Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
2
NDICE
Poesia
Costa Alegre Passa uma inglesa
Jos Craveirinha
Remendos de estrelas
Manuel Antnio Pina
Histria de uma conta de somar
Ldia da Fonseca
Naufrgio
Eusbio Sanjane
No posso dizer adeus
Olinda Beja Quem Somos?
Fernando Sylvan
Infncia
Francisco Jos Tenreiro
Corao
Antnio Batic Ferreira
Mar
Ceclia Meireles
A cano do nhem
Fernando Pinto do Amaral Brincadeira
Maria Eugnia Lima
Quitandeira de Luanda
Ceclia Meireles
Isto ou Aquilo
Ernesto Lara Filho Seripipi de Benguela
Vinicius de Moraes
Relgio
Cleonice Rainho A Pipa e o Vento
Marcelo da Veiga
Pu-rup
Antnio Jacinto
O Comboio malandro
Ceclia Meireles
O ltimo Andar
Fernando Pessoa As fadas
Nuno Bermudes Domingo
Ruth Rocha As coisas que a gente fala
Erico Verssimo
Uma Carta
Contos
Lus Bernardo Honwana
As mos dos pretos
Jos Eduardo Agualusa
A ltima Fronteira
Mia Couto O Gato e o escuro
Lus Fernando Verssimo
ABC
Jos Saramago
Embargo
3
PASSA UMA INGLESA
Se espanhola,
A que me viu,
Diz como rola:
Que alto, Dios mio!
E, se francesa:
quel beau negre!
Rindo para mim.
Se portuguesa,
Costa Alegre!
Tens um atchim!
Remendos de estrelas
passajadas no espao
reconstroem todo o cu.
Me:
E se no houvesse estrelas
se o teu ventre me no gerasse
e se o cu em vez de infinito
fosse de pergamide azul?
5
HISTRIA DE UMA CONTA DE SOMAR
6
NAUFRGIO
7
NO POSSO DIZER ADEUS
8
QUEM SOMOS?
somos pescadores-marinheiros
de mars vivas onde se escondeu
a nossa alma ignota
o nosso povo ilhu
9
INFNCIA
10
CORAO
14
O MAR
15
A CANO DO NHEM
16
De modo que a velhinha
que muito padecia
por no ter companhia
nem falar com ningum,
ficou toda contente,
pois mal a boca abria
tudo lhe respondia:
nhem-nhem-nhem-nhem-nhem-nhem...
17
BRINCADEIRA
18
QUITANDEIRA DE LUANDA
19
Eh! laranjinha, aranjinha boa
mia sia!
20
ISTO OU AQUILO
21
SERIPIPI DE BENGUELA
22
RELGIO
23
A PIPA E O VENTO
Aprumo a mquina,
dou linha pipa
e ela sobe alto
pela fora do vento.
O vento feliz
porque leva a pipa,
a pipa feliz
porque tem o vento.
24
PU-RUP
As moas cochicam:
Nem parece o mesmo
To limpo e lavado
W!...
Nem olha para o lado!
Como joga o brao
Como joga o p!...
Sum Dministrado...
Como joga o brao
Como joga o p!
adeujo hom
n'ganas bonitas
quitandeiras de leno encarnado
levam cana no Luanda pra vender
tem outro
igual como este dos bois
leva gente,
muita gente como eu
cheio de poeira
26
gente triste como os bois
gente que vai no contrato
27
O LTIMO ANDAR
Os passarinhos l se escondem
para ningum os maltratar:
no ltimo andar.
28
AS FADAS
29
DOMINGO
30
AS COISAS [...]
QUE A GENTE FALA Eu vou contar pra vocs
O que foi que aconteceu,
No dia em que a Gabriela
As coisas que a gente fala Quebrou o vaso da me dela
saem da boca da gente E acusou o Filisteu.
e vo voando, voando,
correndo sempre pra frente. Neste dia, por acaso, a Dona
Entrando pelos ouvidos Felicidade encontrou seu lindo
de quem estiver presente. vaso reduzido a quantidade de
Quando a pessoa presente caquinhos e pedaos de grande
pessoa distrada variedade.
No presta muita ateno.
Ento as palavras entram - Quem foi que quebrou meu
E saem pelo outro lado vaso?
Sem fazer complicao. Meu vaso de ouro e laqu,
Que eu conquistei no concurso,
Mas s vezes as palavras No concurso de croch?
Vo entrando nas cabeas, - Quem foi que quebrou seu
Vo dando voltas e voltas, vaso?
Fazendo reviravoltas - a Gabriela respondeu
E vo dando piruetas. - quem quebrou seu vaso foi...
Quando saem pela boca o vizinho, o Filisteu.
Saem todas enfeitadas.
Engraadas, diferentes, Pronto! L vo as palavras!
Com palavras penduradas. Vo voando, vo voando...
Entrando pelos ouvidos
Mas depende das pessoas De quem estiver passando.
Que repetem as palavras. Ento entram pelo ouvido
Algumas enfeitam pouco. De dona Felicidade:
Algumas enfeitam muito. - o Filisteu? Que bandido!
que irresponsabilidade!
31
As palavras continuam Mas sabia compreender
A voar pela cidade. As coisas que a gente pode
Vo entrando nos ouvidos E as que no pode fazer;
De gente de toda idade. E a confuso que ela armou,
E aquilo que era mentira Saiu para resolver.
At parece verdade...
Gabriela foi andando.
Seu Golias, que vizinho E as mentiras que ela achava
De dona Felicidade,, Na sacola ia guardando.
E que o pai do Filisteu, Mas cada vez mais mentiras
Ao ouvir que o filho seu O vento ia carregando...
Cometeu barbaridade, Gabriela encheu sacola,
Fica danado da vida, Bolsa de fecho de mola,
Invente logo um castigo, Mala, malinha, maleta.
Sem tamanho, sem medida!
E quanto mais ia enchendo,
Filisteu, que j sabia Mais mentiras ia vendo,
Do que tinha acontecido, Voando, entrando nas casas,
Ficou muito chateado! Como se tivessem asas,
Ficou muito aborrecido! Como se fossem - que coisa!
E correu logo pro lado, - um milho de borboletas!
Pra casa de Gabriela: [...]
- Que papelo voc fez! Todo mundo em volta dela
Me deixou em mal estado, Perguntava o que que havia.
Com essa mentira louca Por que chora Gabriela?
Correndo por todo lado. Por que toda esta agonia?
Voc tem que dar um jeito! Gabriela olhou pro cu
Recolher essa mentira E renovou a aflio.
Que em deixa atrapalhado! E gritou com toda fora
Que tinha no seu pulmo:
Gabriela era levada, - Foi mentira!
- Foi mentira!
32
UMA CARTA
Queridos pais:
Suspira.
A chuva bate na vidraa, a gua escorre pelos vidros. Na cozinha
si Andresa acende o fogo para o caf da tarde. Tia Zina, mangas
arregaadas, rala coco para fazer o doce da sobremesa. Clarissa
enxerga a cozinha pelo desvo da porta. As lascas de coco, muito
brancas, saltam do ralo e se amontoam no prato.
Clarissa baixa os olhos, pensando nos deliciosos doces de coco da
tia Zina. Continua:
Estou com uma saudade to grande de vocs
Deve botar ponto de admirao, ponto final ou trs pontos? No
tem importncia. L vai... uma admirao. Fica mais bonito. A
professora de Portugus disse que o ponto de admirao indica
uma exclamao, serve tambm para dar mais fora ao que se
escreve. Pois bem. A saudade uma coisa forte, muito forte
mesmo.
Estou com uma saudade to grande de vocs!
E depois o pai e a me no reparam, nunca estiveram em escola
secundria, no fazem caso da gramtica...
Felizmente agora as frias esto
Pertos ou perto? Caneta na boca, olhar vago, Clarissa procura
soluo para o problema. Por fim decide escrever - perto. Segue:
A tia Zina e o tio Couto vo bem e mandam muitas
lembranas ... O tio Couto, coitado,...
Sorri. Couto coitado... Que figura esta? Que vcio de linguagem?
Cacfaton? No. Porque no forma nome feio. Couto coitado...
Pleonasmo? Tambm no. -... O tio Couto, coitado, ainda no
arrumou emprego. E o senhor, papai, j vendeu o gado? Tenho
33
tirado muitas notas boas, no exame s tenho medo da aritmtica,
mas se Deus quiser e a Virgem Santssima hei-de sair aprovada se
no cair regra de trs composta, porque simples eu sei bem...
Isto tudo lhe sai dum jacto. E agora que dizer? Ocorre-lhe, de
sbito, uma lembrana:
...Faltam s quinze dias para o meu aniversrio, estou muito
satisfeita, a tia Zina prometeu fazer montanha-russa, aquele doce
que eu gosto... Fiquei muito contentssima porque a senhora,
mame deu licena para eu botar sapato de salto alto quando fizer
catorze anos.
Clarissa levanta a caneta e olha com ternura para o que escreveu.
A chuva l fora est mais forte. Ouve-se o tamborilar da gua nas
folhas do arvoredo, no telhado, nas pedras, no cho. Outra vez o
vento.
34
AS MOS DOS PRETOS
"J nem sei a que propsito que isso vinha, mas o Senhor
Professor disse um dia que as palmas das mos dos pretos so mais
claras do que o resto do corpo porque ainda h poucos sculos os
avs deles andavam com elas apoiadas ao cho, como os bichos do
mato, sem as exporem ao sol, que lhes ia escurecendo o resto do
corpo. Lembrei-me disso quando o Senhor Padre, depois de dizer
na catequese que ns no prestvamos mesmo para nada e que at
os pretos eram melhores do que ns, voltou a falar nisso de as
mos deles serem mais claras, dizendo que isso era assim porque
eles, s escondidas, andavam sempre de mos postas, a rezar.Eu
achei um piado tal a essa coisa de as mos dos pretos serem mais
claras que agora ver-me a no largar seja quem for enquanto no
me disser porque que eles tm as palmas das mos assim to
claras. A Dona Dores, por exemplo, disse-me que Deus fez-lhes as
mos assim mais claras para no sujarem a comida que fazem
para os seus patres ou qualquer outra coisa que lhes mandem
fazer e que no deva ficar seno limpa.O Senhor Antunes da
Coca-Cola, que s aparece na vila de vez em quando, quando as
coca-colas das cantinas j tenham sido todas vendidas, disse-me
que tudo o que me tinham contado era aldrabice. Claro que no
sei se realmente era, mas ele garantiu-me que era. Depois de eu
lhe dizer que sim, que era aldrabice, ele contou ento o que sabia
desta coisa das mos dos pretos. Assim:Antigamente, h muitos
anos, Deus, Nosso Senhor Jesus Cristo, Virgem Maria So Pedro,
muitos outros santos, todos os anjos que nessa altura estavam no
cu e algumas pessoas que tinham morrido e ido para o cu,
fizeram uma reunio e decidiram fazer pretos. Sabes como?
Pegaram em barro, enfiaram-no em moldes usados e para cozer o
35
barro das criaturas levaram-nas para os fornos celestes; como
tinham pressa e no houvesse lugar nenhum, ao p do brasido,
penduraram-nas nas chamins. Fumo, fumo, fumo e a os tens
escurinhos como carves. E tu agora queres saber porque que as
mos deles ficaram brancas? Pois ento se eles tiveram de se
agarrar enquanto o barro deles cozia?!.Depois de contar isto o
Senhor Antunes e os outros Senhores que estavam minha volta
desataram a rir, todos satisfeitos.Nesse mesmo dia, o Senhor Frias
chamou-me, depois de o Senhor Antunes se ter ido embora, e
disse-me que tudo o que eu tinha estado para ali a ouvir de boca
aberta era uma grandessssima pta. Coisa certa e certinha sobre
isso das mos dos pretos era o que ele sabia: que Deus acabava de
fazer os homens e mandava-os tomar banho num lago do cu.
Depois do banho as pessoas estavam branquinhas. Os pretos,
como foram feitos de madrugada e a essa hora a gua do lago
estivesse muito fria, s tinham molhado as palmas das mos e as
plantas dos ps, antes de se vestirem e virem para o mundo.Mas eu
li num livro que por acaso falava nisso, que os pretos tm as mos
assim mais claras por viverem encurvados, sempre a apanhar o
algodo branco de Vrginia e de mais no sei aonde. J se v que a
Dona Estefnia no concordou quando eu lhe disse isso. Para ela
s por as mos desbotarem fora de to lavadas.Bem, eu no sei
o que v pensar disso tudo, mas a verdade que ainda que calosas
e gretadas, as mos dum preto so sempre mais claras que todo o
resto dele. Essa que essa!A minha me a nica que deve ter
razo sobre essa questo de as mos de um preto serem mais
claras do que o resto do corpo. No dia em que falmos disso, eu e
ela, estava-lhe eu ainda a contar o que j sabia dessa questo e ela
j estava farta de se rir. O que achei esquisito foi que ela no me
dissesse logo o que pensava disso tudo, quando eu quis saber, e s
tivesse respondido depois de se fartar de ver que eu no me
cansava de insistir sobre a coisa, e mesmo assim a chorar, agarrada
36
barriga como quem no pode mais de tanto rir. O que ela me
disse foi mais ou menos isto:Deus fez os pretos porque tinha de os
haver. Tinha de os haver, meu filho, Ele pensou que realmente
tinha de os haver... Depois arrependeu-se de os ter feito porque os
outros homens se riam deles e levavam-nos para as casas deles
para os pr a servir como escravos ou pouco mais. Mas como Ele
j no os pudesse fazer ficar todos brancos porque os que j se
tinham habituado a v-los pretos reclamariam, fez com que as
palmas das mos deles ficassem exactamente como as palmas das
mos dos outros homens. E sabes porque que foi? Claro que no
sabes e no admira porque muitos e muitos no sabem. Pois olha:
foi para mostrar que o que os homens fazem, apenas obra dos
homens... Que o que os homens fazem, feito por mos iguais,
mos de pessoas que se tiverem juzo sabem que antes de serem
qualquer outra coisa so homens. Deve ter sido a pensar assim que
Ele fez com que as mos dos pretos fossem iguais s mos dos
homens que do graas a Deus por no serem pretos.Depois de
dizer isso tudo, a minha me beijou-me as mos. Quando fugi
para o quintal, para jogar bola, ia a pensar que nunca tinha visto
uma pessoa a chorar tanto sem que ningum lhe tivesse batido".
37
A LTIMA FRONTEIRA
38
O polcia de fronteiras irritava-se com facilidade. O problema no
era dele, como insistia em explicar aos chefes, de cada vez que
algum viajante, ofendido, reclamava, o problema era do fgado.
Em criana contrara hepatite por duas vezes e o fgado nunca
mais recuperara. Inclusive nos ltimos dias vinha passando muito
mal. Um cansao invencvel, o branco dos olhos no to branco
assim, como uma camisa encardida, a pele igualmente baa e
amarela, a urina espessa. Ah! E aquela irritabilidade que lhe trazia
tantos dissabores.
O anjo sacudiu as asas num rpido aoite, o que nele devia ser um
sinal de extremo desagrado.
"Perdo?"
Disse aquilo no esplendoroso idioma de que os anjos se servem
para comunicar com os gentios, mas foi como se o tivesse dito, em
ingls, um aristocrata ingls da mais alta estirpe:
"I beg your pardon?!"
Com mais esplendor, portanto, e ainda mais panache. O polcia de
fronteiras estremeceu:
"Desculpe, foi sem inteno. O meu fgado, sabe?, sofro do
fgado."
"Sofria", retorquiu o anjo impassvel. "Agora no sofre mais."
O polcia de fronteiras voltou a estremecer. Mau, mas que porra
de sonho. E escusa voc de franzir o sobrolho, senhor anjo de
guarda, e vocs tambm, maldita escumalha, no me assusta o
vosso horror. Que porra de sonho, sim, que porra de sonho!
Quero acordar e sair daqui. Fechou os olhos e beliscou-se, com o
polegar e o indicador da mo direita, no brao esquerdo. Quando
abriu os olhos o anjo ainda estava diante dele, mas parecia agora
mais concreto, mais verosmil, do que alguma vez lhe parecera um
polcia de fronteiras em qualquer pas.
"E ento, posso ver os seus sentimentos?"
39
O polcia de fronteiras sentiu uma imensa vontade de chorar.
Percebeu, com violenta lucidez, que no acordaria mais e veio-lhe
uma saudade funda das longas filas no aeroporto, do cheiro a suor,
do medo no rosto dos caipiras, da pancada seca dos carimbos nos
passaportes.
" um bom sistema o vosso", disse ao anjo. No o disse com ironia
e nem tampouco para lisonjear o outro. Estava a ser sincero: "
um bom sistema, isto de os passageiros se apresentarem todos
nus".
"Os seus sentimentos, por favor..."
O polcia de fronteiras olhou para o anjo em silncio. Um pouco
nervoso. A suar. No era que estivesse a esconder os seus
sentimentos. Era que no sabia onde diabo os colocara. O anjo
voltou a franzir o sobrolho. Anotou qualquer coisa num enorme
caderno de capa branca. "O cavalheiro vai ter de aguardar na sala
ao lado", disse numa voz sem remorsos: "Os restantes podem
passar".
40
O GATO E O ESCURO
Aconteceu assim:
o gatinho gostava de passear-se nessa linha onde o dia faz fronteira
com a noite.
Faz de conta o pr do Sol fosse um muro.
Faz mais de conta ainda os ps felpudos pisassem o poente.
A me se afligia e pedia:
- Nunca atravesse a luz para o lado de l.
41
Namoriscando o proibido, seus olhos pirilampiscavam.
Chorou.
Chorou.
42
E chorou.
43
- No entendo, Dona Gata.
- Dentro de cada um h o seu escuro. E nesse escuro s mora
quem l inventamos. Agora me entende?
- No estou claro, Dona Gata.
- No voc que me te medo. Somos ns que enchemos o escuro
com nosso medos.
- Mas, me:
sou irmo disso a?
- Duvida, Pintalgatito?
Pois vou-lhe provar que sou me dos dois.
Olhe bem para os meus olhos e ver.
44
Pintalgato fitou o fundo dos olhos da sua me, como se se
debruasse num poo escuro. De rompante, quase se derrubou,
lhe surgiu como que um relmpago atravessando a noite.
45
ABC
46
infantis. E para restituir s letras a sua individualidade soberana,
como tinham na infncia.
O E, que sempre parecia querer distncia das outras.
O R! Todas as letras tinham p, mas o R era o nico que chutava.
O V, que aparecia em vrias formas: refletido na gua (o X), de
muletas (o M), com o irmo siams(o W).
O Q , que era um O com a lngua de fora.
De tanto ler palavras, nunca mais reparamos nas letras. E de tanto
ler frases, nunca mais notamos as palavras, com todo o seu
mistrio. Por exemplo: pode haver palavra mais estranha do que
"esdruxulo"? uma palavra, sei l.
Esdrxula. Ainda bem que nunca aparecia nas leituras da
infncia, seno teria nos desanimado. Eu me recusaria a aprender
uma lngua, se soubesse que ela continha a palavra "esdrxulo".
Teria fechado a cartilha e ido jogar bola, para sempre. As
cartilhas, com sua alegre simplicidade, serviam para dissimular os
terrores que a lngua nos reservava. Como "esdrxulo". Para no
falar em "autctone". Ou, meu Deus, em "seborria'!
Na verdade, acho que as crianas deviam aprender a ler nos livros
do Hegel e em longos tratados de metafsica. S elas tm a viso
adequada densidade do texto, o gosto pela abstrao e tempo
disponvel para lidar com o infinito.
E na velhice, com a sabedoria acumulada numa vida de leituras,
com as letras ficando progressivamente maiores medida que
nossos olhos se cansavam, estaramos ento prontos para enfrentar
o conceito bsico de que vov v a uva, e viva o vov.
Vov v a uva! Toda a nossa inquietao, nossa perplexidade e
nossa busca terminariam na resoluo deste enigma primordial.
Vov. A uva. Eva. A viso.
Nosso ltimo livro seria a cartilha. E a nossa ltima aventura
intelectual, a contemplao enternecida da letra A. Ah, o A, com
suas grandes pernas abertas.
47
EMBARGO
48
Fechou a porta e desceu rapidamente a escada. O prdio
parecia mais silencioso que de costume. Talvez do nevoeiro,
pensou. Reparara que o nevoeiro era assim como uma campnula
que abafava os sons e os transformava, dissolvendo-os, fazendo
deles o que fazia com as imagens. Estaria nevoeiro. No ltimo
lano da escada j poderia ver a rua e saber se acertara. Afinal
havia uma luz ainda cinzenta, mas dura e rebrilhante, de quartzo.
Na berma do passeio, um grande rato morto. E enquanto, parado
porta, acendia o terceiro cigarro, passou um garoto embaado,
de gordo, que cuspiu em cima do animal, como lhe tinham
ensinado e sempre via fazer.
O automvel estava cinco prdios abaixo. Grande sorte ter podido
arruma-lo ali. Ganhara a superstio de que o perigo de lhe
roubarem seria tanto maior quanto mais longe o tivesse deixado
noite. Sem nunca o ter dito em voz alta, estava convencido de que
no voltaria a ver o carro se o deixasse em qualquer extremo da
cidade. Ali, to perto, tinha confiana. O automvel apareceu-lhe
coberto de gotculas, os vidros tapados de humidade. Se no fosse
o frio tanto, poderia dizer-se que transpirava como um corpo vivo.
Olhou os pneus segundo o deu hbito, verificou de passagem que
a antena no fora partida e abriu a porta. O interior do carro
estava gelado. Com os vidros embaciados, era uma caverna
translcida afundada sob um dilvio de gua. Pensou que teria
sido melhor deixar o carro em stio onde pudesse faze-lo descair
para pegar mais facilmente. Ligou a ignio, e no mesmo instante
o motor roncou alto, com um arfar profundo e impaciente. Sorriu,
satisfeito da surpresa. O dia comeava bem.
49
isto? Retirou o p de acelerador, inquieto. Por pouco diria que lhe
teriam trocado o motor por outro muito mais potente. Pisou
cautela o acelerador dominou o carro. Nada de importncia. s
vezes no se controla bem o balano do p. Basta que o taco do
sapato no assente no lugar habitual para que se altere o
movimento e a presso. simples.
Distrado com o incidente, ainda no olhara o marcador da
gasolina. Ter-lhe-iam roubado durante a noite, como j no era a
primeira vez? No. O ponteiro indicava precisamente meio
depsito. Parou num sinal vermelho, sentindo o carro vibrante e
tenso nas suas mos. Curioso. Nunca dera por essa espcie de
frmito animal que percorria em ondas a chapas da carroaria e
lhe fazia estremecer o ventre. Ao sinal verde, o automvel pareceu
serpentear, alongar-se como um fluido , para ultrapassar os que
lhe estavam frente. Curioso. Mas, na verdade, sempre se
considerara muito melhor condutor do que o comum. Questo de
boa disposio, esta agilidade dos reflexos hoje, talvez excepcional.
Meio depsito. Se encontrasse um posto de abastecimento a
funcionar, aproveitaria. Pelo seguro, com todas as voltas que tinha
que dar antes de ir para o escritrio, melhor de mais que de
menos. Este estpido embargo. O pnico, as horas de espera, filas
de dezenas e dezenas de carros. Meio depsito. Outros andam a
essa hora com muito menos, mas se for possvel atestar. O carro fez
uma curva balanada, e, no mesmo movimento, lanou-se numa
subida ngreme sem esforo. Ali perto havia uma bomba pouco
conhecida, talvez tivesse sorte. Como um perdigueiro que acode
ao cheiro, o carro insinuou-se por entre o trnsito, voltou duas
esquinas e ocupar espao na fila que esperava. Boa lembrana.
Olho o relgio. Deviam estar frente uns vinte carros. Nada
de exagerado. Mas pensou que seria melhor ir ao escritrio e
deixar as voltas para a tarde, j cheio o depsito, sem
preocupaes. Baixou o vidro para chamar um vendedor de
50
jornais que passava. O tempo arrefecera muito. Mas ali, dentro do
automvel, de jornal aberto sobre o volante, fumando enquanto
esperava, havia um calor agradvel, como o dos lenis. Fez mover
os msculos das costas, com uma toro de gato voluptuoso, ao
lembrar-se da mulher ainda enroscada na cama quela hora, e
recostou-se melhor no assento. O jornal no prometia nada de
bom. O embargo mantinha-se. Um Natal escuro e frio, dizia um
dos ttulos. Mas ele ainda dispunha de meio depsito e ao tardaria
a t-lo cheio. O automvel da frente avanou um pouco. Bem.
Hora e meia mais tarde estava a atestar , e trs minutos depois
arrancava. Um pouco preocupado porque o empregado lhe
dissera, sem qualquer expresso particular na voz, de to repetida
a informao, que no haveria ali gasolina antes de quinze dias.
No banco, ao lado, o jornal anunciava restries rigorosas. Enfim,
do mal o menos, o depsito estava cheio. Que faria? Ir
directamente ao escritrio, ou passar primeiro por casa de cliente,
a ver se apanharia a encomenda? Escolheu o cliente. Era prefervel
justificar o atraso com a visita, a ter de dizer que passara hora e
meia na fila da gasolina quando lhe restava meio depsito. O carro
estava ptimo. Nunca se sentira to bem a conduzi-lo. Ligou o
rdio e apanhou um noticirio. Notcias cada vez piores. Estes
rabes. Este estpido embargo.
51
Tudo perfeito. Suspirou de alvio. Mas como estaria a marcha
atrs quando tornasse a precisar dela?
52
proveito. Enfim, o depsito estava cheio. Num largo ao fundo da
rua por onde descia viu outra fila de automveis, espera de vez.
Sorriu de gozo e acelerou, decidido a passar roncando contra os
entanguidos automobilistas que esperavam. Mas o carro, a vinte
metros, obliquou para esquerda, por si mesmo, e foi parar,
suavemente, como se suspirasse, no fim da fila. Que cisa fora
aquela, se no decidira meter mais gasolina? Que coisa era, se
tinha o depsito cheio? Ficou a olhar os diversos mostradores, a
apalpar o volante custando-lhe a reconhecer o carro, e nessa
sucesso de gestos puxou o retrovisor e olhou-se no espelho. Viu
que estava perplexo e considerou que tinha razo. Outra vez pelo
retrovisor distinguiu um automvel que descia a rua, com todo o
ar de vir colocar-se na fila. Preocupado com ideia de ficar ali
imobilizado, quando tinha o depsito cheio, manejou rapidamente
a alavanca para a marcha atrs. O carro resistiu e alavanca fugiu-
lhe das mos. No segundo imediato achou-se apertado entre seus
dois vizinhos. Diabo. Que teria o carro? Precisava de leva-lo
oficina. Uma marcha atrs que funcionava ora sim ora no, um
perigo.
Tinha passado mais de vinte minutos quando fez avanar o
carro at bomba. Viu chegar-se o empregado e a voz apertou-se-
lhe ao pedir que atesta-se o depsito. No mesmo instante, fez uma
tentativa para fugir vergonha, meteu uma rpida primeira e
arrancou. Em vo. O carro no se mexeu. O homem da bomba
olhou desconfiado, abriu o depsito, e, passados poucos segundo,
veio pedir o dinheiro de um litro, que guardou resmungando. No
instante logo, a primeira entrava sem qualquer dificuldade e o
carro avanava, elstico, respirando pausadamente. Alguma coisa
no estaria bem no automvel, nas mudanas, no motor, em
qualquer stio, diabo levasse. Ou estaria ele a perder a suas
qualidades de condutor? Ou estria doente? Dormira ainda assim
bem, no tinha mais preocupaes da vida que em todos os outros
53
dias dela. O melhor seria desistir por agora de cliente, no pensar
neles durante o resto do dia e ficar no escritrio. Sentia-se
inquieto. Em redor de si, as estruturas do caro vibravam
rapidamente, no superfcie, mas no interior dos aos, e o motor
trabalhava com aquele rumor inaudvel de pulmes enchendo e
esvaziando, enchendo e esvaziando. Ao princpio, sem saber por
qu, deu por que estava a traar mentalmente um itinerrio que o
afastasse das outras bombas de gasolina, e quando percebeu o que
fazia assustou-se, temeu-se de no estar bom da cabea. Foi dando
voltas, alongando e cortando caminho, at que chegou em frente
ao escritrio. Pde arrumar o carro suspirou de alvio. Desligou o
motor, tirou a chave e abriu a porta. No foi capaz de sair.
Julgou que a aba da gabardina se prendera, que a perna ficara
entalada na coluna do volante, e fez outro movimento. Ainda
procurou o cinto de segurana, a ver se o colocara sem dar por
isso. No. O cinto estava pendurado ao lado, tripa negra e mole.
Disparate, pensou. Devo estar doente. Podia mexer livremente os
braos e as pernas, flectir ligeiramente o tronco consoante as
manobras, olhar para trs, debruar-se um pouco para a direita,
para o cacifo das luvas, mas as costas aderiam ao encosto do
banco. No rigidamente, mas como um membro adere ao corpo.
Acendeu um cigarro, e de repente preocupou-se com o que diria
ao patro se assomasse a uma janela e o visse ali sentado, dentro
do carro, a fumar, sem nenhuma pressa de sair. Um toque violento
de claxon f-lo fechar a porta, que abrira para a rua. Quando o
outro carro passou, deixou descair lentamente a porta outra vez,
atirou o cigarro fora e, segurando-se as mos ambas ao volante, fez
um movimento brusco, violento. Intil. Nem sequer sentiu dores.
O encosto do banco segurou-o docemente e manteve-o preso. Que
era isto que estava a acontecer? Puxou para baixo retrovisor e
olhou-se. Nenhuma diferena no rosto. Apenas uma aflio
imprecisa que mal se dominava. Ao voltar a cara para a direita,
54
para o passeio, viu uma rapariguinha a espreit-lo, ao mesmo
tempo intrigada e divertida. Logo a seguir surgiu uma mulher com
um casaco de abafo nas mos, que a rapariga vestiu, sem deixar de
olhar. E as duas afastaram-se, enquanto a mulher compunha a
gola e os cabelos da menina.
55
chuva entrava emperrada por rajadas sbitas e frias, por mais que
fincasse os ps na salincia alta da caixa de velocidades, no
conseguia arrancar-se do assento. Com as duas mos segurou-se
ao tejadilho e tentou iar-se. Era como se quisesse levantar o
mundo. Diante dos seus olhos, os limpa-vidros, que sem querer
pusera em movimento no meio da agitao, oscilavam com um
rudo seco, de metrnomo. De longe veio o apito da fbrica. E
logo a seguir, na curva do caminho, apareceu um homem
pedalando numa bicicleta, coberto com uma grande folha de
plstico preto, por onde a chuva escorria como sobre a pele de
uma foca. O homem que pedalava olhou curiosamente para
dentro do carro e seguiu, talvez decepcionado ou intrigado, por
ver um homem sozinho, e no o casal que de longe lhe parecera.
O que estava a passar-se era absurdo. Nunca ningum ficara
preso dessa maneira no seu prprio carro, pelo seu prprio carro.
Tinha de haver um processo qualquer de sair dali. fora no
podia ser. Talvez numa garagem? No. Como iria explicar?
Chamar a polcia? E depois? Juntar-se ia gente, tudo a olhar,
enquanto a autoridade evidentemente o puxaria por um brao e
pediria ajuda aos presentes, e seria intil, porque o encosto do
banco docemente o prenderia a si. E viriam os jornalista, os
fotgrafos, e ele seria mostrado metido no seu carro em todos os
jornais do dia seguinte, cheio de vergonha como um animal
tosquiado chuva. Tinha de arranjar outra maneira. Desligou o
motor e sem interromper o gesto atirou-se violentamente para
fora, como quem ataca de surpresa. Nem um resultado. Feriu-se
na testa e na mo esquerda, e a dor causou-lhe uma vertigem que
se prolongou , enquanto uma sbita e irreprimvel vontade de
urinar se expandia, libertando interminvel o lquido quente que
vertia e escorria entre as pernas para piso do carro. Quando tudo
isso sentiu, comeou a chorar baixinho, num ganido,
56
miseravelmente, e assim esteve at que um co, vindo da chuva,
veio ladrar-lhe, esqulido e sem convico, porta do carro.
57
muito urgente. O rapaz foi e desceu, disse que a senhora j vinha e
afastou-se a correr, com o dia ganho.
58
se ter urinado pelas pernas abaixo, e esperou ainda uns minutos. E
quando em cima a mulher fazia telefonemas para toda a parte,
para a polcia, para o hospital, lutando para que acreditassem
nela, e no na sua voz, dando seu nome e o do marido, a cor do
carro, e a marca, e a matrcula, ele no pde agentar a espera e a
imaginao, e ligou o motor. Quando a mulher tornou a descer, o
automvel j desaparecera e o rato escorregara da berma do
passeio, enfim, e rolava na rua inclinada, arrastado pela gua que
corria dos algeroses. A mulher gritou, mas as pessoas tardaram a
aparecer e foi muito difcil de explicar.
59
declinando sucessivamente, alterando as consoante e as vogais,
num exerccio in consciente e obsessivo que o defendia da
realidade. No parava porque no sabia para que iria parar. Mas,
de madrugada, por duas vezes, encostou o carro a berma e tentou
sair devagarinho, como se entretanto ele e o carro tivessem
chegado a um acordo de pazes e fosse a altuar de tirar a prova da
boa-f de cada um. Por duas vezes falou baixinho quando o
assento o segurou, por duas vezes tentou convencer o automvel a
deixa-lo sair a bem, por duas vezes num descampado nocturno e
gelado, onde a chuva no parava, explodiu em gritos, em uivos,
em lgrimas, em desespero cego. As feridas da cabea e da mo
voltaram a sangrar. E ele, soluando, sufocado, gemendo como um
animal aterrorizado, continuou a conduzir o carro. A deixar-se
conduzir.
Toda a noite viajou sem saber por onde. Atravessou
povoaes de que no viu o nome, percorreu longas rectas, subiu e
desceu montes, fez e desfez laos e deslaos de curvas, e quando a
manh comeou a nascer estava em qualquer parte, numa estrada
arruinada, onde a gua da chuva se juntava em charcos arrepiados
superfcie. O motor roncava poderosamente , arrancando as
rodas lama, e toda a estrutura do carro vibrava, com um som
inquietante. A manh abriu por completo, sem que o sol chegasse
a mostrar-se, mas a chuva parou de repente. A estrada
transformava-se num simples caminho, que adiante, a cada
momento, parecia que se perdia entre pedras. Onde estava o
mundo? Diante dos olhos eram serras e um cu espantosamente
baixo. Ele deu um grito e bateu com os punhos cerrados no
volante. Foi nesse momento que viu que ponteiro do indicador da
gasolina estava em cima do zero. O motor pareceu arrancar-se a si
mesmo e arrastou o carro por mais vinte metros. Era outra vez
estrada para l daquele lugar, mas a gasolina acabara.
A testa cobriu-se-lhe de suor frio. Uma nusea agarrou nele e
60
sacudiu-o dos ps a cabea, um vu cobriu-lhe por trs vezes os
olhos. s apalpadelas, abriu a porta para se libertar da sufocao
que a vinha, e nesse movimento, por que fosse morrer ou porque
o motor morrera, o corpo pendeu para o lado esquerdo e
escorregou do carro. Escorregou um pouco mais, e ficou deitado
sobre as pedras. A chuva recomeara a cair.
61
FICHA TCNICA
Coordenao - Regina dos Santos Duarte
Compilao dos textos - Carlos Xastre
Colaborao: Alessandra Oliveira, Ana Margarida Ramos, Helena
Ferreira, Teresa Dangerfield, Vanda Arajo
Arranjo Grfico: Nuno Silva
62