Você está na página 1de 6

http://www.revistabanksia.blogspot.com.

br

ISMNIA
(Primeira Verso)

EDUARDO BANKS

Tragdia

Os Personagens

Ismnia Filha de dipo com Jocasta


Mercrio Deus do Comrcio
Creonte Rei de Tebas
Tirsias Adivinho tebano
Um guarda

Cena:
Tebas

(Entra Mercrio)

MERCRIO
Por estradas tortuosas corre a roda da Fortuna! Ismnia, ltima descendente da
gerao monstruosa do Rei dipo, que eu mesmo acabo de carregar at as margens da
Estige, levada presa por ordem de Creonte, que ainda abraado aos cadveres quentes
de Eurdice e de Hmon, no esquece o antigo rancor aos manes de Polinice, e em meio
ao nojo, abate sobre a irm de Antgone o peso da cruel condenao; quer punir ainda os
funerais interditos, malgrado as desgraas que sobre ele mesmo caram to inexorveis
em razoa de seu dito impiedoso.

Revista Banksia Rio de Janeiro, RJ, Brasil, nmero 4, Fevereiro/2017


3
http://www.revistabanksia.blogspot.com.br

(Sai Mercrio correndo; depois, entra


Ismnia, levada ao crcere de mos
atadas por um guarda)

ISMNIA
Para qual deus apelar, numes familiares, para qual deus? Aonde levarei minhas
preces, eu, que sou a nica que resta para ser destruda, que nem sequer pde descobrir
de qual divindade parte o golpe que fez perderem-se todos os do meu sangue, e ameaa
a mim mesma com a aproximao de novas desgraas. Pudesse eu clamar ao deus
vingativo que persegue os Labdcidas e estremece Tebas das Sete Portas! Pudesse eu
clamar e pedir perdo, oferecendo sacrifcios e libaes, e uma esperana bruxuleante
reavivaria seu fulgor de que nem Tebas, nem sua famlia reinante provaro do
esquecimento e da runa!
GUARDA
Tens medo da maldio, pequena virgem? No imaginas do que ainda havers
que temer no crcere, onde sentirs a ira de Creonte antes das douras do himeneu, e em
que lhe cobriro grossas correntes em vez do flammeum.
ISMNIA
Por que s to rude comigo? Ser que tu tambm fazes parte dos flagelos que o
deus furente estruge nas minhas carnes virginais?
GUARDA
Sou rude e cruel com todos os traidores, mxime quando eles tm o mesmo
sangue de suas vtimas.
ISMNIA
Acusas-me de traio! Quem so as minhas vtimas?
GUARDA
Primeiro Creonte, a quem desobedeceste; segundo, ao povo de Tebas, que
ameaaste de desonra com as tuas perfdias; e, terceiro, a Etocles, teu irmo, cujas
cinzas desrespeitaste, auxiliando a felonia de tua irm Antgone.
ISMNIA
Foi a esta que eu tra, e somente ela! Porque chamando-me para obedecer a
uma obrigao sagrada e maior que os deveres com Creonte, hesitei, no a auxiliando,
por temer aqueles que se interpunham entre os homens e a equidade, para afast-los da

Revista Banksia Rio de Janeiro, RJ, Brasil, nmero 4, Fevereiro/2017


4
http://www.revistabanksia.blogspot.com.br

Justia, acreditando-se maiores que os deuses imortais, a ponto de ordenar o


descumprimento de um sacro dever em benefcio do rancor e do orgulho, seus
verdadeiros deuses!
GUARDA
Bem acertado foi dizer Creonte que uma de vs nasceu louca, e hoje
enlouqueceu a segunda...
ISMNIA
Porque antes eu calava meu corao, para resguardar minha vida; porm, no
obstante zelar tanto pelo estado de legalidade, sou escorraada para o crcere e a morte
infamante. Que, pois, tenho a temer agora? Se da vida nada mais espero, at a morte
serei sincera, para que as divindades do Hades levem em conta minhas ltimas horas
sobre uma vida inteira de pusilanimidade, e menos inflexveis faam seus julgamentos
sobre mim.
GUARDA
Tamanho mpeto encoraja-me a propor aquilo que poder ser tua salvao e meu
triunfo...
ISMNIA
Do que falas?
GUARDA
No gostarias de fugir? De Tebas, do Istmo, e de onde mais possa haver
lembrana do infeliz Rei dipo?
ISMNIA
No sbio desejar o impossvel.
GUARDA
O impossvel subsiste apenas onde no existe ajuda.
ISMNIA
Quem me ajudar?
GUARDA
Eu mesmo. Cala teu espanto, e permite que eu explique meu plano: aproxima-se
a noite; essa a hora em que os homens bebem mais, e em que toda vigilncia
enfraquece. No me ser difcil cortar as amarras que imobilizam tuas mos, e conduzir-
te a um lugar seguro, alm dos muros, por uma passagem construda pelo prprio Orfeu
com o toque divinal de sua lira inebriante, para que o som do instrumento, do interior da
cidade, desse a volta para fora das muralhas, atraindo novas pedras, que para dentro

Revista Banksia Rio de Janeiro, RJ, Brasil, nmero 4, Fevereiro/2017


5
http://www.revistabanksia.blogspot.com.br

acorriam seguindo a direo da msica; essa passagem foi depois mantida oculta e
segura, para que o povo tebano pudesse evacuar a cidade, no caso de um poderoso
exrcito, cercando-a, delongasse o stio por muito tempo, trazendo a escassez e a fome.
Pequeno o nmero dos que sabem o ponto exato da passagem, precauo
indispensvel contra os espies, mas que, ouve bem, desamparada virgem, transpondo-
a, por ela no h como retornar, porque um engenhoso mecanismo disposto sada
esmaga com suas portas secretas a todo aquele que tenta perspass-la de fora para
dentro. Esta noite passaremos em um lugar que eu conheo, e, pela manh, pr-nos-
emos estrada, at chegarmos a um porto do qual fugiremos da tica pera alguma ilha
ou colnia obscura, onde te desposarei e incgnitos viveremos at que nos chegue a
notcia da morte de Creonte; ento, Ismnia, poderemos rever esta cidade e suas sete
portas, cada uma do tamanho do costado de um ciclope, radiosas como o raio que Zeus
Olmpico retm destra, entrando nela para que reivindiques teu trono, no qual te
assentars como rainha, tu, que hoje sais fugida como criminosa vulgar.
ISMNIA
E tu, como o meu rei, assistirs comigo...
GUARDA
No te disse que tal ser a tua salvao e o meu triunfo?
ISMNIA
Ai de mim, deuses imortais! Que escolha resta?

GUARDA
Fugir comigo ou ser por mim mesmo levada priso...
ISMNIA
Essas so as minhas alternativas; pergunto pelas de Tebas e seu povo: serem
privados da casa do Labdcidas, e precisarem mudar o governo, ou, a preo da
estabilidade, carem nas mos de um aventureiro.
GUARDA
Isso tambm est em teu poder o decidir. Hoje o Destino entrega a ti o rumo dos
acontecimentos; aproveita que a Fortuna te eleva em sua roda, para, com ela, esmagares
aos que forem rebaixados.
ISMNIA
Mais que qualquer outra, quem foi mais trada e injustiada do que eu? Minha
fidelidade ao poder custou-me ser odiada por todos; foi ingrata comigo a grande Tebas:

Revista Banksia Rio de Janeiro, RJ, Brasil, nmero 4, Fevereiro/2017


6
http://www.revistabanksia.blogspot.com.br

que receba, pois, o preo da ingratido, em ter como rei um homem como tu. Consinto
no meu rapto; ser o justo castigo que vergar os infames tebanos. Temia eu, outrora,
antes aos homens que aos deuses ; v tu a gratido que aqueles me deram. Agora, seria
eu duplamente esquecida das divindades, se no aproveitasse, com sofreguido, a
chance de vingana que elas me concedem.
GUARDA
Bem disseste. D de costas. (Ismnia se vira de costas e o Guarda corta as
amarras) livre ests!
ISMNIA
Encaminha-se a vingana para esta cidade maldita, que no poupa sequer aos
filhos!
GUARDA
Agora assusta-me tu com todo esse azedume. S razovel, porm, e admite que o
quo virtuoso Creonte, pois, nesses homens inflexveis, que no perdoam nem aos do
prprio sangue, conforme disseste, observo a excelncia de carter que dignifica um
verdadeiro rei.
ISMNIA
Louco! No existe nada mais hediondo que ser impiedoso com os parentes e
amigos, ainda que eles sejam culpados de maldade. A essas pessoas estamos
permanentemente obrigados por uma aliana de amor e gratido; se as amamos, tanto
quanto a ns mesmos, devemos perdoar seus erros como escusaramos aos nossos
prprios, porque no h homem que julgue com severidade as prprias faltas, ou que se
acuse pelos seus crimes; no h nenhum que os queira conhecer, e, quando os crticos
lhes apontam, defendem-se clamando por que lhes respeitem ao que chamam honra e
dignidade, por isso que no h um s que veja sentido em, depois de perder o sono a
planear um delito, corra a delatar-se, depois de consum-lo, sem que padea grave
remorso ou medo das conseqncias do ato de per si. Aqueles que amamos so parte de
ns, portanto, encobrir seus delitos, ignorar seus erros, olvidar seus defeitos como se
fossem nossos, obrigao de quem ama, e no pode ver as culpas dos amados, ainda
que sejam grandes. Existem, contudo, homens que, no cometendo crimes jamais,
acreditam-se livres para denunciar os dos parentes; v, todavia, se minto em afirmar que
semelhantes justos recebem o mesmo fim dos egostas, que o abandono e o desprezo
por aqueles que deveriam am-los, sem o consolo de poder acus-los de ingratido.

Revista Banksia Rio de Janeiro, RJ, Brasil, nmero 4, Fevereiro/2017


7
http://www.revistabanksia.blogspot.com.br

GUARDA
Tua sabedoria admirvel; aquieta-te, porm, e segue-me em silncio, pois no
prudente confiar que o vinho embote sentinelas bbedas at o ponto de faz-las
indiferentes voz de uma donzela.

(Saem Ismnia e o Guarda; depois, entra


Creonte com o Coro)

CORO
[...]

Inacabada; o resto falta.

Revista Banksia Rio de Janeiro, RJ, Brasil, nmero 4, Fevereiro/2017


8