Você está na página 1de 202

Maria Ceclia Lopes

Compreenso oral em lngua inglesa


Compreenso oral em
lngua inglesa Compreenso oral em
lngua inglesa
Fundao Biblioteca Nacional
ISBN 978-85-387-2859-7

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br
Maria Ceclia Lopes

Compreenso Oral em Lngua Inglesa

Edio revisada

IESDE Brasil S.A.


Curitiba
2012

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
2008 IESDE Brasil S.A. proibida a reproduo, mesmo parcial, por qualquer processo, sem autorizao por escrito dos autores e do detentor
dos direitos autorais.

CIP-BRASIL. CATALOGAO-NA-FONTE
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
__________________________________________________________________________________
L854c

Lopes, Maria Ceclia, 1964-


Compreenso oral em lngua inglesa / Maria Ceclia Lopes. - ed., rev. - Curitiba, PR :
IESDE Brasil, 2012.
200p. : 28 cm

Inclui bibliografia
ISBN 978-85-387-2859-7

1. Lngua inglesa - Estudo e ensino. 2. Lngua inglesa - Compndios para estrangeiros.


I. Inteligncia Educacional e Sistemas de Ensino. II. Ttulo

12-4735. CDD: 428.24


CDU: 811.111243

06.07.12 19.07.12 037141


__________________________________________________________________________________

Capa: IESDE Brasil S.A.


Imagem da capa: Shutterstock

Todos os direitos reservados.

IESDE Brasil S.A.


Al. Dr. Carlos de Carvalho, 1.482. CEP: 80730-200
Batel Curitiba PR
0800 708 88 88 www.iesde.com.br

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Sumrio
A (very) brief look at the history of English | 7
Povos que influenciaram a lngua inglesa | 8
Algumas caractersticas da lngua inglesa oral | 10
Breve histrico sobre compreenso oral em lngua inglesa | 12

Sentence and word stress are very important | 19

Different accents for the same language | 35


Greetings and farewells Cumprimentos e despedidas | 38

Hit or miss consonants | 51


A pronncia e o stress observado nas consoantes | 53

English as a global language | 71


O stress em verbos da lngua inglesa | 73
Verbos relacionados a viagens | 74

Pandora's box: the mysteries of language | 91


Unindo (Linking) as palavras algumas regras | 93

Rhythm is in the air, it is everywhere | 111


Numbers 0 to 20 (Nmeros de 0 a 20) | 114
Calendar Calendrio (dia e ms) | 119
The months of the year Os meses do ano | 120
Prepositions of time Preposies de tempo | 121

Intonation is crucial for communication | 131

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Differences between American and British English | 147
Describing the weather (descrevendo o tempo) Vocabulary (vocabulrio) | 151

Differences between Scottish English and Standard English | 159


Describing people (descrevendo as pessoas) Vocabulary (vocabulrio) | 161

Canadian English | 173


Currency (Moeda) | 174
Ways of paying | 175

Australian English | 183

Referncias | 195

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Apresentao
Esta disciplina tem por objetivo apresentar aos alunos de Letras aspec-
tos diferenciados da pronncia da lngua inglesa, considerados importantes
para a compreenso auditiva da mesma. No transcorrer do material, o alu-
no ter acesso a aspectos histricos, culturais e situacionais que podem fa-
zer diferena quando do contato auditivo com a lngua. De forma clara, com
exemplos e exerccios escritos e auditivos o aluno ter contato com diversas
situaes do uso cotidiano e tpico da lngua inglesa, bem como com diferen-
tes pronncias da mesma (britnica, americana, australiana). Tambm so
apresentadas estratgias de compreenso auditiva de textos autnticos (ou
fragmentos de textos) em lngua inglesa.
Os 12 captulos apresentam: noes bsicas sobre a lngua inglesa,
suas origens e sua formao sonora; noes sobre o stress da lngua ingle-
sa em vogais, consoantes e diferentes classes gramaticais; a ligao sonora
entre palavras na fala em lngua inglesa; o ritmo e a entonao da lngua
inglesa e as diferenas entre as pronncias de diversos falantes nativos.
Maria Ceclia Lopes

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br
A (very) brief look
at the history of English
Maria Ceclia Lopes*
Mudam-se os tempos,
mudam-se as vontades
Luz Vaz de Cames (1524-1580)1

Assim como os seres humanos, a lngua dotada de vida. Ela se apresenta com caractersticas
prprias, como se fosse um ser autnomo, trilhando um caminho paralelo ao nosso, evidenciando e re-
gistrando a cultura, os hbitos e as crenas de seus falantes. Tal qual os seres humanos, a lngua est em
constante mudana. Mais do que um conjunto de signos lingusticos, a lngua expressa o modo de viver
e agir dos indivduos de uma comunidade num determinado momento. As origens da lngua enquanto
um conjunto lingustico so de difcil preciso, mas provavelmente ela teve seu incio quando o homem
deixou de ser nmade e passou a viver em pequenos grupos sociais. Desenvolver um padro de comu-
nicao passou a ser essencial e desde ento linguagem, lngua e fala tm sido objetos de estudo para
milhares de pesquisadores.
Linguagem, lngua e fala so distintas em termos de significado e quando unidas possibilitam a
interao social entre indivduos de uma mesma comunidade. A linguagem pode ser vista sob diversos
prismas: pode ser a linguagem familiar, a tcnica, a erudita, a linguagem comercial, s para citar alguns
exemplos. A lngua se constitui como um conjunto de signos lingusticos que possibilita aos indivduos
que expressem suas crenas, ideias, opinies, desejos e a fala um dos meios pelos quais a lngua uti-
lizada para expressar tais anseios. A oralidade manifesta-se de maneiras variadas, oscila de acordo com

* Doutoranda em Lingustica Aplicada ao Ensino de Lnguas. Mestre em Lingustica Aplicada ao Ensino de Lnguas. Bacharel em Letras pela
Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo (PUCSP). Tradutora e assessora lingustica para escolas de idiomas. Professora no Ensino Supe-
rior em disciplinas de Graduao em Letras e em Ps-Graduao em Lngua Inglesa.
1 Poeta portugus, um dos maiores nomes da Renascena, e possivelmente de toda a literatura portuguesa, escreveu entre outras obras Os
Lusadas. Soube como poucos usar os recursos da lngua portuguesa para expressar fatos, sentimentos e ideias. At hoje um dos autores mais
lidos e estudados no mundo.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
8 | A (very) brief look at the history of English

seus falantes, com o local em que se encontram, com o grupo social a que pertencem. Da tantas dife-
renas observadas nos falantes de uma mesma lngua: ora as slabas so ditas pausadamente, ora so
suprimidas, novos termos so criados, outros so esquecidos. Diante deste quadro, possvel concluir
que a fala precede a escrita, pois a velocidade com que novos termos so criados, utilizados e descarta-
dos no a mesma com que o registro escrito feito.
A lngua portuguesa, se comparada lngua inglesa, tem uma caracterstica singular: a grafia das pala-
vras semelhante maneira com a qual tais palavras so pronunciadas. J a lngua inglesa imprimiu caracte-
rsticas diferentes escrita e fala. E esta distino no pode representar um empecilho, uma vez que a lngua
inglesa est ao alcance dos nossos olhos e ouvidos na forma de msica, revistas, internet, livros, filmes entre
outros. Para chegar a esse status de lngua do mundo, o ingls trilhou um longo caminho permeado pela
influncia lingustica e cultural de povos que dominaram os britnicos durante sculos.

Povos que influenciaram a lngua inglesa


Como em qualquer lngua, a lngua inglesa tem origem pr-histrica, situada num tronco co-
mum: o indo-europeu. Passou por diversas transformaes at atingir seu estgio atual. Veja a evoluo
dessa lngua na linha do tempo abaixo:

Principais povos que colaboraram para a criao da lngua inglesa no decorrer dos sculos
Sculo I A.C. Sculo XXI D.C.

Celtas Romanos Germnicos; Escandinavos Normandos Pases que


Anglos, Saxes falam ingls
e Jutos como 1. lngua:
Inglaterra
Irlanda
Irlanda do
Norte
Gales
Esccia
EUA
Canad
Austrlia
ndia
frica do Sul

Como mostra a linha do tempo, esses povos foram responsveis pelo incio da civilizao britni-
ca e colaboraram tambm para a criao da lngua inglesa moderna. Eles ocuparam as terras que hoje

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
A (very) brief look at the history of English | 9

conhecemos como Reino Unido e Gr-Bretanha. Cabe ressaltar que o Reino Unido da Gr-Bretanha e
Irlanda do Norte formado por pequenas ilhas e duas grandes ilhas:

Marilu Souza.
Inverness

SCOTLAND EUROPE

Glasgow
Edinburgh
55

NORTHERN
IRELAND
0 137 km

ISLE OF MAN York


Irish Sea
Manchester

ENGLAND
IRELAND
Cambridge

WALES
Cardiff
London
Bath N
Atlantic
Ocean
W E
55

ENGLISH CHANNEL S

10 5 0 FRANCE

O estado do Reino Unido formado por quatro naes: Esccia, Inglaterra, Gales (ilha da Gr-
-Bretanha) e Irlanda do Norte (ilha da Irlanda). Ao sul da ilha da Irlanda encontra-se a Repblica da Irlan-
da, pas independente do Reino Unido.
Para entender a evoluo da lngua inglesa at o presente, observe a estrutura lingustica apre-
sentada a seguir:
Lnguas

Celtas Latinas Germnicas Escandinavas

Lngua atuais

Escocs Portugus Alemo Noruegus


Irlands Espanhol Holands Dinamarqus
Gals Italiano Ingls
Manx Francs
Breto

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
10 | A (very) brief look at the history of English

Como se pode observar, a lngua inglesa sofreu influncia de diversos povos e essa influncia
comprovada pelo registro escrito da evoluo da lngua inglesa, que se divide em trs perodos: Ingls
Antigo, Ingls Mdio e o Ingls Moderno. Observe os exemplos abaixo:

Exemplo de ingls antigo Em ingls moderno Em portugus

H saede He said Ele disse

Exemplo de ingls mdio Em ingls moderno Em portugus

Engelond England Inglaterra

Em termos de oralidade, o Ingls Antigo e Mdio apresentavam a slaba tnica na raiz das palavras. Du-
rante a Dinastia Tudor2 (Ingls Mdio), a lngua inglesa perdeu vrias flexes verbais e nominais, observando-
-se a incorporao de vrias palavras francesas ao lxico da lngua inglesa. Observe o exemplo a seguir:

Em francs moderno Em ingls moderno Em portugus moderno

Vision Vision Viso

Algumas caractersticas da lngua inglesa oral


Conforme dito no incio deste captulo, a oralidade antecede a escrita. No apenas atravs dos
olhos que se aprende uma lngua, mas tambm atravs da audio (que em ingls se denomina liste-
ning skills), em situaes de comunicao (ouvindo ao noticirio, filmes, programas de entrevistas etc.).
Assim sendo, a fala engloba a habilidade de ouvir e prestar ateno ao que est sendo dito. Esses so os
requisitos essenciais para o desenvolvimento da compreenso da lngua inglesa, j que h diferenas
na pronncia e entonao das palavras e sentenas. Tambm implica discutir e entender a fonologia
da lngua, j que esta fornece elementos necessrios para a compreenso da entonao, do ritmo e do
stress prprios da lngua inglesa. Lembrando que o stress a acentuao tnica. Ele indica onde dever
ocorrer a nfase da pronncia numa palavra ou frase. Na lngua portuguesa isso ocorre de trs formas:
palavras oxtonas, paroxtonas e proparoxtonas. J em ingls, alm dessas, h pelo menos outras duas
possibilidades que no tm paralelo em portugus. importante frisar que em ingls no h acentua-
o tnica por meio de sinais ortogrficos como em portugus.
Muitos questionam: Por que o som da lngua inglesa no coincide com a escrita?. Talvez a razo
se encontre em um fato ocorrido no sculo XVI. Uma acentuada mudana na pronncia das vogais
do ingls ocorreu principalmente durante os sculos XV e XVI. Praticamente todos os sons voclicos,
inclusive ditongos, sofreram alteraes e algumas consoantes deixaram de ser pronunciadas. Ou seja,
palavras cujas vogais longas eram pronunciadas a partir de um movimento na parte inferior da boca
passaram a ser pronunciadas na parte mais superior.

2 Dinastia significa uma sequncia de soberanos de uma mesma famlia no comando de um Estado. A Dinastia Tudor (1485-1603), posterior
Dinastia Stuart, governou o que alguns consideram como os anos de ouro do Reino Unido. Nessa poca ocorreram fatos importantes: obras de
Shakespeare, expanso do reinado britnico e o movimento religioso denominado Reforma.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
A (very) brief look at the history of English | 11

De maneira geral, as mudanas das vogais corresponderam a um movimento na direo dos ex-
tremos do espectro de vogais.
O sistema de sons voclicos da lngua inglesa antes do sculo XV era muito semelhante ao das
demais lnguas da Europa ocidental. O perodo seguinte, conhecido como Ingls Moderno, marcou um
fenmeno conhecido como a Grande Mudana Voclica na lngua inglesa (The Great Vowel Shift).
Este fenmeno distanciou a pronncia das palavras e seu registro escrito em ingls. Por exemplo:

Palavra Pronncia Ingls Mdio Pronncia Ingls Moderno

Name (nome) / : / /neim/

H diferenas na pronncia da mesma vogal em palavras com o mesmo radical. Observe no exem-
plo abaixo a transcrio fontica do segundo i nas palavras invite e invitation:

Palavra raiz Transcrio Fontica Palavra derivada Transcrio Fontica

Invite (convidar) /nvat/ invitation (convite) /n.vte. en/

Ao comparar a lngua inglesa e a lngua portuguesa, observa-se uma grande diferena na sinali-
zao fontica e no sistema fonolgico das duas lnguas. Sinalizao fontica significa a quantidade de
som articulado por unidade de sentido, tendo-se a slaba como som articulado e a palavra como unida-
de de sentido. A lngua inglesa mostra uma sinalizao fontica reduzida se comparada ao portugus,
pois apresenta uma quantidade superior de palavras monosslabas. Por exemplo:

ball (monossilbica) bo-la (disslaba)


chair ca-dei-ra (trisslaba)

O nmero de palavras polissilbicas, na lngua inglesa, pequeno, se comparado ao portugus.


Mas a maior diferena quanto irregularidade entre ortografia e pronncia das vogais na lngua in-
glesa. Ou seja, um mesmo grafema (letra) quase sempre no corresponde ao mesmo fonema (som).
Observe as cinco representaes fonticas do grafema i:

/ / pizza
/ / bit
/ / bite
/ / noise
/ / -bird

Outro exemplo: se compararmos a lngua portuguesa e a inglesa temos vogais pronunciadas


consoantes mudas: gato x cat. O som da vogal o em gato pronunciado, enquanto que no h som
voclico aps o t de cat. Assim, muitas vezes numa frase, tem-se a impresso de ouvir-se apenas ca e
no cat.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
12 | A (very) brief look at the history of English

justamente nesse mbito que surge a necessidade de desenvolver habilidades especficas ao ato
de falar/ouvir uma lngua estrangeira, no caso a inglesa, para compreender e ser compreendido, disto de-
pende a eficcia comunicativa. Cabe ainda considerar os propsitos envolvidos na compreenso oral em
lngua inglesa. Tais propsitos variam de acordo com as necessidades do ouvinte em envolver-se numa
conversa com um falante de lngua inglesa (promovendo a interao social), obter informaes (assistir a
uma palestra, por exemplo), assistir televiso, ouvir rdio, por prazer ou por qualquer outro motivo. Por-
tanto, as diferentes necessidades so ditadas pelas diversas situaes comunicativas.

Breve histrico sobre compreenso oral em lngua inglesa


Inicialmente, a aquisio de uma lngua estrangeira voltou-se para o ensino da escrita, privile-
giando a estruturao de pargrafos, diferentemente da lngua falada, marcada pelas frases curtas e
pela fragmentao. Dessa forma, a compreenso oral era vista como uma decodificao de estruturas
lingusticas, ou seja, a compreenso oral (auditiva) de lnguas estrangeiras era estudada tomando-se
por base a estrutura formal da lngua. Assim, ela adquiriu maior importncia com a introduo da abor-
dagem comunicativa. Lopes (2006) afirma que tal abordagem propunha o rompimento com a linha
estruturalista de Chomsky, aproximando-se da lngua falada como meio de aumentar a eficincia co-
municativa. Por meio de funes comunicativas (pedir informaes, fazer pedidos, cumprimentos, entre
outros) observam-se as categorias semnticas (por exemplo: verbos, substantivos, sentenas).
Assim sendo, pode-se afirmar que a compreenso oral depende de dois fatores:
::: A inteligibilidade (decodificao).
::: A interpretabilidade (deduo e entendimento).
O ouvinte de lngua inglesa vale-se de estratgias diversas, que vo desde pistas oferecidas pelo
contexto at o seu conhecimento de mundo, na busca para construir um significado. H de se ressaltar
as diferenas no modo como textos falados so registrados: h variaes de pronncia, hesitaes, cog-
natos, enfim fenmenos da lngua falada, que pode ser entendida como linguagem formal ou informal,
de acordo com o contexto em que se inserem.

Cantinho cultural
EUA: no incio uma mistura de povos
Entre os sculos XVI e XVII colonizadores espanhis exploraram e colonizaram as regies
conhecidas atualmente como o sul da Flrida, as regies leste e sul dos Estados Unidos (por exem-
plo, Califrnia, Texas). Os holandeses iniciaram a colonizao da atual regio da cidade de Nova York
no sculo XVII.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
A (very) brief look at the history of English | 13

Algumas outras colnias americanas se estabeleceram quando ingleses fugiram do Reino Uni-
do, temendo a perseguio religiosa. Eles levaram para o Novo Mundo suas doutrinas religiosas, a
lngua inglesa e seus costumes no incio do sculo XVII.
Muitos dos atuais estados da regio centro-norte americana (Dakota do Sul, Oklahoma e Colo-
rado entre outros), alm da atual cidade de Nova Orleans, pertenciam aos franceses at o incio do
sculo XIX. O ato, conhecido como a Compra da Luisiana3 foi firmado entre Frana e EUA em 1803
pelo ento presidente americano Thomas Jefferson.
Em termos da filosofia da religio, possvel identificar os seguintes grupos religiosos:
::: Quakers: (Religious Society of Friends) grupo religioso protestante. Fugiram da Europa e
instalaram-se na Pensilvnia.
::: Luteranos: grupo formado por alemes e alguns ducth quakers. Instalaram-se na Filadlfia.
::: Catlicos: instalaram-se em Maryland.

Marilu Souza.

3 A Compra da Luisiana foi a aquisio pelos Estados Unidos da Amrica de um territrio de 2 144 476 km2 da Frana em 1803 em valores
atualizados de cerca de 193 milhes de dlares. A regio da Luisiana foi dividida nos atuais estados de Luisiana, Arkansas, Missouri, Iowa, Min-
nesota, Dakota do Norte, Dakota do Sul, Nebraska, Novo Mxico, Texas, Oklahoma, Kansas, Montana, Wyoming e Colorado.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
14 | A (very) brief look at the history of English

Texto complementar
O ingls como lngua internacional
Assim como no a direo do vento que determina o rumo do navegador,
no a lngua que o mundo fala que determinar o nosso destino.
In the same way that the direction of the wind doesnt determine the sailors destination,
the language we speak will not determine our destiny.

(Schtz, 2005)

O passado
Analfabetismo era comum na Idade Mdia. Quando um rei precisava comunicar-se com ou-
tro, contratava um escriba para desenhar a mensagem em linguagem escrita. fato sabido, por
exemplo, que Carlos Magno, no sculo VIII, era analfabeto. A inexistncia da imprensa dificultava a
padronizao da ortografia, fazendo da escrita uma arte complexa. A arte de bem escrever era uma
habilidade profissional especializada, ao alcance de poucos. Esta talvez seja a razo pela qual em
1500 a expedio portuguesa sob o comando de Pedro lvares Cabral trouxe Pero Vaz de Caminha
como escrivo da armada.
Por volta de 1700 o ndice de pessoas alfabetizadas na Europa era de apenas de 30% a 40%.
Esse mesmo ndice, por volta de 1850, j era de 50% a 55%, enquanto que durante a segunda me-
tade do sculo XIX a habilidade de escrever tornou-se uma qualificao bsica do ser humano. No
sculo XX o analfabetismo tornou-se definitivamente uma deficincia intolervel em qualquer pla-
no social, em qualquer profisso. Um analfabeto nos pases desenvolvidos de hoje seria uma pessoa
totalmente marginalizada.
Isto que aconteceu com a habilidade de ler e escrever est comeando a acontecer com a ha-
bilidade de se dominar uma segunda lngua. Se compararmos a importncia de se falar uma lngua
estrangeira 50 anos atrs com a necessidade hoje de uma pessoa ser bilngue, pode-se facilmente
entender a ameaa que o monolinguismo representa e imaginar o problema em que se constituiro
quando nossos filhos tornarem-se adultos.

Fatos histricos recentes


A histria, ao coroar o ingls como lngua do mundo, sentenciou o monolinguismo nos pases
de lngua no inglesa a se tornar o analfabetismo do futuro. Mas como isso aconteceu?
Em primeiro lugar, devido ao grande poderio econmico da Inglaterra no sculo XIX, ala-
vancado pela Revoluo Industrial, e a consequente expanso do colonialismo britnico, o qual
chegou a alcanar uma vasta abrangncia geogrfica e uma igualmente vasta disseminao da
lngua inglesa.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
A (very) brief look at the history of English | 15

Em segundo lugar, devido ao poderio poltico-militar do EUA, a partir da Segunda Guerra Mun-
dial, e marcante influncia econmica e cultural resultante, que acabou por deslocar o francs dos
meios diplomticos e solidificar o ingls na posio de padro das comunicaes internacionais.

O presente
A atual busca de informao aliada necessidade de comunicao em nvel mundial j fez com que
o ingls fosse promovido de lngua dos povos americano, britnico, irlands, australiano, neozelands,
canadense, caribenhos e sul-africano a lngua internacional. Enquanto que o portugus atualmente
falado em quatro pases por cerca de 195 milhes de pessoas, o ingls falado como lngua materna
por cerca de 400 milhes de pessoas, tendo j se tornado a lngua franca, o latim dos tempos modernos,
falado em todos os continentes por cerca de 800 milhes de pessoas (Todd IV, minha traduo).
Estimativas mais radicais, incluindo falantes com nveis de menor percepo e fluncia, sugerem a existncia atual-
mente de um total superior a um bilho. (Crystal 360, minha traduo)

Alm disso, h estimativas de que 75% de toda comunicao internacional por escrito, 80% da
informao armazenada em todos os computadores do mundo e 90% do contedo da internet so
em ingls.
Acrescente-se a isso a reduo de custos de passagens areas, o que aumenta contatos inter-
nacionais em nvel interpessoal. Em paralelo, a atual revoluo das telecomunicaes proporciona-
da pela informtica, pela fibra tica, e por satlites, despejando informaes via TV ou colocando o
conhecimento da humanidade ao alcance de todos via internet, cria o conceito de autoestrada de
informaes. Estes dois fatores bem demonstram como o mundo evoluiu, a ponto de tornar-se uma
vila global, e o quanto necessrio que se estabelea uma linguagem comum.
Ao assumir este papel de lngua global, o ingls torna-se uma das mais importantes ferramen-
tas, tanto acadmicas quanto profissionais. hoje inquestionavelmente reconhecido como a lngua
mais importante a ser adquirida na atual comunidade internacional. Este fato incontestvel e pa-
rece ser irreversvel. O ingls acabou tornando-se o meio de comunicao por excelncia tanto do
mundo cientfico como do mundo de negcios.
Philip B. Gove, no seu prefcio ao Websters Third New International Dictionary ilustra:
Parece bastante claro que antes do trmino do sculo 20 todas as comunidades do mundo vo ter aprendido a se
comunicar com o resto da humanidade. Neste processo de intercomunicao a lngua inglesa j se tornou a lngua
mais importante no planeta. (5., minha traduo)

E David Crystal acrescenta:


medida que o ingls se torna o principal meio de comunicao entre as naes, crucial garantirmos que seja
ensinado com preciso e eficientemente. (3, minha traduo)

O futuro
Hoje j previsvel que dinheiro e riqueza material sero substitudos por informao e conhe-
cimento, como fatores determinantes na estruturao da futura sociedade humana e a proficincia
na linguagem de ento ser essencial para se alcanar sucesso.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
16 | A (very) brief look at the history of English

Formao
acadmica

Proficincia Mercado de
em ingls trabalho

Voz
poltica

You dont need long arms to embrace the world; you need English.

Atividades
1. Quais povos influenciaram a formao da lngua inglesa nos seus primrdios?

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
A (very) brief look at the history of English | 17

2. Qual fenmeno alterou a pronncia da lngua inglesa no perodo conhecido como Ingls Moderno?

3. Quais so os dois fatores dos quais a compreenso oral depende mais?

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
18 | A (very) brief look at the history of English

4. Quais foram os dois fatores na histria recente que coroaram o ingls como lngua mundial?

Gabarito
1. Celtas, romanos, escandinavos, anglo-saxes e normandos.

2. A Grande Mudana Voclica (The Great Vowel Shift).

3. A interpretabilidade (inferncia e entendimento) e a inteligibilidade (decodificao).

4. O primeiro fator foi o grande poderio econmico da Inglaterra no sculo XIX. O segundo foi o po-
derio poltico-militar dos EUA a partir da Segunda Guerra Mundial e a marcante influncia econ-
mica e cultural resultante, que acabou por deslocar o francs dos meios diplomticos e solidificar
o ingls na posio de padro das comunicaes internacionais.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Sentence and word stress
are very important
Qualquer pessoa que tenha estudado uma lngua estrangeira
na escola lembrar de sofrer o choque inicial ao se sentir totalmente
incapaz de entender o fluxo extremamente rpido e aparentemente
ininterrupto da fala produzida por um falante nativo.

Eysenck e Keane1

O stress, palavra tomada como emprstimo lingustico do ingls, designa o estado fsico e mental
dos indivduos que se encontram preocupados com o trabalho, com a famlia, com o prazo de entrega
de documentos, ou mesmo com o perodo de estudos que antecedem as provas. Na lngua inglesa, o
stress tambm marca um estado de presso sobre certas slabas e palavras, ou seja, marca sua tonicida-
de. Mas antes de falarmos sobre as diferenas quanto ao stress na lngua inglesa e na lngua portuguesa,
faamos um estudo quanto fontica e fonologia que envolve o estudo de uma lngua, seja ela materna
ou estrangeira.
A linguagem, em qualquer sociedade, se constitui como o elemento mais importante na vida dos
indivduos e o som, produzido pelo aparelho fonador humano (figura 1), um dos meios pelos quais
a linguagem se manifesta. Os sons produzidos pelos indivduos facilitam a comunicao e a interao
social. Desta forma, a comunicao sempre est associada a uma lngua, que apresenta diferenas re-
gionais em termos de vocabulrio, pronncia e gramtica. Uma pessoa que nasceu na regio nordeste
do Brasil pode pronunciar uma palavra de determinada maneira, com determinado sotaque, que ir se
diferenciar de um indivduo que nasceu na regio sul do Brasil.

1 Autores da obra Psicologia Cognitiva: manual introdutrio que descreve a percepo, memria, conceitos, linguagem e resoluo de proble-
mas por meio dos conhecimentos e da capacidade humana de interpretao de diferentes contextos, entre eles o lingustico.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
20 | Sentence and word stress are very important

IESDE Brasil S.A.


Figura 1 Aparelho fonador.

Desta forma, os sons da fala podem ser vistos sob duas perspectivas: Fontica e Fonologia.
H diversas definies para essas duas reas, que so complexas em essncia, mas pode-se afir-
mar que a Fontica visa ao estudo dos sons da fala sob o ponto de vista do movimento dos rgos como
lngua e lbios, na emisso dos sons de determinada lngua, com o propsito de investigar como eles
so produzidos pelo aparelho fonador, analisando-se as propriedades fsicas da produo desses sons
e sua propagao. A Fontica pode ainda investigar a produo dos sons da fala sob o ponto de vista
auditivo, com o objetivo de explicar como ocorre a recepo desses elementos pelos ouvintes.
A Fonologia, por sua vez, busca estudar o sistema de sons da fala, apresentando a descrio
deste sistema, sua estrutura e funcionamento, o que permite a anlise de slabas, morfemas, pa-
lavras e frases. Ou seja, a Fonologia estuda os sons capazes de distinguir significados (fonemas).
O fonema a menor unidade sonora de uma lngua que estabelece contraste de significado para
diferenciar palavras. Por exemplo, as palavras prazer e trazer so escritas usando-se os grafemas
(letras) t, r, a, z, e, r e p, r, a, z, e, r. Quando faladas, a diferena entras elas est apenas no primeiro
fonema: T na primeira e P na segunda. Para escrevermos essas palavras, alm dos grafemas, pode-
mos usar smbolos fonticos. Eles formam um alfabeto de representao dos sons e diferem de
lngua para lngua. Por exemplo:
Exemplo de grafemas, fonemas e transcrio fontica

Transcrio com Transcrio com


Grafemas Palavra 1 Palavra 2
smbolos fonticos smbolos fonticos
f,a,c,v faca [faka] vaca [vaka]

b,o,k,t book /bUk/ boot /buwt/

A Fonologia estuda a maneira como os fonemas (representados pelos smbolos fonticos) se or-
ganizam e se combinam formando estruturas lingusticas maiores e as variaes que estes fonemas
podem apresentar. Tambm possibilita observar como a mente e a lngua se organizam de forma que a
comunicao se processe.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Sentence and word stress are very important | 21

Os sons da fala se dividem em slaba, fonema e trao distintivo. Os sons que formam uma slaba
so chamados de fonemas. Tradicionalmente, considera-se que a lngua falada pode ser dividida em
uma cadeia de sons (fonemas) e que cada lngua possui um conjunto reduzido dessas unidades. Os
fonemas so definidos pela oposio entre dois sons em um mesmo contexto, de forma que a diferena
entre duas palavras dependa da diferena entre os dois sons em questo no que se refere durao,
acentuao ou entoao. Por exemplo, as palavras keep, cool e call so escritas com diferentes grafemas
(letras do alfabeto) e so articuladas em diferentes partes do palato (parte do aparelho fonador), mas
elas pertencem ao mesmo fonema /k/ (som de k), pois as diferenas apresentadas referem-se s vogais
que as acompanham. O que se nota que a produo dos fonemas est intimamente ligada ao apare-
lho fonador dos falantes e maneira como eles articulam tais fonemas.
Tanto na lngua inglesa quanto na portuguesa, os fonemas se constituem por vogais e consoan-
tes. Ao compararmos as duas lnguas, observa-se que a portuguesa formada por 34 fonemas, sendo 13
vogais, 19 consoantes e duas semivogais. J a lngua inglesa constituda por 44 fonemas, sendo 12 vo-
gais, 8 ditongos e 24 consoantes. Alguns dos smbolos fonticos do ingls no ocorrem em portugus
ou vice-versa. Observe que h uma variao maior na lngua inglesa no que se refere aos sons produzi-
dos, que esto representados pela tabela a seguir. Nela temos qual som estamos exemplificando (vogal
ou consoante) e o smbolo fontico que representa o fonema. Em seguida, apresentada uma palavra.
Observe que a letra (ou grafema) em negrito equivale ao smbolo fontico:
Fonemas da lngua portuguesa e da lngua inglesa

Portugus Ingls
Smbolo Smbolo
Exemplo Exemplo Traduo
fontico fontico
Vogal tomo Vogal curta pit buraco

pano pet animal de estimao

antes pat afago


bater (com o taco de golfe
mtrica putt
em uma bola)
medo put colocar

sempre another outro

tima Vogal longa bean gro (de caf, de feijo)

rolha car carro

ombro born nascido

item too tambm

simples burn queimadura

Vogal em
uva bay baa
ditongos

algum buy comprar

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
22 | Sentence and word stress are very important

Portugus Ingls
Smbolo Smbolo
Exemplo Exemplo Traduo
fontico fontico
Consoantes marca boy menino

nervo no no

arranhado now agora

barco peer observar

pato pair par (dois )

data poor pobre

telha Consoantes pin percevejo (objeto)

g gato b bin cesto de lixo

carro tin lata

vento door porta

farelo cat gato

zero get obter, conseguir

seta chain corrente

gelo jump pular

xarope fine ok, bom

rato van perua

variao think pensar

cavalheiro that aquele

luz send enviar

Semivogal uivo zeal zelar

automtico shop loja

measure medida (comprimento)

hat chapu

man homem

sun sol

ring anel, chamada telefnica

light luz

right certo, correto

Semivogal wet molhado

yet ainda

(Fontes: Adaptado de Gramtica descritiva e A Little Encyclopaedia Of Phonetics)


Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br
Sentence and word stress are very important | 23

A partir desses fonemas, as slabas so criadas e, quando unidas, formam as palavras, que, por sua
vez, sero encadeadas formando as sentenas. Sempre lembrando que os fonemas so unidades sono-
ras constituintes de uma lngua, por contraste sonoro que se percebe as diferenas entre fonemas. Na
lngua inglesa, devido variedade de fonemas e ao fato de que vrios deles no possuem um equiva-
lente na lngua portuguesa, a compreenso das palavras pode ser prejudicada. Tome como exemplo as
palavras Pin e Bin. Nestes exemplos, os fonemas / p/ e / b/ podem ser facilmente confundidos, o que
ir afetar a compreenso da mensagem, pois a fala envolve a pronncia, o sotaque, o ritmo, o stress da
palavra e o stress da sentena.
O sotaque de um indivduo pode ser entendido como a proeminncia ou nfase dada a de-
terminada slaba. Por exemplo, na palavra poTAto2 (batata), a slaba do meio a que ganha maior
nfase. Nesse sentido, o sotaque se diferencia do termo stress, que tambm se refere nfase dada s
slabas, levando em considerao as caractersticas das vogais, semivogais e consoantes. O sotaque
tambm se refere maneira como determinadas palavras so pronunciadas. Tome como exemplo a
lngua portuguesa e sua variedade de sotaques brasileiros, portugueses, angolanos, entre outros.
Comparativamente, o mesmo acontece na lngua inglesa falada por escoceses, americanos, australia-
nos, entre outros.
O stress na lngua portuguesa marcado ortograficamente pela acentuao grfica: ,`,^,~. Isso no
ocorre graficamente sobre os grafemas em ingls, mas h uma sinalizao do stress se olharmos a trans-
crio fontica de uma palavra. Em dicionrios, na transcrio fontica da palavra, pode haver o smbolo
para o stress principal e para o stress secundrio na transcrio fontica da palavra. Por exemplo:
Exemplo de transcrio fontica com o stress ou acentuao tnica

Palavra escrita com grafemas Transcrio fontica


Expectation (expectativa) ek.spek' te. n/

Stress secundrio Stress principal


Ento, o stress que marca a diferena entre slabas tnicas (fortes) e tonas (fracas), no ocorre de
forma aleatria, obedece a certas regras e tem o poder de mudar o significado das palavras. Observe
o seguinte exemplo: imPORT (verbo importar) e IMport (substantivo importncia). Como se pode
ver, a mudana no emprego do stress pode causar confuso no entendimento da mensagem, j que
muda a classe gramatical da palavra. Da a importncia em se aprender as regras para usar o stress de
forma correta.
As regras para o emprego correto do stress nas palavras seguem dois passos, que so mostrados
a seguir:
::: uma palavra tem apenas um stress. Se voc ouvir dois stresses, com certeza voc ouviu
duas palavras.
::: o stress depende do nmero de slabas da palavra, o que difere de maneira drstica do portu-
gus. Em ambas as lnguas, a diviso silbica se d pela emisso do som das slabas. Entretan-
to, em ingls, vrios grafemas representam apenas um som, da palavras que primeira vista
seriam consideradas polisslabas, mas na verdade so disslabas, trisslabas e s vezes monos-

2 Para efeito de estudo, usaremos letras maisculas e negritadas para mostrar que ali que ocorre a tonicidade.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
24 | Sentence and word stress are very important

slabas. Neste momento, o dicionrio o meio mais correto para se verificar se uma palavra
monosslaba, disslaba, trisslaba ou polisslaba. Observe o seguinte quadro:

Stress em substantivos e adjetivos disslabos stress na primeira slaba

Regra Exemplos
Substantivos disslabos PRESent (presente), CHIna (China), TAble (mesa)

Adjetivos disslabos SLENder (magro), CLEVer (inteligente)

Stress em verbos disslabos stress na ltima slaba

Regra Exemplos
Verbos disslabos preSENT (apresentar), beGIN (comear), deCIDE (decidir)

Stress em palavras terminadas em ic, sion e tion stress na penltima slaba

Regra Exemplos
Palavras terminadas em ic geoGRAPHic (geogrfico), LOGic (lgica, pensamento lgico)

Palavras terminadas em sion e tion Vision (viso), reveLAtion (revelao)

Stress na antepenltima slaba stress na antepenltima slaba

Regra Exemplos
Palavras terminadas em cy, ty, phy e gy deMOcracy, capaBIlity (capacidade), phoTOgrafhy, geOLogy (geologia)

Palavras terminadas em al CRItical (crtico)

Stress em palavras compostas stress em palavras compostas

Regra Exemplos
Substantivos compostos recebem o stress
BLACKbird (pssaro-preto), GREENhouse (estufa)
na parte inicial da palavra

Adjetivos compostos recebem o stress na


bad-TEMpered (mal-humorado), old-FASHioned (fora de moda)
segunda parte da palavra

Verbos compostos recebem o stress na


underSTAND (entender, compreender), overFLOW (transbordar)
segunda parte da palavra

Essas regras se aplicam maioria das palavras na lngua inglesa, pois h tambm muitas excees.
Por exemplo, a palavra television apresenta dois tipos de stress (depende do falante). Pode ser teleVIsion
ou TELevision (aparelho de televiso), outro exemplo: CONtroversy ou conTROversy (controvrsia).
O stress em sentenas proporciona o ritmo da lngua, e tambm obedece a certas regras.
De maneira geral, substantivos, adjetivos, verbos, verbos auxiliares na forma negativa e advrbios

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Sentence and word stress are very important | 25

recebem o stress. J os pronomes, preposies, conjunes, artigos, verbos auxiliares no recebem o


stress, pois o seu entendimento no relevante para a compreenso geral da mensagem. Observe os
seguintes exemplos:

Stress em sentenas

I am TALKING to the CLEVer STUDents. Estou conversando com os alunos inteligentes.

You deCIDE on that MATter. Voc decide sobre este assunto.

Apresentaes formais
Encontros sociais, reunies de trabalho, primeiro dia de trabalho, so alguns exemplos em que a
apresentao pessoal exige o emprego de uma linguagem mais formal. As apresentaes podem ser
feitas de duas formas: voc apresentado pelo anfitrio ou voc mesmo se apresenta aos demais. Ob-
serve as seguintes frases, normalmente usadas em apresentaes formais:
Frases formais
May I introDUCE YOU to (name). Deixe-me apresent-lo (nome da pessoa)

NICE to meet YOU Prazer em conhec-lo (la).

O dilogo 1 apresenta as frases de apresentaes formais e o stress empregado nas sentenas.

Dilogo 1

Mr. Foster, representante de uma empresa farmacutica encontra-se com Mr. Murphy, gerente de
produtos da mesma empresa, em uma reunio de negcios. O encontro mediado pelo diretor regio-
nal, Mr. White.
Frases formais
Bom dia, Mr. Foster.
Mr. White: GOOd MORning, Mr. FOSter. HOW are You?
Como vai?
Im Very Well, Thanks. MAY I introDUce you to MR. Muito bem, obrigado.
Mr. Foster:
JOhn MURPHY. Deixe-me apresent-lo ao Sr. John Murphy.

Mr. Murphy: HOW do you DO? Como vai voc?

Mr. White: HOW do you DO? Como vai voc?

Apresentaes informais
As situaes informais, tais como festas, jantares (os famosos dinner-parties), ou mesmo o primei-
ro dia na universidade, no exigem uma postura formal e voc mesmo pode se apresentar aos demais
ou o anfitrio o apresenta para o grupo. Observe as seguintes frases:

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
26 | Sentence and word stress are very important

a) Voc se apresenta ao grupo:

Frases informais
GOOd MORning, Im (name) . Bom dia, sou (nome).

GOOd AFterNOON, Im (name). Boa tarde, sou (nome).

GOOd EveNIng/NIght, Im (name). Boa noite, sou (nome).

HEllo, Im (name). Ol, sou (nome).

HI, Im (nome). Oi, sou (nome).

b) Voc apresentado ao grupo pelo anfitrio:

Frases informais

This is (nome). Este (nome).

(Very) nice to meet you or


(Muito) prazer.
Pleased to meet you.

Dilogo 2

Mr. Barry White, diretor regional da empresa farmacutica, resolve oferecer uma cocktail para to-
dos os representantes comerciais. As esposas tambm foram convidadas. Observe o seguinte dilogo:

Frases informais
Mr. White: HelLO, JOhn. Ol, John.

Mr. Murphy: HI, BArry. BArry, THis is my WIfe, SUsan. Ol, Barry. Barry, esta minha esposa Susan.

Mrs. Susan Murphy PLEASed to MEEt you. Prazer em conhec-lo.

Mr. Foster: (VEry) NIce to MEEt you . Prazer em conhec-la.

a) Voc apresentado ao grupo por um colega:

Frases informais
HEy GUys. This is (name). Pessoal, este (nome).

HEy (HI), GLAd to mEEt you ALL. Oi, prazer em conhecer todo mundo.

HI, HOWs EVERYone? or


Oi, como vo vocs?
HI, HOW are YOU ALL?

Dilogo 3

James, um colega de John, apresenta-o a um grupo numa festa informal. Observe o seguinte
dilogo:

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Sentence and word stress are very important | 27

Frases informais
James: Hey (GUys). THis is my FRIEnd, JOhn. Pessoal, esse John, meu amigo.
John: HI, HOWs EVERYone? Oi, como vo vocs?
Group: NIce to HAve you HEre. Legal que voc veio.

Despedidas
Aps as apresentaes, as frases utilizadas nas despedidas so quase sempre as mesmas. Observe
as diferenas nas despedidas formais e informais:
Frases formais
GOOd bye. It was a PLEAsure to MEEt you. At logo. Foi um prazer conhec-lo.
(It was NIce to MEEt you) (Foi um prazer)

GOOd MORning. It was a PLEAsure to MEEt you. (It was Bom dia. Foi um prazer conhec-lo.
NIce to MEEt you) (Foi um prazer)

GOOd AFterNOON. It was a PLEAsure to MEEt you. (It was Boa tarde. Foi um prazer conhec-lo.
NIce to MEEt you) (Foi um prazer)
GOOd NIght. It was a PLEAsure to MEEt you. Boa noite. Foi um prazer conhec-lo.
(It was NIce to MEEt you) (Foi um prazer)

Frases informais
BYE. (It was NIce to MEEt you) Tchau. ( Foi um prazer)
(NIce MEEting you) See you. (Foi um prazer) At.
SEE you LAter. (It was NIce to MEEt you) At mais. ( Foi um prazer)
SEE you sOOn. (It was NIce to MEEt you) At breve. (Foi um prazer)
CHEErs. (It was NIce to MEEt you) At. ( Foi um prazer)
NIce to MEEt you TOO (answer) O prazer foi meu (resposta)

Dilogo 4 Despedida formal/ informal

Mr. Pierce, CEO3 da empresa farmacutica, tambm compareceu ao cocktail oferecido para todos
os representantes comerciais. Era a primeira vez que o CEO comparecia a um evento organizado pelo
Mr. White. Observe o seguinte dilogo:
Frases formais
Mr. Pierce: GOOd NIGHT, Mr. WHIte. Boa noite, Mr. White.

GOOd NIGHT, Mr. PIERce. It was a


Mr. White: Boa noite, Mr. Pierce. Foi um prazer conhec-lo.
PLEAsure to MEEt you.

3 CEO Corporate Executive Officer. Representante maior de uma empresa, considerado o presidente da organizao.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
28 | Sentence and word stress are very important

Dilogo 5

Observe agora a situao em que Mr. White se despede de Mr. e Mrs. Murphy.
Mr. White j conhecia Mr. Murphy, mas no conhecia Mrs. Murphy:
Frases formais e informais
WELL, (GOOd) BYe, Susan. It was NIce to
Mr. White: At logo, Susan. Foi um prazer.
MEEt you.

Mrs. Murphy: (GOOd )Bye. NIce to MEEt you too. At logo. O prazer foi meu.

Mr. White: SEE you LAter, JOhn. At mais, John.

Mr. Murphy: CHEErs. At.

O meu ingls
H diferentes formas de cumprimento e despedida em diferentes pases de lngua inglesa. Algu-
mas das formas a seguir so usuais em determinados contextos. Mas lembre-se que so frases idiomti-
cas ou grias sazonais, ou seja, com o passar do tempo outras frases surgem e essas podem desaparecer,
ou tornarem-se ultrapassadas.

Hey mate Ol/oi/e a amigo. (australiano)


Hi bro Oi/e ol a irmo. (afro-americano)
Hey buddy Oi/ol/e a irmo. (americano)
Whats up? E a? (americano)

Tambm h frases de despedida que formam rimas muito usadas com crianas. Mas no faz o me-
nor sentido se traduzi-las para o portugus. Elas so tpicas da lngua inglesa e, devido a sua sonoridade
so uma boa forma de praticar pequenas rimas. Experimente repeti-las:

See you later alligator.


After a while crocodile.
See you soon baboom.

E no se esquea do internets, a lngua usada em blogs, fruns de discusso, e-mails, messen-


gers e salas de bate-papo:

c ya see you at

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Sentence and word stress are very important | 29

Texto complementar

English and portuguese word stress


Just as stressed syllables in poetry reveal the metrical structure of the verse, phonological stress patterns
relate to the metrical structure of a language. (Victoria Fromkin, 239)

(SCHTZ, 2005)

Acentuao tnica de palavras


Word stress is an important part of pronunciation. Some languages are heavily characterized
by the way words are normally stressed. This the case of French, where a very large majority of words
are stressed on the last syllable (lal, lalal, lalalal, lalal...).
From the standpoint of the native speaker of Portuguese, whose words are predominantly
(around 70%) paroxytone (stress on the syllable before the last), English word stress poses a pro-
blem because of the larger number of possibilities, the nonoccurrence of one predominant pattern,
and the absence of indication in spelling. See the examples below:

Portuguese English
Oxtonas Caf, estudar, computador, hotel, control, police, improve, exchange etc. (only
(stress on the last syllable) refrigerador etc. two-syllable words)
Paroxtonas Casa, modelo, Ipanema, come-
video, English, important, united, revolution etc.
(stress on one before the last) morava etc.
Proparoxtonas Fgado, metrpole, hemoflico excellent, hospital, government, photograph, pho-
(stress on two before the last) etc. tographer etc.
approximately, significantly, intelligible, objectio-
stress on three before the last
nable etc.
approximation, refrigerator, characteristic,
double stress category, necessary, dictionary, fundamental,
introductory, overnight, Vietnamese etc.

Acentuao tnica uma parte importante da pronncia. Alguns idiomas so marcadamente


caracterizados pela acentuao tnica predominante das palavras. o caso, por exemplo, do fran-
cs, no qual uma forte maioria de palavras oxtona (lal, lalal, lalalal, lalal...).
Do ponto de vista daquele que fala portugus como lngua me, cujas palavras so predo-
minantemente paroxtonas (cerca de 70%) e muitas das que no so tm sinalizao ortogrfica
indicativa, a acentuao tnica do ingls representa um srio problema, devido ao nmero maior
de possibilidades, no ocorrncia de um modelo de acentuao tnica predominante e ausncia
de sinalizao ortogrfica. Veja os exemplos a seguir:

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
30 | Sentence and word stress are very important

A) Palavras terminadas em _sion e _tion: o acento tnico


A) Words that end in _sion, _tion: stress is on the syllable
recai sobre a slaba imediatamente anterior a esse sufixo.
before this ending (1st syllable before the last).
A palavra portanto ser sempre paroxtona.

Ex: illusion, television, solution, satisfaction.

B) Palavras terminadas em _ic: o acento tnico recai sobre


B) Words ending in _ic: stress the syllable before this
a slaba imediatamente anterior a esse sufixo. A palavra
ending (1st syllable before the last).
portanto ser sempre paroxtona.

Ex: unrealistic, static, fabric.

C) Palavras terminadas em _ial: o acento tnico recai


C) Words ending in _ial: stress the syllable before this
sobre a slaba imediatamente anterior a esse sufixo. A
ending (1st syllable before the last).
palavra portanto ser sempre paroxtona.

Ex: official, artificial, confidential.

D) Palavras terminadas em _ially sero sempre propa- D) Words ending in _ially: stress the syllable before this
roxtonas. ending (2nd syllable before the last).

Ex: officially, essentially, basically.

E) Palavras terminadas em _ical sero sempre proparo- E) Words ending in _ical: stress the syllable before this
xtonas. ending (2nd syllable before the last).

Ex: economical, practical, political.

F) Palavras terminadas em _cy e _ty sero sempre propa- F) Words ending in _cy, _ty: stress is on the 2nd syllable
roxtonas. before this ending.

Ex: democracy, loyalty, agency, activity.

G) Verbos compostos com os prefixos over_ ou under_ G) Compound verbs with prefix over_ or under_: they
tm sempre tonicidade dupla, e normalmente levam o always have double stress, and the primary stress is nor-
acento tnico primrio numa das slabas aps o prefixo. mally on one of the syllables which follow the prefix.

Ex: overgrow, overheat, overlook, oversleep, underestimate, undergo, understand.

Regras de acentuao tnica em ingls


No portugus, determinados sufixos caracterizam determinados tipos de acentuao
tnica. Ex.: estudar, escrever, dormir, estudou, escreveu, dormiu, computador, professor, jogador,
astral, avental, imoral.
Da mesma forma, existem em ingls algumas regras que definem a correlao entre ortografia
e acentuao tnica de alguns tipos de palavras, as quais podem ser teis ao aluno iniciante que
tem pouca familiaridade com a lngua falada.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Sentence and word stress are very important | 31

English word-stress rules


Certain suffixes in Portuguese indicate the stressed syllable. Ex.: estudar, escrever, dormir,
estudou, escreveu, dormiu, computador, professor, jogador, astral, avental, imoral.
The same way, in English there are useful spelling-to-sound rules that when presented to stu-
dents can provide a light at the end of the tunnel.

Esta imprevisibilidade do acento tnico da palavra em ingls se constitui em mais um argu-


mento contra o contato prematuro com textos escritos no ensino de ingls como lngua estrangeira
no Brasil.
This unpredictability of word stress in English is one more argument against early contact
with the written text in the teaching of English in Brazil.
Fromkin, Victoria and Robert Rodman. An Introduction to Language. Fort Worth, TX: Harcourt
Brace College Publishers, 1974.
Ramajayam, Kumar. Welcome to Learn Word Stress in English. Internet: <http://www.csulb.
edu/~phoneme/stress_frame.html> 1997

Atividades
1. O que a Fontica e a Fonologia estudam?

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
32 | Sentence and word stress are very important

2. Leia o seguinte dilogo:


A Hey Jack. Hows it going?
B O.K. And you mate?
A Not bad.
B Good.
A Gotta go to class. See you later.
B See ya.
A situao formal ou informal? Justifique sua resposta com trs palavras/expresses que mar-
quem a formalidade ou informalidade.

3. Leia o seguinte dilogo:


A Good morning Mr. Wilson.
B Good morning Jake. May I introduce you to Mr. Lewis, our new CEO in Brazil.
Mr. Lewis this is Jake Sullivan, our general manager in Brazil.
C Nice to meet you, Mr. Sullivan.
A Nice to meet you too, Mr. Lewis.
A situao formal ou informal? Justifique sua resposta com trs palavras/expresses que mar-
quem a formalidade ou informalidade.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Sentence and word stress are very important | 33

4. Oua os dilogos dos exerccios 2 e 3. Oua novamente e repita cada frase.

Gabarito
1. Fontica estudo dos sons da fala sob o ponto de vista do movimento dos rgos como lngua, l-
bios etc. na emisso dos sons de determinada lngua, com o propsito de investigar como tais sons
so produzidos pelo aparelho fonador, analisando-se as propriedades fsicas da sua produo e sua
propagao. A Fontica pode ainda investigar a produo dos sons da fala sob o ponto de vista
auditivo, com o objetivo de explicar como ocorre a recepo desses elementos pelos ouvintes.

Fonologia estudo do sistema de sons da fala, apresentando a descrio deste sistema, sua estru-
tura e funcionamento, o que permite a anlise de slabas, morfemas, palavras e frases. A fonologia
estuda os sons capazes de distinguir significados (fonemas).
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br
34 | Sentence and word stress are very important

2. Informal.
Hey Jack. Hows it going?
And you mate?
See you later.
See ya.

3. Formal.
May I introduce you Mr. Lewis, our new CEO in Brazil?
Mr. Lewis this is Jake Sullivan, our general manager in Brazil.
Nice to meet you Mr. Sullivan
Nice to meet you too Mr. Lewis.

4. Tapescript
I.
A. Hey Jack. Hows it going?
B. O.K. And you mate?
A. Not bad.
B. Good.
A. Gotta go to class. See you later.
B. See ya.
II.
A. Good morning Mr. Wilson.
B. Good morning Jake. May I introduce you to Mr. Lewis, our new CEO in Brazil.
Mr. Lewis this is Jake Sullivan, our general manager in Brazil.
C. Nice to meet you, Mr. Sullivan.
A. Nice to meet you too, Mr. Lewis.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Different accents for
the same language

IESDE Brasil S.A.


HEllo
HELLOO
heLLO

A sala So Paulo1 considerada por muitos, uma das salas mais bonitas para concertos de msica
clssica. Imagine que voc decidiu assistir a um ensaio aberto em que quatro jovens, provenientes de
pases de lngua inglesa, esto disputando o cargo mais alto numa orquestra, o de maestro. Cada candi-
dato recebeu a partitura de uma sinfonia, que idntica para todos, tendo a incumbncia de conduzir
a orquestra num determinado tempo. O primeiro maestro eleva a batuta2 e comea com as seguintes

1 A antiga estao de trens da Estrada de Ferro Sorocabana abriga hoje o Complexo Cultural Jlio Prestes, sede da maior e mais moderna sala
de concertos da Amrica Latina: a Sala So Paulo. Localiza-se na regio central de So Paulo, prxima estao da Luz.
2 Espcie de basto curto com que o regente da orquestra marca o compasso e o andamento da msica e indica a entrada dos diversos ins-
trumentos e dos cantores. (Dicionrio Aulete Digital)

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
36 | Different accents for the same language

palavras: One, two, three, four (Um, dois, trs, quatro). O segundo, por sua vez, diz: One and two and
three and four (Um e dois e trs e quatro). O prximo inicia da seguinte forma: One and a two and a
three and a four. (Um e um dois e um trs e um quatro). O ltimo aspirante ao posto de maestro inicia
desta forma One and then a two and then a three and then a four (Um e ento um dois e ento um trs
e ento um quatro).
Orquestrao no um tema muito fcil nem popular. Possivelmente a maioria das pessoas tam-
bm no entenda muito sobre isso, mas na sua opinio, qual aspirante ao cargo de maestro no ir
conduzir a orquestra de modo apropriado, podendo levar os integrantes ao erro pela falta de clareza
quanto ao ritmo a ser seguido? Pasmem! A resposta nenhum deles. Embora apresentem algumas di-
ferenas, cada uma dessas frases ir consumir o mesmo nmero de segundos. Esse exemplo reflete uma
particularidade da lngua inglesa, denominada stress-timed rhythm, ou seja, a musicalidade da lngua,
aquela particularidade que a diferencia das demais.
O stress, que na verdade corresponde nfase dada a uma slaba, determinante para o entendi-
mento das palavras e pode causar muitos problemas se no for empregado corretamente. Neste ponto,
importante fazer uma distino entre stress (acentuao tnica que na lngua inglesa caracteriza-se
pela ausncia de acentuao ortogrfica) e accent (sotaque). Provavelmente, voc deve estar pensando
que tanto stress quanto accent significam a mesma coisa. Embora distintos, eles se unem agregando
caractersticas prprias lngua inglesa. O accent uma caracterstica prpria da lngua, que denota a
regionalidade ou o pas de origem de falantes de uma lngua. Tome como exemplo os falantes de lngua
portuguesa provenientes da regio sul, sudeste, nordeste, norte e centro-oeste do Brasil. O que falar,
ento, quando se compara os falantes de lngua portuguesa do Brasil, de Portugal, de Moambique, de
Goa, de Macau. A lngua a mesma, mas o sotaque bem diferente.
E, por isso, ao aprender uma lngua estrangeira, deve-se esquecer a ideia de falar com accent de
um pas de lngua inglesa. Quando abrimos a boca para pronunciar palavras, fica evidente que no so-
mos falantes de lngua inglesa. Da ouvirmos frases como Ele fala com sotaque espanhol, Ela fala ingls
com sotaque alemo. O que quero dizer que a musicalidade do nosso idioma ir se sobrepor ao nos
comunicarmos em uma lngua estrangeira. Isso no quer dizer que os falantes de ingls no iro nos
compreender. Quer dizer que dificilmente poderemos falar com sotaque de um pas de lngua inglesa,
o que no invalida a possibilidade de falarmos corretamente e nos fazermos compreender. Ento, qual
o segredo para a comunicao em lngua inglesa ser efetiva? O segredo se revela de duas maneiras:
pronncia correta de vogais e consoantes e o stress apropriado empregado em slabas e sentenas.
A lngua materna afeta a maneira como iremos aprender uma segunda lngua. H de se ter em
mente que o sistema de sons da segunda lngua no o mesmo da lngua materna, o que ir exigir do
aprendiz uma ateno especial quando usar os msculos do aparelho fonador (lngua, lbios, palato)
para emitir determinados sons. Tomemos como exemplo a palavra that, cuja transcrio fontica / t/
e think que tem esta transcrio fontica . Embora ambas as palavras iniciarem com os grafemas
th, o som produzido diferente.
Exemplos de transcries fontica para o th

Palavra Transcrio fontica Smbolo fontico do th


that (aquele) / t/
think (achar)

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Different accents for the same language | 37

Outro fator a ser levado em considerao refere-se tendncia natural de transferir os padres
de tonicidade e entonao do portugus para a lngua inglesa. Dessa forma, a boa pronncia advm do
emprego correto do stress, tanto em vogais quanto em consoantes.

A pronncia e o stress observado nas vogais


Quando ingressamos nas primeiras sries do Ensino Fundamental, aprendemos que a lngua tem vo-
gais e consoantes. As vogais se constituem pelos seguintes grafemas: a, e, i, o, u. Fonologicamente, as vogais
so sons que quando emitidos pelo falante fazem vibrar as cordas vocais. Na lngua inglesa, o sistema das
vogais no mnimo extico. A maioria das lnguas apresenta entre cinco e oito vogais contrastivas (vogais
com sons diferentes), j a lngua inglesa possui 12 vogais contrastivas em slabas tnicas (stress syllable), o que
significa dizer que a pronncia dessas vogais depende da posio que ocupam na palavra.
As vogais podem ser analisadas sob diversos prismas, mas o que nos interessa vowel length, ou
seja, o som das vogais que pode ser curto ou longo.

a - car (carro)
e - we (ns)
i - ice (gelo)

IESDE Brasil S.A.


a - apple (ma)
o - go (ir)
e - egg (ovo)
u - pupil (aluno)
i - it (ele/ela para
objetos/coisas/
abstrao)
o - hot (quente)
u - up (para cima)

Um conceito importante para a compreenso oral da lngua inglesa a diviso silbica. Isso
pode no parecer muito lgico aos falantes de portugus. Afinal, em portugus, a diviso silbica
uma questo ortogrfica e no tem grande interferncia na forma como falamos portugus. J em
ingls isso ocorre de forma inversa, ou seja, a separao silbica tem relao direta com a fonologia,
a forma como emitimos os sons em ingls. Portanto, no h regras claras para a separao silbica
em ingls e precisamos saber disso para falar e compreender a lngua. Uma dica o uso de um bom
dicionrio que traga a transcrio fontica. ali que os dicionrios separam as slabas em ingls.
Por exemplo:

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
38 | Different accents for the same language

evening /'iv.n = duas slabas: eve-ning ( noite)



(este ponto sinaliza a separao silbica no Cambridge Dictionary Online)
alligator /'l..ge.tr = quatro slabas: al-i-ga-tor (jacar)
Quando a slaba no tnica (sem stress) diz-se que as vogais no so pronunciadas de forma evi-
dente, transformando-se num som denominado schwa [ ] (nome dado ao som [ ] que de uma vogal
quase no pronunciada, como no exemplo acima alligator /'l..ge.tr o smbolo fontico do grafema
o [ ] chamado de shwa), que no possui um som correspondente na lngua portuguesa.
As regras para se diferenciar os sons so inmeras e h tantas excees, que a melhor regra
ouvir com ateno como as palavras so pronunciadas e tentar repetir o som da mesma forma.
Entretanto, possvel afirmar que:
Algumas regras para diferenciar os sons

1. Quando uma slaba termina com uma consoante e possui uma nica vogal, essa vogal curta.
Ex.: not, bad,

2. Quando a slaba possui duas vogais e termina com a vogal e, essa vogal silenciosa (no pronunciada) e a primeira
vogal longa.
Ex.: nice, take, care.

3. Quando a slaba apresenta duas vogais unidas, geralmente a primeira vogal longa e a segunda silenciosa.
Ex.: pain, eat.

4. Os encontros consonantais formam um novo som.


Ex.: thanks.

5. Quando a slaba termina em qualquer vogal, e essa a nica, ela normalmente longa.
Ex.: me.

Vamos agora verificar como podemos aplicar essas regras em situaes reais, ou seja, em cumpri-
mentos e despedidas.

Greetings and farewells Cumprimentos e despedidas

Cumprimentos e despedidas linguagem formal


Voc pode iniciar os cumprimentos com as seguintes frases:

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Different accents for the same language | 39

a) Good morning Bom dia

IESDE Brasil S.A.


GOOd (bom, boa) vogal longa (tem som de u)
mOrnIng(dia )
o vogal longa (mantm o som de o)
i vogal curta

b) Good afternoon Boa tarde


IESDE Brasil S.A.

GOOd (bom, boa) vogal longa (tem som de u)


AfternOOn (tarde)
a vogal longa
e vogal sem stress schwa [ ]
oo vogal longa (tem som de u)

c) Good evening boa noite (at as 20:00 hs)


IESDE Brasil S.A.

GOOd (bom, boa) vogal longa (tem som de u)


Evening (noite)
e vogal longa (tem som de i)
e vogal silenciosa
i vogal curta (som de i)

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
40 | Different accents for the same language

d) Good night Boa noite (aps as 20:00hs)

IESDE Brasil S.A.


GOOd (bom, boa) vogal longa (tem som de u)
night (noite) i vogal curta (tem som de ai)

Key: vogal minscula som longo; vogal maiscula som curto


Pergunta: Respostas:
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.


How are you? Im fine, thanks. And you? Im not well. Im sick. And you?

(AU)(ar) (u) (ai) (a) (u) (o) (e) (I) [ ] (u)


(Como est?) (Eu estou bem, obrigado(a). E voc?) (Eu no estou bem. Eu
estou doente. E voc?)
Ao se despedir, voc pode utilizar estas frases:
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

Goodbye It was nice to meet you

(U) (AI) (i) [ ] (AI) (i) (u)


(At logo/At mais) (Foi um prazer conhec-lo(la))
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br
Different accents for the same language | 41

Dilogo 1

Mr. Bauer: Good morning, Mr. Smith. How Bom dia, Sr. Smith. Como vai?
are you?
Mr. Smith: Im fine, thanks. And you? Vou bem, obrigado. E voc?
Mr. Bauer: Im fine, thanks. Eu vou bem, obrigado.
Mr. Smith: Oh. I have to go to a meeting. It Oh. Eu tenho que ir a uma reunio. Foi
was nice to see you. um prazer v-lo.
Mr. Bauer: Goodbye. It was nice to see At logo. O prazer foi meu.
you.

Dilogo 2

Mr. Jones: Good afternoon, Mrs. Wilson. Boa tarde, Sra. Wilson. Como vai?
How are you?
Mrs. Wilson: Im not well. Im sick. Eu no estou bem. Estou doente.
Mr. Jones: Oh, no. Oh, no.
Mrs. Wilson: Well, I have to go. Goodbye. Bem, tenho que ir. At logo.
Mr. Jones: Goodbye. Take care of yourself. At logo. Cuide-se.

Vocabulary (Vocabulrio)
How are you Como vai?
Im fine Vou bem.
I have to go Tenho que ir.
It was nice to see you Prazer em v-lo.
Goodbye At logo.
Take care of yourself Cuide-se.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
42 | Different accents for the same language

Cumprimentos e despedidas linguagem informal


Em situaes informais, voc pode iniciar a conversa com as seguintes frases:

IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.


Hi Hello What's up?

(AI) (e)(ou) (a) (u)


(Oi/Ol) (Oi/Ol) (E a, tudo bem?)
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

Hows it going? What have you been up to?

(AU) (i)(ou) (I) (a) [ ] x (u) (i) (u) (U)


(Como vo as coisas?/Como vai?) (O que voc tem feito?)
Ao se despedir, voc pode utilizar estas frases:
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

Bye ou Cheers See ya alligator I have to run Have a nice day

(ai) (I ) (i) ( )(A)(I)(ei)( ) (ai) (U) (ei) (ai) (EI)


(Tchau, at) (Te vejo mais tarde) (Tenho que ir) (Tenha um bom dia)
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br
Different accents for the same language | 43

Dilogo 3

John: Hello, Jane. Hows it going? Ol, Jane. Como vo as coisas?


Jane: Great. And you? timas. E voc?
John: Fine. What have you been up to? Tudo bem. O que voc tem feito ?
Jane: Busy as ever. And you? O de sempre, muito ocupada. E voc?
John: Same old, same old. O mesmo de sempre.
Jane: Oh, I have to run. I have to go to class. Oh, tenho que correr. Tenho que ir para a
Catch you later. aula. Conversamos mais tarde.
John: O.K. Cheers. Certo. Tchau.

Dilogo 4

Julia: Hi, Nigel. Oi, Nigel.


Nigel: Hello, Julia. Hows it going? Ol, Julia. Como vai?
Julia: Super. And you? tima. E voc?
Nigel: Excellent. Maravilha.
Julia: Oh! Its time for my class. See ya Oh! Est na hora da minha aula. Te vejo
later alligator. mais tarde.
Nigel: Bye. At.

Vocabulary (Vocabulrio)
as ever como sempre/como nunca.
busy ocupado/ocupada.
how como.
see ver.
ya escrita informal para you (voc).

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
44 | Different accents for the same language

Cantinho cultural
The United Kingdom O Reino Unido

Marilu Souza.
55

SHETLAND

0 178 km

WESTERN ISLES

SCOTLAND

Atlantic ORKNEY

Ocean
55

NORTHERN
IRELAND
Sea
North
REPUBILC
OF IRELAND
Meridiano de Greenwich

ENGLAND
WALES

W E
50

S
10 5 0 5

O Reino Unido formado pela Inglaterra, Esccia, Pas de Gales e a Ir-


Istock Photo.

landa do Norte.
A bandeira direita representa esses quatro pases. Ela conhecida
como bandeira do Reino Unido ou Union Jack.
Cada um tem uma bandeira distinta apresentada no mapa acima.
A Repblica da Irlanda no faz parte do Reino Unido. Observe que o nome Repblica da Ir-
landa e no Irlanda do Sul.
Nacionalidades inglesa, escocesa, galesa, irlandesa.
Principais cidades Londres, Birmingham, Liverpool (cidade dos Beatles) na Inglaterra; Edim-
burgo na Esccia; Cardiff no Pas de Gales; Belfast na Irlanda do Norte.
Populao: 65 millhes de habitantes.
Indstrias: engenharia, veculos, avies, txtil, plstico, entre outras.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Different accents for the same language | 45

Lugares tpicos para fazer coisas tpicas:


Pub um bar ingls ou aos moldes de tal, movimentado, por vezes, por shows ao vivo de ban-
das musicais. Caracteriza-se por ser um ambiente informal e descontrado onde as pessoas possam
se sentir vontade como se estivessem em sua casa. Seja no balco do bar, jogando sinuca ou dar-
dos ou bebendo uma cerveja.
Voc j deve ter ouvido falar na sinuca. Este jogo, chamado de snooker em ingls foi inventado
pelos britnicos em 1875.
O football, o nosso futebol, ou soccer (denominao americana) foi primeiro organizado pelos
britnicos em 1848. A criao do jogo incerta, mas h indcios de jogos com algo semelhante a
uma bola e com os ps na China no sculo I a.C. e, tambm, durante o Imprio Romano.
Muitas palavras usadas em portugus no futebol foram emprestadas do ingls e usadas at
pouco tempo:
goal gol;
goalkeeper goleiro;
corner escanteio;
penalty pnalti;
central back beque central, zagueiro central;
E os jogos de dardos, basquete e voleibol? Voc conhece? H uma relao com a lngua e as
culturas de povos de lngua inglesa. Que tal pesquisar o tema?

Texto complementar
Ritmo e o Fenmeno de Reduo das Vogais em Ingls
Rhythm And Vowel Reduction

(Schtz, 2005)

Rhythm Ritmo
The rhythm of speech is one of the O ritmo da fala uma das principais carac-
distinctive features of a language. It is acquired tersticas de uma lngua, sendo adquirido na in-
in childhood and hard for an adult to change. fncia e difcil de mudar em idade adulta.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
46 | Different accents for the same language

According to rhythm, languages are clas- Quanto ao ritmo, lnguas so classificadas


sified in syllable-timed and stress-timed. Ja- em syllable-timed e stress-timed. O japons
panese is probably the most perfect example um dos mais perfeitos exemplos de lngua
of a syllable-timed language, but French and do tipo syllable-timed, mas o francs e o por-
Brazilian Portuguese are also syllable-timed tugus do Brasil tambm esto includos nessa
while Russian and English are markedly stress- categoria, enquanto que o russo e o ingls so
-timed languages. do tipo stress-timed.
In syllable-timing, rhythm of speech is Em lnguas tipo syllable-timed, a slaba
based on the syllable, taking each syllable a a unidade que imprime o ritmo da fala e cada
similar amount of time to be pronounced. slaba pronunciada numa frao de tempo
Therefore, the amount of time to say a given de durao semelhante. Portanto, o tempo ne-
sentence depends on the number of syllables, cessrio para pronunciar uma frase depende
and contractions rarely occur. This is one of diretamente do nmero de slabas, sendo rara
the features of Brazilian Portuguese, where a ocorrncia de contraes. Esta uma das ca-
each syllable is distinctively and clearly pro- ractersticas do portugus do Brasil, em que
nounced, timing the flow of the language. cada slaba pronunciada clara e distintamen-
te, determinando o fluxo de sons.
See below the graphic representation of a
syllable-timed language like Portuguese in the Veja na imagem abaixo uma represen-
example: tao grfica do fluxo rtmico de uma lngua
syllable-timed como portugus, usando como
exemplo a frase:

Eu gosto de beber cerveja


In stress-timed languages like English Em lnguas tipo stress-timed, como o ingls,
rhythm is based on stressed syllables of certain o ritmo da fala marcado por slabas tnicas de
words that occur at apparently irregular inter- determinadas palavras, que ocorrem em inter-
vals when we look at the written sentence. The valos aparentemente irregulares quando olha-
rows of in-between unstressed syllables tend -se para a frase escrita. Os segmentos de slabas
to be compressed and some syllables can al- atnicas intermedirias tendem a ficar compri-
most disappear. This means that the amount midos e aglutinados, algumas slabas quase de-
of time it takes to say a sentence in English de- saparecendo. Dessa forma, o tempo que se leva
pends on the number of syllables that receive para pronunciar uma frase em ingls depende
the primary sentence stress and not on the to- do nmero de slabas que recebem tonicidade
tal number of syllables. e no do nmero total de slabas.
The words that carry the stressed syllables As palavras que carregam as slabas tnicas
responsible for sentence rhythm are usually mais fortes, as quais iro marcar o ritmo da frase,
content words like nouns, main verbs, adjec- so normalmente palavras de maior contedo
tives and adverbs; while function words like semntico, como substantivos, verbos principais,
prepositions, articles, determiners, pronouns, adjetivos e advrbios, enquanto que palavras
funcionais como preposies, artigos e pronomes,

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Different accents for the same language | 47

and auxiliary verbs (in affirmative and interro- bem como verbos auxiliares (em frases afir-
gative sentences) are normally unstressed and mativas e interrogativas), raramente recebem
often contracted. Auxiliary verbs in negative tonicidade e frequentemente so contradas.
sentences will also be stressed. Verbos auxiliares em frases negativas tambm
recebem tonicidade forte.
The difference between a stressed and
an unstressed syllable is bigger in stress-timed Em lnguas tipo stress-timed a diferena en-
languages. tre uma slaba tnica e uma atnica mais acen-
tuada do que em lnguas tipo syllable-timed.
In this example, the four or five-syllable
segment / Approximately / takes almost the Na representao grfica acima, o segmen-
same time to be pronounced as the one-sylla- to de quatro ou cinco slabas /Approximately/
ble segment /old/. leva quase o mesmo tempo para ser pronuncia-
do que o segmento de uma slaba /old/.
See below the graphic representation of a
stress-timed language like English: Veja na imagem abaixo uma represen-
tao grfica do fluxo rtmico de uma lngua
According to Dauer: stress-timed como ingls:
In order to achieve a good rhythm in En- De acordo com Dauer:
glish, you need to slow down, stretch out, and
Para se alcanar um bom ritmo na pronn-
very clearly pronounce one-syllable content words
cia do ingls, necessrio reduzir a velocidade,
and the stressed syllables of longer words. And
esticar e pronunciar claramente palavras monos-
you must reduce unstressed function words and
silbicas de contedo semntico e as slabas tni-
other unstressed syllables. (85)
cas de palavras mais longas. E, sobretudo, ne-
A common error made by non-native cessrio reduzir as palavras funcionais atnicas e
speakers of English is pronouncing one-sylla- outras slabas atnicas. (85, minha traduo)
ble content words too quickly, without the Um erro comum observado em falantes
necessary stress. But an even more common de ingls no nativos a pronncia demasia-
error made by non-native speakers whose damente rpida das palavras monossilbicas
mother tongue is syllable-timed is not redu- de contedo, no aplicando-lhes a necessria
cing function words and other unstressed nfase. Mas um erro ainda mais comum, ob-
syllables enough. With regards to this pro- servado em aprendizes de ingls cuja lngua
blem, Dauer adds: materna syllable-timed (como o portugus
As a result, the listener will have difficulty do Brasil), a reduo insuficiente de palavras
perceiving which syllables are stressed and funcionais e demais slabas atnicas. Com rela-
which are unstressed. Since stress is the main o a esse problema, Dauer acrescenta:
cue to word boundaries in spoken language Como consequncia, o ouvinte ter dificul-
(equivalent to spaces in written language), the dade em perceber quais slabas so tnicas e quais
listener will therefore have problems figuring atnicas. Uma vez que o ritmo a principal indica-
out where words begin and end. It is extremely o das divises entre as palavras na lngua falada
important to make a clear difference between (equivalente aos espaos na escrita), o ouvinte ter
stressed and unstressed syllables when you are dificuldade em captar o incio e o fim das palavras.
speaking English. (85) portanto de extrema importncia manter uma
clara diferena entre slabas tnicas e atnicas
quando se fala ingls. (85, minha traduo)

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
48 | Different accents for the same language

Vowel Reduction Reduo de Vogais


As a result of this compression of unstres- Como consequncia dessa aglutinao
sed syllables in English, very often vowels in de slabas atnicas no ingls, a vogal dessas
these syllables become weak and are reduced slabas frequentemente sofre uma reduo
to the neutral vocalic sound // (here represen- em direo ao som neutro // (aqui represen-
ted by //). This neutral vowel phoneme known tado por //). Denominado xev, este fone-
as schwa is produced by the vibration of the ma vogal produzido pela simples vibrao
vocal cords alone, with the tongue in a neutral das cordas vocais, permanecendo os demais
position and requiring a minimal amount of ar- rgos articuladores (boca e lngua) em total
ticulatory effort. The schwa largely characteri- repouso. uma vogal cujo som semelhante
zes the sound of English. Examples: ao som do gemido, porm no nasal. O xev
imprime uma caracterstica marcante na ln-
circuit [srkt]
gua inglesa. Ex.:
photographer [ftagrfr]
circuit [srkt] circuito
neutralization [nuwtrlzeyshn]
photographer [ftagrfr] fotgrafo
This loss of identity of vowels in English
neutralization [nuwtrlzeyshn] neu-
represents a sharp contrast against Brazilian tralizao
Portuguese where all the vowels, stressed or
unstressed, have a clear identity. It also aggra- Por um lado, esta perda de identidade
vates the spelling-pronunciation irregularity of das vogais no ingls contrasta profundamen-
English. See Spelling Interference and Spelling- te com o portugus brasileiro, em que todas
to-Sound Rules. as vogais, tnicas ou no, tm uma clara iden-
tidade. Por outro lado, o fenmeno agrava
Because of the frequent occurrence of sobremodo a irregularidade entre ortografia
this neutralization, the English vowel // beco- e pronncia do ingls. Veja Correlao Orto-
mes the phoneme that occurs the most in the grafia X Pronncia e Regras de Interpretao
language. In fact, any single-letter vowel gra- da Ortografia.
pheme and several two-letter vowel graphe-
mes can represent the English phoneme //, as Devido alta frequncia com que esse
demonstrated in the table below: fenmeno de reduo ocorre, o som vogal //
do ingls tem um grau de ocorrncia extre-
Obs.: The English neutral vowel phoneme mamente alto, podendo ser representado na
schwa, traditionally represented by the cha- ortografia por praticamente qualquer letra ou
racter //, is here represented by // because combinao de letras, conforme demonstrado
of html editing limitations. na tabela a seguir.

Obs.: O fonema vogal neutro do ingls conhecido por xev, tradicionalmente representado
pelo smbolo //, aqui representado por //, devido s limitaes da linguagem html.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Different accents for the same language | 49

(Disponvel em: www.english.sk.com.br/sk.html#menu)


GRAFEMA ORTOGRAFIA PRONNCIA
a about [bawt]

e angel [eyndzhl]

i pencil [pensl]

o lemon [lemn]

u circus [srks]

ai villain [vIln]

au epaulet [eplet]

ea sergeant [sardzhnt]

ei sovereignty [savrntiy]

eo pigeon [pIdzhn]

eu amateur [mtr]

ia parliament [parlmnt]

ie patient [peyshnt]

io fashion [fshn]

oi tortoise [tords]

oo blood [bld]

ou dangerous [deyndzhrs]

ue lacquer [lkr]

uo liquor [lIkr]

y martyr [mardr]

Atividades
1. Complete cada espao com uma palavra para dar sentido ao dilogo:

Jake: Hello, Jane. Hows it going?


Joshua: Great. ______ you?
Jake: Fine. What have you __________________?
Joshua: Busy as ever. Oh, I have to run. ___________ seeing you.
Jake: Nice seeing you ______. Cheers.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
50 | Different accents for the same language

2. Indique nas linhas abaixo se os dilogos so formais ou informais.


a) Mrs. Wilson: Good afternoon, Mrs. Carson. How are you?
Mrs. Carson: Im fine, thanks. And you?
Mrs. Wilson: Im not well. Im sick.
Mrs. Carson: Oh!
Mrs. Wilson: I have to go. Bye
Mrs. Carson: Good Bye. Take care of yourself.

b) Thomas: Hi, Nigel.


Nigel: Hey. Hows it going Thomas?
Thomas: Super. And you?
Nigel: Great.
Thomas: Oh! Its time for my class. See ya later alligator.
Nigel: Cheers.

3. Liste os pases que fazem parte do Reino Unido.

4. Leia o seguinte dilogo. Em seguida oua o mesmo dilogo e marque com um X as palavras que
no foram ditas no udio por no fazerem parte do contexto.
Heather: Hey Will. How Whats up?
Will: Same old, same old. What have you been up to?
Heather: Thanks. Busy as ever. Oh, I have to go to a meeting. Catch see you later.
Will: See you.

Gabarito
1. And/been up to/Nice/too.

2. a) Formal.
b) Informal.

3. Pas de Gales, Inglaterra, Esccia e Irlanda do Norte.

4. How/Thanks/see

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Hit or miss consonants
The mediocre teacher tells. The good teacher explains.
The superior teacher demonstrates. The great teacher inspires.1

William Arthur Ward (1921-1994)2

IESDE Brasil S.A.

No comeo, aprender uma segunda lngua implicava duas habilidades: listening (ouvir) e speaking
(falar). Em ingls, essas habilidades referem-se a dois aspectos da lngua: Aural, que a maneira como
ouvimos uma palavra, frase ou sentena e Oral, que a forma como dizemos a palavra, frase ou senten-
a. Essas habilidades, distintas em significado, se complementam e proporcionaro a voc uma viso
mais harmnica da lngua.

1 O professor medocre informa. O bom professor explica. O grande professor demonstra. O professor formidvel inspira.
2 William Arthur Ward foi um grande educador e escritor americano. Escreveu provrbios dedicados motivao do ser humano em vrias
esferas, entre elas a educao.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
52 | Hit or miss consonants

H um antigo provrbio em ingls, cuja origem desconhecida, que diz:

We are given two ears and Ns temos dois ouvidos e


one mouth so we can listen uma boca para que se possa
twice as much as we talk. ouvir mais e falar menos.

IESDE Brasil S.A.

O provrbio acima mostra de forma divertida a necessidade


Wow!!! Superinteressante... de se diferenciar as habilidades de falar e ouvir e, ao mesmo
tempo, a importncia que o ouvir ir representar nessa disci-
IESDE Brasil S.A.

plina. Ouvir significa prestar ateno ao som das vogais, das


consoantes, das vogais e das consoantes juntas, formando as
slabas, que juntas formam palavras, que encadeadas formam
sentenas. Ouvir com ateno uma lngua estrangeira (a ingle-
sa) to importante quanto aprender a prpria lngua, no caso,
a portuguesa. Observe como aprender uma nova lngua nos re-
mete ao tempo em que ainda ramos bebs. Entre 18 meses e
dois anos, as crianas comeam a balbuciar palavras, repetindo
os sons que ouviram dos pais, dos irmos, dos tios, dos avs.
Nesse estgio, elas j estabeleceram alguns padres de funcio-
namento da lngua no que se refere aos sons e como esses sons
produzem sentido as palavras. Ao se aprender uma lngua estrangeira, devemos utilizar o mesmo
mecanismo, ou seja, ouvir e tentar reproduzir o mesmo som de vogais, de consoantes, de ditongos.
Da a necessidade de ouvir com ateno a tudo, tentar descobrir as regras de funcionamento da ln-
gua e entender o que est sendo pronunciado e como est sendo pronunciado. Assista a filmes, do-
cumentrios, procure ouvir msica e acompanhar os versos com os cantores. Faa uso do dicionrio
quando no conseguir entender seu significado. Estabelea objetivos, como por exemplo, aprender
uma palavra nova a cada dia; ou dedicar 10 minutos do seu dia para as atividades que envolvam o lis-
tening (msica, filmes, noticirios, entrevistas). E, principalmente, divirta-se. O aprendizado quase
sempre garantido quando nos divertimos.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Hit or miss consonants | 53

Isto significa que, antes de qualquer coisa, sua curiosidade e sua vontade de aprender so essen-
ciais para esta disciplina. Desperte o bichinho do conhecimento que existe em voc.
Agora proponho que embarquemos numa viagem de pesquisa. Vamos a um shopping center
e passamos por um caf e um restaurante. Vamos aprender novas palavras e nelas observar como as
consoantes na lngua inglesa so pronunciadas; e se todas as consoantes so pronunciadas, procurando
identificar o stress que recebem.

A pronncia e o stress observado nas consoantes


O alfabeto da lngua inglesa composto por 22 consoantes e duas semivogais (w e y). As semivo-
gais so letras que apresentam por vezes o som de vogal, apesar de serem apresentadas como grafemas
da categoria de consoantes. Por exemplo:
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

Waiter ( garom) Yolk (gema de ovo)

(U) (I)
As 22 consoantes so apresentadas a seguir com algumas variaes de pronncia (casos do S e TH):
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

Beans (feijo) Coffee (caf)

(B) (K)

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
54 | Hit or miss consonants

IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.


Drink (bebida) Food (comida)

(D) (F)
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.


Glass (taa) Hot dog

(G) (R)
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

Jam (geleia) Knife (faca)

() (silencioso)
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

Lollypop (pirulito) Meat (carne)

(L) (M)

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Hit or miss consonants | 55

IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.


Napkin (guardanapo) Pie (torta)

(N) (P)
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.


Rice (arroz) Sandwich (sanduche)

(R) (S)

IESDE Brasil S.A.


IESDE Brasil S.A.

Tea ( ch) Vegetables (vegetais)

(T) (V)
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

Zucchini (abobrinha) CHeese (queijo)

(Z) ( )

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
56 | Hit or miss consonants

IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.


SHoe (sapato) deSSert (sobremesa)

IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.


cloTHes (roupas) THink (pensar)

( ) ( )
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

riNG (anel) Tuna (atum)

() (T)
Em termos de pronncia, as consoantes so pronunciadas principalmente quando se encontra-
rem no incio das palavras. H exceo da letra K, que ser silenciosa quando se encontrar no incio das
palavras seguida de n (por exemplo: Knife faca). Entretanto, h excees como veremos a seguir. Ne-
nhuma consoante recebe stress, apenas as vogais. Por isso, em lngua inglesa as vogais so classificadas
como vogais longas e vogais curtas.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Hit or miss consonants | 57

No h uma regra que explique o porqu da omisso da pronncia dessas consoantes, mas ob-
serve seu posicionamento na palavra. Esse posicionamento ir estabelecer regras para outras palavras e
isso ir ajud-lo a ouvir e entender o que est sendo dito. Oua os exemplos a seguir:
C em scle silencioso D silencioso G silencioso

IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.


Muscle msculo Handkerchief leno Sign placa
GH antes de T silencioso H silencioso L silencioso se preceder L,D,F,M,K
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

Daughter filha Herb ervas (para tempero) Salmon salmo IESDE Brasil S.A.

MB B silencioso N silencioso se precedido P antes de SY


de M no final da palavra
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

Crumb migalhas Autumn Outono Psychologist


Agora, vamos ver como podemos aplicar esse conhecimento em um caf e um restaurante,
em situaes que voc ir fazer pedidos e pagar a despesa. Antes de qualquer coisa, necessrio

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
58 | Hit or miss consonants

que voc aprenda o seguinte vocabulrio e faa uso do vocabulrio que j aprendeu no incio
desta lio.

Ordering in a caf Fazendo pedido numa cafeteria

Vocabulary (Vocabulrio)
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.


A cup of coffee
Um cafezinho A pot of tea
Um bule com ch
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

An egg and ham


A bowl of milk and cereal
Um ovo e presunto
Uma tijela de cereais e leite
IESDE Brasil S.A.
IESDE Brasil S.A.

A slice of bread A glass of juice


Uma fatia de po Um copo de suco

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Hit or miss consonants | 59

IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.


Doughnuts
A slice of cake
Rosquinhas
Uma fatia de bolo

Ao fazer pedidos numa cafeteria:


I would like... (Eu gostaria...)
I'll have Para mim, um.../Vou querer um...
Please (por favor)
Thank you/ Thanks (obrigado(a))

O garom ir perguntar:
IESDE Brasil S.A.

Would you like to order sir/madam? (Gostaria de fazer o pedido senhor/


senhora?)
Are you ready to order? (J escolheram?/ Posso tirar o pedido?)

Dilogo 1: At a coffee shop Numa cafeteria/lanchonete

Mr. Beans and his colleague Mr. Smith are having coffee in a caf near their
work. They are sitting at a table when the waiter comes to take their order. (Sr. Bean
e seu colega Sr. Smith esto tomando caf em uma cafeteria perto do trabalho.
Eles esto sentados mesa quando o garom se aproxima para tirar o pedido.)

Waiter: Are you ready to order? Garom: Posso tirar o pedido?


Mr. Bean: Yes, I would like a cup of coffee, a Sr. Bean: Sim, eu gostaria de um cafezinho,
bowl of milk cereal and a doughnut, please. uma tigela de cerais com leite e uma rosquinha,
por favor.
Mr. Smith: Ill have a pot of tea, a slice of
bread and jam and a slice of cake, please. Sr. Smith: Por favor, eu vou querer ch, uma
fatia de po com geleia e uma fatia de bolo.
Mr. Bean: Ill have a glass of water too.
Sr. Bean: E um copo dgua.
Waiter: Certainly.
Garom: Claro.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
60 | Hit or miss consonants

Ordering in a restaurant Fazendo o pedido em um restaurante

IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.


IESDE Brasil S.A.

Customers: Mr. Pierce, wife and Menu.


The waiter takes the order.
children. Cardpio.
O garom retira o pedido.
Clientes: Sr. Pierce, esposa e
os filhos.

IESDE Brasil S.A.


IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

The customer is hungry. The waiter brings food. The waiter brings drinks.
O cliente est com fome. O garom traz os pratos. O garom traz as bebidas.
IESDE Brasil S.A.
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

The customer eats the food and The customer asks for the bill. The customer pays for the bill.
drinks the drink. O cliente pede a conta. O cliente paga a conta.
O cliente come a comida e toma
a bebida.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Hit or miss consonants | 61

IESDE Brasil S.A.


The customer leaves a tip.
O cliente deixa uma gorjeta.

Vocabulary (Vocabulrio)
customer cliente
menu cardpio, menu
order pedido
to order pedir
to drink beber
drink(s) bebida(s)
to eat comer
to pay pagar
bill conta
tip gorjeta

Frases utilizadas
Na chegada:
A table for two. (Uma mesa para dois)
Can I see the menu? (Posso ver o cardpio?)
Can you bring us the menu? (Voc pode nos trazer o cardpio?)
Para pagar a conta:
Can I have the bill please? (A conta, por favor?)
Check, please. (A conta, por favor.)
Keep the change. (Fique com o troco.)

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
62 | Hit or miss consonants

Se voc deseja pagar toda a conta:


Ill pay.
My treat. ( por minha conta.)
Its on me.
Ao sair:
I hope to see you soon. (Espero v-los em breve)
Thank you/Thanks. (Obrigado(a).)

IESDE Brasil S.A.

Dilogo 2: At a restaurant Num restaurante.

Mr. Pierce took his wife, his son and daughter to a restaurant.
(Sr. Pierce levou sua esposa, seu filho e sua filha a um restaurante.)

Waiter: Here is the menu, sir. Garom: Aqui est o menu, senhor.
Mr. Pierce: Thank you. Sr. Pierce: Obrigado.
Waiter: Are you ready to order? Garom: J escolheram?
Mr. Pierce: Yes, please. I would like salmon, Sr. Pierce: Sim, por favor. Eu gostaria de sal-
rice and vegatables. And a glass of wine. mo, arroz e legumes. E uma taa de vinho.
July Pierce: Ill have meat, rice, beans and July Pierce: Eu vou querer carne, arroz, fei-
zuchinni. jo e abobrinha.
Josh Pierce: Im not so hungry. Ill have two Josh Pierce: No estou com muita fome.
hot dogs and a soda. Eu vou querer dois cachorros-quentes e um
refrigerante.
Mrs. Pierce: Ill have a cheese and ham
sandwich, and a slice of pie. Sra. Pierce: Eu quero um sanduche de pre-
sunto e queijo e uma fatia de torta.
Mr. Pierce: For dessert Ill have an apple
pie. Sr. Pierce: De sobremesa quero torta de
ma.
July Pierce: Can I have some napkins,
please? July Pierce: Poderia me trazer alguns guar-
danapos, por favor?
Waiter: Sure.
Garom: Claro.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Hit or miss consonants | 63

IESDE Brasil S.A.


Dilogo 3: Paying in a caf Pagando a conta numa cafeteria

Mr. Bean and his colleague are at a caf. They finished their coffee and it is time to go.
(Sr. Bean e seu colega esto numa cafeteria. Eles terminaram de tomar caf e esto de sada).

Mr. Smith: Shall we get the bill? Sr. Smith: Vamos pedir a conta?
Mr. Beans: Yes. Ill pay. My treat. Sr. Beans: Sim. Eu pago. por minha conta.
Mr. Smith: Thank you. Sr. Smith: Obrigado.
Mr. Beans: Excuse me. Could we have the bill, Sr. Beans: Com licena. Poderia nos trazer a
please? conta, por favor?
Waitress: Sure. Here you are. Thats R$8,90. Garonete: Claro. Aqui est. So R$8,90.
Mr. Beans: Here you are. Thats R$10,00. Keep Sr. Beans: Aqui est. So R$10,00. Fique com o
the change. troco.
Waitress: Thank you! Garonete: Obrigada!
Mr. Beans: Youre welcome. Sr. Beans: De nada.

Paying in a restaurant Pagando a conta num restaurante

Mr. Pierce, his wife and children are at a restaurant. They finished their meals.
(Sr. Pierce, sua esposa e filhos esto num restaurante. Eles terminaram a refeio.

Mr. Pierce: Check, please. Sr. Pierce: A conta, por favor.


Waitress: Sure. Here you are. Thats R$125,60. Garonete: Aqui est. So R$125,60.
Mr. Pierce: Here you are. Sr. Pierce: Aqui est.
Mrs. Pierce: What about the tip? Sra. Pierce: E a gorjeta?
Mr. Pierce: It is in the bill. Sr. Pierce: J est inclusa na conta.
Mr. Pierce: Oh! OK. Sr. Pierce: Ah! Certo.
Waitress: Thanks. I hope to see you soon. Garonete: Obrigada. Espero v-los em breve.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
64 | Hit or miss consonants

O meu ingls
Expresses de polidez na lngua como reflexo da cultura e vice-versa
Voc deve ter notado nos dilogos desta lio a presena de palavras e expresses de solicita-
o e agradecimento, tais como:
Excuse me com licena, como? (interjeio) etc.
I beg your pardon desculpe-me, como? (interjeio).

IESDE Brasil S.A.


(Im) Sorry desculpe-me/sinto muito.
Please por favor.
Thank you/Thanks obrigado(a).
Youre welcome de nada.
Not at all de nada.
Shall we...? vamos...?
Can you...? (voc/vocs) pode/podem...?
Could we....? (ns) poderamos...?
Would you like...? (voc/vocs) gostaria/gostariam...?
I hope espero.
Elas so quase sempre usadas cotidianamente pelos

IESDE Brasil S.A.


falantes de ingls independente do grau de instruo e si-
tuao social. Elas marcam culturalmente a lngua inglesa e
denotam ateno para com o outro.
Por vezes, aquilo que tido como polidez numa cultura
pode ser visto como rude em outra e vice-versa. Alguns povos
gesticulam mais com as mos do que outros e nem todos os
gestos so compreendidos da mesma forma em todo mun-
do. Por exemplo, no Brasil, em muitas regies, h o hbito de
trocar-se beijos e abraos entre amigas, parentes, colegas etc.
J os povos anglo-saxes (americanos, canadenses, britnicos
etc.) preferem falar expresses de cumprimento e apertar as
mos.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Hit or miss consonants | 65

Portanto, aprender uma lngua estrangeira exige pelo menos a compreenso daquilo que de
praxe na cultura do outro para se evitar gafes e mal entendidos.
Um exemplo disso a palavra excuse me que pode significar com licena, ou a interjeio de
surpresa como?, ou ainda indignao. O que ir distingui-las ser a entonao e o stress dado em
determinadas situaes. Portanto, alm da palavra voc dever prestar ateno na forma como ela
dita e em qual contexto.
Estude as seguintes situaes:
1. Voc entra num nibus e pede licena para passar. Deve dizer: Excuse me. (com licena)
2. Voc est no nibus e algum pergunta algo a voc, mas voc no entendeu. Deve dizer:
ExCUse me? (como?)
3. Voc pergunta a algum as horas e a pessoa vira o rosto. Indignado voc deve dizer: exCU-
se ME ( No h traduo. Aqui indica indignao.)
Sem os contextos fornecidos acima ficaria muito difcil, seno impossvel, saber como pronun-
ciar excuse me corretamente sem cometer erros que vo alm da palavra.

IESDE Brasil S.A.


Para muitos estudantes de ingls como ln-
gua estrangeira, h um excesso de polidez na ln-
gua inglesa. Contudo, devemos notar que muitas
vezes h a falta de resposta ou indiferena ao nos
dirigirmos a um falante nativo de ingls quando
omitimos tais expresses. Eles esperam ouvi-las e
ns devemos us-las para alcanar certos propsi-
tos comunicativos.
Outro fator culturalmente conhecido o
ch das cinco. Essa refeio faz parte da tradi-
o britnica cuja origem vem da ndia por volta
do sculo XIX, e teria sido iniciada pela duquesa
Anna de Bedford. Como o lunch (almoo) britni-
co uma refeio bem leve (um sanduche, torta
ou salada) muitos sentiam fome antes do jantar que servido aps as 19 horas. Ento, teve incio
essa tradio britnica que acompanhada por sanduches, pes doces, bolos, tortas, docinhos e
outras iguarias. A tradio manda que se coma os sanduches de queijo, peixe e pepino. Em segui-
da, os pes doces com geleia de morango e creme. Ento, os docinhos, tortas e demais delcias.
Os britnicos, diferentemente dos brasileiros, costumam tomar o ch com um pouco de leite gelado
ou creme e acar. Atualmente, muitos britnicos chamam o jantar (dinner) de tea, uma vez que
passou a ser uma refeio completa.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
66 | Hit or miss consonants

Texto complementar

IESDE Brasil S.A.


Words, Words, Words Palavras, Palavras, Palavras
(MCKENZIE-BROWN, 2006)
Traduzido por Maria Ceclia Lopes
You are studying a foreign language, you Voc est estudando uma lngua estran-
want to learn ten new words every day, and the geira, voc quer aprender dez novas palavras
mental task of managing your growing word list todos os dias e administrar sua crescente lista
seems formidable. To put the job into context, de palavras parece ser uma tarefa mental assus-
consider the following from linguist Stephen tadora. Para contextualizarmos isso preste aten-
Pinker. o ao que diz o linguista Stephen Pinker.
Children begin to learn words before their As crianas comeam a aprender as pala-
first birthday, he says, and by their second vras antes que completem um ano, diz ele, e
they hoover them up at a rate of one every two l pelos dois anos elas absorvem uma palavra a
hours. By the time they enter school children cada duas horas. Quando entram na escola as
command 13 000 words, and then the pace picks crianas comandam 13 000 palavras e, ento, o
up, because new words rain down on them from ritmo acelera porque novas palavras so despe-
both speech and print. A typical high-school jadas sobre elas tanto vindas da fala quanto da
escrita. Um aluno que se forma no Ensino Mdio
graduate knows about 60 000 words; a literate
sabe cerca de 60 000 palavras; um adulto alfabe-
adult, perhaps twice that number.
tizado talvez saiba o dobro.
Smaller than a toddlers daily intake, your
Sua lista de dez palavras menor do que aqui-
ten-word vocabulary list suddenly seems like a
lo que uma criancinha aprende diariamente e, de
pauper in a palace. And the problem of properly repente, ela parece um mendigo que entrou num
learning vocabulary involves much more than palcio. E o problema de aprender apropriadamen-
remembering words. In the classroom, only a te o vocabulrio envolve muito mais do que lembrar
few words and a small part of what the learner as palavras. Na sala de aula, apenas algumas pala-
needs to know about a word can be dealt with vras e uma pequena parte do que o aprendiz pre-
at any one time. For the common words, which cisa saber sobre uma palavra pode ser trabalhado.
often have multiple meanings and complex No caso das palavras comuns, que com frequncia
nuances, you can only teach a bit at a time. The tm mltiplos significados e nuances complexas,
more information you pres ent, the more likely voc s pode ensinar um pouco por vez. Quanto
your learners are to misunderstand. mais informao voc apresenta maior a probabi-
lidade de seus alunos entenderem errado.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Hit or miss consonants | 67

For both teacher and learner, vocabulary Tanto para o professor quanto para o alu-
is a huge challenge. But help is at hand from no o vocabulrio um desafio imenso. Mas a
vocabulary researcher Paul Nation, whose ajuda est ao alcance de todos com o pesqui-
magisterial 480-page tome, Learning Vocabulary sador de vocabulrio Paul Nation, cujo grande
in Another Language, offers endless insights into livro de 480 pginas, Learning Vocabulary in
the science and practice of teaching and learning Another Language, oferece ideias infinitas sobre
vocabulary. He calls his preferred method of a cincia e a prtica de ensinar e aprender voca-
vocabulary teaching the direct approach. bulrio. Ele chama o seu mtodo preferido para
ensinar vocabulrio de abordagem direta.
Nation describes vocabulary learning as a
meeting between the learner and the word, O autor descreve a aprendizagem de voca-
and he stresses that it only makes sense to have bulrio como um encontro entre o aprendiz e
close encounters with common, useful words. a palavra, e ele enfatiza que apenas far sentido
Most teachers emphasize the most common ter encontros mais prximos com palavras co-
2 000 English words. The most widely accepted muns e teis. A maioria dos professores enfatiza
list is available on the Internet by googling as 2 000 palavras mais comuns em ingls. A lista
Michael Wests General Service List. mais bem aceita est disponvel na internet ao
acessar um servio de busca com as palavras
Useful vocabulary needs to be met again
Michael Wests General Service List.
and again to ensure it is learned, Nation says. In
the early stages of learning the meetings need to O vocabulrio til precisa ser estudado v-
be reasonably close together, preferably within a rias vezes para assegurar que ser aprendido, diz
few days, so that too much forgetting does not Nation. Nos estgios iniciais da aprendizagem os
occur. Later meetings can be very widely spaced encontros precisam ser razoavelmente mais pr-
with several weeks between each meeting. ximos, de preferncia em poucos dias, de maneira
que no ocorra muito esquecimento. Encontros
There are essentially four ways to learn and
mais a frente podem ser bem mais espaados
teach high-frequency words.
com at semanas entre um encontro e outro.
::: One is direct teaching, mentioned
Essencialmente, h quatro caminhos para
earlier. For the language teacher,
aprender e ensinar palavras de alta frequncia.
explaining vocabulary is a critical part
of classroom duties. ::: O primeiro o ensino direto, mencio-
nado anteriormente. Uma vez que,
::: Also, encourage your students to
para o professor de lnguas, explicar
participate in direct learning, which
vocabulrio uma parte crucial das
involves study from word cards and
tarefas na sala de aula.
dictionary use.
::: Tambm, encoraje seus alunos a parti-
::: A third method, incidental learning,
ciparem na aprendizagem direta que
can involve guessing from context in
envolve o estudo a partir de cartes
extensive reading or through word
de palavras e do uso do dicionrio.
use in communicative activities.
::: Um terceiro mtodo, a aprendizagem
incidental, pode envolver inferir do con-
texto em leituras extensivas ou pelo uso
da palavra em atividades comunicativas.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
68 | Hit or miss consonants

::: The fourth method Nation calls ::: O quarto mtodo Nation chama de en-
planned encounters. These contros planejados. Tais encontros in-
encounters include vocabulary cluem exerccios de vocabulrio e leitura
exercises and graded reading that is, adaptada isto , usando-se materiais de
using reading materials like shortened leitura como romances com um nme-
novels with reduced vocabulary for ro reduzido de palavras adaptados para
language learners.(Graded readers are aprendizes de lnguas. (Graded readers
available in many language teaching esto disponveis em muitas livrarias es-
bookstores.) pecializadas no ensino de lnguas.)
Nations direct approach to vocabulary A abordagem direta de Nation para o ensi-
teaching is built upon three main ideas. First, no de vocabulrio baseia-se em trs ideias cen-
vocabulary teaching should focus on high- trais. Primeiramente, o ensino de vocabulrio
frequency words that will be of continuing deve estar focado nas palavras de alta frequn-
importance for the learners. As a teacher, you cia que sero de importncia contnua para os
have a duty to pass over low-frequency words aprendizes. Como professor voc tem o dever
completely or with little comment. Also, you de passar aos alunos as palavras de baixa fre-
have to make sure the learners come back to quncia sem fazer comentrios ou fazendo o
the word frequently, to diminish the power of menor nmero possvel de comentrios. Voc,
forgetfulness. tambm, deve garantir que os alunos retornem
frequentemente palavra para diminuir a pos-
Also, when you teach a word you should
sibilidade de esquecimento.
focus on its learning burden that is, the
features of the word that actually need to be Alm disso, quando voc lecionar uma
taught. These can differ quite dramatically palavra voc deve dar nfase ao potencial de
from word to word. Take the word think. You aprendizagem isto , s caractersticas da pa-
need to explain that it is an irregular verb; that lavra que na verdade precisam ser ensinadas.
it includes the irregular spelling thought; and Por exemplo, a palavra think.. Voc precisa ex-
that thought can also be a noun. plicar que um verbo irregular; que inclui a gra-
fia irregular thought; e que thought pode
Finally, direct teaching should be clear and
ser tambm um substantivo.
simple. To learn a word in all its complexity,
learners need to meet it many times. Dont try to Finalmente, o ensino direto deve ser claro
teach a complex word for example, the many e simples. Para aprender uma palavra em toda
meanings of the word right in one sitting. sua complexidade, os alunos precisam encon-
That kind of intensive vocabulary teaching takes tr-la muitas vezes. No tente ensinar uma pala-
place in boring classrooms, and it frequently vra complexa por exemplo, os vrios significa-
leads to perplexed students. dos da palavra right de uma s vez. Esse tipo
de ensino de vocabulrio intensivo ocorre nas
aulas chatas e que normalmente terminam com
alunos perplexos e boquiabertos.

(Disponvel em: http://languageinstinct.blogspot.com/2006/09/words-words-words.html)

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Hit or miss consonants | 69

Atividades
1. Oua as frases de 1 a 4. Sublinhe uma palavra em cada frase cujo som consonantal
silencioso:
1. I would like a salmon and vegetables, please.
2. Can you see the sign?
3. My daughter would like a hot dog, please.
4. Ill have tuna with herbs.

2. Oua o seguinte dilogo. Marque com um X as cinco palavras que no so ditas:


Waiter: Here is the menu, sir.
Mr. Zechin: Thanks you.
Waiter: Are you ready to order, sir?
Mr. Ducats: Yes. Please, I would like the meat, beans and rice.
Mr. Zechin: Ill have salmon, rice and zuchinni. And a glass of wine.
Mr. Ducats: Ill have a glass of wine water, too.

3. Quais so as quatro frases da lista abaixo que completam o dilogo para que tenha sentido?

please not at all a cup of a slice of a glass of a bowl of Could I Ill have

Mrs. Smith:_____, I would like _____ coffee.


Waiter: O.K.
Mrs. Johnson: And _______ ________ juice.

4. Como composto o alfabeto em lngua inglesa?

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
70 | Hit or miss consonants

Gabarito
1. 1. salmon
2. sign
3. daughter
4. herbs

2. sir/you/beans/rice/water.

3. please a cup of Ill have a glass of

4. O alfabeto da lngua inglesa composto por 22 consoantes e duas semivogais (w e y). As semi-
vogais so letras que apresentam por vezes o som de vogal, apesar de serem apresentadas como
grafemas da categoria de consoantes.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
English as a global language
Minha ptria minha lngua.

[...] O que quer


O que pode
Esta lngua?

Caetano Veloso1

Mapa-mndi contemporneo

Autor desconhecido.

1 Caetano Emanuel Viana Teles Veloso, ou apenas Caetano Veloso, comps e gravou Lngua em seu lbum Vel em 1983 em homenagem
lngua portuguesa.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
72 | English as a global language

Mapa-mndi da Antiguidade

Olhar um mapa! Quantas possibilidades se descortinam diante de nossos olhos. Poder imaginar
as glrias de reis e rainhas, o orgulho de legies de soldados, a ascenso e queda de imprios, a co-
ragem de visionrios em desbravar o desconhecido, desenhando, definindo e redefinindo fronteiras.
Observe os mapas acima. Os aspectos geogrficos da Antiguidade no so os mesmos do mundo con-
temporneo. Aprender os movimentos sociais, fsicos, polticos e culturais do homem significa entender
como o mundo se transformou ao longo do tempo. Aos meus olhos, o mundo sempre foi e sempre ser
uma torre de Babel2. Para aqueles que no tm muita familiaridade com a religio catlica, a torre de
Babel explicada no Antigo Testamento (Gnesis 11, 1-9). A torre foi construda na Babilnia pelos des-
cendentes de No, com a inteno de eternizar seus nomes. Ela deveria ser alta, to alta que pudesse
alcanar o cu. Essa soberba provocou a ira de Deus que, como punio, espalhou os habitantes da torre
pelo mundo, com lnguas diferentes, de maneira que nunca mais pudessem se comunicar. O mito de
Babel tenta explicar a diversidade das lnguas, mas eu sempre me perguntei: em qual lngua a torre foi
construda? E em qual lngua ela foi destruda? No h respostas precisas para esses questionamentos.
Mas, se olharmos para a histria, poderemos entender como o mundo se tornou globalizado e como a
lngua inglesa adquiriu status de lngua franca, global, do mundo contemporneo.
A globalizao divide opinies. Alguns afirmam que teve incio no final da dcada de 1970, quan-
do a ento primeira ministra inglesa Margaret Thatcher e o presidente americano Ronald Reagan se
uniram numa aliana comercial para combater a crise econmica que assombrava o Reino Unido e os
Estados Unidos. Essa unio visava favorecer a expanso e as indstrias de pases em desenvolvimento,
na busca de novos mercados consumidores. Outros entendem que a globalizao se iniciou h mais
de 400 anos quando Cristvo Colombo e Vasco da Gama se lanaram ao mar para descobrir a rota das
especiarias. No obtiveram sucesso em suas expedies, mas conectaram as Amricas e a sia ao mer-
cado europeu, difundindo os costumes, a lngua (portugus e espanhol), a cultura e a religio nesses

2 Babel: Ba significa pai das lnguas orientais e Bel significa Deus; Babel significa a cidade de Deus, cidade Santa.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
English as a global language | 73

territrios. O domnio portugus e espanhol teve fim com a ascenso de Napoleo Bonaparte. A Frana
tornou-se a grande potncia europeia. Os soldados franceses conquistaram territrios e os usos e cos-
tumes da corte francesa passaram a ser copiados pelas naes dominadas.
O imprio de Napoleo teve fim com a Batalha de Waterloo, em 1815. Com a queda de Napoleo,
as naes europeias reuniram-se no Congresso de Viena para reorganizar o mapa poltico da Europa. A
Inglaterra garantiu a supremacia nos mares devido s colnias em pontos estratgicos no Mediterr-
neo, no caminho das ndias e Antilhas. A Revoluo Industrial, no sculo XVIII, consolidou a Inglaterra
como a nao mais poderosa da Europa e sia. As colnias passaram a ter a lngua inglesa como lngua
oficial e os hbitos e costumes dos ingleses foram impostos nas colnias. Por dominarem o comrcio e
a tecnologia aplicada na indstria, a lngua inglesa passou a ser a lngua utilizada na comercializao de
bens e servios.
O fim da Segunda Guerra Mundial (1945) coloca os Estados Unidos como a maior potncia polti-
ca e econmica mundial, principalmente aps a queda da Unio Sovitica. Rivais em termos de domnio
econmico e poltico, Estados Unidos e Reino Unido firmaram-se como lderes em cincia, tecnologia,
medicina, informao, indstria e comrcio. O resultado? O ingls passou a dominar o planeta. a ln-
gua das transaes comercias dos bancos, do turismo, das relaes diplomticas, das organizaes no
governamentais, da mdia, do entretenimento, dos esportes, das celebridades. tambm a lngua da
academia (universidades, faculdades), pois as pesquisas realizadas nas diversas reas do conhecimento
encontram-se escritas em ingls.
Como voc pode ver, o ingls atravessou fronteiras, aproximou pases, redesenhou o mapa do
mundo. De acordo com David Crystal3, aproximadamente 300 milhes de pessoas tm a lngua inglesa
como primeira lngua e aproximadamente 235 milhes a utilizam como segunda lngua. Por isso, o
ingls tornou-se a lngua franca, a lngua mais utilizada num mundo globalizado, que se orienta pela
tecnologia e informao. Assim, no se espante se, ao viajar pelo Brasil ou pelo mundo afora, encon-
trar alemes, austracos, brasileiros, peruanos, portugueses, japoneses, chineses, turcos, libaneses, entre
outros, comunicando-se em ingls, assistindo a espetculos em ingls, lendo cardpios em ingls e at
mesmo encontrar placas de trnsito na lngua do pas e em ingls.
Por falar nisso, se voc, meu caro leitor, estiver planejando suas frias, imbudo daquela enorme
vontade de ouvir ingls 24 horas, essa lio fundamental para o seu sucesso. Vejamos quais so os
verbos utilizados em situaes de viagem, tais como imigrao, hotel, companhias areas, txis, assim
como o stress que recebem.

O stress em verbos da lngua inglesa


O stress se define como a tonicidade das slabas, j que a lngua inglesa no possui acentuao
grfica. Os verbos so palavras detentoras de significado e por isso sempre tero stress. importante,
entretanto, empregar o stress correto. Do contrrio, corre-se o risco de modificar o sentido da frase, afe-
tando a comunicao e o entendimento das mensagens.

3 Linguista, autor, coautor, tradutor e editor de mais de 100 publicaes relacionadas lngua e literatura inglesas.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
74 | English as a global language

Verbos relacionados a viagens4


A seguir, vamos conhecer os verbos relacionados a viagens. Logo abaixo da figura encontra-se a
transcrio fontica dessas palavras:
By car (de carro) By bus (de nibus)

IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.


(to) drive (dirigir) (to) take (tomar, no sentido embarcar)

/drav/ /tek/

By plane (de avio)


IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.


(to) fly
(to) LAND in5 (pousar/avio) (to) TAKE off (decolar)
/fla/
/'tek.f/

(to) GET on (embarcar) (to) GET off (desembarcar)


IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.

(to) GET on (embarcar) (to) GET off (desembarcar)

4 Em expresses compostas por verbos e preposio o verbo receber o stress. Os verbos, nesses casos, esto em letra maiscula e negrito.
5 A pronncia de expresses verbo + preposio deve ser como se fosse a pronncia de uma nica palavra.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br
English as a global language | 75

At the airport (no aeroporto) Customs (imigrao)

IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.


(to) CHECK in (despachar malas) (to) FILL in a form6 (preencher formulrio)
/tek.n/ /fl.n/ /.form/
(l-se como uma nica palavra) (l-se como uma nica palavra)
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.


(to) show a passort (mostrar o passaporte) (to) travel ou (to) take a trip (viajar)

/'travel.el/ /'tek/.trp/
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

(to) buy an airline ticket (to) Check in the luggage

/ba/ /n.'er.lan/ /t'k.t/ /tek.n/ / / /'lg.d/

6 A pronncia de artigo indefinido (a, an) + substantivo deve ser como se fosse a pronncia de uma nica palavra.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
76 | English as a global language

IESDE Brasil S.A.


(to) make a reservation ou (to) book a room (fazer a reserva de quartos)

/mek/ /rez.'ve.en/
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.


(to) CHECK in (chegada/entrada no hotel) (to) CHECK out (sada do hotel)

/tek.n/
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

Luggage (bagagem) Map (mapa) No-smoking (No fumante)

/'lg.d/ /nou.'smou.k/

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
English as a global language | 77

IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.


Passport (passaporte) Seat (poltrona: de carro, de avio) Timetable: arrivals and departures
(horrios de chegada
/'tamte.b/ e partida)
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.


Pilot (piloto) Boarding pass (carto de embarque) Travel agent (agente de turismo)

/'pa.lt/ /bord./ /ps/ /'trv.el/ /'e.dent//


IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

Flight 556 (voo 556) Flight attendant (comissria/o de bordo)

/flat/ /fav/ /fav/ /sks/ /flat/ /'ten.dent/

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
78 | English as a global language

Dilogo 1: Calling a travel agent Ligando para o agente de turismo


Ken Cowley is a young professor from Oxford University. He is in Brazil, So Paulo, and he
is planning a trip to Natal and Recife. He calls a travel agency. Study the dialog below (Ken
Cowley um jovem professor acadmico da Universidade de Oxford. Ele est no Brasil,
So Paulo, e est planejando uma viagem para Natal e Recife. Ele liga para uma agncia de
viagens. Observe o dilogo):

Travel Agent: Pacific Travel. How may I help you? Agente de Viagens: Pacific Travel. Como posso
ajud-lo?
Ken: Good Morning. I would like to make a flight
reservation for the 23/12/077. Ken: Bom dia. Eu gostaria de fazer uma reserva
num voo para 23/12/07.
Travel Agent: OK, sir. What is your destination?
Agente de Viagens: Pois no, senhor. Qual o
Ken: Natal.
seu destino?
Travel Agent: When will you be returning?
Ken: Natal.
Ken: I would like to leave on the 30/12/07 and
Agente de Viagens: Quando o senhor voltar?
go to Recife.
Ken: Gostaria de sair em 30/12/07 e ir para Recife.
Travel Agent: We have a first class seat for $450.
Agente de Viagens: Temos um acento na pri-
Ken: Thats outside my budget. What are the
meira classe por $450.
cheapest flights?
Ken: Isto est fora do meu oramento. Quais so
Travel Agent: Let me seeWell, the cheapest
os voos mais baratos?
flights will cost $240 from So Paulo to Natal and
from Natal to Recife. Agente de Viagens: Deixe-me ver Bem, os
voos mais baratos custaro $240 de So Paulo
Ken: Thats fine by me.
para natal e de Natal para Recife.
Travel Agent: Would you like to book your flight
Ken: Est timo para mim.
back to So Paulo?
Agente de Viagens: O senhor gostaria de reser-
Ken: No, thanks. I may take a tour to Fernando
var seu voo de volta para So paulo?
de Noronha from Recife. So, I have no date to
come back. Ken: No, grato. Talvez eu faa uma excurso
para Fernado de Noronha de Recife. Assim sen-
Travel Agent: Your flight is 1077 from So Pau-
do, no tenho uma data de volta.
lo, Cumbica Airport, to Natal, Augusto Severo
Airport. Then, flight 2372 from Natal, Augusto Agente de Viagens: Seu voo o 1077 de So
Severo International Airport, to Recife, Guarara- Paulo, Aereoporto de Cumbica, para Natal, Aereo-
pes International Airport. porto Augusto Severo. Ento, voo 2372 de Natal,
Aeroporto Internacional Augusto Severo, para Re-
cife, Aeroporto Internacional dos Guararapes.

7 Apenas no sistema americano de datas ocorre a inverso (12/23/07 para 23 de dezembro de 2007). Nesta lio seguiremos o sistema brit-
nico que coincide com o brasileiro para datas.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
English as a global language | 79

Ken: What are the departure and arrival times? Ken: Quais so os horrios de sada e chegada?
Travel Agent: It leaves So Paulo at 10:00 a.m. Agente de Viagens: Sair de So Paulo s 10 da
and arrives in Natal at 4:35 p.m. on 23/12/07. On manh e chegar s 4:35 da tarde em 23/12/07.
30/12/07 it leaves Natal at 7:30 a.m. and arrives in Em 30/12/07 sair de Natal s 7:30 da manh e
Recife at 9:00 a.m. chegar no Recife s 9:00 da manh
Ken: Perfect. Thanks for your help. Ken: Perfeito. Obrigado pela sua ateno.

IESDE Brasil S.A.


 ilogo 2: Arriving at the Airport Charles de Gaulle
D
Chegando ao Aeroporto Charles de Gaulle
Ben Smith is arriving in Paris on holiday. He is American and
this is his first time in Europe. Study the dialog below (Ben
Smith est chegando a Paris de frias. Ele americano e esta
sua primeira vez na Europa. Observe o dilogo abaixo):

Custom Officer: Next. Passport, please. Agente da Alfndega: Prximo. O passaporte,


por favor.
Ben: Here you are.
Ben: Aqui est.
Custom Officer: Whats the purpose of your visit?
Agente da Alfndega: Qual o propsito da
Ben: Im on holidays.
sua vista?
Custom Officer: Where will you be staying?
Ben: Estou de frias.
Ben: At Grand Htel du Palais.
Agente da Alfndega: Onde o senhor ficar?
Custom Officer: And what do you have in
Ben: No Grand Htel du Palais.
your luggage?
Agente da Alfndega: E o que o senhor tem na
Ben: My personal belongings: a few books, clothes
sua bagagem?
and my notebook.
Ben: Coisas pessoais: alguns livros, roupa e meu
Custom Officer: OK. Everything is fine. Is this
notebook.
your first visit to France?
Agente da Alfndega: OK. Est tudo certo. Esta
Ben: Yes.
sua primeira vez na Frana?
Custom Officer: Well, enjoy your trip.
Ben: Sim.
Ben: Thanks.
Agente da Alfndega: Bem, aproveite sua viagem.
Ben: Obrigado.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
80 | English as a global language

IESDE Brasil S.A.


Dilogo 3: At the hotel No hotel
Ben arrives at the hotel. The bellboy carries his luggage and the hotel clerk
helps him. Study the dialog below (Ben chega ao hotel. O carregador leva
sua bagagem e o recepcionista o ajuda. Observe o dilogo abaixo):

Hotel Clerk: Good afternoon. May I help you? Recepcionista do hotel: Boa tarde. Posso ajud-lo?
Ben: Yes. I have reservations. Im Ben Smith. Ben: Sim. Eu tenho reservas. Sou Ben Smith.
Hotel Clerk: OK. Let me check. Could you spell Recepcionista do hotel: OK. Deixe-me ver. O se-
your last name, please? nhor poderia soletrar seu ltimo nome, por favor?
Ben: Certainly. Its S-M-I-T-H. Ben: Claro. S-M-I-T-H.
Hotel Clerk: You booked a suite from the Recepcionista do hotel: O senhor reservou uma
December 24th, 2007 to December 30th, 2007. It sute de 24/12/07 a 30/12/07. So 500 mais 10%
will be 500, plus 10% room tax. de taxa de servio.
Ben: Thats correct. What time is the check in and Ben: Est certo. Qual o horrio de entrada e de
check out? sada do hotel?
Hotel Clerk: Check in is of from 2:00 p.m. and Recepcionista do hotel: De entrada, a partir das 2
check out is at 12:00. Would you like a smoking da tarde e de sada ao meio-dia. O senhor gostaria
or a non-smoking room? de um quarto para fumantes ou no fumantes?
Ben: No-smoking, please. Ben: No fumantes, por favor.
Hotel Clerk: Correct. Could you please fill in Recepcionista do hotel: Certo. O senhor pode-
this form? ria preencher esta ficha?
Ben: Sure. Ben: Claro.
Hotel Clerk: Thank you very much sir. Enjoy your Recepcionista do hotel: Muito obrigado. Apro-
staying at the Palais. veite sua estadia no Palais, senhor.

Guest registration card Ficha de registro de hspede


Upon the arrival, the hosts get a form to fill in. Study the model below (Ao chegar ao hotel, os
hspedes recebem uma ficha de admisso para ser preenchida. Observe o modelo a seguir):

GUEST REGISTRATION CARD


Room number 245
Family Name: _________________________________ First Name: _________________________________
Home Adress: ___________________________________________________________________________
City: _______________________ Zip Code: _____________________ Country: _____________________
Nationality: ______________________________ Passport number: _______________________________
Date of Arrival: ____________________________ Date of Departure: _____________________________
Method of Payment
Credit Card Cash Check Other
Signature: _______________________________________________ Date: ______________________________
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br
English as a global language | 81

FICHA DE REGISTRO DE HSPEDE


Nmero do quarto 245
Sobrenome: ______________________________________ Nome: __________________________________
Endereo Domiciliar: __________________________________________________________________________
Cidade: __________________________________ CEP: _____________________ Pas: _____________________
Nacionalidade: __________________________ Nmero do passaporte: ______________________________
Data de chegada: _____________________ Data de sada: _____________________
Forma de pagamento
Carto de Crdito Dinheiro Cheque Outros
Assinatura: _________________________________________________ Data: ___________________________
IESDE Brasil S.A.

Dilogo 4: Sightseeing Paris


Conhecendo Paris

Ben wants to get to know Paris touristic sights.


So, he goes to a subway station. Study the dialog
below (Ben deseja conhecer os pontos tursticos de
Paris. Por isso, vai a uma estao de nibus. Observe
o dilogo a seguir):

Attendant: Good morning. Funcionrio: Bom dia.


Ben: Good morning. Id like to go to Science Ben: Bom dia. Eu gostaria de ir ao Museu de
Museum and Notre Dame Cathedral. Cincias e Catedral de Notre Dame.
Attendant: Single or return? Funcionrio: Ida ou ida e volta.
Ben: Return, please. Ben: Ida e volta, por favor.
Attendant: It will be 4.50. Get on the train at Funcionrio: So 4,50. Pegue o trem na plata-
platform four. forma quatro.
Ben: Where do I get off the train? Ben: Onde eu deso?
Attendant: You can get off at Charles de GAULLE Funcionrio: O senhor pode descer na Charles
-toile. Its three stops from here. de GAULLE-toile. Daqui a trs estaes.
Ben: Thanks for your help. Ben: Obrigado pela sua ajuda.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
82 | English as a global language

Cantinho cultural
Os smbolos e as tradies do Natal
O Natal sempre foi um perodo de encantamento para mim. Mais do que a perspectiva de
ganhar presentes, o que me seduz so as luzes e as decoraes natalinas. O mundo, de maneira
geral, se enche de luz e esperana. Voc j se perguntou como o Natal celebrado no mundo, que
smbolos e decoraes so utilizados? No? Ento, proponho que demos uma volta pelo mundo
descobrindo a luz e magia do Natal.

Christmas Day Dia de Natal

IESDE Brasil S.A.


Celebrar o Natal no dia 25 de dezembro tem origem
no sculo IV d.C, embora Jesus Cristo tenha nascido na
primavera. A ideia nasceu de uma disputa entre a Igreja
Catlica e os romanos. Os romanos celebravam o nasci-
mento de Mithras o deus Sol, e a Igreja, numa tentativa
de competir com esses rituais, decidiu celebrar o nasci-
mento de Jesus na mesma data.

Mistletoe Visco
IESDE Brasil S.A.

Duzentos anos antes do nascimento de Cristo, os druidas8


usavam o mistletoe para comemorar a chegada do inverno. Eles
juntavam todas as evergreens, um tipo de parasita que se ali-
menta da casca das rvores, para decorar as casas. Eles acredita-
vam que essas plantas tinham propriedades curativas: podiam
curar tudo, desde infertilidade at doenas cardacas. Tambm
se acreditava que o mistletoe pudesse trazer o amor para os jo-
vens. Reza a tradio que o mistletoe deve ser pendurado na
entrada das casas. Se voc visitar uma casa e ficar parado sob a
porta que tiver o mistletoe pendurado, voc deve beijar a pes-
soa que estiver ao seu lado.
IESDE Brasil S.A.

Poinsettia Poinsetia
A poinsetia originria do Mxico e representa a estrela de Be-
lm (a estrela que guiou os trs reis magos at o estbulo em que
Jesus nasceu).
As cores vibrantes de suas folhas, vermelho e verde, ficaram asso-
ciadas ao Natal, embora as flores dessa planta tenham cor amarela.

8 Os druidas eram membros da sociedade celta, encarregados do aconselhamento, do ensino, das questes jurdicas e filosficas da sociedade.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
English as a global language | 83

Holly

IESDE Brasil S.A.


O Natal, no norte da Europa, ocorre em meio a um rigoroso e
frio inverno, quando se acreditava que fantasmas e demnios sa-
am noite para assombrar os habitantes das vilas. Acreditava-se
que essas folhas verdes, que tm esses frutos vermelhos, tinham
poderes mgicos e podiam proteger as pessoas contra os dem-
nios. Essa crena vem do fato de que essas plantas se mantinham
verdes por todo o inverno. Por isso, as pessoas decoravam a en-
trada de suas casas com essas plantas, para se proteger contra os
maus espritos.

IESDE Brasil S.A.


Christmas Tree rvore de Natal
A tradio de decorar o pinheiro para o Natal tem origem no
sculo XVI, na Alemanha. Os alemes tinham o costume de decorar
a rvore com rosas, mas e papel colorido. Posteriormente, a rvore
passou a ter velas, estrelas e ornamentos brilhantes, de forma a ilu-
minar as residncias. O ms de dezembro muito frio e escuro. Esse
costume foi levado para a Inglaterra no sculo XIX e introduzido nos
Estados Unidos em 1820.
IESDE Brasil S.A.

Christmas Xmas Natal


Em ingls, Christmas significa Natal. muito comum abreviar-se
Christmas para Xmas. Essa abreviao tem origem grega. Cristo, em grego,
Xristos. Durante o sculo XVI, os europeus comearam a usar a primeira
inicial de Cristo X, substituindo o nome Christ, da ficou a palavra Xmas.

The candy cane


A tradio de se ter candy cane (um pirulito aucarado) se
IESDE Brasil S.A.

mantm h muitos sculos. Diz a lenda que um comerciante de


Indiana (EUA) resolveu fabricar esse pirulito para simbolizar o
verdadeiro esprito do natal. A cor branca simboliza a pureza de
Jesus e o vermelho a dor e a crucificao. costume ter trs candy
canes de forma a simbolizar a Santa Trindade. Se voc inverter
a posio do candy cane, ver que tem a forma da letra J sim-
bolizando Jesus. O comerciante esperava que ao olharem para o
candy cane, as pessoas se lembrariam do que o natal representa:
o sacrifcio de Jesus pela humanidade.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
84 | English as a global language

Santa Claus Papai Noel

IESDE Brasil S.A.


Santa Claus na verdade, Saint Nicholas. Ele nasceu na Turquia,
no sculo IV d.C. Era um homem muito caridoso e dedicou sua vida
Igreja Catlica. Os romanos, desconfiados desse comportamento,
mantiveram St. Nicholas preso por muitos anos at que o imperador
Constantino o libertou. Ele conhecido pelo amor que dedicava s
crianas e o santo protetor dos marinheiros na Itlia, Grcia e Rssia.
Os holandeses mantiveram a lenda de Santa Claus viva e as crianas
tinham por costume pendurar um sapato, acima da lareira, na espe-
rana que Santa Claus deixasse algum doce ou chocolate. As crianas
escreviam St. Nicholas como Sint Nikolaas, que depois ficou como
Sinterklass, que acabou tornando-se Santa Claus.

Christmas Stockings Meia do Papai Noel


IESDE Brasil S.A.

Reza a lenda que um nobre, ao perder sua esposa, ficou to


desgostoso que gastou toda a sua fortuna, deixando as trs filhas
pequenas sem alimento, roupas e sem um dote, o que as condena-
ria vida de solteira. Santa Claus, tendo conhecimento dessa estria
partiu para ajudar as meninas. Ao sobrevoar a casa delas, jogou pela
chamin trs saquinhos com moedas de ouro, que foram parar no
interior das meias das meninas. Por sorte, as meninas haviam pen-
durado as meias para secar. Assim, as moedas no se perderam e as
meninas tiveram um natal aquecido e com alimento.

Christmas Cards Cartes de Natal IESDE Brasil S.A.


Essa tradio comeou na Inglaterra, quando os meninos
treinavam a caligrafia. Eles escreviam cartes de natal para os
pais. O costume tornou-se oficial quando o diretor do Victoria
and Albert Museum, Sir Henry Cole, resolveu criar cartes de natal
para seus amigos. O carto apresenta a ilustrao de uma famlia
celebrando o natal, com os seguintes dizeres: A Merry Christmas
and a Happy New Year (Um feliz Natal e Prspero Ano Novo).

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
English as a global language | 85

Texto complementar
Por uma abordagem geopoltica da difuso do ingls
(LACOSTE, 2005)
... especialmente depois do fim da Segunda Guerra Mundial que a influncia poltica e cultu-
ral dos Estados Unidos se propagou, inicialmente na Europa Ocidental. Isso se traduziu, com mais ou
menos defasagem, na difuso do ingls. O plano Marshall forneceu diversos aparelhos mecnicos
que ainda no eram conhecidos na Europa, cujo nome permaneceu americano, como por exemplo
bulldozer1, e foi necessrio um mnimo de familiaridade com o ingls para ler as instrues de
manuteno e de manuseio de peas de reposio. Depois as empresas americanas abriram fbricas
na Europa (e de fato constituram a segunda indstria mundial) e os quadros europeus tiveram de
aprender ingls. No campo da aviao, todos os pilotos do mundo falam mais ou menos ingls
para conversar com as torres de controle de diferentes pases, assim como o pessoal das compa-
nhias areas, para falar com passageiros vindos de outros pases. O formidvel desenvolvimento do
turismo (doravante a mais importante atividade mundial, pela cifra de negcios que atinge) tornou-
-se um dos grandes motores de difuso mundial do ingls.
O fato de, no perodo entre as duas guerras, numerosos pesquisadores e intelectuais judeus per-
seguidos na Alemanha terem encontrado refgio do lado de c do Atlntico explica, em grande parte,
o considervel desenvolvimento tecnolgico e cientfico dos Estados Unidos. O nmero de prmios
Nobel de origem europeia e a notoriedade dos laboratrios que eles fundaram, graas a diversos
tipos de financiamentos privados, so fatores de atrao para os cientistas europeus. So sobretudo
americanas as cincias informticas, que foram subvencionadas por vultosas encomendas militares,
e elas esto na origem da internet. Para seguir esse movimento e dele participar, preciso falar ingls.
Tanto na rea da administrao como na do jornalismo, os filhos de famlias abastadas querem com-
pletar seus estudos superiores fazendo um estgio em alguma universidade americana.
A mundializao do ingls americano se faz tambm indiretamente por meio de uma srie de
fenmenos culturais mais ou menos associados uns aos outros: pelo cinema americano, apesar de
a maior parte dos filmes exportados pelos EUA serem dublados na lngua do pas de importao, e
especialmente pela enorme massa de produes musicais que so, dia e noite, difundidas por emis-
soras de rdio e de televiso do mundo inteiro. A lngua do rock o ingls, seja ele cantado por fran-
ceses, japoneses ou russos, e pouco importa que o sentido das palavras no seja compreendido. Ele
contribui para manter na moda tudo o que americano. E tudo isso tem consequncias geopolticas
e participa das rivalidades de poderes e de influncias em nvel mundial e no quadro de todos os
pases. O paradoxo que sobretudo geopoltico que o papel e a influncia dos Estados Unidos

1 Equipamento de terraplanagem que compreende um trator de lagarta (correia) equipado com lmina frontal de ao e perpendicular ao
cho, usado para escavar e empuxar terra e qualquer outro material; trator de lmina.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
86 | English as a global language

nunca foram to grandes e nunca o antiamericanismo se exprimiu to claramente na opinio pbli-


ca de todos os pases. Se os atentados de 11 de setembro escandalizaram os meios intelectuais, por
outro lado suscitaram uma certa satisfao ("bem feito para eles) nos meios populares de numero-
sos pases, da sia e da Amrica latina especialmente, e mais ainda no mundo muulmano. A guerra
do Iraque, evidentemente, em nada diminuiu esse antiamericanismo, assim como no conseguiu
frear minimamente a moda de seguir tudo o que seja americano.

Atividades
1. Listen to the dialog once. Listen to it a second time and fill in the blank spaces using the words
below: (Use as palavras abaixo para completar os espaos no dilogo)

make flight help buy reservation seat check in

Agent: Cathay Pacific Airways. Can I __________ you?


Ani: Yes. I would like to __________ a ticket from Tokyo to New York on Friday.
Agent: Let me see. Yes. I have a __________ on the 9: 30 __________ .
Ani: Nine-thirty! What time do I have to __________ ?
Agent: At 8:00 p.m.
Ani: Fine. Ill take that.
Agent: OK.

2. Use the following vocabulary to complete the sentences and the crossword puzzle below (use a
lista de vocabulrio para completar a cruzadinha abaixo):

travel agents boarding pass reservation airline luggage


round trip visa weather budget departure passport

ACROSS (horizontal)
8. What should people know when they call their _________________ and plan a vacation?
(o que as pessoas devem saber quando eles ligam seu _________________ e planejam frias?)
10. Know the exact time of _________________ and arrival.
(saber o horrio exato da _________________ e chegada.)
11. People should know their _________________ before calling their travel agents.
(as pessoas devem conhecer seus _____________ antes de ligar para seus agentes de viagem.)

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
English as a global language | 87

DOWN (vertical)
1. Make a hotel ___________ with your travel agent before you depart.
2. Put your air ticket and ___________ together.
3. You should also know the ___________ you will be flying with.
4. Dont take too much ___________ when you travel.
5. When buying train tickets you should get a ___________ ticket.
6. The ___________ is usually with the passport.
7. ___________ is needed if you want to visit other countries.
9. Know what the ___________ is going to be like is important so you can take the right clothes.

2 3 4 5

10

11

3. Complete the sentences below using the words given.


(Complete o dilogo abaixo usando as seguintes palavras):

boarding pass fill in a form land in take a bus

a) Can I see your _______________ sir?


b) The airplane _______________ the International Airport.
c) I dont like to fly. I prefer to _______________.
d) You need to _______________ before going to your room.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
88 | English as a global language

4. Explique os dois fatores que teriam dado incio globalizao: sculo XX e a influncia de
Margareth Thatcher e do presidente americano Ronald Reagan.

5. Discorra sobre o sculo XV e os perodos de Cristvo Colombo e Vasco da Gama ao fim do


imprio de Napoleo.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
English as a global language | 89

Gabarito
1. help/buy/seat/flight/check in.

2. 1. reservation; 2. boarding pass; 3. airline; 4. luggage; 5. round trip; 6. visa; 7. passport; 8. travel
agents; 9. weather; 10. departure; 11. budget.

3. a) boarding pass
b) land in
c) take a bus
d) fill in a form

4. A ento primeira ministra Margaret Thatcher e o presidente americano Ronald Reagan uniram-se
numa aliana comercial para combater a crise econmica que assombrava o Reino Unido e os
Estados Unidos. Essa unio visava favorecer a expanso das indstrias em pases em desenvolvi-
mento, na busca de novos mercados consumidores.

5. Cristvo Colombo e Vasco da Gama se lanaram ao mar para descobrir a rota das espe-
ciarias. No obtiveram sucesso em suas expedies, mas conectaram as Amricas e a sia
ao mercado europeu, difundindo os costumes, a lngua (portugus e espanhol), a cultura
e a religio nesses territrios. O domnio portugus e espanhol teve fim com a ascenso de
Napoleo Bonaparte. A Frana torna-se a grande potncia europeia. Os soldados franceses
conquistam territrios e os usos e costumes da corte francesa passam a ser copiados pelas
naes dominadas.

O imprio de Napoleo teve fim com a batalha de Waterloo, em 1815. Com a queda de Napoleo,
as naes europeias se reuniram no Congresso de Viena para reorganizar o mapa poltico da
Europa. A Inglaterra garantiu a supremacia nos mares devido s colnias em pontos estratgi-
cos no Mediterrneo, no caminho das ndias e Antilhas. A Revoluo Industrial, no sculo XVIII,
consolidou a Inglaterra como a nao mais poderosa da Europa e sia. As colnias passaram a
ter a lngua inglesa como lngua oficial e os hbitos e costumes dos ingleses foram impostos nas
colnias. Por dominarem o comrcio e a tecnologia aplicada na indstria, a lngua inglesa passa a
ser a lngua utilizada na comercializao de bens e servios.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
90 | English as a global language

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Pandora's box:
the mysteries of language
Se a nica ferramenta que voc tem um martelo,
tudo ao seu redor se parece com um prego.

Abraham Maslow1

Os mitos gregos e as narrativas sobre suas faanhas sempre exerceram grande fascnio em
minha vida. Os deuses eram semelhantes aos mortais, com as mesmas virtudes e falhas de carter.
Os mitos explicam a histria da humanidade e a nossa prpria histria, como indivduos. Um mito
que acho muito interessante o da caixa de Pandora. Pandora, aquela que possui todos os dons,
desobedeceu as ordens de Zeus e abriu um jarro que deveria ser entregue ao seu marido. De l
saram todos os males que assolam o mundo at hoje. Desse mito originou-se a expresso Caixa
de Pandora, que designa qualquer coisa que incita a curiosidade dos indivduos. Abrir a Caixa de
Pandora pode gerar problemas e resultados negativos. Mas no se esquea: trata-se apenas de um
mito, no um relato verdadeiro. Desvendar mistrios, em busca de explicaes, no pode gerar
consequncias negativas. Escolhi essa expresso porque uma pergunta me acompanha desde os
tempos de graduao: O que a linguagem e de onde ela vem? Que tal abrirmos a Caixa de Pandora?
A resposta pode estar l.
A linguagem se relaciona ao modo pelo qual aprendemos uma segunda lngua. H muitas ver-
tentes que explicam o aprendizado de uma lngua, o que significa dizer que o aprendizado engloba
uma metodologia de ensino.

1 Abraham Maslow (1908-1970) foi um psiclogo americano. Trabalhou no MIT e fundou o centro de pesquisa National Laboratories for Group
Dynamics. Sua pesquisa mais reconhecida foi realizada em 1946, em Connecticut.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
92 | Pandora's box: the mysteries of language

Exemplos de mtodos, abordagens, teorias de ensino e de linguagem

Interacionismo ?

Comunicativismo Behaviorismo

Estruturalismo

Audiolinguismo

Inicialmente, os linguistas acreditavam que o behaviorismo (SKINNER, 1957) fornecia todos os


elementos necessrios para se entender a aquisio de uma lngua. Afirmavam que os indivduos apren-
diam uma lngua, principalmente a materna, no meio familiar pela observao e repetio de sons,
posteriormente palavras e depois frases. O que parece fazer sentido. Basta lembrar o comportamento
de pais em relao aos bebs. Quando eles conseguem emitir sons, os pais os recompensam com bei-
jos, abraos, docinhos. Esse tipo de comportamento induz repetio, por parte dos bebs. Assim, aos
poucos eles parecem adquirir a linguagem. Com base nesse modelo, o mtodo audiolingual, apoiado
na teoria estruturalista da linguagem, tambm propunha a repetio de sons e palavras (drills) para
aquisio da lngua (RICHARDS; RODGERS, 2001). As duas vertentes acima, o behaviorismo e o audiolin-
guismo, tm em comum a ideia de que os indivduos podem aprender qualquer coisa, qualquer lngua,
desde que recebam o estmulo correto. Essa concepo vigorou at o aparecimento de Noam Chomsky
(1957), que descreveu uma anlise sobre a aquisio da linguagem que vigora at hoje em muitos con-
textos acadmicos pelo mundo. O autor afirmava que a linguagem est relacionada ao instinto humano
e que todas as formas de sociedade apresentariam um complexo sistema de linguagem e em todos
os lugares as lnguas se utilizariam do mesmo modelo gramatical: substantivos, verbos, auxiliares etc.
Segundo Chomsky (apud MACKENZIE-BROWN, 2006) as crianas adquirem e desenvolvem a linguagem
sem lies especficas e sem se aperceberem desse processo. Portanto, para o autor, quando atingissem
a idade de trs anos elas j falariam sentenas gramaticalmente corretas e somente indivduos com
algum tipo de anomalia seriam incapazes de desenvolver a linguagem.
Conclui-se que h circuitos especiais no crebro humano e talvez mesmo genes especiais que
nos permitem desenvolver a linguagem. Voltemos ao exemplo das crianas: ningum se espanta que
elas possam falar aos trs anos de idade, mas ningum espera que elas possam desenvolver complica-
dos clculos de matemtica. As crianas adquirem e desenvolvem a linguagem por meio da audio,
copiando sentenas que ouviram dos familiares e amigos e, ainda de acordo com Chomsky, aprendem
as regras de gramtica por meio da observao de como a lngua funciona. Chomsky props o LAD
(dispositivo para aquisio de linguagem), que ele chamou de pequena caixa preta (a nossa Caixa de
Pandora), que comea a funcionar na infncia. Quando atingimos a idade de cinco a seis anos, esse me-
canismo nos permitiria comunicar e desenvolver a linguagem. Em suma, todas as lnguas, sem qualquer
restrio, possuiriam um sistema gramatical similar. Portanto, aprender uma segunda, terceira, quarta
lnguas no deveria se colocar como um problema j que dispomos do mecanismo para aprender dife-
rentes lnguas. Entretanto, h certas limitaes. A pequena caixa preta comea a funcionar de maneira
diferente ao atingirmos a puberdade. Parece que sua capacidade se modifica. Por isso, se diz que uma
criana tem mais facilidade em aprender lnguas do que um adulto. Enquanto adultos, devemos estar

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Pandora's box: the mysteries of language | 93

atentos ao mtodo que melhor se encaixa ao nosso perfil de aprendizagem. Alguns se consideram
aprendizes visuais, ou seja, aprendem somente se puderem visualizar o objeto de estudo. Outros se
denominam "aprendizes auditivos", aprendem pela audio. H um terceiro grupo, chamado de "cines-
tsico", que necessita fazer de maneira concreta o que est sendo estudado.
Qualquer que seja o seu estilo de aprendizado, faa do ato de aprender algo agradvel e tente
contextualizar o que aprendeu no seu meio de convvio. E, se for possvel, observe como as crianas
adquirem e desenvolvem a linguagem e como elas interagem quando esto conversando entre si. Voc,
caro leitor, deve estar se sentindo numa encruzilhada: que direo tomar? Como chegar ao meu destino
a compreenso oral em lngua inglesa? No se desespere. Essa lio ir orient-lo quanto a perguntar
e obter informaes para se dirigir a lugares e pases. Gostaria que voc observasse como as sentenas
em lngua inglesa so pronunciadas, que palavras em uma sentena recebem o stress (a tonicidade) e
como as palavras, ao serem unidas, causam a omisso de vogais e consoantes.

Unindo (Linking) as palavras algumas regras


muito comum ouvir reclamaes de aprendizes da lngua inglesa no que se refere ao entendi-
mento da mensagem entre falantes da lngua. As razes para essa falta de compreenso so muitas,
desde falta de conhecimento do vocabulrio empregado, uso de grias e, talvez a mais importante ra-
zo, a unio (linking) das palavras, causando a omisso do som de vogais e consoantes. Na escrita as
palavras permanecem com seus grafemas, cujos fonemas desaparecem por vezes na fala. Devido a essa
unio (linking), as palavras em uma sentena nem sempre tm o mesmo som quando pronunciadas
isoladamente. Lembre-se que a fala se traduz como um fluxo contnuo de sons, sem que haja um "corte"
definido entre as palavras. Por isso, importante entender como ocorre a ligao (linking) entre as pala-
vras em ingls, pois a falta de entendimento dessa ligao pode causar problemas na compreenso da
mensagem. H dois tipos bsicos de ligao (linking) entre as palavras em lngua inglesa, que so:

Consoante > Vogal


Palavras terminadas com som de consoante se ligam s palavras que comeam com som de vogal. O
som da consoante transferido para a vogal. Observe o substantivo turn-off (sada para outra rodovia):

Consoante vogal

Forma escrita Its 1 km to the turn-off for Praia Grande


A sada para Praia Grande
Forma falada Its -1 km- to- the tur- noff - for-Praia- Grande est a 1 km dessa rodovia.

Lembre-se que o que importa o som das palavras e no a ortografia em si. Por exemplo, o pro-
nome interrogativo where (aonde, onde, qual direo):
::: Termina com o grafema e (vogal);
::: Termina com o fonema r (consoante).

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
94 | Pandora's box: the mysteries of language

::: Assim, where se liga palavra que se inicia com som de vogal. Observe o seguinte exemplo:
Where vogal

Forma escrita Where is the Post Office? Onde o Correio?


(a letra e no final das palavras
Forma falada Whe-ris-the-Pos-tO-ffi-ce? silenciosa)

Vogal > Vogal


Palavras terminadas com som de vogal se ligam s palavras iniciadas com som de vogal. Normal-
mente, tero o som de W (semelhante ao som de U em portugus) ou Y (semelhante ao som de I em
portugus) para que ocorra a ligao entre as duas palavras. Observe o exemplo do verbo go away:
Semivogal-vogal W

Forma escrita Hell go away for the weekend.


Ele viajar no final de semana.
Forma falada Hell-go-Wa-way-for-the-wee-kend

Semivogal-vogal Y

Forma escrita I am Sara Mills.


Eu sou Sara Mills.
Forma falada I-Yam-Sa-ra-Mills.

O artigo the
::: The + som de consoante The pronunciado como algo parecido com de.
Ex.: The USA (os EUA).
::: Vogal The passa a ser pronunciado como algo parecido com di.
Ex.: The umbrella (o guarda-chuva).
Tambm importante lembrar que o stress (tonicidade) de fundamental importncia para o en-
tendimento da mensagem. Como regra geral, pode-se afirmar que as palavras detentoras de significado
tais como substantivos, adjetivos, verbos, advrbios e numerais recebem o stress. J os pronomes, arti-
gos, preposies, conjunes e verbos auxiliares no recebem o stress, o que proporciona s sentenas
o ritmo da lngua.
Todas essas regras parecem enfadonhas demais. Vejamos como elas podem ser aplicadas em situ-
aes reais, como por exemplo, pedir e dar informaes sobre lugares, horrios, meios de transporte, e
telefones importantes. Antes de mais nada, precisamos construir o vocabulrio necessrio para, ento,
utiliz-lo em sentenas teis a voc.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Pandora's box: the mysteries of language | 95

Vocabulary (Vocabulrio)
::: Where (Aonde, onde) Pronome interrogativo. Usado para localizao de lugares.
::: Can you tell me where (Pode me informar onde...)
/kn^ju/tel^m/wer/

Special buildings (Locais especficos)

Airport Art Gallery


Aeroporto Galeria de Arte
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.


Bank /bk/ Bus Station /b'ste.en/
Banco Rodoviria
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

Train Station /tren/ /'ste.en/ Taxi

Estao de trem Txi


IESDE Brasil S.A.
IESDE Brasil S.A.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
96 | Pandora's box: the mysteries of language

Subway /'sb.we Gas Station /g'ste.en/ (juno das letras S)


Metr Posto de Gasolina

IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.


Church Movie Theatre (americano) /'mu.vi/ /'.tr/
Igreja Cinema
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

Fire Station /far'ste.en/ Theatre ou Theater

(a letra E (silenciosa). A letra R liga-se letra S) Teatro

Bombeiros
IESDE Brasil S.A.
IESDE Brasil S.A.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Pandora's box: the mysteries of language | 97

Restaurant Museum
Restaurante Museu

IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.


Hotel Office building /'f.s/'bl.d/
Hotel Escritrios
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

Hospital /'hs.ptel/
Hospital
IESDE Brasil S.A.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
98 | Pandora's box: the mysteries of language

Directions (Direes)
Right /rat/ Left

Direito Esquerdo

IESDE Brasil S.A.


IESDE Brasil S.A.

go straight ahead /gou/ /stret'hed/ Near


(a letra T liga-se letra A) Perto
Siga em frente

IESDE Brasil S.A.


IESDE Brasil S.A.

Far Between /b'twn/


Longe Entre (um e outro)
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Pandora's box: the mysteries of language | 99

Middle Up
Meio (posio central) Em cima/subir

IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.


Down
Embaixo/descer
IESDE Brasil S.A.

Miscellaneous (Variados)

traffic light /'trf.k/lat/ Turn left


Semforo Vire esquerda
IESDE Brasil S.A.
IESDE Brasil S.A.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
100 | Pandora's box: the mysteries of language

Turn right First block


Vire direita Primeiro quarteiro

IESDE Brasil S.A.

Jazz Avenue
44th Street

Agora que voc j dispe do vocabulrio inicial necessrio, vamos aprender as frases bsicas para
pedir informaes e direes, ou seja, como chegar a determinado lugar. Utilize a transcrio fontica j
aprendida no decorrer desta lio para praticar a pronncia.
Nos exemplos a seguir, utilizarei este smbolo (^) para mostrar a juno das palavras.
A figura a seguir ser essencial para voc entender o dilogo. com base nela que voc ouvir
instrues de como sair do ponto vermelho para chegar igreja, ao restaurante e ao museu.
Portanto, leia as palavras do mapa e pense como voc perguntaria o modo de chegar a cada um
desses lugares e qual seria a resposta:

Mapa para prtica 1


IESDE Brasil S.A.

Oua duas vezes com ateno as perguntas e respostas de como chegar aos lugares da figura.
Na 1. vez, oua e leia como se d a pausa, a unio (linking) e o stress (tonicidade) empregados
nas palavras.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Pandora's box: the mysteries of language | 101

Na 2. vez, tente repetir sem ler para praticar sua pronncia:

Dilogo para prtica 1

1. Whereis the church?


(Onde a igreja?) Its on the left. (Fica sua esquerda)

2. Canyou tellme wherethe museum is, please?


(Pode me informar onde fica o museu, por favor?) Its on the right. (Fica sua direita)

3. Whereis the restaurant? (Onde fica o restaurante?) Go straightahead. (V em frente)

Que tal praticar um pouco mais a localizao de outros edifcios? Estude a prxima figura. No se
esquea: a transcrio fontica e o significado do vocabulrio que figura a seguir j foram dados no incio
desta lio. Leia as palavras em voz alta. A figura a seguir ser essencial para voc entender o dilogo. com
base nessa figura que voc ouvir instrues de como sair do ponto vermelho para chegar galeria de arte,
ao banco, ao hotel, estao de nibus, ao teatro ou ao metr. Portanto, leia as palavras da figura e pense
como voc perguntaria o modo de chegar a cada um desses lugares e qual seria a resposta:
Mapa para prtica 2
IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.


IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.


art gallery bank hotel bus station

far left between near/left side You are here


(Voc est aqui)
IESDE Brasil S.A.
IESDE Brasil S.A.

theatre subway

right side far right

Oua duas vezes com ateno as perguntas e respostas de como chegar aos lugares da figura.
Na 1. vez oua e leia como se d a pausa, a unio (linking) e o stress (tonicidade) empregados nas
palavras.
Na 2. vez tente repetir sem ler para praticar sua pronncia: Oua com ateno as seguintes per-
guntas e respostas. Observe como se d a pausa e o stress (tonicidade) empregados nas palavras:

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
102 | Pandora's box: the mysteries of language

Dilogo para prtica 2


1. Where is the art gallery? Its on the far left. (Fica no final sua esquerda)
(Onde a galeria de arte?)


2. Can you tell me where the bank is, please?
The bank is between the art gallery and the hotel.
(Pode me informar onde fica o banco, por favor?) (O banco fica entre a galeria de arte e o hotel).

Its on the left, near you.



3. Where is the restaurant? (Onde fica o restaurante?) (Do lado esquerdo, perto de voc)


4. Where is the theatre? (Onde fica o teatro?) Its on the rigth. (Do lado direito)

5. Whereis the subway? (Onde fica o metr?) Its on the far right.

Que tal um desafio? Vamos trabalhar com um mapa, prestando ateno localizao dos prdios.
Estude o mapa da prxima figura. Leia as palavras em voz alta.
Esse mapa est em suas mos e voc pedir e dar instrues de como chegar aos diversos locais
do mapa na figura (hospital, ponto de txi, estao de trem, parque Oxford).
Portanto, leia as palavras da figura e pense como voc perguntaria o modo de chegar a cada um
desses lugares e qual seria a resposta:
Mapa para prtica 3
IESDE Brasil S.A.

Oua duas vezes com ateno as perguntas e respostas de como chegar aos lugares
do mapa. Na 1. vez oua e leia como se d a pausa, a unio (linking) e o stress (tonicidade) empregados
nas palavras.
Na 2. vez tente repetir sem ler para praticar sua pronncia:

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Pandora's box: the mysteries of language | 103

Dilogo para prtica 3

Turn left on Montreal Street and turn right on



1. Can you tell me where the taxi is, please? Gloucester Street. (Vire esquerda na rua Montreal e
(Pode me informar onde eu pego um taxi, por favor?) depois direita na rua Gloucester).

Turn left on Montreal Street and turn right on


Glouscester Street. Go straight ahead. Its on the third

2. Can you tell me where the hospital is, please? block on the far left of Gloucester street.
(Pode me informar onde fica o hospital, por favor?) (Vire esquerda na Rua Montreal e depois direita
na rua Gloucester. Siga em frente. Fica no terceiro
quarteiro no fim dessa rua, no lado esquerdo).

Turn right on Montreal Street and go straight ahead.



3. Where is Oxford Park? (Onde fica o Parque Oxford?) (Vire direita na rua Montreal e siga em frente).

Go straightahead on Worcester Street and turn right


on Durham Street. Go straightahead. Turn righton
Lichfield Street. The train station ison the right. On

4. Can you tell me where the train station is, please? (Pode the second block. (Siga em frente pela rua Worcester
me informar onde a estao de trem?) e vire direita na rua Durham. Continue por ela e vire
direita na rua Lichfield. Siga em frente e vire direita
no semforo. A estao de trem est sua direita no
segundo quarteiro).

O meu ingls
IESDE Brasil S.A.

Na lio que acabamos de estudar


tivemos contato com alguns princpios
de suma importncia para quem estuda
lnguas. Descobrimos que ao decidir es-
tudar uma lngua estrangeira como in-
gls, espanhol, francs, entre outras, es-
tamos abrindo nossa Caixa de Pandora.
Para preench-la da forma mais
apropriada somos expostos a diferentes
formas de ensino, que se diferenciam de
acordo com o contexto em que nos en-
contramos: o primeiro contato pode se
dar no Ensino Fundamental, no Ensino

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
104 | Pandora's box: the mysteries of language

Mdio, em escolas de idiomas e em cursos su-

IESDE Brasil S.A.


periores. Cada um sua maneira deve perceber
que necessrio se satisfazer com a forma de
ensino e, muitas vezes, cada um de ns possui
maneiras diferentes para chegar ao mesmo ob-
jetivo: comunicar-se bem numa lngua estran-
geira. Alguns cursos oferecem leitura e escrita,
enquanto outros enfatizam a fala e a compre-
enso auditiva. Mas sabemos que todas essas
habilidades so essenciais para uma boa comu-
nicao. Por isso no d menos nem mais im-
portncia a uma habilidade do que outra.
Muitos alunos me fazem as seguintes per-
guntas: Qual a melhor forma de aprender in-
gls? Qual o melhor mtodo/ a melhor esco-
la/ o melhor livro?
Minha resposta sempre a mesma: De-
pender de como voc gosta de aprender uma lngua estrangeira. Mas como quase nunca para-
mos para pensar como gostamos de aprender uma determinada lngua e, muitas vezes, essa a pri-
meira oportunidade para aprender outra lngua, muitos no entendem a minha resposta e acabam
escolhendo cursos de ingls por fatores diversos e sem ligao com aquilo que os deixa confortvel
na aula. Por exemplo, escolhemos uma escola pela fama, pelo preo, pela localizao e, por que no
dizer, pelas promessas de que aprenderemos.
S para voc ter uma ideia, desde o sculo XIX ensina-se lngua estrangeira no Brasil, sem con-
tar, claro, com as lnguas indgenas que os descobridores tiveram que aprender ou com a lngua
portuguesa que os nativos brasileiros tiveram que aprender nos primrdios. Quando D. Joo VI de-
cidiu abrir os portos aos povos europeus, criou-se a necessidade de aprender-se as lnguas francesa
e inglesa (LOPES, 2006). E as formas de ensino variaram de mtodos como a gramtica-traduo
at abordagens como a lexical e a comunicativa, passando-se pelo audiolinguismo. Tais mtodos
deveriam ter apoio de teorias de linguagem como o estruturalismo, gerativismo ou funcionalismo,
e teorias de ensino como o behaviorismo ou construtivismo, entre outras. Ento, um mtodo de
lnguas apoia-se numa teoria de linguagem e outra de ensino, mas isso no o faz melhor ou pior que
outros. Temos estilos de aprendizagem diferentes e, por isso, todos os mtodos e abordagens, dos
mais antigos aos mais contemporneos, so aplicados com mais ou menos sucesso sem que tenha-
-se descoberto o jeito ideal de ensinar-se uma lngua estrangeira.
Tudo isso significa que muito da responsabilidade est na sua escolha de como e onde apren-
der a lngua inglesa. Essa deve ser uma escolha consciente e criteriosa e dever sempre ir ao en-
contro daquilo que voc gosta, da forma como melhor voc se sente para aprender. Isso demanda
tentativas frustradas e outras bem-sucedidas, mas no devemos desistir nunca, certo?

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Pandora's box: the mysteries of language | 105

Texto complementar

Os fundamentos da teoria das inteligncias mltiplas


de mxima importncia reconhecer e estimular todas as variadas inteligncias humanas e
todas as combinaes de inteligncias. Ns somos todos to diferentes, em grande parte, porque
possumos diferentes combinaes de inteligncias. Se reconhecermos isso, penso que teremos
pelo menos uma chance melhor de lidar adequadamente com os muitos problemas que enfrenta-
mos neste mundo.

(ARMSTRONG, 2001)
Em 1904, o ministro da educao pblica de Paris pediu ao psiclogo francs Alfred Binet e a
um grupo de colegas que criassem um meio para determinar quais alunos do Ensino Fundamental
estavam em risco de fracassar, para que pudessem receber uma ateno remediadora. De seus
esforos surgiram os primeiros testes de inteligncia. Importada pelos Estados Unidos alguns anos
mais tarde, a testagem de inteligncia tornou-se muito difundida, assim como a noo de que exis-
tia uma coisa chamada inteligncia que podia ser medida objetivamente e reduzida a um simples
nmero ou escore de QI.
Quase 80 anos depois de os primeiros testes de inteligncia serem desenvolvidos, um psic-
logo de Harvard, chamado Howard Gardner, desafiou essa crena comum. Afirmando que a nossa
cultura definira a inteligncia de forma muito limitada, ele props, em seu livro Estruturas da Mente
(GARDNER, 1983), a existncia de pelo menos sete inteligncias bsicas. Mais recentemente, ele
acrescentou uma oitava e discutiu a possibilidade de uma nona (GARDNER, 1996b). Em sua teoria
das inteligncias mltiplas (teoria das IM), Gardner tentou ampliar o alcance do potencial humano
alm dos confins do escore de QI. Ele questionou seriamente a validade de se determinar a inteli-
gncia de um indivduo do seu meio ambiente natural pedindo-lhe para fazer tarefas isoladas que
jamais fez antes e provavelmente jamais escolheria fazer novamente. Em vez disso, Gardner suge-
re que a inteligncia tem mais a ver com a capacidade de (1) resolver problemas e (2) criar produtos
em ambientes com contextos ricos e naturais.

As oito inteligncias descritas


Uma vez adotada essa perspectiva mais ampla e mais pragmtica, o conceito de intelign-
cia comeou a perder sua mstica e se tornou um conceito funcional que podamos ver operando
na vida das pessoas de vrias maneiras. Gardner ofereceu um meio para mapear a ampla gama
de capacidades dos seres humanos, ao agrupar essas capacidades em oito categorias ou inteli-
gncias abrangentes.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
106 | Pandora's box: the mysteries of language

Inteligncia Lingustica. A capacidade de usar as palavras de forma efetiva quer oralmente


(por exemplo, como contador de estrias, orador ou poltico), quer escrevendo (por exemplo, como
poeta, dramaturgo, editor ou jornalista). Essa inteligncia inclui a capacidade de manipular a sintaxe ou
a estrutura da linguagem, a semntica ou a estrutura da linguagem e as dimenses pragmticas
ou os usos prticos da linguagem. Alguns desses usos incluem a retrica (usar a linguagem para
convencer os outros a seguirem um curso de ao especfico), a mnemnica (usar a linguagem para
lembrar informaes), a explicao (usar a linguagem para informar) e a metalinguagem (usar a
linguagem para falar sobre ela mesma).

Inteligncia Lgico-Matemtica. A capacidade de usar os nmeros de forma efetiva (por


exemplo, como matemtico, contador ou estatstico) e para raciocinar bem (por exemplo, como
cientista, programador de computador ou lgico). Essa inteligncia inclui sensibilidade a padres
e relacionamentos lgicos, afirmaes e proposies (se-ento, causa-efeito), funes e outras abs-
traes relacionadas. Os tipos de processo usados a servio da inteligncia lgico-matemtica in-
cluem: categorizao, classificao, inferncia, generalizao, clculo e testagem de hipteses.

Inteligncia Espacial. A capacidade de perceber com preciso o mundo viso-espacial (por


exemplo, como caador, escoteiro ou guia) e de realizar transformaes sobre essas percep-
es (por exemplo, como decorador de ambientes, arquiteto, artista, inventor). Essa intelign-
cia envolve sensibilidade cor, linha, forma, configurao e espao e s relaes existentes
entre esses elementos. [...]

Inteligncia Corporal-Cinestsica. Percia no uso do corpo todo para expressar ideias e sen-
timentos (por exemplo, o ator, mmico, atleta ou danarino) e facilidade no uso das mos para pro-
duzir ou transformar coisas (por exemplo, arteso, escultor, mecnico ou cirurgio) [...].

Inteligncia Musical. [...] Essa inteligncia inclui sensibilidade ao ritmo, tom ou melodia, e
timbre de uma pea musical. Podemos ter um entendimento figural ou geral da msica, um en-
tendimento formal ou detalhado, ou ambos.

Inteligncia Interpessoal. A capacidade de perceber e fazer distines no humor, intenes,


motivaes e sentimentos das outras pessoas. [...]

Inteligncia Intrapessoal. Autoconhecimento e a capacidade de agir adaptativamente com


base nesse conhecimento. [...]

Inteligncia Naturalista. Percia no reconhecimento e classificao das numerosas espcies


flora e fauna do meio ambiente do indivduo.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Pandora's box: the mysteries of language | 107

Atividades
1. Teste seu conhecimento.

Para essa atividade ser necessrio uma folha de papel e um lpis. Siga as seguintes instrues:
a) Oua atentamente as instrues e tente desenhar um mapa bem simples mostrando a
localizao dos seguintes lugares: office building, fire station, movie theatre, airport
e gas station.

2. Observe o mapa a seguir. A seta indica o local em que voc se encontra.

IESDE Brasil S.A.

Oua atentamente as instrues e encontre os locais mencionados. O local dois j foi


colocado para voc:
1) ______
2) School
3) ______
4) ______

3. Quais so as oito inteligncias mltiplas apresentadas por Gardner. Explique cada uma delas:

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
108 | Pandora's box: the mysteries of language

Gabarito
1. Tapescript
You are in the middle of the paper.
Office
(Voc encontra-se no meio do papel). building

The Office building is straight ahead.


(O prdio de escritrios est frente.) Movie Fire
Theatre station
The Fire Station is on the right.

Airport
(O bombeiro est direita).
The Movie Theatre is on the left.

You are here


(O cinema est esquerda).
The Airport is on the far left.
(O aeroporto est na extremidade esquerda).

2. 1. Fire Station.
2) School.
3) Church.
4) Subway.

Tapescript
1. Go straight on Worcester Street and turn right on Montreal Street. Turn left at the traffic light.
Its on Cashel Street.
(V em frente na Worcester Street e vire direita na Montreal Street. Vire esquerda no sem-
foro. na Cashel Street).
2. Turn right on Montreal Street and turn left on Hereford Street. Go straight ahead and turn right
on Colombo Street. Its on the right near the traffic light.
(Vire direita na Montreal Street e direita na Hereford Street. V em frente a vire direita na
Colombo Street. direita perto do semforo).
3. Go straight ahead and turn right on Durham Street. Turn left at the traffic light. Go straight ahead
and turn right on Colombo Street. Its on the left.
(V em frente e vire direita na Durham Street. Vire esquerda no semforo. V em frente e vire
direita na Colombo Street. esquerda).

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Pandora's box: the mysteries of language | 109

4. Go straight ahead and turn right on Durham Street. Its on Hereford Street, near the traffic light.
(V em frente e vire direita na Durham Street. na Hereford Street, perto do semforo).

3. Inteligncia Lingustica. A capacidade de usar as palavras de forma efetiva quer oralmente (por
exemplo, como contador de estrias, orador ou poltico), quer escrevendo (por exemplo, como
poeta, dramaturgo, editor ou jornalista). Essa inteligncia inclui a capacidade de manipular a
sintaxe ou a estrutura da linguagem, a semntica ou a estrutura da linguagem e as dimenses
pragmticas ou os usos prticos da linguagem. Alguns desses usos incluem a retrica (usar a lin-
guagem para convencer os outros a seguirem um curso de ao especfico), a mnemnica (usar a
linguagem para lembrar informaes), a explicao (usar a linguagem para informar) e a metalin-
guagem (usar a linguagem para falar sobre ela mesma).
Inteligncia Lgico-Matemtica. A capacidade de usar os nmeros de forma efetiva (por
exemplo, como matemtico, contador ou estatstico) e para raciocinar bem (por exemplo,
como cientista, programador de computador ou lgico). Essa inteligncia inclui sensibilidade a
padres e relacionamentos lgicos, afirmaes e proposies (se-ento, causa-efeito), funes
e outras abstraes relacionadas. Os tipos de processo usados a servio da inteligncia lgico-
-matemtica incluem: categorizao, classificao, inferncia, generalizao, clculo e testa-
gem de hipteses.
Inteligncia Espacial. A capacidade de perceber com preciso o mundo viso-espacial (por exem-
plo, como caador, escoteiro ou guia) e de realizar transformaes sobre essas percepes (por
exemplo, como decorador de ambientes, arquiteto, artista, inventor). Essa inteligncia envolve
sensibilidade cor, linha, forma, configurao e espao e s relaes existentes entre esses ele-
mentos.
Inteligncia Corporal-Cinestsica. Percia no uso do corpo todo para expressar ideias e sen-
timentos (por exemplo, o ator, mmico, atleta ou danarino) e facilidade no uso das mos para
produzir ou transformar coisas (por exemplo, arteso, escultor, mecnico ou cirurgio).
Inteligncia Musical. Essa inteligncia inclui sensibilidade ao ritmo, tom ou melodia, e timbre de
uma pea musical. Podemos ter um entendimento figural ou geral da msica, um entendimento
formal ou detalhado, ou ambos.
Inteligncia Interpessoal. A capacidade de perceber e fazer distines no humor, intenes,
motivaes e sentimentos das outras pessoas.
Inteligncia Intrapessoal. Autoconhecimento e a capacidade de agir adaptativamente com
base nesse conhecimento.
Inteligncia Naturalista. Percia no reconhecimento e classificao das numerosas espcies
flora e fauna do meio ambiente do indivduo.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
110 | Pandora's box: the mysteries of language

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Rhythm is in the air,
it is everywhere
Toda a arte de ensinar apenas a
arte de acordar a curiosidade natural
nas mentes jovens, com o propsito
de serem satisfeitas mais tarde.

Anatole France1

Humpty Dumpty2

IESDE Brasil S. A.
Humpty Dumpty sat on a wall
Humpty Dumpty had a great fall
Three score men and three score more
Could not place Humpty as he was before

(Mother Goose nursery rhymes)

1 Anatole France pseudnimo do escritor francs Jacques Anatole Franois Thibault (16/04/1844 12/10/1924), ganhador do prmio Nobel
de Literatura em 1921, pelo conjunto de sua obra.
2 A traduo a seguir apenas do significado. Perde-se a rima. Humpty Dumpty sentou-se num muro/Humpty Dumpty levou um tombo e tanto/
Trs escoraram Humpty e trs escoraram ainda mais / Mas no conseguiram colocar Humpty no lugar em que estava (traduo da autora).

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
112 | Rhythm is in the air, it is everywhere

Canto I

IESDE Brasil S. A.
As armas e os bares assinalados
Que da Ocidental praia Lusitana,
Por mares nunca dantes navegados
Passaram ainda alm da Tropabana [...]

(Os Lusadas Luiz Vaz de Cames)

IESDE Brasil S. A.
Cotidiano
Acordar, tomar caf, ir para a faculdade,
voltar para casa, almoar, internet, ir para o trabalho,
ir para a ginstica, voltar para casa, internet, jantar,
assistir novela das 21:00 hs, internet, dormir!

Voc deve estar pensando: "Isso no faz nenhum sentido!" Claro que faz sentido, meu caro leitor!
Comeo este captulo com a seguinte pergunta: O que Humpty Dumpty, Canto I e Cotidiano tm em co-
mum? primeira vista, nada! Um deles est escrito em ingls, trata-se de um nursery rhyme (versos para
crianas), o outro est escrito em portugus, faz parte do poema pico Os Lusadas, de Luiz Vaz de Ca-
mes e o terceiro mostra uma sequncia de tarefas realizadas pela grande maioria da populao jovem
brasileira. Mas eles possuem um elemento em comum: o ritmo, ou seja, a maneira como so recitados,
como as palavras so pronunciadas. Enquanto linguista, uma das coisas que mais me fascina, no estudo
de diferentes lnguas, poder observar como se d a musicalidade, o ritmo, a cadncia, to prprias
de cada lngua. provvel que voc pense que ritmo se refira apenas msica grande engano! O ritmo
pode ser encontrado na msica, na poesia, na fico, nos artigos de jornais e revistas, nas nossas ideias
e opinies, no nosso cotidiano, e principalmente na lngua de um pas. O ritmo lingustico est ligado
ideia de tempo, durao (MASSINI-CAGLIARI, 1992).
Por esse motivo, seguindo a tradio dos estruturalistas americanos Pike (1947) e dos foneti-
cistas ingleses (ABERCROMBIE, 1967), as lnguas costumam ser divididas em dois grupos: lnguas de
ritmo silbico e lnguas de ritmo acentual. A lngua inglesa pertence ao grupo das lnguas de ritmo
acentual (stress-timed), ao passo que o portugus se enquadra no grupo das lnguas de ritmo silbico
(syllable-timed). Como nosso foco de interesse recai sobre a lngua inglesa, vamos ver quais so seus
principais aspectos lingusticos:

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Rhythm is in the air, it is everywhere | 113

Aspectos lingusticos

Sons Word stress (tonicidade das palavras)

Connected speech (ligao


Fonologia entre as palavras na fala)

Sentence stress (nfase


Ritmo
nas sentenas)

Entonao

Tanto o sentence stress (nfase empregada nas sentenas) quanto certos aspectos do connected
speech (ligao entre as palavras na fala) exercem grande influncia no ritmo da lngua inglesa. Para
tanto, vamos relembrar o que significa sentence stress e connected speech.
::: Sentence stress qualquer sentena em ingls possui um stress (nfase) empregado em deter-
minadas palavras. Essas palavras, consideradas proeminentes, so denonimadas como lexicais
(substantivos, adjetivos, verbos e advrbios). As outras palavras so tidas como no tnicas e
so denominadas como gramaticais (conjunes, pronomes, preposies, verbos auxiliares e
artigos). Por exemplo, na seguinte frase, a palavra em letra maiscula um verbo na negativa
e aquela na qual se d a tonicidade:

I CANT come tomorrow. (Eu no poderei vir amanh)

O ritmo produzido pela combinao de slabas com stress e slabas sem stress3 a principal carac-
terstica da lngua inglesa falada, e esse ritmo o que comumente se chama de word stress (nfase nas
palavras). O ritmo tambm determinante na fluncia, pois se o ingls falado contiver apenas palavras
tnicas apresentar um ritmo estranho, ir soar de maneira falsa e ser impossvel distinguir a nfase
ou o sentido da mensagem.
::: Connected speech (ligao entre as palavras na fala) o ritmo tambm est ligado forma
como os falantes da lngua pronunciam as palavras, o que se poderia entender como a veloci-
dade da lngua. As palavras no so ditas pausadamente, mas de forma rpida, em blocos que
so proferidos de forma contnua e na maioria dos casos, sem que haja uma pausa entre esses
blocos. Esse fenmeno causa modificaes na forma das palavras. Palavras sem stress (tonici-
dade) sempre soam de maneira diferente quando so usadas numa sentena. Nesse caso, vale
a mesma regra j apresentada no tpico sentence stress: somente as palavras lexicais recebem
nfase. J as palavras gramaticais so engolidas na sentena. Por exemplo:


What time is it? (Que horas so?)4

Como se pode perceber, o ritmo observado numa sentena o resultado obtido com sentence
stress (nfase nas palavras), que por sua vez proveniente da unio entre palavras com stress (lexicais) e
sem stress (gramaticais).
3 O smbolo stress em palavras significa tonicidade das slabas.
4 O smbolo significa a juno de palavras.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br
114 | Rhythm is in the air, it is everywhere

Vamos praticar o ritmo da lngua com um pouco de poesia e ao mesmo tempo aprender os n-
meros, as horas, os dias da semana e os meses do ano?

Numbers 0 to 20 (Nmeros de 0 a 20)


Nmeros de 0 a 20

Nmeros Palavra
0 Nought/Zero/o

1 One

2 Two

3 Three

4 Four

5 Five

6 Six

7 Seven

8 Eight

9 Nine

10 Ten

11 Eleven

12 Twelve

13 Thirteen

14 Fourteen

15 Fifteen

16 Sixteen

17 Seventeen

18 Eighteen

19 Nineteen

20 Twenty

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Rhythm is in the air, it is everywhere | 115

Vamos praticar os nmeros com os seguintes versos:


Nursery rhyme(rima infanto-juvenil)

One, two buckle my shoe, um, dois amarre meu sapato,


three, four knock on the door, trs, quatro bata na porta,
five, six pick up sticks, cinco, seis pegue os gravetos,
seven, eight close the gate, sete, oito feche o porto,
nine, ten a big fat hen nove, dez uma grande galinha gorda
eleven, twelve dig and delve, onze, doze cave (um buraco) e procure,
thirteen, fourteen couples courting, treze, quatorze casais namorando,
fifteen, sixteen mice in the kitchen, quinze, dezesseis ratos na cozinha,
seventeen, eighteen Im still waiting, dezessete, dezoito ainda estou esperando,
nineteen, twenty my plates empty. dezenove, vinte meu prato est vazio.

How to ask phone numbers (Como perguntar nmeros de telefone)


Como perguntar nmeros de telefone

Whats your phone number? (qual o seu telefone?) 5092-66725

Whats your mobile number? (qual o nmero do seu celular?) 9945-5647

Whats the diners phone number? (qual o telefone da lanchonete?) 7994-0012

Time
What pronome interrogativo. Usado para diversas funes
IESDE Brasil S.A.

como perguntar as horas.


When pronome interrogativo. Usado para tempo.

5 Nmeros de telefone so normalmente falados nmero a nmero, em pares. Por exemplo, este nmero five zero, nine two, six six, seven two.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
116 | Rhythm is in the air, it is everywhere

Perodos do dia

Morning (a.m) Afternoon (p.m) Evening (p.m) Night (p.m)

IESDE Brasil S.A.


IESDE Brasil S.A.

IESDE Brasil S.A.


IESDE Brasil S.A.
00:01 12:00 hs 12:01 18:00 hs 18:01 20:00 hs 20:01 24:00 hs

Obs.: a.m. significa Ante Meridiem, ou seja, o horrio da manh at o meio-dia;


p.m. significa Post Meridiem, ou seja, o horrio aps o meio-dia at a meia-noite;
oclock horrio sem minutos, traduzido por "em ponto".
Por exemplo: 13:00hs one oclock p.m.

Horrios

IESDE Brasil S.A.


Twelve oclock / One oclock Two oclock Three oclock Four oclock Five oclock
midday (uma hora) (duas horas) (trs horas) (quatro horas (cinco horas)
(meio-dia)

Six oclock Seven oclock Eight oclock Nine oclock Ten oclock Eleven oclock
(seis horas) (sete horas) (oito horas) (nove horas) (dez horas) (onze horas)

Midnight Quarter past Half past twelve A quarter to one


(meia-noite) twelve OR twelve OR twelve thirty OR twelve forty-
fifteen (meio-dia e meio) five (quinze para
(meio-dia e quinze) uma hora)

Obs.: past usado para dizer quantos minutos passaram da hora; to usado para dizer quantos
minutos faltam para a hora.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br
Rhythm is in the air, it is everywhere | 117

How to ask the time Como perguntar as horas


Como perguntar as horas
IESDE Brasil S.A.

Excuse me, what time is it, please? Its seven a.m.


(Com licena, que horas so, por favor?) (So sete horas da manh)
IESDE Brasil S.A.

Excuse me. Do you have the time, please? Its nine p.m.
(Com licena, pode me informar as horas, por favor) (So nove horas da noite)
IESDE Brasil S.A.

Its a quarter past twelve OR Its twelve


Excuse me. Could you tell me the time, please?
fifteen.
(Por favor, pode me dizer as horas?)
(So meio-dia e quinze)

How to ask the time timetables


(Como perguntar o horrio de eventos, trens, voos)
Como perguntar o horrio de eventos
IESDE Brasil S.A.

What time does the concert start? At eleven p.m.


(A que horas comea o show?) (s onze horas da noite)
IESDE Brasil S.A.

What time does the supermarket close? At midnight.


(A que horas o supermercado fecha?) ( meia-noite)

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
118 | Rhythm is in the air, it is everywhere

IESDE Brasil S.A.


Its open from 9:00 a.m to 9:00
p.m
When is the diner open?
(Est aberto das nove horas da
(Qual o horrio de funcionamento da lanchonete?)
manh at s nove horas da
noite)
Diner (lanchonete)
IESDE Brasil S.A.

What time does the movie start? It starts at 6:30 p.m.


(A que horas comea o filme?) (Comea s 18:30 hs)

Cinema
IESDE Brasil S.A.

What time is your flight? Its at 10:00 a.m.


(A que horas o seu voo?) ( s dez horas da manh)
IESDE Brasil S.A.

What time does the train departure? At 5:00 p.m.


(A que horas sai o trem?) (s cinco horas da tarde)
IESDE Brasil S.A.

What time does the bus arrive in So Paulo? At 11:00 p.m.


(A que horas o nibus chega a So Paulo?) (s onze horas da noite)

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Rhythm is in the air, it is everywhere | 119

Calendar Calendrio (dia e ms)


Days of the week Dias da semana
Dias da semana

IESDE Brasil S.A.


Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
(Segunda-feira) (Tera-feira) (Quarta-feira) (Quinta-feira) (Sexta-feira) (Sbado) (Domingo)

How to ask people about their favourite day of the week


(Como perguntar o dia preferido da semana)
Dias preferidos da semana

When is your birthday party? (Quando sua


Its on Saturday. ( no sbado)
festa de aniversrio?)

My favourite day is Sunday because I can sleep till late.


(Meu dia preferido domingo porque posso dormir at tarde).

My favourite day is Saturday because I always go to the cinema.


(Meu dia preferido sbado porque sempre vou ao cinema).

My favourite day is Friday because I always go to the beach.


Whats your favourite day of the week? Why?
(Meu dia preferido sexta-feira porque sempre vou para a praia).
(Qual o seu dia preferido na semana? Por qu?)
My favourite days are Monday, Tuesday, Wednesday and Thurs-
day because I love to work. (Meus dias preferidos so segunda,
tera, quarta e quinta porque eu adoro trabalhar).

My favourite days are always the weekends because Im off work.


(Meus dias preferidos so os finais de semana porque eu no trabalho).

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
120 | Rhythm is in the air, it is everywhere

The months of the year Os meses do ano


Meses do ano

IESDE Brasil S. A.
January February March April May June
(janeiro) (fevereiro) (maro) (abril) (maio) (junho)

July August September October November December


(julho) (agosto) (setembro) (outubro) (novembro) (dezembro)

How to ask people general information about when events occur


Como perguntar informaes em geral de quando eventos ocorrem
Perguntas em geral sobre quando eventos ocorrem

When do you celebrate So Paulos anniversary? (Quan-


Its in January. (Em janeiro)
do o aniversrio de So Paulo?)

When is Carnival? (Quando o Carnaval?) Its in February. (Em fevereiro)

When do you start school? (Quando comeam as aulas?) It starts in March. (Em maro)

When is Easter? (Quando a Pscoa?) Its in April. (Em abril)

When is Labour day? (Quando o dia do trabalho?) Its in May. (Em maio),

When is Valentines day? (Quando o dia dos namorados) Its in June. (Em junho)

When is Independence Day in Brazil? (Quando o Dia da


Its in September. (Em setembro)
Independncia no Brasil?)

When is your birthday? (Quando o seu aniversrio?) Its in... (o ms em que voc nasceu)

Whats your favourite month of the year? (Qual o seu


Its... (o ms de sua preferncia)
ms preferido?)

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Rhythm is in the air, it is everywhere | 121

How about some poetry to learn how many days there are in each month?
Que tal um pouco de poesia para aprender quantos dias h em cada ms do ano?
Rima para meses do ano

30 days has September, 30 dias tem setembro


April, June and November, abril, junho e novembro
All the rest have 31 os demais tm 31
Except for February alone, exceto fevereiro
Which has 28 each year que tem 28 todo o ano
And 29 in each leap year. e 29 em ano bissexto

Prepositions of time Preposies de tempo


No podemos encerrar esta lio sem chamar a sua ateno para o uso de certas palavras gra-
maticais: as preposies. Primeiramente, voc deve desprender-se de qualquer relao com a lngua
portuguesa. Portanto, use a traduo apenas para entender o significado. Com o uso constante voc
fatalmente consultar o seu livro para usar de maneira correta. Faa isso mesmo! Note que nem sempre
usamos preposio:
What time is it? (Que horas so?)
Its nine oclock. (So nove horas)
Voc reparou que em ingls a pergunta no singular e que h um pronome (it) usado como sujeito
da frase? E em portugus? Realmente precisamos entender que os sistemas lingusticos so diferentes
e que a traduo para o portugus s devir para entendermos o significado. Se voc tentar traduzir do
portugus para o ingls no acertar e no se far entender. Portanto, use a traduo com moderao!
Em ingls usamos preposies (at, in, from) para dizermos a que horas, em qual ms ou dia
acontecem certos eventos, de quando a quando os eventos ocorrem.
When is the party? (Quando a festa?)
Its in November. Its on Saturday. Its at ten p.m. Its from ten p.m. to three a.m.
( em novembro. no sbado. s dez da noite. das dez da noite s trs da manh).
Voc reparou que escrevemos com letra maiscula dias da semana e meses em ingls em qual-
quer lugar da sentena? Pois ento, como em portugus? Diferente no mesmo!
Consulte, sempre que tiver dvida, a seguinte tabela:

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
122 | Rhythm is in the air, it is everywhere

Algumas preposies de tempo

Prepositions of time used day by day Preposies de tempo em frases cotidianas


My class is at seven p.m. Minha aula s sete da noite.

My class is from seven p.m. to ten p.m. Minha aula das sete s dez da noite.

My English class in on Wednesday. Minha aula de ingls na quarta-feira.

My classes start in August. Minhas aulas comeam em agosto.

I have classes in the morning/afternoon. Eu tenho aulas de manh/de tarde.

I study in the evening OR I study at night. Eu estudo noite.

Cantinho cultural
Austrlia
Bandeira australiana
ComstockComplete.

Aborgene australiano
IESDE Brasil S. A.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Rhythm is in the air, it is everywhere | 123

Localizao: Oceano Pacfico


Capital: Camberra
Populao: 20 milhes de habitantes
Lngua oficial: ingls e aborgene
Moeda: dlar australiano
Mapa da Austrlia Alguns fatos: Os primeiros habitantes
foram os povos aborgenes cuja arte, tradi-

Marilu Souza.
es e lngua so preservados at hoje. Os
ingleses chegaram ao continente em 1688
e transformaram o continente numa col-
nia penal. O sistema penal foi suspenso em
1839, o que atraiu muitos imigrantes, que
fundaram seis colnias: New South Wales,
Tasmnia, Western Australia, South Austra-
lia, Victoria e Queensland. As colnias se
transfomaram em estados em 1901 e passa-
ram a formar o Commonwealth of Australia,
com uma constituio que incorporou o re-
gime parlamentar ingls.

As bandeiras
Bandeira da Austrlia A bandeira australiana possui um fundo azul, onde se nota
no canto esquerdo superior a bandeira britnica (Union Jack), que
ComstockComplete.

simboliza a colonizao inglesa e o fato de pertencerem ao Com-


monwealth. Abaixo dela, encontra-se uma estrela de sete pon-
tas, que simboliza cada estado australiano. No canto direito en-
contram-se cinco estrelas, que simbolizam o southern cross,uma
constelao de estrelas tpica do cu australiano.

Bandeira Aborgene
A bandeira aborgene foi criada em 1917 e simboliza a luta
dos aborgenes pelos seus direitos e preservao da cultura. A cor
Istock Photo.

preta representa o povo aborgene, o vermelho representa a terra


e o sangue derramado pelas guerras e o amarelo representa o sol,
a fonte primria de vida.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
124 | Rhythm is in the air, it is everywhere

Alguns animais
Istockphoto.

Kangaroo Existem 47 tipos diferentes de cangurus e os mais comuns


so os do tipo Grey e Red. So marsupiais, o que significa dizer que carregam
suas crias numa bolsa at os dez meses de idade. O beb canguru carinho-
samente chamado de Joey.

Autor desconhecido.
Platypus (ornitorrinco) Animais semiaquticos, o bico e os
ps parecem os de um pato. So mamferos e ovparos. Vivem em
rios e riachos na Tasmnia. Possuem uma natureza discreta, por
isso raramente so vistos.
Wayne McLean.

Tasmanian Devil (Demnio da Tasmnia) O maior marsu-


pial da Austrlia, somente encontrado na Tasmnia. Animal noturno,
carnvoro e extremamente feroz. Recebeu esse nome devido cor
preta, que conjugada aos uivos, latidos e berros que emite faz dessa
criatura algo a ser temido, como um demnio.

Istockphoto.

Koala Os coalas so encontrados no sul da Austrlia e so con-


siderados animal-smbolo da Austrlia. Embora sejam conhecidos como
ursos, so na verdade mamferos e marsupiais. O nome coala tem origem
aborgene e significa sem beber, pois eles comem apenas eucaliptos e
a parte lquida advm das plantas, dispensando a gua. Eles passam 80%
do tempo dormindo, acordando apenas para comer.

(Disponvel em: <www.ict.mic.ul.ie/websites/2002/Aisling_Conroy/famous%20landmarks.htm 11k>.)

Algumas dicas:
::: Pontualidade muito apreciada pelos australianos.
::: Quando pegar um txi (se estiver sozinho), sente-se no banco da frente.
::: Se for convidado para almoar ou jantar na casa de algum, de bom-tom levar uma lem-
brana como, por exemplo, uma caixa de chocolates, uma garrafa de vinho ou flores.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Rhythm is in the air, it is everywhere | 125

::: No jogue lixo no cho. Isso considerado um ato extremamente rude, que mostra que
voc no foi bem educado.
::: Os australianos so amigveis e gentis, mas apreciam uma conversa direta. Os rodeios e as
conversas sem-fim so descartadas imediatamente.
::: Os australianos adoram conversar sobre esportes e viagens.
::: O ch da tarde, uma tradio herdada dos ingleses, acontece s 16:00 hs.
::: O high tea uma refeio leve, que substitui o jantar.
::: Supper a ltima refeio da noite, normalmente um lanche.
A lngua muito se tem escrito a respeito das diferenas entre o ingls britnico e o ingls
americano. Entretanto, nada se compara com o ingls australiano que nico, por apresentar fra-
ses cheias de energia e cor. Algumas palavras foram tomadas da gria inglesa britnica, outras
tomaram um sentido completamente diferente do ingls britnico e americano, outras ainda foram
emprestadas da lngua aborgene, como por exemplo kangaroo e boomerang.
A pronncia do ingls australiano tambm peculiar, pois muito semelhante ao ingls Co-
ckney (ingls da classe operria inglesa). O ingls australiano tende a apresentar mais contraes e
omisses de consoantes e vogais. Vejamos alguns exemplos de palavras e expresses:

Disponvel em: <www.travel-library.com/pacific


/australia/stybr-language+2.html>.
Americans say Australians say Significado
(Os americanos dizem) (Os australianos dizem)

barbecue barbie churrasco

diaper nappie fralda

air conditioner egg nishner ar-condicionado

friend mate amigo, camarada

good day / hello gday bom dia/ ol

farm station fazenda

ketchup tomato sauce catchup

well done good on ya parabns

(por que voc no


why dont you have a cold shower? wyne chevva cold share?
toma um banho frio?)

australian aussie (pronncia: ozie) australiano

toilet loo banheiro

good bye cheerio tchau

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
126 | Rhythm is in the air, it is everywhere

Texto complementar
(GUARDIAN, 2006)

Help with voice navigation Ajuda para navegar com a voz1


Learners need listening strategies, not pro- Aprendizes de lngua inglesa necessitam
nunciation rules, argues John Hughes. aprender estratgias para melhorar a compre-
Friday September 22, 2006. enso oral e no apenas regras de pronncia,
argumenta John Hughes.
Most students enjoy and want pronuncia-
Sexta-feira, 22 de setembro de 2006.
tion in their classes. It is also something that
teachers can have fun doing. However, when A maioria dos alunos aprecia e quer que
it comes to serious learning, pronunciation o tpico pronncia faa parte das aulas de
is often moved down the list of lesson priori- ingls. Trata-se de um tpico que os professo-
ties. Teachers give many reasons for its omis- res se divertem ao ensinar seus alunos, desde
sion from their lessons: It takes too long. It que seja feito de maneira informal. Entretanto,
wasnt in the book. I cant hear the difference, quando esse tpico tem de se tornar parte in-
so how will my student? They do pronuncia- tegrante da aula, os professores oferecem di-
tion at home. versas razes para no faz-lo: Demora muito,
No faz parte do livro, Se eu no consigo ver
The problem with these and similar res-
a diferena, o que dir o meu aluno?, Eles po-
ponses is that students require and appreciate dem praticar a pronncia em casa.
our help with pronunciation, and it needs to be
O problema com esse tipo de resposta relacio-
integrated into any lesson in which we are dea-
na-se com o fato de que os alunos apreciam a ajuda
ling with speaking or listening.
dos professores no aprendizado da pronncia. Por-
Many training courses are probably at tanto, deve fazer parte de qualquer lio quando o
fault for not adequately equipping trainees tpico envolver a fala e a compreenso oral.
with the skills they need. In the time-pressured Muitos cursos voltados para o treinamento
environment of many training courses it can de professores de ingls falham ao no inclurem
fall by the wayside. Pronunciation teaching a pronncia como parte essencial do curso. O en-
requires a great deal of knowledge of how sino da pronncia requer um conhecimento sli-
sounds are produced, how words are stressed do de como os sons so produzidos, como as pa-
and what governs intonation patterns. lavras devem receber o stress (tonicidade) e quais
Teachers also need a range of techniques and so as regras que regem os padres de entonao
skills to respond to the pronunciation needs of da lngua. Os professores tambm precisam dispor
individual learners. de uma rica variedade de tcnicas para atender s
The lack of pronunciation in the design of necessidades individuais de seus alunos.
many course syllabuses and materials exacer- A ausncia desse tpico nos materiais (li-
bates the problem. Grammar and vocabulary vros, CDs) voltados para o ensino de lnguas au-
remain the driving principle behind most cour- menta o problema. A gramtica e o vocabulrio
ses. Pronunciation, if it appears at all, is added in ainda so os tpicos mais importantes nos ma-
here and there. teriais didticos. A pronncia, quando aparece,
feita de forma bem superficial.

1 Traduo livre de Maria Ceclia Lopes.


Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br
Rhythm is in the air, it is everywhere | 127

A recent key debate in ELT that has also Um dos tpicos que tem sido motivo de de-
had an impact on pronunciation is the issue bate nos grupos de ELT (English and Language
of international English. In the past a teacher Teaching Ensino e Aprendizado de ingls) cen-
could say (or play a recording of) a sentence tra-se em torno da questo do ingls internacio-
and students would repeat it. This assumed nal. Antigamente, um professor dizia uma frase e
that there was a correct model of spoken En- os alunos repetiam. Partia-se do princpio de que
glish to aspire to. However, as the concept of essa era a forma do ingls falado e deveria ser um
a standard English (such as British English modelo a ser copiado. Contudo, o conceito de in-
or American English) is called into question gls padro (como o ingls americano ou brit-
and students are increasingly communicating nico) mudou j que os alunos de lngua inglesa
in other varieties of English, the question of passaram a se comunicar utilizando-se de outros
which model to offer becomes more complex. tipos de ingls, tornando a questo da pronncia
The result is often that pronunciation is simply algo mais complexo. O resultado a no incluso
not taught. da pronncia nos cursos de ingls.
There are two ways in which teachers H duas maneiras pelas quais os professo-
might re-approach pronunciation. The first is to res podem incluir a pronncia em seus cursos.
aim for intelligibility rather than correctness. A primeira diz respeito inteligibilidade. Aceita-
This accepts that the speaker may have an ac- -se o ingls com o sotaque do falante, desde
cent, but that he or she can be understood.This que a mensagem seja entendida. Essa viso do
view of pronunciation has filtered into many ar- que a pronncia j se infiltrou em muitas reas
eas of English language training already. de treinamento de lngua inglesa.
The new language proficiency rating sca- A nova escala de notas de proficincia de
le for air traffic controllers is notable because lngua para controladores de trfico areo
it brings pronunciation to the fore of evalua- notvel pelo fato de colocar a pronncia em
ting the speaker. The scale is to be enforced primeiro plano ao avaliar o falante. Essa esca-
by March 2008. At operational level pilots la ser imposta at maro de 2008. No nvel
and air traffic controllers (both native and operacional, pilotos e controladores de trfico
non-speakers) must demonstrate that their areo (tanto nativos como no nativos) devem
pronunciation, stress, rhythm and intonation, demonstrar que sua pronncia, tonicidade,
although influenced by the first language or ritmo e entonao raramente interferem com
regional variation, rarely interfere with ease a compreenso, apesar de influenciados pela
of understanding. So in a field where pronun- sua lngua materna ou variao regional. Por-
ciation can be a matter of life and death, in- tanto, numa rea em que a pronncia pode ser
telligibility is rated more highly than reprodu- um caso de vida ou morte, inteligibilidade
cing a standard. mais considerada do que a reproduo da ln-
[] gua padro.

While we accept that a student can speak Enquanto aceitarmos que os alunos falem
with a strong accent, students wont operate at com sotaque pesado, eles no conseguiro ter
work if they are unable to cope with the featu- bom desempenho no trabalho caso eles no sejam
res of pronunciation that affect listening to va- capazes de lidar com as caractersticas da pronn-
rieties of speech. cia que afetam a audio de variedades de fala.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
128 | Rhythm is in the air, it is everywhere

Richard Cauldwell runs a research-led busi- Richard Cauldwell gerencia uma empre-
ness that produces listening and pronunciation sa que produz material didtico voltado para a
materials taken from recordings of everyday compreenso oral e pronncia, trabalhando com
spontaneous speech. There is a tradition of re- material autntico (com dilogos provenientes
garding speech as following a set or rules rather do cotidiano dos falantes de lngua inglesa, e no
than helping learners cope with real speech, com materiais produzidos para as aulas).
he says. Cauldwell believes that teaching pro-
Cauldwell acredita que o ensino da pronn-
nunciation should be about helping learners to
cia deve centrar-se nas estratgias de compreen-
cope with real speech and therefore developing
so oral que os alunos devem aprender para en-
students listening strategies. Pronunciation-
to aprender os mecanismos da fala, que regem
and listening are two sides of same coin.
a lngua inglesa. Pronncia e compreenso oral
[] so os dois lados de uma mesma moeda.
What may help is to take the listening and []
identify what is happening to the pronunciation
Uma das formas de aprender a pronncia
during the speech. This might include looking
da lngua fazer os exerccios de compreenso
at which syllables are lengthened, which words
oral prestando ateno s slabas (proeminen-
sound as if they are joined together, or recog-
tes ou no), que palavras (sons) so unidas ou
nising sounds that change according to their
como as palavras mudam a sonoridade de acor-
position in the sentence.
do com a posio que ocupam na sentena.
[]
[]
The growth in computer-based materials
O crescimento de materiais didticos para
may mean that students working alone are
computador pode significar que os alunos que
better equipped than before to take on the-
trabalham sozinhos tenham um equipamento
se changes. At a basic level CD-rom versions
melhor do que h anos atrs. Num nvel bsico,
of dictionaries allow the user to click on a new
verses de dicionrios em CD permitem que
word and hear the pronunciation. Other softwa-
o usurio clique numa nova palavra e oua a
re lets students record their voice and compare
pronncia. Outros programas computacionais
it to a model version. At a more complex level,
permitem que os alunos gravem suas vozes e
Cauldwells recordings of real speech allow stu-
comparem-nas com uma verso modelo. Num
dents to analyse spoken language on their own
nvel mais sofisticado, as gravaes de Cauldwell
at home. He would argue that private study of
de falas reais permitem que os alunos anali-
this kind may be more suitable than classroom
sem a lngua falada por conta prpria em casa.
or group-based work, since the learners weak-
Segundo Cauldwell o estudo em particular pode
nesses arent exposed to a class and it offers the
ser mais apropriado do que a sala de aula ou o
chance to reflect and experiment.
trabalho em grupo, uma vez que a deficincia do
[] aluno no exposta em aula e oferece a chance
de refletir-se e experimentar.
[]

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Rhythm is in the air, it is everywhere | 129

Atividades
1. Voc ouvir quatro nmeros. Ponha um crculo ao redor dos nmeros que ouvir.

5 20 15 0 13 3 9 19 4 2 12 11

2. Voc ouvir trs nmeros de telefone, mas apenas um est transcrito abaixo.
Marque-o com um X:
(( a) 3155-8977
(( b) 9045-6789
(( c) 6708-6422

3. Oua o seguinte dilogo e escreva o horrio que cada pessoa ir comear a trabalhar:
a) Ms. Smith
b) Mr. Taylor
c) Mr. Grant
d) Mrs. Simpson

4. Oua cada dilogo (a, b, c, d). Escreva o dia da semana ou o ms citado.


a)
b)
c)
d)

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
130 | Rhythm is in the air, it is everywhere

Gabarito
1. 15 / 0 / 13 / 4

2. C

3. A: What time is Ms. Smith starting to work?


B: Ms. Smith is starting to work at 8 a.m. and Mr. Taylor at 9 a.m.
A: What about Mr.Grant and Mrs. Simpson ?
B: Mr. Grant is starting at 8:30 a.m. and Mrs. Simpson at 1:30 p.m.
a) 8:00 a.m.
b) 9:00 a.m.
c) 8:30 a.m.
d) 1:30 p.m.

4. a)
A: When is your birthday?
B: Its in April.
b)
A: What day is today?
B: Today is Monday.
c)
A: When is Independence Day?
B: September.
d)
A: Whats your favourite day of the week?
B: My favourite day is Saturday because I always go to the cinema.
a) April.
b) Monday.
c) September.
d) Saturday.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Intonation is crucial for
communication
Quem aprende uma nova lngua,
adquire uma nova alma.

Juan R. Jimnez1

Explicar o que entonao em uma lngua no se caracteriza como tarefa fcil. Trata-se de um
mecanismo que opera em ns, falantes de uma lngua, de forma inconsciente e, no entanto, nos torna
nicos em nossa maneira de falar. Pense em algum que nasceu na regio sul do pas e em um indivduo
que nasceu em Minas Gerais: eles no possuem uma caracterstica mpar, que torna fcil identificar sua
provenincia? Isso mesmo, trata-se da musicalidade da lngua, ou seja, da maneira como se expressam
em lngua portuguesa. A entonao , portanto, a melodia de uma lngua. Muitos acreditam que a pro-
nncia o nico elemento que constitui um sotaque. Mas, na verdade, a entonao que d o toque
final no sotaque de um indivduo.
Durante muitos anos, enquanto atuei como professora de lngua inglesa, ouvi os meus alunos
se comunicando em ingls, com uma gramtica perfeita e com os sons da lngua inglesa articulados
de maneira correta. Entretanto, a comunicao se dava em um tom montono (quero dizer, sem ex-
pressar as emoes, tpicas da lngua falada) e que rapidamente me fazia perder o interesse no que
estava sendo dito. claro que um falante de lngua portuguesa sempre ir demonstrar na sua fala que
a lngua inglesa no sua primeira lngua, mas isso no quer dizer que ao se comunicar em ingls ele
deva esquecer as emoes (surpresa, espanto, alegria, preocupao, entre outras) que iro modificar o
tom da sua fala. Dessa forma, entende-se que a voz pode elevar-se, manter-se a mesma ou diminuir em
intensidade (pitch) de maneira a agregar sentido ao que est sendo dito.
Tambm importante entender que o elemento-chave para uma entonao correta est na n-
fase empregada corretamente nas palavras articuladas em uma sentena. Neste ponto, cabe lembrar
que as palavras, quando pronunciadas isoladamente apresentam tonicidade das slabas (stress). Entre-
tanto, quando as palavras esto articuladas em uma sentena, observa-se a nfase que elas recebem.
As palavras lexicais (substantivos, adjetivos, verbos e advrbios) so proeminentes, pois so detentoras

1 Poeta espanhol, ganhador do prmio Nobel de literatura em 1956. Entre diversas obras, escreveu Platero e eu.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
132 | Intonation is crucial for communication

de significado e seu entendimento fundamental para a compreenso da mensagem. J as palavras


gramaticais (artigos, pronomes, preposies, conjunes) normalmente no necessitam de nfase e
a falta de entendimento das mesmas poder no causar danos to grandes mensagem. Os verbos
auxiliares (do, have, can, would, will) se enquadram nessa categoria. Contudo, esses verbos quando uti-
lizados na forma negativa (dont, havent, cant, wouldnt, wont), podem ser enfatizados na frase quando
forem essenciais para completar o sentido. Tudo parece um tanto quanto confuso, mas na verdade
bem simples. Tenha em mente que toda a fala tem uma inteno (mostrar contentamento, raiva, surpre-
sa, dvida, ultraje, negao em fazer uma ao, inserir uma nova informao etc.), pense nas palavras
que so fundamentais para o entendimento de sua mensagem. Pronto! A esto os dois elementos
essenciais para uma boa entonao. Observe o seguinte exemplo:
1. You dont believe me! (voc no acredita em mim!)
a. Pense em como falaria essa frase demonstrando espanto.
b. Nessa frase, quais so as palavras fundamentais para o entendimento da mensagem? A res-
posta : dont e believe.
A frase ficaria dessa forma se imaginssemos a entonao:
You DONT BELIEVE me!2
Use a mesma frase e pense na maneira como demonstraria aborrecimento, raiva. O stress das pa-
lavras permaneceria o mesmo, mas o tom de sua voz mudaria com certeza.
quase certo que neste momento voc esteja questionando este tpico e se perguntando: "Por
que aprender a entonao da lngua inglesa?" Porque assim como o emprego correto do stress nas pala-
vras e a pronncia correta, a entonao garante a ateno do ouvinte, previne falhas no entendimento
da mensagem e garante uma eficiente compreenso oral.
Vamos praticar a entonao tendo como tema o trabalho. Parece uma coisa simples, mas pense
na importncia que a entonao ter ao se apresentar para uma entrevista de trabalho, ao falar com
colegas, funcionrios, chefes e clientes. Manter o interesse do ouvinte e garantir que a mensagem seja
compreendida so os pontos essenciais desta lio.

Job occupations (ocupaes profissionais)


Vocabulary (vocabulrio)
Useful sentences (frases teis)
Nas situaes a seguir, as informaes prestadas so inditas, ou seja, o ouvinte no dispe de co-
nhecimento prvio. Portanto, o stress e a tonicidade (mostrados pelo uso da letra maiscula) se tornam
fundamentais para o entendimento da mensagem.

2 Neste captulo, o stress est indicado pelo uso de letra maiscula.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Intonation is crucial for communication | 133

WHATS your JOB? (Qual seu trabalho? WHAT do you DO there? (O que voc WHERE do you WORK? (Onde voc
Qual a sua profisso?) faz no seu trabalho?) trabalha?)

IESDE Brasil S. A.
I LOOK AFTER FINANCES in COMPANIES.
I WORK at LEVINSON CONSULTANT.
(Eu sou responsvel pela contabilidade
(Eu trabalho na Levinson Consultant)
da empresa)

Im an ACCOUNTANT. (Eu sou contadora)


IESDE Brasil S. A.

I BAKE BREAD, PASTRY and SAVORY. I WORK in a BAKERY.


(Eu preparo po, doces e salgados) (Eu trabalho em uma padaria)

Im a BAKER. (Eu sou padeiro)


IESDE Brasil S. A.

I SHAVE mens BEARDS and CUT


mens HAIR. I WORK in a BARBER SHOP.
(Eu fao barba e corto o cabelo dos (Eu trabalho numa barbearia)
clientes)

Im a BARBER. (Eu sou barbeiro)

WHATs his JOB? (Qual trabalho dele? WHAT does he DO? (O que ele faz no WHERE does he WORK? (Onde ele
Qual a profisso dele?) trabalho? trabalha?)
IESDE Brasil S. A.

He SELLS MEAT. He WORKS in a BUTCHER SHOP.


(Ele vende carne) (Ele trabalha num aougue)

Hes a BUTCHER. (Ele um aougueiro)

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
134 | Intonation is crucial for communication

IESDE Brasil S. A.
He LOOKS AFTER PEOPLES TEETH. He WORKS in a DENTIST OFFICE.
(Ele cuida dos dentes das pessoas) (Ele trabalha num consultrio dentrio)

Hes a DENTIST. (Ele um dentista)


IESDE Brasil S. A.

He TAKES CARE of PEOPLES HEALTH. He WORKS in a HOSPITAL.


(Ele cuida da sade das pessoas) (Ele trabalha em um hospital)

Hes a DOCTOR. (Ele um mdico)


IESDE Brasil S. A.

He SERVES PEOPLE FOOD and DRINK.


He WORKS in a RESTAURANT.
(Ele serve comida e bebida para os
(Ele trabalha em um restaurante)
clientes)

Hes a WAITER.
(Ele um garom)

WHATs her JOB? (Qual trabalho dela? WHAT does she DO? (O que ela faz WHERE does she WORK? (Onde
Qual a profisso dela?) no trabalho? ela trabalha?)
IESDE Brasil S. A.

She LOOKS AFTER PASSENGERS. She works at TRANS AIRWAYS.


(Ela cuida dos passageiros) (Ela trabalha na Trans Airways)

Shes a FLIGHT ATTENDANT3.


(Ela comissria de bordo)

3 Flight attendant tambm designa comissrio de bordo.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Intonation is crucial for communication | 135

IESDE Brasil S. A.
She WORKS in a HAIR SALOON.
She CUTS and STYLES PEOPLES HAIR.
(Ela trabalha em um salo de
(Ela corta cabelo e faz penteados)
beleza)

Shes a HAIR DRESSER4.


(Ela uma cabeleireira)
IESDE Brasil S. A.

She WORKS in A LAW COURT and


She DEFENDS PEOPLE. (Ela defende as in a LAWYERS OFFICE. (Ela traba-
pessoas) lha num tribunal de justia e num
escritrio de advocacia)

Shes a LAWYER5.
(Ela uma advogada)
IESDE Brasil S. A.

She TAKES CARE of PATIENTS. (Ela She WORKS in a HOSPITAL. (Ela


cuida dos pacientes) trabalha em um hospital)

Shes a NURSE. (Ela uma enfermeira)


IESDE Brasil S. A.

She SERVES PEOPLE FOOD and DRINK.


She WORKS in a DINER. (Ela trabalha
(Ela serve comida e bebida para os
em uma lanchonete)
clientes)

Shes a WAITRESS. (Ela uma garonete)

4 Hair dresser tambm designa cabeleireiro.


5 Lawyer tambm designa advogado.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
136 | Intonation is crucial for communication

WHATs our JOB? (Qual o nosso WHAT do we DO? (O que ns faze- WHERE do we WORK? (Onde ns
trabalho? Qual a nossa profisso?) mos no trabalho? trabalhamos?)

IESDE Brasil S. A.

We CARRY other PEOPLES BAGS and


We WORK in a HOTEL.
LUGGAGE. (Ns carregamos as malas
(Ns trabalhamos em um hotel)
de hspedes)

Were PORTERS.
(Ns somos carregadores)
IESDE Brasil S. A.

We MEET and GREET VISITORS. We


also ANSWER the PHONE. (Ns auxilia- We WORK at the RECEPTION DESK.
mos os visitantes. Tambm atende- (ns trabalhamos na recepo)
mos o telefone)

Were RECEPTIONISTS6.
(Ns somos recepcionistas)
IESDE Brasil S. A.

We ARRANGE APPOINTMENTS, and


We WORK in an OFFICE.
ORGANISE MEETINGS. (Ns marcamos
(Ns trabalhamos em um escritrio)
e organizamos reunies)

Were SECRETARIES7. (Ns somos


secretrias)

6 Recepcionist designa tanto o gnero masculino quanto o feminino.


7 Secretary designa tanto o gnero masculino quanto o feminino.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Intonation is crucial for communication | 137

WHATs their JOB? (Qual o trabalho WHAT do they DO? (O que eles WHERE do they WORK? (Onde eles
deles? Qual a profisso deles?) fazem no trabalho?) trabalham?)

IESDE Brasil S. A.
They WORK in a LANGUAGE SCHOOL.
They TEACH ENGLISH. (Eles ensinam
(Eles trabalham em uma escola de
ingls)
idiomas)

They are TEACHERS8. (Eles so


professores)
IESDE Brasil S. A.

They WORK in a VETERINARIAN CLINIC.


They LOOK AFTER ANIMALS HEALTH.
(Eles trabalham em uma clnica veteri-
(Eles cuidam da sade dos animais)
nria)

Theyre VETS9.
(Eles so veterinrios )
IESDE Brasil S. A.

They SELL GOODS and LOOK AFTER


They WORK in a STORE. (Elas traba-
CUSTOMERS. (Ela vendem produtos e
lham em uma loja)
atendem clientes)

Theyre SALESWOMEN10.
(Elas so vendedoras)

8 Teacher designa tanto o gnero masculino quanto o feminino.


9 Vet designa tanto o gnero masculino quanto o feminino.
10 Salesmen designa vendedores.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
138 | Intonation is crucial for communication

Vejamos agora algumas situaes nas quais voc pode pr em prtica o que acabou de aprender.

Dialog 1: A job interview (entrevista de emprego)

John has a job interview for a teachers position in a primary school. (John tem uma entre-
vista de emprego como professor em uma escola do Ensino Fundamental).

So, youve APPLIED for a Voc se candidatou para o cargo de


Headteacher Diretor
TEACHERS POSITION, right? professor, certo?

John YES, I have. John Isso mesmo.

CAN you TELL me what MADE you O que o motivou a responder ao nosso
Headteacher Diretor
REPLY to our ADVERTISEMENT? anncio?

Well, it SEEMED a GREAT OPOR- Pareceu-me uma excelente oportuni-


John TUNITY as Ive just FINISHED my John dade, pois eu acabei de me formar na
COURSE at the UNIVERSITY. universidade.

Thats FANTASTIC! WHATS your


Headteacher Diretor Fantstico? Qual a sua formao?
MAJOR?

John MATHS and ENGLISH LITERATURE. John Matemtica e Literatura Inglesa.

EXCELLENT. Can you START NEXT Excelente. Voc pode comear na sema-
Headteacher Diretor
WEEK? na que vem?

John YES, I can. John Sim, claro.

You will START with R$1.500,00 a Voc ter um salrio inicial de R$


Headteacher Diretor
MONTH. IS that OK with you? 1.500,00 mensais. Est de acordo?

John PERFECT. John Perfeito.

NOW, you just NEED to GO to PER- Agora, voc s precisa comparecer ao


Headteacher SONNEL and SIGN your CONTRACT. DIretor departamento pessoal e assinar o con-
SEE you NEXT WEEK. trato. Te vejo na semana que vem.

John THANK you VERY MUCH. CHEERS. John Muito obrigado. At mais.

 ialog 2: A part-time job interview (entrevista de emprego para emprego de meio


D
perodo)

Sarah has an interview for a part-time job in a shoe shop. (Sara tem uma entrevista para um
emprego de meio perodo em uma loja de sapatos).

So, youve APPLIED FOR a SALES Voc se candidatou para trabalhar com
Interviewer Entrevistador
POSITION, right? vendas, certo?

Sarah YES. Sarah Sim.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Intonation is crucial for communication | 139

CAN you TELL me WHY youre IN- Por que voc se interessou em trabalhar
Interviewer Entrevistador
TERESTED in WORKING with us? conosco?

Well, I was LOOKING FOR a PART- Bem, eu estava procurando um em-


TIME JOB to HELP me through prego de meio perodo para ajudar nas
Sarah COLLEGE. And I THINK that Id Sarah despesas enquanto estou na faculdade.
BE REALLY GOOD at this KIND of Penso que me daria muito bem nesse
WORK. tipo de trabalho.

Do you KNOW EXACTLY WHAT


Voc sabe quais sero as suas responsa-
Interviewer you would BE DOING as a SHOP Entrevistador
bilidades como assistente na loja?
ASSISTANT?

Well, I IMAGINE I would BE


HELPING CUSTOMERS, KEEPING
Imagino que irei ajudar os clientes, con-
Sarah a CHECK on the SUPPLIES in the Sarah
ferir o estoque e arrumar a loja.
STORE, and KEEPING the SHOP
TIDY for BUSINESS.

Interviewer Thats RIGHT. Entrevistador Correto.

HAVE you HAD any PREVIOUS Voc tem alguma experincia de tra-
Interviewer Entrevistador
WORK EXPERIENCE? balho?

YES. I WORKED PART-TIME at Sim, trabalhei num emprego de meio


Sarah a TAKE-AWAY in the SUMMER Sarah perodo numa lanchonete delivery
HOLIDAYS. durante o vero.

Thats FINE. We OPEN at 9.00 hs, suficiente. Ns abrimos a loja s 9:00


Interviewer but you would BE EXPECTED to AR- Entrevistador mas voc deve chegar s 8:30 e sair s
RIVE at 8.30 and LEAVE at 2.00 pm. 14:00 hs.

Sarah FINE by me. Sarah Est timo!

I THINK Ive ASKED you


EVERYTHING I WANTED to. Acho que perguntei o suficiente. Obri-
Interviewer Entrevistador
THANK YOU for COMING ALONG gado por ter vindo entrevista.
to this INTERVIEW.

THANK YOU. WHEN will I KNOW if


Sarah Sarah Obrigada. Quando terei uma resposta?
I GOT the JOB?

Well BE MAKING our DECISION


Teremos uma deciso na prxima
Interviewer NEXT MONDAY. Well GIVE you Entrevistador
segunda-feira. Entraremos em contato.
a CALL.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
140 | Intonation is crucial for communication

O meu ingls
Em meu ver, buscar um novo emprego sempre se caracterizou como uma aventura de con-
quista, contra tudo e contra todos. Voc deve atender s exigncias do mercado, do futuro chefe,
deve possuir as habilidades necessrias para assumir o posto pretendido, deve se portar bem, falar
bem. Muitos dos (faa) e donts (no faa) a serem observados. Por isso, nesta seo vou dar algu-
mas dicas de como se conduzir em uma entrevista de trabalho.
A seguir, apresento perguntas comuns em uma entrevista de trabalho e algumas dicas de como
voc deve organizar suas ideias para respond-las:

Isso no significa Me conte a histria de sua vida. a sua chance de mostrar, de for-
ma breve, quem voc . Antes da entrevista, pesquise a empresa que voc pretende
1. Tell me about yourself. (Fale um
trabalhar. Dessa forma, ter uma ideia do perfil profissional desejado. Trabalhe sua
pouco sobre voc)
resposta nesta direo. Descreva sua formao acadmica, sua experincia profis-
sional e outras experincias que sejam relevantes para o cargo desejado.

2. What were your main responsi-


Mostre-se positivo e especfico a respeito do cargo que ocupou anteriormente.
bilities in your last job? (Quais eram
Tente estabelecer uma conexo com o cargo que pretende ocupar, mostrando
as suas responsabilidades no seu
que j possui uma experincia anterior.
ltimo emprego?)

Mostre sua capacidade de trabalhar bem sob presso, priorizando as habili-


dades que o tornam capaz, como tomada de deciso, liderana, experincia
3. What are your greatest strengths
profissional, valorizao do trabalho em equipe. Prepare-se para dar exemplos
and weaknesses? (Quais so as suas
reais pelos quais voc passou.
qualidades e defeitos?)
Quanto aos defeitos, seja honesto e mostre o que est fazendo para sanar tais
falhas.

4. Why do you want to work for


A pesquisa a respeito da companhia ir ajud-lo. Mostre que o perfil da empresa e
this company? (Por que voc deseja
os benefcios oferecidos se adequam s suas ambies profissionais.
trabalhar nesta empresa?)

5. Why do you want to leave your


current job?
(Por que voc deseja sair da empresa
atual?) Jamais diga algo negativo a respeito da empresa ou do seu chefe.
or
Why did you leave your last job? (Por
que voc saiu do ltimo trabalho?)

Sim. Prepare algumas perguntas para a entrevista. Pergunte sobre o plano de carrei-
6. Do you have any questions? (Voc
ra, treinamento, ou qualquer outra pergunta que mostre interesse em permanecer
tem alguma pergunta?)
na empresa. Pergunte quando e como saber do resultado da entrevista.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Intonation is crucial for communication | 141

Texto complementar
Um novo idioma na ponta da lngua
Nada de repetir frases prontas. O contato com situaes reais de comunicao que leva ao aprendiza-
do de ingls, espanhol...

(FERRARI, 2008)
Foi-se o tempo em que o ensino de Lngua Estrangeira se prendia a frmulas prontas e repe-
tidas mecanicamente, no velho esquema The book is on the table. Como afirmam os Parmetros
Curriculares Nacionais (PCN), a busca por um mtodo ideal acabou nos anos 1980. No porque
ele tenha sido encontrado, mas porque o aprendizado passou a ser encarado como um processo
dinmico, mutvel, permanente e sem receitas. Percebeu-se que tudo depende do contexto. Ou
seja: o que d certo com alguns alunos e turmas pode no ter sucesso com outros. A prtica deve
se sustentar em tarefas e projetos que despertem nos estudantes o interesse em se comunicar
sobre um determinado assunto. Trabalhoso? Talvez um pouquinho, mas nada que no se resolva
com um bom conhecimento das especificidades da lngua e da realidade dos estudantes com que
voc est trabalhando.

Da gramtica cultura
Esse aprendizado importante para todos os alunos porque permite o contato com outra cul-
tura e outro cdigo. Alm de enriquecedor, ter esse conhecimento torna-se necessrio para, entre
outras razes, incentivar a tolerncia.Ao entender o outro, o aluno aprende mais sobre si mesmo e
sobre um mundo plural, dizem os PCN de Lngua Estrangeira.
Para atingir esse objetivo, no entanto, deve haver o ensino do contedo lingustico propria-
mente dito.O professor precisa mostrar as caractersticas da nova lngua, para que ela seja de fato
um instrumento de interao entre as pessoas, diz Celina Bruniera, sociloga e consultora em Ln-
gua Estrangeira.A apreenso do vocabulrio, da gramtica, da estrutura sinttica, dos tipos de tex-
to e dos gneros de discurso fundamental para permitir ao aluno tomar contato com os aspectos
culturais que sero trazidos pelo conhecimento de um novo idioma.

Diferentes discursos
No o caso de retroceder s prticas tradicionais, a maioria delas apegadas quase que ex-
clusivamente aos chamados aspectos sistmicos, isto , forma, supondo que acumular voca-
bulrio pode levar construo de um discurso fluente e correto. Repeties de frases feitas,

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
142 | Intonation is crucial for communication

nomeao de objetos e situaes abstratas funcionam pouco e aborrecem o aluno. O livro did-
tico, por melhor que seja, tambm no atende s demandas que emergem das necessidades de
aprendizagem de cada turma.
Como ento ensinar vocabulrio e gramtica? Deve-se encarar a lngua como texto, seja oral
ou escrito, e adotar abordagens baseadas em contedo, diz Lvia de Arajo Donnini, professora de
Metodologia de Ensino de Lngua Inglesa da Faculdade de Educao da Universidade de So Paulo
(USP). Isso significa engajar o aluno no discurso, criando o que se costuma chamar de situaes co-
municativas. Afinal, essa a funo social da linguagem: comunicar.
Para isso, o professor tem de estar bem familiarizado com a tipologia textual, saber definir com
a turma que tipo de discurso est sendo produzido (se , por exemplo, uma reportagem, um artigo,
uma carta), qual a inteno do autor e a quem se destina. Esse conhecimento indispensvel para
que o aluno atribua sentido ao que fala e escreve, ou seja, para que saiba de fato manipular a nova
ferramenta que est aprendendo a usar.

Para evitar frustrao


preciso ter em mente que o ensino dessa disciplina , necessariamente, imperfeito. Isso por-
que um dos objetivos do professor levar o aluno a se acostumar a ler textos dos quais no conhe-
cer o significado de todas as palavras. Mas pense bem: mesmo na nossa lngua materna estamos
em contnuo aprendizado, sempre h verbetes a procurar no dicionrio e a compreenso algo que
se constri ao longo do tempo. Perceber isso ajuda a dissipar um certo bloqueio que costuma haver
em relao ao uso de um novo conjunto de palavras e expresses empregadas em outros pases,
causado pela frustrao por no conseguir se comunicar.
Devemos conhecer bem o idioma que ensinamos, ser usurios e leitores dele, diz Lvia. As
classes so numerosas e nem sempre fcil segurar a ateno de todos numa aula de Lngua Estran-
geira, mas s vezes h um certo exagero nessas dificuldades.

Habilidades
Provavelmente no ser possvel, entre a 5. e a 8. sries, nas quais o ensino de Lngua
Estrangeira obrigatrio, desenvolver bem as quatro habilidades comunicativas (falar, enten-
der, ler e escrever). Por isso os PCN do nfase ao ensino da leitura, pois na prtica essa dever
ser a competncia de que o aluno mais vai precisar no futuro, em exames diversos ou para uso
profissional.
papel do professor, portanto, traar estratgias para que essa habilidade seja traba-
lhada. Celina Bruniera chama a ateno para o fato de que as duas atividades mais comuns
relacionadas leitura em sala de aula, ler em voz alta e fazer perguntas de compreenso, no
ensinam de fato a ler. Para tanto, algumas tarefas especficas podem ajudar, como discutir a
estrutura do texto e pedir que ele seja reescrito, mudando-se o sujeito de terceira para primei-
ra pessoa, por exemplo.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Intonation is crucial for communication | 143

Uma autobiografia
A consultora Celina Bruniera sugere uma atividade em sala de aula para que os alunos consigam
atribuir sentido ao aprendizado da fala e da escrita de um novo idioma: fazer uma autobiografia.
O trabalho deve ser entendido como uma tarefa de longo prazo, a ser desenvolvida em todo
o curso ou em um tempo mais ou menos extenso. Os aspectos textuais e o contedo podem ser
discutidos durante o processo. As caractersticas especficas de uma biografia ficaro mais ntidas
para a turma se for possvel ler a histria de vida de algum conhecido, como um dolo da msica
ou do esporte. Desse modo, o estudante poder apreender caractersticas da lngua que est sendo
ensinada por meio de informaes j familiares.

Atividades
1. Voc ir ouvir algumas pessoas descrevendo as tarefas que executam em seu trabalho.
Oua com ateno e numere as profisses de 1 a 6.
(( hair dresser
(( nurse
(( dentist
(( teacher
(( porter
(( lawyer

2. What do you do?


Oua as respostas dadas essa pergunta e responda qual a profisso de cada um:
a)
b)
c)
d)
e)

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
144 | Intonation is crucial for communication

3. Oua a seguinte entrevista de trabalho e marque com um X as respostas corretas:


I. O candidato est interessado em trabalhar no(a):
a) escritrio.
b) clnica.
c) hotel.
II. Por que o candidato se interessou pela vaga oferecida?
a) Porque o salrio timo.
b) Porque ele amigo do dono.
c) Porque uma das clnicas mais importantes do pas.
III. O entrevistador esclareceu que o horrio de trabalho :
a) perodo integral, das 9 s 18 horas.
b) meio-perodo, das 9 s 2 horas da tarde.
c) meio-perodo, do meio-dia s 6 horas da tarde.

Gabarito
Tapescript exercise 1
1. Its a wonderful job. I love teaching History 1. um trabalho maravilhoso. Eu amo lecionar
and English. histria e ingls.
2. Its not a good job. Long hours and I have 2. No um trabalho legal. Muitas horas e eu
to carry luggage and bags for people who are tenho que carregar malas e bagagens para pes-
staying in this hotel. soas que se hospedam neste hotel.
3. Its an interesting job and I enjoy taking care 3. um trabalho interessante e eu gosto de to-
of patients, but I often have to work long hours mar conta de pacientes, mas s vezes eu tenho
at the hospital. que trabalhar por muitas horas no hospital.
4. Its a good job. I spend the day washing and 4. um bom trabalho. Eu fico o dia todo lavan-
brushing hair and my clients are always pleased do e escovando cabelos e minhas clientes esto
with my work. sempre satisfeitas com meu trabalho.
5. People normally dont like to come and see 5. As pessoas normalmente no gostam de vir
me. But it is essential to look after our teeth if we aqui e me ver; mas essencial cuidar dos dentes
want to prevent cavities. se quisermos prevenir cries.
6. My clients are always in trouble and I need to 6. Meus clientes esto sempre com problemas
defend them in court. e eu preciso defend-los no tribunal.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Intonation is crucial for communication | 145

Tapescript 2
1. I serve food and drinks in a restaurant. 1.o Eu sirvo comida e bebidas num restaurante.
2. I take care of peoples health. 2. Eu cuido da sade das pessoas.
3. I sell goods. 3. Eu vendo produtos.
4. I cut mens hair and shave beards. 4. Eu corte cabelos de homens e fao barbas.
5. I look after finances in the company. 5. Eu cuido das finanas na empresa.
Tapescript 3
Interviewer: So, youve applied for a vets Entrevistador: Ento voc candidatou-se para
position in our clinic. Can you tell me why a vaga de veterinria na nossa clnica. Voc
youre interested in working with us? pode me dizer por que se interessou em traba-
lhar conosco?
Candidate: Well, Ive just finished University Candidata: Bem, eu acabo de terminar a uni-
and your clinic is one of the most important versidade e a sua clnica uma das mais impor-
one in the country. tantes em nosso pas.
Interviewer: Thats correct. Do you have any Entrevistador: Verdade. Voc tem alguma ex-
previous experience? perincia anterior?
Candidate: Yes, Ive worked in my fathers Candidata: Sim. Trabalhei na clnica de meu
clinic during summer holiday. pai nas frias de vero.
Interviewer: Thats fine. Its a part-time job. Entrevistador: timo. um trabalho de meio
We open at 9:00 and you can leave at 2:00 pm. perodo. Abrimos as 9:00 e voc pode sair as 2:00
da tarde.
Candidate: It works for me. When will I know if Candidata: Para mim est timo. Quando sa-
I got the job? berei se consegui a vaga?
Interviewer: Well call you on Monday. Entrevistador: Ns te ligamos na segunda.
Answers:
1.
4 hair dresser. 3 nurse.
6 dentist. 1 teacher.
2 porter. 5 lawyer.

2.
a) Im a waiter.
b) Im a doctor.
c) Im a salesman.
d) Im a barber.
e) Im an accountant.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
146 | Intonation is crucial for communication

3.
I. B
II. C
III. B

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Differences between
American and British English
S a educao liberta.

Epicteto1

IESDE Brasil S. A.

A segunda metade do sculo XVIII e incio do sculo XIX foram marcados por acontecimentos e
processos que modificaram a vida das sociedades modernas. As revolues agrcola, comercial, social,
poltica e demogrfica, observadas nesse perodo, criaram as estruturas das atuais sociedades do mun-
do ocidental. Entre as revolues citadas, destaco a Revoluo Industrial como a mais importante desse
perodo, por representar uma ruptura no sistema de trocas da sociedade feudal: a produo artesanal
passa para a produo manufatureira. A Inglaterra, que dispunha dos recursos naturais e tcnicos, se
imps como potncia econmica, colocando o pas um sculo frente em termos de progresso e de-
senvolvimento dos demais pases europeus.
Quanto expanso da lngua inglesa, costuma-se dizer que passou por trs momentos: o pri-
meiro ocorreu no sculo XVII, com a imigrao dos ingleses para Austrlia e Nova Zelndia; o segundo
ocorreu nos sculos XVIII e XIX com o estabelecimento das colnias, principalmente por parte da Gr-
1 Epicteto (35-135 a.C) filsofo grego, da escola estoica. Viveu a maior parte de sua vida como escravo em Roma.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
148 | Differences between American and British English

-Bretanha na frica, no Oriente Mdio, na sia e na Oceania. O terceiro momento teve incio com o
fim da Segunda Grande Guerra, em 1945, e o consequente fortalecimento dos EUA com o poderio
econmico-tcnico-cientfico.
Existe, todavia, um quarto momento, que deve ser considerado numa reflexo sobre a consolida-
o do ingls como lngua internacional neste incio de novo milnio. Com a independncia das dife-
rentes colnias na frica e na sia, a partir dos anos 1960, foram institucionalizadas outras variedades
de ingls, cada uma com a sua norma, sua cultura, seus romancistas, poetas e seus prprios dicionrios.
importante lembrar que o ingls, desde muito tempo, deixou de ser propriedade exclusiva de uma
nao; o referido idioma oficial ou semioficial em 60 diferentes pases e tem uma posio de proemi-
nncia em outros 20. Por esse motivo, pode-se falar de ingls americano, ingls australiano, ingls
indiano, ingls dos pases da frica, ingls caribenho, entre outos. Observe os seguintes dados:
::: Nmero de falantes (aproximadamente): primeira lngua 400 milhes, lngua oficial 1,4
bilhes.
::: Primeira lngua/lngua oficial em 53 pases independentes.

Marilu Souza.
66 32 30 Crculo Polar rtico
60

30 0 2 658 km
23 27 30" Trpico de Cncer
Oceano
Pacfico
0 Equador Oceano
Pacfico
Oceano Oceano
23 27 30 Trpico de Capricrnio
Atlntico ndico
30

60
Greenwich

66 32 30 Crculo Polar Antrtico W E

S
150 120 90 60 30 0 30 60 90 120 150

As reas marcadas em verde mostram as naes que utilizam o ingls como a primeira lngua ou como lngua oficial.

::: Lngua oficial.


Naes Unidas Organizao internacional formada por 192 pases independentes.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Differences between American and British English | 149

Unio Europeia bloco poltico e econmico formado por 27 pases independentes, situados
na Europa.

Naes pertencentes ao Commonwealth (tambm conhecido como British Commonwealth).


Associao voluntria de 53 estados independentes, a maioria ex-colnias inglesas (exceto Gr-Bretanha
e Moambique).

Diante desses dados, no de se estranhar que a lngua inglesa apresente tantas variaes lingusticas,
em termos de gramtica, vocabulrio, ortografia e pronncia. Nesta aula, proponho um estudo sobre as
diferenas entre o ingls americano e o ingls britnico. No entanto, importante lembrar que a lngua
no um sistema estanque e, portanto, ir apresentar diversas variaes em termos de stress, pronncia
e sotaque, para citar as diferenas mais evidentes. Por exemplo, o ingls falado nos Estados Unidos no
o mesmo em todo o territrio. Os americanos que vivem no norte do pas tm pronncia, sotaque e
uso de vocabulrio que diferem daqueles que vivem na regio sul, na regio oeste, na regio leste e na
regio central dos Estados Unidos.
Essas diferenas tambm se relacionam com a escolaridade dos indivduos, com o grupo social
a que pertencem, faixa etria em que se encontram, s para citar alguns fatores que determinam as
diferenas lingusticas observadas no ingls americano. Da mesma forma, observa-se as diferenas no
ingls britnico, que alm das diferenas regionais, dos grupos sociais, da escolarizao dos indivduos,
a lngua apresenta mais uma variao: o RP (Received Pronunciation2). Esse o ingls falado pela rainha,
pela famlia real, pelos nobres e pela elite britnica, e cuja variante lingustica e pronncia diferenciam-
-se das demais formas. Temos, ainda, dialetos londrinos, como o Cockney.
Por isso, para efeito de anlise vamos considerar apenas duas formas: o ingls americano padro
(AE standard) e o ingls britnico, entendido como RP (Received Pronunciation)3. De acordo com o The
American Heritage Dictionary of the English Language (2000), RP refere-se pronncia do ingls britni-
co baseado na fala da elite inglesa (upper class) e que o padro ensinado nas escolas pblicas, particu-
lares e tambm utilizado pelos meios de comunicao.

2 RPReceived Pronunciation apenas uma variante de pronncia. No devemos traduzir literalmente por Pronncia Recebida.
3 Doravante AE refere-se ao ingls americano e RP ao ingls britnico.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
150 | Differences between American and British English

Em termos de pronncia, as maiores diferenas existentes entre AE e RP referem-se ao stress (toni-


cidade) das palavras e articulao de fonemas. De uma maneira bem simples, entende-se por fonemas
as unidades sonoras da lngua, como as vogais e consoantes. O stress se relaciona s slabas que formam
uma palavra e quo fortes ou proeminentes elas so quando comparadas s outras slabas. O stress
mais facilmente identificado em palavras longas. Observe o seguinte exemplo:

Palavra AE RP
address (endereo)

garage (garagem)

Outra diferena, que percebida nitidamente, refere-se ao som produzido pelo fonema r. De ma-
neira geral, os americanos evidenciam o fonema r e os ingleses o pronunciam de maneira bem discreta.
Veja os seguintes exemplos:

Palavra AE RP
card (carto)

forecast (previso)

A nasalizao, qualidade dos sons voclicos quando precedidos de consoante (principalmente m,


n) uma forte caracterstica encontrada no AE. Alguns exemplos:

Palavra AE RP
ranch (rancho)

dance (danar)

As diferenas so inmeras e as que foram apontadas no decorrer do texto so as que podem ser
detectadas de maneira auditiva. importante lembrar que tais diferenas dependem da sensibilidade
dos ouvintes para serem detectadas. Alm disso, h temas que so muito recorrentes para iniciar-se
uma conversao em ingls. Falantes norte-americanos e britnicos costumam iniciar um bate-papo
com um tema muito culturalmente marcado para eles: o clima. Talvez pelo excesso de chuva caracters-
tico da Gr-Bretanha e pelo frio rigoroso, tanto na Amrica do Norte quanto na Gr-Bretanha, os falantes
de ingls gostam de iniciar conversas (at mesmo em salas de bate-papo na internet) perguntando e
descrevendo o tempo. Na TV a cabo desses pases h canais que transmitem as condies climticas 24
horas por dia. Por isso, escolhi o tpico tempo (aspectos climticos) para observar como um americano
e um ingls pronunciam as mesmas frases.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Differences between American and British English | 151

Describing the weather (descrevendo o tempo)


Vocabulary (vocabulrio)

Useful sentences (frases teis)


Using verbs to describe the weather
(verbos utilizados para descrever o tempo)
IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.
The sun is shining. Its drizzling. The wind is blowing. Its raining.
(O sol est brilhando) (Est garoando) (Est ventando) (Est chovendo)
IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.
Its hailing. Its pouring. (Est caindo Its snowing. Its thundering.
(Chuva de granizo) uma tempestade) (Est nevando) (Est trovejando)

Using adjectives to describe the weather


(adjetivos utilizados para descrever o tempo)
IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.
IESDE Brasil S. A.

Sweltering Freezing Clear Stormy


Its a sweltering day. Its a freezing day. Its a clear day. Its a stormy day.
(Dia de calor escaldante) (Dia de frio congelante) (Cu claro, sem nuvens) (Dia com chuva e trovoadas)

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
152 | Differences between American and British English

Using adjectives to describe the weather


(adjetivos utilizados para descrever o tempo)

IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.
IESDE Brasil S. A.
Warm Cold Misty Foggy
Its a warm day. Its a cold day. Its a misty day. Its a foggy day.
(Dia quente) (Dia frio) (Dia com nvoa) (Dia com neblina)
IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.
Sunny Cloudy Breezy Windy
Its a sunny day. Its a cloudy day. Its a breezy day. Its a windy day.
(Dia ensolarado) (Dia nublado) (Dia com brisa) (Dia com vento)
IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.

Showery Rainy Snowy Drizzly


Its a showery day. Its a rainy day. Its a snowy day. Its a drizzly day.
(Dia com chuvas rpidas) (Dia chuvoso) (Dia com neve) (Dia com garoa)

Other events associated with the weather


(outros eventos associados ao tempo)
IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.
IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.

The weather forecast Flood Drought Tidal wave (Ondas gigantes que
(A previso do tempo) (Enchente) (Seca) atingem as cidades Tsunami)

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Differences between American and British English | 153

Other events associated with the weather


(outros eventos associados ao tempo)

IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.
Twister Hurricane Earthquake
(Tornado) (Furaco) (Terremoto)

How to ask about the weather


(American English accent) Jane is on the phone, talking to her friend Tom. (Ingls ameri-
cano) Jane est ao telefone, falando com seu amigo Tom.

Dialog 1

Jane: Hello, Tom. How are you? Jane: Oi, Tom. Tudo bom?
Tom: Hi, Jane. Im fine. What have you been up to? Tom: Oi, Jane. Vou bem. O que voc tem feito?
Jane: Same old. Listen, Im thinking of travelling Jane: O de sempre. Escute, estou pensando em
to New York. Whats the weather like this time ir para Nova York. Como est o tempo?
of the year?
Tom: Bem, vero. Ento, os dias tm sido
Tom: Well, its summer so its been very hot. The bem quentes. O sol est brilhando e no h
sun is shining, and theres no sign of rain. sinal de chuva.
Jane: Great. Ill call you when I come back. Bye. Jane: Muito bom. Te ligo quando voltar. Tchau.
Tom: Bye. Have a safe trip. Tom: Tchau. Faa uma boa viagem.

Dialog 2
(British English accent) Neil is talking to his friend John. (Ingls britnico) Neil est con-
versando com seu amigo John.

Neil: John, the weather is terrible today. Neil: John, hoje o tempo est horrvel.
John: Do you think so? John: Voc acha?
Neil: Yes. Its been pouring since Sunday. Days Neil: Claro. Tem chovido torrencialmente desde
are windy and stormy since the beginning of the domingo. Os dias tm sido de muita ventania e
month. On top of everything, I think Im coming trovoadas desde o comeo do ms. Sem contar
down with a cold. que acho que vou pegar um resfriado.
John: You really sound terrible. Go home and have John: De fato, voc no parece bem. V para
a good rest. casa descansar.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br
154 | Differences between American and British English

Weather forecast Previso to tempo


(American English accent) In Seattle, (Ingls americano) Em Seattle, a parte da
it will be rainy and windy tomorrow morning manh ser chuvosa com ventos e chuva at
with rain falling until late in the afternoon. On o fim da tarde. No lado leste das montanhas
the east side of the mountains in Spokane, the em Spokane, o sol ir brilhar com temperatu-
sun will shine and temperatures will reach 30 ras que devero atingir 30C. No fim da tarde, o
degrees Celsius. In the evening, the weather will tempo ficar nublado, com vento. Nas monta-
become windy and cloudy. In the mountains, nhas, pode-se esperar neve, que deve atingir
you can expect snow above 2 000 meters. 2 000 metros de altura.

Weather forecast Previso to tempo


(British English accent) And now heres (Ingls britnico) E agora, a previso do
the weather forecast for the next 24 hours. In tempo para as prximas 24 horas. No norte da
the North of England, it will be a showery day. Inglaterra, a previso de dia com chuvas espar-
In the South of England, it will be mainly sunny sas. J no sul da Inglaterra, o dia ser ensolarado
and dry, with temperatures around 7C. It should e seco, com temperatura em torno de 7C. Deve
stay hot all day, but therell be quite a wind, so permanecer quente o dia todo, mas h a possibili-
wrap up warm. dade de ventos, ento mantenha-se aquecido.

Cantinho cultural
Como voc notou nesta lio, saber falar e compreender certas frases
Getty Images.

fixas ou semifixas sobre o clima pode ser a porta de entrada para a sua co-
municao em ingls. Mas, qual seria a razo para isso? Podemos pensar
que, por exemplo, a cidade de Londres muito conhecida pelo seu fog
(neblina) e pela chuva constantes. Muitos londrinos no saem de casa sem
consultar a previso do tempo! E, no importa qual a estao, o tempo
instvel e o frio londrino fazem parte da vida de quem mora por l.
Se voc olhar no mapa-mndi ver quo prximo do extremo nor-
te localiza-se a Gr-Bretanha. E, por ser um conjunto de ilhas separado
do continente europeu pelo oceano, o clima britnico bem distinto.
Isso, talvez afete muitos hbitos britnicos, como, por exemplo: alimen-
tos e bebidas fortes para aquecerem-se; hbitos de leitura por ficarem muito tempo dentro de casa;
e certa euforia nos raros dias de sol.
J nos pases de lngua inglesa na Amrica do Norte, devido grande extenso territorial
do Canad e dos Estados Unidos, temos desde invernos rigorosos (63C em Yukun, um dos trs

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Differences between American and British English | 155

territrios canadenses e 62C no Alasca, um dos 50 estados americanos) at veres muito quentes
e midos (40C na Flrida, estado americano ao sul). Contudo, devido constituio geogrfica da
Amrica do Norte, suas praias tm extenses de areia bem menores que as brasileiras e muitas delas
apresentam apenas extenses rochosas que impossibilitam seu acesso.
Assim, o inverno uma estao muito apreciada pelos norte-americanos para praticar es-
portes outdoors (prtica ao ar livre): esqui alpino, esqui cross-country, esqui livre, salto de esqui,
snowboard e bobsleigh); e indoors (prtica em local fechado): hquei no gelo, patinao no
gelo artstica e de velocidade.
Culturalmente, o clima atua como fator determinante para as prticas sociais dos pases do
hemisfrio norte em geral. Como voc sabe, aqui no Brasil temos o vero como estao principal
e caracterstica de nossas prticas sociais (frequentar praias, passeios ao ar livre, entre outros). Isso
tudo afeta a lngua e muitas vezes compreendemos as palavras, as frases da lngua inglesa, mas no
fazemos uma correlao direta com os nossos hbitos. Enfim, para entender a lngua precisamos
entender que nem sempre os hbitos so semelhantes e, como vimos nessa lio, at o clima carac-
teriza uma lngua, seus falantes e sua cultura.
Finalmente, bom lembrarmos que nos Estados Unidos usa-se como medida de tempe-
ratura o Fahrenheit (F). Para converter a temperatura de Fahrenheit para Clsius, subtraia 32 do
valor em graus Fahrenheit, multiplique por 5 e divida por 9.Por exemplo, em Clsius 77F igual
a 25C (77-32x5/9).

Texto complementar
Do you speak...?
Brasileiros estudam ingls mais do que nunca, mas a maioria no consegue aprender

(FRANA, 2008)
O ingls uma batata quente na minha boca... Estamos no teatro, num dos quadros da pea
Cinco Vezes Comdia. uma histria engraada de uma mulher, interpretada pela atriz Dbora Bloch,
atormentada pela dificuldade em aprender ingls. Meu ingls to ruim conta a personagem, no
palco que, uma vez, me perdi no Central Park e precisei pedir informaes. Em vez de perguntar
Where am I? (onde estou?), dizia Who am I? (quem sou eu?). As pessoas fugiam pensando que eu
era louca. Depois de experimentar, em vo, todo tipo de curso de ingls, ela resolve se dar a ltima
chance. The last one, avisa plateia. Comea um curso por correspondncia chamado Sleeping
Learning aprender dormindo. Um sonho de mtodo! O nico esforo que exige do aluno escutar
lies de ingls enquanto dorme. A personagem de Dbora Bloch passa a sonhar com personagens
de livros didticos: Peter, Paul, Mary, Bill e Joan, que a envolvem numa trama policial tipo Agatha
Christie. S na ltima lio, morta de medo acusada de assassinato, ela levada cadeira
eltrica , a moa comea finalmente a dominar a lngua. S que tudo no passou de um sonho.
Fora do palco, aprender ingls um pesadelo que atormenta um nmero cada vez maior de

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
156 | Differences between American and British English

brasileiros. Nunca, na Histria do pas, tantas pessoas estudaram um idioma estrangeiro. Nunca os
brasileiros viajaram tanto para o exterior nem tiveram tanto contato com palavras e expresses em
ingls. Qualquer pessoa, com um mnimo de escolaridade, sabe da importncia da lngua inglesa
para o futuro profissional. E, embora muitos adolescentes e mesmo crianas j tenham incorporado
aquele jeito muito americano de expressar satisfao dizendo Yeeeeees, na realidade continuamos
monoglotas. H alguns meses, a empresa de comunicaes americana AT&T fez uma pesquisa sobre
o grau de conhecimento do ingls entre seu pblico potencial no Brasil, os 20% de maior poder
aquisitivo. A pesquisa revelou que nessa faixa, em que quase todos possuem diploma universitrio,
s 7% so capazes de se virar em ingls. Tivemos de lanar nossa home page na internet em
portugus, em vez de usar o ingls, como na maioria dos pases, diz Fernando Espuela, gerente de
vendas da AT&T, em Miami.
GRAVADOR NO SONO Vinte milhes de brasileiros estudam ingls atualmente, entre crianas,
adolescentes e adultos. H 3 345 escolas de ingls registradas no pas. Isso no significa que todos
esses cursos sejam capazes de oferecer um aprendizado eficaz. Um estudo realizado pelo professor
Rajendra Rangi Singh, consultor de idiomas para grandes empresas, mostra que metade dos cursos
oferecidos no Brasil de m qualidade. Outros 35% oferecem um aprendizado mediano, e apenas
15% so classificados como bons. No faltam picaretagens como o Sleeping Learning, diz Singh.
O mtodo de aprender dormindo existe mesmo. um curso composto de treze fitas, que devem ser
ouvidas todas as noites na segunda meia hora do sono. Um relgio dispara o gravador com a fita da
lio de ingls. A propaganda promete que, depois de setenta noites, o aluno, de tanto sonhar com
as lies, acordar falando ingls tal como no teatro. O aluno aprende mais dormindo porque a
concentrao durante o sono maior, garante Lus Carlos Arruda, diretor do Sleeping Learning.
Aprender ingls a tpica deciso de Ano-Novo da maioria dos brasileiros. So poucos, con-
tudo, os que ao final do ano conseguem ao menos somar algumas palavras novas que-
las que j conheciam. A falta de intimidade com as lnguas estrangeiras comea com o en-
sino deficiente das escolas. o que mostram as estatsticas dos vestibulares. Todos os anos,
cerca de 120 000 estudantes prestam o exame da Fuvest, em So Paulo. A mdia dos alunos
na prova de ingls 3,5, numa escala de 1 a 10 uma nota baixssima, ainda mais porque, se-
gundo a avaliao de Alceu Gonalves de Pinho, diretor da Fuvest, o exame muito fcil.
Em tempos de globalizao, no falar ingls virou motivo de vergonha. Nos seminrios de neg-
cios, mesmo os executivos mais ignorantes recusam os fones com traduo simultnea. Preferem
assistir s palestras dissimulando a ignorncia com um inconfundvel ar apalermado confisso
pblica de que no sabem ingls. Nas empresas, quando se abrem vagas para executivos, dez em
cada dez candidatos garantem o pleno domnio do idioma de Shakespeare. A verdade bem dife-
rente, informa Marcelo Santos, diretor de Recursos Humanos do Banco de Boston. A certa altura
da entrevista, perguntamos se possvel prosseguir a conversa em ingls, conta. Eles em geral se
recusam, dizendo que esto com o ingls um tanto enferrujado, mas que com dois ou trs meses de
treino estar tudo o.k. Pelo clculo de Santos, apenas 10% dos candidatos a cargos de gerncia ou
direo tm um ingls fluente. Outros 45% quebram o galho e os 45% restantes no vo alm do
the book is on the table (o livro est sobre a mesa).
ECONOMS O Banco de Boston forma, todos os anos, um grupo de quinze a vinte funcion-
rios de alto escalo, que participam de um programa intensivo de aprendizado de ingls, o English
Club. As aulas so voltadas para situaes especficas do mundo dos negcios e o vocabulrio se
concentra no jargo da economia, o economs. A lngua para mim um instrumento, diz Pedro

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Differences between American and British English | 157

Milioni, de 41 anos, diretor do Banco de Boston, que participa do English Club. Fazia 25 anos que
Milioni no estudava ingls. Hoje, ele tem aulas individuais dentro da empresa. Seu professor, o
americano Douglas Gouveia, no se preocupa em corrigir o sotaque dos alunos. Sotaque uma
coisa, pronncia outra. O sotaque parte da personalidade de cada um. Devemos nos orgulhar
dele, assim como nos orgulhamos de nossa aparncia fsica.
TREZENTAS HORAS Separar uma boa escola de uma arapuca simples: basta no acredi-
tar em milagres. No existe mtodo mgico de aprendizado, informa Raymond Maddock, pro-
fessor especialista em mtodos de ensino. Trezentas horas de aula a carga mnima de tem-
po necessria para comear a falar a lngua, segundo ele. Isso corresponde a quase dois anos,
sem frias, com trs horas de aula por semana, mais uma hora diria para o estudo em casa.
Para quem tem tempo e recursos, uma opo cada vez mais usada ir aprender ingls no exterior.
Nos ltimos dois anos, o nmero de brasileiros que embarcaram para os Estados Unidos com o
propsito de estudar o idioma aumentou em mdia 60%. S no ano passado, estima-se que 20 000
estudantes, de todas as idades, tenham sado do pas para aprender ingls. Esse tipo de curso s
recomendado para quem j tem noes bsicas do idioma antes de viajar. Um aluno sem conhe-
cimento da lngua passa por tantas dificuldades que acaba traumatizado, explica Irene Felman, da
Associao Alumni, um centro de ensino e intercmbio de ingls. Um caso exemplar o de Arman-
do Ambrosio, de 47 anos, gerente de vendas da Johnson & Johnson. Ele no falava quase nada de
ingls. Por isso, a empresa resolveu mand-lo para um curso de uma semana nos EUA. Terminadas
as aulas, ele e a mulher foram para San Francisco. Ambrosio achava que j estava dominando a ln-
gua. Atrapalhou-se no primeiro restaurante. Para fazer um pedido, ele precisou fazer mmicas e sons
esquisitos que imitavam animais. Foi um vexame!, conta. Ambrosio queria comer camaro e no
sabia a palavra equivalente em ingls (shrimp). Depois de ser ajudado por frequentadores america-
nos do restaurante, ele teve de comer a lagosta que lhe foi servida.

Atividades
1. Defina AE e RP.

2. Oua a previso do tempo e preencha os espaos em branco.

And now the forecast for today. It is a sunny and day but you can
expect in the afternoon. will be around 12C. Up in the mountains,
the temperatures will drop 16C, so its going to a day.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
158 | Differences between American and British English

3. Oua o dilogo e sublinhe as palavras relacionadas s condies climticas:


James: I am going to the stadium to watch a soccer game tonight.
Carol: So, you should take an umbrella.
James: Why? Its clear.
Carol: No, it isnt. Its very cloudy. Listen! Its thundering.
James: Oh! Let me check the weather forecast on the radio.
(20 minutes later)
Carol: So
James: Youre right. Its going to be rainy tonight. I think Im not going to the game.
Carol: Well, thats a wise decision.

Gabarito
1. RP refere-se pronncia do ingls britnico baseado na fala da elite inglesa (upper class) e
que o padro ensinado nas escolas pblicas e particulares sendo tambm utilizado pelos
meios de comunicao.
AE o ingls americano padro.

2. Tapescript 1

And now the weather forecast for today. It is a sunny and warm day but you can expect rain in
the afternoon. Temperature will be around 12C. Up in the mountains, the temperatures will drop
16C, so its going to be a snowy day.

3. Tapescript 2
James: I am going to the stadium to watch a soccer game tonight.
Carol: So, you should take an umbrella.
James: Why? Its clear.
Carol: No, it isnt. Its very cloudy. Listen! Its thundering.
James: Oh! Let me check the weather forecast on the radio.
(20 minutes later)
Carol: So
James: Youre right. Its going to be rainy tonight. I think Im not going to the game.
Carol: Well, thats a wise decision.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br
Differences between Scottish
English and Standard English
Im not English, Im Scottish.1

Annimo

A histria e a cultura das ilhas inglesas (British Isles) so fatores importantes para o entendimento
das diferenas observadas no ingls escocs e no ingls britnico, denominado Received Pronunciation2
(RP).
Os escoceses mantiveram uma identidade distinta dos ingleses, tanto em termos polticos como
tnicos, embora pertenam ao Reino Unido. Tanto ingleses quanto escoceses partilham uma mesma
herana cultural: os povos celtas, os anglo-saxes e os normandos (provenientes da Frana).
Falar da Esccia significa falar de uma imensido de dialetos e diferenas lingusticas regionais.
A palavra Esccia significa land of the Scots (a terra dos Scots). Os Scots formavam as tribos celtas,
que partiram da Irlanda do Norte entre os sculos V e VI, para habitar o territrio escocs. At 1707, o
reino da Esccia era um estado independente, mas o decreto Acts of Union anexou essa monarquia ao
Reino da Inglaterra, originando o Reino Unido da Gr-Bretanha. Ainda assim, a identidade, a cultura e a
tradio escocesas puderam ser mantidas graas ao sistema legal, que permaneceu independente do
sistema adotado pela Inglaterra.

1 Eu no sou ingls. Sou escocs.


2 Para fins de anlise o ingls britnico ser mencionado como ingls RP. De acordo com o The American Heritage Dictionary of the English Lan-
guage, RP refere-se pronncia do ingls britnico baseada na fala da elite inglesa (upper class) e que o padro ensinado nas escolas pblicas
e particulares, sendo tambm utilizado pelos meios de comunicao.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
160 | Differences between Scottish English and Standard English

Marilu Souza.
SHETLAND
ISLAND

LERWICK
KIRWALL
Outer THURSO

Hebrides STORNOWAY WICK

LEWIS ULLAPOOL
North Sea
Harris

Benbecula Loch ELGIN PETERHEAS


0 km

INVERNESS
South Skye ness
Uist AVIEMORE ABERDEEN

Coll BEN
Tiree NEVIS DUNDEE ARBROATH
Mull
Atlantic PERTH STANDREWS
Colonsay OBAN
KIRKALDY
Jura
Ocean EDINBURGH
Islay GLASGOW
Arran
AYR MELROSE North Sea N

IRELAND
NORTHERN STRANRAER DUMFRIES NEWCASTLE W E
55 UPON TYNE
IRELAND
BELFASTE LARNE 5 ENGLAND S

Mapa da Esccia

A Esccia tem como lnguas oficiais o Standard Scottish English (SSE), o galico (falado na
regio norte Highlands) e o Scots (muito comum nas zonas rurais no sul da Esccia). H inmeras
diferenas na pronncia do ingls escocs e o RP, por isso irei me restringir quelas que so mais per-
ceptveis sob o ponto de vista auditivo. O ingls escocs nico no que se refere a dois aspectos em
termos de pronncia, quando comparado ao Standard English (RP): os falantes no fazem distino no
som produzido pelas vogais (lembre-se: o ingls possui vogais longas e vogais curtas) e o som pro-
duzido pela letra r est sempre presente e evidenciado nas palavras, diferentemente do ingls RP, no
qual o som do r no enfatizado. O vocabulrio outro item que merece ateno. Observe o quadro
a seguir com alguns exemplos:

Standard Scottish English Standard English Traduo


aye yes sim

mind remember lembrar

loch lake lago

wee small pequeno

bonnie good, nice, beautiful bom, bonito (adjetivo)

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Differences between Scottish English and Standard English | 161

Existem ainda outras particularidades no ingls escocs, como por exemplo:

Estrutura gramatical Standard Scottish English Standard English Traduo


I amnt. Im not. Eu no sou. (verbo ser)
Forma negativa
Shes no coming. She isnt coming. Ela no vem.

Pronome demonstrativo those


Look at they shoes. Look at those shoes. Olhe aqueles sapatos.
substitudo por they
Os escoceses tm orgulho de seu sotaque, da maneira de falar, do seu voca-
IESDE Brasil S. A.

bulrio e da sua identidade cultural, que como eles mesmos gostam de frisar, em
nada lembram os ingleses. Para marcar diferenas quanto ao aspecto fsico e per-
sonalidade dos indivduos necessrio aprender adjetivos sem esquecer que estes
podem ter um sentido positivo, negativo ou neutro. Por isso, nada mais apropriado
do que aprender o tpico describing people (descrevendo as pessoas) e describing
places (descrevendo lugares). Voc observar que os adjetivos podem ser usados
tanto para pessoas quanto para lugares. A nica mudana diz respeito ao pronome
pessoal it, que usado apenas para indicar lugares e coisas.

Describing people (descrevendo as pessoas)


Vocabulary (vocabulrio)
Useful sentences (frases teis)
Height (altura)
How tall is he? (Qual a altura dele?)
IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.
IESDE Brasil S. A.

He is medium height. (Ele tem esta-


He is tall. (Ele alto) He is short. (Ele baixo)
tura mdia)

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
162 | Differences between Scottish English and Standard English

negative (conotao negativa) positive (conotao positiva) neutral (neutro)

Build (Constituio fsica)

IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.
IESDE Brasil S. A.

She is She is She is

skinny (esqulida) slim/ slender (magra) fat / overweight (gorda)

thin (muito magra) plump (um pouco acima do peso)

Type of hair (tipo de cabelo)


IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.
IESDE Brasil S. A.

She has long straight He has short, curly, blond He has no hair. (Ele no She has medium, waved
black hair. hair. tem cabelo) red hair.
(Ela tem cabelo escuro, liso (Ele tem cabelo loiro, curto (Ela ruiva, com cabelo
He is bald (Ele careca)
e comprido) e ondulado) ondulado e de tamanho
mdio)

Eyes
IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.

green eyes blue eyes brown eyes


(olhos verdes) (olhos azuis) (olhos castanhos)

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Differences between Scottish English and Standard English | 163

Adjectives used to describe someones appearance


(Adjetivos utilizados para descrever a aparncia de uma pessoa)

beautiful handsome good-looking ugly


pretty (bonita) (bonito) attractive (feio)
(usado mais para mulheres (usado mais para homens) (atraente) (usado para mulheres,
e meninas) (usado para homens e homens, crianas)
mulheres)

Adjectives used to describe someones personality


(Adjetivos utilizados para descrever a personalidade de uma pessoa)

lovely friendly ok awful


nice (agradvel) (amigvel) all right (normal) terrible
nasty
(desagradvel, horrvel)

Adjectives used to describe someones mood


(Adjetivos utilizados para descrever o estado de esprito de uma pessoa)
IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.
IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.

happy all right ok, so so blue, down, unhappy


(feliz) (bem) (ok, mais ou menos) (deprimido, triste)

Questions for peoples appearance and personality


(Perguntas referentes aparncia e personalidade das pessoas)
Appearance
What does Jane Oh. She is a very attractive woman. She is Oh. Ela uma mulher muito atraente. Ela alta,
look like? tall, slim, with beautiful blue eyes. She has magra, tem olhos azuis muito bonitos. Ela tem
(Como a Jane? long, waved black hair. cabelo escuro, comprido e liso.
aparncia fsica)

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
164 | Differences between Scottish English and Standard English

Questions for peoples appearance and personality


(Perguntas referentes aparncia e personalidade das pessoas)
Personality
What is Jane like? She is lovely! Very inteligent, friendly. She is Ela muito agradvel! Muito inteligente, amigvel.
(Como a Jane always in good mood. Est sempre de bom humor.
personalidade)

Questions for places


(Perguntas referentes a lugares)
Appearance
London is a big and very expensive city. It is Londres uma cidade grande e muito cara.
What is London like?
nice and pleasant but very cold this time of muito bonita, mas muito fria nesta poca do
(Como Londres?)
the year. ano.

Dilogo 1
(Scottish English accent) Mike is on the phone, talking to his friend John. (Ingls esco-
cs) Mike est ao telefone, conversando com seu amigo John.

Mike: Hi, John. Can I ask you a favour? Mike: Oi, John. Posso te pedir um favor?
John: Sure. John: Claro.
Mike: Could you pick my brother up from the Mike: Voc pode pegar meu irmo no aeropor-
airport tomorrow at 11 a.m. I have to work. to, amanh s 11:00 hs. Eu tenho que trabalhar.
John: Sure. What does he look like? John: Claro. Como ele ?
Mike: Well, hes short, with dark brown hair. Hes Mike: Bem, ele baixo, tem cabelo castanho.
got a moustache and hes in his mid-thirties. Tem bigode e tem por volta de 30 anos.
John: And whats he like? John: E como ele (personalidade)?
Mike: He is lovely, has good sense of humour Mike: Ele muito agradvel, tem bom senso de
but hes a bit shy with people at first. humor. Mas um pouco tmido no incio.

Dilogo 2
(English accent RP) Julie and Joe ran into each other at the restaurant. (Ingls britnico)
Julie e Joe se encontraram em um restaurante.

Joe: Julie. What a lovely surprise! Joe: Julie. Que surpresa agradvel!
Julie: Joe! Its been a long time. How are you? Julie: Joe. H quanto tempo! Tudo bem?
Joe: Im fine. Thanks. What have you been up to? Joe: Tudo bem. O que voc tem feito ultima-
mente?

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Differences between Scottish English and Standard English | 165

Julie: The same old. We have a new headmaster Julie: O de sempre. Ns temos um novo diretor
in the school. na escola.
Joe: Whats he like? Joe: Como ele ?
Julie: Hes very nice. And he seems to be very Julie: Ele muito simptico. Parece ser muito
intelligent too. inteligente tambm.
Joe: Thats good! Where did he come from? Joe: Muito bom. De onde ele ?
Julie: He came from Glasgow, Scotland. Julie: Ele veio de Glasgow, na Esccia.
Joe: Really? Whats it like, do you know? Joe: Jura? E como essa cidade? Voc sabe?
Julie: Yes. Its the largest city in Scotland. Its Julie: Sim. a maior cidade da Esccia. uma
a really nice city to live in and people are very cidade muito bonita para se viver e as pessoas
friendly. so muito amigveis.

O meu ingls
Voc deve estar se perguntando Como vou treinar meus
Paramount Pictures
Divulgao: 20th Century Fox Film Corporation /

ouvidos para compreender tantos sotaques da lngua inglesa?.


E, creio que no haja uma resposta nica. Mas h uma dica essen-
cial: exponha-se lngua inglesa o mximo que puder! J men-
cionei isso anteriormente, mas agora temos que fazer disso um
compromisso. Alm disso, voc no deve apenas se preocupar
com o sotaque, mas tambm com o assunto que voc est ou-
vindo e/ou assistindo.
Normalmente gostamos de ouvir aquilo que nos interessa. Isso
nos d motivao! E fundamental que voc se lembre disso. Por
exemplo, ao assistir a um filme em ingls, leia antes a sinopse e infor-
Braveheart me-se sobre o assunto do filme, quem so os atores, os personagens
e se h uma mescla de sotaques ou nfase em apenas um. Aprenda
mais sobre o tpico central do filme e de qual poca ele . Tudo isso vai moldar sua compreenso
auditiva antes de assistir ao filme. Mas lembre-se, nada como assistir a um filme com que voc se
identifica de alguma forma, seja pelos atores e, especialmente, pelo tema.
Os filmes de histria so timos para aliar conhecimento geral e conhecimento de lngua.
Nesta lio vimos um pouco do ingls falado por escoceses. A dica para quem gosta de
histria assistir ao filme Braveheart (Corao Valente). O ator principal, Mel Gibson, interpre-
ta o heri escocs William Wallace. Apesar de Gibson ser de origem americana e ter vivido na
Austrlia por muitos anos, seu personagem em Braveheart exigiu que seu sotaque fosse ade-
quado Esccia do sculo XIII. Ento, alm do sotaque, o filme tenta resgatar a lngua em uso

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
166 | Differences between Scottish English and Standard English

naquela poca.
Divulgao SeanConnery.com.
Agora, se voc gosta de clssicos mais contemporneos de ao, assista a
um dos filmes da srie James Bond com o ator escocs Sean Connery. Alis, ele
chamado de Sir Thomas Sean Connery, ttulo que recebeu da Rainha Elizabeth II
da Inglaterra. Alm de ser um reconhecido ator, Sean Connery faz parte da legio
de escoceses que luta pela sua total independncia da Inglaterra. Em seus filmes,
o ator no deixa um s instante de usar seu sotaque tpico escocs.
Os exemplos so muitos e voc poder aprimorar muito sua compreenso
auditiva da lngua inglesa por meio dos inmeros recursos disponveis atualmen-
te (filmes, MP3, CDs, udio em sites na internet, TV a cabo, entre outros). Apenas
lembre-se de que tudo depender de voc assumir esse compromisso de expor-
Sean Connery. -se lngua inglesa o maior nmero de vezes por semana possvel com o prop-
sito de estudar e divertir-se.

Texto complementar
The good ESL student
O bom aprendiz de ingls

(SCHTZI; KANOMATA, 2008)

Choosing a good language school with A opo por uma boa escola com bons pro-
good teachers that provide a good English- fessores, que oferea um ambiente de lngua e cul-
speaking environment, is an important part of tura estrangeira autntico, uma parte importante
the project of learning a foreign language. The num projeto de aprendizado de ingls. A atitude
students attitude however plays an even more do aluno, entretanto, tambm desempenha um
important role in the learning process. papel preponderante no xito do aprendizado.

The Successful English Student O aluno de ingls bem-sucedido


Always remembers and understands that
language is speech above all else and that ears
aquele que
are more useful than eyes in acquiring a foreign Tem plena conscincia de que lnguas so
language. fundamentalmente fenmenos orais e de que
os ouvidos so mais importantes do que os
olhos no aprendizado.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Differences between Scottish English and Standard English | 167

Speaks English in class at all times with Fala unicamente ingls na sala de aula com
the teacher and with fellow students; tries to o instrutor e com os colegas e tenta falar ingls
speak English with the secretaries and other tambm com as secretrias e com outros instruto-
teachers, too, as a way to get even more res para praticar e ajudar a enriquecer o ambiente.
practice and help to create a rich learning Possui autoconfiana e vai alm de sua ca-
environment. pacidade no esforo de comunicar uma ideia,
Is self-confident. Reaches beyond his capa- sem receio de cometer erros mas sempre atento
city, risking mistakes when trying to convey an s correes recebidas do instrutor.
idea but is receptive to corrections. Tenta reproduzir a correta pronncia da
Tries to reproduce pronunciation as close lngua da melhor forma possvel. Esmera-se na
as possible, taking advantage of the teachers arte da imitao.
performance model. Procura entender o significado das pala-
Tries to infer the meaning of new words ra- vras novas pelo contexto, em vez de traduzir e
ther than translating and flipping the pages of folhear constantemente o dicionrio.
the dictionary. Tem uma atitude pouco questionadora
Does not question the irregularities of the para com as irregularidades gramaticais do idio-
language in search of grammar rules. Tries to learn ma. Tenta aprender mais por intuio do que
por deduo.
more inductively than deductively.
mais protagonista do que espectador. Par-
Is a participant rather than a spectator.
ticipa ativamente das atividades em aula; ajuda a
Participates as fully as possible in classroom ac-
criar um ambiente de ingls; analisa suas dificulda-
tivities; helps to build the English atmosphere;
des e seus erros para entender diferenas lingusti-
analyzes his or her difficulties and errors to un-
cas e ajudar o instrutor a entend-las tambm.
derstand language differences.
Faz muitas perguntas; aproveita ao mxi-
Asks questions; takes full advantage of the
mo o conhecimento de ingls e de cultura es-
teachers knowledge of language and culture, and
trangeira do instrutor; participa ativamente de
joins all extra activities that the school offers.
todas as atividades fora da sala de aula que sua
Has perseverance rather than expectations. escola venha a oferecer.
Communicates his or her needs, suggestions perseverante ao invs de ansioso por re-
and ideas directly to the teacher; a good teacher is sultados imediatos.
always ready to improvise, helping each student Comunica diretamente ao instrutor suas
achieve his/her specific language objectives. preferncias e sugestes de atividades em aula,
Dedicates time outside class to English ajudando-lhe assim a entender mais facilmente os
(watching English TV or movies, listening to En- interesses dos alunos e a melhor planejar as aulas,
glish music, searching the Internet or reading in indo ao encontro dos objetivos de cada aluno.
English etc.). Dedica parte de seu tempo livre para ativi-
dades suplementares como assistir TV ou filmes
em ingls, msica, internet e leitura.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
168 | Differences between Scottish English and Standard English

Atividades
1. Voc ir ouvir a msica Blue eyes, interpretada por Elton John1. Complete com as seguintes pala-
vras (uma delas se repete vrias vezes):

day (dia), blue (azul, triste), morning (manh), sky (cu), love (amar), home (casa)

Blue Eyes
Music by Elton John

Lyrics by Gary Osborne

_____1eyes, Blue eyes,


Babys got blue eyes, Babys got ____5eyes,
Like a deep _____2sea Like a clear blue ____6
On a blue blue _____3 Watching over me.
Blue eyes, Blue eyes,
Babys got blue eyes, I _______7 blue eyes,
When the ________4comes When Im by her side
Ill be far away. Where I long to be,
And I say: I will see:

Blue eyes Blue eyes laughing in the sun,


Holding back the tears, Laughing in the rain.
Holding back the pain. Babys got blue eyes
Babys got blue eyes And I am home, and I am _________8
again.
And shes alone again.

1 Elton JohnSir Elton Hercules John, cujo nome verdadeiro Reginald Kenneth Dwight, nasceu em Londres em 25 de maro de 1947.
um dos expoentes da msica internacional.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Differences between Scottish English and Standard English | 169

2. Marque com um X a figura que melhor representa a pessoa descrita no udio.


1
a) b) c)

IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.
2
a) b) c)
IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.
3
a) b) c)
IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.
3. Complete o dilogo com as seguintes palavras:
friendly look like favour dark brown
Mike is on the phone, talking to his friend John.
Mike: Hi Silvie. Are you busy?
Silvie: Not really. Why?
Mike: Can I ask you a_____1?
Silvie: Sure.
Mike: Could you pick my client up from the airport? I have to stay at work.
Silvie: Sure. What does he_________2?
Mike: Well, hes tall, with _______3hair. Hes got a moustache and hes in his mid-fifties.
Silvie: And whats he like?
Mike: He is _______4and he has good sense of humour.

4. Quais so as lnguas oficiais na Esccia?

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
170 | Differences between Scottish English and Standard English

Gabarito
1. 1-blue 2-blue 3- day 4-morning 5-blue 6- sky 7- love 8-home
Olhos Azuis2

Olhos azuis,
Baby tem olhos azuis,
Como um profundo mar azul
Num dia azul, azul.
Olhos azuis,
Baby tem olhos azuis.
Quando a manh chegar,
Eu estarei longe
E digo:

Olhos azuis,
Segurando as lgrimas,
Segurando a dor.
Baby tem olhos azuis
E ela est sozinha novamente.

Olhos azuis,
Baby tem olhos azuis,
Como um ntido cu azul
Cuidando de mim.
Olhos azuis,
Eu amo olhos azuis.
Quando estou ao lado dela,
Onde eu desejo estar,
Eu verei

Olhos azuis sorrindo ao sol,


Sorrindo na chuva.
Baby tem olhos azuis
E estou em casa, e estou em casa novamente...

2 Traduo livre.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br
Differences between Scottish English and Standard English | 171

2. Tapescript
1) Mary is a tall slim woman with long straight hair.
2) James is a slim bald man.
3) Lerry is a blue man.
1) A
2) B
3) B

3.
1. favour
2. look like
3. dark brown
4. friendly

4. O Standard Scottish English (SSE), o galico (falado na regio norte Highlands) e o Scots (muito
comum nas zonas rurais no sul da Esccia).

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
172 | Differences between Scottish English and Standard English

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Canadian English
A mari usque ad mare 1

IESDE Brasil S. A.

Antes de iniciarmos o estudo de algumas particularidades do ingls canadense, vamos olhar como
o Canad se apresenta em termos poltico, geogrfico e populacional. Fica aqui uma pergunta, que ser
retomada posteriormente: esses fatores influenciam na maneira como o ingls pronunciado?
O Canad localiza-se na Amrica do Norte, o segundo maior pas do mundo em termos de ex-
tenso territorial e tem divisa apenas com os Estados Unidos. O nome Canad foi usado pela primeira
vez em 1535, quando uma expedio comandada por Jacques Cartier e dois amerndios utilizaram o
termo Kanata para descrever a regio de Quebec. Kanata significa vila ou povoado e Cartier repetiu
a palavra como Canada. O nome pegou e o pas passou a ser denominado como Canada (Canad, em
portugus, com acento na ltima slaba).
O pas constitui uma federao composta por dez provncias: Alberta, Manitoba, New Brunswick,
Newfoundland e Labrador, Nova Esccia, Ontrio, Prince Edward Island, Quebec e Saskatchewan. For-
malmente, considerado uma monarquia em que a rainha Elizabeth II representada pelo governador
geral, que de fato apenas atua como consultor do primeiro ministro canadense.
A populao canadense formada por ingleses (28%), franceses (23%), europeus (15%), asiticos,
rabes e africanos (6%), amerndios (populao indgena 2%) e origens diversas (26%). O Canad um
pas bilngue, que tem como lnguas oficiais o ingls e o francs. Entretanto, de acordo como o censo
realizado em 2001, a imigrao de populaes que no tm nem o ingls nem o francs como lngua
1 Lema oficial canadense em latim. De mar a mar (traduo).

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
174 | Canadian English

materna est mudando o perfil dessa sociedade, tornando-a uma sociedade multilngue. Os dados ob-
tidos pelo censo mostram que atualmente h mais de 100 lnguas faladas no Canad como o alemo,
o italiano, ucraniano, holands, entre outras. O censo tambm aponta para o declnio da imigrao de
ingleses e franceses, lugar ocupado pelos chineses. Espantosamente, o mandarim (chins) a terceira
lngua materna mais falada no Canad.
Retomando a pergunta feita no incio do texto, podemos afirmar que sim, esses fatores exercem
grande influncia. Pense que o pas faz divisa apenas com os Estados Unidos (ento, correto supor
que a influncia do ingls norte-americano sobre o ingls canadense seja enorme) e pondere sobre o
fato de o pas ser bilngue, o que limita o territrio e o nmero de habitantes que falam o idioma como
primeira lngua. Todos esses fatores resultam em um melting pot2 cultural e lingustico.
Por ter divisa apenas com os Estados Unidos, o ingls canadense partilha muitas semelhanas
com o ingls americano. Em termos de pronncia, vou me deter apenas s duas caractersticas per-
ceptveis na fala de canadenses, pois as outras diferenas iriam exigir um estudo fontico e fonolgi-
co mais detalhado.
::: Canadian raising entonao ascendente aps ditongos (encontro de duas vogais em uma
mesma slaba) em palavras como house (casa) e mouth (boca). Trata-se da caracterstica mais
marcante do ingls canadense.
::: Rhotic vowels entende-se pela marca acentuada do fonema r, precedido de vogais como
tomorrow (amanh), borrow (emprestar), sorry (desculpas), entre outras.
::: Eh? (significa "voc no acha?", em substituio forma americana dont you think?) No se
trata exatamente de uma caracterstica da pronncia canadense, mas uma forma tpica de
terminar as frases.
J que o ingls canadense guarda tantas semelhanas com o ingls americano, escolhi o tpico
Bank (Banco) e Shopping (Compras), que inclui pagamento de compras e abertura de conta corrente
para observar como um falante americano e um falante canadense iro pronunciar as mesmas frases.

Currency (Moeda)

Vocabulary
Istockphoto.

ComstockComplete.
Creative Suite.

American dollar (US$) Canadian dollar (CAD) Pounds () Euros ()


2 Melting pot "caldeiro" com misturas culturais que acabam formando uma nova cultura. Outros exemplos de melting pot so as cidades
de Nova York e So Paulo.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br
Canadian English | 175

Ways of paying

Creative Sute.

Creative Sute.

Creative Sute.
Cash (em dinheiro) Check (cheque) Credit card (carto de crdito)

IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.
Notes/bills (notas) Coins (Moeda)

Dialog 1: Opening a bank account (Abertura de conta corrente)


A conversation between Mrs. Joan Smith and the manager at the bank (Um dilogo entre
a senhora Smith e o gerente do banco)

(American Standard Accent) (Ingls americano)


Joan: Id like to open a bank account, please. Joan: Eu gostaria de abrir uma conta-corrente,
por favor.
Manager: Certainly. Do you have any form of
identification? Gerente: Certamente. Voc tem algum tipo de
identificao?
Joan: Yes, I brought my passport. Is that ok?
Joan: Eu trouxe meu passporte. suficiente?
Manager: Yes. I also need proof of your current
address. Do you have a utility bill or your drivers Gerente: Sim. Tambm preciso de um compro-
license with you? vante de residncia. Voc tem uma conta de
luz, gua ou a carteira de motorista?
Joan: Ive got my drivers license.
Joan: Tenho a minha carteira de motorista.
Manager: What kind of account would you like
to open? Gerente: Que tipo de conta voc gostaria de
abrir?
Joan: Well, I need a deposit account and a sa-
vings account. Joan: Bem, eu preciso de uma conta-corrente e
uma conta de poupana.
Manager: Thats fine. Do you have any proof of
your income? Gerente: Est certo. Voc trouxe algum com-
provante de rendimento?
Joan: Yes. I brought my pay slips for the last
three months. Joan: Sim. Eu trouxe os trs ltimos holerites.
Manager: Ok. If you could fill in these forms, Gerente: Muito bem. Voc pode preencher estes
your accounts will be open in two days. formulrios. Sua conta estar aberta em dois dias.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
176 | Canadian English

Dialog 2: Foreign exchange (Cmbio)


A conversation between Paul Green and the cashier at the bank. (Uma conversa entre Paul
Green e o caixa de banco)

(Canadian accent) (Ingls canadense)


Cashier: Good morning. May I help you? Caixa: Bom dia. Posso ajud-lo?
Paul: Yes. Whats the buying rate for American Paul: Sim. Qual a taxa de compra para o dlar
dollars? americano?
Cashier: 1.15 Canadian dollars to the US dollar. Caixa: 1,15 dlar canadense para o dlar ame-
Paul: Thats fine. Id like to change some Cana- ricano.
dian dollars into US dollars, please.
Paul: Est timo. Eu gostaria de trocar dlares
Cashier: Sure. How much would you like to canadenses por dlares americanos, por favor.
change?
Caixa: Qual a quantia que voc gostaria de trocar?
Paul: 600 Canadian dollars. That will be about
US$521,00. Paul: 600 dlares canadenses. Isso dar cerca de
US$521,00.
Cashier: Yes. Very well. May I see your passport,
please. Caixa: Sim. Muito bem. Passaporte, por favor.

Paul: Here you are. Paul: Aqui est.


Cashier: How would you like your bills? Caixa: Alguma preferncia por notas?
Paul: In fifties, please. Paul: Notas de cinquenta, por favor.

Dialog 3: Shopping (Compras)


A conversation between the sales clerk and Bill Nichols at a department store. (Conversa
entre o vendedor e Bill Nichols numa loja)

(Canadian accent) Bill Nichols: Excuse me. Can (Ingls canadense) Bill Nichols: Por favor, eu
I see that laptop, please? gostaria de olhar aquele laptop.
(American accent) Sales Clerk: Certainly. This (Ingls americano) Vendedor: Certamente.
one? Este aqui?
Bill Nichols: No, no. The one on the left hand Bill Nichols: No, no. O que se encontra no lado
side. Thats the one. esquerdo. Esse mesmo.
Sales Clerk: Its a piece-of-art equipment, sir. 16 Vendedor: um belssimo equipamento. Moni-
screen, 500 MB RAM, removable hard drive, CD/ tor com 16 polegadas, 500 MB de memria RAM,
DVD combo drive. disco rgido removvel, drive para CD/DVD.

Bill Nichols: Impressive. How much is it? Bill Nichols: Impressionante. Quanto custa?

Sales Clerk: Its US$3,5003. Vendedor: US$3,500.


Bill Nichols: Vou levar. Voc aceita carto de
Bill Nichols: Ill take it. Do you accept credit card?
crdito?
Sales Clerk: Certainly.
Vendedor: Certamente.

3 Na lngua inglesa usa-se a vrgula para separar o milhar da centena (1,200) e o ponto para separar a unidade dos dcimos (1.20).
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br
Canadian English | 177

Cantinho cultural

Marilu Souza.
70 80

66 32
170
10
160 Mar Glacial 20

30 C
150
140
rtico 30
40

rcu
130 50
120

lo P
110 60
10090 80 70

ola
r r
tico
0 669 km
60

50

40

W E

Territrio canadense. Em laranja, a provncia de Quebec.

Quebec a maior das dez provncias do Canad. A maior cidade dessa provncia Montreal e
sua capital a Cidade de Quebec.
Por volta de 80% da populao de Quebec de origem francesa, enquanto na maioria das de-
mais provncias os habitantes so descendentes de britnicos (ingleses, escoceses).
A atual regio de Quebec chamou-se Nova Frana durante o
Nils Fretwurst.

perodo da colonizao francesa daquele territrio.


Assim, uma das heranas deixadas pelos colonizadores foi a
lngua francesa, que o idioma oficial da provncia.
Mapa do territrio canadense.
Em vermelho a provncia de Quebec.
Se no restante do pas a religio que predomina o protes-
tantismo, em Quebec vigora a religio catlica. A colonizao
francesa na regio teve incio no sculo XVII sob o reinado do rei
francs Henrique IV e a dominao francesa teve muita ajuda da
igreja catlica da poca. Inclusive foi proibido que no catlicos
vivessem por ali durante muito tempo. At que, no incio do sculo
XVIII, os ingleses puseram um fim na hegemonia francesa.

Monumento de boas-vindas na J no sculo XX, em 1950 e em 1995, um movimento sepa-


entrada da cidade de Quebec, ratista surgiu em Quebec. Nesses dois anos ocorreram plebiscitos
capital da provncia de Quebec, para decidir se a provncia deveria tornar-se independente do res-
escrito em francs, ingls, espanhol
e em portugus. tante do Canad. Em ambas as ocasies, preferiu-se manter a pro-

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
178 | Canadian English

vncia de Quebec como parte do pas canadense. Mas isso no enterrou de vez o esprito nacionalis-
ta de origem francesa que defende a necessidade de separar a regio do restante do pas devido s
diferenas culturais que se evidenciam pelo uso da lngua francesa.

(Disponvel em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Quebec>.)

Texto complementar

Em defesa da cultura canadense


(AGUIAR, 2008)

A leitura do artigo de Mauro Chaves, A falta de carter canadense, publicado na pg. 2 de


O Estado de So Paulo em 10 de fevereiro de 2001, deixou-me entre estarrecido e consternado. Es-
tarrecido pelo desconhecimento e falta de informao que o artigo demonstra; consternado, pela
atitude de desprezo e intolerncia que induz.
Morei ao todo trs anos no Canad e j visitei o pas vrias vezes nos ltimos vinte anos, quase
sempre a trabalho. Conheo as Universidades de Montreal, de Laval, na cidade de Quebec, a de
Toronto, a McGill e a Universidade de Quebec em Montreal (UQAM). O intercmbio entre Univer-
sidades brasileiras e canadenses extenso e intenso, abrangendo um sem-nmero de reas do
conhecimento. No Brasil existe uma Associao Brasileira de Estudos Canadenses, com Ncleos em
Universidades de Norte a Sul do pas. Sou pai de uma cidad canadense, cujo nascimento, em 1981,
e o posterior cuidado peditrico propiciou-me um contato estreito com o slido e organizado sis-
tema de sade pblica local. Em nada o Canad que eu conheo se parece com o pas inspito e
insosso descrito no artigo de Mauro Chaves.
Devo dizer tambm que aprendi a falar o francs no Canad, embora quando para l fosse pela
primeira vez eu j lesse fluentemente a lngua. Levo comigo, portanto, aquilo que o articulista cha-
ma de o horroroso sotaque local que, diga-se de passagem, tem traos, embora leves, da langue
doc que, como se sabe, foi bero da lrica ocidental em lnguas modernas.
O pas descrito por Mauro Chaves um pas irrelevante do ponto de vista cultural, de natureza
hostil e montona feia, portanto sem identidade e vil do ponto de vista diplomtico.
Coloquemos alguns pingos em alguns is. A atitude do governo canadense no caso da car-
ne brasileira foi deplorvel e exigiria, a bem dizer, um pedido formal de desculpas ao governo,
produtores de carne e ao povo brasileiro. Ela destoa, inclusive, da tradio diplomtica daquele
pas, a no ser que nela vejamos ainda algum resqucio das antigas polticas do Imprio Brit-
nico, quando as potncias europeias apreciavam colocar outros pases, sobretudo os crioulos,
de joelhos.
Mas da a supor que por trs dessa atitude h o ressentimento da mediocridade diante do
nosso brilho brasileiro vai uma distncia intransponvel.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br
Canadian English | 179

H contenciosos graves na histria canadense. O separatismo da Provncia do Quebec um


deles. A questo tem dois sculos e meio de idade, teve momentos dramticos como a revolta dos
habitantes da provncia no comeo do sculo XIX e a represso subsequente, que chegou aos en-
forcamentos em praa pblica. Em 1970 um sequestro promovido pela Frente de Liberao do Que-
bec causou a morte de um ministro provincial Pierre Laporte coisa sem dvida lamentvel. Na
ocasio, o Exrcito canadense praticamente ocupou a cidade de Montreal, prendendo intelectuais e
ativistas. So fatos que at hoje deixaram sequelas pungentes e dolorosas. Mas mais recentemente
a questo da independncia ou da maior autonomia do Quebec, em que pese o frequente amargor
das discusses, vem sendo tratada atravs de eleies e plebiscitos, o que exemplar, diante das
matanas que por vezes se promovem na prpria Europa, por exemplo.
Vamos ao campo da cultura. Diz o artigo que uma das nicas obras literrias de relevncia
no Canad o romance Two solitudes, de Hugh MacLennan. No leva em conta, portanto, que a
poesia do Quebec est entre as melhores do mundo. Se em grande parte desconhecida aqui
no Brasil, isto se deve mais a problemas de natureza editorial e de mdia do que a questes de
qualidade da produo.
Nomes como Anne Hbert, Saint-Denis Garneau, Paul Chamberland, Michelle Lalonde, Pierre
Vallires no ensaio, Gilles Marcotte na crtica, Gabrielle Roy no romance, Jacques Ferron no conto
parecem ento nada significar. A prpria crtica francesa reconhece que alm de Anne Hbert, Gas-
ton Miron um dos maiores poetas da lngua, de todos os tempos, ao lado de Villon, Rutebeuf, du
Bellay, Baudelaire, Valry e tantos outros. No lado ingls a poesia e o conto de Margaret Atwood no
podem ser esquecidos, nem o trabalho inovador de Marshall MacLuhan ou o crtico Northrop Frye,
reputado mundialmente como um dos maiores tericos da literatura de toda a histria. E na msica
popular l esto Gilles Vigneault e Leonard Cohen, e na erudita Glenn Could. O cinema canadense
exuberante no s pelos festivais (e o Festival de Teatro de Quebec est entre os mais importantes
do mundo) mas tambm pela produo: a esto, para citar alguns nomes, O declnio do imprio
americano, Jesus de Montreal, alm da participao do pas no j clssico A guerra do fogo. Este filme,
alis, foi em parte filmado no Canad, na sua montona paisagem, que, como se sabe, desfruta
de um dos mais belos outonos que se pode contemplar. A produo de documentrios e de curta
metragens extensa e prima pela qualidade. Nas artes plsticas, alm de artistas de valor, h o caso
dos inuit (antes chamados indevidamente de esquims), cuja produo pictrica e escultrica
extraordinria.
No mundo dos espetculos, quem pode desconhecer o Cirque du Soleil? Este no est reputado
entre os melhores do mundo. No. Em matria de espetculo circense ele considerado o melhor de
todo o mundo. E a Escola Nacional de Circo, que recruta estudantes no mundo inteiro, s encontra
rivais na Frana e na Inglaterra.
Quanto culinria, prefiro a brasileira, ou as brasileiras, por gosto, hbito e criao. Mas no
dispenso minha rao anual de sirop drable, ou maple syrup, uma espcie de melao saborosssi-
mo e peculiar obtido atravs da fervura da seiva do bordo, a rvore nacional canadense, aquela da
folhinha na bandeira.
Deve-se tambm registrar que muitos de nossos compatriotas encontraram asilo no Cana-
d, durante a recente ditadura militar, acolhida que, esperemos, jamais tenhamos de retribuir ao
povo canadense.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
180 | Canadian English

Enfim, estas so algumas notas breves e lembranas apressadas apenas para sugerir que no
boa poltica julgar a cultura ou o carter de um povo luz de uma atitude injusta de seu governo.
Seno, o que seria de ns, brasileiros?

Atividades
1. Voc ir ouvir alguns compradores efetuando pagamentos em uma loja de departamentos.
De que forma eles efetuaram o pagamento das mercadorias? Coloque um X no box correto.

Ways to pay Shopper 1 Shopper 2 Shopper 3


(Formas de pagamento) (Cliente 1) (Cliente 2) (Cliente 3)
Credit card

Check

Cash

2. Voc ir ouvir o dilogo entre alguns clientes, que desejam trocar dinheiro, e o caixa
do banco. Assinale a alternativa que traz quanto dinheiro eles desejam trocar e como eles
desejam receber as notas:
1.
a) 100 dollars/ fifties.
b) 1000 dollars/ fifties.
c) 100 dollars/ twenties.
2.
a) 300 euros/ tens and fifties.
b) 300 euros/ tens and twenties.
c) 200 dollars/ tens and twenties.

3. O que voc entende por Canadian raising?

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Canadian English | 181

Gabarito
1. Tapescript.
Shopper 1 Check
A: This product is on sale for $24,75.
B: Can I pay by check?
A: Yes.
Shopper 2 cash
A: This sweater is lovely! How much does it cost?
B: $65,25.
A: Ill take it.
A: How would you like to pay for it?
B: In cash.
Shopper 3 credit card
A: How will you pay for it, sir?
B: Ill use check.
A: Im sorry, sir. We dont take checks.
B: Then, Ill pay by credit card.

2. Tapescript
1. A
A: Id like to change some dollars into pounds, please.
B: Sure. How many dollars would you like to change?
A: 100,00.
B: How would you like that?
A: In fifties.
2. B
A: Can you change some euros into dollars, please?
B: Let me see. Yes, I can. How much have you got?
A: 200 euros
B: How would you like that?
A: In tens and twenties, please.

3. Canadian raising entonao ascendente aps ditongos. Trata-se da caracterstica mais marcante
do ingls canadense.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
182 | Canadian English

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Australian English
Educao significa crescimento.

John Dewey1

A Austrlia, ou melhor, Commonwealth of Australia,

IESDE Brasil S. A.
ocupa o sexto lugar em extenso territorial no globo ter-
restre. Contraste talvez seja a palavra que melhor descreva
esse pas, que ao mesmo tempo a maior ilha e o menor
continente do mundo. Apenas 6,5% do pas possui rea
prpria para agricultura (o clima desrtico e tipo de solo
recebem o nome de outback australiano). O clima to
seco, que somente superado pela Antrtida, o que faz da
Austrlia o continente habitvel mais rido do mundo em-
bora seja famoso pelas praias e prtica de esportes radicais
como rapel, rapids, windsurf, entre outras modalidades.
considerado o pas mais urbanizado do mundo, j que 70%
da populao vive nas dez maiores cidades australianas.
O nome Austrlia indica a localizao do continente
Terra Australis, que significa terra na regio sul pos-
sui seis estados, dois territrios e sua capital no Sidney
como muitos pensam, mas Camberra (em ingls Canber-
ra). A imigrao ainda representa um elemento fundamen-
tal para o contnuo desenvolvimento desse pas. Original-
mente, a Austrlia foi colonizada pelos ingleses e serviu
como colnia penal para a Inglaterra at 1851, quando a
descoberta de ouro atraiu imigrantes de todas as nacio-
nalidades. A independncia foi assinada em 1901, mas a
Austrlia ainda guarda traos da dominao inglesa, como
a representao da rainha Elizabeth II na figura do gover-

1 John Dewey (Burlington, Vermont, 1859 1952) foi um filsofo e pedagogo norte-americano. reconhecido como um dos fundadores da es-
cola filosfica de Pragmatismo (juntamente com Charles Sanders Peirce e William James). Dewey foi um dos pioneiros em psicologia funcional
e representante principal do movimento da educao progressiva norte-americana durante a primeira metade do sculo XX.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
184 | Australian English

nador geral, a bandeira australiana e a lngua oficial,

Comstock Complete.
que a inglesa.
A bandeira australiana, Commonwealth Blue
Ensign, composta por trs elementos: Union Jack (no
lado superior esquerdo) mostrando os laos que unem
Austrlia e Gr-Bretanha; Southern Cross (Cruzeiro
do Sul) composta por cinco estrelas, simbolizando a
localizao do continente; e o Commonwealth Star, a
estrela de sete pontas, que representa os estados e
territrios do pas.
A lngua oficial a lngua inglesa, mas por se tratar de uma nao de imigrantes e aborgenes (popula-
o anterior chegada dos ingleses) estima-se que quatro entre seis pessoas falem outra lngua, que no a
inglesa. Dos 250 dialetos aborgenes, 20 ainda so falados e ensinados em escolas pblicas. Por esses dados,
possvel vislumbrar a influncia que outras lnguas exercem sobre o ingls australiano, que peculiar em
termos de vocabulrio e pronncia. Muito semelhante ao ingls RP (ingls britnico), o ingls australiano
(AusE2) tambm conhecido como strine, cheio de abreviaes, hiprboles3, grias e inverses de palavras.
Mitchell-Delbridge4 analisaram a pronncia australiana e identificaram trs tipos principais: broad (amplo),
general (geral) e cultivated (ingls aprendido nas escolas e universidades). Destaco algumas caractersticas da
pronncia australiana passveis de serem identificadas na fala de nativos da lngua:
::: O fonema r, aps vogais, no enfatizado. Por exemplo: beggar (pedinte).
::: O sistema de sons das vogais no AusE tem razes no ingls Cockney5, que o ingls falado pelas
classes operrias, que residem principalmente em Londres.
A tabela a seguir mostra os seis principais sons produzidos pelas vogais no sistema australiano
(AusE) e sua comparao com o sistema ingls (RP).

Palavra British (RP) AusE


Day (dia)

Row (fileira)

Me (me, pron)

Cow (vaca)

Nine (nove)

Fonte: Adaptado do International Phonetic Alphabet (IPA)

2 Doravante AusE designa o ingls australiano e ser utilizado no decorrer do texto.


3 Figura de estilo que consiste em uma nfase expressiva resultante do exagero da significao lingustica.
4 The Mitchell-Delbridge Broad Transcription system for Australian English Vowels.
5 Ingls falado nas classes operrias, que normalmente indica baixo grau de instruo.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Australian English | 185

O AusE possui muitas grias e expresses peculiares. Observe o quadro a seguir:

AusE RP Traduo
Like a dogs breakfast a mess baguna

Up a gumtree in trouble confuso, problemas

Dry as a dead dingos donger very dry muito, muito seco

Os australianos tm predileo pela abreviao de palavras, o que implica a incorporao de uma


vogal (e, i ou o) ao final das palavras, como em:

AusE RP Traduo
derro derelict em runas (prdios/casas)

reffo refugee refugiado

Aussie/Oz Australian australiano

barbie barbecue churrasco

Kiwi New zealander neozelands

tellie television televiso

Chrissie Christmas Natal

truckie truck driver motorista de caminho

Imagine, portanto, que um pequeno dilogo em AusE e em RP pode realmente ser diferente. Por
exemplo:

AusE Traduo
English: Are you New zealander? Britnico: Voc neozelands?
Australian: No, I am not kiwi. Im Aussie. Autraliano: No, no sou neozelands. Sou australiano.

English: What are you doing on Christmas?


Britnico: O que voc far no Natal?
Autralian: On Chrissie Ill just stay home and watch
Autraliano: No Natal ficarei em casa e assistirei t.v.
some tellie.

English : What do you do for a living? Britnico: O que voc faz?


Australian: Im a truckie. Australiano: Sou caminhoneiro.

Observa-se tambm a incorporao de vrias palavras aborgenes ao lxico, como: kangaroo


(canguru mamfero marsupial) e koala (coala mamfero marsupial parecido com o um urso cin-
zento).

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
186 | Australian English

IESDE Brasil S. A.

IESDE Brasil S. A.
kangaroo koala

Como tpico para esta lio, escolhi News que envolve as manchetes de um jornal australiano,
disponvel online e uma estao de rdio tambm australiana versando sobre poltica e economia. A
ideia principal desta lio fazer com que voc, caro leitor, se familiarize com o ingls falado nos meios
de comunicao. importante lembrar que a veiculao de notcias prima pela utilizao de uma lin-
guagem clara, sem vcios ou grias e com uma pronncia clara, o que torna mais fcil o entendimento.

News 1
Oua as manchetes que fizeram o noticirio das 18 horas em uma rdio local em Sidney,
Austrlia.
Here are the top stories today:
IESDE Brasil S. A.

A giant crocodile attacked a man walking Um crocodilo gigantesco atacou um ho-


his dog along a river in Australia. Fortunately, mem e seu cachorro, enquanto esses passea-
the man beats the beast back with a rock as the vam beira de um rio na Austrlia. Felizmente,
mans dog bites the reptile on the face. Both o homem conseguiu dominar o animal ao ata-
man and dog suffered minor injuries and are ex- c-lo com uma pedra enquanto seu cachorro
pected to recover. o mordia no focinho. Ambos, dono e cachorro,
sofreram machucados leves.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Australian English | 187

IESDE Brasil S. A.
Next, a huge tornado catches a woman Um forte tornado atinge uma mulher, pre-
trapped in her vehicle and carries her a quar- sa em seu veculo, arrastando-a por 400 metros.
ter of a mile from town. The woman suffered A mulher quebrou uma perna e teve ferimentos
a broken leg and minor neck injuries, but she leves no pescoo. A maior preocupao dela,
was more worried about her cat swept away by no entanto, era com seu gato que sumiu na
the storm. Shes offering a U$1,000 reward for tempestade. Ela oferece uma recompensa de
her feline friend. U$1,000 pelo seu amigo felino.
IESDE Brasil S. A.

In another part of the world, a man gets Em outra parte do mundo, um homem fica
his hand stuck in a kitchen garbage disposal com a mo presa no triturador de comida por
and is trapped for three days. His cries went trs dias. Seus gritos s foram ouvidos quando
unanswered until breaking the kitchen win- o homem conseguiu quebrar a janela da co-
dow and signaling for help with a fire extin- zinha e pedir por socorro com um extintor de
guisher. The man said that his wedding ring incndio. O homem declarou que a aliana de
disappeared down the disposal, and he was casamento ficou presa no triturador e ele esta-
trying to fish it out. va tentando retir-la.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
188 | Australian English

IESDE Brasil S. A.
And finally, a Canadian family of four gets E finalmente, quatro pessoas pertencentes
lost trying to drive across a mountain pass in a mesma famlia canadense se perderam na ne-
blizzard and is stranded for a week, surviving vasca ao dirigir por uma estrada nas montanhas
on a banana, 10 cheese crackers, and a cooked e ficaram presas por uma semana sobrevivendo
ham. Temperatures dipped to fifteen below as base de uma banana, 10 biscoitos e uma pea
the family stays warm by singing Christmas ca- de presunto. As temperaturas baixaram para
rols. The family is finally rescued after the father 15 enquanto a famlia cantava canes de na-
hikes fifteen miles to get help. tal para se aquecer. O resgate foi feito aps o pai
ter caminhado 24km em busca de ajuda.
And thats the news today.
Essas so as notcias do dia.

News 2
Oua agora as principais notcias de um jornal australiano The World Today, publicadas na
tera-feira, 18 de maro de 20086.

Perth man auctions his life on internet Homem de Perth pe sua vida a leilo
The World Today Tuesday, 18 March, 2008
12:10:00
na internet
The World Today Tera-feira, 18 de maro de
Reporter: Eleanor Hall
2008 12:10:00

ELEANOR HALL: Hes 44, single, owns a hou- Reprter: Eleanor Hall
se complete with spa and goes ski-diving and ELEANOR HALL: 44 anos, solteiro, proprietrio
jet-skiing. de uma casa com SPA, praticante de ski-diving e
But Ian Usher wasnt looking for a potential part- jet ski. Mas Ian Usher no estava procurando por
ner when he put this information on the net. He uma namorada quando colocou este anncio na
was looking for someone to take over his life. rede. Ele estava procurando por algum que pu-
desse assumir o controle de sua vida.
The Perth resident wants a new start after his
marriage break-up and is offering his house, his O morador da cidade de Perth desejava um
job, his lifestyle and friends to the highest bid- novo comeo aps a separao de sua mulher
der in an online auction. e est oferecendo sua casa, seu trabalho, seu
estilo de vida e seus amigos a quem oferecer o
maior lance num leilo online.

6 Disponvel em: <www.abc.net.au/worldtoday/content/2008/s2192559.htm>.


Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br
Australian English | 189

Local sharemarket seeks direction Mercado de aes procura direciona-


after US falls mento aps a queda da bolsa dos EUA
The World Today Tuesday, 18 March, 2008 The World Today Tera-feira, 18 de maro de 2008
12:10:00 12:10:00

Reporter: Peter Ryan Reprter: Peter Ryan


The Australian sharemarket is in the red O mercado de aes australiano est no verme-
again today with resources stocks leading the lho novamente com tendncia de queda.
market down.
Os investidores receiam que o mercado de
Investors are wary about more fallout from the aes continue em queda aps o quase co-
near-collapse of one of Wall Streets banking ins- lapso de instituies bancrias americanas,
titutions which sparked heavy falls overnight in origem da reao em cadeia nos Estados Uni-
the United States and Europe. dos e Europa.
And the US Central bank is now tipped to take O banco central americano vai tomar medidas
even more radical action on interest rates to try mais drsticas na taxa de juros numa tentativa
to stave off a US recession. de afastar a recesso americana.

Calls for olympic boycott over Tibet Boicote s olimpadas em


The World Today Tuesday, 18 March, 2008
12:14:00
decorrncia da crise no Tibet
The World Today Tera-feira, 18 de maro de
Reporter: Jane Cowan
2008 12:10:00

The Chinese crackdown in Tibet has sparked Reprter: Jane Cowan


calls for Australian athletes to boycott the
Beijing Olympics. A interveno da China no Tibet provocou uma re-
ao de protesto: o boicote aos Jogos Olmpicos.
Democrats Senator Andrew Bartlett says
awarding the Olympics to China was meant O senador democrata Andrew Bartlett decla-
to encourage it to improve its human rights rou que a eleio da China como pas sede dos
record but he says that hope has been well Jogos Olmpicos significou um encorajamento
and truly dashed. para a garantia dos direitos humanos, mas essa
esperana foi destruda.
And hes now calling on Australian athletes to
boycott the Games. E agora ele est convocando os atletas austra-
lianos para boicotar os jogos.
The Australia Tibet Council says public figures
should consider withholding their support but O conselho Australia-Tibet diz que as figuras
it is stopping short of demanding that athletes pblicas deveriam recusar o apoio oferecido,
stay away. mas necessrio que tomem outras medidas
para que os atletas permaneam no pas.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
190 | Australian English

O meu ingls
Como voc percebeu, procurei descrever nessas lies aspectos interessan-
IESDE Brasil S. A.

tes e importantes da compreenso oral da lngua inglesa. Mas o assunto no se


esgota por aqui. H muito mais para descobrir e estudar.
Portanto, a dica principal pensar que seus estudos esto apenas iniciando.
Sua curiosidade pode lev-lo a descobrir outras pronncias de povos de lngua
inglesa como sul-africanos, nigerianos, asiticos, galeses, entre outros.
Contudo, importante tomar uma deciso: seguir um tipo de ingls para
sua prpria produo oral e escrita. No creio que seja bom misturar muito as
coisas, como a ortografia e pronncia. Deve haver uma tendncia ou preferncia
por um tipo ou outro.
Espero que tenha colaborado para o seu crescimento como aprendiz e que
tenha instigado sua curiosidade em buscar novas fontes de estudo e pesquisa.
Good luck! (Boa sorte!)

Texto complementar
Legendando...
(FUSARO, 2008)
A manh comea e l estou eu, com o computador ligado, depois de checar os e-mails dirios.
O arquivo digital de vdeo est aberto dum lado e o Word, do outro. Os dicionrios eletrnicos e o
Google tambm esto a postos, aguardando a consulta mais ou menos frentica, conforme o nvel
de dificuldade e/ou informalidade do enredo de hoje.
Istockphoto.

O filme comea a rodar e, graas era digital, tudo con-


trolado pelo teclado. H muito tempo o videocassete ficou para
trs Ainda bem! O respectivo roteiro chegou na ltima hora. Ufa!
No vai ser preciso voltar inmeras vezes cada cena a fim de con-
ferir o que est sendo dito (depois de tanto tempo de experin-
cia, aprendi a identificar se o roteiro ou no de confiana).
No comeo, devido aos crditos do filme na parte inferior
da tela, as legendas devem ficar na parte superior da mesma.
O cliente exige o uso de um sinalzinho para indicar isso. pre-
ciso ateno. Passam-se alguns minutos de filme e a traduo vai bem, segue tranquila. Os dilogos
so espaados, simples, por enquanto. (Ainda bem que no um Woody Allen!) Oba, vai ser fcil e
rpido Doce iluso logo, logo, vo aparecendo os desafios:
Pull 52 good bennis, and take home a car.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Australian English | 191

Bennis? De onde foram tirar isso? A explicao dos dicionrios no cabe Google nele. Des-
cobri: de Benjamin Franklin, que est na nota de US$100. Problema resolvido, bola pra frente.
Will Macys tell Gimbles?
E agora? No quero usar os nomes das lojas, prefiro mastigar a informao para o telespecta-
dor neste caso, visto que o pblico variadssimo: O concorrente ser avisado? Maravilha, a frase
tem 28 caracteres, perfeita para os dois segundos que ficar na tela.
Ill try to find ice, since we are in Iceland.
Ah, comeo a quebrar a cabea pra tentar uma adaptao, mas no posso mudar o nome do
pas. No tem jeito:
Tentarei achar gelo, j que estamos na Islndia.
Fazer o qu? Nem tudo perfeito.
Im the rapper.
Oh, for real. And heres the 611 on that.
- Thats phone repair. You mean 411.
- Right.
Mais uma. Volto para a internet e descubro que 611 o nmero discado nos Estados Unidos
para solicitar servios de reparos telefnicos, e 411 o nmero para obter informaes. Depois de
desvendar o mistrio, parto para a adaptao Os trocadilhos continuam, desafiando os padres
gramaticais e de estilo do cliente, que no so poucos.
Theyre chewing my ears off wanting to know when youre going to launch a murder enquiry.
Ih, a traduo dessa fala tem de caber em uma linha e meia e no posso usar grias
You are a nation of peeny-weeny, piffling, piccolini, piddly-diddly pouft!
Pelo amor de Deus, algum me socorre. Essa legenda deve ficar quatro segundos na tela, o que
vou escrever aqui??? Ainda por cima, tem de fazer sentido para um pblico amplo, no posso usar
termos regionais, que s sero compreendidos aqui em Sampa.
- Ill watch your back.
- Its my front Im worried about.
Trs segundos para fazer esse trocadilho? (Nota de rodap no pode, nem gria, lembre-se.)
This was like the Keystone Kops versus The Gang That Couldnt Shoot Straight.
No entendi nada, mas como o roteiro legal (eu bem que avisei), veio tudo explicadinho:
Keystone Kops: an incompetent group of policemen featured in silent films from 1912 to 1917.
The Gang That Couldnt Shoot Straight: a film from 1971 about an incompetent gang of
hoodlums.
Ajudou muito!!! Traduzir ao p da letra no d, claro. Mais meia hora pensando numa adapta-
o que d exatamente esse sentido. No, no posso usar o roto falando do rasgado, pois tenho

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
192 | Australian English

duas linhas com 32 caracteres para encher, j que a fala dura qua-

Istockphoto.
tro segundos.
We want you to find this
because the finding of this finds you incapacitorially finding
and/or locating in your discovering a way to save your dolly bel-
le, ol whats-her-face.
Savvy?
Hoje dia e eu que achei que seria rpido e fcil
Thank you!
Essa no! O personagem hermafrodita, no tem gnero
explicitamente definido no filme. No posso eu, mera tradutora,
estragar o contexto. Vai ficar: Eu agradeo. , nem um simples
obrigado/a sai ileso aps um dia de legendagem.
Flvia Fusaro intrprete e tradutora credenciada pela ATA, e trabalha na rea desde 1996. res-
ponsvel pela verso da HBO das seguintes sries: Roma, Amor Imenso, e dos ttulos: Piratas do Caribe 2,
Os Infiltrados, Happy Feet, A Casa do Lago, O Cdigo da Vinci, Superman, o Retorno, entre outros.

Atividades
1. Oua a trs manchetes que fizeram o noticirio das seis.
Manchete 1
I. Onde as pessoas foram resgatadas?
a) Scotland.
b) England.
c) Ireland.
II. Quantas pessoas foram resgatadas?
a) Duas.
b) Trs.
c) Uma.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Australian English | 193

Manchete 2
I. Onde ocorreu o roubo?
a) Estados Unidos.
b) Nova Zelndia.
c) Austrlia.
II. Quantos guardas foram rendidos?
a) Trs.
b) Dois.
c) Quatro.

Manchete 3
I. Quem divulgou a informao dada na manchete 3?
a) United States.
b) United Kingdom.
c) United Nations.

II. De acordo com a notcia, em breve a maioria da populao mundial estar morando em:
a) reas urbanas.
b) reas rurais.
c) subrbios.

Gabarito
Tapescript

Manchete 1
Three climbers, missing for thirty-six hours, have been found safe and well by rescue teams in
Scotland. The three, two men and a woman, who are all from Glasgow, had been climbing the
Highland when they were forced to take shelter by the bad weather. They were found early this
morning. They are recovering in hospital, and are said to be doing well. Rescue organisations have
been warning walkers and climbers of the dangers of going out onto the mountains at this time
of the year since the deaths of five young men last month.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
194 | Australian English

Manchete 2
Yesterday afternoon, five million dollars was stolen from a security van in Adelaide, Australia.
Three men on motorcycles attacked two security guards as they were carrying the money from
the bank. The men were all wearing masks. Shots were fired but no one was hurt. The police were
given a good description of one of the men, whose mask had been pulled off in the fight. It is
believed that the gang had been watching the bank for several weeks.

Manchete 3
The United Nations has predicted that by the end of this year, for the first time in human history,
more than half the worlds people will be living in cities. The UN says the urbanization will be fas-
test in developing countries where new cities and megacities will start to emerge. And demogra-
phers warn that unless there is proper planning, this rapid shift to city living will produce massive
social and environmental problems.

1.
Manchete 1
I. A
II. B
Manchete 2
I. C
II. B
Manchete 3
I. C
II. A

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Referncias
AGENCY, Canadas National Statistical. Facts/Statistics about Languages Spoken in Canada.
Disponvel em: <http://www12.statcan.ca/english/census01/products/analytic/companion/lang/cana-
da.cfm>. Acesso em: 10 Mar. 2008.
AGUIAR, Flvio. Em Defesa da Cultura Canadense. Disponvel em: <http://www.revistabecan.com.br/
arquivos/1179365604.pdf>. Acesso em: 4 abr. 2008.
ARMSTRONG, Thomas. Inteligncias Mltiplas na Sala de Aula. Porto Alegre: Artmed Editora, 2001.
_____. Os Fundamentos da Teoria das Inteligncias Mltiplas. In: Inteligncias mltiplas na sala de
aula. Cap. 1, Porto Alegre: ARTMED Editora, 2001.
CAMBRIDGE Advanced Learners Dictionary. Disponvel em: <http://dictionary.cambridge.org>. Acesso
em: 1 fev. 2008.
CANADIAN Phonology. Disponvel em: <http://www.ic.arizona.edu/~lsp/Canadian/canphon3.html>.
Acesso em: 4 abr. 2008.
CHOMSKY, N. Syntactic Structures. The Hague: Mouton de Gruyter, 1996.
CROWTHER J. Oxford Guide to British and American Culture for Learners of English. Oxford: OUP,
2000.
CRYSTAL D. English as a Global Language. Cambridge: CUP, 1988.
_____. The medium of language: speaking and listening. In: The Cambridge Encyclopedia of Language.
Cambridge: Cambridge University Press, 1997. Disponvel em: <http://www.ipb.pt/>. Acesso em: 10 fev.
2008.
_____ .The medium of language: speaking and listening. In: The Cambridge encyclopedia of Language.
Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
DARNS Rhythm. Disponvel em: <http://www.teachingenglish.org.uk/think/pron/rhythm.shtml>.
Acesso em: 12 jan. 2008.
DERRIDA J. Torres de Babel. Belo Horizonte: UFMG, 2006.
FERRARI, Marcio. Um Novo Idioma na Ponta da Lngua. Disponvel em: <http://revistaescola.abril.com.
br/edicoes/0167/aberto/mt_177741.shtml>. Acesso em: 26 mar. 2008.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
196 | Referncias

FRANA, Valria. Do You Speak...? Disponvel em: <http://veja.abril.com.br/idade/educacao/140896/


p_062.html>. Acesso em: 28 mar. 2008.
FUSARO F, Flvia. Legendando... Disponvel em: <http://www.teclasap.com.br/blog/2008/03/18/arti-
go-legendando/>. Acesso em: 19 mar. 2008.
GUARDIAN, The. Help with Voice Navigation. The Guardian Weekly, United Kingdon. Disponvel em:
<http://www.guardian.co.uk/education/2006/sep/22/tefl3>. Acesso em: 18 ago. 2008.
JOHN, E. Jump Up. Disponvel em: <http://www.seeklyrics.com/lyrics/Elton-John/Blue-Eyes.html>.
Acesso em: 05 fev. 2008.
LACOSTE Y. Por uma abordagem geopoltica da difuso do ingls. In:Lacoste Y. & Rajagopalan K. (Org.)
A Geopoltica do Ingls. So Paulo: Parbola, 2005. p. 10-11
_____. Rajagopalan K. Por uma abordagem geopoltica da difuso do ingls. In: Lacoste Y. & Rajagopalan
K. (Org) A Geopoltica do Ingls. So Paulo: Parbola, 2005.
LANE, L. Focus on Pronunciation: principles and practice for effective communication. New York:
Longman, 1993
LOPES, M. C. Metodologia de Ensino de Lngua Inglesa: Retrospecto Perspectivas In: SPARANO M., IRIO
P. L., LOMBARDI R.F. Formao do Professor de Lngua(s): interao entre o saber e o fazer. So Paulo:
Andross, 2006
MACKENZIE-BROWN P. Noam Chomskys Black Box, 2006. Disponvel em: <http://www.languageins-
tinct.blogspot.com/2006/08/noam-chomskys-black-box.html>. Acesso em: 6 jan. 2008
_____. Words, Words, Words Disponvel em: <http://www.languageinstinct.blogspot.com/2006/09/wor-
ds-words-words.html>. Acesso em: 10 dez. 2007.
MANOSSO R. Gramtica Descritiva. Fonemas da lngua portuguesa. Disponvel em: <http://www.rada-
mes.manosso.nom.br/gramatica/fonemas.htm> Acesso em: 10 out. 2007.
MCKNIGHT, G. H. The Evolutiom of the English Language _ from Chaucer to the twentieth century.
New York: Dover Publications, 1956.
MIGLIORINI, L. M. de Q. Ritmo Silbico/Ritmo Acentual: divergncias quanto definio de ritmo do
portugus do Brasil. Estudos Lingusticos XXXVI(1). p. 47-51, 2007.
PIRES, Eliane C. R. A Lngua Inglesa: uma referncia na sociedade da globalizao. Disponvel em:
<http://www.ipb.pt/>. Acesso em: 10 fev. 2008.
REESE, J. Varieties of English around the World Australia and New Zealand. Disponvel em: <http://
reese.linguist.de/English/australia.htm>. Acesso em: 20 mar. 2008.
RICHARDS J. C.; Rodgers, T. S. Approaches and Methods in Language Teaching, 2. ed., Cambridge:
CUP, 2001.
ROACH, P. A Little Encyclopaedia of Phonetics, Reading: University of Reading, 2002. Disponvel em:
<http://www.personal.reading.ac.uk/~llsroach/peter/>. Acesso em: 8 nov. 2007.
ROGERS, W. E. English Phonemes, 2004. Disponvel em: <http://www.alpha.furman.edu/~wrogers/
phonemes/>. Acesso em: 10 dez.07.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Referncias | 197

RUBBA, J. Syllable Structure in English, 2004. Disponvel em: <http://www.cla.calpoly.edu/~jrubba/


phon/syllables.html#liq>. Acesso em: 10 nov. 2007.
SCHTZ & KANOMATA. The Good ESL Student. Disponvel em: <http://www.sk.com.br/sk-gdstu.html>.
Acesso em: 31 mar. 2008.
SCHTZ Ricardo. Ritmo e o Fenmeno de Reduo das Vogais em Ingls. Disponvel em: <http://
www.sk.com.br/sk-reduc.html>. Acesso em: 10 nov. 2007.
_____. Acentuao Tnica das Palavras. Disponvel em: <http://www.sk.com.br/sk-stres.html>. Acesso
em: 15 fev. 2007.
_____. O Ingls como Lngua Internacional. Disponvel em: <http://www.sk.com.br/sk-ingl.html>.
Acesso em: 10 fev.2007.
SIURA, S. Differences in Pronunciation Between American English and Received Pronunciation.
Disponvel em: <http://www.uta.fi/~sanni.siurua/ame1.html#top>. Acesso em: 9 fev. 2008.
SKINNER B. F. Verbal Behaviour New York: Appleton-Century-Crofts,1957.
THE AMERICAN Heritage Dictionary of the English Language. 4. ed. Boston: Houghton Mifflin
Company, 2000.
TIMKOV, R. Intonation of English in the Process of Second Language Acquisition. Disponvel em:
<http://www.phon.ucl.ac.uk/home/johnm/ptlc2001/ptlc2001_abstracts.htm>. Acesso em: 1 fev. 2008.
WONG, R. Language in Education: Theory and Practice. Teaching pronunciation: focus on English
rhytm and intonation. New Jersey: Prentice-Hall, 1987.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br
Maria Ceclia Lopes

Compreenso oral em lngua inglesa


Compreenso oral em
lngua inglesa Compreenso oral em
lngua inglesa
Fundao Biblioteca Nacional
ISBN 978-85-387-2859-7

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br

Você também pode gostar