Antecedentes del Nordisk Teaterlaboratorium / Odin Teatret

y de Eugenio Barba

Carolina Pizarro Velsquez

Indice:

1.1.Nordisk Teaterlaboratorium

1.2. Eugenio Barba

1.3. Odin Teatret

1.4. Antropologa Teatral

1.5. Espectculos Odin Teatret

1.6. Actores y actrices del Odin Teatret

1.1.Nordisk Teaterlaboratorium

El Nordisk Teaterlaboratorium, sede del Odin

Teatret, est ubicado en Holstebro (Dinamarca),

fundado en 1966, hoy es una institucin reconocida

por el Ministerio Dans de Cultura como Centro de

Investigacin y por la Municipalidad de Holstebro

como Teatro Regional. En sus dependencias se

desarrollan diversas actividades artsticas nacionales e

internacionales. El laboratorio cuenta con cuatro Salas

de trabajo, habitaciones para residencias artsticas y con la Biblioteca - Videoteca

especializada en el arte escnico ms grande de Escandinavia. Recibe anualmente una

cantidad considerable de artistas y estudiantes que provienen de diversas partes del mundo.

Algunos han participado en distintas versiones de ISTA1o del Odin Week Festival2, Transit3 o

Festuge4; y, unos pocos, han sido aceptados para ser guiados por uno de los actores o

actrices del Odin para ser parte del Traspaso de Experiencia.

1
ISTA (International School of Theatre Anthropology): Fundada en 1979. Investiga los fundamentos de las tcnicas del actor desde una
perspectiva transcultural. Las sesiones se realizan bajo invitacin de Instituciones o Universidades. El nmero de participantes es limitado y
se selecciona personas con amplia experiencia. A partir de 1990 la ISTA desarrolla junto con la Universidad de Bologna: La Universidad del
Teatro Eurasiano lo dirige a un espectro de participantes ms amplio y realiza sus sesiones en Italia y en el extranjero.
2
Odin Week Festival: El programa incluye la asistencia a ensayos, trainings, espectculos, demostraciones de trabajo, films y conferencias
del Odin Teatret. Su origen se remonta a 1989 y se ha mantenido hasta la actualidad. Tiene una duracin de nueve das y se dirige a artistas
e investigadores.
3
Transit Festival: Dirigido por Julia Varley y paralelamente coordinado por el Odin Teatret, este Festival internacional de teatro est
vinculado a Magdalena Project, una red de mujeres compuesta por artistas que reflexionan el rol de la mujer en el teatro contemporneo.
Durante dos semanas, se dictan workshops, conferencias, encuentros y espectculos por las actrices del Odin Teatret y por invitadas que
provienen de diversos pases. Funciona desde 1992, este ao 2013 se organiza la sptima versin del evento.
4
Festuge: En dans significa semana de fiesta. Se realiza en Holstebro cada 3 aos desde 1991 a modo de retribucin por parte del Odin
Teatret a la ciudad por la oportunidad de establecerse en Dinamarca. Durante 7 das hay una programacin que incluye obras de teatro,
conciertos, exhibiciones de arte de grupos de teatro e instituciones culturales de la localidad, adems de artistas extranjeros.
1.2. Eugenio Barba

El verdadero origen profesional, el que nos hace elegir el

camino, no coincide muchas veces con los primeros pasos
en el teatro. Para m y para el Odin Teatret, fundado en
Noruega por aspirantes a actores, la expatriacin a
Dinamarca represent un vuelco en nuestro modo de
imaginar y hacer teatro5.

Eugenio Barba es considerado junto con Peter

Brook como uno de los ltimos grandes maestros

vivos del teatro occidental, su trayectoria como creador

e investigador teatral han marcado su rigurosa

exploracin en el arte teatral contemporneo.

Fundador del Odn Teatret en 1964, Barba ha influenciado diferentes tendencias

teatrales y en la actualidad sirve como referente mundial de las artes escnicas; cabe

destacar que su concepcin estuvo inspirada por un sentido trasgresor de la tradicin que

propugnaba nuevas metodologas para el teatro.

Eugenio Barba (1937) emigra de Italia, su pas natal, a los 17 aos, instalndose en

Noruega donde trabaja como soldador y marino. Obtiene la Licenciatura en Artes en Literatura

Francesa y Noruega e Historia de las Religiones en la Universidad de Oslo. En 1960 deja

Noruega para estudiar becado en la Escuela Teatral de Varsovia, la cual abandona para

unirse a Jerzy Grotowski, tras ver un espectculo, por un perodo de tres aos6.

5
BARBA (2010)
6
No existe demasiada informacin sobre los dos aos y medio que Barba pas con Grotowski, un perodo en el que este ltimo transform
el Teatr 13 Rzedw en el Teatr Laboratorium. El mismo Barba habla de entonces como un perodo de aprendizaje. Con frecuencia cita a
Grotowski como su maestro. Grotowski ha hablado de Barba como su nico pupilo, el nico que ha sabido traicionarlo. La relacin entre
estos dos maestros del teatro contemporneo parece semejarse a la profunda y siempre cambiante relacin que une el maestro al pupilo (ex
 Barba viaja a India en 1963 en busca de nuevas tcnicas para el teatro polaco.

Asombrado por la tenaz y silenciosa monotona que caracteriza la preparacin del actor de

Kathakali7 descubre as el traspaso de experiencia de otro teatro muy diferente a una escuela

de actores, este viaje es crucial porque se establecen las bases de lo que sera toda su

investigacin posterior. Finalmente retorna a Noruega, rene a un grupo de actores que

fueron rechazados de la Escuela Nacional de Teatro de Oslo con el propsito de fundar el

Odin Teatret que en este ao est celebrando sus 50 aos.8

En 1979 funda la Internacional School of Theatre Anthropology (ISTA), de la cual son

parte maestros de varias tradiciones de teatro y de danza. Es creador de conceptos

fundamentales como Antropologa teatral y el Tercer teatro, que es utilizado para referirse

a toda aquella forma teatral que surge y tiene lugar en espacios no convencionales.

En mrito a su trayectoria profesional, Eugenio Barba ha recibido numerosos

reconocimientos, dentro de los cuales cabe resaltar varios premios en festivales

internacionales: The Danish Academys Award (1980), el Premio Internacional Luigi Pirandello

(1997), Reconnaissance de Mrite Scientifique de la Universidad de Montreal (1995) y el

Premio Sonning por la Universidad de Copenhague, Festival Internacional de Teatro de Calle

de Valladoli- Espaa, entre otros. Es Doctor Honoris Causa de las universidades de Arhus,

Ayacucho, Bologna, Varsovia, Plymouth, Hong Kong; el instituto Superior de Artes (ISA), La

Habana-Cuba, el Instituto Universitario Nacional de las Artes (IUNA), Buenos Aires-Argentina,

Unearte, Caracas- Venezuela y recientemente en la Universidad Queen Margaret de

Edimburgo.

maestro a ex pupilo) en las culturas clsicas y en las tradiciones orientales, y no a la relacin existente entre el fundador de un movimiento
teatral y su heredero Taviani en Barba (1989), p.348. Para saber ms sobre la relacin de Barba con Grotowski se recomienda leer Tierra
de Cenizas y Diamantes, mi aprendizaje en Polonia BARBA, Eugenio, Octaedro (2000)
7
TAVIANI en BARBA (1989), p. 357.
8
WATSON (2000). Segn Watson, el Odin Teatret se fund exactamente el 1 de Octubre de 1964.
1.3. Odin Teatret

Odin es el nombre escandinavo de Wotan, que en la mitologa nrdica es el Dios de

la guerra. Pero no es slo esto. Odin Wotan es tambin el chamn que se someti a
varias pruebas para comprender las runas, los signos que da el conocimiento (). Al
mismo tiempo Wotanismo es la definicin que algunos psicolgos dan al fenomeno
de amok de locura colectiva, en el cual se abaten las barreras racionales y las fuerzas
oscuras toman la delantera en el hombre. () En realidad, nosotros, como Odin,
podemos dirigir nuestras fuerzas hacia la destruccin de nosotros mismos y de los
otros, pero podemos tambin utilizarlas para adquirir un mayor conocimiento:
permanecer vivos, sobrevivir en una edad en la cual cada uno de nosotros siente
amenzada la propia individualidad y reencontrar nuestra fertilidad.9

Fundado en en Oslo, Noruega, en 1964. El Odin Teatret se traslada a Holstebro,

Dinamarca, en 1966 convirtindose en Nordisk Teaterlaboratorium. En la actualidad sus

miembros provienen de una decena de pases de 3 continentes diferentes. Los 50 aos del

Odin Teatret como laboratorio han favorecido el crecimiento de un ambiente profesional y de

estudio caracterizado por la actividad interdisciplinaria y por la colaboracin internacional. Un

campo de investigacin es la ISTA (International School of Theatre Anthropology) la cual

desde 1979 se ha transformado en una aldea teatral en donde actores y bailarines de culturas

diferentes se encuentran con estudiosos para comparar e indagar los fundamentos tcnicos

de su presencia escnica. Otro campo de accin es el Theatrum Mundi Ensemble el cual

9
BARBA en MASGRAU, pp.11-12. Sin embargo, Barba ha explicado en otro texto que fue casi por accidente la eleccin del nombre: No fue
la reflexin la que me condujo al nombre del Odin. Lo encontr en la calle, literalmente mientras caminaba, rebuscando en mi cabeza todos
los nombres posibles en los que poda pensar. Por casualidad mir hacia arriba y vi una placa Odin Gate: Calle Odin. Al instante pens este
nombre suena bien Barba (1986) p.345.
Cabe sealar que el Odin Teatret tiene dos emblemas. El primero, es el dios Odin montado sobre su caballo Sleipner y acompaado de sus
dos cuervos: Hugin (el pensamiento) y Muninn (la memoria). El segundo es el escudo o herldica de Niels Bohr, cientfico dans ganador del
Premio Nobel de Fsica que dise para s mismo el smbolo del Ying y el Yang con el lema en latn contraria sunt complementa ("los
opuestos con complementarios") cuando el Rey de Dinamarca lo nombr noble por sus mritos cientficos.
desde 1981 presenta espectculos con un ncleo de artistas provenientes de diferentes

estilos y tradiciones.

Hasta hoy el Odin Teatret ha creado 76 espectculos que han sido representados en 63

pases y contextos sociales diferentes. Durante el transcurso de estas experiencias se ha

generado una cultura especfica del Odin basada en la diversidad cultural y en la prctica del

'trueque': los actores del Odin se presentan a travs de su trabajo a una determinada

comunidad que los hospeda y esta responde con canciones, msicas y danzas pertenecientes

a su cultura local. El trueque es un intercambio de manifestaciones culturales y ofrece no slo

una visin de otras formas de expresin, sino que es tambin una interaccin social que

desafa prejuicios, dificultades lingsticas y divergencias de pensamiento, juicios y

comportamiento.

Eugenio Barba en sus libros explica que el Odin Teatret, desde su fundacin en 1964, ha

atravesado dos grandes perodos uno de ellos dedicado a la investigacin en privado y el otro

orientado hacia la apertura. El primer perodo est centrado absolutamente en el

entrenamiento y en la creacin de espectculos en absoluto hermetismo, aunque como

estrategia artstica y econmica organizaron seminarios para actores escandinavos, invitando

a personas importantes del teatro contemporneo como Grotowski, Decroux, y otros. Al

trasladarse desde Oslo a Dinamarca slo lo acompaan Torgeir Wethal y Else Marie Laukvik.

Es entonces que necesitan reclutar gente, por lo que imparten seminarios y seleccionan a

algunos participantes, es as como entra Iben Nagel Rasmussen.

Los primeros doce aos las bases del trabajo eran enseados por ellos tres y Eugenio

Barba. Durante ese tiempo se sumaran tambin Tage Larsen, Jens Christensen, Ulrik Skeel y

Ragnar Christiansen. En ese primer perodo apuntaban hacia conceptos precisos como por
ejemplo lo que Eugenio llama el mito de la tcnica10 la bsqueda de dominar, dirigir el propio

cuerpo y la presencia escnica a travs de un proceso riguroso.

Lo que ms me interesa de acuerdo a esta perspectiva es que se abren varias aristas,

donde el apreciado talento actoral pasa a un segundo plano, enalteciendo el valor al trabajo

y la disciplina en el proceso creativo como factores claves a la hora de montar un espectculo.

Este pensamiento abre un mundo infinito de posibilidades, cuestionamientos, dudas y, sobre

todo, de fortaleza para concretar las investigaciones en torno a este tema. En relacin a esto,

encontr una entrevista de Eugenio Barba que seala lo siguiente:

Al principio todo el trabajo se enfoc de una manera muy precisa, es decir, era
una seleccin en funcin, no del talento, no de dotes creativas, sino en base a las
dotes de carcter, de fuerza de nimo. Por lo tanto el entrenamiento al principio
era muy duro, consista en ejercicios casi gimnsticos, en los cuales nadie poda
hablar- se trabajaba cuatro horas sin pausa- y precisamente por eso despus de
un par de semanas la mayora nos dej, porque no conseguan comprender el
nexo entre la imagen que tenan del teatro y esta especie de ejercicio tan duro.
Los que se quedaron, se quedaron precisamente porque aceptaron esta
disciplina absoluta, casi sin sentido; ellos mismos crearon un sentido,
encontraron una motivacin personal aparente de submisin, de tal forma que
al cabo de poco tiempo se convirti en una leccin personal.11

Desde 1974 se trasladan por cinco meses a Carpignano, una aldea ubicada en el

Salento, Italia. Se suma al grupo definitivamente Roberta Carreri12 y anuncia su retiro Jens

Christensen13.

10
BARBA SAVARESE (1988) p. 217. Training: de aprender a aprender a aprender
11
MASGRAU Pg. 12.
12
Durante los primeros doce aos de vida del grupo, las bases del training las enseaban Eugenio Barba y los actores ms experimentados,
o sea, Torgeir, Else Marie e Iben. Si bien ellos me han transmitido su experiencia prctica, mi maestro ha sido Eugenio. Fui la ltima actriz
del Odin Teatret que ha sido educada bajo su gua directa CARRERI (2013) p.41.
13
El momento ms duro fue sin duda agosto, a la vuelta de las vacaciones, cuando, en el patio del Castello de Carpignano, Jens, con el pelo
cortado y la barba afeitada, nos comunic su decisin de dejar el grupo. Fue la primera vez que vi llorar a Eugenio CARRERI (2013) p. 37.
 El encuentro y la confrontacin con este ambiente geogrfico- cultural tuvo un
notable impacto sobre el grupo, enfrentado a numerosas circunstancias
imposibles de predecir14.

Con esta estada en el sur de Italia, el trabajo se enriquece muchsimo, ya que el Odin

Teatret se abre al exterior, dando inicio a lo que se conoce como su segundo perodo, que se

podra denominar como de apertura, donde el legado, el traspaso de experiencia y la idea

del trueque comienzan a acompaar y enriquecer el trabajo del primer perodo. Es as como

la necesidad de intercambio, a travs del training, espectculos y experiencias pedaggicas

con otros grupos se vuelve fundamental.

Esta apertura tiene una vital relevancia en el trueque, que radica en el intercambio

cultural que se dispuso en pases europeos, latinoamericanos y africanos desde 1974. No

exista una transaccin monetaria, sino que se tranzaban espectculos para conocerse y

compartir saberes entre dos grupos de distinto origen. Las expresiones artsticas que se

intercambiaban eran cantos, msica, danzas, teatro callejero entre otros.

En palabras de Eugenio Barba:

"Imagnate dos tribus, en las dos orillas de un ro. Cada tribu puede vivir por s
misma, hablar de la otra, hablar mal de ella o elogiarla. Pero cada vez que cruza
el ro y va a la otra orilla, lo hace para trocar algo. (...) Trocamos nuestro
patrimonio cultural."15

14
BARBA (2010) p.233.
15
BARBA (1986) p.235.
 El Odin Teatret demostr que los espacios en donde se llevaban a cabo los trueques,

podan ser lugares urbanizados o rurales, cntricos o perifricos, pblicos o privados. En fin,

cualquier sitio era apto para que dos grupos artsticos mostraran su cultura, sin discriminacin

de clasificaciones de tipo polticas, religiosas, sociales y/o econmicas.

La direccin del elenco siempre ha estado bajo el liderazgo de Eugenio Barba. El

tiempo promedio para cada creacin puede durar hasta tres aos, los cuales no se realizan de

manera ininterrumpida, sino que el proceso de ensayos se divide en varios perodos que

tienen distancias de meses entre s, porque los intregrantes del Odin realizan muchas

actividades paralelas fuera de Dinamarca, tanto en grupo como individualmente, para

solventar el funcionamiento de su sede. Cuando un espectculo est terminado se muestra

primero a la comunidad danesa. Luego viajan en giras por Europa, Latinoamrica y Asia. Han

sido casi cincuenta aos de trayectoria teatral que se consolidan a travs del reconocimiento

mundial.
1.4. Antropologa Teatral

La investigacin terica y prctica del Odin Teatret podra resumirse en lo que Eugenio
Barba plantea por Antropologa Teatral, que se define como "el estudio del comportamiento
del hombre a nivel biolgico y socio-cultural en una situacin de representacin"16, a partir del
anlisis y reflexin acerca de las diversas expresiones culturales, Barba descubri patrones
corporales que se presentan tanto en Occidente y Oriente que son manifestados en rituales o
espectculos, en efecto, dirigi la observacin hacia la tcnica del actor.

Una forma de concretar esta conjetura fue la fundacin de la Escuela Internacional de

Antropologa Teatral, conocida bajo la sigla ISTA (International School of Theatre
Antropology), en 1979. Consiste en "una red multicultural de artistas y acadmicos, dando
vida a una universidad itinerante cuyo campo de estudio es la Antropologa Teatral"17, por
esta razn no tiene un lugar fsico determinado, depende de la coordinacin de instituciones
que colaboran para el evento. Se renen intelectuales (antroplogos, psiclogos, bilogos,
crticos y tericos de teatro), actores, directores, y maestros orientales. Adems de congregar
a los invitados a dar conferencias, tambin se establecen instancias prcticas mediante
talleres, seminarios y demostraciones de trabajo.

Cada sesin de la ISTA tiene un ttulo que responde al eje temtico de la convocatoria
y ha acontecido en distintos pases:
Antropologa Teatral. Bonn, Alemania. (1980)
Pre-expresividad / Improvisacin. Volterra y Pontedera, Italia. (1981)
Dilogo entre culturas. Blois y Malakoff, Francia. (1985)
El rol femenino representado en el teatro en diversas culturas. Holstebro, Dinamarca.
(1986)
La tradicin del actor y la identidad del espectador. Salento, Italia. (1987)
Tcnicas de interpretacin e historiografa. Bolonia, Italia. (1990)
Trabajando en el Espectculo Oriental y Occidental. Brecon y Cardiff, Gran Bretaa.
(1992)

16 Barba, Eugenio. Ms all de las islas flotantes, Traduccin Toni Cots, Grupo Edit. Gaceta, Mxico, 1986. Pg.
184.
17
http://www.odinteatret.dk/research/ista.aspx

 Tradicin y Fundadores de tradicin. Londrina, Brasil. (1994)
Forma e Informacin. Umea, Suecia. (1995)
El bios del performer. Copenhague, Dinamarca. (1996)
O-Efecto, lo cual es orgnico para el actor / lo cual es orgnico para el espectador.
Montemor-o-Novo y Lisboa, Portugal. (1998)
Accin, estructura, coherencia. Tcnicas Dramatrgicas en las artes escnicas.
Bielefeld, Alemania. (2000)
Fluir. Ritmo, organicidad, energa. Sevilla, Espaa. (2004)
Improvisacin. Memoria, repeticin, discontinuidad. Wroclaw, Polonia. (2005)

Los participantes de la ISTA se dividen en diferentes grupos: artistas, cientficos e

invitados especiales. En el grupo de los artistas se encuentran principalmente maestros
asiticos de India, Bali, Taiwan, China y Japn que son actores, bailarines o msicos,
algunos de ellos son: Sanjukta Panigrahi, Katsuko Azuma, Kanichi Hanayagi y Swasthi
Widjaja Bandem; el resto de artistas son integrantes del Odin Teatret. Entre los cientficos
destacan: Nicola Savarese, Jean Marie Pradier, Ferdinando Taviani, Patrice Pavis y Marco de
Marinis. De los invitados especiales figuran: Jerzy Grotowski, Daro Fo, Tom Leabhart, M.P.
Sankaran Namboodiri y Cristina Wistari.

Eugenio Barba ha trazado principios para la tcnica del actor justificados en la

Antropologa Teatral que se encuentran detallados en sus libros. Los ms conocidos son el
Diccionario de antropologa teatral, La canoa de papel y Ms all de las islas flotantes, entre
otros textos como artculos de revistas, ediciones especiales, entrevistas, etc.

1.5. Espectculos Odin Teatret

Los espectculos del Odin Teatret se han representado en diversos pases, incluso
cruzando continentes. Han sido casi cincuenta aos de trayectoria teatral que se consolidan a
travs del reconocimiento mundial. La direccin del elenco siempre estuvo (y est) bajo el
liderazgo de Eugenio Barba, el tiempo promedio para cada creacin puede ir de uno a tres
aos. Cuando un espectculo est terminado se muestra a la comunidad danesa, luego viajan
en giras por Europa y Asia y Latinoamrica18.

A continuacin, entregamos una lista con el repertorio de montajes realizados hasta el

2006. Luego, una serie de obras que siguen circulando hasta la actualidad, o sea, que
constantemente se encuentran en cartelera.

Ornitofilene (1965)
Kasperiana (1967)
Ferai (1969)
La casa de mi padre (1972)
El libro de las danzas (1974)
Ven! y el da ser nuestro (1976)
Anbasis (1977)
El milln (1978)
Cenizas de Brecht (1a versin, 1980 - 2a versin 1982)
Matrimonio con Dios (1984)
La historia de Edipo (1984)
El Evangelio de Oxyrhincus (1985)
Talabot (1988)
Habitaciones en el Palacio del Emperador (1988)
Kaosmos (1993)
Mythos (1998)
El sueo de Andersen (2004)
Don Giovanni en el infierno (2006)

Los siguientes espectculos son producciones que continan presentndose. Adems

de obras de teatro tanto colectivas como unipersonales, tambin cuentan con Demostraciones
de trabajo, esto ltimo podra definirse como un relato escnico en que el actor revela su

18
La informacin de los espectculos fue extrada principalmente de la pgina web
http://www.odinteatret.dk/productions/, y del material audiovisual revisado en
http://www.odinteatretarchives.com/odinstory
mtodo de trabajo, ya sea su training personal, la creacin de acciones fsicas y la
construccin de personajes en relacin alguna obra representada.

Judith (1987)
En el esqueleto de la ballena (1997)
Oda al progreso (1997)
La mariposa de msica (1997)
Sal (2002)
Las grandes ciudades bajo la luna (2003)
Itsi Bitsi (2004)
Blanca como Jazmn (2004)
El castillo de Holstebro (2004)
El libro de Ester (2005)
La vida crnica (2011)
Ave Mara (2012)

Demostraciones de trabajo
Huellas en la nieve (2003) Roberta Carreri
El hermano muerto (2004) Julia Varley
El eco del silencio (2004) Julia Varley
Los vientos susurrando en danza y teatro (2004) Kai Bredholt, Roberta Carreri, Jan
Ferslev, Iben Nagel Rasmussen, Julia Varley, Frans Winther.
La alfombra voladora (2006) Julia Varley
Carta al viento (2006) Roberta Carreri, Jan Ferslev.
Mis nios de escena (2008) Else Marie Laukvik
Casi Orfeo: el msico-actor (2010) Jan Ferslev
Antropologa Teatral (2010) Roberta Carreri, Augusto Omol y Julia Varley.
El camino de Nora (2011) Roberta Carreri
Relaciones, accin, texto (2012) Tage Larsen, Julia Varley.
La vida de Props (2012) Tage Larsen
El Odin Teatret compone sus obras en base a improvisaciones que Eugenio Barba indica a
sus actores, en base a un texto en particular o un tema. El actor por su parte debe proponer
materiales vocales y fsicos para una mayor profundizacin en el desarrollo del discurso que
van elaborando entre todos, por ejemplo "imgenes, asociaciones mentales o sensoriales, de
un cuadro, una meloda, de recuerdos, episodios biogrficos o fantasas"19.

Cuando el grupo ha elaborado una estructura de montaje, ensayan diariamente, dentro de

este perodo existen variaciones recurrentes, hasta que el director y los actores hayan
solucionado representar la obra a pblico. Uno de los elementos que exploran bastante es la
msica. El nico actor y msico en el Odin Teatret es Jan Ferslev, el resto ha aprendido a
tocar instrumentos musicales de manera autodidacta, por tanto no manejan un lenguaje
tcnico elevado de msica, sino que se especializan en los intereses personales que cada
uno quiera llevar a cabo o encuentre necesario para potenciar su actuacin. Sin embargo, se
encuentra Frans Winther, msico y compositor que se integr al Odin en 1987, quien ha
contribuido con la produccin de msica en los espectculos.

En paralelo, lo vocal est vinculado con las canciones y el tratamiento del texto, la
manipulacin de los textos tiene una tendencia hacia la musicalidad, que emana de una
bsqueda por proyectar el texto de una forma extracotidiana.

Sin embargo, exista una limitacin evidente al interior del Odin Teatret, el idioma. No hay una
lengua en comn, todos vienen de pases distintos, por consiguiente Eugenio Barba
determin: "tenemos que apoyarnos sobre el lado sonoro y emotivo de la voz, los susurros,
los aullidos, los lamentos, los cantos o los sonidos asociativos"20, el objetivo del Odin Teatret
es la necesidad de expresar sin importar el dialecto de sus integrantes. Las primeras obras se
hablaban en lenguas escandinavas, en Ven! y el da ser nuestro comienzan a trabajar con
otros idiomas, el ingls tradicional e ingls nativo americano; en El Evangelio de Oxyrhincus,
los actores hablaban copto (egipcio), yiddish (judo), koin (griego antiguo). Finalmente, los
actores iban adquiriendo una variedad de idiomas, lo que posibilitaba representar los

19
Barba, Eugenio. Quemar la casa, orgenes de un director. Edit Artezblai, Biblioteca Teatro Laboratorio, 2010.
Pg. 68.
20
Barba, Eugenio. Constricciones y proceso creativo, Conferencia al Festival de Crdoba, Argentina,
25.09.2001, documento Ap. 1724 (S). Pg. 3.
espectculos segn la lengua de la localidad o pas donde actuaban, podramos formular que
el elenco es multi-lingstico, ya que consta de muchos idiomas.

Aunque la mayora de las obras se montan en salas de teatro, el Odin Teatret cre
espectculos callejeros, en esta categora se contemplan "producciones al aire libre, desfiles y
trueques" 21 , tales como: El libro de las danzas, siendo la funcin ms memorable en
Ayacucho-Per; Anabasis y El Milln. En los montajes recin mencionados hay recursos que
se repiten: el uso de zancos, instrumentos de percusin y ejercicios acrobticos, articulando
una espectacularidad llamativa para captar el inters del pblico.

Para Barba la proximidad e intimidad en la relacin actor-espectador es esencial al

momento de disear el escenario, en varios textos l declara que la distancia precisa son
nueve o diez metros mximo, en aquella longitud es efectiva la percepcin del espectador,
dado que la buena visualizacin y audicin permiten que sus sentidos estn concentrados en
la obra, atento a los estmulos escnicos.

Acto seguido, corresponde identificar a los actores notables del Odin Teatret, valorados
por su permanencia, trayectoria y labor. Integrantes que tienen una historia dentro del grupo y
que son los responsables de dar vida a los espectculos en el presente.

1.6. Actores y actrices del Odin Teatret

A pesar de que nunca existi un elenco estable desde su fundacin, algunos actores
han perdurado en el Odin Teatret hasta ahora. Con el tiempo se convirtieron en maestros,
hasta directores, traspasan su experiencia a las nuevas generaciones que estn interesadas
en el lenguaje escnico del Odin Teatret. Tambin continan actuando y creando
espectculos que son presentados para festivales o visitas a diversos pases que ellos
mismos planean, donde ofrecen workshops y conferencias. Los integrantes maduros o
"veteranos" como los llama Barba son: Else Marie Laukvik que est en el Odin desde sus

21
Watson, Ian. Hacia un Tercer Teatro, Naque Editora, Espaa, 2000. Pg. 132.
inicios, Torgeir Wethal22, Iben Nagel Rasmussen, Tage Larsen, Roberta Carreri, Julia Varley,
Jan Ferslev, Kai Bredholt.

Los actores y actrices cumplen otros tipos de roles que sin duda estn vinculados al
campo del teatro, tales como maestros, directores y coordinadores de actividades que imparte
el Odin Teatret, o bien en colaboracin a instituciones, agrupaciones, individuos externos a
ste. Cabe destacar, de manera breve los principales eventos23 que organiza el Odin Teatret.

Julia Varley
Nacida en Inglaterra, creci en Italia y estudi Filosofa en la Universidad de Miln,
despus se dedic a la actuacin, trabaj en el Teatro del Drago, Centro Sociale Santa Marta
y Circolo La Comune, adems de ser asistente en produccin de cine. En 1976 Julia Varley
viaja al Odin Teatret y fue adoptada por Tage Larsen, quien sera su maestro, desde ese
momento permaneci en el Odin hasta ahora como actriz, maestra, directora, escritora y
gestora de eventos. Entre las obras que actu, existen colectivas y unipersonales: Anabasis,
El milln, Cenizas de Brecht, El Evangelio de Oxyrhincus, Talabot, Habitaciones en el Palacio
del Emperador, El castillo de Holstebro, Kaosmos, En el esqueleto de la ballena, Oda al
progreso, La mariposa de msica, Mythos, Las grandes ciudades bajo la luna, El sueo de
Andersen, Don Giovanni en el infierno, Ave Mara, Matando el tiempo, La vida crnica.
Asimismo, cre tres Demostraciones de trabajo: El eco del silencio, El hermano muerto y La
alfombra voladora. Sobre su experiencia en el Odin Teatret escribi dos libros, Piedras de
Agua y Viento en el Oeste.

Fuera del Odin Teatret participa de proyectos relacionados con la temtica del rol de la
mujer en el teatro, fundamentalmente en la red The Magdalena Project y es editora de la
revista Open The Page, que expone el mismo eje conceptual. Sin olvidar Transit, un festival
de teatro que rene a directoras y actrices de varios pases a mostrar sus espectculos y dar
conferencias sobre sus propuestas, siendo el Odin Teatret su sede. Ha dirigido producciones
de estudiantes-discpulos en varios pases, distinguindose en Sudamrica a Ana Woolf
(Argentina), Carolina Pizarro (Chile) y Amaranta Osorio con Teresa Garca (Espaa).

22 Torgeir
Wethal falleci el 2010 debido a un tumor maligno en el pulmn. Escribimos una resea sobre su
trayectoria en el Odin Teatret como una conmemoracin a su trabajo que se mantuvo por 46 aos.
23
La informacin acerca de los eventos, fue en mayor parte interpretada en base a la pgina web:
http://www.odinteatret.dk/events/
Roberta Carreri

Antes de entrar al Odin, estudi Diseo Publicitario e Historia del Arte en Italia. El Odin
Teatret estaba en Brgamo cuando Roberta se interes por el grupo, tras ver la obra La casa
de mi padre. Despus de haber pasado por una etapa de entrenamiento e improvisaciones, la
incluyen en el elenco. Es actriz, maestra, directora, gestora y escritora. Entr al Odin Teatret
en 1974, por lo que debuta como actriz en El libro de las danzas. Ha participado del
ISTA24desde que se cre, aprendiendo tcnicas orientales de Japn, India, Bali y China. Entre
1980 y 1986 estudi con tres maestras japonesas, Katsuko Azuma, Natsu Nakajima y Kazuo
Ohno, las dos ltimas bailarinas de Danza Butoh. Cada ao es la encargada de organizar la
Odin Week en Holstebro. Ha publicado artculos en numerosas revistas y escribi un libro
autobiogrfico llamado Huellas, en el cual relata su vida, experiencia y pedagoga en el Odin
Teatret.

Retomando su trabajo en los espectculos del Odin, actu en: Ven! y el da ser
nuestro, Anabasis, El milln, Cenizas de Brecht, El Evangelio de Oxyrhincus, Kaosmos,
Habitaciones en el Palacio del Emperador, En el esqueleto de la ballena, Oda al progreso,
Mythos, Sal, Las grandes ciudades bajo la luna, El sueo de Andersen, Don Giovanni en el
infierno, y La vida crnica. Cre en conjunto a Eugenio Barba el unipersonal Judith, y las
Demostraciones de trabajo Huellas en la nieve y Cartas al viento.

Else Marie Laukvik

De origen noruego, es una de las primeras actrices del Odin Teatret, desde los inicios
del grupo en Oslo. Ha participado en las obras: Ornitofilene, Kaspariana, Ferai, La casa de mi
padre, El libro de las danzas, Ven! y el da ser nuestro, Anabasis, El milln, El Evangelio de
Oxyrhincus y Memoria. A la par, se desempe como directora para compaas de teatro
externas al Odin, el Teatret Marquez (de 1981 a 1991 y despus de 1993 al 2004), de manera
independiente en Munin Teatret (1997), el Teatro Actores Alidos (1999), Rogo Teatro (2002),

24 ISTA
(International School of Theatre Anthropology) Escuela Internacional de Antropologa Teatral, se
analizar dentro de la temtica Antropologa Teatral.
Teatro dellAlbero (2003), Kabaret Wagon (2005-2006), Mia & Max (2007), Hazal Seluk y
Samka Teatro. En su Demostracin de trabajo Mis nios de escena, ella hace un recorrido de
sus actuaciones en el Odin Teatret mediante fragmentos de espectculos, los que hemos
mencionado anteriormente. Aparte, se dedic a la confeccin de mscaras y est a cargo del
archivo fotogrfico de las actividades que se imparten en el Odin, ya sean espectculos,
festivales, encuentros, etc.

Torgeir Wethal

Al igual que Else Marie, es noruego y fue uno de los iniciadores del grupo. Fue actor,
maestro, director y realizador cinematogrfico, respecto a lo ltimo, hizo las producciones
flmicas de los espectculos, entrenamientos y viajes del Odin Teatret; documentales de
figuras clebres que eran invitados al Nordisk Teaterlaboratorium, por ejemplo: Jerzy
Grotowski y Etienne Decroux. Colabor con organismos exteriores, Teatro della Madrugada,
Grotowski Centre, entre otros.
Estuvo en la mayora de las espectculos del Odin Teatret: Ornitofilene, Kaspariana, Ferai, La
casa de mi padre, El libro de las danzas, Ven! y el da ser nuestro, Anabasis, El milln,
Cenizas de Brecht, El Evangelio de Oxyrhincus, Talabot, Habitaciones en el Palacio del
Emperador, Kaosmos, En el esqueleto de la ballena, Oda al progreso, Mythos, La grandes
ciudades bajo la luna, El sueo de Andersen y Don Giovanni en el infierno. Lamentablemente
muri hace tres aos, siendo una gran prdida para el grupo.

Iben Nagel Rasmussen

Se integr al Odin Teatret cuando el grupo recin se haba instalado en Holstebro, es
danesa y se destaca como actriz, directora, escritora y maestra. Ella fue la primera en
elaborar un entrenamiento personal y en proponer el traspaso de experiencia a actores ms
jvenes, por tanto, fue un modelo a seguir dentro del grupo. En 1983 fund el grupo Farfa con
actores de distintos pases, paralelamente segua trabajando en el Odin Teatret. Durante su
carrera ha ganado dos premios, a Mejor Actriz en BITEF, Yugoslavia; y el Premio de la
Esperanza en Dinamarca. Ha participado en casi todas las obras del Odin Teatret:
Kaspariana, Ferai, La casa de mi padre, Ven! y el da ser nuestro, Anabasis, El milln,
Matrimonio con Dios, Cenizas de Brecht, Talabot, Habitaciones en el Palacio del Emperador,
Itsi Bitsi, Kaosmos, En el esqueleto de la ballena, Oda al progreso, Mythos, Blanca como
Jazmn, Las grandes ciudades bajo la luna, Don Giovanni en el infierno y La vida crnica. El
espectculo El libro de Ester, fue dirigido, actuado y escrito por Iben, con la asistencia de
Eugenio Barba. Por otro lado, ha escrito numerosos artculos para revistas y ha publicado
libros.

Tage Larsen

Se suma al Odin Teatret en 1971, despus de haber estado en un taller del Odin que
se dict en la Universidad de Aarhaus, donde l estudiaba actuacin. Tras abandonar sus
estudios para integrarse al Odin, se establece como actor hasta 1987, retirndose para formar
el Yorick Teatret. Ense actuacin en el Nordisk Teater Skole y trabaj como actor
independiente en Teater La Balance y Cantabile 2. Luego de diez aos, retorna al Odin
Teatret, por lo tanto estuvo en los espectculos: La casa de mi padre, El libro de las danzas,
Ven! y el da ser nuestro, Anabasis, El milln, Cenizas de Brecht, El Evangelio de
Oxyrhincus, Myhtos, En el esqueleto de la ballena, Oda al progreso, Las grandes ciudades
bajo la luna, El sueo de Andersen, Don Giovanni en el infierno y La vida crnica.
Todava contina dando clases en instituciones externas al Odin Teatret y dirigiendo
obras en distintos pases, como por ejemplo: Madame Bovary, Othello, The Starry Messenger,
etc.

Jan Ferslev
Msico, compositor, actor y maestro dans. LLeg al Odin en 1987, previamente tena
experiencia tanto en el campo de la msica como de la actuacin. En sus workshops enfatiza
la presencia escnica de actores y msicos. Ha sido miembro de la ISTA y organiza eventos
como el Holstebro Festuge, con la colaboracin de artistas locales y extranjeros. Fue
precursor de la Odins Husorkester (palabra que abrevia la combinacin de house y orchestra,
traducindose al espaol: Orquesta-Casa del Odin), que exhibe conciertos de tango,
composiciones danesas y latinoamericanas en la ciudad.
Desde 1988 forma parte de las obras del Odin Teatret: Talabot, Habitaciones en el
Palacio del Emperador, Kaosmos, Itsi Bitsi, Oda al progreso, En el esqueleto de la ballena,
Mythos, Sal, Las grandes ciudades bajo la luna, El sueo de Andersen, Don Giovanni en el
infierno, La vida crnica. Del mismo modo, se presenta en dos Demostraciones de trabajo,
Los vientos susurrando en danza y teatro y Carta al viento.

Kai Bredholt
Es dans, comenz siendo msico aficionado tocando folcklore en las calles y cabarets
populares, despus estudi varios gneros de msica tradicional y folcklrica europea,
principalmente de Dinamarca. Se uni al Odin Teatret en 1990 como msico y compositor,
ms tarde como actor, gestor de trueques y transformances (teatralizacin de un mbito social
especfico). Particip en las obras: Itsi Bitsi, Kaosmos, En el esqueleto de la ballena, Oda al
progreso, Mythos, Las grandes ciudades bajo la luna, El sueo de Andersen, Don Giovanni en
el infierno y La vida crnica.
Al mismo tiempo es director de teatro callejero de compaas de distintos pases, como
por ejemplo el Theatre Madame Bodage de Francia, ha creado espectculos circenses y a
Van Gakk, un personaje clown que acta solo y a veces en colaboracin con otros payasos
en Dinamarca. Otros proyectos en los que contribuye activamente con el club Tae Kwondo de
la localidad de Holstebro, bailarines folcklricos y el arquitecto Anton Ryslinge para crear
salas de teatro al aire libre.

Augusto Omol
Provena de Brasil, tena formacin tcnica desde la Danza, estudi ballet clsico y
danza moderna, luego pas a ser parte del elenco del Ballet Castro Alves, llegando a ser
profesor del curso "afro-brasileo". Entre 1983 y 1985 cre y dirigi la compaa Chama,
trabajando como bailarn y coregrafo. En 1994 comenz a colaborar en la ISTA, ocho aos
despus se integra como actor al Odin Teatret. Eugenio Barba dirigi una produccin
unipersonal de Augusto Omol llamado Oro de Otelo, que fue presentado en la ISTA y en
varios festivales. Dentro de los espectculos del Odin, l ha actuado en Oda al progreso, Las
grandes ciudades bajo la luna y El sueo de Andersen.
Falleci el 2 de junio del 2013.
Donald Kitt
Actor canadiense, estudi en la Universidad de Winnipeg, fue uno de los percusores de
la compaa Primus Theatre, grupo que se dedicaba a espectculos experimentales y
muldisciplinarios, viajaron por Canad, Estados Unidos y Europa, despus de 10 aos de
actividad teatral, la compaa se disolvi en 1998. Ese mismo ao Donald Kitt se traslad a
Italia, donde trabaj como actor, maestro e instructor de zancos. Se uni al Odin Teatret en el
2006, incorporndose en los espectculos: Oda al progreso, En el esqueleto de la ballena,
Las grandes ciudades bajo la luna, El sueo de Andersen y La vida crnica. De manera
independiente, trabaj con Tage Larsen, quien lo dirigi en su unipersonal El mensajero
estrellado. Por otra parte, continu haciendo obras en zancos, igualmente siendo instructor y
colaborando con un grupo que participa en trueques y transformances.