RECURSO DE ACLARACIN O INTERPRETACIN Y DE

RECTIFICACIN O ENMIENDA (A.I.R.E.).

1.- Concepto.
2.- Reglamentacin.
3.- Excepcin al desasimiento del tribunal.
4.- Naturaleza Jurdica.
5.- Objetivos.
6.- Caractersticas.
7.- Recurso AIRE ante la Corte Suprema.
8.- Jurisprudencia y modelo de escrito de recurso

1.- Concepto: Es el acto jurdico procesal del tribunal que ha dictado una
sentencia definitiva o interlocutoria, el cual actuando de oficio o a peticin de parte,
procede a aclarar sus puntos oscuros o dudosos, salvar las omisiones y rectificar
errores de copia, referencia o clculo que aparezcan de manifiesto en la
sentencia.

El Recurso de Aclaracin, o Recurso de Aclaracin, Interpretacin, Rectificacin

o Enmienda (AIRE), como algunos le denominan en virtud de los objetivos que
persigue.

2.- Reglamentacin.
Cdigo de Procedimiento Civil
Este recurso se haya reglamentado en los artculos 182 a 185 del CPC.
Adems, artculo 190 del CPC y artculo 97 del Cdigo Orgnico de Tribunales

Cdigo procesal penal

En cdigo procesal penal no se regula la aclaracin rectificacin y enmienda,
salvo en el artculo 97 del Cdigo Orgnico de Tribunales respecto de la sentencia
que pronuncia la Corte Suprema en relacin con el recurso de nulidad (ver ms
adelante)

Dos posibles interpretaciones: procede o no este recurso.

Argumentos a favor de la tesis de que s procede.

a.- Si entendemos que dicha institucin no importa un recurso, sino que tan solo el
mero ejercicio de una facultad para el tribunal, de oficio o a requerimiento de parte,
en relacin con aspectos meramente formales y no en cuanto a la voluntad
manifestada en la resolucin, ella tiene aplicacin en el nuevo sistema procesal
penal de conformidad a lo previsto en el artculo 52 del Cdigo Procesal Penal, al
encontrarse contemplada la aclaracin, rectificacin o enmienda en el artculo 182
del C.P.C., que se encuentra dentro del Libro I de ese cuerpo legal.

Artculo 52.- Aplicacin de normas comunes a todo procedimiento. Sern

aplicables al procedimiento penal, en cuanto no se opusieren a lo estatuido en
este Cdigo o en leyes especiales, las normas comunes a todo procedimiento
contempladas en el Libro I del Cdigo de Procedimiento Civil.

b.- Adems, si se contempla en el Cdigo Orgnico de Tribunales respecto de la

sentencia que pronuncia la Corte Suprema respecto de un recurso de nulidad, no
se aprecia la razn por la cual no habra de regir ella respecto de las resoluciones
que pronuncian los otros tribunales que intervienen en el nuevo sistema procesal
penal.

c.- En cdigo antiguo tambin considerara un caso adicional y ejemplar,

consistente en cometer un error al computar para la condena el plazo que el reo
ha permanecido privado de libertad (artculo 55 CPP). Si se presenta un caso
similar, debera proceder el recurso AIRE.

1
3.- Excepcin al desasimiento del tribunal.

El Recurso AIRE constituye precisamente una excepcin al desasimiento del

tribunal, en virtud del cual el Juez se encuentra facultado para, an con
posterioridad a la notificacin de la resolucin, aclarar sus puntos oscuros o
dudosos, salvar las omisiones y rectificar errores de copia, referencia o clculo. Es
una excepcin fundada en razones de economa procesal.

Desasimiento del Tribunal

El artculo 182 CPC establece el principio conocido como el Desasimiento del
Tribunal, (Couture) el cual importa una verdadera preclusin por consumacin
respecto del Juez, en cuanto se da por irrevocablemente concluida su actividad
jurisdiccional y queda totalmente desvinculado de su decisin, una vez que esta
ha sido notificada a alguna de las partes.

4.- Naturaleza Jurdica: Mucho se ha discutido si esta institucin es un recurso

propiamente tal o no lo es:

a) Es un Recurso: (Couture) Porque cumple la funcin propia de los recursos

cual es modificar una sentencia o aclararla.
b) Es una Accin de Mera Declaracin de Certeza: Quienes sostienen esta
tesis niegan que se trate de un recurso y se apoyan en los siguientes
fundamentos:
i. No cumple con los fines de los Recursos. Contradicen a la teora anterior,
en cuanto lo propio de un recurso es la revocacin o modificacin de una
resolucin, en tanto que el AIRE se limita a subsanar deficiencias de
expresin.
ii. El recurso es esencialmente un acto jurdico procesal de parte, mientras
que el AIRE puede ser de oficio.
iii.No hay agravio, tanto que pueden interponerlo ambas partes.
iv. No tiene plazo, por lo cual jams podra pensarse en una resolucin firme,
si incluimos el AIRE entre el concepto de recursos que utiliza el artculo
174 CPC.
v. Procede an contra sentencias firmes.

5.- Objetivos: En trminos generales, este recurso permite al sentenciador

aclarar su fallo para posibilitar o facilitar su cumplimiento, cuando se est en
presencia de una resolucin manifestada en forma inadecuada.

Bajo ningn supuesto pueden las partes intentar por esta va la modificacin
de la resolucin, sino exclusivamente limitarse a aclarar su sentido y
alcance.

Tal y como lo hemos indicado previamente, el AIRE puede tener varios posibles
objetivos:
a. Aclarar Puntos Oscuros o Dudosos: Se trata de explicar el real
contenido del fallo, haciendo coincidir lo querido con lo expresado. Slo se
trata de corregir expresiones
b. Salvar Omisiones: Llenar los vacos relativos a la decisin de las
peticiones de las partes. Debe tratarse de errores involuntarios del tribunal,
cometidos slo en apoyo de la resolucin de fondo.
c. Rectificar Errores: Sean estos de copia, de referencia o de clculo.
El error debe ser siempre manifiesto, para negar lugar a interpretaciones que
conduzcan a modificar el fallo.

6. Caractersticas:
a. Recurso de retractacin: ante el mismo tribunal.

2
 b. Procede respecto de sentencias definitivas e interlocutorias,
tanto en materia civil como penal.
Caso respecto de autos y decretos: de oficio, eventualmente podra admitirse,
en ejercicio de la facultad que tiene el Juez conforme al artculo 84 CPC
(corregir errores de procedimiento de oficio). Peticin de parte, los autos y
decretos no generan cosa juzgada y son enmendables por el propio tribunal
mediante la interposicin del recurso de reposicin.
c. Puede ser ejercido de oficio o a peticin de parte. Plazo para
interponerlo:
i. De Oficio: (artculo 184 CPC). (facultad del tribunal, no
recurso) El plazo es de 5 das desde la notificacin de la sentencia y
exclusivamente para el tercero de los objetivos antes indicados (rectificar
errores). Tesis de Marcos Libedinsky: no aclarar puntos oscuros y dudosos
(Fundamentos: dice rectificar / historia de la ley / pasividad de jueces y
excepcin al desasimiento).
ii. A Peticin de Parte: No tiene plazo y procede incluso respecto
de sentencias firmes, ya que no atenta contra la cosa juzgada
(jurisprudencia)
d. Competencia: Debe interponerse ante el mismo tribunal que dict la
resolucin, independientemente de la interposicin de otros recursos.
e. Tramitacin: art. 183 del CPC. Se puede resolver de plano o darle
tramitacin incidental, y ser decisin del tribunal si es que su interposicin
suspender o no los efectos de la resolucin (se debe solicitar en un otros).
f. Vinculacin con otros Recursos:
i. No tiene ninguna incompatibilidad con otros recursos (artculo
185 CPC)
ii. No suspende el plazo para apelar (artculo 190 CPC)
(desistimiento si logro objetivo por la va de rectificacin)
iii. La resolucin que resuelve sobre el AIRE es apelable en los
casos y forma en que lo sera la sentencia aclarada (artculo 190 CPC
exige 2 requisitos: sea apelable/ la cuanta lo permita (no se aplica
actualmente la cuanta en recurso de apelacin).

7.- Recurso de Aclaracin, Interpretacin, Rectificacin o Enmienda (AIRE)

ante la Corte Suprema.
Segn el artculo 97 del Cdigo Orgnico de Tribunales, procede el recurso AIRE
respecto de las siguientes sentencias: casacin de fondo y forma, nulidad en
materia penal, recursos de queja, de proteccin de amparo y revisin de
sentencias firmes.
Existe remisin al artculo 182 del CPC

Las sentencias que dicte la Corte Suprema al fallar los recursos de casacin de
fondo y forma, de nulidad en materia penal, de queja, de proteccin y de amparo,
as como la revisin de sentencias firmes, no son susceptibles de recurso alguno,
salvo el de aclaracin, rectificacin y enmienda que establece el artculo 182 del
Cdigo de Procedimiento Civil.
Toda solicitud de reposicin o reconsideracin de las resoluciones a que se refiere
este artculo ser inadmisible y rechazada de plano por el Presidente de la Corte,
salvo si se pide la reposicin a que se refieren los artculos 778, 781 y 782 del
Cdigo de Procedimiento Civil.

8.- Jurisprudencia y modelo de escrito de recurso

ANALIZADA EN CLASES
REVISTA DE DERECHO Y JURISPRUDENCIA, TOMO LXXIX (1982), N 2
(MAYO-AGOSTO), SECCION 2
Corte de Apelaciones de Concepcin, 2 de junio de 1982

Modelo de recurso por mail o u cursos