Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
LOSARIO
ECLESISTICO DE LA
IGLESIA EPISCOPAL
Edicin preparada para ayudar a los jvenes
Isaas A. Rodrguez
Glosario eclesistico de
la Iglesia Episcopal
Edicin preparada para ayudar a los jvenes
Traducido por:
Vctor Ruiz e Isaas A. Rodrguez
Editado por el
Rvdo. Cannigo Daniel Caballero
Ao de gracia de 2005
Indice
Presentacin
1.Ministerio y rdenes.......................................................... 3
2.Gobierno de la Iglesia........................................................ 5
3.Vestiduras.......................................................................... 8
9.Juventud.......................................................................... 19
Presentacin
1
EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES
1. Ministerio y rdenes
Arcediano: persona que asiste al obispo de una dicesis y que recibe
el saludo formal de Venerable y saludo informal de arcediano.
3
EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES
4 5
EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES
es una iglesia internacional con ministerio en Alemania, Blgica, Provincia: se refiere a una agrupacin de varias dicesis en la Iglesia
Francia, Italia, Suiza; en Colombia, Ecuador, las Islas Vrgenes Episcopal; hay nueve en total. Dentro de la Comunin Anglicana
Britnicas, Honduras, Repblica Dominicana, Venezuela; y se refiere a una unidad autnoma nacional o multinacional, por
en Taiwan. Es preferible no usarlo; es mejor decir: La Iglesia ejemplo, la Iglesia de Inglaterra, la Iglesia de la Provincia del Sur de
Episcopal, sin embargo, cuando oiga a alguien hablar de la frica.
iglesia nacional puede que se refiera a alguna de las siguientes
instituciones: Resolucin: es un documento aprobado por un cuerpo eclesistico
que decide actuar sobre una cuestin o un tema.
Sociedad Misionera Domstica y Extranjera: es el nombre
de la corporacin de toda la organizacin de la Iglesia
Episcopal. Todo episcopal es miembro de la misma. Lo que
significa que usted tambin lo es!
6 7
EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES
Bculo: cayado o bastn semejante al de los pastores y que usan los Roquete: (del antiguo francs roc, chaqueta) especie de sobrepelliz
obispos como smbolo de solicitud pastoral. blanco, pero largo, con mangas manos anchas que el sobrepelliz, y lo
viste el obispo bajo el chimere.
Birrete: (del italiano berretta) gorro cuadrado, negro o prpura, con
tres esquinas elevadas y cornadas en el centro por una borla, y que Sobrepelliz: (del latn superpellicium, vestimenta de piel) vestidura
usan algunos eclesisticos. blanca de lienzo fino, con mangas muy anchas, largo hasta las
rodillas, que llevan sobre la sotana los eclesisticos.
Capa pluvial: (del latn cappa, cubrir la cabeza) una vistosa vestidura
en forma de capa que usa el obispo u otro prelado en el culto divino. Sotana: vestidura talar, normalmente de color negro, abrochada a
Para presidir la eucarista se quita y se pone una casulla. veces de arriba abajo, que usan los eclesisticos y laicos que sirven en
las funciones de la iglesia, en la adoracin y en el coro.
Casulla: (del latn casubla, capa con capucha) vestidura circular
vistosa con un hueco en el centro para que se la pueda poner el Tippet: (trmino anglicano) una bufanda negra, ms amplia que
sacerdote por la cabeza sobre las dems que sirven para celebrar la una estola, que usan los eclesisticos, colgada del cuello por la parte
santa eucarista. De forma semicircular por delante y por detrs, llega delantera de la persona, en algunos servicios no eucarsticos.
hasta las muecas de quien la viste, de tal manera que los brazos
puedan quedar libres. Bajo ella siempre se usa una estola.
Cngulo: (del latn cingere, ceir) cordn o cinta para recoger el alba
o sotana por la cintura.
Cotta: (es lo mismo que una sobrepelliz, vase bajo ese trmino).
8 9
EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES
Credencia: mesita en el presbiterio donde se colocan los elementos Vinajeras: jarritas que contienen el vino y el agua para la eucarista.
necesarios para la eucarista.
Paos del altar: paos blancos que cubren el altar y que cuelgan casi
hasta el suelo.
10 11
EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES
Atril: estrado o soporte, en las inmediaciones del presbiterio, sobre Church Publishing, Incorporated: (nombre de la editorial) forma
el cul descansa la Biblia. parte del Grupo de Pensiones de la Iglesia, bien conocido por
encargarse de la publicacin del Libro de Oracin Comn, el
Coro: la parte del presbiterio entre la nave y el altar mayor. Himnario de 1982, as como muchos otros recursos y fuentes para el
culto, pero que ahora ofrece una gama ms amplia de publicaciones.
Cripta: (del latn crypta, esconder) cmara subterrnea o en el nivel
Las primeras pensiones para los clrigos tuvieron su origen en los
inferior de una iglesia.
derechos de autor de los himnarios. www.cpg.org
Nrtex: vestbulo o porche cerrado, en el interior del edificio,
EAM: las siglas corresponden al Ministerio de Asiticos-
habitualmente situado en la parte trasera de la nave. Es donde
Americanos Episcopales, al servicio de las comunidades chinas,
antiguamente se situaban los catecmenos y los penitentes pblicos.
filipinas, japonesas, coreanas y del Sudeste asitico, que residen en
Nave: la parte central de la iglesia, donde se sienta la congregacin. EEUU. Estas siglas EAM tambin se utilizan para los Ministerios de
Apalaches Episcopales.
Pila: artefacto que contiene agua, para practicar los bautismos.
ECIM: (Consejo Episcopal para Ministerios Indgenas) se trata de un
Presbiterio: rea al fondo de la iglesia, que a menudo se encuentra comit del Consejo Ejecutivo que desarrolla un acercamiento global y
elevada sobre el nivel de la nave, y que contiene el coro y el altar coordinado a los ministerios de nativos-americanos.
mayor. (En los edificios clsicos suele estar cerrado por una reja o
cancela) ERD: siglas que corresponden a Ayuda y Desarrollo Episcopales,
entidad de la Iglesia Episcopal para la ayuda y el desarrollo
Plpito: (del latn pulpitum, plataforma) estrado o plataforma internacionales, que alcanza no slo a la gente necesitada en
cercana al presbiterio, para predicar. situacin crtica, sino que adems desarrolla soluciones de largo
plazo que incidan sobre las causas en la raz de la pobreza y el
Retablo: panel decorado, situado tras el altar, normalmente hecho de
sufrimiento. www.er-d.org
madera o piedra.
Fondo de Edificacin de la Iglesia Episcopal: provee prstamos y
Santuario: rea sagrada de la iglesia donde se levanta el altar.
apoyo en planificacin para las congregaciones que construyen o
realizan mejoras de instalaciones. www.ecbf.org
12 13
EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES
SCMD: La Comisin Permanente para el Desarrollo Ministerial de Conferencia de Lambeth: Reunin de los obispos que tiene lugar
la Convencin General, se centra en el ministerio de laicos y clrigos. cada diez aos, convocada por el Arzobispo de Cantrbery. Es un
encuentro consultivo de obispos para tomar comn acuerdo en
cuanto a misin y ministerio.
14 15
EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES
16 17
EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES
18 19
EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES
Presencia Juvenil en la Convencin General: una regla de la Casa ECD: Conferencia Episcopal de Sordos www.ecdeaf.org
de Diputados de la Convencin General pide la participacin de
dieciocho jvenes, correspondientes a nueve provincias, con asiento EDN: Red Episcopal de Incapacitados www.edn4ministry.org
junto a las delegaciones de las dicesis.
EMIN: Red Episcopal para Enfermedades Mentales www.
PYE: el Encuentro Provincial de Jvenes es un evento regional eminnews.org
patrocinado por algunas provincias.
NEAC: Coalicin Episcopal Nacional para el SIDA www.neac.org
PYMC: los Coordinadores de Ministerios Juveniles Provinciales
trabajan para la cooperacin entre las provincias y la Oficina de NNECA: Red Nacional de Asociaciones Episcopales de Clrigos
Ministerios Juveniles. www.nneca.org
TEC: los Adolescentes Encuentran a Cristo es un programa de NNLP: Red Nacional de Profesionales Laicos www.
renovacin para jvenes en bachillerato. episcopalchurch.org/nnlp.htm
Viaje a la Madurez: estudios congregacionales de seis aos, para
edades entre 13-18 aos, publicados por LeaderResources.
20 21
Ministerio Hispano / Hispanic Ministry
The Episcopal Church Center
815 Second Avenue, New York, NY 10017
800-334-7626 ext. 6085 / 212-716-6085
www.episcopalchurch.org/hispanic.htm