ANALES DEL ArrENEO

DEL URUGUAY

AO 1 - TOMO 11 MONTEVIDEO, MARZO S DE 1882 NUN![RO 7

e onferencia
LEIDA EN EL ATENEO DEL URUGUAY

I'OR EL DR. D. JOSB I'. RA:MIREZ

Sciorcs:

Debemos empezar por dar gracias t la Providencia, esa Provi-

dencia que el doctor nustamantc asocia las leyes naturales y
las leyes histricas que prc~idcn la formacion Jc las nacionalidades,
porque nos permite congregamos todava una vez ms en este
modesto asilo Jc las ciencias y Jo las letras, para discutir tranqui-
lamente las ideas anexionistas del doctor Gmez.
Aquella marca que subta po momentos y que deba ahogarnos
ms pronto de lo que nos era Jallo preverlo, Jebe haberse pe-
trificado dentro de su propio cauce, porque han transcurrido algu-
nos millares Jc segunuos y naJa nos augura que peligre hoy ms
que ayer nuestra nacionalidad, por m.s quo el horizonte no acabo
Jo despejarse, ni so tranquilicen del toJo las aguas en que nave-
gamos, ni los vientos sean del toJo propicios para llegar al trmi-
no Jo la jornada que vamos andando, fatigadofl Jo cansancio, abru-
mados Jc desencantos, pero andando al fin, porque sa es la ley
del destino humano, que no podramos renunciar sin cometer un
acto Jc injustificable cobarda.
La marca no sube, la marca est en su lugar: lo que sube y pa-
sa el nivel moral de las convcnici1cias y los respetos que se deben
los ms elevados sentimientos del corazon humano, es esa prc-
tcnsion de convencer un pueblo que luch quince aios, abando-
nado t s
mismo, contra las usurpacionas y las prepotencias de
cuatro naciones relativamente poderosas, y que ha vivido medio si-

4 ANALES DEL ATENEO DEL UnUGUAY
glo la vida do nacion indcpcndionto, derramando l raudales la san-
gro do sus hijos para defenderla y salvarla, que osa independencia
os una mentira histrica, que oso pueblo no tiene ni aptitudes ni
mllios para sor independiente y libro.
Y o he do perseverar, soioros, en no eliminar do esto debato el
Rcntimi(lnto, por mls que oso sublevo l mi amigo el doctor Basta-
manto, porque tendr siempre para m que el sentimiento os una
razon y una fuerza cuando so trata do una nacionalidad y de la
}Jatria.
Hay cosas que no so discuten, que no deben discutirse. La na-
cionalidad, la patria, la familia, el honor, SO encuentran en ('SO caso.
Una nacionalidad no puede suprimirse 1. ttulo do que no es bas-
tante poderosa ni bastante rica, l ttulo do que sus hijos ten-
dran m(ts escenario para oxhibirs(l, m:s nombro, ms f{lcil acceso
l las cumbres do In gloria, medios mls expeditos para alcanzar las ven-
turas terrenal os, como 110 so distl(llvo el hogar porque el jefe do la fnmili a
no hn.ya sido bastante apto bastante afortunado para proporcio-
narle una suma crociua lle goces materiales, lle bienestar y lle ven-
tura.
Suprmaso el sentimiento en las nacionalidades y no quodar:t en
ollas ms que la asocincion mercantil, sujeta L disolucion, segun lo
ucons(ljen las circunstancias ocasionales las conveniencias transi-
torias, y eso sera reducir l las nacionalidades L las condiciones do
las factoras do frica.
SuprmnAc el sentimiento en la organizncion y la consorvncion do
las nacionalidades, y so habdn secado las fuentes del pntl"iotismo,
anulado todos los grandes estmulos que han determinado osas
~randcs acciones que ennoblecen L la lnunanidad y la elevan l las
regiones d(ll ideal.
A buen seguro quo 110 so habra inmolado Loondas en las Ter-
mpilns, ni la sombra do Bruto interrumpira el suoio do los tira-
nos, ni el rocuonlo llc los Oracos templara el alma do los tribu-
nos, ni la austeridad do Caton, ni la nbnegncion do Cincinato esta-
ran ah grabadas en la conciencia humana para neutralizar las
corrientes del grosero materialismo do los tiempos modernos.
Poro no so alarmo el doctor llustamanto por esto nuevo anebn-
to do lhismo, por esto ltimo rasgo lle literatura dmmlttico-po-
tica, porque estoy dispuesto l traer la cuostion L un torrreno muy
tlivciso.
Calle por un momento el sentimiento y hagamos abstraccion de
'
COXFEREXCIA
lo que so ha luchado por conquistar la independencia, y si 110 por
conquistarla, por conservarla de:;pucs que plugo L Don Pedro l y
al gobernador Donego rC'gallrnosla imponrnosla; y discutamos
simplmncnte si tenemos elementos y aptitudes para constituir una
nacionalidad: si os posible la nnoxion que so propone como pana-
cea 1. todos nuestros malos y 1. totlos nuestros infortunios, y por
fin, si siendo posible, ganaramos perderamos con la anoxion.
Esto os traer por fin la cuostion al tcrmno m.ctico, reducindo-
la 1 In prosa do un positivismo que oprimira y entristecera mi
espritu, si 110 fuese una simple coneosion, contra la cual me ro-
servo reaccionar desdo que no tengo 1. mi frente un adversario tan
cscncialmonto positivista.
II
,Tenemos elementos y aptitudes pam constituit una nacionalidad,
para conservarla y llevada l la rcalizacion de sus destinos?
~1 intras he discutido los precedentes histricos y sostenido quo
la indqJCndcncia del pas tiene races profundas en el sentimiento
pblico, no ha faltado quien me haya interrumpido con insistencia
para dccinne: "esa 110 es la cuestion: so uro los prcccdmJt.cs histri-
tos que explican y justifican la nacionalidad que surgi del tratado
do paz do 1828 y sobro el sentimiento de la patria m{ls mnos
intenso que ardo en el pocho do los ciudadanos nativos do esto
pas, ostl el hecho sensible irrecusable do que esa nacionalidad
carece do elementos y de nptittHlcs para consetvmso y robuste-
eorso."
Rt yo quisicm someter cuestiones do esta magnitud al criterio fo-
rense con que en m:s tlo una ocnsion ha querido abonlarso el pro-
blema, yo observara l mis ilustrr,tlos competidores que es do ellos el
omnis JWobandi, que son ellos y 110 yo quienes deben abonar su tsis.
Qu se dice, qu so arguye, qu so alrgn pnra demostrar que
carecemos do los elementos constitut.ivos do una nacionalidad mlS
mnos fuerte, m{ts mnos floreciente, mls mnos feliz?
Empocemos, soioros, por examinar las romlicionos matol"inlos, in-
trnsecas, por llccirlo as, llo la naeionalillall oriental.
Tenemos un tonitorio fertilsimo, cruzado por caudalosos rios,
adaptable l la ganadera y l la agricultura, con indisputables te-
soros en sus cntraias, quo permanecen tollava ignorallos inexplo-
rados, unjo un ciclo pmsimo y con un clima slo comparable al
do la potica. Italia.

G ANALES DEL ATENEO DEL URUGUAY
rcro es ilemmitauo rei\uc'l.o D~tl \~1'W10 , ~~ l:.~~ , "$ e.cm des-
precio se nos llama la pat1ilt chica, aludiendo sin duda 1 la es-
trechez do nuestras fronteras.
Esto es, seiores, una vulgaridad intolerable.
Nuestro territorio es m s que suficiente, no ya para constituir
una pequeia nacionalidad , sino para llegar 1 ser una gran nacio-
nalidad.
La riqueza y el poder y la gloria de las naciones no so miden
por la oxtension do su tenitorio. La Espaia y la Francia, que en
dos tlpocaH diHtintaH de la historia dictaron la ley al mundo , y han
influido como ninrrunaH,., otras naciones en las transfomnciones de
la civililacion, son pequcias circUil~rripcioncs territoriales ron re-
lacion 1 la Husia. El territorio unido de aquellas dos gloriosas na-
ciones no millo la mitad del territorio do esto vasto imp:lrio, que ha
permanecido por siglos sucesivo~ estacionario y reacio al movimien-
to prog-reRivo de la sociedad modcma.
La Ruila, la republicana y dcmocntica Suila, con la cuarta
parte do nueHtro territorio, ha resuelto, como ningun .otro pueblo
de la tierra, el desidcratum do la humanidad, la rcrtlilacion del
RiRtcma republicano federal en la plcnituu do su excelencia, y tal
como lo conciben los publicistas modernos do la ms avanzada es-
cuela.
Cutl es nuestro territorio, cul es nuestra poblacion, cutl scr1
dentro do medio siglo, cwl llegar1 1 Rcr un di a, siguiendo el des-
arrollo natural do sus elementos Jo riqueza, do sociabilidad, de
gobiemo y do instituciones?
Ti en o el territorio do la Reptblica una superficie do 18 7,000 ki-
lmetros cuadrados.
En el aio 182\l se calculaba RU poblacion en 74,000 habitantes;
RU poblacion Ro elevaba en 1852 1 132,000 , en 18GO 1 221,000, en
187:! 1 450,000 , seg-un los CIiculos m1s autorizados y m;s pro-
bableR.
PrcHcindamos del primero do esos perodos, porque l abraza los
nuevo aios del sitio do l\[ontevideo, y tomemos la proporcion del
aumento do la poblacion en el 2. 0 y 1'1 3er. perodo, y tendre-
mos que do 1852 1 18GO, es decir, en 8 aios, la poblacion au-
g
ment en G7 p. ~igual 1 8.37 p. g al ao, y do 18GO 1873 en
un 103 p. g, igual {t 7.!l2 p. g ni ao.
En 21 aios, do 1852 1 1873, el aumento fu do 240 p. lo g.
que quiere decir, un aceptando solamente la proporcion nritmti-
COXFERENCIA 7
ca, que dentro do 20 aios teiHhemos prximamente un millon y
cien mil 1utbitantes , y i\enho i\o 4,1) ai10s mu-y ccrcn do hes m\-
llones.
No siguieron una progrcsion mucho nus r1pida los Estados-Uni-
dos , de los cuales so refiero como algo extraordinario que en 4O
nios cuadruplic su poblacion. Esta progresion puc<lo ir muy ljos,
porque la Heptblica poseo un territorio capaz de contener holgada-
mento diez doro millones do habitantes.
La demostracion es senclllsima, y basta para ello trazar un cua-
dro comparativo del territorio y la poblacion do los Estados eu-
ropeos.
La Blgica tiene una poblacion equivalente 1 178 habitantes por
kilmetro cuadrado; los Pases-Bajos , equivalente 1 114 ; el Hl'ino
Unido de Inglaterra 1 101 ; Italia 1 DO; Alemania 1 7G; Francia 1
G8; Suila 1 G4; Austria 1 57 ; Portugal t 45 ; y E~paia, la m-
nos poblada, 1 33 habitantes por kilmetro.
El trmino medio por kii<motro cuadmdo es do G8 habitantes,
es decir , la misma proporcion que guarda la poblacion de Francia
respecto do su cxtension territorial.
-
Ahora bien: dada esa proporrion, nuestro pas admito cmoda-
monto en la relacion de GO ha\>itantes por kilmetro - el trmino
medio de la poblacion en los territorios {t que acabo de referirme
y de la !<'rancia en particular,- 12.716,000.
Me parece, seiores, que una ngrupacion poltica do 12.716,000
habitantes, podra ya constituir una nacionalidad respetable y po-
derosa.
Pero nuestro territorio admito una poblacion mucho mayor to-
dava, porque, .como so ha visto, In !<'rancia no es la mts pobla-
da de las naciones do Europa.
Toniada la proporcion de la pohlacion de Italia ron relacion 1
su territorio , nuestro pa~ admite (1 G.llOO,OOO) diez y seis millones
de habitantes, y la do Blgica, treinta y tres millones.
No es territorio, pues, lo que nos falta, y eso tambien se con-
firma comparndolo con el de algunas otras circunscripciones gco-
gdficas que constituyen nacionalidades vigorosas, prsperas, fe-
lices.
Nuestro territorio es m1s de seis veces mayor que el de Blgica'
ms de cuatro "Veces mn;~or (\\\e el de Snb.a , la rc11.b\\~a modelo '
mts 11o dos voces mayor qnc e\ uc l'ortnga\, \a\\ }'Oilcro~>o \\\\ i\\a
que domin una gran parte del continente americano; constituye
8 ANALES DEL ATENEO DEL URU OUAY
como dos terceras partes del Hcino Unido de Inglaterra, y m(ts clc
la tercera parte do la nacion que ha marchado al frente do los des-
tinos de la lnunanidad y llevado t todas partes la influencia de sus
revoluciones polticas y sociales.
No se me oculta c1uc la pohlacion no requiere s61o extension de
territorio, sino tamlJicn un desarrollo equivalente de las fuentes
de produccion , y que cuando el aumento de aculla sohrepa-
tm el progreso de ~tas, y cuando un pas so ve obligado t pro-
curarse los medios clc subsistencia conclicioncs cacla clia ms
desfavorables ponuc la tierra no puede Henar las nuevas exigen-
cias, Hin o A conclieioncs ms onerosas , es necesario contrariar :in tes
cpiC favorecer el progreso de la pohlacion , porcuc al desierto, que
es el gmn enemigo clc la civilizacion y del progreso en los pueblos
nuovos y en los territorios vrgenes , se sustituye el cncer aterra-
dor del pauperismo; pero , cuAn ljos do cHa pcspcctiva se en-
cuentra un territorio como el nuestro, completamente virgen, puccle
clecirso, tan favorecido por la naturaleza y tan sumamente despo-
hlaclo fJUO nos cla toclava la dcsconsoladom proporcion de muy
poco mlts do clos habitantes por kilmetro cuaclmdo !
l~ntrc esa cifra y la do Blgica , por ejemplo, que cuenta 178
hahitanteH !101' kilmetro, cuAnto <Icho toclava aumentar nucstm
pohlacion , sin peligi'O do establecer un desequilih1io funesto enho
la procluccion clo la tierra y las neccsidaclcs de sus habitantes!
Luego algunas cifras van A decimos todava que el as es rico
y que MU prospcridrrd sigue una proporcion asombrosa, A pesar clc
la~ causas rrccidcntalcs que la han contrarirrdo , ohra de los hom-
bres, de sus errorc~, do sus extravos y do sus prrsioncs.
(~omparcmo~ el dcsrrrrJ11o comcrcirrl do este pa~ en el trascu1so
clo algunos aiios.
l~n 18112 el vrrlor oficial do la importrrcion y clo (n, cxporhwion
no alcanz t 17 milloneH clo pesos; en 181ili prrs de 25 millones.
l~n currtio aio~ a u ment en un 4 7 p. g.
}~n d perodo de lB rrios, clo 18UG t 1878, lleg A un trmino
medio do 30 millones por aio.
l~n 1873, aio del mayor desal'l'ollo comcrcirrl, suLi t ms cle
:17 milloneH.
l~n 1875, aio de la mrryor decadencia, el aio tcirihle, doscencli
t 25 milloneH.
Con rclacion 1 'fa pohlrrcion, calculaclrr en 450,000 }Irruitantcs, esas
tres pocrrs drrn el siguiente resultado :
COXFEltENL'l.\ !)
De 1HGG 1878 , representa el movimiento comercial ~ GG,3:1 cen-
tsimos por hrrhitante.
En 1873,!) H:I,OH ccnt1simo~.
En 1H7G, !) G!i,83 icl.
Comparrmos ei'.hts proporc:oes, c1ue clan una ich'll aroxinmcla cle
la ricueza del pas, con las cue I'Uminio;lm la estaclstica, tamhien
oficial, de la Hepblica Argt>ntinn.
El conwrcio !'Xh'rior de ac1ud pas n'presenta en 1873, 112 mi-
llones cle pesos, cue con rela!'ion t su pohlacion, <'aleulacla en clos
millones y etuth'o<'ientos mil hahitant<'s, da :) 4li, 7:1 cent.;imos por
habitante.
- En 187G, PI valot de la impol'ta<'ion y clo la cxpodacion t;c)lo
alcrrnz A !lG millonps, spa ~; :l!l.GH centsimos por lmhitante.
A proximemoH las proporeiones pam <JUe d }Htralelo sea mAs pcr-
ceptih le.
En el Eshulo Oriental, d aio 187:1 estuvo I'<'PI'esentaclo por
.: 83.0(; ccnts. por habitante; <'n la Hepuli<'a Argentinrr estuvo
representado por ~; 4G. 77 ccnts.
El aio 1875 nu<'sh'o pas Pstuvo I'<'piesentaclo por S Gt.83 ccn-
tsimos y el pas vpcino por '2 :l!lJ>8 CPIs. por habitante.
Despol>laclos esta'tn an nuestl'os campos, ay<'I' toclava talaclos
por los montoneros do la guerra civil, nuestro eshHlo casi wrnm-
nente cle~clc la . iiHIPJH'Illlrncia; y sin embargo, la ricuezrr pecuaria
clel pas no es inferiol' {t la cle la Hephlicrr Argentina.
l~n nut>sh'o pas, d gamulo varuno s~ haco ascrnclt>I' t G millo-
nes y el ovino t 12; en la Hep b lica A l'gentina , aquc'1l (t 1a l 2
millones y 1ste (t G7 1 2, epre:;enta.nclo on mbos pases unn, pro-
pol'cion aprox:imacla clo ~ 11 fi t ;., 117 poi' hahitnntc.
'l'tnnese nota clc e~tos otros clatos estrrclsticos que nos penni-
tcn apl'cciar In, verclaclcm situacion do! pas hajo otra faz.
Y pnra trasmiti1 esos clatos, permtascme cue nHl valga de rrlgu-
nos conceptos del ilustmclo j:fo do la mesa de estad~ticrr.
"El aumento constante, clicc, cuo las rentas cle In, Hcpblicrr
hrrhan tenido descle la proclmnacion clo RU inclependencia hasta 1842,
vino t cldenerso en 1843, 1poca clel sitio clo Montevicleo, hastrr el
rrio 18G3; y dcscle entncos, ni las guerras civiles cuo en vl'ias
(.porrrs rrgitaron al prrs, ni In, crisis fin:mciem clel ao fi8, ni las
rpiclemirrs de 18G7 y 1RG8, ni las altemciones hechas en la ley clo
Acluana, unas veces su hiendo los clcrechos, otras Lrrjndolos y
volviendo t suhil'!os con derechos ndicionrrlcs en estos ltimos
10 ANALES DEL ATENEO DEL ~RUGUAY
aos, nada detuvo f1U progreso: tan gmndc es la vitalidad de este
pas."- Esto escriba el Sr. Yaillant en 18i3.
El siguiente cuadro coiTobora la exactitud de esas obsenaci:nes:
En 182!) produjeron las I"Ciltas gcneales. s i51,000
En 1840 " " " " 1.502,000
Fn 1862 " " " " 2.823,000
En 18i3 " " " " lO.lO!l,OOO
En 18i5, el ao terrible " i.iSi,OOO
Algo m1s todav:a pam completar el cuad1o demostmtivo de la
asombrosa vitalidad del pas.
Es noto1io que su deuda pblica procede, no de los d ~fici ts
ordinarios de su administmcion e~ulm, sino de las guciTas civi-
les y de las dilapidocioncs de los Gobiernos.
La deuda pblica, sin embargo, ha sido amo!"tizada en propoi-
cion considemhlc en el co1to perodo de catoce aos.
El monto primitivo de las deudas pblicas consolidadas desde 185!)
{L 18i2, ascendi {t un valor nominal de S 61.024,160.
Y el valor de las existentes en citculacion el l. 0 de Enero
de 18i3, cm de $ 41.481,235.
En catorce aos se amo!"tiz y rescat casi la tercem parte de
total de la deuda p1blica.
El servicio de amodizacion intereses impo!"ta en efectivo pOI"
amortizacion ~ 10.305,405, y por intereses y comisiones ~ 12.153,955
sea un total de S 22.45!),360 pesos.
Pc1o samc pe1mitido todava presentar bajo otm faz la vitali-
dad y el progcso ascendente de este pas.
En 1860 se educaban en las escuelas pblicas 1,228 nios; en 1866
esa cifra se elevaba 1 4,055; en 18i2 1 5,803, y en 18i8 1 8,!l50.
En diez y ocho aos el aumento fu de 62!) educandos por ciento.
En el ao 18i2 haba inscl"itos en las escuelas pblicas y par-
ticulares 16, i86 educandos; en 18i8 esa cifra se ha elevado 32,8!)5,
equivalente un aumento r(alizado en el trascurso de seis ao:::,
llc !l6 educandos por ciento.
Y un pas que realiza esos prodigios b~jo el dominio de Go
biemos personales y refmctarios, sin haber alcanzado consoli-
dar sus instituciones, ni mantener la paz por cuatro aos conse-
cutivos, no tiene elementos econmicos de nacionalidad ?
Pc1o si el pas en s, se dir, tiene elementos econmicos de
11
COXFERENCL\
nacionalidad, sus hijos carecen de aptituJcs para conservarla y
desarrollarla.
Y para abrumarme con la autoridad irrecusable de los hechos,
se agregar: dcspues de cincuenta aos de revoluciones y de anar-
qua, de sangrimtas hccatom bes y de herosmos estriles, ah est
la realidad ,-ivientc, la atcrmdom realidad ...... un pueblo inerte
que se doblega bajo todas las imposiciones de la fuerza ...... una
tirana que so hunde y otm tirana que se diseia en el horizonte.
N o es posible negar que el espcchculo que ha ofrecido este pas
desde su cmancipacion es verdademmentc desconsolador; pero no
aduJtccmos su significado, ni nos dejemos impresionar irreflexiva-
mente por un hecho explicable bajo todos conceptos.
Poda, deb :a dar oh os fmtos la colonizacion espaola en el
vasto continente de Colon?
El estado social y 11oltico de este pas ha diferido ni difiere
por ven tu m del de los domas pueblos de1 mismo origen, coloni-
zados por los mismos medios, regidos por el mismo sistema, incu-
bados por la lm1a de Akjandro VI, que acord . \as coronas de
Castilla y de Aragon el de convertir los salvajes de extinguir
la idolatra en nombre del catolicismo? Demasiado sabe, nwjor que
yo sabe todo eso el doctor Bustamante, como sabe que nacieron y
crecieron estas colonias de la Aml"ica Espaola bnjo la influencia
de aquella civilizacion de stqwrsticioncs y de tinieblas que extendi
por toda la Emopa el despotismo sangl"icnto y tenebroso de Fe-
lipe 11.
Poda cspcrmsc que estas colonias se convidicran en pueblos
libres ' rc(l"idos 1or las ms avanzadas instituciones, sin convulsio-
o
nos, sin luchas, sin anarqua y despotismo ?
Falt 1 la colonizacion espaola el espritu de la Rejmma., aquel
sentimiento ntimo de la pcsonalidad liumana que llcvmon I la
Am1ica Inglesa con Guillermo Pon y con Rogcrio Willian~s los
perseguidos y los proscriptos de todas las tiranas.
Y por eso tuvo la Amrica Espaola en la hora solemne de la
independencia, guerreros inmodalcs como San Martin y Bolvar y
caudillos populares como Artgas y como Gemes ; pero no tuvo
ciudadanos como \Vashington, como Madisson , como Franklin i
por eso la Amrica Espaola ha vivido medio siglo fluctuando entre
la tirana y la demagogia, y la Amrica Inglesa realiz la Uep-
blica sin vacilaciones, sin desfallecimientos, sin excesos demaggi-
cos y sin veleidades monrquicas.

1'2 ANALES DEL ATENEO DEL URUGUAY
Y es que la Hepblica ven[a incubada en el alma de los ilustres
pcrcgrinos de la "Flor de 11Iayo", y fu proclamada ntes que en la
Convcneio11 do Filadelfia, sobre la roca histrica en que los subli-
mes puritanos pisaban por primera vez la tierra de promision , que
haban de poblar con su mza, de animar con su espritu y de
organizar con su; ideas.
Pero Hca do ello lo que fuere, es acaso nuestro pas una exccp-
cion en el continente Rud-americano?
Todos los pueblos de la mza latina, de la colonizacion espa-
uola, no han pasado por los mi timos sacudimientos, no han gemido
lmjo el ltigo de misemhles timnuelos, no han pasado alternativa-
mente de la opresion la anarqu[a, sin acertar resolver el pro-
'.
blema de gobemarsc por sus instituciones y sus leyes?
Si Ho excepta Chile, que debe tal vez causas de ms pro-
fundas perturbaciones en el porvenir su quietud y su progreso , la
Hepblica Argentina, Bolivia, el Per, el Ecuador y V cnezuela
han Bid o m 'ts felices que nosotros?
No hablemos de Bolivia, ni del Per, ni del .Ecuatlor, ni de
V crwzuela, muy abajo (le nuestro nivel moral, ms distantes de la
solucion del problema; pero la misma Hcpblica Argentina no
fu presa de la anarqua dumntc veinte aos y durante otro: veinte
aios vctima de la m;s ominosa tirana?
l>rspucs de derribada la tirana, no cay nuevamente en un
perodo de guerra civil, casi de disolucion, que lleg compromc-
trr haRta la integridad nacional?
No vivieron en guerra civil las provincias del interior? no
Htd"ri tres revoluciones sucesivas y otras tantas intervenciones Ja
provincia de Entrc-Hios? Hoy mi:m10, con cxccpcion de Buenos-
A iros, puede dccirllc que ninguna de las provincias argentinas
haya consolidado la paz y asegurado el imperio de sus instituciones?
Sobre todo, hay dos fechas en la Hcpblica Argentina que son
la expresion ms alta do esas situaciones que se encarecen para
acusar nuestra incapacidad colectiva: el ao 20 y el ao 40, la
anarqua de los tres gobernauorcs, y la tirana de las matanzas
populares y annimas, coronadas con la santificacion de la efigie
del tirano en los altares de la J glcsia Catlica.
Luego, Hciores, si el espectculo que ha ofrecido y ofrece nuce-
tro pas autoriza y justifica la solucion que proclaman el doctor
Gmez y el doctor Bustamante, el espectculo que ofrecen las
Hepblicas Sud-Americanas nos llevara maldecir de la Revolu-
CONFERENCIA 13
cion, y conspirar para que el yugo de una poderosa nacion nos
volviese la servidumbre y nos restituyese la pLcida tranquili-
dad de los tiempos coloniales.
Pero no : los desastres, las revoluciones, la anarqu[a, el despo-
tismo de medio siglo no son un argumento eficaz contra nuestra
capacidad colectiva, porque existen causas d\vcrsas que explican
estos hechos , y sobre todo porque la historia nos ensea que to-
dos los pueblos en situaciones anlogas han pasado por las mismas
vicisitudes, han sufrido las mismas contrariedades y los mismos in-
fortunios, sin desmayar por eso, sin abdicar, sin ocurrir al medio
de suprimirse, confesando su incapacillad y su impotencia.
Los problemas sociales y polticos son gravsimos siempre ; y re-
solverlos suele ser la obra de muchas generaciones.
Va {t hacer un siglo que la noble Francia inici aquel vigoroso
movimiento revolucionario, que llevaba en sus entraas la transfor-
macion social y poltica de todo el mundo civilizado, y que entre
sus diversas manifestaciones de forma, incubaba la idea rcpub~ i-
cana que en dia memorable sali radiante de luz de la cabeza
oHmpica del inmortal omdor de la Gironda.
Entretanto tmscurri medio siglo y otro medio siglo casi , y la
idea republicana, ahogada en sangre durante el terror del Noventa
y tres, traicionada por el hijo predilecto de la Hcvolucion, escar-
necida dumntc la rcstauracion borbnica, malograda en 1830 y que
en 184:8 desapareci con el segundo Imperio en medio de las clau-
dicaciones de sus propios apstoles, que llcgarou proclamar qno
el pueblo francos no estaba preparado para gozar de la libertad, ni
ten[a capacidad colectiva para realizar la HPpblica y divorciarse
definitivamente del trono y del altar.
Entretanto, el segundo imperio tm[a {t la Francia la ignomuua
de Sedan y la in vas ion extanjea, la mutilacion del territorio,
el incendio de la guerra civil sobre las ruinas de la guerra nacio-
nal, los delirios insensatos uc la Comuna, aquel ao 70 uc terri-
ble memoria; y de la ruina de esa inmensa catstrofe surgi la He-
pblica, mag~stuosa, tranquila, moderada, libertando el territorio
profanado, restaurando por un esfuerzo vigoroso do la opinion p-
blica las fuerzas enervadas uc la nacion, y ofreciendo en el tmns-
curso de algunos aos el espectculo de un pueblo regenerado, mts
vigoroso y ms prspero que nunca: consoladora justificacion
del publicista y del poeta, de Ledm-Hollin y de Vctor Ilugo 1
Yo s bien, seores, que no podemos halagarnos con la idea tlc
14 ANALES DEL .ATENEO DEL URUO AY
que se ha ccrrauo se cierra ya el pcrouo ue la uecaucncia : una
nube se Jisipa y otra Slll'je m'S amcnazauora en el horizonte j
una ilusion sigun un desencanto ; una esperanza risuea, una rea-
lit\au implacable; yo sl! bien que la lgica de los acontecimientos
nos augum todava dias inserenos y perturbaciones profundas , y
mas un , que no sera extrao que la jornaua que empez en el
ao teilde nos auocase una segunda euicion ue la Comuna de le, de la Banda Oriental la Hapulica Atgentina, es una Jivaga-
Par H.
Pero asimismo, y toJo esto quiero conceder para atajarmc con
tiempo de la rplica de mi amigo el doctor Bustamante ; pero as-
mismo' deca' no sera ni discreto' ni justo' ni patritico abando-
nar el campo de la lucha y renunciar al desideatum que se per-
Higue desde hace meuio siglo !!!
El problema no es para nosotros ni complica Jo ni Jifcil , ni
mucho mnos insoluble.
Una hora ue inspiracion patritica pueue ser bastanto pum cam-
Liar la faz ue la Hephlica.
'l'engo el presentimiento, qu u igo! la profunda conviccion de
qu() llegar un momento en que la reaccion de la opinion scr tan
vigorosa en presencia de tantos suftimientos y ue tantos desastres'
quo Lastar. un homute de buena voluntad, el vh bonus de Ciceron
clevatlo al Gobierno )or la voluntad de la Nacion, para que em-
piece el reinado ue las instituciones y con el reinado ue las insti-
tuciones, la paz fecunda de la lihertau en el nlen.
Los pueblos que no tienen ms ptohlcmas resolver que el ue go-
hernatse por las instituciones juradas , no cstn condenados su-
cumbir; la cuestion es de tiempo; y de espritus pequeos sera no
hacctse cargo de que mal pueue una generacion encerrar dentro ue
s misma los destinos ue un pueblo.
Y IUn CUUnUO la generacion que pertenecemos no alcanzase
resolver el pro u lema, no dejmra ue haber cumplido su mision.
Do ella, dirn por lo mnos nuestros hijos: creyeron, lucharon ,
pauecicro n , se inmolaron ; UC'jan un grato recuero o y son acreedo-
res nuestra simpata y nuestra vencracion!
III
Me apercibo Jo que vuelvo 6. caer en el uefecto uel lirismo quo
tan mal sienta mi ilustrado competidor; pero eso respecto voy
permitirme uecir al apstol Jo aqu y al apstol ue all quo los
COXFEREXCJ.\ 15
verdaderos Uicos son los quo sin darse cuenta do la realidad Jo
los hechos, se abstraen en las regiones del ideal imaginan solu-
ciones de todo punto imposibles ; y sobre todo , que , lirismo .por
lirismo , el mio respondera la cuerda clica del patriotismo y el
de mi 'competidor la cuerda Hoja de la utopia.
La anexion, la union, la reincorporacion , como quima llamtse-
cion , un sueo , una excentricidad , que ni ahora ni en un siglo
llegar preocupar seriamantc L lo:> homutes de Estado, porque
es una cuestion juzgad:t y re3ttclta por los precedentes histl'icos,
por los intereses actuales del continente americano y por las riva-
lidades eternas de las grandes potencias limtrofe~.
Pues qu, la paz de 18~8 fu acaso una solucion arbitraria?
Pues qu, han e:unbiatlo en 'o ms mnimo las circunstancias que
impusieron el tratado de aquella fecha?
Pues qu, la anexion la reincorporacion do la Banda Oriental
la Hepu lica Argentina, es acaso una cuestion de exclusivo in te-
res oriental? La anexion la roincoqwracion de la Banda Oriental
a 1a Hepulica Argentina, supone el conCUI'SO de dos voluntades
en ptimer tnnino - la voluntad de la Hepulica Argentina pam
aceptarnos y la voluntad del Bmsil para consentido?
A qu ttulo, se dir? A tltulo de que la independencia uel Es-
tado Oriental, aparte tle responder tL las tratliciones y la volun-
tad del pas, fu una solucion de paz entre muas potencias y de
que mhas potencias son signatarias uel tratauo que reconoci la
independencia del Estado Oriental.
Consentira la Hepulica Argentina en la anexion la reincorpo-
racion de este pas ?
Es posible que s , si esa solttcion pudiera verificarse sin conmo-
ver fundamentalmente la paz internacional en el continente; es po-
sible que s, si la Hepulica Atgentina hubiese conseguido resolver
touos \os 1no'u\~\1\'\\'1:. \!\\~ \~ 1'(\_~tu~\)~\\ ~ h 1.\.~ob\an ': \lutli.orl\. ha-
cer frente la resistencia uel Brasil sin granues sacrificios y con
seguro resultado ; pero es seguto que no, mintras ese pueblo her-
mano luche con las dificultades de la otgani.mcion intema y no es-
tablezca una suptemaca ue fuerza que hoy indisputaulemente no
tiene.
Se quiere una prueba evidente ue que los hombres pblicos ue
la Hepulica Arg~ntina encaran de ese modo la cuestion ue la ane-
xion?

lG ANA~~S D~~ AT~N~O DE~ URUGUAY
Pnm h~IH'I'Ia no hay mH IJIIO ohsmvn1 la nh:;oluta in,lifel'!'li!'a
ron que ncnjl'n las puhlicn!'innl'H 1ll'l 1lodo1' 0lnL'1., lll'l'lutH tn la
)'l'npia Jll'l'n~n 1lc Bmnos-.\ il'l'S.
.JamaH tampoco HU PIIC:tl'l'J nll la <'lll'Stion I'OIIIO inhgl'i,Ja,l 1ll'l
bl'l'itmio, )IIII'S que )ll'efil'iPI'on dl'jal' :. la Pl'ovin<'ia l'ientnl ahnn-
dona,l:t 1. Hll 1IPslino, I'OJTN l1t HIIPI'to ,Jo su fatal pstnlln, nislai' S<~
<'on A1lig-as, g<Hnil' !'llll la 1lnminn!'ion PXtl'nnjNn rn 1Hl j y pnsal'
por fin {t l'ng"llloltlli'HO !'11 Ja l'lll'ona lll'J nlll'\'0 impl'l'in nmeJ'i1ano.
\rpl'gon;~,ost Hnlil'illlll HPI'n la nul'slm si ll\'tlll1.1L:o\l'mo:; un l'Sfnet'1.o
m s pnm voln1 :. la un ion, I'XJ'lllliiHiono:! {t \111 l'l'<'hno humi-
llan!<.
L:t t'Pineot'pnt'al'ion ,J.J Est:Hlo Oritntnl <'8 un:t nvcnhu:t pdiglo-
Hsimn 1}1111 la l~q,t'thJi,a Arg-nnlina nwhawi"a, :un rtl!t.llllo el puo-
hlo ori~o~ntal llr>~as~ :. inl'linar~o pm su voluuta,l t.J.~ponh.no:t {t la
soh11ion 1fllll :wnnspjan PI 1loetor fl(ml!'1. y PI dodor lluH~:tmantc.
~i Pn IH}IIl'llns HP111pos 1lo ln\'nnl:ulo8 Sl'ntimientos y 1le lll'ril'ns
nVPilturnH, sohro laH npdillaH vil'loriaH 1lo laH armas rl'Jllthliean:ul
1'11 Hineon, Pll H:tl':tllll_, 1'11 lht;~,aing1'i; I'OII nqnPI tjrl'ilo glorioso
'l"C lhs<'l111ll:t 1lo los A1Hil'H rnn hHlo PI l'nOI'g"lllll'l'imiouto 1lc lns
vietol'ins 1ln .Junin, 1ln !lhip, 1lll Uhaea\Juen, oph por la pa1. al
prl'l'io 1ln la itHIPwndmuia dn In Provineia Orhntal, , cmo l1H
l'l'I'hlo IJIIO liPspues llo modio si(n l'll lJIIO lo!<~ YIII'IIIo:; .lol Hl'll
l imitnto n:wional s11 hnn lll'hilit:ulo, lll'l'Jitnso laR t'\'l'ntnalill:tlleH 1le
111111 lul'hn Hl'g'lll"a !'On PI imwl"io dpJ llmsil ~
Pero Al'S Hl'g"III'O nc1tso IJIIO 1'1 B1 :t~il nsmnirf1t nnn ndihul ,Jo
l'l1Sitl'lll'ia lll'llllllla ~
'I'odn:;, m(,nos PI ,{,wtnr 0(nntJ1., hnllrnn PI ll!'l'reho 1lo ,J:ulado,
poriJIIC el 1loetm <Hmt\1. !Ir lm ll,g:ulo {t pct'Hnn,Jil'fiO to1lav:t 1lo
IJIIO PI llmsil hnya aha1Hion1Hio HIIS I'IISIIcios 1lo amhicion y 1lo
prp1lominio Rohrn eHtc pnf8.
Y l1t Yel'llnll eH 1JII11 <1 Bra!-!il no conflontirn j:tm:-8 uo In Pt'o-
vinl'ia OriPitlnl Ro nint!OI'JHHnso {t lit Hrpt'1hlien Argentina sino vrn-
l'illo por las lll'm:tt! y Homoti1lo por la hy do la vidoria.
PPro 1 q111 tha~o, HO vol\'l'I'.. {t 1h1'ir, potlrn l'l Bmsil ni nin-
g-unn otm potl'ncilt txttnn.it'm inmiHcllilso Pn In!-! rutHtionrH tlo In
pollil'a inlPI'IIIt tln rstn pn:; y ponPI' su vdo {t lnH tleeil'lione!'l tlo
HU Hnhpt'llllll voluntnd ?
A A IJII ttulo? ~lo 11ore~itnn los Oohiel'no~ pnm tttTns~ml' {t suR
punidos {t la~ g"IIPITn~ 1le n111hieion, tlo pretlo111inio, tlo tquilihrio ~
A Lo~ purhlo~ mi~IIIOS oiHthrrn nra~o Hl'lnJII'O <'n lnH n lnrioaw>~
CONFimENCIA 17
inh1nneionnles, t los pt'oeeptos nhsolutm! ,]e) thrccho y tlo lit
jtH!til'ia?
]~~ d lwcho prohahh, J(,~ico, nt<es:uio, lo quo tlphrmos tl'nca
tn CIIC'IItll 1 JlOI'IJIIO ('8 l'l Jweho rJ 1)110 nos ahl'llmiii'IL COII Sil hauhtl
dol'lll'lll'in.
Y, Hl'inrl'l'l, ~;i huhiPsll pPiigTo i11min~ntr tlo qno la paopngnntla
iuiti:HI:t )101' PI Dr. Ot'1111l'1. y SPg"llllll:llllt JlOI' PI thwhH' Jlu~hLIII:tnto
~anll!;l1 hITl'no, h:t~ht ,.J punto tlo harl'l' prolmhlo, { posihlo
tan ~;{Jo, la ~;olneion qne proponpn, yn tlira i1 mi~ rompatl'iotn~,
lll'l ~olo thl'ltlo tsta trihuua, Rino tlo totlaH pade!i tlo ntlo pntlirm
hactr oir mi \'07., quo mntlitason him1 soJI''' Ln COIHJl'IIOIIt'.n8 tlo
111111 adihttl Hl\mtjantn por lllll'~lm pnrtn.
Yo t'l'l'O HruHmonto tlltl ni l:t Hnpt'thliea A r~nntin1t ni PI Bm!iil
n~ni'an nhnlnr {t la intll'JH'Htll'nrin tle l'~tn pas, tlo~tlo qun PHto
pn:i fodilkl~o e:11la tli:t m~ tl s,ut.imiento tlo Hll n:leion:tlitl:ttl y 80
mo~traStl tig"IIO tld l'P:ipl'tO y tlo la l'tliii'tlcr:tl'OII tlll ltHios JoH JliiO-
hJos eiviJi;~,at!OH j pero si no!lOtl'OS m\:im0:-1 l'mJll'1.:L~l'IIIOS JlOI' JIOIIl'l'
en tlutla la ra1.o11 tln R<'l' tlo lllll'~lrn vitl:t intiPptmtliento y ronelu-
)'(~ raHIO~ poa patwlnln:ll' {t unn tlo~tlo nrrih1t y tltstln ahajo_, pnhlieis-
tns y timnuelo:;, l}IW fn 11n t'I'm n nno~tm intll'JlOIHhnl'ia, lJIIO
l'llrl\t'l'mos tln Plelllento~ y tlo nptiha,Jts p:ll'n roasmvm In naeionnli-
tlatl y 1}111\ HOIIHJS por Hn 1111 puohlo ingo\Jenanhle, la n\J:wrl'ion y el
I'<'Jllll'timiPIIlo tlo lllll'sltos tlnspnjo~, tlt~pllll S tlo lllllt gtll'l'l'lt sall
g-riPntn, Sl'I'a c:m~itltr:Hio como un hneho pmfeetnmento lq{ti111o
)101' lo m Cl uo:-~ romo 1111:t lll'Cll~itl:ttl ahsolul:tJn L'IIte justifil'nhle.
1<:1 lnnino tlo lit jol'lllllln inil'ilttllt po1 lo:-~ Jli'OJlllg"ltntlistns tlo lit
union, HI'I'n muy probahkmtJato oho muy tliHtinto quo tl quo
dios miHmOfl tnvitron rn vi~ta.
B~ muy prol.11thlo IJIIO laH pohmrias I"VItkH eoneluycstn po1 I'Oit
li1.a1' eo11 nueRlro territorio nlgo HCIIH'jmto {t lo tlo la infol'htnatl:t
Polonia rn d Higlo pn~atlo, Hin qi10 no:i fuom tlatlo sueumhi1 8i
IJIIl'l'll l' IHie~ttlOH tiC Jas 1>i111patns y tiO lit I'Onsitht'lll'ion tlO JoH JIIIO
hlo:; lihnH y tlo lo~ homh1r~ juHtos, pues lJIIO hnhit mwn pnm
theit que surtuHhamo~, no hajo la omnipotoncia tlo la fulr1.1t, Hin o
hnjo PI prHo tlo mto~>tm propi1t nhycel'ion .
Hi tl puehlo oriental hn llosnparncitlo tlol lllllllllo tlo lns lllteion:t
litlaths, Ho tlii'a, l'!i poi'IJIIO lo ha lll.ll'ccitlo, pues qu::J <'llantlo unn
nuion lut llt'glttlo {t htl cxh'mno tlo nhycccion, quo dl1t misnllt pro-
clnm:t 811 inenpachlatl y sn impohnci1t, so puctlo tlecil' con juHtici1t,
1}110 110 JIICI'CCO VVil',
 ANALES DEL ATEN EO DE[, UnUOUAY
li ah[ la perspectiva que ofrece la aventum tle la anexion : la
gucrm entre las dos poderosas naciones del continente, que se
asociaran por intcres accidental por pactos sacrlegos uo ambi-
eiones territoriales, otros pueblos limtl'Ofcs; la guerm que empe-
zara por reducirnos las condiciones del Paraguay, un pueblo
cxtingaido, y concluira pot tct:U"ear y disttibuir nuestro tcl'l'itorio
segun lo acomwjascn lo impu;;icscn las ventajas obtenidas do una
parte y las tlerrotas sufridas por la otra.
Ya el Bra;;i] nos usurpa una vasta zona de territorio en nunstra
frontera, erJtm la la~una ;\[prim y el Uruguay; y la Hephlica
Atgentina det('ltta !lfartin Uarc:a. Con que el llllO extendiese sus
fronteras hasta el rio Negro y el otro ocupase el Sur, distribu-
y~tlllosc los puertos de la emhocadum del Plata, el problema que-
dara ddinitivamrttte rcsudto, costa, es verdad, del suicitlio de
totlo un pueblo.
E;;ta es la pcrspoetiva real y vcnl:ulcra cuc o!'tccern. la idea del
doctor Gmez Hi ella IIP~ase hacer~>e sentimiento pblico en este
paK y se tr:ulujcsc en acto:> concurrentes eso lin, ilegitimo en s
mi:;mo y desastroso on Hllii consecuencias necesaria~>.
IV
Pcto yo cuiero concctlcr (uc el tloetot Omcz y sus colaboratlo-
reK lll'~nscn t convencer al puclJio oriental tlo filiO debe reaccionar
eontm ln. int1PIH11Hlencia fiUC lo impu;;icron, se~un ellos, 1). l 1 otho 1
y d ~ohcrnadot Dorre~o y filiO ha conservado bien que mal du-
rante mct\io Hi:?;lo; yo filliero suponer tp!C la Hephliea A rgontina
no~ hara la ~raria tlc arcptarnos como provinria conl'etler:ula y
cuo ni en d Bra;;i] ni en Chile so prcocupal'an tic esa insignifi-
<antc cvolurion opcratla por intcrcs privativo y en provecho exclu-
sivo tle la narion anexat\a; yo fiuiero suponer filiO totlo pasara sin
a~itnrioncs, ni pcrtnrh:wione.>, ni conflictos, ni gucrms.
J_,a Hepblica Otionlal convocarla un plebiscito ( los plchi~eitos
totlo lo legitiman); ese plcbi:>cito tlcclamra filiO es mentira fiue
hayamos cueritlo jnmas Hrr intlepontlientcs; fiUe t la fuerza mi-
l!crnblcmcnte engaatlos l10mos 1'1\mtt\o har.a11ns invoeall\\o la. \emm"\-
titla intlepcndcncia del pais; filiO estamos hartos de sobrellevar .esa
pesada carga; fiUC est:unos penmaditlos de fi u o somos incapaces do
llt,gar con dla al trmino de la jomatla, y que \)Qr acto cons-
ciente, deliberado y libre, so votada la rcincoqlOracion t la gran
Jlncion nrgenti na.
' CONI~ERENCIA 1!)
Por su parte, la Hepblica Argentina sometera su proposicion t
un Congrc~>o reronstitnyPtltc tiimplmnentc otdinatio, y ul dia
siguiente, t la bandera hecha girones en nucstms contiendas civi-
les, Be sustituida la bandem inmarulatla de Bd~rano, la cuo Ha-
me sobre los Andes en el bmzo invencil.Jlc de San l\lartin y llev
la victotia y con la victoria la libettad y la independencia L los
pueblos tm:>andinos.
Supongo que desdo su dtedra olmpica no otdonara mejor las
cosas el mae:>tro fiUC prctlic en primera linea la reincorporarion
de la Provinria Oriental.
Y sin embargo, seiorcs, rcalizatlo todo eso, digo y sostengo
cuo natla habramos atlelantatlo en el sentido do resolver el pro-
blema de gobomamos en pa7. por mw~>tras instituciones y nuestras
leyes, el nico problema quo no hemos potlido t'c~>olver y el nico
cuo hoy mismo nos hastara resolver para realizar cumplidamente
d destino asi~nado t las agrupaciones pollticas fiUC aspimn t. una
pmsonalidad indepentlientc en el conrierto de las nacionalidades.
l 1 <W \mbemo\'o \nco\'p<mul() t\. ht ltC'\)t.lliea A.q~entina dciar[amos
de ser lo tpw Homos?
El sistema fctlcral no supone en ptimcr trmino el respeto do
la autonoma do las l'tovincia~> de los Ji];;tados confcdotado~> ?
En el rgimen intcmo de la l'tovinria no sel'amos thihos de
nucshos destinos? J_,os vicio~> y lo~> defectos de nucstm ctlucacion
poltica, de nuestras tmdiciones, do nuestras 1uchas, no obmran
en el mi;;mo sentit\o suhver;;ivo (t \)e;;ar t\d nuevo vinculo fmleml?
J_,as actuales Ptovincias de la Conf'cdcmcion Atgcntina no con-
servan, cada una, el sello tlc su personalitl:ul propia y 110 son lo
cue les pmmiten ser sus elementos tle organi?.acion, su eduracion
poltica, su grado tlc en Hum, sus tmtlicioncs polticas y sociales?
Qu son J uj uy y la Hioja, Flan Luis y San Juan ? Qu son
las mismas provincias de ]~ntre-Rios y Col'l'icntcs, altcmativamcnto
tlevoratlas por la anarfiUa SOmetidas L obiernos personaJes flUO
so imponen y perpetan tmsmitintlose el potler ~on menosprecio
absoluto do las institucione~ cuc jumron y de los pueblos que
representan? 1
Es explicable que desaliento y aterre (t nuestros conciudadanos
c1 espectculo que ofrece la ltepblica; pero es incou1prensihlo que
no so aperciban do quo el vnculo federal no ha tenido la virtud
de elevar t un nivel moral ms alto t las Provincias confederadas,
y de que agregndonos {t la. Confctlerarion, continuar(\mos empea-
20 ANALES DEL ATENEO DEL URUGUAY

CONFERENCIA 21
dos en la solucion ucl problema uc nuestra organizacion interna
y ligallos en aclclantc la solucion uc otros 1nohlcmas que res-
ponden causas m.s profundas y que son por lo mismo casi inso- conveniente, de la bandem siempre prestigiosa de la indcpcmlcncia,
lu',Jes. y le sobraran elementos y rccun;os cxtmlos lHlra mantener mm
El sistema federal, por lo mismo que respeta la autonoma uo resistencia tenaz y acaso para perturbar la paz en toda la Hep-
las Pwvincias uc lo3 Estallo>~, unidos por el vnculo de una blica y wn para producir nuevo>~ y gravsimo ; conflictos interna-
cionales.
reprcscntacion comun, no tiene la virtud do llevar calla una do
Yo no he podi<lo explicarme todava cmo hombres de la ilu3tra-
b. Provincias E.-;tado:-; confederado>~ el gmdo do cultura, la
cion del doctor O mcz y u el doctor Bu~tamantc han podido ver la
t-rlucacion poltica, los elementos do rucn, do estabiliuau y u o
solucion del problema CJUC preocupa t todos los hombres sinccrJs
gr>IJierno que haya po<li<lo alcanzar alguno de esos mismos Esta-
c~c este pas, en la ancxion reincorpomcion t la Hop1blica Arg-on-
uoH 1 ni de adaptar RUS CVOJuciones polticas }a iuca dominante
tma, y sollro tocio cmo no von quc la anoxion es una solu~ioa
en el Gobierno general de la Nacion.
de gucrm y de perturbaciones profunda~ que haran rctroccuer
Buenos-Aires resolvi, con la cada do Ro>~as, el pwulema do
los pueblos del Plata h.teia la anarc1ua y el desgollicrno uc los
gobernarse por SU.> instituciones y SU'! }pycs' y ucspues uo Pavon
tiempos pasados.
ofrcea el c!ipcctculo de un mcblo libre seor do sus destinos
'
en poscsion do to<las la3 COIHJuistas de la moderna civilizacion; y
' N o me hago por eso ilusiones respecto uo nuestra situacion ; no
quiero disimulannc sus inconvt>nicntcs y sus peligros, poro sosten-
entwtanto, Entre-Hi"s continuaba gobernndose por el genera
dr que el problema esta planteado; CJUC sus trminos no pueden
Urquiza dcsuc su estancia de San Jos, y Santiago sometido al
variarse y CJUC es necesario pcrscvcmr en el propsito uc resol-
Oohierno feudal do los Taboadas y las Provincias uo Cuyo asola-
verlo por m s ruda y m.s ingmt,t CJUC sea la tarea.
ladas por las montoneras del Chacho.
El mcclio , tollo el mundo lo conoce: predicar el bien, educar
El sistema fe<lcral no reconoce ms mcuio uc ejercer su autori-
al pueblo, fortalecer el sentimiento de la patria y convencer L todos
c1ac1 "J S\l ini~ucncia en e\ Ygimcn interno de las I!l'OVincias que el
uc que solo la prctica de las in~titucionc~ libres y la observancia
de las intervenciones para sostener t lo:> Gobicmo;; constituidos y
ue las leyes jurada~ puede asegurar la paz , consolidar el rucn,
para oustar que se altere la forma uc Oouicrno.
levantar d espritu pblico y encaminar, una vez por tollas,
A las formas do Oobicmo nadie atenta en estos pases, porque
este infortunado y martirizado pueblo hlci~t la rcalizacion de sus
to<las las formas do Oobicmo abren camino las usurpaciones y
altos destinos.
ol despotismo; pero suelo atontarse los Oouicrnos constituidos
No hay novc<lall, es cierto, en esta inclicacion; pero hay ver-
porquo se constituyen y perpetan por el falseamiento uo las insti-'
dad, la verdad que e~ inmutable y" r1ue es la misma en todos los
tuciones y uc las leyes.
tiempos y en toclas las situaciones .
. Se ha pcnsatlo lo que scl'a una intcrvcncion nacional en el
Por querer hacer otm cosa, por desesperar de la verdad, cu~n
Estado Oriental, con sus sentimientos sus preocupaciones uc
uo ella no produce resultados iq mediatos, suc'o apelarse los me-
independencia quJ no so extinguirn en mcuio siglo' con sus tra-
dios ucl empirismo con aplauso de mucha3 g'Jntos clc bien.
uiciones turbulentas y belicosas , con el concurso ucl Brasil uispo-
No hace mucho que la panacea par.1 todos nuestros infortunios
sicion u o to<las la'! m .tnifcstacioncs u e resistencia la autoduau
y para tocios nuestros deseos cm el tJobiano fuate , ahom es:~. pa-
nacional argentina?
nacea es la ancxion una nacion relativamente poclcros:t.
Es posible que las turuulcncias y las luchas brbaras uc los par-
Les recursos ue la ucscspcracion imponen esas soluciones ; pero
tidos tradicionales se modificasen so acabasen.; pero es seguro
esas soluciones no son las legtimas y las saludables.
que Re reabrira un pcdouo do nuevas guerra;; civiles m.s micar
Es:>s arbitrios son hijos, al mismo tiempo, uc la impaciencia, uo
nizadas y mts asoladoras. Calla pcrsonalidau ambiciosa, cada-
esa impaciencia que quiere hacer algo en todo momento, y que
caudillo indmito uc esto pas se apoucraria, en la oportunidad
increpa duramente . los que no hacen' sin uarso cuenta cle que
hay negaciones que afirman, uo quo hay abstenciones que implican
una accion vigorosa.
22 ANALES DEL ATENEO DEL URUGUAY
La fmllc es tle moda. , y empic':a goznr tic popularitlatl.
};s preciso hacn alvo , Be tlicc, ~;in pcm;nr ruc es prcfcriulc
no hllC:t>r, L hllCCI' el ma) j Hin pcnHlll' cuo hny Ol ~ asioncH Cn !JUC
clel10 clcjmHc cuc las lcyct~ ele l!t natumlmm pi'Oclu':can HIIH cvolu-
tioncH, cuo una arcion in1Jil'CIIlCtlihula y eHtcmpoi'I.nca potll'a con-
tmriar.
El p1obloma cHbt plantnado: la intlcpcntlcnr'a ele osto paH es un
hecho )ll'Otlucitlo poi' 1111 volunt:ul I'OIIHI't~11h~, nfil'llul!lo por un tm-
bulo cuo CH en H mismo una solucion tic pa': entre lm; p:tI>CH li-
mtrofcH y confil'lnatlo por medio Hig-lo tic vicia nrwional ; este pat!
1!0 ho. tlatlo IIHtitucionm; IJUO no funcionan funcionan mal;
el problema cstt eircullsctipto {t rostautur el imperio ele csaH inHti-
tucioncs, t populat'i<:al'l:ts impou ~ tlltH como uua IWCCi:!iclacl ~>Upi'C
ma, como d nico tnctlio tic t'atlic:u la pa':, do conscrvm la na
eioualitlatl, tlo hact~l' lihrcH, fclit~os y clig-nos t los ciutl:ulanoH cuo
1!0 ag-rupan bajo ;u !Jantlcra.
La lud11t no eH nueva: CH la eterna lucha ele! bien y tlcl mal;
no He oyon totl:tva las cliauas tlo lit vidoria y nrJs cspcmu acaHo
IIIWVOH sal'l'ificioH y nucv1tH tlPtTotas; pero entre t:tulo no hay nu'tt!
camiuo cuo Hcg-uit, luehat, Hiu imp:teimwias cuc noH hagan pcrtlm
tct't'cno, Hilt tlcsfallccimiontos cuc noH tlcHautol'iren y no; tlcscon-
cnptwn , con la tonviccion p1ofuucla ele IJIIO l>ctviutOH t la causa
inmmtal tic lit juKtiria, eon la intuieion proftira clo cuo el poi'VC-
nir noH veng-tu clo laH injusticiaH, tic las clol't'otaH y tlo lat! pm'I!C-
cucioncli tlcl p1mwntc.
V profundo s<JttimiPitto do IPgtimo orgullo <~on 1uo llom!'io exda-
1J a1p1, t!CIot'Cf!, mit! imptcsioltCH cxpresaclas { gmudes rm~goH
o.cct'<~a <lo la cuc1>tion iniciada por el <loctot' Umc':.
Ca1la unn. tlo las faf!eli ele esta cuestiou , ruo ho iuiciado ligera-
mento, clat'it matotia mm cloH tres coBfcreBciaH ; pero la tatca el!
t~uperim 1't tni!l fuctzaH- 1uo ltal'to ho ahus:ulo ya <lo vuc:;tm atcn-
cion y <lo vuct!tl':l !Jcncvolmwia; pcl'O no <lejat eHta ttilnum sin
hacer alg-unaH t~alvc<la<lcs mcmB1cntc pct'I>OHO.lcs.
En el cur:;o ele cr~to <lobato, ho ncccsitatlo lcvant.ar las tt:Hlicio-
nct! do mi paI>, y mo he vit!to oLlig:ulo {~ ptc;cnbu bajo su vcr-
<la<lcra lu': loH HUcesos y lol'l' hombrcH <lcl primer per:o1lo <lo la Hc-
volucion <lo Mayo- he o.ccntun.tlo, tal vez con clclllltl>io.tlo. <lurczo.,
lo.~> acusaciones contra la tm1licion argentino. bojo ~;u faz loltico.,
CO~FERENCIA
y tun mn he atrevido ;. ~>eutl:u lns Hom 1ll'as cu:3 ro.IPnn t HU m:'ti'l
alta pr.t'HOII:llidtttl milih1t', I'OIIIO ni ll1Pjot ml)dio ele cltnto::;trat 1Jllf1
t.ot1o:; los 11rocs son vnhwrahks tii s1o so toman l'l\ ronsilt'I'<H'ion
su:; clehilitl:t<IPi! y sus m.:ft:tv :o:i; y todo t~:o p11 liPt'll cl:u lu~.u (t
erect' cuc IIIJ Hienlo a!1i1uado de Jll','V<' lleionl'!l y autipatas inju :>tifi-
mhlc:; 1'0:11 ra la nal'ioualid:ul arg-<utiun.
Nada ;ci'a tn:'u; iujusto, Hin <'1nhatg-,: !'Ol't'c H:mgro mg-rutiua
poi' miH vcua:; , y ho spguido y sig-o sicmpt<~ la:; evolueionct! pct:ti-
ea:; do c:>c g-ran pueblo I'O:l <~1 mi~n1n int,re:; 1uc la:; ele mi propio
pLis; bitg't> Vl't'dadPra vmHt:uiou por :-;u:; g-loria:; inn1ol'talcs y pro-
funda atlmirnl'ion por HU~ g'l'll.lldts homlnps; y )llll' 1u no !'onfc-
R:lrlo ~ 1>0 <~ontri,;ht mi nhna todav:a ruantlo pitn~o IJn o sin los nrro-
tes y lo:! uxtmvfo~ <le lo:i g-r;uHle:! hom'lt'es do la Hcvoh11:iou 1lo
Mayo, nrg-<nlino,; y otipntalt:! Hrr :a1no:; nn ;;olo pueblo 1 nn gran
p1whlo, <l<stle los An<lc; ni Oe~: 1110.
)'~ro no ha HUPmlido ns, y la p:ttria es Hi!'111pto l:t patria.
No <lehomo:; npt<<ia.l'la <~on la <-;trmhp': clo vi~>t.:t~ y <'OH el l'l'ite-
rio do lo ..; pll[)hlo:-~ do la nntig-iblad, ponuo IIUPHtros S<ntimi<mto:;
Ho han mmohlc~eido; vun1o:i IHr1n;uto~ <lll toJos lo~ homhtus y rolo-
<'amo:; d nn1ot <lo la v<nl:ul y <'1 Hentimipnto do la jnstid1t Hohto
toda otm !''illl'P)ll'iolt; p<'t'o uo no:i tljt'li10!l <~Xtl':Lviat tampo<o por
el <'OH111opolistimo tnod el'llo, cnc tiendo t suprimit anular el 1\ell-
tint i!nto tillg'l':l!lo do la ll:tl'iollalidad y clo la pahia.
I:Biwtahu:n;t <un no no.; explit(lll'lllO:i a.tuolla nlog-I':t impa <'Oil
<llt~ 'l':'Hito rfitto la:; matanws t 1uo SJ entrn~ahan cntto H lo:;
punidos ;el'll1:tlllJ..;; pcro rom;11u : 1 l:ww~ y a:hnit\)mos si<nqno a1p1cl
maba u 1uc d ;o) uo akanec t ver janmli n:ula m:i:; gt'llll<lc 1p1c
Ho111:1. 11

Recuerdos de VWJe en Pntngonin
CONFERENCIA LEIDA EN EL ATENEO DEL URUGUAY
I'Oil t:;l, SOCIO COiuttSI'O!'\~AL
llOCTOit IJO!'i FRANCISCO 1', MOIU:!'\0
El "Ateneo" mo Ita nomhtzulo su socio eol't'esponsal: ho acPptn.tlo
con place!' Psto ltOIIOI' 1 y v1ngo 1 ngt'lllloeerlo phlieanwnte y 1 pl'in-
cipim 1 cnmplil' con la ngtntlahlo tal'ea qno totlo mimhl'O tln nn
cnntl'o intdnctnnl eomo ste, tieno do contl'ihnit 1. Hll tlosal't'ollo. J>o~:~
gtaciatlamtttl<', mi tl'llta eH ltl'itlo lHil'a vosot!'o:o~, <l'tO habCis es-
cnl'IHHio tan bellaH co~:~a~:~ en l'Hto t'l'einto. La vitla tlo viajmo rn til't't'ns
deHeono.itlaH, l'i:l monlltona casi Hil'mpto y \lO muchas voces so pl'e~ht
pnm tJIIO HO tlrHat'l'Oilo la gnlannra tkl estilo.
Pocos HOII los <no han tenitlo ol tlon tlo hace!', al ngteso t la
rivilizncion, la 1intnm fil'l tlo lo qno han ohsl't'Vatlo en los gtzwtll'i:!
rswch'tcnlos tlo la natnrallza vit'glin; pol'o Hi no eneontl'is
rn lo tno voy tt decil'os, las !'mociones, <no son .la Vl't'tliuleta
pimlm do toque <no irHiiett lo qno es bdlo, os l'nrgo qno Cl'elttS
<no es el l'esnlhulo do ohHetvaciones hechas in sitn en las solita-
l'iaR l'egiones anHtl'llks do mwHtl'o continente.
Voy 1 tl'atal' do decito~:~ como es qno so pl'osonta all la infancia
del hombto nimitivo on sn~:~ pl'imel'os pasos y en sn motlio atlecua-
do y os contat lo <no son nqndlos tel'l'itorios inmensos, dondo la
sociabilidad hnnutna so encnentm nn on la }H'imera faz tlo su
cvolucion, y, ns(, si queris cenm un momento los OlOS al e\\\\
dto pl'Osonto, <uo os l'odoa, y mitm al ttav~:~ del rsprjo do la
monte, podl'i~ ohsel'Val', ca!;i ni mismo tiempo, los tlos extl'emos
do la vida hnmana. Entl'al'is 1 la ticntla do pioles, Jllantada ftonto
los JJiclos ctcl'nos, dominada por negl'os mul'llllones do lava, y
nEC'UEHDOS llE \'1.\Je E:li 1'.\T.\00!'11.\
nlnmhl'zttla 1 estas hol'as poi' el hnmiltle fogon intlil)l'tll\; voiYel't\is
en spgnida 1 vosotl'os mismos, y ser{,is otl'OS tantos tlistingnitlos
t'!prescntantts dd espl'itll modltno. Hahn~is sitio 11n mom!'nto hom-
ht'l'S tlo la t'tHlca do tlietlm, en las etlzttll'S golgias pnsatlas,
sin 1hjar l1e sor los homhros qno }ll'l'}ll\\'1\\\ 1t\ ncs cn \t\ cosec\\l\
nnit!Pm, <no sel'tt hi!'n protllldiva l'n l'sto suelo.
Doy pues pl'incipio zt la tl'lacion snmal'ia l1o lo qno ho visto en Pa-
tagonia y contl'ih11yo nsi con 11n tosco grano tlo cnal'zo ni macizo
monnml'ttlo t!PI Atl'n!'o, sintil'rulo al ha<'!'do, \lo torwr wlahms
pam cxpresarmo ni rmont:rr el t'!'CII~l'do I los ecntl'os tloudo so
tlesal'l'olla mi ttrn:t tl11 hoy, y compal'm'lo con los wnsamintos tjlhl
so agolpan en mi <'!'tehro ni tlil'ijiros la palahrn.
Tenia veinte nios, la l'tlatl en qua nos prpgnntamos qn tnmho
debemos srgnil' en !'1 pol'Vl'nil', y qn{, puesto tll'sl'mpoial'omos rn la
collctivitlntl, tlo ncnl'nlo coa nnestl'as inclinaciones. Cctca tlo
Bnenos-Ail'l'S halda t'lgiones irwxplot'zHias: l'l'an tlttlntiOI'l'S sus
mistprios, y t'Psolvinto 1 tratal' tic nelaral'los, HignimHio los impul-
so~:~ qno tlstlo niio nw l'Xcitaban t l:t vitla tlo viajl'l'O.
Es t\~ta la vitla qno voy 1 eonl:tl'o~; ha thmulo t~il'to nios, rn
los cn:tll'S ho visihulo cinco YlWL1S la r:.;ion patag{miea.
En lSii\ hien la \H'illll'l'zt l'X\'IIl'~ion i l'~hulill las inmc1liaciones ~.k\
C'iI'IIIl'n, en el l'io Xgto, l'rcogiPtHlo pl'l't'o:o~os mahl'iah~:~ }llll'!t ti\
eshulio tll' la antl'opologia y annl'ologa aml't'ieana. })il' do }litRO
IJllO las !'a zas nnt ignas y ndnahs tlo la Patagonia fmmnn una
amalgama muy cotup)itula. 1-\on los l'l'sto~:~ tlP totla~:~ las l'azaH qno
han vivitlo l'n {unhas Amtl'ica:-~ y tnn l'n la lucha poi' la l'Xisten-
cia, han sitio Vl'tH'i1las y so han 1lil'igi1lo ni Rnl', tlontll' so han
extingnitlo muchas y otta;; so cxtingnrn l'n l'stos momentos.
Esa rxcnl'sion me nwl\1 hol'izontl's nncvos en la pl'o-histol'ia
1\llll'l'ieana; lllltmas, tmt\1 los itulios amigos, ;tvel'ign lo que l'l\ce-
t'l'aban las ti!'l't'as !Pjanas tlo las cuales nos fnltahan tlatos glogn-
ficos r:mctos, y eonod l}lll' en eso erntro potll'a tlesal't'ollat tlnmnto
lnl'gos nios, la actividzul que 11\o ptopol'cionahnn mis inclinaciorws.
En 1874, en cnatl'o nwsrs tlo viajl', visit tlo nuevo el l'o Ne-
gl'o, continu con mnyot fl'nto las excavacionrs y nlcanc hasta ol
ro Santt\ Crn'l., C'l'l't'a lkl l~~trl'cho.
1~stns l1os H\mrms rxe\1\'s\onl'S ml' l\oe\\c\'0\\ \t l'\\\}Wl'n\kr \\\\
viajo ni intel'iot tld pas, pnrs cl'l\a tenol' ya la ptcpnmcioa nocn-
sal'ia. En Hetiernhi'O do 1875 sal do Buenos-Ail'es con intcncion tlo
utra\'CSIU' la l'atagonin setentl'ionn/ lwstn Chilo, progrnrun IJilO no
 =- = = --- == = _g
-:; 1 7. % ~
==
::. - 1
= "7.:
-- ;
...
.!. 6- -n !... ~
~ - = - . -::;: ~ t :=-;
::..
'
r: 2-=
~
<::- ' :.. ::. 5<>
- -~-E
Cl
"!-
~
= :.= =-:,
= ~1 fe:~ ;: o
-- =
7. 7.
;..-.
--:.. ...::
- :::- f~ r.:=
~ ~ :... "7.: 5e;,;
_z 7: -E ;.-
= "7.:
= = ........ :: ...::: ....
...--
,...._-
::. -- =
,...=-= === =
::. ;..-.
7:
:..-:: = = 7: -;:: o
_:- I~
-
~
~
;: ::. ~ ... ~~ 7.
:. - ::L -= ~;
7. ::: -- :... ::;
~
7. - ::.
=~ -
;... 7.
:.. :
;..-.-
= f. = = ::;
--
7.
- -:. -
-=
7:
....... ~
-- - -= -l :...
.;_ -~ :...
= = =
-- -- - 5-= 'L. z.... C"
e
~- f fe~
-'! 7:
! - .. .. i~ = ~ 7. ;..-.. __:=
-r-
= - ..:::
- -
:r.
=-~ 7: :... 7.
=
-;: = ~; ;.. = f...:; f T.. ;.-. 7:
7:
.- = -
,.
~
~ - -==-< = ..!
= i:
Ei
-'! ';L.~
= . 7. =
;...
[
=
. -:,. -==
;..-. S
~
7.
= ~
=
= =
-
- ~ = === = - ...
,.... i:
= =- =
7.: "!- i: ~ ::..
- -
z 7:
;.:: .,-... ::
= ~ ;.. 7:
- -==
7:
=
7.
"t :.. ...::: --
::. 7:
-
-
~ 7. ;.-
,...,
::;
7:
7:
' == :=... -E -~
::::..-
~ -
;..-.
= ~;
t - - .~ ::.
..-
-:1:
= - . .= -:: ::: =
;..
::_;
-
7.
=
==-= = -r..
--= re.-::
:r;
-- --:::--
7. 7.
::.
::.: ~ ~.,;
-
:...
z = =
S
7.
:. . =
= =~
==-=
~ = =
- ~<
-
;.. 7:
~
= = -~; ~
- .- i: :...
-
-;t;
~ -;::
-
7.
7:
= ~~ ~ = 7.
&.;_
--'""'?:::
7.
:;. =
;:
! ;: = ~ --
t ~ =- 7.
:...
=
7:
==
= ~ :.. ~-~
= -=
7. 7: 7. %.
7:
= - -= - 11 ;..
:L - == -L = ~.;_
= - ~
=~ =
7.
= :.. - =
- ;:::... 7: 7. ~ = 7- - ::..
= = ='E= - -~
::=
i:
. .- 7. ~
;..
= --:.c. ~
r.: -
~ -
;:
~t
::. ;..-. .::..~ ~
~-~
,;.--...
;..- .... ::
=
7.
= 5: ~ =
= --
- - 7: -
:.c. :..
-r.
~
~.-':"
::.
- 7:
- = ;-~
7: 7:
.:: ~=:>
:...
!t)
t
= = ?: = t.=
7: 7.
= ;: 7.
~:= ::. =
=
:;
;..
::.
;::;;;;: == -~
:r;
=~ ~ :...
- 1 = .; ;..-.
=
=
7: =
= -- ~e J --
= = i: -=
- ;..
~
== ;: ~ 7:
- .=
- ~
- ~
7.
-= ::..
.2 - ;
- - = - == -r.
:-
X.
!
== =-
;.. ~
-== = 7.
= re.t-= :zrt..~= =. -< -r. -- '*"' 7. .. ~
7.
=
~ .::
= = = 7.
= ~:::=
%.-=
7. -
:J ......
7.
:..
=- ;. -. = :. . . ;..
~=-== :..
--- -- ~ ;
;, - == = .;_ -n
~f
::. 7: .! X.
= ;:
7: 1 7.
;..-. ~
-
~
- -
=
7:
- = ~
=
=
7:
= = =
- - = ::. :-.3 ;..
=
:,....._:
~
7.
o
-=
- ;.. 7: -- -
;:::...
::. -= -~ z; -=
~
~ ~ ~:=
;..
--
7:
= = =-7:- -~-:::-=
-~ "!-
~ -
::>
~ = . .= = = = = - =- .; -
- =
7:
~~
.-tr: --= - =_. -- 7.
- - ==
~
.-. :::=~
= :: -~ ==
7:
t = - ;: ;:
=-=-=
-
~(
7.
7:
= _ff:~ =
7.
&:-=-=
"7.: -~
- 7:
~ -L :: ..,....
= = -- --=- -
7.
< - = ::. :... =- :..
- :::.
- - ~
7:
-
- - = -~-=-
1
7:
= - ~
-r:. - 7.
~ -- ~
-
--r..
7. :,
:.-
...,
S
7: ~1 = = -- ;..
7.
= -- 7.
- .. ;:.
= = - - - -
~
= = X.
=
. -. ~- =
;..
7.
2
:::> ;..
ft
f- ~ ~ < -- = -=
==
7.
7. 7. -:..
-- [L~ ::...=-= ~ :...
= tL5=
= "!- - -= ~
"T.. ... :.,. 7.
5
- ;..
. .= = = = = -r. - - "Y'. .
:.. 7.
7.
7.
;.-==~ = -=-
~
;;;.,
= ;..-.
~
-
7:
;. -. = =~
= =
"!-
-
;..
=
== =
=
::.
;:::...
= =
-
~!.
~ ;.. 7:
7.
7.
-
- =
-- ;..z:
7:
7: ;:::...
..::
:...
~
7:
....
::..
7.
!1:
-
~
- - == =~ :==- t
;..-.. '7.. .;
- 7: --::
=
7: ; ..
= = 7. :;-.. ::
- ft:
8 = ;:
= = ~ ~ = =
7: - 7.
= = -r.. ~ :-. ;
..:: ~
z:;::
= = ;:= :: -= ; :?
... ;..
7.
;.. -'T.. %
....
t:
''T..
-::: =
. ~ -
~-- 7:
= - - -~ ~-~ 2
..-.. = 7: ....
-< ,-. :..
~ = ...... ---
7:
~
= = 7. :..
;.--. ...= "'f.
::.
1
..::;,Z.
-
'J
- =-= - - 7: ...~
- ~ -
:"1
- = = = _J ~ =
~ .;_
= ...... -
--::
-::, ~
-- ~~= ~ ~
7.
-=
...- - . -:,. ;- -
; ..
:.. :.. 7.
= = ....- =
:..
~ - ;: ;.--. =
::. i:
~ "! ~L
~ ~ = :... =-
= T- ~ -= :..
- ...---
7. 7.
-'!
:...
= :...
.-
7.
:..
~;-.. = ::.
~!:
- - ;:::
rc-:..;;
= .;:-
...- .i:'
~ = l= = _'l....
- =~ ~ =
&;
= -~ ='-~
z ,;::;
S
= ..... -
;:
-~ .;
~ ...;:: :::
<
=
= =
;.-.. ~- -== ~= ;.. ::.
"!-
=
= ...::
= =~ ~
:. . = =
;.-.
---o
S
---
...
-- =. :: - =
7:
-= . :: = - ~- ! .=..-
;..-
- - - ~
~
= .::..--:::;:
-
;..
~-? ::. ,_ ;..
= ~-~
7.
= ~
::;
-~ = i~
"7.:
~ ::..
=
7:
= ""
=- %.
fe ::.
- :... ~ =
=
;... ~
=
z
~ """
- 7.
= = -~--::
- =----=
7: ;..
;.
- - _-:: ._;
-
S
== =- --=::::
7:
:::~ ~ =~
=-- - _, =--:.. -- -~
:... ~-
Cl -=...~
p .::
:... =t = = :... ;.-
=-- %
::..
=x

28 ANALER DEL ATENEO DEL URUDUAY
pata ser f!U amigo, y I!etulo tambien un hombto muy cutioso, tlo-
KrJ:tha rocojer algunali plantali y ttnimale.~ it 1. Cltilo pam volver
I mi pattia. Lo hico regrtlo tlo mi ctuabina (puoli saba tJUO mo la
pcdil'rt), tlo mi vcstitlo tlo cauteltouc y Vlitioli ottos ohjotoi:!, nHtntali
y collateli y tll'Oli pata su::~ cuatro mujei'Os.
Mo conteKt asegut{uHlomo rfUO natlio me hara nHtl sobtc suli
tiet't'aR, poto tfllC no poda pcrmititnw pa:mt t Chile, ignotantlo las
intcncionoH rfue gual'!laha on el fontlo tic mi ahn:t; potla mentirte
como, Kcgtm l, hacen liempte lo.; blanco3, y ex,unituu lo:; srntlotos
tic las montafali prua vcnt dolipucs con un rjtcito y battlo.
El rccha;,.o tlo mi pctlitlo no atlmita rplica y tuvo rfUC conten-
tatmo con plantar mi carpa al latlo tlo su gmn toltlo en mctlo tic
f!U campamento, rpto conRit~ta eso tlia eu die;,. gt'lllltloli tictulas tic
l'idoH tJo guamwo, siomJo hl tJo SJmiJmo~uo, b mnyor, J~iJtn o:J cali
circular, mitlc 12 mettos do diunctto y en ella habitaba el gmn gefo
con HUS cuatto mujercli, once ltijol:! y lali vi:-~itas. Hubo noche en
que all deHcansaton cincuenta pct'AOna:-~.
Al otro da, Sltailnwquo, Higuicndo el cmcmonial, se present en
mi cmpa con el objeto tlo pagatme la visita, y esto rpto slo no.>
RPpamhan einco mctl'Os. Mi recPprion lo pateci tligna, pue~:~ le re-
~al una botella do rognn.c Mart.ell, tniea en mi ptovision; la bebi
totla y f!o cmhti,tg. La:-~ protcAllHI do nmisbul so tomaron luego en
ametut;t.llA. Shaillllcquo es tel'l'ihlo en esto csbttlo. l'cliwlCntc lo con-
hlnan HUS mujmeH y no logr hmitmo en l1t orga que continu esa
no<'lw. Hal,a gmn cantillall llo agurmliontc tic Chile, y In. tregua
11110 haba hahitlo entro tlos orgas cm slo motivatln ot mi reci-
bimiento. Presenci entncel escenas tlcsconocitlas en la vida eivili
:r.ada.
Em aruollo el doscnfren'> m li gt'.t!HIJ inngin:thle; ulttajcs tel'l'i-
bloli RO cruzahan entro m:; do cien intlivitluo~, homlHos y muje-
reli, que so haban convol'titlo en monstnws. l:t lum 1Jt'C tic hog-uel'a3
sinicstrali, rfllO destlo el ce1ltto alumbmban ol gran toltlo, y dotulo
110 rptenmhan rcpugnmto::~ dcspettlicio.~, las atm:ts, osconditlas mo-
muntoli {wtes, relucan, empuiatlas por salvajes tlo melenas tmclbtli 1
tic cuerpos htoncoados, c1tsi desnudos y tlo ojos chispeantes por la
influencia del agurtt'tlionto, que haba tlospmbulo ol rencor Jos
cristianos.
I~os gtitos do los bol't'achos, los alaridoli tlo los guerreros onfu-
recitlos, los ruojitlos tlo los maltratados, los rocucrtlos tlo hgicos
tlrmnas tolatatlos con feroz alegra, ptomctintloso renovarlos, so
RECUERDOS DF. ''IAJF. F.N PATAOONIA 29
escuchaban ontl'O d ruitlo ptoducitlo por la lucha do loR homhtcs
y tlo las mujct'Oi:!; loli ptimcros, con loli ruillangoi:! hcelto::~ girones,
con las mantas catlas; las Hrgundas, y m'ts laseivas pot los inci-
tantes nlcohlicos, y quo Ho disputaban cntre ellos. Las oliconas tlo pu-
gilato feror. las lonrotcatlali ( at'l'anratlllli tlo ttcnzali) tenan lugar
cn medio do ltt Bllllgl'o y tkspojos tln animalts t'Pricn muc..t.o::~ y en-
bo los chillitloli de ]oli (hqullo:~ y tlo loli wt't'OlL
Coneluyso el agu:mliento al tmccro dia y todo quetl tran-
rptilo.
En ese campamonto pas{l al~tlll tiempo. Os tlit algo sobro l y
verMH que la vitltt no cm all tlPl totlo ngtntlahhl,
Loli alimentos cuo grmttosanwnto nos htrulahan, no ctruJ acepta-
bles pam un e~tmago tle hlarwo, {wn cuantlo sto en ttavolia los
hubicm proh:ttlo. Los hgatlos, lo~ montlongos, los pulmotws y los
riiones crudos tle YP~u:t y tlo ohof! tmimnleH quo lo:~ intlio:; Sllho-
re/ll/ /1/()j:llltloJtJ..; tll l:J )1'/JJJ.(J'IJ JJJJ l'/J)jl'JJh~ .BDJJ vJJ.stJwto tJwm-
gmdahles para un palatlar eivilizatlo.
El mapuche (gento tlo loi:! campos) os muy nlicionatlo l los lico-
res, y sta el:! Lt causa principal tlo HU dtpitla cxtincion.
CurttHlo consigue PI aguartliente ruo los intlios aucaches ( val-
tlivianos) tmcn t vetulm t los toltlo:>, ha !IPgatlo el tiPmpo tlo
l:t zmzapal'l'illa, d mithi ( tluvaua) y las manzanas, las otgas son
como la quo acabo tlo tkt~l'ribir.
Con el prctexto tlo ptopicituso los favores tlel Buen Espl'itu, ha-
cen reuniones en las que, tlespu r:; tlo tltu tlo comet y hchet ngutu-
tlionto l' las piedmH AllgmtlnH y {t lns vctimas ya BltCI'ificndas, pottoli 1
~eguas, toro:> y ovPjas y l'eg:ulo las lanzas, so entregan {t bol'l'a-
clwt'afl tlesenftenatlai:! y beben tlias y scmtUJai:! entct'ai:!. llo pt'eSCII
ciatlo algunal:! tlo oeho tlins do tlumrion.
Entnccs, los toltlos so ronviPI'ten en venladetos campos tic com-
bato; H no HO les ha ruibulo {t los intlios las armas, la sangrc hu-
mana cot'I'O y su viHta inrita t't aumentat lafl camirel'as. As em-
pier.an ~ennl'illmcnto las m:ttanr.ns tic bntjali infdices ancianas
ruo el intlo, en momentos 1le ccgttctlatl, cree ctutsantcli ,Jo sud tlos-
~mcias y cnfetmetlatlos.
Shaihucrp10 vive en el ngulo rp10 fotnut el Calouf y el Yala-
leicuta (hacen tuitlo las piotlms ), rp10 desaguan casi juntos en el
'
Colloncut,, f!n nn pmriot~o valle que se extioll!lo al pi tlo la pin-
totcsca Siorta do 'l'chilchiuma, cuyo nombto significa agua rfUC
gotea, en el exprci:!ivo lenguaje tlo los atrutcanos. En olla naco el
Calouf (lo un pcruoio lago.
30 ANALES DEL ATENEO DEL URUGUAY
La sociabilidad de aruellas comarcas tiene rasgos originales.
Las muj!)res, las hacendosas araucanas, tmLajan desde el ama
nccer en la prcparacion de los alimentos, en o1 arreglo de su toldo
y en el cuidado de sus pequeos hijos.
En los momentos ruc las dejan libres esas ocupaciones, tejen con
uparatos sencillos magnficos ponchos.
El hombre, por el contrario, es haragan como casi todos los salva
jcs: aeostado boca aLajo recostado soL re un ruillango, pasa el
tiempo conversando de suf! comLatcs, llc sus mujeres, de sus cace
ras y de sus caballos. Slo cuando la comicia falta y el h:unbrc
le apura, sale de su apata en busca de guanacos (con cuyas pie
les las chinas forman luego ruill:wgos) y sacar la pluma de los
avestruces lntcs de empezar la muda.
La notieia de una carrera do un Lehcraje anima al indio, quien
rara vez deja de asiHtir esas fiestas.
El gran parlamento (aucan-trahun) donde deba expresar al "Con
RPjo de los Viejos" el motivo de mi visita sus campos, tuvo lugar
en el despoblado de Qucm-quem-trcu, orillas !lcl Collon-cur. En
esa ceremonia tomaron parte cerca de OO indios, que bien dirigi
doR por RUS capitanes, hicieron todas las evoluciones de estilo, pe
ligrosos ejercicios que asomLmn y dejan ver al extranjero la indi
fercncia Ralvaje rue tienen por su vida. Es un vrtigo bclico que
se apodera de ellos.
Dur diez horas, en las cuales estuvimos sin bajarnoR del caballo
y acosados por la sed, responcliendo las preguntas astutas de los
capitanes. Negado el permiso rue solicitaba para pasar Chile, me
dirij invitado por el caciruc aucu-chcuquc, visitar sus toldos
situaclos en un valle distante. En el trayecto desapareci mi b ~ lsa
1\e viaje con mi diario, qu.ts cstraidos por algun desconfiado ca
ciquo 1\e los que form~ban el l)arlamonto, en un momento en que
llcRcanshamos en un bosque haciendo nuestro frugal almuerzo 1\e
frutillaR y manzanas vcrdeg,
Los toldos de aucu-chcuque estaban situados on uno de los para
jeR ms bellos que conozco, en el fondo de un valle, al que se des
cicnde por la escarpada ladera de una sierra, desde cuya cumbre
)mua admirado los cercanos pico:> de los Andes, ' rojos y doraclos
por el sol y el reflejo dol ciclo de la tarde, y dcsmes plateados
por la luna ll011a.
liamLricntos llegamos esos toldos, ya avanzada la noche. Cientos
tic perros salieron recibirnos en el camino, alumbrado por los fo-
RECUERDOS DE VIAJE EN r ATAGONIA 31
goncs t1c 1os guerreros )'ehucm\H:>S \gm1\0 Ue\'1> \.'\\)\'\':>) ~ \\~1'>\'1'-\~'0 \\~
haber escuchado en silcn('io los cantos montonos, penetmmos en el
gran tolllo, llondc aga,;ajado en cxtrcmo y regalado con frutilhs,
servidas en pe!pteas fuentes de plata, JHisamos una de las noches
ms agmllaLies de ese vinjr.
Frente t esos toldo", en l'ungcchaf, hay un promontorio bastl
tico con columnas gigantescas que desvan el curso del Chimchuin,
entre cuyas negms rocas tctHla mi rLcallo en las noches terribles
lle bormchem (uc tuvieron lugar en esos da:;.
Fest!jauan lo;, Pehucnehcs, con un huccu-ruea, baile de tres dias,
alrededor de un:t !lamaju:ma llurante el din, y de la hoguera du
rantc la nol'lw, la primera mcnstruacion lle una jven, demostmndo
a8 la importamia que parecen reconocer en esa manifestacion de la
naturaleza.
Cpome en el baile el rol de msico, encargado del rali plato
!le mallcra cubierto con un pergamino pintallo, y que so golpea
acompasa!lamente con llos palillos y cuyo son saltan y hacen con
torsiones cinco bailarines, comunicanllo frentieo entusiasmo t los
concurrentes, que se animan con el olor de los manjares, prepara
dos por las chinas.
.Mintms tena lugar la orga que sigue regularmente {t las fiestas
(en ellas no se cmuorrn.clmn ), recorr llurante vrios das las rojas
pracleras de frutillas, y Jos bosrpws de Pellllcn (Amucaria imLricata),
de manzanos y llo la preciosa Fitz-Hoya-Patagnicn, rue forman to
dos una verde gnimallla alrellellor llel magestuoso volean Quetro
pilla u (cerro trunenllo ), gig:wtesca vlvula por donde itntes escapa
han los vapores intPriores, y hoy dia cubierta de eterno hielo.
De rPgreso Caleuf(t, eneontr t 8haihucrue ebrio, quCl festejaba
la visita llPl caci1pw Qainch:tn'tla. Ihha d()sco:tfi:ulo do m durante
mi ausencia, 1or noticias trai1las 1or lo:-~ itHlios Aucaches, y hubo
1\o negarme el p~rm\so y:ua lle~:u al lago Nahucl-lluapi; pero
tuve ns suerte que el viagcro :!\lusters, que f, ohlig:ulo t re
grcsar L Uhile, llespues de haber estallo punto de perecer en
esos toldos, en los cuales vivi una semana.
lllis palabras calmaron la llcsconlianza y pude emprender mi
excursion al lago, amcnazallo siempre con las utralalves 6 mons
truos que se ocultan en las sierras, con las anchimalleguen
walichus enanos que viven en las cuevas con el traJean trueno
del volean 'l'ronallor.
Shaihueque me hizo docir por el int.Jrprete que si llevaba en mi
32 ANALES DEL ATENEO D EL URUGUAY
corazon otm cosa quo lo que yo lo haba dicho si tena m{g <lo
uno do estos rganoH, como haba oi<lo <lccir de muchog ctistianos
pcaros, el tralcan cnviar:a suB rayog y Jag lluvias pam <larmo mue1to
y que los pigmcoH me arrojaran Hechas y picdms para herirme.
Pasamo. frtiJeg colinaH y diviHamos el rio Limay, que como ser-
piente de planta, corre por entre siCITag cubiertag <lo cipreses hasta
una gran altura, tanto <JUO muchag veces sus copag se cscotulcn
entre laR nubes.
la tanle llq..\'amog al paso que dcsctihc :Mushrg,
Poco mtH al Hur, el ;o tiene numerosas vueltas: all fracas la
cxpc<li!'ion <le Cox. Ilicc noche en este punto y asamog un pe<lazo
de cor<lcro ( la:i proviHwnc.i eran eiica!'lag) <Jllll llevaba at:ulo L las
tientas <le! l'cc:ulo y cuc mi h:un 1H'C, <lesJCrta<la por la~ brisas
frc:ica!l, haba <le~poja<lo <le su gor<lura en el camino.
La lava <[UO cubre las montafas leB ha <h<lo en este punto un
Be\1 1 particular: gran<Jeg fragmentos aparecen su;,pcn<li<Jog como
cstalactit:u, o~l'O.i so elevan comiJ <1 ~h.> <b g:g ute; amJ:l:natulo
el ciclo.
Dog <liag <lcHJllles llegamog al lago NalwcI-If uapi, llamado a!'l en
Jag relaciotWH <le loH jesuitas, <JIIC tcn:an en sus inme<liacioncH una
mision hace cmca <lo <los sigJog,
Apura<lo por el hambre volv L los toltloii <lo C.tlcuft, y <lcspues
de prcHcnciat el gran Camaticun, rogativa L Dios (fiesta anual),
motiva<la, segun los itl(lio:;, pot mi prximo viajo, pero, gegun creo
por la IIPga<la <lo bclJitla (la bonac]l()r:l dur seis tlia~>) me puso
en nJttrcha mm Humws - AircH. J<'u entnces cuando atentaron
seriamente contra m ]oH capit:uwjog l'raillan y Llofcpwn, hijos <le]
caci<JUC Jluilliqueupu (pc<lcmal <lcl Rtu) que haba muerto en Buc-
nos-AircH, <lotulc haba i<lo : hacct trata<lo:> y que Jog in<lios ctean
vctima <lo una hl'llj<'t'a <Id Oo!.Jicrno. Felizmente el cacique :Mol-
finqurupu (pedernal sangriento) mo previno L tiempo.
En las orillas <lcl ro Nrgro encontmmos algunag pnrti<las itHliag
quo cotHlucan L Chile parte <le Jag hacicndag rolJadag en la gran
invasion en la pl'Ovincia <le Bucnos-Aircg al sublcvatgc la tribu
del caeiquo Cahiel. Felizmente slo tuvimos que combatir con una,
sin haber pcrdi<lo ninguno <le los companros.
En CHo vingo haba rccorri<lo el ro Negro y el Limay t]egdc su
cmboca<lum en d Ati(Llltico hasta su nacimiento en el N ah u el JI ua-
p. Ese inmenso lago <JUe <lcscarga en clicho ro el sobmntc de sus
limpias nguas, de pintoresca y gran<liosa p01spectiva, presenta enho
RECGERDOS DE YI.\JE EN PATA OONIA 33
las montaias uno <le los m(tg lwllos paisajes <lo csns rrgiones. Don-
de acamp haba una faja angosta <lo tupi<la vcgctacion, cuyas ra-
ces rcvuclvrn en busca do alimento, cientos <lo jabales y que sirvo
<lo abrigo t los confia<los hucumrs ( ccrvus chilcnsis ), croco ni hor-
d~ de las agita<las olas que rcvirntan entro las rocag crr(tticas y
de ttecho en trecho un ciprs ( liboce<hus chilcnsis) levanta la ele-
valla copa, como un centinela solitario que <lrsafia las tcmprsta<lrg
m11linas.
Llegu t Buenos-Aires :. principios <lo Marzo do 187G. Log rstu-
diog sohro las triuus <JUO hal,a cxamin:ulo, mo indujcton 1 hacer una
cxcursion ni interior <le la H('ptblicn, L la provincia <le Santiago
drl Estero y Catamatcn, <londc tuvieron asiento las gran<lcs civiliza-
cionrg hoy extinguidas.
Al regreso resolv continuar mis viajes rn la rrgion austral; haba
vivido con los arnucanog y <lcseaba viHitm los l)atagoncs para com-
pararlos. En Oetubre del mismo aio part en ditcccion ni Ho
Nanta Cmz; llevaba un botr, treg mnrinrrog y un grumete. Visi-
tamoH primero el ro Chubut y la colonia situatla en su <lcscmbo-
C!Hiurn. Fotm all una colcceion bohnica y geolgica, y rn una
excursion t una si(rta vecina, <lcscubr un carin funrrario como
los que, gegun dicen algunas personas, so encucntmn en el Depar-
tamento <le :Maldonado; t'ccog seis crneos humanos, y en el vallo
tuvo la suerte <le rncontrar <los esqurlctos modrrnos do tchuelchc!! y el
caMtvrt <le otro, <le Sam Slick, t'l hijo <lcl caci<uo Casimiro Bigua,
<JUO visit rn otro tiempo t esta ciudad y que haba rehusado el
acompaiiatme en mi viajo al interior, t pegar <lo haberlo rccogi<lo
h(ri<lo <lo bala en mi primcm visita al l'o Santa Cruz. El pobto
Ram haba si<lo agcsina<lo cncHoH <lias por un fueguino llamado Chcs-
co, <JU ? m(tH tarde fu mi acompaiante al <lescubrir el lago San
1\Tartin. En srgui<la del Clmbut visitamos t Puerto Deseado, entn-
ceg desierto, y que es el paraje m{g pintoresco do la costa oriental
<le la Patagonia.
El puerto es uno <lo los ms conocidos do la Patagonia y pt'o-
trgi<lo contra casi todos los vientos. Aunquo en su entrada hay
arrccifeg, stog so <listingucn { baja marca y pue<lcn ser marcados.
Puerto Dcsca<lo scr(t con el tiempo cabeza do una provincia argen-
tina.
El 21 de Diciembre pagamos el cabo do San Pmncisco, a<lmirn-
mos las rectas cnpas mcnosas y calizas do la meseta y los vcnlcs
manantiales do hilos cristalinos quo caen al mar y . medio din.
3
34 ANALES DEL ATENEO DEL URUGUAY
fondeamos frente Monte Entrance, en la entrada de la Baha do
Santa Cruz.
En la baha principi nuestro trabajo do exploracion. Echamos el
Lote al agua, embarqu en l mi gente, y emprendimos la tarea que haba
do conducirnos . los Andes. Cruzamos romo por entre tropas de
juguetones delfines negros y blancos que retozaban por centenares
en las tranquilas aguas de la Baha, pero luego alcanzamos el
punto donde ya la marea descenda y principi el remolque de la
pesada emLarcacion, que surc ms tarde las aguas de los lagos
v:rgencs. Al dia siguiente entrbamos en la casita de la isla Pavon,
la poLlacion ms austral argentina. All me aguardaba el teniente
1\[oyano, que me acompa en el transcurso del viaje.
Antes de internarme resolv hacer una excursion la isla de
Leones, orillas del Ocano. Visitamos las ricas salinas, las ruinas
geolgicas que semejan los restos de un gran anfiteatro cuya are-
na es el mar, el pi del histrico peasco, la caverna vecina donde
encontramos maravillas de vida inferior, de esa vida vegetativa ma-
rina, tan interesante para el observador de la naturaleza en sus
mltiples manifestaciones, donde cada color es representado por
lneas animales, y regresamos Pavon, prepararnos para la gran
cruzada. En esos dias llegaron algunos tehuelches, y como nos
faltaran caballos que nos ayudaran en el traba: o de la sirga que
deba ser muy penoso, resolv ir los toldos en busca de
algunos. Despues do tres dias do viaje, llegamos al campamento
situado en Shehuen, orillas do un ro, que no haLia figurado
hasta entnccs en las cartas geogrficas. Por su valle puede lle-
garse sin dificultau hasta los Anuos. Los indios nos recibie-
ron bien; los regalos de bayeta roja y azul, las cuentas y algunos
cuchillos, uespertaron la alegra en las humildes tiendas.
Los patagones son conocidos por su estatura, que los antiguos
viajeros han exagerado veces. N o os har una descripcion de
su tipo ni de sus costumbres, pues hara interminable este relato:
os dir solamente que son nmades, que viven en tiendas de pieles
ms rudimentarias que las de los araucanos; que an usan instru-
mentos de piedra y que su nico alimento lo proporciona la caza.
Han abandonado el arco y la flecha y sus armas consisten en lan-
zas y boleadoras. Son buenos y hospitalarios. Tuve la suerte do
medir el cuerpo do algunos y puedo decir que aunque no son ver-
daderos gigantes, son, sin embargo, la raza de estatura ms ele-
vada del globo: miden, trmino medio, 1.852 m. Las mujeres son
RECUERDOS DE VIAJE EN PATAGONIA 35
mucho ms Lajas. Se dice generalmente que su nombre do pata-
gones les viene de sus pis que son muy grandes y sin embargo,
mis medidas me han mostrado que deben ser colocados en el n-
mero de las razas que los tienen ms pequeos. El nombre que
se dan ellos es el do Ahoknekenkes, es decir, hombres del Sud.
El patagon es an ms sucio que el araucano. La residencia en
su morada no tiene nada de risuea. La limpieza es desconocida y
aconsejo las personas de estmago dbilmente constituido que no pene
tren nunca en ellas. N o tentar de describir su cocina; los par{tsi-
tos abundaban all, los perros se encargaban de espumar el pu-
chmo que herva en un antiguo tarro do pintura. La carne del
avestruz nos era repartida do la misma manera que emplea el caza-
dor cuando distribuye el alimento una numerosa jaura; cada
uno deba vijilar el pedazo que le arrojaba el indio cocinero, so
pena de que los perros, que siempre estn atentos, fuesen ms
listos.
Difcil fu la negociacion para obtener caballos. Los indios so
resistan alquilarlos, protestando que no comprendan para qu
los queramos; algunos crean que bamos ponerles el Lote so-
bro el lomo. Sin embargo, un perro do los llamados pelados fu
ms amable y nos sac de apuro. Segun su propietaria, que lo
era la mujer del gefe de la tribu, Conchingan, ese pelado era rico,
posea cuatro caballos, dos vacas y un toro, es decir, la fortuna
ms considerable de la tribu. Ignoro cmo el perro acceui lo
que le peuimos, pero lo cierto es que por intermedio de su pro-
pietaria nos alquil la mitad do su tropilla.
El vallo do Shehuen, en ciertos parajes situados al Este de los
toluos en el trayecto de la ida, no presenta sino dcsolacion, y las
mesetas denudadas y casi sin vcgctacion tienen uno do los aspcc
tos ms tristes de Patagonia, pero partir do ellas, hacia el
Oeste, el paisaje es inverso : todo cambia; el valle os ms angosto,
ms verde; el pasto amarillento, es ms visible y tupido y las
mesetas tienen sus escalones ms inmediatos. Adornas, las montanas
que se elevan al N. Oeste, cruzan el horizonte, y al Oeste, la
grandiosa cordillera, erizada de picos siempre nevados, celestes
y blancos, se presenta unas veces como nubes y otras contorneada
. severam:mte en el espacio azul, ostentando la esplendidez do los
soberbios gigantes.
Mi anhelo de algunos aos se satisfizo con mi llegada She-
hucu. Creo que el nico modo do comprender la vida primitiva
3G ANALES DEL ATENEO DI L URUGUAY
para los que estuiliamos la infancia remota ilel hombre, es ailmi-
rarlo y observarlo en sus primeras impresiones, que en l 1 atagonia,
como en frica y otras partes, reflejan los primeros pasos ile la
humaniilail.
Hu inilustria, apnas en bosquejo, hace resaltar all los graniliosos
adelantos ile nuestro siglo y el espritu investigador del viajero se
rctempla al poder recorrerlos en un momento, y cmparar el casi
dLsnudo tchuelchc, armado algunas veces del cuchillo y del rasca-
dor de piedra, consigo mismo, munido de la brjula y del sextante.
Uunta compensacion encuentran sus esfuerzos! Sin verdaderos
sufrimientos se transporta realmente desde e~ refinamiento de la civi-
lizacion y de la ciencia los tiempos fsiles. En el trau scurso de dos
meses el viajero puede recorrer miles de siglos y puede ver su abuelo
armado unas veces de un filoso casco de piedra, disputando su
alimento las fieras, y otras, combatindolas con las armas de
acero que su nieto, llevado por la fuerza irresistible del progreso,
ha conseguido fraguar, metamorfoseando con la cvolucion de su
inteligencia, el cuchillo la ti echa de slex.
Regresamos l 1 avon con cuatro caballos y con los que haba
alquilado al gaucho mestizo de indio tenamos lo suficiente para
emprender la ascension del ro. Todo qued listo el 15 de Enero y
dimos principio la tarea, llevados por la confianza que da la
ignorancia del porvenir y la voluntad decidida de alcanzar nuestro
objeto.
loamos tentar lo que Fitz Roy y Darwin no consiguicro11
en 1834, cuando trataron de alcanzar las fuentes del ro en tres
botes balleneros y diez y ocho marineros, ademas de un cuerpo de
oficiales, y posteriormente los marinos chilenos, que lo han tentado
dos veces en lanchas vapor. Slo el teniente Peilberg, de la ma-
rina argentina, haba conseguido en 1873 remontarlo hasta el
punto donde nace en un lago . que l crey fuera el descubierto
por Vicdma, pero que no pudo navegar. Yo tena la confianza
de que el xito coronara nuestra obra y que resolvel'ams el pro-
ulema de las nacientes del gran ro.
Nuestros recursos no se podan comparar con los de nuestros
predecesores. El bote que llevaba era en extremo pesado y sus
condiciones nuticas muy malas. Meda cerca de nueve metros, lo
que corresponde ocho remeros y slo llevaba dos y un timonel,
el teniente Moyano y el grumete que deba it por tierra acompa-
ando al gaucho que conduca la caballada.
RECUERDOS DE VI.\JE E!i r .\TA OO!iU 7
El trabajo fu laborioso y muy penoso; la veloci1lad de
la corriente era demasiado grande para ascender el ro romo
vela y fu necesario rcm0lcar el hoto en todo el trayecto. Marcha-
mos durante un mes, siempre en el agua. Las angosturas, entre
enormes barrancas, de las que se haban despeado fragmentos,
formaban pequeos rpidos que nos obligaban hacer esfuerzos
enormes para vencerlos. Otras veces, las vueltas bruscas del ro,
con alguna diferencia de nivel, aumentaban la velocidad de las
aguas, y en un minuto, por la rotura del cable del remolqu~,
perdamos el camino hecho en un dia.
Las barrancas llegaron ser tan abruptas que tuvimos que
abandonar la ayuda de los caballos y remolcar, dentro del agua,
con ella hasta el cuello, durante di as enteros y otros, entre el barro
y los arbustos espinosos y veces desde una altura de treinta me-
tros donde una ma'a pisada poda llevarnos la muerte; llega-
mos hasta tener que abrir con la pala pequeos canales en los
parajes en que las rocas de la orilla rechazaua~1 la emuarcacion.
La primera parte del trayecto es triste y ms mnos uniforme;
las mesetas terciarias denudadas en sus tiaucos y ridas en la
planicie, no se destacan bien contorneadas en esa monotona que
resulta de la disposicion igual que ha producido la accion del
tiempo en una misma formacion geolgica. El ro en su parte
oriental, est sembrado de islas, pero esias desaparecen poco
poco y la vegetarion se hace m(ts dura, medida que se avanza en
la planicie del vall<', bordeado por las graderas gigantes que
se desvanecen gradualmente hria el occidente, y los nicos puntos
que ofrecen algun verdor, son pequeos sacos de barrancos bajos
cubiertos de pedregullo grueso, restos del antiguo ventisquero y
por cuyo centro corre el gran ro.
Cuando principiamos distinguir en el horizonte los cerros ne-
gros y volcnicos, aumentaron nuestros trabajos. Slo el deber pa-
tntico ue hacer en nuestro pas lo que no habian hecho en l los
viajeros extranjeros, pudo Jarnos fuerzas. Nuestras ropas y nues-
tro calzado se haban destruido y pasamos momentos en que la
vida dependa slo de segundos de esfuerzos. Hace cinco aos que
sufro de las enfermedades adquiridas esos dias.
Tuvimos la mala suerte de encontrar el ro en las peores coJHli-
ciones, una inundacion anormal duplicaba las dificultades. Llegamos
as1 a la region de las lavas que ha descrito Darwin. Son basl-
ticas, columnares yen capas muy espesas. Esas lavas negras, cortauas

38 A~ALES DEL ATEXEO DEL URUGUAY
de tiempo en tiempo por quebradas y gargantas profundas, donde
algunas manchas verdes sealan otros tantos manantiales, no slo
cambiaban el aspecto de la rcgion recorrida, sino que hacan an ms
difcil el camino; los grandes trozos caidos y las escarpas de los
peascos pique contribuian ello. All empezamos encontrar chaban contra ella.
en abundancia las grandes piedras errticas, de las que habamos
visto algunas aisladas en la desembocadura del ro. El Santa Cruz
es el desage de un antiguo ventisquero y el tamao de los tro-
zos errticos y la cxtcnsion de las morenas aumenta medida
que se avanza hcia los Andes: all cubren el valle y las mese-
tas.
Esa region volcnica forma en la soledad de las mesetas parajes
ms tristes, ms imponentes, Ycrdaderamcntc salvajes. Esas negras
moles geomtricas contrastan con el celeste del ciclo y tambien entnces,
con el blanco bote que luchaba en las aguas azul-verdosas del torrente.
Estas forman all grandes remolinos y nos exponamos zozobrar
. cada momento, siendo acuel el paraje ms peligroso que men-
ciona Fitz Hoy, pero, cuando el desaliento se apoderaba de nos-
otros, bastaba que mirsemos al suelo y encontrsemos un viejo
tronco hachado por los marinos ingleses, para continuar con fuerza
a turca.
Dcspucs de 25 dias de marcha llegamos al punto donde se de-
tuvicrn Fitz Hoy y Darwin; los chilenos apnas haban remontado
un tercio del curso del ro. El pas continuaba desierto ; no so
vean pisadas de los indios y slo conocimos la antigua presen-
cia de los indgenas por las puntas de flechas de slex que reco-
gamos en las orillas.
Cremos por un momento tener la misma suerte de los marinos in-
gleses; la vuelta rpida del ro que hizo retroceder Fitz Hoy
estaba delante; la inundacion haba cubierto todo el valle in-
mediato al ro ; la corriente era muy rpida y las aguas se exten-
dan de una otra barranca hirviendo y saltando sobre las pie-
dras errticas y los arbustos. Sin embargo, en tres dias de esfuer-
zos franqueamos el mal paso. Un espectador impasible que hubiera
mirado la escena que se desarrollaba en el centro de esa vuelta, do-
minada por barrancas pique, de las cuales se desplomaban gran-
des fragmentos al llegar las avalanchas de la corriente y donde el
bote con sus tripulantes luchaba por vencer esos obstculos, hu-
biera credo empresa de locos el trabajo que hacamos , casi des-
nudos, con el cuerpo en el agua helada, la cabeza calentada por
RECUERDOS DE VIAJE EX !' .\TAGOXIA
el arui.ente s'll y marchando uno tras otro, nrrastram\o \a em\lar-
cacion que lentamente avanzaba. Eran esos dias, en la vida civili-
zada, los di as de carnaval; all nosotros parecamos cinco N eptu-
nos estrafalarios, pero que no jugaban con el agua, sino que lu-
En estos trances perdimos casi todas nuestras provisiones, pero
qu importaba, cuando tenamos delante las Cordilleras? Sus picos ne-
vados, blancos y azules, se destacaban del ciclo, y las montaias
cada vez ms cercanas nos indicaban que el lago no estaba llis-
tantc. Dos diaS dcspucs, el 14 de Febrero, pudimos convencernos
de que las llanuras del Misterio llamadas asi por el almirante Fitl-
Hoy eran lagos de agua dulce, que se extendan hasta los Andes.
Las ltimas horas de trabajo de remolque pi~, fueron duras; atados
las cuerdas de remolque hicimos las ltimas cuadras, cayendo y
levantando, hasta que el bote flot mansamente en el lago (50 13' la-
titud Sur. All se nos ofreci la vista un cspccUculo magn:fico. La
monotona del paisaje haba desaparecido como por encanto; los dos
lados, N ortc y Sud, sobre la meseta elevada de mil metros, se levan-
taban picos aislados, negros, bas(tlticos, inclinados, formados por la
ruptura y por el levantamiento de las capas; al N. O. el pico que
el almirante Fitz-Hoy haba divisado desde lljos y bautizado con
el nombre de Castle-Ilill, se elevaba lt 1.300 metros como una
fortaleza gigantesca, cuya torre destruida, estaba manchada de
blanca nieve; al Sud-Oeste los humos de los bosques incendiados
por los indios impedan ver el paisaje por ese lado; al Oeste,
ms all de una cadena de montaas boscosas, entre las que pene-
traban brazos del lago, las magestuosas Cordilleras mostraban sus
picos blancos y sus ventisqueros inmensos; alguno!! tmpanos,
inmviles en apariencia, se elevaban del azul del lago, semi-dora-
dos por el sol de la tarde que desapareca del otro lado de los
Andes; las orillas del Este estaban cubiertas de mtlanos de playas
blanquecinas y en algunas partes las aguas saltaban sobre grandes
trozos errticos; de espacio en espacio, promontorios salvajes
avanzaban hacia el lago sus altas paredes oscuras talladas piqu~
Dos dias dcspucs, navegbamos en el lago. Eramos los primeros
hombres que surcaban las aguas de los ventisqueros andinos; el humo
haba desaparecido y pudimos gozar de la esplndida vista que
nos ofrecan las nieves eternas, cruzando las rosadas brumas de la
maana. Como desgraciadamente el bote era de malas condiciones,
slo podamos maniobrar con gran dificultad, y tuvimos que obe-
40
<krPI' I'L lo~ t'tlt'l'tt'~ vionto~ d"l Ot'Kt1, q11r. no~ lli'I'Ojamn {t la rMta
nol'ln <ltl ln~o ton nlgu1n~ ll\'t'I'n~.
Api'OVPI'hnndo 11na huPnn hri~n, I'Ontinllamo~, do~ dia~ dt~piiP~,
In nnvP~III'iou hal'ia ..t Oo~to pni'IL IIP~n1 ni vPnti~IJni'I'O <llo fPnia-
lnlul dl'lnnft, )1111'0 t'~tntlt) llllll ftH'IIIt'nflt IJIIO no~ oh)i~(. Jt. d1rivn1
luulfn p) Indo ~11r, pnt~nn<lo por Pntr11 ~~nndt'~ 111n~n~ do hiPio tlo-
tnnt1t1, N111Ktro~ I'Kf'IIPI'Zo~ pni'IL rt'llllllltnr PI rio lwldan dt~trtJido
totln~ In!+ l'IIPrdn~, y ~,)Jo p11d11 di~)Hln1r do t'llnrPnta n1Pt ro~ tomo
lnPn do Honda. No I'IH'ontnlnlll~ fondo y 1'1 ln~o d1IH1 ~t'r m11y
prot'11ndo, p11P~ tlotnn <'11 61 tt'mpnno~ dp :lO 1notro~ do nito. Ln tor-
lntnta no~ nrrojt Hohro 111111 plrtyn I'Odt'adrt do l'tl!'ll~, dondo JHrdi-
mo~ I'IIKi todnH In~ JH'ovi~ionP~.
JltJrnntt nlg'llno~ din~ Jo~ ViPnto~ no~ impidit'I'OII rontinlllll' )a
111111'1'1111 ndl'lunt11. HPI'OIHH'il'n<lo lo~ nlr'l'thdol't'~, 11n In~ lllli'I'IIIH'n~
dt' 1111 pl'IIIIICIIItol'io tnllndo 1. picHI', vimo~ alg-11110~ nhrigo~ c11o
hnhin11 ~itlo hnhitnclo~ poi' lo~ n11f.ig'IIO~ indg't'llll~. ~ohro In~ I'Ot'll~
hnhia pintndnK tig'llra~ du div1r~o~ l'olorl'~ y rltojmo~ p11nta~ do
tlltluiK, 1'111'11illo~ y rn~cndorl'~ do piPdnt' y h11 ~o~ do ~llallnto
lnllndo~ pnl'll PXtl'lll'l'lt~ In lnc'~tlllln. Cnvnndo 11na JH'IJIIPia tavtrnn,
d1~1'11 hl'i 11n t'III'I'JHl h 1111111no 1nomiti1'n do, pintado do l'ojo, n dornn do
do plun111~ do av1stl'llz, y ton 11na lnr~a pl11ma nflgl'll do rl)ndor
l'ntro lo~ lnn:o~. 'I'Pnn l'ol'lado 1'1 l'nht'llo y dPI'ol'llllldo p) t'l'{uwo.
~~~ po~il'ion l'rlt n11't~ ,; m(no~ In mi~11111. do In~ dt'IIII.~ 1110111in~ nnw-
l'itnnn~ ~~~ t'llhrin In cnr1t t'OII llllll mn11o. Ln~ tig-Hm~ pilltndnl'!l'l'nll
tlll loll miKIIIOl\ l'oltll'l'~ )' do In~ mis11111~ l'ol'lllll~ '1'111 In~ <11o ~o
hnn dtllt'llhitl'to 1'11 1'1 A rizonn, ni Nodo do 1\lt\ji<o, 111 h1trran1'11~
i~11nlt~. YPd 1)11{, indil'io~ proportionlll'{lll ni l'~t11dio do lnll nllti-
~llllll rn':n~ nmPritnlla~ I'KO~ rP~to~ 1'Xh111nndo~ l'n p) ~olitnrio In~o
nndinol
El mnl ti11n)Hl ro11tit.11aha y loll tlinll pn~nhnn. H11~oi\' l'rll:t.lll' (Ju
n11cwo PI lng'o, voi\'C'r 1. mi I'IIIIIJlllln~nto, dondo hnldn IJIII'dndo <'1
~ntJclw y t'1 g'rlllnPtl', y dirijiJ1nc' 1'11 ~l'g'llitln ni Nol't.o t'll htJ~I'II do
llllovo~ <h~t'llhlimicnto~. Api'OVPduuulo 11n lnlllnPnto d11 rnlmn, lnll-
:t.nllltl~ PI hoto 1d llg'llll y p1intipinmo~ !'t llnVP~nr , )11'1'0 )IIH'O
dPt~piiPR, In tomumtn ~~tnllt'1 do IIIIIIVO, y pn~111110~ cn~ i toda In 110-
rho !'t lllt'rl'l'cl do lnii oln~ PmhraVI'I'iclafl y t'Xplll':,lfofl A nn11t'rng-nr {t
tntln ~olpo do tllnfl tmtro lo~ hitlc1~. Portlillw~ PI timo11 y In~ olns nofl
Ol'l'ojnron {t In ro~tn I'On ~1'11\'ll pt'lig'ro. Ahnndonnmo~ 'g'l'llll pndo do
lnfl l'oltctionl'll, JH'I'O Rlllvlllulo In 1110111in.
D11rnnto IIIIO~Im ntJ~l'lll'in, haLinn ll1gndo 1t1~11110fl indio~ d<ll
HECl'EIIIH)fl !lE ''1.\H: EX 1'.\T.\ClOXI.\ 11
tampnnu11to: ~o hnhn11 trn~lndndo do ~ht'l111l'n {t 11n pnrnj1 sit11ndo
solo 1. 11n din do 111nr<hn dt'l lngo y \'c11in11 1. h11~cnr PI nzt'un1 y In
g'nllttn q11o hnhnm ll c'OII\'Pnido romo p1'1cio dd nlqniiPr d11 lo~
l'nhnllo~. LP~ d la mayor l'nlllidll!l po~ihlt, q11c<lnndo no~ot. 1o~ l'll~i
si11 l'l'l'lll'~o~, pPI'O dchn I'OIItinllnl' PI vinjo y pnm 1llo l'ontnhn
ron l'~os i11dios. HPg'nl ..IP~ 1111 JH'IJIIPio 1)r~n11o y lo~ <lc~pni'11
lllllllll'inndo mi visita {t lo~ toldos, y ni dia ~ig'llitllf.1, pnrti, d1jn11do
dos llllll'inlro~ y d ~I'IIIIIPtl' al c11idndo dPI hotl'.
.1:1 pn~ 1)1111 nftavpsn111os 1'~ m11y atcid1ntndo. Lns Hlt'sdn~ t1r-
l'inria~, di~lotndn~, llllll':drnn 1'11 s11~ tlnn1'0~ indinados cnJHifl fo~i
lt'l'l'n~, y tnpnll do lava~ l11ndida~ ~il'lllhlnn PI l'nmino 1on ~llll
lll'g'I'O~ trozo~. Lo~ dPJH)~itos glnl'inlt~ nltnnznn 11n I'~PI'HOI' do
70 1111'1ro~.
I:nl'ollt l'niiJOfl 1. lot1 intlio~ 1'11 1'1 t'o11do dc1 11na ~~~~~n11tn. El g'l-
~nllto Coloh11t'' nos I'PI'ihi, vpsfitlo I'OII Hll I'IIIII'IIHI cplillnng'O d11
~llnlltlt'O, In l'nhl'lltl'll ~lll'ltn ni viPIIto, y tlll'llllclo lns l'lllttllillnll clo
Orphto y 1\11111'. Angot. Los nil'l'll do In pop11lar ml'uo~i1a f'l'ltiii'I'SII, 110
so ptrdnn tntt'lllt'l'~ l'n 1111 I'Stl'l't'ho tPntro: tPIInn ~~~ No 1'11 t'1 so-
noro hnsnlt o y In~ nlt~rt~ nr111onin~ ~o JHrdinn 1n lns dl'sitl'illll
llltsptn~, j11nto I'On 1'1 d11 lo11 gritos dn la i11dindn.
(~tJ{I ng'rndnhlo t'11c'1 ni vinjPro PI t'~tlldull' 1ntro d Pstpnft)I'I'Cl
nlnrido primitivo, t'1nii'O signo do g'O:t,o ,; do 'l'llllg"nnza y cp111 IH't'O
sita. 1111 oido Hlllvnjl' pnl'lt tJi~tillg'llil' la ~l'nSntioll IJIIII IIX)ll't'Sil l'n ~11
l'tldll IIIOt)llhttioll, p) l'ntJI'IIC'ioso hillltJO IJIIII l'llt011nhn11 IIIICHI mntll'l'lll\
pulido~, nlguuos JH'IJIII'io~ l'ln\'o~ y mm pit'l t'lll'titln, p111'lltnll 1'11
nwvimi111to por In n1nno dn un indio! Lo~ pntagolll'll pstahnn 1'011-
tPIItos t'OIIIIIigo. ('on~~~llidoll l'lllltro l'nbnllo~ y nlgtJnoll JIPdn:t.o~ tl.1
l'llrllt' tl11 ~'l'!;lln pnl'll provi~ion, llllll't'l11'1 lii'Vnllt)O I'OIIIIIig"o II)IISI'~iiiO do
~nm, 1'1 t'H<'gtJino ( 'h1Hiw, qllitn 11111 hnhn tlitho IJII<' I'OIIOI'II otro~ la-
go~ y I'Ont i n11nn10~ llllt'St rn~ i n\'I'Ht ig"nl'iOnl'~. J)O~ tliall dt~plll\~ 111-
g'niiiOS 1. otro ln~o, nu'tll JH'IJIII'io 1)1111 p) n!tl'l'inr, pnro nu'ts 111'1'1110-
so. I:~fl't I'IHitJI!In dn llllllltnin:o~ tln l'l'l'~tn~ ni'VII!Iall y l'tJhil'rf. n:-~ tlo
hoscJIII'~ 1'11 ~~~~ t'ul<lnll. Ln V<'g'l'htl'inll pnta~11ita ltnhia ~itlo l'l'l'lll-
plnzndn por In ~o~l'lvn allhrticn. El nwnt11 l'nnn, vnl1'n11 IJlll', ~l'gnn
los indio~, ltlllllt'llba ltnstn l.nl'll JIOI'Il~ nio~, tli'~JII'OVi~to d11 \'l'r-
dtJI'n, lllllt'~tm all In pstl'llt'tura dn ~~~~~ thllii'Ol\ tltlllldndoll. Lo~
llllll'izo:o~ dn In~ montnin~ dPI ~utlOI'~to til'lll'll Hllll l'lllllhl'l'~ tnllntlnfl
pn t'onlla dn torr<tilla~ dn igll'~in~ ~~)til'n~ hlnntns, rojiws y 111'~1'11:'1
lln g1nn 1nnnl IJnin dn ofJo blg'O Hit11ndo dl'lr.ll dn la 1'ad111n
tltl OLt>tP, nlg11nn~ t\mpnHOllj 11110 tln stn~ 11stnhn vnrado ni Indo
42 ANALES DEL ATENEO DEL URUGUAY
del punto donde acampamos (49 ~ 12' latitud Sur). En un riacho
que desciende de los cerros inmediatos al Pana, recojimos algunos
fragmentos de !ignita y fsiles que creo del perodo cretceo. Aquel
paisaje es bello, pero solitario. Dile al lago el nombre de "San
:Martin '; pagaba as tributo al gran hroe, el inmortal escalador de
los Andes que tena enfrente.
La carne se haba concluido; el hielo del tmpano si bien entrete-
na espritu, no alimentaba el estmago y tuvimos que marchar al Sur;
traves de un pas montaoso en busca del gran lago que vi
Viedma.
Dos dias despues llegamos las orillas de ese gran mar dulce
interno que se extiende por ms de 14 leguas al Oeste N.O., ro-
deado do montaas tristes y heladas. Aunque ms grande que el
primer lago, que slo mide 10, no ofrece un panorama tan bello.
Del punto en que nos encontrbamos apercibamos en el fondo un
inmenso ventisquero que llega hasta la superficie del lago, resto
de la antigua llanura helada, y las nubes al disiparse dejaron ver
un imponente volean, cuyo crter se eleva ms de 2, 000 metros.
Sus flancos se destacan negros sobre el blanco manto de los
ventisqueros que rodean su base. Apnas humeaba, pero el fue-
guino me dijo que veces arroja gran cantidad de cenizas. E~a
montaa, como todas las que tienen el mismo orgen, las llaman
los indios clutlten. La bautiz con el nombre de Volean Fitz-Hoy
en recuerdo del marino ingls que tanto ha hecho por la hidro-
grafa de Patagonia.
All encontramos la comitla que necesitbamos , pues la casuali-
dad nos hizo hallar un avestruz con una pierna rota.
Costeamos las orillas del lago, llegamos un punto donde des-
agua en un rio que haba visto en el Norte del primer lago comu-
nicando ambos ( 49 : 48' latitud Sur), y all, mintras admiraba
el volean y tomaba mis notas, sin armas, fu atacado por un
leon hambriento: felizmente las heridas no fueron graves.
Los tehuelches me han mencionado vrias veces y con terror
supersticioso el volean y la montaa humeante. Es el chalten
que vomita humo y cenizas y que hace temblar la tierra; sirve de
morada infinidad de poderosos espritus que agitan las entraas
del cerro y que son los mismos que hacen tronar el tmpano que
so desmorona en el lago. Todo lo que no se explica por causas
sencillas, encierra un misterio para el indgena primitivo y esto
motiva que, en sus supersticiones, jueguen un papel importante los
RF.CTF.RDOS DE \'1.\.m EN I' A1AOONIA
fenmenos ,olr,\nicos. Las imaginarioncs infnntilrR, f. un emhrionn-
rias, wn siempre en las grandes mnnift'KtarioncR fRieaR de la vi!la
del globo, influenrias sohrenaturalcs, y es por e~:~o no el inenlto
tehuelche 110 se explica si no es por obra do mnlliroR eRpritn;;,
cmo la tierra tiembla y el furgo brota de la elevada climenea,
pohoreando de ceniza la l'l'gion inmc!linta donde el vcnti11rpwro
grietado enva de cuando en cuando nlgnnofl de !IU!I lJCla!los hi~
jos, vagar y morir en el profundo lago. La in!lifcrcneia Jd
indio que poco atlmira las obras tle la naturaleza, desaparece y Re
apodera de l un respetuoso eRpanto por el og.schem cnan!lo cuenta
los estragos del terrible espritu del fuego, encarnado en las lla-
maradas que pocas veces se elevan por el negro crter, y cuando
recuerda los quejidos de la nieve eterna, manto misterioso que cu-
bre los cerros y que se desprentle y se fragmenta al sentir el calor
vital interno.
Grandioso espectculo debe presenciar el salvaje al pi del chal-
ten cuando, en la noche, el fuego brota del centro del agua conge-
lada en las altas montaas ilumina como gigantes faros con sus
rojizos resplandores las blancas nieves de los Andes y las azules
aguas del lago, mintras la densa columna de negro humo oculta
las brillantes estrellas del Sur.
Este volean es la montaa mt1s elevada de las que se wn en
estas inmediaciones, y creo que su cono activo es uno de los m.:!
atrevidos del globo.
Del lago Viedma regresamos al campamento donde haba dejado
el bote, pues del Argentino ; nuestras provisiones eran ya muy rt.'-
duci!las causa de las prdidas sufridas en la ascemion dd r;t, y
en la navegacion del lago. Hesolv all, emprender el regres.
pero ntes hice una excursion caballo hasta los ..:\ndt'S. T:ud:l-
mos dos dias en llegar al punto ms avanzado, hasta dtllldt.' el
caballo poda marchar y acampamos el 1::? do :M:uztl l'll un ht'r-
mossimo paraje la hora en que las nubes pard:ls :lh:mdtlU::\b:m
las alturas y buscaban sus nidos en los timH'tlS dt' l:ls ll\tlnt:\ll:\$
inmediatas. Os pido disculpa nuevamente por si nw th'ft'll~t' t'n t'Sh.'
momento do mi viaje.
Hace dos aos que una comision chih'n:\ llq.~tl :\ t':lh:\llt' dt'$,lt'
Punta Arenas hasta d punto dontlo acnmH'> t'S:\ t:ll'lh', ~- s.i bh'lt
el teniente Hogcrs, que la mn.ntlnbn, tli1e hnht'r Yishl t'l\ h's :'r btllt'$
golpes de hacha, no creo fJUe yo pntlit'rn hnht'l' p:ls:''"' m:h ::ld,....
!ante, lo considera como do to1lo punto imposiblt'. t..ls :ll'li.'~\H"\',

Keiiorefl, quo mucho m:s lejofl; en el punto que tHlicar, estt el
dor:umcnto {JI'CCOilO do los viajeros -la lmndem de la patria -
ngumlan1lo que la acaricie algun oiTo de suf!. hijos.
I~n eHe punto, al flur, caHi perpendiculares, L tillOS 1l08 ccntenat'08
1le metroH, lo!! flanco!! 1lo un:t cleVJllln montaia, no8 mostmban tristes
y tenrgti,lo!! ttoncos. Al Norte, el anchuroso bra:1.0 lacustre Laiaba
el l1brego pi1 1le un boiiiJUO vrgen que He eleva tupido en la
empina1la f:tl1l:t 1lc otm montaia. Al Oeste en el primar plano, un
~rupo 1lc {uboleii gallar1loH do tloxiblcs tamaii y de rectos troncos,
rmmltaba 1lc !oH contmfucrtcfl pal'llu:t.cos 1le los pei:tscos, reflej:w-
do I!UH hwientcs hoj:tfl en las aguas do un bullicioso tol'l'ento. ]~n
Hnguida, loma1las cuhierbtii de vogetacion, pteccllen L rugoHos cer-
roH, y m8 !Pjoii, entre la niobl:t 1le la lluvi:t y lafl sombtaf! 1lel
<'huhasco rue In 1leiicargalm 80bi'O nosottoH, Ho clevab:t nguda,
abcvilln, una inmcnHa molo t'lllliante do blancum, entre rosado~> tinte;
ruo comunica al ciolo, all tan 1lospej:ulo, el sol que en estos mo-
mento alumlmt el horimnto inmcnHo 1lel Pacifico, y que so llct:~
pido do ella 1l:IHiole la ltima caricia 1le l:t bmlo.
I~sta monbu:t l:t llam J o1 "Cerro 1le Mayo". Hu pe1lo;tal a:t.ul 110
Ro distingua cntnces; laflniobl:tH lo mnortigtutban :'t la vistn, pero
Ru inmonHa aguja p:tlooci'Htica, se doHt:tcalm 1lcl ciclo cdoste l. tm-
veH 1!0 l:t eapn 1le nulwfl. El lago no tena nombre, dile el 1lo nu
pattia. l~H hoy PI "Lago Argentino".
Al dia Higuiente matciHtmos costeatHio la orilla del lago. L:t
natumlo:t.a no haba Hido holla1la por In planta do! hom1JI'o civili-
:t.allo; laH tupi1lali t'lllll:tfl do trbolo:> gig:wtc~t~Oi IJUCl Ct'J(:O:l on las
faldaf! 1lo loH deva,Joii ccttoH, Hobte loH ,Jntribtii dnjados por los
hicloH aJ futHIt'liC, { nnUIIICI'ltlJJc; tOJTentcH pe1JUO!Oii que HC (]()S
pnn,lian do lnfl cumbrcfl ,o los montcii que he llam:tdo do "Bneno:;-
Aires" hadan I!Uillltlllf'ltto ,Jjfcil el camino. No noH pro ~eupamos
do los pcqtwloli fmgmentoli ,o oro IJlW lttTaHtmn los tonen tes 1ue
lavan el caHcajo aurfero. SeguimoH a,Jelanto hollan,Jo helechos y es-
peHoii muHgoH, aparbut~lo htli barhaH vegctaleli (miiiotHlmlllron) ro-
jiw-anuuillentali arrollndaH, quo cuelg:tn do los innHmsos coigiim1
(Fngus hduiJOideH) y de l:tfl hayafl do oflcutas y plog:ulas hojafl
(FaguH antal'ticus). I~n eHtoii rholef! HO albergan algunas orquidl'nfl
(A7.lll'Clt?) y la mdtHita Cyttaria anamnj:t,la, alimento ,el tmlvnjo,
J!antaf! ambaii ruo buHcan la sombm de eHtos boHIJUOS .seculares
dot11lo bull:wguet'Ofl loto. (ConuuH) y tmbajadores carpinteros
(l'icuij) mezclaban I!US alegtc~> vocinglera~> {t la do lo8 torrentes, min-
ltF.CUERDOS DE VIAJE E!\' I'ATAOONJA 45
tt'afl el hlito an,lino ponetmba en la enmamia,la arboJe,la y Ha<'udia
los mcimos do comlns IJUO cuelgan ,e la~> IHrmof!afl y urbteas
aljabaf! fuchflias. 1\[udutfl veces caminamos ll!Tast:rlindonos hajo
un lbrego techo vegetal, entre piedms l'l'l'tticaf! inmenii_as; ott1~8 el
torrente L pi1ue cortaba nuoHtro paso: <ru:t.amoii la bullicioHa CotTien-
to por sobre alguna haya aiosn, seguimos por alguna eiicalinata
g-eol1gica, formada por la doflagi'Pgnrion del esquiHto midteeo do
los cerro ti. Llegamos as hasta la punta don,lo impeda continuar
mf! adelanto un precipicio sPpamdo del maci:t.o do l:t Cordilll'm
por un lwrmoso <anal 1uo lliTastm t(mpanoii, mmifi<'aeion dl'l lngo.
Intil fu que tmttamoii de ctu:t.tu <1 innwnso peion; la arcilla
cs,uistoHa 'JUO lo forma csh. qucbnula en grn.n,JcH fragmentos ver-
tiealcH y no clt paso.
El paisnje all eli g-randioso; la Cordillem en PI fot11lo estrt blan-
1'1\ de nieve; hlfl montaiali 11ue al N. O. de noHoho; HO deHtacaban
sepamdas HOio por l'l hraz:o do! lago, tienen en sus cima~> trows
do hil'lo y HUii baHeH esULII <'UbPt'htH do bOSIJUPS inmensos; algunos
trboles de Piitos destacan RU8 copaii dd seno de lafl aguafl; lofl tor-
tTPteli msgan la. montaias. l>ondo cosa la vida vegptal y donde
aparece la nieve mortal, HC ven viHtmmli <'apas de arcilla eliluisto-
Ha, Hinuosns y on,luJa,laH ea,tiehoiiametttP, Hou\1 evidente del cHhe-
mecimiento ,eJ A111hs gigantcHco. 'l'odo eHto forma un magnti<'o
conjunto en la falda ,oJ Pjc do A mriea.
J)e;canHalllOii un momento, al reparo de un gmn tronco abati,lo
por la tempeiihul, y L la tarde emnen,limoli el regreso, ,]ef!JHlCS ,o
dPjar Holihuia, como signo de nuestro paHo, elava,la sobro un enor-
me fngmPnto ,e roca, testigo mtulo do la po,leroHa et'OHon ,e los
hidofl, y rodetula de Vl'l'lleH helechos y rojos fuehsias, la ban,lem
patria IJUO nos hahia aeompaiado dumnte toua la expe,lieion y cuyofl
coloms copialm ent.necfl l:t alfombm blanca do nieve recien cada
y l'1 celeste dd hil'lo etemo que cubre 'lefl(le la cumbte el inac-
<'eHihle piHo ,o "1\layo".
EiiOii colorcH 'lliO se hahian relleja,lo en las aguas do los lagos
Argentino, Viedma y Han 1\ladin y que haban Hi,lo m'. ,o una Vl'':
saluda,loH por el alari,lo del gigante patagon, lo HOn aln hoy por
lafl f!alvali atronadoms 1ue pro,lucen lo8 aludef! al ,Jespren,lerHe ,o
los veJ~>quetos vecinoii. Los eiiplom,lores chilenos no han lhga,lo
hasta all.
l>e vuelta al eampmnento del Lote, principiamos el ,e8cenHO del
ro, c1i el 1ue hicimo~> algunos ~>omlajcs 'luc nos inuicaron una
4G A:Oi..I.LES DEL ATE!iEO DEL L'RUGUA Y
profunuiuau variahle ue 8 25 metros, pero creo que en tiempos
ordinarios el m:nimum ue las aguas ser. ue 5 metros. La operacion
uel sonuaje era sumamente peligrosa causa ue la rpiua c~r
riente; pouis juzgar ue ella si os uigo que el trayecto recorrido
en 25 uias ue continuo trabajo' lo uesanuamos en 23 horas y me-
uia! Huho momentos en que el bote no obedeca al remo; giraba
rpidamente, lo batlan las olas encontradas y pareca hundirse en
los granues remolinos. En fin, el 19 ue ~layo lo amarrbamos en
la isla Pavon. Traamos colecciones, valiosas pesar ue las pruiuas
habiuas; entre ellas, fsiles uesconociuos que recuerdan las pode-
rosas faunas peruiuas ue los Estauos- Uniuos, el herbario con la
fiora ue la region' la momia' el uiario ue viaje y la satisfaccion
ue hal,er llenauo el objeto uel viaje. Haba navegado en las aguas
ucl lago y haba conocido la serie ue los quo uan sus aguas al
ocano por el ro Santa Cruz. En Pavon uej parte de la gente y
me uirig Punta Arenas, uonue llegu uespues ue 7 dias de
marcha. En el mes ue :Mayo desembarcaba en Buenos Aires con el
C3pritu satisfecho, si bien con la saluu quebrantada. Haba que
trazar algunas lneas negras en la blanca carta de Patagonia. El
lago Yieuma ya no estara solo. El "Argentino" y el "San )lar-
tin" le sirven ue compana. El volean "Fitz Ro y" alumbra sus
aguas.
Bastante enfermo Jurante uos aos para pouer continuar los via-
jes, me ocup en organizar el ~Iuseo Antropolgico funuauo
mi regreso, uel cual haba siuo nombrado Director.
A principios ue 18i9 el Gobierno ue la Nacion resolvi enviar
una comision exploradora Patagonia y me confiri su uireccion.
Debamos recorrer la costa y el interior ue ese territorio y la Tierra
uel Fuego. En Octubre zarpamos; remontamos con el vapor Vigi-
lante 400 kilmetros del curso uel ro Negro, y uespues ue haber
reconocido la navegabiliuau uel ro para vapores uo esa clase' ui-
mos comienzo la exploracion ue las tierras y ue las costas ue la
Patagonia setentrional. Yendo uel Norte al Sur, esperaba recorrer
esas regiones en un tiempo que no excediera ue uos aos.
La primera seccion uel programa comprenda el territorio situado
entre el Atlntico y los Anues, el ro Negro y el ro Chu b ut, es ue-
cir, 35 grauos en cuauro. El 11 ue Noviembre sal ue Vieuma
acompaado uel ingeniero D. Francisco Bovio; llevaba uos marine-
ros, un inuio araucano y otro valuiviano, que en precio ue su
libertad (estaba preso por homicidio) me prometa servirme u e
RECUERDOS DE VIAJE EN PAT..\.GONU 47
gua en el interior: llevaba caballos en abundancia y cincuenta
yeguas para alimentarnos. Durante algunos uias marchamos al in-
Oeste siguiendo el curso uel r<', atravesamos la poblacion ue los
uios que se uecan amigos y que ya auguraban mal uel resultado uel
viaje. Supimos que un convoy ue vveres haba siuo atacauo y
asesinado, sus conductores en el mismo paraje uonue en 1876 haba
peleauo con los inuios ue Namuncur.
Esa noticia coincida con la llegada ue una caravana ue aspecto
sospechoso compuesta ue unos 68 inuios ue Shaihueque, que traan
el pretexto uo venir negoc:ar. Con la experiencia que me haban
uauo los viajes anteriores' conoc que entre ellos estaban los ase-
sinos y que la tranquiliuau ue las h'ibus anilinas no deba ser
uurauera.
El caso era serio y me uirig al campamento Je Choelechoel
conferenciar con el General Villegas , quien oruen la prision uo
toua la caravana. En caso que la ma le fuera mal, y que las
tribus uel interior Se hubieran subJe VaUO, Ja prision Ue 68 iBuio
con sus 400 caballos y la no entrega ue las raciones que venan
buscar, importaba una presa respetable. Por lo que toca nosotros,
comprendamos que la vida uel explorador es la ucl soluado; mis
instrucciones nos ordenaban reconocer los ros, las montaas y los
bosques uel interior y debamos cumplirlas; pero como el peligro era
inminente, aument el personal y el Sr. General Villegas puso .
mis ruenes uos bravos veteranos ue entera confianza' hombres
enrgicos, y sabcis vosotros lo que valen los hombres quo reunen
estas condiciones. Os contar ms adelante los servicios que rin-
dieron esos hroes ue la pampa.
En la tarde del 27 ue Noviembre abandonamos la orilla uel ro
Negro en Cashtre, paraje situauo los 65 5' ue longitud O. Jo
Paris. Llevaba 16 hombres, entre bln.ncos inuios. Once bamos
armauos; infelizmente el uia ntes cuatro inuios haban pasauo
touo escape hacia los Anues anunciar mi. saliua y nuestra situa-
cion se volva con touo uifcil.
La region quo atravesamos al principio no tena agua potable y
marchamos por mesetas ms mnos cubiertas uo pastos y arbus-
tos y franqueamos profundos valles impregnados ue sulfato ue souio.
Ese territorio, completamente inhospitalario , es temiuo por los
inuios. En el lugar . llamauo Bajo uel \Valichu encontramos uno
ue los altares primitivos, uonue depositan las ofrendas quo les su-
giere el tema; consistan en fragmentos ue ponchos y otros obje-
a
48 ANALES DEL ATENEO DEL URUGUAY
toK; el ir11lio supcn;ticim;o creo fJIIO ar~ el Buon J~~pritu lo pro-
twrvnr (lo la He(! y (lo la fatiga en esa travcHa (lorHio mH do uno
ha perecido.
En Jo. (lim1 do marcha llo~amot~ al arroyo (lo Balchcta, quo
riega uu vallo encajouatlo outro terr'ciiOfol tcrciarios y primitivo.~.
Fij:unoK HU po~;icioll ~oogrfica y cambiamot~ rumbo haeia el R.O.
El 7 (lo Hicicmbrc el termmetro marc dot~ gnulot~ bajo cmo,
y el bar6mctro 1,1 !Hi metros t~obro el mar, en la eumbro (]o
11110 (le lo11 co110K vole11icot~ (lo Yagagtoo, cuyat~ cilcoriat~ rojal!,
amarilla, con loH colorct~ (]o la llama interna, foHtonoan los crtte-
reil hoy eKti11gui(loK y cubiertos (le ~ramIIoltt~ y ealeeolariaR. La K-
Ii(la planicie do lava, OJHiula(]a t~uavemente por d enfriamiento , 1-10
extcr11la en to(]a (liroccionoil, ~ricta(la Pn profunda rnja(lumK (lo
JHU'C(!oK rwgmH, columnarcK, pi(pJO. Parece a(uollo una rPjion
ca6tica. Uonti11uamoK nuc11tro camino por entro mesetas inelinadat~ ,
lcvallbt(lal!, lrun(li(lat~, (lostl'o:t.tulaK por lot~ t~acJulimiontot~ y Hnuua-
datl por gaq;anta11 hon(lat~ y salvnjct~, limita(l/li! ni O. H. y N. por
lncaK montmiot~atl azukt~, (uo en da elaro romwn el hori:t.ontc (lo
la Kllperficio morHto11a (!el ms ~rar11lo manto (lo lava dol ~lobo.
A la Kali(la de eKc caH lalwrinto encontmmoil !oH prtico. quo
dan entra( la al llano Jo Yanmago, tan colchnulo por los irul gc-
nnt~. Monumento. ~colgicol!, (uo Kon una (]o las maravilltu! pata-
~6nicaK; tro:t.nH do mct~das toreiariat~ , coror11~1lns (]o bat~alto negro,
(uo parecen colot~alci! mumllat~, restos (lo fortalo:t.as cielopoas. L~
cnpa voldiniea, fJUO las cubro, cao pifuo sobro el tcrciario (uo
forma el talus y la (lcsmcmbmeion (le lot~ maei:t.oH cristalct~, lat~ Ira
e1ividido en troll parto11, fonnanelo tro. gmnelcH scmi-CI'C'Hios volca-
doH, cuyoH ccntroH, cubierto. ele ~J'Iln(loi! tro:t.os (lo pioelra , parecen
breclml! abiortaK por ~igaJJtot~. Mi(lcm ca(la una, con lo:; (lorrumbes,
BOO metro ele (]i{unotro en HU baile, por 80 tL 100 (lo olovacion.
Uru:t.mnoK eKILK enormes nwrtaH y ponetmmos en d famoso vallo,
primero ot~t6ril , ]upgo fertilt~imo , y tL la bmlo in11talbnmos en l\
lll\llHtm carpa , . orilla do lot~ m:uHurtialos !lo Shcela, prximos {t
otro gran licnw !lo muralla gc\olgica , cuy a \orga Bomum bain..
ha los juncos y la lagu11a , mimtms el sol inun(laba (lo luz la Ila-
nura peelrngot~a, y elostacaha lat~ Hiluotas do las sierras vecinat~.
JlnHbt CHil di a, ni11gu11 inelgena He Irabfa preso11taelo; to(lot~ Jos
cmnpamentoH cHbtbn.n abaJJelonaelos, y ya KO haca necesario cierto
dcRCillli'IO 1 fJUO a] miHmO tiempo proporcOIIItl'lt Vlli'edtu] (]O ObHOr
vacionos al CRpritu. Los ct~pcctltculos elo la natumlcza sin ol hom-
HECUEHIJOfl IIF. VIAJJ: EN' l'ATAOONIA 1!.1
l1re, no son comphtcm. A pPRIU' (]o lo improvi~;to cuo ell'ltll lo11 c:ua-
(hOH, (ue camhinban tL cada etapa la vi(la humana, L uin~uno (le
ellos ]p; dnha ;;ht PI tinto cuo yo 1nifll~aha, (leKeando mali:t.ar con
tl bullicio Halvajo la solmnno :;olodad del (lot~ierto.
};/ I'SJIIIII/it/o l'I'/O 1 /11H IJIIufJI'Illltt.~ HOmiJrttH, JnH JIWHufaH, /oH JJ
llll'JJHOs llunot~ cubiPrtos (]oarbustos, los torrentnH ulf'greH, loH rugoKOII
peiascos rojos, (uo como restos (]o psfin~eH Ho levantan (h~Knur.loK (le
Pntro las tspaelaiuH, los gigantc!H caiot~ (]o !rguno del IHIHttlto , IJUC
J'(fhjan Pll lafl pecuuias lng-unail, y !oH fon6mcno11 (]el C!!pc-jisrno,
con HUH mtgieas imtjmwH, pPr(lan una ~mn parte do su11 atradi-
vot~ con el siiPnl'io (lPI (h~HiPrto, turha(lo t~61o por PI relincho dd
g-unnaco, cuo nhrten. al viajPro, 6 d ~l'll1.11i(lo del erHior, entre
~a niehla cuo euhi'a taJ'(]o y maiuna, !aH altas ~ar~antas. El aban-
dono (]o] pus gamnta In. Hog-uri(lael do la eamvana, pero con {:1
ln11 impreKiorwt~ quo proporciona In. Hociabilidau in(lgena conan
ripsg-o (]o 110 pro(hii'rt~l'. Et~ as cuc al entrar en el gran llano,
vimot~ con placer, columnail (]o humo cuc !lo elevaban en todas di-
rnreionPs y cuo nnunciaban ul eu:t.a(lor Halvujo en laH innweliaciones.
El erC"ulo (lo humo11 cm irJJncnHo, pero el centro, el llano, es-
taba (lct~il'rto, y el ramp1um~nto irHi~cma completamente abmulona-
(]o. La muerto pareca JH'rHPg-uir tL Hus habitantes. A pocot~ pa.;ot~
cid punto en cuo l'!avamot~ lat~ l'Htacn.ll ele la carpa, encontramos
,l!rioK cahalloi! Haeriticadoi!, (uo mis guas reconocieron como
propieela(] de un vil'jo mlllieo lwe~hicero cuo hn.bia muerto ltima-
mcmto; mlts (]iKhmto entro lo11 rastros (]o otros toldos, otros cabn-
llot~ muertoH antmionncnto, reeiontl'mento ahorcados.
El primer (la no vimos nin~una nueva Hcial cue contestara
las nuetJat~; rct~olv enviar (lot~ clmt~cuos , uno al Sud, otro al ~.
O. cm bu;ca (lo camp1unontot~ habita(IOH y mintras tanto nos entrc-
~amoK I la ca:t.a (ll'l g-uanaeo , en Yamnago , el pamjo ms cono-
eitlo do Palagonia pam cacei'ail' to(IO prvio consentimiento ucl
propietario do la rPjion.
1\\o intlicaron como tn.l, un gran fragmento crr.tlco, qno para
\os in1\tofl efl unl\ n.ncin.l\1\ y 1lue1\ lo \1\fl reiioncs vcdmu;. Eso \'IC
iia11eo estL euhiorto con los ohjotos cuc so depositan en l como
impuesto (lo las eacorns, y fJUO con!liHton en ramas y pedazos de
ponchos; nosoti'Os contribuimos con un tributo genoroso ante nquo-
IIa am cuo rocuonla el culto primitivo do la pieelra.
A los pocofl (liat~ continuamoH, no habiendo oncontmuo los chas-
quell, los inuios cuc IHIHcaban. Poco clcspuos al subir lla cumbro do
O ANAL ES m:r, ATEXI:O JH:I, UltUOUA Y
una colina diviKIUnOK loK mczruinoK toldoH en un vallo ei'ltred10,
vcrdn, llr~IIO do mllllltnliaiPH, dominadoH por murallonoH voi<~InieoH,
KenJI'jundo l'llillltl! ~ig-anleHeaH. En metlio do animalr~H dollJHI:ir~oH q11o
)oH rodl'ltlmn, vdanHo ltlg'llnllli mllj<~J'eH q11o IIPgahan c:on la <~lll'g'll do
Jr~Ia y tOn )OH i':III'I'OIWH r)o ag'llll do )aH fuonfr~H j UJIIL m11lfitud do
Jllll<'llltr:IJO~ y do pPI'I'OH I'Odrmha )a ea':ll !)110 )oH tll':lldOJ'(~H do )a mn-
IILJIIL l11thaJ1 holeado <~JI loK ltii'OdodorPH. 'J'odo oHtuha tJn.Jiquilo all,
y llllllll lLJIUnr:iaha (~JI d Jtdlllll' JIIIOKIJ'O ))J'('IXimo arribo ; )oH (~l:JWO
J'I'OH de la tropilla quo hujuha rlo la empi111trla poJirlirmto , diPJ'Oil la
alarma. Lot! )omlnoH q11o dol'lnaJI al Hol, eorrimoJI rm todn.K din~c
rioJII~I! rm lntHea de la lnn':a y rlrd rahallo, mir'n!Ju; que laH viPjaH,
lal! vr-tinJal! l!l~g'IIJ'aH do la g'III'I'J'a mJ11o Halvaje:;, Ko 'HroJirlan <'li-
t ro loH al'lntKioK. ],aH mlljr.Jr~H j6voJWH HO juJihuoJI Holno UJI a poqtw-
ia PnJiJimwia, )WJII!IIJ!IIo, q11idu. ya, rm d 1111\\VO rltwiw, Hi rmm\ta-
lm ftwrlo mwn1igo d q11o IIPgnlnt. I:HoH pohrm; iJirlgoJIU.H no Hahun
1 qu~ atr~JWrl!o, galopalnw , J'<~rojttll d ;:uuulo, poro JIO moKI;mlllln
ap11ro po1 aproxiJIIILI'Ke 1 JIOHolroH. N6lo n.l l'ltlo lo ldr~imoJI y IIOH
~itJU'OJI Ki I'ILIIIOH amig'OI!. J\Jil! g'IIILI! Jol! t0JIO('.i11l'OJI 1 HO dijeron
JoH JIOIJJI)J'(~. 1 Y IIJI IIIOIIH~JIIO dt!HJIIWH JIOH f!JI('OJiil'lliiiOI! ('JI modio do
IIJIOH ClHLrr~nfa IJOJJJhrel! 1 r~aHi di'HJIIIIIOH 1 <jUO JI OH mimha11 COII HOr-
pn~l!ll,
J:J iJif{pdo di< priJir~ipio IL HU (~OIIIdirJo y HUpimoi'l !JUO 1101! ell
roJIII'IhnmoH cJIIro aiiig'OH, en f:a8<t dd r~1wiq11o l'uildJualao , jdo
do loK Q11in11iJ1r:hoH, do la 1Tih11 do loH <lr~IJJJalwJI, la J'n.':a rpw do-
finaba r~oJuwm dr~Kdo larg-oR aioH. ],ol! )omlnr~R r~oJIIiJiuaron dcH<~OJI
H!utdo; \ll'.\'{) lot! lllllclllU'IiOt! y luH j6ve1Wii do 1~ ll l r) aiot!' ('llHl
dr~HJIIIIIJtH 1 1110dio ('JIVIIC)btH tm Hll!l HUI'illH lllltJIIJtl! do pitdt~H, HO IIIO':
claton con mi comitiva, ttll'llirloH \'Ol' ltt <~tuioHi<lttrl. .Ltt 1ux rlo nl-
~llnot~ f{KforOH <JIIO 1!0 Olllplelli'Oil )Hll'a (JIJOOJII)()J' cigilri'OH 1 )el! Hor-
prmiiJU taJito, q 110 olvidaban el priJJWl' tmuor.
EHtahloc la carpa 1 n.lg-unoH mdi'OI! do IJtH H rpw fomaban p)
C!lllllpll.lllllllf.O do IIIH IIIIOVOH lllllig'O!l.
UJ1a vo': ILJ'l'og"lada la <~arpa y paHarlo el temor iJIH.pimdo por la
iJIHtalaeioJI dd toodolito, q11o fu(, oh jeto do viva diHCUHion eJII:ro
lrJH KeJieilloH oKpedadoJ'eK, Kalir~on lnH vi<'jltl! do I!UH eHr~ondilot! y
llVILJi':llrOII I!O)oJJIIWIIIPJife llJIIl I UJIIL lllt:a frrmfo I IIOI!Oli'OI! j I'OdOIL
I'OJIIIOH on fila eompada, y mintraH r~ontimuhaJJJOH Hiondo motivo
do dotr~llido CXILJIWJI por JoH mUdlltriJoH y mocoi.OJWH !JUO JIOI! ohH('I'-
VIlhaJI toJididot! Hohro loH manHoH Clthallot!, prineipiaJ'Oil un caJII:o hirm
poco urmonioKo 1 co1earlo por lo:; ah111lirlot~ de Jo. ciento. do perros
m: EIW DE YIAJt: Jo:~ I'ATA lilA 51
dr! todaK elaHPI! {, iJIIrJ'I'UIIlpido por iJilei'IJiinahln~ aclamaciones,
nxhaladaH por g'lLI'g'aJJiaH <~anKadaK, t'PXag'PIIIll'iaH; OJ'Il aruello UJitt
lllllt~Ht l'll do la rol'iPHa <hl l1ijo del dPsinrto quo noH daha la hi!!II-
Vt!Jiida y J'prordaha laH lllt':aias do la familia do miH g-uag, Los
g'PJIJIIlkPJI ti< ~ JII'JI diviHaH 1lo familia, romo Jo. piniPt! ojaH; mi <~am
VIlJIIl 'l'll dirig-irla por lo~ rlr~HrrmrlimJir~s de lot! " diaH" dol " t~ol
que va marrl11tJ1rlo, '' familia rm oii'O timupo porlei'Osa, y )oy rrpre-
HI'Jiiada H<io po1 il'H {, ruatro iJirlivirluoK.
Nada do IIIIH Hlll'io y rln uu'ts I'Ppr~IPJIIo quo nsJtl! vir~jnt~ <lo rartt
roJo 'l'il'll.l'-c/u:l/.1', lll'l'llg'llllllH, HI'JJJi-pillhlllaH do ojo y IWg'I'O, do
pnrpll'IOH ojoK I'Kf'OJididoH por Jo~ ml'f'IIOJII'H do ppJo dUJ'O y g'l'll
Kii'IIIO IJIIO I'Ua(]J'Ilhllll I~KHH iHOJIOmat! do brujas 1 dn HI!IIOI! eaidot! Y
lllll\ l'llhiPI'IOH poi' \11\ 11\ll.liiO illlll\llll10 'Jil\1 i\\'illl\rt\m H\IH inllll'IIHOH
viPJiii'I'K. El oJo cuo dr~HpndaJI <'HaH mujPJ'PH Pl'll iJIHO)HJJ'Iahlo; )WI'O
PllaH Jllll'r!ian i_l.frwrnrlo, y tlnl'llnln lot}o tJ lil'mw quo duri ltt
ohK<rvarioJI aHI on<IIJira JIO riPjaJ'OJI do <~JIVilti'JIOH HIIH dluvioH poco
aJ'OIIJI.tiroK. Esp<JnhaJI una mtwHII'Il do la g'PJIPJ'oHirla<l del hlaJir~o
1flln I'OnHiHI i1 dP~Jilli'H 1'11 ypr/ia y U.':If'lll'.
A 1': sur di' <..;lur ;f)o 1 /UU md ro~ rlo HU tulrlo , PJIV mJio~ 1111
<miKaro 1 l'uitrhunlao para ltJillllf'ilu'lo "quo mo pona <'11 r~amiJIO
pa1a Halurlarlo ''. J\1 i )uf.Kpr~d l11tba IH~dw ai'J'Pg'lar ya HUI! uwjo1n~
piPII'H y n.lmohadoJIPH; rm dloK toma111oH aHimJio ron mi <'X<'l'lrmto
rompniPro, PI Jig'PJiiPro Bovio, mJIo )oH doH gunH. LaH doH ) ijaH
de) !'aticuo l'i'lflthaJI t~nf'lll'g'lldlLH do llf'IIIJIU)ar ddl'lt\1 do IIOHOiJ'OH
todat~ laH l'idnH po:-~ild\H para el 1'\')lOi-!O 1l\l 11\ll'~tms es}mh\1U1, enn-
Hilllnt! riPI Jag-o vinjo.
l'lltl<"llllltlllo Cli 11\l IUWIIL\l() d('. \\('\1('.\\\. \\.(\"11, \\\.'\.\'. (~ \\\{)) ~ f \\
l'll\'1\ l'\IIU\1'1\\h. 1 l'\1\IPI'\1\ \\\\ IU'l'\\~118 1 hn:o laH <plll Hn tt<1ivintt ltt
l\llll''/,1\ l'On\\H\ 11r1t 1\d ('.rl\\\\'.0; \1\\\II\. 'r\\1~\'\\\\\() l'o\\ hl'~\\ l'.\w\\e\'1\
en u In 1'J!f'hn l!l'llllf'llllll, y VIIVJWito HU eunrpo 011 1111 ruillaJig'O
lllii'VO fjliO dPjaha VPI' HU U.Jil'hO poeJJO (~aKfllIO y HUI! fol'llidof! hl'll-
ZOI! y pimnaH. NoK di{, In maJio eoJI d airo do un homhro rivili-
':ndo, y pl'I'HI'JibJidoJiol! 1 HU hn1maJio mayor, ol "Capitnn Chico",
<~OIIOI'do UJiiVt~I'HIIIIIH!IIfo, HOg'liJI <J miHJIIO 1 IIOH IJi':O UJIIl n)ocucion
larg-uHima, nn ]PJig'Uil pltllljllt, do In quo Hr'1lo olltuvimol! del iJil{li-
))J'(~to la cHrmein. NuJJell hahn r;oindo tmJPI' d hoJior do rocihii'IIOH
oJI Hll toldo, y eso neoJitocimimdo llmllllm de alngrn HU ClllJIJllliiiCJito.
J'or mi )HU'to, rljPlo quo la dado JI do )aH aJitig-un~:~ llll':llill! do
loH )lltiii)HLH haha lleg-arlo llltHbt loH hlaneoH, y quo mi viHita cm
motivada por el vivo deseo do coJiocel'loH. EJ1 prucha do mi nmiH-
52 ANALES DEL ATENEO DEL URUGUAY
tad, le ofrec una damajuana Je aguardiente (bien agua u o) para
11ue festejaran el Jia en que nos conocamos. El regalo fu recibido
con las mayores muestras Je contento, y los apretones Je mano se
rcp tieron. El Capitan Chico nos dijo que seguramente en nuestro
pas ha1Jamos oiuo hablar ue, \, '.f mostrndonos su mano, aia-
Ja: " es Je plata", aludiendo probablemente su pretendida for-
tuna en la caza.
Es necesario tener un buen estmago para resistir una hora en
la tienda gennaken ; es difcil hacer la Jescripcion Je su suciedad.
Ya he hecho en otra ocasion la Jel lean tehuelche, que !e es bien
Rcmejante; dir solamente que las Jos muchachas, las mejores
muestras Je la belleza pampa, que, en cuclillas, sostenan los almoha-
dones que nos servan para reposar las espaldas , pasaban su
tiempo invitndose mutuamente con los insectos que en ellos caza-
IJan con gran facilidad, mintras hacan comentarios sobre las caras
blancas, hasta entnces desconocidas, los anteojos y las polainas.
De tiempo en tiempo daban un moruiscon un pedazo Je sebo Je
oveja qne alimentaba al mismo tiempo Jos pelados regaiones.
A pesar Je estar el aguardiente bien cmgauo Je agua, la borra-
chera fu general en la tribu. Fu imposible dormir esa noche; las
mujeres se revolcaban en los manantiales y las viejas se arranca-
ban el pelo , lamentndose gritos Je pasadas desgracias, y las
peleaR entre los hombres fueron numerosas. Puitchualao no ces
toda la noche Je buscarme para demostrarme su grande amistad ;
Jmmi toJo el siguiente Jia, tendido en la puerta Je mi carpa,
lo que no le impidi al tercero enviarme decir que haba pa-
Rado borraeho Jos Jias y que crea contentarme dicindome que l
y Ru gente se encontraban buenos.
Estos indgenas pertenecen una Je las razas americanas ms
prximas extinguirse; siguen la suerte ue los bravos charras ;
ntes Je diez aios no podr contar un solo representante Je la
nacion numerosa que encontraron los espaioles Je la conquista.
La decadencia Je ciertas razas americanas muestra su inferioridad
con rrspecto otras indgenas Je Amrica que resistirn ms tiem-
po t la influencia tnica Jel blanco , si su Jestruccion no se ace-
lera por las armas. Los gennakens , as como los ahonekekens
patagones, estn destinados extinguirse rpidamente; su carc-
ter, sus costumbres, completamente primitivas, no pueden resistir
un cambio Je medio rpido y se les ve languidecer y perecer sin asi-
m:Iarse con las razas invasoras.
RECL"ERDOS DE VIAJE EN PATAGONIA 53
Los gennakens conservan an trauicion de haber habitado las
llanuras porteias; los viejos me han recordado cuando vivan al
Norte Je la sierra Jel Tanuil. Han emigrado al Sur en el siglo
pasado. En tiempos Je D'Orbigny vivan entre el 3!) 0 y el 40
Je latitud Sur, sobre toJo en las orillas Jel ro Colorado. Haban
sido numerosos; pero entnees ya las guerras y las enfermeua1les
los haban reducido 500 GOO individuos; hoy Jia los he encon-
trado 300 kilmetros al Sur Jel Colorado, y creo no equivocar-
me al asegurar que en toda la Patagonia no viven ms Je 20
individuos, verdaderos Gennakens, la raza que ha Jejauo seialauo
el camino Je su emigracion por sus restos mortales. Los gennakens
se parecen fsicamente los patagones, pero hablan una lengua
bien Jiferent<', sobre todo Je la de los araucanos.
El paraje en que nos encontrbamos se llama Yaquelcaguay (casa
Je los loros); est encajonado entre rocas volcnicas, y el pequeio
valle es evidentemente p;lacial en parte; la lava que domina impo-
nente las humildes tiendas Je pieles, Jesta<-a sus enormes cristales
irregulares negros, semejando torreones gticos. La region es ft-
til, aunque tiiste; las fuentes cubren Je verdura la base ucl ba-
salto, pero la aglomeracion del cascajo que forma antiguas more-
nas, no alimentan sino arbustos espinosos y cctus. El basalto es
rojo, negro y muy versicular en partes El campamento se halla
en 41 51' Je latitud Suu y 7G 0 lG' Je longitud Oeste Jo Pa-
rs; su altura sobre el mar !)!)2 metros; es decir, ya ms elev aJo
que la region andina Jel Oeste. ( l\fis observaciones en Nahuel
Il uap Jan slo 723 mdros ).
El 31 Je Diciembre, habiendo resuelto continuar la marcha, lo
anunci as :\ Puitchualao.
Nuestros adioses Juraron Jos horas; por su parte no tena
alimento para la conversacion; pero como era necesario mostrarso
buen orador, me cont cuntas veces se encenda el fuego en su
toldo, cmo se le conservaba, las penas que tenan las mujeres para
juntar la leia, los grandes beneficios que las llamas les proporcio-
naban, sobre toJo Jurante el invierno; toJo me indicaba recuerdos
Jel primitivo culto Jel fuego, una Je las bases Je las grandes reli-
giones.
El Capitan Chico tambien lucise; me refiri sus imaginarios
combates y me recomend que dijera t toJo el mundo que su
salud era buena.
Bien temprano levantamos el campo para continuar hacia los
54 .ANALES DEL ATENEO DEL URUGUAY
Andes; las viejas volvieron decirnos adios con sus montonos
cantos y las muchachas recogieron las cajas <le sar<linas vacas,
objetos preciosos para el tocador ill<lgcna.
Bien gran<lc es la miseria <le esas pobres gentes; pero su pcrcla
y su r;ucicdad no les permiten llevar una vi<la ms cmo<la. Cuando
el viajero ahan<lona uno de esos campamentos, respira, y aunque
es enojoso el pasar semanas enteras sin encontrar un hombre en el
desierto, pronto se cansa de esa socicda<l inclgcna. N o es repul-
sion, sino pic<la<l lo que se cxprrimcnta t la vista <le csasmtse-
rables poblaciones.
Pocos momentos <lcspucs per<limos <le vista el aduar <lcl huen
Puitchualao, casi convencidos que ramos los ltimos viajeros que
vean los Gcnnakcn, llcvan<lo su vida nma<le.
Alguno, <lias <le distancia separaban para nosotros millares de
aios en la vida social: la c<la<l <le la pie<lra <le la eivililacion mo-
<lcrna. El campamento de Yaguclcag'llllay y sus alrc<lcdorcs, scrt
la ltima etapa en el camino <le la vi<la <le esta rala pampa que
trescientos cincuenta aios atrs opuso una resistencia tctwl t los
primeros fun<ladorcs de Buenos-Aires. Ella perece, no por las ar~
mas, sino por la influencia fatal <le mc<lios superiores; desaparece
<le la esfera terrestre, concluyen<lo su modesta cvolucion en la gra<la
que le corrcspon<lc en la escala humana y no deja ms vestigio <le
KU paso que algunos huesos y los rasca<lorcs <le piedra, dtimo
vestigio <le! hombre cuaternario, resto de la infancia de la in<lus-
tria y que ha pcsis~tlo travcs tlo todas las transformaciones <Id
progreso.
Quin, dentro <le 10 anos, al visitar aquellos parajes, po<lr
imaginarse que alH se extingui una raza, y que las pic<lras que-
bradas sobre el suelo, son to<lo el material que queda de aquella
vida domstica, principia<la en la penumbra de la c<la<l geolgica
pasa<la y que concluye sin haber varia<lo na<la <le ella?
IIblase <le la f_a tiga <le los viajeros, pero no se cuentan sus
compensaciones. Puc<lc haber una mayor que aCJ.uc11a fJ.UC propor-
ciona en un momento dado, con la prueba t la vista, el poder
observar desde sus extremos toda la cvolucion fsica y moral <lcl
hombre y abrazar con una mirada mental retrospectiva desde la
ciudad moderna hasta la ticn<la <lel hombre contemporneo con las
faunas pcnli<las?
Los muscos y bibliotecas pcrpctt'wn parte tlc la vida humana en
manifestaciones materiales, pero la infancia de la sociabilidad, el
RECUERDOS DE YL\.JE EN PATAGONIA 55
princtp!O tle la vida intelectual de los pueblos en sus manifrstacio-
ncs psicolgicas, no se encuentran sino all 1 en la vi<la salvaje.
Por mi parte, cu:ntas veces en viaje he notado en mi espritu
al hombre fsil y t su <lesccllllientc civilizado!
De Yaquclcahuay marchamos al oeste; atravrsamcs una ca<lenn.
de cerros elevados tlc 1268 metros, que an no estaba seiiala<la en
las cartas gcgraficas. En' las gargantas baslticas encontramos al-
gunas cavernas, antiguas habitaciones tle los itHlgr-nas, que vivieron
en un tirmpo, en las mismas con<liciones que rl europro en la poca
glacial prehistrica. Aunque viajaba con illllios y stos consi<lrran
sacrilegio rl recojer huesos humanos, pudr, hacrr algunas excava-
ciones y ohtcncr n esqudetos' algunos ohjctos de piedra y copia
de las figuras, pinta<las en la roca <le la misma manera que en el
lago Argentino.
Crro que esos restos pertenecen antiguos Oennakcns. Regun los
in<lios actuales, rstas cavrrnas estn hahita<las por monstruos huma-
nos ( Ellrngasscn) cubiertos con una cscara como los tatus. Son
tan po<lcrosos que su rcspiracion produce el viento que reina siem-
pre en estas gargantas. L:t supcrsticion dice que t vccrs soplan tan
fuerte que volte:tn <le! caballo t los hombres.
Despucs de haber hecho una cxcursion al llano <le l\[ackinchan,
que el malogrado l\Iustors habia visita<lo, y donde no pu<lo <lcmorar
por trner t l:t vista los indios enemigos, atravesamos otra cadrna
<le montaiias do 1700 metros, tamhion <lcsconoci<la, y llegamos al
campo c1c Ca)gni"lcpt, i'loni\D 1)))~1)))\1'\\Yi\\)'l> \?.-:, )'i\\\\\~\~<, \\\~)\~\\\\~ l h-
ci:tles. Era verano y Hin cmlmrgo ncva{a en abwulanca, al da si-
guiente llivisamos las a,\tas crestas amlinas.
Algunas g:trgantas, bvas y c:t1lenas llc rocas mic{tce:ts l)intoresc:ts,
preceden las nacientes del norte del Chubut cruzamos tres de sus
rios, sion<lo los primeros hombros blancos que lo hacamos y estable-
cimos el campamento en el ltimo, en Qucluja Gcti"c, valle frtil y
cuya vcgctacion es andina. Al frente tenamos las sierras de Lilig,
en el fondo las cor<lilleras, y nos dominaban enormes murallones de
rocas eruptivas, imponentes, cuya hase estaba cubierta de bosques.
Algunos robles sombreaban la orill:t del rio, y las montaiias vecinas
tcnian nieve en las cumbres; sus cuestas estaban pohla<las de bos-
ques en los que se vcian casi todos los rboles mas importantes <le
la flora austra\; los torrentes caian en cascadas. Dcsllc all envi
emisarios en busca lle los imlios que llcse:tha ver; regresaron con
la noticia <le que Inacnyal y I<'oyel tcnian sus tohleras mucho mas
IHI,hljiU.Id Wllo1UJIIi111111 Wll( ~ 1111(111111111 tlUJ.I IHI( \ 11111!111Jl(d'l IIU!Jid,l 111111 (d ll(llll .llljl U.hll( :.l( .luN (11 ,11\1111 U(lldlll(ll.ldllol}iiiii(!IJIII( jjll!l'll( wuw:J
lll(dulau 11[1 ~ lltlll(,l (d(l tldl'"'llll" 1!1'1 ''1' .1u.\11111 (di' llllll!lu V up1111}111 ll(lhiJ('IIIIIliu
ll(lllll(!ti 1 .111.11tlldl' llllldllllllillllhl (d lid 1 u.\111 (d ~ 11 11(.1d,( 1 d .lllld lll'!lllllol 1(' llll! ,l.llllj lld.l( 1111.1 lillhllltlldJ.IIIJ .Id ,\ llllj11J1d.l IIUIIII}illl lllhl IIU .IIIII
... 1
(di' .: (1111!'11 .di 1 (11.111!111( - (diii1U 0 ) lid llllllill d jl 1111!(1 tl111111J1(11 llllllllldlllll.l V JII!II ,, lldJHI(dJIIItll! 1111( lllljlllj U,hll( 1 U(ol.lohlll U.\!flllll 1111 IIIIJjlhllld ,ll(
1 1
,llll!llhl~l.lll 1,111111111( 1111.1~1 (1(1 .11111111( lhl ~ 11! .\lljill.\!)1 lldlllll(~ 11 oljl 11U.III.IIIIII .IIIIII 11.111d lhll(lllllhlj) l,ld}i IIIII!J(I,I (1 ' tt .\thi!I(,IJ,( ,\ 1 11( ,1(1111(
1 1
l,ltlllllll (d lld()l( ' llll.lldlll 111111'~ ol(' ll.l.ldol djl IHI(III.\dld llllll ,\ ll,l(ohl,(, lid d,(, lliliJ tlltd ll!'d! ,\ (d '11J.Ijll,( 11Jl.1111p1111 IIJII 'll! ohljl 11111t llj jllljl,ld ,\ ll.ld
1
lhl,\ll(olllllol A II.IJdllt) 11f11(dll(l lid 1111!"!""! 1" IIIIIJIIIIIUIII tliiH:I 'llll!.l.ld.'!(' \IIII 11f!(' djlldlld.ld lll(lljlld llllh 1111,1(1 'llllj.hhlll,l lliiW lid II(.IIIIJitlltllu,lll
'1111'!1(1,1 IIJild lid llj.l.lllol 11).1 1111 ~U.IIJJ.III.( (11 ,\ U.I!JII\'IIV (11 1111f1111 dllla .\ tlllji(Uj 111111 lid II( ,IIIJJII! ,\ II('!JdiiiU.II( 11\1(111( dj U!IJIIIllol lid ~ W.t,'!V
lliiii JIII 1111( 1(1 11!.111111-\!1' lhiiiJI 1(' d .\ .qti olf .lllllli-1 dllla I!IIIJIIjlllllll d(' 1111-ljlll,l lllllhllll( lid uJip1111u,1 U(tllllllll( ll!'jlll( ~ jii.CII.tlllll 11(1 11f!'l 1' ' 11 .1111 111
'111111 Wlllllll 't ll.l ) ' 11111(,1 ! 11!1(.1111~ lid 111( ""1 II!IIIII(U(IIIIIIIol 1111( .1111! .\d lltlllllldd U.~l!lllll ll ,hl tlllit IIUI)II IIIIIIIIJ1jtt ll! olll(( ' III!IIJ .\ !111 ol(t UI"!IJU (1 IIUjl!lllltll
Ji .llll(ol,llllll IIJ .IIIIId.ldll ll.ld 1 11Jl.lllllllld 11!)'4 ' tidllllllll.lll(ll ti\1111 11!(' 11(111.1 tl11f111111Jdll.l tlll( '\' ,lllliJjlllld 'llll('lld!l 11111 ''llhl.l,( -ull" d(' u!l'"" lhtV
1
llll,ld l:llllllhtllll,lll 1111( ol(' (!Jtilll( Jllll!(.lll '11( d .ltUH lldllll!ollhl!('ll! 1111'( ll('lljlldll 11(1J11Jl.tll lid ,\ lloljlldJoiiiJ.Id llii!IIIIJ IIU( d(l 111111 lljtltol '\' Wdohl,\
' 11 ,\! 1!11111.1 11( d(' 111 ,1111( 111111 1111.1 'd\l ,ld ohl(llll(lllo/.1 ll.ljllllol 111111111 11( Jlt tld'( 'HII.Id!'IIJ .\ lldjlll lllhl 1111!1111! IIU( d(' WdiiU!olll(d.l
1
'll,llld 1 p11(1!,111i1.11l lhl 11111(1(111 1111( lhl ~ljhtllll 1111!1l.lllol\d 11( .ld olllll ll(llld!l' tlllllollllj llll( .11111 .111( llll.lol!(llld \111(1 11111!.1)'(11,1 IHI(lllll 1111( ,1ttfo1(11 11,1111( Wol(
0
lid 1.111 ,\ 1 11! .\11(( ll.ld!lldjliq (d oljlhllllll! .lo)ti ll('lllll.ldJihl lllll(tll) !tll(( dJd d(l 1111(11111!1 tlll( 11111Jihldjll.l1 li llllljlljllll.l llol.h1!'11111 1111( Wll.ljlh,ljlll
' tiJIId dtid .\ tlll!l"".\1.1 V ll'!lli 1 1
1!11,1111( tliiiiiiJljll lilllll ,llll' 11d11.1J1 UIJIItlttll( Jlll tiUJljiii\IJ!IIIJ 111('JIId.\lhl!'j
ttdd)( 11( 1.1111-1 lldJ!IIIJI 1111111.1 .q .\.l.lti llll)lld(' ollilt till).l till( ,\ tid.lllllllol 1
lljl tJIIjiJI.IIhl tlll( IIU.Iol!(l ,\ llll! ol!ol,lolf.t 111111 IIU.IIIJIIololl.t llll,hl,l,h111J1 111!1
llll( 'llj ollhllllllj ,\ dj!llt) 1111,1 iljlldiiiiiiiJ1! 11111 111111.1! lllllllllol dlllt dlj.lll(!lll(l 'jllljl!llllhljUII llll.lillluol Uji!IIJtol ,l Jll,l 1tl ,ljl(11111 1 )1jl 11(1!(1111 111 djl llllldlhiJI Wdlll
1 1
11(1 111111d lltilllllll,l (d Jtill 'IIJ .I!.Itll111d(( u.l!(ll\1(1\' (1 lljtilll( ll( .hljlllhlth ljl .\ 1111 ol,l1jllh1Jol!( ( ljl H~ jol .\ 11dflh1J1 llllll llll,lll.tlldol,ll( 1 Wtlljoi!IIIJI( tldllhJollhl
,l.ldlllilhl)'4 jd 111111111( .111)4 (11 .qu j'j,,ll IIJidllj '11,'1"",(, '(' U.loijtll .lltd (11 11111}
tliHidiiiJ IIU(' 1111( 'i.\u,, ,\ (11.\11,11111( 1(111('!'11PW,Id Jlll up Hll('ll ldAI'V
11(1111111 till( \l,lllld .llld .llltid.l l-f.t.l ,\ IIIIIIj dtid .ll'!(lllftid 'Jdllllll jdllljiiN
'lllt!"''"hl,l ! 111 d(' 11! 1111111
'\' ~d .\ 'II('IIIIJ1dti .11111 .111Jid11 ' '1' (d ll.hl lllljd !1~ 'lldllhl!l '(' '11('!('1,11(
-.t.ld.l u .l.t.llll( 'II!JIIIt.t.ld "1111 .\ I"P IIU!IIIhllll" 11( 111'""1' 111(1,(, t up11p
11!11 dj.IIIN (11 J.l1! .1!(' .1111 itll .ll() "(' tillllllljll.l lllt.l .\ llll .loi!lllltl !111 11.111d
ll(tlii,IJ IIIIJIIIII( 1111 dllll ("(1 ,( lhljllll 11!(1 (d 'lljHIII( lljlllf!ljlll( 1111!1(111( 1111(1
1111! 1!11111 1111.1 IIIIIIJ .\J('jll .\ U!ltiiJ (11 ,l!l h lllti"(' 11 .111d 11.111111"(1 111 o,ttj.toi ,\U.IIill
tt!('IIJ llll( tlll(l Ujlllld '11 11(1(1111 1 ) '\1 liiiiUIIJ1otll 111jUjlll !lfllllllhl,l ,\ 1o1fllllj .llll(lll(
Ji lltillll.lllol(' \1(1 tjdl:hllll 1111(1 lllltIII!Hdohlll ~ U('lljtid (11111 lid lllltlll ll d 11!(111!
lljlllljtilll( 'l(tidll-('llti jdjl d(llhiJoltid(' o1111t 11!,1 1111 IHIIIIII.IJIIIIolll:t( 'dlilll( 11(
llllhlllllllllllllol (11 .IIIJid(l 11.111d 11('! \,hiH llll)tlll( Hllll 1111h Hlllllllllll HUI ( 1
11111111( 11 .\1o111 ltlllt dllll.\ 1111 ol('llol(' 1ld(IIIV tiU( ''(' ll('!('ll,l(dHd 111~! .\ 111111
'llll !o llljdfd ,\ lltillfll( 111111 d,hl,ld tid(ll! olii(JI HIIIJIId(l
di' wwJI llll ,( ~~~~~~~~~ Id llll!""rll.llt.l HIIII!JII.IJ 1111 1 utll!llH!II",I ~~~~ Ulhl.l.ldl
till( \l.lljllll ~llolllltllii'J ;\ lHI ,ld)ill ,ll\ lid \l\ljllll\1\lt 11\lll\t)\\lll\l 1\\1\ ,\ 11\11\1,\ll ol
\" ~ .l ~l h l.\ ,11111 1111 .1l1 1111 ~t \'tt.llll 1111 lid ' .lllll l" 1111111 11(111111(11 'tllw:l
1111( : 'lll(olll.lj "1' d!.lddlld 111111 'lljllllltll d(llllljl 1111(111 .(11.1.111 .\ lld(!f.l.' l lldll
' ~!Uollllljlj IIU( \ljl U,IIIIUJII!.Id lljiJIII ll!ljlll( (1(1(1 1(1(11Jollll(
11.\ lhllllldlllllol 11( llll!old,\ II1'!J1o1,1 11( : t/).111.( d(l djtid( 1 (l~'j!, llllll!('!ldlll 1
llll!till.\11! 111111 lid (11 '/ .V jd lid .111J111! 11.\111 11111 tiiiiiJIIIIIol 1111 lhl llllt
(11 lid ,\ IJI!'t:t ll(d(ll.llld (d lid U(tiiiii!H \'ltid 11,'1"1,(, d(l ll.hljlll.llld 1:1 1
,\ 1'1111.111
(1(1(1 (l(lf ll!'hll olllit iiU1111fJj1 111('! .\ 11( 11(' IIIIHihl tlll( lid IIJollhlj .l
' tidl"" '"!l"! ~!lit",''" ~ ti\1111 11!1!""'1 'P lldJ"f \' u(l,ll Jti ,\
-otdlld 1111 tiiii .III.IJII II III ,\ ll!ollllll .llllilll! IIII .IIIJI tl .llld ,\ 1o11111 :,1 111 ll~d.llid .l (1
1 1tUIIIhlllll.lll IIU( llllllhl 1 1111jlllll!lll.hlldjl lld.f'l!' \' lldohl(hiiiU Ull IIIIJjj,l,f 'IIHd
vfottillll olll 11111 uf"! \ U!(lll! 1111 'llddd( 1 ":1 'IIU(dlt.\U ,I,III lltl,l}ld(ll .llld 1111(1
il(t llU!('IIJ 1111( 1 1111JI!I' lllllld 11111 11( d(' .llltidd \' 111111 lld ,l 1 '1111(!111!.\ U( 1
IIJid.l ,\ 111h111JIIIII.IJ1 lillllllj ol(' Hll(.hiJijllol ,\111( lllllld,llllll llllllii!JIIU ll.lllhl
1111f1 wul1p1111 11(1,'11 111111 tilllld lid llll'tll.l dllll HU( ,\ 1:/IIIIJI'( 1(' lld(!lll ljl
1 .111d lllllll!ol!'( llj 111'!11111.1 1:1 'IIII(I(UI IIU.hiiiiJ.Id 1111( 1:/IIIIIII.IJIIIt.llhl 1UJ.I
lll)dll(' ll,hi('JHIIII.I dll ltJdl' 11(111 1 ) 'UIIII .111d 'td .\ 111111 lllllilld .111)'4 (11 ti\'111 1
11.1(11 il(' '1111!111 11( '\1 11ddot(( 11:,1 'Jllll!'( U(' ll .hl(lll .llld (d(' IHIIJIIjlllllll
llot .\! .\ lltfl 1 tidl( ,l( .l lll(dl 1111( ~tHIIIII.IIIII .III tHij IIUol tldiiUJolll(d ,l lill(lllll
Hlhllloi ,IUIIIJII ~11( ''1' till(lj ii.J 1111( lljllllhll~ll , l 1 111(.1 ,111111 '111 1111111111111!11111 )
lid '\tjriol IIIJIIII 1 11 .(11,1!'( 1!.( 111d(d!l llol,ltlllllll( IIUIIII .\1(11 IIU,J 11f!1(111( 111 U(l,'rl
' lltllllld tllljllll .111d ll!.llloiiiiiiJ 111111 dlllt .\ llU,hiiiU!~!Id llllll,hltllll(
~ lll.loiJ~d(' ,lll(hllllt v d .\(dll.\ llol,lllllllll 11( llollldllld( 1 'IJI ' Uj.ljll.llld 1" llol
11,111d HU ,Id.l,l.tiiJ1 11111 oljt II('JIIIId 111111 lllll(olll!l(ollll~ lljl lldllu!,lll!(hiiiiiiJ 1:111(
II(IIIIIJ!ll 11),1 1,1,1o1Jlllolt4 jd 11111111( llllj'IIIJ l:illj.lolollhl tloi(IIIII.IJI 1111( \1(' lll(llld(l 1
'\1 II(IIIJ .\Ihl ll!ljlll( 11dl( o llllillt~ 1111( "1' ".f"f 1111.1}1 (d ll lllt WU111pi11W '('IIW (U
....... . .. ,
VINIIIIV.I. VI o; 1!11'\' 1.~ Wl tlU<tll:~ll , l::tll
LIJ .\VItlllll ol 'IJIII UIN ji.I. V 11111 lla'IUIV
U'J
 AXAT,F.R DEr, ATP.XEO DET, URUOUAY
tr.Rnn slo !lonllo comicniln la prc-corllillern. Se~ un los in1l ios, la
mcvo no 1lurn en r.l sudo mts 1lo 1lot> 1lias y creo quo un 811i11o
r.ncontrni"n all r.l recucnlo 1ld helio pnisnjo 1lo Hll pnb-ia.
lluho do t.('l'minar la r.xplomcion en esu punt.o. Las mujmcs mo
r.nvr~nenn1on. Haha sido p1cwcnido ytt por uno do mis ~nas, ruion
hnhn per1lillo n~ all uno 1lo ~:~us hijos y mo hnha nconsejn1lo
ruo no comiem nn1l1t 1lo lo que no~ llii'I'IUI lns i1Hiins, ptro no lo r1r.,
y un 1lia otm ~u ;n y yo romimos una canti1ltul 1lo fmtillas quo
no~> ofrerirron. Poeo !l! ' ~'PIIPS stmtimos los prime1os 1lolores; com-
prmHl la cnufla y tom1 unn fuede 1lHis 1lo 1ipio. Inlliru(l al ~ua
ol r!!IIIPdio, pero no rp1iso ltr.<~ptndo y prefiri1 r.nvia1 t hui'ICIU' In
IIIdii~IL luJC'hI'Ill'n 1 rp11m dnsptw~ do algunos l'ltntoi'l a eompaiados
d1l mi1lo do picdnwilln~ 1}110 ~umdaha en una veji ~a, chup la
c.nheilll y d r.~h'nnn~o 1lPI pac.ient.n y lllllll(('i{, quo la l'tll'llciou em-
pr:r.nha, puPs r.l mal eRprihl IJIIO hahn pcmohndo on ol cucl'po dnl
enfmmo hnhtt hui1lo 1ldant.n 1lo su po1IPr mgil'o . Yo cur ttl poeo
t.iempo; el ~uia muri1 ttlgunos 1litt~ 1lcspues. ]~neonti'J ft.eilnwnt.o PI
rni~nut 1lo e~t.o rnvmwnamient.o. Ut.rtH' t.pna en Hlli'l tol!]o. una 1lo
:;us mujmrs; ~ta Nll rn Pxt.romo celmm 1lo Hll mari1lo, saha ruo
mi nmi~o, 1lumntn un vinje, hnha romprtHlo otm r.n el r<1 Ne~ro,
cuocn rsot> 1lins marchnha conmigo t Nnhuclllunp, do1Hio tena una
tol'ccm, y ro111o 1ll'IIn arompniimrno ni rP~rcso t. J'ntngonc~>, pon-
snha romprar la hija do tllt indio vil'jo ruo habamos conocido
dumnt.o ni vittju nnt.e1ior . .1:1'\a mujel', l)IIO so ei'lronda rada ve11 1]110
yo r.nt.mhn ttl t.ohlo 1lo su nmri1lo, hnhtt re:;upJto nmbunos itnpe-
llir n.s In mdi1la 1lo Utmc.
Lns mnlns not.irias 1lo Shaihncruo n11mcnt.aron. }~~b'thttmos vcn-
lliloR , prro hnha cuo llllti'I'IHu'.
A s pnsnmos ni lado 1lcl emnpamrmto 1lo ltayil, rnpitannjo 1le
Rhnihuequo y rno mo 111'1t ho~til. Foliwwnto to1la In inllinlla ei'ltaha
hormcl11t y 110 nos impi1litron d pn~o. 'l'cnttmoi'\ ya las montaas
ncvtt1las muy prximas t nosot. 1o~, y 8!'~11 amos S liS fnl das y
nun c11nndo a.t.mvesnnlos e.olinns r.IPvadns do l !WR m. , In vc-
~ot.neion no po1ln Ret' mt~ hclln. A1lmimmos loi'l A111les, Niiln-
tlo~ 1ln piros ne~1o~ y n~u1lo~ como n~ujns 1}110 nlloj1thnn 8\IS
Romhm~ en los rrit>t.nlinos r.swjos 1lo hielo 1lo las fnl1ltts. Atrt-
vosmnos 1lo nuevo, pero mueho mts ni N orto rue la primcm
ve11, los afluentes 1ld Cltuhut; 8n~uimos un vallo limitn1lo t.
nmhos !tul o~ por grnrioRIU! colinas a]p~re8, formal las 1lo rocas
rstmtificn.das, onllulnllns do distintos rolo1es como una cir.tn ,~i-
RECUEltllO~ llE YIA.m l:N ~ ATA O OXI.\
gnnteRrn y 1los 1lins 1lc!'pues pn~nmos rl ro Pin 1 ro do la llr.ehi-
<'l'l'll, l}llll 11Psa~un rn PI Limny. A fll'<'tHlimoi'l nltn~ mcRdns cuhiPdns
do trow~ <'IT1tt.iro~ quo Rl'IIIC'jn.han pie!lras !lrllllirns, y !'11 l'1 fon1lo,
l'll mc1lio do las montniins, dis~i11~nimos r.nt.tn las h1unms, las aguas
awlts 1ld g"l'llll lngo Nnltul'l llunp.
l~J hcI'IIIOKO vn\Jo f)tW i'\0 PXtil'tHIO a) pil !lo Pi'\1\ mCi'll'h\ Pi'\h't I'<'~IHIO
po1 nrroyos l'II)"Oi'l honiP~ Pshn euhiPdos 1ln rohles nnltrtiros muy
r.IPvtulos. All Pnrontrnmo~ nl~unos lol11o~, rn loi'\ quo amurnnos
y vnl1livianos HO entrPgnhan {t una 1lo In~ org-ai'\ 1lc la r.Ht.tteion.
J'oro rnto ,JcKptut> el )H'lJIIPlo ~mpo llr.~aha :'t un claro 1lo las
rolinns ho~;rosn~ cuo ro1hnn PI lago y neampnmos frr.ntc ni sitio
dOJ11lo nlnnr1 en la orilla OJlll!'sla cuatro aiiot> tntes.
A l~unn~ I'IIOi':IIR 1lo pnja !'11 mc~ dio dcl hosquo y planto~ do ma11,
nh cl'jn~ y Cl'IIIHin, formnn nll p) plnntPI 1lo ltt l'iudad qu e no t.ar-
!lan't mucho 1'11 Plovnrsn i't'Pnt.e :'t )oi'\ An1les. ] 1mraynl, propiet.nrio,
Hl'g'llll {), 1lo lns ngioneH 1!!'1 lngo, hnlla rOIII'l'lli!lo permi so t.
nlgunoH i1HlinR vnl,JivinnoR lnlii'IHlores, pnm qun RO r.stnblorir.rnn en
Hll l'lllltpn, 11nn11o ni'I lo~ prinH'I'O~ pnsot> 1'11 In va 1ll'l progrr.so,
tan pol'o holltula por p) i1Hiio.
lnnwllintnnuntn llPspnPs 1lo ei'ltnhlel'.i!lo l'l rnmpnmPnto, los in-
!lio~ vecino~ vinieron :'t visihunos. El tco!lolit.o ]p~ inf;pirahn r.u-
rioHidnd y gran respeto; admnas Jo~ l'inro hlanro~ l)llll fonnnhnn In
romitivn sn t~ll'ltaLan dn eent.inda f\11 la alt.um, remin~t.on ni ltomh1o.
1~!-lt. hamn:> s<'lo t. ditt y mc1lio do enmino 111'1 rnmpnmo11to 1lo
l"haihmIJII y cRpCI'Ithnmos por ntomr.ntoi'\ r.l nhu11o .
l>oi'\ dias t!PsptWS mo ILI'l'l'f)llll m:'t~ L (IJ, L I'C('OIIOCer 1111 )H'O-
mont.orio crup ivo qun l'nhiPrto tlo Pipr<'i'IPS so 1hst1trnlla tln un
maei11o PlcwtHio. l>I'Rl'llhi' all utwvns CllVPI'nas eoloeallas on puntos
do111IO )a ILK<'CIIHOII Ci'\ Hllllllllllento )IPIIOKI\ 1 Jo que n11111Sti'IL fJIIO RIIS
hnhitant.l'i'l hui'lrahnn la tranqHili!ltul en In llR)WI'Oi':IL 11Pl krrr.no.
gncontr un l'SlJIIPhlo humn11o, 1ld ual, t eRrmuli1las , extrajo
r.l rr(ul!'o. A 1 pi{, dcl promontorio r.stt el 1lcsn~uo 1ld lago. 1<:1
Hin Limay nnrn t. 7:!R 111. Hohr o r.l mnl'; snhn las aguns rlnms
por un cn.nn 1 1lo l 00 m. 1lc ancho , ohHt.rui1lo <'11 ln.s orillns po1
g'l'llllllcs I'OraR glaciaks. L:t rnpi1l!'il 1lo la rol'l'iento rn r~o punt.o In
avttlo en 15 kil. po1 horn. 'l'rPs nwi'lcs Intes l11thmnos vid.o lle-
gnr C81lS ngun~ ni Atl:ntiro y los quo r.Rhhamos all mmos loR
primeros t,Jnnros qno hahnmos hmi1lo In HIIPrto 1lo ver rl naci-
miento y r.1 1lnsngiie 1lel ~mn rio. Por mi pnrt.o, !luplicnhn PI via-
jo 1lol 75. Vueltos ni rnmpnmonto, !IOJHlc, en una honnosn eP.pln-
60 ANALES DEL ATENEO D EL URUGUAY
RECUERDOS DE VIAJE EN I' ATA OONIA 61
""""" .....

nada que ms tardo he recordado al ver In Jo Snint-Clouu, que buscar el camino antiguo Jo Bnrilocho, por el que podamos librar-
muchos Jo vosotros conoceis, haba lovnntn.Jo In bnnuorn ar"'en- nos de las asechanzas Jo los araucanos que llegaran Jo un momento
. o otro. A poco andar llegamos otro lago mts pequoio, tranqui-
tma para que reflejara por segunda vez sus colores en las aguas
y en los hielos do los Andes y animara as nuestro espritu , resol- lo y hermossimo; so internaba hacia el Sud Oeste, boruon.Jo por
v avanzar hacia el Oeste; haba recibido aviso Jo que una par- montaias boscosas que procedan los macizos novados. All encon-
tida numerosa Jo indios vena en nuestra procura. tr la prueba Jo que haba dado con el famoso paso. En la orilla del
No tengo palabras con qu describir el paisaje Jo la marcha Jo bosque y flotando en las aguas, v antiguos palos Jo grandes balsas;
eso Jia. El lago es azul en el centro, y blanco Jo plata en la costa on ellos la mano del hombre estaba representada por golpes Jo hacha
donde so desenvuelven las olas; al Norte la faja de colinas pastosas y agujeros Jo barreno. Eran los restos de las balsas Jo los misio-
neros que hace Jo; siglos comunicaban desdo Chiloo con Nahucl
y cruzadas do rboles, sirven Jo pedestales t oscuros rojizos corros
Jo picos variauoR, cubiertos en parto de bosques; al Oeste, so vean lluap. Hasta la tarde march por el agua y el bosque esposo y
llegamos un paraje donde los troncos y los bambous, que los
las grandes i~;las y al fondo los Andes, dorados, azules, blancos
indios usan para lanzas, nos impel1lan pasar al1clante. No ha.bia
con sus numerosos ventisqueros y los profundos fjords del lago
montaia haeia el Oeste y no veamos la terminarion del lago que
que so internan como el de los Cuatro Cantones en Suiza, poro
es alimentado por los ventisqueros del 'l'ronador, situado inmediato
ms hermosos, ms imponentes y ms salvajes. Por all pas el
al N.O. y que nos mostraba sus helados flancos. El bosque estaba
frgil boto del chileno Cox; la suerte lo fu adversa m{ts adelante,
quemado en una gran cxtension, alll no l1ahan penetrado los
poro las penurias do esa navegacion son dignas Jo ser citadas como
indios; el incendio vena Jo Chile .
una verdadera hazaia. Nuestro camino por el lado Sur no po-
El paisaje era tranquilo y suave en extremo; formaban un con-
da ser mts pintoresco y abrupto t voces, cruzado Jo bulliciosos
junto encantador los helechos, las aljabas, las enredadoras, los trbo-
torrentes, Jo rboles cados, Jo prados llenos do frutillas y man-
les gigantes, los cipreses, las aguas del lago azul y verde por el refle-
zanas y Jo bosques; los cipreses y los cedros del Lbano crecen en
jo de la selva, los poiascos rugosos y el hielo eterno. Aquellas aguas
gran nmero y forman bosques casi impenetrables, algunos Jo los
no tenan nombro; uno so present mi recuerdo. Cuando niio, el
primeros medan en el tronco ms do ocho metros do circunferencia.
anciano que lo llev, me encantaba con sus descripciones magistrales
IJOS coilnios altos do 30 m., los maitenes, los lomatia, los
de la naturaleza americana; ms tarde su amistad me fu preciosa
mirtos, formaban macizos inmensos y el roblo antrtico , los lau-
y como un tributo do admiracion y gratitud, d su nombro ese
reles y los canelos en grupos aislados , junto con los arbustos que
lago, tranquilo y bello como su espritu: el Lago " Gutiorrcz" bau-
llegaban t formar pequeias galeras cubiertas, constituian jardi-
tizado as, en recuerdo del venerable Hector l1c la Univcrsidal1 l)Ol'-
nes arreglados, al parecer, por In mano del hombro.
teia, figura l1est1c entimcos en la. carta. geogrfica l1ol mundo. Quin
Pasamos In primera noche bajo un gran pino, al bordo Jo un
no ha conocido don Juan :M. Guticrrcz, el amigo del viejo y Jo]
torrente, en el que so vean rocas carbonferas; el lago al pi
niio?
haca or sus murmullos continuos y el hielo so quejaba en los
Al regresar al campamento comunicar la grata nueva, hall
ventisqueros l1c1 Tromu1or CU)'a. blanca cabellera l1ominaba. la. escena.
que estaba. rodeado por los indios enemigos y que algunos centi-
En la maiana siguiente encontramos que el camino ora dema-
nelas ocupaban las alturas vecinas.
siado boscoso para continuar t caballo; llegamos con dificultad t
lluuo momento fu aquel; la compcnsacion Jo las fatigas, el pla-
un pequoio ro que descenda del Sur, lo cruzamos y acampamos
cer sentido al haber dado con el secreto Jo siglos y que abra an-
frente . la hermosa pennsula Jo San Pedro, que Cox crey isla y
cho campo t las relaciones comerciales del futuro, travos Jo los
~uo los jesuitas mencionan en sus antiguas crnicas. Semeja una
Andes, disipado por aquel grupo Jo salvajes, en el Jin mas agra-
1nmonsn garra Jo los Andes, cuyos dedos, velludos, por los bosques,
da blc del viajo.
baan las aguas lacustres.
:Mis pobres compaeros me aguardaban tristes, no potlia~ hacer
En ese punto dej mi gente y avanc con un hombre hacia el Sur
G2 ANALES DEL ATENEO DEL URUGUAY
naJa por librarse, pero pucuo U.ecir que se notaba calma tranquila
en aquel grup1 <le cinco cristianos, sorprenuiuos la rctaguaruia
<le la barbrie.
La partiua era manuaua por Chuayman, el hijo mayor U.cl caci-
qnc Molfinqueupu, el que me auvirti en 187G U.cl peligro que co-
rra cuanuo Praillan y Llofqucn quisieron matarme. La componan
G5 homiJres armauos de lanzas, bolas, J10ndas y algunas armas de
f A~go. V cnian, <le parte <le Shaihucquc, llevarme para que <les u e
;us toldos intcrceuicra con el Gobierno para que pusiera en liber-
tad los prisioneros de Choelcchoel.
Nosotros solo ramos G hombres armauos y con pocas municiones;
y no pouamos resistir por la fuerza; si escapbamos <le all, en-
contraramos otra emboscaua, pues los inuios haban ocupauo ya
toJos los caminos. Obligauo renunciar emplear la fuerza, re-
solv librarme por la astucia, finjicndo que no comprcnuia las in-
tenciones Jo Shaihuoque y aceptando la invitacion que me luicia;
as les pagaba en la misma moneua. Con el protesto <le mandar
lm~car el resto <le la caravana que haba quedauo en Tecka, para
que viniera conocer Shaihueque, 1bspachc Jos <le mis hom-
bres, con rucn <le que no se moviera nauic y que aguaruaran all
los acontec mientos.
Volvimos mi antiguo campamento Jc la csplanaua; por todos
!:~dos HO vean inuios <le guardia; hasta Utrac, quien no quera
:mdonarme, compren,Jia ya las malas intenciones <le sus paisa-
V'!. Al U.ia siguiente despach otro hombro con instrucciones ms
minantcs. Mis conuuctorcs me lo permitieron; gozaban con la
spcctiva <le tener toua la comitiva prisionera. Dos U.ias <les-
es entraba al gran tol<lo <le Shailmcquc. Cmo haban cam-
t~lo las cosas U.csuc el viaJc anterior! nin<~un recibimiento mal
t:> ' Los jefes viejos aprobarJn la conllucta llc Shaihuequc y resol-
wauo insultauo. Inmeuiatamcntc U.cspojaron <le sus armas mis
Jli soluados; yo haba esconuiuo mi revlver. Sera lar(l'usimo
t:>
contaros lo que pas alli en esos <las. Shaihucquc muy irri-
lo, me <lijo que quedara prisionero mientras sus hombres lo
:ran U.cl Gobierno Argentino, que los indios tenan razon de quc-
11
l"mc mal y que solo su magnanimiuau U.cba el que no me hu-
ran muerto.
Como ya conoca el carcter <le esos inuios, con los cuales haba
'liJo, saba que 1~unca se les ~che ceuer en el primer momento y
1J por el contrano, es necesariO mostrarse firme y contestar con
1,umcntos altaneros . sus insultos. Esto los impone; <le otra ma-
ta me hubieran U.csprcciauo y ajado.
r
RECUERDOS DE VIAJE EN f ATAGONJ.\. 33
Responu que el Gobierno Argentino no manuara los prisione-
ros, pues saba que eran ascs\ncs, "5 (\\le en \e que se Yctcy\.u. .
tenerme en rehenes, eso no significaba naJa para l, pues tena U.c-
masiauos hombres con que reemplazarme.
Sin embargo, en los <las siguientes mo U.eclar U.ispuesto in-
tcrccuer en favor <le los Fnuios; necesitaba <lar tiempo . que el
ingeniero Bovio regresara al Hio N e gro. Di as u es pues consegu,
burlanuo la sagaciuau <le los inuios, hacer que uno <le mis hombres
acompaiara el chasque que llevaba mi pcuiuo al Gobierno. Era un bel-
ga, veterano <le la guerra U.cl Paraguay, muy fiel, pero que, no cono-
cicnuo la viua <le inuio, podra incomouarmc en mis proyectos <le
fuga, nico mcuio <le salvacion, pues conoca ya el U.esgraciauo
fin que nos reservaban y que no tardara en efectuarse. Deciuieron
la partiua <le ese hombre en el momento en que el chasque inuio mon-
taba caballo y creyeron que no habicnuo sitio prevcniuo Jo esto,
no haba wuiuo hacerle nin(l'un cncar<~o secreto Sin cmbar(l'o to-
o t:> t:> '
Jo estaba previsto; el belga llevaba en el cuello <le su harapienta
chaq neta U. e soluauo, unas lneas escritas en frunces, en las que
prevena los jefes de la frontera argentina, llc lo que pasaba,
para que no soltaran ningun prisionero; por mi parte esperaba li-
brarme por mis solas fuerzas. A tiempo march ese chasque; al
llia siguiente lleg un inllio cscapauo, y cont que varios <le sus
compaicros haban sillo fusilauos. Cre un momento que nos ma-
taran ese dia. Conmigo estaba preso uno llc los bravos veteranos
que me haba U.auo Villegas, y me acompaiaba el inllio intr-
prete que me era fiel y Utrac quien no conoca mis proyectos,
pero que no quera llejarmc solo en ese trance.
Un gran consejo <le guerra tuvo lugar en Qucn-Qucm-trcu, pe-
ro Shaihucquc ucc'u, que \mb\u. ()e\l()ClC\\t()S hcm.bycs, J'C ccnt(, 4_[}(),
vieron tomar las armas y prepararse combatir con el ejrcito.
En el Consejo, mas llc una vez v la punta <le la lanza apoyalla
sobre mi pecho por u~1 inllio irritallo y mas llc una picllra uc
honda silb cerca de mis orejas, pero el menor movimiento llc te-
mor me hubiera perllillo irremelliablcmcnte.
Mi antiguo amigo Nancucheuquc no hab ia asist u o al consejo; es-
taba en malas relaciones personales con Shaihuequc, causa llcl ele-
vatio precio que este haba pcdillo por la muerte llc uno llc sus
yernos; sin embargo envi U.ecir que no comprcnuia por qu te-
nan vivos . los prisioneros y lo mismo llijeron <le parte de Namun-
cur, Jos correos que llegaron la rcunion.
64 ANALES DEL ATENEO DEL CRUGUAY
En el camino de los toldos al sitio de la Junta de guerra, ha-
bia visto que el camino de Chile, estaba ocupado por los indios.
Al regreso pasamos la orilla del Collon-Cur, ru que desagua
en el Limay y que era l que haba elegido para la fuga. Los
indiofl rean al verme cruzar los arroyos, cayendo y levantando
en el agua, fingiendo miedo inutilidad, y aunque ese dia, la
llegada la carpa que me serva de prision, solo tuvimos para
alimentarnos tallarines de cuero de un cabestro viejo, estbamos
alegres con mi asistente: haba resuelto la evasion.
Los orculos que Shaihueque haba mandado buscar Chile, lle-
garon hicieron sus conjuraciones con un resulta<lo siempre ad-
verso para m. Tres dias despues, el gefe decret rogativas al Gran
ERpritu.
l,asaban cosas, incomprensibles para ellos: en Chile haba cado
del cielo una carta en la que se deca que pronto desapareceran
los indios y por otro lado y tambien en Chile, se haba incendia-
do una ciudad, sin que se supiera de donde haba salido el fuego
y miraban ese hecho como una prueba del disgusto de Dios con
los blancos.
Durante tres dias mas, tuvimos que sufrir las vejaciones de los
indios. Las ceremonias religiosas tuvieron lugar en las inmediaciones
del Collon-Cur, y al tercero el hechicero anunci que sus espritus
familiares le haban trado la nueva de que yo haba prevenido al Go-
bierno para que no diera la libertad los prisioneros y consider mi
muerto como necesaria, porque muchos de ello,; la haban recibido
ya, lo que fu corroborado por otro escapado que lleg esa misma
noche.
Me conden ser abierto vivo y mi corazon deba ser ofrecido
Dios, do la misma manera que lo hacen en los sacrificios que ya
he citado.
Naturalmente, con estas noticias, aument el enojo contra el
blanco, pero Schaihueque se opuso que el sacrificio se hiciera
inmediatamente; tena escrpulos por el vnculo de compadre qu~
me ligaba desde el viage anterior y crey deber esperar el regreso
do su chasque: se contentaron con sacrificar un doble nmero de
toros, yeguas y ovejas.
Me ocultaron las razones dadas por el hechicero , pero Shai-
lmeque se dign avisarme que no me matara l mismo, pero que
no podra oponerse que otro gefe lo hiciera. Molfinqueupu y Puel-
manque tenan hijos entre los prisioneros de Choelechoel.
RECUERDOS DE VIAJE E~ FATAGOXIA 65
Despues de las rogativas, tuvo lugar la orga que las termina-
las chinas cubrieron de mantas el suelo, al rededor de la carpa
que ocupaba con mi asistente, y all mas de cien borrachos se ame-
nazaron y pelearon. Utrac y el intrprete tomaron parte en la
fiesta; mi asistente y yo, recibimos mas de una puialada en nues-
tras ropas. Al da siguiente la vida era insoportable-resolv evadirme
-tena conmigo un frasco de hidrato de cloral-dles los indios
que vivan conmigo en la carpa vigiln<lome, en una bebida fer-
mentada de que ellos gustan, y asi pudimos S3lir sin ser sentidos
el soldado y yo; pero el intrprete no se resolvi, el hechicero
cantaba en el toldo de Shaihueque, del que solo nos separaban
cinco metros, y como haba a<livinado lo que el belga dira en la
frontera, tema que adivinara el rumbo que habamos tomado.
'l'uvimos que volver al cautiverio, resueltos sin embargo, hacer
una nueva tentativa la noche siguiente. Es3 dia, despach Utrac
y sus dos in<lios; djc>les en alta voz que volvieran los 15 dias
buscarme; el hechicero, se fu tambien, sin adivinar esta vez
nuestras intenciones. A la caida de la noche consegu alejar un
momcmto el centinela, pues Shaihueque, haba estado en la carpa
hasta el momento en que me acost, finjindome muy enfermo, y
cinco minutos des pues que se retir, (eran las 9 de la noche,)
jugando el todo por el to<lo figur mi cuerpo en el suelo, con
mantas y el teodolito; emprendimos la fuga los tres cautivos, cor-
ricn<lo una distancia de 1500 metros, hasta el Collon-Cur; media
hora despues llegamos ese rio .
Los in<lios nos haban sentido un momento despues. Omos una
gritera espantosa en los toldos y el ruido de los caballos lanzados
toJa velocidad, en los inmensos pedregales del Yala-leicU1a,
pero quin podria pensar que nos habamos dirijido un banco
del ro juntar palos para hacer una balsa, medio de viajar
desconocido para el indio? Sabiamos nuestro fin, que estaba prximo
y as no estraareis, que j ugiramos nuestra existencia; todas eran
ventajas; en caso de morir, lo haramos combatiendo y no atados
como corderos.
Esa noche, en el 11 de Febrero las 11 1r2, la dbil y pequeia
balsa, estaba lista; la atamos e n el lazo del intrprete y algunas
otras cuerdas y dijimos atlios al Caleufu, los Andes, la barb-
rie representada por las tolderias y nos lanzamos en las aguas del
caudaloso rio. Durante dos noches y siete dias navegamos casi
siempre dentro el agua, tumbando en los pequeos rpidos, en las
5
GG ANALER DEL ATENEO DEL URUGUAY
roe aH, y ILIT:tl\1 mntJo veceH ll!'HCttb:oH )a ha)Hit1 HOhi'O )oH hanCOS
tle pirHII'Il. LoH it11lioH noH hut~r~almn; vcamoH )oH raHt.I'OH y HU!i humos,
luwlHJH para en:;amm<IH', 1\ \mmhre \u~ f,;rl\1\\ll\; 11olo 1loH cnjaH 1lo
K:ll'tlinuH 1 Unlt !\(.) pat 1\o foiiJ~I'aH que hahia eHI:OIIliitJo n) CIWI' )li'OS0 1
1~1 H!!hO ue una OY!'jlt ruo Hhaihtwruo mo hahia reg-nlatlo y nlgunaH
mir~!H tlo juJu~o, fueron loH 111icoH alimontoH ruo tuvinlllH loH trct4
I!YalilloH. 1:1 1H poi' la maiana, )aH fuPt'JIILH noH falt.al'on, el httmhm
y lo!i tmhujoH laH hahian a~ot.a1lo y ahantlonamoH la lmhm y mnl'dta-
nHlH tt pit. A la eatla 1lo la noPIHl llllHJ!lWH 1lo hah11' nntltulo 40 ldl.
antnphtunoH ni hol'tlo tll'l l'io Limay quo hnhtunot~ tlet~<ontlitlo poi'
maH <lo <'il!ll l!'~IIILH y tliKiin~uimoH d ancho vnllo <fp) l'io Nog-1'0.
Mit~ 1lo:\ homlll'l!H no quei'ttll continua!'; l!'H fnltal11t d ttnimo qu11
ticnn Himnpl'o d cuc piomm <uo llmm un clohm Mil; yo t1mitt on mi
po:le1, mi tlial'io 1\e vinjo eon d I'IJHHit.tulo clo la oHplomeion y la
ltnnclcJ'a patria l(llll hahia flamotulo on to1la la Pata~onia llOHllo d
Atl(mt.ieo {t )oH AnllcH, ohjct.o que gunnlttha Pn l'1 peeho y quo
lot~ inclioH no mo cuit.tuon, JllWH o\ lwr~hie!'I'O adivino hahia 1\ieho
<uc ora hl'ujo. Baha Halvtulo 1\n )m; in1lj1maH: (. emo hahia 1\n
m01ir clo hamhl'e y Hell 1m eKaH HO)PlltulLH y penlPI' o1 fl'llt.o uo
laH fatigaH?
1lttccn en eHtoH momentoH el oH aloii elo l~lia noche amar~a, y no
Cl'eOiH B!!IOJ'OH 1 l)llll dJa IHICIIIJntl'lt hoy Ja renompenHa Cllllnc)o )a
I'!'Cli!!I'C)O y miro Olitft rpunion?
1:1 1!) {t la mnclru~ada lle~nmoH al Neurpwn, Hituado pocaH
!llf lltttlmH y <uo la nodw no IIOH hahia permitido vm; hieo al~unoH
l'llit~tmroH de revlver, lud1in nll un fortn y vinieron Joll HOI<ladoH,
..
t'llltUIIOH llll!lo el rio y una ltom dnspuos, tomnlm mato con lo>~
Vd!!l'anoH m~entinoH y eumha laH hmiclaH reeihiclaH 1m el viajo.
l:n FiH<uo-monoco me reeihi hol'aH deH)llWH el <'OI'onol Wi nte1,
11rr:s rliaH clcRJHIOH mteonh en Choleehool al Heior J:ovio, IJUCII lm-
hia Hl!g'Uiclo miH inh'ucciOJIIlH y hahia ahanclonnclo el campamento <lo
lnnenyal tmy1mclo eaKi t.oclaH )aH eoloceioncH. N o hall ia jJCI'cliuo
tnaH }wmhro l)llll e) ~uia mueJto IHIVelWntH)o.
En Mtuw lle~u Buen oH A il'eH, enfe1mo gravenwn te. N ueHh'o
111Va~o 110 haiJa uatJo )oH rcHtJltac)oti lliipl'lti)OH 1 pei'O Jmha haHbu\o
pnm llcmoHtl'ltl' la imp01tanein ele la re~ion recol'l'iua; He la e1eia
eHtI'il y reHultahn lo eontml'io, hahtunos eonstataclo <uo Hi el li-
~'toml del Atltntico ofreca pocoH recurt;oH, no o1a 1o mitmw el in-
,Jierior; {t mc()itln quo so avtlltllt al eHto, la alidel UCiiltpareco
y la rccmplnzcm frtiles tierras hien regadas. Lo; all'eueuores do
RECUERDOS DE VIAJE EN rATAOONIA G7
.............
]oH A n!lcs Hon la pa1to mas fl'lil d!'l gmn tcl'l'itoJio quo so es-
tionl1o !leHllo Btthia Blanea ltaiiht el Caho 1\o Hol'nos.
EJ dima 110 l'S l'i~OI'IH\O, )a vegetaeion es csvJnllllla, 'j muy f-
eiloH los eaminoH dd A tlnt.ico al Pacfico. Los rioH <uo forman el
Clmhut y <ue timwn HU~ Jlltci1mtoH en la ro~ion I}UO acahahn uo
eHplomr, ri!'~an cicntoll tlo IP~UaH, y la tiona vPjetal cuhrc con una
eHpeHa eapa loii valleii dd eenti'O y 1\o la region An1lina.
La rc~ion <ue rodea N ahuel-huupi, sor fcilmcnto colonizn.dn.
'fouo me lmre peniilll' <ue In rP~ion pata~niea andina os una gran
SuiJ~a laH pi'Odueciolll'H natuml!s tcntlln en el pol'venir, una va
fttl:il tic I~X)IOI'taeion al Atltntieo, po1 d Limay y al Pacffieo
po1 p) PaHo de Ba1iloelw y Hi la inmi~meion do laH fuel'tes raJ~as
u!') Yi<-jO mUnl\o, Hi~Ull a) l'j{J'eito al'~l\llt.ino, a<ucllaH tierras ten-
dmn 1111 ~mn po1venil'. LaH eo1ulieioncH do vitln do )oH hahi-
tanh!H tlo laH montalaii no eambiamn, paHanuo uo la Europa ci-
vili:1.a1la {L la tmlvajo ],at.a~onia; y aH d Blli'CO do la lanza scr
l'l'Plll p)uJitU)O poi' eJ }!') lll'lldO, y e) a)ai'do ue) inuio por e) UO)
vapor. Uutntas vceoH en )oH ratos 1lo dcHcanHo, all en esas rejio-
lll'H, lw penHa1\o en Hu pl'esento y he viKlumhrauo su porvenir! ho-
ms fue1on n<uellaH que compenHaban touo; los peligros y touas las
fal i~as.
Voy condui1 seio1eR: he Hido uemnsi1ulo ln1go, poro ho que-
rido contarmt I gmndeR msgos lo quo cll la l'utagonia y la vida
<uo all he llcvntlo. ii ho contluci<lo uesdo el ltio Nt1gi'O hasta el
EKtl'eelw do .1\ln~al!aneH, tlol A tltntico lmHta los An<les, y 11nbcis via-
ja<) o por miloH tlo logtias en re~iones <uo HO crean 1hiuas y quo
tJon ('HJilndiJa;, Antcr~ do wco la civilizacion lwlm. cstinguido
all el indio, y laH <'i\lllaueH l'emnplalarn las tolderas, como ha
~~>uccllitlo (l.\\u(, en c11tt, \ll\\'1\lt\ dontlo hu.co trcscicutos o.ii.os, et
charra atnito Von llegar )a carahe)a Ci:!pafio)a1 y uonuo J10y ro
prcHcntuis vo;ot/o; la eivilizacion modorna en toda; su; manifesta-
ciones.
Mil gmeias Melo1es por la cnriiosa atcncion con que mo 11nhois
escuchado.
llo uicho.

A propsito de un viaje ( 1 )
(APUNTES DE CARTERA)
POR EL DOCTOR DO:S LUIS li!ELIA:S LAFI:SUR
II
Opmion de Pinheiro Chagas - Ova;ao Paulo Marques- La calle de Pay-
sand-Inclinacion la poltica- La prensa brasi lera: su procacidad-
Opinion de Franldin-Los electorrs del 1. o circulo y el Dr. Ossorio-
La educacion pblica-Liberalidad de una familia-El texto de historia:
la Latalla de Ituzaing -El proce1limicnto en materia criminal-Pala-
hras de Thiers-La j11sticia civil-Doble propina- ragnarao: el ro; la
ciudad- Artigas-Iniruidad de un tratado -Santa Victoria- Brisas de
la patria-El publicista Assis Brasil- La federacion- Problemas de po-
ltica brasilera. - Yo no pueclo estampar en estas pginas todo lo que se me ocu-
Tengo sobre la mesa en que escribo estos lijeros y mal hilvana-
.
os apuntes, el ltimo libro de Pinheiro Chagas, uno de los ms
istinguidos representantes de la actualidad literaria portuguesa; y
'
n el prlogo de ese libro, titulado Brazilei1os lllnstres, leo estas
'neas: "0 Brazil um dos paizes- diga-se cm sua honra-que
1ais zela as suas proprias gl ~ rias. Sabe prestar homenagem a todos
s seus filhos quo do alguma forma se distinguiram. "
Ho tenido ocasion de aquilatar la profunda verdad de estas pa-
tbras, en mi rpida excursion por los pueblos de la provincia de Ho
lrande. A los dos das de la ovagao Gaspar, circul profusa-
IOnte una hoja suelta, invitando para otra manifestacion popular.
Ya no se trataba de un dominador de las multitudes: el agra-
ido por sus compatriotas era un modesto autor dramtico.
La compaa del actor Simoes anunciaba una comedia cuyo ttulo
ra: Pm causa de wn chapeu de sol, obra de un hijo de la pro-
incia llamado Paulo Marques; y con tal motivo se convidaba
( 1) Vase el nmero de l:>s Anales correspondiente al mes de Febrero.
,\ PROPSITO DE UN \IAJE 69
"os amigos e aclmiradores para, prerediJ.os de duas bandas 1lc
musica, acompanharem ao distincto escriptor da casa da sua resi-
dencia ao theatro."
Estas manifestaciones de pblica consicleracion y simpata son
frecuentes; revelan S')ntimientos levantados en el pueblo que las
hace, y significan <lo para quien las recibe un premio los desvelos
de fecunda vi <la, cuando recaen en altas personalidades, importan
un estmulo generoso si se dedican al qne por empezar reeien su
carrera, se debate en las torturas de la desconfianza, trabajado
por esos sentimientos deceptivos que tantas veces dan en tierra co:1
inteligencias malogradas por razon de desaliento, que no por falta
de verdaderas condiciones para hacerse paso en el laberinto del
mundo.
Sobre este punto los hrasileros est..n muy arriba de nosotros;
aman sus hombres de valer y aquello que creen sus triunfos, hasta
la exageracion; lo cual sin duda ha daclo mrito que veces se
equivoquen, tomanclo el rastrero arbusto por la palma gigantesca
de la gloria. Prueba al canto: en Pelotas y en Ro Grande tienen
una calle que llaman de Paisancl.
rri cada vez que cruc por esas calles; pero creo no abusar de la
galante hospitaliclacl que se me concede en los Anales, si <ligo que
entre otras cosas vino mi espritu, acompaada de recuerdo pun-
zante y doloroso, una reminiscencia literaria, puramente literaria: el
verso de Lucano
Victrix causa diis placuit, sed victa Catoni.
En la provincia de Rio Grande la gente es muy dada la po-
Htica.
, Un grupo de estudiantes que deja el aula, do.> comerciantes
que han cerraclo un trato, dos mdicos que salen de una consulta,
los jueces y abogados que abandonan la audiencia, los paseantes
que recorren las calles por la tarde, el obrero que vuelve de su
trabajo, todos invariablemente hablan de poltica. Un inr.idente elec-
toral, un discurso elocuente, cualquiet cosa de ese gnero, es su-
ficiente motivo para interesar todas las capas sociales del pas.
Esa constante preocupacion por las conveniencias generales, esa
participacion activa del pueblo en la marcha del Gobierno, fija el
nivel elevado que alcanzan en ciertas cuestiones, individuos quo
no abundan por su ciencia, ni henen antecedentes de informacon,
en ninguno de los ramos del saber humano.

70 ANAL~R DEL ATENEO DEL URUUUAY
AK, dcpenliente11 lo com~rcio, emplca1loR RuhaHmnoR 1lo la Al-
miniKtrncion pt.hlica Knclen cnont. Ia~c, con c~o~r-nsa!! aptihulcK y
ningun cRtmulo mm anello en no Ko ganan la vila; pero on
cnm 1,o wtlwn In hiKto1ia lel prim JI'O y 1bl t'dt.imo li~cn~o ,Jo Oa.!!-
mr do Bonif1tcio, no lo.i pna. nadie 1. t. IICI' en la puuttt do la
lengur' la!! loyo~ poltica~ 1lel p:tR, couo~cn l:u liVJI'K:.tH intCIpre-
tadoncK quo 1lan loH nrHculnK c:onKtit.ucional!:H loR homlnoH emi-
nnntnK lol imperio, y 110 lcHayunan diariam:.nto eon cuanto pmi{l-
lico I1:K rao nutno.
IJ:l procacila1l 1lo l:t p1cmn hr:.t'lilcm, p1st por lo coman lo~
imitns cuo impono la c:uHum, y cxigr:n loH I'PKpd.oK ruc HO rlehcn
!oH homhrcK mut unment.c.
Ri 110 In uiHicra fornnr 1111 pl'Ocn~ o 1. la Ahni niKhrwion nar-io-
nal, 110 lmmaRo O!-ICI'ihir un1t hiogmfia VL!l'f.~onwHa ,Jo cualuirw
homiJI'O Hhlico 1lcl Bm!-!il, 11nhnuiuu m:tf.c:rialo!-1 ltr.IIIIIUialo~ en in-
finilal rlo diarioR, que conRtit.uycn lllllt p rPIIKit fpro:t. y h:mil."u al
c11ti lo rlo In rlo Hoclwfol't en PariK.
Po1ll'a rlocii'KO lo muchoR rlrJ loH pmiIico~ hrasilm:~R, lo un le-
cia Fmnklin lo lo!! lo Filltlnllh: "no p:uoeian o.H:rit.o.~ pnr Ct-ltmujm'oK
con el ohjeto lo lo11acrurlibu el paK, y luwor 1. IHIK hijoK rlcHpru-
ciahloK lo11 ojoH rlol mui11lo ontf'I'O."
l<:n ofecto: e11 un ldthit.o aiTaigalo yn, el uo tienen lo in~ult.ar,
'j/~ r un qu;tamo nJJ,. eHnK pujaK.
l vun CKCI'itor hl'ILRilcro no noeeHita !llll'll tHihir )a prima, quo )a pa-
on lo cnnrlc:t.ca, no ol comhat.e lo ofnRuc. ]'inmcnto, por KiH-
ma, por coRtnmhro, Hin ncceHidad alguna, inicia la polmica on lo~
minoK m:.R inconvoniontcK, y la termina con los lidoioH m:.K
V1orlaccfl y ofcnRivoR,
Aun on cRcritoH que no 11on propiamonto art. iculo~ do 11iario, !lo
nrmit.on ataqucK 6 invoct.ivaK 1lc:l peor gnero.
LoH olcctoroK 1lcl 4 ~ crculo lihcrnl publicahnn ol lli lo l>icicm-
1'0 on ol 11 Diario lo Pelota~" un 1locument.o para loRmcut.ir eiertas
'!OVOrltCOnnR 1lcJ Dr. l!KOrio, JihcmJ tamhicn, pero aliado llOCilOn-
limonto al partido conROI'Vttlor. J:l m:.>nciomulo loen monto npuocia
tlflcrito por cic11toK lo <lcctorcK lo lo nu.K gm11a1lo 011 la polticll,
11 In iglo~ia, c11 In miliein, en el foro, 011 el comercio etc. ctr, y on-
. lo IIUK p.rm~oH m6noK lcKt.omplaloii 110 lea ol 11iguio11t.e:
m 11
Quo a lorrotn imngilln:la un ll.onho o::~tr:t.vagnnto lo quom
rocurou formar wn exe,ctto de t,ahtdmes, o vn-so rowllilo pc-
18 antigos compnnhcil'os que o ampnraram o lho fugirnm qunnlo
1
1111
1
,\ Jnorsno 1m m; YJ.\.m 71
I'econlwcPI'nlll qnc apnhinlmYnlll wn tlll!Jm' r.'l:jllllta.dm do le,Ji-
<a;'H~K pal'lidurin~, e ,J~ ll.lniznlK ,J .. Hint.mcRIUlns;
Que o n.hrn~n fmt.PI'nnl l'nvi:ulo ao:i un duuna srtis, i,tnw-
/ri.<?, ('())'j'llllljlidos jlf'fll 11111'11 Hil p{H)n Hl'l' IIPeit.o poJOfl 11110 I'OlllO
1
R. R. PlilPillif'I'Plll qwl 1 di~no n pulonoro.1o t'mtmniiiai' com f'lllt.~
dt'!fl'lldadll.~ J'OI' at~ttllt .~ aflil111l11.~ . "
.lln !oH iusult.uH Jll'fllli~ndoH pm la Jll'I\IIKII, jnnub Hn preorupn na-
dio RI'I'iaiiii'llll'. Una inHohIII'itt Hn onhHht r.on otra JH'OI', rara \'I'Z
1'011 ,. Hilniwio, jam H .on uua ptovnl'.:tl'ion {t ludo {, eon una ,~;,_
Ill:t111la ant.o PI trihunnl I'OIIIJH'IPnt
,:,1:~ C'~to un hiPII {, PH n11 lllill~ Pnm mi I'K un mal. No Hoy
pnrtidnrio 1lo la lihPI't.al I'I'PHpn1IHa1,Jo In In Jll'PnHn, HPIL run la.
uuloriPPII laK I'ORinmhri'K {, Lt ly; porquo <'I'I'O quo mm iiTeHponH:t-
hili,Ja,J Holo nln 1'11 hPIII'Ii1io , .. lo ;~ aluiunittllOI'f'K y lo loR <o-
hnnhH .
J:J JJOIIIhm 1)1111 Hn PHi illl:t 1 1111n1'a )anzlt lllltl lli'IIHILCioll J.{l'llVP Hi
no tii'IIn In prunha; .. 1 immltnloi' do oli1io hn>~tn pOI' pln.I'I'I' em-
paa la I'I'Jllli:uion m ::-~ ai'I'i>~oladn.
La rl'HJHlnHahililnl !Pg:tl {, la JH'I':HJII:tl, PK 11n fno para loK no
l'flllHidi'I':tll l .. ito ultrajar , .. H,Jn lnK olumnaK In 1111 ,Jiaiio, vomit.nn-
,Jo 11.1Ilo 1111 JII'.J,Jif'O nlllllP\'0~() llllllllOHt.o~ HO!'I~l'll, 1)110 lleltHO 110 110
ltlr:VI'I'inn 1. profi'I'ii 1. HolaK on PI ofpnliln, y al nle.n.nco 1lo Hll
lllaiiO.
l~ualnwnto un 1'11 lit l'iulud 1!11 llio llmnll', hny 011 ] 1 Piohtii
l'illi'O iilll'iO>~j .J11 PHiOK 1!0:'1 1'01llll'rV111lOI'C:H 1 .JoK JihernJ!)I y uno 11'10
Hl\ I'Oili'I'Jli {m nl'll t 1'111.
La. elunion ~t'ddia no f'>~h't 1111 ma.tmia de OH!.uclaK 1. la alt.um
IIIIPHtru, lo qun 11.-1 hil'n Kahido: Hn halla Pn atra.:o lrrmr11tcwrl ,Jico
1\ 1':\l'l'i\nr AHHiK Bl'll>~il, \l!'ro la. lll'l'iou privndn pam fomr11t.nrla, 11n
~<uelo lnll'I'I' Hontir 1ln na IIIIIIHH'Il uo nqui 110 t.iPIH\ mt:i rno unn l
loK PjPlllplo~, l)llll yo I'OI:UI'I'IIn al mtmo-1. A poro~ nwtToK lo la
pluza lo l'PiotnH Hn PHh't COIIHt.ruyPndo un elifiio <on janlines lnt.e-
rnlPK y loln!-1 laKI'X~l'nPiu~ , .. la hi!;inno y In la Pln~anein; PI\ unn
<'llHa pam eKI'twln, IJIHI I'l'~:tllt la fn111ilia ,Jn 1\[nl'itl illvirtiellllo en d
ohHPcuio Hf',<?f'llflt rrml11.'1, 11110~ trninbt mil pr.KoR; pnciHnmcnt() lo
qno 110 nnccHiht pnm In I'OllKh'lll'.l'ion ,nJ "A t.n11co lo! Ul'\lgnny''.
L111tim:t gmnlo quo 011 la ltl'n'ddir,a no hnyn otra familia 1lo 1\[a-
ril'l 1Jnht1l11 .Jn t.an H:tllhtK intPIII'iOIIPH!
En mati'I'in lo t.. xt.oR no crno quo n.IlllPn lllliY addnnt n.cloK f'll el
vecino lmwrio; y uno do llistmict do lJrasil tuvo or.nsio11 do ver
72 A!\ AL ES DEL ATEl\EO DEL t'RUGUA Y
fjUC se usa en las escuelas ph le as, escrito por un don Jos Pedro
Xavier Pinheiro, con tanio respeto por la verdad, que hablando de
la batalla de Ituzaing, !lice, que el ejrcito bmsilcro se componia
de 5000 hombres e on diez piezas de artilleria, y el argentino de
10500 hombres con 24 piezas; que las prdidas !le! rjrcito impe-
rial fueron de lGO muertos y D2 heridos, mintms que el ejrcito
republicano tuvo lGOO hombres fuera de combate; y parecindole
todo esto poco, concluye por enseiar sus infantiles lectores que
"no se pode dizer que os brazileiros fomm vencidos.''
Genio de Alvear que te ciernes en las altums de la inmortali-
dad, desmcs !le halJC'r cefiido con tu espada el laurel de la victoria
sobre la frente de dos naciones; somhms augustas de Brandzen y
de BeRary fjUe en los campos del triunlo y de la gloria terminis-
teir; vuestra lmpida carrera de la tierra, muriendo por la santa
liberta]; soldados valerosos de mi patria que la vida rendisteis
estrellados contra Jas IJayonetas de los cuadros alemanes, elevad
votos fervientes por los puehlos que tanto habis amado, mintras
D. Jos Pedro Xavier cumple su deber de historiador, llcnanuo uc
mentiras la cabeza de los niios brasileros!
fiorprender un dilogo sera todo lo malo que se quiem, para el
que teniendo una alta iuea de s mismo, llegu3 {L persuadirse ue
que otros no 1articipan de su opinion si escucha lo qu3 se haba
u reRpccto; pero lo quJ es pam el que viaja, no es de los pco-
11/ recursos poner el oiuo atento, y si llega el caso, desempeiar
Hlpel de tercero en discordia, pam rectificar informes incomplcto3.
-l\fe dicen que se reuni hoy el jumdo.
-Es elerto; de all vengo, contcstle un jven de exteriot Je-
te y agradable, un individuo de alguna edad y do aspecto
10s fjUe simptico.
(jlll- Y hubo condenacion?
-Qu, nada de eso! el hombre em inocente.
-Para los jurauos todos los bandidos son siempre personas
~
10rables.
{1-No se necesitan muchos justificativos en la frontera; no hay
l1 jurarlos; la justicia es sumaria, y gmcias {L eso puedo vivir o
itante de la campaa.
-Entre la justicia ordinaria que procede con lijereza y falla sin
!' Jbas evidentes, prefiero las formas que garanten la inocencia. y
(1 igan el crimen con certeza.
-Las formas! que garanten los pillos: los. bribones que no
can testigos para sus fechoras.
ij~
1() ~
~ PROPSITO DE 'L'~ VIAJE 73
- Precisam21e por eso, replic el jven, hay que ser pru!len-
tes cuando se trata de la vi!la del honor de un hombre; pues si
difcil es averiguar la verdad al amparo !le prolijas indagaciones,
imposible casi es conocel'la en la prcnnua de procedimientos inqui-
sitoriales, aconsrjauos por el temor, por la pasion {L veces, y
siempre por mil ]H'Pjuicios.
-Tonteras .... Yo sigo en mis trece, continu el otro; el llanto
sobre el difunto , al lado del crimen, el castigo ; sin ms vuelta~.
-Pero el castigo al culpable.
- Naua: si en las ciudades se proceuiese como en la frontera,
hahra mnos desgmcias que lamentar.
Lo que oa me extmaba, y as, uirigit~!Hlome {L los interlocuto-
res, les dije: Por lo que veo parece que aqu se si.;uen proce!li-
mientos distintos, Segun que se com~ta un !lclito en un punto otro.
-Efectivamente, contest el jven, los crmenes atroces perpe-
trados en ]as fronteras, SOl! oujeto de Un:l pronta represion j el
prorc!limiento es sumario; el miHmo jue;r, que por s slo instruye
las diligeneias de pmeba, es el que tambicn falla la causa. A m
cnten!ler, es una anomala, agreg, que se dn mayoreR garant.ns,
pntre otras la del jumdo, los acusa!los de delito:> levJs, y se
!lespoje ue ellas {L los enjuiciados pot crmenes graves que aparejan
penas sevrras y veces la de murrte.
La razon de esa difPreneia !le garantas para el delincuente de
la ciudad y el ue la campana se explica. Con una represion violenta,
' ' cruel y pronta, se quiere poner ttmino {L los desmanes del ma-
trrro. Pero cuntas injusticias se cometen seguramente en la rapi-
!lcz de los proce!limientos!
Con motivo ele la cjecucion (ms bien e\ asesina\ o) t\o\ uuq\1\'\ U\'\
Enghien, dice Thiers: ~ Pteciso es haber visto almas cebadas en
una investigacion de esta especie, especialmente si una pasion cual-
fjuiem las dispone creer lo que sospechan, para comprender
hasta qu punto son rpiuas las inducciones de la m~nte y para
bendecir cien veces, esa lentitud de las formas judiciales que salva
{L los hombres de las fatales conclusiones que tan velozmente nacen
de algunas coincidencias fortuitas."
Estas palabras uehieran meditarse por los que ligeramente, y
ante la indignacion que causa uli crmen, declaran desde luego reo
de l, al primer desgraciado qu9 sugiri una sospecha. Propender
un legislador, 1 la supresion ue las formas tutelares rle la liber-
tad, la honra y la vida, es el mayor error que puede cometer.
74 ANALER DEL ATENEO DEL URUGUAY
Qnf'tle f'~O mm ('1 vulgo t!e impt'Psiones inron~tnntps y tlo rigocs
volnhll'!l.
Ln jnstil'ia rivil !\O ll'~lmwitt pot PI j11i: llllllliCijltll y po PI
j11i: dt! dit,ito, tllo t'OI'I'l'!<pOtlllln t't In~ tont:uras {, 11111nil'ipios
l'rg-11n la di,i\''10 cil'il t; j11diciaia l'~tahheitla.
El 1:\lll'ltlo tllll 1'1 E~t:11lo pa~a t't l'~to~ fllntionnrios l'~ llll'':tptino;
wro Pilo:> no viYPn ,;oJo ron 1'1 1:\lll'ltlo, "ini tamhiPn Pon lo q11o
Jps nhona PI liti~atlt1, t't tptil'n lo 1:\llt'l'tlo ni mts ni m6no~ lo q11o
lo~ pnroq11ianos thl hni'IHt'O thl t'IICJIIt.o, q11o ni'Pitaha ~rati~,
tohtntHlo PI im1wrtl' tll'l jahon y nltll ill't' tll' la nnvajn, tll'l pnio,
l'tt. El p:;hulo p:;tipl'llllia al jlll'': pma ntlminit<ll'tll' j11~tirin; wro
lllllt vi:;tn th ojo~, lln tomp:tt'l'ntJo, lln l'm'lai'~0 1 l'll:dtllil'l' oha tli
li~Pnrin tll'l phito so I:L pa~a inmctlint:un~llto 1'1 liti~a11tc; por lo
tnnl hay jiWI''.'~ tJ1111 1'11 :m af:w tLl o~tlat\Jt'.lJI' la Yl'l'tlatl, mllltipli-
t'nll In:> tlili~t'lll'in:> ro11 1111 t'l'lo tli~no tlo toth l'lll'o:nio.
)o;:;to si~hma tlo a~twitu ni magishatlo ron d tlnPio t!PI p!Pito,
no p11l'tln pnnt'l'l'nll' wor.
ConviPrtn ht ll\:l)!;istrnt11rn 1'11 olieio qn tln tln rom:'l' 1'011 1111:1 l'l'-
trihllrion diredn do spvieio~ Pnhp tl litig-anto y PI jlll'':; :H'l'l'l':t
t!Pmn~intlo y po nn vntlllo hajo al tJWl ntlmini~ha j11stieia y ni
qno la l'el'ihl', pono l'n lll"jOt'O:> rmlllil'iollcs al hwm pn~:ttht tlo In~
tlili~l'ltrins, qnn ni motoso; 1l r11al no o 1 1~tanto sn poca netivitl!ttl
en coso punto, hi1n JliWtlo totll'l' t'n':on 1'11 PI phito, haeo wnh PI
pt'I'Rti~io tlo In tli~nitlntl ni jnl'': sospeehntlo tlo nllllll'tltnt sin l':l':On
lns tlili~l'lll'ia:> q11n hnn tlo pro:l11ri1:o tlitH'I'0 1 y pnodo otl'tls Yl't'I'S
ohntt t't 1111 jnl'': thli eatlo tlo pr.tdie:t pselatpeimil'tltos 1]110 pntlie-
l'lln, IIIIIHJII[) nrro::~:uio;~, ~nponrr~o otthntttlo::~ roa o1 solo ol,jnto tic
pP. t'ei hi nl~nno~ w~os.
1, ,Justo <'S ntpd tlel'it, tJII'J <'11 In H"p~1liea lo~ homhtos tlo pcm~a
lmiPnto, siPmptn han p11~11:l\lo 1'11 lo:> limitLS tlo 1111 po.'i1!io11, po
nholir In~ ro~tns jntlirinhs 1'11 la fotma q11o nvi"tcn hoy 1'011 I'I'R-
porto t't lo;~ pgrihanos nrtnuio~, .ht1CJ.~ tlo Pn1. y otros Pmp!ttulos
R11 llllt~,no::~, qnn orihon tlitmtam :tb t1l11 liti~a nte ~liS honotniofl.
1
Y si ltt ofol'lln no se ha hecho, tlPpPtHlo t1e mil ran8tt~ qno
ntni1n antes al fnnwiti~mo tln In:> ntltlo.ml:t~, qno no t't la opinion
tln tomw pot lllt('no y s:thio, lo tn~ l'~ malo ineonnnionto.
Pl'nsnlm Pn <'Sto~ y otm::~ tlotallos tlo lo qnn vea y ohsPt'vnhn,
andmtlomo 1m nlas tlol P~ptitll, tll'~tlo <'1 ln~:w t1ll mi osit1oncin ni
Rllllo t1o In pnhin, rnmu1o nl~nien nrPt'rl.nllos<'mo Jesli1. ('n mi
oltlo, qnn so uproxilllnhn In hom t1o ttbrtntlon:u t PclQtas; y n 1
I'ROPlSITO DE FN YI.\.m 75
~''''~~'~ ~,, ''''''''~~''
mi~n10 fil'mpo PI ~ilhato t!PI Ya pOI' tlf' la rlll'l'l'l'a t't lrllffllll !'tO, ha-
rintlo~o OI' hi1n rlma mltltl', Yin:) l'll apoyo tlo tan oportuna tttl-
Yl'dl'neia.
Pnps t't honlo. lllotl'm<' ya Pn 11n vnpot JH'<]IIPio, seio y "in t'o-
ronHHlitl:ults, IIPno tll' pns:ljl't'OS y pa~ajtrn~, navp~antlo <'1 San
<lon1.alo, pt'l'eio:;o I'o tln m l'~t'nl':> mn11t11o~a~, y tlo nna Pxhn,;ion
tlo Ol'lwnta kihm tro>1 m:'-1 {, m{aos. 'l\rmina tl I'o y me hallo l'n
la 1n_!;llnn l\ll'l'i m: otro rin: l'S 1'1 )rtlfiiWI'Io.
l::;tamo>l t't poea tlistnneia tlo la einll:ul lltol mismo nomhto; pt'<'O
Ytll'ntlos. La. nahttall':a ha luwho hnstantn p~al:nulo ron pt'{Hli~a
1m~lll'':n !'sos ftWIIIHlallhs hilos tln n~11a, tJIIO tomo la~ nrhra~ llPI
rlll'l'pO h11mnno 1 ht\l'l'n l'il'l'lll:ll' pn tJiJat:HJn l'St':l.Ja Ja YitJa Y Ja l'i-
tJIII'':a 1)110 palpitan vi~oo~m~ pot In~ n~l'llpnt~iotws Pn pro~pso.
Lo:> hom!Hl'~ tpw ~~ lntslnn y ~" l'nl'lltontrnll, ponil'tHlo ni ~I'I'Vieio
tlo t<IIS l'l'lariono:> y s11~ ramhio>1, 1'1 vnpo y PI vi1nto, ohtlros in-
rollsl'il'nh'~ poro 1'11od!':> tlo la m:mo tJIIO saho ra11tival'los, l'SI'Iavos
~Pnl't'oso~ tllo no lnn1.nn tln p1na ni 11n ~!'millo, lJliO no nl1.nn t1o
protesta 111111. pala 1 nn, tb'Hw;all tompt'l'tHltt lJIIn si la nahnnh1.a
!meo llllll'ho t'll:mtlo nhto 11n s11reo l'n In til'tTa, no ha tJIIIJI'i,Jo hn-
rttlo tollo, pam pstim11l:11' PI hnhajo l'iei{'JH'O tlo I'Odnr 11n istmo,
{, PI mn8 mothsto y "implo tlo t'llllali'::u nn I'o t't fin t1o haePrlo
nav<'p:nhlo sin JH'Ii~tos ni hopil'':O~.
Fnli':mlntl' la vamtla I'111 tlo torta tl11mrion y tcmpmno thsom-
hat'l':lmos l'n Yag11aron, t'illtl:ul histn, <'llifiealla Pn la mn~~n i':-
' J tptil't'tla ,JpJ I'o.
Til'no poeo tptn Yl'l' <'Sa rilltlntl ini'Prio l'n totlo t't Pdota:>. 811 mn-
nieipio sf, so ro11silhm llo lo~ mn8 iros 011 minl'l'alf's y garra-
tlo~ .
En In mnt'g<'n opnPsta tltol io SI' al1.a Adiga:>, tlontlo llamLa la
hnntll't'll \ll'llg'llnyl\ ptosrripht llo In~ agnn:> tJIIO hnian s11 ro~ta.
E~ 11n Jllll'hlito tlo mil almas, tJIIC ~o llivitlo en llo" pnrtl's: PI
p11<'hlo ti<' In tnehilla y PI p11ohlo tll' In rosta.
La ptinwta Reeeion ntltom:~ lll'l nito mn:> p111'0 1 tiPno In Yl'ntnj:t
tlo <'Shu lihto tle la vi~ita l,, las ng11ns tJIItl pot hoy nnt11ml hll!l-
fJIIl'n sn nivl'l; In 8l'p:11tHla toa 1111 nite qno no ps th1 tollo mnlo,
ofteeo PI ineonvnnil'tltn nl~o ~~io, ptinripalmJnto 1'11 inviemo, t1t1
popmrionn hat08 qno 110 ~il'mptn sn es t 1n tli~ position tln l'l'ci-
hir.
E~o pnoblo t1o la rosta ~o hn levanhlllo ingPniosnmn11to l'll 11n
punto qn) inntllla PI ngnn tlolnl'l rocil'ttfes; t1o m:mem qno pn-

76 ANALES DEL ATENEO DEL URUGUAY
sar una noche toledana en las azoteas, disparat para el campo
con lo puesto, es lo mnos malo que puedo suceder L sus habitan-
tes, en el caso frecuente y previsto de inundacion.
Ni siquiem el rccmso de un Loto para momentos apurados tie-
nen los pobtcs vecinos, gmcias al clcLtc tmtado de 1851, cu que,
infrinjicndo el Gobierno Bmsilcro todos los uictados do la equidad
y la justicia, y todos Jos principios del derecho internacional, se
reserv el derecho exclusivo de la navcgacion del Yaguaron y la
laguna l\lcrim. Y tan estrictamente cnticn<lcn las autoridades impe-
riales de la frontcm las clusulas del tratado, que no pcnnitcn ni
una canoa los habitantes de Artgas; de motlo que en caso de
conflicto producido pot las crecientes, tienen que cstat L metccd de
la Lucna mala voluntad de la polica do la opuesta orilla.
El tmtado de lmites de 1851 es un Lonon infame de nuestra
histotia diplom:.tica; y ya que en la rcvision del tmtado de comct-
cio, do aquel a io tambicn, verificada en Rcticmbtc de 1857, reco-
noci el Bmsil, por el articulo 13, la conveniencia de aLtir L la
bandera de la HepL!ica la navcgacion del rio y la laguna, en ho-
nnnajo al comercio, h industria, y las benvolas rolacioncs de am-
hos pal-!Cs, Lucno fucm haber gestionatlo alg-una ver. el modio do
turanc..ttnos la ignominia de una sobcmna desptica, cjctcida pot
un poder cxtmnjc~ro en las aguas fJUC Lan~n nu::Jsho territorio.
Volvet L desandar lo andado y cntmt de nuevo L la laguna Me-
m, abandonando el cmso del rio Yaguaron, fu lo que me toc
( .tcgo hacer en marcha pam Santa Victoria, modesta vi!la, con tcn-
lcncias ccmentodo, y en la cual ocho cientas mil almas
[UO la habitan, pagan culpas ptopias ajenas, sunwrgidas en un
al! o enarenado, que no s si es el vallo do lgrimas el do Jo-
pfat, pcto quo en la duda que al respecto manifest alarmado mi
1 ompaicro do vinje, oLligomc, con urgencia, dejar un punto que
:tn seriamente preocupaba su espritu juicioso y precavido.
As fu que ambos ganamos, como quien dic::l tierra adentro, nn-
iosos do nspitat las confortantes Lri:>B lb la p::tttia. Y dndolo
111 adios al suelo Lrasilcro, cruzaron pot mi imaginacion dudas y
isioncs, cspemnzas y tccuctdos, quo hoy la mcmotia infiel no me
lcvuclvo intactos como so los cnhcgu en la costa del Chuy, al pisar
-~a tierra de mi cuna.
1 Merced L estas infidelidades de mi facultad mnemnica, conservo
mncas muchas impresiones; as, pot ejemplo, no so bot-ran de mi
tente unos ojos ms nrgtos quo la muerte, segun dice Byron, quo
1
11
PROPSITO DE U~ VIAJE
eran los do IIaydcc. Pero los recuerdo aislados, ms por la atrevi-
da y original comparacion del Lardo ingls, que por otro motivo;
como que si la reminiscencia no fuese por haber hallado la oca-
sion de juzgar la posible exactitud de lo quo dijo Byron, claro est
que, fiado mis solas fuerzas, yo doLera retener tambicn perpe-
tuamente el conjunto de que eran seductor detallo los consabidos
ojos. No conservo nada, sin embargo, que pueda comunicat, hon-
rando la vcnlad; apenas si mi cctcLro mo atestigua vagamente que
en aquel sol radiante de belleza, cuyos fulgores ha perdido mi me-
moria torpemente, no se dibujaba mancha alguna.
Dgasc lo que se quiera, no cst:i acaso muy lejano el dia en que
graves cuestiones sc van , l)Oncr en tela de rcsolucion en el Brasl.
Pueden venir transformaciones que uisgrcgucn pedazos del tcrri-
totio y desaten vnculos sagm<los, como puedo tamLicn surgir una
repblica fc<lcral que reate los vnculos do la nacionalidad, y aca-
llando mezquinas cnvi<lias y tcncllas de un csptitu peligroso de
localismo, resuelva do una vez por todas, Jos arduos problemas que
hoy desazonan los grandes estadistas del Imperio.
Un autor que antes he citado incidentalmente, Assis Bmsil, rn
un libro reciente, del aio prximo pasadn, y dado L la cstam pa
con el titulo de ~A llopu blica l!~etlcral", se preocupa do la st\crtc
futura do su patria, y v la nica salvacion de ella, en el plan-
teamiento del sistema federativo. En la pgina 22G dice: "Pelo
caminho da ccntralisagiLO unitaria, nos vamos caminhando gmn-
dcs passos para dcsmemuramento. Toda nossa historia est
chcia do cxemplos dos esforzos da3 provincias pam separagtLo."
Assis Brasil es un soi:ulor .;tpasiona<lo y gcnctoso que dclim con
la repblica universal. Hace justicia L los argentinos y L los uru-
guayos, sintindosc antes que todo ammicano; dia L la monatqua
con el ms santo de los <lios; ama L su pattia sin restricciones
mezquinas, y mcci<lo y sujuzgado por sus levantadas utopas, ex-
dama: "Somos hojc todo3 americanos na<la mais. Tomos uma
so vasta pattia, talhada pela mao da natmoza para un povo
irmao: L Amcrica. Um dia intcrcssc comum americano unir to-
dos os filhos do esplendido continente, numa gmnde e compacta
familia. A rcpuulica ammicana ser i o primciro passo o o primciro
cxcmplo para a rcpuLlica universal."
Por mi parte, no creo ni en la repblica amcticana, ni en la
repblica universal; porque pienso que los antecedentes histricos,
las tendencias impuestas pol' el clima, la intluencia de las razas,
78 ANALES DEL ATENEO DEL URUGUAY PHOPSITO lH: UN VJ.\Jg 7!)

la igualchul elel ilionm, el recuc)o elo comUJWi:! sacrifiros, el pres-
tigio clo iMmticaH gloria~, c:on otm~ mil cireunHtaneiai:! euo no eH
ueu clcl ea:io enunl')l'ar, tanto acercan t loK puohlo~ y loH confun-
)en en las mit~ma~ aHpiraeioncH, C'omo loK HC)Illl'an cutuHlo faltmulo
1lan lu~al' . anta;onit~mOH euo cuentan la eelacl elel munllo, y eue
Lo~:~ braHi)co~:~ rdrograclari.n inmen~:~amonte, si no hu~:~can su
suerte en UIHt feciPracion bien C'inwnt:ula, euo elignifieue . las pro-
vincia~:~ en su autonoma, y euo en la misma. lilJO..tael euo let~ con-
<~ccla, lu'tgales am:n p) r~inwn cpw mrjor consulta d sclf-gman
111C1tt y lit~:~ garanta~:~ ele la intngricl:ul nacion:tl.

1lcsaparocerw tan Holo en un eHtaelo ele civili;~,aeion y aelelanto elo Ponue 8i empim~an c.on la~:~ inciP)H~IHhmeia~, y lci:! cla por conti-
icloaK, eue no llOK eH elaelo prever t lo!! hijoH elel Higlo XIX. nu:u eon ei:!o ..; "e~for.;o.l pam a t~epam;ao" elo euo hahla AHi:!it~,
Cuanclo . lllieHtros ojoH RO eleHii;~,a la poltica ele BiHmark, con- est:'w pPrclieloH; formadn como la efmera clo Pimtiny, una8 euan-
virtiendo con Rinii~Htm mira cm un vaHto campamento e~:~a Alemania bti:! I'I')Hibliepwtai:! Hin JHrvio ni vitalielael propia, eue 8er{m luelihrio
IJUC eH el ccn~\ro c\n l:t Europa; euanc\o vemos la \tusia. como c\Pl muiHlo , a~itmto 1\e hastanl:t:-~ prPpotmH.i:ts, y g:mg:t nie:ullcllto
un IJllitre eamiecro Hohm HUS vncino:l dbilns 1 indefenso:~; cuando pnm algun milit:u;~,upfo ele Vrgonl.osa IIHtoria, ep10 aproveeh.neloHo
en nuestra propia Amflrica, Chile por una cue~tion 1lo HalitreraH ha- elo la inovitabln anarcua en el momcmto 1ld cambio ele gobierno,
ce retemblar las ciuclae)p. opulenbtH elel l'el' con el eaHco 1le Jo. 80 ocupar:'t eln fonwntarla prinwro, para cn .pguiela elc8poti;~,m .
eahallo~ ele HU ojreito, maH doHtrudoroH euo el de Atila, y lleva nombrP e]p) nlen , Hofol'llJII!o Jo. noblnt~ cstmu)o. do nn pueblo
la furia ele lo!! ?'OJ8 1 vengativos y crucle., 1. Har:iar HUS pasioneH a!'ostumhraelo l1asta hoy, : amill' la Iibndael cn elre,.peto 1!0 la ley.
elesorelc~nac]a. en el eora;~,on 1le un pueblo hermano, l 8e pucele HU-
poner euo nmrcha el muJHlo en el camino ele la univenml eonfm- ( Contin!ut1't.)
tluiclacl?
No 1'\\ po1 t1cl~'>)!;I'IWI\ eon utopi:\s :rayl\ntcs y clcw:td:ts e1uc mc111~
el:uHe Holucion . lot~ pavoi'OKOH problenm~:~ eun ofu.can y contriHbw
. lo K mtH fuorteH penHaeloreH ele la {~poea. Puro Hi e roo e u o en la
VaHt!t oReala en epHl coneilw HUH ielcaleR poltieo~:~ AH~iH Bra8il, tro-
!\\el.a fatalmente con lo impoHible, no ju;~,go lo miHmo reelucienelo
11 ' teoi'a y aplii'uHiola al paH ele HU ntwiminnto, 1)110 para cHta-
ieem la r1~phliea fecleml, puoele p) 1lia mno, pemmclo tener la
'IIHion con la muel'to eld adual cmpemclor.
r H: venclr. la rophliea fmleml nn el Bm~il, vene){m indopcn-
ij:neiaH y ttnal'luaH; pnro no venclrt otro montuoa.
1
El eHprit,u 1lo locali~mo ei:! tan et~tpielo y e:'ltrecho , como eH
miblo y pocleroKo. J~n elito. momento~:~ eHtt elahoranelo en la He-
'()iea voeina una elen)la ro1l elo clioH, quo ha 1lo co~:~tar torrentct~
llp Hangro elestjcr . lo!! mismos cuo pi'Ctcnelen olviclarHr, elo euo .ntos
~he tucumttnOK, corelobeHeR, portelos, tienen que ser argentinos.
DeHgmcituloR tambien 1lo lo~:~ euo proce1limHlo sin patriotiHmo,
icnKen euo .nte!! euo lH'aHilei'Oi:! 1loben i:!OI' paulit~taR, bahianos,
'li dogmnelenses.
~ 1J~n materia elo organizacion 1lefinitiva 1lo nacioneH, na1la viono .
1 alma con mtK negros colores, ni Ro mo pl'ei:!eJJta mts antip{ttico
uo el cHpritu ele localiHmo. Es mozeuino y COIHlucc . lo nbsurelo .
.i la provincia excluyo . la nacion, . la provincia debo excluida
( ciuelael, . 8ta el barriq, al barrio la manzana.

11

Buckle y Laurent
EXPOSICION RAL IIECIIA EN EL AULA DE IIISTORIA
l'OR Ef, CA'l'IWR.\'J'JCO D. M. lZCU.\ Y lL\RB.\'1'
( Contin uacion)
A~>i se explica que las artes favorables al lujo hayan sido culti-
vadas <on xito en J\Ujico y Pet'I, ronstruyPJulo e<lititios <le ram
mag-nitieonl'ia para mor:ula de la nobleza; los tnpiee,; espln<li<los
<lo HUI> habitaciones; su~> lujosos trajes a<loma<lo~ ron la~ m(ts riras
plumaH; la abundancia <lo Hus joyaH, to<lo pt'U!Ht la acumulacion
innwnsa <le riquezas que posean la~ rla~8S aristorr(ttiea;, mintras
que el llllOIJio inclinado sobre L'l arado y sin dPjar el yuntptc lH
trabajo, pagaba enormes impuestos de lo~; quo estaban exentos h
nobleza y el clero; bajo complnta tutd:t <lo )o,; po<leres pil.J!icos,
1 pobre lahriL'g'O artesano no poda cam!1iar ni <lo ro~i<lencia, ni
e oficio, ni <le trajes; tena qu aceptar la mnjet que se le impona
\1\1; ll\vms\oncs que se \\\ \)Crmi\n,n i -y esto ll\l0 \lasa~la en ~t ',jico
110 \'C\lcta con unsona. confonniL1tu\ en el PL'rl, de moL1o flUC \HlCLlc
1
j)ecit'Be quo lit ca[da de ambos tronos se debe mts que al valor <le
los espaioles, al desafecto del pueblo que vi en sto.:; sus libel'ta-
dores y aliados naturales.
!: I.as mismas castas que en ln<lia y Egipto, existan en J\Ijico y
jl-et'I, y !t ah la causa <lo eso espritu conservador y encmigo
lel pi'Ogreso que camctcriza 1 toda civilizacion en que las cla-
;os superiores lo centmlizan todo, desdo la riqueza hasta el go-
~ ier.no, desde la eiencia hasta b in<lustria, desde el arto hasta la
1eligion; en estas socie<lados el aislamiento es la ley, porque ponerse
n contacto con oh-os pueblos seria dar ocasion al siervo para co-
tocer su estado abyecto y medios do romper sus cadenas. As,
Ues, en las civilizaciones cxtraias Europy, las leyes fsicas con-
la produccion y uistriuucion de las riquezas 1 han
ll'CCKLE Y LA'CREXT 81
obrado del mismo modo, impidiendo la propagacion y extousiou do
esas civlizaciones.
En cuanto al cuarto elemento que obra sobro el hombro y quo
Buckle llama los aspectos gcnaalcs de l<t natumlc:a influyo
sobre la imaginacion, y as como los tres primeros clima, suelo y
alimentos son los genenulores ue la prouuccion y ue la uistribucion
Ue )a riqueza 1 as ste es el que produce la !l.l'Umu)acion y uistri-
bucion uel pensamiento.
Dos son los medios de acrion de esta causa general: una que
excita y ucsarrolla la imaginacion con preferencia las U.cms facul-
tades y otra que desanolla principalmente la inteligencia y uems
' facultaues uc raciocinio, uo modo que en aquellos pueblos uonde
obre en el primer sentido, las obras U.e la imaginacion, el arte,
estarn muy desanollauas, mi\ntras que all uonde obre en el se-
gundo, hnJ.Jr mnos creaciones imaginarias, mnos arte y m1s
ciencia.
All uonde los temblores de tierra, volcanes, huracanes y tcmpcs-
bules abunden 1 ucspcrtando en la imaginacion sentimientos uo te-
rror y hacnuolc ver al homhrc su infmioridau y uebiliuau 1 all
se inflama la imaginacion y se debilitan las operaciones uel enten-
uimiento ; por el contrario ! all donde la naturaleza no uespliega
ese lujo de pouer y de teiTOt', donde las montaias son poco ele-
vallas, los ros pequeos, all el hombre adquiero ms confianza
en sus propias fuerzas , y se desarl'Olla sin obstculos su inteli-
gencia.
Los temblores ue tierra, que vienen genernJmcnte acompaiados
de cambios atmosfricos que causan cxcitacion en el sistema net-
vioso , son los que mt.s prouuccn esos sentimientos de terror y
miedo y esas asociaciones tlo ideas penosas y terrib\es: \a a.w,\~
tlau y timidez que se apoueran uol hombre, le hacen atribuir esos
fenmenos causas sobrcnahrales, y husca modo tic aplacar la
clera celeste. U na prueba elocucnto uo esto nos dan Espaa
Italia, tlontle las supersticiones han reinado siempre al lauo uc esas
gmndcs revoluciones tenqueas; y e:> particular quo all el arte ha
nacido con todo su esplendor, mintras quo la ciencia no ha des-
plegado sus alas; los mayores pintores, m1sicos, poetas etc. , do
la Europa , han saliuo ue esas uos pennsulas ; pero ningun hom-
bro uo ciencia importante ha naciuo en su suelo.
Todas las civilizaciones primitivas han tenido su asiento en los
trpicos, uonue los aspectos ue la naturaleza son ms formidables,
82 ANALES DEL ATENEO DEL URUGUAY
ms grandiosos; donde la inteligencia se ha visto avasallada por
la imaginacion, y eso nos explica por qu han sido estacionarias
esas civilizaciones, mintras ha sido progresiva la europea, que no
ha tenido que luchar con fuerzas tan poderosas.
Un ejemplo que muestra las dos distintas maneras de obrar de
esa causa que llama Buckle , los aspectos generales de la naturale-
za, nos lo ofrecen la India y la Grecia; la primera cubierta de
montaas que parecen besar el cielo, de ros que parecen mares
por su profundidad y estension , de mares en donde el genio de
laR tempestades desata toda su furia, de bosques impenetrables que
11obrecogen el nimo por su negra espesura y por sus feroces ha-
bitantes, de desiertos ridos y sin fin que parecen creados para
esterminar toda vida de su seno, de costas inabordables sin el ms
pequeo puerto de refugio que sirva guarecerse los que esca-
pan al furor de sus mares, de todo lo misterioso y terrible que
puebla los trpicos ; mintras que en la segunda las montaas son
cerros que apenas se atreven mostrar su cabeza por cima del
suelo, los ros, arroyitos que la calor los seca y vaca, los mares
tranquilos como un lago incitando que los surquen dbiles bar-
quillas, los bosques son rboles diseminados de trecho en trecho
donde no puede ocultarse un pjaro y los desiertos campos pobla-
dos por hombres laboriosos y animales tiles que incitan al traba-
jo y la labor activa; sus costas ofrecen todas seguro refugio por
sus innumerables bahas y puertos abrigados, y todo en fin de lo
que en las zonas templadas es dbil y pequeo para infundir con-
fianza en las fuerzas y aliento en la actividad del hombre.
Y estos contrastes que ofrecen los aspectos generales de la na-
turaleza en ambos pases se reflejan en sus dogmas religiosos , en
su literatura, en su ciencia, en sus instituciones y en sus hbitos
de pensar. As los. dioses de la India son seres infernales y defor-
mes, como Siva rodeado su cuerpo de culebras, su cuello de hue
sos humanos y llevando un crneo en su mano; tres ojos adornan
su cara y su ferocidad se retrata en la piel de tigre con que se en-
vuelve; esta monstruosa creacion de la imaginacion ndia tiene una
esposa que recibe distintos nombres , cuyo cuerpo es azul oscuro y
roja~ como la sangre sus manos; tiene cuatro brazos; llevando en
una un crneo de jigante y adornando su cintura las manos de
sus vctimas y su cuello cabezas humanas; como Vichn que tiene
cuatro manos y Brahma cinco cabezas.
Por el contrario en Grecia, los dioses tienen figura , atributos
BUCKLE Y LAURE::\T 83
y sentimientos humanos; Venus es la belleza, Apolo el arte, Mi-
nerva la sabidura, Mercurio el comercio, Juno el orgullo, Jpi-
ter un rey amoroso y Cupido un muchacho alegre y jugueton; te-
niendo alta idea de las fuerzas humanas las diviniza y por prime-
ra vez aparece el culto de los hroes que haba de formar un ele-
mento esencial del cristianismo.
La grandiosidad de la imaginacon india se destaca en los largos
perodos que atribuyen sus instituciones y la edad portentosa que
dan sus hroes , perodos y edades imposibles casi de concebir;
as el nmero de aos que regularmente vivan pasa de 100,000 y
se cuentan reyes que han llegado vivir 3.500,000 aos y un gran
nmero que han pasado de 500,000. As como la base de su rel-
gion es lo infinitamente terrible, la baso de su literatura es la in-
finitamente grande; en esta la prosa juega un rol insignificante; la
poesa lo absorbe todo, de modo que hasta sus obras de filosofa y
ciencia estn escritas en verso; la hiprbole es figura de uso comun
entre los poetas indios y su literatura toda est impregnada de un
tinte grandioso que raya en los lmites de la sublimidad.
En Grecia por el contrario , la belleza es el fondo de sus obras
y habra sido silbado el autor que se hubiera atrevido imitar el
estilo pomposo y exajerado de la India; el hombre despreciado por
su debilidad frente al poder omnmodo de los dioses de la India
es exaltado en la Grecia y les ha cabido el honor estos de con-
memorar , con un culto igual al que profesaban sus divinidades,
los hroes y hombres ilustres de todas clases, cosa que habra pa-
sado por una herega monstruosa entre los indios.
Es indudable que el medio influye poderosamente en el desarro-
llo intelectual del hombre, y que pesar de la igualdad nativa de
la inteligencia humana , ciertos pases, por sus aspectos generales ,
desarrollan con preferencia la imaginacion que las facultades del
raciocinio y de la reflexion , mintras que otros , viviendo en pases
de aspecto mnos imponente y ms apto para alentar sus fuerzas ,
desplegan el raciocinio y la reflexion con ms bros, imponiendo
rden esa loca de la casa , como _con oportunidad se ha llama-
do la imaginacion.
Pero no son solamente leyes fsicas las que obran en la forma-
don y desarrollo de las sociedades humanas: paralelamente ellas
existen las leyes mentales que ocupan el primer lugar en el pro-
greso general de la humanidad. Las primeras han sido los princi-
pales factores de las civilizaciones primitivas y de la evolucion
84 ANALES DEL ATENEO DEL URUOUAY
Koc:inl do loH pucbloR extraioR t la Europa, mintrafl cpte laR se-
gtutclaH lo han Hielo ele la nica eivili:t.aeion progresiva, ele acptlla
cp10 CK hija clcl triunfo ele laH funr:t.aH clcl ltombro sobro laH fuerzaH
ciegaH do la naturalo:t.a, ele la civili:t.:wion europea.
En efecto: la naturalc:t.a no cloHpiPg:t en Europa el ltparato im-
ponente ele loH h-6picoH, pcnniticnclo aH cpw el ltombrc aclcpticm la
cotwicncia clo HU poclcr y confiaclo 110 cntrcguo t clomin:u acpwllaH
miHmaH fuet:t.nH cpw en otm parto lo nHdnvi:t.an; ele ult CJUO magn-
fil'oH cnnalcH cruccm lm; tctTPnoH t cptiPnPH la nn turalc:t.a lcH ha
nPgnclo el ricgo twccHario pam cpw germino la vicia en HU Heno;
que Kc clcKPqucn pan1anoH y Hn roben t laH aguaH paHcH cntcroH,
como HtlCcclc en la J 1olancla, 6 He abran c<moclaH cnHonaclaH y
pucrtoH scgut'OH all clonclo laH coHtltH rchuHan ciar t.mtHplilo abrigo
t la nnvegaeion.
LoH ptoccHoH naturnlnH Hon hmtoH y HUH progtcsOH limitacloH; poro
all c)onc)e e) J10mbro 1iPnC cn HUH manOH )aH ftlllr:t.aH c)o CHO nllHliiHO
laboratorio; all clonclc la inteligencia Hn clcH:utolla Hin obH1tculoH,
d progrcHo eH continuo ilimibttlo, laH eolnmtH\H el o HrwlcH ele
la natumle:t.a c:wn ni C'lltpujo clo la adiviclacl ltumnna.
Hi el progrcHo incldiniclo cH clcbiclo al clcHarrollo ele la intdigcn-
cia; Hi las )pycH mcntalcH HUIH'rllll t laH leycH f'HicaH, la obligacion
clel ltiHtoriaclor eH invoHtigar eu:loH son acptllaH y eud eH su ac-
eion en ol proccHo evolutivo clo la civili:t.acion.
Pero como toclo ltomhro clo cicncia, comicn:t.a Hucldo por prc-
guntarHo cpt mtoclo elche soguir en la invc;tigacion clo cflaH lcycH
y coneluyo por acloptar el mtoclo includivo, nico posible en tocla
ciencia experimental, cpw, como la ltiHtocia, eomicn:t.a por eHttuliat
liClcltOH y fcn<mCnOH pam rcmontarHC L )aH feycH 1}110 )oH rigen y L
lnH CllllHilH 1}110 )OH gencmn.
LaH lcycH mentalcH HO agrupan en cloH claHcs, momlm; lm; unaH
intelectuales laH otmH; la cHfcm ele aeeion ele lafl primcmH CH limi-
tucla, lo cp10 explica el inllujo exiguo cpw l'jcrccn laH Hoeiccl:ulcH,
nH CJUO como HU progrcHo eH mnimo, lo cpw expliea la rolat.iva cHta
uiJicJ:ul c)o )aH rcgfaH mor:tfCH clcHc)o )oH t.imnpOH antiguoH ltaHhl
nucHtroH cliaH.
Que el influjo cpto lnfl leyes momlcH ejercen en el progroHo flocial
eH clhil y caHi nulo, a~ como poclcroHo y clcciHivo el clo laH leyeH
intoloc~uulcH, lo compmehan acahaclamontc el oH cjcmploa fJUC cita
l3ucklo. El primero cnnHil:!to en la clcsaparicion ele 11110 do loH ma-
yores mulos CJUO han pci!ado flohrc la hun11tnicl:ul: laH persecucioneH
f
rcligioHnH, VC'rclaclcro pnrtHito cuya influrncia clcstmctom ha alcan-
zaclo L 1oclnH parti'H el PI organ iHmo social.
LoH C"{HnrcH ro1nnnoH y )oH itHtuisiclorPs mi1mcloH clo la celad mr-
clia Nnn por lo gctwrnl ltombnH cln In nuH rcC"1n inhncion, cuynH
vir1uciPH Hn mPclnn por 1'1 nmcto clo vc:1imaf! CJUC llevaban al ca-
cln!Ho, cuya conC"imwia lcH impona 1'1 clcbPr elo propngnr BUH cloc:-
trinaH rcligioHa~ y cHtPrminnr por PI ltiPrro y d fuego t lm; clPH-
~taciacloH quo 1Pnnn d crnwn cln no IH'nHIII' c)p) miHmo moclo ni
cloltlaJ' In roclilla nn1o loH tniHmOH cloloH.
L{joH, pueH, el o im1wtlir la moral la mu11iplicarion cln rHa ton in
Hoeial, ha Hcrviclo mts bicn patn. nlinwninrla y robustm:c:rla y 11<io
cunJulo la in1Pfi ,.,.. cnC"in hn nlcan:t.ntlo t cleHeultrir !oH PrrorcH ele laH
prciPncJicJaH YC'J"cJilcJC'H rp)jgioHIIH 1 )m nnl'ic)o Ja to)pJ'Ilnl'ia Y HO )IIL
vi1uperaclo como un crmen lo tJIW :intcH Hn PnHn.Lr.aha C"Omo unn
virhul.
Algo an:logo 1m HUcccliclo cn la no1nltlo aminomcion CJUO ha lle-
p;atlo L 1PIWJ' Pll llUl'H1roH cJinH 011'11 cJn lnH Jlnp;aH HOCiafc:H cp10 mLH
han impntlitlo p) clcsa.rrollo clo In. civilit.:ll'ion : la p;ucna. Los prin-
cipioH motnlcH rolaiivoH lt la guPJ't'n no han variatlo tlr.Hclo !oH t.iem-
poH nuH an1 iguoH; qun In ahHorcion , Hin motivo IPgt.imo, elo una
naeion cl{:hil por o1mttuH poclPJ'osn, C'H injuH1n, HC vicmo repi1ienclo
cm totloH loH tonoH y por tocloH loH pmtHnclorPH clnHclo laH {~poeaH
lll:lH I'C'III01aHj IJIIO )aH p;1101'1'1l.H cJc''pnHiVaH HOII juHt:LH injuHtllH )aH
ofcnHivaH, csh cn hoca clo 1otiOH loH momlistn.H clo toclaH lat! poeat!,
y sin <'lllhargo, lt'ojoH clo clisminuir p) :mlot guPrrero ele loH puo-
blcJH 1 aunun1{, do 1al motlo !tasia PI Hig-lo pmmtlo, quo ptwclo ck-
rI'Hn no ltalta clia cn la Hcmattn. quo lns narionPH no cH1uvioran ron
l'l IU'tna al ltoml11o.
Hclo cuanclo comenz:Hon t aC"1unr lnH IPY<'H inlclneiunlcf!, cHe cH-
lH'd ro cln la Jtllll'rtn conwn:t.{, t rP1rcwpc)cJ" y ptwcln cltwirHo con plnna
Hq~uritlatl cuo Hi c:l clnHarrollo inti'IPdual clo la l:uropa no lmhicm
avan:t.atlo, Hl'J'a 1otlava un nielo cln avrH ele rnpiia como cn la
cclacl nwclin, cn VI' :t. ele 1111 tnllcJ' cln tmhnjo {: i ncluHtria eomo lo PH
adual1nen1 o.
La acC"ion clcH1ructivn do In ini Plig-cnC"ia cn laH luchaR guerrcl'llH
eomiPII:t.ll L !tllCC'rHC Hlmtir CllallC)o IIILC'C'n loH prIIIC'rOH reHpJanclorcH
c)o )aH artes y )aH l'iOIIC'iaH y n1t'IIC'II Jtaria H )oH g'PIIiOH llliLH HOhrc-
HitfPnttH cln una Hociccl:ul, cJeaJulo as una elnHo PllliJwnt.Pmr.nto pa-
dfica cn opoHic:iou L la. mnyorn ~ll<'ITrl'a quo HCio :;nho maJujat el
;;nhlo y mnt.ar ni cJwntigo.

El amor y los amores
A LA QUE GUSTIS
POR D. A. DCFORT Y LVAREZ
HeciiJe de mis labios un consejo,
Un consejo inspirado en mi cario ....
Yo no podr decir que soy ya viejo,
Pero s que he dejado de ser nio.
He sufrido y he amado inmensamente:
Hice mi entrada al mundo por la estrecha
Puerta de la desgracia, y vi repente
)li primera ilusion, nia, deshecha.
Sembr la sociedad sus desengaos
En el campo feliz de mi existencia;
Y tengo mi cosecha en pocos aos:
Un granero repleto de experiencia.
He pagado al dolor ya mi tributo.
Ya puedo aconsejarte sin ser viejo.
De mi sufrir el sazonado fruto
Tmalo, nia, en forma de consejo.
Eres jven y linda y por tu flente
Cruzan ensueos de color de rosa.
T de la vida en el azul ambiente
Hecien abres las alas, mariposa.
Todo te hace reir ~omo una loca ....
El, Al!OR Y LOS Al!ORES i
Y un da aprenders, no sin enojos,
Que eso que hace reir tu linda boca,
Tambien llena de lgrimas los ojos.
Asomada al cristal de tu inocencia,
N o distingues el mal ni el sufrimiento.
T crees senda de flores la existencia
invernculo azul el firmamento.
Es para ti el amor como un ramito
Que llevas en la mano en el pecho,
Que arrojas con desden si est marchito
Y reemplazas por otro rocen hecho.
Y as aspiras, incauta, la fragancia
De la rosa, el clavel, de la violeta;
Imitas de la brisa la inconstancia,
V a gas de flor en flor. . . eres coqueta!
Coqueta? Dijo mal: no : soadora!
T no calculas. Calcular es fro.
Sin rumbo va tu mente voladora
Un apoyo buscando en el vaco.
Eres un rayo de la blanca aurom
Que no sabe, al brillar por vez primera,
Si do nube granate el borde dora,
6 si tie t1o "Verde la Ilt"adera.
:Mas ay! nia que pasas jugueteando
Por el bello pensil de los amores:
Un jardn encantado vas hollando
Poblado de visiones y rumores.
j Ay de ti si das vuelta la cabeza!
Ay de ti si pmtendes detenerte!
Pierde la flor de pronto su belleza,
en estatua de piedra se convierte.
T res del amor y es algo serio,
88 ANALES DEL ATENEO DEL URUGUAY
Es la fiebre llcvaua al paroxismo;
Tiene tollo el prestigio ucl misterio,
Tollas las scuuccioncs del abismo.
De apagauo mirar se que pasa,
De porte humil!lc, uo sonrisa eterna,
Te har.c reir y crees fJUC se propasa
Con !lirijirte una mira!la tierna.
Oh, niia! Ten cuiua!lo! ... En ese hielo,
Si provocas uo amor la chispa icnsa, . Que !le dos modos el amor se siente:
Pucllc alzarse un gigante, que hasta al ciclo
Disputo osa!lo su pasion inmensa.
Observa entnces ... Su mimr !lormi(lo,
Trucaso en imperioso y !lominantc;
Las m>ias ucl !lcsco comprimiuo
Hcvicntan en inconuio ucvorante.
Con cxtraio fulgor brillan sus ojos. --
Su per.ho es un volean que estalla luego,
HuscaJHlo el crter !le sus labios rojos,
En palabras que son uo luz y fuego.
Palabras misteriosas y elocuentes,
Himnos, plegarias, amenazas, ruiuos,
Empapallos en lgrimas aruientes
imitaJHlo . la fiera en sus rugidos.
Entre msticos, dulces embelesos,
Entre frases uo i!lioma no sabiuo,
Entre ardientes suspiros y entro besos
Que queman como hierro cnrojcciuo,
Algo se escucha que jamas se espera,
Algo se escucha que jamas se olviua.
Se cae entoncc en la veloz carrera,
Como la corza mortalmente hcriua.
Ilir entnces ay! nina, es en .vano.
EL AMOR Y LOS A~ORES 89
Ya no se cambian las marchitas flores!
El esclavo se trueca en soberano.
Se ha cncontrauo el am01, buscando amoes ...
" Pasion salvaje!" exclamars acaso.
"El hombre cnamorauo es una fiera!...
" Ments, habitadores ucl l 1 arnaso!
"Vuestro amor es ficcion, sueno, quimera! ... "
Cese tu seuuctor azoramiento,
Es suavsimo y dulce, es violento;
Como el agua, es laguna, es torrente.
Es grazni!lo ue buitre canaiccro,
es el uulcc trinar uc ave canora;
Ya brisa pcrfumalla, ya pampero;
Hayo <le tcmpestau ... rayo ue aurora!
Si se le oprime, si . la par se toca
La vanida!l que en el amor dormita,
Estalla . impulsos ue la fiebre loca,
Como horrible explosion de dinamita.
Si en gtmcn se uescubro y se cultiva
Con el riego uc afecto !lulce y tierno,
Nace y crece una flor, la siempre-viva,
Dorada imgcn del amor eterno.
Muestra las perlas uc tu linua boca
En sonora, rui!losa carcajaua;
Mas del amor no rias ... que la 1:oca,
Cuanuo ruge el volean, tiembla azoraua.
N o vagues entre flores sin concierto:
Pueucs pisar el spiu venenoso.-
El rumbo fija de tu paso incierto:
Puedes dar con el antro misterioso.
90 AXALEH VEL ATEXEO VEL UUUOUAY
La flor cultiva que jamaf! perece. -
Ten cui<la<lo! no hu11queH eHtalli<loH. -
Bu11ca Hiempre el amor que naco y crece. -
No <leHpierteH la fiera y suH rugi<loH!
Te <lejo formula<lo mi com;cjo.
La venla<l: yo 110 H cmo ha Hali<lo.
l'ero eH lo cierto que, con 61, to dejo
El fruto <lo lo mucho que he Hufri<lo.
1Arlio11, mna <Id alma! 1 A<lioH, riHuei.o
lliahlillo tnnta<lor <In cora:r.oneH! ...
1Qun vnlo 11iomprn tu tranquilo Huoio
El fLilgnl <le laH <lulceH iluHioneH!
SUELTOS
1111\LlOOltAl'A
l>nmoH 1. nontinuaPion la liHta <In laH ohra11 que lm rerihi<lo d
Atmwo <lumuto d llll'H ltimo:
NocJONEH JH: IIHIIENI:, por d l>r. 1>. ]<'nnciHro A. 1\nrra.-Lihro
<In lli!l JH.gillltK puhli!'IHio por la a<'l'o<liilula lihrnra <lo A. Bal'l'ciro
y ltnmoK, <~alln <lnl ~r, <lo Mayo uinl. :r,r,, I~H una ohm <liMtd.i<~a
filiO noH JH~rnlitimoH rerommular {t lm~ lliiWHtroK y p!HlreH <In familia.
J:KIJ. eHl'rita <~ou Honrill{l:r. y dnl'i<la<l y pono laK utilHimaH IHwioneH
<lo la higiniHl al ulnawo <lo laH intdigont~iaH infantileH. La impor-
tJuu~ia <lnl md.1ulio <lo la higimw <~H tan gr1uHln como innegahlo.
LAH I'II.On:ccJoNES 1!01JW uutlio tln l'nH()f1!1.n;a., por d ingonimo
n. CtuloH A. AronmJa.-I:Kto foil do quo ILPaha <lo HOr puhlica<lo '
<~H una notieia Hoh1e loH apamtoK <lo proy()(~ciou y ol UKO y utili<la<l
<In loH miHIIIOH <m lit PIIH!'lan:r.a ao laH cil'nriaH. 01:1 Rr. A r<wenn
pret~ta \111 rn<'OilWJHJaiJJn HPI'V i<~io I. Jn. !H\Hnlan:r.a, (~OiltrihuymHJO {t
vul gari:r.ar <1 nonoci mi<m t o <lo lo K npamt OH <lo proyot~Pion. Hngun el
Hr. AroePnn, por <IOH<innlof! fl'lliH'OH puo<lo ohtem~rHll en 1'ariH uno
<In cHOH apnl'atoH, alumhnulo por lu:r. KihiHI', y por treH<i<mloH Hn-
t,~nta y oPho fi'IUH~OK uno <In lu:r. ox<lrit.a.
J:H <lo Hcntirt~o qun ni Hnior A l'<wona, <~on motivo <In oruparHc <lo
!oH aparatoK <lo \roym:nion, hn.ya <mtr1ulo en conHi<h~ra<ionoH polt.i-
<~aH quo 11on eKI.mnpor{uumH y no Ho n.vim\C'.n l1ien l'.on 1.l Ot1jn\.o 1\o
HU ohm. La lnhotltwcion <lol libro <In quo nof! OCUJHtmoH eHb't
<In m(tf!, y hu hiera Ki<lo <In <lnHcnr cuo d Keior A ro<~ona 110 la eH-
crihinfln.
l'<n:HiAfl <lo Atlolfo MiliP.-Un tomo <In t:\fi p1ginaf! puhlica<lo
cm lluenoH Aii'OH pot la impronta <In L1t N1wion; aio IHH2. R<
<livi<lo en cuatro partnH: llimnoH y ClamornH, lntimaK, Cunr<laH flo-
jaH, PoeHaf! <liverliaH. La eompoKinion titula<la Rl alma tlrl mti.'l-
ta, cA, ft nueHtro juido, una <lo laH nuH hellafl <lo A<lolfo 1\fitro.
Er>t llena <le novc<l<t<l y <lo in!ipirarion y en cll::t 5o mezclan la

92 A!ULES DEL ATE!i'EO DEL URUGUAY
gracia uclicaua con la t~rofundi.dad del pensamiento. Sentimos no
tener espacio para publicarla.
REVISTA MERCAXTIL DEL CEXTRO DE CoRREDOREs- Rctrospccto uc
1881 sobre las riquezas naturales, comercio y finanzas uc la Rep-
blica Oriental ucl Uruguay. Esta obra ha siuo publicaua por el
Sr. D. Emilio R Posee con el objeto uc que figure en la Exposi-
cion Continental Suu-Amcricana que el 15 uel corriente mes ucbc
abrirse en Buenos-Aires. Han colaborauo en uicha obra los Sres.
C. Barrial Posaua, Juan A. Artagavcitia, Juan R. Gmcz, Balpar-
ua Unos., A. Lcrmittc hijo y L. Rourigucz. La patritica iuca
uel Sr. Posee mrlrcco nuestro mas sincero aplauso. Las personas
que uesccn obtener la importante publicacion uc que nos ocupamos
pucucn uirigirsc al Sr. D. Euuaruo Alvarcz, en la Bolsa uc Co-
mercio, la Auministracion uc La Revista, callo Misiones n-
mero 8G.
ExPLORACIOX DE LA TIERRA DE!, Fu"oo con el vapor oriental
Oharrua, por su Comanuantc uon Bartolom Bossi.-Follcto uc
5!:1 pginas, con un mapa ucl Archipilago uc la Tierra ud Fuego.
Tipografa uc La Esparza. Ao 1882. El seor Bossi ha afron-
tauo granucs peligros, su cxploracion ha siuo un valiente acto uc
amor la ciencia, y por eso pucuc uccir las siguientes palabras
que comligna en la introuuccion de la obra que nos referimos:
"Tambien hemos scrviuo la Repblica Oriental algunos aos, los
mejores uc nuestra viua; y esta cxploracion rcalizaua con la banuc-
ra oriental la creemos tambien un servicio, pues, ucspucs uc los
I~stauos-Unidos y Chile, ser la unica nacion americana que rcgis-
bar en su historia ucscubrimicntos marftimos y trabajos hiuro-
grficos uc esta naturaleza, y nos complacemos uc habrselos prcs-
tauo." Es uc sentirse que, ya que el seor Bossi ha qucriuo
escribir su obra en castellano y no en su iuioma natal, no la haya
hecho arreglar, antes uc publicarla, en cuanto la forma gramati-
cal y literaria, por persona que poseyera bien el espaol. Por lo
que so uosprenuo ue la obra ucl seor Bossi, parece que hay algo
uo cierto en lo que respecto uc los casos uc antropofagia ocu-
rriuos entro los fucginos, ucca el seor Giraru uc Hialle en el
artculo que publicamos en el N? 5 :' uc este periuico, apoynuosc
en la inuisputablc autoriuau uc Darwn y uc Low. En la pgina
14 uc su opsculo cuenta el seor Bossi que "en una caleta, cerca
"uo los ranchos malocas uc los inuios, encontr un hneso huma-
" no algo quemado, pero de un ser uc mayor estatura que los
SUELTOS 93
"fucguinos,11 y esto le hace suponer que uichos inuigenas sean ca-
paces uc practicar la antropofagia, tratnuose ue gente extraa.
Aucms uc las obras uc que acabamos uc ocuparnos, hemos rcci-
biuo uc Buenos Aires estas otras, que honrarn la biblioteca pbli-
ca uel Ateneo:
DERECHO IXTERXACIOXAL PRIVADO -Curso UC 1878, uietauo por el
uoctor A. Alcorta. Apuntes arreglauos por Ernesto Qucsaua y
Auolfo Mitre.
RECUERDOS DE ESPA:;a, por uon Vicente G. Qucsaua.
LA BIBLIOTECA PBLICA DE BUEXOS AIRES en la Exposicion Univer-
sal uc Pars, 1878, por Jos Srs. D. Nicols Massa y D. Ernesto
T
Qucsaua.
PRoYECTO JJE HEOROAXIZAC'IOX uc la Biblioteca Pblica uc Buenos
Aires, por D. Vicente G. Qucsaua.
LA PATAGONIA Y LAS TIERRAS AUSTRALES DEL COXTIXENTE AMERICAX0 1
por el mismo autor.
Esta obra es un libro uc cerca uc 800 pginas en 4 ~ publicaua
en Buenos Aires en 1875 con el objeto ue comprobar el ucrccho
ue la Repblica Argentina la Patagonia y tierras australes uc nues-
tro continente. Contiene importantes uocumcntos que, aun cuanuo
fueron compilauos con un fin que pueue llamarse transitorio, tienen
siempre un inters permanente para la historia ue las regiones ue
que tratan.
Agraucccmos nuestro activo socio corresponsal en .Buenos Ai-
res, Dr. D. Ernesto Qucsaua, el envio uc estas importantes obras,
y lamentamos no uisponer uel espacio necesario para ocuparnos uc
ellas con la uctcncion que merecen.
1
A " EL BIEN PBLICO"
Rcsponucmos uc las iucas que expresamos, pero no uc las que
errneamente nos sean atribuiuas.
No hemos uicho que ignorbamos que el Club Catlico celebrase
conferencias literarias y cientficas. -Lo que hemos uicho es que
ignorbamos cua:I era el fin primoruial ucl Club Catlico.
"El Bien Pblico,, pucuc extraar que no conozcamos los esta-
tutos uc uicho Club. No por eso ucjar uc ser verdau lo quo he-
mos uicho. " El Bien Pblico,, no tiene el uerccho uc uuuar ue la
palabra ue un hombre honrauo, sobre touo cuando se trata ue
94 ANALE~ DEL ATENEO DEL URUGUAY
a~mntos 1~n lfUO ni remotamente cabe algo que All parezca . inh~rs
personal.
EnterHll'mOK qun d Ateneo, cuando ha cdehr1ulo fim;htH litcrarills,
lm tenido la coHhrmhre de pasar invitar.ion al Club Catlco. En-
tmth~moK tambimr <fUe por pmte 1ld Club Catlico no hu habido
reeiproci.Jad. No es extraio, )lllO~, quo muchos Hoeios del Ateneo
no hayan tl'ni.Jo ocasion de asit~ti1 al Club Catlico, y no so hallen
por lo tanto, al coniente de Hus fines y de HUs ter11lencius.
P. D.
CONUUH:)O Ll'l'lmAHIO
l\fontevi1leo Marzo 3 1le 1882.
'l'engo ol honor 1ln 1uljuntaJ' al HeiOI' Presi1lento 1ld Ateneo
del Ul'llguay el fallo lfUe ha p1onumia1lo con esta l'eeha el .ltmulo
que HO nomhr(> pam 1\id.I\\\\\U\\' ~>ol.m~ hu1 comliOsicioncH vreHenbula:;
al Certmen Potico.
Con eHte motivo, Haluuo {t V. con to.Ja conHi1lemcion.
ALJ;JANIJHO MAUAHIOS Jo:HVAN'I'J;A,
l'l'I'Hidenle.
Lms MJ,LIAN LAJ'INUH,
SCCI'f!l:ll'io.
Sr. Presidente del Ateneo del lhnguay, ]}-, D. Palo De
.Marta.
]i~J
J um.Jo conHtituido po1 el Ateneo 1lel Uruguay pma juzgar
do las compoHiciones pot.icaf! quo se presentaren al concurHo abierto
con el tema Ganto al mte y fpnm atljudicar los }ll'emios respec-
tivoH, impueHto do todo~:~ los untecCilentes,
1. 0 Que las {micas compoflrcrone~ ]ll'esentadas son dos: una
Heiulada con el lmna "m arte es la manifeHtaeion ortlena1la do to1lo
lo helio, {rtil y gmiHle" y otm con el 1lo "Dios es del arte la su-
hlimo idea. Quo fiU rcvdacion d arte Hea 1"
fii:EL1'0S
2. 0 Quo examinadas eHas eompoHiciom~R, no exi~;te el caso dt
discernir los premios determinados l'll la Lmw 9. = del Concur~>o
consistentes en medallas do oro, do plata y acct~its.
3. 0 Quo do las dos composiciones preKimtadaK, la que lle\'11 d
lema "Dios es del arto la sublimo idea", revela et~fuerzo luuuuhlt,
y encierra mrito relativo quo la colocan en el caso de ucordu r
su autor, como por este ver01licto Ho lo a r.uerda, l<t mencion ho-
nor.Jica de quo hnhla el inciso final do las instruccionC's pnm tl
concurso.
4. 0 Quo sn pat!e nota al fk ProHidente 1ld Ateneo, incluyendo
el presente fallo con devolucion de los pliegos y sobres presen-
tados.
Montevideo, 3 de 1\larzo do 1882.
Alejandro .Jlagarinos Oervlintes - Prosidento-
Jacinto Albstm - Jos Simra Carranza-
Juan G. Blanco -Luis .Jlelian Lafinur -
Secretario.
La Junta Directiva del Ateneo desea publicar en el prximo n-
mero do los Anales, la compot~icion que llovu por lema "Dios es
del arto la t~uhlimo idea" Huega al autor Ko sirva, dentro del tr-
mino do quiuro dias, dm autorizacion pura ahrir el pliego cerrado
quo contiene su nombro y publicar la compoHicion, bien mandar
retirar ambos manuscritos.
So pido . los diarios do la Capital quo tengan 1 hion transcribir
estas lneas .
Llamamos la atencion do nueHtros lectores respecto del notahlo
trabajo del diHtinguido explorador argentino D. FranciHco P. Mo-
reno, quo publicamo~:~ 011 el presento n\rmcro dL' los Anales.
Como lo 1lijo el Presideuto de nuestra asot~iacion, 011 la sosion
en quo tuvo lugar la lectura 1le dicho trabajo, "los miembros del
Ateneo no necesitan que so les preHonto al Sr. Moreno. La fama
es una voz universal, . to1las parte~:~ llega, y OH!\ voz )meo tiempo
quo nos ha dicho quien es d Sr. 1\loreno, y cual pueKto ocupa HU
nomhre en lor1 anale~:~ cientficos 1le eHht {poca.
96 ANALES DEL ATENEO DEL URUGUAY

A causa uc estar rcfaccionnuosc el salon uc sesiones ucl Ateneo,

no ha pouiuo tener lugar el l. 0 uc l\Iarzo, como estaLa anuncia-
Jo, la inauguracion uc las ctedras 1uc funcionarn Jurante el
lll'CSCJC ao.
No habr inauguracion solemne y oficial, porque las refacciones
no estarn concluidas sino dentro uc muchos uias; pero las clases
se abrirn el G ucl corriente, y funcionarn por ahora en el salon
uc la biblioteca. QueJan avisados los estudiantes.

Como es saLido, la Junta Directiva uel Ateneo se renueva por

terceras partes caJa tres meses, ucbicnuo Jurar un alo sus micm-
IJros.
El sorteo verificado el 15 uel mes prximo pasado, selal para
Ralir ue la Junta Directiva al Presidente, al Vice-Presidente y al
delegado uc la scceion uc Ili8toria.
Vcriticada la elcccion con el objeto uc proveer los puestos va-
cantes, ui el sigu[cntc resultado: reclcccion ue los Rrs. Dc-1\Ia,ia
y Hourigucz, Presidente el primero y delegado uc la seccion ue
Historia el segundo, y clcccion ucl Dr. D. Euu::tl'uo Accveuo para
Vice-Presidente.
Estas personas Jurarn un alo en el ejercicio uc sus funciones.

Ya han siuo puestas en circulacion las acciones uel emprstito

cuo levanta el Ateneo para la construccion uc un edificio.
Hegun entendemos, la mayor parte de ellas csbn ya colocadas.
La iuca ha encontrad l, como era uc esperarse, exclentc acojiua
en el seno ucl pueblo.

El Sr. D. Crlos A. Arocena ha prestado al Ateneo, para sc1

utilizado en los estudios de diversas ciencias, el aparato ue pro-
ycccion por luz oxurica, que posee.
El Ateneo agradece al Sr. Arocena este importante servicio.