Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
\icas
e n l a ? , ; > . "<t- ^- ,.'> v ;- .* >>* < (. *< W r 1
(Push!*, 'r ;<<>x
UNIVERSITT DE VALENCIA
INTRODUCCIN
Pero esta peste del ocio lo invade todo en Nueva Espaa. Tambin la ciudad de
Puebla, fundada precisamente para combatir el de sus colonos. En la Tragedia Ocio
se hace un repaso satrico de su sangrante presencia por profesionales (labradores,
amas de casa, jueces) y edades (padres y madres, mozos y doncellas). Tambin afecta
e infecta tpica y realmente al rebao que la Compaa de Jess apacienta en sus
colegios. Por eso la Tragedia Ocio es una andanada contra ese vicio en tina pluralidad
de formas y tonos.
Ocio, el protagonista, dado entonces el prestigio de la alegora y su valor,
especialmente en el teatro religioso o moralizante, aparece corno entidad abstracta,
en la estela de obras anteriores: en el Orlando furioso de Ariosto, asociado con
Sueo y Pereza; como seora Ocia, en el Aplogo de la Ociosidad y el trabajo de Luis
56
CARICATURA DEL DIABLO A BASE DE APODOS Y MATRACAS
Jvfexa, que haba comentado y editado en 1546, antes de pasar a Mxico, Francisco
Cervantes de Salazar. Ocio fue tema de piezas del teatro escolar en Crdoba, 1562,
y en Lima, 1568, adems del citado Coloquio de Gonzlez de Eslava. El Ocio para
Cigorondo es un gran mal, aun ms, ei Mal personificado.
Pero, aqu, ms que el tema, nos interesa la modalidad de su tratamiento, para
estudiar ciertas categoras o formas de la burla.
57
JULIO ALONSO ASENJO
3
A. & A, Cortijo Ocaa [2004], Carnaval y teatro en los siglos xvi y xvn. El Cortesano de Luis Miln y
la comedia burlesca barroca, en Revista de Filologa Espaola, LXXXIV, 2004, 399-412.
4
Vanse en la Farsa Turquesana v, 252 y v. 25ss, en Julio F. Hernando y Javier Espejo, eds.: http:/parnaseo.
uv.es/Lemir/Textos/FarsaTurquesana/Index.litm.
5
Resalta este aspecto, estudiando su trayectoria histrica, Alberto del Campo Tejedor [2003], en Trovadores
de repente. La improvisacin potica en el Siglo de Oro: www.spanport.ucsb.edulproiectslchumanistalvoki.mesl
volume_04IArticleslCampo.pdf.
58
CARICATURA DEL DIABLO A BASE DE APODOS Y MATRACAS
Joly todas las etapas de este relevo (si es que no es variacin), por lo que queda por
estudiar la presencia de estas formas en el teatro religioso de la segunda mitad. Parece
que no se dan en las piezas del Cdice de Autos Viejos. Sin embargo, se apreciaron
las apodaduras en el teatro de Snchez de Badajoz, en obras de B. Palau {Victoria
k Cristo, ca. 1570)6; aparecen con nombre de matracas en el pliego de 1572 [Joly,
1986: 220s], en Cairasco de Figueroa, e incluso cuando matraca se utiliza en
ttulos de composiciones de tipo moralizante, pues adquiere el significado de irrisin
V burla declarada para restitucin de la moral o conductas pisoteadas: todo lo cual
pertenece a la segunda parte del xvi, y desemboca en Cervantes, donde la matraca no
es slo cosa de muchachos y estudiantes, como se puede ver en Rinconetey Cortadillo
y, sin solucin de continuidad, en el dichoso rufin Lugo, capaz de procurar con
sus amigotes una matraca picante, / aguda, graciosa y rara7, en una escena de
pullas en La Entretenida (1615) [Joly, 222], en la que dos criados se echan pullas:
Torrente llama a Dorotea varilla de volver tripas y lagartija almidonada. Dorotea
replica con bodegn con pies. Lo mismo vemos en otra escena contempornea, la
tradicional de apodos que es el desencuentro de Antonia, sobrina de Don Quijote,
con Sancho Panza {Quijote II, 2).
falta de examinar el teatro de los clasicistas, pocas huellas o muestras de
esta costumbre de apodar, ms que de motejar, se encuentran en el teatro de los
italianistas: slo insultos de amos a criados o simples, o que se dedican stos entre s,
sin. solucin de continuidad aunque s de frecuencia y variedad con lo observado
en la C. Rosabella. As que del apodar y motejar en ese perodo son mejores testigos
las miscelneas o las colecciones de ancdotas, cuentos, dichos o apotegmas de
Timoneda, Santa Cruz, Zapata y Rufo, entre otros. Particularmente importante es
el testimonio de Zapata, quien no slo puede considerarse puente entre la gran boga
y aprecio del motejar en la corte imperial (donde se form) y el fie del siglo, sino
que recoge motes y dichos al final de sus das, por el aprecio en que los tena, y en
su Miscelnea teoriza sobre la forma y el momento de apodar decorosamente 8 . Con
Zapata y Rufo, como antes con Cervantes, entramos ya en el siglo xvn. As pues, ni
hay quiebra, ni es tan honda la laguna del apodo en la segunda mitad del xvi.
6
Son pullas entre Satans, la Culpa y un Bobo: 3 a parte, auto 5 o , p. 30$.
' Recogido de la comunicacin de M. Zugasti al XII Congreso de la AITENSO: El rufin dichoso, I, w.
800s.
8
Vase L. Zapata [1999], 'Miscelnea o 'Varia historia, c. 195, De dichos; c. 222: De un cortesano
romance de apodadura, en que se amontonan las muestras: parece garbanzo negro / comido de neguizn (...)
panadero del desastre / sus pasos son de anadn... (p. 328s). En el c. 81 y, de nuevo, en c. 222, se dan briznas de
teora: Que sean las cosas galanas, agudas y nuevas y leves que no toquen en lo vivo... (Editores Extremeos,
Llerena, corregidos los errores del texto).
59
JULIO ALONSO ASEN JO
9
Lo que resulta congruente con que su autor fuera un catedrtico de Valladolid: Baltasar Navarrete.
10
En sus Dilogos, Londres, 1599. Edicin facsmil completa del Instituto Cervantes, dirigida por Jess
Antonio Cid [2002], Alcal de Henares.
60
CARICATURA DEL DIABLO A BASE DE APODOS Y MATRACAS
11
Sobre esos aspectos, vase J. Alonso Asenjo, [1995], La Tragedia de San Hermenegildo, encrucijada de
prcticas escnicas y gneros dramticos, en M. Chiabo-E Doglio, eds., 1 Gesuiti e i Primordi del Teatro Barocco
in Europa, Centro Studi sul Teatro Medioevale e Rinascimentale, Roma, pp. 197-233.
61
JULIO ALONSO ASENJO.
Ser, pues, una escena entremesstica cuajada de apodos, que en eso consiste
el Dar matraca: decir burlas con que uno se corra [Correas], y es lo que, por burla
y juego, harn los muchachos a Ocio: enhebrar apodos, como estudiantes, contra
l, que los amenaza:
12
E/Licenciado Vidriera, en Cervantes [2001], Novelas ejemplares, Crtica, Barcelona, 278s.
13
Joly [1986: 203s] aporta muestras del Guzmn de lfarache, Fernndez de Avellaneda, Pineda, Miln,
Guevara.
62
CARICATURA DEL DIABLO A BASE DE APODOS Y MATRACAS
14
El Doctor Miguel Zugasti, tras la comunicacin, propuso el sentido de este apodo, que en la Ribera
navarra se da a tragones o tragaldabas, que parece convenir aqu.
63
JULIO ALONSO ASENJO
64
CARICATURA DEL DIABLO A BASE DE APODOS Y MATRACAS
despus, con logrado recurso del autor al motivo del mundo al revs: Ocio, atado
(en prisiones -v. 2031), frente a una muchedumbre airada, entre gritos y gestos
de escarnio, remeda una passio Christi, siguiendo su propia via crucis: apresado en
un huerto, desnudo de sus vestiduras, objeto de burlas de muchachos, como loco;
arrastrado ante un tribunal y, una vez condenado, entregado al escarnio de palabra
v obra, para, finalmente, entre el vocero de la plebe exaltada, expulsarlo de la
ciudad en ejecucin de la sentencia.
CARICATURA GROTESCA
16
Luciano de Samsata [1988], Dilogos, introduccin, traduccin y notas de Jos Alsina, Planeta,
Barcelona, p. 139,
' J. M. Blecua [1996], Francisco de Quevedo, Poesa original completa, Planeta, Barcelona, n. 748,
p. 898ss.
S
JULIO ALONSO ASENJO.
18
Jos G. Moreno de Alba, Unidad y diversidad del espaol. Discurso de clausura del IV Curso de la
Escuela de Lexicografa Hispnica en la Sede de la Real Acadetnia Espaola: en http://wwiY.rac.es, ledo el 15
junio 2005.
19
Es curioso observar cmo el autor de la Floresta introduce la agudeza del apodo mediante pareca,
parecan o ser como; espinacas con garbanzos, camisa de mujer; muerte en cabo de rosario; etctera.
20
I. Arellano y V. Roncero, eds. [2002], Poesa satrica y burlesca de los Siglos de Oro, Espasa-Calpe, Madrid,
pp. 45-48.
justiciero contra el Mal personificado en Ocio. Para el autor y para las personas
discretas asistentes a la representacin, de este modo se estaba proporcionando un
retrato espeluznante con valor moral (un sermn), a partir de elementos simblicos
o alegricos, de forma semejante a los que crea Arcimboldo, contemporneo de
Cigorondo. En esos retratos, la agrupacin de elementos pertenecientes a un mismo
campo semntico va ms all de la mera superposicin, produciendo, por relacin
y suma de sentido, en el salto cualitativo de la mente, verdaderas alegoras con valor
simblico.
En el retrato o retablo de Ocio, estamos ante un amontonamiento de rasgos
tomados de varias tradiciones y culturas: la religiosa tradicional, culta y popular
europea,21 y la mitologa azteca, entre juegos y burlas, El Ocio as trazado, tazado y
destrozado, queda cercano a la caricatura grotesca que hace Quevedo, corno de la
vieja del citado romance, donde se une lo horroroso a lo terrorfico, sin salirse del
universo de la festividad al que pertenece lo grotesco. Lo que se pretende realmente
es producir, desde la risa, el desenmascaramiento del horrendo enemigo, su pro-
tervia moral (finalidad satrica)22, como mago, seductor y peligro nmero uno,
especialmente para los estudiantes, para que mejor integren el mensaje, puesto que
lo han seguido consciente y vividamente ellos mismos y a plena satisfaccin como
actores o espectadores.
Ocio Y TEZCATLIPOCA
Para enriquecer esta imagen del artero y maligno Ocio castigado, est bien
trada la asociacin de Ocio con el dios azteca Tezcatlipoca el Negro, smbolo de la
discordia y la malevolencia y gobernador del primer inundo (el de los gigantes) o Sol
de la Tierra. Tezcatlipoca era enemigo de Quetzalcatl, quien lo condena al destierro
en medio del ocano (w. 2272. 2282. 2316). Aunque nada se dice expresamente en
el texto, el hecho supremo del destierro de Ocio al mar relaciona a ste con el mtico
dios azteca.
No he logrado ver una condena de este tipo en la cultura grecolatna, aunque
a tal podran acercarse tanto la relegacin al Ponto Euxino o islas remotas ele la
metrpoli de figuras histricas (corno Ovidio), Es esta falta de referencias en las
21
Una exhaustiva figuracin del demonio cal como se lo imaginaban en el siglo xvi puede leerse en Pedro
de Medina, Libro de la verdad [Sevilla, 1555], Parte II, dilogo XLVI, en A, Gonzlez Falencia, ed. [1944J, Obras
de Pedro Medina, C. S. L C , Madrid, I, 486,
21
I. Arellano, ed. [2003], Poesa satrico burlesca de Quevedo. Estudio y anotacin filolgica de los sonetos.
Iberoamericana / Vervuert, Madrid, p. 38.
67
JULIO ALONSO ASENJO.
23
Puede otorgar riquezas (vase el tentador de Jess de Nazaree Me 4, Iss par), juventud (mito de
Fausto) y entrada a los ms altos goces (Mira de Amescua, El esclavo del demonio, etctera).
68
CARICATURA DEL DIABLO A BASE DE APODOS Y MATRACAS
BIBLIOGRAFA
ALONSO ASENJO, julio [1995]: La Tragedia de San Hermenegildo y otras obras del
teatro espaol de colegio, Servicio de Publicaciones de la Universidad, Valencia,
2 vols.
CHEVALIER, Maxime [1983]: El arte de motejar en la corte de Carlos V, en
Cuadernos para la Investigacin de la Literatura Hispnica, 5, pp. 61-67.
CLOSE, Anthony [2000] : Cervantes and the Comic Mind of His Age, Oxford University
Press, Oxford.
IFFLAND, James [1978 y 1983]: Quevedo and the Grotesque, Tamesis Books, Londres,
2 vols.
JOLY, Monique [1985]: El truhn y sus apodos, en Nueva Revista de Filologa
Hispnica, 34, pp. 723-740.
[1986]: La bourle et son interprtation, Espagne, 16e I 17e sicles, France-Ibrie
Recherche, Toulouse.
MRQUEZ VILLANUEVA, Francisco [1985-4986]: La buenaventura de Preciosa, en
Nueva Revista de Filologa Hispnica^ 34, pp. 741-768 y Literatura bufonesca o
del loco, en Nueva Revista de Filologa Hispnica 34, pp. 501-528.
69