DOCUMENT RESUME

ED 232 802 RC 014 199

AUTHOR Austin, Martha, Ed.; Lynch, Regina, Ed.
TITLE Dual Language = Saad Ahaah Sinil. A Navajo-English
Dictionary. Revised Edition.
INSTITUTION Rough Rock Demonstration School, AZ. Navajo
Curriculum Center.
SPONS AGENCY Office of Indian Education (ED), Washington, D.C.
REPORT NO ISBN-0-936008-18-0
PUB DATE 83
NOTE 47p.
AVAILABLE FROM Navajo Curriculum Center, Rough Rock Demonstration
School, Star Route 1, Rough Rock, AZ 86503 ($5.00; 5
or more, 15% discount).
PUB TYPE reference Materials -
Vocabularies/Classifications/Dictionaries (134)
Multilingual/Bilingual Materials (171)
LANGUAGE English; Navajo
EDRS PRICE MF01 Plus Postage. PC Not Available from EDRS.
DESCRIPTORS American Indians; Animals; Bilingual Instructional
Materials; Cultural Background; Diseases; Elementary
Secondary Education; *English; Equipment; Family
Structure; Food; Human Body; Kinship Terminology;
Maps; Municipalities; *Navajo; Numbers; Occupations;
Regional Characteristics; Time; *Translation;
*Vocabulary
IDENTIFIERS Insects; Money; Navajo (Nation); Plants (Botany)
ABSTRACT
A dual-language Navajo-English dictionary provides a
chart of the Navajo kinship system, a two-page map of the Navajo
Nation, and English equivalents for Navajo words in 46 linguistic and
cultural categories. Included are words for: races (Indian and other
ethnic groups); Navajo clans; ag(a groups; Navajo ceremonies; body
parts; sickness; clothing; grooming; jewelry; different types of
hogans/houses and their contents; outdoor surrroundings; tools;
kitchen utensils; food; domestic and wild animals; birds; insects;
plants; heavenly bodies; minerals; sacred mountains; rivers, creeks
and washes; weather; geograhical directions and spatial
relationships; time; days, months, and seasons; office and school
supplies; numbers; shapes, lines, and textures; colors; games and
sports; community places and people; equipment and transportation;
weaving; riding gear; towns and cities; adjectives; counting money;
and mathematical terms. (MN)

***********************************************************************
*
Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made *
*
from the original document. *
***********************************************************************
 (
"PERMISSION TO REPRODUCE THIS
MATERIAL IN MICROFICHE ONLY
HAS BEEN GRANTED BY
/11.012144..
TO THE EDUCATIONAL RESOURCES
INFORMATION CENTER (ERIC)."
U.S. DEPARTMENT Of EDUCATION
NATIONAL INSTITUTE OF EDUCATION
EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION
CENTER (ERIC)
ri This document has been reproduced as
;rived from the person or organization
riginating it.
Minor changes have been made to improve
reproduction quality.
Points of view or opinions stated in this docu-
mint do not necesurily represent official NIE
position or poky.
SAAD AH.4.4.H
SLIL
Dual Language
A Navajo-English Dictionary

REVISED EDITION

Edited by
Martha Austin and Regina Lynch
Revisions by Regina Lynch

Cover Art by Fred Bia

Produced by
Title IV-B Navajo Materials Development Project
Rough Rock Demonstration School
Rough Rock, Arizona 86503

1983
 COPYRIGHT 1983
by
Navajo Curriculum Center
Rough Rock Demonstration School
Rough Rock, Arizona 86503

ALL RIGHTS RESERVED.

No part of this book may be reproduced by any means
without permission in writing from the publisher.

ISBN No. 0-936008-18-0

Library of Congress No. 83-062048

Printed in the United States of America by

Imperial Litho/Graphics, Inc., Phoenix, Arizona
 TABLE OF CONTENTS
Page

I. LINGUISTIC AND CULTURAL CATEGORIES

Races 1
Clans 3
Birth to Old Age 5
Navajo Ceremonies (Religion) 5
Parts of Body 6
Sickness 9
Clothing 10
Grooming 10
Jewelry 11
Different Types of Hogans and Houses 12
Things In the Hogan and House 12
Outdoor Surroundings 13
Tools 14
Kitchen (Cooking) Utensils 14
Food 15
Farm Animals 16
Wild Animals 17
Birds 17
Reptiles and Amphibians 18
Insects 19
Plants 21
Universe (Heavenly Bodies) 22
Minerals 23
Sacred Mountains 23
Rivers, Creeks and Washes 24
Weather 25
Directions 25
Spatial Relationships 25
Time of the Day and Night 26
Time According to Clock 26
Days of the Week 27
Months 27
Seasons (Year) 27
Office and School Supplies 27
Numbering System 28
Shapes, Lines and Textures 29
Colors 30
Games/Sports 30
Community Occupations 31
Equipment and Transportation 32
Weaving 33
Riding Gear 33
Towns and Cities 36
 Adjectives 38
Counting Money/Coin-Dollar Amounts 39
Mathematics Terms 41

II. MAPS AND CHARTS

Navajo Kinship System 2
Map of Navajo land 34-35
 AVAAH DADINVE
RACES
Anaashashi Santa Clara Pueblo KtVhi Pima
BAybodzin Paiute Kiis'Aanii Hopi
Beehai Jicarilla Apache KinTichifnii San Juan
Bilagaanaa Caucasian (Anglo) Ma'iideeshgiizhnii Jemez
BinAA'Adaalts'zi Oriental Naabeeh (Dine) Navajo
Bitsi' yishaizhii American Indians NaaTni or AnaaTni Comanche or Siowe
Chishi Chiricahua Apache Naakaii Mexican
Dilzhi'i Yavapai Naakainahi Spaniard
Dzilgh4'i White Mountain Naashgali Mescalero Apache
Apache Naasht'zhi Zuni
GoOhniinii Haulapai-Havasupai Nexklal Ute
Haak'oh Acoma Twol'nii Taos
Hak'az dine'e Eskimo Thojilohnii Santa Domingo
Kdawa Kiowa Zhinii or Naakaii Negro
Kegiizhii Papago Lizhinii
 NAVAJO KINSHIP SYSTEM
The Extended Family

shinli shinli shicheii shimsni

(paternal (paternal (maternal 0 (maternal
grandfather) grandmother) grandmother) grandmother)

shibizhi; shibizhi; shizhee

0
shima
A
shidal
0
shimAyzhi
shizhe'dyzhi shima (father) (mother) (mother's brother) (mother's sister)
(father's brother) (father's sister)

0
shideezhi
El
shAdi shi shinaai shitsili
(younger sister) (older sister) (me) (older brother) (younger brother)

Key
= male

= female

= no gender indicated
= affinal (marriage) tie
= consanguineal (blood) tie

2
 DOONE'E
CLANS
CLAN RELATIONSHIP GROUP 1 Bgh yddzh dine' Little Deer People clan
Kinyaa'danii The Towering House (Adopted clan)
(Original clan) clan K'aa' dine' (Adopted The Arrow People clan
Dzileaadi Near the Mountain clan)
clan K'aahanaanii The Living Arrow clan
Azee'tsoh dine' The Big Medicine (Adopted clan)
People clan Yoo' dine' The Bead People of
T4zhii dine' The Turkey People Tdich'ii'nii Bitter Water clan
clan (Adopted clan)
Bit'ahnii His Sheaves . . . Leaf
clan . . . Under His CLAN RELATIONSHIP GROUP 4
Cover clan Ttsohnii (Original Big Water clan
Halgai dine' People of the Valley clan)
(Adopted clan) clan Hooghan /Atli Many Hogans clan
Shash dine' The Bear People clan Dzaanz Tdni Many Mules clan
(Adopted clan) Ts deeshgizhnii Rock Gap clan
Naad4' dine' The Corn People clan Hashtrishnii Mud clan
(Adopted clan) Lk'aa' dine' Reed People clan
Bit'ahnii Within His Cover clan
CLAN RELATIONSHIP GROUP 2
Honaghdahnii One-walks-around CLAN RELATIONSHIP GROUP 5
(Original clan) Tdb44hd Water's Edge clan
clan
TO'dhani Near the water clan Haltsooi Meadow People clan
Ta'neeszahnii TO baazhni'dzhi Two Who Came to
Tangle clan
Hashk44 hadzohi Yucca Fruit-Strung- Water clan
Out-In-A-Line clan CLAN RELATIONSHIP GROUP 6
Nihoobdanii Gray Streaked-Ends Tdchifnii Red Running Into the
clan Water people clan
Ts'ah yisk'idnii Sage Brush Hill clan NAt'oh dine'e Tobacco People clan
Dzatrahnii Mountain Cove clan Y'ii dine' Giant People clan
DziT nd'oodanii The Turning Bh dine' Tdchii'nii The Deer People of the
Mountain People Red Running Into
clan the Water clan
CLAN RELATIONSHIP GROUP 3 Gah dine' Tdchirnii The Rabbit People of
Tdich'ii'nii (Original Bitter Water clan the Red Running
clan) Into the Water clan
Tsikeehe Naaneesht zhi The Charcoal Streaked
Two Rocks-Sit clan
Tsin sikaadnii Clamp Tree clan Division of the Red
Yoo'o dine' The Bead People clan Running Into the
Bgh bitoodnii Deer Spring clan Water clan
Trgi Hairy Ones or dine' The Ute People
Weaver-Zia clan
Tdchii'nii Division of the Red
Tdik'Qzhi Salt Water clan Running Into the
To baazhni'dzhi Two Who Came To Water clan
(Adopted clan) Dlii dine' Blue Bird People clan
the Water clan
NaaktI'dhi (Adopted Flat Foot People-Pima Naashezhi dine'd Zuni clan
clan) clan The Red House People
(Adopted clan) clan

3
CLAN RELATIONSHIP GROUP 7 CLAN RELATIONSHIP GROUP 10
Tshjikini Honey Combed Rock Ats'oos dine' The Feather People
People or the Cliff clan
Dwellers People clan
Black Sheep clan CLAN RELATIONSHIP GROUP 11
deeshgiizhinii Coyote Pass Jemez Bkh tsoh dine' The Big Deer People
clan clan
KinTitsonii Yellow House People CLAN RELATIONSHIP GROUP 12
clan Iich'ah dine' The Moth People-
Ashhnii Salt People-Extinct Extinct clan
clan
CLAN RELATIONSHIP GROUP 13
AshhI Salt People clan Jaa'yaaloolii The Sticking Up Ears
DziT nd'oodiTnii The Turning
People clan
Mountain People
clan CLAN RELATIONSHIP GROUP 14
Kha'atiinii The Foot Trails people
CLAN RELATIONSHIP GROUP 8
TO'aheedhinii The Water Flow CLAN RELATIONSHIP GROUP 15
Together clan Naashaashi The Bear Enemies, the
Naakaii dine'd The Mexican clan Tewa clan
NOdal dine' The Ute clan CLAN RELATIONSHIP GROUP 16
(Adopted clan) Naashgali dine' The Mescalero Apache
Keha'atiinii (Adopted The Foot Trains clan
clan) People clan
CLAN RELATIONSHIP GROUP 17
CLAN RELATIONSHIP GROUP 9 Naayizi dine' The Squash People
Tsi'naajinii Black Streak Wood clan
People clan
Deeshchii'nii Start of the Red CLAN RELATIONSHIP GROUP 18
Streak People clan Ncida'i dine' The Ute clan
Red House clan CLAN RELATIONSHIP GROUP 19
TVizi lni Many Goats Sei bee hoghanii The Sand Hogan
TI'dshchil The Red Bottom people
People clan
Tsenabahanii Sleep Rock People CLAN RELATIONSHIP GROUP 20
clan WaszolTi The Light Water
Shash dine' or The Bear People clan People clan
Nashashi (Adopted CLAN RELATIONSHIP GROUP 21
clan) Tsin yee na'dlo'ii Tree Stretcher clan
Thisch'bdanii Gray Cottonwood
(Adopted clan) Extending Out clan

10

4
 HO'DICHiiH DOO S4.11'
BIRTH TO OLD AGE
Aur' Baby Ch'iki Young ladies
Awchi'i Newborn baby Dine Man
Awyzhi Little baby Asdzni Woman
Awe diich'iish Older baby Hastiin Elder man
Ashkii Boy Asdzari Elder woman
Ashiik Boys Hastii Men folks
At'd Girl SAanii Women folks
At'k Girls Hastiinsni Old man
Atchini Children Asdznsni Old woman
Dinh Young man (lad) Hastedisni Old men folks
Tsitki Young men SAaniisani Old women folks
Ch'ik4h Young lady (Maiden)

DINE BINAHAGHA'
NAVAJO CEREMONIES (RELIGION)
Akeshgaanji Hoofs (Claws) anshjinji hatl Mountain Chant Way
Ak'ina'adzoh Figure Painting Kzee hatl Corn Stalk Way
Anaa'ji Enemy Way Ma'ii n'ooljilji Coyote Way
And'Alnh Figuration Naay'ee Monster Way
Anit'eesh Blackening Rite Na'akai Yei bei chei Dance
Atsji Eagle Chant Na'at'oliiji Shooting Way Chant
Ats'osee or Ba'aliiI Feather Chant Na'at'oii Female Shooting
Beshee Flint Way Chant Evil Way
Beshee bik4linaji Male Flint Life Na'at'oii bika' Male Shooting Chant
Chishiji Chiricahua Apache bihoch'iji Evil Way
Dine binitch'iji Navajo Wind Way Nzhnoodahi Round Dance
Doo iighash One Night Chant NidAA' Squaw Dance
Mountain Top Way NIIhjI Hail Chant
Dzilltahji Mountain Chant Way Nitch'ihji Wind Way
Hdhegyth Restoration Prayer NiTch'ih Chiricahua Wind or
Ha'neeTnhee Upward-Reaching Small Wind Way
Way Nitts4 bi'd Female Rain Chant
Hatlji Ceremonial Way Nilts4 bik4' Male Rain Chant
Hochyiji Evil Way Sp'tsohji Big Star Chant
HclahVji Blessing Way TVeji Night C'hant
Iikdah Sand Painting WOldchifji Red Ant Way
Iinji Life Way Yoo'ee Bead Chant
IizhniidAdh Fire Dance

5
 PARTS OF BODY
Aatkliz Side of trunk Agod Knee
Abe Breast, teat, pap or Agod diseani Knee cap
ducts Agostis Above knee
Abe'astse' Udder or mammary Ahaghat, aasita' Area between upper
gland or milk ducts scapulae
Abe' bilataha Nipple or areola Ajaa' Ear
Abid Stomach Ajaa' deezt'i'igii Ear lobe
Abid rlijooli, abid Duodenum Ajad Leg
dikini Ajaad bita' sitani Femur or thigh bone
Ach'aayah Armpit Ajaagiizh Crotch
Ach4shjish, Diaphragm Ajaat'aastaan Mastoid process
ats4shjish Ajaayi' Inner Ear
Ach'ii' Intestine Ajaayi' daadinibaali Ear drum
Ach'ii' bits'anfnis4 Appendix Ajastis Shin bone or tibia
Ach'iidiil Large intestine Ajtlizh Ear wax
Ach'ii' dootrizhi Small intestine Aji Pleural organs or
Achgh Nose or snout heart-lung
Achiin Dirt of body Aji attahneediz Blood vessels of heart-
Achiisht4 Tip of nose lung
Achiishtah Nostril or sinus Ajidishjool Heart
Achiishtaha Nasal membrane Aji nidinibaali Phrenic nerves
Achiishtah az4 Adenoid bits'66z
Achiishtah ch'iish Septum Ajists'iin Thorax or trunk of
Achgshts'iin Bones of nose body
Acho', aziz Male genitalia or Aji yilzlii, aji Lung
penis
Acho' biyzhii Testicle or scrotum Aj6i yilzlii Pleura
Acho' bizis Prepuce or scrotum bik'esti'igii
Ach'oozlaa' Elbow Ajilchii' Anus or rectum
Ach'ozh Calf or leg Aj66zh, atsil, Vagina
Adaa' Lips hwiishchosh
Adaghaa' Mustache or whiskers Ak'aashjaa' Pelvis or iliac crest
Adaj66zh, adaziz Epiglottis Ak'aasht'ah Torso-leg juncture
Adayi' Throat or gullet Akaaz Tonsil or glands
Adoh Muscle Akagi Skin, hide or pelt
Adoh bits'id Tendon or ligament Akagi anoolingi Complexion
Adziil Strength Ak'ah Fat
Agaal Power of moving Ak'ahtani Greater omentam
4466' Lower arm or ulna Ak'ai' Hip or pelvis hone
44066' bph ni'ahi Radigs bone Ak'aists'iin Bones of' hip
Agaan Arm Ak'aiyi' Loin
Agaan bita' sitani Humerus Akashtt'oh Body hair
Agpstsiin, Shoulder blade or Akdinibini Toes
aganighah scapula Akee' Foot or feet
Aghaa' Fur, wool, fleece or Akgiizh Gap between toes
pubic hair Aklatah Tip of toes
Aghas Dorsal aorta Aknic Mid-fbot or arch

6
 Akeshgaan Toenail, hoof or claws Ants'oostI'OOl Optic neme
Akeshgaant'ah Under tip of toenail Anayaah Under eye
Aktal Calcaneous or heel Anzhiin Pupil or iris
Akvt'ddh Sole Andzis, Anziz Eyelid
Akts'iil Metatarsals or small An'shtil' Shot or nasal mucus
bones of foot Anichxoosha'ah Corner of eye
Aktsiin Ankle Anii' Nares or nostrils
Akts'iin Tarsus or ankle joint Anii', oozhnii' Waist
Akts'in Bones of foot Anii' Face
Akwos Bunion Aniishjaa' Cheek bone
Akzhoozh Toes or phalanges of Aniishtl'ah Dimple of cheek
foot Flesh of cheek
Ak'onat'i' Back of neck tendon AniTch'ih Spirit or character
Ak'os Neck Ataa' Forehead
Ak'os doolwal Atlas bone Atdd' ha'noots'ee'i Cowlick of head
Ala' Hand Atgi Bangs or forelock
Ala' ah44hdadedhigii Knuckles Atahazhosh Muscle under femur
Alagiizh Gap between fingers Atsiil, atshto' Perspiration
Alldni Mid palm to fingers Atl Ventral area
Allc'ee In the hand Atli Spleen
Alltah Tip of fingers Buttocks or rump
Alnic Mid hand Atl'aalcdd' Upper area of
Alashgaan Fingernails or claws buttocks
Alashgaant'ah Under fingernails AtVaak'id Highest of buttocks
Alatal Heel of hand AtVaayah Area below buttocks
Altrdh Palm AtT'eh Crotch of legs
Altsiints'in Wrist bones AtVizh Bile or gall
Alts'iil Carpals of hand At'og Clavicle or collar bone
Altsoh Thumb Ats4silii Internal organs
Alzhaazh Knuckles Ats44' Ribs
Alzhoozh Metacarpals or Ats4' bito Intercostal
phalanges of hand Ats4'ashch'ozh Kidneys and
Alizh Urinate associated organs
Alizh bilcdaz Prostate gland Ats4'ashk'azhi Kidneys
Alizhk'ee Lower abdomen Atsagah Side of abdomen
Alohk'e Pancreas Ats4'niih Side of ribcage
And' Eyes Ats'Aoz'a' Limbs
Anadiz Eyelash Atsts'id Achilles tendon
Anagaii Cornea or lens Atseak'id Lower spine
Anaghaha Muscle of back Ats' Navel umbilicus
Anlc'ee Eye socket or ocular Atsee' Tail or coccyx
area Atsk'ee Lap
Anlc'eeshto' Tears Atszill Lumbar or sacrum
Anani'a' Pubis or lower portion Atsi' Meat or flesh
of pelvic bone Ateid Tendon or ligament
Anta' Bridge of nose Atsii' Hair or head
Anat'ah Under eyelid Atsiigh44' Brain or spinal
Anat'zh Eyebrow Atsiigh44' Meninges or
Antoo' Anterior chamber membrane covering
Antslin Eyebrow or brain
supraorbital Atslis Body

7
13
Ats'its bitoo' Body Ihiid Saliva ot foam
Ats'its naalnish Metabolism Azhi' Torso Or bodv
Ats'asts'in Skeleton Azhi, Voice
Atsiit'aad, Maa' (-town (4 howl Azid Lire)
Aziz Penis
Atsiits'iin Head or mum,: Azoo trachea or windpipe
Atsiiyaki Back of head=occiput Azoo Muscle Of larval.
Atsiiyah a Parietal tea Azoo 1 dahyiskith Adarrts appIe
dahyisk'idt Bee lull! tzhidt*. Urinary meatus
Atsiiyah haldzisi Nape of neck Chpie Feces Or (.Actervent
Atsiiyask'id Lambdoid SlaUre Chat I 'ish Phlegm
A tsiiyast Back (f neck muscle Chooyin Menstrual blood
Bones Blood
Msoo' l'()Prgue Di bitoo' Blood serum
MS'oos Blood ves.iels Or hiyi' naa'ee Cotpuscle
troves doot 'iiht Vemms Hoot!
Ats'oos (loot I ithigit Veins Di I khei Arterial 1,10)od
Msooskid Fiord of lemur ita'a 1 kidigti Blom! pressure
Ats'oos t kheigit rterie8
it Abdomen
Ats'oostsoh 1alge1Vill% !laza' Belched up gas
(loot t iiliiii Semen Or glan penis
Ats'oosts)i hshghaaa, g,haatt Backbone OP mtebto
Ats'oos vita' 'Pulse lislighaa a !nit' Mid spine
Ats'OOt Noyes Itshghati deedza'agOo Ridge of spiNe
AwOchaan l'atmr on teeth hslighaantsiighop. Spinal con!
Awol Marton. Inhalation
Awoo' Teeth Or tooth Life
Awos SlumIder Soul
AwOistin Gum lishchld Womb ot uterus
AwOzhah Fre tmth or canine JAst ists'in hi Fibrda
AwOdittibint Incisors
Awoo' bee at 'aa I igii Molars and premobas Ankle
Awoosht t 'agi Wisdom war K'Ovzh Body Odor
Awoo' biket 1'0(4 Root ()I tooth Kwih Vomitus
AwOchlish Bony ridges ()I gum 1,1-twin Wrist
Avaats'iiti Chin, jaw Or mandible IAA Urine
Ayaayaalt I/twat or tinder chin hee dahsiyintgit Bladder
Ayaayaah Goiter Ne'edi Nose blood
Ayaayaahts'(-)Oz Sternomatsoid )(trimly Ne'eshti Snot Or mucus
Ayavi' Hollow above Nter111011 Ne'esitto' Watety (mows
Ayvvzhii Fgg in testicle Nledidzih Respiration
Ayid CheSt, SterlIMII Ooshg4th Gristle or cartilage
breaSt 01 Mink 00(1 Vision of Night
Ayidizsee' Xiph(ild Ootsit Pregnaitcv
Ayidtts,i' Upper chest muscle 'Ft 1o1 Flatulent ekpulsion
Ayol, ayih Breath Tsiitah'aba' Dim& till
Aza bop It Around lips Tsiits'in Skull
/Wart Esophagus' or gullet Tsiizis, Scalp
Azahat'agi Palate Ts'in Mates
Azee' Mouth Ya'ale
Azenaghaan Around PleCk or neck
wain chin

8
 ATAHONHGAAH
SICKNESS
Aa'adiniih (lisease Ais(i' din I lizh Gauwerie
410 dahaz'il, Sickness, illuess Aisiighop' 1)6' hasdi I coucussiou
da'msaah aillueut 101er/ti Alsiighpo' Aleniunitis
Aah dahool atIniii i)iSeaSe 01 i:eint.% dideeshchir
tl laajeoh Chickeri in? Ais'os aship I ikao SlIgat diabetic
sake
Aph Measle.s Ats'oos dahyilyc' V.411i(*(1%e
Abid StaMaCh aChe Ats'ooi. luta/Awed
atsiihodiniih Awoo' thiiiiih Tooth ache
Achaan aghadaana', i)itorifea Ayi'det'' di I in. Di 1 !len:aril:age
Alsahodiniih diocesta
Avi' hodilid Heart burns
Acho'ashk'azhi Nephritis Azoo I hiih vi I k %tat Moue/this
dideeshchir thach'osh Chanel(' or syphilis
bits'iffirtosa ppeudicitis th'osh duo Bactelia o? germs
Ach,Ohiah Sirius trouble Diilid Burnt
nahasdtain Dikos (*ough a? cold
inichaad Dikosisoh Whoopirig coligh
Adavi' Dipthei ia analishi I ign
tlaahodinichaad Di I adeidaachn (.4)11,11,e41011 0/ 111444141
Agiiii, Agizec Rheumatism Di 1 va.hxy' SeptieeMi0
Clirouic dieumatimi P001 01' clehe
Agi/velsoh Doo it 'vehotincla 1111C011Ar1011811eS,S
Ajaat'ah niichaad Mumps I ladiovah 110111p, o?
ayaay:6h niichaad heolia
Ajaayi' IiodiiiiiI Far ache yithp,ish Laceoitialt
Afri hiih Prieum(mia (yizhgish)
yi I k'aai Ills Pus
AjO yiliolii Pry Melo isy I Iwiighaao diniih Back pair?
Jot adipi tubercula,i,
naahsaii Kaa' thiiIlI Small pat
Akaa' thu lith evarimis Lichirgo Akales
Akaa' Rash pidiadaajechigii
Akaa' iIs Puuritis al itch /We 01 aci(1it V 4)/ the
Akaai dideeshchiC Tonsillitis stomach
Akilaz jei adiih Ake Tubecular glarld ashiih I ikan Glyeosio ia
Anaa' Ptelgium
diniih Fre Pain 11'gid SOP (scab)
Anafis dilid Coujurictivitis I.Ood ditieesdl,t,e Lesion
Aiwa' yilch'ozh Sive I.O6d doo
Anak'c'oohsaid Foreign bat& 111 ere Naa I duid
Anazis hii' thivuihii Tule/Ionia na'aghathigit
Anazhiin viiha' Cataract hindisoh Small pot
Anc'etsah Pimples .Fpidemic
At I Iflits starle Nevigai Severe pail?
Atsii na'alyol Flatuleuce Niichaad Swollen
AO' hil' now? Niilk'aazh Pa?alysis

9 15
Nidajildoh SOWIWNS (SW yit'6od , Abmsipm
IMISC419
Tahoniigaah blfilteitZt1 (Ihl) b(*.et'OOd
nitsaaigit Yileh'oth Boil in holm&
Fuji ttii Water blister Yisht I ish Bhwd blister
Isestitn, nth I Co elnonic Disheh'id Eczema/Scabies
'1'iitsiiii diniih Headache Na'at I eeh Impetigo

Et BEE HADIDIT'Ell
CIAYIIIING
Abe'bik'esti Bra Kejeeht Tennis shoes
Ajaa'bpith nina'ni Ii Ear-mulls Keleht Moccasin
Akaadi ee' Overall Kenidows'osii High topped shoes
Avaadi ee Iluderwear Kenitsaat Women's mociasin
Ayaadi eel gat i Slip Kc't6hi Wahl' boots
Ayaadi I 1 'aa Brief pants, shor/s OtIord shoes
eeyathi WON'S (Jr Millelfs
Bee na'alkol Swimsuit Sis Belt
Iliihnidilta 1 t (logs Sis lkhii SaSh belt
Ch'ah Hat, /wok op' Actiri Sis t igai Conch() belt (silve0
Ch'ah bitaa'W l'op T 'aaVee' Pali IS
adeez'aln T.t'aaka Skil"
Da hodishdv'i Vest II aaka I
chakeko ithistisgobigti
Moose or shirt 'aaka I al ts'itsigit
fie'naats'yvdt Sweater, sweats/MI Or 'aaka I nineezign Ma.t
T-shirt Tt 'ee'go bee da`ni Night gmvn
1tsob t'p't Windbreaker jalitgii
Eetsoll Coat or pmscho Yasgo ke Snow boots
Eelohi, Ili I tsit'ee' Rain coat or overcoat Yist te Socks
ladiiree', Bill Dress or IN dress Yist te at Stockings or nvlous
Slu1e5 Zekke No.ken.hiet
Ke biketal danineett COIV1H1V boots Zeedee I isoozt Seal/ lieekefehiet
Kegi lib ha'azt'il Thongs Necktie
Ketal nineezt Iligh heel shoes

'FAA JIZINIGI BEE ADAVAHAY4G0 CHOWINIGII

GROOMING
Atha bee yielnin Anetet:ezh bee 'Wee:AIN
Adaa bee yi I t 1 aht Chapstkk yrnizb
Adejiht Potvder Awoo' bee yiehlishi Tooth brush
At la k'eeh bee Eve make. up Awoo' yiehlishi To(1th paste
lwe Conti)
Anadiz bee yiikh'i Eve lash curler alzhOlit

10
Bee aditt !Ai Crean? Lashgaan bee Fingetnail polish
yffichilit
Bee aditt tam Lotion Lashgaan bee Fingerimil
ni t toOtign (tohigil) yichlisht
Ike tidit'oodi ToWel Talawosh SOap
Bee ;Atilt 'Ott& Bath towel Talawosh bee ilgisi FattlidrV soap
nitsaahigti Talawosh bee /*dee and halal soap
Bee adit'ooth yailn Wash cloth ta'adigist
Biratkest'g' Mirtor Tsiigha bee yilt 1 alit Ilair cream of hail
Dngha bee yilibeht Shaver or wor lotion
Ee' bee yilzhohl Clothes brush Tsiighn bee yilzhOht Hair brush
Ke bee neilchiln Blown shoe polish Tsiigha lye hegeshi Bait clipper
1(( bee neilgtiht White shoe polish Tsiigha bee tanagist Amnon)
Ke bee neitt14ht Black shoe polish Tsiigha bee /lair curlers
Ke bee yilzh)hi Shoe briish Tsiighti hi! dalintitpit Hair pins
Keshgaatt bee nienail dipper Tsiigha bee Ilair (Ilya
hegCshl na'altsaht
Lashgaan bee Fitigeniail clipper
hegeslit

ILIGO NAALYEHE
JEWELRY
Abant Buckskin Na 'oolki I i Watch
(yigeeh) Dowry or gilt Nn'oolki 1 boat) Watch balk/
A 1 datin4ht Pins dahsraingli
Jet Nazhalit Pendatit
Bees() Money Nil. I I,. a 1 laas'el Med pwcious stones
BCsh t igaii Sam Ntmtlyntii )
4(1(i:is/dial;
BeCsh I igaii sis Concho belt Sis
BeCshligaii aniit 1 001 Silver bridle Sis I khi'i Sash belt
Ch'ah binaz'ain Silver hat band TsegWdi'oidioi i Rock crystal
BullWo skin tchie Redstone
DkIze'y )0' Ghost beads Tsiigha bit daltsittitn Hair pill
Diichi 1 i Abalone Tsiit I 06 Hair string
Diyogi Rug Yoo' Necklace or beads
Doot I 'ithii Turquoise Yott'achaat Small bells
Doot t yoo' Turquoise beads Yoo 1 gait White .shell beads
ifadahoniye' Anigoniw Yoostsah Ring
Jaat t '001 Fairings Y001100 Red (wild n('cklace
K'eet 'oh Bow guard Yoo'niniazi Squash4dossoms
LAtsint Bracelet Yoo'yist 1 'tint necklai.e
Wrist guard (woven)

11 17
 HOOGHAN AVAAH ArtHiGit
DIFFERENT TYPES OF !MANS AND HOUSES
A I CI14' Fotked truth, hogan 1 loughan hijaad dee Finn-legged hi)gatt
(male) (female)
Asiki Ntaiti post Ikoghan hijaad Ilogan leg.s suppoing
ginind(ition) sahdii tool
Chalheoh Summer shade house llooghan iiiinati Round hoot: (female)
Doorivay Ilooghan naadiM Mobile home
Dootway (main pltst) Lecye loglhuIi nderground hogan
ch'dadeii Chimney Or smoke Tst:. bediooghant C'ircular stone hogan
hole (female)
Daadilka Door Isinchceshjie bee kill Modern house
Daadinibaal )or covethig TacheOh Sweatlunise
I looghan dah Stacked log hogan
diit I (female)

HOOGHANGoNE SILEH
THINGS IN THE HOGAN AND HOUSE
Aham nuekSkin na'a 1 kadi Sewing machine
Att'el si t tsoozi Apnms Ikeso bizis Purse or wallet
Adec' Gourd or ladle Bienida'ani I i Dtawers Of ChMel
Asaa' Pots and pans Bieta'adigisi Wa.sh pan
Asaa t gai hie Sink adani Table
ta'adigist Grinding sheepskin
Atsinilt rish Flectricitv dah'asdahl Chairs
Hee nehaemdi Mop I3ikaa' datezisdahi Couch or sofa
iigisi Washing machine ilaardige nincezigii
Bee ak'inida'imili Camera k'Oe''ddvvhi bon boanl
Dec k'ee'iIdvphi Innt Bed
Blatiket tsask'ch
nahalzhoohi Broom Iiikaa' dale anitohi Cot
Beenedildlaadi Flashlight t ts'OOzigii
Beenedildlaadi Fl(lshlight 1)1111) Chpie bee yildai lOilet Paper
hinatoce Chizh Firewood
Becnedildlaadi klashlight batteries Chliyaan Food
hiihna'ni ii arbgone' Kitchen
I36,sh bee TypetiTiter Ak'ali (lilt I
Dining mom
Becnalaltsahi Dryer Dalist t hinaalye' Parts of weaving
Ii&sh bee hancl Telt,phone 1)a'nijahg6ne' Bedroom
Mesh hii'kv'i Stove Diyogi Navajo rug
I3e6sh hii'kv'i bizoit Stove pipe Dkesh Gypsum
Bet"!sh adec' Silverware
.13c:c"!sh ha taa t i Plunu)graph atia'iti I gOne' lioset
Msh ha taa t Plunwgraph nwords fie' bee elothe.s hanger or
bik'ihnehy'ai I dalinahidieni I i clothes pin

12
Colchoon (huh Nifeh'ih Television
Shaul Olta'gOne' bee 011me and sclund
IIane', Satid Tape recomler or na'anishi supplio
yikIhn iyi in i 1 ) magtietic tape Tli'adazdigisgone' WasInoom
Ilonneshgish Fire poker Tadithin Corn pollen
Ilkgo iialyehe Jove/ries raa jimnigi bee Gnnaning things
Jish Medit.ine pouch &idaa'ahayaago
Kin biyi' ni'goo t'mpets or rug
sikaad) Ti 'Iztkagt Goat skin
Kin bee yidleeshi !louse paint To Water
Fireplace 'IOkv't LanhIn ketosene
Leeschchlili Ashes TOkv't 1 igaai White gaN
Leescheh'iih bee Ash bucket Toshjeeh tvicker,-iitg, keg
naakaln Ts'aa' Basket
lects'aa' Dishes Tstisleeh Bed spread
Lects'aa' bee tanagisi Di.sh soap (detetgen0 Tsask'eli Sheets
1,ects'aa' bee Pots and pans TsesV Windows
ch'ilyaan Tsesv' Curtaims
1.ii binaalye' Riding gem niunbaale
Naaltsoos Paper Ts i aat
Naaltsoos bikaalg Pictures or biih "rash can
e'elyaa plumograph Tsit ) Atwell
Naidtsoi)s bee Paper towels Isits'aa' naadh)'i Suitcase
adit'oodi Tsits'aa' naaltsoos, Pap? botes
Na'oolki 1 (lock Naaltsws
Ne'esht it bee kleenet or tissue Yaateel Sheepskni bedding
yit'oodi pap'?
N) ch'ih Iudne'e, Radio
hataal)

HOOGHAN BINAAGOo BIL HAVANIGii

OlITDOOR SIIRROIINDINGS
Akgi Hides of skims bahooghan Storage /muse
Ak'inaaztT Harness Jrizi (atilt)) Bicycle or unwell'
Atiin Road or highway Kin House
Atsiniltl'ish Flectricity line.s Lecshchlih nehekaah Ash piles
Bee na'anishi Tools 14r bighan Horse cmral
BikeeV adeet'alii Pickup it itek binaalye' Ridnig 1:em-
Chaha'oh Sluule house fZiioIi bii' nida'aldah I'Mlet house
Ch'e'ediw' Fund porch or Yard 'Lichee!) Sweat house
(bidi Car or automobile TO bee halialt'oodi Siphone lumse
Chizh nehe'tui1 Fiwwood piles To bii' Water larse
Daane'e jeedighaiii
Da'aVeh Gaiden TO halladleell, to
Dibe bighan Sheep tViTa/
Clothes line TOoshjeeh Water WW1
I laaiei hulder t 'oh hahooghan nay hOUSe barn
Tsnddleehi bik' Sidewalk Ts'iilzi Trash barrel
nida'aldeehi Ts'iilzi nehekaah Trash dump
Tsinaabggs Wagon

BEE NA'ANISHI
TOOLS
ATts'gg deenini Pick Behegod Hoe
ATts'4' tsenai Double edge ax Bikd atsidi Anvil
Bee ach'iishi File Bikd'naa'diilzhohi Dust pan
Bee aghada'anili Bit drill or hand drill Bi la' naakii Fork pick
Bee atsidi Hammer Chidi bee Jack
Bee atsiditsoh Sledge Hammer dahnahidiit'Ahi
Bee iVada'agizi Screwdriver IVadaagizi Screws
Bee nahadziidi Rake IVadaalkaaT Nails
Bee nahalzhohO Broom Leezh bee Shovel
Bee nihwiildlaadi Plow hahalkaadi
Bee ni'iijihi Saw TVoh bee naal joai Pitchfork
Bee ida'difthi Welding equipment ll'oh bee yilchhi Scythe
Bee'citsagi Pliers Tsna Ax
Besh Shearing scissors TsniTyzhi Hatchet or tomahawk
Besh bee yich'iishi Steel file Tssg' bee nehelgeshi Glass cutter
Beshts'Osi Wires

LEETS'AA'
KITCHEN (COOKING) UTENSILS
Adee' Ladle Bee nA'ayoo'nai (egg) Turner
Ashgh bee naat'Ahi Salt shaker Besh Knife
AshghTikan bee Sugar bowl Besh adee' Spoon
naakhi Besh biindwool Pocket knife
Asaa' Pots and pans Besh bee na'agizhi Butcher knife
Asaa' ditni Skillet pot or dutch Bii'addni Plate
oven Bii'ta'oo'nihi Mixing bowls
Asaa' niteeli Tub Bila'tli or Forks
Asaayddzh Pottery pot Bila'ditii or
Azeedich'ii' bee Pepper shaker Bila'naakii
naat'dhi BikdA' at'eesi Metal grill
Bgghalizhahi Cup Daa'i, jaa'i, gohweeh Coffee pot
Bee abzhi Cooking pan bee yibzhi
Bee'aghadaagizhi Can opener Idistsiin Beater sticks (navaio)
Bee ha'iikaahi Dipper or ladle Leets'aa' nimazi Bowls
Bee'agha'nildehe Sifter Leets'aayzhi Small bowls
Bee ak'dhi Grinder Nimasii bee bilzheh Potato peeler
Bee na'akhi Plater TO bee naakhi Pail or bucket

14
2u
To bee nniildohi Kettle Ts'bee na.lzhsih Millstone brush
Tzis Jar, bottle or glass Tsdaashch'ini Upper millstone
Tsee'e Skillet or frying pan Tsdaashjee Lower millstone
Tsee'e ditni Skillet pan Tst'ees Griddle or stone grill

CHIIYAAN
FOOD
Abe' Milk Ch'il Tigaai Cabbage, lettuce or
Abe'dibahi Powdered milk cauliflower
Abe'neesklh Cottage cheese Ch'il Titsool Orange
Abe'neezmasi Pancake Ch'il Titsool bitoo' Orange juice
Abe' yistini Ice cream Ch'il Titsool Lemon
Ach'ii' Sheep or goat dik'Ozhigii
intestines Ch'il Titsool Lemon juice
Aywhii Eggs dik'Ozhigii bitoo'
Aji Sheep or goat heart- Grape
lung organ Prune
Ak'ddn Flour Dahdiniilghaazh Fried bread
Ak'dndichlzhi Cream of wheat Da'neesk'dni Muskmelon or
Ak'ah Lard or grease dich'izhigii cantaloupe
Akee' Sheep or goat feet Da'neesk'dni Cucumber
Alos Rice dik'ozhigii
Candy Dh, ch'il ahweh Tea
Ashgh Salt Dib Mutton
Ashglaikan Sugar Diditsoh, Didztsoh Peaches
Atoo' Stew or soup Didz Berries
Ats44a' Rib Didztsoh dik'Ozhigii Plum
Atsii' Sheep or Goat head Diik'osh Yeast
Atsi' Meat Geso Cheese
Ground meat Gohweeh Coffee
Bdh Bread Gohweeh hastrishi Cocoa
Bdh cld'dkal Cracker Hosh bineese4' Cactus fruit
Baah Tikani Cookies fighaan Spine of mutton
daazganigii Jeeh Gum
Bdh nimazi Biscuit Jelii Jam
Beegashii bit4' Beef Jelii ditsxizi Jelly or jello
Bilasdanaa Apple Leesdn Bread (cooked in
BilasAanaa bitsee'i Pear outside oven or in
Baking powder the ground)
Bisoodih bit4' Pork meat too' F ish
Bizhee hlni Beer Manidagiiya Butter
Chaasheezhiitsoh Carrot Masdl Pie
Ch'ehjiydn Watermelon Naac144' Corn
Ch'il bitoo' Fruit juice Naac144' ak'44n Corn meal
Ch'il Tomato NaacI44' Corn meal dumpling
Ch'il bitoo' Tomato juice k'ineeshbizhii

15 21
Naad44' Tees'dn Corn bread bitw Goat meat
Naayizi Squash TVohchin Onion
Naayizi Pumpkin To Water
Beans TOdilchxoshi Pop
dootVizhi Green beans TOdilchxoshi dl'ini Kool-aid or punch
Naa'oli nimazi Peas juice
Na'ahhai Chicken meat Whiskey
Naneeskaadi Tortilla Tdi nit wdan Wine
Neeshch'ii' Nuts TOoshchiin Cereal (hot)
Nimasii Potatoes TOoshchiin dl'ini Yellow corn meal
Nimasii likani Sweet potatoe (Yam) litsooigii
Shiigo nit'ihi, Apricot Tsisnd bitl'izh Honey
didztsohydzhi Waa' Spinach
Taa'niil, tanaashgiizh Corn mush Yilk44d, Broil sweet bread or
Nitsidigo'i Corn bread kneel Teehyilzhoozh, bread or cake or
down bread alk44d sweet-cornbread
Taaskaal Ground corn baked in hot coal
TVizi bibe' Goat milk

DINE BHA
FARM ANIMALS
Beegashii Cow or cattle Lchodii Stallion or stud
Beegashii bicho' Steer Gelding horse
ddinii Mare
Beegashiiyaazh Calf Wish, NUM, Gidi Cat
Bh Pet lamb MOsiyzhi or Kitten
BisOodih Pig gidiyazhi
Deendsts'aa' Ram MOsik4', gidik4' Tom-cat
Dib Sheep Na'ahOohai Chicken
Dib cho'ddinii Wether Na'ah66hai bi'dddii Hen
Dib deedif Four-horned sheep Na'ahoohai biyzhi Chicks
Dibts'a'ii Ewe Na'ahoohaik4' Rooster
Dibyzhi Lamb Naareell Goose or duck
DOolaa Bull T4zhii Turkey
Dzaanz Mule Tlii Donkey or burro
Dzaanzyzhi Young mule Tliiyzhi Young burro
Gah Pet rabbit TVizi Goat
La' binddhaii Yearling chtiph, Billy goat
tech441 Dog TVizik4'
Leciwydzhi Puppy Angora goat
Le'yzhi Pony TVizitsali Nanny goat
Horse TViziyazhi Kid goat

16 22
 NAALDLOOSHII NiDAALDZIDIGii
WILD ANIMALS
Ayani Buffalo Na'ats'cysi, Mouse
Bh Deer Na'asts'ppsi
Bghtsali Doe Na'azisi Gopher
Buck Nahasch'id, Badger
Biihyddzh Fawn Nahach'id
BisOodih yzhi Shoat or wild pig Nahat'e'ii Kangaroo rat
Chaa' Beaver Nahat'e'iitsoh Kangaroo
Chip yee adilohii Elephant Nashd6i' Wildcat
Dahsdni Porcupine NashdOinei Bobcat
Dee lgeed Rhinoceros NashdOitsoh Mountain lion
Deetea Moose NashdOitsoh African lion
Dine', Dini' Game animals dahditroolgii
Weasel NdshdOitsoh Tiger
D1Otsoh, dilcha' Ground hog dahnood@igii
D14X; Prairie dog Ndshd6itsoh Leopard or Jaguar
D1ozagaii Pine squirrel
Dlozishzhiin Black pine squirrel NashdOitsoh Black cougar
Dzeh Elk
Gah Rabbit Shash Bear
Gandhi Cottontail rabbit Shash Polar bear
Gahtsoh Jackrabbit Shash Black bear
GOlizhii Skunk Shashtsoh Grizzly bear
GhWask'idii Camel Shashyddzh Bear cub
Haazei' Small squirrel Tabg#h ma'ii Raccoon
Haazitsoh Larger squirrel Tabgptiin Otter
Haazdists'osi Chipmunk Zebra or Gnu
Jadi Antelope Tea hooTtsOdii Hippopotamus
Le'tsoh Rat Trizi da'aTchini Mountain goat
da'a/chini Wild horse Tstah dib, Bighorn mountain
Ma'ii Coyote dibtstah sheep
Ma'iidootTlzhi Silver fox Tstah trizi Rocky mountain goat
Malatsooi Kit fox Tsidit'inii Rock squirrel
Ma'iitsoh Wolf Tsinlatah aydnii Giraffe
Magi Monkey T6 aydni Water buffalo
Magitsoh Gorilla or Ape WOldchii yildeeTi Anteater

NAAT'A'GII
BIRDS
4411, Magpie AtsTgaii Rough-legged hawk
Atsd Eagle bald eagle
Atsdndhi Gray hawk Atsd Yellow-tailed hawk
AtsTchic Western red-tailed Atscatsoii Red-tailed hawk
hawk Biizhii Night hawk or bull
bat

17 23
Binii'dootVizh Pigmy owl Naal'eetii Green-winged teal
Nutcracker Naatsdlzii, Roadrunner or cuckoo
Tsiishgahi Naatsdlzhii
Ch'agii Blackbird Na'ahO6hai Chicken
Ch'agiitsoh Red-winged blackbird Na'ahOOhai bi'ddd Hen
Chgshghglitgaii Rockymountain Na'ahemihaikg' Rooster
nuthatch N'shjaa' Horned owl
Chiish tigaii, White goose N'zhiin Rockymountain
naal'eetitsoh sapsucker
Ch'il taat'agii Marsh hawk Cardinal
Ch'il haat'a'ii Pigeon hawk Tdbggsdisi Snipe or killdeer
Ch'ishiibeezhii Chickadee (titmouse) Tdshchozhiitchic Barn sparrow
Ch'iyiit'ogii, Kingbird Tdshchozhii Purple martin
ch'ayiit'ogii doott 'izhi
Choozhghddlii Bullock oriole Tdshchozhiizhiin Black phoebe
DahiithI Hummingbird T'a'yaatchic Red-shafted flicker
Dahtoo'nooghdalii Long-tailed chat Tgzhii Turkey
Dt Crane Tl Robin
Datdni, ditddnii Quail Tl halchii'ii Plumbeous vireo
Grouse Toohji' nootnah Blue heron
Dib'nii'i Thrasher phoebe Ttt,rddh ha'alh
Dijddid10 Horned lark Ts'dni (haach'g'ii) Pinon jay
Dijoo'gii, Long-crested jay Ts'dnitdni Pinon jays
Dilch'Oshii Junco sparrow Woodhouse blue jay
Dilt'shii Gray titmouse Tsnoolch'shii Canyon wren
DWdtah n'shjaa' Burrowing owl Tsnoolch'shiitbdhi Rock wren
Dlii Mountain bluebird Tsidiitbdhi Sparrow (finch)
Doliitgai Western bluebird Tsidiittsooi Green-back goldfinch
Dzili Pigeon hawk Tsiditdwhii Screech owl
Gaagii Crow Tsiitkaatii Woodpecker
Gini Prairie hawk Ts'iiyahwozhii Meadow lark
Ginitsoh Sparrow hawk Crested titmouse
Ginitsoh doott'ish Blue hawk Ch'ishiishdshii
Hasbidi Mourning dove Tsineeshbizhii Rockymountain
Hasbiditbdhi Pigeon or gray dove creeper
Hooshddii Whipponvill Tsinyggdzoot'ihi Black-eared nuthatch
Jaa'abani Bat Tsiyaatsiitchic Vermillion flycatcher
JddishdVii Prairie wren Tsiyaalzhahi Chicken hawk
JeeshoO' Turkey buzzard Yddhalzhiin Desert sparrow
Joogii Blue jay Zahaldnii Mockingbird
Naal'eeti Duck Gdagii atchini Raven

NA'ASHVII
REPTILES AND AMPHIBIANS
Bitsee' yee adithatii Alligator Ch'eehdighdhii, Turtle
Ch'at Frogs tsisteet
Ch'attsoh Toads Dipiosh, ttlishtsoh Bull snake

18
 Le'esanii, TsVasnii Tadpoles Tinildi Gila Monster
Loo' Fish Na'ashO'ii Snake
1.66'tsoh Whale Yriish Aninigii Rattlesnake
Naalnoodi Striped race runner Yriish bichhi Sidewinder
lizard Yriishk'aa Racer snake
Na'asWii dich'izhii Horned toad Tt,riish Water snake
Na'ashO'ii dootrizhi Collared lizard Tsk'ina'azlii Chuck walla lizard
Na'ashO'ii Leopard lizard Tsi1gh4h, Salamander (mud
hfiA'achlidi T silagh4411 puppies)
Na'ashOlinahi Gray lizard
Na'ashOlabahitso Dinosaur (Big
Reptiles)

CH'OSH
INSECTS
Antreanii Lacewing fly or Tree Mourning cloak
cricket noodOzi White lined sphinx
Anat'Anii biyzhi Psyllid Iich4hiitsoh Poplar hawk, Elegant
Anat'anii Tibhi Damsel bug sphinx, Glover's
Asaa' yooyeen Pobberfly giant silk moth or
C44' neiThizii Hister beetle Tobbaco sphinx
ChW ntrmasii Carrion beetle Brown lacewing or
Ch'il biya' Leaf bug or plant bug Caddisfly
or aphid Jad Tnii Centipede or Millipede
Ch'osh aTchozhii or Hide beetle or Jadneishoodii Bee hawk, spider
Ch'osh aTch'ozhii Dermestid beetle wasp, tarantula
Ch'osh bikpl Firefly or Lightning hawk, mud daubler
Bug or diager wasp
Ch'osh bijad nineezi Crane fly Jadneishoodii ts'66z Ichneumon fly
Ch'osh dilwo'igii Tiger beetle K'aalogii Butterfly
Ch'osh ditrooi Woolly bear K'aalOgii biyzhi Hairstreak
(caterpillar) K'aalogii dootrizhi Blues
Ch'osh na'a4101 Water scavanger beetle Wood nymph or Satyr
Ch'osh nahachagii Leafiropper, Lantern K'aalogii Cabbage butterfly
fly, webworm or flea K'aalogii Milkweed butterfly,
beetle Silver-spot tritillary
Dib biya' Sheep tick K'aalOgii Titsooi Alfalfa butterfly,
Didz yooye4ii Blister beetle Sulfurs
DifTdzidyiyfini Rove beetle K'aalogiitsoh Swallowtail
Hashk'aan bich'osh' Yucca moth K'aalgii yistrini Westcoast lady or
Iich'4hii Moth painted lady
bit'a' Acheman Sphinx Darkling beetle
ahdinfahf noodOzi Burying beetle
dinilzhini Hawk moth Sexton beetle
Iich'4hii l'ibhI Miller Lch441 biya' Flea (dog tick)
Tiger moth Le'esoon Bristle tail
Skipper, eyed hawk Lig bichaan bich'osh Tumble bug
moth or Footman Ma'iichaan Dung beetle

19 25
Naac144' bich'osh Cornworm or Ts'ed0i dootnzhi Blow fly
cutworm Tsachaa' Cockchafer, junebug,
Naakai ndsel Praying mantis or scarab beetle
walkingstick Tsachaa'tsoh Rhinoceros beetle
NaaVaashii Tarantula Tsyoo'dalii Snout beetle, weevil
Na'ah6Ohai biya' Chicken mite Gnat or midget
Na'ashj'ii Spider Ts'i'ii daa'nineezi Mosquito
Na'ashj'ii bijk: Daddy long legs' Sun spider
danineezi or Tsiits'iin Jerusalem cricket
Na'ashjeii ts'iizisi Tsina'ay4'ii Termites
Na'ashj'ii diThili or Black widow Tsin'ahighanii Grub or white ant
biji Tsisnd Bee
Na'ashj'ii Jumping Spider Tsisnd dootrizhi Cuckoo wasp
nahacha'igii Tsisnlbhi Honey bee
Na'ashjeiitsoh Wolf Spider Tsisnltsooi Hornet, wasp, yellow
Na'az(mii Spider ant or velvet jacket,
ant threadwaisted wasp
Nahachagii Grasshopper or locust Tsisntsoh Bumble bee
Nahachagii biyzhi Plant louse or tree Tsisndyzhi Sweat bee
hopper Waa'biya' Leaf beetle
Nahachagii Katydid WOdc'atsahii Pinching ant, queen
dootrizhi ant or wood ant
Nahak'izii Cricket WOde'cichicii Assassin bug or
Nahak'izii bitsee' Long-horned cricket chinch bug
hOlOnigii (grasshopper) WOltichic Red ant or harvester
Ni'bich'osh Earthworm ant
Nidishchii' bich'osh Metallic wood-borer WOlitItsooi Yellow and
or bronze beetle WOlzhini Black ant
Nidiyiliitsoh bich'osh Checked beetle WOlzhinitsvh Carpenter ant
Nilts4go' Long-horned beetle or WOlzhiniyzhi Grease ant
Prionid Inch worm
Seigo' Scorpion or WOnachoni Stink bug
Pseudoscorpion WOnitVizi Bark beetle, skin
Td lkdd' na'ashj'ii Water spider beetle, saw bug, pill
TltVdh ch'osh Diving beetle bug or click beetle
Dragonfly WOOneeshch'iidii Cicada or 17 yr.
Tniil'iits'Ociz Damsel fly locust
Tldzitsooi Ground beetle WOOseck'idii Tobacco hornworm
Tl'zhii Horsefly WOOsects'inii Sand cricket
TVzhiilbithi Tachina fly WOOsects';nii Camel cricket
To bich'osh Water goatman WOOshiiyishi Measuring worm or
Ts'aleiyali'dhi or Hormvonn Looper
wOseek'idii WOOsits'ili Bedbug
Ts'oVii Housefly Yaa' Louse or tick
Ts'edtili biyzhi Maggat Zahalchi'ii Sol-pugid
Ts'aWii dishooi Syrphid fly

2, 6

20
 NANISE'
PLANTS
'Ajeinayoogishi The heart twister! Ch'il na'atro'ii Grapevine
Crimson Hedgehog Ch'il na'atrolitsoh Prune
Sego Lilly Ch' Douglas fir
Awts'adl Cliff rose or quinene Ch' deenini Spruce
bush Chinh Wild rose
'Azee'dich'ii' Chili pepper Dahts'aa' Mistletoe
'Azee'dich'ic Green chili pepper Dahyiitihid44' Indian paintbrush
dootrizhi Da'neesk'dni Muskmelon or
Blue flower lupine dich'izhigii cantaloupe
'Azee' HaTdzid Decayed medicine! Da'neesk'dni Cucumber
Hymenopappus dik'Ozhigii
'Azee'hknii Arizona thistle Dibd44' Buffalo berry
'Azee' K'ahii Heart Leaved Twist Dib haich'iidii Silky sophora
flower Didzdik'Ozhii Choke berry
Fleabane Didzedit'odii Alder-leaved service
'Azee'nitrini Glovemallow berry
Bilasaanaa bitsin Apple tree Didznitrizi Wild cherry
Bilasaanaa bitsee' Pear tree Didztsoh Peach tree
hlni bitsin Didztsohyzhi, Apricot
Chaasht'ezhiitsoh Wild carrot Shggo
Chd'oT (deestiin) Pinon tree Didztsoh Plum
Chch'il, Tsch'il Oak tree Dikzhi Shadscale
Chech'il nitrizi Scrub oak or holly Diwzhii Greasewood
Tschi'il nitrizi oak bush DiwzhiiIbi Chamiza or chamisa
Ch'hjiyn Watermelon Gad Juniper
Chiachin Sumac Gad nfeeTii Cedar tree
Ch'il abe' Dandelinn Gadts'oosii Tamarack (salt cedar)
Ch'il abe'tsoh Poisonous milkweed Haashch'd44' Rabbit thorn or box
Ch'ohojilyh jimson weed thorn
Ch'il aghani Loco weed Haazild41 Aquilegia formosa
Ch'ildtah hzhn, Flowers Haza'aleehtsoh Wild celery
ch'il bildtahi Hosh Cactus
Ch'il Tomato Hosh dijooli Green pitaya cactus
Ch'ildeenini, Tumbleweeds Hosh ditsahii Candelabrum cactus
Trohdeindayisii, Hosh ibhi Cliff prickly pear
ch'il ahoshi cactus
Ch'ildiilysii Snakeweed or Hosh niteeli Prickly pear cactus
broomweed Hoshtsoh Saguaro cactus
Ch'il gohwehe Lesperma gracile Jeinayoogisii Crane cholla cactus
Ch'il ibhi, tsin Russian olive tree or Crimson hedgehog
tibahi wild date tree Chaat'inii Wild rhubard, stem
Ch'il Xigaai Cabbage, lettuce or and root,
cauliflower respectively
Ch'il litsxool Orange tree K'aabizhii Fish hook cactus or
Ch'il Titsxooi Lemon tree barrel cactus
dik'zhigii K'ai' Willow tree
KtIoh, Western thoroughwort T'iisbei Aspen
Ket1'ohts'65z, bi or Beebalms Tn yigaahii, Evening primrose
haazhch'ih
K'iatsoiitsoh Rubber rabbit brush TI'oh azihii Mormon tea
K'atsiniih Yellow mariposa tulip TI'ohchin Onion
Wild currant or wild TI'ohdei Freemont goosefoot or
gooseberry white goosefoot
K'ish Alder TI'oh Green grass
K'ishishjgzh Poison Ivy TTohnastasi Foxtail grass
K'ineeshd1ishiid44' Small flowered TI'oh waa'i Alfalfa hay
abronialSand Fine leaf goosefoot
berbena TOlchiin Tule mint
Lk'aa' Reed Tsahalts'aa Hollow stomachl
Le'aze' Buckwheat Bristly Hidden
1,044' Lupine flower
Naad44' Corn Tsa'aszi' Yucca
Naayizi Squash Tsa'aszi'niteeli Datil yucca (banana
Naayizachil Pumpkin yucca)
Beans Tsa'aszi'ts'z Soapweed yucca
nimazi Peas Ts'ah Sage brush
Ne'eshjaa' yilkeedi South American Ts'asdaazii Mountain mahogany
Naazkaadii Amaranth Tsidideeh Purple four o'clock
Nidishchii' Ponderosa Pine tree Fendler Bush
Nidiyilii Sunflower Tsdlaad, ni'hadlaad Rock lichen or ground
Nits'oosiitsoh Prairie clover lichen
Nimasii Potatoes Ts'sgizii Golden currant
Shiyinaldzidi Fringed brome grass Waa' Beeweed or stinkweed
Tadidiin dootVizh Larkspur pink cleome
Ta'neets'hii Cocklebur WO1achifd44' Wild buckwheat
Teel' Cat-tail Zee'iilwo'ii Wild rye or foxtail
T'iis Cottonwood grass

YADILHIL BIL HAVANIGII

UNIVERSE (HEAVENLY BODIES)
ChahaThee Darkness Oolje, TVhonaa'i Moon
Dahyiit4 Quarter moon ShabitT'Ool Sunbeam or sunray
Dilyhi Pleiades or seven stars Sp' Star
HaniibOz Full moon Sp' doo nidizidi Morning star
Jihonaa'i, Sun Splarn Constellation
Jhonaa'i Sp'nidiilwod Meteor
K'os Clouds Sp'tsoh Evening and morning
K'osdiThi Dark clouds star
Nahasdzaan Earth Yah Sky
Nahookps Big dipper or little Yak diThi Dark or blue sky
dipper Yah'44sh Heaven
Ndats'iilid Rainbow Yahk'ashb44h Skyline, horizon
Nik'ashb44h Earth horizon Yikaisdahh Milky way

22
 NAHASDZAAN BII' BIL HAVANIGII
MINERALS
Bshzhinii Jet Si Sand
Bsh adaaszooligii Aluminum T6 Water
Bsh Copper Dahtoo' Dew drops
Bsh Silver TOhli, tO Spring water
Bsh Brass ha'nahosh
Bsh ast'ogii Flint or arrowhead TOniteel Sea or ocean
Bis Adobe or banks Tooh Rivers or lakes
ChIfh Red ochre Ts Rocks
DA'deestrin Dams or reservoir Ts bee ntseeI Agate
Abalone shell Tsghdi'nidinii Rock crystal
Dleesh White clay or gypsum Tsachir Redstone
Dootrizhii Turquoise Tsagaii White (cleansing)
Dza Mountain sandstone
Halgai, dadzigai Valleys or plains Tsndleehi Cement or concrete
Hashtrish Mud or clay Ts'wOzi Quartz
Jeeh dighzii Rubber Ts'n Rock caves
Jeeh 41zhini Tar Tsyi' Canyons
Leejin Coal Tszi Gravel
Leezh Earth, dirt or ground TOdik'Ozh Alkaline water
Hadahoniye' Aragonite Yoagaii Shell (white sea)
Noolymnii Obsidian Yoo'Xichil Coral (red)
Oolaa Gold

DZIL DADIYINtal
SACRED MOUNTAINS
Aghaa4 El Capitan Dza dahneeztiinii Roof Butte of
Ak'idahnast'ani Hosta Butte Lukachukai Mtn.
Baalk'aal Bahlaki Mesa DziXditroii Abaja Peak
BA'AdOwaii Badway Butte DziTditroil Zilditloii Mountain
Bshnaha,i'daas Flint Butte DzilklhOzhOnii Beautiful Mountain
Chooh dineshzhee' Cove Mesa DziX Tibi Gray Mountain
(EAST OF CENTER DziX 41zhinii Shadow Mountain
Gobernador Carrizo Mountain
Knob) (Precious Pastora Peak
stones) DziInaajini Ute Mountain
Ch'Ooshgai Chuska Mountains DziInA'neests'ee Mountain Region
Dib nitsaa La Plata Mountains (CENTER
(Obsidian Mtn:) Huerfano
Dib shij' Sheep Hill Mountain Mountain) (Soft
Deez'd Paiute Mesa Goods or Banded
Dook'o'oosIiid (WEST San Rock Mtn.)
Francisco Peak) Dza bizhi ddin Hewry Mountain
(Abalone Shell Dza nineez Tall Mountain
Mtn.) Dzihrijiin Black Mesa

23
29
 Intermountain Ts bit'a'i Shiprock Pinnacle
Hashkneiniih Hoskinni Mesa Ts biyah anii'dhi Pueblo Pintado
Lichi'ii Lechee Rocks Tsch'izhi Rough Rock
ta'aach'gai Lukachukai Mountain Tseesgizii Tsaiskizzi Rock
Leeshchlihdeesgai Tseghahoodzani Window Rock
Loci' Hddli Fish Point or Trout Tse ii ahd The Fingers
Sprout Tsa'chif Red Mesa
Naatsis4 Navajo Mountain Tsachii' dah azkni Red Rock
Ndshdits'91 Wild Cat Butte Red Rock
Ndeohdziil Mount Linneus Ts'na'ashjelY Spider Rock
Seiheets'zi White Cone Tsnaajiin Cabezon Peak
Shashjaa' Bears Ears Ts ndshchii' Hunters Point
Sisnaajini (EAST Blanca Tsnikni Round Rock
Peak) (Down, or Tsnitsaa deez'dhi Black Rock
White Shell Mtn.) Tszhin Black Rock
Sisndt'eel Wide Belt Mesa Tszhin bii' Moqui Buttes
Sp'sild Sonsela Butte Tszhin dits' in Tsaile Butte
Tadzootse' Black Rock Tszhin sitree Black Pinnacle
Trohchini Ramah Mountain Tsyi' Canyon de Chelly
To ddin dah'azk4 Waterless Mountain Tsyi' ch'inili Tsegi
Ts ahiThalnel near Rock Point Tsin badeez'd Wooded Mesa
Ts lts'eOz ii'dhi Los Gigantes Buttes Tsin Kiikaad Skeleton Mesa
Ts Thief Rock TsoodziX (SOUTH Mount
Ts awe'e Baby Rocks Taylor) (Blue bead,
Ts bii'nidzisgai, Ts Monument Valley or Turquoise Mtn.)
deelzhah Yoo'tsoh Fortified Mesa of San
Ts bindayai Matthews Peak Mateo

TO DAHNILINIGII
RIVERS, CREEKS AND WASHES
Ane'e Tsyi' bikooh Del Muerto Canyon Oozeidk' Oraibi Creek
Beegashiinit4 Cattle Creek ch'inilinigii
Ch'inili Chinle Creek Tclikh ch'inili Aqua Sal Wash
Bd'azchini Paiute Canyon TOnehelgh Red Lak Wash
Dine' bito' Dinnebito Wash Tnits'Osikooh Colorado River
ch'inilinigii Tooh San Juan River
Jdit Jeddito Wash Iota' Animas River
K'ai' bii't Kaibeto Wash Ttsoh Totso Wash
Kiniteel ch'inili Wide Ruin Wash Ts biyah anii'dhi Chaco Canyon River
Lk'aadeesjin bikooh Keams Canyon bikooh
Lok'aach'egai ch'inili Lukachukai Wash TseXcheekooh Grand Canyon
Lok'aaniteel ch'inili Ganado-Cottonwood Tsyi' Canyon de Chelly
Wash Tsyi' ch'inili Tsegi Creek or Laguna
Naakai kihoniiTkaad Naakai Canyon Cree
Oolj't Oljeto Creek Tsyi' hats'zi Narrow Canyon Creek

24
 T'AA AKWthi NiLCH'IH AL4411ANAANILIGtt
WEATHER
Adinidiin Sunshine Ni lh Hail
Ahd, dig Fog NilOhtsoh Big Hail Storm
BitVah, bikVah Niche Nilhyzhi Sleet
Da'di'niigo nahaTtin Thunderstorm Natse bi'Add Female rain
Dahtoo' Dew Nats bee Wee, Cloudburst
Deesk'aaz Cold day Natse bee
Deesdoii Hot day chahaThee
Hastin, tin Ice or frozen ground Nittse bike' Male rain
Hastrish Muddy Niyol Wind
Honeezili Warm day Niyoltsoh Tornado or hurricane
K'os Cloudy Sho Frost
Leezh bit niyol Sandstorm To nichiil Rain and snow mix
Naha Ttin Rain Yas, zas Snow
Nadts'O'oadisii Whirlwind Yastsoh, yasyitsoh Big snow storm
Nichiil Snowing

DA'NtLTS'44'GOO
DIRECTIONS
Ha'a'aah East Ndhookvs North
Shddi'dh doo Southeast Ndhookvs d(56 Northeast
ha'a'aah bita'gi ha'a'aah bita'gi
ShAdVAAh South Atra Center
Shddi'ddh dOO Southwest Adah, hadah Down
E'e'aah bita'gi Deigo Up
E'e'aah West Yaago Downward
Ndhookoes deof) e'e'aah Northwest
bita'gi

SPATIAL RELATIONSHIPS
'AkOnaa Across there Binaji Against it
Aleeji% bilaaji or Ahead of Bine', bike*' Behind
bileet Bine', do In back of
Beenstirahgi Corner Bine gi Behind
Bidaadi, addadi Up front Bita', bita'gi Between
Bidaa'gi Edge BitVdh Bottom
Bideigigo Above it Bitsiigi Beside
Biighah, biighahgi Beside Biyaagi Beneath
Bik'eecW' Tip or end of an Biyaajigo Below
object Biyaa Under, beneath it
Bikaa'gi Above Boosh k'iizh Along side of
Bighee'gi On top Genlaa', ha'naa, Across
Bilgehd0' Straight behind kriaa, ts'naa
something Hadhd0' In front of a person

25 31
Hane'*' In back of a person Nishnji Right
Honi'ooshiidk' Shadowside NishtVahji Left
H6t'adi In the sky NohokAA Ground level
Hwint'Agi High up on the wall Nohoshkaagi Just above the ground
in the back center level
Knaa Across T'ns Straight ahead
Nabinaashii Across

YOOLKAALiGit
TIME OF THE DAY AND NIGHT
Yidiisk4 Early dawn Chahatheet Darkness
HayiiIk4 Dawn Oolj' hy Moon rise
Ha 11# Sunrise Oolj' bee hool'in Moonlight
Abini Morning Oolj'iiy Moon set
Dei adeez'a, dah Forenoon Nahootsoii Evening twilight
adii'4 Kaah/ Daylight breaking on
K'adOg' aInVaah Before noon Naaniinaka eastern horizon
Atnio'nf'4 Noon Hoos'iid Daybreak (morning)
ATni'nf'44d66 Afternoon Tl'd'ianfc Midnight
Mid-afternoon d66 After midnight
Hach a Before sunset bik'iji'
Bika'agi az4 Sunset Ad4444' Yesterday
I'ff'4 Evening Dfiji Today
First nightfall Yisk4go Tomorrow
Nightfall Day
TT'66' Night

OOLKILIGII BIKTHGO
TIME ACCORDING TO CLOCK
T'Al'di azlit 1:00 a.m. or p.m. Ah'flkid Hour
Naakidi azla' 2:00 a.m. or p.m. Dah'alzhin Minute
Tadi azlit 3:00 a.m. or p.m. tsiggo Second
Diidi azlit 4:00 a.m. or p.m.
Ashdladi azlir 5:00 a.m. or p.m. ATnif' Half an hour
Hast4di azlit 6:00 a.m. or p.m. Tadi do6 atnic 3:30 a.m. or p.m.
Tsosts'idi azlit 7:00 a.m. or p.m. Bee bil' ooskid Minutes after hour
Tseebiidi azlit 8:00 a.m. or p.m. Neezn dah'alzhin 10 minutes after the
NAhsfidi aziw 9:00 a.m. or p.m. bee bil'ooskid hour
Neeznadi azlif 10:00 a.m. or p.m. Yidziih Minutes until the
La'ts'adadi azlit 11:00 a.m. or p.m. hour
Naakits'adahdi 12:00 a.m. or p.m. Neezn dah'alzhin 10 minutes until the
azlif yidziih hour

32
26
 TSOSTSID
DAYS OF THE WEEK
Damiigo Sunday Damiigo doo drig Thursday
Damiigo biiskani Monday nida'anish
Damiigo do naaki ji Tuesday Nida'iiniish Friday
nida'anish Damiigoyazhi Saturday
Damiigo doo tagig Wednesday
nida'anish

NAHIDIZIDI
MONTHS
Yasnat'ees January (Crusting or Yalishjshtsoh July (Sprouting of
icing of snow) July plants)
Atsbiyzh February (Hatching of Binf anit'aats'ozi August (Maturing of
baby eagles) early crops)
Wekahch'gd March (Sound of baby Bini'anit'44tsoh September (Maturing
eagles) of late crops)
T'44chil April (Beginning of G4M' October (Dividing of
plants and animal the seasons)
life) NiTch'ihts'si November (Mild cold
T'44tsoh May (Growth of plant and light winds)
and animal life) Nach'ihtsoh December (Increasing
Ya'iishjfishchili June (Early planting cold winds)
time)

NINAHAGHAHIGIt
SEASONS (YEAR)
Aak'eed, Aak'eedgo Autumn Mid-summer
Hai, Haigo Winter Daniyolgo Windy season
Hafianif Mid-winter NidahaTtingo Rainy season
Daan, Daango Spring Danichiilgo Snowy season
Shggo Summer

OLTA'GONE' BEE NA'ANISHI

OFFICE AND SCHOOL SUPPLIES
Ahii daa' nili Puzzles Bee'ada' atsihgoh Pegs
Attin bikd' naash Map wolta'igii
Bee'ahida'diil jeehi Glue
Awee' chiin Dolls Bee ida'nee1'411 Ruler

27 33
Bee ak'e'alchihi Pencil Kyah bikaa' Globe
Bee ak'e'alchihi Pen naashchaa'igii
teohigii Naaltsoos Paper
Bikaa'gi naaltsoos Bulletin board Naaltsoos Paper clip, clamp, or
dahna'nitigii ahiyatOgii paper clipboard
Bee k''alchnphi Eraser Naaltsoos bee Writing paper
Bee k''alchnchi Ink correction fluid ana'al'ini
thIgII Naaltsoos bee Envelope
Bee na'ach'nhi Crayons ana'al'ini
Bee na'ach'nhi Oil paint
ak'ahigii Naaltsoos bikaa' Lined paper
Bee na'ach'nhi bee Colored pencils
ak'e'alchihigii Naaltsoos Notebook
Bee na'ach'nhi Colored chalk bifak'e'achihi
dibahgo Naaltsoos bee niT Stapler
na'adzooigii dahdaati'i
Bee na'ach'nhi Ink drawing or Naaltsoos Textbook, pamphlets
tohIgII watercolor or paperback
Bsh ahdiTi Scissors Naaltsoos bee Paper cutter
Bsh bee Typewriter nihelgeshi
ak'e'elchihi Olta' gi bii' da Tray
Bik'dah asdahi Chair adaniigii
Bikaa'na'anishi, Tables or desk Taa'go naaltsoos 3-ring paper puncher
bikaa'adani yighadeiThazhigii
Bik'i na' adzooigii Chalkboard Ts so'hani Magnifying glass
Bii'ads t'icahani Microscope
d' T'eesh Charcoal
Bii' idigisi Sink Yoo' Beads
Dah naat'al Flag
WadaaTkaaTi Thumbtacks or small
nails

ANEELT'E
NUMBERING SYSTEM
One Ditts'adah Fourteen
Naaki Two Ashdla'adah F ifteen
MA' Three Hast4'adah Sixteen
Dif' Four Tsosts'idts'adah Seventeen
Ashdla' F ive Tseebifts'aadah Eighteen
Hastaan Six Nahast'fts'aadah Nineteen
Tsosts'id Seven Naadiin Twenty
Tseebiih Eight Naadiin d6 bi'aan . .onty-one
Nahast'ei Nine t'aaTa'i
Neeznfia Ten Naadiin d bi'aan Twenty-iwo
La'ts'aadah Eleven naaki
Naakits'aadah Twelve Naadiin &xi bi'aan Twenty-three
Taa'ts'aadah Thirteen taa'

28
34
 Naadiin dOo bi'aan Twenty-four T'dllhddi One hundred fifty
neezndiin dexi
Naadiin doo bi'aan Twenty-five bi'aan ashdladiin
ashdla' T'Allhdi mfilyzhf One thousand
Naadiin do bi'aan Twenty-six T'Allhdi mfflyzhi One thousand fifty
hastn doo bi'aan
Naadiin &xi bi'aan Twenty-seven ashdladiin
tsosts'id Neeznadi mfilyzhf Ten thousand
Naadiin doo bi'aan Twenty-eight Neeznciiindi One hundred
tseebffh mfilyazhi thousand
Naadiin doo bi'aan Twenty-nine Neeznciiindi One hundred
nhAst'f miflyzhf doo thousand fifty
Tdiin Thirty bi'aan ashdladiin
Dzdiin Forty T'Allhdi miil One million
Ashdladiin Fifty Neeznadi miil Ten million
Hast4diin Sixty Neezndiindi miil One hundred million
Tsosts'idiin Seventy Miiltsoh One billion
Tseebidiin Eighty Neeznadi miiltsoh Ten billion
Nhsfdiin Ninety Neezndiindi One hundred billion
T'lahdi One hundred miiltsoh
neezndiin

NIDA'ASDZOOtGti
SHAPES, LINES AND TEXTURES
Ahdeldzoh Curve, border lines Dits'id Tough
Alnahadalisdzah Cross lines Dits'oz Long-hairy
Alts'emizi Slender or narrow Diwol Rough, rutted, bumpy
Shallow or thin Diwozh Thorny
Bii'halts'aa' Hollow Dizl Crumbly
Dah ats'os Conical, hill or peak Doolghas Blade-like saw or
Dahdeeshzhah Pronged, thistle-like screw
Deenf Sharp Doolk'ool Wave-like
Deeshgizh Gap Doolwa Spine-like
Deez'd Painted HAAheeshchii' Sharp-pointed
Dich'ifzh Asperate, scratchy Ha'noots'ee' Spiral
Dichosh Stubby or scrubby Hanoolzhee'
Di'il Hairy Hazgan Dried up
Dije Sticky Heeneez, Dik'O#go Rectangle or oblong
Dik'Oo Angle Heets'65z Tapering
Digizgo na'asdzoh, Crooked line idzoh, na'axdzoh Lines
Naneeshtriizhgo K'hzdon idzoh Straight line
na'asdzoh Kikizh Spotted
Dfigo, Dik'0 Square Naat'ood Flexible, stretchy
Di lkak Smooth Nzb#s Circle
DitO Thick and deep Nfyiz Rod-like or cylindrical
Dit'oodi Marshy or pliab;e, soft Nfyizgo heets'eOz Cone
Ditroh Hairy or hirsuite Nfmaz, dijool Spherical

29 35
Nineez Long Sigan Dried or dessicated
Nitriz Hard Sitte Mushy like ((a rest)
Nitsaa Large or big Tfifi'g66 adeez'a Triangle
NoodOz Striped Ashdla'g66 adeez'A Pentagon
Noojfh Rugged or corrugated Hashtafing66 adeez'a Hexagon
NooltViizhgo Zig-zag line Yilchzh Spongy soft
na'asdzoh- Yfttseii Thy and withered
Noolzhee' or Parallel lines Yilzh661f Fluffy, soft
alwh'idzoh

ALTAH AAT 'EELGO NIDAASHCWWGI1

COLORS
Dibachil or Brown Litso Yellow
yishtlizh Li tsxo Orange
Dina Jet black Lizhin Black
Dithitgo doottlzh Navy blue Neigaii Faded color
Dithitgo Maroon red Nidiniichxi'' Rust color
Dinilb Light gray Nithin Brownish
Dinilchif' Pink Ni1t661f Clear color
Dinilgai Greamy color or tan Oolaago titsxo Gold color
Diniltso Light yellow TfitVid Green
Diniltsxo Light orange TatVidgo ditha Dark green
Dinilzhin Dark gray TatVidgo Light green
DinooltVizh Light sky blue dinooltVizh
Disns Glittering Tsdidh Purple
DootVizh Sky blue Yeego doottlzh Dark sky blue
DootVizhii Turquoise Yeego doottlzhii Dark turquoise
Lib Gray Yeego Tichii' Dark red
Lichii' Red Yeego litso Heavy yellow
Ligai White Yeego litsxo Dark orange
Ligalhiyee' Sparkling white Yeego niThin Brownish red

DAANE't BAANA'ALDEEH
GAMESISPORTS
Adildinh Gun shooting Joot nfnadiilghalf Baseball or softball
Ch'ida'filgeed, Rodeo Ahjolyeedf game
na'ahoohai K'aa' bee adilt'oh Archm
Daan' Small toys Keshje, tsidit or Moccasin or stick
DA'aka' Card game t6na'AtsiT game
Da'azhish Dance aIghaadfkah Horse race
Jadee Foot racing Na'azhcysh Gambling game
JooT bee nida'anhl Basketball game Nid44' da'azhish Squaw dance
JooT neitaIlgff or Football game Ookith Gambling
JooT da'neesk'finf Tt'ooT aghaalye Tug-of-war

30 36
n'dilkal Golf Ni'ch'itkNh Swimming
Lajish bee Boxing bikee' bee Wrestling
na'ahiznilts'ini naahnii
Tin bikfi' n6Atee4 Ice skating Naasnodaii String game
NAA'teet Skating Kshjee' Shoe game
Yaas bikAa' Skiing
nateeligif

DINE BINAANISH
COMMUNITY OCCUPATIONS
Aa'ahlyaanii Body Guard Baah if Vini Baker
Abe'neiyhi Milkman Teacher
Adahnnidaahii Chairman BA'61ta'i yilaanAwo'i Teacher-aide
Adizii Wool spinner Bddsh b44h dahsi'Ani Councilman or
Adkeedi Beggar councilwoman
Agha'diit'aahii Defense Attorney or Bsh tigaii yitsidi Silversmith
Lawyer Bdsh nball Windmill
Ahida'diiljeehi Welder Bso b hooghan Bank
Ah &Thai yaa halne'i Rodeo Announcer Beso yaa'Ahlyni Banker
Ahohaidi ta' Rode9 clown Chidi 'aneilini Mechanic
Akat bistteeli Cowpuncher Chidi bitoo' Gas station
Akatii Cowboy b'a'f
Atchini neiyhi School bus driver Chidf bitoo' Gas attendant
Atahadleehgi Chapter house iihnAyiikaahf
Anahwiit'aahgi Court Christ/Diyin Christian
Anahwii'aahii Judge dayoodlAanii or
Thief, robber or stealer Oodlnf
Ata'adiits'a'i Interpreter Bi''Aclaatts'isi Presbyterian
Atiin yaa'Ahlyni Highway Patrol Bi'edahnineezf Catholic
Atrohl Rug weaver Da'nijahijf yaa Dorm-aide
Atsinilttish Electrician Ahlynf
yinaalnishi Daachaaigif Penecostal or Baptist
neet Electrical Engineer teneishoodii Priest, Evangelist or
khi Clergyman
Awaalyah Jail GAamalii Mormons
AwAalyahi, Prisoner, convicts or Da'ad bahooghan Restaurant or cafe
Awaalyaai jailbird DA'Ak'eh Farming
AwAalyah heltsaai Penitentiary Da'iigisgi Laudromat
AwAalyah Jailer Dine yinanit'a'f Navajo Tribal
yaa'Ahlyrif Chairman
Awoo' yinaalnishi Dentist Diyin (God) bizaad Preacher
Azee'414 Hospital or clinic yaahalne'i
Azee' ba hooghan Drugstorelpharmacy Naaltsoos Photographer
Azee'fft'ini Doctor yik'inida'anili
Azee' Druggist Ha'asidi Watchman, Security
Azee' yee nahathi Peyote Religion Guard
BAAh Bakery Ha'nitchaadii Wool carder
Hashtlish saa' Pottery Maker Naat' aanii Leader, president or
superintendent
Hataatii Medicine man, Singer Naalyhi bahooghan Trading post
or Chanter Naalyhi y sidhi Storekeeper or
Hooghan Hogan Merchant
Hooghan Hogan builder Na'ach'##hii Artist or Painter
Iisxiinii Murderer Na'ahexThai Rodeo ground
Bitsi' yishttizhii Commissioner of na'adleehgi
yinanit'a'i Indian Affairs Na'atb#4sii Driver
J'1ta' Day School N'tkadii Seamstress
K''didlhi F armer Na'ateali Airplane pilot
Shoemaker Nideilniihii Hand Trember or
Kyah binanit'al Secretary of Interior Diagnostician
Kin House Nhagodii Hoe or cultivator
Kin ifflinii House builder Store clerk
K2' deinittssi Fireman Na'nitkaadii Shepherd
Leejin haigedi Coalminer Nahataii Jo1 er
OTaa haigedi Goldminer C, nvn
yishwhii Horse tamer Oita' School
Naabaahii Warrior Olta' binanit'a'i Principal or
Carpenter Superintendent
Naalchil Agent, Ambassador or Oo'iinii Witness
Deputy or spy Silo, Sheriff
fiaaltsoos Printer or paper maker SilaoTtsooi Soldier
Naaltsoos neiyhi Mail Carrier, Silog66 ndaaskaii Veteran
Mailman T'naaznili Chapter house officers
Naaltsoos yaa Librarian Ts'aa' Basket weaver
Ahalyni Tsiigha yishhi Barber
Naaltsoos Curriculum Writer Tsiigha yilzhh Barber shop
hadeiidile' bahooghan
Tsosts'id sinili School Board Member

BEE NA'ANISIII Doe) BEE GAALNAATTII

EQUIPMENT AND TRANSPORTATION
Ak'ah neiyh Oil truck Chidi nimazi Car or Automobile
Bik' ji' adeez'Alif Pickup truck Chiditsoh Diesel truck
Chidi Car or automobile Chiditsoh nidaazgo Heavy equipment
Chidi bitoo' neiyh Gasoline truck na'ayh
Chidi dine naagehi Bus Chiditsohyzhi Half, quarter or one
Chidi K9' yinittssi Fire truck ton truck
Chidi naa'na'i Tractor or Grader Chidatsoosi School bus
Chidi naa'na'i Crane or a loader Ji'izi, B icycle
ha'iileehigii Vizitsoh Motorcycle
Chidi naa'nai teezh Dozer or Scraper Viziyazhi Tricycle
neiziidi Kp'na'atb44sii Train
Chidi naat'a'i Airplane K'os neatTi Jet plane
Chidi naat'a'i Helicopter Tsinaalws Wagon
na' oobati Tsinaalwsyzhi Toy wagon or cart

32
 DM-MST/NO BINAALYE'
WEAVING
Abp.h Side warp Bee dahnidiiltsVi, Wrapped watp stick
Adahsitani Top cross beam bee
Aghaa' Wool or mohair aThdd'ayoo'niXi
Aghaa' deilchii' Red dyed wool Bee ha'nilchaadi Hand carders
Aghaa' deiltnizh Turquoise dyed wool Bee nd'Adloh Rug darning needle
Aghaa' deiltsoii Natural color (plant) Bshts'si, Besh Bailing wire
dyed wool dTts'zi
Aghaa' deilzhif Black dyed wool BikTdeesdizigii Wrapped pole
Aghaa' dibachil Brown wool DahlistrO Upright loom
Aghaa' Xibahigii Gray wool Dahneilo'i Middle tension pole
Aghaa' Xigaaigii White wool Dahneilo'i bee Lower tension twine
Aghaa' Red dyed wool be'estVOnigii
At1'45 Weaving Diyogi Navajo rug
AtI'Otsin Cross beam and Hahaasdiz, Bee Spun wool for
upright loom posts atrOhi weaving or weft
AtVtsin Wrapped loom beam Hanoolchaad Carded wool
bik'i'deesdizigii Ii'sinil, Adei sitni Warp sticks
Ayaa sitni, Lower cross beam adeestI'0 Wrap separating warp
anikidifdhi Side posts
asitani Nanoolzhee' Warp
Ayaa sitni Wrapped lower cross Ta'digeesh Shearing sheep or
bik'i'deesdizigii beam goat
Bee adizi Spindle TVOM Loom card
Bee adzooi Batten comb Tsints'Osi Weaving sticks and
Bee ak'ididisi Wrapping twine poles
Bee akTniltXish Batten

BINAALYE'
RIDING GEAR
4#hddei' Saddle straps Bee nd'nitaXi Spurs
AchxoshtI'&51 Cinch or girth Lic bee yilzhOhi Cuny comb
Addahdd'aii Saddle horn behtrool, Hobbles
Saddle blanket aghaasis
Ak'inaazt'i' Harness bikee' Horse shoe
AniitT'Ool Silver bridle Lir biyeel Saddle
AtVaayah nztT Breeching biyeel bikeedg Cantle
Ayaayddh nztT Breast collar hdd'dhi
Awosgonaa nazt'i' biyeel bee Saddle soap
Azdtl'i Bridle tanagisi
Azdtt Azaatnial Reins biyeel bee Saddle wax

.,
Azdetarn
Az' sinili, Az'
st ant
Bee atsxis
Horse collar
Bridle bits

Whip
yiltTahi
Loh
TVOM
Troa bee adidlohi
Noose
Rope
Lariat

33 39
 &RC,
Iff.t./
dftf.ref h.'

Me. !curl
Water
rioalsoliw

Le- cbee

Kalbeto
rt'ac rtLfi
(
) inscriptIon
Dennehott,o
Mtn, Yzoi-.1-43

ue

Chi,*
Hard rccw:,
+4
ri

1I if

No.

GO.Teron
N3'n
ldito ,

any WfwArlo.
uri Gonad-)
Dg) L,skt",,14,411

LoWef Greasewood
`ttc190

Leupp
TSHZ1:' 1.111kc,T, +.1142.11.,
Snahlrieeh I
Bird Spring:;
Tsrd.. +07
Inh 01510,1 Atli k,r,xIA
1514.t,f, T,ns lor_Acn

4u BEST COPY MMUABLE

Navajo Nation Map

 Aneth

Mes4

Teec Nos Pos

'PHs NaZbit

Beclabito
Sh I4r0c
1ter
Wet4Cnr
Naa+Vanlin

P
N
e r 411i
Recf Rock n
an
1
Fr
Ts6.kieh,clali az ken,' ha
nh t10
I Rol ?

ik6nr

II
Sanostee

Tti SS
az
d
a
j i 0
fiamah

Lukochukqi mite..., 110

k'aechti ei Tolulif If
Hue rfono
e, *Nava Dzi,k Ne'''cccl
Two Grey 1-1i1 Is Burnham
73115+s:415i kaad amti
Bisclah,litso
0
Tsaiie-Wheatf belds
-rseanhrif Tic ozre..a. L. Kinntlails Akigeezi
Sheep Springs
D.bi bd.o, Naayiir
Whrte rock
Lake
Crys-tal. T5e...Liqa Counselor
t4baschith Valley "11"
W TS kihor pe,,.V.,;d Haiqi ilatrielnos'nfir
Nahashch,tdr
rtl
a
5 VFW.

tin, I h- Ojo Encino

d Mexican Pueblo
Kni" ch'Iz.hr
1"...5pr1ng5
Lake Naokal
71Tdh Becenti
Diaeqhen Pintado
Tohatchi Stand daNciddlo,r kin Puteel
Kiacky ing
Rick TOrreon
Fort JT ycrniilzhiin
Whitehorse Lake
,efiance Coyote Canyon Ddit'n Pais
'Tsi'hoo-Fsoor Ntylili-ehyr-1-,t.izhr Nahodisgish
Kinlithee itgittoL. TE3waiinasLaa kes N5Iloode,11 to npoint Little
Kin)tichrr> = -mists Nu=sh-
....,o.....NA lith
Church
Sprin 7sPE:fd,,,ar,sle ita!-(i)cri,cohi.,..4?,
liinki+si
"tit?
Michaels i f
Ts'6hootso Isayatoh nr
rkeriiihcoz1II lyon-, Smith Cosa meris
.e.y&-4/175 Gallup Twirtah Lake
Oak Spri ge
"fieo Ch.rnrh
Lit_its...La.
=win, .b Lake
W6lcichir
horeau
hr
TON1Kb1(

BESt COPY MIME

Manue-
,s
Red Rcek
ri Boca
. Ilia Bread r
in tiscNV Springs
Houck 1 Bas14,irrhr
Arii-te.r"
Chi'-chil -tah
1(114
4.1eIgikiatz* (Lupton
Ts*" Soa T5i Ch'i I-tall

4._..r-
ctu.
Ai buctierie
Trading Posts BveSch. dcAlstnil

1 District Boundary Chapters

Chapter Boundary 4. Agency
4 Navajo Tribal Headquarters 41
 KIN DAHNAAZHJAA'GOO
TOWNS AND CITIES
ATts4da'aztiini Compressor Station, Dib bito' Sheepsprings, New
New Mexico Mexico
Ane'i Tsyi' Del Muerto, Arizona Dibyzhi habitiin Borrego Pass, New
Ashigi Salt Lake, New Mexico
Mexico Dine bi'lta' Navajo Community
Atsee' rikOzi Di Icon, Arizona hodahgoigii College, Arizona
Ayni bito' Buffalo Springs, New D10'yzhi Thoreau, New Mexico
Mexico Dwshii bifte Greasewood, Arizona
Bh diilid Fruitland, New (Upper)
Mexico Dw6zhii bii't Greasewood, Arizona
Be'ak'id Pinon, Arizona (Lower)
baa'ahoodzdni DziX Xibi Gray Mountain,
Be'ak'id halchii' Red Lake, Arizona Arizona
Be'ak'id halgaai Lake Valley, New Black Mountain,
Mexico Arizona
Be'ak'id hteeli, Mariano Lake, New DziTn'oodiXii Huerfano, New
be'ak'id hatli Mexico Mexico
Bee'eldiildahsinil Albuquerque, New DziX nineez Tall Mountain,
Mexico Arizona
Beegashii bito Cowspring, Arizona DziTyf Intermountain, U tah
Bsh haaged Coppermine, Arizona DziTyijiin Black Mesa, Arizona
Bsh sinil Winslow, Arizona Gad deelzha Mesa Verde, Colorado
BiddA' ha'azt'i' Grand Canyon, Gahyzhi Jones Ranch, New
Arizona Mexico
Bidahoochii' Bidahochee, Arizona Haak'oh Acoma, New Mexico
Biina Ignacio, Colorado Halchiitah Painted Desert,
Bis deez'Ahi Nava, New Mexico Arizona
Bis dalaitso Two Grey Hills, New Handli Carson, New Mexico
Mexico Hoozdoh Phoenix, Arizona
Bis dootflzh Newcomb, New 1-163/66' Steamboat, Arizona
deez'Ahi Mexico Hwldi Ft. Sumner, New
Bis dootflzh Round Rock Trading Mexico
deez'Ahi Post, Arizona Jdit Jeddito, Arizona
Bis dootVizh Blue Gap, Arizona JeesAA' deez'A Low Mountain,
nideeshgiizh Arizona
BitT'Abito' Beclabito, Arizona K'aabizhii Cove, Arizona
Bitfahkin Navajo National K'aa' Tni China Springs, New
Monument, Arizona Mexico
Chch'iRni Cheechilgeethoro, New K'ai' bift Kaibeto, Arizona
Mexico K'ai' nit'i'i Two Wells, New
Chiachin bift Chilchinbeto, Arizona Mexico
Ch'ihootso St. Michaels, Arizona KliTtsoitah Cornfields, Arizona
Chambers, Arizona Kiis'Aanii bikyah Hopi Indian
Ch'inili Chinle, Arizona Reservation
Ch'ooshgai Chuska, New Mexico Kin dahrichil Kinlichee, Arizona
DA'Ak'ehalni Many Farms, Arizona Kin doot Vizhi Towaoc, Colorado
Deinahootso Denehotso, Arizona Kin hchO'i Manuelito, New Mexico

36
42
 Kiniteel Aztec, New Mexico Sawmill, Arizona
Kiniteel Pueblo Pintado, New Navajo, New Mexico
Mexico OoljeetO Oljeto, Arizona
Kiniteel Wide Ruins, Arizona Sahdii bis Petrified Forest,
KinTani Denver, Colorado Arizona
KintnI Flagstaff Arizona Si bee hooghan San Felipe, New
Kin XichiC San Juan, New Mexico
Mexico Si bidaagai Seba Dalkai, Arizona
Kin Tigaai Baca, New Mexico Sh44'thi Shonto, Arizona
Kin Xigaai Box Canyon, Arizona Shash bitooh Ft. Wingate, New
Kin Tigaai Moehave, Arizona Mexico
Kin Titso sinili Church Rock, New Shash bito' Bear Spring, New
Mexico Mexico
LOk'aa'ch'egai Lukachukai, Arizona SiwOolaa Socorro, New Mexico
LOk'aa'deeshjin Kearns Canyon, TAA' sinili Three Hogan, Arizona
Arizona T'dd Aneth, Utah
LOk'aahniteel Ganado, Arizona Tachee, Arizona
T'iis haazt'i' Tse Nez Tah, Arizona Tee'nideeh Diversion Dam near
Leejin haageed Coalmine, Arizona Kayenta, Arizona
Leeyi't6 Klagetoh, Arizona T'iis Wag Pine Springs, Arizona
tichu deez'ahi Sanders, Arizona T'iis nzb4s Teesnospos, Arizona
Lid naagaii Smoke Signal, T'iis nitsaach'li Blue Water, Arizona
Arizona Teesto, Arizona
Ligai yaa'Ahi Gamerco, New Mexico T'iistsoh Puertocito, New
Ma'iideeshgiizh Jemez, New Mexico Mexico
Malithyitilzhi Coyote Canyon, New T'iistsoh sikaad Burnham, New
Mexico Mexico
Ma'iito'i Houck, Arizona Thists'66z Crownpoint, New
Naakai bich'ah Mexican Hat, Utah nideeshgiizh Mexico
Naakai bito'i Mexican Springs, New T'iis yaakin Holbrook, Arizona
Mexico TiisyddzhIni Valley Store, Arizona
NaakaitO, Leechaa'i Mexican Water, TVizichwtchic Wild Cat, New Mexico
ch'ini'li Arizona TVohchini Ramah, New Mexico
Nahashch'idi Naschitti, New TObeehwiisgani Pinedale, New Mexico
Mexico Bittersprings, Arizona
Naashashi Santa Clara, New Snowflake, Arizona
Mexico TOdineshzhee' Kayenta, Arizona
Naasht'zhi Zuni, New Mexico T6dzis4 Wheatfield, Arizona
Naat'Aaniinez Shiprock, New Mexico T6 dootrizhi Bluewater, New
Naatoohi Isleta, New Mexico Mexico
Naatooh sik'ai'i Grants, New Mexico TOhaach'i' Tohatchi, New Mexico
Naatsis'dn Navajo Mountain, Thli Toadlena, New
Arizona Mexico
Naayizi Nageesi, New Mexico TOhahadleeh Indian Wells, Arizona
Na'nfa. Cameron, Arizona TOhaijiileeh Canoncito, New
Na'nfa. hOtsaa Page, Arizona Mexico
Na'nizhoozhi Gallup, New Mexico TOhojilohnii Santo Domingo, New
Nzlini Nazlini, Arizona Mexico
Nideelk1d Cedar Ridge, Arizona T6hwiisxini Whitehorse Lake, New
Niinahnizaadi Neenahnizaad, New Mexico
Mexico Tadni Tolani Lake, Arizona

37 43
Ttikan Sweetwater, Arizona Tstigai deez'Ahi Bluff City, Utah
Tnaneesdizi Tuba City, Arizona Tstigai deez'Ahi Cottonwood, Arizona
Telnehelgh Tonalea (Red Lake), Tsnahadzoh Twin Lakes, New
Arizona Mexico
Crystal, New Mexico Ts nanchi or Rainbow Bridge, Utah
Tnitsaa Tunicha Lake Thlini
Tt' Farmington, NM Tsnshchii' Hunters Point,
TwoI' Taos, Pew Mexico Arizona
Ts'ah bii'kin Inscription House, Tsnikni Round Rock, Arizona
Arizona Tsnitsaadeez'Ahi Rock Point, Arizona
TseatnoztTi Sanostee, New Mexico Tssi'Ani Lupton, Arizona
Ts bii'nidzisgai, Monument Valley, Tstsohk'id Second Mesa, Arizona
Tsdeelzhah Arizona-Utah Tsyaa'ak'ah Watetflow, New
Ts bit'a'i Shiprock Pinnacle, Mexico
New Mexico Tsyaaniichii Rehoboth, New
Ts biyah anii'hi Chaco Canyon, New Mexico
Mexico Tsyaatai Cortez, Colorado
Tsch'izhi Rough Rock, Arizona Tsyi' Canyon de Chelly,
Tseghhoodzni Window Rock, Arizona
Arizona Tsyi' ch'inili Tsegi, Arizona
Ts'awe'e Baby Rock, Arizona Tszhiindeezli St. Johns, Arizona
Tsegiizh Gouldings, Utah Tsidiito' Bird Springs, Arizona
Tshootsooi Ft. Defiance, Arizona Tsidiito'i Whipporwill Mesa,
Tslni Salina, Arizona Arizona
Ts'ii'hi Standing Rock, New Tsinaab44s habitiin, Gap, Arizona
Mexico Yaaniilk'id
Ts Red Rock, Arizona Tsiizizii Leupp, Arizona
dah'azkni Yoot Santa Fe, New Mexico
dah'azkni Red Mesa, Arizona Ya'niilzhin Torreon, New Mexico

NAHALIN DOO AAT'EELiGit

ADJECTIVES
Agod Cut-off short Dik4 Squared
Ahodilwosh Fake sleep Dik'Ozh Salty or sour
Aszli, Aszli Light in weight Dilch14' Crackling or popping
Att'44'i Thin Dense
Attaas'i Varied or assorted Dit Thick
Attslisi Small or little Dittid Shaky or quivery
Atts'zi Slender Ditroh Hirsuite or hairy
BA'Ahwiinit'i Friendly Dit'odi Soft
Bii'hoolts'aa' Hollow Ditsxiz Jerky
Biini Lively Dizi Crumbly
Dich'ii' Bitter Doo hahagoo Early
Diik'psh Spoil Doo hahda Late
Diilid Burnt Doo yA'AshOpda No good or bad
Hairy Hazho'igo Slower or carefully
Diadzid Rotten Fldelty' Slippery

38
Hoozdoh Hot (weather) NiltOoli Clear or transparent
Biyahgo, woyahgo Low or lower Nitsaa Big or large
HOye Awful or dreadful Nilts'ili Clear or oystalline
Iiddet44' Thickness (depth) Nitsxaaz Large or huge
tikan Sweet or tasty NizhOni Pretty, nice or good
tikizh Spotted (freckle) Shibzh Boiled
tikon Inflammable Shich'il Burnt
Naashch'W Decorated or drawn Sidoh Hot (object)
Nahateel" Slippery ground Sik'az Cold (object)
Naneeshtt 'iizh Zig-zag Sisii' Piquant
Nsade Wet Sit'd Cooked or roasted
Ndzbgs Circular Sits'il Shattered or broken
Ndzhah Bent Siyih In place as water
Neesk'ah Fat Siziili Warm (lukewarm)
Neesk'ih Gel set T'dd kwIIjI Daily
NichxWi No good or awful T'4545 baa'ih No good or dirty
Nidaaz Heavy Tsxiiho Faster or hurry
Wet or soak Yd'dt'dh Good, nice, beautiful
Nidon Tight or taut Ydzhi Small or little
Nadzil Firm or solid Yiddelt9' Slippery
Nihoodii'd Steep Cured (hide)
Niasinz Rugose or flat Yisk'0.4z Straightened
NiTchxon Stink Yistin Frozen
Nineez Tall or long

BEESO WOLTA'
COUNTING MONEYICOIN-DOLLAR AMOUNTS
Siddo/tichii' Penny
Tichif 10 one penny
Naaki tichic 20 two pennies
Tad' Tichic 30 three pennies
40 four pennies
Ashdla' 50 five pennies
titso 50 five
Hast44 sinddo 60 six pennies
Tsosts'id siddo 70 seven pennies
Tseebii siddo 80 eight pennies
Nalidst'di sido 90 nine pennies
Neeznd siddo 100 ten pennies
dootVizh 100 ten cents
Naaki dootVizh 200 twenty cents
Tad' dootTlzh 300 thirty cents
dootVizh 400 forty cents
Ashdla' dootVizh 500 fifty cents
(Dgyddl) Dig' yddl 500 fifty cents
Hast44 dootVizh 600 sixty cents
Tsosts'id dootVizh 700 seventy cents

45
39
Hast44 yal 750 - seventy-five cents
Tseebif doottizh 800 - eighty cents
NAhst'i dootVizh 900 - ninety cents
beso $1.00 - one dollar
beso dOO bi'aan dootVizh $1.20 - One dollar and twenty cents
beso d66 bi'aan naaki ydl $1.25 - One dollar and twenty-five cents
beso &if) bi'aan (dgyl) $1.50 - One dollar and fifty cents
beso do6 bi'aan hast44 yal $1.75 One dollar and seventy-five cents
beso &if) bi'aan td'dootrizh d66 $1.32 One dollar and thirty-two cents
bi'aan naaki siddo
Naaki beso $2.00 - two dollars
TdA' beso $3.00 - three dollars
Dii' beso $4.00 - four dollars
Ashdla' beso $5.00 five dollars
Hastg beso $6.00 - six dollars
Tsosts'id beso $7.00 - seven dollars
Tseebii beso $8.00 - eight dollars
Nahst'l beso $9.00 Nine dollars
Neeznd beso $10.00 - Ten dollars
Ashdla' beso doe) bi'aan naaki yl $5.25 - Five dollars and twenty-five
cents
Tseebif beso d66 bi'aan hast44 dootVizh $8.67 - Eight dollars and sixty-seven
dOO bi'aan tsosts'id sido cents
Naadiin beso $20.00 Twenty dollars
Tddiin beso $30.00 Thirty dollars
Dizdiin beso $40.00 - Forty dollars
Ashdla'diin beso $50.00 Fifty dollars
Hastdiin beso $60.00 Sixty dollars
Tsosts'idiin beso $70.00 - Seventy dollars
Tseebidiin beso $80.00 Eighty dollars
Ndhast'diin beso $90.00 - Ninety dollars
Neezndiin beso $100.00 One hundred dollars
Neezndiin beso do() bi'aan dizdiin beso $140.89 One hundred forty dollars and
dOO bi'aan tseebii dootVizh dOO bi'aan eighty-nine cents
nAhst'i siddo
La'ts'adah beso $11.00 Eleven dollars
Naakits'dadah beso $12.00 Twelve dollars
Tdd'ts'dadah beso $13.00 Thirteen dollars
ts'dadah beso $14.00 - Fourteen dollars
Ashdla'adah beso $15.00 Fifteen dollars
Hast'adah beso $16.00 - Sixteen dollars
Tsosts'id ts'adah beso $17.00 - Seventeen dollars
Tseebii ts'adah beso $18.00 Eighteen dollars
NAhast'i ts'adah beso $19.00 Nineteen dollars
nzndiin beso $100.00 One hundred dollars
Naakidi nzndiin beso $200.00 - Two hundred dollars
Tdadi nzndiin beso $300.00 - Three hundred dollars
Ddi nzndiin beso $400.00 - Four hundred dollars
Ashdladi neezndiin beso $500.00 - Five hundred dollars
Hast44di neezndiin beso $600.00 - Six hundred dollars

46
40
Tsosts'id neezndiin beeso $700.00 Seven hundred dollars
Tseebiidi neezndiin beeso $800.00 Eight hundred dollars
neezndiin beeso $900.00 Nine hundred dollars
Nznadi neezndiin beeso $1,000.00 One thousand dollars
Miil yazhi $1,000.00 One thousand dollars
Naakidi miil yzhi $2,000.00 Two thousand dollars
Miil tsoh $100,000.00 One hundred thousand dollars

NAAKI DOO TAATI

WOLTANA'ASDZOYIGit
MATHEMATICAL TERMS
Aheeneelee' Equal Naaltsoos bee 6 Flash cards
Alh &lee lee' Greater than hoo'ah
kl'ghanahinii deeI Multiply Naazh jaa'go Sets
Anihiidzo6h Addition Nasbp Circle
AThinahidz6hi Addition Nineezijrgo Length
Addition Niteelijrgo Width
krefi daasnil goh Sets Saad %Oka' goh Word problems
ATts'Anidaas dzohgo Division bik'ehgoh ang (multiplication)
ATts'finidaas nilgo Division nhaniideh
ATts'Anidaash jaa'go Divison Saad wlta' goh Word problems
A'oh aneelee' Less than bik'ehgoh (addition)
Baajinia Carry ayiidza
Bee' ahi' a yii dzai Calculator Saad wlta' go Word problems
Bihidiniideeh Subtraction bik'ehgo aTts'Ani (division)
Bihiania Subtraction daas dzoh
Bihididzooh Subtraction Saad wlta' go Word problems
Bihiniideeh Addition bike'ehgo bihidi (subtraction)
Bik'ehnijaa' Multiply a number dzooh
Ch'iniidee' igii Remainders Sinilgoh Multiply a number
bidaznesk4, Diamond Tsin AA'anee' Cuisaire rods
hidee neez, tAdee' Anatso bee' 61ta'
HaTna Borrowing or Tsin sit4h nAhsbas Radius
renaming Tsin w61 ta' Counting sticks
Hihdeeneez Rectangle

4"

41