Você está na página 1de 139

)

}
I
>
t
i 'tAtnda que fosse bvio que a terapia
i erick.son.iana no consistisse unicamente em

> contar histrias e anedotas, o certo que um


dos seus elementos fundamentais era o que
i eu denominei de 'contos didticos*.

>
Em 1979, pouco antes de morrer, Erickson
t
autorizou-me a escrever um livro sobre esses
)
contos que foram narrados por ele a seus

pacientes e alunos.
I
Para aqueles que como eu acompanharam a
> obra de Erickson desde as dcadas de 40 e
50, era gratificante saber que elefinalmente
havia sido reconhecido e que seus mtodos e
tcnicas poderiam beneficiar muito mais
pessoas."

Sidney Rosen

IS3N 35-35-3C-1--

9 '788535 '-30^93 >


9

>
>

t
>
>
t Sidnev Rosen
9

}
)
>

Minha voz ir contigo


Os contos didticos de Milton H. Erickson

->

EDITORIAL PSY
1997

9
7

I
)
Tiiulo original em ingls
My voice will go with vou
The teaching tales of Milton K. Erickson 9

Sidney Rosen. M. D. 1982


W. W. Norton & Co.. Nova Iorque. Londres )

2- edio revisada - 1997 r


i
Traduo
Rogrio Raul Monte Beller Apresentao

Reviso tcnica
Jos Carlos Vitor Gomes - CRP: 06/13160-5

Capa
Jos Carlos Vitor Gomes

Diagramao
Micro Laser Comercial Ltda. - ME com grande contentamento que redijo este prefcio. )
Eu. que leio diariamente, por dever de profisso e por pra
Coordenao editorial )
zer, tenho, como todos os amantes de livros, os meus predi
Luclia Caravieri Temple
letos. E Minha voz ir comigo um deles. )
Descobri Milton Erickson e a hipnose moderna h uns )

ISBN: 85.8540-49-1
dez anos. participando de ufh congresso organizado pelos i
seus discpulos nos Estados unidos. Entre surpresa e fas
)
Direitos reservados para a lngua portuguesa: cinada, comecei a comprar livros para rraz-los comigo de vol
Editorial Psy Ltda.
ta ao Brasil, procurando conhecer mais a fundo o seu tra 9

Caixa Postal 691 CEP: 13001-970 balho. >


Campinas/So Paulo - Brasil Entre todos os livros que li. de Erickson e sobre Erick )
http://www.corrcionet.com.br/~eventos son. nenhum deles me pareceu to encantador, to potico
)
E-Mail eventos<%correionet.com.br e to surpreendente como este de Rosen. apresentando as
Tel.: (019) 231-9955
histrias ericksonianas. A sua traduo para o portugus cer )
tamente enriquecer a biblioteca dos leitores brasileiros pro
porcionando um contato mais intimo com essa faceta da obra
Todos os direitos reservados. Proibida a reproduo totaJ ou parcial, porqualquer meio
ou processo, especialmente por sistemas grficos, microlilmicos. focoi>n\licos. repro- de Erickson.
grcos. fonogrflcos evideogrfcos. Vedada a memorizao e/ou -i rcrupcras&n In
;aj ou parciaJ bemcomo a incluso de qualquer parte desta obra em qualquer siste .\a hipnost mdica trodic lonul. iniciada por rranz Mes
ma de processamento dedados. Essas proibiesaplicam-se tambm as earacrerisii- mer (1734-1815). pensava-se que o hipnotiador tinha todo
ias grficas da obra e sua editorao
o poder de sugestionar um sujeito passivo, que dormia, per
dendo sua conscincia e sua vontade. O prprio nome hip- I
Impresso no Brasil / Printed in Brazil
nose. criado por Braid. mdico ingls (1 795-1860) teve por Este livro traz exemplos magnficos da terapia estra
inspirao Hypnos. odeus do sono na mitologia greoa. tgica naturalista, de utilizao das respostas possveis de
Na dcada de 30. na Escola de Nancv. na Franca Lie cada indivduo e da diversidade de tcnicas e caminhos cria
bault. Berheim Cou eoutros comearam amodificar os con dos por Erickson. O mago de seu trabalho est na flexibili
ceitos ,n,c,ais da hipnose. Para eles o transe hipntico era dade diante da singularidade de cada indivduo.
um estado normal eno patolgico. As modificaes se da Sidney Rosen escolheu, organizou e contou para ns
vam por meio da imaginao, e as sugestes eram aceitas as histrias didticas de Erickson no apenas como um dis
apenas quando encontravam no hipnotizado um eco interior cpulo aplicado, mas como um mestre contador de histrias
Ahipnose clssica eas inovaes conceituais da Es- por si mesmo.
co.a eNancy foram desenvolvidas por Milton Erickson f190 -
de
de Pa d^in
Pa da Hipnose^T^' ^ PaSS0U *Ser
Moderna, dada aimportncia **
eaorigina-
lidade da sua obra. s Maria Margarida A. J. de Carvalho
Psicloga, psicoterapeuta. professora de Psicologia da USP.
Para Erickson, oestado de transe hipntico um es- Instituto Sedes Sapientiae.
ado psicobiologico do homem. Qualquer momento de fan- membro da Academia Paulisra de Psicologia.
I as.a^dtstraao ou preocupao que nos absorva um es-
ado hipntico. Nesses momentos estamos executando a nos
t sa rotina automaticamente, e a nossa ateno est focali
zada no nosso interior. Ao final desses processos, em oeral
temos uma viso nova sobre algo ou resolvemos algum pro
blema. Ahipnoterapia. ou hipnose clnica, seguno Erick
son. e uma extenso cuidadosamente planejada de proces
)
sos que ocorrem no cotidiano. Na utilizao clinica do tran
se hipnouco ficamos mais receptivos nossa experincia in
terna, eas sugestes do terapeuta so dirigidas para a ex
plorao eodesenvolvimento desse potencial interior do In
consciente de cada um de ns.
No decorrer de seu trabalho. Erickson muitas vezes eli
minou a formalidade eos rituais da hipnose, usando conver
sas hipnticas, onde contava histrias que encantavam
impactavam oouvinte focado naquele relato, efuncionavam

?
S::ente como metforas da - *-
Os problemas de cada paciente determinavam um pla
nejamento especfico e nico de trabalho, o qual veio a se
constituir na chamada terapia estratgica de Erickson
t

)
)
)

)
)
)

)
Prefcio edio brasileira
)

>
9
^rTH^-^^f
9

>
9
Paul Watzlawick dedicou seu livro Change a -Milton
)
Erickson. o homem que cura com as palavras". Eie escreveu
esse livro para demonstrar e discutir muito dos caminhos nos 9

quais esse mestre da psicoterapia eda hipnose era to h )


bil no manejo das palavras, tanto para ensinar como para )
curar.

Os leitores devem ficar atentos para o fato de essas his
trias aqui descritas serem chamadas de "contos ou hist )

rias didticas- para terapeutas que vinham de rodos os re )


cantos do planeta em peregrinao a Phoenix. Arizona. Elas )
no devem ser vistas como prescries para o tratamento de
pacientes eno so apresentadas como se Erickson pudes )

se lazer curas milagrosas em dez sesses em cada uma de


las Mesmo porque muitos pacientes que liam seus livros ad
moestavam seus terapeutas "encksonianos" de que eles nao
seriam capazes de produzir curas assim to rapidamente.
As histrias nunca foram usadas com a pretenso de
sei receitas psicoterpicas Fm vez disso. ,da> foram usa
das para ajudar os terapeutas a melhorarem suaperformance )
como terapeutas. Eu fui uma das pessoas que teve o privi 3
lgio de conviver com Erickson eser fortemente influencia-
)

)
>
do pelas suas mensagens verbais e no-verbais. Minha re A maioria das intervenes teraputicas que Erickson
ceptividade ampliou-se devido ao fato de que eu ficava a maior elaborava est exemplificada nestas histrias ou contos di
parte do tempo em estado de hiper-receptividade por ns dticos, como. por exemplo, a tcnica de somar sugestes,
conhecido como "transe". E cada um de ns estava conven ressignificao. comunicao em mltiplos nveis, o uso
cido de que muitas das suas histrias estavam dire cionadas teraputico da linguagem, incluindo homnimos, trocadilhos
pessoalmente a ns. Uma considerao desapaixonada tor e. naturalmente, sugestes indiretas.
na bvio que. por causa do nosso estado de transe, devido
A induo formal de transe no o mais importante,
ao fato de estarmos com Erickson. freqentemente aplica nem mesmo as prescries e diretivas, quando dadas de uma
mos essas histrias aos nossos interesses e necessidades.
forma concentrada e intensa, podem ter o mesmo efeito como
Da mesma forma, eu ouvi de muitas pessoas que leram sugestes hipnticas quando se trata de um paciente respon-
este livro, desde a sua publicao original em 1982, que a sim sivo. Ns sempre vemos Erickson abordando seu paciente no
ples leitura de suas histrias fazia com que ficassem aliviadas seu universo de referncias.
de eventuais estados de ansiedade e depresses de muitos e
Por exemplo, um policial aposentado estar comandan
muitos anos. Eu creio que esse benefcio deriva no apenas da
do. Uma jovem religiosa que deu um arroto desafiada a pro
antes mencionada tendncia de se aplicar esta ou aquela his
var a sua f em Deus.
tria a algum ou a uma situao em especial, mas do fato
de que h verdadeiramente uma grande sabedoria veiculada Vrias teorias foram publicadas sobre o que tornava o
por meio delas. Alm de tudo isso. Erickson dedicou toda a sua trabalho de Erickson to eficiente.
longa carreira, de mais de cinqenta anos, ao exame, explo Haley escreveu sobre prescrio de sintomas e manda
rao e experimentao de caminhos e formas para ajudar tos, os neurolingistas acentuam a importncia do "pacing
pessoas. Ele aprendeu e desenvolveu recursos efetivos para e o direcionamento". Rossi enfatiza o "princpio da utiliza
ajudar as pessoas a utilizar seus prprios recursos interiores o", ou o que Erickson classificava como sendo uso da apren
de autocura e sua capacidade de "'aprendizagem inconscien dizagem inconsciente do paciente. Eu publiquei um artigo.
te". Ele diria, por fim. a esse propsito: "Sevoc no puder fazer "O que torna a terapia ericksoniana to eficiente?", no livro
isto por voc, eu posso fazer por voc." Developing ericksonian therapy: state ojthe art. organizado
Assim, bvio que a terapia muito mais um recurso por Zeig e Lankton. Brunner/Mazel. Nova Iorque. 1988. Nesse
interior do paciente do que uma conseqncia de habilida artigo eu abordo vrios dos elementos em que acredito para
des extraordinrias de um terapeuta. Detonar recursos po tornar qualquer psicoterapia mais eficiente. Ainda uma vez
sitivos freqentemente mais importante do que tentar dre fui levado a me lembrar dos comentrios de Erickson quan
nar efeitos negativos e memrias. Algum poderia ouvir as do as pessoas diziam a ele o que acreditavam ser hipnose.
pessoas apenas o suficiente para conseguir algumas das suas Quando diziam que a hipnose era sugesto, relacionamen
idias, seu vocabulrio e conceitos. Erickson no estava in to, regresso etc. Erickson geralmente respondia: "Seria ape
teressado nos insighis e nas associaes do paciente. Ele ti nas isto?" H obviamente muito mais. e os leitores se delei
nha claro seu objetivo, que era o de levar o paciente a ter taro em descobrir alguns desses elementos ao lerem este
uma viso positiva sobre a vida e sobre si mesmo. Quase todo livro.
o resto era "lixo" que bem poderia ser jogado na lata mais Ao escrever este livro, o que eu de fato escrevi foi uma
prxima. histria de amor. E fico muito feliz em saber agora que ele
9

foi to bem recebido pelos estudiosos de todos os pases do


mundo, mas eu fico mais feliz ainda em saber que a viva
de Erickson e outros membros de sua famlia ficaram a<*ra-
decidos pela apresentao que fiz do trabalho de seu pai.

Sidney Rosen. IvI.D.


Nova Iorque

A Esielle. Jeffe Joanna.


I
Com todo o meu amor.
)

)
xu

i
Sumrio

Prefcio XLK
Introduo xxii

i. Mudando a mente inconsciente 3


Mudana intrapsiquica 36
Interpretaes dos mtodos teraputicos de Erickson 39
Aplicaes dos reiatos didticos na terapia 41
Prazer vicioso 43

2. Histrias que motivam 54


5 Aprendendo a ficar de p 55
O menino estar morto pela manha 60
Dilatao 61
Brigas 63

3. Confia no teu inconsciente 65


Eu tinha aprendido muito 65
A neve caia suavemente 66
Narval 66
Vai falar 67
Cocar porcos 67
Sete asteriscos 69
Curiosa '-
O professor Rodriguez -4
Os trs sobrinhos do Pato Donald 77
Caminhando pela rua '8
Escrita automtica '9
Transes em Bali 83
.XX-
4. Sugesto indireta rf4 7. Aprender com a experincia 174
O sujeito hipntico e literal 34
Laranjas gg
Ter 6 anos c ' "4
Sonhar 174
Esquivar-se da resistncia 88
Nadar 175
Cactos 90
Por que no prova? ' '8
Competitividade 91
Sonhos orgsticos 93
Simulando o estado de transe ; 94 8. Cuidar da prpria vida 179
Voc consegue escut-ia? 9(5 Sobre a morte e os moribundos 179
Doenas da pele 97
Quero o par completo 183
"Auto"-hipnose 99
Discrepncias 1S4
Introduzindo-se 100
Como se virar para continuar os estudos universitrios 135
Kalhleen: tratamento de uma fobia 101 O ladrilho de Pearson 137
Calobidades 189

5. A SUPERAO DAS LIMITAES HABITUAIS 110


Pedras e mecnica quniica 11 j 9. Olhando com um olhar inocente 191
Como ir cie um quarto para o outro 1 12 Pensar como criana 192
Ganho campeonatos olmpicos O fantasma de Roger 193
pernianen temente 113 Para que leva o basto? 194
Donaid Lawrence e a medalha de ouro 1 14 Demonstraes de magia 195
A equipe de atiradores norte-americanos
que devia derrotar os russos 1 18
Uma rajada de cores 120 10. Observar para avall\r as diferenas 196
Caminhar sobre gelo liso 122 O psiquiatra adequado 196
Os ndios Tarahumara 124 Como examinar um menino de 2 anos 198
Camas secas 124 Pablum 199
Gravata 129 De quantas formas diferentes? 200
E pecado 130 Uma tonalidade diferente de verde 20 1
Baixar-subir-baixar 135 Mando amante 202
Um caminho que satisfaz, rumo dieta 137 Espirros 205
Excurses tursticas 13S A maaia. o sobrenatural e a percepo
O alcolatra de algum deve ser sincero 140 exira-sensorial (PES) 206 )
Um divrcio amigvel 141 Adivinhos 207
Pr a bola para rolar 145 Leitura da mente alheia 209 1
Claustrolobia 147 Truques mgicos 209
Os limites so as estrelas 148 Percepo extra-sensonai com J. B. Rhme 210
Sangue nas teclas 150 Um truque com cartas 21 1

6. ReENQLADRAMENTO 155 11. Como TRATAR os pacientes psicticos 213


Crescer 155 A jaqueta do avesso 2 14
Moda 157 O paciente que ficava parado 2 15
A moca mais fcil de seduzir 158 Dois Jesus Cristos 216
Caminhe uma milha lo 1 Herbert 213
Ba<<os sibilantes 163
Cara de canela If35 >
Psoriase 157 12. Manipulao e orientao para o futuro 227
Nem uma nica ereo 169 Manipulao 229
Chupar, chupar, chupar 17 1 Beri e o seu chocolate 231
i
i
1
> Autorizao 232
Vo gostar de Dolores 234
> Conseguir que Jeff telefone 235
9
O que faria se eu o esbofeteasse? 237
O dacrLShund e o pastor alemo 238
) Tirem-nos dos seus trilhos 239
Lance e Cookie 240
9 Ns. os invlidos 243
Papel em branco 245
> Ruth zzz!z;z"zzi;;z 247
Reverncia corts 249
t Bola histrica 251 Prefcio
I A colheita de aveia 253
Crescimento 254
\ }
13. O ENSINO DOS VALORES E DA AUTODISCIPLINA
No lenho por que faz-lo
256
256
^T^g-^^A
Tirar o lixo 258
Heidi-Ho. a cleptomaniaca de 6 anos 259
As cartas do coelho da Pscoa 26!
I Robert faz bem as coisas 263 Os criativos e encantadores contos didticos de Milton
A aula de sbado no domingo 267
Jill. no seu prprio estilo 268 Erickson. as histrias que ele contava aos seus pacientes e
Surra 269 queles que o procuravam para escut-lo. sentados aos seus
Batendo a porta 270
ps. so extraordinrios exemplos da arte da persuaso.
Muitos dizem que eles no merecem um lugar nas estantes
BMografia 273 dos psiquiatras, muito embora seu propsito seja psicoter-
pico. j que eles fazem parte de uma tradio cultural nor
te-americana muito mais ampla: a do talento humorstico,
cujo exemplo maior Mark Twain.
Ouvi falar pela primeira vez das surpreendentes faa
nhas de Erickson quando comecei a trabalhar como redator e
compilador no MRJ Mental Research Institute de Paio Alto.
em 1963. Naquela poca eu estava selecionando o material pa
ra ser publicado no livro Tcnicas de terapiafamiliar, junta
mente com Jay Haley. Ele tinha gravado muitas horas de con
versas com Erickson e falava-me sobre ele contando uma ane
dota aps a outra e eu apreciava-as com todo o encantamento.
Essa experincia foi parte da minha iniciao no campo da
terapia familiar e teve uma grande repercusso em mim.
Dezoito anos mais tarde, senti-me extremamente honrado ao
ser convidado para prefaciar a compilao dos contos did
ticos de Erickson feita por Sidney Rosen.

9
Descrever a maneira de trabalhar de Erickson no vez, vai explicando as diversas tcnicas que os vrios rela
simples, porque ele est na linha divisria entre o mdico e tos exemplificam. Assim, o comentrio de Rosen e em si
o poeta, entre o cientista e o lrico. Por mais magnficas que mesmo o cenrio relacionai onde tais relatos acontecem. >
sejam as transcries dos seus seminrios, de alguma for Alm disso, em nenhum momento Rost;n parece estar I
ma eles sempre nos deixam frustrados. Ocorre simplesmente escrevendo, mas sim falando, fazendo um paralelo entre ele
que a palavra escrita incapaz de transmitir as pausas e os e Erickson: e seu estilo agradvel e cordial, isento de tecni-
sbitos olhares, penetrantes e expressivos, com que Erick p
cismos. e muito objetivo. Deliberadamente ou no. Rosen
son permeava seus relatos e no consegue registrar o seu per estabelece um marco bastante neutro como que para ressal
feito domnio dos diferentes tons de voz. Em resumo, a pa tar, sobre este fundo, o colorido e o brilho das histrias i
lavra escrita no consegue dar uma idia de como Erickson ericksonianas. De qualquer forma, o efeito geral transcen
insinuava-se diante dos seus ouvintes. de o de cada elemento em particular. Muito atento s min
Sidney Rosen resolveu esse problema, ainda que eu no cias de cada anedota, este experiente hipnoterapeuta e talen )
tenha certeza quanto ao grau de xito que ele alcanou. Na toso operador das tcnicas de Erickson entrega-nos assim )
qualidade de discpulo, colega e amigo de Erickson. este o um livro que . de fato. um relato didtico sobre contos di I
escolheu para preparar este livro e, como de costume, a sua dticos.
>
intuio estava certa e mais uma vez no lhe falhou. Rosen interessante mencionar como surgem os comentrios
tem um jeito muito peculiar de nos pegar pelas mos e de nos de Rosen a partir dos relatos de Erickson. tomando como I

insinuar que Erickson est em nossa presena e no parece exemplo a primeira parte do capitulo 3. "Confia no teu in #
haver entre ele e ns qualquer obstculo. consciente". Comea contando brevemente, que numa opor i
Uma vez visitei o Sea World na Flrida e assisti a uma tunidade em que Erickson teve que fazer um discurso de im
exibio mostrando o mundo submarino: o pblico ficava sen proviso, ele disse a si mesmo que deveria confiar no depsi-
tado num local situado abaixo do nvel do solo e separado por ' to de idias e experincias acumuladas no inconsciente atra
um vidro de um grande tanque de pedras. A gua era to clara vs dos anos. Rosen destaca o tema da confiana nos pr
e transparente que os peixes que se aproximavam do vidro prios poderes inconscientes e inclui, em seguida, uma peque
pareciam estar flutuando no ar. na histria com o ttulo de "Nevisca". que em sua simplici
A leitura deste livro foi uma experincia semelhante dade gira em torno de uma recordao de infncia e do mo
para mim, porque Rosen consegue fazer com que perceba mento em que esta recordao foi implantada na memria. I
mos o campo relacionai e o ambiente natural onde Erickson Aesse relato seguem-se outros dois sobre o mesmo tema. No )
vivia e trabalhava. O primeiro capitulo comea com uma ob ltimo. Erickson conta-nos de quando ele tinha quatro anos
>
servao de Erickson a Rosen sobre a natureza do incons e ainda no falava, e para as pessoas que se inquietavam com
ciente. Na medida em que Erickson vai adicionando aos seus esse fato a sua me dizia: "Vai falar, quando chegar o mo I
relatos as reminiscncias. dados biogrficos pessoais, idias mento." Rosen interrompe aqui a srie de relatos para nos I
curiosas OU atitudes quase no-convencionais, Rosen tam dizer, resumidamente, que esta uma boa histria para con
bm apresenta pequenos comentrios sobre o seu encontro tar aos pacientes que esto aprendciidu a entrai em tiaubc.
pessoal com Erickson. suas associaes diante de algum re O relato a seguir esplndido. Intitula-se "Cocar por
lato em particular e a forma como ele (Rosen) empregou es cos". Descreve a poca em que o jovem Erickson vendia li
sas histrias no seu prprio trabalho como terapeuta: por sua vros para pagar os estudos, e numa ocasio quando tenta- I
xxi


va vender alguns a um velho granjeiro. difcil de se conven
cer: este lhe disse que no queria comprar livro algum e que
fosse oferecer a outros. Num impulso. Erickson pega alguns
gravetos do cho e comea a cocar as costas dos porcos que
o granjeiro estava alimentando naquele momento. No mes
mo instante o granjeiro muda de opinio e resolve comprar
os livros, porque, afirma ele. "voc sabe como cocar porcos".
Em seguida. Rosen comenta a anedota e passa a des Introduo
crever a ocasio em que a escutou pela primeira vez. Ele havia
perguntado a Erickson qual a razo de ele t-lo escolhido para
escrever o prefcio do seu livro Hypnotherapy. Depois de
explicar o porqu Erickson acrescentou: "Gosto da maneira ^rt^^-^^A
como voc coca os porcos."
Esse fragmento d-nos uma idia da bela estrutura des
te livro. Cada relato tratado como se fosse um objeto pre
I cioso de uma coleo, um objeto que est coberto de recor No dia 27 de maro de 1980. uma quinta-feira, telefo
daes. E Rosen divide com o leitor os diferentes significa naram-me do meu escritrio de Nova Iorque para Snowbird.
dos que esses objetos despertam nele como pessoa e como Utah. onde estava esquiando na temporada de frias, comu-
profissional. Se eu fosse to sagaz como aquele granjeiro. nicando-me que Milton Erickson havia falecido. Pensei em
) compraria o livro. Sidney Rosen sabe como cocar porcos. Betry Erickson e liguei para ela imediatamente. Ela me dis
> se que na sexta-feira Erickson havia concludo seus habituais
cursos semanais e autografado doze livros: no sbado sen
Lynn Hoffman tiu-se um pouco cansado o dia todo e no domingo pela ma
i Instituto Ackerman de Terapia Familiar nh, repentinamente, deixou de respirar. Betty aplicou-lhe
respirao artificial e conseguiu reanim-lo. Uma equipe de
paramdicos ajudou a lev-lo para o hospital, onde no con
seguiram aumentar sua presso arterial (cujo nvel sistlico
estava a 40). nem mesmo com injees de dopamina. Ficou
evidenciado que Erickson havia sofrido um "choque sptico".
diagnosticado como uma infeco de estreptococos beta. que
se manifestou sob a forma de uma peritonite. Foram-lhe ad
ministradas grandes quantidades de antibiticos, mas ele no
reagiu.
A numerosa e muito devotada famlia de Erickson
quatro filhos e quatro filhas, netos e bisnetos veio de v
rios lugares dos Estados Unidos e permaneceu com ele. en
)
quanto estava em estado semicomatoso. Pelo que se comen-
t

tou. provavelmente Erickson tenha morrido como muitas ve


Quando visitei Phoenix em 1979. fui convidado a dor )

zes disse que queria faz-lo: sorridente, rodeado por fami


mir na pequena casa de hspedes anexa ao consultrio de 3

liares e amigos. Estava ento com 78 anos de idade.


Erickson. Aproveitei a oportunidade para dar uma olhada na )
sua biblioteca e fiquei impressionado com a quantidade ae
Perguntei a Betty onde seriam os funerais e ela respon livros que tinham dedicatrias dos seus autores com teste )
deu-me: "No se preocupe. Sid. Faremos apenas uma reu munhos de grado. Esses livros no eram apenas sobre hip 9
nio ntima. Voc sabe. muitas pessoas esto planejando fazer nose epsicoterapia. mas tambm sobre muitos outros assun )
homenagens memria de Erickson em diversas cidades do tos: sobre Gurdjieff. sobre planejamento urbano, sobre lite
pas." Por sorte pude chegar de carro at o aeroporto de Salt ratura. As dedicatrias beiravam a devoo, como porexem
Lake City e viajar para Phoenix num vo direto. O clima quen plo: "Obrigado por ensinar-me adiferena entre a erudio
te e ameno de Phoenix contrastava com o vento e o frio das
e a sabedoria."
montanhas que acabava de deixar.
Para aqueles que. como eu. acompanharam a obra de
A reunio realmente foi ntima. O corpo de Erickson foi Erickson desde as dcadas de 40 e 50. era gratilicanie sa
cremado e suas cinzas espalhadas pelo pico Squaw. perto da ber que. aos quase S0 anos. ele finalmente havia sido reco
sua casa. Durante a cerimnia, quatro pessoas falaram: nhecido por um pblico mais amplo, eque seus mtodos e
Jeffrey Zeig. Robert Pearson, Kay Thompson e Ernest Rossi. tcnicas poderiam beneficiar muito mais pessoas. Desde cedo.
Lembro-me das palavras finais de Pearson: Erickson desa nos crculos profissionais de hipnose. Erickson era conside 9
fiou sozinho o sistema psiquitrico estabelecido e o estreme rado uma personalidade proeminente. Foi fundador e dire )
ceu. Eles. entretanto, no se deram conta... Rossi contou um tor daSociedade Norte-americana de Hipnose Clinica. Na d
sonho que havia tido um pouco antes de receber a notcia da cada de 50 teve sob sua responsabilidade a redao do arti )
morte de Erickson e do qual despertou em lgrimas. go sobre hipnose para a Enciclopdia Britnica. Freqen )
Logo aps os funerais, Betty disse que tinha algo para temente diversos profissionais solicitavam sua opinio sobre )
mim; eram as cartas trocadas entre Erickson e Salvador
hipnose eestados alterados da conscincia. Nessa mesma d i
Minuchin. Ele havia conhecido pessoalmente Erickson ape cada hipnotizou Aldous Huxley e colaborou com ele no es
nas uma semana antes da sua morte. Erickson no chegou tudo desses estados. Margaret Mead estudou com ele durante i
a ler a ltima carta que Minuchin havia lhe enviado, mas mais de quarenta anos. inclusive chegou a lazer parte da So
Betty respondeu-a devidamente e pediu-lhe permisso para ciedade de Hipnose Clnica. Jna dcada de 40. a revista Life )
que eu fizesse uso daquelas cartas neste livro. Minuchin gen escrevia sobre a obra de Erickson. Em 1952. participou ati
tilmente concordou.
vamente das Conferncias Macy. onde autoridades como )
Gregorv Bateson. Margaret Mead eoeminente psicanalista 4
A ltima carta comea assim: "Nosso encontro foi uma
Lawrence Kubie debateram questes que levaram a criao k
experincia inesquecvel. Em toda minha vida conheci muitas
da ciberntica. Apesar disso, a maioria dos leigos e muitos
pessoas extraordinrias: voc uma delas." E mais adiante:
psicoterapeutas jamais haviam ouvido talar de Erickson. >
"Fiquei imensamente impressionado com a sua capacidade de Quando seu nome era mencionado, o mais comum era ou
apreciar momentos simples e descrev-los em toda a sua pro
vir-se: "Ah! Sim. Erik Erickson!"' )
fundidade, assim como com sua confiana na capacidade dos
seres humanos para usar o repertrio de experincias que eles '. Retcre-se ao ciebTe^ca^alisia. autor de Infncia esoledade. IdctUidadc )
tm dentro de si mesmos e que no entanto o ignoram." juventude ecrjse e Os sonhes de Sigmund Freud interpretados etc. !N. I,
>
)
)
)
)
i O interesse por Milton Erickson foi estimulado pelos li mos seis anos. aproximadamente, reuniu-se com grupos de
i vros de Jay Haley. que estudou durante dezessete anos com psicoterapeutas quase todos os dias. em sesses contnuas
ele e tornou-se um importante expoente da terapia familiar. de quatro a cinco horas de durao. No decorrer dessas ses
Mais recentemente, tambm os escritos, seminrios e ses, falava-se sobre a hipnose, a terapia e a vida. e Erick
> workshops de Richard Bandler e John Grinder difundiram son apelava generosamente a esses "contos didticos".
9 as idias ericksonianas. A maioria dos nomes das pessoas que aparecem nas
) A lista de pessoas que desejavam participar das ses histrias que se seguem so fictcios, com exceo dos mem
ses de grupo conduzidas por Erickson era grande. A todos bros da famlia Erickson; esses ltimos asseguraram-me que
os que no ltimo ano o procuraram com tal propsito, foi dito no faziam nenhuma objeo utilizao de seus nomes.
que teriam que esperar mais de um ano e que no seriam pro Devo agradecer a Elaine Rosenfeld. Dava Weinstein e
gramados novos grupos at o trmino do Congresso Interna Joan Poelvoorde a ajuda que me prestaram para conseguir
cional de Hipnose Ericksoniana. que aconteceria em PhoenLx. o material; a Ernest Rossi. pelo seu apoio e alento, e a Jeffrey
em dezembro de 1980. Zeig. pelo tempo que generosamente gastou comigo e por suas
Ao apresentar sua obra a profissionais, com demons inestimveis idias. Betty Erickson merece um agradecimen
traes prticas de hipnose e. s vezes, com a ajuda de fitas to especial, pela confiana que depositou em mim. sabendo
de vdeo, comprovei que muitos ficavam ansiosos para visit- que eu no faria por desmerecer a obra do seu esposo, as
lo pessoalmente. Como isso era impossvel para a maioria, sim como pelo tempo que dedicou revisando o manuscrito e
eu me perguntava quais aspectos dos seus ensinamentos po os relatos relacionados com a famlia, e por sua insistncia
deriam transmitir melhor, a essas e a outras pessoas, a es para que eu fosse exato at nos mnimos detalhes. Portan
sncia dos seus mtodos teraputicos e ao mesmo tempo um to, cabe a mim a responsabilidade por qualquer desvio em
sentimento de contato pessoal com ele. relao s normas por ela estabelecidas.
) Recordo um dilogo que aconteceu em 1979 entre Erick
son e um dos psiquiatras que assistia a um dos seus semi Sidney Rosen
nrios. Em um determinado momento. Erickson voltou-se Nova Iorque. 1981
) para o psiquiatra e. sorrindo, perguntou-lhe: "Por acaso voc
pensa que a terapia consiste apenas em contar histrias?"
Pois bem. ainda que fosse bvio que a terapia ericksoniana
no consistisse unicamente em contar histrias e anedotas,
o certo que um dos seus elementos fundamentais era o que
eu denominei "contos didticos".

Em agosto de 1979. Erickson autorizou-me a escrever um


livro sobre esses "contos didticos": em novembro desse mes
mo ano aceitou ser co-autor do livro e firmamos nosso contrato
de edio uns trs meses antes do seu falecimento.
Esses "contos didticos." foram narrados por Erickson
aos seus pacientes e alunos durante vrios anos. Nos lti
" quero que escolhas um momento no passado em que tu eras
uma menina muito, muito pequena. E a minha voz ir contigo.
E a minha voz se cornar a voz dos teus pais. teus vizinhos.
teus amigos, teus colegas de escola, teus colegas de brinca
deiras, tuas professoras. E quero que te vejas sentada na sala
de aula. uma menina pequena que se sente contente com al
guma coisa, algo que aconteceu h muito tempo, algo que tu
j linhas esquecido h muito tempo.'

Milton H. Erickson

'Um homem queria saber algo sobre a sua mente, pesquisando


no na natureza, mas sim no seu computador pessoal. Pergun
tou a este (sem dvida em seu melhor Fortran): 'Imaginas que
um dia chegars a pensar como um ser humano?' A mquina
comeou a analisar seus prpnos dados cie computao e fi
nalmente imprimiu sua resposia numa folha de papel, como
fazem estas mquinas. O homem correu em busca da respos
ta e encontrou nitidamente impressas as seguintes palavras:
ISTO ME LEMBR.A UMA HISTRIA." >
I
Gregory Buieson
>
\tind and nature

k.
c
(

Captulo 1

Mudando a mente inconsciente


i

"O que voc no percebe. Sid. que a maior parte da sua


vida est determinada de forma inconsciente." Quando escutei
essas palavras de Erickson. reagi da mesma forma como fa
zem muitos dos meus pacientes quando eu digo a mesma coisa
para eles. Eu pensei que o que ele queria dizer era que a mi
nha vida estava predeterminada, e que tudo o que eu pode
ria esperar era prevenir-me desses determinismos inconsci
entes to firmemente estabelecidos. Porm, mais tarde, com
preendi que o inconsciente no imutvel. Todas e cada uma
de nossas experincias atuais afetam tanto nossa mente cons (
ciente quanto nossa mente inconsciente. Se leio algum texto
(
que me inspira, minha mente inconsciente ter se modifica
do; o mesmo acontece se conheo uma pessoa importante i
importante para mim. Na verdade, a eficcia de qualquer (
psicoterapia fundamenta-se na capacidade da pessoa para se (
transformar, em grande parte em conseqncia de um encon
(
tro com outra ou com outras pessoas.
(
Na minha opinio essa mudana acontece de manei
ra tanto mais efetiva e permanente, quanto mais se empe (
nha o terapeuta para influenciar as questes inconscientes <

32 33
Sidney Rosen Minha voz ir comigo

do seu paciente que. freqentemente, incluem seus valores com uma preleo moral direta, no entanto, a orientao e
e marcos de referncia. Erickson sustentava este mesmo pon as diretivas de outrem lhes parecem mais aceitveis quan
to de vista e, at o final da sua vida, desenvolveu um mto do esto inseridas em uma histria interessante, divertida
do muito frutfero para alcanar este objetivo: seus semin e bem contada. Com esta finalidade, os relatos de Erickson
rios didticos. apelam a muitos artifcios de narrao, incluindo o uso do
Na ltima vez em que o encontrei, ele explicou-me como humor e de informaes interessantes por exemplo, da
havia surgido a idia desse mtodo: "O tempo que eu dedi dos mdicos, psicolgicos e antropolgicos pouco conhecidos.
cava a um s paciente era excessivo. Meu propsito era real As sugestes teraputicas vm intercaladas em histrias cujo
mente ensinar muitas pessoas a pensar e a trabalhar seus contedo tem um vnculo muito remoto com as inquietaes
problemas. Tenho recebido dezenas e dezenas de cartas que do paciente e com os temas que o terapeuta enfoca de ior-
ma ostensiva.
dizem: 'Voc mudou por completo a minha maneira de tra
tar meus pacientes.' Tenho um grande nmero de pacientes, O estado de transe, segundo Erickson. aquele em que
porm os vejo cada vez menos. cada vez maior a quanti mais probabilidades existem para que se produzam a apren
dade de pacientes que eu atendo e com um tempo de dura dizagem e a abertura para uma mudana: no se reiere a um
o cada vez menor." Eu perguntei: "E isto conseqncia estado de sonolncia induzida. Os pacientes no so "sub
9
de...?" E ele respondeu: "Do fato de eles terem vindo aqui e metidos" nem dirigidos pela vontade do terapeuta. nem per
terem me deixado lhes contar algumas das minhas histrias. dem o controle sobre os seus atos. Na realidade, o transe )
Depois retornavam ao lugar de onde vieram e modificavam um estado natural, que todos ns experimentamos. O esta )
a sua prtica clnica." do de transe com o qual estamos mais familiarizados o do

Corno bvio, o trecho "do fato de eles terem vindo aqui sonho acordado ou devaneio, mas tambm se produzem es
e me deixado lhes contar algumas das minhas histrias" im tados de transe quando meditamos, oramos ou realizamos >

plica expectativas e mensagens em muitos planos. Por exem determinados exerccios como os exerccios aerbicos. que
plo, qualquer um que passasse um tempo com Erickson pro tm sido conhecidos como uma espcie de "meditao em mo
#
vavelmente acabaria experimentando diversos nveis de tran vimento". Nessas situaes, certas experincias sensoriais
e psquicas interiores assumem um carter vivido, tanto que
se hipntico. A pessoa que tem expectativas positivas, em
estado de transe, encontrava-se em melhores condies para os sons e movimentos exteriores perdem a sua importncia.
acolher as mensagens e influncias que Erickson lhe trans No estado de transe os pacientes podem compreender l
mitia por meio de suas histrias. Ele afirmava que se o seu de maneira intuitiva o significado dos sonhos, smbolos e ou i
ouvinte "se esquecia" de algumas dessas histrias, ou seja. tras manifestaes inconscientes. Despreocupam-se das
i
se desenvolvia uma amnsia em relao histria, seu efei suas idias e dos seus problemas e se aproximam do que
to podia ser ainda mais forte. Erickson denomina "aprendizagem inconsciente". Podem l
Em seu hbito de contar anedotas e casos. Erickson aceitar, ento, com menos crticas as sugestes do hipno-
seguia uma tradio muito antiga. Os contos e lendas tm tizador. mo entanto, se ciab entram cia choque com os va
sido utilizados desde tempos imemorveis para transmitir lores que o indivduo apresenta, esta aceitao apenas tran
valores morais, ticos e culturais. Sabe-se que uma plula sitria ou no se produz. Podem no recordar a experincia )

amarga pode ser engolida mais facilmente se for envolvida com do transe ou parte dela. porm isso no constitui um aspecto )
uma cobertura doce. Pode ser que as pessoas se chateiem essencial.
I
9
) 34 Sidney Rosen Minha voz ir contigo 35

)
) Para ajudar o paciente a entrar em transe, o terapeuta que se sente aps assistir a um bom filme no cinema. Du
} capta a ateno desse paciente e a dirige at o seu interior, rante a projeo, muitos espectadores entram num estado
para uma busca interna, de modo a produzir uma resposta alterado de conscincia: identificam-se com um ou mais per
)
hipntica. Esta ltima est relacionada com as necessida sonagens e saem do cinema "transe-formados"*. Mas esse
) des e expectativas do paciente e com a diretiva dada pelo sentimento dura pouco, mais ou menos dez ou quinze minu
9 terapeuta. e provm naturalmente do seu "amplo depsito de tos. Em contraste com isso. as pessoas que escutaram um
)
conhecimentos". As sugestes teraputicas que induzem a relato de Erickson voltam a referir-se a ele muitos e muitos
essa resposta podem ser indiretas e estarem entremeadas anos mais tarde; a mudana que produziu em sua atitude e
) numa conversao corrente ou na narrao de uma hist em sua conduta pode ter sido permanente.
> ria interessante. (Em seu livro. Hypnotherapy, Erickson e Erickson explicava a durabilidade dessas mudanas
Ernest Rossi descreveram alguns mtodos especficos e teis pelo fato de elas se produzirem no contexto da "hipnose", que
para esse fim.) ele definia como "a evocao e a utilizao das aprendizagens
>
O terapeuta mantm-se alerta para perceber as mudan inconscientes". Se um terapeuta capaz, recorrendo ou no
as sutis que indicam o grau de "ateno responsiva" do in s histrias, de ajudar um paciente a entrar em contato com
divduo: um relaxamento dos msculos faciais, o olhar fixo seu prprio saber no-aproveitado, o mais provvel que ele
sem piscar, uma imobilidade quase total. Se esta constela incorpore sua conduta esses conhecimentos esquecidos e
o de elementos estiver presente, o terapeuta pode presu que traga como resultado um comportamento mais constru
mir com total segurana que seu paciente entrou num transe tivo e autofortalecedor.
> leve. Ento pode formular uma sugesto ou simplesmente Em que se diferencia este processo de uma "lavagem
9 dizer a ele: " isso. Faa isto...", na certeza de que o sujeito cerebral"? Talvez a principal diferena seja que, sem um re
9
estar acessando materiais relacionados com a sugesto foro cultural, as lavagens cerebrais tendem a se dissipar.
dada. nas suas jazidas inconscientes. Por exemplo, durante a guerra da Coria, muitos prisionei

As histrias de Erickson geralmente seguem modelos ros de guerra norte-americanos foram submetidos a lavagem
> arquetpicos. como os que se apresentam nos contos de fa cerebral para que aceitassem crenas antiamericanas: mi
das, nas parbolas bblicas e nos mitos populares. Incluem lhares deles declararam prontamente que queriam perma
quase sempre, como nessas fontes citadas, o tema da bus necer na China comunista em vez de retornar a sua ptria.
ca. O cumprimento de algumas das tarefas estabelecidas por Pelo que parece, sem dvida, depois de terem sido repatria
t
Erickson talvez no tenha o carter herico da busca do Cas dos, a maioria deles, se no todos, voltaram s suas antigas
) tial de Ouro. mas os sentimentos e dramas interiores so crenas.

) semelhantes. Em muitas das suas histrias, especialmente As intervenes de Erickson. ao contrrio, provocavam
as que falam sobre sua famlia, existem situaes particu mudanas que se autoperpetuavam gerando outras mudan
>
larmente norte-americanas. Por esse motivo se diz que Erick as. Talvez isso acontecesse porque apontavam na direo do
) son tima espcie de heri popular dos Estados Unidos.
crescimento e da "abertura" pessoal. Sem dvida, sua efic
9
No obstante, algum poderia perguntar-se como o sim cia e permanncia estavam mais asseguradas numa cultura
ples fato de escutar uma histria, ainda que em transe hip
> ntico, pode ser proveitoso para um paciente ou para um alu * Jogo de palavras: em inls trance-Jormcd tem a mesma pronncia que
no. Em muitos aspectos, o efeito semelhante ao "enlevo" transformed (transformado). (N.T.)
}
9
36 Sidney Rosen Minha voz ir comigo

congruente e sintonizada com a filosofia de Erickson. segun tamento de problemas sexuais como o da ejaculao preco
do a qual cada indivduo importante e pode melhorar, e cada ce. Se, durante um transe hipntico, o paciente for capaz de
um tem suas prprias possibilidades de crescimento. vivenciar vicariamente o ato sexual, o terapeuta ter acres
centado s suas recordaes o sentimento de xito e a expec
tativa de que esse xito pode repetir-se.
)
Portanto, nem todos os contos didticos de Erickson (e
)
MudAINA ilNTRApSQUCA por certo nenhum deles na sua totalidade) tm a finalidade
de levar ao inconsciente tais aluxos positivos. Alguns pre >
tendem remover e trazer para a conscincia uma sensao 9
Como j dissemos, a mente inconsciente pode ser influ de falta de vitalidade, de paralisao ou de falta de autenti
I
enciada por estmulos positivos externos. O simples fato de re cidade. O sujeito apelar, ento, aos seu prprio recursos
lacionar-se com um terapeuta como Erickson, otimista e con inconscientes a fim de remediar a situao. Tambm pode >
fiante no crescimento, pode converter-se num destes estmu encontrar, em algumas histrias, apoio emocional e intelectual.
los positivos, o que reforado, complementado e direcionado s vezes, basta recordar uma nica frase dita por Erick )
mediante o apelo das influncias dos "contos didticos". Ao con son em suas histrias para que se altere toda a maneira de )
tar suas histrias, ele acrescentava dados novos, suscitava no viver uma determinada situao. Numa certa ocasio, isso
vos sentimentos, prescrevia novas experincias. Por meio destas me aconteceu quando eu caminhava por um campo. De re >
histrias, o indivduo que tivesse lutado durante anos com sua pente, veio-me mente uma pergunta que Erickson me ha )
prpria concepo estreita e culposa de vida. pode encontrar- via feito: "Voc sabia que cada folha tem um tom diferente ;
se com uma filosofia permissiva e celebradora da vida, como de verde?" Olhei com mais ateno para o campo que me ro
a de Erickson. E essas idias penetram nele em muitos nveis, >
deava. Era verdade! Durante todo o resto do dia caminhei com
inclusive no nvel inconsciente.
os olhos mais abertos do que de costume. i
As histrias podem ser apresentadas em estado de vi Muitas das histrias de Erickson parecem implicar 9
glia ou durante a hipnose; em qualquer caso. o paciente des interaes pessoais e, ainda, uma manipulao de outras pes >
cobrir que no tem por que ficar preso s suas arraigadas soas; e algum poderia concluir de forma equivocada que o )
e viciosas estruturas de pensamento, que no tem que "ajus que ele quer ensinar as pessoas a manipular osdemais. Isso
t-las" sua limitada filosofia e aos seus limitados mecanis est muito longe do verdadeiro propsito das histrias, ou I
mos mentais. Em parte, graas a estas histrias, perceber dos seus efeitos, que se manifestam fundamentalmente em )
que existem para ele novas possibilidades e que livre para mudanas interiores. Grande parte daqueles que o escuta 9
abra-las ou rejeit-las. tanto em plano consciente como in ram comprovam que comearam a trabalhar com maior li
consciente. I
berdade e criatividade, e isso. obviamente, procede de cer
Em algumas ocasies, ele se identificar com o perso tas mudanas interiores. Talvez possamos compreender es
nagem de uma histria ou com o prprio Erickson o mes sas mudanas se entendermos as histrias e seus persona I
tre capaz de fazer frente, com xito, aos rduos desafios da gens como representativos de estruturas psquicas interio
)
vida. Experimentar, nesse caso, um sentimento de realiza res. Por exemplo, os pais que aparecem em uma das hist
o, que o habilitar para enfrentar determinada situao rias podem representar modelos ou guias, fontes de amor e >
com maior confiana em si mesmo. Um exemplo disso o tra de apoio, ou mesmo de orientao irracional; com muita fre-
9

38 Sidney Rosen Minha voz ir contigo 39


)

> qncia. representam a origem de foras coativas irracionais. ouve a voz do hipnotizador como se ela viesse da sua prpria
O menino de uma histria talvez esteja representando o que mente, como sua prpria voz interior. Exatamente como ocor
temos dentro de ns: esse menino inexperiente, ansioso por ria com Erickson. A voz dele tornava-se a voz do paciente, e
)
aprender, mas sem saber como faz-lo. natural e espont ia com este a todas as partes.
> neo em sua ingenuidade, dotado de um repertrio limitado Evidentemente que. para transmitir de forma vivida
9 de respostas e de conduta. Se o ouvinte identifica-se com esse essas histrias, teramos que faz-lo mediante fitas de video.
9
menino e ouve que ele conseguiu superar os obstculos que ou pelo menos com fitas cassetes. Sem dvida, teramos as
se opunham ao seu crescimento e sua liberdade, no raro sim uma idia melhor da importncia das mudanas na voz
> que se sinta cheio de esperana. de Erickson. suas pausas, a posio do seu corpo em cada
> Algumas mudanas intrapsquicas podem ser conse circunstncia, seu comportamento no-verbal. Infelizmen
> qncia do processo de "reparentalizao", conceito que te, na atualidade dispomos de poucas fitas de vdeo, e a maio
Jacqui Lee Schiffaplicou em seu livroTransactional analysis ria das fitas cassetes so pouco inteligveis. Uma das van
treatment ofpsychosis, e do que Erickson empregou mais am tagens da publicao impressa dessas histrias que. pre
) plamente em seu procedimento de substituio das ordens cisamente, assim ser mais fcil examin-las e estud-las.
"parentais" prvias por novas idias, introduzidas median
te sugestes ps-hipnticas.
Essas sugestes ps-hipnticas. s vezes, eram faci
litadas mediante uma frase que Erickson inclua em suas Interpretaes dos mtocJos
indues hipnticas: "E minha vozir contigo a todos os lu TERAPUTICOS <jE Erc1<SOIN
I gares." Essa frase permitia-lhe manter-se em contato com
o sujeito em estado de transe, independentemente da pro
fundidade da sua regresso, uma vez que lhe servia como O conjunto dos casos tratados por Erickson pode re
sinal indicativo das sugestes ps-hipnticas. Outra frase velar curas que parecem mgicas, e certas pessoas reagiram
que indica essa tendncia era: "E vers uma rajada de co com uma certa incredulidade, outras tantas imaginaram que.
res." Muito depois da sesso teraputica, quando o pacien ainda que fossem escritos de forma muito correta e atrati
te visse uma "rajada de cores", responderia s outras suges va, os relatos eram fictcios. Minha observao pessoal de
tes ps-hipnticas formuladas ao mesmo tempo que essa. Erickson. em seu trabalho com pacientes, permite-me asse
> Essas sugestes poderiam incluir diretivas ou idias que se gurar que alguns desses relatos, pelo menos, nada tm de
) riam "ouvidas" (com freqncia na prpria voz de Erickson). fictcio. E ainda mais. creio que todos eles atm-se aos fei
) como se viessem de um pai introjetado ou um superego. Em tos, e o trabalho editorial a que foram submetidos no fez
qualquer psicoterapia pode acontecer essa introjeo da voz mais do que torn-los legveis e mais interessantes do que
)
do terapeuta. porm muito mais provvel que isso aconte acontece habitualmente maioria dos informes clnicos. H
I a quando o paciente encontra-se em transe hipntico. Uma tambm pessoas convencidas de que Erickson conseguia com
das possveis explicaes para este fenmeno foi a que deu seus pacientes, alunos e outros terapeutas mudanas reais
>
Lawrence Kubie. em uma reunio da Associao Psicanal- incrveis, mas sustentam que, provavelmente, essas mudan
tica Norte-americana, declarando que no transe hipntico no as eram resultado de algum carisma especial, que no era
9
h distino entre o hipnotizador e o paciente. O paciente passvel de ser ensinado a outros terapeutas. No obstante.
)
>
41
Sidney Rosen Minha voz ir contigo
40

nos ltimos tempos, houve tentativas de estudar de forma


Erickson comunicava-se com o hemisfrio direito do crebro,
mais analtica suas modalidades de comunicao.
que se ocupa . -vdmente dos processos primrios, a lin
guagem arca: - moes, oespao, as formas eas imagens.
No seu livro Terapia no-convencional. Jay Haley colo
cou em evidncia o carter estratgico do mtodo de Erick
Em Os seminrios didticos com Milton H. Erickson".
son. Haley definiu a "terapiaestratgica" como aquela na qual Jeffrey Zeig enumera as seguintes vantagens para ouso das
"o clnico toma a iniciativa do que dever ocorrer durante a anedotas na terapia: 1) As anedotas no implicam ameaa.
terapia e estabelece um mtodo particular para cada proble 2) Captam ointeresse do ouvinte. 3) Estimulam a indepen
ma". Destacou que Erickson no apenas se comunicava me dncia do indivduo, que quem tem que conferir sentido
taforicamente com seus pacientes, como tambm "operava mensagem, extrair suas prprias concluses ou tomar deci
dentro da metfora para produzir uma mudana". Assina ses por sua prpria iniciativa. 4) Podem ser utilizadas para
lou que Erickson evitava as interpretaes e que, ao seu juzo. superar a resistncia natural s mudanas. 5) Podem ser
"as interpretaes tradicionais, via insights, das comunica em; eadas para controlara relao estabelecida com o pa-
es inconscientes so absurdamente reducionistas, como cie:.ier6) Oferecem um modelo de flexibilidade. 7) Podem criar
se pretendssemos resumir a obra inteira de Shakespeare em confuso e assim promover no paciente uma boa resposta
uma nica frase". Haley destacou que entre as caractersti hipntica. 8) Imprimem sua marca na memria, fazendo com
cas principais da terapia ericksoniana encontravam-se o "que a idia exposta seja mais facilmente lembrada". 9

"alento da resistncia", o "oferecimento de uma alternativa )


pior", a "frustrao de uma resposta para aliment-la", a )
"semeadura de idias", o "exagero estratgico de uma pato
9
logia" e a "prescrio do sintoma". AplicAES dos reIatos didiicos ,na ierapa
)
Bandler e Grinder. com seu enfoque "neurolingstico".
interpretaram microscopicamente as comunicaes de Erick 9
son. assinalando, por exemplo, sua tendncia para "marcar" Um dos mtodos mais teis e importantes de Erickson
as sugestes que eram intercaladas em um relato. Realiza oque poderamos denominar "leitura da mente". Observan
va essa "marcao" por meio das pausas, do tom de voz. das do minuciosamente a conduta e as respostas dos pacientes
mudanas de postura corporal: e. tambm, acrescentando, e mostrando-as como se reiletidas num espelho. Erickson
antes da sugesto "marcada", o nome do paciente. transmitia-lhes a sensao de que sua mente era lida por ele
eque ele realmente os conhecia. Esse tipo de "conhecimen
Ernest Rossi. nos livros. Hypnotic realities e Hypno- to" cria uma relao ntima. O rapport. esse vinculo de aii-
therapy. dividiu em cinco etapas as indues hipnticas de nidade. que imperativo alcanar em qualquer psicoterapia.
Erickson e suas formas indiretas de sugestes. Essas eta
aparentemente se estabelece com mais rapidez durante a
pas so: 1) a fLxao da ateno: 2) a despotencializao dos hipnose. ( interessante destacar, nesse sentido, que Anton
marcos de referncias c dos sistemas habituais de crenas:
Mesmerfoi o primeiro a utfliaa.ro termo rapportna terapia.)
2) a LuoU inconsciente: 4) o piw,.^^ inconsciente c Z) a Amaioria dos terapeutas. independentemente cia "escola" a
resposta hipnca. Cada uma dessas etapas conduz seguin que pertenam, concorda com a grande importncia desse
te. Os autores denominaram esse mtodo hipnoterpico de
"mtodo utilizacional". Nessas obras e nas de Watzlawick.
Change e The language ofchange. analisa-se a tese de que Editorial Psv. Campinas. 1995.
42
I Sidney Rosen Minha voz ir contigo 43

I
I "vnculo mdico-paciente". o rappon. Um forte vnculo tera perguntas, brincadeiras e trocadilhos. Todas as suas hist
}
putico faz com que o paciente sinta-se confiante, seguro e rias tinham estrutura e argumento e quase sempre tinham
compreendido; que possa aventurar-se. tanto no mundo ex um final feliz. Avanavam at um certo "clmax" para dar
I terior como no interior, com mais firmeza e maior disposi lugar posteriormente a uma sensao de alvio ou de xito.
) o a correr riscos.
O emprego dos contos didticos reala um princpio formu
) O tipo de "conhecimento" a que fizemos referncia lado por Erickson em Hypnotic realities: "Quando voc abor-,
> muito diferente do modo habitual como o terapeuta analti dar um problema difcil, faa dele um esquema interessante.
co chega a conhecer "sobre" seu paciente. Sendo assim. Erick Ento poder concentrar-se nesse interessante esquema e
)
son no precisava contar com grande quantidade de ante superar a tarefa angustiante que esse problema implica." Em
5 cedentes sobre um paciente, muito menos sobre seus sinto primeiro lugar, precisamos identificar um esquema inte
9 mas. vlido especular que seu conhecimento era "intuiti ressante nas respostas e sintomas do paciente: em seguida,
vo", mas somente se entendermos que sua intuio basea escolher uma ou vrias histrias que forneam uma primeira
va-se num vasto, trabalhoso e minucioso treinamento de analogia desses primeiros esquemas do paciente, para ento,
observao. Isso no inclua apenas questes simples, como mais tarde, obter um esquema melhor. Erickson o exps nes
movimentos corporais, respirao e pulsao (observados no tes termos para sua nora Cookie: "Primeiro, voc deve ofere
>
pescoo), mas tambm as reaes do indivduo ao escutar as cer um modelo de acordo com o mundo do paciente. Ento,
histrias. Por exemplo, se num determinado ponto da his oferea como modelo opes relacionadas a esse mundo." Um
9
tria ele endireitava-se na cadeira ou ficava imvel, isso era exemplo disso o seguinte relato, intitulado "Prazer vicioso".
i um indcio claro de que Erickson havia tocado num ponto-
9 chave. Ento Erickson recorreria a alguma outra histria ou
desenvolveria mais a que estava relatando, de forma a inten
9
sificar essa resposta. Suas histrias no eram somente te
Prazer vicioso
9 raputicas, eram tambm procedimentos diagnsticos.
I Os contos didticos eram sempre aplicados por ele
> e devem ser em conjuno com outros princpios da tera "Uma mulher de pouco mais de 30 anos chegou e dis
pia ericksoniana. j esboados por Haley e outros autores, se: Eu acho que voc no quer me atender.' Disse-lhe: 'Isto
9
como a prescrio do sintoma, a utilizao da resistncia e o que voc supe. Interessaria saber o que eu suponho?"
9 o reenquadramento. s vezes, ele prescrevia ao paciente a
'A verdade", continuou ela. ' que no mereo a sua aten
i realizao de certas atividades e ainda impunha tarefas pe
o. Quando eu tinha 6 anos. meu pai abusou sexualmente
9
sadas ou sacrificadas. A mudana acontecia com o resulta
de mim: desde ento at os 17 anos. utilizou-me como obje
do da interao de tais atividades com as modificaes intra-
9
psiquicas. no contexto de um vnculo mdico-paciente estreito
to sexual de forma regular, vrias vezes por semana. E cada
e confivel.
vez que ele fazia isto. eu ficava atemorizada e paralisada de
terror. Sentia-me suja. vulgar, envergonhada, uma pessoa
f Segundo o que ele mesmo declarou, no seu livro Hypno- insignificante. Quando completei 17 anos. pensei que era
9 therapy. Erickson captava a ateno do paciente por meio da bastante forte para afastar-me dele e segui meu caminho at
surpresa, do impacto, provocando dvida e confuso, recor que terminei a escola secundria, na esperana de que isso
9
rendo amplamente a suas histrias, a inferncias tcitas. daria respeito por mim mesma. Mas no foi assim. Pensei
>
I
45
44 Sidney Rosen Minha voz ir comigo
9

Um ms mais tarde ela voltou e disse: 'Voc tinha ra )


ento que um diploma de licenciatura em artes me daria esse
auto-respeito. Abri meu caminho para a universidade. Sen zo! Fui para a cama com um homem e tive um enorme pra 9

tia-me envergonhada, vulgar, indecente. Era um terrvel sen zer vicioso em deix-lo em frangalhos. No me custou mui I
timento de desengano. Pensei que a licenciatura me daria esse to tempo consegui-lo e eu tambm obtive um certo prazer.
)
auto-respeito, mas no foi assim. E durante toda minha car E logo provei com outro homem e aconteceu o mesmo. Ecom
outro. um prazer enorme! Agora vou obter meu doutora I
reira universitria, at a licenciatura, faziam-me propostas
amorosas. Isso provava que no era merecedora deste auto- do e dedicar-me psicopedagogia. e esperar at que apare )
respeito. Pensei em seguir o doutorado, mas os homens con a um homem com o qual eu tenha vontade de viver." I
tinuaram fazendo-me propostas. At que abandonei os es Eu chamei-a de "imbecil". Realmente consegui captar
)
tudos e tornei-me uma prostituta vulgar. Mas isso no mui sua ateno. E logo disse "prazer vicioso". Sem sombra de
to agradvel. Um certo homem convidou-me para viver com dvidas, ela sentia-se ultrajada pelos homens e em seguida
ele. Bem. uma moa precisa comer e ter um teto para se abri eu mencionei "prazer"."
gar, e, pensando assim, eu acabei aceitando. Quando Erickson contou-me essa histria, eu comen
O sexo foi para mim uma experincia horrvel. Um p- tei: "Pela forma como voc descreveu aquele pnis duro... fez
nis algo to duro e to ameaador... Eu ficava passiva, cheia parecer que ele era muito atraente e... enigmtico. Da for
de temor. Era uma experincia horrvel e penosa. Esse ho ma como voc o fez. houve tambm uma certa seduo ver
mem cansou-se de mim e fui viver com outro. E o mesmo bal. Voc estava penetrando-a verbal e imaginariamente."
voltou a acontecer uma e outra vez. at que decidi vir at aqui A primeira parte do relato que termina com "... no
para consult-lo. Sinto-me um lixo. Um pnis ereto aterro mereo nada mais do que isto" uma apresentao do paci
riza-me e deixa-me impotente, dbil e passiva. Fico conten ente de um modelo do seu prprio mundo. Quando se conta
te quando o homem acaba. )
isso a uma pessoa que tenha procurado, infrutiferamente.
Mas o certo que tenho que viver. Preciso vestir-me e superar sua escassa auto-estima mediante mudanas exte
ter um teto para me abrigar. Eu sinto essencialmente que no riores (alcanar ttulos universitrios, deixar-se utilizar pe
mereo nada mais do que isto...' los outros) e essa pessoa sente-se ainda ameaada por algum
estmulo fbico (como o que representa "um pnis dtiro e
Eu disse: ' uma triste histria. E a parte realmente
ameaador"), existem boas possibilidades de que reconhea,
triste de tudo isto ... que voc uma imbecil! Voc me dis
pelo menos num plano inconsciente, que a histria laz um
se que tem medo de um pnis ousado, duro e ereto! E isso
paralelo com seu mundo real.
imbecil! Voc sabe que voc tem uma vagina. e eu tambm
sei. Uma vagina capaz de transformar o maior pnis, o mais A segunda parte, a de "oferecer ao paciente as opes j
ousado e prepotente pnis. num objeto completamente des- disponveis no seu mundo", e cumprida por Erickson. uma vez
valido e frouxo. E sua vagina pode extrair um prazer vicioso, que eleconseguiu atrair a atenodo indivduo. Supostamente,
reduzindo-o a esse objeto frouxo, impotente e semimorto.' qualquer um que narrasse essa histria captaria a ateno do )
ouvinte graas ao seu impacto dramtico: o uso de palavras.
Houve imediatamente uma transformao no seu ros
como "vagina", "audacioso pnis duro e ereto" e "imbecil".
to, seu semblante ficou maravilhoso e iluminado. Tenho que
regressar a Los Angeles", disse-me. "Posso voltar a v-lo dentro Essas opes so modeladas no s pelo contedo das
de um ms?" "Claro que sim", assegurei. sugestes de Erickson. mas tambm por sua atitude despreo-
46
Sidney Rosen Minha voz ir contigo 47

cupada e pelo humor com que repete e reenquadra o pro quem controla. Por mais que a paciente houvesse acentua
blema, apresentando, em seguida, uma reformulao da con do seu temor e impotncia. Erickson advertiu-a de que tinha
duta da paciente em seu empenho por "viver". O problema tambm um intenso ressentimento pelos homens e ligou-o
temor dos homens e o autodesprezo reenunciado da com um potencial prazer: foi da que ele empregou a evocativa
seguinte forma: "Voc est dizendo que tem medo de um frase "prazer vicioso".
pnis audacioso, duro e ereto." Apalavra "medo" condensa
os temores da paciente, no apenas no que diz respeito aos Depois de ler esse relato, nos sentiremos mais inclina
homens, mas tambm vida em geral. Eassegurado a ela. dos a admitir nossos ressentimentos e carreg-los? Estare
firmemente, que esse temor "imbecil" (j que ela considera mos em melhores condies para enfrentar as foras que nos
va-se uma imbecil). Asentena: "Esse pnis duro e audacio avassalam. e comprazer-nos em domin-las e reduzi-las
impotncia?
)
so pode entrar em suavagina" uma sugesto ps-hipntica.
que. ao ser aceita pela paciente, trar-lhe- memria uma provvel que o terapeuta que se utilize dos contos
> viso um tanto maternal e gostosa desse pnis. antes amea didticos de Erickson experimente uma diminuio da sua
) ador esse "pnis duro e audacioso" que. de tanto repe ansiedade habitual: poder, ento, concentrar-se melhor no
) tir a frase. Erickson a transformou numa gozao, numa assunto e ajudar o paciente a mostrar-se mais autntico, a
brincadeira. buscar novas solues para suas dificuldades e novos pon
I
Olmo e elegante passo deste reenquadramento. para tos de referncia. O simples fato de dispor de um repertrio
o paciente, se d quando Erickson diz: "E sua vagina pode de histrias pode dar ao terapeuta um sentimento de con
extrair um prazer vicioso, reduzindo-o a um objeto desvali- trole, domnio e competncia. E. ainda ao ler ou narrar os
do e frouxo." relatos de Erickson. no raro que ele mesmo entre em es
tado de transe, seja por suas associaes relacionadas com
Para o leitor, a etapa final dessa modelagem de papis Erickson. seja pelo "efeito hipntico" inerente histria. E
a resoluo do problema ou a cura. que. no presente caso. esse estado de transe no apenas diminuir sua ansiedade,
Erickson fez com quea prpria paciente descrevesse. Quando mas tambm dar mais espao s suas associaes incons
ele ou qualquer outra pessoa narra um relato como esse. fica cientes. Desta forma, estar mais habilitado a ajudar o pa
> no ouvinte a esperana de que os problemas desse tipo pos ciente a abandonar suas angstias, explorar suas potencia
)
sam ser resolvidos. E. como foi dito. os "problemas desse tipo" lidades e descobrir novas maneiras de ver as coisas.
no so apenas as dificuldades sexuais provocadas por um
> eventual incesto, mas tambm podem incluir temores fbicos. Eu comprovei que para o terapeuta o melhor procedi
situaes que geram ansiedade ou impedimento para a afir mento para a seleo de histrias consiste em entregar-se s
mao da prpria personalidade. As metforas desse relato suas prprias associaes livres, entendendo por elas no
9
oferecem muitos "ganchos" nos quais pode pendurar-se toda apenas as do tipo intelectual, mas tambm as respostas cor
9 porais, emoes, percepes e. em particular, as imagens.
sorte de problemas de enfado, desamparo e auto-afirmao.
I Darei alguns exemplos da minha aplicao das histrias de
"Prazer vicioso'* um belo exemplo do uso do reenqua
Erickson no tratamento dos meus pacientes.
dramento para trocar um sentimento de impotncia passi
9 va por um de domnio ativo. Tambm demonstra como se pode O primeiro foi um jovem senhor judeu de 30 anos de
)
apelar ao reenquadramento para tirar uma pessoa de uma idade. Foi-me indicado por sua esposa, que havia lido sobre
posio de submisso para uma outra posio, na qual ela as tcnicas ericksonianas e pensava que eu poderia ajudar
}
f
49
48 Sidney Rosen Minha voz ira contigo )

seu marido a resolver um problema bem antigo: era-lhe im Eu iniciei ento uma longa divagao sobre o valor da 9

possvel levantar-se da cama numa hora razovel. Desde que mente inconsciente, em cujo transcurso o paciente mostrou )
cursara o dcimo grau da escola judaica, jamais tinha con evidentes sinais de relaxamento, suas plpebras fecharam-
)
seguido levantar-se antes das 11 ou 12 horas da manh. Por se e pareceu entrar em transe. No avaliei a profundidade
causa disso, no conseguiu manter nenhum emprego: no do seu transe, s que. enquanto falava, comecei a lazer as )

obstante, acomodou-se trabalhando nos negcios da fam sociaes com a histria dos enurticos. e recordei o comen 9

lia. Fazia um ano que estavam casados, e a esposa achava trio que Erickson havia feito no final de outro relato: "Voc
desagradvel ter que perder diariamente uma hora pela quer saber qual a tcnica infalvel para viver uma longa vida?
)
manh, tentando fazer seu marido levantar-se. Desperte todas as manhs! E para assegurar-se de que real
mente vai despertar pela manh, beba muito lquido antes de )
Na primeira sesso o paciente contou-me que havia sido dormir: assim, ter que despertar para ir ao banheiro." 9
hipnotizado vrias vezes por um hipnotizador muito conhe
cido. Este havia manifestado sua satisfao com o pacien Depois de dizer-lhe isso. sugeri que bebesse no me 9
te, mas o paciente no estava igualmente satisfeito. Eu rea nos do que um litro de lquido todas as noites, uma hora antes
I
lizei uma induo hipntica tradicional, empregando as tc de ir para a cama. por um perodo de 15 dias. antecipando
meia hora. a cada noite, o horrio de dormir. At ento, ele )
nicas da levitao de brao e da fixao ocular; ele chegou a
fechar os olhos e sentir a sensao de peso no brao. deitava-se por volta das trs da madrugada e se levantava 9
pelas 11 horas: sugeri a ele que comeasse a ir para a cama )
Ainda assim, no final da sesso, ele insistiu que no havia
s duas e meia. depois s duas. depois uma e meia etc.
sido hipnotizado, que simplesmente quis cooperar comigo )
at conseguir deitar-se meia-noite, que era a hora em que
apesar de ter-lhe dito para que no cooperasse comigo. Lo sua esposa habitualmente deitava-se para dormir. Tambm I
go aps o trmino da sesso ele ligou-me para dizer que quan recomendei que no permanecesse acordado na cama: o leito
do falou para sua esposa do procedimento hipntico que eu
devia estar associado ao dormir e ao fazer amor. No caso de
empreguei, ela duvidou que o mtodo fosse suficientemen no conseguir dormir, deveria levantar-se e ir at a sala. ler #
te "no-convencional" para ser considerado um mtodo
ou assistir televiso. E antes de ir para a cama. beberia. no
ericksoniano.
mnimo, um litro de qualquer coisa lquida. Assegurei-lhe que
Na segunda sesso, comecei advertindo-os: "J estamos deste modo sua bexiga estaria cheia dentro de seis a oito
.*>*,eWe|Cidosde
que voc no pode ser hipnotizado como ele horas, e ele no teria outro remdio a no ser levantar-se da
gostaria, por mais que eu ou qualquer outro hipnotizador pen cama para urinar. Uma vez que ele o fizesse, tornaria uma
sssemos que voc tivesse sido hipnotizado. Como conse ducha de gua fria. se possvel. Ento colocaria a roupa, to
qncia, no perderemos mais tempo tentando convenc-lo maria o caf da manh e sairia para trabalhar, sem voltar
de que ele pode ser hipnotizado." Em resposta, o paciente con para a cama sob nenhuma circunstncia.
tou-me um caso sobre o qual ele e sua esposa haviam lido. 9
Q paciente replicou que no gostava de tomar banho
e que era o que eles entendiam por terapia "ericksoniana". )
de manh, que habitualmente o fazia noite. Insisti que desta
Frickson havia tratado um casal de enurtiCQS fazendo rnm
vez o fizesse pela manh, pelo menos at ter superado o pro
que. todas as noites, se colocassem de joelhos na cama c uri
blema do despertar. Prometeu qtie assim o taria e que tele
nassem ali mesmo, e ento se deitassem sobre os lenis mo
fonaria em duas oti trs semanas para contar como linha tun-
lhados.
cionado o plano. Duas semanas mais tarde, telefonou para

9
J
50
) Sidney Rosen Minha voz ir contigo 51

)
I informar que no teve nenhum problema para dormir, nem ao fato de dar mais liberdade aos seus filhos, e que por sua
para despertar.
) vez. consumado o processo, pensava que j no tinha para

>
No dia seguinte, atendi uma mulher, inteligente e re o que viver.
finada, que inicialmente havia solicitado ajuda porque tinha Isso fez-me lembrar uma outra histria que passei a
I problemas para dormir e uma dolorosa inflamao na bexi contar-lhe. Depois de visitar Erickson pela.primeira vez, eu
ga. Ao iniciar a sesso, eu no estava dando muita impor tive um sonho durante o qual eu vi as seguintes palavras:
tncia aos seus problemas de bexiga: sabia que na semana "Voc nunca termina nada." Sete anos mais tarde, escuta
anterior ela havia se apresentado ao tribunal para concluir va, em Phoenix. algumas fitas gravadas de Erickson. quan
I uma ao judicial de divrcio, ainda que. ao entrar no con do de repente compreendi: "Quem disse que voc tem que ter
sultrio, sua aparncia fosse de calma e placidez. Tambm minar alguma coisa? Na realidade, nada termina enquanto
estava a parde queela tinha interesse pelos mtodos terapu estamos vivos."
ticos de Erickson. Contei-lhe minha experincia com o pa
ciente judeu, sobre meu conselho para beber liquido antes Contei isso minha paciente e disse-lhe que talvez ela
de dormir e. finalmente, acrescentei um comentrio de Erick pudesse conceber sua vida como a continuao da vida dos
son quando relatou um determinado caso: "Todos comea seus pais. e a dos seus filhos, como a continuao da sua
mos a morrer no momento em que nascemos", disse. "Alguns prpria vida: o processo prosseguiria enquanto houvesse vida
morrem mais rapidamente do que outros. Tudo o que pode sobre a Terra. Essa idia pareceu-lhe reconfortante.
mos fazer em relao a isso gozar a vida." O mais importante desse resumo de duas sesses com
Minha paciente comeou a chorar muito. Perguntei se meus pacientes que a minha seleo de histrias no es
gostaria de contar-me por queestava chorando. (Perguntei- teve determinada por nenhuma noo preconcebida, mas sur
me se o seu pranto tinha algo a ver com a associao dos seus giu das minhas prprias associaes livres, que foram influ
problemas urinrios e com o que eu havia relatado.) Respon enciadas pelas experincias da minha vida. refinadas por
deu-me que. ao falar da morte, eu havia feito com que ela mais de trinta anos de prtica clnica. Mesmo assim, o im
sentisse que sua vida estava terminada, convico quej vi portante destacar que tudo isso aconteceu num contexto
nha elaborando havia algum tempo. Apesar do seu xito pro de boas relaes teraputicas.
fissional e de ter criado perfeitamente os dois filhos, pensa Cada um dos pacientes selecionou determinada parte
7
va que j no tinha motivos para continuar vivendo. das minhas histrias no necessariamente as que eu pen
> sei que escolheriam, porm foram teis mesmo assim para
Relacionou isso ao fato de que seus pais. separados des
> de que ela tinha 11anos. jamais tinham se divorciado. A me aplicar ao seu caso.
a proibira de qualquer vinculo com o pai. dizendo-lhe que in O perigo em usar essas histrias o mesmo para a ima
terpretaria isso como deslealdade da parte dela. se fosse ginao em geral: a experincia imaginria pode converter-
contrariada. Em conseqncia, minha paciente sentia que se em um sucedneo da experincia da vida real. Se uma
tmha sido cerceado seu vnculo com o pai: e pensava que. pessoa est convencida de que conseguiu satisfazer suas
se seus pais tivessem se divorciado, teria tido maior liber necessidades bsicas na vida. no se sentir absolutamen
dade para v-lo. Teria sido feito um acordo com ele para que te motivada a deixar a cama de manh. Agora, se um terapeu
pudesse visit-la etc. e teria existido entre ambos algum re ta abraa uma filosofia da ao como a de Erickson. ele ja
lacionamento. Dessa forma, associava seu prprio divrcio mais estimular um tipo de vida baseado em "no fazer nada".
)
53
Sidney Rosen Minha voz ir contigo
52

No provvel que aqueles que lem as histrias de Erick


forma mais simples e rpida de alcanar esse estado espe
son optem por distanciar-se da vida.
cial de receptividade consiste em induzir um transe. Ovin
culo teraputico timo no somente oque se chama "trans
Em certas ocasies, alguns pacientes confessam-me ferncia positiva", e sim aquele em que o terapeuta e o paci
que. por mais que no consultrio tivessem tido uma entusi ente tenham estabelecido um rapport.dtt tal forma que suas
asmada sesso comigo, na qual imaginaram ou fantasiaram respectivas mentes inconscientes respondam plenamente
sobre como resolver seus conflitos, nada disso teve conse uma outra. Se esses relatos forem lidos no "estado de vi
qncias em suas vidas. QueLxam-se dizendo que "no acon glia", talvez sejam subestimados econsiderados "estereoti )
teceu nenhuma mudana em mim; fora do consultrio con pados", "banais" ou bem "interessantes.%porm no ilumi-
tinuo fazendo o mesmo que antes". Em tais casos, o melhor nadores". Mas. no estado hipntico, no qual realado o sig #
que o paciente permanea calado e passivo enquanto lhe nificado de tudo o que o terapeuta diz. qualquer histria e
conto algumas das anedotas de Erickson. Talvez seja uma at palavras soltas numa histria podem desencadear, em I
histria comprida e aborrecida sobre o crescimento de uma pequena escala, um satori - otermo que os adeptos do zen-
criana, e ao final da sesso o paciente lamente que no foi )
budismo aplicam "iluminao".
to "boa" como a anterior, e declare que prefere algo mais di
nmico. Inclusive pode confessar-se aborrecido. Em tais cir
#
cunstncias, eu recordarei a ele que o trabalho que procu
ramos realizar juntos acontece em um nvel inconsciente e )

que pouco importa o que faa a sua mente consciente nesse I


nterim: mais adiante me dar conta de mudanas importan I
tes em sua vida. Por exemplo, me informar que seus rela
)
cionamentos sociais melhoraram, que se mostra mais em
preendedor ou seguro de si mesmo, ou que tenha mudado
de trabalho. Dito de outro modo: sua atividade tem lugar/ora I
da sesso; nesta, sou eu que assumo.

H tambm pacientes que no gostam que lhes con
3
temos histrias criadas por outros que no o seu terapeu
ta: preferem um tratamento mais personalizado. Obrascomo
Therapeutic methaphors. de David Gordon. inspiradas no uso
que Erickson fazia das metforas, podem ser teis para aque
les terapeutas que. sem deixar de empregar o mtodo geral
f
de Erickson, inclinam-se por criar suas prprias metforas.
importante destacar que somente a leitura ou re )
lato de algumas dessas histonas nao produzira, provavelmen 9
te, transformao alguma: esta somente acontecer quan $
do o receptor, talvez tambm o transmissor (denominao que
I
utilizarei de agora em diante para o terapeuta). encontrar-
se num estado favorvel. Como mencionei anteriormente, a I
Minrxa voz ir contigo

Uma das suas histrias relacionadas com isso falava de um cava


lo perdido que. quando Erickson ainda era moo. havia chegado
ao curral da sua casa. O animal no apresentava nenhuma marca
que o identificasse. Erickson ofereceu-se para lev-lo de volta aos seus
donos e. para tanto, simplesmente o montou e o guiou at a estrada
que passava por ali e deixou que o prprio cavalo decidisse para onde
ir. S intervinha quando ele saa da rota e se distraia comendo nos
pastos prximos da estrada ou perambulava por eles sem destino.
Finalmente, chegou com o cavalo at a granja de um vizinho, a v
Captulo 2 rios quilmetros da sua casa. O dono da casa perguntou-lhe: "Como
voc sabia que esse cavalo era nosso?" Erickson respondeu: "Eu no
HISTRIAS QUE MOTIVAM sabia... o cavalo sabia. Tudo o que fiz foi mant-lo na estrada."
No comeo de qualquer terapia ou curso pode ser til referir-se ao
incio do verdadeiro caminho. Ura exemplo disso nos d o conto di
dtico de Erickson chamado "Aprendendo a ficar de p".
t

pREiNfjE^do AfiCAR (Je p


Como forma de conscientizar uma pessoa sobre o sentido do seu
prprio processo de vida e de crescimento. Erickson apelava bas
tante para a descrio do desenvolvimento da criana, desde sua Aprendemos muitas coisas no plano consciente e de
primeira infncia: como aprendeu a reconhecer sua prpria mo.
pois nos esquecemos do que foi aprendido e apenas utiliza
a ficar de p. a caminhar, a falar. Cada vez que me contava uma
histria que se referia a estas primeiras aprendizagens, eu revivia, mos a habilidade adquirida. Eu tive uma enorme vantagem
em estado de transe, o imenso esforo e freqentes frustraes que sobre os demais: tive poliomielite. fiquei totalmente paral-
implica a aprendizagem de qualquer nova habilidade ou tarefa: e tico. com uma inflamao to grave que inclusive passei a
por sua vez eu tinha uma perfeita conscincia de que havia con sofrer de paralisia sensorial. Mas podia mover os olhos, e a
seguido aprender tudo aquilo. O corolrio era que. da mesma ma minha audio no sofreu nenhum dano. Sentia-me muito
neira, eu poderia superar qualquer outrodesafio que me surpreen sozinho, estendido na cama sem poder mover outra coisa qu
desse na vida atual.
no fosse os olhos. Estive de quarentena em nossa granja,
Como Jay Haley destaca em Terapia no-convencional. Erickson com sete irms e um irmo, meus pais e uma enfermeira. De
possua uma ntida concepo sobre o desenvolvimento normal do que maneira poderia entreter-me? Comecei a observar as
ser humano. O que no significa enquadrar todos os indivduos pessoas e o ambiente. Rapidamente aprendi que minhas ir
dentro de um mesmo padro, e sim que em cada pessoa existe um ms podiam dizer "no" quando na realidade desejavam di
ncleo normal, sadio, talvez semelhante ao que Karen Hornev de
zer "sim", e podiam dizer "sim" ao mesmo tempo que queriam
nominou "o si-mesmo real". Conheci perfeitamente as mltiplas
formas que podem deformar e desencaminhar o crescimento e o dizer "no". s vezes, ofereciam uma ma outra irmzi-
desenvolvimento, e pensava que o trabalho do terapeuta consistia nha. e depois a negavam. E foi assim que eu comecei a es
em voltar a situar a pessoa no seu -verdadeiro caminho". tudar a linguagem no-verbal e a linguagem corporal.
57
56 Sidney Rosen Minha voz ir contigo .

>
Eu tinha uma irmzinha que j havia aprendido a mo. a cabea, um ombro, o corpo inteiro... e depois tem que
>
engatinhar; de minha parte, eu achava que ela devia apren aprender tudo isso apoiado na outra mo. Ento vem o mais
der a ficar de p e a caminhar. Imaginem com que interesse terrvel: a formidvel aprendizagem de levantar ambas as
observei minha irmzinha enquanto passava do engatinhar mos e mov-las em todas as direes, dependendo apenas >
para o ficar de p. Nenhum de vocs sabe como aprendeu a das bases slidas dos ps. bem separados, e mantendo os )
caminhar. Talvez pensem que so capazes de caminhar em quadris retos... os joelhos retos, e com a ateno to dividi
linha reta seis quadras seguidas, se no houver trnsito de da, para que se possa observar os joelhos, os quadris, bra )

pedestres ou de veculos. Vocs desconhecem que no pode- o esquerdo, brao direito, cabea, tronco. E por ltimo, )
riamcaminhar em linha reta mantendo um ritmo uniforme! quandoj se contava com a habilidade suficiente, a pessoa 9
Vocs no sabem o que fazem ao caminhar. No sabem
tentava manter-se em equilbrio apoiada num s p. Era um
)
como aprenderam a ficar de p. Aprenderam isso estenden trabalho infernal!
Como possvel manter o corpo inteiro, com os quadris
do as mos e apoiando-se sobre elas. Essa presso sobre as
mos fez com que descobrissem, por acidente, que podiam retos, osjoelhos retos, sentindo o movimento de cada mo.
apoiar um peso sobre os ps. Isso algo tremendamente com o movimento da cabea, o movimento do corpo, e ento adian >
plicado, porque os joelhos cedem... e, se eles se mantiverem tar um p. e alterar assim todo o centro de gravidade? Os
firmes, o que cede so os quadris, e os ps ficam travados. joelhos flexionavam-se... ea pessoa caia sentada! Mas levan
No d para ficar de p. porque tanto os joelhos como os qua tava-se e comeava tudo de novo. At que aprendia a adian
dris cedem. Os ps ficam cruzados... e logo a pessoa apren tar um p e dar um passo... e isso parecia magnfico, ela ten
de que deve armar-se de coragem e esforar-se para ficar de tava e repetia tudo outra vez... que bom isto. Ento o tercei >
p. tomando o cuidado em manter os joelhos retos... um por ro passo com o mesmo p que o primeiro, e ai. cataplum. caia
novamente! Gastava um tempo alternando direita-esquerda. )
vez. Quando a pessoa j aprendeu isto. deve aprender como
manter reto o quadril. Para isso preciso ter muita ateno. direita-esquerda. direita-esquerda. E agora j pode moveros J
Assim, a pessoa comprova que deve estar bem atenta em braos para a frente e para trs. mexer a cabea, olhar para )
manter os joelhos e quadris firmes e. ao mesmo tempo, os ps um lado e outro e seguir caminhando sem prestar a mnima
>
bem separados! Agora sim. finalmente, a pessoa pode man ateno aos joelhos retos, os quadris retos.

ter-se de p, com os ps separados, apoiando-se nas mos. Erickson est sugerindo-nos que uma determinada incapacidade
pode dar a um indivduo "uma enorme vantagem sobre os outros", )
Em seguida temos uma lio em trs etapas. A pessoa
distribui o prprio peso nos dois ps e numa s mo. j que que a aprendizagem uma das melhores formas deentretenimento. )
a outra (Erickson levanta a mo esquerda) no nos suporta Quando se fica completamente paralicico. sure a pergunta: "De que
9
totalmente. Sinceramente, isso uma tarefa rdua... que.nos
maneira poderia entreter-me?" E. continuando, descreve como de
senvolveu seu poder de observao. Conta-nos ento sobre o pra
permite aprender a ficar de p. eretos. com o quadril reto,
zer de.toda uma nova aprendizai>em de coisas que so comuns
com os joelhos retos, os ps separados, e esta mo (a direi )
ao inconsciente . exemplificando com nossas aes e movimen
ta) pi cooioiiaiido foi Lc paia bai.\o. Depois disso, a pessoa tos inconscientes ao caminhar peia rua. $
descobre como modificar o equilbrio do corpo. Modifica-se
Ao referir-se ao processo de aprender a ficar de p. destaca a per )
o equilbrio do corpo quando se inclina a cabea, quando se cepo cinestsica e provvel que quem oest escutando locali
inclina o corpo. preciso aprender a coordenar todas as mo )
ze sua ateno na sua prpria sensao cinestsie;x interior. A len
dificaes do equilbrio corporal quando a pessoa move uma tido ao procurar ficar de pe e entre cruzar os ps etc. a lentido )

.)
58 59
Sidney Rosen Minha voz ir contigo
9

)
que todos ns experimentamos quando queremos aprender algo de ns pode oferecer de si e negar ao mesmo tempo? Est trans-
novo. mitindo-nos ou uma ou outra mensagem: na verdade uma men
I sagem em mltiplos nveis. E a ma traz-nos mente o jardim do
Ao descrever a experincia como a de um beb que quer aprender
9 a ficar de p e a caminhar, estimula a regresso do ouvinte at o paraso, o comeo, a gnese.

9
estgio da sua primeira infncia. De fato. quase todos os que es 'Imaginem com que interesse observei..." Aqui o destaque recai sobre
cutam essa histria entraro em transe e faro a regresso. Ahis a palavra imaginem". Portanto, o trabalho hipntico acontecer
) tria ressalta a aprendizagem deuma habilidade elementar, a prin por meio de imagens, por meio da imaginao. Tambm est ini
cipio de modo consciente, at que se torne inconsciente. Utilizada ciando a induo e focalizando a ateno do ouvinte.
comoinduo hipntica, estimula a regresso e a manifestao de
Jeffrey Zeig comentou o seguinte acerca desta histria: "Erickson
automatismos. interessante notar que as enunciaes do tipo
tinha a capacidade de jogar com a ateno de quem o ouvia e com
negativo (por exemplo: "e ento caia no cho!") esto no tempo
sua prpria ateno. Ao longo de todos os seus relatos, costuma
passado, enquanto para formular uma sugesto do tipo positiva ele
) va rir-se entre dentes: ele estava divertindo-se e convidava as pes
usava o presente Ca pessoa descobre como modificar o equilibrio
do corpo"). soas a se divertirem tambm: se algum no queria brincar, a es1-
9
colha era da pessoa. De toda forma ele faria o comit, e no se ofen
t Nocomeo de qualquer programa terapuco. essa histria sobre uma dia quando no era aceito. Conhecemos apenas superficialmente
"muito precoce disposio para a aprendizagem" til porque remon os procedimentos de Erickson: eu acreditava compreend-los bem.
9
ta o paciente a uma poca anterior ao aparecimento dos seus pro mas. quando nos sentvamos com ele para comentar o que ele havia
9 blemas neurolcicos. alterando suas configuraes psquicas fixas feito, descobramos que tinhamos ficado em um plano superficial,
> pelo menos temporariamente. Tambm corrobora que. ainda que ou. quando muito, um pouco abaixo da superfcie. Ele oferecia
a aprendizagem possa ser difcil, a pessoa aprender se for persis presentes de nveis mais profundos. Quando nos oferecia o sm
9 tente: depois de tanta coisa, agora sabe caminhar sem esforo. bolo de uma ma. estava trabalhando isso em dois ou trs nveis.
> Alm do mais. Erickson acentua-nos que j temos assentados os Seria: 'O que pensa um menino pequeno sobre uma ma?' Ou en
elementos bsicos da construo, e que levaremos esses elemen to: "O que se faz com uma ma quando se um menino?' Se a
tos conosco no futuro. Como menino criado no campo. Erickson levamos para a professora, uma forma de agradar a algum. Erick
sempre se interessou pelas sementes que se iam colher no futuro. son conhecia o inconsciente das pessoas de tal modo que. ao apre
Com essa histria, estabelece um dos elementos bsicos para a sentar este tipo de palavra ou smbolo, era previsvel que se pro
construo da terapia, ao referir-se forma como as pessoas apren duzissem certas associaes. Observando a pessoa, podia apreender
dem. Traa-nos o processo de aprendizagem como algo interessante rapidamente qualquer uma de suas associaes, e prosseguir a
I e sem perigos. Tambm comea a ilustrar alguns pontos sobre os partir delas. Este tipo de conhecimento em profundidade no tem
quais voltar uma e outra vez em seus relatos: ele observava tudo paralelo. Assim, uma pessoa no sabe como aprendeu a ficar de
9 p. mas o certo que conta com esta informao."
muito atentamente, aprendia olhando os outros. Nesta mensagem
est implcito: "Voc est aqui para aprender." e a estimulao de Este era um dos princpios fundamentais de Erickson: que as pes
uma abertura ou disposio para a aprendizagem. Paralisia soas possuem em sua prpria histria natural os recursos para
inabilitante: os pacientes, por sua vez. encontram-se envolvidos em superar o problema que as levou a solicitar ajuda. Nessa histria,
dificuldades que os inabilitam. Erickson converte sua paralisia num est lembrando-nos que contamos com recursos que nem sequer
elemento til: estava sozinho, no podia confiar em ningum mais tinhamos percebido.
do que em si mesmo, e comeou a observar.
I Ao empregar frases como esta: "Essa presso sobre suas mos fez
Quando nos conta que uma irmzinha oferecia outra uma ma com que descobrissem, acidentalmente, que podiam sustentar um
9
e depois a negava, seria sua inteno dizer que ele pode nos ofere peso sobre os ps", estava transmitindo sua idia de utilizar na
9 cer a ma do saber e logo em seguida neg-la? Ou que cada um terapia "acidentes programados". Ao se colocar o paciente numa
*
9
BI
9
Sidney Rosen Minlia voz irconuyo
60
)

determinada situao, poder descobrir coisas... sempre e quan


Erickson contou-me esta histria comovente em 1970. quando fui >
solicitar sua ajuda para melhorar minha memna para nomes epara >
do se mantenha atento. relembrar certos fa, - dainfncia. Imediatamente relembrei alguns...
"Isto uma coisa tremendamente complicada, porque os joelhos como os relacionados com um srio episdio de escarlatina acom )
cedem... e. se eles se mantiverem retos, o que cede so os quadris": panhado de muita febre. Por outro lado. meu desejo de melhorar a 3
com frases como "manter-se retos" ou "ficar de p". Erickson est memria para nomes no foi satisfeito. S mais tarde compreendi
enviando sinais ao inconsciente. Mais tarde, quando for introdu que Erickson tinha insinuado que eu aceitara esta minha limitao. )
zir estas palavras ou frases na terapia, automaticamente ser Tambm me transmitiu e- ta limitao quando se reienu a um co J
evocada a disposio e atitude favorvel para a aprendizagem. mentrio que seu pai ha- .:. feito nos funerais da me de Enckson. J
-E nos funerais de min! me meu pai disse: Foi lindo celebrar )
74 aniversrios de cas.-. rito com a mesma pessoa. Tena sido mais
lindo, entretanto, eelebiar 75. mas uma pessoa no pode querer i

O MENINO ESTAR MORTO pEA MANH ter tudo." i


Com esse relato e com o anterior ele estava dizendo, indiretamen
0
te, que somos afortunados por estar vivos.
Ao referir-se ao ba eao crepsculo, estava transmitindo uma de 3
Terminei a escola secundria em junho de 1919. Em
agosto escutei o que trs mdicos diziam a minha me. no suas receitas favoritas para gozar a vida (talvez, inclusive, para
quarto ao lado: "O menino estar morto pela manh." (Erick prolong-la): "Imponha-se sempre um objetivo real. para ofuturo >
imediato." Nesse caso. seu objetivo era o de apreciar o crepscu
son teve sua primeira infeco de poliomielite aos dezessete lo- portanto, para ele era mister remover oobstculo: e. como erick 9
anos de idade.) son no podia faz-lo por si mesmo, necessitou da ajuda de sua
Como eu era um rapaz normal, isso afetou-me. me significativo que ele no tenha dito a ela o porque de mu
dar o ba! Nem sempre indispensvel explicar as razoes do nos
Nosso mdico local tinha chamado para a consulta dois so proceder, mas sim que tenhamos objetivos imediatos e atingveis.
homens de Chicago, e eles disseram minha me: "O meni
no estar morto pela manh."
Fiquei furioso. Como pode ocorrer a algum dizer a uma
me que seu filho estar morto pela manh? uma barba DiUlACO
ridade!
Depois de um momento, minha me entrou no quar
Erickson nunca sustentou que a hipnose fizesse milagres, mas
to, imperturbvel. Pensou que eu estava delirando, porque repetia com freqncia que todos ns temos poderes naturais que
insisti para que mudasse de lugar um grande ba que ha no utilizamos, e aue podem ser aproveitados com sugestes e
via no quarto, colocando-o num ngulo diferente em relao diretivas moiivadoras apropriadas. Narrou a histria a seguir para
cama. Ela colocou-o perto da cama de um determinado jeito. responder aesta pergunta: "A hipnose til no tratamento de cn
e eu tornei a pedir que o movesse para c e para l. at que cer?" principalmente em relao ao seu valor para oalivio aa dor.
fiquei satisfeito. Oba tapava a janela, e maldito fosse o que
me fizesse morrer sem ver o crepsculo! S pude v-lo pela Estava implcito que. junto com tratamentos tradicio
metade. Permaneci inconsciente durante trs dias. nais, como a cirurgia, a hipnose pode melhorar as probabi
No disse nada a minha me. Ela no me disse nada. lidades de sobrevivncia do paciente.
f
62
9 Sidney Rosen Minha voz ir contigo 63


> Creio que se pode fazer muito. O presidente da asso um remdio mais caseiro para a dor foram dadas sob hipnose,
) ciao mdica desse estado, um cirurgio, indicou-me uma seu poder foi muito maior do que se tivessem sido dadas no esta
mulher que tinha sido operada de um cncer no tero e de do de viglia.
)
pois, de outro, de tipo diferente, no colo. possvel que Erickson relate uma histria como essa para trans
) mitir uma mensagem a algum membro do grupo que ele supe estar
A mulher havia desenvolvido uma contrao do colo
> inferior, que tornava o ato de defecarextremamente doloro emocional ou mentalmente "constipado". Talvez indique que a
mensagem destinada a essa pessoa em particular, olhando numa
so, e foi aoconsultrio desse mdico para conseguir uma lenta direo enquanto dirige sua voz em outra, ou modificando o tom
e gradual dilatao. Sofria de dores terrveis. Omdico per de voz ao olhar para essa pessoa, ou evitando olh-la.
guntou-me: "Voc pode ajudar essamulher com hipnose? No
> quero fazer uma terceira cirurgia."
> Assim, utilizei o estado de transe. Disse mulher que
) havia tido dois cnceres de tipos diferentes, que agora so
fria de uma dolorosa contrao no colo inferior, que isso era BmqAS
i
muito doloroso e que precisava dilat-lo. Disse-lhe que a di
I latao seria muito menos dolorosa se todos os dias ela co
3 locasse seu traje de banho, jogasse uma cmara de ar de Um homem da Filadlfia, a quem eu havia curado de
automvel numa piscina e se deitasse sobre a mesma, e des dores de cabea, recomendou-me a tia e o tio. Disse-me: "Es
frutasse do prazer de estar ali. ses dois brigaram todos os dias da sua vida conjugai. Faz mais
de 30 anos que esto casados."
Ela fez isso todos os dias. Omdico comentou comigo
que a dilatao avanava muito rapidamente, numa progres Eles vieram ver-me e eu lhes disse: *'J no brigaram
so no usual. Disse que a mulher continuava queixando- o bastante? Por que no comeam a gozar a vida?*" E os dois
se de dor como antes, mas num outro tom de voz: ele no passaram a ter uma vida muito mais agradvel. E a tia tra
acreditava que estivesse doendo como antes. Depois de um tou de persuadir sua irm a me daquele homem para
ano. a mulher veio ver-me. abraou-me. beijou-me. e disse que viesse ver-me. pois era muito infeliz.
quo maravilhosa eraa vida. Seu colo estava curado: segundo
9 o mdico, estavanormal. Ele havia-lhe extirpado o tumor can De maneira indireta, como lhe tpico. Erickson. nesse relato, res
ceroso e no houve reincidncia. ponde a alguns crticos que lhe perguntaram sobre o acompanha-,
9
mento dos seus pacientes. Esclarece que a cura das dores de ca
I bea foi eficaz, j que o "homem da Filadlfia" enviou seus tios e
Erickson est sugerindo com isso. que a "dilatao" ser muito eles vieram. Tambm bvio que a situao destes melhorou, uma
;
menos dolorosa para uma pessoa, quando esta tomar alguma ini vez que a tia achou que Erickson podia ajudar sua irm. Erickson
9 ciativa, como. por exemplo, arremessar uma cmara de ar numa sempre inicia o relato de um caso fazendo referncia a um pacien
9
piscina e sentar-se ali comodamente. Est preparando a cena para te anterior, tratado com xito. possvel que relate uma histria
a terapia posterior, ao insinuar que isto pode ser realizado com re como essa se no grupo estiver algum que se debate interiormen
9 lativa comodidade. Tambm insinua que ela progredir 'muito mais te com ele ou consigo mesmo. Ressaltar a frase: "J no brigaram
9 rapidamente, a uma velocidade no usual". O corolrio que a o bastante?"
terapia ter xito, como teve xito essa mulher, apesar de sofrer
) Esse relato pode parecer pouco acreditvel, mas apresento-o por
cie um problema geralmente fatal. Como nesse caso as diretivas
sua impressionante simplicidade.
>
9
64 Sidney Rosen

Pedi a Erickson que dissesse algo mais sobre o contexto em que


foram feitas aquelas to singelas sugestes. Quanto tempo reser
vou-se ao estabelecimento do rapport? Voc hipnotizou o casal?
Ele respondeu: "Simplesmente recorri a um transe em viglia,
que transformou-se num transe leve. Ai. perguntei a eles: "Mas por
que no gozar a vida? J tiveram mais de 30 anos de brigas. Creio
que o matrimnio deve ser algo para se desfrutar, e j no lhes res
tam mais muitos anos para desfrutarem dele.' E. em algum nvel,
eles conseguiram escutar o que lhes disse.
"Muitos terapeutas supem que devam dirigir a mudana dos seus Captulo 3
pacientes, ajud-los a mudar. A terapia como uma bola de neve
que se deixa cair do alto de uma montanha. Na medida em que rola. Confia no teu inconsciente
ela aumenta cada vez mais de tamanho, e se converte numa ava
lanche e vai esculpindo a forma da montanha."

E TINHA APRENDIDO MLITO

9
Na faculdade de Oswego. em Nova Iorque, o professor (de psiquia
tria) Estabrooks disse-me certa vez quando fui visit-lo: "Eu esca >
leivoc para falar na conveno de professores hoje tarde." Muitas )
pessoas da cidade estariam presentes e eu tinha mil coisas para
fazer antes de ir para o auditrio, coisas que nada tinham a ver com }
a conferncia que eu deveria fazer. Mas no me inquieiei. porque >
sabia que poderia falar, e sabia que poderia pensar, e sabia que
)
tinha aprendido muito com o passar dos anos.
Nesse pequeno relato, e nos dois seguintes. Erickson expe um 9
modeio de atitude de confiana nas prprias experincias passa
das e no saber acumulado inconscientemente. Destaca que a mente
inconsciente um depsito de recordaes e habilidades que po
dem ser acessadas prontamente, mesmo que tenham acontecido
ha muito tempo. Gostava d<- ritnr a respeita disso algumas pala
vras de Will Roaers: "O que nos traz problemas no ( o que no
sabemos. 0 que nos traz problemas e o que sabemos que no est >
correto." s quais Erickson acrescentava: "Muito mais problemas.
contudo, nos trazem as coisas que ^abemos, mas que no sabe
mos que sabemos." )
66
Sidney Rosen Minha voz ir contigo 67

A NEVE CAA SUAVEMENTE Vai aIar

Na aldeia de Lowell. estado de Wisconsin. no outono, Muita gente estava preocupada porque eu j tinha qua
nevou pela primeira vez em 12 de novembro, pouco antes das tro anos de idade e ainda no falava, e uma irmzinha mi
quatro da tarde. Eo garoto sentado na terceira carteira, da nha, dois anos mais nova. j falava, e continua falando, mas
terceira fila de carteiras, junto janela da sala de aula. per at agora no disse quase nada. E muitos ficavam aflitos por
guntava-se: "Por quanto tempo me lembrarei disto?" que eu era um menino de quatro anos que no podia falar.
Eu simplesmente estava me perguntando... Minha me dizia confiante: "Vai falar quando chegar
Eu sabia exatamente... Sabia que era 12 de novembro a hora."
do ano de 1912. Foi uma ligeira nevisca.
Este ltimo relato destaca a convico de Erickson de que se pode
confiar que a mente inconsciente ter as respostas certas no mo
mento oportuno. Se esta histria for relatada a um paciente que
comea a experimentar o transe hipntico, poder tranqiliz-lo
NarvaI no sentido de que pode aguardar, sem preocupaes, at que apa
rea o impulso de falar, ou at que possa revelar, de uma maneira
no-verbal. as suas mensagens inconscientes.

Tnhamos dois livros na fazenda: a histria dos Esta


dos Unidos e um dicionrio completo da lngua inglesa. Li
aquele dicionrio de Aa Zvrias vezes. E adquiri evidente
mente um enorme vocabulrio. Muito tempo depois, quan COCAR pORCOS
do estava dando aulas em Montana. um mdico convidou-
me para passar a noite em sua casa. Durante a sobremesa Num certo vero, eu vendia livros para pagar meus es
ele trouxe um objeto muito peculiar em forma de espiral, e tudos na universidade. Um dia. cheguei a uma granja por
perguntou-me: "Sabe o que isto?"
volta das cinco da tarde e dirigi-me ao proprietrio para per
Respondi: "Sim. uma presa de narval." guntar-lhe se desejava comprar alguns dos meus livros. Ele
Ele disse: "Voc a primeira pessoa que s de olhar disse: "Jovem, eu no leio nada. No preciso ler nada. A nica
j o reconheceu. Meu av era caador de baleias e tirou isso coisa que me interessa so os meus porcos."
de um narval. Desde ento, est com a famlia. E eu sem "Enquanto voc est ocupado alimentando seus porcos,
pre a pego com muito cuidado, deixo que as pessoas a exa ser que eu incomodaria se ficasse aqui conversando um
minem e se questionem, se questionem, se questionem... pouco?", perguntei-lhe.
Agora, como que voc sabia que isto era uma presa de "No", respondeu, "fale quanto quiser, s que no
narval?"
adiantar nada. Eu no vou prestar ateno mesmo, porque
Respondi: "Quando eu tinha cinco ou seis anos. vi uma estou ocupado dando de comer aos meus porcos."
gravura de um destes, num dicionrio completo de lngua Assim, fiquei falando sobre meus livros. Como eu era
inglesa."
um rapaz que tinha nascido no campo, peguei casualmente
f

69 9
Minha voz ir contigo
68 Sidney Rosen
}

Eexiste nele mais do que sentar-se numa poltrona e ganhar dla i


dois gravetos do cho e. enquanto continuava falando, co res como psicanalista. H outros interesses. Eas rs esto muito
mecei a cocar com eles as costas dos porcos. O granjeiro olhou longe da psicanlise, da psiquiatria, da literatura etc. Enisso voc
o que eu fazia e disse: "Algum que sabe como cocar as cos >
foi um grande alento."
tas de um porco do jeito que o porco gosta algum que me Ao terminar seu relato, destacou o que queria dizer, olhando-me )
interessa conhecer. O que voc acha de virjantar comigo hoje fixamente nos olhos de forma muito sincera e cordial, dizendo: )
noite? E pode ficar dormindo aqui. de graa, e eu tambm -Gosto daforma como voc coca os porcos." Deixou assim bem claro
que ao escolher seus colaboradores, como nas demais decises que >
vou comprar seus livros. Os porcos gostam de voc. Voc sabe
co-los do jeito que eles gostam." tomava, ele conava em seu inconsciente.

Erickson refere-se aqui como ele agiu. inconscientemente, da for


ma mais adequada para atingir seu objetivo que nesse caso era
vender seus livros. Observe que ele pegou "casualmente" qualquer
graveto do cho para cocar as costas dos porcos, enquanto falava Sete asterscos
com o granjeiro. Este respondeu, tambm inconscientemente, a um
jovem por quem sentiu afinidades. 9
Naturalmente que Erickson no pretende ensinar aqui uma ma Um dos meus pacientes experimentais era uma excelente
neira de vender livros ou de manipular as pessoas. Soube relacio pessoa, com quem fizemos muitos trabalhos. Era psiclogo.
nar-se de forma autntica com o granjeiro graas, em parte, ao fato Tinha o titulo de licenciado e estava realmente indeciso quanto
de que ele mesmo tinha sido criado em uma granja. E. pela liber ao seu futuro. Trabalhamos experimentalmente com ele. e ele
dade que Erickson tinha para expressar-se. pde pr em prtica se convenceu de que tinha uma mente inconsciente. Empres
a ao eficaz: cocar as costas dos porcos. O que ele faz aqui mo I
tei-lhe meus livros de medicina e ele ingressou na faculdade
tivar quem o escuta para que confie definitivamente no seu pr 9
de medicina. Quando estava no ltimo ano. um dos seus pro
prio inconsciente, como ele havia feito, e como o granjeiro o fez. ao
responder-lhe.
fessores, que simpatizava muito com ele. perguntou-lhe: "Ar-
thur. queclassificao voc acha que obter no exame que
Esse relato ilustra tambm o principio que eu denominei "aliar-se
ao paciente".
far comigo?" Arthur respondeu: "No terei nenhum problema
com seu exame. Voc far apenas dez perguntas, e sero as
Erickson contou-me essa histria em agosto de 1979. quando eu
seguintes..." E enunciou as dez perguntas.
perguntei-lhe o motivo pelo qual ele escolheu-me para escrever o
prlogo do seu livro. Hypnotherapy. Antes de iniciar a histria so Oprofessor admirou-se: "Caramba, vejo que sabe exa
bre cocar porcos, respondeu-me o seguinte: "Eu gostei de voc e tamente as perguntas que eu pensava fazer! E ainda disse
voc presenteou minha esposa com uma r dourada." (Quando o na ordem em que eu pensava dar. Por acaso voc foi at mi
visitei pela primeira vez. em 1970. eu voltava de Los Angeles para nha sala e conseguiu uma cpia do exame?"
Nova -Iorque com uma coleo de geeos. vboras e rs vivos, e pre
senteei-a com uma bela r amarela.)
Arthur respondeu: "No. simplesmente eu sabia o que
Continuuu dizendo: "Voc causou mr umn hon imprc-^rin Gostei
voc perguntaria no exame final."
de voc. Foi autntico. Foi sincero. Foi reilexivo. Foi inteligente e Oprofessor disse: "Isso no me convence. Vou lev-lo
decidiu viajar de Nova Iorque at San Francisco ou Los Angeles sim para falar com o diretor."
plesmente porque gosta de rs! Minha impresso neste momento O diretor escutou a histria e perguntou: " verdade.
que... pelo jeito voc gosta de gravuras. Essa deve ser a impres
so que voc tem de mim. A deste tipo tambm aprecia gravuras.
Arthur? Voc estava a par das perguntas?"
Sidney Rosen Minlia voz ir contigo 71

"Faz tempo queeu sei quais seriam as perguntas", res parea. Os professores repassam o mais importante e pre
pondeu Arthur. "Assisti ao seu curso e escutei todas as suas tendem sempre que seus alunos reconheam a importncia
aulas."
desses temas. s vezes pensam que importante algo que
Odiretor declarou: "De alguma forma voc conseguiu na verdade no . Tenham o cuidado de lembrar disso, por
uma cpia do exame. Se voc no demonstrar o contrrio, que ser includo no exame. A comunicao um assunto
serei obrigado a impedi-lo de fazer oexame, e voc no po muito complicado. Nossa expresso facial, nossos olhos, nos
der graduar-se por causa da sua desonestidade. " sa postura, a forma como movemos o tronco ou as extremi
dades, a forma como movemos a cabea etc. a maneira como
Arthur disse: "Vocs querem ter uma prova de que eu movimentamos certos msculos... Tudo isto revela muits
sabia, antes do professor, quais seriam as suas perguntas. simas informaes.
Podem mandar algum ao meu quarto para que traga as ano
taes que fiz nas suas aulas, e notaro que certos assun Nesse relato apresentado um jovem psiclogo e estudante de
tos esto marcados com asteriscos. As perguntas que o pro medicina, que no apenas havia aprendido a confiar na sua men
fessor far no exame tm sete asteriscos. Vero que essas per te inconsciente, mas tambm a desenvolver ao extremo suas ha
guntas com asteriscos possuem os nmeros T. '2". "3" etc. bilidades perceptivas. Como disse Erickson. ".Arthur era notvel".
Como de costume, oprofessor faz apenas dez perguntas nos Sem dvida, a maioria das pessoas talvez no tenha estas habili
exames, ento escolhi as dez que tinham sete asteriscos. dades desenvolvidas da mesma forma. mas. se sabemos que isso
porque foram esses os pontos em que ele colocou maior n possvel, podemos sentir-nos estimulados a faz-lo. especialmente
se em nossos sonhos ou associaes recebemos mensagens claras
fase... tanto durante o ano. como na aula de reviso, do l
timo dia."
a respeito.
O professor desse relato assinalava inconscientemente aos seus
Pois bem. mandaram buscar o caderno de anotaes alunos as coisas que ele queria que eles aprendessem. E Erickson
de Arthur e comprovaram que ele havia marcado certos te est dizendo que devemos atender a esses sinais inconscientes. O
mas com um asterisco. outros com dois. quatro, cinco. seis... estudante foi capaz de traduzir sua percepo inconsciente para
e que havia somente dez com sete asteriscos. Os temas com uma linguagem consciente: no obstante, quem escuta ou l Erick
sete asteriscos estavam numerados de 1 a 10. mas no de son pode responder s suas mensagens subliminares sem aperce
forma consecutiva. No meio havia um que levava o nmero ber-se disso conscientemente. De fato. esta a sua inteno.
1. no principio podia haver um de nmero 9 etc. Na induo e utilizao do estado de transe. Erickson estimula-nos
a adotar essa mesma atitude de confiana em nossa mente incons
Ento o diretor afirmou: "Voc no precisar fazer o ciente: por exemplo, como na explicao a seguir, que deu a alguns
exame. Arthur. Ouviu com ateno o professor e captou a terapeutas:
entonao especial com que ele falou sobre cada um desses
temas."
Como vocs podem observar, a induo do transe no
Se uma pessoa escuta um professor, prestando aten nada trabalhosa. A simples confiana na prpria voz e na
o na nfase que ele d aos diversos temas, pode selecio prpria capacidade de induzir o transe o fundamental.
nar o que ser includo no exame. Arthur era notvel: tinha Qualquer ser humano incluindo pacientes paranicos
um ouvido notvel e um notvel sentido da modulao da voz. entrar em transe se vocs trabalharem com cuidado. No
de modo qtie sempre sabia de antemo quais os temas que que eu esteja aconselhando o transe para pacientes parani
seriam includos no exame. O professor deixa que isso trans- cos, pois esses podem continuar paranicos tambm em es-
73
72 Sidney Rosen Minha voz ir contigo

tado de transe: mas. experimentalmente, j comprovei que


cobria, porque no queria que ningum visse aquela "cica )
todo paciente, qualquer pessoa pode entrar em transe. triz" horrvel. >
Agora necessrio que a pessoa saiba que est em Eu disse-lhe que lesse algo a respeito de cosmetologia
transe? No, no . E que grau de profundidade deve ter o tran e assim ficou sabendo que havia "apliques" postios de to
se? Basta que, com seu nvel, permita que a mente incons das as formas: circulares. em forma de lua. era forma de >

ciente d uma olhada, uma olhada mental, no que est acon estrelas etc Ficou sabendo tambm que as mulheres colo
tecendo. Isso suficiente. Com esta viso e entendimento
cavam esses "apliques" perto dos lugares que consideravam
mentais, aprende-se muitssimo mais do que por via de um atrativos. Convenci-a de que me trouxesse alguns desse*
apliques, edepois, na intimidade do seu quarto, desenhas
empenho consciente. E devem usar sua mente no plano in
consciente ao mesmo tempo que tambm a usam no plano se um esquema da sua cicatriz em tamanho real. Oresulta
consciente.
do foi uma estrela de cinco pontas, de tamanho igual ao de
um aplique postio. No entanto, para ela. a cicatriz aparen M
tava ser maior que o rosto.
I
E ento consegui convenc-la a saircom um dos estu
I
Curosa dantes.
)
Deveria levar consigo duas pesadas bolsas, para que
mantivesse as mos ocupadas, longe do rosto. Nessa sada, >
Uma mulher que veio universidade mantinha sem
pre a mo esquerda sobre a boca. Na aula. dizia suas lies
e nas outras que se seguiram, descobriu que. quando per )
com a mo esquerda debaixo do nariz, cobrindo a boca. Quan
mitia que seu acompanhante a beijasse ao despedir-se. in )
variavelmente ele o fazia do lado da boca que tinha a cica
do caminhava pela rua, cobria a boca com a mo esquerda. >
triz Ainda que sua boca tivesse dois lados, o rapaz invaria
Nos restaurantes, ao comer, ocultava a boca com a mo es
velmente a beijava onde tinha a cicatriz. Ao primeiro homem
querda. Quando dizia suas lies, caminhava pela rua. co
mia nos restaurantes, mantinha sempre a mo esquerda
que a acompanhou, ela no se animou apermitir que desse J
sobre a boca.
um beijo de despedida. Osegundo beijou-a do lado direito,
o mesmo acontecendo com o terceiro, com o quarto, com o
Pois bem. isso atraiu meu interesse e eu empenhei-me quinto, com osexto. Oque ela no sabia que era curiosa e
em estabelecer relaes com ela. Depois de muita insistn que quando tinha curiosidade por alguma coisa, sempre 9
cia, consegui que ela me contasse tima terrvel experincia inclinava a cabea para a esquerda, de modo que o homem >
vivida aos dez anos de idade. Ela sofreu um acidente de carro via-se obrigado a beij-la do lado direito!
e foi arremessada atravs do pra-brisa uma experincia 9
desesperadora para uma menina de dez anos de idade. O
Cada vez que conto essa histria olho ao meu redor.
vidro do pra-brisa cortou sua boca. e havia muito san
Todos vocs ouviram falar da linguagem subliminar, mas no 9

gue sobre o capo do automvel. Talvez essa quantidade


sabem que tambm h uma maneira subliminar de escutar. 9

enorme de sangue, aterradora para uma menina de dez


Quando conto isso. todas ^ mulheres franzem ^ lbios... e I
anos. fosse apenas uma mancha de sangue, mas para ela o
eu sei no que esto pensando. Observe avizinha vendo obebe
recm-nascido e veja os seus lbios franzidos e pode-se ter a i
tamanho da mancha era enorme. Cresceu convencida de que
tinha na boca uma cicatriz horrvel... E era por isso que a
certeza exata sobre que momento ela vai beijar o bebe. >
Sidney Rosen Minha voz ir contigo '5

i
> Ao notar para que lado essa moa inclinava sua cabe rpido do que eu. Considerava-o mais inteligente do que eu.
9
a, de forma caracterstica, quando tinha curiosidade por al E eis que me solicitava para ser seu psicoterapeuta.
guma coisa. Erickson pde prever que ela inclinaria sua ca Perguntei-me: "Como posso trabalhar com um homem
> bea para o mesmo lado quando fossem beij-la. Est nos mais brilhante, culto e gil do que eu?" Era um espanhol de
ensinando a importncia de se usar a informao que o pa Castilla. extremamente arrogante... arrogante e implacvel,
9
ciente pe. inconscientemente, nossa disposio. Erick ofensivo no trato com as pessoas. Chamei-o s duas da tar
son ajudou a moa a descobriro que eleja havia descober de. Tomei nota do seu nome. lugar de residncia, local onde
>
to, ou seja. que quando sua curiosidade era despertada ela estava hospedado, estado civil... todos os dados. Em segui
i inclinava a cabea. Com o objetivo de ajud-la a descobrir da levantei os olhos para perguntar-lhe: "Como voc v o seu
isso. ele impediu-a de recorrer ao seu mecanismo habitual
9 problema?" E a cadeira estava vazia.
de defesa ao cobrir a boca e sua cicatriz com a mo es
i querda. Desta forma, ento, ela pde concluir que vrios ho Olhei o relgio: no eram quase duas. mas sim quase
i mens haviam-na beijado deste lado. o que no era nada quatro horas da tarde. Dei-me conta de que tinha nas mos
stirpreendente. uma pasta de cartolina com folhas de papel dentro. Com

preendi ento que havia entrado em transe hipntico para
) entrevist-lo.
Erickson utiliza aqui uma estratgia bem conhecida pelos mgi
cos: dirigir nossa ateno para um determinado lugar, quando na Um dia. depois de doze ou catorze sesses de terapia.
9 realidade as coisas esto acontecendo em outro lugar. Por exem Rodrguez deu um salto e exclamou: "Dr. Erickson. voc est
plo, leva-nos a perguntar: por que cobrir a boca com a mo es em transe!"

querda? Sendo que na verdade isto no importante. Ele est ob Despertei e disse: "Sei que voc mais inteligente e mais
9 servando a maneira como a moa inclina a cabea, e isto o que
importa em toda a histria. brilhante do que eu. mentalmente mais rpido e muito mais
> culto. E que voc muito arrogante. Achei que no poderia
> tratar seu caso e perguntei-me como o faria. At que. ao tr
mino da nossa primeira entrevista, soube que minha mente
inconsciente tinha resolvido tomar para si esta tarefa. Sei que
O pROESSOR RodRquEZ em minha pasta tenho folhas de papel com anotaes. En
9 tretanto, no as li. Lerei agora assim que voc for embora."
Rodrguez olhou-me colrico e apontando uma fotogra
9
Eu entro em estados de transe para ser mais sensvel fia disse: "So seus pais?"
s entonaes einflexes de voz dos meus pacientes. Epara
I "Sim", respondi.
poder escutar melhor, ver melhor, entro em transe e esque
I o-me da presena de outras pessoas. E as pessoas perce "Qual a ocupao do seu pai?", perguntou ele.
bem que estou em transe. " um fazendeiro aposentado", respondi.
f

9
Um professor de psiquiatria do Peru. chamado Rodr- "Camponeses!", exclamou Rodrguez com desdm.
guez. escreveu-me dizendo que queria fazer psicoterapia Bem. eu sabia que ele era conhecedor de Histria. En
>
comigo. Eu conhecia sua reputao. Sabia que era muito mais to disse-lhe: "Sim. camponeses. E. pelo que sei. o sangue
I culto do que eu. Sabiaque era mentalmente mais gil e mais dos meus antepassados bastardos pode estar correndo nas
I
76 Sidney Rosen Minha voz ir comigo
)
9
suas veias." Ele sabia muito bem que os vikings haviam con Os TRS SODRi.NhoS 9
quistado a Europa.
do Pato DonaIcJ )
Depois disso comportou-se como um bom rapaz. Bem.
9
isto de "o sangue dos meus antepassados bastardos poder estar
correndo nas suas veias" precisou ocorrer-me rapidamente. Eu tinha que escrever um artigo muito difcil. Tenta )

Eu estava a par de que Rodrguez tinha deLxado a In va uma e outra vez e sempre chegava num ponto sem sada. )
glaterra sem pagar a Ernest Jones seus honorrios como At que um dia disse a mim mesmo: "Bem. hoje tenho duas 9
psicanalista. E que saiu da Duke University deixando dvi horas at que venha o prximo paciente. Vou me recostar e
)
das para trs. No incio da nossa ltima semana, pedi a ele entrar em transe para ver o que meu inconsciente tem a di
que me desse o nome de todas as pessoas importantes que zer sobre esse difcil artigo." )

ele conhecia, e anotei seus endereos. Ele ficou muito con Esperei at uns quinze minutos antes da hora do meu )
tente de poder gabar-se desta forma. Depois de escrever to paciente, e fiquei surpreso ao encontrar sobre a escrivani )
dos, perguntei-lhe: "Vai pagar com cheque ou dinheiro?" nha uma caixa com livros de historinhas dos meus lilhos.
)
Ele respondeu: "Voc preparou-me uma cilada." Havia duas pilhas de livros de historinhas. J era hora de o
"Acreditei que fosse necessrio", repliquei. "Devo cobrar
meu paciente chegar, ento coioquei de volta os livros na i
caixa e fui at o consultrio para atend-lo. )
pelo que fao."
Duas semanas mais tarde, disse a mim mesmo: "Bom. )
Assim, recebi meus honorrios. Por qual outro motivo
quereria eu averiguar nomes e endereos de todos os seus
ainda no consegui uma soluo para este pargralo." Como )
amigos importantes? Quando ele entendeu isso. percebeu a tinha um pouco de tempo livre, peguei um lpis e algo veio-
me mente de imediato: "E o Pato Donald disse aos seus so )
chantagem.
brinhos. Huguinho. Zezinho e Luizinho...". e pensei, diver )

Essa era uma das histrias prediletas de Erickson para demons tido, que os livros do Pato Donald apelam igualmente tanto )
trar o valor do estado de transe para o terapeuta. que lhe permite para a inteligncia do adulto como para a da criana: tm de
i
encontrar a melhor maneira de responder eficazmente aos pacien ser claros, pequenos e sutis. Ento j me encontrava em con
tes. Quase no requer comentrios. No relato, destaca-se a impor dies de escrever oartigo. Meu -Inconsciente sabia onde bus 9
tncia de que. ao tratar pacientes arrogantes, o terapeuta "os do car o exemplo. r

mine". Erickson chega a isso. acentuando inicialmente em que as


pectos ele realmente era inferior a Rodrguez. Assim, o falo de ter Temos aqui outro relato sobre o rancie valor do inconsciente como )
sempre a ltima palavra torna o trabalho mais eficaz. No est solucionador automtico de problemas. Erickson contou-me isso i
transmitindo uma submensagem: mesmo quando nos sintamos numa oportunidade em que eu lhe havia solicitado uni conselho a
"inferiores" a outra pessoa, mesmo quando nos acreditamos pou respeito de honorrios de pacientes e minhas dificuldades para )

co qualificados, se nos aprofundarmos em nossa mente inconsci escrever. Obviamente que. com isso. eie estava dizendo que eu devia )
ente encontraremos recursos para igualar a siiuao ou para nos Bnlrar BIt1 iranstJ Hrir-me nni lempo adequado como ele liana feito.
I
situarmos numa posio superior. Talvez, para isso. tenhamos que e prestar ateno no que dissesse a minha mente inconsciente. Pos
rastrear at nossos antepassados, como fez Erickson. e no h nada teriormente, segui este conselho, e obtive, graas a ole. vrias so )
de mau nisto. De fato. Erickson no nos teria privado dos nossos lues. Numa certa ocasio, em que um bloqueio impossibilitava-
)
dons e recursos herdados. Ele acreditava que cada pessoa deve usar me de escrever, entrei em transe auto-hipnco paru peruuntar-
todos os recursos que ela tem disponiveis. me: "Como poderia superar este bloqueio?" Note: ento uma roceira >
Sidney Rosen Minha voz ir contigo

no lado interno do polegar. no indicador e no dedo mdio. Entendi uma estranha resistncia difcil de vencer. Sabem que lugar
imediatamente que essas coceiras estavam localizadas exatamente este? Uma padaria! Este poderoso estmulo olfativo as faz
onde costumava apoiar a lapiseira. A mensagem da minha men diminuir o ritmo da sua caminhada automaticamente.
te inconsciente era a de que devia comear de forma manuscrita
e passar depois para o ditado. Assim o fiz. e logo desapareceu o
bloqueio. Novamente, temos aqui um exemplo relacionado ao fato de que a
maioria dos nossos comportamentos esto determinados de forma
inconsciente. Ademais. Erickson incorpora aqui freqentes refern
cias conduta "automtica"; assim, esse relato pode ser til para
estimular um paciente a responder automaticamente num transe
CAiMNhANcJo pEA RUA hipntico. As repeties que nele aparecem podem provocar isso
facilmente, sobretudo se as palavras so pronunciadas de forma
rtmica.

Vocs, na idade que trn agora, caminham pela rua. Esse relato pode tambm serutilizado com fins diagnsticos. pos
tratam de caminhar em linha reta e num ritmo uniforme, mas svel verificar as reaes de um paciente na medida em que so
>
acontece que. se tm fome. automaticamente reduzem os mencionados os diversos elementos da histria: a joalheria. a lo
passos ao passar na frente de um restaurante. E uma mu ja de artigos esportivos, o consultrio odontologico. Na parte em
lher vira-se. automaticamente, para a vitrine de uma joalhe- que se refere preocupao de uma jovem pela provvel gravidez,
podem surgir na mulher, como reao, inquietaes semelhantes.
ria. E um esportista automaticamente voltar-se- para uma O comentrio sobre a padaria, trar rapidamente ao indivduo
loja que venda artigos esportivos. Se uma pessoa descuidou- lembranas da infncia, associadas com o cheiro de pes e roscas
se dos dentes e sabe que precisa ir ao dentista, mas. se isso recm-assados.
a desagrada, automaticamente apressar os passos quando Perguntava-me por que motivo Erickson havia destacado o trecho
passar na frente de um consultrio odontologico. de que "todas as pessoas... automaticamente diminuem o passo"
Eu estava num lugar de onde podia ver mulheres pas ao passar diante de uma padaria. Finalmente, convenci-me de que
sando na frente de um laboratrio de anlises. Elas modifi a mensagem que ele estava passando com isso era: "Diminua o
cavam o ritmo dos seus passos de uma forma especial quando ritmo. Rosen. tranqilize-se." A todos os que o escutam, ele incentiva
a diminuir o ritmo e dar mais tempo para a aprendizagem e para
passavam em frente dele. diminuam o passo, balanavam
as associaes sensoriais.
os braos de uma maneira diferente e adotavam uma expres
so facial suave. A. eu passava por elas e perguntava: "Foi
positivo o primeiro exame de r ou do coelho?" Sem pensar
duas vezes, respondiam-me: "0 primeiro foi positivo", ou en
to: "Espero que seja."
Escrta AUTOIY1TCA
Uma jovem alterou o passo, o balano dos braos e a
expresso facial: era bvia uma expresso de temor! Devia
agir com cuidado: no era casada! Deve-se prestar ateno a todos os movimentos, mes
H um lugar diantedo qual todas as pessoas, jovens mo queles aparentemente sem importncia. Muitas vezes
ou velhos, homens ou mulheres, automaticamente dimi basta escrever "sim" para responder a diversas perguntas.
nuem o passo, como se o-ar fosse mais denso e oferecesse Se uma jovem pergunta: "Estou realmente apaixonada?" Eu.
P

r
80 Sidney Rosen Minha voz ira contigo 81


)
por minha vez. perguntarei: "Por quem voc acredita estar despertar, deveria escrever automaticamente: "Hoje um
apaixonada?" lindo dia de j,.:iho." Estvamos em abril.
"Bom", dir ela. "por Bill. Jim, Pete e George." Escreveu o que eu disse e. quando mais tarde mostrei
a ela. falou que no havia escrito isso e que aquela no era
"Por Bill?", perguntarei eu..
a sua letra. claro que no era a sua letra habitual.
"Sim", responde ela por escrito.
Passaram-se alguns meses e em setembro telefonou- )
"Por George?" me de Indi.uia di.-se: "Hoje aconteceu-me algo curioso, e

"Sim", volta a escrever. acredito que voc rena algo que ver com isso... e ento eu con
tarei a voc o que se trata. Hoje esvaziei minha bolsa e en )
"Por Jim?"
contrei no fundo um papelzinho dobrado. Abri e num dos )
"Sim." lados estava escrito com uma letra muito estranha: 'Vou me
)
casar com Harold?" No era a minha letra habitual. No en
"Por Pete?" i
tendo como este papel veio parar na minha bolsa. E tenho a
"Sim." impresso de que isso tem algo a ver com voc. E a nica vez
Mas se algum desses "sins" for escrito com uma maior que encontrei voc foi naquela conferncia da Universidade
presso da caneta, provocando um furo no papel, este o do Estado de Michigan. em abril. Voc tem alguma explica
rapaz. Contudo, ela ainda no quer dar-se por convencida. o sobre esse pedao de papel?"

Certa vez. na Universidade do Estado de Michigan. o "De fato. em abril fiz uma conferncia nesta universi
dade", respondi eu. "Por acaso voc estava noiva naquela #
Dr. Anderson fez uma conferncia sobre hipnose para o de
partamento de psicologia... para todo o departamento. O Dr. ocasio?" >
Anderson perguntou-me se eu gostaria de fazer uma demons "Ah. sim. estava comprometida com Bill."
trao prtica. Respondi que no tinha nenhum voluntrio, "Voc tinha ento alguma dvida com relao ao seu
e que seria do meu agrado se algumas pessoas se ofereces compromisso com Bill?". tornei a perguntar.
)
sem. Chamou-se uma quantidade de estudantes para se per
"No. no tinha."
guntar a eles se gostariam de ser voluntrios, e vrios con )
cordaram. Escolhi uma moa chamada Peggy. Uma das coi "Alguma vez teve dvidas sobre seu compromisso com
sas que o Dr. Anderson queria que fosse demonstrada era a Bill?"
)
escrita automtica. Disse a Peggy para sentar-se ao extre "Bem", respondeu, "em junho Bill e eu rompemos nossa
mo de uma grande mesa. enquanto todos os demais sentamo- relao." )
nos no outro extremo.
"Depois disso o que aconteceu?"
Coloquei Peggy em transe. Ela sabia que estava sen "Ali. bem. em julho casei-me com um homem chama
tada ao extremo de uma giande inesa e riS uu uuliu cAlie- do Harold."
mo. Escreveu algo automaticamente e em seguida dobrou au
"Quanto tempo faz que conhece Harold?"
tomaticamente o papel, tornou a dobr-lo e guardou-o auto
maticamente na sua bolsa sem qualquer comentrio. Todos "De vista, conheci-o no semestre anterior, irias nunca I

ns vimos. Tornei a coloc-la em transe e disse-lhe que. ao havia me encontrado com ele. e nem havamos conversado.

)
82 Sidney Rosen Minha voz ir contigo 83

No o fizemos at que casualmente me encontrei com ele em


Transes em BaI
junho."
Eu disse: "Esta frase. 'Vou casar-me com Harold?', foi
escrita por voc de forma automtica em estado de transe. Quando Margaret Mead. Jane Belo e Gregory Bateson
Sua mente inconsciente j havia percebido que voc iria rom foram a Bali em 1937, fizeram-no com o propsito de estu
per com Bill. e que Harold era o homem que realmente a dar a auto-hipnose na cultura balinesa. Na cultura balinesa.
atraa." uma pessoa pode estar indo ao mercado e, no caminho at
Seu inconsciente soube, com vrios meses de antece l. ela poder entrar em profundo transe, fazer as suas com
dncia, que ela romperia seu compromisso. O motivo pelo pras, voltar e sair do transe quando chegar a sua casa... ou
qual dobrara tanto o papelzinho que. em abril, ela no po ento permanecer em estado de transe e visitar um amigo
deria suportar conscientemente esse fato. que no est em transe, enquanto ela. sim. o est. A auto-
hipnose parte da sua vida cotidiana. Mead. Bateson e Belo.
Quando a um paciente pedido, pela primeira vez. que
estudaram a conduta dos balineses e trouxeram filmes para
escreva automaticamente, ele ter dificuldade para faz-lo li
que eu examinasse. A Dra. Mead queria saber se em Bali e
vremente, se no ficar bem claro que est protegido, sobretu
no Ocidente o transe igual. Ento, ela (Lucy. uma terapeuta
do quando algo muito intimo da pessoa est por manifestar-
discpula de Erickson) fez os movimentos orientados de corpo,
se e ela ainda no est em condies de confrontar-se com isso.
como fazem os balineses. fechando as mos e tentando ficar
De maneira que. se se pretende que um paciente faa um exer
nas pontas dos ps. refamiliarizando-se com seu prprio
ccio de escrita automtica, tem-se que deixar aberta a possi
corpo. Ora. isso caracterstico de um transe.
bilidade para que ele diga "no posso", e em seguida ensinar-
lhe a mover a mo como se estivesse fazendo garranchos. Gra Esse relato demonstra que mesmo em estado de transe uma pes
dualmente, depois de ter feito uma certa quantidade de gar soa pode fazer atividades simples, como ir s compras e visitar seus
ranchos, colocar em algum deles alguma informao secre vizinhos. O transe no imprescindvel execuo de comporta
ta e ilegvel. Depois escrever outras coisas, como: "Hoje um mentos inusuais e para os quais no estamos acostumados. No final
lindo dia de junho." Logo depois poder sentir-se mais von do relato. Erickson vincula o transe em Bali com o do Ocidente, des
tade e dar informaes pessoais. Uma vez. passei dezesseis tacando que os movimentos orientados do corpo, executados por
horas decifrando muito lentamente uma escrita ilegvel que. uma de suas discpulas (Lucy). no seu consultrio, so semelhan
tes aos realizados pelos balineses ao sarem do estado de transe.
mais tarde, transmitiu-me uma histria inteira. Creio que esse
Com este exemplo, acontecido num local distante e extico para a-
caso mencionado em The coected papers'.
maioria de ns. Erickson est transmitindo-nos duas mensagens.
A primeira que o transe uma experincia bem mais cotidiana e
A presso que se faz ao escrever pode transmitir uma mensagem que qualquer um pode t-la. A segunda que se trata de algo ex
importante. O fato de Erickson sugerir a Peggy para escrever a frase
tico, dotado de um encanto particular.
"Hoje um lindo dia de junho" um caso de "aptido para a boa
sorte". Foi o ms em que a jovem rompeu o compromisso com o
noivo. Bill. E . tambm, o ms que (no hemisfrio norte) est as
sociado aos casamentos.

Advanced techniques in hypnosis and psichotherapi). Jay Haley (Or.). Nova


Iorque. Grune and Stratton. 1967.
Minha voz ir comigo 85 >
)
3
Abriu os olhos imediatamente e, em estado de transe e em tom
sincero, disse-me: "Existe algo extremamente equivocado!" ->

O doutor Rossi no sabia onde estava o equvoco... mas )


ela sabia. Vejam: o que que pode haver de equivocado em )
encontrar-se comigo no meio de qualquer lugar? E que no
existe o meio de qualquer lugar! um espao vazio!
Fiz com que fechasse os olhos, despertei-a do estado
de transe e em guida disse-lhe: "Quero que cumpra outra
Captulo 4 tarefa para mini. Quero que assim que voc entrar em tran
se se encontre comigo no espao exterior."
Sugesto indireta Ela abriu os olhos, em transe. Era bvio que no esta
va certa do local do qual falvamos, do andar, ou de coisa
alguma. Eu disse-lhe ento: "Voc v este peso de papis em
minha mo? Bem. ponha-o numa posio diferente."
E o que fez ela? Disse: "Doutor Erickson. s h trs
posies. Eu estou em uma. voc est em outra e o peso de
Os relatos deste capitulo mostram de que maneira Erickson apli papis est numa terceira. Estas so as nicas posies." O
cava certos fenmenos hipnticos "tradicionais", como a literalidade. sujeito hipntico escuta de forma muito literal.
a regresso a uma outra idade e as distores do tempo e do espa Voltei a despert-la e contei-lhe algo absurdo: "Um dia. i
o. Tambm exemplificam sua especial contribuio hipnoterapia. o vaqueiro estava cavalgando e chegou a uma montanha to
a sugesto indireta. Sua abordagem indireta particularmente til
alta que precisou dar duas olhadas para ver o topo. Olhou
para tratar o que se pode denominar como "resistncias" hipno
se e terapia. Por exemplo, no relato "Fugir da resistncia", a rea
bem para cima. to longe quanto pde. Em seguida deu uma
lidade efetiva do transe hipntico sugerida de forma indireta a segunda olhada, comeando do ponto aonde ele havia che
um mdico desconfiado e exigente, ao confront-lo com um outro gado da primeira vez." Coloquei-a em transe e disse: "Quando
sujeito que estava, a olhos vistos, em estado de transe. (Para um voc abrir os olhos, quero que voc veja as minhas mos. nada
exame mais abrangente da sugesto indireta, sugerimos ao leitor alm delas. Agora, incline-se e olhe."
a obra de Erickson e Rossi. Hypnotherapy.) Ela disse: "Rosa e cinza. Estas so suas mos. doutor
Erickson. mas onde est voc? S vejo suas mos. voc no
tem pulsos. E estou vendo algo extremamente equivocado,
doutor Erickson. Suas mos so bidimensionais, quando sei
O sujeto hipiNrico IteraI muito bem que elas deveriam ser tridimensionais."
Pois bem, quando trabalharem com hipnocc. tenham
O doutor Ernest Rossi convidou uma jovem voluntria em conta que o inconsciente atribui significados muito es
para fazer uma demonstrao de transe profundo e dos fe pecficos s palavras. Vocs passaram o tempo todo apren
nmenos do transe. Eu disse-lhe para que entrasse em transe dendo coisas durante toda a vida. transferindo este conheci )
profundo e se encontrasse comigo no meio de qualquer lugar. mento ao seu inconsciente e utilizando automaticamente o re-
86 Sidney Rosen Mirxa voz ir contigo 87
i

>
sultado desta aprendizagem. Aprenderam a falar, e houve uma rante. viu algumas laranjas, e passou mal do estmago. No
poca em que pensavam que "ga" era "gua". Levou muito podia fazer compras com sua me se no local aonde iam ti
tempo para descobrirem que "ga" no era "gua"; e por isso vesse laranjas. E teve que eliminar de uma das suas peas
que os pacientes, mesmo os adultos, levam tanto tempo para de roupa uma parte cor de laranja. Chegou a tal ponto que
compreender, depois que algum tenha-lhes explicado cuida bastava escutara palavra "laranja" para que vomitasse e ti
dosamente que "existe uma linguagem que agora vocs no vesse fortes dores de cabea.
compreendem... ainda que outrora a tenham compreendido". Como era amiga de um dos mdicos do hospital, con
> videi-a para uma festa e entrei num acordo com este mdi
Erickson assinala que um sujeito hipntico responde s suges
> tes de forma literal, mas. ao mesmo tempo, destaca que as apren co. Na festa, ele pediu que eu fizesse uma demonstrao de
f
dizagens inconscientes no permanecem fixas, pois a elas acres hipnose: assim, hipnotizei primeiro uma pessoa, depois ou
centam-se novas aprendizagens. "Vocs vm aprendendo coisas du tra, at que finalmente ela ofereceu-se como voluntria.
) rante toda a vida. transferindo esse conhecimento ao seu incons
No estado de transe, fiz com que ela regredisse ida1
ciente e utilizando automaticamente os resultados dessa aprendi
zagem." Com isso eie sugere que voc. leitor, transferir para a sua de de 3 anos. muito antes do episdio do azeite de castor.
> mente inconsciente as aprendizagens derivadas desses contos di Encontrava-se num profundo transe sonamblico. com alu-
> dticos e que se utilizar do resultado automaticamente. cinaes positivas e negativas. O anfitrio perguntou a to
k dos se queriam tomar suco de laranja. E todos responderam
7
afirmativamente. Ento, trouxe uma cesta cheia de laranja,
9
espremeu-as e sentou-se junto jovem. Falamos de uma
Laranjas coisa e outra. Fiz com que ela ouvisse e falasse com ele. E
todos bebemos suco de laranja. A. fiz com que ela desper
)
tasse com um gosto indefinido, mas agradvel, na boca.
Uma de minhas pacientes foi a uma farmcia com uma Naquela noite, quando ia para casa. ela passou diante da
) receita para que lhe preparassem uma dose de azeite de cas- quele mesmo anncio publicitrio e comentou: "Curioso, este
tor. Quando a entregou ao farmacutico, disse-lhe que o azei anncio no faz mais com que eu me sinta mal."
te de castor causava-lhe mal-estar. Ao voltar para casa. de
> E, a partir da, bebeu suco de laranja e vestiu-se com
veria tom-lo. e isso faria corn que vomitasse.
roupas desta cor. Algum tempo depois disse: "No me lembro
) O farmacutico perguntou-lhe: "Voc no gostaria de em que momento exatamente ver laranjas enjoava-me. mas o
) tomar um suco de laranja fresco, enquanto eu preparo a dose certo que isto j no acontece mais. Eu fico me perguntan
de azeite de castor?" do o que ter acontecido e no me lembro quando isso se deu."
Ela percebeu que o suco de laranja tinha um gosto um Isto aconteceu simplesmente reorientando-se a pessoa
)
pouco diferente. Quando terminou, perguntou: "E a minha no tempo. Se algum de vocs tivesse medo de alturas e no
> receita?"
pudesse subir ao pico Squaw*. sabem o que eu faria? Desorien-
O farmacutico respondeu: "Voc j a tomou, junto com
o suco."
}
Em poucos dias ela viu um anncio publicitrio de la O Pico Squaw um monte que fica prximo casa de Milton Erickson. em
9
Phoenix. A quase todos os seus pacientes pedia-lhes. em determinado mo
ranjas Sunkist. e passou mal do estmago. Foi a um restau- mento da terapia, que subissem at o seu ponto mais elevado. (N.T.)
>
t
89
Sidney Rosen Minha voz ir comigo
88

>

taria a pessoa em relao ao tempo, ainda que para isso ti


Na primeira vez em que pratiquei hipnose em Phoenix. 9
vesse que faz-la voltar atrs dez ou doze anos. Esta pessoa fui procurado por um mdico que me pediu uma sessao_0 )
sairia para caminhar como se tivesse dezoito anos a menos, tom da sua voz colocou-me em uma posio de alerta, te
na poca em que provavelmente no tinha esta fobia. E as rei dificuldades", disse a mim mesmo, "esse paciente esta exi 9

sim ela subiria esta montanha para ver o que existe do ou gindo que eu ocoloque em transe." Marquei seu horano para I
tro lado.
o dia seguinte. Quando chegou ao consultrio, disse-me. )
"Muito bem. agora hipnotize-me."
Bem. se no pudesse fazer isso com algum de vocs, 9
deformaria sua percepo das coisas, de tal modo que a mon Fracassei. Utilizei um grande nmero de tcnicas, para
tanha pareceria ser um pedao de terra plana, um terreno assegurar-me de que no funcionavam. Ento disse-lhe: "Por )

achatado, que acabara de ser arado. No fcil caminhar por favor d-me licena por um momento", e fui ate a cozinha, 9

um terreno arado; tropea-se nos sulcos. Esta pessoa subi onde estava trabalhando uma colaboradora que trabalhava 9
ria a montanha e colocaria a culpa nos sulcos. Eu faria com
comio-o na Universidade do .Arizona. "Use", disse-lhe. "tenho
ali no consultrio um paciente muito resistente e antagni >
que ela subisse ao topo da montanha, e ento faria com que
lentamente recobrasse a sua orientao normal.
co. Vou coloc-la em estado de transe, um transe sonambu- )

Num dia quente de vero, enquanto dormem, vocs lico."


podem patinar sobre o gelo. E podem jantar em New Orleans. Regressei ao consultrio acompanhado de Use. que es i
em San Francisco ou em Honolulu. Podem voar num avio,
tava com obrao erguido, demonstrando estar em estado de
passear num automvel, encontrar-se com qualquer amigo catalepsia. Ento disse-lhe: "Use. fique perto deste homem.
e. no entanto, continuar calmamente dormindo em sua cama.
Quero que fique a parada at que ocoloque em estado de tran #
se. Voltarei dentrode aproximadamente uns quinze minutos.
fcil compreender que qualquer paciente tenha tido
esse tipo de experincia, de modo que no estado de transe Aquele paciente havia dirigido as suas resistncias con i
algum possa sugerir que o sonho se converter numa sen tra mim. No entanto, como poderia algum resistir diante de
sao de realidade hipntica. A nica coisa que o transe faz uma pessoa j hipnotizada eque comeava a hipnotiza-lo.
permitir a utilizao das aprendizagens que j foram ad Quando voltei, ele estava num transe prolundo.
quiridas. Geralmente no damos muita importncia e nos Pode-se driblar a resistncia. Pode-se provocar todas 9
descuidamos de todas essas aprendizagens adquiridas com as resistncias possveis nessacadeira e fazer com que osu
o passar dos anos. jeito mude-se para estaoutra cadeira. Quando ele deixar toda )
a sua resistncia l e sentar-se aqui j no existira mais
nenhum confronto.
>
Quando Erickson fala de "dirigir a resistncia", de aplica o mes )
EsQUVAR-SE d.A RESSTE.NCA mo principio de quando "dirige" um sintoma e"coloca-o" numa
determinada posio no espao geogrfico. Por exemplo, tara com 9
que um paciente experimente toda a fora da SU fobia por vos
No prximo relato. Erickson mostra uma forma muito em avio, quando esse paciente estiver sentado numa determina
dacadeira. Ento ele dir: "vivencie realmente toda a suatobia nesta
eficaz e contundente de se abordar a resistncia contra a
hipnose.
cadeira" e. em seguida, "deixe toda a sua tobia nesta cadeira . O
>
)
90
Sidney Rosen Minha voz ir contigo 91

corolrio que ele no a experimentar mais em nenhum outro E eu respondi: "Pode ficar me olhando quanto tempo
lugar, apenas nesta cadeira.
voc quiser. Tenho curiosidade em saber por-que quis me
Neste relato, o mdico havia dirigido sua resistncia hipnose, olhar."
contra Erickson. Conseqentemente, no apresentava resistncia
diante de outras pessoas... em particular, naturalmente, sea pessoa Ela respondeu: "Se h um homem a quem eu queria ver
estivesse ela mesma, a olhos vistos, num transe catalptico. aquele que simplesmente enviou um alcolatra ao jardim
botnico para contemplar o que existia l. para que ele pu
desse aprender como viver sem o lcool, e conseguiu xito.
Tanto meu pai quanto minha me mantiveram-se sbrios
desde que voc os enviou quele lugar."
Cactos "O que seu pai faz agora?"
"Ele est trabalhando numa revista. Deixou o jornal.
Habitualmente envio os pacientes alcolatras aos .Al Disse que nos jornais o alcoolismo um risco ocupacional."
colatras Annimos, pois eles podem fazer um trabalho me Pois bem. esta foi uma bela maneira de se curar um
lhor do que o meu. Uma vez, um alcolatra me procurou e alcolatra. Fazer com que ele admirasse os cactos, que so
disse: "Meus avs maternos e paternos foram alcolatras: brevivem trs anos sem chuva, sem gua. sem nada... Como
meus pais foram alcolatras: os pais da minha esposa foram vem. vocs podem falar sobre seus livros de texto. Hoje.
9 alcolatras: minha esposa alcolatra e euj estive por onze usam isso aqui, amanh, aquilo acol. Os livros dizem: fa
vezes em delirium tremens. Estou cansado de ser alcolatra. am assim ou daquele outro jeito. Mas. na realidade, o que
Meu irmo tambm alcolatra. Bem. como voc pode ver. vocs tm que fazer olhar para o seu paciente, para pres
eu sou para voc uma tarefa dos infernos. Acha que pode fazer sentir que tipo de homem ou de mulher eles so. e, em se
alguma coisa?" guida, trat-los de uma forma que se ajuste ao seu proble
Perguntei a ele qual era sua ocupao. ma, ao seu problema singular.

"Quando estou sbrio, trabalho num jornal, e l o al


O relato precedente um belo exemplo de sugesto indireta, apli
coolismo considerado um risco ocupacional."
cada de maneira simblica.
"Bem", disse eu. "com essa histria voc quer que eu
faa algo a respeito. Oque vou sugerir no lhe parecer cor
reto. V at o jardim botnico. Observe todos os cactos que
l existem e maravilhe-se com o fato de que todos eles po
dem sobreviver at trs anos sem gua. sem chuva. E refli COMpETTVdACJE
ta muito."

Muitos anos mais tarde, uma jovem senhora veio me Um paciente veio de Filadlfia acompanhado por seu
procurar e disse: "Doutor Erickson. voc conheceu-me quan mdico. Quando o vi. percebi que eu jamais tinha me encon
do eu tinha trs anos. Mudei-me para a Califrnia com essa trado com um homem de natureza to competitiva. Ele era
idade. Agora estou em Phoenix e vim at aqui para ver o tipo capaz de entrar em competio com algum sobre qualquer
de pessoa que voc ... e que aspecto voc tem." coisa, e dedicava-se a um negcio extremamente competitivo.
f

93 )
92 Sidney Rosen Minha voz ir contigo
)

)
Estava alerta a qualquer oportunidade que se apresentasse SOiNriOS ORqSliCOS
para entrar em competio. )

Disse-lhe: "Voc sofre de dores de cabea, enxaquecas, )


Uma mulher tinha se divor do porque era sexualmen
que o esto aniquilando dia a dia. Faz nove anos que voc 9
sofre. Esteve tratando diariamente, durante trs anos. des
te frigida. oque causava grande transtornos ao marido. Ele
no tolerava conviver com uma mulher que no o satislazia. )
tas dores de cabea com este mdico da sua confiana e no
fez progresso algum. Agora ele o trouxe aqui para que eu faa Ento, ela e vrios am- ates e. no momento da con 9

algo por voc. Eu no vou fazer nada por voc. a no ser isto: sulta, estava vi*. Io com um parceiro que tinha se separa 9

ponha as mos sobre os joelhos e veja qual das duas. se a do da esposa na vida terrivelmente srdida. Ele queria 9
direita ou a esquerda, consegue chegar primeiro altura do t-la como a,. te. Mas em primeiro lugar estavam seus fi
lhos, em segui.. lugar, sua espo>.a e. em terceiro lugar, sua )
seu rosto."
amante. ela no tinha nenhum interesse sexual por ele. 9
A competio que se desenvolveu entre as suas duas
mos foi maravilhosa! Levou quase meia hora para que uma Era um homem rico. Dava-lhe um monte de coisas das )
das mos ganhasse da outra. quais elagostava. No entanto, eladeclarou: "Sou totalmen I
te fria. No tenho qualquer sentimento. Uma experincia se
No momento em que uma das mos estava tocando o )
rosto, disse-lhe: "A tenso est nos msculos, e voc man
xual para mim apenas um ato mecnico."
9
ter esta tenso em suas mos enquanto elas competem entre Em estado de transe, expliquei-lhe como os homens
si." No lhe foi agradvel sentir a tenso. "Agora, se voc quer aprendem a reconhecer as diferentes sensaes no seu ge- 9

ter dores de cabea, por que no mantm uma competio nital: quando est flcido. quando est um pouco, meio ou i
entre os msculos do pescoo e do ombro? No creio que voc totalmente ereto. O que se sente quando se produz a eja-
)
queira ter uma dor de cabea, como no creio que voc queira culao e o amolecimento gradual do pnis. Expliquei-lhe
uma competio entre msculos do seu pescoo e dos om tudo relacionado com os sonhos orgsticos e as polues no )

bros. Gostaria que aprendesse o que relaxamento muscu turnas dos rapazes. >
lar, permitindo que suas mos competissem para ver qual "A metade dos antepassados de qualquer homem so
delas relaxa mais..." mulheres", disse-lhe. "E o que um rapaz pode fazer, tambm )
Assim, dei-lhe uma lio sobre tenso e relaxamento. possvel a uma jovem. Voc tambm pode. durante a noi
te, ter um sonho orgstico. Na verdade, pode t-lo quando )
E desde ento livrou-se das dores de cabea. Isso aconteceu
h vrios anos.
voc bem quiser. Se durante o dia voc pode ver diante de si >
umjovem bem-apessoado. por que durante a noite voc no
Aqui. Erickson ilustra o principio de que o paciente deve ser abor pode ter um? Ele no precisa ficar sabendo, s voc saber."
dado no seu prprio marco de referncias. Utilizou a tendncia Respondeu-me: " uma idia interessante." Notei que
competitiva do seu paciente para finalmente ajud-lo a transferi- ficara anormalmente tensa e ruborizara-se. Continuou: "Dr.
la numa dii t_v<^<-> mais consti utlva. Assim, qualquei tentativa di.. uni Erickson. voc acaba de provocar o primeiro orgasmo da mi
paciente em competir com Erickson era redirecionada para uma
nha vida. Estou muito agradecida."
competio interior dessa pessoa. A partir desse momento, j no
apresentaria resistncia hipnose ou s sugestes teraputicas de Logo recebi vrias cartas dela. Havia ronipido com o
Erickson. homem que era separado da esposa e saia com um homem
r

94 Sidney Rosen Minha voz ir contigo 95

da sua idade, o qual tinha inteno de casar-se com ela. E a Formulei urna sugesto no sentido de que ela poderia "apren
relao sexual com esse jovem era absolutamente maravilho der a entrar em transe".
sa: tinha um. dois ou trs orgasmos cada vez qu ficava com
Em seguida, relatei a experincia de um sujeito facil
ele.
mente hipnotizvel, de Albuquerque. Um professor, que ha
> Com respeito a essa explicao prvia de que todos os via trabalhado com ela em experimentos hipnticos, decla
jovens tm sonhos orgsticos, a razo que todas as pessoas rou-me: "Tentamos uma e outra vez para que entrasse em
aprendem a masturbar-se com as mos, mas, para que ama transe profundo, mas no houve jeito."
>
duream sexualmente, devem consegui-lo sem usar as mos.
) Foi assim que. em resumo, fiz com que ela acreditasse
Assim, para o homem, a mente inconsciente prove seus so
que entraria em transe. Disse-lhe que abrisse os olhos e que
> nhos de um objeto sexual.
fosse capaz de olhar minha mo. Em seguida, disse-lhe que
) Por que lhe descrevi a masturbao dos rapazes e no sua viso perifrica diminuiria cada vez mais. at fiar limi
) a das moas? Porque se descrevesse o que se passava com tada apenas minha mo. E existem mais quatro reas sen-
um rapaz, no estava falando dela, mas ela poderia me en soriais. Rapidamente ela estava certa de que podia ver somen
tender. E quando me entendeu eu disse: "Tambm uma jo te a minha mo. No podia ver o escritrio, nem a cadeira,
vem pode ter sonhos orgsticos. E a metade dos antepassa nem o resto de mim. Fiz ento com que ela entrasse e sas
dos de qualquer rapaz de mulheres." se de um transe leve, e depois repeti esse mesmo processo
para construir um transe profundo. Uma e outra vez. ela si
Aparentemente, sem dar maior importncia. Erickson destaca: "A mulou entrar em transe profundo, at que finalmente isso
metade dos antepassados de qualquer rapaz de mulheres." Est tornou-se real.
simplesmente comunicando sua paciente que ela pode extrair um
Dolly escutou a histria. Simulou um transe profun
aprendizado da experincia que ele descreveu em relao a um
homem.
do... at que isso aconteceu.

Observemos que no apenas se modificou a resposta sexual da Em diversas ocasies, as pessoas que escutavam Erickson nar
paciente, como tambm teve outros efeitos em sua vida. como rar esse relato entraram tambm em transe profundo. Destaquei
manifestado no encontro de um par mais apropriado. Vale a pena algumas das frases "marcadas": nelas. Erickson modificava o tom
assinalar este fato para aqueles que subestimam a hipnose, con da sua voz e as pronunciava mais lentamente. As pessoas respon
siderando-a uma cura meramente sintomtica. Essa histria cons diam a estas frases como se fossem sugestes diretas; por exem
>
titui outro bom exemplo da sugesto indireta para promover a cura plo, como se ele estivesse dizendo: "Voc ser capaz de ver minha"
de um sintoma.
mo."
>
A respeito dos pacientes que tm dificuldade para entrar em transe,
} posso citar pesquisas recentes, segundo as quais as pessoas que
simulam um transe hipntico conseguem resultados idnticos aos
daquelas que "realmente" esto em transe. Como pudemos ver
SMuIaNcJo O ESTAdO CJE TRANSE
neste relato, possvel simular um transe leve ou profundo. Erick
son proporciona uma orientao ao descrever os fenmenos que
so prprios do transe profundo, como as "alucinaes negativas"
Colocar Dollv em estado de transe era um trabalho (o lato de no se ver o escritrio, a cadeira, nem o resto do seu cor
duro. Simplesmente no podia entrar em transe profundo. po).
I
97 >
96
Sidney Rosen Minha oz ir comigo
)
)
poder ouvir a orquestra, a paciente auxilia-o ouvindo ii orquestra
Voc coNSEquE escut-Ia? tambm. I
I
Num seminrio, uma mulher ofereceu-se como volun
tria para ser hipnotizada. Assegurou que muitos haviam I
tentado sugestion-la durante hos .s seguidas, sem conse DOEiNCAS UA pEE
>
gui-lo.
9
Perguntei um pouco sobre ela. Era francesa. Disse-me
qual era seu j i *to francs favorito. Contou-me de um res Uma mdica do leste do pais. telefonou-me e disse: "Te
taurante em New Orleans ao qual gostava de ir: tambm co nho um filho que estudante em Harvard e sofre muitssi 9
mentou que gostava da msica, e descreveu-a para mim. mo de acne. Voc pode trat-lo com hipnose?" )
Quando me viu em atitude de escuta, virou a cabea e "Sim", respondi. "Mas por que incomodar-se em traz-
comeou a escutar com o outro ouvido. Ouvia mais com o lo? Onde pretende passar o Natal?"
ouvido esquerdo do que com o direito. Assim, tapei meu ou
"Normalmente pego uma licena do consultrio e vou
vido direito.
esquiar no Vale do Sol", respondeu.
Perguntei-lhe: "Voc consegue escut-la tambm? No
est muito fraco o som? Pergunto-me a que distncia esta "Bem", disse-lhe. "por que nestas festas de Natal no
o leva consigo? Alugue uma cabana e remova todos os espe )
r esta orquestra que agora parece aproximar-se."
lhos que haja nela. Podem comer na cabana e assegure-se 9
E por algum tempo ela no pde abster-se de marcar de que o seu espelhinho de bolso no fique bem escondido
o ritmo. Perguntei-lhe ento: "Tem um ou dois violinistas na
em sua carteira."
orquestra?" Tinha dois. Ela chamou a ateno para o tipo
que tocava saxofone. Desta forma, passamos um bom mo Passaram as festas esquiando e o filho no pde olhar-
mento.
se em nenhum espelho. Depois de duas semanas todas as
acnes tinham desaparecido completamente. )
Perguntei-me se a orquestra j tinha terminado aque
Assim, a acne pode ser curada suprimindo-se todos os I
la msica e se estaria abrindo as partituras para executar
outro tipo de msica. Ela escutou todas as suas melodias pre espelhos. As erupes de pele e eezemas podem desaparecer I

diletas. da mesma forma.

A hipnose acontece melhor quando se pensa a respei Numa outra ocasio, fui procurado por uma senhora
to de certos fenmenos. Se uma pessoa escuta um gago fa com verrugas deformantes nas duas mos e no rosto. Dis
)
lar, no pode resistir em formar as mesmas palavras que ele. se-me que desejava livrar-se delas com hipnose. Se algum
Faz isso para ajud-lo a superar seus tropeos. de vocs conhece alguma coisa de medicina, sabe que as ver
rugas sao causadas poi uni v. Il us c so muito 9Uscetl\ eis as
Essa uma forma de sugerir alucinaes auditivas muito mais alteraes da presso arterial. )
elegante do que a habitual, na qual o hipnotizador diz: "Voc es Disse a essa mulher que deveria mergulhar os ps. pri
cutar agora..." Erickson destaca novamente a tendncia huma 9
meiro em gua gelada e. em seguida, em gua to quente
na de auxiliar o outro. Assim, no momento em que diz que parece )
9

I 98
Sidney Rosen ,V/in/ia voz ir contigo 99

quanto pudesse suportar, e ento voltar a coloc-los na gua


gelada. Teria que faz-lo trs vezes ao dia. at que isso in y/AuTO"'rip(\OSE
comodasse tanto, que daria qualquer coisa para no faz-
lo. Quando as verrugas tivessem desaparecido, poderia fi Uma paciente telefonou-me e disse: "Sou uma pessoa
nalmente parar com o exerccio. muito neurtica, mas no consigo falar nem com voc nem
Ora. deve ter sido muito desagradvel para ela. inter com qualquer outro. Conheo-o atravs de alguns amigos que
romper seus afazeres dirios para mergulhar os ps na gua. so seus pacientes. E tambm no consegui reunir coragem
e fazer isto de forma sistemtica. suficiente para contar-lhe meu problema. Bem. quer ser meu
terapeuta?"
Uns trs anos mais tarde, esta mulher veio ver-me
acompanhada por seu filho. Perguntei-lhe sobre as suas ver "Sim", respondi, "posso s-lo de qualquer forma."
rugas. "Que verrugas?". respondeu. "Bem", continuou ela. "a forma como vou proceder a-
Ento comentei: "Faz mais ou menos uns trs anos. seguinte. Por volta das 11 da noite entrarei no meu carro,
I voc veio aqui para tratar de umas verrugas que tinha nas virei at aqui e estacionarei diante da sua casa. imaginan
> mos e no rosto." do que voc est comigo dentro do carro. Ento refletirei sobre
meu problema."
9 "Voc deve estar me confundindo com outra pessoa",
>
assegurou ela. Havia obedecido minha sugesto. Mergu Pagou duas sesses. Ignoro quantas vezes passou a
lhou os ps na gua durante vrios meses, como depois con noite diante da minha casa. at mais ou menos quatro da
> firmou seu marido. Isto chegou a irrit-la tanto que por al manh, refletindo sobre seu problema. O certo que o re
gumas vezes esqueceu-se de mergulh-los e. portanto, esque solveu, e s pagou-me as duas primeiras sesses.
ceu-se das verrugas. Comoj no se preocupava mais com Algum tempo depois, disse-me: "J superei meu pro
elas. o fato de dar menor ateno para as suas verrugas di blema. Agora, se voc desejar, posso colaborar em algum tra
minua o aluxo sangneo at elas. e a isso somou-se o efeito balho experimental." E foi assim que Linn Cooper (co-autora
9 dos banhos nos ps. E foi assim que ela perdeu todas as suas com Erickson do livro Time distortion in hypnosis) e eu tra
verrugas.
> balhamos com essa mulher em experimentos hipnticos so
I Ao tratar de problem as de pele. modificando o foco de ateno da bre distoro do tempo. Na realidade, ela pagou-me com seu
pessoa. Erickson ilus tra a mxima de Paracelso. do sculo XV: "Tal tempo de servio. E eu sugeri-lhe que, enquanto Linn Cooper
>
como o homem imae: na ser. assim ser. Ele aquilo que imagina e eu trabalhssemos com a distoro do tempo, ela aprovei
I ser." Os eleitos fisicc s associados com imagens mentais so efeti- tasse o transe para o seu prprio benefcio. Linn Cooper e eu
I vmente reais: pode- se consegui-los inclusive no interior do orga- ficamos satisfeitos, j que estvamos conseguindo o que
nismo. ainda que na : :ele sejam mais freqentes. Os exemplos mais desejvamos, e creio que aquela mulher conseguiu tudo o que
i comuns so o rubor. quando passamos por uma situao emba- queria.
raosa. ou a ereo n os homens, quando fantasiam uma cena er-
lica. Se o indivduo cl nsidera-se digno e estimado, caminhar bem
l Temos aqui uma ilustrao de uma afirmao de Erickson: " o
ereto. resoluto e con;': anteem si mesmo. Haveria algo de estranho. paciente quem faz a sua terapia." Entretanto, essa paciente preci
I ento, se sua estrutu ra ssea, seu tnus muscular e sua expres-
sava saber que Erickson era seu terapeuta. Evidentemente, ela no
so facial se desenvclivesse de modo diferente de um outro indivi- podia tratar de si mesma sem um terapeuta. e talvez essa neces
duo que "imagina" se r um zero a esquerda? sidade de outra pessoa, de um terapeuta ainda que apenas em
I
101
100 Sidney Rosen Minha voz ir contigo
9

9
fantasia . confirme os ensinamentos de Martin Buber. no senti exame retal." Em outras palavras, senti que ele estava pedindo >
do de que s nas relaes com os demais podemos nos realizar e permisso para entrar mais profundamente em minha mente in
crescer. consciente. De imediato vieram-me memria antiga e esqueci 9
das lembranas das injees que me foram aplicadas na primeira i
infncia. Tenho comprovado que. quando um paciente sente que
o estamos ajudando (ou. inclusive, se o obrigamos) a expor os seus 9
sentimentos e lembranas mais "viscerais" e ntimos, ele sonha ou I
IintrocJuzncIo-se fantasia com exames retais. Em alguns, isso ocorre pelo fato de eles
)
ancorarem, nessa? palpaes herniais e vaginais. associaes,
sentimentos e vivncias sexuais. I
Quando minha filha Kristi estava estudando medicina, ' i
leu um artigo que Ernest Rossi e eu havamos escrito sobre a
9
questo do "duplo vnculo" (double bind). Kristi veio procurar-
me e disse-me: "Ento era assim que voc conseguia!" KAhlEE .RATAMEMTO cJe UMA fobA
Como assim?", perguntou Rossi.
"Qualquer paciente", continuou ela, "tem o direito de Na transcrio do caso que apresento a seguir, teremos uma boa I
rejeitar que um residente faa-lhe um exame retal, hernial oportunidade de observar todo um processo teraputico, no qual
ou vaginal. Minhas colegas no conseguiram fazer nenhum se demonstra a aplicao de algumas sugestes indiretas. Vamos
e, no entanto, eu consegui fazer exames do reto, de hrnias poder apreciar de que forma Erickson semeia idias e volta a elas
mais adiante, e observaremos o uso que ele faz do reenquadramento I
e da vagina em todos os meus pacientes."
e das sugestes ps-hipnticas de longo prazo.
Perguntei-lhe como o havia conseguido, j que eles ti A sesso com Kathleen. a pessoa que aparece nessa sesso, foi
nham o direito de no aceitar a realizao de tais exames. reproduzida literalmente, a partir de um dos seminrios didticos
"Quando chegava a este ponto do exame", respondeu, de Erickson que eu assisti h muitos anos. No nos foi possvel
"eu sorria cordialmente para o doente e dizia com a maior determinar como ele descobriu que ela sofria de uma fobia contra
simpatia: 'Sei que voc est cansado de me ver examinando vmitos. Aqui. quando algum pergunta-lhe a respeito, ele responde
os seus olhos, mexendo nas suas orelhas, no seu nariz e gar
simplesmente que "neste mundo h sempre alguns fofoqueiros".
Talvez algum de seus discpulos tenha-lhe contado, ou talvez te
ganta, batendo e apertando-o. Pois bem. assim que fizer a nha deduzido por si mesmo. Seja como for. ele no vacilou em pro
sua apalpao retal e hernial voc poder ir embora.'" E todos por um tratamento, o qual foi prontamente aceito pela paciente.
eles esperavam pacientemente para despedir-se dela.
Erickson (E.): Voc percebe que est em transe, no
Temos aqui um excelente exemplo sobre o estabelecimento de um mesmo? Voc poder se dar conta melhor disso se fechar os
duplo vinculo. Para que os fatigados pacientes conseguissem que
olhos.
Kristi os deixasse de uma vez por todas, primeiro deveriam permi
tir-lhe a apalpao retal. hernial e vaginal. No obstante, previa A"'ora. neste estado de transe, quero que se sinta to
mente. Kristi expunha-lhes o motivo, falando a eles sobre a sua confortvel quanto possvel, quero que entre num transe to
fadiga e seu desejo de ficarem a ss. profundo que lhe parea que a sua mente est fora do cor
Quando Erickson relatou isso. evocou em mim. por sugesto indi po, que sua mente flutua no espao, livre do seu corpo, flu
reta, a sensao de que deveria dizer-lhe: "Adiante: proceda ao tua no espao e no tempo.
.9
102
f Sidney Rosen MinJm voz ir contigo 103

>
E quero que voc' escolha um momento no passado em Voc sabe que neste mundo existem muitas maneiras
que voc era uma menina muito, muito pequena. E minha de adaptar-se vida. Ficaria espantado se tivesse que na
voz ir contigo. Eminha voz se tornar a voz dos seus pais. dar no Oceano rtico, mas a foca adora, e a baleia adora. Para
> seus vizinhos, seus amigos, seus colegas de escola, seus mim. na Antrtica faz muito frio. Eu no gostaria nada de
> companheiros de brincadeiras, suas professoras. Equero que ser um pingim e ter que chocar um ovo a quinze graus abai
se veja sentada em aula. uma menina pequena que se sente xo de zero, mantendo-o entre as minhas patas e passando
contente com alguma coisa, com alguma coisa que se pas fome durante seis semanas, at que a minha esposa linda e
' > sou h muito tempo, alguma coisa que voc j esqueceu h rechonchuda volte do oceano e me substitua na incubao
muito tempo.
dos ovos.

> Eh uma outra experincia a mais. que quero que voc Voc sabe que as baleias, esses bichos enormes, se ali
tenha. Quando eu disser para despertar, quero que desper mentam de plncton, partculas minsculas que vivem nas
te apenas do pescoo para cima. Todo o resto do seu corpo guas do oceano. E pergunto-me quantas toneladas de gua
permanecer profundamente adormecido. Bem. ser traba passam pela boca da baleia, para que ela retire dali o plncton
lhoso despertar apenas do pescoo para cima. mas voc po que ela precisa para viver. Porque, como voc sabe. alegra-
der faz-lo.
me saber que a baleia possa comer plncton e tornar-se gran
Agora, imediatamente voc comear a despertar do de e corpulenta. E os famosos bzios parasitas da Austrlia
pescoo para cima. No tenha medo de deixarseu corpo as divertem-se cavalgando no dorso do tubaro-leopardo, en
sim to profundamente adormecido. Use todo o tempo que quanto este nada prazerosamente, deixando que a gua do mar
voc precisar para despertardo pescoo para cima. traba passe por suas brnquias para dela retirar o oxignio e para
lhoso, mas voc pode faz-lo. retirar o plncton. que lhe permita alimentar seu corpanzil.
(Longa pausa) Voc tem algo contra o fato de as baleias e os tubares
Agora a sua cabea comea a despertar. Seus olhos viverem desse modo? Eu vi um programa educativo sobre o
comeam a se abrir. (Pausa) Voc pode deix-los se abrir. E pssaro-carpinteiro, feito por um aficionado da ornitologia
talvez seu corpo, que continua profundamente adormecido, da Floresta Negra. O pssaro ficou durante trs semanas fa
seja o de uma menina pequena. Voc est despertando len zendo um buraco grande o suficiente para abrigar suas crias.
tamente do pescoo para cima. Seus olhos comeam a se O aficionado. aproveitando-se que papai e mame carpinteiro
mover, entreabrindo-se. E. medida que levanta a cabea, saram em busca de alimento, fez um furo que chegava at
seu pescoo perde a rigidez. o ninho, tirou a madeira e a substituiu por um pedao de vi
dro. Em seguida instalou uma lmpada eltrica para poder
(Pausa)
filmar o ritmo de crescimento dos filhotes. Por ltimo, colo
Levante a cabea e olhe para mim. Sua cabea est cou num dos filhotes um anel em torno do pescoo e. na au
acordada? sncia dos seus pais. esvaziava sua garganta para ver com
que tipo de comida ele estava sendo alimentado. Descobriu
ento que este pssaro vital para a preservao dos bos
Em m^les opronome you utilizado tanto para situaes formais como para ques. O alimento consistia em escaravelhos devoradores de
situaes intimas. Nos diloos de Erickson com seus alunos ou pacientes
adultos, em eral ele formal. No entanto, em situaes de transe, quando folhas e de madeira, que destroem a folhagem e a casca das
<> ocorre a regresso para uma idade mais infantil, ele fala informalmente rvores.
>
I
104 105
Sidney Rosen Mihha voz ir mrigo

>

Supostamente, os pais saem em busca de escaravelhos pcie. Voc respira pelo nariz, mas anatomicamenre tem len
e tm um bucho onde fazem uma pr-digesto desses inse das branquiais. Oque que uma pessoa sente quando esta >
tos duros. E. ao voltaro ninho, regurgitam os escaravelhos, totalmente desperta? De que tamanho seu corpo? Nao lhe *
j meio digeridos, nos bicos abertos dos seus filhotes. parece estranho que no possa us-lo?
J
Pela minha experincia, creio que a amamentao No. no pode ficar de p!
uma forma muito superior de obter comida. Se eu fosse um K: 0 que que no posso lazer?
pssaro- carpinteiro recm-nascido preferiria os escaravelhos
regurgitados j pr-digeridos. E assim, ainda que os seres .: No pode ficar de p.
)
humanos sejam superiores a todos os outros animais, pelo K.: Tem certeza?
>
seu desenvolvimento, tm na sua vida o equivalente dessas E.: Ah. sim. tenho certeza, mas e voc. tem?
aprendizagens to peculiares dos outros animais. Ns utili >
K.: Bem. tinha certeza h um minuto: penso que sim,
zamos a regurgitao para salvar a vida. Estes pssaros uti
que posso.
lizam a regurgitao para salvar a vida. Os seres humanos
comem certas coisas, num determinado momento, apenas .: Praticamente todo mundo aqui sabeque pode: ape
para que seu estmago os repreenda: "Seu pedao de idio nas voc pensa que pode.
ta, livre-se disso agora mesmo, e pela via mais curta poss K.: Bem. sei que podia h um minuto. Sempre tive
vel." Por acaso voc no est bem? muito medo de no poder mover-me. de ser uma invlida
E parece-me maravilhoso que os seres humanos te como minha me.
nham um estmago sem crebro, porm, com inteligncia .: 0 que deixou sua me invlida?
suficiente para rejeit-los dizendo ao seu modo: "Desfaa-se K.: Por muitos anos acreditei que tinha sido a polio-
desta porcaria o mais rpido possvel!" mielite. Mas depois descobri que tinha sido sua mente. Ela
Pois bem, todas essas coisas da vida humana so muito, teve poliomielite. mas foi a mente dela que a deixou invli
muito importantes e admirveis. da.

Agora, voc acha que voltar a ter medo de vomitar? .: Aminha realmente uma poliomielite. alm dos >
No necessrio que o tenha. E bom que voc no tenha desgastes prprios da idade. Algum dia vou desaparecer,
que depender do crebro da sua cabea. E se poderia dizer como as carruagens de um s cavalo. Mas, at que chegue
que esta reao mais inteligente do que as reaes da mente. este dia. tenho a inteno de ficar por aqui.
E ento, voc gostaria de nos contar como que voc Sabe de uma coisa? Quando eu era pequeno, visitei o
tinha medo de vomitar? irmo da minha av e sua famlia. Estavam tosqueando ove
Kathleen (K.): Como voc sabe? lhas. Ouvi as ovelhas balindo e fugi, porque no entendia
disso, detosquear ovelhas. Minha tia Mary serviu fgado de
.: Neste mundo sempre h alguns fofoqueiros. Voc cordeiro frito, e durante anos no pude comer fgado, por
sabe como voc desenvolveu sua fobia por vmitos? que iazia-me pensai naquela u.clhuo. Hoje. devido gota.
K.: Faz muito tempo. no posso comer todo o fgado que gostaria.
E.: J ouviu dizer que "a ontogenia repete a filogenia"? Feche os olhos e desperte completamente agora. Com
O crescimento do indivduo reproduz o crescimento da es- pletamente.
106
Sidney Rosen Minha voz ir contigo 107

Desperte totalmente. E livre. E trate de colocar um Como se sente?


sorriso no seu rosto.
K: Relaxada e em paz.
Bem. o que voc pensa sobre vmitos? como uma .: H uma antiga cano irlandesa, no quero chamar
pessoa que toma muitas latas de bebidas gasosas: se tem que minha esposa para cant-la. eu nunca me lembro exatamen
por pra fora. tem que pr pra fora. te como . Eu quis presentear Margaret Mead. mas disse-lhe
K: Voc tem uma equipe secreta de fofoqueiros? que eu no sabia repetir poesias corretamente. No tenho qual
.: Sua amiga veio esta manh e contou-me que voc quer dificuldade em presentear Margaret Mead. Edeoutracoisa
tinha tido um sonho ruim. do qual apenas se lembrava dos eu estava certo que eu podia recitar "Uma rosa uma rosa
amigos. Isso levou-me a pensar que voc tem uma fobia. Um uma rosa uma rosa" de Gertrude Epstein. S mais tarde me
dos meus fofoqueiros mencionou sua fobia. Voc no fica dei conta, porque minha famlia me disse eles divertiram-
contente que existam fofoqueiros? Voc acredita na reenoar- se muito com isto . que o sobrenome de Gertrude Stein e
nao? no "Epstein'*. e que so apenas trs rosas!
K: Vou voltar reencarnada numa trompa de pisto. Bem, neste momento o que me lembro "At o tundo
do mar foi McGinty". Jurou que. se o mar fosse de usque ir
.: Penso que tem que vert-la e esvazi-la.
lands, no voltaria nunca mais de l. Se o mar estivesse seco.
9 K.: Toda a minha vida estive regressando como trom certamente no desperdiaria nenhuma gota. vomitando-a!

pa de pisto sem que eu mesma soubesse disto! Voc enten E Kathleen um bom nome irlands!
de? Agora veio-me a imagem, antes havia apenas o som.
Bem. vocs assistiram a uma demonstrao de psicote-
: Que lhe sirva de lio: nem todos os crebros esto rapia. No foi formal nos mnimos detalhes, apenas risos e
localizados no seu crnio.
embromao. Talvez os tenha aborrecido terrivelmente, fa
J sabe o que disse Shakespeare: "Na verdade, as es lando de baleias, plncton e tudo o mais. Pssaros-carpin-
taes da vida comeam com a criana." Bem. eu creio que teiros e escaravelhos.
voc deve ter tido um bom comeo na vida. Ena Epstola aos
Conntios diz-se: "Quando eu era criana, falava como criana Essa transcrio to rica em exemplos de sugestes indiretas e
e agia como criana. Agora que me tornei homem, deixei de no uso da linguagem simblica, que tomaria um livro inteiro para
lado as coisas de criana." Eisso inclui os temores, no? Qual analisar somente esses aspectos. Talvez os leitores apreciem des
e o seu nome de batismo? cobrir por si mesmos alguns deles.
K.: Kathy. De forma indireta, partindo de diversos tipos de animais e da sua
adaptao ao meio ambiente. Erickson introduz a idia de que o
.: Posso mud-lo oficialmente? Apartir de agora ser vmito uma reao adaptada dos seres humanos, que pode sal
apenas Kathleen. e no mais esse gatinho- amedrontado que var-lhes a vida. Valoriza essa "reao das vsceras". Expe sua fi
vomita. Kathv. losofia otimista da vida para opor-se ao temor da paciente de ficar
invlida "como minha me". Ele diz: "Algum dia vou desaparecer,
como as carruagens de um scavalo. Mas. at que chegue este dia.
tenho a inteno de ficar por aqui." Ressalta e confirma sua for,
t Enckson ,enha fei' sa referencia aum "gatinho" porque ma de curar referindo-se "criana" de Shakespeare. deixando que
retorn mdn A
retornando de um^ estado
"T aatnh- Ctenha
de profunda rebali*>do
regresso, a sua cliente
de Kathleen agora
requalifi-
cando-a no papel de adulto. (N.T.) requaiui a prpna paciente complete a citao ("No principio, a crianageme
e vomita nos braos da sua me."). Para assegurar-se de que tivesse

I
108 109 )
Sidney Rosen Minlia voz -sa comigo
)

captado a mensagem, refere-se passagem da Epstola aos Corin- elegantemente entrek: ado com todos os demais sinais e smiestoe:,. 9

tios. que reza: "Agora que me tornei homem, deixei de lado as coi Aesse respeito. Jeffre. Zeig comentou: -Erickson deU a essa mu )
sas de crianas." Eacrescenta: "E isso inclui os temores, no'?" Para lher um alimento irrecusvel, a ingesto de um material novo. que
que a paciente modifique a atitude que tem para consigo mesma deveria incorporar sem poder regurgit-lo." Epor acaso ele nao o 9

que abrange ofato de ser "esse gatinho que vomita. Kathy". e pro fez com bom gosto e delicadeza? >
pe-lhe. inclusive, que readote seu verdadeiro nome. Kathleen E )
termina dizendo: "Bem. vocs assistiram a uma demonstrao de
psicoterapia." Certamente que foi uma elegante demonstrao! 9

Com esse objetivo teraputico - modificar a atitude da paciente I


a respeito do vmito - Erickson aproveita-se de toda produo I
verbal ou comentrios dela. Por exemplo, quando ela diz que vai
reencarnar numa trompa de pisto. ele retruca imediatamente: 9
"Acho que voc tem que vert-la e esvazi-la." Dito de outra for 9
ma: ela deve estar preparada pra esvaziar qualquer fluido que
tenha acumulado em seu interior. Tem que estar pronta para vo )

mitar. Kathleen deixa transparecer que reconhece essa sugesto )


ao dizer: "Antes s tinha osom." Isto significa que existe alguma )
substncia que pode ser removida do seu interior.
Ao citarShakespeare e a Bblia. Erickson dirige-se a elacomo uma
jovem estudante disposta a aprender. Semeou essaidia na suges
to hipntica inicial ao dizer: "E quero que se veja sentada em aula."
Nesse caso. Erickson escolhe o mtodo de atirar para todos os la
dos sem sabercom certeza qual acertar o alvo. qual a srie de su 9
gestes ou que modo de reenquadrar oproblema serutilizado pela )
paciente: parece que ele dispara de todos os lados.
)
Suas sugestes referentes sade so inquestionveis. Inclusive
ele a coloca acima da confuso na qual se encontra ao dar-lhe um 9
novo nome. uma nova identidade, que ficar associada, de forma 9
quase pavloviana. com a mudana. Erickson aplicou esse mtodo,
o de dar as pessoas um novo nome ou deixar que elas mesmas se )
rebatizassem. muito antes de tal costume tornar-se popular nos )
grupos de encontro dadcada de 60. Onovo nome passaa ser um
sinal pos-hipntico. de tal maneira que. toda vez que a paciente )
empregar ou escutar este nome nu futuro, revivera associaes 9
vinculadas com seu autodominio e sua auto-estima. um mto
do muito mais agradvel esteticamente, mais natural e personali )
zo do que obiorrealimentao ou iUojecdback). na qual esse tipo I
de sinal e introduzido de forma mecnica: para tratar a hiperten 9
so, por exemplo, o paciente condicionado para que sua presso
arterial abaixe cada vez que v um ponto vermelho em seu relgio )
O sinal que Erickson utiliza (o nome Kathleen. neste caso) est 9

)
9

) Minha voz ir contigo 111

>

se do Mental jogging. de Reid J. Daitzman. Inclui 365 exerccios


psquicos, do tipo: "sete formas para evitar derramar o caf enquan
to se dirige um carro."
>
Estes relatos so tpicos dos que Erickson empresava para ampliar
a capacidade mental de uma pessoa.

>
>
Captulo 5 PecJras E mecnca quntca
)
> A SUPERAO DAS
Todos vocs j viram minhas pedras, que foram polidas
LIMITAES HABITUAIS h 200 milhes de anos. Meu neto. que tem 15 anos. disse:
W
"Estas pedras foram polidas h 200 milhes de anos. o que des
carta o homem deste processo. Devo dizer-lhe como foram po
lidas. Voc no me mostraria uma pedra polida pela gua: viva
em Okinawa e vi muitas pedras polidas pela gua. Tampouco
>
estive em lugares onde havia vulces, evidentemente que no.
Voc est mostrando-me algo inusitado de 200 milhes de anos.
) Nos relatos a seguir Erickson explica dois elementos muito impor Sei que est me mostrando algo sobre o qual conheo alguma
> tantes para a ampliao dos limites mentais. O primeiro consiste em coisa. No devo pensar em areia. gua. gelo nem no homem."
estabelecer uma disposio psquica mais ampla ou menos limita Enquanto ele refletia, disse-lhe: "Tenho outro enigma
) da que a anterior. O secundo, em abordar cada tarefa sem pensar para voc. Vamos ver se adivinha a que se refere isso: 'Vou
I nas suas limitaes, mas apenas na prpria tarefa. Por exemplo, se
uma pessoa est jocando golfe, "cada buraco deve ser considerado
utilizar-me de Pedro, doutor em fsica, neto do gnio, pesqui
) o primeiro". Em outras palavras, concentrando-se em cada tacada, sando mecnicas qunticas atuais'."
em cada buraco, suprime-se o sentido do contexto total, que inclui Respondeu-me: "No pesquei. No sei o que so mec
o nmero de buracos, a pontuao obtida at o momento etc. Assim, nicas qunticas atuais."
no se estabelece a questo dos limites: isto determinado depois,
) quando se pensa na pontuao, retrospectivamente. Disse-lhe: "No precisa saber. Darei a resposta do anal
fabeto. 'Enterra dois esteios no solo. a 60 centmetros de dis
) Se uma pessoa quer ser criativa ou pensar de uma maneira criali-
tncia um do outro. Coloca em cima deles uma tbua com
va. deve praticar o que tem sido chamado de "pensamento diver
> prida o bastante para sobrar uns dois centmetros de cada
gente", em contraste com o "pensamento convergente", que os adul
tos adotam ao se tomarem cada vez mais restritos no seu proce lado. Isto dar a voc a resposta do analfabeto.'"
9
der. \'o pensamento convergente, diversas argumentaes ou te
mas conversem para um nico ponto: no pensamento divergente. O neto de Erickson levou vrios minutos para perceber e exclamar:
> cada idia desenvolve-se em mltiplas direes, como os galhos de " a primeira vez que penso no assunto desta maneira!" Provavel
uma rvore. Existe um livro que me pareceu muito til para esti mente, para os leitores, leve mais tempo ainda para visualizar a res
mular a imaginao e. quem sabe. fomentar a criatividade: trata- posta "do analfabeto", ou seja. traar duas linhas verticais e uma
*
9
112
Sidney Rosen Minha voz .r contigo 113 I
)

horizontal, que as una em cima. para obter assim a letra grega k. Interrompi e pedi a ele: "Diga-me todas as formas pos )
Erickson deu ento outra pista, que provavelmente seria vlida sveis para passar deste quarto ao outro." )
apenas para os mdicos ou para estudantes de medicina. Disse:
"Todos os mdicos conhecem a regra mnemotcnica. referente aos Enumerou: "Pode ir correndo, caminhando, saltando, )
nervos cranianos: On ol Olympus' towering tops a Finn and Cerman pulando, dando voltas... Voc pode ir at esta porta, sair da 9
vend some hops'." Assim, ao invs de dizer simplesmente que o casa. entrar pela outra porta e - guir at o quarto. Ou en
9
enigma uma regra mnemotcnica. Erickson d um exemplo de to, se quiser, pode pular a janela..."
outra regra mnemotcnica. deixando que o ouvinte faa suas pr )
prias conexes. Disse-lhe: "Voc ia incluir todas a s formas possveis,
mas esqueceu-se de uma. uma muito importante. Normal )
As pedras que havia mostrado ao seu neto provinham das entra
mente, eu comeo dando o seguinte exei. pio: se quero pas )
nhas de um dinossauro, e foram polidas pela prpria digesto do
animal. De maneira que o neto estava no caminho certo quando sar deste quarto ao outro, saio pela porta, tomo um taxi at )
supunha que devia pensar em algo diferente de areia, de gua. de o aeroporto, compro uma passagem para Chicago. Nova
)
gelo ou do homem, como origem deste polimemo. Para resolver o Iorque, Londres. Roma. Atenas. Hong-Kong. Honolulu. San
enigma, deveria abandonar sua forma habitual de pensar. Com isto Francisco. Chicago. Dallas. Phoenix. volto numa limusine. )
Erickson est nos dizendo que devemos abandonar nossas formas entro pelo ptio de trs. passo pela porto dos fundos, e da )
habituais de pensamento. casa dos fundos passo para o outro quarto. E voc s pen
9
Ooutro enigma que ele prope no tem nada a ver com o das pe sou em ir para a frente! No lhe ocorreu ir para trs. certo?
dras: a nica coisa que tm em comum que ambos so enigmas. Nem lhe ocorreu engatinhar." I
Caso o leitor ainda no tenha estabelecido o possvel significado Meu aluno completou: "Nem rastejar." I
de "Vou utilizar-me de Pedro...", sugerimos que conte as"letras de
cada palavra. Obter 3.14159265358979. ou seja. o valor de n Limitamo-nos de forma to espantosa em tudo o que 3

pensamos! 1
3

)
Como r cJe um quarto para o outro
GANrlO CAMpEO.NAIOS olMpCOS PERMANENTEMENTE 9


Perguntei a um aluno: "Como voc faria para ir deste Falei a Erickson sobre um paciente meu. concertista de piano, que )
quarto at o outro?"
tinha medo de ficar imvel diante do teclado, impossibilitado de )
Respondeu-me: "Primeiro preciso ficar de p. em se tocar, por causa de uma artrite nas mos. A resposta de Erickson
guida dar um passo para a frente..." foi a seguinte: )
>
Um pianista, mesmo que no use as mos. conhece )
As iniciais dessas palavras coincidem com as dos nori^s ingleses dos doze msica. E sabe como compor. E isso algo que jamais deve
pu.oo de m^vu* ciumaiios. Are->ra mnemotcnica uma orao que carece )
de sentido, mas e bem-constuida sintaticamente: al^o assim como: "Ao cume esquecer. Suas mos podem ficar inutilizadas, mas ele ser
do velho Olimpo che-a um Finn e os alemes vendem certos brincos." Como capaz de compor, e ainda poder compor melhor do que quan )
e impossvel traduzir, basta conceber a idia, que a de construir uma fra
se onde as iniciais de cada palavra co.ncide com a prime.ra letra de cada um do tocava. Desta cadeira de rodas eu ganho campeoriaios olm )
dos pares de nervos. (N.T.J picos permanentemente.
)
>
115
Sidney Rosen Minha voz ir contigo
1 14

9
"No. suponho que no haja", respondeu ele.
DonaIcI Lawrence
"E entre 17 metros e 40 centmetros e 17 metros. 40
I E A MECJAlrlA de OURO centmetros e 4 milmetros?"
i
"No", voltou a responder.
9
Donald Lawrence esteve praticando lanamento de peso E assim continuei, subindo, at chegar a 17 metros e

durante um ano inteiro. O treinador da escola secundria 70 centmetros, eele no encontrava qualquer diferena. Mais
) onde ele estudava ofereceu-se para trein-lo gratuitamente tarde, tive mais duas sesses com ele. nas quais lentamente
) durante um ano inteiro todas as noites. Donald tinha 1.95 ampliei esta possibilidade. E. duas semanas mais tarde, ele
m de altura, pesava cerca de 130 quilos, sem um s grama batia o recorde nacional das escolas secundrias.
9
de gordura, e o treinador tinha a grande ambio de ganhar No vero seguinte veio ver-me e disse: "Vou aos jogos
9
com ele o campeonato nacional de lanamento de pesos das olmpicos, quero sua ajuda."
) escolas secundrias. No final do ano. quando faltavam quinze Eu disse: "O recorde olmpico para arremesso de pesos
) dias para a competio. Donald lanava o peso a apenas 17 est em 18 metros e 60 centmetros. Voc tem apenas 18
metros e 40 centmetros... o que estava muito longe da marca anos. Estaria perfeitamente bem se trouxesse a medalha de
)
estabelecida. Seu pai estava interessado na questo e veio bronze. No traga nem a de prata nem a de ouro. porque as
} ver-me com Donald. Eu disse a Donald que se sentasse e sim estaria competindo consigo mesmo. Deixe que Perry e
I entrasse em transe: que levitasse sua mo e aprendesse a
0'Bryan tragam a de ouro e a de prata."
sentir os msculos de todo o seu corpo: e. logo que viesse ver
me outra vez. entrasse em transe e escutasse-me. Pergun
Perry e 0'Bryan conseguiram e Donald voltou com a
tei ento se sabia que ningum conseguia correr uma milha medalha de bronze.
em menos de quatro minutos at que Roger Bannister que Ento vieram as olimpadas do Mxico. Donald veio ver
brou esta marca... depois de muitos e muitos anos que nin me e disse: "Vou cidade do Mxico."
gum conseguia faz-lo. Perguntei-lhe se sabia de queforma "Agora voc est quatro anos mais velho. Donald". disse
Bannister tinha conseguido isso. eu. "Estaria muito bem se trouxesse a medalha de ouro." E
Contei-lhe: "Bem. Bannister. que estava familiarizado ele voltou com a medalha de ouro.
com todo tipo de esporte, sabia que uma competio de es Quando estava para ir aTquio, perguntou-me: "Qu
qui pode ser sanha por um dcimo de segundo: e ento deu-
farei em Tquio?"
se conta de que os quatro minutos da milha correspondiam
a 240 segundos. E que poderia baixar a marca de quatro "Os triunfos atlticos requerem um tempo de amadu
minutos se fosse capaz de correr uma milha em 239 segun
recimento." respondi. "Traga novamente a medalha de ouro."
dos e cinco dcimos. E. uma vez que pensou assim, quebrou Voltou ao pais com a medalha de ouro e depois ingres
a marca dos quatro minutos para a milha." sou numa faculdade de odontologia. Ali ficou sabendo que
E continuei: "Voc j lanou o peso a 17 metros e 40 poderia participar de dois encontros, nos quais tinha von
centmetros. Bem. responda-me sinceramente. Donald: Voc
tade de competir. Veio c disse-me: "Aproxima-se a data do
acredita que haja alguma diferena entre 17 metros e 40 cen
encontro universitrio: oficial. Que farei a respeito do ar
tmetros e 17 metros. 40 centmetros e 2 milmetros?" remesso de pesos?"
116
Sidney Rosen Minha voz ir contigo 117

"Donald". disse eu. "so as pessoas que sempre impem o primeiro, e deixar que o caddy conte a quantidade de
9

limitaes a si mesmas. Nosjogos olmpicos, h anos e anos buracos que j foram feiios. 9
que no se ultrapassa a marca dos 18 metros e 60 centme )
Um aficionado veio ver-me e disse: "Completo o circuito
tros. Francamente ignoro at ondepode ser lanado um peso.
em pouco mais de 70 tacadas e quero ganhar o campeonato )
mas estou certo de que se pode superar os 18 metros e 60
estadual antes de tornar-me jogador profissional. Desejo
centmetros e. me pergunto se ele no pode ser lanado a 21 I
ganhar o campeonato d'; estado do Arizona para amadores.
metros. Desta forma, por que no alcana alguma marca in )
Mas, em cada torneio do qual participo, emprego mais de 90
termediria entre os 18 e 60 e os 21 metros?" Parece-me que
tacadas. Quando jogo sozinho, fico sempre abaixo das 75." I
ele chegou a 19 metros e 50 centmetros.
Coloquei-o em transe e disse: "Voc jogar somente o )
Na vez seguinte veio e perguntou-me: "E agora, o que
fao?" primeiro buraco. Isto tudo o que voc tem que lembrar. E )
estar sozinho no campo de golfe."
"Donald". respondi, "voc j demonstrou que poss )
Participou de um novo torneio do Estado. Quando che
vel superar o que foi durante muito tempo o recorde olmpi gou ao buraco 18. comeou a caminhar at o buraco seguinte,
co, quando atingiu os 19 e 50. E essa no foi mais do que a
at que algum o interrompeu e disse: "Voc j jogou o 18." )
primeira inteno. Da prxima vez estabelea para si mes
"No", replicou, "acabo de jogar o primeiro buraco." E acres 9
mo a meta de aproximar-se o mximo possvel dos 2 1 metros."
centou: "De onde saiu toda essa gente?"
"Muito bem", replicou Donald. )

Lanou o peso a 20 metros. Podemos apreciar aqui a forma como Erickson utilizava os truis-
mos para formular sugestes. "Agora voc est quatro anos mais
Contei ao treinador da equipe do Texas tudo o que se velho. Donald. Estaria muito bem se trouxesse a medalha de ouro."
referia maneira como havia preparado Donald. O treina O primeiro enunciado verdadeiro: o segundo poderia s-lo. Ao
dorescutou com bastante ateno e disse: "Estou preparando justapor estes dois enunciados, ele compara os mesmos entre si.
Masterson para arremessar pesos." Sugerindo a Donald que comece por trazer a medalha de bronze,
demonstra um grau de controle no usual, um controle rigoroso,
Quando ele contou a Masterson como eu havia prepa que melhor, inclusive, que trazer a medalha de ouro. E faz isto
rado Donald Lawrence. Masterson disse: "Se esta a maneira apoiando-se nas demonstraes prvias de controle.
como Erickson preparou Lawrence para chegar ao recorde, Por ltimo, neste relato, mais do que em outros, importa ter pre
quero ver a que distncia a mais Lawrence pode lanar o peso." sente que Donald Lawrence uma pessoa de carne e osso que ga
Ele arremessou a 21 metros. Creio que agora a marca nhou campeonatos olmpicos: foi modificado apenas seu nome e
est em 21 metros e 10 centmetros. alguns trechos sem maior importncia. Este tipo de efeito positivo
no era pura teoria nem fantasia de Erickson. Donald pde pro
Continuando. Erickson passa a falar sobre golfe: gredir passo a passo. Erickson comeou reeordando-lhe alo que
ele j sabia: Roger Bannister quebrou o recorde da milha. Como
No golfe o que iealmente dcuuiae que a pessoa che ele fez isto Modificando guo mnnrira dr pensar Converteu os quatro
ga at o primeiro buraco e depois vai at o segundo, numa minutos em 240 segundos e. a partir dai. no se preocupou mais com
minutos, mas sim com segundos. Assim, a estratgia de Erickson
quantidade adequadade tacadas. Coloca-se ento a pergunta: consistiu em fazer com que Donald pensasse nas coisas de outro
"Poderia algum ter um rendimento melhor no terceiro bu modo. Uma vez modificada sua maneira de pensar, como aconteceu
raco?" Para tanto, preciso pensar que cada buraco a seguir com Bannister. foi capaz de superar seu bloqueio psicolgico. Alem
118 Minha voz ir contigo
Sidney Rosen 119

disso. Erickson prope uma mudana pequena: a diferenaentre 17 O seu comandante ficou to furioso ao saber que um
metros e 40 centmetros e 17 metros. 40 centmetros e 2 milmetros. civil iria preparar a equipe de tiro. que incorporou dois ho
)
Conseguida esta mudana, pode-se continuar a partir dela. mens a mais. que durante dois anos seguidos vinham ten
I Todo problema tem um passado e um futuro. O que Erickson ad tando entrar para a equipe, sem sucesso. No sei quais eram
) verte que se suprimirmos o passado e modificarmos o futuro, j as qualificaes requeridas, mas a pontuao que deveriam
teremos modificado dois teros do problema. Se um jogador pen obter era superior a 60, e esses dois indivduos, ainda que
>
sar em cada buraco de golfe como se fosse o primeiro, o passado dedicando todo o seu tempo livre para treinar, passavam ape
> no lhe provocar nenhuma ansiedade: ele o ter suprimido e ser
capaz ento de modificar o futuro, j que este poder conter so
nas um pouco dos 40. Em outras palavras, no tinham con
> dies de fazer parte da equipe.
mente expectativas positivas.
;
Esses dois relatos tm sido muito teis a mim para transmitir aos Quando soube que nestas competies disparam-se
) meus pacientes que a forma de romper a dependncia com outra sries de 40 tiros por pessoa, uma das primeiras coisas que
v
pessoa ampliar suas prprias capacidades e minimizar as limi disse ao treinador foi esta: "Acertar o alvo na primeira ten
taes. Isso tem muito mais sentido do que dizer-lhessimplesmente tativa fcil: a questo : 'poderei faz-lo outra vez...?' De
que devem aprender a se virar por si mesmos, que o que todo pois de acertar dez vezes o alvo. 'poderei faz-lo 11 vezes...?'
mundo j deve ter dito a eles.
Depois de acertar o alvo 19 vezes, 'poderei faz-lo 20 vezes...?'
) A tenso aumenta cada vez mais. 'Poderei faz-lo 30 vezes...?'
J o fiz 35. 'Poderei faz-lo 36? 37? (Quase sem ar) 38? 39?
'Poderei faz-lo talvez 40 vezes?'."
A EQUpE CJE ATRAdORES NORTE'AMERCANOS
O que fiz em seguida foi chamar um sujeito facilmen
QUE dEVIA (JERROTAR OS RUSSOS te hipnotizvel e recomendar: "Quando despertar, ser ofe
recido a voc um cigarro. Vai querer fumar e aceitar o ci
garro com gosto. Vai lev-lo a boca e em seguida, distrado,
O treinador dos melhores atiradores do exrcito tinha lido vai deix-lo cair... e aceitar um segundo cigarro, sem lem
alguma coisa a respeito de hipnose e resolveu que ela poderia brar que j havia recebido um primeiro." E assim conti
ajudar sua equipe a derrotar os russos. Seus homens haviam nuando, chegou a aceitar 169 cigarros!
treinado no Estado da Gergia, participaram de uma disputa
em San Francisco e em seguida passaram por Phoenix. O trei Assim, aqueles homens aprenderam que tambm eram,
nadorveio ver-me com eles e perguntou se eu poderia prepar- capazes de esquecer: se este indivduo podia esquecer-se de
los para derrotar os soviticos num torneio internacional. 169 cigarros, eles poderiam esquecer-se de cada um dos 40
disparos.
Expliquei-lhe: "Disparei um rifle apenas duas vezes em
minha vida. quando era adolescente. A nica coisa que sei Disse-lhes ento: "Agora, vocs devem firmar as plan
sobre rifles que tm uma coronha atrs e um cano fren tas dos ps no cho. de modo que se sintam cmodos. Em
te. Agora, estes atiradores sabem tudo o que precisam sa seguida, assegurem-se de que seus tornozelos estejam cmo
ber sobre armas. Eu sou mdico, e sei o que preciso saber dos, de que a barriga de suas pernas esteja cmoda, seus
sobre o corpo humano. Prepararei a sua equipe. Eles con joelhos, seus quadris, seu tronco, seu brao esquerdo, o dedo
tam com todo o saber sobre a arma e eu conto com todo o apoiado no gatilho, a coronha do rifle contra o ombro. Vocs
saber sobre o corpo." tero que sentir a sensao correta. Em seguida, movam o
120
Sidney Rosen Minlia voz ir contigo 121 >
)

rifle mais para cima e mais para baixo em relao ao alvo via pensado em nada, queria apenas que ela tivesse curiosi
)
mais para um lado e mais para o outro. E, no momento cer dade. E, quando viu a rajada de cores, entusiasmou-se tanto )
to, apertem o gatilho."
que ficou em Flagstaff durante um ms inteiro. A rajada de )
E. pela primeira vez na histria, estes homens derrota cores foi um ps^aro-carpinteiro de cabea vennelha que pas )
ram os russos, em Moscou. Classificaram-se tambm os dois sou voando di de uma rvore de folhas perenes- Agora essa
indivduos que ocomandante havia colocado na equipe. mulher passa .. ero sempre em Flagstaff. mas tambm j foi
Costa Leste, para ver a rajada de cores de l. J foi a Tucson )
Se orelato anterior ilustra como criar uma disposio mental mais para ver a rajada de cores. J foi a Nova Iorque para ver a ra
ampla ou menos limitada, este exemplifica oprincipio de concen jada de cores. J foi Europa para ver a rajada de cores. E
trar-se na tarefa. Erickson conseguiu-o no apenas fazendo com
que os atiradores esquecessem de todos os disparos prvios, mas minha afirmao de que ela veria uma rajada de cores apenas
tambm incentivando-os acentrar sua ateno nas sensaes cor- se baseou no fato de que a pessoa tem a necessidade de ver )
porais. no presente. coisas que geralmente ningum v aonde ela for. Queria que
ela cominuasse olhando: assim, encontraria algo que serviria
como traduo das minhas palavras.

Uma rajacJa cJe cores Essa srie de instrues, includas numa induo hipntica, foi
utilizada para ajudar a pessoa a superar as limitaes habituais. )
As sugestes manifestadas e a permisso acordada para superar
Uma paciente veio me ver edisse: "Faz quinze anos que tais limitaes so evidentes. Grifei certas palavras ou frases que
eu vivo em Phoenix. e tenho odiado cada momento destes Erickson "marcava", destacando-as com uma mudana no tom de )
quinze anos. Meu marido sugeriu que eu passasse as frias voz. Estas palavras (por exemplo, "continua olhando") so instru
em Flagstaff (outra pequena cidade do Estado do Arizona) es bvias, inseridas dentro de outro enunciado, para despertar
Mas. apesar de odiar tanto Phoenix. me recusei em ir at o sujeito, para que repare em seu prprio repertrio inconsciente.
(Muito freqentemente, depois de efetuar uma destas "marcaes".
Flagstaff. Prefiro ficar em Phoenix econtinuar odiando ofato Erickson fazia uma pausa s vezes de trs ou quatro minutos
de estar aqui."
para dar tempo para que se produzisse o trabalho interior.) Por
Assim, enquanto estava em transe, disse que ela teria vezes, inclua aqui sugestes ps-hipnticas que podem dar origem
uma grande curiosidade em saber sobre oseu dio a Phoenix a um sonho, talvez uma semana mais tarde.
ea forma como se autocastigava. Seria uma curiosidade mui Bandler e Grinder diriam que. neste relato. Enckson modifica os
to grande. "E tem outracoisa que despertar sua curiosida "sistemas representacionais". A paciente comea, de forma cines-
de... Uma grande, uma enorme curiosidade. Se voc for a lsica. declarando que prefere ficar em Phoenix. ainda que odeie estar
Flagstaff. por uma semana, vera ali. inesperadamente, uma ali. Erickson troca seu sistema representacional pelo visual, ulizando
rajada de cores." Assim, ela teve uma grande curiosidade por como ponte a sua curiosidade. Desarticula a paciente, fazendo com
seu dio a Phoenix e poderia desenvolver uma curiosidade que ela passe do dio para a curiosidade, o que faz com que dimi
nua o dio. Depois, translorma esta curiosidade em alio visual.
igualmentegrande, igualmente imperativa, em descobrir que Caminha assim, por etapas, do cinestsico ao visual.
\
tipo de rajada colorida encontraria em Flagstaff. \
Ainda que Erickson no tivesse viso cromlica (no conseguia ver
Foi a Flagstaff por uma semana, mas permaneceu l em cores), ele as utilizava, assim como utilizava sons musicais e i
durante um ms. Eque rajada de cores ela viu^> Eu no ha- poesias rimadas (que tambm era incapaz de apreciar de forma
J

\
122
Sidney Rosen Minha voz ir contigo 123

adequada, ja que carecia de ouvido musical e do sentido de ritmo) "E como fiz para chegar at aqui?"
porque sabia que estes elementos eram muito valorizados pelos
outros indivduos. Jeffrey Zeig disse uma vez. que ao fazer um pa "A<*ora voc pode compreender", respondi. "Voc cami
ciente superar uma limitao que ele prprio (Erickson) tinha ele nhou como se estivesse sobre o cimento. Quando algum ca
o estava incentivando a "morder a isca". Era uma bela maneira de minha sobre o gelo. a tendncia normal deixaros mscu
ressaltar as diferenas individuais. Alm disso, seo paciente uma los tensos, preparando-se para uma queda. Forma uma dis
9 pessoa do tipo "dominante", ele d a oportunidade para que seja posio mental e assim acaba patinando. Se. ao contrrio,
ainda mais "dominante", pois ele capaz de possuir alo que nem a pessoa apia-se com todo o seu peso sobre as pernas, como
mesmo o prprio Erickson possui.
faria sobre cimento seco. no escorrega. O escorrego acon
tece porque no se apoia com todo o peso. e isto ocorre de
vido tenso."
Levei bastante tempo para descobrir isto. Em alguma
Ca.mnIhar soure qdo liso ocasio j aconteceu com algum de vocs, ao subir uma es
cada, pular um degrau? um belo tropeo!... pode-se che
Durante a guerra, trabalhei em Detroit. na junta de gar a quebrar uma perna. E no entanto as pessoas no se
incorporao. Um dia. dirigia-me at l quando vi um vete previnem em absoluto contra esta disposio mental.
) rano, que havia voltado da guerra com uma perna artificial,
que olhava com receio para uma superfcie de gelo polida, que Aqui. Erickson demonstra seu mtodo clssico para ajudar uma
9
pessoa a abandonar umadisposio mental fixa. Oprimeiro pas
r
tinha de atravessar: sabia que provavelmente poderia cair ali. so consiste em confundi-la. Depois, durante o perodo de confu
I
"O gelo est muito liso", disse eu. "fique onde est que so, faz com que supereoobstculo e vivencie a experincia do xito.
eu vou atravessar e ensinarei a voc como deve caminhar Supostamente, nestecaso. a experincia de xito produziu-se quan
) sobre ele". do o indivduo deixou de reagir com sua rigidez habitual, com sua
disposio habitual corrente. Avelha disposio substituda por
Ele viu que eu mancava: assim, percebeu que eu esta uma nova. O paciente acaba acreditando que pode caminhar so
va falando sobre algo que conhecia. Viu que cruzei a super bre o gelo liso. e enfrenta situaes nas quais podem acontecer
fcie de gelo e perguntou: "Como fez isto?" escorreces. sem o medo associado s "quedas" anteriores.
| "No vou dizer", respondi. "Vou ensin-lo. Feche com s vezes, importante que o paciente no recorra quilo que sabe
pletamente os olhos." E fiz com que desse voltas sobre si ou s percepes que so corriqueiramente aplicadas. Por essa
I mesmo e em seguida caminhasse, de c para l. sobre a su razo Erickson fez com que o homem fechasse os olhos e com isto
9 perfcie de cimento livre de gelo. Continuei levando-o de um pudesse cumprir a tarefa quando deixou de ver. Antes, a viso
lado para outro por grandes trechos e. depois, por trechos provocava uma reao cinestsica que olevara a adotar a disposi
9
cada vez mais curtos, at que notei que estava totalmente o mental equivocada.
I confuso. Ento fiz com que atravessasse ogelo sem proble Erickson costava de exemplificar a concentrao hipntica pergun
mas, at o outro lado. tando: "Se eu colocasse sobre o solo uma tbua de 30 centmetros
de largura e 15 metros de comprimento, voc teria alguma dificul
"Abra os olhos". disse eu quando chegamos. dade de caminhar sobre ela?" A resposta era negativa. Acrescem
"Onde est o gelo?", perguntou. lava ento: "E qual seria sua reao se esta mesma tbua de 15
metros oor 30 centmetros, estivesse suspensa entre o 50'-' andar
"Atrs de voc". respondi. de um edifcio e o 50-' andar do edifcio em frente?" Tambm neste
3

125 I
124 Sidney Rosen Minha voz ir contigo
9

I
exemplo, o sentido visual est associado a uma disposio cines- Erickson prepara o ouvinte ou o paciente, fazendo com que espe
tsica que. para a maioria das pessoas, faz perder a segurana. Para re um longo momento antes de administrar "o final do conto . Por )
conseguir xito nesta tarefa, ou mesmo para caminhar sobre uma exemplo, quando narrou orelato a seguir para um urupo de alu
corda, pode ser interessante no utilizar o que se tem. como o sen nos, dedicou quase meia hora a preparar o terreno para a prescri
tido visual (e a imaginao). o final. Parte desse tempo usou para levantar os antecedentes )
da paciente, parte perguntando aos ouvintes como teriam tratado )
este caso. eparte contando outros relatos no relacionados de torma
direta com este problema. Repetiu frases do tipo: "Ha alao que voc >
sabe. mas no sabe que sabe. Quando j souber o que nao sabe )
Os ncJos Tarahumara
que sabe. voc vai ser capaz, daqui por diante, de manter perma )
nentemente a cama seca."
Esse tipo de enunciado, desconcertante e intrigante, leva quem o l

Os ndios Tarahumara. que vivem no sudoeste do Es escuta a uma "busca interior", como denominou Ernest Rossi. O
tado de Chihuahua. Mxico, so capazes de correr 100 mi ouvinte comea a buscardentro de si recursos que possam ajud-
lhas sem que sua presso arterial aumente e sem alterar o lo no processo da cura. Omesmo principio aplica-se a uma das tc
nicas de induo de Erickson. a "tcnica da espera". Faz-se com
ritmo cardaco. Em 1928. alguns empresrios levaram alguns que opaciente, literalmente, pea mais: ento esiara em condies
destes corredores de 100 milhas aos Jogos Olmpicos de Ams
de receber.
terd. No chegaram nem a classificar-se. Isto deveu-se ao
fato de pensarem que as primeiras 25 milhas fossem para Uma me veio ver-me com sua filha de 11 anos. Assim
aquecimento. Ningum lhes havia dito que a corrida era de que escutei que ela urinava na cama. pedi me que sasse
35 milhas.
do consultrio, convencido de que a menina saberia contar
'sua prpria histria. Amenina disse-me que quando pequena
Lembro-me desse relato quando tropeo em alguma dificuldade para tinha tido uma infeco na bexiga, havia sido tratada por um
cumprir uma tarefa qualquer, seja escrevendo, seja fazendo um
reparo caseiro, quando fico sem flego ao correr ou sofro de algu
urologista. mas a infeco persistiu por cinco ou seis anos.
ma outra frustrao pelas dificuldades que me aparecem. Nesses
talvez mais. Periodicamente, submetiam-na a citoscopias:
p
casos, vem-me mente a frase: "Isto s o aquecimento." E co fizeram-lhe centenas de citoscopias. at que finalmente en
mum que logo depois eu encontre as energias que me faltam. contraram o foco de infeco num dos rins. Extirparam-lhe
o rim e ela ficou livre de infeces durante quatro anos mais 9
ou menos. Haviam-lhe feito tantas centenas de citoscopias. )
e sua bexiga e esfncter estavam to dilatados que se molhava
)
todas as noites, assim que relaxava a bexiga ao dormir. Du
Camas secas rante odia. podia com muito esforo controlar a bexiga, exceto )
quando desse uma gargalhada. O relaxamento que acompa
nha o riso fazia com que molhasse a cala.
Como ocorre com us> relatos dos sulis ou com as histrias do zen-
budismo. a pessoa que recebe o conhecimento do seu mestre deve Como lhe haviam extirpado um rim e ficou livre de in-
I
estar disposta a receb-lo. Em muitos desses relatos e histrias o feces durante vrios anos. seus pais achavam que ela de
suplicante vai at o mestre, mas este nega-lhe a entrada "at que via aprender a controlar-se. Tinha trs irmzinhas menores )
ele esteja pronto para receber toda a riqueza dos ensinamentos". que lhe colocavam apelidos e riam-se dela." Todas hs mes de 9
126 Sidney Rosen Minha voz x contigo 12"

suas colegas sabiam que ela molhava a cama. e todos os seus rar. No importa. Seu corpo ser bom com voc e sempre lhe
colegas de escola, dois ou trs mil colegas, sabiam que ela dar novas oportunidades. Em alguns dias talvez esteja de
molhava a cama e que se molhava toda quando ria. Assim, masiadamente ocupada para treinar a comear e parar, mas
ela era objeto de muita chacota. isto no importa. Seu corpo ser sempre bom e vai dar a voc
Era uma menina alta e bonita, ruiva. com longos ca- a oportunidade de comeare parar. Eu ficaria muito surpreso
belos que lhe chegavam at a cintura. Era realmente uma me se dentro de trs meses voc pudesse manter a cama perma
nina encantadora. Faziam chacota e afastavam-se dela. exi nentemente seca. Tambm me surpreenderia se no pudes
giam-lhe mais do que podia dar. Tinha que suportar a com se manter a cama seca permanentemente dentro de seis
paixo dos vizinhos e a amolao das irms e dos colegas. meses. E ser muito mais fcil consegui-lo uma do que con
No podia ir a festas noturnas, nem passar a noite na casa segui-lo duas vezes seguidas. A partir dai torna-se mais sim
dos parentes, porque molhava a cama. ples. Voc poder ter cinco dias. seis. sete. uma semana in
teira de cama seca. E em seguida descobrir que pode ter uma
Perguntei seja a haviam levado a outros mdicos. Dis
semana inteira de cama seca. seguida de uma outra sema
se-me que j havia se consultado com uma poro, havia
na de cama seca."
engolido uma tonelada de plulas e de xaropes, e nada disso
ajudou. Disse-lhe que eu era igual a todos os outros mdi Gastei meu tempo com a menina. No tinha outra coi
cos e que tambm no poderia ajud-la. "Mas", falei, "voc sa que fazer. Fiquei com ela uma hora e meia e em seguida
sabe algo. ainda que no saiba que sabe. Quando voc des nos despedimos. Duas semanas mais tarde trouxe-me esse
cobrir o que isso que voc j sabe. mas no sabe que sabe. presente (uma vaquinha tecida na cor prpura). o primeiro
poder despertar com a cama seca." presente que tinha feito quando soubeque era capaz de man
ter a cama seca. Valorizo esse presente. E. seis meses depois,
Ento completei: "Vou fazer uma pergunta bem simples
passava a noite na casa de parentes, amigos, em festas no
e quero uma resposta tambm simples. Eis a pergunta: Se
turnas, num hotel.
voc estivesse sentada no banheiro, urinando, e um homem
desconhecido olhasse pela porta, o que voc faria?" Porque o paciente quem faz a terapia. No me pare
ceu que a famlia desta menina precisasse de terapia, por
"Ficaria paralisada", respondeu.
mais que os pais estivessem impacientes, as irms pusessem
"Exato. Ficaria paralisada e pararia de urinar. Agora apelidos, os colegas rissem dela. Minha sensao era a de que
voc sabe o que j sabia, mas no sabia que sabia. Ou seja. os pais teriam que adaptar-se a sua cama seca. e o mesmo[
que voc pode parar de urinar a qualquer momento, diante com as irms, os colegas e... os vizinhos. Na verdade, no me
de qualquer estmulo que a perturbe. Na realidade no c ne ocorria que tivesse alguma outra maneira de proceder com
cessrio que um desconhecido espie pela porta do banhei eles. No achei necessrio explicar nada ao pai. me. s
ro: basta-lhe a idia de que isto possa ocorrer. Voc pararia. irms ou a qualquer outra pessoa. J havia dito menina
ficaria paralisada, e comearia a urinar novamente quando que ela sabia, mas no sabia que sabia.
ele fosse embora."
E todos vocs foram criados com a idia de que. quan
"Bem. Manter a cama seca uma tarefa difcil. Talvez do esvaziam a bexiga, esvaziam-na totalmente. E pressupem
voc consiga pela primeira vez dentro de duas semanas. Mas isto. O mais importante que todos tiveram a experincia de
ter que praticar muito a comear a urinar e parar. Talvez serem interrompidos e terem que cortar subitamente o flu
alguns dias voc se esquea de treinar como comear e pa- xo de urina. Todo mundo j teve essa experincia... e esque-
123 >
Sidney Rosen Miria voz ir contigo 129
)
)
ceram-se dela. Eu no fiz mais do que recordar a esta meni vei que esta atitude muito proveitosa para completar tarelas como
na aquilo que elaj sabia, mas no sabia que sabia. a redao. O imperativo de terminar pode facilmente bloquear to >

Em outras palavras, ao fazer terapia vocs considerem da a espontaneidade e criatividade. I ma maneira muito mais efi 9
caz de fazer as coisas comear e parar, de acordo com o prprio
cada um dos seus pacientes como um ser nico, epouco im ritmo interior de cada um. Este relato foi til para ajudar meus
)
portava o problema que representa a enurese para os pais pacientes a superar bloqueios como os que sentem, s vezes, os )
as irms, os colegas e os vizinhos: fundamentalmente um escritores.
problema da menina. Tudo oque ela precisava saber era algo
queja sabia... e. quanto aos demais, a terapia consistia em
deixar que cada um procurasse adaptar-se de sua prpria
maneira.
Gravai <
Apsicoterapia deve ser orientada ao paciente eao pro
blema primordial em si mesmo. Elembrem-se disso: cada um
de nos tem sua prpria linguagem. Quando escutarem um Durante toda a nossa vida aprendemos a pr limites em
paciente, devem faz-lo sabendo que eleest falando uma lin tantas coisas... Recordo-me de Bill Folsey, um cronista da I
guagem que somente dele. e no devem tentar compreend- cadeia Kool de televiso. Certa vez. quando estava em Chi i
lo nos termos da linguagem de cada um de vocs. Devem com cago, entrou num restaurante e o maitre disse-lhe que de
preender o paciente no seu prprio contexto e linguagem. veria usar uma gravata... e no aquela, do tipo machete, que
J

Bill estava usando. Bill perguntou ao maitre: "Quanto voc )

Esse um dos relatos de Erickson que mais me atraem, talvez por pagou por sua gravata?" )
que quase sempre tenha sido precedido por um comentrio deste tipo- O maitre respondeu muito orgulhoso que pagara 25
Esta historia ser especialmente interessante para voc Sid " Du dlares.
rante muito tempo, intrigou-me saber o que elequeria transmitir com
esta mensagem, at que finalmente pude tirar duas concluses. Bill disse-lhe ento: "Minhagravata custou 20O dlares."
Aprimeira que pude aprender a controlar meus pensamentos a O maitre no sabia o que dizer. E Bill Folsey entrou no
energ.a que eu ponho no trabalho e sintomas tais como os de an restaurante e sentou-se onde queria, enquanto o maitre fi
siedade, mas no mediante a fora de vontade, esim descobrindo cou meditando na questo. Aquela coisa estranha que Bill
quais sao os estmulos necessrios para induzir-me a "comear e tinha no pescoo! Uma gravata de 200 dlares! E a sua cus
parar e. em seguida, dar a mim mesmo a oportunidade de prati tara apenas 25.
car este "comear e parar".
Assim pois. queiram sonhar. E. cada vez que sonha
Asegunda mensagem : "Todos vocs foram criados com a idia rem, tenham o direito e o privilgio de vutar a sonhar o
que. quando esvaziam a bexiga, esvaziam-na totalmente " Na
verso desse relato publicada na compilao de Jeffrev Zeig Os mesmo sonho com outros personagens. Deste modo pode
seminrios didticos com Milton H. Erickson. esse acrescentou al- riam descobrir muitas coisas que lhes fora.:, ensinadas a no
1868 que eoaicccni melhor esse secundo ponto "Tudo saber, ^eus mestres disseram-lhes h muito tempo: "Olhe
oque a menina precisava saber", disse, "era que poderia pararde para mim quando fala. Olhe para mim quando falo Com voc."
urinar a qualquer momento, com o esdmulo adequado." E tam E vocs aprenderam: "No faa isto. no faa aquilo. Use a
bm: Crescemos pensando que temos que terminar tudo No roupa correia, os sapatos adequados. Amarre os cordes dos
verdade que tenhamos que continuar ale ter terminado." Compro- sapatos correianiente." Uma parte to grande de no^sa apren-
130 Minha voz v contigo 131
Sidney Rosen

dizagem detenninada por limites que nos so colocados e que entrava numa tabacaria. porque o Senhor poderia tomb-la
nos impedem o desenvolvimento da compreenso... e assim ao solo se ela pisasse num lugar onde se vendia tabaco.
que camos em esquemas de vida e ficamos to limitados. Tampouco bebia champanhe ou vinho, nenhuma bebida al
Ensinei aos meus filhos como se usa a enxada, quan colica, porque se o fizesse Deus poderia mat-la. Deus po
do se quer lavrar uma plantao de batatas, fazendo dese deria mat-la se fosse ao cinema ou ao teatro, poderia mat-
nhos. E. cada vez que pegam na enxada e desenham sua plan la se fumasse um cigarro.
tao de batatas, perguntam-se como ser o ltimo desenho. Perguntei-lhe em que trabalhava. Era ajudante de um
Assim, meus filhos aprenderam a lavrar a terra para o cul mdico que pertencia a sua mesma igreja. Pagava-lhe 100
tivo de batatas, traando tringulos com a enxada, e mais e dlares mensais. O salrio mdio ento era de 270 dlares
mais tringulos: e por sua prpria conta descobriram que mensais. Tinha trabalhado com este mdico durante dez anos
tambm poderiam traar crculos, nmeros e letras. e continuava ganhando apenas 100 dlares mensais. E. como.
gostoso dormir durante a noite, descansar profun datilografa, no passava de 25 palavras por minuto.
damente... para descobrir, uma semana mais tarde, que nesta Vivia com seus pais. que se preocupavam muitssimo
noite se teve um sonho. A pessoa s vezes s ficar sabendo com o bem-estar da sua filha... protegendo-a contra o peca
deste sonho uma semana mais tarde. do. Gastava uma hora de viagem at o lugar onde trabalha
va, e seu turno de trabalho era de oito horas: s vezes, fazia
Parece que os comentrios posteriores de Erickson nada tm a ver horas extras, que no eram pagas. E depois gastava mais
com o relato da "gravata". Na verdade, a sua maneira pessoal de outra hora para voltar para casa. E trabalhava seis dias por
repetir e destacar os pontos principais do relato. O primeiro deles semana. Aos domingos ia igreja... o dia todo. Era uma fa
?
o de que todos ns somos limitados em nossos esquemas de ao mlia muito rgida e limitada.
e compreenso. ("Use a roupa correta... Uma parte to grande da
nossa aprendizagem baseia-se na colocao de limitaes.") O se Quando a jovem deixou meu consultrio depois da pri
cundo ponto que podemos substituir os ensinamentos limitados meira entrevista, minha esposa, que no de fazer comen
e Iimitanies que nos foram impostos por novos esquemas... por trios sobre os pacientes, disse: "O que isto que acaba de
desenhos prprios ("crculos, nmeros e letras"). Por ltimo. Erick sair? alguma coisa que o cachorro recolheu por a?"
son enquadra seus comentrios com a sugesto de que seu ouvinte
poder descobrir coisas novas num sonho, e que deve confiar em " uma paciente minha", respondi.
) De modo que falei com a jovem e a persuadi de que a
sua mente inconsciente para elaborar novas formas de superao
) dos seus limites habituais. vida est cheia de armadilhas e a morte aguarda a todos e
9 se. nos planos de Deus. ela deveria morrer num determina
do momento, eu estava certo de que no morreria por fumar,
J
exceto se Deus estivesse disposto a receb-la. Fiz com que
fumasse um cigarro. Tossiu muito... mas Deus no a matou.
pECACJO De fato. no a matou! Ela surpreendeu-se muito.
> Ento, sugeri a ela que fosse ao cinema. Levou umas
9
Uma jovem mulher veio para uma consulta. Haviam- duas semanas para reunir coragem necessria. Disse-me
lhe inculcado a crena de que cinemas e teatros so lugares muito sria: "Se eu for a uma dessas casas pecaminosas.
onde as jovens so seduzidas. lugares pecaminosos. Jamais Deus vai me aniquilar."
)
>
132 133
Sidney Rosen Minha voz ir contigo )

Disse-lhe que seDeus no a matasse porque no havia breve. Comece a vestir-se. mas. antes de terminar, v e escreva
chegado omomento de morrer e que eu tinha grandes dvi outra frase. Quando tiver terminado de vestir-se. escreva ou >
das de que houvesse chegado este momento. Chegaria ela ao tra frase. Prepare seu caf da manh e escreva outra frase
>
ponto de me contar que filme teria assistido? Pois bem ela breve. Come t i ;mer. e antes de terminar v e escreva ou
retornou depois de ter visto The lady and the tramp. No fui tra frase eu; . sempre com a mxima velocidade. Com esta )
eu quem escolheu o filme. prtica descontnua, sempre a toda a velocidade, aprender a
escrever mquina muito mais rapidamente."
Ela disse: "A igreja deve estar equivocada. No havia )
nem uma nica coisa de mau neste filme. No havia nenhum Em trs meses havia alcanado a velocidade de oiten )
homem corrompido, arruinando jovens. Achei que foi um fil ta palavras por minuto.
)
me divertido."
E quanto ao seu desempenho como cozinheira disse:
"Pensei em fazer algum prato com arroz, e imaginei que de )
Eu disse: "Parece-me que a igreja deu a voc uma fal
sa idia a respeito dos filmes cinematogrficos. No acredi veria ferver uma xcara inteira de arroz. Coloquei-o numa
to que tenha feito isto de propsito, apenas por ignorncia " panela com gua. mas depois tive que passar o arroz para
Eela comprovou que havia outros filmes divertidos, em es outra panela, porque a primeira ficou totalmente cheia. E
pecial as comdias musicais. depois tive que conseguir mais duas panelas. Eu no sabia
que o arroz aumentava tanto." I
Numa outra ocasio eu disse: "Parece que voc j est )
boa o suficiente para tomar um trago de usque." "H muito o que aprender sobre cozinha", comentei eu.
Disse-lhe que fizesse um guisado de feijo. Mediu muito 4
"Se lao isto. Deus sem dvida me matar", respondeu.
cuidadosamente a xcara de feijo, e eles aumentaram mui
Tenho minhas dvidas", disse eu. "No a matou quan to at alcanar um volume enorme.
do foi ao cinema, nem quando fumou ocigarro. Vejamos se 9

ele vai mat-la agora s porque tomou um trago de usque." Depois de algum tempo tornou-se uma tima cozinhei )
ra, deixou a igreja e disse aos pais: "Virei visit-los de vez em
Tomou um trago de usque e esperou, esperou, mas quando. Consegui um timo trabalho. Pagam-me 270 dla 9

Deus nao a matou. Ento disse: "Creio que devo fazer algu res por ms e fica a oito quadras da minha casa."
mas mudanas na minha vida. Seria melhor que eu sasse Naquela ocasio, num dos dias em que veio para a con
da casa dos meus pais emorasse num apartamento prprio." sulta, minha esposa disse-me: "Milton, voc especializou-se
Eu acrescentei: "E precisa arranjar um emprego melhor em ruivas bonitas?"
Etambm, aprender a escrever melhor mquina. Emudar- "Esta aquela que o cachorro recolheu por ai", respon
se .para um apartamento seu. Como agora voc no est em di. Porque a jovem tornou-se muito bonita. Teve lies de
condies de pag-lo. no tenha vergonha de pedir aos seus msica, e estava muito satisfeita com seu trabalho.
pais que paguem seu apartamento. Efaa a comida e alugue
uma maquina de escrever. Assim que levantar-se pela manh Um dia. depoie de ^rios mesec. veio c dii^e me: "Dr.
corra ate a maquina, deve ser a primeira coisa a fazer, e es Erickson. quero embebedar-me, e gostaria de saber como se
creva: 'Hoje um lindo dia de junho.' Em seguida v ao ba faz."

nheiro, escove os dentes, e volte a escrever outra frase breve "A melhor forma de embebedar-se." disse-lhe. " que me
Cada frase deve ser escrita a toda a velocidade etem que ser prometa que no usar o telefone, que trancar sua porta com
134 135
Sidney Rosen Minha voz ir contigo

chave e a deixar trancada, e que no sair do seu aparta mente poderiam proceder da prpria rigidez interior. Omtodo prin
mento. Arranje uma garrafa de vinho e desfrute-o. bebendo cipal que Erickson usa para ajud-la a quebrar as proibies,
trago a trago, at termin-lo: ento estar embriagada " ampliar suas experincias mundanas e conseguir uma maior ca
pacidade para viver de forma independente e autnoma consiste
Poucos dias depois veio novamente a mim e disse: "Ale em lev-la a colocar-se em novas situaes. E nestas novas situa
gra-me que voc tenha-me feito prometer que no usaria o es ela aprende pela prpria experincia, eno por ditames alheios,
telefone, porque tive vontade de ligar para todos os meus os quais so. efetivamente, as suas limitaes. Aprende aindaa lidar
amigos, para convid-los a embebedar-se comigo, e isso te com determinados elementos, como por exemplo o arroz.
ria sido terrvel. E tambm queria sair para a rua e pr-me Supostamente, ao referir-se ao "aumento de volume" do arroz edo
a cantar, mas havia-lhe prometido que trancaria a porta feijo. Erickson semeou idias sobre a expanso, como tpico dele.
chave e que no a abriria. Estou muito contente de t-lo pro De fato. o relato inteiro pode ser considerado um exemplo da ex
metido isto. Sabe de uma coisa? Foi divertido embebedar-me. panso de uma personalidade atconverter-se em outramuito mais
mas na manh seguinte tive uma terrvel dor de cabea. No ampla. Osalrio destajovem passa de 100 a 270 dlares mensais:
creio que tenha vontade de beber novamente." sua personalidade floresce, e isto manifesta-se at no seu aspec
to: deixa de ser 'alguma coisa que o cachorro recolheu por ai" para
Eu disse: "A alegria de embebedar-se no gratuita, e converter-se numa "bonita raiva". E por certo a jovem descobre,
o preo uma dor de cabea... a ressaca do dia seguinte. Voc pela prpna experincia, suas limitaes: por exemplo, a experi
livre para ter quantas ressacas quiser." ncia ensina-lhe quais so as seqelas de uma bebedeira. Por l
timo. Erickson insinua de que maneira consegue que as pessoas
"No quero mais ressacas", assegurou ela. faam coisas que normalmente no fariam: "Mostram-se maravi
Algum tempo depois, casou-se. Desde ento, no tenho lhosamente corteses em estado de transe."
mais noticias dela.
Ao ressaltar os impulsos e os sentimentos, mais do que o intelecto
Acredito que muito importante levar o paciente a s e os conceitos. Erickson procura simplesmente corrigir o dese
rio e satisfazer os seus desejos. No formular juzos frios e quilbrio produzido, hoje em dia. na maioria das pessoas. Como me
severos. E reconhecer que as pessoas precisam aprender as disse certa vez: "Na criana, o corpo trata de seguiros ps: no adulto,
coisas e que na realidade uma nica pessoa no suficien os ps tratam de seguir o corpo (e a cabea)."
te para ensinar tudo o que necessrio. As pessoas podem
aprender muito por si mesmas. Esta jovem, sem dvida, o
tez. E geralmente as pessoas mostram-se maravilhosamen
te corteses em estado de transe. BAXAR'SlbR-uAXAR

Faz-los superar as proibies! Esta uma das regras principais


cie Erickson para tratar numerosos tipos de complexos sintomti Uma mulher veio me procurar e disse: "Peso 90 quilos.
cos, incluindo as fobias e os estados de inibio. Fiz dieta com controle mdico, centenas de vezes, com xi
Em primeiro limar, ao esboar a histria, cuidadosamente ressal to. Quero pesar 65 quilos. Cada vez que chego aos 65. corro
ta os sinais de limitao, rigidez, de disposio mental estreita etc. at a cozinha para celebrar meu triunfo, e ali mesmo come
Aqui. Erickson apresenta-nos a situao de uma jovem extrema o a ganhar todos os quilos que perdi. Agora estou pesando
mente limitada. Mostra-nos que suas limitaes procedem de sua 90 de novo. Voc pode com hipnose ajudar-me a baixar ate
riiida igreja c dos ensinamentos da sua famlia. E tambm igual- 65? Estou de volta aos 90 pela centsima vez."
P
136 Sidney Rosen Minha voz ira comigo
)

)
Disse-lhe que sim. que poderia ajud-la a baixar seu peso Em " pecado". Erickson exemplificou de que maneira, s vezes,
mediante hipnose, mas que ela no gostaria do que eu ia pro preciso ajudar uma paciente a "quebrar as proibies": aqui. mos )

por. Respondeu-me que queria pesar 65 quilos e que no im


tra que com freqncia til fazer-lhes modificar seus planos. Nes 9
te caso. simplesmente fez com que a mulher invertesse seu plano de
portava o que eu fizesse. Disse-lhe que seria um pouco dolo aumentar ediminuir de peso. Feito isso. ela no pde voltar a repe f
roso. Respondeu-me: "Farei qualquer coisa que voe- disser." tir a mesma seqncia de toda a sua vida. Aparentemente, havia 9
"Bem", disse eu. "quero que me prometa que seguir aprendido atolerar oaumento de peso at os 90 quilos. Observamos )
meus conselhos ao p da letra." isso com freqncia em muitos casr. de obesidade. Os obesos tem
um certo grau .: tolerncia a p: Io qual sentem uma necessi )
Prometeu-me de imediato e a coloquei em transe. Vol dade urgente de baixar o peso. , rigar esta mulher a superar o 9
tei a explicar-lhe que no gostaria do meu mtodo para bai dito nvel de tolerncia. Ericksoi. ..seguiu torn-lo intolervel.
xar de peso. Prometia fielmente que seguiria meus conselhos? )
Este mtodo deinverter os esquemas habituais ou deolhar as coisas
Assim o fez.
de maneira oposta era um dos favoritos de Erickson para modifi 9

Ento eu disse: "Preste ateno tanto com sua mente car disposies mentais. Gostava de mostrar aos seus pacientes 9
consciente como com sua mente inconsciente. Eis o que vai um livro chamado Topsys &Turvys (de cabea para cima. de ca
fazer: seu peso atual de 90 quilos, quero que aumente 10 bea para baixo), cujas ilustraes e relatos mudavam de sindi )

quilos: quando chegar a pesar 100, na minha balana, voc cado ao inverter-se o livro. )
poder comear a baixar."
Literalmente, implorou-me de joelhos que a livrasse de
cumprir essa promessa. E com cada quilo que ganhava tomava-
se mais insistente para que eu permitisse que comeasse a U.VI CAIYlNrlO QUE SATSAZ RUMO dETA
baixar de peso. Quando chegou a pesar 95, ficou tremenda
mente aflita e implorou-me para que a livrasse da promessa.
Ao chegar a 99. disse que j era suficiente, que j estava mui Outra jovem estava notoriamente acima do peso. Des
to perto dos 100. mas no recuei: teria que pesar 100 quilos. taquei-lhe o seguinte: "Voc est acima do peso. Tem feito >
Quando chegou aos 100 quilos ficou muito contente por uma dieta aps a outra sem resultados. E disse-me que con
poder comeara baixar. E quando chegou aos 65 disse: "Nun segue fazer uma dieta por uma semana, duas ou at trs se J

ca mais vou aumentar de peso." manas, inclusive, mas em seguida abandona a dieta e far I
ta-se de comida. Isso a desespera, e voc come ainda mais. I
Sua inteno era baixar de peso e depois subir. Eu in
verti a situao: fiz com que subisse primeiro para depois "Bem. darei a voc uma indicao mdica. Continue I
baixar. E ela ficou muito satisfeita com o resultado e man com a dieta que o mdico prescreveu-lhe. Siga com ela du
rante duas semanas ou trs. se puder. E ento, no ltimo )
teve o peso. No queria padecer nunca mais daquela horr
vel agonia de aumentar 10 quilos. domingo da terceira semana, coma tanto quanto voc qui
ser, uma ordem mdica. Pode fartar-se de comida at neu
Nesta paciente o aumento de peso ja nao e um sinal de rebelio ou
tralizai tudo o que perdeu nestas trs semanas B pode faz-
a expresso de algum desejo e sim. algo que se impe como uma
lo sem sentimento de culpa, porque por indicao mdica deve
coao. Em conseqncia disso, assim como antes incomodava-a comer at fartar-se durante todo o domingo. E iUi segunda
ter de perder peso. agora incomodava-a ter de ganh-lo. recomece a dieta. Mantenha-a por trs semanas, se puder.
138 139
Sidney Rosen Minha voz ir contigo

eento entregue-se a outro dia de comilana. sem sentir qual Quando a vi novamente disse-me: "Sabe de uma coi
quer culpa." sa? No creio que eu tenha interesse em baixar de peso. e
Na ltima carta que recebi dela. diz que deve haver um sei que meu filho tambm no. Voc se importaria se eu dei
caminho melhor para a dieta do que agentar a fome por trs xasse de ficar enganando a mim mesma?"
semanas. Ela gostaria de ter fome todos os dias e desfrutar "Claro que no me importo", respondi.
da quantidade desejada de comida todos os dias. Os dias de Outra mulher ligou-me e disse: "Tenho vergonha de ir
comilana deram-lhe a fora necessria para suportar a die at a para v-lo. Nos dois ltimos anos. descuidei-me do meu
ta por trs semanas.
marido, dos meus Olhos, da minha famlia. Fiquei sentada
Este mtodo entra na categoria da "prescrio do sintoma". Erick
na cozinha, pegando tudo o que podia comer. Meu marido
son recomenda paciente fazer exatamente o quevinha fazendo: con vai levar e buscar os meninos na escola e tambm fazer as
tinuara dieta por trs semanas, "se puder", e em seguida fartar-^e compras. Eu fico em casa cozinhando ecomendo. Estou hor
de comida. Tudo oque eie fez foi modificar a quantidade de tempo rivelmente gorda. Tenho vergonha de que voc me veja."
destinado comilana. Se uma parte do esquema pode ser modifi Eu disse: "Voc quer diminuir o peso. Descuidou-se do
cada, ainda que pouco, existe a possibilidade de uma mudana maior. seu marido e dos seus filhos durante dois anos. Neste caso.
Como j vimos muitas vezes, este um dos enfoques teraputicos por que no tira os meninos da escola? No perderiam grande
bsicos de Erickson: comear por uma pequena mudana.
coisa. O que o seu marido ganha d para voc comprar um
automvel. Compre uma caminhonete, tire as crianas da es
cola, coloque-as na caminhonete e saiam passeando pelo
Excu RSOES
Arizona. Novo Mxico. Utah. Califrnia, ou qualquer outro
TURSTICAS
lugar detestvel que lhe ocorra. Efaa com que seus filhos
leiam os folhetos histricos e geogrficos sobre suas excur
Uma mulher pediu-me que eu fizesse algo por seu peso. ses tursticas. Hospede-se em motis onde no tenha que
Observei suas unhas. Ela tinha unhas vermelhas, compri cuidar da comida. Afinal, voc j trabalhou demais preocu
das. Acho que so anunciadas por ai com a marca "Unhas". pando-se com a alimentao das crianas. Com oque ganha,
Elas so compradas e coladas sobre as unhas naturais. Com seu marido poder encontr-los todos os finais de semana
toda esta gordura, e estas unhas vermelhas! onde vocs estiverem. E toda a famlia pode ficar de frias
Disse a ela: "Posso ajud-la. mas voc ter que coope durante um ano."
rar. Dever subir ao pico Squaw." Um ano mais tarde ela me telefonou e disse: "Voltei ao
"Ao amanhecer?", pergunto ti. meu peso normal. Gosto dos meus filhos edo meu marido e
"Sim", respondi. desejo voltar aos meus afazeres domsticos. Tenho que con
tinuar com as excurses tursticas?"
"Bem", disse ela. "gostaria de faz-lo na companhia de
algum." "No at que voc suba de peso novamente", disse eu.
"I l alguns instantes voc lamentava-se", continuei, "de "No se aflija. doutor", continuou ela. "J passeei obas
que seu filho de 16 anos tem uns 50 quilos a mais. Leve-o tante. Agora quero ver meus filhos crescerem e cuidar da
consigo. D-lhe um bom exemplo." minha casa. Os motis so horrveis. Os meninos gostaram.
140 r
Sidney Rosen 1+1
Minha voz ir comigo >
9
mas eu tenho o direito de estar no meu lugar e vou defender passa ao lado. atravs da janela do rancho. L no ha tele
esse direito." )
fones e ficamos a quinze quilmetros da civilizao. Tem mo
Jamais cobrei daquela mulher qualquer honorrio e veis magnficos. Etem todo tipo de comida ebebida alcoli
nunca a vi pessoalmente: toda a famlia recebeu terapia sem ca.Todos os veres, minha esposa e eu ficamos por l. duas
que eu a vesse visto uma nica vez. Quando o mago do ou trs semanas, nus. aproveitando realmente a vida. )
problema de um paciente atingido, ou ele reage e melho Eu disse: "Muito bem. vai ser muito fcil voc deixar I
ra, ou no acontece nada.
de ser alcolatra. Diga a sua esposa que v at a chcara, >
recolha todas as garrafas de bebida e ponha tudo no carro.
Acabamos de mostrar trs diferentes formas de lidar com oproble Que ponha tambm todas as suas roupas no carro. Que pe
ma do excesso de peso. Em cada caso Erickson encontrou uma for
ma distinta por meio da qual centrou a sua ateno ea ateno do gue qualquer outra roupa que tenha l e traga para Phoenix. 9

paciente. Supostamente, nos trscasos em queteve xito, o elemento Se for noite, pode ir acompanhada por uma amiga, e dar 9

motivacional foi importante, e ele odeterminou desde oinicio. No caso toda a roupa a ela. Edepois vocs dois podero passar duas )
da mulher que no estava motivada a emagrecer, mesmo assim ele ou trs semanas encantadoras, vivendo de trutas, livres de
>
pde determin-lo facilmente, quando ela negou-se a seguir a sim toda e qualquer bebida. Sei que voc no vai gostar de ca
ples sugesto de subir o pico Squaw. Erickson j havia percebido minhar quinze quilmetros no deserto para conseguir uma )
intuivamente queelaera preguiosa e autocomplacente. aoobservar garrafa de bebida." I
seu porte geral, e em especial as suas enormes unhas postias.
Ele respondeu: "Doutor, creio, que qtiando falo que
Nos dois relatos seguintes, o elemento motivacional tem em si quero parar de beber, no digo a verdade."
mesmo uma importncia decisiva. 9
Sem dvida, esta teria sido a maneira mais perfeita para
I
parar de beber. Mas o alcolatra de algum deve ser sincero.
'-

Ao dizer "o alcolatra de algum". Erickson esta ressaltando sua i


O aIcoLatra cJe AlqilM cJeve ser sncero crena de que o terapeuta. uma vez que tenha aceitado um paci
ente, assume uma grande responsabilidade por seus progressos.
Se um terapeuta aceita como paciente um alcolatra, este passa a
Um homem muito rico veio ver-me e falou-me: "Sou um ser o "alcolatra de algum". O homem desta bistria negou-se a
alcolatra e quero deixar de s-lo." )
seguir as indicaes de Erickson. portanto, no foi aceito como pa
"Bem", disse eu. "gostaria de saber algumas coisas ciente, e continuou sendo o "alcolatra de si mesmo . )

sobre voc. Voc casado?" )


"Sim", respondeu, "sou muito bem casado." i
"O que voc quer dizer com 'sou muito bem casado'?"
Um divRcio amc,veI
"Bem. que temos uma chcara nas redondezas, a #
quinze quiluinctio du puvuado mais prximo. E um local ma
ravilhoso. Tive todo o prazer em mobili-lo e embelez-lo ao Contarei a vocs a histria de um casal. Vi o marido \
nosso modo. Minha esposa e eu passamos ali duas ou trs apenas uma vez. Acontece que fiquei doente durante dois
semanas seguidas. Pescamos trutas num pequeno riacho, que meses e no pude mais atender nenhum deles.
}
143
Sidney Rosen Minha voz ir contigo
142

O marido veio ao meu consultrio e disse-me: "Sou fi


outra coisa que no fosse em vencer o frio. o cansao e a des
lho nico. Meu pai pastor de uma igreja crist, de idias graa.
muito fechadas. Criaram-me com a convico de que fumar "Ficamos ali deitados a noite inteira, tentando dormir
um pecado, ir ao cinema um pecado. De fato. criaram- um pouco enos decidir. Finalmente, pelas 11 da manh, reu
me a partir da idia do pecado, e de que so poucas as coi nimos coragem suficiente para consumar omatrimnio. Ne
sas quealgum pode fazer. Enquanto estudava medicina, tive nhum dos dois saiu satisfeito. Nessa primeira relao ela fi
muito cuidado para no cometer nenhum pecado. Conheci cou grvida. Desde ento, temos tentado aprender a fazer
na faculdade a filha nica de um pastor da mesma religio, amor. mas jmuito tarde. Falamos sobre oassunto, elogo
criada da mesma forma que eu. Nos apaixonamos. Nossos que ela tiver acriana, no ms seguinte, aps oresguardo,
respectivos pais estavam encantados e planejaram para ns pretendemos fazer um divrcio amigvel. No divrcio, nao
uma festa maravilhosa de casamento. Tambm conseguiram quero agir to estupidamente como no matrimnio. Ambos
dinheiro para que passssemos a lua-de-mel no mesmo ho nos arrependemos do casamento. Pagarei uma penso aela
tel em que haviam passado a deles e que ficava a uns duzen e criana, e eles voltaro para a casa dos pais dela. Quan
tos quilmetros do lugar onde vivamos. to a mim. eu no sei para onde irei.
"Estvamos em Indiana, em pleno inverno, e a tempe Eu disse: "Muito bem. Certamente este um matrim
ratura estava abaixo de zero. A cerimnia foi ao cair da tar nio desgraado evocs foram incapazes de ficar nele. Com
de e depois houve uma linda festa. Por volta das 10 ou 11 plicou-se com a gravidez. Sugiro que vocs faam um divor
da noite, minha esposa e eu entramos no carro e fomos para cio amigvel. Permita-me que eu explique de que maneira o
este hotel a 200 quilmetros de distncia. No havamos faro.
rodado nem trs quilmetros, quando a calefao do carro "V a Detroit e reserve um quarto e uma pequena sala
enguiou. c ao chegaro hotel. 200 quilmetros adiante, eu privativa para refeies no hotel. Contrate uma enfermeira
estava praticamente congelado. Ns dois nos sentamos can para cuidar do seu filho depois do resguardo da sua esposa.
sados e desgraados. O carro estava quebrado e eu no ti Explique aela que jhora de ter um divrcio amigvel, uma
nha certeza se poderia consert-lo por ali. e ainda por cima separao como bons amigos. Leve-a ao Hotel Statler. nao
tive que trocar um pneu no caminho. importa quanto lhe custe. L tero uma ceia em particular,
"Ao chegarmos, fomos para nosso quarto e abri a por luz de velas, e tambm c esta uma ordem medica
ta. Ficamos no umbral, olhando um para o outro. Ambos uma garrafa de champanhe. Eambos bebero da garraa.
sabamos o que se costuma fazer, mas tnhamos muito frio "Ao terminar a ceia no deve ser mais tarde do que
c cansao, c nos sentamos simplesmente miserveis! Minha 10 da noite -. v portaria c pegue a chave do seu quarto.
esposa tomou a iniciativa. Pegou sua mala. acendeu a luz do Ofuncionrio deve acompanh-los. Quando chegar ao quarto,
banheiro e apagou a do quarto. Trocou de roupa no banhei d ao funcionrio uma nota de cinco dlares e diga que de
ro, apagou a luz e veio para o quarto de pijama. Avanando saparea. Ele compreender o que voc quer dizer. Ento
atravs da escurido, deslizou-se para debaixo das cobertas. dirija-se at aporta do quarto eabra-a. pegue sua esposa nos
"Ento, peguei a minha mala. fui ao banheiro, acendi braos e cruze com ela o umbral: quando estiver do lado de
a luz. coloquei meu pijama, apaguei a luz. caminhei pela es dentro, ainda com ela nos braos, feche a porta com a cha
curido at o outro lado da cama. E ali ficamos os dois. sa ve e deposite-a num dos criados perto da cama. Diga-lhe
bendo o que tinhamos de fazer, mas incapazes de pensar em
i
144
Sidney Rosen Minha voz ir contigo 145
)

>

ento: Quero dar-lhe um ltimo beijo de despedida.' Beiie- que tenha autoridade e por isso que proveitoso seguir este
)
asuavemente ediga: Este beijo foi para voei agora quero enfoque diretivo ' l.is algum poderia perguntar: "Por que motivo )
um para mim.- Enquanto voc apoia sua mo sobre um d Erickson conta isso? Sem dvida, todos ns sabemos o que
joelhos dela. prolongue um poueo mais obeijo, deslize amo preciso fazer par., .eduzir uma mulher. Existia alguma mensagem
9

pela coxa edesabotoe aliga. Diga-lhe nestemomento: ^ oculta nesta histria?" 9

ra um beyo para os dois: Volte adeslizar amo pela cota Certamente que sim. H muitas mensagens. A mais bvia . mais )
debarxo do vestido, desabotoe aoutra liga. Tire umadas me"s uma vez. que mais provvel que algum mude suas reaes se
9
ebeije-a novamente." dissermos que ele faa aquilo que j est fazendo (ou. como neste
caso. planejando fazer). Ento. intercala-se na diretiva alguma 9

ria bJ^T"
ria lazer para^'T "*sua^^
seduzir mulher.Cmpiet0 do ^ ele ^ve diferena: por exemplo, uma mudana de cenrio ou de atmosfe
ra. No temos que vacilar em impor diretivas, nem em dar algu
)

mas informaes. (Se o sujeito nico, deve-se procurar a infor )


enfermdadef e 7&-
enfermidades, eeles nao""apareceram
*** recuPerado **nhas
nunca mais. Anos de- mao pertinente.) 9
po.s. eu estava dando uma conferncia na Universidade O essencial deste reiato que. no juzo de Erickson. iodos ns te 9
Emory. quando se aproximou um homem jovem edisse- "Gos- mos capacidade e recursos para resolver problemas e diferenas.
tanamos muito que jantasse conosco esta noite " ' As vezes, a nica coisa de que precisamos o estimulo de uma )
pequena mudana. >
,mpo^Uit0" rCSPOndi' "J tCnh PS- ^ avio. )

-Ela ficar muito decepcionada", completou ele. )

Eu perguntava-me por que uma famlia que no me PR A bolA pARA RolAR )


conhecia hcaria decepcionada com isso. )
"Parece que voc no se lembra de mim", disse ojovem. Uma menina de 12 anos no totalmente uma crian
)
" verdade, no me lembro." a, mas conheci uma com a qual pude aplicar uma tcnica )
completamente infantil. Ela telefonou e disse: "Tive parali
Statier^e
Statler. de ? f""*
Detro.t. que ^ recorda^
recomendou a mim^ ea
cenaminha
no Hotel
mu- sia infantil e esqueci-me como mexer os braos. Se voc me
}

)
hipnotizar ser possvel ensinar isso a mim?"
-Certamente que sim", disse eu. Disse a sua me que a trouxesse. Olhei a menina. Por
ter 12 anos. seu busto estava muito desenvolvido, exceto que
conUnuo^TirS ** "^ *" "* ~ *^- o peito direito estava apertado debaixo do brao. Pedi me
que a despisse da cintura para cima e examinei seu tronco
As vezes as pessoas nos procuram porque querem se inteiro para ver como estavam os msculos.
divorciar, mas na realidade no oquerem
Prescrevi que ela se sentasse trs vezes n.o dia diante
de um espelho, despida da cintura para cima, e fizesse tre
secado-1?
pecado re'at0 ' rigorosa
. Pela maneira Cm mUU0S aSp"C,OS-com
erestritiva sim" *Mn
que foram de *
criados jeitos com a boca.
requerem diretivas elaras para superar as .imilaes que lhe" '
ram ,mpostas. Alem disso, respeitam osuficiente quaiqL-r pessoa Vocs conseguem esticar de um lado para o outro a li
nha dos lbios? Faam de novo. por favor, e prestem aten-
}
I 146 147
Sidney Rosen Minha voz ir contigo
>
9
o ao peito: vero como a pele do peito se movimenta. Eu ClAUSTROfobA
I
somente posso faz-lo com um dos lados do rosto.
)
Disse-lhe ento que deveria sentar-se trs vezes ao dia
> diante de um espelho durante 20 minutos, e fazer estes tre
Outra paciente tinha claustrofobia. No suportava fi
car fechada num pequeno quarto. Quando.era criana, sua
jeitos, esticando a boca. Em outras palavras, deveria contrair
o msculo cutneo.
me a castigava fechando-a num pequenoquarto externo, que
dava para osto dacasa. trancava a porta e em seguida fazia
" necessrio que eu me sente diante de um espelho?", barulho com os sapatos, como se estivesse indo para a rua
) perguntou ela.
e abandonando a menina ali. Fazia barulho na calada para
"Onde voc gostaria de sentar-se?", perguntei eu. que a menina acreditasse que ela estava indo para muito,
"Gostaria de imaginar que estou vendo um programa muito longe. E a menina cresceu com uma terrvel fobia de
3 de TV", disse ela. pequenos quartos. Assim, pedi a ela que se sentasse dentro.
do armrio do meu consultrio.
Assim, cada vez que fazia os exerccios, assistia a um
programa diferente num aparelho imaginrio de TV. E come "S o farei se a porta permanecer aberta", disse ela.
ou a exercitar os msculos cutneos do pescoo, e desfru "Suponhamos", esclareci, "que ao em vez de deixar a
tava da TV imaginria enquanto fazia os trejeitos. porta aberta, a deixemos totalmente aberta ea fechamos por
um milmetro. Pode ser?"
Ento, quando algum comea a mover um msculo,
9 o movimento tende a propagar-se para outros msculos. Al Ela aceitou. E ficou no armrio com a porta aberta, mas
> gum tem inteno de mover um s dedo: no entanto, sem no totalmente aberta, com um milmetro a menos do que
querer, o movimento amplia-se. e comea ento a movimentar totalmente aberta. E em seguida passamos a deixar dois mi
os braos. lmetros a menos aberta, trs milmetros, um centmetro, dois
> centmetros, trs centmetros. At que ponto ela necessita
O peito direito desta jovem deslocou-se do lugar onde
estava, debaixo do brao, e veio para o local adequado. Ago va que a porta estivesse aberta? Sentou-se no armrio e fe
ra ela uma advogada, dedicada a sua profisso. chou a porta lentamente. Esperei para ver em que momen
to apareceria o pnico. Mas ela disse que se sentia cmoda
se a porta ficasse aberta apenas um centmetro, e se ela
> Os comentrios de Erickson nesse caso so suficientemente ex pudesse ficar segurando a maaneta da porta. Finalmente.,
plicativos. Novamente, inicia uma pequena mudana, aparente fechou-a totalmente e comprovou que podia respirar e con
mente muito perifrica, em comparao com o problema central, tinuar vivendo neste armrio com a porta fechada, sempre
I que era a incapacidade da menina para mover os braos. Tudo o
que ele fez foi utilizar indiretamente seus conhecimentos ana
e quando a deixassem ter a maaneta em suas mos.
i Em seguida, sugeri-lhe que olhasse pelo buraco da fe
tmicos para conseguir que a paciente contrasse os msculos do
peito, que so conectados com os dos braos (especialmente o pei chadura. No momento em que pde ver l fora. atravs do
> toral maior). Por que no recomendou simplesmente que a garota buraco, j no sentia mais necessidade de segurar-se ma
fizesse movimentos com a musculatura dos braos? Porque sabia aneta.
que ela tinha desenvolvido uma enorme resistncia a isto. o que
tomaria este mtodo intil. Por outro lado. como poderia ela resistir Aclaustrofobia uma sndrome que expressa craficamente as li
1 uma orientao to indireta? mitaes desenvolvidas numa pessoa. Existem numerosas teorias
9
148
Sidney Rosen 9
Minha voz ir contigo 149
)
9
da na parede. Eu dizia-lhe: "Agora fechemos pouco a pouco I
esta fenda. at que fique uma parede slida.'*
>
Se uma pessoa tem claustrofobia. pretender que to
fEST" "0S apouco:
abordados pouco dlZend qUe eSteS imaginar,
primeiro probk-masemMeti. devem
seguida ser
fechar
das as portas e janelas estejam abertas. Coloco-a em transe
e fao com que veja ali uma ampla passagem. E, por mais
grave que seja a sua claustrofobia. suportar ficar sentada
neste diva com todas as janelas abertas e com essa porta
aberta. Uma vez que sua imagem mental seja alterada, vai i
se relacionar com ela como faz com a parede que tem atrs
de si.
OS lMITES SO AS ESTRIAS Esta a vantagem da hipnose. Pode-se pr as pessoas
em estado de ti ,se e faze-las imaginar efetivamente que
aquela porta uma fenda na parede. E tero uma parede por
Um professor de astronomia veio consultar-me durante detrs delas. Agora, as janelas e as portas devem estar aber
conluu" rio06': abena 3Prta PrnCipa' eade e"-
Abr uas nn *fl" 1de""'^ dUa5 Portaslevantou
<>ue haa corti
^ui.
tas, mas. uma vez que sejam convertidas em tendas na pa
rede, pode-se fech-las lentamente.
>

Abriu as portmholas uma das janelas,


na, empurrou as portinholas e abriu a janela. Depois que chegou a Borneo e fotografou o eclipse, este
homem entrou no laboratrio para revelar as imagens. E.
Em seguida disse: "O governo encarregou-me de loto como estava ansioso para ver as paisagens de Borneo. ele
del^rriT
de claustrofobia.rqu:acontecera
Para chegar aBorneoemtenho
Bn- - -num
de viajar fez.

av,ao num trem. num barco e num nibus. Tenho de ser No inverno seguinte sua esposa veio me procurar e dis
se: "Graas a Deus. neste inverno no terei que dormir com
iudaaroe;^baa,har
ajudar, nr:boratri
Faltam ainda fotogrflc-v^
dois meses para a viagem." <& - todas as portas e janelas abertas."

Ent B com que ele imaginasse que uma das portas Neste caso de claustrofobia. Erickson volta a ajudar o paciente para >
da casa estava fechada, ainda que na realidade estivesse to que ele tolere de forma gradual, cada vez u:n pouco mais de fe
talmente aberta. Finalmente ele conseguiu imaginar em s- chamento". Se. no caso anterior, a dessensiiiizao do paciente
sa,daefIcanaSde- f 'Tm^ ele imag'" 1e aoutra po a foi efetiva, no caso do professorde astronomia, ela foi treinada pri
meiro em fantasia: a experincia da fantasia foi em seguida com
sukorio ajanda eaPrta de entrada d0' n- firmada quando Erickson realmente fechou as punas e janelas.
Erickson no apenas fecha as portas reais, aps t-las deixado
Uma vez que conseguiu imaginar, em estado de tran abertas, mas produz, por via de sugesto hipntica, uma "ampla
se, que a porta estava fechada, fechei-a verdadeiramente fenda" numa parede slida. Demonstra que pode controlar nau
Pouco apuuco. ate iech-la totalmente. Uma por uma fui fe apenas os sentimentos fbieos do paciente, como tarnbem suas
chando todas as portas realmente, depois de fa.c- oima^ percepes, provocando e suprimindo esias aiucina<s visuais. )
"arque estavam fechadas. Tudo comeava fazendo-o ta- A alucinao da ampla fenda justape-lhe um sentimento de aber

femar que a porta estava fechada. Aporta aberta era uma fe - tura, associado com o "suportara ficar neste diva com todas as
janelas abertas e esta porta aberta". Depois, quando foi "alterada 1
* 151
150 Sidney Rosen Minha voz ir contigo

1
sua imagem mental", pde sugerir-lhe que a sensao de segurana cassem na lista negra. Ento seu pai trouxe-o at.mim e disse:
e de comodidade persiste ainda quando se tenha suprimido a "am "Hipnotize-o e faa com que deixe de comer as unhas."
pla fenda".
Henry tinha ento 26 anos e disse-me: "guero estudar
cincias polticas, mas o meu pai no quer dar o dinheiro."
9 Conseguiu trabalho com um empresrio de uma fune
9
rria, como motorista de uma ambulncia. Odiava esse em
SANquE nas tecIas prego. Eu disse ao seu pai: "Vou me encarregar do seu filho.
> Tenho meu prprio jeito de fazer terapia."
Opai respondeu: "No me importa qual seja seu m
Um mdico tinha dois filhos homens e uma filha. De
> todo de fazer terapia, desde que consiga que as unhas de
cidiu que seu filho mais velho. Henry. seria mdico. A me Henry cresam. impossvel faz-lo entrar numa faculda
9
resolveu que ele seria concertista de piano, e fazia com que de de medicina com estes dedos horrveis."
i praticasse todos os dias durante quatro horas seguidas. O
pai no via nada de mau nisso. Henry aprendeu rapidamente Perguntei a Henry: "O que voc acha do seu hbito?"
9
que devia ser mais esperto do que sua me em algum senti " um costume inato", respondeu. "No posso deixar
l de comer as unhas. Acho que fao isto at quando durmo.
do. Assim comeou a comer as unhas, at ficarem em carne
I viva. de tal modo que. ao tocar piano, deixava marcas de No gosto de ter unhas como estas, so detestveis! No
sangue em todas as teclas. Porm, sua me no se comoveu, gostaria que nenhuma jovem bonita visse minhas mos."
e apesar de tudo continuou exigindo que ele tocasse piano. "Bem. Henry." prossegui, "voc tem dez dedos. Ora. es

E ele comia as unhas cada vez mais. mesmo que nenhuma tou plenamente convencido de que nove dedos podem pro
9
quantidade de sangue no teclado pudesse interferir na sua porcionar-lhe toda a dieta de unhas de que voc necessita,
prtica. Continuou comendo as unhas. No lhe era permiti e que pode deixar crescer uma grande unha num dedo qual
I do ir escola primria se no praticasse piano quatro ho quer, enquanto se alimenta com unhas dos outros nove de
ras por dia. E ele queria ir escola primria e. mais tarde,
dos."
escola secundria. De forma que seguiu praticando piano
"Est bem", aceitou Henry.
I quatro horas por dia. Mais tarde, quis entrar na universidade
e. para conseguir autorizao, teve que continuar pratican "Na verdade", continuei, "poderia deixar crescer lon
do piano quatro horas por dia. gas unhas em dois dedos, e os outros restantes proporcio
Quando Henry concluiu o ciclo bsico universitrio, seu
nariam toda a dieta de unhas de que voc precisa."
pai quis faz-lo ingressar na faculdade de medicina, mas Henry replicou: "J sei aonde quer chegar! Terminar
> Henry no queria. Fez o possvel para ser reprovado e ficar dizendo que tudo o que necessito de me alimentarcom ape
fora da faculdade. Seu pai era um bom poltico e conseguiu nas um dedo. e que posso deixar crescer as unhas dos ou
que o admitissem numa outra faculdade de medicina. Henry tros nove! Maldito seja. estou preso nesta sua lgica!"
foi reprovado c ficou fora dela. Nessa poca. Henry j tinha No levou muito tempo para que deixasse crescer as
suas prprias idias: gostava de estudar cincia poltica, -e dez unhas. Ai eu disse: "Henry. seu pai no o est susten
9 foi assim que. deliberada, franca e descaradamente, trapa tando. Voc tem que trabalhar e tocar piano quatro horas
ceou e trapaceou at que todas as escolas mdicas o colo- por dia."
I
152 f
Sidney Rosen Minha voz ir cor.tigo 153

>
"Eu gosto de msica" esclarer^,, ua
to. Mas odeio piano." escIare<*u Henry. gosto mui- culdade e terninaria o ciclo bsico universitrio, e ela e seu
esposo poderiam tomar suas prprias decises juntos.
"Piano n onico instrumento que voc tem" m >
r "de^re 22 anos de* ~-- Nesse relato est em destaque a na: . eza coerciva dos pais. O pai
de Henry tinha a idia fixa de que eie deveria ser mdico: a me )
tinha a idia fixa de que ele deveria ser pianista. Numa atitude t
Henry^'^2 '" ""^ r"o ^trnico". assegurou pica, o pai ordenoua. Erickson que o hipnotizasse "e laa com que
>
deixe de comer as unhas". Mesmo qu indo havia sido posto na lis
Ecomeou logo depois atocar orgo com perfeio ta negra dr ; -.!.. as faculdades de medicina, o pai seguia insis 9
ata pnto que passou aser muito solicifado Z ^ tindo ceuauiCute que a nica coisa que impedia seu filho de ingres
)
casamentos efestas. Econtinuou tocando rgo eletrnico sar numa outra faculdade mdica ei a o fato de comer tinhas. Du

enquanto cursava advocacia, eopai de,e ficou furioso comigo" rante muitos anos. Henry havia reagido coero dos seus pais.
com sintomas tais como roer unhas. Certamente, ele no se con
)
I
siderava responsvel pelos sintomas. "No posso deixar de comer
unhas", assegurava. Vejamos de que maneira Erickson abordou o

tzssr nur,ojaeledeeracompra:
dos. Para dizer averdade, s que
um bbado ^vendia
rr car
caso de Henry... e de toda a famlia.
Sua primeira interveno consistiu em assumira responsabilida
ros usados e estava casado com uma judia. de por Henry. apresentando-se como um bom pai. Disse ao pai: "Vou
me encarregar do seu filho." Em seguida mostrou-se ser mais ra
Etambm a filha havia recebido suas ordens Quan cional do que aquele no seu modo de orient-lo: Henry poderia iden
tificar-se com Erickson sem ter que. por ele. postergar seus dese
jos e afs legtimos. Apelando a uma dupla vinculao teraputi
ca (disse-lhe para comer suas unhas, no as comendo), conseguiu
de sada que Henry admitisse: "Estou preso nas teias desta sua
lgica infernal!" Henry admitiu que. se aceitasse a sugesto de

Por que continuar se odiand"ZlZTn25 Erickson. podia satisfazer todas as stias necessidades em mat
ria de comer unhas e ao mesmo tempo permitir que elas cresces
-art;::^^^ sem. Em outras palavras, foi estimulado a expressar seus impul
sos legtimos, mas restringindo-os nesse caso a uma s unha.
Continuando. Erickson aplicou este mesmo principio a prtica do
piano. Estabeleceu que Henry gostava verdadeiramente de msi
dendo carros pi - Pastor... e eu continuarei ven
dendo carros. Porem eu passarei avender carros novos'" F ca, e o estimulou a dar expresso ao gozo e satisfao que essa ati
teve muito sucesso nisso. E vidade lhe proporcionava. No entanto. Henry escolheu ele mesmo
o instnunento que queria tocar. Quando descobriu que podia lazer
EHenry. oadvogado, eseu irmo, ovendedor de car 0 que queria, ento ele avanou em sua autodeterminao, resol
vendo que caminho queria seguir na vida profissional" estudou >
Direito, investindo todo o seu talento e interesse nesta carreira.
)
Quando Henry rompeu com a influencia aprisionadora cios seus
pais. e pde encontrar mtodos melhores do que conit-r as unhas )
dar qualquer coisa de que tostasse E
que &ostasse. P aa irm
' - iria
para a fa- para se rebelar, ele passou a ser capaz de ajudar seu irmo para \
que tambm ele se auio-afirmasse. Ento, os dois irmos junta-
>
I 154
Sidney Rosen
}

ram suas foras para "determinar oque eles. e. na realidade, toda


a famlia, incluindo sua irm eoesposo eos pais deles, tinham que
lazer" diante dos seus pais. Puderam faz-lo porque eles passaram
a contar com a fortaleza que lhes dava poder e unidade, e porque
agora eles representavam valores racionais eobjetivos "sadios" Um
fato interessante que eles no insistiram para que sua irm aban
donasse o marido de 16 anos. Ao invs disso, omarido foi inclu
do no programa de automelhoramento geral, que sempre tinha sido
uma prioridade nessa famlia e que. diga-se de passagem, tambm
era importante para Erickson.
Captulo 6
Obviamente, os pais acreditavam nas virtudes da educao e no
aprimoramento pessoal, mas. infelizmente, haviam sido demasia Reenquad^amento
damente rgidos einsensveis nas suas tentativas de impor aos -
Ihos seus prprios valores. No obstante, por fim. todos os filho-
tcrmmaram satisfazendo esta inquietao sadia dos pais. Henrv
checou a ser um profissional, um advogado, e tambm organista
satislazendo assim as esperanas depositadas nele por seu pai e
sua mae. Seu irmo dissolveu o casamento com uma mulher de
outra religio, o que sem dvida incomodava os pais e teve xito
como vendedor de carros, e a sua irm seguiu uma carreira uni Na literatura psicoteraputica existem muitos exemplos do processo
versitria.
de reenquadramento. Um dos mais memorveis o relato de Viktor
Erickson ilustra aqui oefeito de onda", descrito por Spiegel que Frankl sobre sua vida num campo de concentrao que est no seu
atua em cada elemento da famlia e em toda ela. Quando^deixou livro Um psiclogo no campo de concentrao*. Enquanto a maio
de roer unhas. Henry adquiriu maior confiana em si mesmo con- ria dos que ali estavam, reclusos com ele. perderam toda a espe
duzmdo-se de um modo mais resoluto e afirmativo. "Escolheu o rana e posteriormente morreram. Frankl ocupou sua mente pen-
instrumento quequeria tocar." Aliberao deste membro da famlia
em relao a coero emocional que sobre ele era estabelecida
motivou a liberao do membro seguinte e essa. a do seguinte Hque se estabeleceraqui uma diferena conceituai entre reenquadramento
ericksoniano (Escola Estratgica), a prescrio de sintomas do grupo de Paio
lambem os pais. sem dvida demasiadamente ansiosos epreocu Alto (Escola Sistmica e Escola de Milo) e a inteno paradoxal de Frankl
pados com seus filhos, foram liberados desta inquietao exage lEscola existencial humanista - abordagem logoterpica). A prescrio de
rada. Sabemos que em qualquer terapia, por mais que oforo este sintoma uma interveno mais auioritria. em que o terapeuta prescreve
ja num so paciente, as mudanas deste afetam e modificam iodos abertamente o sintoma que o paciente deseja evitar, e o sintoma e o sofri
mento eventualmente relacionados a ele desaparecem, ao passo que a in
os demais integrantes do "seu mundo" ou do "seu sistema". teno paradoxal motiva o paciente a abraar voluntariamente o seu sofri
mento, buscando o sentido que ele possa ter. e o sofrimento geralmente de
saparece a partir desta predisposio interior. Todo sofrimento mais fa
cilmente suportado quando ele passa a ter algum sentido para aquele que
sofre. O reenquadramento ericksoniano mais abrangente. Ele se reere a
reenquadrar positiva ou negativamente qualquer situao ou sintoma para
promover, pormeio desse reenquadramento. uma mudana de percepo do
sujeito quanto situao que eventualmente precisa ser transformada.
Maiores informaes sobre essa diferenciao conceituai, o leitor poder en
contrar nos seguintes textos: Logos. paradox and meaning. Frankl. Plenun
Press. Nova Iorque. 1979. e no livro Promoting changes tlvough paradaxical
lherapg. Gerald Weeks. Brunner/Mazel. Nova Iorque. 1993.

L
f

157 I
156 Sidney Rosun Minha voz ir contigo
I
#
sando nas conferncias que faria, ao ser libertado, sobre sua ex de cima. Douglas, de 5 anos e Becky. de 2. estavam com um
med-.'. terrvel porque tinham que ficar no andar debaixo. I
perincia naquele lugar. Reenquadrou assim uma situao poten
cialmente desesperadora e mortal, transformando-a mentalmen Robert veio me proc i.rare eu disse-lhe: "A cama de Douglas >
te numa fonte de ricas experincias, com as quais, mais adiante, menor do que a cama dos pais." Era preciso fajjer Douglas J
ajudaria outros a superar situaes fsicas ou psquicas apa notar que Robert era um homem grande, e que havia uma
rentemente desesperadoras. Supostamente, existiro cticos que
diro que este tipo de pensamento pode no ter tido nenhum efei
relao entre seu tamanho e a cama grande que havia fica
to na sua sobrevivncia, e que a desesperana em si mesma no
do no andar de baixo. E Becky deveria relacionar seu pr
condenaria necessariamente nenhum prisioneiro morte. Seja
prio tamanho com o tamanho da cama de Douglas.
como for. este tipo de pensamento manteve Frankl animado a cada Ento aconselhei Robert a assegurar-se de que as cri
momento, sem dvida alguma, e talvez tenha contribudo inclusi anas sabiai. isar bem o sistema de intercomunicao que
ve para manter seu corpo com vida. Admitimos ainda que o reenqua ligava oanda. ie baixo e o de cima. Enr.1 passaram a dor
dramento feito por Frankl concordava com sua orientao geral na mir intensamente, ainda que Douglas estivesse bastante in
vida. De fato. ele valorizava a docncia e anteriormente j havia dado
aulas e conferncias: por esta razo, era lgico que utilizasse aque
quieto. Chegaram at a perguntar se eles deixariam que dor
las experincias como fonte para suas futuras conferncias. missem em cima nas primeiras noites. J
Watzlawick. Weakland e Fisch. em seu livro Change. dizem o se Oimportante era concentrar-se em algo que fizesse res
guinte: "Reenquadrar significa mudar o marco de referncia ou o saltar a prpria pessoa, o tamanho da cama e o tato de que
ponto de vista conceituai e/ou emocional a partir do qual se vivncia Douglas era um menino grande.
uma certa situao, e situ-la dentro de outro marco, que se amolda
igual ou melhor aos "fatos' prprios dessa dita situao concreta, Erickson apela aqui para o desejo que toda criana tem de cres
modificando assim, por inteiro, o seu significado." E citam o fil cer. Fez com que os filhos de Roben abandonassem seu medo eu
sofo Epicteto. que afirma que: "O que me preocupa no so as coi sensao de desamparo eque reparassem que estavam de lato fi
sas em si mesmas, mas sim as opinies que temos sobre elas." Acen cando maiores. Ao invs de atender ao que eles haviam perdido -
tuam que "a nossa experincia do mundo baseia-se na classifica a companhia dos pais -. foram direcionados para o luturo. A
o que fazemos dos objetos da percepo" e que. "uma vez que um Douglas foi dito. ao olhar a cama dos pais. que ele seria o prximo
objeto conceituado como elemento de uma determinada ciasse. a ocupar aquela cama. Da mesma forma, a Becky foi lembrado que
extremamente difcil conceb-lo como pertencente a uma ouira ele estava ficando maior e logo ocuparia a cama de Douglas.
)
classe". Ao proceder a um reenquadramento. vemos "outras clas
ses pertinentes", depois do que ser difcil que voltemos nossa I
limitada viso anterior da "realidade".
I
Os relatos seguintes oferecem-nos exemplos da forma como Erick
MocJa
son aplicava a tcnica do reenquadramento.

Minha filha voltou da escola e veio a mim dizendo: "Pa


pai, todas as meninas roem as unhas na escola eeu tambm )
Crescer quero estar na moda."
Respondi: "Bem. certamente que voc deve ficar na
Meu filho Robert aumentou um andar na sua casa. e moda. Creio que estar na moda muito importante para as
h algumas noites ele e sua esposa instalaram-se na parte meninas. Voc ficou para trs porque elas tm muita prt-
t
158 Sidney Rosen Minha voz ira contigo 159
>
}
ca. Assim, parece-me que o melhor que voc pode fazer para seguinte, voltei a abaixar para 40 e poucos quilos. No terceiro
3
igualar-se a elas roer bastante as unhas, todos os dias. vero aconteceu o mesmo. Agora estamos na Pscoa, e este
) Penso que se voc ro-las trs vezes ao dia. durante vinte mi ano vou me formar. Peso 65 quilos e tenho inteno de pas
9 nutos cada vez (darei a voc um relgio), exatamente de tal sar o vero em minha casa. em Phoenix. No suporto estar
9
a tal hora. conseguir igualar-se a elas." to gorda. Engulo muita comida o tempo todo. compulsiva-
Comeou com muito entusiasmo: depois, foi adiando mente. Voc pode me ajudar?"
t
a hora em que deveria comear a roer unhas, ou deixava de Assim, coloquei-a em transe e falamos sobre seu peso.
faz-lo antes do tempo. At que um dia disse: "Papai, vou lan E ento descobri isto: uma pessoa de uma gerao anterior
3 ar uma nova moda na escola: usar unhas compridas." no pode ser a companheira de uma menina do jardim-de-
I infncia ou do primrio.
Erickson "une-se ao paciente", no seu af de estar na moda. e trans Disse-lhe que sua me no era uma autntica compa
3
forma essa "conduta ditada pela moda" num sacrificio. Com fre
nheira. Esta menina jamais tinha sado por muito tempo, com
I qncia abordava os sintomas desta forma: persistir neles resul-
tava num maior sacrificio do que abandon-los.
nenhum rapaz, e sempre contava tudo a sua me. Se saa
com algum rapaz, em seguida o deixava, porque ele causa
va-lhe sentimentos estranhos, que para ela era impossvel
de descrever.

Bem. em estado de transe, disse-lhe que teria que sa


A MOA MAIS f.Cl ck SE(JUZR ber certas coisas, e que poderia escutar-me com sua mente
inconsciente. Em seguida, trabalhei com ela de modo que
Tenho aqui a carta de uma estudante universitria que
pudesse escutar-me com sua mente consciente. Em estado
de transe leve. expliquei-lhe que uma me no pode ser nunca
veio me consultar quando estava cursando seu ltimo ano
a melhor amiga de sua filha e que. ao contrrio, sua me a
9 c disse: "Minha me foi dominada por sua prpria me du
havia dominado de uma maneira oposta quela empregada
rante toda a vida. e jurou que quando fosse adulta, no caso
9
de ter um filho, jamais o dominaria. Assim que ela tem sido
por sua av para dominar sua me. Recomendei-lhe que re
) fletisse sobre isso at que entendesse, e disse-lhe que mais
minha melhor amiga. Minha me foi minha melhor amiga,
tarde nos ocuparamos do seu excesso de peso.
9 minha melhor companheira quando estive no primrio e no
) secundrio. Ento fui para a Califrnia e entrei numa uni Naquele vero voltou a PhoenLx. mas s emagreceu at"
versidade catlica. Sou uma catlica muito devota. E minha os 56 quilos. Mais tarde confessou-me: "Voc estava certo:
me liga para mim duas vezes por semana, e eu ligo para ela minha me me domina de uma forma inversa quela pela qual
\ duas vezes por semana, e nos correspondemos todas as se foi dominada por sua prpria me. Vov vive conosco, e domina
) manas, e ela a minha melhor companheira. minha me e meu pai. E meu pai um bbado. Minha me me
domina e eu gostaria de ser uma moa normal. Tenho senti
"Mas em tudo isso existe alguma coisa que no anda
bem. Quando entrei na faculdade, passei dos 52 quilos, que
mentos engraados que no compreendo muito bem."
9
era o meu peso normal, para 65. No primeiro vero em que Ento lhe disse: "Voc uma catlica devota, muito fer
voltei para casa. emagreci at um pouco mais de 40 quilos. vorosa, mas a moa mais fcil de seduzir de todos os Es
Ao retornar faculdade, outra vez subi at 65 quilos. No vero tados Unidos."
160
Sidney Rosen Minha voz ir contigo I
161

Olhou-me horrorizada e exclamou: "Jamais ningum Um ano depois, pesava entre 50 e 52 quilos e tinha um i
poderia me seduzir!"
noivo j havia algum tempo. Disse-me: "Suas mios tocam 9
"Explicarei quanto fcil seduzi-la", continuei eu. "E meus joelhos... e tocam meus ombros. Agora sei o que so >
deve refletir sobre isto. Se eu fosse um rapaz jovem equisesse aqueles sentimentos estranhos. No vou continuar dando
seduzi-la. pediria que sasse comigo, levaria voc para jan aulas este ano numa escola catlica. Vou conseguir um lu
9

tar e ao cinema, e passaramos uma noite maravilhosa. Na gar numa escola do F.stado."
segunda vez que sassemos juntos, confessaria que voc
E assim foi. E; . setembro comeou a dar aulas numa
muito bonita e que sinto uma atrao especial por voc. O escola pblica. E era uma moa belssima. >
resto da noite transcorreria na mais absoluta pureza, e cui
daria para que voc tivesse bons momentos. Em nossa ter Erickson. aocomentar este caso. disse que. quando a moa volta
ceira sada, diria que na realidade minha inteno seduzi- va para casa. era uma "menina" e que. quando se afastava dela. i
la. mas sei que voc no o tipo de moa que algum possa era "grande". Ainda que ele tivesse percebido isso. no acreditou
9
seduzir. 'Assim, vamos mudar de assunto, e passemos um ser necessrio transmili-lo paciente. Por que lhe disse que era a
momento agradvel.' E aconselharia o seguinte: Na oitava moa mais fcil de seduzir? Em primeiro lu^ar. com essa frase
desafiadora, ele captou toda a sua ateno. Depois, creio eu. ele
vez em que eu a convidar, no saia comigo. At a stima vez. )
trata de assinalar as sensaes sexuais normais, que na verdade
estar perfeitamente segura, mas no saia comigo na oita estes "sentimentos estranhos" que a levavam a abandonar seus 9
va." Assim, voc estar perfeitamente segura na quarta sa namorados eram sensaes sexuais normais. Erickson fez com que
da, na quinta sada, nasexta sada. Edurante todo este tempo i
ela vivenciasse. na sua imaginao, como elas podem intensificar-
seus hormnios estaro trabalhando dentro de voc. Na s se at o ponto que realmente as sinta. O que tez foi reenquadrar a
tima sada, seus hormnios j estaro bem preparados. Da atitude da jovem em relao a estes "sentimentos estranhos", per
rei um beijo em voc. na frente da sua casa. e direi boa noi mitindo-lhe pensar neles e chegar a consider-los positivos.
te. Esperarei uma semana e convidarei voc para sair pela Uma vez que Erickson "a seduziu" com sua histria, insistiu para
oitava vez. E voc j sabe o que vai acontecer." que ela trouxesse-lhe uma foto de biquini. Ao contemplar sua ima
gem, que a mostra quase nua. consolida a fantasia de intimidade
Ela concordou comigo sobre o que ia acontecer.
que havia iniciado ("seduo"). Ento, como moa "grande", que est
"Agora, no tocante ao seu peso", acrescentei, "voc j lora da sua casa. ela vive a experincia de um "amante" (Erickson] 9

viveu durante quatro anos de uma forma equivocada. Isto no que recusa sua imagem com excesso de peso. dizendo-lhe que ela
se muda da noite parao dia. Para o prximo Natal, quero que tem muita "gordura" e que no quer ficar com as fotos. Ela tam
)
traga uma foto sua de biquni, de frente e de perfil. Quero bm recusa aquelas imagens, ao rasgar as fotos. Em conseqn
que a entregue para mim pessoalmente, no dia de Natal." cia da sua interao com Erickson. ela modifica a imagem que tem )
de si mesma e a atitude para com sua sexualidade.
Veio com as fotos. Estava horrorosa. Ridcula "Quan \
do tirei estas fotos, estava com 64 quilos", disse. "Odiava a )
mim mesma."
)
Du fatu catava sobrando bastante gordura", comentei. Caminhe uma mIIha )
"A verdade que no quero ficar com estas fotos. Leve-as de
volta." )

Um policial que havia se aposentado por motivos m )


"Eu tambm no as quero", acrescentou. "Vou rasg-las." dicos disse-me: 'Tenho enfisema pulmonar, hipertenso arte-
9

)
162 Minha voz ir contigo 163
Sidney Rosen

rial e. como voc pode observar, estou com um grande exces que quiser. Tome o primeiro trago num bar que no fique a
so de peso. Bebo e como demais. Queria ter um trabalho, mas menos de uma milha da sua casa. Se quiser um segundo tra
o enfisema e a hipertenso no deixam. Gostaria de fumar go, procure outro bar a uma milha de distncia. Se quiser um
menos, abandonar o cigarro. Gostaria de deixar de beber quase terceiro, procure um outro bar a uma milha de distncia."
um litro de usque por dia. e comer de maneira sensata." Olhou-me com a mais terrvel fria, lanou-me um pa
"Voc casado?", perguntei-lhe. lavro e se foi. cheio de raiva.

"No", respondeu, "sou solteiro. Habitualmente eu mes Mais ou menos um ms depois, veio um novo paciente
mo fao minha comida, mas h um pequeno restaurante pr e disse-me: "Um policial aposentado recomendou-me que vi
ximo a minha casa. dobrando a esquina, aonde vou com fre esse v-lo. Disse-me que voc o nico psiquiatra que sabe
qncia." realmente o que est fazendo."

"Ent.o h um restaurante prximo da sua casa. do Aquele policial no pde comprar um nico mao de
brando a esquina, onde voc pode comer. Onde voc compra cigarros depois que me consultou! Eele sabia que caminhar
os cigarros?" at o armazm era um ato consciente, que estava sob seu
controle. Ora. eu no lhe tirei a comida, no tirei o cigarro,
Ele comprava dois maos por vez. "Em outras palavras", no tirei a bebida. Simplesmente dei a ele a oportunidade de
continuei, "no os compra para hoje e sim para o futuro. Ora.
caminhar.
se quase sempre voc mesmo faz a comida, onde costuma
fazer as compras?" Este paciente foi obrigado a reenquadrar o seu comportamento,
"Por sorte h um pequeno armazm prximo de casa. tirando-o da categoria de "conduta involuntria". Como comentou
dobrando a esquina. Ali. fao compras e compro cigarros." Erickson. ele deu-se conta de que "caminhar at o armazm era um
ato consciente".
"E onde consegue as bebidas alcolicas?"
Neste caso. Erickson sabia que estava diante de um homem com
"Felizmente h uma boa loja de bebidas bem ao lado uma longa histria em matria de cumprir ordens. Assim que lhe
do armazm." imps ordens, sabendo que ele haveria de cumpri-las. Eis aqui um
"Ento voc tem um restaurante prximo de casa. do
importante exemplo de como abordar um paciente no seu prprio
marco de referncias. Nem todos os pacientes devem ser necessa
brando a esquina, um armazm onde faz compras, dobrando
riamente tratados da mesma maneira.
a esquina, e uma boa loja de bebidas, dobrando a esquina. E
voc gostaria de correr, mas sabe que no pode faz-lo. Pois
bem. seti problema muito simples. Voc quer correr, mas no
pode. No entanto, pode caminhar. Perfeitamente, comprar
seus cigarros de um mao porvez. e para isso percorrer toda BAqos sdIantes
a cidade. Com isto. comear a ficar em forma. Quanto s suas
compras, no as faa no armazm prximo, dobrando a es
quina: v a um que fique a meia milha ou a uma milha da Certo dia. uma estudante universitria deixou escapar
sua casa. c compre s o suficiente para cada refeio do dia. um sonoro "pum" na aula. enquanto escrevia na lousa. Vi-
Isto significa que ter que fazer trs boas caminhadas di rou-se imediatamente e saiu correndo da classe, sem parar at
rias. A respeito das bebidas alcolicas, pode beber o tanto chegar ao seu apartamento. Chegandol. fechou as persianas.
164
Sidney Rosen Minha voz ir contigo 165

telefonou para oarmazm para encomendar suas compras e alguns feijes, aqueles que os marinheiros chamam de 'ba-

foi busc-las jtarde da noite. Recebi uma carta dela. na qual gos sibilantes'. Voc vai cozinhados com cebola e alho. Em )
perguntava: "Voc me aceitaria como sua paciente?" seguida, vai tirar a roupa e vai ficar danando e pulando por }
Percebi pelo remetente que a carta vinha de Phoenix todo o apartamento, soltando os mais fortes, os mais sua
)
mesmo, e escrevi-lhe: "Sim. eu aceito voc como minha pa ves, maiores, menores... e apreciando a obra maravilhosa de
ciente." Ela escreveu-me novamente: "Voc tem cerezade que Deus." 9

realmente me quer como sua paciente?" Perguntei a mim E ela fez isto. Um ano mais tarde tinha se casado. Vi )
mesmo e tornei a escrever-lhe: "Sim. eu a aceito." sitei-a na sua prpria casa para verificar como estava. Ela >
Deixou passar quase trs meses e voltou a escrever-me: tinha um beb: e num certo momento ela disse: "Est na hora
)
"Quero ter uma consulta com voc bem tarde da noite sem de dar de comer ao beb." Desabotoou a blusa diante de mim.
que ningum me veja. Por favor, que no haja ningum no tirou o peito e alimentou o beb enquanto continuamos con I
seu consultrio quando eu for v-lo." versando. Uma mudana total de marco de referncia. 9

Marquei uma consulta para as deze meia da noite, e ela )


contou-me do sonoro "pum" que unha deixado escapar durante )
a aula. e sobre como ela fugiu e se trancou em sua casinha.
Tambm disse quehavia se convertido ao catolicismo. Ora. os Cara cje caneIa
catlicos convertidos tm sempre um grande fervor religioso,
ento perguntei a ela: "Voc realmente uma boa catlica?"
Uma mulher, a quem eu havia atendido por dores, veio
Disse-me que era. Epassei quase duas horas com ela. pergun me procurar e disse-me: "Desta vez no se trata de mim. e
tando at que ponto ela era uma boa catlica.
sim da minha filha. Tem 8 anos. Odeia a irm. odeia a mim. i
Na entrevista seguinte, disse a ela: "Voc disse que odeia o pai. a professora, os colegas, odeia o carteiro, o lei
uma boa catlica. Ento por que insulta o Senhor dessa for teiro, o empregado da estao de servios... diretamente odeia
ma? Por que zomba Dele? Porque isso que voc est fazendo todo mundo. Odeia inclusive a si mesma. Durante muito
o tempo todo. Deveria envergonhar-se de si mesma, zomban tempo, quis que fosse a Kansas no vero, visitar seus avs: i
do de Deus e se dizendo uma boa catlica." odeia-os sem mesmo conhec-los."
)
Tratou de se defender. Eu insisti: 'Posso provar-lhe que Perguntei: "Qual a causa de todo este dio?" 9
voc tem pouco respeito por Deus." Trouxe meu atlas de ana
"Um monte de sardas no rosto. Os meninos da escola
tomia, com todas as ilustraes do corpo humano. Mostrei- )
chamam-na de pintada e ela odeia terrivelmente estas sardas."
lhe um corte transversal do reto e do esfncter anal. "Certa
mente", eu disse, "que o homem muito hbil para construir "Onde est a menina?", perguntei.
#
coisas, mas voc pode imaginar um homem, habilidoso o "Ficou no carro, no quer entrar. Ela odeia voc por
bastante, para construii uma vlvula que retenha toda a causa da_ sardas."
>
matria slida, os lquidos, e deixe passar somente o ar? Pois "V busc-la", recomendei, "ainda que tenha que usar )
bem. Deus o fez. Por que voc no respeita a Deus?" a fora. Traga-a at esta sala." 9
Em seguida acrescentei: "Agora quero que demonstre Sentei-me perto da escrivaninha do quarto ao lado. A I
seu sincero e honesto respeito por Deus. Quero que compre me no precisou recorrer fora; a menina entrou e ficou
)
166
Sidney Rosen \tinha voz ir contigo 167

no umbral da porta, com os punhos cerrados, a mandibula tava pensando em voc. ao ler estas cartas loucas' que voc me
proeminente, carrancuda. disposta a brigar comigo. Olhei- enviou. Como voc est indo? Enviarei a voc um carto no Dia de
a e disse: "Voc uma ladra! Voc roubou!" So Valentim. Este ano estou na sexta srie. Provavelmente voc
no se lembre bem de mim. mas vai se lembrar quando vir meu ape
Disse-me que no era ladra, e que no havia roubado lido. LEIA NO VERSO. Meu nome B. H. (Cara de canela) [sic]. Bom.
nada. Poderia travar uma batalha sobre este assunto. tenho que despedir-me. Adeus.
"Oh. sim. voc ladra!", continuei. "Rouba coisas Eu
inclusive sei que coisas voc rouba. At tenho provas de que Cara de canela [sic]'
voc roubou."
O carto vinha desenhado com crayons. em trs tons diferentes de
"No tem nenhuma prova. Nunca roubei nada" reoli- prpura. Estava acompanhado de uma foto colorida de uma en
cou ela. F
cantadora menina ruiva. com o rosto coberto de sardas vermelhi-

"Eu at sei onde e quando roubou, e o que roubou "A nhas. Estava sorrindo.

menina encheu-se de clera contra mim. "Direi onde estava e


oque roubou. Estava na cozinha, pondo a mesa. Eento voc
subiu na mesa e esticou-se toda para pegar o pote de biscoi
tos de canela, bolinhos de canela, pezinhos de canela e a Psorase
voce sujou a cara de canela... voc uma cara de canela."
Isto aconteceu h dois anos. Ela reagiu emocionalmen-
te e de forma favorvel em relao s suas sardas. Ela estava Uma mulher disse-me: "Faz meses que estou tentan
num estado de nimo adequado para reagir favoravelmente do reunir coragem para vir aqui. Como voc v, uso gola alta
porque eu tinha intensificado sua hostilidade e sua clera de e mangas compridas, mesmo no vero. Mas esta noite, quan
forma deliberada e, em seguida, literalmente criei nela um vazio do vi toda aquela pele escamada sobre os tapetes, e esta
mental, ao dizer que sabia ondeestava quando roubou, oque manh, quando a vi sobre minha cama. disse a mim mes
havia roubado, eque eu tinha provas disso. Ento, quando a ma: 'Devo consultar um psiquiatra. No poder ser pior do
acusao de ser ladra ficou improcedente, sentiu-se aliviada que ter psorase.'"
Na realidade eu estava brincando com ela. a situao tornou- "Voc ento acredita que tem psorase". eu disse.
se divertida. E ela gostava dos biscoitos de canela, dos boli "Detesto ficar descoberta", continuou ela. "Voc ver
nhos de canela eeu coloquei um novo nome nas suas sardas
meu corpo, meus braos e meu pescoo. Eu poderia tirar pele
Oque foi teraputico foram suas emoes, suas idias, suas por toda parte."
reaes. Ainda que ela no as reconhea.
"Deixe-me ver a psorase", pedi. "No me matar, nem
voc vai morrer por isto."
Mais .arde. ao referir-se histria "Cara de canela". Erickson co
mentou oseguinte: "Tambm devem aprender que (o teraputico) Ela mostrou-me. Olhei com cuidado e em seguida dis
nao eoque vocs fazem ou dizem, esim oque opaciente faz. oque se-lhe: "Voc no tem nem a tera parte da psorase que
o paciente entende da fala ou das atitudes do profissional." imagina ter."
Tive a oportunidade de ver um carto que "Cara de canela" havia "Vim pedir-lhe ajuda porque voc mdico", respondeu
enviado aErickson: "Querido Dr. Erickson". lia-se nele. "Hoje es- ela. "E agora vem dizendo que tenho menos do que a tera
168
Sidney Rosen Minha voz ir comigo 169

parte da minha psorase. Eu posso ver quanta psorase te tes" aconteceu com uma paciente religiosa. Com a menina de "Cara
nho, e voc reduz isto tera parte?" de canela" adota uma a Iitude ldica, apropriada para tratar de uma
menina. E. diante da atitude antagnica e da tendncia competi
"Exato", reafirmei. "Voc tem muitasemoes. Tem um
tiva da paciente com psorase. ele a desafia: ela d-se conta de que
pouco de psorase e um monto de emoes. Voc est viva. estava furiosa: conlirma por si mesma que Erickson tinha razo e
tem emoes: um pouco de psorase e um monto de emo que realmente tinhaum monto de emoes. Desta maneira, num
es. Um monto de emoes nos seus braos, no seu cor plano inconsciente, estabelece-se a seguinte associao: Erickson
po, ea issovoc chama de 'psorase'. porque voc no pode tambm deve ter razo no tocante outra metade do que disse, ou
ter mais do que um tero do que imagina." seja. que ela tinha somente a tera parte da psorase que imagina
va ter. E o corpo da paciente acabou demonstrando isso. ao me
"Quanto lhe devo?", perguntou ela e continuou dizen
lhorar de forma sensvel da psorase.
do: "Farei um cheque e no quero voltar a v-lo nunca mais."
Duas semanas mais tarde telefonou-me e disse: "Posso ter Uma vez que "Cara de canela" sorriu aliviada ao ser chamada assim,
uma consulta com voc?" em vez de "ladra", ficou predisposta a sorrir no futuro toda vez que
pensasse em suas sardas. O dio original foi substitudo por um
"Sim", eu disse. sentimento tranqilo e jovial. Como disse Erickson: "Converteu-se
"Queria desculpar-me. Gostaria de voltar a v-lo." numa situao divertida." E a situao continuou sendo divertida
inclusive quando ela no estava na presena de Erickson.
"No h necessidade dedesculpar-se porque lhe formu
Em "Bagos sibilantes". a situao da paciente, humilhada por sua
lei odiagnstico correto", esclareci, "e no gosto que as pes perda de coniroie esfincteriano. reenquadrada de tal forma que 9
soas se desculpem comigo."
passa a apreciar o controle sutil que na verdade possui, ou seja. a
>
"Creio que tem razo", prosseguiu ela. "No me descul possibilidade de emitir somente gases, retendo no reto os lquidos
parei. Ficarei agradecida por ter formulado odiagnstico cor e slidos. De fato. ele a estimulou a distrair-se, danando nua pelo
reto. J no tenho descamaes e olhe meus braos: aqui e apartamento, ao mesmo tempo que emitia seus gases, e assim pra
ali existem pequenas manchas, mas isto tudo. Acontece o ticava este controle. Desta maneira, num nivel muito mais super
9
ficial. Erickson estava dando permisso para que soltasse seus
mesmo no restante do corpo. Fiquei furiosa com voc durante
duas semanas." gases, anulando admoestaes prvias que faziam disto uma coi
sa terrvel. No obstante, respeitou suas inibies. ao sugerir que
no o fizesse em pblico.
Quando Erickson disse a esta jovem: "Tem um pouco de psorase i
e um monto de emoes", comparou a psorase s emoes su lncidentalmenie. Erickson assinala que esta histria tem algo a
gerindo assim que quanto maiores forem as emoes, menor ser mais. A aceitao'do corpo por parte desta mulher foi transferida i
a psonase. e quanto maior a psorase. menores as emoes. Em a outras funes naturais: assim, um ano depois ela pde expor
)
seguida d a ela a oportunidade de canalizar suas emoes para seu peito eamamentar o filho, enquanto conversava com Erickson.
ele. Uma vez que ela tenha ficado enfurecida com ele. e ficou as- )
sim por duas semanas, sua psorase amenizou: agora ela tinha um
monto de emoes e um pouco de psorase.
Assim. Erickson prepara seui pacientes para que encontrem um -'

Nem uma nica erecao


novo ponto de referncia, e faz istodesafiando-os. confundindo-os
cas vezes suscitando-lhes emoes desagradveis. Este reenqua )
dramento e praticado de acordo com as predisposies mentais e Eu adapto a terapia a cada paciente. Ora. uma vez um )
as crenas da pessoa. Vejamos que oepisdio dos "Bagos sibilan- mdico veio e disse-me: "A primeira vez que tive relaes se-
I
17 1
Skituii /><'" Minha voz ir contigo

xuais foi num bordel. Aexperincia desgostou-me. a tal |Mnto Secundo lhe tpico, ao explicar o acontecido. Erickson emprega
que vinte anos depois eu ainda no tive nem uma niiM rre- referncias vagas. Na ltima frase diz que"Mildred tornou istoim
o. Contratei mulheresde todos os nveis, paguei-lhes muito possvel". Ns (presumivelmente tambm opaciente) ficamos nos
bem. e recomendei a elas: 'Quero que me faa ter um.i boa
perguntando: oque foi que Mildred tornou impossvel? Manter uma
relao sexual? "Apegar-se ao seu pnis flcido?-. ou seja. mas
ereo.' Mas todas fracassaram. Agora conheci uma moa turbar-se sem ereo? Ou permanecer impotente? Seja como for.
com a qual quero me casar. Tentei ter relaes sexuai-- <om Erickson dum jeito de colocar o"problema" para fora do pacien
ela. Ela muito amvel e solcita, mas no consegui cr-'. ").'' te Assim ao invs de encolerizar-se consigo mesmo, relorando
Eu disse: "Pea a esta moa para vir falar comigo. : er deste modo a sua incapacidade para ereo. opaciente pode atacar
uma conversa particular entre ela e mim. em seguida v-rci a causa dadita impossibilidade fora de si mesmo, em Mildred: de
os dois juntos."
cide "viol-la". Uma vez que manteve com ela uma relao sexual
satisfatria, na qual no se preocupou com sua ereo. e pre
Disse moa: "Deite-se com ele todas as noites, mus sumvel que desfrutar do amor sem incluir este lorte elemento
permanea absolutamente fria. No permita que toque .us de agresso.
peitos, no permita que toque nenhuma parte do seu mi l,n-
Voc vai simplesmente proibi-lo. muito importante que vor
obedea exatamente a estas instrues."
Chamei o mdico e disse: "Recomendei a Mildred 'i1"-' CriUpAR, CriUpAR, ckupAR
se deite com voc todas as noites, e que afaste todas as .nas
tentativas de beij-la. tocar-lhe os peitos, os genitais ou qual
quer parte do seu corpo. Ela vai recusar voc. absolutamente. Uma menina de 15 anos chupava permanentemente o
E quero que faam isto durante trs meses. Em seguida, polegar. Seus pais telefonaram-me. e lamentaram e chora
venham falar comigo e analisaremos a situao juntos." ram. Disseram-me que a menina incomodava-os durante todo
No comeo de maro ele perdeu o controle e a "violou". odia. chupando opolegar. Se ochupava no nibus escolar,
Ora. Mildred era uma mulher bonita, com um bels-aino incomodava o motorista e tambm todas as outras crianas.
corpo. Quando ele se deparou com a impossibilidade imp<->ln Seus professores reclamavam de que ela chupava o polegar.
por Mildred. e no por ele mesmo, seu ponto de referen- ia Seus pais lhe disseram que iam traz-la para que eu a visse.
mudou. J no era ele que tornava impossvel a relaea" t: A menina entrou no meu consultrio chupando o po
sim Mildred. legar de forma ruidosa e desafiadora. Disse aos pais que sa
De modo que no podia mais apegar-se ao seti p-iiis ssem para a outra sala e conversei com ela. Os pais nao po
flcido. Mildred tornou isto impossvel. diam escutar o que eu dizia.
"Eu acho muito estpido o que voc faz com esta chu-
Como a primeira experincia sexual deste homem num bord-l n pao de polegar". disse a ela.
nha-o prejudicado tanto, e sua inteno de curar a si mesmo <""> "Voc fala igual aos meus pais", disse ela.
mulheres "contratadas" reforara este fracasso. Erickson dccln/m
que sua impotncia era resultado de relaes sexuais com mulhe
"No", continuei, "eu falo de forma inteligente. Voc est
res fceis e acessveis. Em conseqncia, com a cooperao da criando para seus pais um problema pequeno, um problema
noiva, criou uma situao oposta, onde o sexo estava proibido. pequeno ao motorista do nibus. Difunda sua chupaao do
172 173 )
Sidney Rosen Minha voz ir comigo
9

9
polegar por toda a escola. Quantos milhares de alunos h l? gar numa obrigao, e ela no gostava que a obrigassem a
Voc pode difundir esse prazer a todos os alunos. Agora, se nada.
)
voc no fosse to estpida, se fosse inteligente, chuparia o 9
polegar de um modo que doeria mais em seu pai do que uma Quar. Jo Erickson menciona "rotinas estabelecidas dos pais . in >
pancada na cabea. diretamente est chamando a ateno da menina para o carter
"Pelo que seus pais me contaram, sei que depois dojan compulsivo do seu hbito. Sugere que ela poderia deixar de ser )
-estpida" (vale dizer. dei.v.u- de atuar sem conscincia ou sem um )
tar, segue-se, em sua casa. uma rotina absolutamente esta propsito) e. ao contrrio, cpressar sua hostilidade de forma mais
belecida. Seu pai senta-se para ler ojornal de cabo a rabo. Eu eficaz e com plena dei.berao. Assim, sua chupao do polegar
os fiz prometer que fechariam a boca a respeito da sua chu- fica reenquadrada: j no um mero "hbito" incontrolvel. ago
pao. No lhe diro uma s palavra sobre este assunto. ra uma forma til de comunicao... da sua hostilidade para com
"Assim, por favor, consiga um relgio e esta noite, de os demais.

pois do jantar, sente-se junto ao seu pai e chupe o polegar Como em muitos relatos sobre tratamentos de crianas. Erickson
durante vinte minutos completos. Deixar que sua me. que comea dizendo: "Disse aos pais que passassem para a ouira sala
uma pessoa muito sistemtica, ocupe-se de lavar os pra e conversei cem ela." Num nvel, est mostrando que respeita a
tos. Ela gosta de costurar edredons com retalhos. Quando
jovem como um indivduo separado dos seus pais. Num ouiro n
vel, dirige-se criana que existe em todos ns. Os pais. que re
termina de lavar os pratos, sempre se senta a costurar re presentam a coao, a impacincia e a falta de aceitao, ficam de
talhos. Depois dos vinte minutos com seu pai. se sentar fora. No devem interferir na terapia. Neste nvel. Erickson est di
junto sua me. olhar o relgio e chupar o polegar... e vai zendo que devemos deixar de lado as demandas do nosso prprio I
chupar, chupar, chupar, conscienciosamente. superego excessivamente rigoroso, as nossas ordens do tipo "voc )
"Fiz com que seus pais prometessem que no falariam deveria fazer tal coisa..." muito restritas, e permitir que surja e se
desenvolva em todo o seu potencial a criana interior. Talvez este 9
uma s palavra sobre sua chupao do polegar. Voc vaigos
ja nos dizendo que no devemos enterrar os nossos impulsos in
tar disto, fazendo-os se sentir como se estivessem no infer fantis nossa espontaneidade, nossa curiosidade, nossa impetu-
no, e eles no podero fazer nada a respeito. osidade. nossa explosividade etc. . mas sim utiliza-los melhorou 9

"Quantoao motorista do nibus... s o vduas vezes por dirigi-los "de forma inteligente". Quando pudermos observar a co 9
dia. Seus colegas de escola, voc os v todos os dias. Aos s nexo entre o que ns fazemos e a reao dos demais (por exem
I
bados e domingos, no v nem os colegas nem o chofer. En plo, o seu desagrado), como no caso desta menina, talvez decida
to difunda a chupao por toda a parte. Ora, normalmente mos pr fim a este comportamento especial.
toda estudante acha algum rapaz ou alguma moa antipti Este tipo de "prescrio do sintoma" pode ser considerado por si
cos em particular: use para isso sua chupao. Cada vez qtie mesmo a aplicao do axioma de Alfred Adie: sobre a terapia. Adler
disse certa vez: "A terapia como cuspir na sopa de algum. Tal
este rapaz ou esta moa olharem para voc. meta o polegar na
vez ele continue tomando-a. mas no poder desfrut-la como
boca e realmente chupe. E todo estudante tem antipatia por antes." Ao tui nur ubiigutria a (.lmpauo do uok^ai. Li ekson cus
algum professor Nrio difunda a chupuo Inutilmente diante piu na sopa" da menina.
dos demais professores: apenas quando estiver diante desse
professor em particular, ponha o polegar na boca e chupe."
Em menos de um ms, ela descobriu que havia outras
coisas para fazer. Eu havia convertido a chupao do pole
Minha voz ir comigo 175

manh seguinte despertou muito contente e disse-me: "Comi


o pacote inteiro." Mostrei-lhe o pacote, que ainda continha
muitos caramelos. mas ele sustentou que eu certamente ti
nha comprado mais. porque ele sabiaque havia comido to
dos. E de fato havia-os comido... em sonho.
Outra vez. Bert havia feito chacota de Lance e este que
ria que eu castigasse Bert. Neguei-me. Na manh seguinte.
Lance disse: "Alegro-me de que tenha dado a Bert o que me
Captulo 7
recia... Mas no precisava ter usado o basto de beisebol gran
Aprender com a experincia de." Ele sabia que eu tinha castigado severamente Bert. Tro
cou sua culpa, causada por este desejo de que o pai casti
gasse o irmo, por uma critica severidade do meu castigo.
Assim, alguma coisa havia acontecido dentro dele.
Muitos sujeitos com tendncia intelectualizao no
conseguem entrar em estado de transe: em lugar disto, numa
noite qualquer, enquanto tm a mente ocupada por outras
questes, sonham que esto em transe, e neste estado onrico
Ter 6 anos de transe fazem determinadas coisas. No dia seguinte, vm e
dizem: "Sonhando, encontrei a soluo para este problema."
A terapia . primordialmente, um processo de motiva
Recebi uma carta de minha nora. na qual me contava o do inconsciente para que faa uso de suas mltiplas e
que sua filhinha tinha feito 6 anos. No dia seguinte, a me variadas aprendizagens.
nina disse alguma coisa pela qual a me teve que repreend-
la. e ela respondeu: " terrivelmente difcil ter 6 anos. E s Existem os mais variados tipos de experincias: sonhar uma de
tenho um dia de experincia." las. Neste relato. Erickson acentua que. ainda que a hipnose no
funcione, a terapia pode funcionar da mesma forma. Vale dizer, o
paciente ir parasua casa e completar sua tarefa num sonho. De-'
pois de contar este relato a um paciente com tendncia intelec-
tualizante. possvel que v para casa e sonhe que est cm transe.
SoiNnAR

Qtiando algum vai para a cama de noite, vai dormir


NacIar
c eventualmente, sonhar. E nos sonhos ningum intelec
tualiza nada. apenas vivncia.
Certa vez. recusei-me a dar uns caramelos para meu Aprender com a experincia muito mais instrutivo do
hlho Lance: disse-lhe que j havia comido o suficiente. Na que aprender conscientemente. Algum pode aprender todos
176 177
Sidney Rosen Minha voz ir comigo

os movimentos da natao deitado de barriga para baixo sobre Alguma vez ja foram nadar no Grande Lago Salgado (ao
uma banqueta de piano: pode. assim, estabelecer o ritmo, a norte do Estado d< Utah)? Parece gua. a pessoa sente que
respirao, o movimento da cabea, dos braos, dos ps etc. gua. Eu sabia de antemo que no poderia nadar ali. Per
Mas quando entra na gua. descobre que a nica coisa que guntava-me o que aconteceria se tentasse faz-lo. Tinha todo
aprendeu foi nadar "cachorrinho". Para aprender a nadar, tem o entendimento de que a gua do lago estava saturada de sais.
que ser nagua E. quando algum aprende isso. adquire uma mas devia ter a experincia de nadar no lago. antes de ima
aprendizagem. ginar o que poderia ; ontecer a um nadador ali. E a maio
Aprender com a experincia o mais importante. Ora. ria dos sujeitos hipr azveis desejam compreender ao mesmo
quando fomos escola, todo mundo ensinava que devamos tempo que vivem a ..xperincia. Mantenham a experincia
aprender de forma consciente. Em relao gua. faziam- separada. Simplesmente deixem que as coisas aconteam.
se as coisas inconscientemente. E aprendia-se a girar a ca
bea, mover os braos e bater os ps no ritmo certo. E ne Erickson est insistindo aqui na aprendizagem do prprio corpo
nhum de vocs que no seja nadador sabe. nem pode des mediante a experincia tctil. Na medida em que vai mencionando
crever-me. a sensao dos ps na gua. a sensao da gua diversas sensaes, ritmos, movimentos, o ouvinte no pode deixar
de recordar experincias semelhantes. No limar de dizer: "Aqueles
nas mos. a suco da gua quando se d a volta direita e
de vocs que so nadadores recordaro a sensao dos ps na
esquerda, por exemplo, ao nadar-se um estilo crawl. gua", diz: "Nenhum de vocs que no so nadadores pode descre
Quando algum nada de costas, aprende sobre isto. ver-me..." Mais tarde formula a sugesto ao perguntar: "Quanta
Quanta ateno algum presta resistncia da gua por de ateno algum presta resistncia da gua por debaixo das cos
baixo das costas quando est nadando de costas? Se algum tas quando est nadando de costas?" O que quer nos dizer que
devocs j mergulhou nu alguma vez, ter comprovado como focalizar a ateno na experincia sensonal bom e vale a pena.
horrvel nadar com trajes de banho. A gua desliza sobre Quando assegura: "No me preocupa o que vocs podem aprender
a pele muito mais facilmente quando se est nu. Eo traje de sobre hipnose aqui nesta sala" (o grifo meu), est dando uma
banho decididamente uma desvantagem. sugesto ps-hipntica de longo prazopara que o aprendizadosobre
a hipnose continue fora desta sala. Desenvolve isto sugerindo in
No me preocupa o que vocs podem aprender sobre a diretamente que "esta aprendizagem ocorrer em diversas circuns
hipnose aqui, nesta sala. porque todos vocs sabem que de tncias especiais, como. por exemplo, quando algum se levanta
vez em quando nesse perodo em que no esto nem aqui da cama. Tambm insinua que cada ouvinte ter "esta aprendiza
nem ali. nem despertos nem dormindo, neste estado hipna- gem" de acordo com o seu "jeito pessoal". Explica que a pessoa
ggico aprendem um monto de coisas sobre a hipnose. aprende melhor sobre a experincia se. em lugar de ficar exami-
nando-a e observando-a. simplesmente a vivncia, e d outra su
Quando eu despertava pela manh, gostava de apoiar os ps
gesto ps-hipnlica. que isio acontecera depois de doze experi
no cho nem bem abria os olhos, e minha esposa sempre ncias de entrada em transe. Em seu comentrio posterior, volta
gostava de ter quinze ou vinte minutos para despertar len a sublinhar a importncia de no se procurar entender o que se
tamente, gradualmente. Para mim. o sangue aflui rapidamen esto experimentando ik-oU L.^aiu momento, bupostarnente. este
te para a rabecrv prrra cia aflui muito lentamente. Cada um principio no se aplica unicamente a experincia hipntica e sim
de ns tem seu prpriojeito individual. Quantas vezes vocs a qualquer tipo de experincia. Essa ser mais bem compreendi
tm que entrar em transe, talvez uma dzia devezes, at que da se o exame, a observao e a anlise forem deixados para um
no se interessem mais em observar a experincia enquan momento postencr. quando a pessoa j tiver tomado uma cena dis
to ela se desenvolve? tncia em relao experincia.
178
Sidney Rosen

Pode ser muito til narrar um relato desse tipo aos pacientes que
esto em terapia sexual. Seria uma boa introduo, por exemplo.
a descrio de exerccios de sensibilidade focalizada. Para os in
divduos alienados de suas prprias sensaes, pode ser proveitoso
centrar-se nas sensaes tcteis.

Por que no prova? Captulo 8

Cuidar da prpria vida


Meu filho Bert poderia ter sido um excelente psiquia
tra, mas preferiu ser fazendeiro. Teve seis filhos e uma filha.
Preocupava-se que os meninos pudessem entregar-se ao
fumo. ao lcool, s drogas etc. Assim, desde o incio foi mos-
trando-lhes substncias de aspecto interessante, ainda que
inofensivas, como a graxa para eixo de carro. Quando os
meninos perguntavam-lhe o que era aquilo, ele respondia:
"Por que no prova?" Ou ento, mostrando-lhes uma linda SouRE A MORTE E OS MORbuNCJOS
garrafinha. dizia-lhes: "Por que no cheira?" E o cheiro do
amonaco no nada agradvel! Todos os seus filhos apren
deram a ter muito cuidado com o que levavam boca. Foi Em resposta a um de seus alunos, que manifestou sua preocupa
o de que Erickson estivesse para morrer:
uma boa maneira de crescer.

Acredito que isto totalmente prematuro. No tenho


Erickson volta a expressar sua convico de que a melhor manei
ra de aprender por meio da experincia. O pai. o professor ou o nenhuma inteno de morrer. Na realidade, isso seria a l
terapeuta proporcionam a oportunidade desta experincia. Bert no tima coisa que eu faria!
precisou proporcionar aos seus filhos a experincia real do fumo. Minha me chegou a viver 94 anos: minha av e mi
do lcool ou das drogas, uma vez que j lhes havia ensinado, me nha bisav tinham 93 ou mais. Meu pai morreu aos 97 e
diante a experincia, a "ter muito cuidado com o que levavam meio. Estava plantando rvores frutferas e perguntava-se
boca". Durante os anos de sua formao, havia-lhes proporciona se viveria o suficiente para comer alguns daqueles frutos.
do experincias que os levariam a proceder de forma discriminativa.
Uma vez que tinham aprendido a discriminar, j poderia confiar
E tinha 96 ou 97 quando estava plantando estas rvores fru
que decidiriam por si mesmos se haveriam de consumir fumo. l tferas.
cool ou drocas. Os psicoterapeutas tm uma idia errnea sobre as
enfermidades, as limitaes e a morte. Apegam-se excessi
vamente ao fato de que tm que se adaptar s enfermidades,
s limitaes e morte. Existe muita linguagem confusa ro
dando por ai sobre a ajuda que se deve prestar s famlias
?

Sidney Rosen 9
Minha voz ir contigo 181

I
>
tou meu pai. "essa histria de perder uma semaria de cada
so maiswcrjs::aPr<>
et en esTnroearrmtCmeam *- M&
- vez est tornando-se um mau costume." J

Teve o quarto ataque aos ' >3. Quando recobrou a cons


cincia, disse: "Honestamente, doutor, pensei que o quarto J
EstavaM"con1sctefnete 7 T T** ^^ as 80 af
irma f0i 1 0ma r 'eVaram a hSplta,: mi"ha
me levaria dessa pa:
der a f no quiii.
melhor. J estou comeando a per )

muitas espTrancas Sen "*mnha rm: "No ""ha Aos 97 e meio. eie e duas de minhas irms planejaram
duro todaPa vdr LTomaT
coronria."
"^ Velh' TrabaIhou
a gr3Ve' muit0 ^ave afeco passar o final de semana na antiga comunidade de fazendei
#

ros na qual haviam se criado. Todos os contemporneos de meu


Minha irm contou-me deoois- -<^n- pai estavam mortos e alguns de seus filhos tambm. Planeja
da d,ante do mdieoemsse-^C ram a quem iam visitar, em que hotel se hospedariam e em
quais restaurantes iam comer. Quando chegou o momento

I

conseL^-o :"eaIcaon;:!eme qUa"d papai cobrou a da viagem e entravam no carro, meu pai disse: "Ah. esqueci j
se preocupe Sr Eriekson ' PergUntou-,he Papai. "No meu chapu." Correu para busc-lo. Minhas irms aguarda I
teve um graWssimnft ' reSpndeu mico. " senhor ram um tem- ivel, em seguida se olharam friamente e i
-ses S^^SE". - ~ - disseram: "Aconteceu."
)
Entraram em casa. Papai estava estendido no cho.
rate, Vol" ^ZlTT '^ " ** **"* 0 di*Pa- Tinha morrido de uma hemorragia cerebral. i

semana KS^^ ~ Numa certa oportunidade, minha me. quando tinha


93 anos. caiu e quebrou o quadril. " ridculo que acontea
eo paJecido8c5oanoS T"'0
QuLdo recobro
aCmeCeU Um ata1ue carda-
nten0n EStaVa a,i mo mdico
isto a uma mulher da minha idade", disse. "Tenho que re
cuperar-me." E assim aconteceu.

aconleuo--o UmaesCmoSoQ 'nGa'


co Meu uni i.
T*^untou-.he: "O que
anterir_- respondeu o mdi- Quando, no ano seguinte caiu e quebrou o outro qua
dril, disse: "Custou-me muito curar-me da primeira vez que
mana perTda"^' " grUnhid e***" "Outra se- quebrei o quadril. No acredito que o consiga desta vez. mas
ningum poder dizer que eu no tentei."
men ^ ^ S"11" Umf p-a urgente no abd- Eu sabia e todos os demais membros da famlia, pela
oefeito da anemia
enfermeis" eiH rtS TCUpCrand-se.
oeV meS"n- 9ua"d pass"
perguntou palidez do meu rosto que esta segunda fratura do quadril
a levaria morte. Minha me morreu de congesto pulmo
Crunhiu edisseTes
semana/ esta~^ seraTdez ^
dias aoE'ainvs
CntOU-,he-
de uma nar, esta "amiga das velhas". Sua frase favorita era: "Em toda
vida deve chover de vez em quando, e alguns dias precisam
ser tristes e escuros." Pertencia a "O dia chuvoso'*, poema de
^olT^^^T ^ mdico:
antes, doutor "-W PergUm,U a ^ ^ "O89mesmo
<* que
am Longfellow.
tor. S,m . respondeu omdico. -Bem', comen- Papai e mame gozaram plenamentea vida. sempre. E
eu tento inculcar nos pacientes: "Aproveitem a vida de vocs.

)
183
182 Sidney Rosen Minha voz ir contigo

aproveitem-na plenamente." E quanto mais humor algum Quero o par compIeto


puser na vida. melhor se sentir.
No sei de onde esse aluno tirou a idia de que estou
para morrer. Vou posterg-la. Quando meu pai fugiu de casa aos 16 anos de idade,
debxou um bilhete preso no travesseiro, foi at a estao fer
Erickson pretendia que a morte no provocasse angstia, e acen roviria, colocou no guich todas as moedas que tinha con
tuava que a vida para os que esto vivos. Seu pai. disse-nos. es seguido economizar e disse: "D-me uma passagem para o
tava plantando rvores aos 97 anos e com isto projetava-se para o lugar mais distante a que se possa ir com isto." Desceu em
Iuturo. Era um homem ativo e morreu poucos momentos antes de Beaver Dam. uma aldeia do Estado de Wisconsin. Caminhou
fazer algo: foi buscar seu chapu para em seguida visitar sua gente. pelas ruas do povoado, observando os fazendeiros do lugar:
Jeffrey Zeig comentou comigo que a frase do seu pai. "Ah. esqueci alguns andavam a cavalo e outros conduziam carros de boi.
meu chapu", provinha do reconhecimento inconsciente de que algo
estava acontecendo dentro da sua cabea.
Meu pai parou ao lado de um homem de cabelo grisalho que
estava num destes carros e disse a ele: "No precisa de um
Algumas vezes Erickson conclua este relato dizendo que seu pai
9 homem inteligente que o ajude na fazenda?"
tinha razo ao "perder a f" quando aconteceu o quarto ataque
I cardaco. Ele morreu aos 97 e meio de uma hemorragia cerebral. Disse ao fazendeiro que se chamava Charlie Roberts,
Tambm compartilhava a atitude do seu pai diante da enfermida eque no tinha famlia, nem dinheiro nem nada. Finalmen
de, considerada como "parte do farelo da vida". Em toda dieta ne te o fazendeiro respondeu: "Suba no carro. Pode vir comigo
cessrio incluir algum farelo*, e Erickson acentuava que os solda trabalhar na fazenda."
dos, obrigados a alimentar-se com raes de combate, sabem quan
to importante o farelo na dieta. As tragdias pessoais, as enfer
Enquanto iam para l. num determinado ponto, ofa
midades e a morte, tudo isso faz parte do farelo da vida. zendeiro parou o carro e disse-lhe: "Fique aqui. Tenho que
Nos seus ltimos anos. Erickson dedicou um tempo considervel
ver meu genro." Uma jovem de vestido florido apareceu por
) preparando os demais para sua morte. No queria que o luto por detrs de uma cerca de arbustos. Charlie perguntou-lhe:
ele se prolongasse muito, e tinha por hbito fazer gracejos e con "Voc a garota de quem?" Ela respondeu-lhe de forma tran
) tar histrias para dissipar a angstia que isto podia causar nas qila: "Sou agarota do papai." "Agora ela a minha garota ,
> pessoas, ma vez. parafraseando Tennyson. disse: "Que ningum disse ele.
gema no cais quando meu barco for ao mar." Falava da morte com Quando, sete anos mais tarde, meu pai fez uma pro
I
toda a franqueza e. como seu pai. projetava-se para o futuro no
momento de morrer: estava planejando as aulas que daria na se
posta formal, minha me enfiou as mos num bolsinho e
gunda-feira seguinte. Como teria que ser. no houve funerais nem
entregou-lhe uma luva em miniatura. Nessa comunidade
enterro. As suas cinzas foram espalhadas pelo pico Squaw. rural "dar luva a um homem" queria dizer que ela recusava
A respeito do seu comentrio final neste relato: "No sei de onde
sua proposta de casamento. Meu pai saiu aos trancos daquela
esse aluno tirou a idia de que estou para morrer. Vou posterg-
casa. Naquela noite no pde dormir: na manh seguinte
la", caberia perguntar: postergar o qu? Sua prpria morte ou a idia voltou at a casa de minha me ecom desdm disse-lhe: "Nao
do aluno? pedi avoc apenas uma luva. quero opar completo!" Aluva
tinha sido tecida por minha me com l lavada, cardada e
Roughagc. larelo. ciscas ou fibras err. 2erai. que no so dieriveis. mas cum fiada por ela mesma. Tinha-a tecido quando tinha 17 anos.
prem uma funo importante ao esnmular os movimenios peristlticos dos e a proposta formal de casamento aconteceu quando tinha
intestinos. (N.T.)
1S4 185 )
Sidney Rosen Minha voz ir comujo
>
)
20. Meu pai conhecia bem a minha me. e ela tambm o co "Um e outro saam com sua prpria opinio . respon
nhecia bem. Eeu dei aula na escola daquela mesma regio deu papai. "E sempre terminava assim." )
onde minha me havia estudado. )
Os pais de Erickson permaneceram casados quase 75 anos. Eob
vio que sua harmonia conjugai foi alcanada com base no respei )
Opai de Erickson adotou o nome de "Charlie Roberts" quando
deixou sua casa. aos 16 anos. Os relatos de Erickson a respeito de to mtuo e aplic avam o principio de que no se deve querer nun )
seu pai sempre realam seu espirito aventureiro, a confiana que ca impor ao outro a prpria opinio.
tinha em si mesmo e sua habilidade para fazer valer sua vontade
Esta ultima caracterstica aparece vrias vezes em todas as hist
rias familiares narradas por Erickson.
Amensagem parece ser. nesse caso. que. se algum prope-se a COiVlO SE VIRAR pARA CONTINUAR
um determinado objetivo, deve persistir nele e noaceitar um no
como resposta. Naturalmente, tambm se deve fazer tudo o que for OS ESTUCJOS unverstros
necessrio para alcan-lo. Erickson no esclarece se Charlie
Roberts trabalhou sete anos com seu futuro sogro. Em outros de
seus relatos, no seobtm resultados positivos simplesmente com Minha filha Kristi disse-me uma vez: "Voc conseguiu
persistncia e tenacidade: preciso aplicar a estratgia correta e terminar a faculdade de medicina, apesar de ser invalido, o )
desempenhar-se de uma maneira valorizada pela sociedade a qual que naturalmente tornava isto mais difcil. Sou muito mais
se pretende impressionar com o prprio proceder. jovem do que voc era ento, evou dar um jeito de continuar J

Ainda assim, como destaca Erickson no relato a seguir, nem sem os estudos universitrios." )

pre algum consegue tudo aquilo que quer. "Bom. filhinha". respondi. )

"Ora", continuou ela. "a questo seguinte quanto que 9

voc vai me cobrar por casa e comida?" $


Era uma questo delicada. "A tarifa normal, com pen )
DSCREplNCAS so completa, de 25 dlares por semana", repliquei, "mas
>
voc no ter o privilgio de lavar os pratos, passar o aspi
Quando ramos recm-casados, minha esposa Beth rador, fazer as camas, usar o telefone e nem tirar nada da )

perguntou minha me: "O que acontece se voc e seu ma geladeira." )


rido se desentendem?" "Desta maneira poder sair por 10 dlares: no dif
Mame respondeu: "Eu exponho sinceramente a minha cil consegui-los. Terei que ir ao centro procurai trabalho.
opinio, e depois calo a boca." Beth ento saiu at o quin "Voc quer que eu faa alguma recomendao?", ofe
tal, onde estava meu pai. e perguntou: "O que voc fazia reci
quando discordava de sua e^puou?" "Meu nmero de contribuinte do seguro social e o di >

Meu pai respondeu: "Dizia oque devia dizer e depois ploma de secundrio so minhas melhores recomendaes", )
calava a boca."
apontou ela. 3
Beth continuou perguntando: "E em seguida o que Poroito meses, no nos inteiramos de onde ela traba 9
acontecia?"
lhava. Tinha ido ao Hospital do Bom Samritano dizendo que )

i
I 186
Sidney Rosen 187
Minha voz ir contigo
9

gostaria de ser datilografa na seo de arquivos mdicos. Eles srie de artigos e cozinhou muitas vezes para eles. e limpa
olharam para aquela mocinha de menos de 50 quilos e ex va a casa. e conseguiu assim moradia e comida gratuitas:
9 plicaram: "Para isso necessrio conhecer muitos termos m alm disso, o filho casado e a filha casada pagavam-lhe para
dicos, termos de fisiologia. termos psiquitricos." que cuidasse das suas crianas.
"Eu j sei", replicou ela. "Por esta razo estive na bi Por que tinha tanta importncia para ela trabalhar no
blioteca e li o Dicionrio Medico de Dorland. o Dicionrio M escritrio do diretor, onde eram guardados os arquivos das
dico de Stedman e o Dicionrio de Psicologia de Warren." alunas? Porque deste modo ningum descobriria que ela nao
) Puseram-na prova e contrataram-na. ficava alojada nos dormitrios estudantis. Aningum, exceto
a minha esposa ea mim. ea uns poucos amigos de confian
No fim daquele ano. desatou-se nela uma rebelio ado a, confessou que trabalhava num negcio de vendas de ar
> lescente e decidiu ir estudar em Michigan. Seu irmo mais tigos de segunda mo.
} velho perguntou-lhe se queria dinheiro eela respondeu que
no. A me e eu perguntamos o mesmo e obtivemos idnti Erickson recorria com freqncia a relatos em que os recursos e
P
ca resposta negativa.
habilidades dos seus filhos eram utilizados para estimular os pa
9
Assim, empacotou em Phoenix todas as suas coisas de cientes, a fim de que empregassem seus prprios recursos ehabi
I inverno e no final de janeiro tomou o trem para Michigan. lidades. Epara alcanar seus objetivos - nesse caso. poder ter 19
Quandochegou, fazia 11 graus abaixo de zero. Levou trs dias horas/aula e viver fora do prdio universitrio - apela-se a au
toridade" (que simboliza aautoridade interior), considerando-a mais
> para matricular-se e obter um lugar no escritrio do diretor. como uma aliada, do que como uma oponente.
Odiretor olhou sua caderneta de trabalhos prticos e per
I cebeu que estava anotado 19 horas/aula por semana, en
> quanto aos estudantes que trabalham so permitidas somen
te 16 horas. Kristi disse: "Bem. mas eu trabalho no seu es
critrio, de modo que voc ter a possibilidade de controlar O UdRilho dE Pearson
o meu trabalho e minhas qualificaes, e saber o que tem
que fazer."

"Est bem. assim farei", respondeu ele. Robert Pearson. um psiquiatra de Michigan. tratava de
muitas famlias. Era o nico mdico em 100 quilmetros nas
Portanto. Kristi continuou com suas 19 horas/aula. redondezas. Ohospital mais prximo ficava a 100 quilmetros.
Mas havia uma coisa que ela no disse ao diretor. O fato de Robert enviou sua famlia para visitar uns parentes porque um
trabalhar no escritrio dele tinha muita importncia para ela. pedreiro tinha que fazer algumas reformas no terceiro andar
porque ali se guardava o registro de todas as alunas que fi da sua casa. Opedreiro no sabia que Bob Pearson tinha h-
cavam nos dormitrios coletivos da universidade. cado em casa e. displicentemente, jogava pela janela os ladn-
Kristi encontrou um casal de velhos com um filho ca lhos que ia removendo. No momento em que Bob saiu de casa.
sado e uma filha casada e convenceu-os de que seria bom ter caiu-lhe um ladrilho na cabea e partiu-lhe o crnio.
9 uma jovem na casa para ajud-los. Uma vez por semana, o Bob esteve a ponto de cair desmaiado, mas recobrou-
filho casado levava a av e oav para jantar, e uma vez por se e pensou: " uma pena que Erickson no esteja aqui
?
semana, quem levava era a filha. Kristi vendeu a eles uma Maldio! Ocerto que est no Arizona e terei que cuidai
>
Sidney Rosen Minha voz ir con igo 189

de mim mesmo." Rapidamente aplicou em si mesmo uma traumatismos fsicos. Pearson admite: "Terei que cuidar de mim
9
anestesia local, pegou o carro e dirigiu 100 quilmetros at mesmo." Isto aplica-se a todos ns. Este "tornar-se conta" pode
ohospital. Preencheu os formulrios para a internao, em acontecer em situaes de extremo perigo, quando, movidos pela )
seguida chamou um neurocirurgio edisse: "No precisarei necessidade imperiosa, descobrimos recursos internos que no
)
de anestesia." Mas ocirurgio insistiu amavelmente que de acreditvamos possuir.
>
veriam dar-lhe anestesia. Em conseqncia. Bob pediu ao O relato manifesta que em geral, sobre o que se passa a nossa volta,
anestesista: "Registre por escrito tudo quanto se diga por sabemos mais do que o que nos permitimos saber. Pearson ca 9
paz, inclusive, de . >rar as palavras do cirurgio, enquanto es
aqui, enquanto eu estiver sob o efeito da anestesia."
tava anestesiado ressa ressaltar que no apenas capaz de
Depois da operao. Bob recobrou prontamente a cons fazer isso. mas tat:. :n capaz de prev-lo. j que disse ao anes
cincia e disse ao anestesista: "O cirurgio disse isto. isto e tesista que registra-se por escrito tudo o que se dissesse enquan
isto." Recordava-se perfeitamente de tudo o que tinha sido to estava sob eleito da anestesia. Ento, quando Pearson indica a
dito durante a operao. Ocirurgio ficou espantado ao sa outras pessoas que cumpram tarefas desse tipo. eie toma conta da
ber que Bob havia-os escutado enquanto discutiam se colo situao, inclusive nessa situao co particular, de um paciente i
cariam ou no uma prtese de prata. anestesiado, na qual a maioria de ns permaneceramos passivos
9
e invlidos.
Em seguida Bob disse ao cirurgio: "Na prxima quarta- Um dos temas desse relato a inverso dos papis habitualmente 9
feira (isso aconteceu numa quinta), tenho que apresentar uma pressupostos. O paciente toma conta de si mesmo, enquanto o ci )
conferncia na conveno anual em San Francisco." rurgio e o anestesista trabalham. De lato. essa e uma das funes

Ocirurgio contestou: "Pode considerar-se com sorte do mdico: mas a maioria dos doentes faz uma regresso e coloca o
se dentro de um ms estiver em condies de caminhar de mdico numa posio de pai poderoso, onipotente. Na verdade, a )
chinelos e roupo." funo do mdico consiste em aplicar seus conhecimentos para traiar
)
e curar o paciente de acordo com os desejos e necessidades deste.
Bob replicou: "Gostaria deentrarnum acordo com voc:
na prxima tera-feira voc vir ver-me e far um exame f
sico completo. Se no encontrar nada de ruim. irei a San
Francisco: se encontrar alguma coisa, ficarei no hospital."
Bob contou que ocirurgio literalmente suou sangue durante CAlosid.AdES I
oexame fsico, at que. de m-vontade. teve que dar-lhe alta. I
Em San Francisco encontrei-me com Bob. que tinha Um operrio de construo caiu do 40- andar e ficou )
uma bandagem de esparadrapo na cabea. Removeu o cu paraiitieo. com exceo dos braos. Foi uma leso permanen
rativo e perguntou-me: "Que lhe parece isto?" )
te. Queria saber o que poderia fazer com suas dores e com
"Como foi que voc fez este rasgo?", perguntei-lhe poi sua situao penosa. Na realidade, nao ha muito o que se )
minha vez. Era uma cicatriz da espessura de um cabelo. fazer", eu disse. "Pode desenvolver calosidades nos seus ner )

"Tive uma fratura decrnio", respondeu-me Bob. e nar vos para que assim no lhe doam tanto. De qualquer forma, )
rou-me toda a histria. a lhe ser muito aborrecida. Assim, diga aos seus ami
>
gos que lhe tragam livros e gibis, a enfermeira dajf-lhe- te
Esse relato de Erickson. como aquele dos ataques cardacos do seu soura e cola. e voc poder confeccionar lbuns com piadas, 9
pai. mostra o poder da mente sobre o corpo para superar srios fatos e historietas. De fato. vai divertir-se muito fazendo estes
190
Sidney Rosen

lbuns. E. cada vez que um de seus companheiros de tra


balho vier v-lo no hospital, presentei-o com um lbum des
tes."

J confeccionou no sei quantas centenas de lbuns


de recortes.

No princpio. Erickson redireciona a inquietude do pa


ciente, desviando-a da dor para as calosidades que. como
operrio de construo, conhecia muito bem. Em seguida Captulo 9
precisa orient-lo a fazer alguma coisa que lhe interesse, al
gum motivo para viver. Coloca um trusmo: "A vida lhe ser Olhando com um
muito aborrecida", e faz com que o paciente tenha uma ati
vidade social: em primeiro lugar, os amigos lhe trazem livros olhar inocente
e revistas, e ento ele pode dar a eles lbuns de recortes. O
paciente entregou-se a uma atividade manual sem dar-se
conta de que ao mesmo tempo estava envolvido numa ativi
dade social, num relacionamento com pessoas. Tornou-se
mais autnomo e foi capaz de viver "separado" da sua dor.

Quando pensamos emver as coisas com novos olhos, como se fosse


pela primeira vez. vm-nos memria algumas tcnicas popula
res de meditao. Em The bookofsecrets. Bhagwan Shree Rajneesh
descreve um sutra cuja tcnica consiste em "olhar uma bela pes
soa ou um objeto comum, como se fosse pela primeira vez". Este
autor assinala que nos habituamos a no ver nossos parentes e
amigos, nem os objetos comuns. "Diz-se que noexiste nada de novo
sob o sol", continua Rajneesh. "mas na verdade nadaexiste de velho
sob o sol: s nossos olhos tornam-se velhos, acostumam-se s
coisas que nos rodeiam, at que nada mais nos parea novidade.
Para as crianas, ao contrrio, tudo novidade, e por isso que
elas se entusiasmam..." E. ao finalizar este capitulo, recomenda:
"Olhem intensamente, como se fosse pela primeira vez que o fazem...
Isto dar frescor ao seu oihar. e seus olhos tornar-se-o inocen
tes. E com este olhar propositalmente inocente podero penetrar
0 mundo interior, e ver."
J nos referimos a este tipo de "frescor no olhar" em relao a v
rios relatos de Erickson. Por exemplo, em "A equipe de atiradores
norte-americanos que devia derrotar os russos" (p. 118). Erickson
instruiu os atiradores para que agissem como se cadadisparo fosse
192 193
Sidney Rosen Minha voz ir contigo

o primeiro. Em "Caminhar sobre gelo liso" (p. 122). incentiva o su da em partes de um jogo entre amigos no quintal, e podem
jeito a deixar de lado suas associaes anteriores, vinculadas ao transformar essa merenda e essa brincadeira na busca de
caminhar sobre o gelo. pois com os olhos fechados, j no se d
conta do que faz: em conseqncia, no fica mais rgido como se um tesouro, como se ela fosse, por exemplo, um ovo de Ps )
estivesse a ponto de cair. Pode dar cada passo "de maneira inocen coa. As crianas so muito ignorantes, e por isso que tem
)
te", respondendo de forma apropriada ao seu sentido cinestsico uma grande abermra para modificar as coisas.
e confiando em seu equilbrio. Ovalor de centrar-se no presente Em estar!;. .[. transe, cada um de vocs tema sua dis 9

realado repetidamente nos relatos. Quando o leitor destas pgi posio milhaieo de milhes de clulas cerebrais, que comu- 9
nas estiver caminhando pela rua. poder se recordar do relato "Ca
mente no utilizam, trabalhando por voc. E. alm disso, as
minhando pela rua" (p. 78). e. nesse caso. provvel que ele veja
com novos olhos tudo o que faz nesse momento.
crianas so muito sinceras. Elas dizem abertamente: "No
gosto de voc", enquanto ns diramos: "Prazer em rev-lo."
Tanto neste capitulo como no seguinte. "Observar para avaliardi
ferenas", o tema principal gira em tomo da viso clara e da "aber Seguimos minuciosas rotinas sociais sem nos dar conta
tura" mental. Adiferena principal entre estes dois captulos que de que estamos limitando nosso comportamento. No transe
o prximo ilustra com seus relatos umavisoclara "instruida". que hipntico, a pessoa novamente fica livre.
utiliza a experincia para interpretar os dados.

O fAMAS.YIA dE RoqER
Pensar como crainca

Tivemos um cachorro, um bass chamado Roger. Quando


Como podemos voltar a pensar como fazamos quan morreu, minha esposa no parava de chorar. No dia seguin
do ramos crianas e recuperar algum grau de criatividade? te, apareceu na caixa do correio uma carta enviada a ela pelo
Observem as crianas pequenas. Minha filha caula fez o ci fantasma de Roger. "do grande paraso de ossos l de cima".
clo bsico universitrio em trs anos. no quarto ela obteve De fato. o fantasma de Roger era muito prolfico como )
a licenciatura e terminou o doutorado em medicina em dois redator de cartas: e compilava muita fofoca de outros espec
anos e nove meses. Quando era muito pequena, gostava de )
tros sobre o comportamento das crianas. Meus netos leram
desenhar e. enquanto o fazia, dizia: " difcil desenhar esta essas cartas e tiveram muita informao sobre seus pais. )
figura... Espero termin-la logo. assim saberei o que dese )
nhei."
As crianas jogam com as palavras e com as idias. E
graas s suas imagens eidticas esto sempre acompanha )
Ulhem para as crianas pequenas enquanto elas dese das de gatos e de cachorros, s que os grandes no podem )
nham figuras: "O que isto: um celeiro? No. uma vaca. v-los.
No. uma rvore." O desenho torna gc aquilo que ela*gos
tariam que se tornasse.
Quando amos de carro de Michigan a Wisconsin.
para visitar meus pais. eu podia prever o que estava por
A maioria das crianas tem uma boa imaginao eid- vir. As crianas costumavam falar que comeramos pan
tica. e algumas inventam companheiros imaginrios para quecas. "Uma pilha de que tamanho voc gostaria de co
brincar com elas. Podem transformar os pedaos da meren- mer?" Numa dessas, passamos perto de grandes pilhas de
)

>
194 Minha voz ir contigo 195
Sidney Rosen

feno. "Ali tem um bom monto para comer." Uma pilha de Demonstraes dE MAqiA
panquecas, uma pilha de feno. E desta maneira aprendemos
muitos jogos.
Em hipnose, acredito que o melhor fazer uso de tudo Contratei um mgico para que ele fizesse uma demons
o que se possa. s vezes, isto tem relao com a criancice da trao para meus filhos. Fez com que eles ficassem o mais
pessoa. longe possvel dele; a mim deu permisso para que ficasse
perto. Fomos outra sala. ali ele me mostrou um coelho guar
dado numa caixa de papelo, e eu o observei minuciosamente.
As nicas coisas que havia para olhar eram suas mos. e isso
no era difcil. Quando deLxei aquela sala. estava certo de que
Para que Ieva o dasto? no tinha levado o coelho com ele. Mais tarde, durante a
demonstrao, ele tirou a cartola, e de dentro dela tirou o
coelho. Ora. eu havia observado cuidadosamente para asse-
Dei uma conferncia para um grupo muito numeroso ourar-me de que suas mos no abriram a caixa de papelo
de mdicos e quando terminei um deles disse-me: "Gostei da e no pegaram o coelho. Tinha se passado mais ou menos
sua conferncia, dos seus desenhos na lousa. dos seus exem meia hora de demonstrao, quando subitamente o coelho
plos e explicaes. Mas h uma coisa que no pude enten apareceu na sua cartola. Mais tarde comprovei que ele tinha
der. Por que voc no utilizou a ponteira que estava junto distrado minha ateno por um instante, quando tirou o
lousa? Para que leva o basto que utiliza como ponteira?" coelho da caixa e o deslizou para um dos grandes bolsos da
"Carrego o basto porque sou manco", respondi. "Alm sua casaca. Em nenhum momento vi o coelho mexendo-se
do mais. prtico como ponteira." dentro da casaca. Em seguida, tirou a cartola e l estava ele.
"Voc no manca", assinalou o mdico. E s ento deu- Um dos meus filhos, que estava sentado num extremo
se conta de que nem ele. nem muitos membros do audit da sala. bem longe, exclamou: "Voc tirou o coelho da sua
rio tinham percebido que eu mancava. Simplesmente pen casaca."
saram que era uma excentricidade minha, que eu levava o
basto na bolsa e em seguida pegava-o para us-lo como
ponteira.
I Por outro lado. entrei em muitas casas desconhecidas
9 e em seguida vinha alguma criana que me seguia para per
guntar: "O que aconteceu com sua perna?" As crianas per
9
cebem de imediato. A mente da criana bastante aberta,
9 enquanto a dos adultos tende a autolimitar-se. Qualquer
I mgico advertir: "No deixe que as crianas cheguem mui
I to perto, porque rapidamente elas adivinharo o truque." Os
adultos tm a mente fechada. E acreditam que observam
9
tudo. mas no observam tanto quanto imaginam. Eles tm
I uma forma muito rotineira de contemplar as coisas.

9
Minlia voz ir contigo 197

limitaes: no tratem simplesmente de aplicar a qualquer


paciente o que disse Carl Rogers, na pgina quatro, linha trs.
Pensem de forma ampla.
Uma vez. uma bela jovem veio ao consultrio, sentou-
se, tirou uma penugem da manga e disse: "Sei que no mar
quei uma consulta com voc. Dr. Erickson. mas estive em
>
Baltimoree l fui ver todos os seus colegas: estive em Nova
Captulo 10 Iorque e fui ver ali todos os seus colegas; e tambm estive I
em Boston e Detroit. e nenhum deles era o psiquiatra ade
Observar para avaliar quado para mim. Por isso vim a Phoenix. para ver se voc
)
9
as diferenas o psiquiatra adequado para mim."
"Isto no levar muito tempo", respondi. Anotei seu
nome. idade, endereo, nmero do telefone, fiz uma e outra
pergunta e disse-lhe: "Senhora, eu sou o psiquiatra adequado
para voc.'
)
"Voc no est sendo um pouco convencido ao dizer isto.
)
Neste capitulo. Erickson no s ressalta a importncia de obser Dr. Erickson?"
I
var e avaliar diterenas. como tambm d diversos exemplos de "No", repliquei, "no fao mais do que enunciar um
como cnar situaes para que aconteam fenmenos observveis fato. Eu sou o psiquiatra adequado para voc." )
dos quais se possa inferir dados importantes. Em outras palavras $
se o paciente no colabora ou no oferece por si mesmo informa "Isto soa terrivelmente convencido", insistiu ela.
es por meio dasua conduta (como ocorre em "O psiquiatra ade "No questo de convencimento, uma questo de
quado"). Erickson cria uma situao que estimula esta conduta fato... e. se voc quiser que o prove, posso faz-lo... formu
Normalmente chamamos de "testes" s situaes assim criadas' lando a voc uma pergunta muito simples. Ora. pense an
Erickson administra, de fato. um teste a um menino de 2anos para tes de resolver, porque eu no acredito que voc queira que
estabelecer seu grau de surdez. e. de forma menos direta, no caso eu faa esta pergunta."
)
que eu chamei "Espirros". formula uma pergunta do tipo "teste" )
que o leva a obter a informao relevante. Ela respondeu: "No. mas... v em frente! Faa-me a
Nos relatos que se seguem a observao est ligada ao juzo e pergunta." }
experincia. J I
Ento perguntei-lhe: "Quanto tempo faz que voc usa
roupas de mulher?" )
"^nmo percebeu?", peiguntuu clu. )

O pSQUATRA AdEQUAdo Sem dvida, eu era o psiquiatra adequado para ele. )


Como soube? Pela forma como removeu a penugem da manga.
)
Eu. como homem, nunca fao "rodeios". No tenho nada que
Quando escutarem as pessoas falando, prestem aten rodear. Mas as mulheres sim. Ele sacudiu a penugem de for \
o a todas as possibilidades. Pensem de forma ampla esem ma direta, sem dar nenhum rodeio com o brao. S um ho- :

>
198 Minha voz ir contigo
Sidney Rosen 199

mem age assim. As meninas aprendem de outra maneira, ainda descobrir o que acontece? Deve-se ter em mente que. para o
antes que lhes cresam os peitos. Observando minhas filhas. menino, estas pessoas so estranhas, nunca nos viu antes.
notei que isto acontecia quando tinham mais ou menos 10 anos. Os assistentes do orfanato pensaram que eu no estava
Por exemplo, quando Betty Alice estava perto dos 10 anos e no meu juzo perfeito. Disse-lhes que tanto os meninos como
tinha que pegar algo da biblioteca ou em cima do rdio, levan eles se aproximassem de mim caminhando para trs. Tinha
tava o brao deste modo (e mostra), como se um seio proemi ao meu lado. junto escrivaninha, um pesado peso de pa
nente a impedisse de al-lo de forma direta. Eu disse Sra. pis de metal. Atirei-o ao cho e o assistente olhou imedia
Erickson: "Olhe os peitos de Betty Alice quando ela estiver tamente ao seu redor, enquanto o menino surdo olhou para
tomando banho." Minha esposa saiu do banheiro e disse: "H o cho. Sentiu algum tremor no piso.
um pequeno aumento nos seus mamilos."
Ora. se eu pude imaginar este teste, por que vocs no
Uma menina moleca corre como um menino,joga bola poderiam faz-lo? Observem seus pacientes, se quiserem
como os meninos. Repentinamente, um dia comea a correr descobrir coisas sobre eles. Observem sua conduta.
como as meninas, e a jogar bola como as meninas. Antes cor
ria como menino, porque a forma e o tamanho de sua plvis
eram iguais de um menino: mas um dia aumenta um mi
lmetro em relao ao que normal num menino, e a partir
I deste dia uma menina correndo. PadIum*

Os homens atravessam uma fase na qual passam o


tempo todo olhando-se num espelho. Tm bons motivos para Quando uma criatura de 6 meses alimentada com
isso. Sentem que a pele do rosto fica mais grossa, na ver Pablum. olha o rosto da me. e a me est pensando naquele
dade o suficiente para que lhes cresam os bigodes. A pele momento: "Este p tem um cheiro esquisito!", o beb l os
tem que engrossar para que saiam os bigodes. E a pele mais pensamentos estampados no rosto da me e cospe tudo o que
grossa sentida de outra maneira: o menino nota que seu tinha na boca.
rosto est diferente. Que diabos est lhe passando? E suas Basta que observem de que maneira as crianas estu
irms o chamam de vaidoso porque fica se olhando o dia dam o rosto da me ou do pai. Elas sabem perfeitamente
inteiro no espelho! quando devem deter-se a tempo para no receber uma repre
enso, e tambm quantas vezes devem insistir para conse
guir os caramelos no final. No importa a quantidade de ve
zes que lhes tenham dito "no": elas aprendem que estes
Como examinar um menno dE 2 anos "nos" so cada vez mais dbeis, e sabem que. quando o "no"
muito dbil, um pedido insistente de caramelos suficiente
para conseguir o to esperado "sim".
Fui examinar as crianas do orfanato pblico para veri-
ticar quem tinha problemas de viso, de audio, ou dificul Erickson est nos dizendo que. quando crianas, percebamos mais
dade de aprendizagem. Como examinar a audio de um me o tom de voz e outras metamensagens que acompanham as pala-
nino de 1 ou de 2 anos? Como fazer para examinar um meni
no de 2 anos totalmente surdo? De que maneira possvel Nome comercial de um alimento concentrado para criana. (N.T.)
201
200
Sidney Rosen Minha voz ir contigo

vras. Recorda-nos que as atitudes e gostos de nossos pais gravitam eu o entendo. E deixo bem claro que a paralisia que me afe
em ns num momento em que ainda no ramos capazes de pro tou ao terminar a escola secundria no interferiu nada em
var as coisas por nossa conta. Este tipo de influncia no apenas minha vida. E eu no podia mover nenhuma parte do meu
contribui para estabelecer nossos hbitos, valores e preferncias, corpo, com exceo dos olhos. E foi assim que aprendi a lin
como tambm, infelizmente, fazcomque adotemos os temores, pre
conceitos e fobias de nossos genitores. guagem corporal.
Ao narrar esse relato, diante de terapeutas. creio que tambm es
E quando ingressei na universidade, no meu primeiro
tava transmitindo-Ihes: "Por que no prestam verdadeira ateno, ano. vi Frank Bacon em sua representao de Lightning. Ele )
agora mesmo, a essas mensagens extraverbais?" Diga-se de pas adquiriu celebridade pelas dezesseis maneiras diferentes com
sagem que era caracterstico nele o uso recorrente das palavras que dizia "no" ao longo da obra. com dezesseis significados )

know (saber) eno (no)*, com o que. talvez sugerisse ao paciente, por diferentes. E, na noite seguinte. Itei a ver a obra e contei
exemplo, que ele "sabe" que pode dizer "no" a um certo sintoma. um por um todos aqueles diferem s signilicados.
O relato termina num tom mais elevado, com um "sim". Definiti
vamente, a mensagem indireta ou encoberta que os "nos", as Erickson est assinalando que talvez seja iii apreciar as diferen
negativas do paciente, sero cada vez mais dbeis, at que alcan as, mas uma coisa muito distinta obstinar-se. de modo hipocon
cem um alvio, um xito ou um acontecimento positivo: um "sim". draco ou obsessivo, em estabelecer distines insignificantes, como
a diferena normal que existe no comprimento do antebrao em
diversos indivduos.

De quantas Formas diERENiEs?

Um estudante universitrio havia sido capito da equipe MA TONAdAdE diERENTE d VERdE )


de basquetebol e da equipe de futebol de seu colgio secun )
drio. Quis ingressar na Universidade do Estado do Arizona, Um dos meus pacientes, um mdico alergista. era in I
mas comprovaram que o comprimento do seu antebrao ti
clinado heroina. Mandei que se sentasse no jardim. Fez uma
nha uma diferena normal de 2.5 centmetros. Ficou muito )
descoberta fantstica! Sua percepo das cores era extraor
abatido. Veio ver-me e disse: "Voc no pode entender o que dinria. Depois de permanecer uma hora e meia na grama, 9
significa ser invlido."
entrou correndo em casa e perguntou-me: "Voc j se deu
No conseguia estudar, no conseguia trabalhar, no conta de que cada folha de grama tem uma tonalidade dife
conseguia praticar esportes. Aquele antebrao curto conver rente de verde?" Estava to surpreso! Ele disps as folhas em
teu-o num invlido. Os mdicos contaram a sua me o que ordem, desde os verdes mais claros at os mais escuros. A
acontecia e disseram que o rapaz era um pr-esquizide. quantidade de clorofila em cada folha diferente, de acordo
Ora. quando um paciente diz que eu nao posso enten com a quantidade de chuva nesta estao do ano. e segun
der sua dor ou no posso entender o que significa ser inv do a fertilidade do solo.
lido, eu parto do principio de que ele est equivocado. Sim. Novamente fiz com que se sentasse sobre a grania olhan
do para o leste. Da um pouco entrou e disse-me: "Q cipres
As palavras know e no tm a mesma pronncia em inls. (N.T.) te que se encontra no terreno vizinho est inclinado rruhs para
203
202 Sidney Rosen Minha voz ir contigo

o sul. para o lado em que est o sol. Voltei o olhar e compro "Senhora", respondi, "voc j estava sentada nesta pol
vei que voc tem no seu terreno cinco ciprestes, e que todos trona quando cheguei ao consultrio. Quer levantar-se. por
eles inclinam-se para o sul." favor, ir at a sala de espera e depois voltar e sentar-se no
"Descobri isto na minha primeira viagem a Phoenix".
vamente." Ela o fez. ainda que a contragosto. "E ento, qual
respondi, "enquanto percorria a cidade para conhec-la. Na o seu problema?", voltei a perguntar.
primeira vez em que encontrei uma rvore heliotrpia. fiquei "Meu marido amante vai me levar ao estrangeiro em
maravilhado. Normalmente, pensa-se que as rvores crescem setembro, e eu tenho um medo terrvel de viagens em avio."
retas para cima. Uma rvore heliotrpia! O girassol permite "Senhora", ressaltei, "quando um paciente vai a um
que as pessoas vejam as horas." psiquiatra, no pode esconder nenhuma informao. Sei algo
J ouviram falar alguma vez de um canteiro que fun a seu respeito. Vou fazer-lhe uma pergunta desagradvel,
ciona como um relgio? Minha av tinha um. As flores da ma poraue impossvel ajudar uma pessoa se ela no nos da toda
ravilha durante o dia abrem-se antes da aurora, outras s a informao necessria. Farei uma pergunta que talvez pa
sete da manh, outras s oito. outras s nove. outras s dez. rea-lhe desvinculada do seu problema."
outras ao meio dia. E. em seguida, as primolas. que so ves "Est bem", assentiu ela.
pertinas, por exemplo, e as pitahayas. que se abrem s dez
e meia ou s onze da noite.
"Seu marido sabe que voc tem um caso amoroso com
outro homem?"

bvio que o alergista. treinado para discernir diversas colora


"No. no sabe", replicou admirada, "mas como voc
es da pele. havia desenvolvido uma capacidade geral para per soube?"
ceber tonalidades sutis de forma e cor. Certamente, ainda que de "Sua linguagem corporal contou-me", eu disse.
forma aparente Erickson refira-se observao de fenmenos na
turais, intercala sugestes sobre a "abertura" (mental). Seus co
Havia se sentado cruzando os tornozelos. Eu no con
mentrios trabalham como sugestes ps-hipnticas. de tal forma sigo faz-lo. Aperna direita estava colocada sobre a esquer
que o ouvinte, toda vez que contemplar uma rvore heliotrpia ou da eop direito enganchava-se com ooutro por trs do tor
uma prmola vespertina, associara com "abertura". Mais tarde, e nozelo. Ficava, assim, hermeticamente travada. Aexperincia
provvel que reaja com uma abertura no apenas de suas percep dizia-me que uma mulher casada, que tem um caso amoro
es, como tambm de suas emoes. so e no quer fazer publicidade dele, senta-se dessa forma.
Alm do mais. ela disse "meu marido amante", quan
do onormal seria "meu amante marido". Falava do marido,
mas pensava no amante. Trouxe este ltimo para que eu o
IVlARdo AMANTE conhecesse; fazia j uns quatro anos que saam juntos. Numa
outra ocasio, veio ver-me sozinha porque queria romper a
relao com este homem. E seu amante veio me ver porque
Um dia cheguei em casa e encontrei ali uma nova pa tinha, todos os dias. dores de cabea terrveis. Contou-me
ciente, sentada, esperando-me. Perguntei-lhe seu nome. en que por sua vez. tinha problemas conjugais eproblemas com
dereo etc. e o motivo pelo qual estava ali. os filhos; assim, pedi para falar com suaesposa e disse-lhe
"Tenho fobia por viagens de avio", respondeu. que queria ver seus filhos. Aesposa veio ver-me e cruzou as
205
204 Sidney Rosen Minha voz ir comigo

pernas como a outra. Eu disse: "Voc tem um caso amoroso significar maiores problemas. Nesse caso. oorgulho lendo sena para
o mando uma dor maior do que sua celleia. Quando deixou sua
com outro homem."
posio de "cabea" do Partido Democrata para voltar a ocupar a
"Sim", confessou, "meu marido contou?" de "cabea" da famlia, j era tarde demais. Talvez a dor de cabe
"No. eu deduzi por sua linguagem corporal. Agora sei a representasse simbolicamente a sua preveno, em algum n
por que a cabea do seu marido di."
vel, de que tivesse sido "descabeado". Por outro lado. esta dor de
cabea cumpre a funo de no deix-lo ver com clareza a situa
"Faz alguns anos que ele sugeriu que eu sasse com o em que se encontra. Se tivesse que admitir que sua esposa era-
outro homem", disse ela. "A experincia foi muito agradvel. Ihe infiel, se veria obrigado a divorciar-se dela ou se sentiria intil
Em seguida meu esposo descobriu que no queria que esta e impotente. Resolve continuar com suas dores de cabea.
relao continuasse. No estou certa, mas creio que suspeita
que eu continuei. s vezes, parece-me que sabe."
Mais adiante perguntei ao marido, em estado de tran
se, por que havia aconselhado sua esposa a sair com outro EspRROS
homem. "Eu estava muito ocupado naquela poca", respon
deu-me. "e achava que no estava cumprindo meus deveres
conjugais. Mas logo senti cimes e pedi a minha mulher que Uma mulher disse-me: "Consultei vinte e seis mdicos
interrompesse a relao. Disse-me que o faria, mas chegou para que me examinassem. Um deles internou-me duas se
ao meu conhecimento, por diversas vezes, que ela continua manas num hospital para submeter-me a exames tsicos.
com esse caso... apenas no quero que ela saiba que eu sei." Outro manieve-me no hospital durante uma semana subme
" por isso que sua cabea di", afirmei. "O que voc tendo-me a exames. Ao final disseram-me: ' melhor que veja

quer fazer com relao a isso?" um psiquiatra: voc est meio atordoada com este negcio
de exames fsicos.*" )
"Continuarei com minhas dores de cabea", afirmou ele.
Depois que me contou sua histria, perguntei-lhe: "Du )
Por um tempo esteve na chefia do Partido Democrata do rante os exames fsicos, voc fazia algo fora do comum, que
Estado do Arizona. Depois renunciou a esta atividade poltica interrompesse o mdico?" Pensou durante um longo momento
para dedicar-se esposa... mas j era demasiado tarde. antes de responder: "Bem. sempre espirrava quando come
Existem pessoas que mantm certas dores porque no avam a examinar-me o peito direito."
querem se conscientizar de algo. no querem ficar sabendo Voc tem 48 anos", continuei, "e sempre comea a es-
de nada.
pirrar quando lhe tocam opeito direito. Contou a eles que em
Erickson adverte que a primeira paciente emprega uma expresso
suajuventude teve gonorria e sifilis. e espirra toda vez que
nnn usual "meu marido amante", em lugar de "meu amante ma
lhe tocam o peito direito, e ai eles interrompem Oexame."
rido". Aparentemente, sua infidelidade transparece na sua lingua "L isto . confirmou ela.
gem. Erickson percebe, alm disso, que ela se senta de uma ma "Bem. enviarei voc a um ginecologista. J ouvir o que
neira especial.
direi ao meu colega pelo telefone." )
Como fazia com todos os relatos. Erickson usava esse com mlti
plas finalidades. Ao termin-lo. destaca algo muito importante: as
Telefonei ao ginecologista e disse-lhe: "Tenho aqui no )
pessoas tm o direito de conservar seus sintomas; perd-los pode meu consultrio uma mulher de 48 anos. Creio que tem um 3
5

I 206 Sidney Rosen Minha voz ir contigo 20",

)
I tumor no peito direito, no sei se benigno ou maligno. Exis numa falsa lgica matemtica, na interpretao errnea dos da
dos, na no-estimao de indicadores sensoriais mnimos, em juzos
> tem certos indcios psicolgicos disto. Enviarei esta mulher
tendenciosos e. com freqncia, na fraude pura e simples. Durante
ao seu consultrio e quero que lhe faa um exame meticulo
I mais de cinqenta anos tenho-me empenhado em discriminar, no
so no peito direito. E se houver algo de anormal, encaminhe- estudo da hipnose, todas as suas conotaes msticas e anticien-
9 a da diretamente para o hospital, porque se no ela vai dar tficas."
9 um jeito de fugir." Nos relatos seguintes. Erickson fornece alguns divertidos exemplos
) Assim, o ginecologista examinou-lhe o peito direito, le da sua habilidade para brincar com os adivinhos, na certeza de que
vou-a para o hospital imediatamente para oper-la de um esses aprenderam a observar e interpretar movimentos corporais
9
tumor maligno. mnimos, principalmente os de lbios, pescoo (em torno das cor
) das vocais) e do rosto em geral. Em seguida revela-nos um mto
9 Os doentes deixam-se trair com respeito aos temores que procu do "mgico", utilizado por ele para localizar objetos escondidos, e
ram ocultar. Aqui Erickson diz aos terapeutas que observem no narra-nos uma anedota (que sempre repetia com muito gosto) so
9
apenas o que podem ver. como tambm aquelas coisas que um bre uma oportunidade na qual ele conseguiu fazer com que J. B.
9 paciente pode querer ocultar-lhes. Indica que os pacientes revelam Rhine acreditasse que ele (Erickson) possua extraordinrios po
estas coisas de maneira indireta, desviando a ateno delas. deres de percepo extra-sensorial. Em todas estas situaes, pe
9 extremo cuidado em esclarecer que no necessrio recorrer a
Essa paciente no havia se mostrado reticente em contar aos m explicaes "sobrenaturais" e que a maioria das "faanhas extra-
dicos sua histria de enfermidades venreas. mas afastava a aten sensoriais" que descreve so perfeitamente explicveis pela ao
o deles do seu peito direito. dos meios "normais". As comunicaes tambm se estabelecem por
9 Corolrio: tinha terror de que lhe dissessem que tinha um cncer intermdio da viso e do tato. Em cada uma destas situaes, o
no peito. Erickson temia que o medodesta mulher em enlrentar o "mgico" apenas uma pessoa adestrada na observao dos "si
9
diagnstico (um diagnstico que elaj havia realizado por si mes nais sensoriais mnimos", que para a maioria das pessoas passam
> ma) a fizesse evitar a operao cirrgica. despercebidos.

>

9
A maa, o sodre.naturaI e a percepo Adivinhos
>
extra-sensoraI (PES)
9
Todos ns aceitamos ce pronto qualquer explicao sim
t plista que nos absolva de pensar. Vou lhes contar uma expe
semelhana de Houdini. o clebre prestidigitador. Erickson no
gostava dos denominados fenmenos sobrenaturais e experincias rincia que tive. Um dos meus voluntrios para hipnose, cha
exlra-sensoriais: considerava que se baseavam em poderes de ob mado Harold. foi ver um adivinho que lhe deu dados ntimos
t
servao sumamente desenvolvidos, ou mesmo em iluses ou en sobre seus familiares, com todos os detalhes. Harold ficou
ganos. Resumiu sua opinio numa carta que enviou ao Dr. Ernest muito impressionado. Sem que ele soubesse Harold co
F. Pecci. datada de 8 de junho de 1979: nhecia muito bem todos os membros de minha famlia . es
"Devo inform-lo de que no creio que o campo da parapsicologia crevi num papel o nome do meu pai. de minha me. de meus
esteja cientificamente fundamentado: considero, ademais, que as oito irmos e dos lugares em que estes haviam nascido, co
denominadas provas da existncia dessas faculdades baseiam-se locando, em todos os casos, dados falsos. Acrescentei um
208 Sidney Rosen Minlia voz ir comigo 209 9

monte de detalhes falsos, e em seguida coloquei o papel num Letura dA mente aIIea
)
envelope e entreguei-o a Harold para que o guardasse no bolso
de dentro da sua jaqueta.
>
Na Universidade de Cornell armaram um tremendo al
Fomos juntos ver o adivinho, que. para assombro de
Harold. disse que meu pai chamava-se Peter. que minha me voroo em torno de um sbio idiota capaz de multiplicar ci 9

chamava-se Beatrice. e ento deu todos os nomes de pessoas fras de seis dgitos ou de calcular quase no mesmo instante >
e lugares falsos que eu havia escrito no papel. No prestou a raiz quadrada e a raiz cbica de nmeros de seis e at de
i
nenhuma ateno a Harold; suponho que acreditasse que a oito dgitos. Tinha, alm disso, um truque clebre. Pedia a
algum que escondesse um alfinete em qualquer lugar do )
expresso de perplexidade de Harold revelava apenas que es
tava muito impressionado. Deu toda aquela informao falsa edifcio e em seguida pegava na mo da pessoa e caminha >
e depois fomos embora. No caminho Harold disse: "O nome do va com ela at descobrir o lugar, mediante apenas o contato I
seu pai Albert. Como pde dizer que se chamava Peter?" das mos. segundo dizia.
>
"Durante todo o tempo em que estivemos com ele fi Enquan; batiam isto em Cornell. disse-lhes: "Por
quei pensando 'Peter. Peter. Peter' e Beatrice. Beatrice. que no escondem um alfinete em um dos prdios0 No pre
Beatrice'". respondi. cisam dizer-me se o fizeram no primeiro andar ou no segundo, )
no precisam dizer-me nada. Caminharemos de mos dadas
E foi assim que Harold deixou de acreditar em adivi por todo o prdio universitrio e encontrarei o alfinete."
nhos.
Encontrei-o no segundo andar do edifcio central, por
Uma vez, em New Orleans. conheci um sujeito que adi trs da moldura de um quadro. Algum toma a mo de uma
9
vinhou a sorte de um mdico meu amigo e de sua noiva. De pessoa e caminha com ela: quando se aproxima do alinete. )
pois, disse ao mdico que em seguida seria minha esposa. a pessoa retrai a mo levemente. Foi assim que to pronta )
Beth. que se enamoraria de mim. e os nomes que escolhe mente percebi uma mnima retirada da mo ao subir alguns
ramos para nossos filhos. Quando Beth e eu soubemos da
degraus: ento subi toda a escada. Ao chegar l em cima.
chegada do adivinho, entramos em acordo que daramos to outra vez senti a tenso. Para que lado ir? Dirijo-me para um
dos os dados que ele quisesse: isso causaria uma grande dos lados e a mo relaxa: dirijo-me para o outro e fica ten
impresso ao meu amigo e sua noiva. E demos estes dados
sa. Tem-se que andar bastante!
a ele por meio de uma linguagem subliminar. Vocs nunca
perceberam como os lbios das pessoas movem-se quando
contam um. dois. trs etc? Ou quando esto lendo? Ora.
meus lbios esto to endurecidos e to inchados por den
tro, que no consigo fazer isso: e por essa razo que posso Truques viqicos \

confundir um adivinho. )

Aprendi alguns truques mgicos simples quando era )


Nas duas situaes descritas, o adivinho foi capaz de "ler a men
te" das pessoas que tinha diante de si. decifrando sua linguagem mdico interno e em seguida residente especial de psiquia
subliminar ou subvocal. O prprio Erickson tinha desenvolvido esia tria no Hospital Neuropsiquitrico do Colorado. Lci haviam
capacidade, a qual provavelmente contribuiu para sua reputao inaugurado uma clnica de orientao para delinqentes juve
de adivinho e maio. nis: cada membro da equipe do hospital tinha de passar por
210 Minha voz ir contigo
Sidney Rosen 211
I

I ali. e osjovens no gostavam nada disso. Cada integrante da iluminada com uma lmpada eltrica. As cartas estavam
equipe tinha que dar assistncia ali durante duas semanas, e sobre a mesa e Rhine virava-as. uma de cada vez. Abaixan
todos tinham terror a isso. Era uma tortura, porque osjovens do a cabea, conseguamos perceber a luz refletida nas cos
faziam guerra por qualquer coisa. Quando chegou minha vez. tas das cartas e podamos distinguir a estrela, o losango e
um jovem entrou no quarto onde eu estava e olhou-me fixo nos as demais figuras impressas no verso. As cartas originais
olhos. Fizento diante dele um truque simples, dando a volta eram estampadas: o ligeiro relevo no dorso da carta refletia
para que ele no pudesse perceber. Prontamente me fez per a luz de uma maneira diferente, e se a pessoa ficasse no
> ceber que podia dominar aquele tipo de coisa e pediu-me para ngulo adequado poderia v-lo. Algum olha algo que pare
I ensinar-lhe o truque. Em seguida tive que recorrer a outro. ce liso. mas. quando o faz girar observa o que tem de dife
Terminamossendo grandes amigos. .Ai. aprendi uma dzia de rente. Ento, todos ns que estvamos naquela mesa nos ofe
truques mgicos. Anotcia correu entre osjovens e todos que recemos como voluntrios, e Rhine achou que tinha diante
t riam ver-me. Queriam obter algo de mim e. desta maneira, eu de si trs sujeitos perfeitos, porque acertamos as vinte e cinco
pude obter o que queria deles. A questo simplesmente era cartas, sem um nico erro.

> deixar que brincassem comigo, sem que percebessem que eu


estava trabalhando com eles. Como ilustra Erickson. no preciso ser um observador acurado
I para ver o relevo que deixa transparecer a diferena de impresso
) "A questo era simplesmente deixar que brincassem comigo, sem no dorso da carta. Em alguns casos, basta olhar as coisas de um
que percebessem que eu eslava trabalhando com eles." Esta frase ngulo ou perspectiva diferentes.
:
resume um dos princpios fundamentais de Erickson: o de atrair No relato que se segue, ele conta-nos sobre um jovem no qual se
o interesse do paciente, enquanto o terapeuta geralmente recor combinara a observao minuciosa com uma memria desenvol
rendo a sugestes subliminares "utiliza o instrumento" da sua vida, permitindo-lhe realizar uma notvel proeza.
mente inconsciente, ou seja. tira a "msica" do paciente (suas
aprendizagens e conhecimentos adquiridos no passado), que at
ento tinha permanecido inacessvel para ele. No comeo, a maio
ria dos pacientes deve converter-se numa espcie de "instrumen
to musical" do terapeuta. mas. com o tempo e com a prtica, eles Um truque com cartas
podem aprender a tocar esse instrumento porsi mesmos.

Um dos meus sujeitos hipnotizveis em Worcester dis--


se-me que sabia um truque, mas que no gostava de pratic-
lo. "Me d uma terrvel dor de cabea", afirmou. "Entretan
Percepo extra-sensoraI com J. B. RIhne to, achei que voc devia conhec-lo." Assenti e ele continuou:
"V ao quiosque e compre um baralho de cartas francesas.
Rhine estava sentado a uma mesa com vrios sujeitos Abra-o e tire os curingas e qualquer outra carta extra que
fazendo uma demonstrao de PES. Numa outra mesa pr venha no baralho. Embaralhe bem. meia dzia de vezes, de
xima, estvamos Gilbert. Watson e eu. que desconfivamos pois corte e volte a embaralhar. Em seguida reparta as car
muito de Rhine. Deslizando mais para baixo em nossas ca tas uma por uma. com as figuras para cima. e depois vire-
deiras, podamos dirigir de forma oblqua nosso olhar para as. Pegue as cartas, misture outra vez e volte a coloc-las
as cartas que ele utilizava. Era noite e a mesa estava sendo sobre a mesa. mas desta vez com a figura para baixo."
212
Sidney Rosen

Ento nomeou cada uma das cartas, na ordem exata )


em que estavam colocadas. Primeiro pediu que as colocasse )
com a figura para cima e depois para baixo.
>
Mostrou-me como fazia. As cartas tm no dorso um
9
desenho de linhas cruzadas e pequenos quadrados. Estes
quadrados no esto todos cortados no mesmo lugar. "A nica 9

coisa que precisa fazer", explicou-me, " lembrar um quarto 9


de quadrado que falta aqui e outro quarto de quadrado que )
falta ali. Apenas tem que lembrar de cinqenta e duas car Captulo 11
tas, mas levou-me muito tempo de prtica para consegui-lo. >

e sempre me d uma terrvel dor de cabea." Havia utilizado Como tratar os 9


esta habilidade para pagar os estudos. Ganhou um monte 9
de dinheiro com truques como este. pacientes psicticos
verdadeiramente surpreendente o que as pessoas
podem fazer. Elas apenas no sabem que podem fazer.

Quando tratava psicticos. Erickson no procurava resolver todos


e cada um dos problemas que os afetavam. Da mesma forma que
com outros pacientes, a inteno dele era provocar pequenas mu
danas que pudessem dar lugar a outras maiores. As pessoas que
padecem de processos psicticos costumam responder de forma ex
trema, pelo branco ou pelo preto, sem tonalidades: por essa razo,
as intervenes de Erickson com essas pessoas costumavam ser
muito diretas e produzir resultados imediatos. Erickson teve suas
primeiras experincias psiquitricas num hospital para doentes
mentais, e possvel que alguns dos seus princpios teraputicos
bsicos tenham se desenvolvido a partir do seu trabalho com
psicticos. Supostamente isso que se inlere de duas de suas m
ximas favoritas:

"O terapeuta deve falar a linguagem do paciente" e "O terapeuta


deve unir-se ao paciente."
Em situaes em que talvez outros persistissem obstinadamente
em "fazer a anamnese" ou em "argumentar" com o paciente. Erick
son costumava introduzir um elemento inesperado. Conforme pode
se apreciar nos relatos "O paciente que ficava parado" e "Herben".
214 Sidney Rosen Minha voz ir contigo 215

algumas vezes manejava as coisas de lal modo que o sujeito via-


se obrigado a tomar uma deciso ou a realizar uma ao direta. O pACENTE QUE iCAVA pARAdo
Neste capitulo veremos um exemplo disso, assim como de outros
enfoques teraputicos, incluindo o uso de eficazes manipulaes Havia um paciente que durante seis ou sete anos fica
e reenquadramentos. va o tempo todo parado na sala. No falava uma s palavra.
Ia ao bar do hospital, voltava, ia para a cama quando lhe in
dicavam, ia ao banheiro quando tinha necessidade. Mas a
maior parte do tempo ficava parado.
Algum poderia ficar falando com ele durante uma hora
A JAQUETA do AVESSO inteira sem obter resposta. Um dia. tomei providncias para
conseguir que me respondesse. Aproximei-me dele om um
escovo. Trata-se de um pedao de madeira de uns 30 cen
Em Worcester tive um paciente que sempre respondia tmetros de largura. 5 de espe ura e 1 metro de comprimen
ao cumprimento, e se algum fazia-lhe uma pergunta fica to, com um cabo comprido; a tbua coberta com um pano
va olhando com olhos vivazes. Era amvel, dcil, muito tran velho, e esfrega-se a mesma pelo piso de l para c a fim de
qilo. Ia ao restaurante coletivo, para a cama. era ordeiro, e lustr-lo.
nunca dizia coisa alguma. Somente "ol" e "adeus".
Peguei um desses escoves e levei-o at onde ele es
Muitas vezes tentei entrevist-lo e obter a anamnese. tava e coloquei seus dedos em torno do cabo. Ficou parado.
at que fiquei cansado. Evidentemente ele vivia num mun Um dia aps outro eu ia at ele e dizia: "Mexa este escovo."
do irreal. Gastei bastante tempo conjeturando como pode Comeou movendo apenas alguns centmetros para cada
ria entrar em seu mundo. lado. A cada dia eu aumentava mais a distncia que ele de
Um dia. fui at ele disse: "Ol", e ele respondeu: "Ol". veria esfreg-lo, at que consegui que lustrasse o piso de toda
Ento tirei a jaqueta, virei-a do avesso e tornei a vesti-la. Em a sala. durante horas. E comeou a falar. Acusou-me de abu
seguida, tirei-lhe jaqueta, virei-a do avesso e coloquei-a de sar dele. fazendo-o polir o piso todo dia. Disse-lhe: "Se qui
volta nele. e disse: "Gostaria que voc contasse sua histria." ser fazer alguma outra coisa, estou perfeitamente disposto
Consegui que o fizesse. a ajud-lo." E foi assim que comeou a arrumar as camas e a
contar sua histria, a expressar seus delrios. E. muito rapi
E preciso-unir-se ao paciente.
damente, concedi-lhe alguns privilgios quanto aos lugares por
onde podia andar. Podia percorrer o terreno que rodeava o hos
Ao pr sua jaqueta do avesso. Erickson ingressa simbolicamente pital, e um ano depois foi para casa e comeou a trabalhar: no
no mundo "irreal" desse paciente, que tambm est do avesso. incio, eu visitava-o uma vez por semana, depois, a cada duas
Posteriormente consegue que o paciente una-se a ele. utilizando semanas, cada trs semanas, uma vez por ms.
para isso sua prpria linguagem. Uma vez que ambos compartilham
Evidentemente que ele continuava sendo psictico, mas
o mesmo "mundo" (o do avesso), podem conversar.
pde adaptar-se ao mundo externo.
Podemos supor que o fato de o paciente "sempre devolver o cum
primento" era um bom indicio de que provavelmente imitaria o Erickson novamente ilustra aqui o principio de que devemos sem
comportamento do terapeuta.
pre iniciar por uma pequena mudana e em seauida ampli-la gra-
7

217
I
216 Sidney Rosen Minha voz ir contigo
I

>
dualmente. Temos visto isso em inmeras situaes, principalmente Eu intervim: "Na verdade. John. no creio que seja Je
em tratamentos de fbicos. Demonstra, alm disso, que o terapeuta sus Cristo. E voc no quer permanecer louco. Pedirei que lhe )
deve orientar o paciente, at que este seja capaz de tomar conta dem um trabalho na biblioteca do hospital." Trabalhou ali >
de si mesmo. Ouvi Erickson dizer a um paciente: "At que voc o
faa. eu o farei." Neste relato, dirigiu o paciente at que este resol
alguns dias. depoi.*-. veio e disse-me: "Existe um terrvel equi >
veu romper seu silncio, para queixar-se dos abusos a que era sub
voco; meu nome aparece em todas as pginas, em todos os li
)
metido. Quando foi capaz de "faz-lo por si mesmo", ou seja. quando vros." Abriu um dos volumes e mostrou-me que ali estava es
crito JOHN THORNTON: em todas as pginas encontrava seu )
pde falar. Erickson ofereceu-lhe outra alternativa. A capacidade
do indivduo para eleger uma outra coisa foi o primeiro indicador nome. Concordei com ele e mostrei-lhe que em todas as pgi )
real de que ele comeava a curar-se. nas apareciaMILTON ERICKSON. Pedi a ele que me ajudasse
)
a encontrar o nome do doutor Hugh Carmichael. o nome de
Jim Glitton. o nome de Dave Shakow. Na verdade, podamos )
encontrar nesta pgina qualquer nome que lhe ocorresse. )

Dois Jesus Crstos John disse: "Estas letras no pertencem a um nome; )


pertencem a esta palavra!" )
"Pois ". respondi.
Tive dois Jesus Cristos como pacientes. Eles passavam John continuou trabalhando na biblioteca e seis me
o dia inteiro dizendo: "Eu sou Jesus Cristo." Detinham qual ses mais tarde voltou para a sua casa. livre de suas identi
quer pessoa para explicar: "Eu sou o verdadeiro Jesus Cris
ficaes psicticas.
to."

Ento fiz com que John e Alberto se sentassem num Erickson no confia nos mtodos comuns de "persuaso", e sim na
mesmo banco e disse-lhes: "Sentem-se a. Bem. cada um de tcnica de "espelhar" a conduta do paciente. Em ambos os casos,
vocs diz que Jesus Cristo. John. quero que voc explique coloca John em situaes em qu pode descobrir por si mesmo que
a Alberto que voc, e no ele. o verdadeiro Jesus Cristo. E suas idias so delirantes. No primeiro exemplo, d um jeito para
voc, Alberto, quero que voc convena John de que o ver que o delrio de John sejaespelhado por outro paciente que pade
dadeiro Jesus Cristo voc. e no ele." ce do mesrno delrio, um espelho muito conveniente. No segundo,
o prprio Erickson reproduz a conduta de John. ao encontrar seu
Ficaram sentados naquele banco o dia inteiro explican nome nas pginas do livro.' '
do um ao outro que ele era o autntico Jesus Cristo. Depois Este mtodo de "espelhagem" empregado por Robert Lindner no
de um ms, John disse: "Eu sou Jesus Cristo, e esse louco seu relato, j clssico. "O sof movido choro", includo no seu livro
desse Alberto disse que ele que Jesus Cristo." Theffty-minute hour. Secundo contou-me Erickson numa oportu
Eu contestei: "Sabe de uma coisa. John? Voc diz o mes nidade. Lindner foi seu discpulo e consultou-o antes de publicar
mo que ele diz e ele diz o mesmo que voc. Ora, acho que um esse livro. O relato em questo sobre um paciente que vivia num
de vocs dois esta louco, porque existe so um Jesus Cristo/ mundo delirante, at que o terapeuta comea a contar-lhe detida
mente suas belssimas experincias e "viagens" por estes mesmos
John refletiu sobre isto durante uma semana. Dizia: mundos. Quando o terapeuta une-se ao paciente, em suas idias
"Eu estou dizendo o mesmo que diz este louco. Ele est lou delirantes, este assume o papel daquele e (rata de mosirar-lhe que.
co, e eu digo o mesmo que ele diz. Isso deve significar que na verdade, o tipo de pensamento em que ambos esto imersos
eu tambm estou louco; e eu no quero estar louco." delirante.
218 Sidney Rosen Minha voz ir comigo 219

HERbERl lunticos em manicmios? Talvez o manicmio seja o melhor


lugar para os mdicos lunticos."
Durante toda a semana, toda vez que ia pr a sonda em
Quando cheguei pela primeira vez ao Hospital Estadual Herbert eu dizia: "Na prxima segunda pela manha, voc vai
de Rhode Island. haviam-me designado um posto na ala dos me provar que tem estmago."
homens. Encontrava-se ali. havia quase um ano. um paci
"Perde seu tempo", respondia ele. "Voc mais louco
ente chamado Herbert. Antes de ser admitido no hospital.
do que todos os pacientes que me rodeiam. Voc pensa que
Herbert pesava 120 quilos: era um pedreiro que s se dedi
vou provar-lhe que tenho estmago, mas eu no tenho es
cava a trabalhar e jogar cartas. Vivia para trabalhar c jogar
tmago."
cartas. E ficou muito deprimido, gravemente deprimido.
Comeou a perder peso e finalmente foi enviado ao Hospital Na segunda pela manh, coloquei a sonda em Herbert.
de Rhode Island. onde. por pelo menos quatro meses, no com seu alimento: metade de leite e metade de creme, ovos
I
passou dos 40 quilos. Alimentavam-no com sondas, na quan crus. bicarbonato de sdio, vinagre e azeite de fgado de ba
tidade de 4.000 calorias dirias, sem que conseguisse ganhar calhau. Ora. quando se alimenta uma pessoa atravs de son
t peso. da, empurra-se at o estmago uma coluna de ar de compri
i mento igual ao do tubo. Em seguida, verte-se o alimento de
Ento, deram-me o caso de Herbert: os outros mdi
forma contnua para evitar a introduo de mais ar.
cos estavam cansados dele. fartos de pr-lhe a sonda. Eu era
um mdico jovem e inexperiente, e coube a mim o trabalho Naquele dia. dei a Herbert o seu alimento e enviei-lhe
sujo. ao estmago muitas colunas de ar. Em seguida retirei a sonda
> e fiquei ali de p. esperando. Herbert arrotou e disse: "Peixe
Na primeira vez em que tive que alimentar Herbert. re
> podre."
duzi a dose de alimentos a 2.500 calorias: achava que isto
era suficiente para um homem que pesava 40 quilos. Quan " uocque acaba de dizer isto. Herbert". assinalei. "Vo
do fui pr-lhe a sonda, Herbert disse-me: "Voc to malu c sabe que arrotou, e que isto era peixe podre. Se pode arro
i tar, porque voc tem estmago, ento voc provou-me com
co quanto os demais doutores? Vai usar o mesmo truque sujo
de todos os outros, tentando escondera sonda? Sei que vocs seu arroto que tem estmago." E Herbert continuava arrotando!
trazem a sonda, posso v-la. Mas todos vocs so mgicos, "Voc acha que muito inteligente, no ?". disse-me.
> e de algum modo a fazem desaparecer, ao estilo de Houdini. Eu assenti.
E me no alimentam com nada! Introduzem sim. a sonda pelo
Herbert dormia de p. Eu no sabia que um ser humano
nariz, e dizemque esto alimentando-me. mas na realidade
podia dormir de p, mas vigiei Herbert e comprovei que isso
no o'fazem, porque eu no tenho estmago."
era possvel. Os auxiliares da ala tinham medo de deit-lo
Escutei Herbert. A depresso havia-lhe imposto uma na cama. porque Herbert lutava furiosamente com eles: de
viso crua. cida e sarcstica da vida. Quando me disse que modo que o deixavam dormir como queria. Fui v-lo uma.
no tinha estmago, contestei: "Eu acho que voc tem es s duas e s trs da madrugada e o encontrei profundamente
tmago, sim." adormecido, de p no quarto.
"Voc um luntico, como todos os outros mdicos!", Assim, durante uma semana, todos os dias. disse a ele:
exclamou. "Por que ser que se empregam tantos mdicos "Herbert. voc vai me provar que pode dormir deitado."
220 22 1
Sidney Rosen Minha voz ir contigo

"Eu no sei beber", respondeu, "no sei ofno se az . )


"No perca seu tempo", replicou Herbert. "Suas idias
delirantes brotam como fungo." "Herbert". insisti, "na prxima -egunda. voc ser o pri
E na semanaseguinte, todos os dias. perguntei a Herbert meiro a chegarao restaurante coletivo. Bater na porta e gri
sealguma vez tinha tomado um banho de imerso. ou se pelo tar aos auxiiares: "Abram a porta!', porque vai querer to
menos tinha tomado uma ducha. Herbert sentiu-se muito mar um copo de leite e um copo de gua. Deixarei leite e gua
ofendido com minha pergunta. claro que ele tomava ba sobre uma das mesas, e voc realmente vai querer beb-los.
nho! Qualquer homem no seu juzo perfeito toma banho! "Que "Parece-me que voc incurvel!", exclamou Herbert.
diabos, voc no sabe disso?", perguntou-me. "No nada bom que um jovem como voc esteja num hos
"Simplesmente pensei que devia averiguar", respondi. pital do Estado, rodeado de loucos. Tojovem e to louco!"
"E tem que fazer estas averiguaes todos os dias?", Durante uma semana, disse-lhe que ele bateria na porta
insistiu ele.
do restaurante gritando, porque queria um copo de leite e
"Bem. necessito faz-las porque voc pensa que no outro de gua. E He: i i; estava realmente convencido de que
pode dormir deitado e porque deve me provar que pode faz- eu tinha perdido o juzo.
lo."
No domingo noite, quando Herbcn foi dormir, pedi ao
"Nenhum de vocs tem remdio", assegurou Herbert. auxiliar que amarrasse suas mos e seus ps nos extremos
Numa noite da semana seguinte, levei Herbert sala da cama. de tal modo que ele no pudesse levantar-se. E nes
de hidroterapia e pedi a ele que se deitasse na banheira de sa noite coloquei muito sal pela sonda. >
gua corrente. uma banheira cujo interior tem uma maa Isto lhe deu muita sede noite... muita, muita sede. 9
de lona. O corpo da pessoa recoberto de vaselina: em se Quando, pela manha, soltaram Herbert. ele correu at o be
guida ela deita-se na maa e a banheira coberta por uma bedouro, mas no tinha gua. Correu at a pia do banheiro,
lona impermevel. A nica coisa que fica acima da lona a mas a gua tinha sido cortada. Saiu correndo para o restau I
cabea. Oindivduo fica deitado dentro dabanheira, ea gua. rante e comeou a bater na porta, gritando para os funcion J
cuja temperatura igual do corpo, flui de forma contnua. rios: "Abram a porta! Quero^est gua! Quero este leite!"
Ora. nestes casos, a pessoa costuma adormecer, porque no
tem outra coisa que fazer. Bebeu.

Na manh seguinte despertei Herbert e disse a ele: Quando cheguei ala. esperava-me para dizer: "Acre
"Herbert. disse que voc me provaria que era capaz de dor dita-se inteligente."
mir deitado." "Voc j disse isto antes. Herbert". repliquei. "Estive de
( "Voc uma raposa velha", respondeu. acordo com voc na ocasio, e volto a estar agora."

"E voc foi capaz de dormir numa cama." A partir de Herbert bebeu leite e sopa. mas continuou sustentan
ento, Herbert dormiu em sua cama. do que no podia inferir alimentos slidos Quando passou
Quando consegui que chegasse a pesar 55 quilos, dis dos 58 quilos, disse a ele: "Na prxima semana comer ali
se-lhe: "Herbert. estou cansado de pr-lhe a sonda. Na pr mentos slidos."

xima semana voc vai beber tudo aquilo que colocamos pela "Voc muitssimo mais maluco do que eu pensava! No
sonda." posso ingerir alimentos slidos", assegurou.
222
Sidney Rosen Minha voz ir contigo 223

"Na prxima semana o far", insisti. E como fiz com "Bem. Herbert". falei, "voc vai poder comprovar que
que ingerisse alimentos slidos? Sabia que Herbert tinha sido tem apetite, que tem fome. Estamos em Rhode Island. no ms
um menino pequeno uma vez. Tambm sabia que eu tinha de janeiro: faz frio. Pedi que lhe vistam a roupa apropria
sido. Sabiaque todas as pessoas foram algum dia crianas da. Vou envi-lo granja do hospital, sem almoar. L h
pequenas e que todas possuem uma natureza humana. A um carvalho de 5 metros de comprimento. Quero que o corte
nica coisa que usei foi sua natureza humana. Ora. todos at reduzi-lo lenha til para o fogo. Isto abrir seu ape
vocs sabem algo sobre a natureza humana. Como fariam, tite."
ento, para conseguir que Herbert ingerisse alimentos s
lidos? "Darei o trabalho para outro", apressou-se em dizer
Herbert.
Fiz com que se sentasse mesa com um prato cheio de
"Ainda assim", continuei, "voc ficar durante todo o
comida diante de si. entre dois pacientes bastante deterio
dia na granja, sem almoar. E noite, quando voltar, des-.
rados. Estes pacientes jamais comiam do seu prprio pra-
cobrir que tem fome."
io. sempre o faziam de pratos alheios. E Herbert sabia que
o prato que tinha diante de si era seu: mas a nica maneira "Voc verdadeiramente um sonhador", espetou-me.
de conservar sua comida era comendo. No tinha nenhum Quando Herbert foi para a granja, fui ver a cozinheira
interesse que aqueles malditos malucos comessem sua co e disse a ela: "Sra. Walsh. a senhora pesa 160 quilos e gos
mida! Assim a natureza humana. ta de comer. Bem. quero que hoje se abstenha de tomar o caf
Depois que comeu todo o seu primeiro prato de alimento da manh e de almoar. Quero que tenha bastante fome para
slido, perguntei-lhe se havia gostado do almoo. "No gos o jantar. Vamos preparar seus pratos favoritos, em quanti
tei", respondeu, "mas tive que com-lo. Era meu." dade dobrada em relao que est acostumado a comer. E
"Eu disse que voc podia comer alimentos slidos", as- poder encher a pana com seus pratos favoritos. Seja muito,
senti. muito generosa com a quantidade: prepare o dobro do que
voc poderia chegar a comer. Vou dizer-lhe onde pr a mesa
"Voc acredita-se inteligente", respondeu. para o banquete."
"Isto est ficando repetitivo. Herbert. J concordei duas Herbert voltou da granja. Fiz com que se sentasse num
vezes com voc antes. E continuo concordando."
canto, com a mesa posta para duas pessoas bem a sua frente.
Herbert saiu me amaldioando pelo corredor. De um lado sentou-se a senhora Walsh. que trouxe a comi
Quando chegou aos 60 quilos, eu disse: "Herbert. voc da em vrias travessas enormes. Herbert olhava para ela. e
est comendo alimentos slidos c subindo de peso." olhava para a comida. Ela comeou a devorar tudo.
"Somente porque enhoque faz-lo", replicou. "Se no medida que Herbert olhava-a a comer, foi tendo cada
o fizer, voc vai me colocar entre aqueles dois loucos idio vez mais fome. at que finalmente disse: "Posso provar um
tas." pouco?"

"Exatamente", ratifiquei. "Claro", assentiu ela.

"No tenho nenhum apetite. No gosto doque tenho que E Herbert comeu, porque tinha fome. Em nossos jan-
comer. Como para impedir que aqueles dois idiotas me rou tares familiares, minha filha costumava sair para dar seus
bem." ossos aos cachorros: sempre dizia: "Fico com gua na boca
)
224 Sidney Rosen Minha voz ir contigo 225
)

)
quando vejo ojeito como os cachorros mastigam estes ossos:
Alguns meses mais tarde. Herbert recebeu alta. Pelo >
d vontade de masg-los eu mesma."
que soube, chegou a pesar 90 quilos, e trabalhava todos os
)
Pobre Herbert! Comeou a ficar com gua na boca en dias. A nica coisa que eu fiz per ele foi mostrar-lhe seus
quanto olhava a senhora Walsh comer. sintomas. Coloquei-o em situaes nas quais ele mesmo os )

Nesta noite, na ala. confessou-me: "Voc realmente corrigiu. )


inteligente." )
Utilizando o contexto e as modalidades prpnas de um hospital para
"Afinal voc descobriu!", exclamei. "Agora. Herbert. te doentes mentais. Erickson mostra nos di\ r-^as maneiras de con 9
nho uma coisa a mais que quero fazer por voc. Voc costu seguir que as pessoas queiram fazer determinadas coisas. )
mava jogar cartas. Voc est no hospital h quase um ano e
O principio bsico consiste em forar o sujeito a permanecer numa
no jogou cartas nem uma s vez. Ningum conseguiu con cena situao, algumas vezes repetindo suas prprias palavras, ou
9

venc-lo a fazer isto. Esta noite voc vai jogar cartas." ento, como no caso de Herbert. recorrendo a artifcios psicolin I

"Voc est mais louco do que nunca!", exclamou Herbert. eos mais complicados. )
"No h esperanas para voc." Erickson provou a Herbert que suas concepes estavam equi )
"H esperanas para voc. Herbert. Voc vai jogar cartas vocadas. Demonstrou-lhe que tinha um estmago, obrigando-o a
arrotar. Demonstrou que podia dormir deitado em vez de faz-lo >
esta noite."
de p. colceando-o numa banheira de circulao continua de gua. )
"Ser o meu dia!", disse. Demonstrou-lhe que podia beber lquidos, provocando-lhe tanta
)
sede que terminou implorando por isto. Demonstrou-lhe que po
Naquela noite, dois altos e robustos auxiiares. coloca
dia comer alimentos slidos, sem que ningum o obrigasse, eolo- )
ram-se um de cada lado de Herbert e acompanharam-no at cando-o entre dois doentes mentais muito deteriorados, que rou
uma mesa. onde quatro pacientes, muito deteriorados men
bariam a comida do seu prato... a menos que eie a comesse. Pro
talmente, estavam jogando cartas. Um jogava pquer. outro vou-lhe que tinha fome. combinando com a Sra. Walsh para que )
jogava bridge. outro jogava "pinocle". Repartiam as cartas e comesse vorazmente diante dele. Por ltimo, provocou seu dese
cada um por sua vez colocava uma ou mais cartas sobre a jo de joar cartas, forando-o a ver como o faziam vrios doentes
mesa dizendo: 'Troco uma. agora tenho tudo", ou ento: "Esta mentais graves, at que prometeu: "Jogarei pquer com vocs se
a minha carta da sorte." Ou ento: "So 30 pontos para me levarem daqui. No suporte o que estes loucos esto fazendo
mim." E continuaram jogando cartas durante todo o dia. cada com as cartas!" Deste modo. levou-o a comprovar que na realida
qual em seu jogo. de tinha vontade de jogar cartas, como se deve joga-las. Em ou
tras palavras. Herbert aprendeu que desejava jogar bem as car- )
Herbert foi obrigado a permanecer ali. entre os dois las.
9
auxiliarei, olhando como os demais jogavam. At que por fim Com bastante modstia. Erickson sintetiza tudo isto dizendo: "A
implorou: "Afastem-me destes imbecis!" Jogarei pquer com nica coisa que fiz por ele foi corriair seus sintomas. Coloquei-o em I
vocs se me levarem daqui. No suporto o que estes loucos situaes nas quais ele mesmo corrigiu seus sintomas." \'a verda )
esto tazendo com as cartas!" de, ao corrigi! um sintoma a.p;, o ouiro. Erickson suscitou em
)
Herben outros tipos de conduta, de maneira de pensar <.; de rea
Um pouco mais tarde, fui at a sala e vi Herbert jogando gir, que o fizeram admitir que no apenas tinha fome de comida. )
cartas. "Voc ganhou de novo", me disse. mas tambm de vida. E. uma vez que comeou a jogar eartas. no
\
"Voc ganhou de novo. Herbert". respondi. pde deixar de perceber seus sentimentos sociais e seu (Jcse'o in
tenso de interagir com outras pessoas. )
226 Sidney Rosen

Como conseguia Erickson que as pessoas respondessem do modo


que ele desejava? No caso de Herbert. ficou claro que aplicava seus
conhecimentos das reaes humanas comuns a competitividade.
a tendncia a imitar os demais {o apetite que suscitado ao ver outra
pessoa comer com voracidade). Tambm utilizava mtodos cogni
tivos, como quando fez com que Herbert tivesse que admitir ou
melhor, de reconhecer com seu intelecto que ele devia ter est
mago, pois do contrrio no arrotaria.
E certo que Herbert estava internado num hospital para doentes
mentais, onde Erickson poderia exercer um controle quase que Captulo 12
absoluto sobre sua conduta. No obstante, ilustra-nos o emprego
de artifcios ou ataduras psicolgicas. Numa atadura psicolgica,
do mesmo modo que nas ataduras fsicas, o indivduo colocado
Manipulao e orientao
numa situao que inevitavelmente conduz ao resultado procura para o futuro
9 do. Herbert respondeu da maneira prevista diante.de cada desa
fio que as diversas situaes proporcionavam. E como se Erickson
estivesse jogando bilhar e anunciasse antecipadamente o resulta
do de cada tacada. inevitvel que. neste caso. o paciente fique
impressionado com a capacidade do terapeuta para ajud-lo.
Neste tratamento. Erickson abordou um sintoma por vez. Come
ou por uma rea relativamente perifrica, e. uma vez modificado
este sintoma, foi avanando at outras reas mais centrais. Cada No seu discurso de abertura no Congresso Internacional de Psico-
um dos seus xitos fundamentou-se nos xitos anteriores. terapia e Hipnose Ericksonianas. em 7 de dezembro de 1980. Jay
Haley comentou: "O poder no fazia Erickson sentir-se incmodo.
Houve uma poca em que as pessoas pensavam que o poder tinha
algo intnnsecamente negativo, mas Erickson no era desta opinio.
Noo preocupava assumir o poder ou utiliz-lo. Lembro-me de que.
referindo-se a um debate, disse: "Ali no havia nenhum poder, as
sim tomei conta do debate.' Dada sua inclinao em assumir e uti
lizar o poder, acredito afortunadamente que Erickson foi um ho
mem benvolo. Se o tipo de influncia que ele exercia tivesse sido
empresado com fins destrutivos, teria sido uma verdadeira desgra
a. No era somente benvolo. mas tambm, permanentemente,
procurava ajudar as pessoas, dentro e fora do consultrio... Jamais
duvidei de sua tica nem dos seus propsitos benevolentes, nem
inquietou-me o fato de que pudesse explorar algum, ou tirar al-
sUm proveito pessoal."
E importante ter em conta esta "benevolncia" de Erickson ao ana
lisar sua inclinao pelos gracejos. Geralmente recorre-se a gra
cejos como uma maneira sutil e disfarada de expressar hostilidade,
mas. na famlia de Erickson. as "vitimas" divertiam-se tanto quanto
228 Sidney Rosen Minha voz ir contigo 229

os "vitimrios". De fato. a vitima no ficava incomodada, e em al conceito de "manipulao" onde outros falariam de "domnio", "ao
gumas situaes no se sabia ao certo quem era a vitima. No h eficaz" ou "manejo". Uma atitude positiva em relao ao futuro o
motivo algum para pensar que os gracejos de Erickson tiveram melhor antdoto para a depresso ou o pensamento obsessivo: e i
origem na hostilidade ou no desejo de manifest-la. isso vlido tanto quanto possamos prever que uma brincadeira
Os relatos narrados neste capitulo so modelos de como "criar" culminar em algo divertido, como quando supomos que o passar
situaes destinadas a alcanar um propsito predeterminado. Es do tempo nos far crescer. )
tes gracejos e pilhrias so. em muitos casos, prottipos do es
quema teraputico de Erickson. Ao fazer terapia, mesmo ao dizer
um gracejo ou pratic-lo. Erickson sempre sabia o final, o paci
ente no. Erickson partia desse objetivo: modificar as respostas
"doentes" ou autodestrutivas de um indivduo, convertendo-as em MaNpuLao
reaes mais "sadias" ou construtivas. E na sua funo de tera
peuta manipulava a situao de modo a concretizar o referido ob
jetivo. Muitas de suas tcnicas pretendiam manter e incrementar Acusaram-me de manipular meus pacientes... ao que
o interesse e a motivao do paciente: para isso Erickson desafi respondi: "Todas as mes manipulam seus bebs, se preten
ava o paciente, estimulava sua curiosidade, apelava a tticas di dem que eles conservem a vida. E. toda vez que algum vai
versas e ao humor. comprar alguma coisa numa mercearia, manipula o vende
O elemento essencial das brincadeiras de Erickson no era a hos dor para conseguir o melhor preo. Se vai a um restaurante,
tilidade, mas sim o humor. Ademais, o paciente era com freqn manipula o garom. E. na escola, a professora manipula-nos
cia surpreendido tanto pelas "prescries" de Erickson como pe para que possamos aprender a ler e a escrever. Na verdade,
las reaes que suscitavam em si mesmo. E chegar a uma pres a vida inteira uma enorme manipulao. E a manipulao
crio ntida provocava tanto alivio quanto o que gera no ouvinte
final o enterro. Certamente que ali tambm nos manipu
o desenlace de um relato carregado de tenso e intriga.
lam! Tm que baixar o atade e em seguida tirar-lhe as cor
Erickson sustentava que os elementos de choque e de surpresa das... manipulao pura e simples.
eram teis para quebrar disposies mentais rgidas. A surpresa
no deveria ser suscitada de maneira muito dissimulada. Quan E manipula-se o lpis para escrever, para registrar os
do o visitei pela primeira vez. no meio de nossa conversa abriu uma prprios pensamentos. E algum manipula a si mesmo co
gaveta e tirou dela uma buzina de um pequeno triciclo: apertou trs mendo amendoins, ou fumando cigarros, ou levando boca )
ou quatro vezes a esfera de borracha ("tut. tut. tut") enquanto co uma pastilha de menta. estas "salvadoras da vida". Uma das
mentava: "A surpresa sempre ajuda." Naquele instante, pareceu- i
minhas filhas as chamava de "salva-vidas das horas" de
me um recurso infantil da sua parte, que provavelmente no cau menta. Tambm dizia "voloterrear" ao invs de "revolutear"
sou em mim nenhum eleito em particular. No entanto, vendo-o em
e a melancia, que um "melo de gua", ela chamava de "gua
retrospectiva, creio que contribuiu para a atmosfera rferal que me
cie melo '". Agora ela est grvida e vive em Dallas.
permitiu entrar em transe hipntico e responder s suas sugestes.
Tirou-me do meu cuidadoso equilbrio e evocou recordaes infantis Escrevi-lhe uma carta dizendo-lhe que seria fcil es-
que nu estava procurando trazer memria colher <> nome da criana Tudo n que devia fnzer era cham-
Foram includos, neste capitulo, relatos vinculados com a "orien
tao para o futuro", porque esta ltima parece estar conectada com
Neste pargrafo ocorrem vrios jogos de palavras que foram traduzidas li
o planejamento e com a "manipulao" no sentido que Erickson vremente: Ujesavers [salvadoras da vida), como so chamadas as pastilhas
dava a esta palavra. No primeiro relato desta srie, emprega-se o de menta: ivaier melon (literalmente, "melo de ua") e o nome em inls
de melancia etc. (N.T.J
230 Sidney Rosen Minha voz ir contigo
231

lo "Dallas". se fosse menino: e se fosse menina poderia cham-


la de "Alice". O marido disse que no Texas as pessoas tm Bert e o seu chocoATE
dois nomes de batismo, e quer cham-lo "Billy Rubin". Vocs
sabem o que "bilirrubina"? Uma secreo biliar! Por certo
tambm poderiam cham-lo de "Hemo Globin". Isto aconteceu quando Bert foi transferido para o acam
pamento Pendleton. na Califrnia, onde minha esposa. Betty.
tinha alguns parentes. Pensamos que talvez Bert pudesse
Erickson destaca que em todas as situaes da vida o ser huma visitar algum deles. Um dia. s trs da madrugada. Bert. ves
no deve manipular. No seu livro The language of change. Paul tido com sua farda de servio, bateu na porta de uma casa
Watzlawick afirma que " impossvel no influir nos demais". Toda junto estrada. O dono da casa saiu para atender e encon
comunicao est destinada a provocar uma resposta, e nesse
sentido uma manipulao: de maneira que o melhor manipu
trou um jovem infante da marinha, que disse: "Senhor, peo-
lar de forma eficaz, pertinente e construtiva. Nesse breve relato.
lhe que medesculpe. Tenho uma mensagem para sua espo.
Erickson d-nos exemplos de manipulao desde o nascimento at sa. senhor. Poderia pedir para sua esposa vir at a porta, por
favor?"
a morte: fecha o circulo com outro nascimento e o ciclo continua.
Para sua filha Roxy. que costumava fazer jogos de palavras, re "No pode dar a mensagem para mim?", perguntou o
comenda que continue fazendo-os quando se trata de batizar seu homem.
filho. Ao mesmo tempo, diz a ela e tambm a ns que no deve
mos perder o esprito brincalho e a espontaneidade da nossa in "A mensagem para sua esposa", esclareceu novamente
fncia. Bert. "O senhor me faria o favor de faz-la vir at a porta para
que eu possa lhe falar?"
Erickson ensinava aos terapeutas procedimentos para inventar re
latos e histrias. "Uma das coisas que ensino", dizia, " a seguin Bert foi convidado a entrar at a cozinha e ali disse para
te. Peguem um livro novo para vocs, de um autor cujos mritos a esposa do dono da casa: "Senhora, vinha caminhando pela
conheam. Comecem pelo ltimo capitulo e especulem sobre o pos rua. voltando para o acampamento Pendleton. e comecei a
svel contedo do anterior. Faam todas as especulaes possveis. pensar em mame. Senti saudade dela. e do chocolate que s
Certamente se equivocaro na maioria delas. Leiam ento este ca ela sabia fazer. E sei que mame gostaria muito se eu desse
pitulo anterior e especulem sobre o anterior a este. E assim leiam
a receita desse chocolate para outra pessoa, para que o pre
este bom livro do final at o inicio, especulando permanentemen
pare como ela faz."
te."
O dono da casa ficou pensando se deveria chamar a-
Sustentava que essa no era apenas uma boa maneira de criar um
polcia ou o manicmio.
relato, como tambm de aprender a especular livremente, em to
das as direes possveis. "Assim, estaro quebrando seu esque Bert preparou o chocolate enquanto falava de genera
ma rgido de pensamento. extremamente til", conclua. lidades. Quando j estava no ponto, perguntou: "Voc tem
Em suas narraes, sugere-nos que podemos determinar nossos filhos, senhora?"
objetivos e estabelecer as estratgias adequadas para alcan-los. "Sim. trs meninas", respondeu ela.
Os relatos seguintes, referentes ao seu filho Bert. so bons exem "Que idade tm. senhora? Ah. so meninas. O choco
plos da sua afeio s brincadeiras. Por seu contedo humorsti late muito bom para o crescimento das crianas. Gostaria
co, e pelo prazer com que Erickson contava essas histrias, so de cham-las cozinha para que provem o tipo de chocola
modelos da sua viso otimista e alegre da vida.
te que a minha mame faz?"
233
232 Sidney Rosen Minha voz ir comigo

Ela foi buscar as trs pequenas. Bert dedicou-se a Mais tarde escreveu-nos contando que tinha ido ver
um homem em s-eu escritrio e disse-lhe: "Tenho somente )
entret-las. mexendo o chocolate com uma colher, de costas
para a panela. Fez um monte de coisas para agradar as me 19 anos e quero omprar um carro Meu pai vive no Arizona I
ninas. Depois de servir-lhes o chocolate, bebeu um gole e deu e no pode assinar a autorizao. iria que voc a assi I
um suspiro dizendo: "Sim. senhor, igual ao chocolate que nasse."
)
minha mame faz! Tenho saudades de mame." O homem replicou: "Voc perdeu o juzo?"
I
"E onde vive sua me?", perguntaram. "No. senln ' respondeu Bert. "Pode pensar no assunto
>
"Vive em Detroit. Tenho tanta saudade dela e de pro e ver que estou no meu juzo perfeito."
)
var o seu chocolate...!" "Tem razo", disse-lhe o homem. "Vamos l. d-me o
"Como se chama sua me?" papel." Era o chefe de polcia de Ann Harbor! )

"Elizabeth." Bert sabia que no devia estacionar o carro nem meia )


polegada fera do lugarcorrespondente e que no devia ultra )
"Refiro-me ao sobrenome."
passar nem um quilmetro por hora do limite de velocidade J
"Bem. senhora, tem outro nome antes do sobrenome." permitido. Na primeira vez emque conduziu o carro em Detroit.
"E qual o segundo nome da sua me?" um agente de trnsito fez com que parasse, aproximou-se e |

"Euphemia". respondeu Bert. disse: "Quer dizer que voc Bert Erickson! Reconheciseu carro )
imediatamente, estou encantado em conhec-lo." Numa outra
"Elizabeth Euphemia?". perguntou-lhe intrigada a mu ocasio, passeava com amigos pelo nortedo Estado de Michigan
lher. "Caramba! E voc. corno se chama?" )
quando atrsdo carro soou uma sirene. Era deum patrulheiro
"Chamo-me Erickson. prirna Anita", respondeu Bert. numa motocicleta. Bert parou o carro no acostamento, e um I

Mais ou menos um ano depois, visitamos a prima Anita dos seus amigos perguntou-lhe: "Que infrao voc acha que >
na Califrnia e ela nos contou isso. cometeu?" "Nenhuma", respondeu Bert. O patrulheiro apro
ximou-se do carro e disse: "Quer dizer qtie voc Bert Erick
son! Reconheci seu carro imediatamente e queria vei com meus )
prprios olhos o homem que tinha pedido ao chefe de polcia 9

ATORZACO para assinar sua autorizao para dirigir." 9

Evidentemente. Bert sabia que a pessoa que poderia assumir a 9


Aos 19 anos. Bert vivia em Michigan: ns. aqui em responsabilidade de assinar sua autorizao era a mesma que ti )
Phoenix. Escreveu-nos dizendo: "Quero comprar um carro e nha o poder de rctir-la se eie faltasse com sua parte no contrato.
preciso que assinem os documentos porque sou menor de Tambm evidente seu conhecimento de que no infringiria ne
nhuma lei de trnsito. E teve coragem suficiente para pedir auto
Idade." Respondi: "Sinceramente, Bert, no posso assinar a
rizao ao chefe de policia.
autorizao para que compre um carro, porque, na verdade, I
no posso assumir esta responsabilidade. Vivo no Arizona e Uma das mensagens dessa histria poderia ser a de que no de
vemos temer a autoridade: na verdade, devemos aprov..tla Ia ou %
voc. em Michigan. Ora. Michigan tem uma populao nu
utiliz-la uara alcanar nossos objetivos. Aqui. coloca-se a pessoa
merosa. Sem dvida encontrar um comerciante de boa re
da autoridade como sensvel diante de uma abordagem eficaz. Outra
putao que assine para voc."
234 Sidney Rosen 235
Minha voz ir comigo

mensagem que as pessoas reagem de uma maneira positiva quan corpo, e ficar com uma cara de idiota, que era irritante: dava
do so abordadas de uma forma pouco ortodoxa ou no usual. Os vontade de dar-lhe uma bofetada. Chegou a Milwaukee uma
agentes de policia que detiveram Bert ficaram estupefatos por sua da manh do Dia de Ao de Graas. Fazia muito frio. Quan
abordagem a quem. para eles. era a autoridade suprema. O antior-
todxico chama a ateno. Ademais, mediante um enfoque pouco do entrou na casa papai, perguntou a ele: "Onde est Do
ortodxico. com freqncia possvel transpor as barreiras con lores?"
vencionais estabelecidas pela sociedade, tais como expedientes bu Bert ficou com sua pior cara de idiota.' 'Tive dificulda
rocrticos para obter um registro de motorista. Num plano intra- des para faz-la embarcar no avio. No est vestida. Ficou
psiquico. a aproximao s nossas "autoridades internas", para es l fora."
tabelecer algum tipo de acordo, permite-nos entrever as rigorosas
limitaes que impomos a ns mesmos com a finalidade de man "Por que ficou l fora?"
ter nosso equilbrio ou nossa estrutura neurtica. "Porque no est vestida."
"Levarei uma roupa", disse minha me. mas meu pai
continuou: "V at l e traga essa moa."
Bert saiu e voltou com uma caixa enorme e. aparente
Vao qosTAR cIe DoIores mente, muito pesada. "Esta foi a nica forma que consegui para
que viajasse no avio. No est apropriadamente vesda."
Um dia. no ms de junho. Bert escreveu-nos de Michi "Abre esta caixa, rapaz."
gan. e terminava a carta assim: "Ao terminar esta carta', vou Abriu, e ali estava Dolores: um ganso e um peru. am
encontrar-me com Dolores." Ora. Bert costumava manter as bos chamados Dolores. E o av e a av gostaram! E ele vi
coisas em segredo, e sabamos que no devamos perguntar nha falando disso desde junho!
quem era Dolores.
No confiem nunca nos Ericksons.
Todas as semanas, nas cartas que mandava, inclua
uma meno a Dolores. "Hoje. jantei com Dolores". "vou vi
sitar Dolores" ou "consegui umas meias e sei que Dolores vai
gostar". Ao mesmo tempo Bert correspondia-se com meu pai.
que vivia em Milwaukee e tambm sabia que no devia fa
CoNSEquiR que kff teIeone
zer perguntas.

Em agosto Bert escreveu-nos: "Enviarei a vocs algumas Quando minha filha Kristi tinha 15 anos. assistiu a
fotos de Dolores." A mesma coisa escreveu ao meu pai. Assim, uma partida de basquetebol na zona norte da cidade. Ela
ficamos esperando. Em setembro, escreveu-nos: "Espero que estudava na zona oeste, e fora zona norte com uma ami
vov e vov gostem de Dolores. Estou certo de que vocs gos ga. Margie. a quem conhecia desde ojardim-de-infncia.
taro. E pensei numa forma de vov e vov conhecerem Dolores. Quando voltou para casa. disse-me: "Sabe quem eu vi
Irei v-los para o jantar do Dia de Ao de Graas." esta noite nojogo? Lembra-se daquele rapaz que vivia a em
Bert tinha uma capacidade extraordinria. Era capaz frente, que se mudou e ns nos perguntvamos com freqn
de ficar vesgo, cruzar os ps como se fosse cambeta. deixar cia o que tinha sido feito dele? Est fazendo o ltimo ano na
os braos pendentes como se estivessem desprendidos do zona norte. Tem trs prmios de atletismo e boas qualifica-
23T
236 Sidney Rosen Minha voz ir contigo

oes. E agora meu nico problema conseguir que me con i


vide para sair. fazendo-o crer que a idia dele." Com muita astcia. Kristi da a Jeff suficiente inforriiaao e trava,
com ele contato suficiente para despertar seu interesse, mas nao >
Eu me lembrava muito bem do rapaz. Trs partidas de para deix-lo satisfeito, e Jeff fica com curiosidade. Kristi conse )
basquetebol depois. Kristi entrou uma noite no quarto e disse- gue travar relao com um amigo de Jeff. a quem este respeita e
)
me: "Jeff no sabe. mas amanh tarde vai telefonar para que obviamente mostra interesse por ela.Jeff v-se levado por tora
pedir-me que saia com ele." das circunstncia-, a recordar momentos ternos, vividos com ela.
na sua infncia, e. por sua vez. a ver de : rma distinta, uma com
Tanto ela como eu ficamos muito atentos s chamadas )
panheira que atr . nte para um jovem isto desperta seu cime
telefnicas. No sbado tarde, tocou o telefone e era Jeff. que e sua compelit:1 : Ia- :. dai que Kristi senie-se to segura de que
queria convid-la para sair. Esperei pacientemente para ver de vai telefoii.... )
de que maneira ela tinha lidado com o assunto. No se deve
Por que inclui Erickson uma frase como: "Simplesmente discuti
apressar as coisas. Depois de um tempo perguntei-lhe: "Como J
ram o problema"? No parece se encaixar bem para re!er:r-se a uma
voc agiu com Jeff?" conversa entre adolescentes. Por acaso estar preparando o ter i
Respondeu-me: "Margie era muito tmida para apresen reno para que o paciente ou o leitor introduza no relato o seu pr
tar-me: assim, na partida seguinte, aproximei-me. olhei-o fi prio "problema"?
xamente e disse: Aposto que no me conhece.' Olhou-me e
disse: 'Exato, no a conheo.' 'Sou uma Erickson'. disse eu. e
continuei: 'Voc no sabe qual?' Ele voltou a olhar-me e dis .)
se: 'Kristi?' ' isto', continuei. 'Que bom voltar a v-lo depois O QUE PARIA SE EL O tsboEIEASSE? )
de todos esses anos' e em seguida acrescentei: 'Devo procu
rar Margie'." E Kristi foi... o velho truque para que o auditrio
fique curioso. Foi embora antes que ele pudesse perguntar Enquanto minha filha Betty .Alice assinava contrato
qualquer coisa. Ele quisera faz-lo. mas ela j no estava. para trabalhar no colgio, os membros do conselho diretor I
Na prxima partida, ela viu que Jeff estava num gru seguravam a respirao: deram um suspiro quando ela termi i
po, conversando animadamente com um amigo. Chegou perto nou de assinar. No principio Betty Alice perguntava-se o por
o bastante para captar o tema da conversa e em seguida de qu daquilo. No levou muito tempo para que descobnsse: na
sapareceu. Quando Jeff separou-se do seu amigo e comeou verdade descobriu logo em seguida.
a se afastar, ela aproximou-se do outro rapaz para retomar A classe onde tinha que ensinar era composta de de
a conversa. Sem apresentar-se. Simplesmente debateram o linqentes de 15 anos de idade, que esperavam ter 16 para
problema, qualquer que fosse ele. deixar o colgio. Todos eles tinham uma longa histria cie
Na terceira partida de basquetebol. Kristi foi procu delitos anteriores, eram verdadeiros delinqentes. Um ha
ra do amigo de Jeff e ficou ali. escutando o que conversava. via sido detido no menos do que trinta vezes e em duas
.Jeff aproximou-se e o outro rapaz disse: "Ol .]e\{ Permita- oportunidades tinha golpeado um agente de policia. Media )
me que lhe apresente a... Oh. ainda no fomos apresenta 1.85 m de altura e pesava 1 l quilos. Durante o semestre
dos!" "Suponho que voc deva faz-lo", disse ela a Jeff. anterior ao ingresso de Betty Alice, havia se aproximado da
Foi nesse dia que Kristi contou-me: "Amanh tarde professora e disse: "Senhorita Johnson, o que faria se eu a
ele vai telefonar-me para pedir que saia com ele." esbofeteasse?" Aparentemente, a sua resposta no foi a mais
238
Sidney Rosen Minha voz ir contigo 239

oportuna, porque ele deu-lhe uma bofetada que a fez cair no os e enfrentou o pastor com um par de gritos. Q cachorro
cho e ir para ohospital. Betty Alice pensou: "O que aconte deu a volta, abaixou os olhos e foi direto para casa. Porque
cerase esse pobre rapaz se intrometer comigo? Tenho 155 m
de altura e peso 51 quilos." quando algum faz alguma coisa inesperada, provoca um
monte de reajustes no pensamento das pessoas.
No teve que esperar muito. Um dia estava circulando
de bicicleta pelo parque, quando o viu chegar. "L estava
aquele giganto de sorriso desagradvel", contou-me "a fiz
uma cara de surpresa eabri bem meus olhos azuis. Ele de-
tcve-se na minha frente e espetou-me: 'Que faria voc se eu Trem-nos dos seus trIIhos
a esboteteasse?'"

Pobre rapaz... Betty Alice avanou rapidamente para Ontem recebi uma carta de um ex-aluno que dizia: 'Te
ele e rugiu-lhc ferozmente: "Que Deus me perdoe, mas eu o nho na sala um paciente bastante paranide. No faz outra
mataria!" Ele tinha feito uma simples pergunta e ela deu-lhe coisa seno falar compulsivamente. Tentei atrair sua ateno,
uma simples resposta: "Que Deus me perdoe, mas eu o ma mas foi em vo. Ento pensei em alguma coisa inesperada e
taria! Sendo assim, ande rpido esente-se naquele banco!" disse-lhe: 'No. eu tambm no gosto de comer fgado.' Ele
O rapaz jamais tinha ouvido um rugido to tremendo deteve-se, sacudiu a cabea e afirmou: 'Normalmente gosto de
proveniente de uma gatinha. Ele sentou-se no banco e ficou frango.' E em seguida falou-me dos seus problemas reais."
olhando-a perplexo. Ela ohavia dominado, eele sabia que a O inesperado sempre capaz de tirar dos trilhos um
partir de ento no permitiria que ningum mais a incomo trem de idias, uma srie de condutas, e vocs devem saber
dasse. Foi algo bonito: ele converteu-se no seu protetor per recorrer a isso.
manente. Ela era uma moa bonita. Oinesperado sempre Quando eu estava na faculdade de medicina, cada vez
ajuda. As pessoas nunca fazem o previsto.
que um mdico residente queria censurar-me. eu sempre saia
As duas historinhas seguintes contribuem para ilus com uma afirmao idiota e irrelevante... e tirava-o dos seus
trar esta mxima.
trilhos. Num dia de vero um professor comeou a me dizer:
"Erickson. eu no gosto..."
"Eu tambm no gosto da neve", respondi.
"Do que voc est falando?" perguntou ele.
O dAcbshuNd. o pastor aIevio
"Da neve."

"De que.neve?"
Uma de minhasalunas, umagarota demenos de 1.50 m "Desta grande maravilha... o fato de que no h dois
de altura, perguntou-me se havia procedido bem. Numa noi flocos de neve que sejam iguais entre si."
te, saiu para passear com seu cachorrinho. um dachshund
quando repentinamente seacercou deles um grande pastorale- Creio que os terapeutas devem ter mo. a todo ins
mao. grunhindo e dando claras mostras de querer comer a tante, algumas afirmaes irrelevantes. Ento, se um pa
ambos inteiros. Ela apertou o cachorrinho entre seus bra- ciente senta-se e comea a despejar todo um captulo que no
vem ao caso. podem tir-lo dos trilhos da sua tagarelice di-
240 241
Sidney Rosen Minha voz ir contigo

zendo algo que tambm no vem ao caso. Por exemplo: "Sei Ela olhou como se estivesse pensando que ele havia
no que voc est pensando neste momento. Eu tambm gosto perdido o juzo.
de trens de ferro."
Ento Lan. e fez uma invesgao minuciosa a respeito
dela. Num sbado tarde, entrou com um amigo num salo
Erickson sempre tomava precaues para ser ele. e no o pacien
te, quem controlasse a sesso. Karen Horneysustentou numa opor de recepo da residncia universitria para estudantes de
tunidade: "Os pacientes no entram em terapia para curar suas enfermagem. L estava a jovem falando com seu noivo. Lance
aproximou-se e disse: "Cookie. quero apresentar-lhe meu 9
neuroses, mas sim para aperfeio-las." Se deixarmos que eles
determinem o que acontecer na sesso teraputica, quase todos melhor amigo. Dean." "Dean. esta a minha prima Cookie: 9
faro o necessrio, inconscientemente, para impedir que se pro ainda que na verdade no seja seu primo, seno seu primo )
duza uma autntica mudana teraputica. Portanto, se o pacien segundo ilegtimo. Mas no gostamos de comentar isto fora
te est desencaminhado. importante que o terapeuta remova-o )
da famlia." Em seguida perguntou a ela: "Como anda o tio
do seu trilho e coloque-o num outro mais frutfero.
George com sua perna fraturada?" )

A jovem no ignorava que seu tio George. que vivia ao


norte de Michigan. havia fraturado uma perna.
Em seguida, acrescentou: "Quantos vidros de gelia de
Lance e CookiE
frutas tia Nellie preparou neste vero?" A jovem sabia que o
hobby de tia Nellie era fazer gelias de frutas. Imediatamente
Lance disse: "E Vicki. como est se arranjando com a lge
A famlia Erickson gosta muito das brincadeiras que bra na escola?" Cookie estava perfeitamente a par das difi
no causam mal a ningum. Essas brincadeiras so lembra culdades de Vicki na escola secundria.
das com alegria durante muito tempo.
Nesse momento. Lance percebeu a presena do noivo,
Num baile de estudantes que aconteceu em Ann Har-
que. boquiaberto, piscava os olhos sem acreditar no que via.
bor. meu filho Lance viu uma jovem que lhe pareceu atraen
"Conhece Cookie?". perguntou a ele. "Meu nome Lance. Sou
te. Ele abordou-a enquanto danava com outro e perguntou-
seu primo: ainda que na realidade no seja seu primo ver
lhe se queria encontrar-se com eie para sair. Ela respondeu
dadeiro. Sou um primo segundo ilegtimo. No gostamos de
cordial, porm firme: "A resposta no. J tenho compa
nhia.''
mencionar isso fora da famlia." Voltou-se para seu amigo
Dean e disse-lhe: "Dean. por que no o convida para jantar?"
Lance disse: "Ali. isso no me preocupa em absoluto."
Dean rodeou com o brao o ombro do jovem e levou-o >
"A resposta no", insistiu a moa. caminhando. Lance voltou-se para cookie e comentou: "Te
I
Um ms mais tarde, voltou a encontrar-se com ela mos um monto de noticias da famlia para colocar em dia."
numa testa, interrompeu-a enquanto danava e pediu-lhe um )
Fa2 muitos i [ue conhecemos Cookie e -"Ia jamais
encontro. "Voc j me pediu antes", respondeu ela. "A res
aumentou a voz: uma moa firme no seu proceder, porm
posta naquele momento foi no e continua sendo no."
tranqila. Nesse dia disse: "H um monte de coisas que devo
"Isso quer dizer", continuou Lance, "que devemos dis dizer-lhe." Mas. sem que ela notasse, j estavam caminhando
cutir o assunto numa mesa do restaurante do Oscar." juntos para o restaurante do Oscar.
242
Sidney Rosen Minlia voz ir contigo 243

Quando se comprometeram. Cookie quis ter uma .foto confiana de que seus pacientes fariam o que ele indicasse. Tam
grafia de Lance, e dei-lhe uma que tinha tirado quando ele bm confiava que sua terapia teria xito. Esta segurana no se
era beb. sem roupa. baseava em idias fantasiosas, e sim na experincia de muitos anos
de minuciosa observao e esforada preparao.
Um dia. Lance disse a ela: "Cookie. acho que eu deve
As histrias que se seguem mostram alguns dos resultados do pla
ria conhecer seus pais."
nejamento do seu trabalho, que no era menos consciencioso do
"Oh. Oh. Oh. Oh". exclamou ela. "suponho que sim." que suas brincadeiras.
Numa tarde, s quatro horas, um jovem bem-vestido
com uma pasta debaixo do brao apareceu no ptio da casa
dos Cook e disse ao dono da casa: "Sr. Cook. gostaria de dis
cutir uma aplice de seguros com o senhor." Lance tinha o
NS, OS iiNv.lidos
dom da palavra. Era capaz de oferecer seguros contra raios,
contra tomados, con-a acidentes, seguros de vida. seguros de
carro. Quinze para as cinco, a Sra. Cook saiu no alpendre e Ao final de trs semanas de aula. os estudantes j co
anunciou: "O jantar est pronto." nheciam minhas inclinaes humorsticas. Assim, pedi-lhes:
Lance olhou para o Sr. Cook e disse-lhe. num murm "Na prxima segunda pela manh. voc. Jerry. ir ao quar
rio: "Sr. Cook. faz muito tempo que no desfruto de uma janta to andar e vai manter a porta do elevador aberta. Voc.
caseira. Estou certo de que sua esposa no se importar de Tommy, o acompanhar e o vigiar pelo vo da escada que
colocar um prato extra para mim. Ser realmente delicioso passa abaixo: quando me vir subir pela escada, far um si
comer algo caseiro." nal para Jerry, para que feche a porta do elevador. E voc.
Entraram na casa e ele disse para a esposa: "Sra. Cook. Sam. estar no trreo, apertando o boto para. chamar o ele
faz muito tempo que no como algo caseiro. Seu marido as vador. Enquanto isso. faam correr o rumor de que na se
segurou-me que no seria nenhum problema colocar um gunda pela manh o Dr. Erickson vai fazer uma de suas brin
cadeiras com a classe."
prato extra na mesa. Estou disposto a comer o que tem."
Durante o jantar. Lance falou de um monte de coisas. Certamente que cumpriram bem sua tarefa de espalhar
Elogiou cada um dos pratos da Sra. Cook. que lanava para o rumor! Na segunda seguinte, a classe inteira estava l. in
o Sr. Cook olhares de dio. Ao terminar o jantar. Lance ex clusive um jovem que andava de muletas. Tinha sido um es
pressou seu agradecimento e em seguida acrescentou: "Te tudante muito socivel. expansivo e amistoso com todo mun
nho uma aplice a mais para oferecer-lhe e estou convenci do, durante o primeiro ano. No segundo ano. todos simpati
do de que lhe convm. um seguro contra genros chatos." zavam com ele e ele com todos: tinha uma vida social per
manente. Era um bom aluno, respeitado e querido por todos.
Lance e Cookie lembraram-se do episdio quando perguntei sobre Naquele ano. havia perdido uma perna num acidente auto
ele. em 1980. Lance contou-me que. quando colocou seu broche mobilstico, no qual no tivera culpa alguma. Quando lhe
de ouro para o encontro, o Sr. Cook voltou-se para sua filha com puseram uma perna artificial, tornou-se hipersensve! e re
um sorriso e disse-lhe: "Esse merdinha!" trado. O diretor havia-me advertido sobre isso: disse-me que.
Assim como Lance sentia-se confiante de que poderia levar Cookie ainda que ele continuasse sendo um bom estudante. ".:nha
para sair com eie e depois casar com ela. Erickson tinha extrema perdido sua antiga cordialidade, no cumprimentava mais
Sidney Rosen Minha voz ir contigo 245
244

ningum, passava o dia com o nariz metido nos livros e nos dos os antigos costumes. Ao final de uma hora. j era to so
seus problemas pessoais. civel como antes.

Pedi ao diretor que me desse algumas semanas, at que


Geralmente, para se conseguir algo. basta simplesmente modili-
a classe se familiarizasse comigo, e em seguida me encar car o ponto de referncia. O planejamento cuidadoso do episdio
regaria do rapaz. Na segunda em questo, enquanto Jerry assim como o uso de cmplices assemelham-se aos preparativos
mannha abertas as portas do elevador e Tommy vigiava do de um mgico antes da apresentao, ou aos arranjos prvios rea
vo da escada, toda a classe estava reunida no trreo, quando lizao de uma brincadeira.
cheguei ao prdio s 7h30min. Comecei a falar algumas bo
bagens sobre as condies do tempo e o que acontecia em
Detroit. e em seguida perguntei a Sam: "O que acontece com
seu polegar. Sam? No tem fora? Aperte bem o boto do ele
vador."
pApEl EM URASCO
"J fiz isto", respondeu.
"Talvez seu polegar esteja to mole que deva usar os
Com freqncia, pode-se efetuar uma terapia signifi
dois polegares juntos", insinuei.
cativa, de maneira muito, muito simples, por mais que o tra
"Tambm j tentei isso", argumentou, "mas o maldito balho teraputico parea ser enorme. Num ano. na faculda
faxineiro, sempre to preocupado em passar seu pano de cho. de de medicina, onde eu ensinava, um novo diretor assumiu,
com certeza est mantendo a porta do elevador aberta." chamou-me ao seu escritrio e disse: "Sou o novo diretor e
Falei um pouco mais e em seguida disse a Sam: "Aperte trouxe comigo um estudante que meu protegido. Este pro
o boto novamente." tegido meu uma jia. por qualquer ngulo que voc olhe.
o estudante mais brilhante que j encontrei. Possui dons ina
Sam o fez. mas no se escutou nenhum rudo. O ele
tos para a patologia: compreende esta matria com perfei
vador no vinha. Finalmente, cinco para as oito, voltei-me
o e interessa-se por tudo o que est relacionado ao micros
para o rapaz da perna artificial e disse: "Ns. os invlidos,
cpio, mas odeia os psiquiatras. E sua linguagem muito
subiremos pela escada. DeLxemos o elevador para os que tm
mordaz. Ele insultar voc de mil maneiras: aproveitar qual
o corpo sadio."
quer oportunidade que se apresente para enfad-lo." )
Assim. "ns. os invlidos", comeamos a subir com
"No se preocupe, diretor", respondi, "saberei como li
nossas muletas. Nesse momento, Tommy fez um sinal para
dar cem ele." >
Jerry e Sam apertou o boto; os que tinham o corpo sadio
ficaram esperando o elevador. Ns. os invlidos, continua 'Nesse caso", continuou o diretor, "voc seria a primeira
mos subindo pela escada. pessoa que o faz."

No final daquela hora de aula. aquele aluno tinha mu h. assim, no pi Imeiro dia de aula. apresentei-me dian
te dos alunos e disse-lhes que eu no era como os outros pro
dado sua identidade: estava to socivel como antes. Agora,
pertencia ao grupo dos professores: "Ns. os invlidos". Eu fessores de medicina. Os outros professores da r^a mdica
era professor e tinha uma perna paraltica: ele identificou- pensavam que os cursos que eles davam eram os mais im
se comigo e eu com ele. Com este novo statits. recobrou to- portantes da carreira. No meu caso era totalmente diferen-

)
246 Sidney Rosen Minha voz ir contigo 247

te. Eu no pensava uma bobagem como essa. Ocorria sim paciente". Veremos Erickson aplicar esse principio, de forma muito
literal, no prximo relato.
plesmente que eu sabia que o meu curso era o mais impor
tante de todos.

A classe ouviu isso com simpatia. Continuei dizendo a


eles: "Para aqueles alunos a quem a psiquiatria apenas in
teressa, oferecerei urna lista de mais ou menos quarenta tex Ruth
tos adicionais para ler: aos que tenham bastante interesse
na psiquiatria, darei uma lista de mais ou menos cinqenta
textos: e aos que esto verdadeiramente interessados, darei O diretor do Hospital de Worcester comentou um dia:
uns sessenta textos adicionais." "Gostaria que algum encontrasse uma maneira de lidar com
Ruth."
Em seguida, pedi que escrevessem um resumo sobre
um certo compndio de psiquiatria c o entregassem na se Perguntei quem era Ruth. Tratava-se de uma peque
gunda seguinte. na de 12 anos. muito bonita e cativante. Ningum poderia
deixar de simpatizar com ela. Tinha um jeito simptico de
Quando chegou a segunda, o estudante que odiava psi
comportar-se. Mas. para cada nova enfermeira que aparecia
quiatria j estava esperando a vez para entregar o trabalho:
na ala. suas companheiras advertiam: "Tome cuidado com
deu-me uma folha de papel em branco. "Sem ler o seu resu
Ruth: mantenha-a distncia. Vai rasgar o seu avental ou
mo", eu disse, "posso adverti-lo de que cometeu dois erros:
o seu vestido, ou vai fraturar seu brao ou seu p."
voc no colocou a data nem assinou. Portanto, leve-o' e en
tregue-me na prxima segunda. E lembre-se: fazer o resu As novas enfermeiras no conseguiam acreditar que
mo de um livro como descrever preparaes microscpicas." aquela doce e atraente criana de 12 anos fosse capaz dis
so. Mas Ruth aproximava-se de uma delas e pedia: "Poderia,
Consegui que me fizesse um dos melhores resumos de
por favor, trazer-me um sorvete e alguns caramelos da con
livro que j vi em minha vida. O diretor perguntou-me: 'Com
feitaria?" A enfermeira ia e fazia-o; Ruth aceitava o sorvete
que diabos voc conseguiu converter este pago ao cristia
nismo?"
e os caramelos e agradecia-lhe muito amavelmente. Em se
guida, com um s golpe de carat, quebrava-lhe o brao, ou
Peguei-o totalmente de surpresa. puxava o vestido at romp-lo. ou dava um feroz piso ou uma
patada nas canelas. Era uma conduta comum, rotineira, de
Erickson poderia ter considerado a folha de papel em branco como Ruth. Ela divertia-se enormemente ao faz-lo. Tambm ficava
uma tentativa de insulto, mas sua mxima era: "Nunca se deve
encantada em arrancar periodicamente o papel de parede.
devolver um insulto." Assim, negando-se a ver a conduta do alu
no como um insulto, pegou-o de surpresa. Ao assinalar que havia Disse ao diretor do hospital que me havia ocorrido uma
cometido "dois erros", manteve diante dele sua posio de autori idia, e perguntei-lhe se podia encarregar-me do caso. Es
dade. E. ao insinuar-lhe que se fixasse nas semelhanas ensre pre cutou meus planos e respondeu: "Creio que isso vai funcio
parar o resumo de um livro e descrever preparaes microscpi nar, e sei qual a enfermeira que ficar muito contente em
cas, aplicou certos princpios didticos essenciais: motivar o alu ajud-lo."
no e vincular suas novas aprendizagens com as que j teve no
passado. Simulando que a folha em branco era. de lato. um resu
Um dia me chamaram repentinamente: "Ruth est
mo. Erickson colocou em jogo tambm, o principio de "unir-se ao aprontando outra vez ". disseram-me. Fui at a ala. Ruth

^ Ifpwuyj.i i.
fer
249
Sidney Rosen Minha voz ir contigo >
248

havia destrudo o papel das paredes. Tirei os lenis da cama


cou grvida. Pelo que chegou aos meus ouvidos, ocasamento
e pedi ajuda a Ruth para quebrar a cama. Tambm deixa
foi bastante feliz, o suficiente para ter dois filhos. Kutn 101 9
mos em pedacinhos os vidros das janelas. Antes de ir at a uma boa me e uma boa cidad.
ala, eu havia falado com o engenheiro do hospital: fazia frio; Pode-se com freqncia produzir um choque num pa
sugeri a Rth: "Vamos tirar o medidor de vapor da parede e ciente que ofaa abandonar oseu mau comportamento. Isso
arrebentar o cano." Sentei-me com ela no cho e comea vlido tanto para neurtico t orno para psicticos.
mos a tirar o medidor do cano. at conseguir que ele viesse )
abaixo.
?
Olhei ao redor do quarto e disse: "Aqui no h mais
)
nada que possamos fazer. Passemos para o outro quarto." NCA CORTES
)
Ruth pergunto-me: "Est seguro de que deve fazer isto.
Dr. Erickson?"
Durante meu primeiro ano no corpo docente da Facul
"Claro que estou seguro", respondi. " divertido, no dade Estadual de Medicina de Wayne. aconteceram duas coi 9

? Pelo menos para mim ." sas interessantes. Tinha como aluna uma jovem que chega )
Enquanto avanvamos pelo corredor em direo ao va tarde a todas as aulas na escola secundria. Os protes-
outro quarto, topamos com uma enfermeira parada ali. Ao sores chamavam-na para desaprovar sua conduta, e ela. can-
passar, avancei contra ela e arranquei seu uniforme e a saia didamente. sempre prometia, a- eles que da prxima vez che
que tinha por baixo, de forma que ficou s de espartilho e gara ra hora. edesculpava-se com uma atitude de grande
calo. sinceridade. Chegava tarde a todas as aulas da escola, mas
Ruth disse: "Dr. Erickson. no devia ter feito isto." Cor era uma aluna que se destacava. Sempre estava cheia de
reu at o quarto de onde vnhamos e trouxe os lenis ras desculpas ede promessas fidedignas. Cada um dos mestres
gados, envolvendo a enfermeira com eles. e dcs professores a havia repreendido, eela sempre se jus
tificava graciosa e sinceramente, dizendo que nunca mais
Era uma boa menina, apesar de tudo. Na realidade, o voltaria a acontecer no futuro... mas. na prxima vez. che
que fiz foi mostrar-lhe como era seu comportamento. De fato. gava tarde novamente. Era uma aluna que se sobressaia.
a enfermeira do corredor, uma veterana, divertiu-se tanto com
o episdio quanto eu. Todas as demais enfermeiras ficaram
Ento entrou na faculdade de medicina e comeou a
horrorizadas com minha conduta e tambm o resto do pes
checar tarde a todas as aulas, a todas as conlerncias espe
soal. Somente o diretor e eu concordamos que havia sido
ciais a todas as prticas de laboratrio. Seus colegas cen
correta.
suravam-na intensamente, porque isso os atrasava nas ta
refas delaboratrio. Eela. continuando com seu gracioso cos )
Ruth igualou-se a tantos outros fugindo do hospital: tume, desculpava-se e prometia emendar-se.
I
ficou grvida, deu luz uma criana e entregou-a para ser Quando me designaram para dar aulas nessa faculda-
adotada. Em seguida, retornou voluntariamente ao estabe >
de um membro do corpo docente que me conhecia exclamou:
lecimento e converteu-se numa boa paciente. Dois anos mais
tarde pediu para ter alta e comeou a trabalhar como cama
"Esperem at que ela tope com oErickson! Vai acontecer uma I

reira num hotel. Conheceu um jovem, casou-se com ele e h-


exploso to terrvel que omundo inteiro vai escuta-la! 9

9
250 Sidney Rosen 251
Minha voz ir contigo

No primeiro dia. tinha que dar aula s oito e cheguei Outras pessoas tinham tentado disciplin-la por meios verbais, e estes
s sete c meia. Todos os alunos j estavam ali. inclusive Anne. meios provaram ser inteis com ela. Erickson recorreu, por conse
a que se atrasava. guinte, a um enfoque no-verbal. que fez com que ela percebesse que
o controle que exercia sobre os demais estava causando danos a ela
Assim, s oito em ponto, nos dirigimos para a aula prin prpria. Existiam formas mais positivas de encaminhar essas ten
cipal, todos menos Anne. Era um salo grande, com dois dncias controladoras. Como em todos os demais casos. Erickson
amplos corredores laterais, e um i tu meio dos assentos, como mostra que o poder de mudana residia nela: ele no fez seno criar
num cinema. Comecei a aula. mas ningum escutava-me: uma situao em que esta mudana pudesse se produzir.
estavam todos olhando na direo da porta. Continuei imper A atitude de Erickson revela seu convencimento de poder mane
turbvel: num momento a porta se abriu muito suave e len jar profundamente qualquer circunstncia. Se esta exigia uma
tamente, e Anne entrou, com vinte minutos de atraso. To confrontao, eie sabia que estava capacitado para tal: se tivesse
dos os alunos sacudiram a cabea e olharam para mim. Vi que agir com amabilidade. podia ser amvel: se fosse necessrio
ram que eu fazia-lhes um gesto para que se levantassem dos astcia e mordacidade. sabia ser astuto e mordaz. A mensagem
seus assentos, e entenderam. subliminar que nos est transmitindo que ele confia na sua ca
pacidade de manejar qualquer situao. Somos livres para tambm
Inclinei-me para Anne. fazendo-lhe uma exagerada e nos identificarmos com esse sentimento de segurana e atuarmos
corts reverncia, enquanto ela avanava pelo corredor do de forma mais resoluta.
meio. chegava at o estrado, virava para um dos corredores
laterais e tomava seu lugar. E toda a classe fez-lhe a mes
ma reverncia corts, em silncio, at que ela sentou-se. No
final da aula. os alunos saram apressadamente: Anne e eu
fomos os ltimos a abandonar o salo. Comecei a falar do
BolA rhSTRiCA
clima em Detroit ou de algum outro assunto do estilo; en
quanto avanvamos pelo corredor, um funcionrio fez uma
reverncia corts a Anne. em silncio: o diretor saiu de sua Veio ver-me um enfermeira qe eu j conhecia um
sala e fez-lhe uma corts reverncia: o mesmo fez-lhe o seu pouco. Era uma do tipo sabe-tudo. Er sempre transferida
secretrio. Durante todo o resto do dia. Anne foi. silencio de um hospital para outro porque costumava dizer aos m
samente, reverenciada. dicos o que deveriam fazer. Indicava-lhes qual era o diagns
No dia seguinte, foi ela a primeira a chegar para a aula... tico e qual deveria ser o tratamento.
e o mesmo vem acontecendo desde ento. Havia tolerado as E veio ver-me e disse que tinha uma bola histrica, um
reprimendas do diretor, a ralhao dos professores, mas as inchao muito incmodo na garganta. Pedi a ela que descre
silenciosas reverncias foram-lhe insuportveis. vesse suas dores e. assim, cheguei s minhas prprias con
cluses. Disse-lhe: "Voc no tem uma bola histrica, tem
Os outros professores procuraram modificar o comportamento de uma lcera no estmago, prximo ao duodeno."
Anne tentando disciplin-la: o mtodo de Erickson consistiu em "No seja ridculo", comentou.
felicit-la por seu poder: sua "reverencia corts" era uma maneira
de demonstrar-lhe sua venerao. Deixou bem manifesto a Anne "Eu no sou ridculo, voc que ". respondi.
que ela utilizava o poder ao avesso: quando pde entend-lo. foi "Vou provar-lhe que no tenho uma lcera no estma
caoaz de us-lo construtivamente. go", assinalou. Foi a trs radiologistas diferentes e todos os
252 Sidney Rosen Minha voz ir comigo
)

trs confirmaram o meu diagnstico; \ itou para me ver. Quando Linda se foi. o grupo perguntou interessado p<>r que mo )
muito desgostosa. e confessou-me: "Voc tem razo. Vi com tivo ele havia pedido a ela para subir ao pico Squaw. Por acaso
)
queria que "tomasse contato com seus prprios sentimentos ? Ou
meus prprios olhos todas as radiografias, e todas coincidem.
o que desejava era que ela pudesse compietar com exilo uma ta >
Que me recomenda fazer?"
refa qualquer? Sua resposta foi surpreendente: "Eu ftl isso para J
Disse-lhe ento: "Voc armnia e gosta de comida que ela me obedecesse." Erickson costumava ressaltar que era im
condimentada. Tem uma irm que liga para voc todos os dias portante que o terapeuta dirigisse o ; amento. Se Erickson no I
e mantm longas conversas. Tem uma sobrinha que liga para conseguia a obedincia do paciente, p. menos em algum mbito I
voc todos os dias e mantm longas conversas. Corte a co especifico, no seu entender, no tinha sentido continuar o trata
mento. No caso da <nfermeira. para ele unha importncia que ela )
municao com sua irm e com sua sobrinha. So as duas
seguisse sua sugesto e realmente cortasse a comunicao com sua I
que provocam suas dores de estmago. E depois coma a co
irm e com sua sobrinha.
mida de que goste mais. #
Um ms mais tarde, voltou a fazer radiografias com os I
trs radiologistas. No tinha qualquer vestgio de lcera. E )
tudo o que recomendei a ela foi: "Desfrute da comida, corte
a comunicao com sua irm e com sua sobrinha."
A COlLErA CJE AVEIA
)
Vivia dizendo: "No posso comer isso. no posso comer
aquilo." Por isso havia estabelecido o diagnstico de bola his 9
Passe: um vero retirando o joio de quatro hectares de
trica. Contudo, pela forma como descreveu suas dores, de terra. Meu pai arou a terra no outono, voltou a plantar e a )
via tratar-se de lcera duodenal. Ela "sabia" que eu estava arar na primavera, e semeou com aveia. E a aveia cresceu )
equivocado, at que trs radiologistas. separadamente, con muito bem. e tnhamos esperana de obter uma excelente
venceram-na de que eu tinha razo. I
colheita. Ne final daquele vero, numa quinta tarde, fomos
ver como estava a plantao e quando deveramos fazer a co I
Curiosamente, esta enfermeira "sabe-tudo". to mandona com os lheita. Meu pai examinou um por um os talos e disse: "Rapa
mdicos, era incapaz de defender suas prprias opinies diante de zes, esta no vai ser uma colheita abundante de 80 arrobas
sua irm e sua sobrinha. Erickson. com sua atitude, oferece-lhe 9
Dor hectare, mas uma colheita de pelo menos 240 arrobas por
um exemplo de auto-afirmao. Na verdade, nesse relato, poderia
parecer que se aproxima da arrogncia em sua presuno de que hectare. E na prxima segunda j estar pronta para colher." >

ele que sabe tudo. Entretanto, aparentemente, pensava que isso E fomos caminhando contentes, pensando na grande )
era o que deveria fazer para persuadir essa mulher de que retomasse quantidade de aveia que teramos e no que isso significaria )
seu autocontrole. economicamente para ns. Comeou a chuviscar. Choveu >
A uma outra paciente, chamada Linda, cujo tratamento observei, toda a noite de quinta, toda a sexta, toda a noite de sexta,
ele havia dado a recomendao de que subisse o pico Squaw. No todo o sbado, toda a noite do sbado, todo o domingo, at que
principio, ela recusou-se a acat-la. at que um dia, em meio a uma na segunda peia manh parou de chover. Quando por fim pu
icunio que Eiickoon mantinha cuiu uma dezena de alunos, ba demos ir patinando at a plantao de aveia, ela estava total
teu na porta e informou-lhe que tinha subido ao pico. exatamente
mente perdida. No havia ficado uma s planta de p.
como ele havia ordenado, e que vinha comunic-lo. porque isso
havia sido ordenado por ele. Erickson simplesmente disse que se Meu pai disse: "Acredito que tenha suficientes plantas
retirasse, sem fazer nenhum outro comentrio. maduras para brotar; deste modo teremos alguma forragem

I
254 Sidney Rosen Minlia voz ir contigo 255

para o gado este ano. Para o prximo ano outra histria, Jeffrcy Zeig fez-me notar que Erickson sempre trabalhava com um
ento veremos o que acontecer no prximo ano." objetivo em mente. "Uma vez aproximei-me dele", disse Zeig. "e
Isto realmente estar orientado para o futuro. Algo inesperadamente lhe perguntei: 'Qual o seu objetivo?' Sem vaci
muito, muito importante e necessrio para um fazendeiro. lar um instante. Erickson respondeu: 'Ver a filhinha de Roxanna
(uma de suas filhas).' Sabia exatamente o que que eu.queria ave
O tema de que amanh um novo dia. de que o sol voltar a bri riguar e no mexeu sequer a pestana. Eu. estava cerro de que men
lhar, de que. acontea o que acontecer, no o fim do mundo, de cionaria algo futuro." E Zeig continuou dizendo-me: 'Tinha esta
que. por mais abatido que algum esteja, sempre tem bases para orientao positiva para o futuro, que no seu caso no era uma
um novo desenvolvimento e um recomeo, comum nestes contos obsesso, mas como que uma luz que atraia as aleiuias. Seus ob
didticos. uma grande fonte de inspirao e. certamente, um jetivos no o obcecavam, mas estavam ali. definidos, e projetavam-
antdoto eficaz contra a autocompaixo. se dele para se concretizar." '

Crescimento

Meu filho Lance veio um dia ao consultrio e me per


guntou: "Sempre serei magro como um poste?" Era alto e
muito magro.
Respondi: "Seu destino como adolescente ser magro
como um poste. Se esperar um pouco mais. chegar o dia em
que vir ao consultrio, vai me estender sua jaqueta e dir:
"Perca-se ai dentro papai'."
E um dia veio ao meu consultrio com uma careta go-
zada no rosto, estendeu-me a jaqueta e disse: "Perca-se ai
dentro papai." Coloquei a jaqueta: as mangas eram muito
compridas para mim. cobriam-me as mos. e era muito lar
ga nos ombros.

A partir de um atribulo que parece negativo. Erickson assinala seu


aspecto favorvel. Em todo negativo ele encontrava sempre algo
positivo. Qualquer terapeuta faz isso. s que Erickson o fazia me
lhor do que ningum. Reenquadra o fato de "ser magro como um
poste" e converte-o em "ser mais alto do que papai", sabendo que
isto causar um sentimento positivo em seu filho. Lance um dia
ser mais alto do que papai: se esperar mais um pouco, chegar o
momento em que papai vai perder-se dentro da sua jaqueta.
257 )
Mirxa voz ir contiao
)

)
Foi uma batalha terrvel, um combate silencioso entre dois
9
tits. Ao fim das quatro horas, ela deti-se conta de que no
podia ganhar e disse: "Apanho o jornal e dou para mame." )
Foi ai que eu descarreguei o golpe: "No tem por que >
faz-lo". eu disse.
>
Ela ps o crebro para trabalhar com a maior veloci )
dade e replicou: "Apanho ojoiruJ e dou para mame. E peo
Captulo 13 )
perdo."
3
O ENSINO DOS VALORES "No tem por que faz-lo", r- : ou.
>
Falou com toda a velocidade: "Pego o jornal. Quero pe
E DA AUTODSCPLINA gar o jornal. Quero pedir perdo mame.'"
"Est bem", aceitei. I
Dez anos mais tarde. Kristi e minha outra filha peque I
na, Roxie. gritaram com a me. Chamei as meninas e disse: )
"Fiquem ai. de p em cima do tapete. No me parece bonito
)
gritar com sua me. Fiquem ai de p e repensem o assunto,
para ver se concordam comigo." I
NO TENL0 pOR OUE fAZ-lo
Kristi disse: "Posso ficar aqui de p a noite inteira."' #
Roxie disse: "No me parece bonito gritar com a mame, vou
Num domingo, todos da famlia estvamos lendo jor pedir desculpas."
nal, quando, de repente. Kristi (que tinha ento 2 anos) apro
ximou-se de sua me. arrancou o jornal das suas mos e jo Continuei escrevendo. Uma hora mais tarde, voltei-me

gou-o no cho. Sua me disse: "Kristi, isso que voc fez no para olhar Kristi. Uma hora de p cansativo. Voltei a ca
9
est certo. Recolha o jornal e devolva-o para sua me. Diga bea e continuei escrevendo uma hora mais. Olhei outra vez
que pede perdo." e disse a ela: "Ate os ponteiros do relgio parecem mover-se )
mais devagar hoje." Meia hora depois eu disse: "Acredito que )
"No tenho por que faz-lo". respondeu Kristi. foi muito estpido o que disse para sua me. Parece-me muito
Todos os integrantes da famlia aconselharam o mes )
estpido gritar com ela."
mo a Kristi e sua resposta foi idntica em todos os casos. Ela atirou-se em meu colo soluando: "Eu penso o mes
)
Ento pedi a minha iha Betty que a pegasse e a levasse at )
mo!", exclamou.
o quarto. Deitei-me na cama e Betty deixou Kristi cair junto
a mim. Kristi olhou-me desdenhosamente e comeou a esca Passaram-se dez anos sem que eu impusesse qualquer 9

pulir, mas agarrei-a pelo tornozelo. "Solte-me!" gritou. Eu res medida a esta garota... entre os 2 e os 11. Cjuando tez 15.
pondi: "No tenho por que faz-lo." tive que casg-la mais uma vez. Trs vezes ao todo.

Aquilo durou quatro horas. Chutou-me e lutou comi No seu artigo "O discernimento de uma realidade segurei", inclu
go: logo conseguiu soltar o tornozelo, mas agarrei o outro. do no seu livro Family process. Erickson assinala: "No desenvolvi- f

)
258
Minha voz ir contigo
Sidney Rosen 259

mento do entendimento infantil, a realidade, a segurana e a defi tarde, como ele queria. uma da manha, ele disse: "Creio
nio das fronteiras e limitaes so fatores de considervel impor que j vou para a cama."
tncia... Quando se pequeno, dbil e inteligente, e vive-se num
mundo indefinido, cheio de flutuaes no intelectual e no emocio
DeLxei que fosse para a cama. Casualmente, despertei s
nal, procura-se aprender o que realmente slido e seguro, o que trs horas da madrugada e acordei Robert para pedir-lhe mi
est a salvo." nhas mais sinceras desculpas, por no t-lo. lembrado de ti
rar o lixo naquela noite. Poderia, por favor, vestir-se e tir-lo?
Erickson poderia t-la deixado ir. uma vez que ela "deu-se por
vencida", mas persistiu at que a menina trocou o seu "no tenho
Vestiu-se resmungando. Voltei a desculpar-me por no t-
por que faz-lo" por um "quero faz-lo". Neste momento, havia lo lembrado antes, e ele tirou o lixo.
interiorizado a atitude socialmente conveniente. Nunca se descre Depois, mudou de roupa, vestiu novamente o pijama
veu de uma maneira to sucinta, como faz Erickson nesta hist e deitou-se. Assegurei-me de que estivesse profundamente
ria, o desenvolvimento da conscincia moral ou superego. adormecido e despertei-o outra vez. Desta vez, minhas des
Destaca ainda a importncia da precoce "definio das fronteiras culpas foram mais eloqentes que na vez anterior. Disse-lhe
e das limitaes". Graas a esta "slida e segura" medida discipli que eu no entendia como podia ter ficado um monte de lLxo
nar, foi necessrio repreender Kristi apenas duas vezes mais no de fora da lata na cozinha. Poderia vestir-se e tir-lo? Vestiu-
correr de quinze anos. O ensinamento precoce havia sido bem
se e levou o lixo at o alpendre. Voltou dali meditativo: ao che
aprendido.
gar porta dos fundos, deu meia-volta e foi verificar se ti
nha deixado bem tampada a lata de lixo. Depois entrou e. ao
passar pela cozinha, deu uma nova olhada antes de ir para
o quarto. Eu continuava me desculpando. Dormiu novamente
Trar o lixo e nunca mais se esqueceu de tirar o lixo.

Na verdade. Robert !ernbrava-se rriuitobem dessa lio, quando


Os meninos tm memria ruim. mas eu tenho uma mencionei que estava escrevendo esse relato: ianou um remi-
memria muito boa para faz-los lembrar. niscente grunhido. .= . . . .

Meu filho Robert anunciou um dia: "J tenho idade


suficiente, sou grande o bastante e sou forte o bastante para
tirar o lixo todas as noites."
HecJ-Ho, a cIeptomanaca <Je 6 anos
Expressei-lhe minhas dvidas. Ele defendeu vigoro
samente sua capacidade para a tarefa. Eu disse: "Est bem.
pode comear na prxima segunda." Um casal veio ver-me desesperado: "Que podemos fa
Tirou o lixo na segunda e na tera, mas na quarta es zer com nossa filha de 6 anos?" perguntaram. "Rouba nos
queceu-se. Na quinta, eu recordei-lhe e ele tirou, mas esque sas coisas, rouba nossos amigos e os amigos dela. Se vai fa
ceu-se na sexta e no sbado. Ento, neste sbado ensinei- zer compras com a me. rouba na loja em que esto. Man
lhe um monte de jogos, nos quais teve que desenvolver uma damos que fosse passar um dia no acampamento e veio para
grande atividade muito cansativa; divertiu-se a valer. De casa com objetos pertencentes a outras meninas, que at ti
noite, como favor especial, deixei que ficasse acordado at nham o nome das donas gravado. Mente, dizendo que a me
261
260 Sidney Rosen Minha voz ir contigo >
)

compra estas coisas para ela. e insiste que so suas. Pode dos e trs direitos: uso para caminhar: de modo que o lado I
fazer algo por uma cleptomanaca dessa idade, com uma direito caminha to rpido quanto o esquerdo. Gosto de an )
larpia dessa idade? Com um embusteira de apenas 6 anos?" dar descalo, e voc sabe o calor que faz durante o vero em
)
Disse-lhes que me encarregaria do assunto. Escrevi PhoenLx. assim apenas uso meias em dois dos sete ps tra
seiros, e os outros mantenho descalos." )
uma carta menina que dizia assim:
Recebi uni convite para o aniversrio de uma menina )
"Querida Heidi-Ho:
de 7 anos e tive que desculpar-me. no podia ir. j que eu )
Sou o duende que vigiar o seu crescimento enquanto
era o duende de uma menina de 6 anos: no me especializa
voc tiver 6 anos. Todas as crianas tm um duende que vi 9
va em meninas de 7 anos e sim em vigiar e atender tudo o
gia seu crescimento, mas ningum o v. Nem voc vai me ver I
que faziam as de 6. E essa histria eu mantive direita.
nunca. Talvez voc goste de saber como eu sou. Tenho olhos
acima da cabea, na frente e debaixo do queixo. Por isso
que posso ver tudo o que faz a minha menina, cujo cresci Ao oferecer a uma criana elementos para que desenvolva uma
conscincia moral sadia. Erickson evita, caraeteristicamente. as
mento eu vigio.
proibies, as regias e os "devrias". ressaltando, como sempre, o
Venho observando que lentamente voc est aprenden valor da aprendizagem. Da mesma forma que no relato preceden
do coisas. Estou muito contente pela forma como vem apren te, ao impor uma medida disciplinar, no se mostra colrico: de tato. )
dendo um monte de coisas. Algumas delas so mais difceis expe seus ensinamentos de forma divertida. Em todos os seus
relatos'"disciplinares" Erickson age com firmeza, mas no de modo )
de aprender do que outras. Eu tambm tenlio. orelhas. No
as tenho em cima da cabea porque me impediriam de ver punitivo, por mais que alguns leitores interpretem seu mtodo como )
tudo com os olhos que ali esto. Elas ficam sobre dobradi- a imposio de um castigo u como uma batalha de vontades. Na
)
realidade. ?eu propsito ajudar a criana a desenvolver seu pr
as giratrias sobre minhas bochechas, de modo que posso
prio poder de vontade e autonomia.
dirigi-las pra onde quiser e escutar tudo em qualquer di
reo. Tambm cenhc vrias orelhas no pescoo, nas costas Neste caso. a garota havia sido rotulada por seus pais como "clep
tomanaca", mas Erickson no se detm na "dinmica psquica" da
e em todo o comprimento das minhas patas traseiras e de
eleptomania. Ao invs disso, decide administrar para a menina, por
m-.nha cauda. A orelha que est no extremo da minha cau
via de uma carta que capta seu interesse, o superego internalizado,
da muito grande e est montada sobre dobradias girat o guardio e custdio interno de que necessita.
rias (pergunte ao seu pai e ele dir o que so dobradias gi
ratrias) Assim, posso mover esta orelha na direo em que
eu desejar, e ouvir tudo o que voc diz ou qualquer rudo que I
faa. cada vez que voc esteja fazendo alguma coisa.
As cartas do coslho ca Pscoa
Tenho um p dianteiro direito o trs ps dianteiros es
querdos. Uso dois dos ps dianteiros esquerdos, os de fora.
para caminhar. O de dentro tem 32 dedos. Por isso escrevo T"mn --.enhora vejo ver me o r~>ntnu me sobro p,ua filiai
com tanta oiiiculdade. ja que nunca lembro entre quais de nha de 7 anos: "Seus dois irmos maiores fizeram com que
dos devo pr c lpis. E certamente caminho com o dobro de ela deixasse de acreditar no Papai Noel. e agora elq se ape
rap'dez do lado esquerdo do que do lado direito, e assim posso ga desesperadarnente sua crena no coelho da Pscoa. Gos
avanar em linha reta. Tenho sete ps traseiros, trs esquer taria que ela continuasse acreditando no coelho da Pscoa
262
Sidney Rosen
Minha voz ir contigo 263

por mais um ano. porque aos 8 anos no vai mais acreditar


culcar valores: mas. se este tipode relato. escutado quando se
nele. Mas agora ela quer acreditar."
criana, predispe a pessoa, em etapas posteriores da vida. a va
Ento escrevi a esta menina uma carta do coelho da lorizar a fantasia e a imaginao.
Pscoa, contando como era difcil andar saltando por todas
as partes e como me incomodavam os ps tentar encontrar
o ovo de Pscoa mais duro do mundo, j que. a meu ver. ela
merecia um ovo assim. "E quando fui saltar um cacto"di
zia-lhe . "calculei mal e entraram alguns espinhos ali onde Rodeu Faz. .ue.yi as coisas
mais di. Quase fui mordido por uma vbora. Montei num
burro selvagem, que era muito amvel, mas terrivelmente
estpido, elevou-me numa direo errada: foi assim que tive Quando meu filho Robert tinha 7 anos. ele e um cami
que voltara p todo o trajeto. Depois disso, no me ocorreu nho quiseram utilizar a rua ao mesmo tempo, e o caminho
nada mais inteligente do que subir numa lebre que corria ganhou. A polcia veio me buscar.para identificar o menino
como louca, mas que tambm me levou na direo errada, que havia sido levado ao Hospital do Bom Samaritanc e que
e tambm tive que voltar a p! Juro que no subirei mais em tinha num dos bolsos um papel onde estava escrito o nome
nenhum outro animal. Esse negcio de ficar de p. parado "Bobby". Olhei Robert e disse-lhes: "Sim. meu filho." Em
no caminho, e pedir a algum que o carreguem muito ruim." seguida perguntei ao mdico de planto: "Quais as leses que
l sfr?" "Et com os dois quadris fraturados", disse-me.
Amenina levou a carta do coelho da Pscoa para que
"elesvissem" na escola e. ao chegar a Pscoa, recebeu o ovo "Fraturou a plvis e o crnio, e sofreu uma concussao cere
mais duro do mundo: um ovo de nLx! bral. Neste momento estamos examinando-o para ver se exis
tem leses internas.'
As pessoas continuam telefonando-me e pedindo que
me faa dePapai Noei por telefone com seus filhos, como fazia Esperei at que me dissessem que ele no as tinha:
quando seus pais eram meus pacientes. ento perguntei:, "Qual o prognstico?"

Durante seis semanas, trs garotas pulavam da cama "Bem", respondeu o mdico, "se o ^menino passar das
todas as manhs ecorriam at a caixa do correio da casa para primeiras quarenta e oito horas, talvez tenha.possibilidade
ver seja tinha chegado a carta do coelho da Pscoa. Conta de continuar vivendo."

va-lhes diariamente minhas aventuras esempre escrevia num Voltei para casa. reuni toda a famlia e disse: "Todos ,
tipo de papel diferente. E receberam os ovos de Pscoa mais conhecemos Robert e sabemos que quando Roben tem quefa
duros do mundo. E um monte das minhas cartas de coelho zer algo ele o faz bem. Neste momento, ele est no Hospital
da Pscoa foi levado escola para que "eles vissem". Bom Samaritano. Foi atropelado por um caminho e quebrou
as pernas, fraturou a plvis e o crnio, sofreu um violento
Erickson pe em prtica o princpio de que o terapeuta deve pro choque no crebro, que se chama concussao cerebral. No
porcionar ao paciente o que este necessita ou o que falta a ele. Em reconhece nenhuma pessoa, nem pode pensar corretamen
"Hcidi-Ho". a menina precisava de um superego internalizado: em te, E devemos esperar quarenta e oito horas para saber se
"As cartas do coelho da Pscoa", corrobora a existncia do perso
nagem da lenda. Se os coelhos podem escrever cartas, ento tm conseguir sobreviver. Agora todos conhecemos Robert.
que existir! Rigorosamente falando, este conto no se prope a in- Quando faz algo. ele o faz bem. Sempre ficamos muito orgu
lhosos de tudo o que ele faz.
\
Sidney Rosen

recorria ao are as rito ou a um frase hostil. A melhor forma de des


crever s atitude dizer que se perguntava permanentemente,
como uma criana, "o que aconteceria" se fizesse esta ou aquela
coisa: "O que aconteceria se pedisse a Douglas que batesse a por
ia?" . ..-..,.. ..
At o final da vida. Erickson conservou esta atitude de perguntar-
se como uma criana: atitude de um verdadeiro cientista.

^rrK3-^sA

BANDLER. R. & GRINDER. J. Pattems of the hypnotic techmques


of Milton H. Erickson.M. D., vol. 1. Cupertino. Califrnia. Meta
Publications. 1975.

BATESON. G. & MEAD. M. "For Gods sak.. Margaret". Coevolution


Quarterly. 10 (1976). 32. .
BLAKE. W. Complete wrilings. Geoffry Keynes (Org.). Londres.
Oxford Cniversity Press. 1957.
BRO\!OWSKI. J. The origins of knowledge and imagination. New
Haven. Yale University Press. 1978.
DAITZMAN. R. J. Mentaljogging. Nova Iorque. Marck. 1980.
DEROPP. R. S. The masier game: paihivays to higher consciousness
beyond lhe drug experience. Nova Iorque. Dell. 1968.
ERICKSON. M. I . & COOPER, L. Time disiortion m -lypnosis: an ex-
perirncatal and clinicaiinvestigation. 2- ed.. Baltimore. Williams
and Wilkins. 1.959.
EKiL.h.i>UiN. M. H. lhe denulicaiioii o a secure cahty". bamij
Proress. 1 (1962). 29-1-303. -;
ERICKSON. M. IL; ROSSI. E. L.'&-ROSSI. S. Hypnotic r&alities. The
induction of clinicai hypnosis andfohns of indirect suggesuon.
Nova Iorque. Irvington. 1976.
27-1 275
Sidney Rosen Minha voz ir contigo

ERICKSON. M. H. & ROSSI. E. L. Hypnotherapy: an exploratonj ~ ^P. The


WATZLAWICK. -T-. language
i ojr .>'.li.iittw:
<"/.< elementsoftherapeutic
c"|. ^ ^>
casebook. Nova Iorque. Irvington. 1979. cornrnunication. Nova Iorque. H--ll<" .-. - ". '
,r - Anu-rican Journal of Psycho-
FRANKL. V. E. From death-camp to existentialisrrv apsychiarrist's paih WENKART. A. "Self-acceptance . '""' r,c j j
to a new therapy. trad. I. Laseh. Boston. Beacon Press. 1959. analysis. 15 (19551. 135-143.''
GORDON. D. Therapeutic metaphors. Cupertino. Califrnia. Meta . . ...... u dioti H. Erickson. M. D.. Cam-
ZEIG. J. Seminrios didticos com *'""
Publications. 1978. pinas. Editorial Psy.. 1995.
GRINDER. J.: DELOIZER. J. &BANDLER. R. Panemsofthehypnoiic
techniques of Milton H. Erickson. M.D.. vol. 2. Cupertino. Cali
frnia. Meta Publications. 1977.
HALEY. J. (Org.) Advanced techniques of hypnosis and therapy:
selected papers of Milton Erickson. M. D.. Nova Iorque. Grune
and Strattoh. 1967.

HALEY. J. Uncommon therapy: the psychiatric techniques of Milton


H. Erickson. M. D.. Nova Iorque. Norton. 1973.
LINDNER. R. TheJifty-minute heur. Acollection ofirue psychoanalytic
tales. Nova Iorque. Rinehrt. 1955.
MEAD. M. "The originality of Milton Erickson". American Journal
of Clinicai Hypnosis. 20 (1977). 4-5.
NEWELL. P. Topsys and turvys. Nova Iorque. Dover. 1964.
PEARSON. R. E. "Communication and mtivation". American Jor
nal of Hypnosis. 9 (1966). 20 e segs. ' "'
RABKIN. R. Strategic psychotherapy: bnefand symptomqtic treatment.
' Nova Iorque. Basic Books. 1977.
RAJNEESH. B. S. The book of the secrets 2. Nova Iorque. Harper
Colophon Books. 1979.
ROSEN. S. The philosophy and values of Milton H, Erickson". Jeffrev
Zeig (Org.). Proceedings of the International Congress on Erick-
sonian Hypnosis and Psychotherapy. Nova Iorque. Brunner/
Mazel. .-. .

RUBIN. T. Compassion and self-hate: an altemative todespair. Nova


Iorque. McKay. 1975.
SCHIFF. J. L. Transactional analysis treatment of psychosis. Ca-
thexis reader. Nova Iorque. Harper & Row. 1975.
SPIEGEL. H. & SPIEGEL. D. Trance and treatment. Nova Iorque.
Basic Books. 1978.

WATZLAWICK. P.; WEAKLAND. J. &FISCH. R. Change: principies


ofproblemformation andproblmresolution. Nova Iorque. Nor
ton. 1974.

I
^^ d^K ^W\ 4^ ^*V ^i
** '^!r % % *| **' ^ ~* "*' *J J> 4| ,4| i ** "f i% *% <l ^ ^ fljh <% <% ft <*
- -. -
o "C to
o W (t ^.
.? O l <n
fi : >. n
ii m :'
,,,,,
.-*
III .;
o
wt y-nutrs -3^-i.rj