Você está na página 1de 23

E n trev ista co m J o s L u iz S a sso co n ced id a R o sa n a S tefa n o n i em 0 6 /0 3 /2 0 1 4

R o sa n a : N os p rim eiro s p rojetos em que voc tra b a lh o u j h a v ia fo ley ? Q u em fa zia ? C om o

so a v a m ?

S a sso : E n to , eu com ecei no fin alzin h o da dcada de 6 0 . P recisam en te em 1968, m as eu j estag iav a

d esd e 1 9 6 7 l n a an tig a A IC . O ficialm en te , 6 8 .

O fo ley n o era v isto co m o h o je. E ra feito o m u ito , m u ito b sico , in clu siv e isso u m a co isa

q u e v o c p o d e p erceb er se v o c p eg ar esses film es d a d c ad a d e 5 0 , 4 0 , 6 0 n a C in em ateca. V o c v ai v er

q u e p raticam en te n o tem um fo ley n o s e n t i d o l i t e r a l c o m o n s c o n h e c e m o s h o j e . A s p e s s o a s f a z i a m ...

D e r e p e n t e ... B a t e r n a p o r t a q u a n d o p r e c i s a v a , a t e n d e r u m telefo n e, co isas m u ito b sicas q u e eram m u ito

ev id en tes na im ag em . A b rir um a p o rta de guarda-roupa, um a v en ezian a, en fim , n o tin h a to d a essa

p reo cu p ao d e fazer p asso s e m ais p asso s, e arfearfes e tim b rag en s d e ro u p as, co an d o o cab elo , isso

era rid cu lo p o rq u e in clu siv e o p r p rio sistem a d a p o ca n em se d av a a esse lu x o e o u tra, n s e stam o s

falan d o d e m ix ar o ito p istas, u m a su p er p ro d u o n a d cad a d e 6 0 tin h a 8 p istas , se m u ito ! E u ch eg u ei a

m ix ar alg u n s lo n g as a p artir d e 1 9 7 0 , ap ro x im ad am en te, o n d e n o m x im o o q u e v o c fazia era u m a p r d e

d ilo g o s, q u an d o m u ito tin h am 3 p istas d e d i lo g o s, n o tin h a m ais d o q u e isso . N o rm alm en te aq u i em

S o P au lo o s film es eram d u b lad o s, raro s eram o s film es em so m d ireto , o q u e d ev eria ter u m fo ley m ais

co m p leto , m as n o era essa a lin h a d e racio cn io .

E q u an d o tin h a alg u m a su p er p ro d u o , e isso u m a co isa in teressan te, p o rq u e esse co n ceito era

u m a co isa m u ito d iferen te d o q u e tem h o je. E u ch eg u ei a fazer m esa d e g rav ao d e fo ley, assim com o de

d u b lag em , e no ex istia u m fo ley a rtist, ex istiam p esso as co m o eu e en trav a o m o n tad o r, o d ireto r d o

film e, o p ro d u to r, o m ix ad o r d o film e, ju n tav a to d o m u n d o d en tro d o est d io co m d o is o u trs m icro fo n es

e era n u m a p au lad a s , u m can al s . E n to eu ficav a n a m esa m ix an d o q u atro m icro fo n es! E n to a g en te

j en saiav a u m p o u q u in h o , n o q u e ia n a raa, n o tin h a v ai e v em , era s v ai: erro u , v o lta e faz tu d o d e

n o v o , n o ed itav a. E n to o fo ley n aq u ela p o ca era m u ito sem elh an te, an alo g izan d o a co isa, so n o p lastia

d a rd io . E ra ig u al rad io n o v ela, d a o n d e a m aio ria d as p esso as, at alg u n s d eles, v in h am . N a an tig a A IC ,

o n d e eu trab alh ei d u ran te m u ito s an o s, 5 an o s, tin h a o B en ito d e N ard o q u e era u m so n o p lasta, fo i d a

rd io S o P au lo , d as rad io n o v elas. E ele d essa g erao d e fazer tu d o , s q u e ele n o fazia p ro s film es

b rasileiro s, ele fazia fo ley p ara o s film es estran g eiro s q u e iam p ara a telev iso , q u e eram l d a d cad a d e

30, aq u eles film es da R K O P ictu res, C astle F ilm s, que n aq u ela poca nem ex istia a v erso banda

in tern acio n al, n o ex istia u m a M & E . E n to eram film es q u e n o tin h am u m a M & E , n o tin h am nada, m as

eram film es q u e estav am sen d o d u b lad o s p ara a telev iso , en to ele refazia to d a a so n o p lastia d o film e.

R o sa n a : E ra sep a ra d o o fo ley d o efeito ?

S a sso : A ssim , o s ru d o s eram : lig a carro , sai carro , co isas que voc no tin h a co m o fazer d en tro d o

est d io . N a A IC em p articu lar, tin h a u m a v elh a g elad eira W estlin g H o u se e to d as as p o rtas d e carro s eram

feitas n aq u ela W estlin g H o u se. T in h am d u as o u trs p o rtas n u m a arm ao d e m ad eira e u m p o rto zin h o
q u e ran g ia, to d as as p o rtas e p o rt ezin h o s eram f e i t o s ... T i n h a u m a v e n e z i a n a d e s u b i r e d e s c e r , q u e a b r e

aq u ela f o l h a ... A q u e l a s co isas a n t i g a s ... T u d o e r a f e i t o n a h o r a e t i n h a u m cara q u e fazia n a h o ra. N o

m x im o , q u an d o essa p ista saa d essa etap a d e g rav ao ela ia p ra m o v io la p ro m o n tad o r, p o rq u e n em

ed ito r d e so m ex istia, b o tar em sin cro as co isas q u e estav am m u ito fo ra, d e rep en te u m t a p a n a c a r a ... N o

que nem h o je, q u e v o c tem at co le es d e tap as, co le es d e p o n tap s, q u e fu n cio n am bem m ais q u e

f o l e y ... A t a m b m u m a q u esto m in h a p esso al q u e eu v o u d iscu tir m ais p ra fren te, m as tin h am co isas

q u e n o t i n h a c o m o ... N o e x i s t i a c o l e e s d e e f e i t o s , h a v i a u m a c o l e o m u i t o f a m o s a n e s s a p o c a q u e

era a M ajo r R eco rd s e era u m a co leo u sad a em rad io n o v ela , am erican a, e cu stav a o s tu b o s aq u i. N s

v iv am o s n o B rasil, u m p as q u e m al e p o rcam en te estav a p ro d u zin d o p reg o . A n o ssa in d stria aq u i, n a

d c a d a d e 6 0 , e r a ... A g en te d ep en d ia d e m u ita co isa v in d a d o ex terio r. E n to n a realid ad e, to d a essa p arte

d e ru d o s, h av ia a p ista d e ru d o s, efe ito s so n o ro s, q u e s v ezes as p esso as g rav av am . V in h a u m lo u co l

com um gravador C row ncorder de fita de , d aq u elas p eq u en in h as, d e uns ro lin h o s d esses de cin co

cen tm etro s de d im etro , e de rep en te at gravava um fu sq u in h a sain d o , u m D K V ... A v o c g r a v a v a

aq u ele so m num g rav ad o rzin h o b em ch u l p o rq u e n em N a g r a ... N a g r a e r a u m lu x o ! P rin cip alm en te p ara

aq u elas p ro d u es q u e eu co n h eci aq u i em S o P au lo , o n d e p raticam en te tu d o era d u b lad o .

E n to voc tin h a esse ru d o de sala, quando era um a produo m ais bem elab o rad a, q u e a

ju n tav a q u atro ou cin co d en tro do est d io e fazia de um a vez s , e essas p istas de ru d o s que eram

e d i t a d a s ... T i r o s o u c o i s a s a s s i m .

R o sa n a : V o cs sa b ia m q u e esta v a m fa zen d o fo ley o u era u m a q u est o d e co m p lem en ta r a trilh a ?

S a sso : C o m ea q u e fo ley u m n o m e q u e co m eo u ag o ra, faz p o u co m ais d e 1 4 an o s. N a era d ig ital q u e

tu d o m udou e co m eo u -se a u sar esse nom e. E u sem p re cham ei de ru d o de sala o u co n trarreg ra, n a

m in h a cabea sem p re foi isso , fo ley a g o r a ... A D R em vez de d u b l a g e m ... A u to m atic D ialo g u e

R e p l a c e m e n t ... P u t a v iad ag em ! F o ley p ra m im ru d o d e sala m esm o ! P o n to . E ssa am erican izao d o

n o sso cin em a p ra m im , p esso alm en te , u m a g ran d e p alh aad a. M as tu d o b em , essa u m a o p in io m in h a

p esso al. E u ach o q u e a g en te tem o p n o cin em a m u ito m ais eu ro p eu d o q u e am erican o . E n o ad ian ta, o

d ia q u e alg u m m e p ro v ar q u e isso n o v erd ad e eu falo : ah , realm en te ag o ra v o cs m e p ro v aram . N o sso

cin em a sem p re tev e esse p n a E u ro p a p o rq u e v eio d e l m esm o .

R o sa n a : E essa ru id a g em vem d e l ? in sp ira d a ?

S a s s o : A q u e t ... S e s e g u i a ... A q u i e m S o P au lo , o s film es d e S o P au lo , e a v o c tem que fazer um a

p esq u isa m u ito m aio r, se voc pegar a cin em ato g rafia p au listan a, ela sem p re foi d iferen te da

cin em ato g rafia cario ca, q u e era u m p o u c o m a i s e l a b o r a d a ... T a n t o q u e o s o m d ireto en tro u n o B rasil p elo

R io d e Jan eiro e n o p o r S o P au lo . O s p rim eiro s film es co m so m d ireto d a d cad a d e 6 0 fo ram feito s n o

R io d e Jan eiro . S o P au lo , p o sterio rm en te , co m eo u a fazer co isas, m as ain d a aq u i se film av a m u ito sem

so m . A lias, at v o u co n tar, tin h am situ a es d e d u b lag em em q u e se ch am av a u m cara q u e fazia leitu ra

lab ial p o rq u e a scrip t g irl, scrip t b o y , n o tin h a an o tad o o q u e o cara falo u p o rq u e m u d o u o tex to ! E a n a

h o r a q u e i a d u b l a r ... P u t a ! E l e t f a l a n d o o q u e a l i ? E a q u a n t a s v e z e s n o i a a l g u m p ra fazer a leitu ra

lab ial p ra d esco b r ir o q u e o ato r tin h a in v en tad o . U m caco q u alq u er q u e n in g u m sab ia o q u e era e n em
seq u er se g rav av a n u m a p o rcaria d e u m g rav ad o rzin h o . Q u an d o en tro u o casset e, j tin h a g en te q u e u sav a

o cassete p ra fazer g rav ao d o d ilo g o d e refern cia. O so m g u ia p ra fazer o scrip t, m as en fim .

E n to esse co n ceito d o fo ley n o era co m h o je, era realm en te m ais u m p ro cesso p ra co b rir as

ev en tu ais faltas de d eterm in ad o s ru d o s. S , n ad a m ais. N o ex istia o d esen h o d e fo ley d o so m . U m a

m ix ag em n aq u ela poca era m u ito sim p les. A pr de d ilo g o sem p re ex istiu e estam o s falan d o d e n o

m x im o 3 p istas q u e v irav am u m a. A m b ien tes, q u an d o era u m film e m u ito ch eio d e am b ien tes, talv ez 3

p istas q u e v irav am u m a, p o rq u e tu d o era m o n o f n ico . A v o c tin h a a p ista d e fo ley, o u ru d o d e sala, q u e

j estav a p ro n ta n u m can al s . V o c p o d eria ter u m a o u d u as p istas d e ru d o q u e v o c n o fazia p r e

tin h a u m a o u d u as p istas d e m sica. E n to q u an d o v o c ia p ra m ix ag em fin al v o c tin h a 8 can ais e n o

tin h a au to m a o . N o tin h a n ad a d isso , e o u tra, m esm o j g rav an d o em fita m ag n tica p erfu rad a, a A IC ,

p rin cip alm en te, n em tin h a sistem a R o ck a n d R o ll. S e v o c errav a , tin h a q u e v o ltar d o in icio e fazer d e

novo. E no dava nem p ra ed itar, p o rq u e se v o c ed itasse, o g rav ad o r n o tin h a u m sistem a q u e ap ag av a e

fazia um a em en d a eletro n icam en te p erfeita. E n to v o c en saiav a o s ro lo s d e m ix ag em u m a, d u as, trs,

cin co v ezes e ia n u m a p au lad a s . E rro u m eu am ig o ? V o lta . E n o tin h a m u ito o q u e fazer. E n to esse

co n ceito de d esen h o de so m q u e a g en te tem h o je, d a d cad a d e 6 0 e in clu siv e n a d cad a d e 7 0 , n em

tin h a. E com um ag rav an te m aio r: co m o o so m d as salas d e ci n em a era m u ito ru im , e d a v em to d a essa

cu ltu ra, o u esse estig m a , d e q u e o so m d o film e b rasileiro ru im , m as n o ru im p o rq u e fo i cap tad o o u

m i x a d o d e f o r m a r u i m , n o . A t t e m ... N o v o u d i z e r q u e n o . E u q u e r e s t a u r e i a q u i v r i o s t t u l o s d a

cin em ateca, tem u m a s c o i s a s q u e s o i n o m i n v e i s , u m a c a g a d a d e e l e f a n t e ... T e m u m as co isas q u e so

rid cu las, m ed o cres d e se v er, e a g en te v q u e co isa feita n as co x as, m as ex ceo . M as as salas d e

cin em a eram m u ito ru in s, en to voc tam b m no p o d ia ficar em p astelan d o d em ais, em p eriq u itan d o

d em ais o u d io p o rq u e v o c n o co n seg u ia m ais o u v ir n a sala. A s salas n o tin h am resp o sta d e g ra v es,

tu d o era n aq u ela cu rv a d e B ell, n a reg io d e 2 0 0 0 /3 0 0 0 h ertz, p ra d ar m ais b rilh o . E n to v in h a a v o z

telef n ica e q u an d o en trav a m u sica era s m sica, raram en te se p u n h a m sica d eb aix o d e d ilo g o , p o rq u e

p o d ia co m p ro m eter a in telig ib ilid ad e. E q u an to m en o s em p etecad o se fazia ru d o s e co isas d o g n ero ,

m elh o r. E n to o s am b ien tes tam b m eram co isa sim p les, e eu d ig o isso : o fo ley aco m p an h a ex atam en te

to d o esse m esm o d esen h o . E n to n o d av a p ra v o c fazer m u ito p o rq u e n o tin h a n em esp ao , lem b ran d o

q u e v o c tin h a u m a faix a d in m ica d e 5 0 d B , 5 5 d B , co n tra 1 2 0 d B h o je n o d ig ital.

A qui em S o P au lo , o s est d io s to d o s, tan to a A IC q u an to a O d il, o Z an co v isk i, tin h a u m na rua

S o P a u l o ... F ilm so m , que era do V itale, eram to d o s est d io s que v in h am , carregavam co n si g o

eq u ip am en to s d a d cad a d e 4 0 . P o r ex em p lo , a A IC era a M aristela, co isas q u e so b raram d a M aristela,

co isas q u e so b raram d e o u tras em p resas, d a V era C ru z. T in h a u m est d io d a V era C ru z , n a R u a 7 d e ab ril,

que u sav a aq u eles m esm o s eq u ip am en to s da dcada de 40. E n to v am o s falan d o srio , d en tro d aq u ela

realid ad e era tu d o m u ito to sco . S en d o q u e fo ra d o B rasil, n o tad am en te n o s E stad o s U n id o s, j ex istiam

esses eq u ip am en to s R o ck a n d R o ll n o fin al d a d cad a d e 6 0 , j tin h a M ag n asin c, j tin h a M ag n atech , q u e

eram eq u ip am en to s em q u e v o c g rav av a, ia p ra fren te, ia p ra traz, ed itav a. N o tin h a au to m ao n a m esa,

m as v o c p o d ia ed itar o q u e estav a g rav an d o e v o c p o d ia g r av ar em 3 p istas, em 4 s v ezes. N o in icio

eram sem p re 3 , u m m ag n tico d e 3 5 m m em q u e v o c p o d ia g rav ar em 3 p istas. E n to era n o rm al, v o c

tin h a m esas co m j ... C o n s o l e s a m e r i c a n o s c o m 2 0 , 1 8 , 1 6 ... A n t i g a m e n t e e r a t u d o m e i o m l t i p l o d e 3 .


M e s a d e 8 t i n h a , m a s e r a s e m p r e a s s i m : 1 2 , 2 4 , 3 6 , 4 8 ... E r a m o u tro s m ltip lo s, h o je tu d o m ltip lo s d e

8 . N aq u ela p o ca j saa m eio q u e co m 1 2 , o m n im o era 1 2 , e a d e 1 2 v o c p o d ia p ed ir u m a m esa d e 2 4 ,

a j p u lav a p ra 3 2 e a p u lav a p ra 4 8 , e assim p o r d i a n t e ... N i n g u m tin h a essas m esas aq u i em S o P au lo ,

e n o B rasil, a sim , l n o R io d e Jan eiro en tra a S o m il co m as M ag n atech s. E j co m o u tro co n ceito , tan to

q u e n o R io d e Jan eiro q u e o fo ley, n a realid ad e, co m ea a ter u m a o u tra co n o ta o d en tro d o cin em a

b rasileiro . E n fim , aq u i n o tin h a artista d e fo ley n o sen tid o literal d a p alav ra, era o p r p rio m o n tad o r, co m

o p ro d u to r, o m ix ad o r q u e iam p ro est d io e faziam a m aio r alg azarra. A lis, v irav a u m a b ag u n a, v o c

literalm en te d av a so co em m elan cia, em co isas d o g n e ro . N o R io d e Jan eiro n o , a S o m il en tro u co m o

sistem a M ag n atech d e R o ck a n d R o ll, v ai e v em , e j tin h am m ais p istas. A m esa d eles, se n o m e en g an o ,

era de 16 c a n a i s , e n f i m ... Q u e m pode te aju d ar em alg u m a co isa o H ernani H efner, que um dos

grandes p esq u isad o res de so m do cinem a b rasileiro . V ale a p en a p o rq u e ele tem d atas, se v o c q u iser

fazer um trab alh o seg u in d o u m a cro n o lo g ia, ele tem d ad o s in clu siv e d e q u an d o fo i feito o p rim eiro film e

com so m d ireto . N o sei d o fo ley se ele sab eria p o rq u e eu n o sei se ex iste reg istro s d isso , m as en fim , o

H ern an i u m a b o a, v o c d ev eria p elo m en o s co n v ersar co m ele.

N o R io d e Jan eiro a sim , l j tin h a o co n ceit o d e fo ley em alg u m as p ro d u es. L j o so m

d ireto era u m a co isa m u ito m ais co m u m n a d cad a d e 7 0 , j em 6 0 j tin h a alg u n s eq u ip am en to s d e so m

d ireto , tan to q u e o H ir szm an u so u alg u m a co isa n o s p rim eiro s film es d ele, o G lau b er tam b m fez testes.

E n fim , o H ern an i v ai te d ar d atas m ais p recisas. E l j tin h a, p o r ex em p lo , G erald o Jo s, q u e u m dos

grandes fo ley a rtists, m as ele tam b m j v in h a com aq u ela bagagem da rd io , da so n o rizao de

rad io n o v ela, o A n t n io C sar , q u e foi d iscp u lo , se no m e falh a a m em o ria, d o G erald o Jo s, o M .

G u ilh erm e, q u e era o M an o el G u ilh erm e , q u e trab alh o u tam b m ju n to co m o A n t n io C sar , o W alter

G o u lart, q u e o u tr a fig u ra, so to d o s co n tem p o rn eo s. E u n o esto u d an d o p refern cia a esse o u a q u ele,

so to d o s co n tem p o rn eo s. D ep o is, m ais p ra fren te, j n a d cad a d e 8 0 , tem o R o g rio , filh o d o G o u la rt,

q u e co n tin u a fazen d o fo ley ju n to co m o A n t n io C sar at a m o rte d o A n t n io C sar . E n to n o R io j

tin h a essa co isa d o fo ley e v o c j p o d ia g rav ar em 3 can ais. A m q u in a tin h a u m m ag n tico 3 5 , en to

v o c j p o d ia fazer a d iv iso d e p asso s, esp ecfico s e m u m u n h as, co m o eles ch am av am n o R io d e Jan eiro ,

que eram aq u elas c o i s i n h a s ... P e g o u um n e g o c i n h o ... M u m u n h a s .... A i n d a s e t i n h a m u i t o e s s a c o i s a d e

g rav ar o s efeito s u san d o co isas co m o u m ap arelh o , n o fo ley, u m ap arelh o d e telefo n e, p eg ar a tam p a d a

p an ela e jo g ar gua e m exer, fazer m esm o esse d esen h o com o in tu ito d e c riar u m a realid ad e so n o ra

co n d izen te com o que v o c e s t a v a v e n d o . M a s c o n t i n u a v a o p r o b l e m a d a d e f i c i n c i a d a s s a l a s ... T a n t o

q u e v o c v ai p eg ar film es d a d cad a d e 7 0 em q u e v o c p raticam en te n o o u v e n ad a, alis, recen tem en te

a g en te restau ro u aq u i o so m d o X i c a d a S i l v a e o f i l m e p r a t i c a m e n t e ... A g en te sab e q u e t l, v o c

ouve que tem ru d o s, tem am b ien tes, m as t tu d o en terrad o pra p rio rizar o d ilo g o porque se no o

d ilo g o n o era in telig v el n a sala d e cin em a. N o R io , sim , co m ea essa co isa d e v o c j g rav ar fo ley em

m ais d o q u e 1 can al e sem m ais to d a aq u ela p alh aa d a d e ter 3 o u 4 p esso as d en tro . P alh aad a n o sen tid o

d e q u e era u m a b rin cad eira, d e g rav ar isso d e u m a fo rm a to sca . E n to j h av ia to d o u m critrio , h av ia u m

m ap eam en to , m as ain d a n essa p o ca n o ex istia a fig u ra ex ata d o ed ito r d e so m . O ed ito r d e so m era um a

co isa q u e j se sab ia e q u em traz a ed io d e so m p ara o B rasil a fam lia B arreto , v em da E uropa, os

E stad o s U n id o s no ex iste no cin em a b rasileiro . E n to tu d o q u e era fin alizad o tin h a to d a a esco la d o

cin em a n o v o , n o tad am en te italian o , p artin d o p ra F rana in clu siv e, co m alg u m as n u an ces b ritn icas d e
tip o d e g rav ao , p o rq u e v ieram estran g eiro s p ro B rasil. A q u i em S o P au lo n o tad am en te d a In g laterra

p o r cau sa d a V era C ru z, e isso d eix o u m arcas, e alg u m as co isas o p eracio n ais ficaram d en tro d isso . N o

R io d e Jan eiro tev e m ais a co isa d a F ran a, en to q u an d o o L u iz C arlo s B arreto e a esp o sa, a D o n a L u ci,

com earam a fazer as p ro d u es g ran d es, o s p rim eiro s film es d o B ru n o , a sim j co m eav a a ap arecer

essa fig u ra d o ed ito r d e so m , q u e v eio im p o rtad o d a F ran a.

E o fo ley co n tin u av a com o n o sso s q u erid o s G erald o Jo s, A n t n io C sar , M . G u ilh erm e,

in clu siv e o p r p rio G o u lart, e a sim j tin h a to d o u m d esen h o so n o ro . In clu siv e j co m eo u a en trar, o u a

se p en sar , q u e o film e p o d eria ser v en d id o p ara o u tro p as, em fu n o at d e u m a p o ssv el d u b lag em pra

o u tro id io m a, n o ex istia h o m ev id e o , h o m e th eater, n o ex istia n ad a, era cin em a. S e alg u m ia d u b lar, ia

d u b lar p ra p assar n o cin em a, se m u ito p ra p assar n a telev iso . O q u e n o era u m a co isa m u ito co m u m , u m

film e b rasileiro ir p ara a telev iso estran g eira, m as d e q u alq u er fo rm a, h av ia ess a p o ssib ilid ad e d e d u b lar

o film e em o u tro id io m a, n o tad am en te em italian o , em fran cs, em alem o , em esp an h o l, p o rq u e so

p ases q u e tem a sala q u e p assa o id io m a o rig in al, m as tem a lei d a d u b lag em , q u e m eio q u e o b rig at ria.

E n to j co m eo u a criar -se n o s an o s 7 0 essa n o o d e q u e o p ro d u to tin h a q u e ser m u ito m ais

bem elab o rad o , e isso v em d o R io d e Jan eiro . S o P au lo ain d a co n tin u av a m ix an d o co m aq u eles m esm o s

v elh o s eq u ip am en to s cain d o ao s p ed ao s, s m u d a isso em 1 9 7 6 , at 1 9 7 6 S o P au lo trab alh av a n o v ai e

n o v o lta. M as a S o m il tam b m en tro u em d ecad n cia e co m eo u a ficar su catead a , co m o tu d o n esse p as

se su cateia, p elo s m esm o s p ro b lem as que voc, eu, e ns tem o s: nunca tev e um a p o ltica eco n m ica

v o ltad a pra im p o rtao e ex p o rta o . P ara a im p o rtao d e eq u ip am en to s esp ecfico s, o s im p o sto s so

esco rch an tes, alm d e a g en te ter v iv id o p o r v rio s p lan o s eco n m ico s, tin h a p ro b lem a d a d esv alo rizao

d a m o ed a, a d iferen a d o d lar o u d a lib ra esterlin a, q u e era u m a co isa ab su rd a. E n t o a g en te v iv ia essa

realid ad e de que as co isas eram m u ito co m p licad as, trazer alg u m a co isa pro B rasil era um a co isa

co m p licad a, cara. E alm d a g en te ter o s p ro b lem as in tern o s, q u e o n o sso d in h eiro sem p re fo i u m d in h eiro

in flacio n ad o , sem p re deu p ro b lem as, n a poca do governo m ilitar a in flao era d itad a por lei, e de

alg u m a fo rm a isso at aju d av a a v o c fazer p lan ejam en to p ra d o is, trs, q u atro an o s, p o rq u e n o m u d av a.

M esm o sen d o u m a in flao im p o sta, o s em p resrio s co n seg u iam fazer u m a p rev iso o ram en taria d e 2 , 3

a n o s , c o i s a q u e h o j e e u n o s e i f a z e r ... H o j e e u n o s e i f a z e r u m a p r e v i s o d a n o s s a r e a , t a l v e z o u t r o s

seto res in d u str iais e d e co m rcio at co n sig am . N a n o ssa rea d e cin em a, v o c im ag in ar o q u e v o c v ai

fazer agora pra i n v e s t i r d a q u i d o i s a n o s ... D e s c u l p a , m a s v o c e s t e n f i a n d o u m cano de 12 na boca e

p u x an d o o g atilh o . E n to v o ltan d o , n aq u ela p o ca a S o m il tam b m su cateo u e ap areceu a N eo S o m , q u e

era o p r p rio d o n o d a S o m il, q u e m o n to u a N eo S o m bem su catead a, m as em 1 9 7 6 su rg e a lam o . A

aparece a lam o aqui em S o P au lo d en tro de um cen rio to talm en te d a d cad a d e 5 0 ain d a, a A IC

co n tin u av a com aq u eles m esm o s eq u ip am en to s, a O d il, o Z a n c a , m e l h o r a r a m ... A l g u n s en traram com

M ag n asy n c, m as era m u ito to sco . E cad a u m in v en tav a alg u m a co i sa p ra ser d iferen te d o o u tro e n o fim ,

falan d o fran cam en te, tu d o era u m a g ran d e d e u m a m erd a, p rin cip alm en te a g rav ao tica, a g rav ao

tica realm en te era um h o rro r. A t a d c a d a d e 5 0 ... 6 0 ... Q u a n d o a i n d a v o c t i n h a m u i t o e s t r a n g e i r o

trab alh an d o n o n o sso cin em a, n o tad am en te o s eu ro p eu s, a q u alid ad e d o so m tico , a d u b lag em era feita

em so m tico , n o tin h a m ag n tico , o m ag n tico ap arece d ep o is d a g u erra, e m esm o assim aqui era um a

co isa d o o u tro m u n d o . A S o m il tam b m m u ito cain d o ao s p ed ao s, o s tcn ico s q u e l trab alh av a m , e


eram ex celen tes tcn ico s, o R io d e Jan eiro tin h a g ran d es tcn ico s, tcn ico s d e m ix ag em , tcn ico s d e so m

d ireto , j tin h a o in cio d o s ed ito res d e so m , q u e estag iaram com alg u n s ed ito res q u e era m da E uropa e

co isa d o g n ero . E a en tra a lam o em 1976 com a M ag n atech , j n u m a seg u n d a o u terceira g erao d e

eq u ip am en to s, que j eram to d as m q u in as a cristal. A s m q u in as an tig as eram m q u in as to d as que

fu n cio n av am com m o to r in terlo ck , 6 0 H z. V o c tin h a q u e ter u m a u sin a h id reltri ca p ra fazer aq u ilo ro d ar

e co n su m ia u m a en erg ia ab su rd a, tin h a q u e ter m o to r m aster E ra u m a co isa A A IC tin h a tam b m , eu

m e lem b ro q u e q u an d o eu m ix av a n a A IC , q u e era u m sistem a m ais an tig o , e u tin h a u m m o to r in terlo ck ,

um m o to r d e sin cro n ism o , q u e p esav a p elo m en o s u m as d u as to n elad as, q u an d o v o c lig av a, q u e lig av a o s

cam p o s d o m o to r, era ig u al a film e d e terro r, as lm p ad as m eio q u e p iscav am , e rid cu lo , m as v erd ad e.

A en tro u a lam o , n essa p o ca o so m j tin h a ev o lu d o m u ito , m as o so m tico d eix av a m u ito a

d esejar M as o n o sso assu n to fo ley, resu ltad o : a lam o co m eo u a fazer as p rim eiras m ix ag en s, m as

n o g rav av a fo ley, s d u b lav a e m ix av a. O s film es q u e l ch eg av am era p o rq u e j h av iam sid o ed itad o s

p o r alg u m e n o in cio eram s film es d e S o P au lo , q u e ain d a tin h a o co n ceito d o m o n tad o r ed itar o so m .

E n to quando tin h a ru d o de sala, esse ru d o era gravado em alg u m est d io m enor e ain d a

m acarro n icam en te, co m o era at en to . N em v rias p istas tin h a, o q u e tin h a ag o ra, j q u e a lam o j tin h a

n aq u ela p o ca 1 6 p istas, q u e era u m a m esa d e 1 6 can ais, R o ck a n d R o ll. E n to , d e rep en te, v o c tin h a o

ru d o de sala, s v ezes, em duas o u trs p istas, m as em 1 7 ,5 m m , n o n u m 3 5 m m , m as ain d a g rav ad o

d aq u ela form a bem m acarro n ica, m esm o pra produes m ais bem elab o rad as. Se voc pega film es

an terio res, p o r ex em p lo , o P erso n , q u e era u m cara q u e cu id av a d o s film es, se v o c o u v e o so m d ele, o

film e d ele n essa p arte d e fo ley, v o c v ai v er q u e tu d o b em sim p lesin h o , n o ex iste essa n fase q u e tem

h o je, co m o v o c v ai p eg ar em O P ag ad o r d e P ro m essa e tan to s o u tro s. O s ru d o s q u e esto l so o s

ru d o s q u e in teressam , o d esen h o d e so m q u e in teressa e q u e era o p r p rio m o n tad o r q u e fazia.

Q uando com ea a lam o a m ix ar, a j aparecem os fo leys em m ais can ais, m as em o u tro s

lu g ares. A lam o n o tin h a u m est d io p ra fo ley, e o u tra, a lam o era u m est d io m u ito p eq u en o , n a

M ajo r S ert rio , q u e tin h a u m an d ar e m eio d e p rd io , en to n o ro lav a. O est d io era m u ito sim p les, m as

com u m a tecn o lo g ia d e p o n ta e u m so m tico m arav ilh o so .

A lam o cresce e se m u d a p ara a V ila M ad alen a, co m um p rd io j co n stru d o p ra ser est d io .

A sim feito u m est d io p ra ru d o s d e sala. E ra u m est d io g ran d e, o m esm o est d io d e m ix ag em , ele era

rev ersv el, p o d ia ser u sad o tam b m co m o m ix ag em . E n to l tin h am v rio s p iso s, a ac stica d a sala era

flex v el, o u seja, era m alev el, v o c p o d ia d ar m ais esp ao o u m en o s esp ao . V o c p o d ia co lo car 4 , 5 , 6

m icro fo n es, en to fazer p ersp ectiv as, isso se fazia ain d a n o fo ley, alg u m a p ersp ectiv a d e so m sain d o era

feita q u an d o v o c estav a n esse m icro fo n e p rin cip al e ab ria u m l d o fu n d o , p ra d ar esse d istan ciam en to .

A d u b lag em tam b m u sav a isso , sem p re 2 , 3 , 4 m icro fo n es, p ra criar essas p ro fu n d id ad es, p ra n o ficar

aq u ele so m chapado - essa er a u m a caracterstica d a lam o b em clara.

V o c tin h a, p o r ex em p lo , p ra g rav ar g u a, se v o c p eg a o s film es an tig o s v o c d risad a, p o rq u e

n itid am en te v o c est v en d o q u e as p es so as esto co m a m o n u m a b acia. N o tem p eso aq u ele sch clep

sch clep , um a c o isa m ed o cre, u m cara p u la n u m a p iscin a e faz p lash M e p arece, eu n o ten h o

certeza, q u e a lam o fo i o p rim eiro est d io a trazer S o u n d Id eas p ro B rasil, em fita m ag n tica, em fita d e
1 /4 , o n d e o s so n s eram d iv id id o s p o r freq u n cia. C o m o v o c o u v ia m u ito rp id o e p recisav a ir p ra fai x a

trin ta, en tre u m ru d o e o u tro tin h a u m a freq u n cia d e 4 0 H z q u e co rren d o fazia v u u u v u u u u v u u u , e v o c

co n tav a s v ezes v o c errav a p o r u m a a m ais o u a m en o s rid cu lo , m as era assim q u e a g en te

trab alh av a.

A sim j tin h am o s ru d o s, a o seu M ich ael im p o rto u alg u n s d isco s d e efeito s d a A u d io F id elity

R eco rd s, o S o u n d Id eas, cassetes d a B B C , efeito s d a B B C s a lam o tin h a aq u i.

R o sa n a : Q u em gravava fo ley n a la m o ?

S a sso : N o ex istia u m tcn ico , n o ex istia fo ley a rtist. N a lam o j era a fig u ra d o A n t n io C sar e d o M .

G u ilh erm e. T o d o s o s film es q u e m ix av am n a lam o a g en te in sistia p ara q u e ch am assem o u co n tratassem

esse d o is fo ley a rtists p ra fazer o s ru d o s. P o rq u e j n o d av a m ais p ra trab alh ar d aq u ele jeito , a p artir d e

7 8 , 7 9 e j n a d cad a d e 8 0 , tu d o aq u ilo q u e a g en te tin h a d e tecn o lo g ia n o p erm itia m ais u m ru d o to sco .

P o r ex em p lo , o L u zia H o m em , q u e fo i u m film e em D o lb y S tereo d o fin al d a d cad a d e 8 0 , tin h a 6 p istas

de fo ley, q u e pra poca era um n eg cio do o u tro m undo. E ra um film e de ao, um film e ch eio d e

m o v im en to , alm de ser D o lb y S tereo , D o lb y S tereo tico . E n to a g en te su g eria q u e se ch am assem

p esso as pra fazer o fo ley que fo ssem p esso as do ram o e, s v ezes, - eu no m e lem b ro em q u an tas

o p o rtu n id ad es - at o G erald o Jo s v eio g rav ar alg u m as co isas n a lam o , m as era m ais o A n t n io C sar e

o M . G u ilh erm e. E foram assim at a d cad a d e 9 0 , in clu siv e aq u i n a JL S id em . T razen d o isso j p ro

n o sso m u n d o m o d ern o , q u an d o a JL S tin h a o d ep artam en to d e ed io d e so m , at fazam o s aq u i, tin h a o

estu d io zin h o l no fundo onde a g en te fazia alg u n s fo leys, o E d u , seu p ro fesso r E d u ard o S im es d o s

S an to s M endes fazia, eu fazia, D an iel F ernando B o n assi S asso fazia tam b m , o p r p rio L u iz A d elm o

tam b m fazia, a N ath alia aju d o u a fazer. P o r ex em p lo , eu m e lem b ro u m d o s ru d o s q u e o L u iz A d elm o

fez q u e p ra m im era m u ito b em feito e m u ito real, era n o ex trem o S u l, a n ev e cain d o , tin h a q u e ter aq u ele

ru d o d e n ev e e ele fez b o lin h as d e p ap e l d e sed a q u e d av a essa tex tu ra. A M o n ica S ch im d t q u eria esse

ru d o p o r cau sa d a tem p estad e e o L u iz A d elm o fez essas p elo tin h as d e n ev e q u e cai am , n o eram bem

flo co s de neve porque eles estav am na m o n tan h a, era alg o q u e p o d ia ter u m ru d o . V o c v isu alm en te

v en d ia u m d esen h o d e so m assim , o L u iz fez esse trab alh o en tre o u tro s.

M as a g en te n o tin h a u m fo ley q u e era in teg ral, a g en te fazia as co isas m u ito m ais p o n tu ais e

m u ito m ais d o d esen h o d a p r p ria ed io d e so m . N o raram en te v in h am as co isa s, a sim gravadas com o

R o g rio G o u lart, o A n t n io C sar , o M an o el G u ilh erm e j tin h a m o rrid o n essa p o ca, o p r p rio W alter

G o u lart fazia alg u m as co isas, e a g en te receb ia isso . E n essa p o ca a n o ssa m d ia, a m d ia q u e se u sav a n o

B rasil, era a fita H i8 de 8 can ais, en to o fo ley v in h a em 8 can ais. V o c tin h a p asso s 1 , p asso s 2,

esp ecfico s 1 , esp ecfico s 2 .

R o sa n a : Isso eles j ju n ta v a m ?

S a sso : N o , t tu d o sep arad o .

R o sa n a : M a s eles n o tin h a m g ra v a d o em 4 ca n a is e red u zid o p a ra p a sso s 1 ?


S a sso : N o O s d o is d en tro d o est d io g rav av am , e era to d o m u n d o d o s p rin cip ai s, p o rq u e p asso s 1 e

p asso s 2 P o d ia at ter p asso s 3 se era u m film e co m m u ita g en te, en to tin h a p rim eiro p lan o , seg u n d o e

terceiro . E ssa era u m a caracterstica d eles, d e d ar p ara o m ix ad o r a ch an ce d e criar p ro fu n d id ad es en tre o

p rim eiro p lan o , seg u n d o e terceiro , sen d o q u e o terceiro era o p cio n al, o cara t l n a esq u in a, fech a essa

m erd a, e, alis, eu fiz m u ito d isso .

E a, n o rm alm en te, v o c tin h a d o is esp ecfico s, im ag in an d o em d u p las, v o c tin h a p asso s 1 e

p asso s 2 , esp ecfico 1 e esp eceifico 2 , m u m u n h as 1 e m u m u n h as 2 , e aq u eles ltim o s 2 eram a d ecid ir. O u

era alg u m a co isa q u e co m p letav a u m p asso , o u , s v ezes, n o tin h a n ad a. S e era u m a cen a m u ito sim p les

d en tro de u m a sala, d u as p e sso as co n v ersan d o com u m a m o v im en tao b sica, lev an ta d a cad eira e sai

an d an d o , isso aco n tecia n aq u eles p rim eiro s 4 can ais, q u e eram o s q u e estav am sem p re m ais u sad o s, m as

j tin h am to d as essas caractersticas p ara q u em m ix asse p u d esse criar essa p ro fu n d i d ad e.

J n a lam o ex istia isso , v o ltan d o u m p o u q u in h o , as g ran d es p ro d u es m ix ad as n a lam o , a

v o c en tra n o m eu cu rrcu lo e v o c v ai v er, tem v rio s q u e tem , e tem es sa co isa d e ter g rav ad o em 5, 6

can ais, m esm o em film es m o n o . P o r ex em p lo , v o c tem um film e m o n o q u e fo i g rav ad o em 5 o u 6 can ais

q u e d o F b io B arreto , o n d ia, e d ep o is ele faz L u zia H o m em . O n d ia, p o r ex em p lo , u m film e

riq u ssim o em fo ley, e a j tin h a m u ito essa co isa d e ju n tar o fo ley e o ru d o d e so m d ireto . E a v em a

m in h a esco la p esso al, q u e est sem p re v o ltad a m ais E u ro p a d o q u e ao s E stad o s U n id o s, d esd e q u e eu

com ecei a m ix ar. M eu p rim eiro m estr e de m ix ag em foi o C arlo s F o sco . M eu p rim eiro p ro fesso r fo i

aq u ele m eu cunhado com quem eu trab alh av a, W illian B o n as, m as o C arlo s F o sco era en g en h eiro d e

C in ecit, en to ele trazia com ele to d a aq u ela b agagem de C in ecit, num a poca que C in ecit era

C in ecit. E ele m e co n tav a co m o ele fazia as m ix ag en s, ele fo i o m ix ad o r d o O P ag ad o r d e P ro m essa ,

p o r ex em p lo , q u e tem u m a p u ta m ix ag em , tan to q u e o film e q u e g an h o u P alm a d e O u ro , q u e n o tem

n ad a a v er co m m ix ag em , m as en fim , o film e ag rad o u co m o u m to d o .

E n to eu sem p re g o stei d o fo ley, m as d e u m a m an eira m u ito p arcim o n io sa

R o sa n a : C h eg a m o s a essa p erg u n ta : q u a l a fu n o d o fo ley?

S a sso : M as a p esso al E u , p o r ex em p lo , d isco rd o , p ro m eu g o sto p esso al, d o fo ley o sten siv o , p ra d izer

q u e tem alg u m fazen d o aq u ilo . J q u e a R o san a fez o cara escrev en d o , n s v am o s calcar isso ! N o! A

m in h a b rig a p esso al co m as prs de fo ley ex atam en te d e v o c co lo car o so m d en tro d aq u ele co n tex to

cham ado im ag em . E h o je eu assisto m ix ag en s, p rin cip alm en te em dvd e b lu ray , j que eu q u estio n o

sem p re a q u alid ad e d a sala d e cin em a, e eu v ejo co isas q u e m e d eix am p ro fu n d am en te irritad o , a co isa d o

so m o f f ... O cara sai e v ai an d an d o , q u an to s m etro s tem aq u ela p o rra d aq u ela sala? A q u an d o a cm era

co rta tin h a 3 m etro s. A co m ea essa co isa q u e eu co m eo a m e q u estio n ar e q u estio n o q u em faz: o que

m u d o u isso ? O q u e acrescen ta? O q u e isso sig n ifica n o to d o ? F icar co n tan d o u m m o n te d e h isto rin h as n o

so m fo ra d a tela q u e n o tem lig ao co m o film e? Isso v iro u m eio q u e u m a d o en a, essa co isa d e co n tar

h i s t o r i n h a ... T e m alg u m n a co zin h a fritan d o , se n a cen a seg u in te v am o s to d o s p ara a co zin h a to m ar u m

caf o u to m ar u m a so p a, ad m ito ter o u v id o alg u n s ru d o s d e p an ela, o u at a p an ela d e p resso ao fu n d o ,

que um o u tro so m q u e caracterstico e te rem ete a essas co isas, m as d e rep en te v o c o u v e l o cara


c o r t a n d o a c e n o u r a ...V o c a c h a q u e o e s p e c t a d o r t p e n s a n d o q u e e x i s t e u m p alh ao n a co zin h a co rtan d o

u m a cen o u ra? S e essa cen o u ra n o tem nada a ver com o film e? a q u e co m ea a p arte Z L u iz ch ato :

eu g o sto do fo ley d esd e que ele esteja d e n tro d aq u ilo que eu esto u vendo e com n v eis que sejam

m in im am en te co eren tes. N o p o rq u e o cara d d ez p asso s q u e v o c o u v e o s d ez p asso s, v o c p o d e o u v ir

5! O cara sai, alg u m v iu q u e tin h a u m tap ete? E m nenhum m o m en to d o film e, e isso u m a co isa q u e

voc v em film e b rasileiro m u ito , aq u ela cen a q u e m o stra n o p rim eiro m o m en to sala e v o c fala: tem u m

tap ete a no m eio . A fica: sai da m ad eira, v ai pro tap ete, sai d o t a p e t e e v a i p r a m a d e i r a ... B !

P recisa? C o lo ca isso , m as d d o is p assin h o s e a j o u v e o ch u ch u ch u f d o tap ete. o q u e eu ch am o d e

u m a co isa su b lim in ar, v o c in d u z o cara a p en sar q u e ele est o u v in d o aq u ilo . J p en so u v o c fazer u m

film e d e trem d e d u as h o ras e v o c fica co m o cleclec n a su a cab ea? A ssiste film e d e trem e v se

a s s i m ? N o ... V o c o u v e l n o f u n d o e s v e z e s , p r a l e m b r a r q u e v o c t n o t r e m , p a s s a u m a c a n c e l a . S o

so n s q u e v o c tem n o seu su b co n scien te, q u e v o c n e m sab e o q u e , m as te rem etem q u ilo . O p r p rio

T itan ic, v o c ach a q u e aq u ela m erd a n o fazia b aru lh o ? C laro q u e f azia! L g ico ! E p o r acaso o film e

fico u co m aq u elas m q u in as a v ap o r trab alh an d o ? N o ! D e v ez em q u an d o , p ra lem b rar q u e v o c estav a

d en tro d o n av io , alm d as cen as ex tern as, v o c o u v e o b , p ra d ar u m a p itad in h a, p ra lem b rar,

en ten d eu ? que nem av io , eu m ix ei um a vez um film e que tin h a u m a seq u n cia d e av io o tem p o

in teiro co m a q u e l a p o r r a d a t u r b i n a n a o r e l h a ! N o a s s i m ! M a s n o a v i o a s s i m ... M a s o e s p e c t a d o r t

na sala de cin em a, ele no est no av io , voc tem que lem b rar que ele est no a v io . A v in h a a

aero m o a, p lo c p lec p lo c p lec , co m um sap ato g ro sso , p assan d o em cim a d aq u ele p iso q u e o co , n o

p recisa d isso !

R o sa n a : V o c a ch a q u e isso fo i m u d a n d o co m o tem p o ? A n tes tin h a q u e ser sim p les e p o n tu a l?

S a sso : H o je est ex cessiv o e p o n tu al, h o je se v alo riza o ru d o . E n ten d a d a fo rm a artstica, o fo ley u m a

co isa d e arte, ela tem to d o o lad o tcn ico , v o c tem q u e sab er m icro fo n ar, v o c tem q u e sab er en co n trar

u m a p o sio d e m icro fo n e q u e faa co m q u e aq u ele ru d o q u e v o c est g rav an d o so e o m ais n atu ral, o

m ais v erd ad eiro p o ssv el, isso a g en te v em m ak in g o f d e q u ilo ! D esd e b atata ch ip s at esp o n jin h a d e

ao , v o c faz m ilag res, v o c co n seg u e fazer co isas m arav ilh o sas. H o je g rav a -se 1 6 , 2 0 , 5 0 , 6 0 p istas d e

fo ley p ra u m m o n t e d e c o i s a s q u e n o a c r e s c e n t a m ... A q u e l a v e l h a h i s t r i a , n o a c r e s c e n t a . P r a m i m , a

funo de um ru d o , seja ele d e fo ley seja ele m o n tad o , seja ele p ro d u zid o , p o rq u e u m efeito esp ecial,

ele tem q u e ter u m a fu n o p ra cen a, fazer u m r u d o p o r f a z e r , p o r q u e o c a r a ... E s s a u m a c e n a q u e e u v i :

o cara t sen tad o n a v aran d a d a fazen d a, co n v ersan d o , o s d o is caras aq u i, a cm era p o r trs, d e v ez em

q u a n d o c o r t a p r a p l a n o e c o n t r a p l a n o e a p a s s a u m a c a b r i t a , s e i l ... A 3 0 m e t r o s .... T i c t i c i t i c t i c ... M a s

o s caras to falan d o ! Q u e fu n o tem aq u ela cab rita a 3 0 m etro s? m ais fcil n o co n tracam p o , o ff, u m

m lem b rar q u e p o r acaso tem u m a v id a an im al l atrs q u e n o d o s d o is aq u i n a fren te. A q u ela

co isa d e p assar u m cara l n o fu n d o , co m um c a r r i n h o d e m o ... N o e s s e o f o c o d a c e n a ! V o c e s t

crian d o u m a p ersp ectiv a q u e est tiran d o aten o d aq u ilo q u e in teressa q u e so o s d o is ato res falan d o !

E sse u m q u estio n am en to m eu m u ito p esso al. E se v o c p eg ar o s film es q u e eu m ix ei, v o c v ai v er q u e

to d o s eles, a ex c eo d aq u eles q u e m e o b rig am , m as v o u te d ar u m ex em p lo d e film e d e fo ley su til o

H o je, p o r ex em p lo , d a T ata. O film e u m sil n cio , m as se v o c estiv er n u m a sala d e cin em a b o a, o u

assistin d o n u m D V D ou num B lu ray b o m , v o c v ai o u v ir q u an to ru id in h o tem n o fu n d o , m u ito p o n tu al,


crian d o aq u ela atm o sfera d e u m ap artam en to v azio q u e v ai m u d an d o co m o p assar d o film e. N o tem essa

co isa d e o cara estar l n o fu n d o co an d o a cab ea p o rq u e n o sig n ifica n ad a. P ra m im , d en tro d o q u e eu

esto u v e n d o ... N o co n tracam p o voc ouve l um cara, no caso do film e d a T ata , tin h a u m a m u d an a

aco n tecen d o , en to voc o u v ia alg u n s ru d o s com o um a m q u in a de lav ar, um a g elad eira sen d o

carreg ad a, v o c o u v ia u m b aru lh o m etlico , p ra lem b rar q u e est aco n tecen d o alg u m a co i sa fo ra d aq u ele

am b ien te e, d ep o is, a cm era m uda e vm os caras en tran d o co m u m a p ea. V o c j p rep aro u aq u ela

en trad a, p o rq u e o cara ch eg a e p erg u n ta: o n d e q u e a sen h o ra q u er q u e a g en te p e isso ? T em funo.

A g o ra, se n o tem n a d a d i s s o a c o n t e c e n d o , e v o c f i c a e n c h e n d o , e m p e t e c a n d o n o 5 .1 , q u e t e m ru id in h o

aq u i, ru id in h o ali, m eu ! F ech a a p o rta d o cin em a q u e t fazen d o b aru lh o ! E n to o fo ley p ra m im m u ito

d isso , n o u m a co isa d e v o c ter q u e fazer tu d o q u e est l e o m ix ad o r tem q u e p o r tu d o . N o ! O

o u v id o do ser hum ano tem um a caracterstica ab su rd am en te fan tstica , co m o a dos o u tro s an im ais,

seletiv o . V o c o u v e o q u e te in teressa, a g en te p o d e ag o ra ficar n o m eio d e u m a cach o eira, eu lig o u m

p u ta d e u m p in k n o ise aq u i d en tro e eu fico o lh an d o p ra v o c e v o c p ra m im , e v o c m e o u v e e eu te

o u o , e o n o sso o u v id o d escarta a c ach o eira.

R o sa n a : S e en tra r u m p a ssa rin h o , a a g en te o u v e ?

S a sso : Se en trar u m ru d o alm , v o c lo g o j p erceb e e v o c v o lta d e n o v o p ro seu fo co . A g o ra n u m

film e, o m ix ad o r o o u v id o d o esp ectad o r, p en sa d esse jei to q u e m ais fcil d e en ten d er. O m ix ad o r, n a

realid ad e, o grande o u v id o do film e, aq u ele cara que vai ficar en co n tran d o to d o s os p o n to s de

eq u ilb rio en tre as n situ a es so n o ras q u e ex istem . S e o cara t falan d o e, d e rep en te , co co ro c , p ra q u e

tem essa g alin h a? A lg u m o lh o u p ra l? S e v o c tiv er alg u m a co isa p o rq u e o cara v ira, d a u m a o lh ad a e

v o lta, e a p assa u m a m o to cicleta, o cara v iro u n a h o ra d a film ag em - p ela in terp retao d ele ele reso lv e

dar um a v irad a e v o lta - e a v o c ach a q u e n o d esen h o d e so m cab v el b o tar u m a m o to cicleta q u e

p asso u e co n d iz co m o o lh ar d ele, tu d o b em , ach o tim o , d esd e q u e o d ireto r ach e tim o . P o rq u e tam b m

tem esse o u tro d etalh e, o film e n o n em m eu, nem seu , o d o n o o d ireto r. N film es eu j m ix ei n a

m in h a v id a e o d ireto r d isse: Z , tira essa m erd a ! Z , n o q u ero . N o in cio eu ain d a ficav a: ach ei leg al

essa co isa d esse p assarin h o ! N o quero! A li tem aq u ele rapaz p assan d o no fundo, leg al aq u ele

b aru lh in h o . Z , no quero! Eu tam b m era assim , m as com o tem p o eu aprendi que m u te ou d elete

fu n cio n am m u ito b em . E u co m ecei a en ten d er d e u m a o u tra fo rm a, essa u m a ev o lu o q u e cad a u m tem ,

e isso m u ito p esso al. O A rm an d o m ix a d e u m jeito , o L u iz m ix a d e o u tro jeito , o P ed ro , o P au lin h o

m ix a d e o u tro jeito , o P ed ro S rg io m ix a d e o u tro jeito , o A n d r T ad eu , cad a u m tem um estilo . A lis,

com o se fo sse u m a p in tu ra. I m ag in an d o a m ix ag em co m o u m a p in tu ra, cad a p in to r tem o seu p r p rio

estilo , u n s so m o d ern istas, o u tro s so m ais clssico s, o u tro s so ren ascen tistas, o u tro s so p arn asian o s,

v ai m u ito d e cad a u m . A g o ra tem u m a co isa n isso tu d o q u e o film e n a tela, en to n o ad ian ta v o c

querer in v en tar so n o rid ad es que pra m im n o sig n ificam n ad a, ao co n trrio . P rin cip al m en te p ro film e

b rasileiro , q u e u m film e sem p re o n d e o fo co tex to , n s n o fazem o s film e d e g alx ia, film e d e g u erra,

film e d e b an d id o raram en te fazem o s, film e d e fico cien tfica - eu n o co n h eo n en h u m film e b rasileiro

q u e u so u to d o s o s artifcio s q u e a fico cien tfica u sa . O s n o sso s film es so film es o n d e o ato r se ex p e,

in terp reta, e a cm era t fo cad a n aq u ilo , en to n o ad ian ta a g en te q u erer in v en tar u m m o n te d e h isto rin h a

fo ra d o u d io co m fo ley o u sem fo ley, p o rq u e n o fu n cio n a .


R o sa n a : Q u a l o p a p el d o d ig ita l n essa h ist ria ? A n tes d o d ig ita l j h a v ia isso ?

S a sso : S em p re! M as v am o s co lo car: n a p o ca em que era um p astelo , n o sen tid o q u e era u m a p ista s ,

esse era o co n ceito , isso era o q u e eu co n h ecia, eu ach av a d iv ertid o , u m a d ro g a, m as d iv ertid o . E u tin h a

essa n o o d o s film es q u e eu assistia estran g eiro s, eu sem p re g o stei m u ito d e i r ao cin em a. H o je eu n o

vou m ais, eu p refiro alu g ar, co m p rar e assisto na m in h a casa, p o rq u e h o je o cin em a p ra m im um a

estreb aria. E u esto u p en san d o em in v en tar u m p ap el q u e n o faa b aru lh o p ra p ip o ca, p ra ju ju b a, o p ap el

crepon fu n cio n a, m as ele m an ch a. H o je p ra eu ir a o cin em a s se fo r n u m a sesso tip o o n ze h o ras d a

m an h p o rq u e n o tem n i n g u m , m a s m e s m o a s s i m ... E u e s p e r o u m an o p ra v er u m a co isa q u e e u q u ero ,

porque eu v ejo em casa, d escu lp a a m o d stia, m as num p u ta dum h o m eth eater calib rad o p elo C arlo s

K lach q in , q u e sem p re q u e v em a q u i e l e v a i l e r e c a l i b r a , t e n h o n a v e r s o 5 .1 e 7 . 1 e t e n h o n a v e r s o 3 d e

no 3d. M as v o ltan d o , esse co n ceito da co isa to sca j v em l d e trs, m as era o q u e tin h a e era u m a

realid ad e. E u m e lem b ro que eu m esm o fiz m u ito s ru d o s de sala e eu sem p re ach av a q u e p o d ia ser

m en o s, m as era o co n ceito d a p o ca e eu estav a l. I sso p erm an eceu d en tro d o s an o s seg u in tes, n a lam o

isso eu j co n tro lav a m ais, eu j d iscu tia m u ito , t iran d o fo ra o q u e n o p recisav a. E q u an d o en tro u o

d ig ital, o n d e voc j tem a m u ltip licao de can ais, tu d o j co m eo u a ficar ex ag erad o . V eja b em , o

d ig ital est d iv id id o em d u as etap as, tem o d ig it al n o p ero d o o n d e tu d o era D A 8 8 , a g en te g rav av a em

fitas d e 8 can ais, e d ep o is en tra a seg u n d a etap a d o d ig ital , q u e j v o c estar trab alh an d o d ireto co m as

w o rk statio n s, tip o P ro T o o ls e co isas d o g n ero . N a p rim eira etap a, aq u ele q u e a g en te falo u d o fo ley e

c o i s a s d o g n e r o ...

R o sa n a : A s ed i es d a J L S s o n essa fa se?

S a sso : A s p rim eiras sim , a JL S fo i q u em u so u d e cara D A 8 8 . A JL S fo i o p rim eiro est d io D o lb y D ig ital

q u e tev e n a A m rica d o S u l. E u fu i o p rim eiro est d io cred en ciad o e , n a p o ca, a m in h a p latafo rm a d e

ed io d e so m era o W av efram e, j tin h a 1 6 can ais, estam o s falan d o d e 1 9 9 5 , m q u in a 1 6 can ais, o P ro

T o o ls n em ex istia co m o P ro T o o ls, era S o u n d T o o ls o u co isa p arecid a, eram d o is can ais, tin h a 1 u n d o e

eu tin h a 2 5 6 u n d o s. O co n ceito d o W av efram e era co m o se fo sse u m a g ran d e m o v io la co m um grande

gravador, ou seja, v o c ed itav a e m ix av a n ele, n o tin h a p lu g in s, n ad a, v o c u sav a a m esa, u sav a o s

p erifrico s, o s h ard w ares ex tern o s, rev erb erao , co m p resso r, faziam p arte d aq u ilo l. E n esse p ero d o o

d ig ital to d o em D A 8 8 p ra m ix ag em fin al, o fo ley j o b ed ece aq u ilo q u e eu falei l atrs, o n o sso q u erid o

A n t n io C sar e o G u ilh erm e, d ep o is p o ssiv elm en te co m o R o g erio G o u lart e o p r p rio W alter, g rav av am

os ru d o s de sala tan to d o s film es d e S o P au lo q u an to d o s film es d o R io . V ai fazer sala, j lig a p ro

R o g rio , l n a R G A , m arca co m ele, eu sei q u e v o c v ai ficar feliz e eu m ais ain d a. E sem p re v in h a tu d o

arru m ad in h o , v in h a u m relato rio zin h o b em sim p les. A n tes tin h a u m a co isa im p o rtan te q u e tem q u e ser

d ita, n a p o ca ain d a sem o d ig ital, a m ix ag em tin h a u m m ap a, co m o se fo sse u m a p artitu ra q u e o ed ito r

d esen h av a, o n d e v o c tin h a to d as as p istas e o q u e en trav a e o q u e saa co m as m arcas d o q u e era fad e in

fad e o u t, o n d e tin h am o s fo leys, o s salas, u m a co isa q u e era m u ito im p o rtan te, b atid a n a p o rta, o ed ito r j

cham ava a aten o p raq u ilo l, p o rq u e aq u ilo tin h a que ser m u ito m ais alto que o resto , en to voc

m ix av a q u ase len d o u m a p artitu ra, u m p ian o . Q u an d o en tram as w o rk statio n s, v o c j n o p recisa m ais

d isso p o rq u e v o c v as p istas n a su a fren te, en to o m ap a p asso u a n o ter m u ito sen tid o , se b em que eu
ain d a u sei d u ran te alg u m tem p o . E u sem p re fu i u m p o u co m ais co n serv ad o r em alg u m as co isas, co n tin u o .

m ed id a q u e v o c ia trab alh an d o , v o c n o tin h a to d as as p istas n o v d eo , s v ezes, tin h am 30,

40 p istas e isso co m p licav a u m p o u co , m as v o c j m eio q u e fazia as p rs e o film e j estav a n a su a

cab ea, p o rq u e tem essa co isa tam b m , eu so u d a p o ca q u e a au to m ao so y y o . E u so u d a p o ca q u e eu

tin h a q u e assistir d u as o u trs v ezes o ro lo d e film e, m em o rizar o q u e ia m ix ar , e se eu errasse, eu tin h a

q u e v o ltar. E n to isso tam b m u m a co isa q u e m e d eu o u tro tip o d e v iso , u m a o u tra lin h a, q u e h o je

v o cs n o tem . H o je v o cs so d o co p y /p aste/u n d o /red o e est tu d o reso lv id o , q u e , alis, so as g ran d es

q u atro ferram en tas d o co m p u tad o r, o resto acess rio , s co m isso v o c faz o q u e q u iser, e u m que

leg al tam b m , q u e eu g o sto d elete. E n to n esse p rim eiro p ero d o , n essa p rim eira etap a d o d ig ital, o

ru d o d e sala ain d a m an tin h a aq u elas caractersticas d e 8 can ais, n o m ais d o q u e isso , n as fitas D A 8 8 , e

j estam o s em 2 0 0 2 , 2 0 0 3 .. .

R o sa n a : Q u a l film e?

S a sso : O p rim eiro film e d ig ital, D o lb y D ig ital, feito n o B rasil, m as q u e n o fo i o p rim eiro a ser ex ib id o ,

fo i N o C o rao d o s D eu ses, cu jo ru d o d e sala fo i feito n a M irian p elo A n t n io C sar e n o sei se p elo

G u ilh erm e ou o A n t n io C sar so zin h o . N o lem b ro p o rq u e a M irian en tra j co m a E ffects fazen d o

ru d o s de sala, m as ela cham ava o A n t n io C sar pra fazer, m as o p rim eiro film e a ser ex ib id o fo i

S im o , o F an tasm a T rap alh o , q u e o p rim eiro 5 .1 m ix ad o com o trab alh o de ed io de so m do

L o u zeiro , d a S im o n e e d a M aria M u ricy e co m ru d o s d e sala d o A n t n io C sar , e isso tu d o em D A 88.

N aq u ele m esm o an o , fizem o s Z o an d o n a T v , O p rim eiro d ia , d o W alter S alles, L u iz A d elm o q u em

f e z a e d i o d e s o m , e f i z e m o s o d a X u x a , q u e e u n o m e l e m b r o q u a l d e l e s , s e e r a o P o p S t a r ... E r a u m

d esses d a X u x a. E n to n aq u ele an o , d e setem b ro d e 9 8 a d ezem b ro d e 9 8 , n s fizem o s 5 lo n g as em D o lb y

D ig ital, n o m eio d o cam in h o tin h a u m an al g ico q u e era o F , que era um d o cu m en trio d o R icard o

D ias. E n to n essa p o ca o co n ceito d o sala era esse ain d a, o ito can ais, n o m ais d o q u e isso , q u e era u m a

fita D A 8 8 , en to estam o s falan d o d e 9 8 , e at 2 0 0 1 co n tin u a m ais o u m en o s isso . J em 2 0 0 2 , o p esso al

co m ea a u sar m u ito P ro T o o ls. E u ain d a n o ad eri ao P ro T o o ls co m o m q u in a d e g rav ao , eu j tin h a

os Pro T o o ls pra rep ro d u zir, m as saa p elo s co n v erso r es e ia pra m in h a m esa an al g ica, eu m ix av a

an alo g icam en te n o W av efram e. J a o s ru d o s d e sala co m eam a m eio q u e sair d e 8 can ais p ra 1 6 , p ra

2 0 ... E a v e m aq u ilo q u e eu to falan d o , u m m o n te d e co isas q u e , p ra m im , se n o tiv esse ia d ar n a m esm a,

e c h e g a n d o h o j e a e s s e e x t r e m o d e 4 0 , 6 0 c a n a i s d e f o l e y , q u e e u m e q u e s t i o n o ... S e v o c m e p e r g u n t a r

q u al fo i o p rim eiro film e to d in h o feito n esse p ro cesso , ju ro p o r D eu s q u e eu n o lem b ro , n u n ca tiv e essa

p reo cu p ao , n a realid ad e, eu m arq u ei to d as as m u d an as q u e tiv eram , m as essa d e n o d ig ital, q u al fo i o

q u e c o m e o u ... A t a m b m p o rq u e j tin h am m ais est d io s, en to n em eu sei d izer, p o rq u e a eu estav a

m ix an d o , o M eg a m ix av a, n o R io j tin h a a R o b F ilm s, en fim , tin h a o p r p rio L o u zeiro q u e j u sav a

S o n ic S o lu tio n s. N o R io , o P ro T o o ls era u m a co isa, d a m esm a fo rm a q u e eu , era o lh ad a m eio d e lad o , a

p latafo rm a q u e o s ed ito res u sav am ain d a n o p ero d o d o s D A 8 8 era S o n ic S o lu tio n , q u e aq u i em S o P au lo

n o p eg o u . A q u i tin h a eu co m W av efram e, q u e a lam o tin h a trazid o em 8 8 o u 8 9 , fo i o p rim eiro est d io

a ter w o rk statio n d e u d io em 8 can ais e d ep o is em 16 com a JL S . O fo ley aq u i, q u an d o o L u iz g rav o u , eu

g rav ei, o D an iel gravou, en fim , uns dos n o sso s fo leys, a g en te gravava no w av efram e, ed itav a, e a
tran sferia p ra D A 8 8 . O fo ley, p o r ex em p lo , d o S erv a P ad ro n a, d a C arla C am u rati, fo i o E d u q u e fez

ju n to co m ig o e ju n to co m o D an iel, en to g rav am o s em v rio s can ais n o w av efram e, m as a eu j d ei u m a

p r m ix ad a n o p r p rio w av efram e e j su b iu p ra m im ed itad o p ra m ix ar. A q u i a g en te tin h a essa co isa d e

g rav ar n o w av efram e, o R o g erio d a D ellarte, l n a R G A , ele g rav av a d ireto n o D A 8 8 , ele ain d a m an tin h a

aq u ele co n ceito d e g rav ar, s q u e o D A v o c ed ita, erro u v o lta e n o rara s v ezes tin h a n u m a p ista: o p a,

errei! Q u e n o ap ag av a, esq u ecia, e d u ran te a m ix ag em tin h a, e s v ezes tin h am co isas q u e se esq u ecia d e

ap ag ar e ficav a d u p licad o , co isa q u e n a w o rk statio n isso ev id en te, v isv el, se v o c tem alg u m a m an ch a

l v o c j d eleta.

A lam o b em d ep o is, j en tro u em P ro T o o ls. A lam o fo i o ltim o est d io a v o ltar a fazer

cin em a. E u sa d e l em 9 3 , e eu ach o q u e ela s reto rn a ao cin em a 1 0 an o s d ep o is, se n o 2 0 0 3 , 2 0 0 4 ,

q u an d o o A rm an d in h o saiu d o M eg a e fech o u a p arceria o p eracio n al co m a lam o , e a co m eo u l. L

u sav a P ro T o o ls p ra cin em a e n o sei se g rav av a fo ley, eu ach o q u e n o p o rq u e era o L aro ca q u e fazia. J

ex istia o L aro ca e ele tin h a j o seu p r p rio sistem a, n o sei co m o fu n cio n a, eu n u n ca trab alh ei co m ele. A

p artir d e 2 0 0 4 , 2 0 0 5 , a co m eam a su rg ir n o v o s lu g ares esp ecializad o s em fazer fo ley.

R o sa n a : Q u e lu g a res s o esses?

S a sso : E n to vam os l, a p arte do A n t n io C sar chega um p o n to que term in a, in clu siv e p o rq u e ele

m o rreu , en to isso faz p arte d e u m a h is t ria q u e fo i m u ito b o a, m u ito b o n ito . E le e to d o m u n d o q u e t l,

d o s v elh in h o s esto u eu , t o G o u lart, o R o b erto L eite, a tu rm a q u e n em eu , p ro teg id a p elo Ib am a, o

num ero 1 o G o u lart, d ep o is o R o b erto e em terceiro esto u eu , so o s 3 p ro t eg id o s p elo Ibam a, raa

ex tin ta. E n to a co m ea assim , co m eo u a ter fo ley em o u tro s lu g ares, o L aro ca co m ean d o a fazer fo ley.

A cho que o A rm ando an tes d o L aro ca , eu n o sei co m o ele trab alh av a, m as alg u m d ev ia fazer alg u m a

co isa para as co isas d ele q u an d o ain d a o L aro ca n o era o ex p o en te q u e h o je. A JL S eu nem co n to ,

porque ns fazam o s m u ita co isa pra n s, m u ito p o n tu al, q u e o term o q u e eu u so , en to era m u ito

p o n tu al, p ro s n o sso s trab alh o s, m as eu ain d a u sav a m u ito a R G A . E u sem p re u sei m u ito o R o g rio , eu

g o stav a do trab alh o d ele, a M irian , q u e m o n to u o seu est d io d e fo ley. E a j ela tin h a a tu rm a d ela

fazen d o , n o tad am en te o R icard o R eis, o C h u , co m o sen d o u m d o s caras q u e fazia co m o u tras p esso as q u e

trab alh aram , eu n o sei q u em so . E m 2004 eu conheo o K ik o F erraz, l em P o rto A leg re, e j tem a

T eleim ag e co m ean d o , se no m e engano, em 2005, com o s eq u ip am en to s d eles e q u e tam b m en tro u

com est d io d e fo ley. N o R io d e Jan eiro , n o sei q u em c o n t i n u o u f a z e n d o , p o r e x e m p l o , o L o u z e i r o ... N o

sei quem ele cham a, quem ele lev a, eu sei que o K ik o F erraz h o je o que m ais aten d e o m ercado

b rasileiro . O K ik o tem m u ito clien te n o R io d e Jan eiro , co m o tem clien tes n o B rasil in teiro . O R o d rig o

N o ro n h a, m ix ad o r, m an d a co isa p ra ele, o R icard o K u tz m an d a co isa p ra ele, e ele tem um est d io d e

fo ley m u ito bem m o n tad o , m as ele d essa tu rm a dos 60 can ais. O tcn ico d ele o F elip e B urger,

realm en te u m cara m arav ilh o so d e t rab alh ar. V o c tem a G u ta, ela tam b m tem um estilo m u ito b o m

n o trab alh o d ela, m as a G u ta j m ais p ra c, eu to fa lan d o d o s m ais an tig o s, d e 2 0 0 4 . E m 2 0 0 4 a G u ta

n o tav a. E u co n h eci o fo ley d o R io G ran d e d o S u l aq u i co m o film e O C rcere e a R u a, d a L ilian a

S u sb ach . E u fu i aco m p an h ar, o P ed ro S rg io tav a m ix an d o n o v elh o est d io 2 d a JL S , q u a n d o a JL S era

s u m a casin h a, em 2 0 0 4 , e tin h a u m fo ley q u e m e ch am o u a aten o , m as m u ito . N o q u e m e ch am o u a


aten o , m e ch am o u m u ito a aten o . E eu n o co n h ecia o K ik o , eu co n h ecia a L ilian a, o K ik o p ra m im

era um g a ch o n o v o , ele fo i o m o n tad o r, in clu siv e, fez o d ese n h o d e so m e g rav o u o fo ley. M e ch am o u

m u ito a aten o a q u alid ad e do trab alh o , a lim p eza no sen tid o de o rg an izao , n aq u ele trab alh o , a

au ten ticid ad e d e d eterm in ad o s so n s, e eu falei: K ik o , eu j fu i p ad rin h o d e tan ta g en te, se v o c ace itar, eu

so u o seu p ad rin h o tam b m .

R o sa n a : N esse fo ley j tin h a essa co isa p o n tu a l q u e v o c g o sta ?

S a sso : E n to , p o r ser u m d o cu m en trio as co isas eram m ais p o n tu ais. C o m o se p assav a n u m a cad eia e

d ep o is se p assav a d en tro d e casas, e o s p erso n ag en s so o s p erso n ag en s, en to a so n o rid ad e d o film e era

de um d o cu m en trio , o n d e o realism o , a v e m essa o u tra co isa, fazia p arte. T in h a essas p ersp ectiv as d e

quem est d o lad o d e fo ra d a cad eia e q u em ta d en tro , aq u ela m u lh er q u e p asso u p o r isso , aq u ela q u e

f u g i u ... E n t o t e m o lad o d o cu m en tal d e realism o , m as tem a co m p lem en tao d e o u tro s ru d o s. E n esse

film e o fo ley era m u ito im p o rtan te, in clu siv e p ra m arcar d eterm in ad o s ritm o s, d eterm in ad o s m o m en to s,

co m p en etrao e d em o ra p ra se falar alg u m a co isa, alg u m tiq u e n erv o so , e isso eu g o sto ! E esse fo ley

co m p leto u , o u co m p lem en to u , essas situ a es so n o ras d e u m a fo rm a to au t n tica, q u e n em p arecia fo ley,

e isso m e ch am o u m u ito a aten o .

E a n o sei q u e film e ap areceu q u e eu falei: p o r q u e v o cs n o ch am am o K ik o F erraz p ra fazer?

M as quem esse cara? L n o R io G ran d e d o S u l. E x p erim en ta, se estiv er ru im , d ep o is v o cs b rig am

co m ig o , d u v id o q u e v o cs v o ach ar ru im . E u n o lem b ro q u al fo i o film e, o K ik o p o d eria te d izer is so . E

fo i o p rim eiro lo n g a d ele e fo i m ix ad o aq u i. A o b o ca a b o ca esp alh o u p rin cip alm en te n o R io d e Jan eiro ,

q u e h o je ele u m d o s caras q u e faz m u ito fo ley p ro R io d e Jan eiro .

N a v erd ad e, n s tn h am o s alg u m as co isas srias p ra reso lv er n esse p as, em v rias reas, n s n o

tem o s esco las tcn ic as. N s tem o s as U n iv ersid ad es, que form am p ro fesso res, d o u to res, m estres ,

b ach aris em alg u m a rea d e co m u n icao d e cin em a. N o tad am en te o cara sai d a U n iv ersid ad e p ra ser

ro teirista, p ra ser d ireto r, d ireto r d e fo to g rafia, co m raras e h o n ro sas ex ce es, co m o a m in h a q u erid a

G ab riela C u n h a, q u e faz so m d ireto . E u ten h o u m o rg u lh o m u ito g ran d e d essa m o a, ela fo i d a m in h a

p rim eira tu rm a. E m co n trap artid a tem o u tro s que foram da m in h a p rim eira tu rm a e h o je d irig em ,

p ro d u zem , m as ela , p o r ex em p lo , fo i u m a tcn ica. O L u iz A d elm o , q u e era m eu alu n o o u v in te, fo i u m

tcn ico m ais do que q u alq u er co isa, o Jo o G odoy, com quem eu j trab alh av a, to d a essa tu rm a so

p esso as d o m ercad o , so p esso as q u e trab alh am , n o saem d o s b an co s d as U n iv ersid ad es sem sab er co m o

o m ercado. A G ab i fez m u ito estg io , fez estg io co m ig o , g rav o u fo ley co m ig o , alis, eu tam b m gravei

fo ley. A G ab i e eu fizem o s to d o o fo ley d o T erra E stran g eira . E n to o q u e tem h o je: as p esso as saem da

U n iv ersid ad e sem ter u m a fo rm ao tcn ica b o a, n o to d izen d o q u e a U n iv ersid ad e ru im , m as falta

co n h ecim en to tcn ico . T an to q u e n a p o ca q u e eu d ei au la n a E C A , n o rm alm en te , a m in h a p rim eira au la

era assim : se v o cs v ieram p ra c p ra fu g ir d e fsica, q u m ica e m atem tica v o cs to fu d id o s, p o rq u e eu

s v o u falar d isso . ac stica, n s v am o s falar so b re g rav ao , n s v am o s ap ren d er a so ld ar fio e eu v o u

encher m u ito o saco de v o cs, ten h o um a ap o stilin h a com um m o n te de co isin h as que eu quero , no

m n im o , q u e v o cs en ten d am d o q u e n s estam o s falan d o . Q u em n o q u iser aco m p an h ar so m , v em b o ra,

no vou nem ficar ab o rrecid o , fiq u e n a sala s q u em g o sta. E sem p re tin h am aq u eles 1 0 o u 1 2 q u e eram
ab so lu tam en te assd u o s, alu n o s ferren h o s, e a m in h a au la em p articu lar era sem p re u m a co isa tcn ica, n o

que ab o rd asse fo ley esp ecificam en te, m as eu abordava a tecn o lo g ia do u d io do lad o elet r n ico . M as

d en tro d a U n iv ersid ad e , a p arte tcn ica n a n o ssa rea, d iferen tem en te d e m e d icin a e o u tras co isas, o n d e

v o c tem q u e b o tar a m o n o cad v er p ra ap ren d er, n essa rea tu d o u m p o u co te rico d em ais, o u sen o ,

m u ito te rico , e as p esso as saem d aq u ela redom a cham ada U n iv ersid ad e sem sab er com o o m eio

am b ien te, q u e u m am b ien te h o stil. O cara sai d e u m lu g ar p ro teg id o e cai n u m lu g ar o n d e a p rim eira

fera q u e ap arecer n a fren te co rta a cab ea d ele p o rq u e n o v ai q u erer m ais u m p ra en ch er o saco . N s

tem o s p ro fissio n ais na n o ssa rea d e so m , co m fo rm ao u n iv ersitria d e d o u to rad o in c lu siv e, q u e so

ex celen tes p ro fesso res e ex celen tes tcn ico s, p o rq u e an tes d e tu d o co m earam o u tam b m trab alh aram no

m ercad o . E sto ato lad o s at o jo elh o n a p arte tcn ica, sab em o q u an to im p o rtan te v o c sab er p isar n o

lu g ar certo , co m co n h ecim en to d e t cn ica, e o q u e faz isso n a n o ssa co n v ersa d o fo ley: n s n o tem o s essa

form ao tcn ica. P o r isso que voc pega sess es de fo ley, co m o eu p eg o sess es d e ed io d e so m e

m ix ag em q u e so to talm en te d sp ares, o u seja, as p esso as n o tem n o o , p rin cip alm en te co m essa rea d a

in fo rm tica, d aq u ilo q u e eu ch am o d e o rg an izao , o rg an o g ram a d e trab alh o . M u ito s e m u ito s film es eu

j receb i p istas d e fo ley, d essas q u e v em com 4 0 o u 5 0 q u e n aq u ela p ista d e p asso s ap arece u m ru d o d e

p o rta, q u e n o tem n ad a a v er, o u seja, v o g rav an d o m eio q u e aleato riam en te as co isas e n o p assa p o r

u m a ltim a etap a d e reo rg an izao . P u ta, em v ez d e 6 0 p istas eu p o sso red u zir isso aq u i p ra 3 4 ! P o rq u e s

v ezes tem u m a p ista d e 1 5 m in u to s o n d e tem um ru d o s e n o m esm o lu g ar tem m ais 1 8 p istas o n d e n o

tem m ais ab so lu tam en te n ad a. V eja, eu n o to d an d o ex em p lo d e q u e tu d o ta errad o e q u e tu d o est ru im ,

n o ex iste essa co isa co n sen su al tcn ica, q u e ex iste l fo ra p o rq u e isso se ap ren d e n a esco la, d e o cara

o rg an izar: d o can al 1 ao 8 p asso s. N o to d izen d o q u e as p esso as n o fazem isso , m as v em tan ta p ista

ex tra, fix d isso , fix d aq u ilo , q u e aq u elas 3 2 p istas se to rn am 60 e voc perde um tem p o d esco m u n al p ra

d esco b rir u m m o n te d e ru id in h o s e co isin h as q u e s v ezes co n so m em um tem p o d e trab alh o d e m ix ag em

m u ito g ran d e e q u e n o fu n d o n o co n trib u em em nada. E a vem u m a o u tra co isa q u e m in h a, m u ito

p esso al, eu so u co n tra voc lim p ar tu d o . A teo ria, com o cham a? A ed io da d esco n stru o para

reco n stru o , eu , co m o tcn ico , eu ach o isso ab o m in v el. P ra m im , as p esso as q u e assim trab alh am , n o

to b rig an d o co m n in g u m , n o to ach an d o n in g u m ru im , p o rq u e p erd e o q u e o film e tem d e essn cia, q u e

so o s p r p rio s ru d o s am b ien tes, a s atm o sferas q u e j ex istem , e q u e v o c p o d e trab alh ar d e u m a fo rm a

co rreta, sem p ro cessar tan to . E u ten h o v isto film es q u e ch eg am aq u i q u e p arece q u e p asso u u m a m q u in a,

um ro lo co m p resso r p o r cim a, t tu d o ach atad o , tu d o co m p rim id o , n o tem faix a d in m ica. E u v ejo isso

p o rq u e a g en te faz ch eck m ix , e a eu rece b o co isas d e v rio s lu g ares. E a v o c v ru d o d e sala d esco lad o

d em ais, ev id en te que o cara est n aq u ela sala, o so m d ireto esse m ais ou m enos da m in h a sala,

rev erb eran te, e v o c v o so m d ireto sem nenhum rev erb , sem n en h u m a atm o sfera, em 4 0 , 5 0 can ais, e

co n tin u a u m a p o rcaria, e a d iferen a q u e ex iste en tre o s v rio s lu g ares q u e fazem ru d o d e sala. O u seja,

eu p o sso receb er u m fo ley v in d o d o K ik o q u e n o tem nada a ver com o d a M irian , q u e n o tem nada a

v er co m o o L o u zeiro , q u e n o tem nada a ver com o d a C asab lan ca, to talm en te d sp ar, p arece q u e u m

fo i feito n a C h in a, o o u tro fo i feito em Israel, o terceiro fo i feito n a G ro en ln d ia, e n in g u m se falo u .

R o sa n a : E ssa era um a p ergu n ta m u ito im p o rta n te que eu g o sta ria de fazer: ex iste tra d i o de

fo ley?
S a sso : N o B rasil? N o .

R o sa n a : O q u e v eio d o G era ld o e d o A n t n io C sa r m o rre a li n a M iria n ?

S a sso : M o rre co m e l e s ... A q u i l o q u e f o i u m estilo , m esm o q u e s v ezes u m p o u co to sco d ev id o situ ao

tcn ica da p o ca. U m a co isa im p o rtan te d e ser d ita: tu d o o q u e a g en te faz em fu n o d o m o m en to

eco n m ico d o p as. L em b re-se q u e n s p assam o s p o r m o m en to s eco n m ico s terrv eis, co m u m a in flao

de 60, 70% ao m s, o u seja, se v o c im ag in ar q u e v o c tin h a u m a in flao d e m ais o u m en o s 2 % ao d ia,

s i g n i f i c a q u e d e m a n h v o c c o m p r a v a o p o z i n h o p o r 1 c r u z e i r o , a t a r d e e r a 1 ,2 0 . C o m o q u e v o c i a

com prar um eq u ip am en to que cu stav a 50 m il d lares? E ain d a tin h a um a co isa cham ada d ep sito

co m p u ls rio , o n d e voc tin h a que d ep o sitar aq u ela m esm a q u an tia em d in h eiro n o B a n co C en tral p ra

receb er d e v o lta d ep o is d e u m an o , s co m co rreo m o n etria. E n to v o c tem q u e ter co m o refer n cia

q u e o s m o m en to s eco n m ico s, p o ltico s e eco n m ico s p o r q u e p asso u esse p as e sem p re in flu en cio u o

cin em a. P rim eiro p o rq u e o cin em a n o u m a in d stria n esse p as, n o ex iste in d stria cin em ato g rfica

p o rq u e a to rn eira est n o g o v ern o , n o d ia q u e alg u m ch eg a l, p eg a u m a ch av e d e g rifo e fech a o reg istro

g eral, acabou o cin em a, com o acabou o teatro , e q u alq u er o u tra co isa. O s n ico s que in v e stem em

eq u ip am en to s, pra m an ter um a in d stria, en tre asp as, rid cu la, rid cu la no sen tid o de que no tem

n en h u m a ap o io g o v ern am en tal, so m o s n s, so o s lab o rat rio s e em p resas d e p s-p ro d u o d e im ag em e

d e so m , q u e n o tem u m a p o rra d e u m a lei d e in cen ti v o p ra im p o rtar o u trazer eq u ip am en to . E isso an tes

ain d a era m u ito m ais ag rav ad o p o r to d o s o s p ro b lem as eco n m ico s. E n to o q u e aco n tece: to d as essas

p esso as q u e trab alh aram at u m d eterm in ad o m o m en to , e q u e h o je d eix aram d e ex istir o u p o rq u e p aro u d e

trab alh ar o u p o rq u e j su b iu d e an d ar o u co isa d o g n ero , fico u p ra trs. L em b ran d o q u e h o u v e u m buraco

q u an d o tam b m o P resid en te C o llo r acab o u co m a E m b rafilm e, e a su cateo u d e v ez, p o rq u e q u an d o tem

a reto m ad a do cin em a no B rasil, as tecn o lo g ias fo ra d o B rasil j eram d o m u n d o d ig ital. M o n tar em

sistem as no lin eares, A v id e o u tro s eq u ip am en to s, j era um a realid ad e, e aqui a g en te com eou a

en g atin h ar, porque aq u ilo l deu um a brecada. A p u b licid ad e se m an tev e m ais atu alizad a n aq u ele

m o m en to , n o tem nada a ver com fo ley, m as ach o q u e p o liticam en te o u eco n o m icam en t e im p o rtan te

v o c sab er d isso . A p u b licid ad e q u e n o tev e esse tip o d e in flu n cia co m eo u , a p u b licid ad e era m o n tad a

em A v id e n o sei o q u e, a as p ro d u to ras j n em iam m ais p ro s est d io s m ix a r, p o rq u e j faziam tu d o

d en tro d as p ro d u to ras d e u d io . H o u v e esse p ero d o em q u e a p u b licid ad e se m an tev e m ais o u m en o s n o

to p tecn o l g ico , co m a s d e f i c i n c i a s d e i m p o r t a o ... M a s o c i n e m a n o , o c i n e m a v i n h a c o r r e n d o , t u d o

fu n cio n av a b em , a su b iu u m m u ro , d e m ais o u m en o s u n s 5 0 m etro s d e altu ra p o r 4 0 d e larg u ra e to d o

m undo en fio u a cabea e se esp atifo u . A t derrubar o m uro e co n seg u ir reto m ar tu d o , a tecn o lo g ia

n aq u ela poca, em pequenos 3 an o s, m u d o u da gua p ro v in h o . E a co isa fico u to d a em cacarecos de

n o v o , co m o fo i l n a d cad a d e 5 0 co m o cin em a n o v o . A tem a ab ertu ra d o s p o rto s, q u e b em o u m al, p o r

co n ta do P resid en te C o llo r, v aleu p o rq u e en traram as em p resas estran g eiras, e a to d as as n acio n ais d e

d istrib u io que eram um lix o fecharam , porque no dava pra co m p etir m esm o . N o ten h o nenhum a

sau d ad e das em p resas b rasileiras, da p o rcaria que era. E n to to d a essa co isa a term in a em um

d eterm in ad o m o m en to , co m a m o rte d e cad a u m , p ra ter essa v o lta, co m um n o v o sistem a, co m um a nova

tecn o lo g ia, m as sem m an ter o u sem ter o s critrio s q u e aq u ela tu rm a u sav a m ais o u m en o s co m o u m a

reg rin h a. N o que no faam assim , q u e h o je m u ita p ista p ra p o u co so m . A co isa saiu u m pouco
d aq u ilo que eu cham o de realism o , se g asta um tem p o fen o m en al em d eterm i n ad as co isas q u e m u itas

v ezes n o tem n ecessid ad e.

R o sa n a : E essa s p esso a s n o v a s q u e en tra ra m ap ren d eram com q u em ?

S a sso : N o tem esco la, ap ren d eu co m o au to d id ata , trab alh an d o co m alg u m q u e j fazia e q u e tam b m j

ap ren d eu errad o . E sse q u e o p ro b lem a, se v o c ap ren d e d e u m a fo rm a fo lcl rica, p o r isso q u e eu falo

q u e eu , o A n t n io C sar , o R o b erto L eite, o G o u lart, so m o s to d o s d o Ib am a, p o rq u e m ed id a q u e e sses

v elh in h o s v o d esen carn an d o so m e to d a essa p arte d a h ist ria, o u d a m an eira d e trab alh ar. O n d e h av ia

u m a ro tin a, realm en te u m a ro tin a m u ito fix a, m u ito rg id a d e se trab alh ar. E u n o so u sau d o sista, q u e a

tran sp o sio d e u m tem p o o co rreu d e u m a fo rm a b ru sca e co m um b u raco n o m eio , en to v o c tem um

g ap , e essa tra n sp o sio fico u m eio q u e ab erta. E n tran d o n u m p aralelo , a n o ssa p r p ria telev iso saiu d o

m o n o p r o 5 .1 , s e v o c f o r i m a g i n a r , n e n h u m a t e l e v i s o p r o d u z i u q u a l q u e r c o i s a e m D o lb y S u rro u n d , q u e

n o s E stad o s U n id o s d u ran te an o s, M iam i V ice e tan tas o u tras sries d e telev iso , estav am l em D o lb y

Surround.

T an to q u e ex istem n h ist rias q u e eu p resen ciei d e film es q u e n o fo ram v en d id o s p ro ex terio r

p o r n o terem u m a M & E , q u e n a p o ca ch am av a -se b an d a in tern acio n a l, o u terem u m a rid cu la , co m um

fo ley rid cu lo . M u ito s film es b rasileiro s n o fo ram v en d id o s p ara h o m eth eater, n a p o ca d o V H S , q u an d o

h av ia u m b u raco d e ttu lo s faltan d o n o m u n d o , p o rq u e n o p o d ia m ser d u b lad o s p o rq u e a q u alid ad e era

in aceitv el. O p r p r i o p r o d u t o r b r a s i l e i r o d i z i a : r u d o d e s a l a , d e i x a ... P r i n c i p a l m e n t e q u a n d o t i n h a s o m

d i r e t o , e u c o m o m i x a d o r o u v i i s s o . E u d i z i a : a g o r a a g e n t e d e v i a f a z e r u m a v e r s o ... M a s Z ? M a i s t r s

d ias? F o d a-se, n in g u m v ai v er essa m erd a. E esse racio cn io ain d a co n tin u a, tem film es q u e v em aqui e a

g en te ex p lica n o o ram en to q u e ele tem que fazer um b elo fo ley p o rq u e esse film e p o d e ser v en d id o . N o

vai vender am anh, nem h o je. N o vou citar n o m es, m as d e cara 5 ttu lo s: P o rra, Z ! V en d em o s p ra

F rana! A g e n t e p r e c i s a d a M & E . M a s v o c n o f e z M & E p o r q u e v o c a c h o u c a r o ... T i n h a q u e f a z e r u m

b elo fo ley, tin h a q u e fazer u m a b o a m ix ag em , tin h a q u e p ro d u zir alg u m as co isas m u sicalm en te, p o rq u e

tin h a u m cara to c an d o v io lo e tin h a q u e fazer sem fala em c i m a ... R e s u l t a d o : t e v e c a s o s d e 4 a n o s , c a s o s

d e 6 an o s e caso s d e 8 an o s d ep o is o film e ser v en d id o , film es fam o so s, m ix ad o s aq u i.

E n to o que falto u , n esse g ap , aq u elas p esso as que tin h am essa tcn ica m orrem e as p esso as

reto m am j co m essa v iso m ais n o rte -am erican a. P ro d u to d e m ak in g o f, q u e aq u ela co isa q u e v o c v ai

n a in tern et e v o m ak in g o f d o fo ley d e d eterm in ad o film e. S q u e u m film e n o rte -am erican o , e o s caras

pagam u m a fo rtu n a p ra fazer o fo ley p o rq u e lev am a srio o fo ley. E aq u i n o h o u v e isso , e aq u i n o

houve o porque de se fazer. H o je no bem assim , as p esso as in v estem n isso p o rq u e sab em q u e tem

m ercad o , m as n o to d o m u n d o ain d a.

R o sa n a : D e T erra E stra n g eira ?

S a sso : A h , en to , o T erra estran g eira , p o r ex em p lo , eu v o u falar d e d u as co isas. C o m o eu fiz o d esen h o

d e so m d esse film e, eu ed itei o film e, m ix ei o film e, at aco m p an h ei g rav ao d e m sica, m ix ag em de

m sica, eu p articip ei n esse film e 1 0 1 % d ele. E era a p o ca q u e eu d av a a u la n a E C A e tin h a o s alu n o s,


en tra eles a G ab i, a D en ise, o L u iz A d elm o , o M ich el R u m an n , a F ern an d a R am o s, tin h a u m p esso al q u e

acom panhava os trab alh o s co m ig o . s vezes eu dava au la no p r p rio est d io da JL S . E n to u m a d as

co isas q u e eu ap ren d i n a fo rm a o eu ro p eia, p rin cip alm en te v in d o d a D o lb y , p o rq u e a g en te fo i trein ad o

p elo s en g en h eiro s d a D o lb y , era, e eu tin h a u m lay o u t b o n ito d isso , q u e era assim : p ro s in g leses era u m a

co isa m u ito clssica, so m d ireto so m d ireto , vam os trab alh ar esse so m d i reto da m elh o r m an eira

p o ssv el. E ssa co isa d e lim p ar e lim p ar, p ra ficar aq u ele so m ach atad o , n a cab ea d eles isso n o ex iste,

co m o tam b m n o ex iste n o fran cs. E les retiram q u an d o tem u m a seq u n cia g ran d e o n d e a g en te sai d a

sala, ab re a p o rta, d esce e n in g u m ab riu a b o ca. E les tiram aq u ilo e v ai p ra u m a p ista ch am ad a M & E

track , co b rem aq u ele b u raco , eles vo pegar o m esm o fundo vo co b rir aq u ele buraco d esses 10, 30,

1 m in , 3 m in u to s, v o ed itan d o tu d o . A q u an d o eles fazem aq u elas p ro je es d e av aliao , m u itas v ezes

se d iz: a seq u n cia tal sem fo ley p o rq u e o q u e est aq u i o d ireto r j ap ro v o u . O u seja, tem m u ito d isso d o

d ireto r ter na cabea d ele d eterm in ad o so n s, m o m en to s so n o ro s , q u e ele acom panhou do p ro cesso de

ed io d e im ag em , q u e aq u ele so m j se to rn o u u m a realid ad e p ra ele. E aq u i tem a m an ia d e fazer tu d o

d e n o v o ... Q u a n t a s v e z e s n a m i n h a v i d a o d i r e t o r f a l a v a : e u n o q u e r o i s s o , e u q u e r o a q u e l e s o m l d e

trs. E m u itas v ezes fo i d esp rezad o . E n to , p o r ex em p lo , n o T erra E stran g eira isso fo i u m a d as g ran d es

co isas q u e p ra m im era ev id en te, aq u eles q u e eram ru d o s reais, e o film e tin h a g ran d es m o m en to s d e

siln cio d e v o z, e tin h a u m a am b ien tao b o n ita, q u e se p assav a aq u i e se p assav a em P o rtu g al, eu cag u ei

p ro fo ley. N em p erd i m eu tem p o , s v ezes, alg u m as co isas, o s caras estav am l o u v in d o u m fad o , alg u m

ab re u m a g arrafa d e v in h o , tu d o b em , fo i co lo cad o aq u ele ru id in h o p o rq u e tin h a sen tid o , estav a em p lan o

m u ito p r x im o . E u t sen tad o aq u i, o cara t sen tad o n a m in h a fren te e ab re p ra serv ir o v in h o , tim o , faz

p arte d a cen a, u m o b je to d e cen a e v ai fazer u m ru d o . A g o ra aq u ele cara co an d o o saco l n o o u tro

lad o , esq u ece, m e in teressa o u v ir a can to ra d o fad o . E u sem p re tiv e, n as co isas q u e eu ed itei, d as m in h as

ed i es, e eu d ig o o T erra E stran g eira em p articu lar p elo trab alh o q u e eu tiv e, p o rq u e fo i u m film e q u e

n o fo i p en sad o o so m pra ps produo, era um film e q u e o W alter e a D an iela q u eriam g astar o m en o s

p o ssv el, ta n to q u e fo i f ilm ad o em su p er 1 6 e era so m d ireto . E n to n in g u m fico u cap tu ran d o am b in cias

de P o rtu g al, n ad a, n ad a, tan to q u e a, d ep o is q u e a g en te fez to d a a ed io , o G erald o tev e q u e ir p ra

P o rtu g al p ra d u b lar alg u m as cen as, alg u m as falas. E a eu falei co m o W altin h o : ele tem que fazer pra

m im to d a a produo, eu p reciso d esse lu g ar, d esse lu g ar, d esse lu g ar, d isp ara o seu D A T , era D A T

n aq u ela p o ca, m e g rav a d ez, v in te m in u to s d a jan ela d o seu h o tel, q u e d ev e estar n esse lu g ar, v ai l p ra

p erto do P o rto , m e grava, no in teressa se tem b u zin a, g rav a e eu reed ito . E ele tro u x e u m a serie d e

ru d o s, in clu siv e tiv em o s, p ra v o c v er o q u e n o p en sar n o so m , h av ia u m a cen a q u e era u m carro, que

faz p arte d o fo ley en tre asp as, era u m a cen a n u m lu g ar ch am ad o C ab o d o E sp ich el, o n d e era im p o ssv el

fazer so m d ireto porque um p en h asco com um v en to d esco m u n al, n o tem m icro fo n e q u e seg u rasse

aq u ilo . Foi feito um so m g u ia, e n in g u m gravou aq u ele sk o d a . E ra um carrin h o d aq u eles bem

v ag ab u n d o s, q u e en trav a por um lu g ar, fazia um a curva enorm e, parava n a fren te d o s caras, d o s d o is

ato res, q u e era a F ern an d a T o rres e o A n t n io A lv es P in to , e a o carro sai e ele p erg u n ta: so eles? A ch o

q u e n o . E ssa a n ic a fala q u e tin h a e q u e fo i d u b lad a, m as n in g u m fez aq u ela g rav ao . F o i sem so m .

E a fo i feito u m fo ley co m o Jo o G o d o y ju n to co m o G erald o . F alei p ro W altin h o : n o d p ra m o n tar

esse carro co m co leo d e efeito p o rq u e v ai v irar u m F ran k stein , o cara v em d e lo n g e, ch eg a p erto , p e n o

p o n to m o rto , sai, ain d a d u m a rzin h a, a sai d e n o v o , n s tem o s q u e g rav ar isso . A o Jo o e o G erald o ,


num d o m in g o d e m ad ru g ad a, fo ram U S P , o n d e tin h a u m a p arte m ai s afastad a co m p iso d e cascalh o .

M arcam o s to d o s o s te m p o s, eu fiz u m ro teirin h o p ra eles, e eles g rav aram u n s 5 o u 6 tak es o b ed ecen d o

aq u eles tem p o s. N in g u m d iz q u e aq u ele carro n o aq u ele carro , ach o q u e n a terceira v ez eu tiv e q u e

ed itar u m a m u d an a d e m arch a, isso u m f o l e y ... E p r a t e r a q u e l e s o m ele s u saram ach o q u e u m a B elin a,

d aq u elas b em v elh as, q u e alg u m tin h a e q u e o so m era bem p arecid o co m o d o carro . F u n cio n o u q u e fo i

u m a m arav ilh a. E n to n as m in h as co isas, sem p re q u e eu p u d er v alo rizar o so m o rig in al, p o rq u e ele fo i

bem cap tad o , p o rq u e o t cn ico d e so m cap rich o u , u m ex em p lo clssico so o s film es d e so m d ireto d o

Jo o G o d o y e d a G ab i C u n h a, eu v o u falar d esse d o is ag o ra p o rq u e so o s q u e eu m ais ten h o trab alh ad o ,

R o m eu Q u in to , id em . E ssa p arte d e ru id ag em , q u an d o eles cap tam p en san d o q u e tem u m a m ix ag em , q u e

tem u m a ed io d e so m , e q u e isso p o d e ser u sad o d e u m a fo rm a m u ito rica, eles u sam , eles p en sam que

ex iste u m m ix ad o r l n a fren te. E t p en san d o : se o Z q u e v ai m ix ar, ele v ai q u erer isso aq u i, essa

m aan eta n o tem em lu g ar n en h u m . T ev e u m caso aq u i d e u m film e q u e n in g u m g rav o u a m aan eta, e

eram p o rtas co m m a a n e t a s a b s o l u t a m e n t e ...

M as o q u e eu d ig o assim , o fo ley ig u al tem p ero d e u m a co m id a, se v o c tem um b elssim o

p rato e v o c ex ag era n o m o lh o , v ai ficar en jo ativ o . S e v o c tiv er u m b elssim o p rato e p e m o lh o d e

m en o s, v ai ficar in so sso , to talm en te sem g o sto . O fo ley p ra m im , co m o o u tras p eq u en as co isas d o fil m e,

m as o fo ley em si p ra m im esse tem p ero , q u e tem q u e ser m u ito b em d o sad o , q u e se v o c p u ser d em ais

en jo a e se v o c p u ser d e m en o s v o c sab e q u e t faltan d o alg u m a co isa.

R o sa n a : J que esta m o s fa la n d o d e tem p ero , q u em tem feito fo ley u ltim a m en te? Q u e ca ra tem ?

T ira n d o esses q u e j fa la m o s. E x iste u m a reg io n a liza o ?

S a sso : E x istem ten tativ as q u e a g en te receb e d e fo ley, m as so m u ito p o u cas e m u itas v ezes d e u m a fo rm a

to sq u in h a. E n to h essa reg io n alizao , ain d a q u e h o je ex ista o R io G ran d e d o S u l, p o rq u e an tes era R io -

S o P au lo . L em brando que sem p re o R io de Jan eiro m an tev e essa p arte m u ito m ais d esen v o lv id a e

v alo rizad a d o q u e S o P au lo . A g o ra, d e u n s an o s p ra c, a p artir d o s film es d ig itais, o fo ley p asso u a ter

u m a o u tra v iso . O s p ro d u to res co m earam a ter u m a o u tra v iso e essa v iso d e q u e tem q u e ter fo ley

p asso u a ser um a realid ad e, co m ain d a ex ce es. T em p ro d u to r que nem lig a p o rq u e ach a que um a

p erd a d e tem p o , e d e rep en te ele v ai p erd er u m a v en d a p o r cau sa d isso . M as an tig am en te era s R io e S o

P au lo , e a a p artir d e 2 0 0 4 h o u v e essa d escen tralizao u m p o u c o m ais l p ro R io G ran d e d o S u l e d e v ez

em quando aparece alg u m p a r a q u e d i s t a ...A h , e d e p o i s , o b v i a m e n t e , l e m b r a n d o a o L a r o c a , n o s e i e m

q u e m o m en to ele t en tran d o n o m ercad o , eu n o sei ex atam en t e q u em ele em term o s d e d ata.

R o sa n a : V o c co n seg u e p erceb er u m a ca ra p ro fo leys?

S a sso : A G u ta a n ica m o a d o m eio , a n ica q u e est n o clu b e d o b o lin h a, p o rq u e a m aio ria tu d o

hom em que faz. A G u ta tem u m a co isa, eu ad o ro o trab alh o , in clu siv e at m ix ei alg u m as co isa s q u e ela

fez, eu g o sto d a lev eza d o ru d o d ela. E , alis, p o r ser m u lh er, n o T erra E stran g eira , p o r ex em p lo , e em

o u tro s film es, eu sem p re ach ei q u e d a m esm a fo rm a co m o eu ach o q u e a d u b lag em d e crian a d ev e ser

feita p o r crian a, p asso s d e m u lh er tem q u e ser feito s p o r m u lh er, p o rq u e o d esen h o d a m u lh er d iferen te,

a m an eira d e p isar d iferen te, a an ca d iferen te. d iferen te. E n to p o r ex em p lo , n o T erra E stran g eira ,
tu d o q u e fo i fo ley d a F ern an d a, fo i a G ab i q u e fez, eu sem p re g o stei d isso . E u sem p re fu i u m cara q u e u sei

m u ito as m o s p ra fazer p asso s, p ra fazer co isa b em su til, p rin cip alm en te q u an d o carp ete alto , co m o

d ed al, s esfreg an d o o d ed o . E n to a G u ta tem essa c o isa d e ser lev e, o q u e m e ag rad a m u ito , p o rq u e eu

n o p reciso ficar p ro cu ran d o m u ito o s tim b res. E essa co isa tam b m d ela m u d ar d e sap ato , d e tn is, n o

sei o q u e, isso p ercep tv el.

Em relao ao K ik o , ao F elip e, q u e o fo ley a rtist p rin cip al, tam b m ele tem essa co isa d e

co le es d e sap ato s, e o fo ley d ele tam b m b acan a, m as v o c j sen te q u e ele u m p o u co m ais, n o v o u

d izer p esad o p o rq u e a p alav ra n o essa, m as v o c tem qu e m udar um p o u co as so n o rid ad es. E u d ig o

assim , por ex em p lo , n o da G u ta n o rm alm en te eu eq u alizo m u ito pouco, eu no p reciso tirar aq u eles

m d io s q u e m e irritam , eu p refiro sem p re ter u m so m m ais ab afad o , sem m u i to b rilh o . O d o F elip e, q u e

b o m , so a b em , so a tu d o , m as p ro m eu g o sto ele sem p re est m ais ag u lh ad o , sem p re est u m p o u q u in h o

m ais rico em alg u m a m d ia o u alg u m a alta freq u n cia q u e p ra m im n o so a b em , n o q u e seja ru im , p elo

am o r d e D eu s, n o tem n ad a a v er isso , e a eu p reciso s v ezes eq u alizar m ais.

E x iste u m a co isa im p o rtan te q u e eu ach o leg al q u e a h o m o g en eid ad e tan to d a G u ta q u an to d o

K ik o em m an ter as tim b rag en s. m u ito b o a. N o p o rq u e ela term in o u v o c h o je co m o u m a p erso n ag em

d o film e, e v o c s ap arece d aq u i m ais 3 ro lo s, e isso sig n ificam 6 d ias p ra n s, q u e p erd eu o tim b re. E u

ach o isso m u ito b acan a, a co n tin u id ad e so n o ra.

V oc pega, por ex em p lo , o R icard o , C h u i, ele d etalh ista, ele um ca ra alu cin ad o com

tim b rag en s, e s v ezes a g en te p erd e u m tem p o g ig a n tesco p ra p ro cu rar d eterm in ad a so n o rid ad e q u e est

n a cab ea d ele e ele q u er tran sp o rtar aq u ilo . E n to ele j tem u m a o u tra m an eira d e trab alh ar, s v ezes ele

to rig o ro so co m ele m esm o e n o h n ecessid ad e. E ssa a im p resso q u e m e d , m as eu sin to , en tre o s

ed ito res d e so m , o s fo ley a rtists q u e tam b m ed itam , eu v ejo d iferen as b astan te au d v eis, v isv eis, co m

relao a p eso e a m an eira d e m icro fo n ar o q u e v o c est g rav an d o .

E u v iajei p ara o s E stad o s U n id o s, e o s est d io s d e fo ley so est d io s, u m p u ta est d io . S e v o c

p eg ar esse m eu est d io 1 , q u e te m 1 3 ,5 m por 8m e por 6m d e altu ra, esse u m est d io d e fo ley l, e co m

um siln cio , u m tratam en to ac stico in v ejv el. O u seja, v o c p o d e ab rir o g an h o d e m icro fo n e, v o c p o d e

co lo car o m icro fo n e a 1 m etro d e d istn cia, a 2 m etro s d e d istn cia, p ra ter aq u ela p ersp ectiv a n atu ral j

n a to m ad a d e so m , p o rq u e isso tam b m faz p arte d o trab alh o d o fo ley e d o tcn ico d o fo ley . V o c p eg a

film e am erican o e t l: fo ley a rtist, fo ley re-reco rd er, fo ley reco rd ist, tem cara q u e s faz isso . V o c p o d e

trab alh ar co m m icro fo n es ab erto s, em term o s d e receb er m ais u d io , e n o tem ru d o d e fu n d o . O u o ru d o

d e fu n d o q u e tem in sig n ifican te p erto d o resto d o f ilm e, d e am b ien tao , q u e alis, tam b m faz p arte d o

p r p rio ru d o d o film e. H o je tem essa d o en a d e n o p o d e ter h iss, n o p o d e ter ch iad o . E n to h o je, s

v ezes, e isso n o fo ley ev id en te, o ex cesso d e p ro cessam en to d e so m p ara tirar u m ru d o d e fu n d o q u e d e

rep en te n o sig n ifica n ad a d en tro d o co n tex to d aq u ela cen a, d o is n eg o co n v ersan d o d eb aix o d e u m a p u ta

tem p estad e d e g u a, d e ch u v a, tem u m ro n q u in h o n o fo ley M eu! S o 76dB co n tra -2 0 d B !

R o sa n a : V oc d isse que n u n ca tra b a lh o u com o L aroca e o A u d io 1 9 2 7 , m as voc j o u v iu e

co n seg u e fa la r a lg o so b re eles?
S a sso : E u o u o , eu ach o leg al tam b m , eu s n o sei co m o o so m in n atu ra, p o rq u e eu s v i ele m ix ad o ,

m e so a bem E u no ten h o nem com o fazer q u alq u er co m en trio , se falso , se v erd ad eiro , m as

tam b m en tra o e stilo d o tip o d e g rav ao , q u e s v ezes eu ach o u m p o u q u in h o ex ag erad o , m as isso

u m a co isa m u ito p esso al, q u e n em o artista q u e g o sta d e co res b erran tes e o o u tro artista q u e p astel.

T rad icio n alm en te eu so u u m tcn ico q u e, n o q u e eu n o v alo rize ru d o , am b ien te e fo ley, ao co n trrio , eu

v alo rizo m u ito , m as eu fico m u ito d en tro d a realid ad e d o q u e a cen a m e p assa.

P ra co m p letar o racio cn io , isso v ai m u ito d o q u e a p ro d u o p reten d e co m o film e. V o c n o

p o d e fazer u m p u ta d u m fo ley p ra u m seriad in h o d e telev iso , p o rq u e n o tem sen tid o .

R o sa n a : m u ito ca ro p ra n a d a .

S a sso : Isso . A g o ra voc tam b m no pode fazer um fo ley de m erda pra um p u ta film e. S q u e isso

aco n tece. H o u v e u m caso u m a v ez o n d e eu falei: p ra fazer o fo ley, a p r-m ix ag em b o n itin h a, eu p reciso

d e 5 d ias. V ai se fu d er, Z ! V o c t lo u co ? M as p recisa p ro film e. S e v o c v ai fazer, eu n o v o u p ag ar. E

a o q u e v o c faz, co m o m ix ad o r e co m o em p resrio ? O film e p recisa, o p ro d u to r n o q u er pagar, vou

trab alh ar d e g raa? N o , eu so u u m em p resrio , so u cap italista. A eu u so as m in h as artim an h as, m ete l

um co m p resso r 3 0 p o r 1 5 p ro s p asso s, m ete u m co m p resso r d e 2 0 p o r 1 0 n o s efeitin h o s, jo g a tu d o n u m a

m an d ad a s e p e 3 can ais n a m esa e v ai fazen d o so b e e d esce , e t feita a p r d e fo ley M as acabou

com o trab alh o d o s caras! O que eu vou fazer?

N a n o ssa realid ad e eco n m ica h o je to co b ran d o q u an to ? V in te e cin co m il reais p ra fazer o

fo ley d e u m film e? V in te m il reais p ra u m p u ta film e? S e v o c falar isso p ra u m am erican o , ele d risad a

n a su a cara. V in te m il reais, n s tam o falan d o d e 8 m il d lares, q u e o q u e o car a co b ra p o r 1 d ia d e

trab alh o . Eu co n v ersei com um cara, agora no lem b ro o nom e, ele com o fo ley a rtist, o cara que

p raticam en te faz tu d o , ele cob rava 60 m il d lares, 7 0 m il d lares. T rab alh ar p o r 1 d cim o d isso ? E u

p en so d o m esm o jeito , isso n o s n o fo ley, n o co n tex to . E ssa m ix ag em , p ra ficar u m a b o a m ix ag em , v o c

tem q u e in v estir p elo m en o s - e in v estir, n o g astar, p o r q u e essa p alav ra g asta r assu sta - m eu am ig o ,

sen h o r p ro d u to r, v o c tem q u e in v estir, p ra q u e esse trab alh o fiq u e b o m , 2 0 0 h o ras, o u seja, 5 sem an as d e

4 0 h o ras, v ai ficar 1 1 0 m il reais. M as eu s ten h o d in h eiro p ara p ag ar 1 2 0 h o ras. T u d o b em , v am o s fazer!

V ai ficar b o m ? N o . C o m o q u e eu v o u fazer em 120 horas um trab alh o q u e p recisa d e 1 6 0 p elo m en o s?

D u zen tas p ra ter co n fo rto ? E u seria in co eren te. V o c v ai ter u m a m ix ag em d e 1 2 0 h o ras. O q u e sig n ifica

isso ? M ete u m m o n te d e co m p resso r, p lu g in p ra isso p lu g in p raq u ilo , p assa a rg u a, p assa u m a lix a,

m a s s a c o r r i d a e p i n t a . V o c a c h a q u e e u v o u f i c a r c o b r i n d o b u r a q u i n h o ? N o ...

N s, v o c q u e faz p arte d isso , q u e estam o s trab alh an d o co m so m , n s so m o s o fin al d a lin h a,

o n d e v ai esp rem er p o r ltim o so m o s n s. N o tem m ais d in h eiro , m as n o s aq u i, n o resto d o m u n d o ,

s que no resto do m undo ex iste um a co isa cham ada co ern cia. V oc no quer g astar 120 paus na

m ix ag em , en to v am o s fazer o seg u in te, eu ap ertan d o co n sig o fazer p o r 1 1 0 , j tirei 1 0 p au 12! T e dou

10% de d esco n to , agora no d pra fazer por 60 M as um a realid ad e que a g en te v iv e aq u i,

co n v ersan d o so b re o ram en to . E o fo ley faz p arte d isso . V in te e cin co m il p o r fo ley ? N o , faz u m por 15.

E a v o c faz fo ley d e b aciad a, v o c v ai tr ab alh ar p elo v alo r q u e te p ag am . V o c artista , m as v o c n o


v ai ch eg ar l n o su p erm ercad o e d izer: o lh a, eu g astei tu d o isso e eu fiz o fo ley d o film e tal. A m u lh er v ai

o lh ar p ra su a cara e d izer: o q u e fo ley? E q u e film e esse q u e eu n o fao n em id eia? E v o c v ai d eix ar

su as co m p rar l n o caix a p o rq u e v o c n o tem d in h eiro p ra p ag ar.

m ais o u m en o s p o i a q u e eu p en so , n o u m a q u esto d e d izer q u e o fo ley n o B rasil ru im ,

bom , o fo ley artisticam en te ev o lu iu m u ito , m esm o sen d o um a co isa que as p esso as aprend eram de

v iv n cia, sem ter cu rso . C o m o eu j d isse an tes, o g ran d e p ro b lem a q u e n s tem o s q u e a g en te n o

fo rm a tcn ico s, v o c ach a q u e o cara q u e d esen h o u o b o ein g p ilo ta o b o ein g ? P o rra n en h u m a, v o c tem

q u e ter u m p ilo to , q u e aq u ele cara q u e co n h ece aq u ilo e tem h o r as, h o ras d e v o o .

R o sa n a : D a m in h a p o ca , eu com ecei fazen d o fo ley, e fa zia tu d o , fa zia m u ito m esm o , p o r n o ter

n o o d a m ix a g em .

S a sso : M as isso q u e falta, im ag in a o cara q u e tem um b u ffet e ele v ai aten d er a clien tela d ele, ag o ra ele

no tem a m enor noo do que poro por p esso a. E n to chega um a p esso a l com um a festa de

casam en to co m 2 5 0 co n v id ad o s e v em o u tro co m 2 5 . S e ele n o te m um a noo do que 250 e o que

2 5 , cap az d ele m an d ar, ele v ai fazer u m a q u an tid ad e d e co m id a ab su rd a p ra d e 2 5 , co n tra o s 2 5 0 , v ai

faltar co m id a p ro s o u tro s, p o rq u e ele n o tem a v iv n cia. O fo ley a rtist, fazen d o essa co m p arao , co m o

v o c n o sab e o q u e v ai aco n tecer l n a fren te p o rq u e n in g u m falo u , ain d a q u e v o c d aq u elas q u e fala:

q u ero v er co m o q u e fu n cio n a, e v ai l e v . E isso faz p arte d o ap ren d izad o . M as tem v rias p esso as d e

o u tras reas q u e n o sab em o q u e aco n tece d en tro d e u m est d i o d e m ix ag em . C o m o u m cara p erg u n to u

p ra m im , u m m sico : aq u i q u e o L eft e o R ig h t? E u falei: o su rro u n d left e o su rro u n d rig h t. E cad as

caix as? E u falei: O lh a A trs d a tela. N o m e d ig a! A caix a atrs d a tela? , tem u m b u raco . M as a tela

n o ab afa? V ai o lh ar l, ela fu rad in h a. N o m en tira isso , t falan d o v erd ad e, o cara n o tin h a m en o r

n o o q u e left, cen ter e rig h t atrs d a tela. M as p o r q u e tem cen tro ? N o s L e R ? M eu filh o , o

seg u in te, q u em t sen tad o n a esq u erd a tem q u e sab er q u e o so m sai d o cen tro , q u e se o so m sai d aq u i, p ra

ele o cen tro a esq u erd a. P ra esse o u tro q u e t n a d ireita, o cen tro n a d ireita. A g o ra se v o c p u ser u m

so m no cen tro , esse cara que est na d ireita ouve no cen tro e esse d a esq u erd a o u v e tam b m . N u n ca

p en sei n isso T v en d o q u e m arav ilh a q u e a tecn o lo g ia, n o ? E esse co n ceito v em l d a d cad a d e 3 0 ,

o c o n c e i t o d o 5 .1 d o d i g i t a l , v e m l d e 1 9 3 0 , n o d e ag o ra, tu d o isso q u e n s estam o s fazen d o h o je j fo i

feito , q u e ag o ra v o c tem o u tra tecn o lo g ia. F an taso u n d era L , C e R e j tin h a o V o ice o f G o d , q u e

agora o que tem no m o m en to . J tin h a um alto falan te no teto em 1 9 3 7 , 3 8 , an tes da guerra. O s

co n ceito s d e ac stica, d e resp o sta, d e L eft, C en ter e R ig h t fo ram escrito s l em 1 9 0 0 e co n tin u am porque

o o u v id o n o m u d o u . N s co n tin u am o s em u n id ad es d e carb o n o co m d u as o relh as, v o c j im ag in o u o

m u n d o se o ser h u m an o tiv esse u m a o relh a n a testa? N o tin h a stereo , v o c s tem stereo p o rq u e v o c

tem d u as o relh as.

A s p esso as h o je v iajam num p lan o q u e fo g e d a realid ad e q u e n s v iv em o s. D en tro d a terceira

d im en so , q u e essa em q u e a g en te est, v o c tem alg u m as caractersticas fsicas q u e so ab so lu tam en te

co n stan tes n o sen tid o d e q u e elas ex istem , o u seja, o so m s se p ro p ag a o n d e tem ar, u m a atm o sfera, o

so m n o se p ro p ag a n o v cu o . A g en te tem u m a v iso q u e 3 d , q u e n a realid ad e j to d izen d o q u e tu d o

isso o crebro que in v en ta, um a co isa m eio m atrix . N o vou nem d iscu tir. P o n to . E v o c tem a
estereo fo n ia ex atam en te p ra lo calizar d en tro d esse m u n d o 3 d , o so m q u e j 3 d p o r n atu reza. S e v o c

ouve um cach o rro latir d o seu lad o d ireito , o u esq u erd o , v o c v ira. O ch iad o , o ru d o , d esd e q u e d en tro d e

um p arm etro , n u m a relao sin al ru d o b o a, isso v ale pro fo ley, v o c no p recisa estar n u m est d io

an ec ico , ab so lu tam en te silen cio so , sem nenhum a reverberao p orque d ep o is voc co n str i tu d o . N o

p recisa, se v o c tiv er u m est d io co m um co eficien te d e ru d o d e u m IN C 30, um IN C 25, 20, que um

p u ta est d io , j b em silen cio so , aq u ele ar d o est d io , aq u ele ch iad o d o est d io , d o p r d e m icro fo n e, faz

p arte d o co n ceito so n o ro . V o c n o p recisa ficar lim p an d o , p in an d o co isa p ra d ep o is p o r tu d o d e n o v o ,

d escu lp a, tem alg u m a co isa errad a C ertam en te so u eu q u em est errad o .

A p n d ice B eto F erra z

S a sso : O B eto F erraz d esen v o lv eu u m a tecn o lo g ia atrav s d e sam p ler, ele u sav a u m v elh o A tari, u sav a o s

D M X n o sei d as q u an tas, d a R o lan d , e ele fo i u m d o s p recu rso res d e tecn o lo g ia d ig ital, ele u sav a m u ito

eq u ip am en to da R o lan d . E o B eto F erraz foi um d aq u eles caras q u e u so u a tecn o lo g ia ex atam en te n a

relao cu sto b en eficio , o u seja, ele fazia o ch am ad o fo ley eletr n ico , aq u ilo q u e era a p arte, co m o v o u

c h a m a r ... R ep etitiv a do p ro cesso , o u seja, p asso s, p asso s e p asso s, ele m o n to u aq u ele sistem in h a d ele

onde ele sam p leav a e ia d isp aran d o v ia M ID I aq u eles ru d o s esp ecfico s, n o s d e p asso s, m as o u tras

co isas. O u seja, ele crio u u m a fo rm a d e fazer fo ley, q u e fu n cio n av a, eu n o v o u d izer q u e n o fu n cio n av a,

d en tro d o co n tex to d o film e fu n cio n av a e d o s cu sto s fu n cio n av a. E o fo ley eletr n ico fo i u m n eg cio q u e

d eu certo , e ele fazia a co m p lem en tao real o u fsica em fu n o d a n ecessid ad e d aq u ele tak e, d aq u ela

cen a, o n d e h av ia essa n ecessid ad e, sei l, d e ser m ais realista, m en o s realista. E le d esen v o lv eu isso e

fu n cio n o u m u ito b em . E le ia l co m aq u ela traq u itan a, in clu siv e eu m e lem b ro , s p ra citar, q u an d o n s

rem ix am o s o L av o u ra A rcaica, tav a co m ig o o A rm an d in h o , o R o d rig o N o ro n h a tin h a m ix ad o n o R io d e

Jan eiro , e ele tro u x e aqui as traq u itan as d ele, o n d e o fo ley tev e b asta n te co isa d isp arad a por M ID I.

In clu siv e ag o ra recen tem en te ele tav a rem o n tan d o esse sistem a, v eja b em , ele u m fo ley a rtist, p o rq u e

u m a o u tra v iso d e o u tra fo rm a, ele tem to d a u m a tcn ica. E le fo i u m c ara q u e co n seg u iu en co n trar essa

f rm u la e ad eq u -la a realid ad e d e cu sto /b en efcio ,

E u co m o fo ley a rtist, eu n u n ca f u i d a tu rm a d o s m u ito realistas. V o u co n tar u m a q u e eu fiz: tin h a

u m a seq u n cia u m a v ez, n o m e lem b ro em q u e film e fo i, q u e era d u b lad o , e era u m guarda chuva e era

d eb aix o de um a ch u v arad a, p recisav a ter o ru d o d e ch u v a n o g u ard a ch u v a. E a, v ai co m p rar g u ard a

ch u v a? E eu tin h a essas co isas assim , d av a u n s in sig h ts, eu falei: atrav essa a ru a a, o M ilito tin h a u m a

d essas m ercearias b em scu lo X IX , o S eu M ilito , ele tin h a d e tu d o l. C o m p ram o s u m b alo d e ar n u m a

lo jin h a d e festas q u e tin h a n a R u a W isard , e l co m p ram o s o arro z, eu fu i l e falei: o m ais v ag ab u n d o q u e

t i v e r , d e s s e s t u d o q u e b r a d o , a g r a n e l ... E u g r a v e i a t r u d o s l ! N a v e n d a d e l e ! T i n h a a q u e l e s n e g c i o s d e

pegar feijo , eu ia l gravar pra m o n tar d ep o is. R esu ltad o : eu com prei um a b e x ig a de ar de festa,

g ran d o n a, e a p ra fazer o b aru lh o d a ch u v a n o g u ard a ch u v a, arro z, eu co m p rei u m a p en eira g ro ssa, d e

fu ro q u e o arro z p assav a, m as q u e d issip av a b em , p ra n o ficar tu d o m u ito ju n to , e fico u o ru d o d e ch u v a

no guarda chuva. E n in g u m d iz q u e aq u ilo n o ru d o d e ch u v a n o g u ard a ch u v a. E se v o c jo g asse o

arro z n o g u ard a ch u v a n o d av a aq u ele so m , p o rq u e o q u e d av a aq u ele p eso d o s p in g o s era ju stam en te o

ar d en tro d o b alo , era a resso n n cia.