de navegao....................................................... 3.28
sistema de reteno das crianas ............... 1.20, 1.22 1.27
substituio de lmpadas ......................................5.11 5.21

T
tampa do porta-malas........................................................ 3.19
tampa do tanque de combustvel ...................................... 1.45
tanque de combustvel ......................................... 1.45 1.47
telefone .............................................................................. 3.28
transporte de crianas ................................. 1.20, 1.22 1.27
transporte de objetos
no porta-malas ............................................................. 3.20
travamento automtico das portas com o veculo em movi-
mento................................................................................... 1.7
travamento das portas ......................................................... 1.4
troca de leo ........................................................................ 4.4

7.4
RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60
NU 1154-4 99 91 017 39R 05/2016 Edition brsilienne
999101739R K9