CARTA DE JUAN BOSCH AL DICTADOR TRUJILLO*

General:
En este da, la Repblica que usted gobierna cumple ciento
diecisiete aos. De ellos, treintiuno los ha pasado bajo su
mando; y esto quiere decir que durante ms de un cuarto de
su vida republicana el Pueblo de Santo Domingo ha vivido
sometido al rgimen que usted cre y que usted ha manteni-
do con espantoso tesn.
Tal vez usted no haya pensado que ese rgimen ha podido
durar gracias, entre otras cosas, a que la Repblica Domini-
cana es parte de la Amrica Latina; y debido a su paciencia
evanglica para sufrir atropellados, la Amrica Latina ha per-
manecido durante la mayor parte de este siglo fuera del foco
de inters de la poltica mundial. Nuestros pases no eran
peligrosos, y por tanto no haba por qu preocuparse de ellos.
En esa atmsfera de laissez-faire, usted poda mantenerse en el
poder por tiempo indefinido: poda aspirar a estar gobernan-
do todava en Santo Domingo al cumplirse el sesquicentena-
rio de la Repblica, si los dioses le daban vida para tanto.
Pero la atmsfera poltica del hemisferio sufri un cambio
brusco a partir del 1 de enero de 1959. Sea cual sea la opi-
nin que se tenga de Fidel Castro, la historia tendr que reco-
nocerle que ha desempeado un papel de primera magnitud

*
En La Esfera, Caracas, 27 de febrero de 1961.

311
312 JUAN BOSCH

en ese cambio de atmsfera continental, pues a l le corres-

pondi la funcin de transformar a pueblos pacientes en pue-
blos peligrosos. Ya no somos tierras sin importancia, que pue-
den ser mantenidas fuera del foco de inters mundial. Ahora
hay que pensar en nosotros y elaborar toda una teora poltica
y social que pueda satisfacer el hambre de libertad, de justicia
y de pan del hombre americano.
Esa nueva teora es un aliado moral de los dominicanos
que luchan contra el rgimen que usted ha fundado; y aun-
que llevado por su instinto realista y tal vez ofuscado por la
desviacin profesional de hombre de poder, usted puede ne-
garse a reconocer el valor poltico de tal aliado, es imposible
que no se d cuenta de la tremenda fuerza que significa la
unin de ese factor con la voluntad democrtica del Pueblo
dominicano y con los errores que usted ha cometido y viene
cometiendo en sus relaciones con el mundo americano.
La fuerza resultante de la suma de los tres factores men-
cionados va a actuar precisamente cuando comienza la crisis
para usted; sus adversarios se levantan de una postracin de
treinta y un aos en el momento en que usted queda abando-
nado a su suerte en medio de una atmsfera poltica y social
que no ofrece ya aire a sus pulmones. En este instante histrico,
su caso puede ser comparado al del gil, fuerte, agresivo y vo-
raz tiburn, conformado por miles de aos para ser el terror
de los mares, al que un inesperado cataclismo le ha cambiado
el agua de mar por cido sulfrico; ese tiburn no puede se-
guir viviendo.
No piense que al referirme al tiburn lo he hecho con ni-
mo de establecer comparaciones peyorativas para usted. Lo he
mencionado porque es un ejemplo de ser vivo nacido para
atacar y vencer, como estoy seguro piensa usted de s mis-
mo. Y ya ve que ese arrogante vencedor de los abismos ma-
rtimos puede ser inutilizado y destruido por un cambio en
 OBRAS COMPLETAS 313

su ambiente natural, imagen fiel del caso en que usted se

encuentra ahora.
Pero sucede que el destino de sus ltimos das como dicta-
dor de la Repblica Dominicana puede reflejarse con sangre
o sin ella en el Pueblo de Santo Domingo. Si usted admite
que la atmsfera poltica de la Amrica Latina ha cambiado,
que en el nuevo ambiente no hay aire para usted, y emigra a
aguas ms seguras para su naturaleza individual, nuestro pas
puede recibir el 27 de febrero de 1962 en paz y con optimis-
mo; si usted no lo admite y se empea en seguir tiranizndolo,
el prximo aniversario de la Repblica ser catico y san-
griento; y de ser as, el caos y la sangre llegarn ms all del
umbral de su propia casa, y escribo casa con el sentido usado
en los textos bblicos.
Es todo cuanto quera decirle, hoy, aniversario de la fun-
dacin de la Repblica Dominicana.
Juan Bosch
Caracas,
27 de febrero de 1961.