10/02/2017 'Oinfernosoosoutros'26/06/2014PasqualeExColunistasFolhadeS.

Paulo

'Oinfernosoosoutros'
DESOPAULO

26/06/201400h01

Diadesses,umleitorperguntouseestcorretaaconcordnciadoverbo"ser"nafraseque
dttuloaestetexto.Asentena,quedofilsofofrancsJeanPaulSartre(19051980),
temsidousadacomumsentidotalvezampliadoemrelaoaoquetemnaobradoclebre
escritor.Empoucaspalavras,afrasedizquenossasdificuldadeselimitaessempre
advmdoqueosoutrosnosimpem.

Emsetratandodaconcordnciadoverbo"ser",convmlembrarque,emboranoregistro
cultopredomineaflexonoplural,emcasosanlogosaodafrasedeSartre,ocorre
tambmaflexodoverbonosingular,vistoque,naverdade,aopoporumaououtra
formaguiadapeloquesequerenfatizar.

(Re)LembroestesversosdeFernandoPessoa(queciteinesteespaohquasecinco
anos):"Eoteusorrisonoteusilncioasescadaseasandas/Comquemefinjomais
altoeaopdequalquerparaso".Apalavra"andas",nocaso,pluralde"anda",que
significa"pernadepau"(nooindivduo,masaprpriapeademadeira).

OcaroleitorcertamentenotouquePessoapsnosingularoverbo"ser"naduplametfora
contidaem"Oteusorrisonoteusilncioasescadaseasandas...".Ograndepoeta
poderiaterpostooverbo"ser"noplural,comoqualenfatizaria"asescadas"e"asandas",
comasquaisoeulricosefinge"maisaltoeaopdequalquerparaso".Aooptarpelo
singular("Eoteusorrisonoteusilncioasescadaseasandas..."),opoetaenfatiza"o
teusorrisonoteusilncio",que,comosevesesente,tudo,maisdoquetudo.

NafrasedeSartre,oplural("so")peemevidncia"osoutros",eno"oinferno",oque,
dadoosentidodasentena,parecemaisdoquecabvel,afinal,seoinfernonosoueu,
masosoutros,nadamaisjustificvel,pelotextoepelocontexto,queseoptepeloplural.

Moraldahistria:ocaroleitorjdeveterpercebidoquenosetratadediscutiroque
certoouoqueerrado,masdelevaremcontaoquesequerpremevidncia.

Quantofraseemsi,elavemacalharemrelaoaoepisdioSurezeseulado"canibal".
Comosemprefaodiariamente,liontemvriosjornaisdevrioscantosdoplaneta.Fizat
abobagemdeleroscomentriosde"sbios"que"julgam"oqueleem,oquepensamos
outrosetc.e,brasileirosouno,quasesemprediscutemoquenoessencial.

Um"comentrio"presenteemrgosdevriospases(UruguaieItliaincludos)nose
referiaatitudedeSurez,masaohistricodeGiorgioChiellini,omordido.Umbem
humoradoleitordeumjornalitalianochegouadizerqueocasonodeveriamerecertanto
destaque,quessejustificariase"ohomemtivessemordidoocachorro".

Defato,odelicadozagueiroitalianonoflorquesecheire,masoqueissotemquever
comahistria?OquesedeveriaesedevediscutiraatitudedeSurez,no?Ah,sim,o
infernoso(sempre)osoutros...

Sabeaquelahistriadeacharqueaculpadapeloestuproamulherestuprada?mais
oumenosisso.

http://tools.folha.com.br/print?site=emcimadahora&url=http://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2014/06/1476439oinfernosaoosoutros.shtml 1/2
10/02/2017 'Oinfernosoosoutros'26/06/2014PasqualeExColunistasFolhadeS.Paulo

Oinfernosoosoutros?Nemsempre.OlendriouruguaioAlcidesGhiggiadissecom
todasasletrasqueoqueSurezfezabsurdo.Ufa!Hsempreumaesperana.isso.

inculta@uol.com.br

Endereodapgina:

http://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2014/06/1476439oinfernosaoosoutros.shtml

Linksnotexto:
queciteinesteespaohquasecincoanos
http://www1.folha.uol.com.br/fsp/cotidian/ff2708200905.htm

CopyrightFolhadeS.Paulo.Todososdireitosreservados.proibidaareproduodocontedodestapgina
emqualquermeiodecomunicaao,eletrnicoouimpresso,semautorizaoescritadaFolhadeS.Paulo.

http://tools.folha.com.br/print?site=emcimadahora&url=http://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2014/06/1476439oinfernosaoosoutros.shtml 2/2