217 millones de personas hablan portugus en todo el mundo.

Su
historia se remonta a la poca del Imperio Romano.

Actualmente es el idioma nativo de ms de 217 millones de personas en todo el mundo.

Aunque tradicionalmente se sabe que es la lengua oficial de Portugal y Brasil, tambin
lo es en Angola, Cabo Verde, Guinea-Bisu, Guinea Ecuatorial, Mozambique, Santo
Tom y Prncipe y Timor Oriental.

Como dato curioso cabe anotar adems que en las provincias de Macao (India) y Goa (China),
el portugus es el idioma oficial, como herencia de la expansin del Reino de Portugal en
varios pases del mundo.

El portugus tiene su origen en la pennsula ibrica y al igual que el francs y el espaol, es

una versin ms del latn por lo que forma parte tambin de las lenguas romances.

El portugus (portugus: Acerca de este sonido portugus (?i)) es una

lengua romance flexiva, procedente del galaicoportugus. Tras la
independencia de Portugal en 1139 y la posterior reconquista hacia el
sur, el idioma se fue expandiendo por los lmites del actual Portugal.
Asimismo, la lengua se fue difundiendo en el periodo de los
descubrimientos por Brasil, algunos enclaves en frica y otras partes
del mundo.3

El portugus es la sexta lengua materna ms hablada y la tercera lengua ms

hablada del mundo en usar el alfabeto latino, despus del espaol y el ingls.
Segn datos del Instituto Cames, hay 160 000 personas que estudian el
portugus como lengua extranjera
El portugus ha sido considerado un idioma vital dentro de 20 aos en el
Reino Unido segn se desprende de un estudio del British Council57 y
actualmente es la quinta lengua ms usada en Internet.58 Por otro lado, en
China, hay 28 instituciones de enseanza superior que ensean el idioma, con
1350 estudantes.58
Los primeros estudios sobre los dialectos del portugus europeo fueron
registrados por Leite de Vasconcelos a principios del s. XX.
Jos Leite de Vasconcelos Cardoso Pereira de Melo (Ucanha, 7 de julio de 1858
Lisboa, 17 de mayo de 1941) fue un lingista, fillogo y etngrafo portugus.

Desde pequeo Leite de Vasconcelos ("Vasconcellos" segn la ortografa de la

poca) observaba el ambiente en el que viva y anotaba en cuadernillos todo lo
que le llamaba la atencin. A los dieciocho aos fue a Oporto para continuar
sus estudios, licencindose primero en Ciencias Naturales, en 1881, y, en 1886,
en Medicina, en la Escuela Mdico-Quirrgica, aunque nicamente ejerci esta
profesin durante menos de dos aos (1885-1887), como delegado mdico en
Cadaval, al N. de Lisboa.
Falleci a los 82 aos, dejando en su testamento parte de su herencia cientfica
y literaria al Museu Etnolgico Portugus -que haba fundado y dirigido hasta su
jubilacin en 1929, germen del posterior Museu Nacional de Arqueologia, al
que ms tarde se dio su nombre-, incluyendo una biblioteca con cerca de ocho
mil ttulos, adems de manuscritos, correspondencia, grabados y fotografas,
que se sumaron a las colecciones personales, etnogrficas y arqueolgicas, con
las que medio siglo atrs haba arrancado la institucin.

Fonologa

Representacin de los monoptongos del portugus de Lisboa.

A las siete vocales del latn tardo, el portugus medieval agreg dos vocales
mediocentrales, una de las cuales ([]) tiende a la elisin en el habla rpida o
relajada, como sucede con el e caduc (//) del francs. El valor contrastivo de
estas dos vocales es pequeo, las vocales mediocerradas /e o/ y las vocales
semiabiertas / / son fonticamente distintivas y alternan en varias formas de
apofona. Al igual que el cataln, el portugus usa calidades voclicas que
contrastan en slabas tnicas pero que se neutralizan en slabas tonas: las
vocales aisladas tienden a cerrarse y en algunos casos a centralizarse, cuando
son tonas. Los diptongos nasales aparecen sobre todo a final de palabra.78

El inventario consonntico est formado por:79 80

Labio- Dental/ Post-

Labial Palatal Velar Uvular
dental Alveolar alveolar

Nasal m n

Oclusiva p b t d k

Fricativa f v s z

Lateral l
 Vibrante

Fernando Pessoa
Informacin personal
Nombre de nacimiento Fernando Antnio Nogueira Pessoa Ver y modificar los
datos en Wikidata
Nacimiento 13 de junio de 1888
Lisboa, Portugal
Fallecimiento 30 de noviembre de 1935
(47 aos)
Lisboa, Portugal
Causa de muerte Cirrosis heptica Ver y modificar los datos en Wikidata
Lugar de sepultura Monasterio de los Jernimos de Belm Ver y modificar los
datos en Wikidata
Nacionalidad Portuguesa
Familia
Padres Joaquim de Seabra Pessoa Ver y modificar los datos en Wikidata
Maria Magdalena Pinheiro Nogueira Ver y modificar los datos en Wikidata
Pareja
Oflia Queiroz Ver y modificar los datos en Wikidata
Informacin profesional
Aos activo Siglo XX
Obras notables
Libro del desasosiego Ver y modificar los datos en Wikidata
Fernando Antnio Nogueira Pessoa, ms conocido como Fernando Pessoa
(Lisboa, 13 de junio de 1888 - ibdem, 30 de noviembre de 1935) fue un poeta
y escritor portugus, considerado uno de los ms brillantes e importantes de la
literatura mundial y, en particular, de la lengua portuguesa.
Aquello que, creo, produce en m el sentimiento profundo, en que vivo, de
incongruencia con los dems, es que la mayora piensa con la
sensibilidad y yo siento con el pensamiento.

Poema
Desconocida y sucia criatura Desconocida y sucia
criatura que juegas delante de mi puerta
Desconocida y sucia criatura que juegas delante de mi puerta
no te pregunto si me traes un mensaje de los smbolos.
Encuentro gracia en ti por no haberte visto antes,
y, naturalmente, si puedieras estar limpia seras otra criatura
que no vendra por aqu.
Juega en la polvareda, juega!
Considero tu presencia tan slo con los ojos.
Ms vale ver una cosa siempre por primera vez que conocerla,
pues conocer es como si nunca viramos por primera vez,
y nunca haber visto por primera vez es slo or como lo cuentan.
El modo de estar sucia esta criatura es diferente del
modo que otras tienen de estar sucias.
Juega! Al coger una piedra que te cabe en la mano
sabes que te cabe en la mano.
Cul es la filosofa que llega a alcanzar mayor certeza?
Ninguna, y ninguna podr venir jams a jugar ante mi puerta

Cancin de fondo
''LA PREFERIDA'' PORTUGES,CANCION DE AMOR, BALADA
ROMANTICA
Diferencias entre el espaol y el portugus
El portugus y el espaol son dos de los idiomas con ms hablantes del mundo.
Aunque estn estrechamente relacionados, siendo ambos lenguas romances
del grupo iberorromance, hasta el extremo de tener un cierto grado de
inteligibilidad entre uno y otro, tambin existen diferencias importantes entre
ellos, lo que puede traer dificultades para las personas que hablan uno de
estos dos idiomas y buscan aprender el otro.

Los dos idiomas son parte de un grupo lingstico ms amplio conocido como
grupo Ibero-Occidental, que contiene tambin lenguas o dialectos con menos
hablantes, todos los cuales son, en cierta medida, mutuamente inteligibles
entre ellos.

Tambin hay algunas diferencias entre el portugus brasileo y el portugus

europeo. Este artculo slo advierte de las diferencias entre ellos cuando:

Tanto el portugus brasileo como el europeo difieren no slo entre ellos, sino
tambin del espaol.
Una de las variantes del portugus (el portugus brasileo o el portugus
europeo) difiere del espaol con una sintaxis inviable en espaol.

Ejemplos
El espaol y el portugus comparten una gran cantidad de vocablos que se
escriben de la misma forma (aunque puedan pronunciarse ligeramente
diferente), que se escriben casi idnticos (aunque puedan pronunciarse ms o
menos igual) o que se escriben de manera previsiblemente similar. Considere,
por ejemplo, el siguiente prrafo, tomado del libro Gramtica Esencial del
Espaol, de Manuel Seco, y comprelo con su versin en portugus que
aparece a continuacin. Notar la gran similitud en el lxico y apenas ligeros
cambios en el orden de las palabras:

Pero, a pesar de esta variedad de posibilidades que la voz posee, sera muy
pobre instrumento de comunicacin si no contara ms que con ella. La
capacidad de expresin del hombre no dispondra de ms medios que la de los
animales. La voz, sola, es para el hombre apenas una materia informe, que
para convertirse en un instrumento perfecto de comunicacin debe ser
sometida a un cierto tratamiento. Esa manipulacin que recibe la voz son las
"articulaciones".

Porm, apesar desta variedade de possibilidades que a voz possui, seria um

instrumento de comunicao muito pobre se no contasse com mais que isso.
A capacidade de expresso do homem no disporia de mais meios que a dos
animais. A voz, sozinha, para o homem apenas uma matria informe, que
para se converter num instrumento perfeito de comunicao deve ser
submetida a um certo tratamento. Essa manipulao que a voz recebe so as
"articulaes".

Diferencias entre el gallego y el portugus

Mapa cronolgico mostrando el desarrollo del gallego (galician) y del portugus

(portuguese).
Las diferencias entre el gallego y el portugus son diversas y se encuentran
tanto a nivel fontico, como morfo-sinttico, adems, de ortografa y el lxico.1
Una parte de estas es el resultado de la castellanizacin del gallego a lo largo
de los dos siglos en que fue marginado como lengua culta, los llamados
Sculos Escuros. Si bien ambas tienen un origen comn, actualmente hay
opiniones diversas sobre si deben ser consideradas o no lenguas separadas,
existiendo algunos lingistas, tanto gallegos como portugueses, que
consideran que se trata de variedades diferenciadas de la misma lengua,2
mientras que otros las consideran lenguas distintas.1

Las diferencias
Las diferencias se dan bsicamente a nivel fontico:

Inexistencia en la mayora de las hablas gallegas de sibilantes sonoras (z e j)3

(aunque existen en algunas zonas del gallego exterior y en la fala de
Extremadura.
En gallego no hay oposicin entre vocales orales y nasales (aunque estn
presentes en algunas zonas de la provincia de Len) el gallego nasaliza las
vocales en contacto con nasal, pero eso no significa diferenciacin fonolgica.4
El resto de diferencias, son las mismas encontradas en los dialectos
portugueses septentrionales: pronunciacin de ch como "tch", confusin b/v,
pronunciacin clara de los diptongos oi/ou (con alternancia segn el patrn:
loiro / louro),
ARROZ DOCE
Uno de los platos tpicos de Portugal ms antiguos, este arroz denominado
arroz a la portuguesa es una de las primeras recetas conocidas publicadas en
libros del siglo XVII, como en el Arte de la cocina de Francisco Martinez Moutio
o en el Manuscrito de Il Panunto Tosacano Gaudencio Francesco (1648-1733).
Este arroz tienen un parecido a nuestro arroz con leche pero ms contundente
ya que se aaden yemas de huevo. La receta lleva, 50 gramos de arroz, leche,
3 yemas de huevo, azcar, cscara de limn, canela en rama, canela en polvo
y un poco de sal.