MACCHINA DA CAFF

COFFEE MACHINE
MACHINE A CAFE
ESPRESSOMACHINE
ESPRESSO-APPARAAT
CAFETERA ELCTRICA
MQUINA DE CAF
MHCANH KAFE

EKSPRES DO KAWY
KVOVAR
KVFZGP
KAHVINKEITIN
ESPRESSOMASKIN
KAFFEMASKINE
ESPRESSOMASKIN

Istruzioni per luso

Instructions for use
Mode demploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instrues
Odhgive" crhvsew"
Kezelsi utasts
Nvod k pouit
Instrukcja uytkowania

Kyttohjeet
Bruksanvisning
Brugervejledning
Bruksanvisning
 ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY)

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13
Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut off
from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after
removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in
the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be
protected by a 15 Amp fuse.
If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be re-fitted when
changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362.
In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used
until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest
electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is
that as marked on the base of the plug.
B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the
instructions provided below:

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with
IMPORTANT the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the follows:
following code: The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug
E
marked with the letter E or the earth symbol or coloured green or
Green and yellow: Earth green and yellow.
L
Blue: Neutral N
The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N
Brown: Live or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter
L or coloured red.
 23
1

8 11
9 12
10 13 2

3
4
14

15 5
7

6 22

16 17

21
18
19
20
 1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

13 14 15 16

17 18 19 20

21 22 23 24
25 26 27 28

29
 P
Leia atentamente este manual de instrues antes de
instalar e utilizar o aparelho. S assim poder obter
os melhores resultados e a mxima segurana de
utilizao.
DESCRIO DO APARELHO
(ver pg. 3)
A seguinte terminologia ser continuamente utilizada
nas pginas seguintes.
1 Superfcie de aquecimento de chvenas
2 Boto de abertura do vapor
3 Indicador de nvel de gua
4 Cabo de alimentao
5 Reservatrio de gua
6 Emulsionador de cappuccinos
7 Tubo de emisso de vapor
8 Tecla On/Off
9 Tecla de extraco de caf/gua quente
10 Tecla de vapor
11 Luz da tecla On/Off
12 Luz OK de pr-aquecimento efectuado
13 Luz de funo de vapor seleccionada
14 Filtro pequeno para caf em p, 1 dose, ou
pastilhas de caf (se previsto)
15 Filtro grande para caf em p, 2 doses
16 Porta-filtro para caf
17 Calcador
18 Duche da caldeira
19 Doseador
20 Pingadeira
21 Grelha de apoio para chvenas
22 Moldura de apoio para chvenas (apenas em
alguns modelos)
ADVERTNCIAS DE SEGURANA
Esta mquina foi concebida para fazer caf
expresso e aquecer bebidas: tenha cuidado para
no se queimar com jactos de gua ou de vapor ou
devido a uma utilizao inadequada da mquina.
Nunca toque nas partes quentes.
Aps a remoo da embalagem, certifique-se da
integridade do aparelho. Em caso de dvida, no o
utilize. Contacte um tcnico qualificado.
Os elementos da embalagem (sacos de plstico,
esferovite, etc.) no devem ser deixados ao alcance
das crianas, pois constituem potenciais fontes de
perigo.
Este aparelho s deve ser utilizado para fins
domsticos. Qualquer outra utilizao
considerada inadequada e, logo, perigosa.
O fabricante declina toda e qualquer
42
responsabilidade por eventuais danos provocados
por uma utilizao inadequada, errada e irracional
do aparelho.
Nunca toque no aparelho com as mos ou os ps
molhados ou hmidos.
Nunca permita que o aparelho seja utilizado sem
vigilncia por crianas ou pessoas incapacitadas.
Certifique-se de que as crianas no brincam com o
aparelho.
- Em caso de avaria ou mau funcionamento do
aparelho, desligue-o e no tente repar-lo.
Para eventuais reparaes, contacte nica e
exclusivamente um Centro de Assistncia Tcnica
autorizado pelo fabricante e exija a utilizao de
peas sobresselentes originais.
A no observncia desta norma poder
comprometer a segurana do aparelho.
O cabo de alimentao deste aparelho nunca
dever ser substitudo pelo utilizador, dado que a
sua substituio requer a utilizao de ferramentas
especiais. Em caso de dano do cabo, ou para a sua
substituio, contacte nica e exclusivamente um
Centro de Assistncia autorizado pelo fabricante de
modo a evitar todo e qualquer risco.
INSTALAO
Coloque o aparelho sobre uma superfcie, longe de
torneiras e de bancadas.
Certifique-se de que a tenso da rede elctrica
corresponde indicada na chapa de caractersticas
do aparelho. Ligue o aparelho apenas a uma
tomada de alimentao com uma capacidade
mnima de 10 A e dotada de uma ligao terra
eficaz. O fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade por eventuais acidentes
provocados pela falta de ligao terra do sistema.
Em caso de incompatibilidade entre a tomada e a
ficha do aparelho, mande substituir a tomada por
outra de tipo adequado, recorrendo a pessoal
qualificado.
Nunca instale a mquina num ambiente que possa
alcanar uma temperatura inferior ou igual a 0C
(se a gua congelar, o aparelho poder sofrer
danos).
COMO PREPARAR O CAF EXPRESSO
ENCHIMENTO DO RESERVATRIO DE GUA
Retire o reservatrio puxando-o para o lado e tirando
os tubos de imerso da gua (fig. 1).
Enxage-o e encha-o de gua fresca (fig. 2). Uma
esfera flutuante facilita o controlo do nvel de gua.
Coloque o reservatrio no respectivo lugar, tendo o
cuidado de voltar a mergulhar os tubos.
Mais simplesmente, pode encher o reservatrio
removendo-o apenas o suficiente para deitar a gua
directamente com um jarro.
AQUECIMENTO PRVIO DO CONJUNTO DE CAF
Para obter um caf expresso temperatura adequada,
necessrio aquecer previamente a mquina:
recomendamos que prima a tecla On/Off (fig. 3) pelo
menos 15 minutos antes de fazer o caf. Certifique-se
de que deixa o porta-filtro encaixado na mquina
(certifique-se sempre de que o boto do vapor est
fechado).
Para encaixar o porta-filtro, coloque-o sob o duche da
caldeira com o cabo virado para a esquerda (fig. 4),
empurre-o para cima e, ao mesmo tempo, rode o cabo
para a direita; para evitar fugas de gua, rode-o com
fora. Decorridos os 15 minutos, faa o caf seguindo
as instrues descritas no captulo seguinte.
Alternativamente, para efectuar o aquecimento prvio
mais rapidamente, proceda da seguinte forma:
1.Prima a tecla On/Off (fig. 3) e encaixe o porta-filtro
na mquina sem o encher com caf modo.
2.Coloque uma chvena debaixo do porta-filtro.
Utilize a mesma chvena em que preparar o caf,
de modo a aquec-la previamente.
3.Aguarde que se acenda a luz piloto OK (fig. 5) e
prima, logo depois, a tecla de extraco de caf (fig.
6). Deixe sair a gua at que a luz piloto OK se
apague e, depois, interrompa o fluxo premindo
novamente a tecla de extraco (fig. 6).
4.Esvazie a chvena, desencaixe o porta-filtro e
elimine a gua quente.
( normal que, durante a operao de desencaixe do
porta-filtro, se verifique a ocorrncia de um pequeno e
incuo jacto de vapor).
COMO PREPARAR O CAF EXPRESSO COM O PORTA-
FILTRO PARA CAF MODO
1.Depois de efectuado o aquecimento prvio da
mquina conforme descrito no pargrafo anterior,
insira o filtro para caf modo no porta-filtro,
certificando-se de que a protuberncia fica
devidamente inserida, conforme indicado na fig. 9.
No caso das mquinas fornecidas com 2 filtros,
utilize o filtro mais pequeno para fazer um caf e o
maior se desejar preparar 2 cafs.
2.Se desejar preparar um nico caf, encha o filtro
com um doseador raso de caf modo, cerca de 7
gramas (fig. 8). Se, no entanto, desejar preparar
dois cafs, encha o filtro com dois doseadores que
contenham pouco caf modo (cerca de 6+6
gramas). Encha o filtro com doses pequenas para
evitar que o caf modo transborde.
IMPORTANTE: para um funcionamento adequado,
antes de deitar o caf modo no porta-filtro,
certifique-se sempre de que o filtro no contm restos
de caf modo da infuso anterior.
3.Distribua uniformemente o caf modo e pressione-o
ligeiramente com o calcador (fig. 9).
NOTA: prensar o caf modo extremamente
importante para se obter um bom caf expresso. Se
o prensar em demasia, o caf sair lentamente e o
creme ser de cor escura. Se o prensar pouco, o
caf sair demasiado rapidamente e obter pouco
creme, de cor clara.
4.Retire os eventuais excessos de caf do rebordo do
porta-filtro e encaixe-o na mquina: rode-o com
fora (fig. 4) para evitar fugas de gua.
5.Coloque a chvena ou as chvenas sob os bicos do
porta-filtro (fig. 10). aconselhvel aquecer as
chvenas, antes de fazer o caf, enxaguando-as
com um pouco de gua quente ou deixando-as a
aquecer na superfcie superior durante pelo menos
15-20 minutos (fig. 27).
6.Certifique-se de que a luz piloto OK (fig. 5) est
acesa (se estiver apagada, aguarde que se acenda)
e, depois, prima a tecla de extraco (fig. 6) uma
vez obtida a quantidade de caf desejada. Para
interromper, prima novamente a mesma tecla (fig.
6).
7.Para desencaixar o porta-filtro, rode o cabo da
direita para a esquerda.
ATENO: para evitar salpicos, nunca desencaixe
o porta-filtro enquanto o caf estiver a sair da
mquina.
8.Para eliminar o caf usado, mantenha o filtro
bloqueado com a respectiva alavanca incorporada no
cabo e faa sair o caf batendo o porta-filtro virado ao
43
 contrrio (fig. 11).
9.Para desligar a mquina de caf, prima a tecla
On/Off (fig. 3).
ATENO: aquando da primeira utilizao da
mquina, lave todos os acessrios e os circuitos
internos, fazendo pelo menos cinco cafs sem utilizar
caf modo.
COMO PREPARAR UM CAF EXPRESSO UTILIZANDO
PASTILHAS DE CAF (APENAS PARA AS MQUINAS
FORNECIDAS COM 2 FILTROS)
1.Aquea previamente a mquina conforme descrito
no pargrafo AQUECIMENTO PRVIO DO
GRUPO DE CAF, certificando-se de que deixa o
porta-filtro encaixado na mquina. Obter, assim,
um caf mais quente.
NOTA: Utilize pastilhas de caf que estejam em
conformidade com a norma ESE. Esta includa nas
embalagens que apresentam a seguinte marca:
A norma ESE um sistema aceite pelos maiores
fabricantes de pastilhas de caf e permite preparar um
caf expresso de forma simples e limpa.
2.Insira o filtro pequeno de 1 dose ou pastilhas de caf
no porta-filtro, certificando-se de que a
protuberncia fica devidamente inserida, conforme
indicado na fig. 7.
3.Insira a pastilha de caf centrando-a o mais possvel
no filtro (fig. 12). Siga sempre as instrues
fornecidas na embalagem das pastilhas de caf de
modo a posicion-las correctamente no filtro.
4.Encaixe o porta-filtro na mquina, rodando-o
sempre at ao limite mximo (fig. 4).
5.Proceda conforme nos pontos 5, 6 e 7 do pargrafo
anterior.
44
COMO PREPARAR CAPPUCCINOS
1.Prepare os cafs expresso conforme descrito nos
pargrafos anteriores, utilizando chvenas
suficientemente grandes.
2.Prima a tecla de vapor (fig. 14) e aguarde que se
acenda a luz piloto de vapor (fig. 5).
O acendimento da lmpada OK indica que a
caldeira atingiu a temperatura ideal para a
produo de vapor.
3.Entretanto, encha um recipiente com cerca de 100
gramas de leite por cada cappuccino que desejar
preparar. O leite deve estar temperatura do
frigorfico (no quente!). Ao escolher as dimenses
do recipiente, tenha em considerao que o volume
do leite aumenta 2 ou 3 vezes.
NOTA: aconselhvel utilizar leite meio gordo que
esteja temperatura do frigorfico.
4.Posicione o recipiente com o leite sob o
emulsionador de cappuccinos.
5.Mergulhe o emulsionador de cappuccinos no
recipiente que contm o leite (fig. 15) prestando
ateno para no mergulhar a linha em relevo
situada no emulsionador de cappuccinos (indicada
pela seta na fig. 16). Rode o boto do vapor para a
esquerda (fig. 17) efectuando pelo menos metade de
uma rotao. Do emulsionador de cappuccinos sai o
vapor que confere um aspecto cremoso ao leite,
aumentando o seu volume. Para obter uma espuma
mais cremosa, mergulhe o emulsionador de
cappuccinos no leite e rode o recipiente com
movimentos lentos, de baixo para cima.
6.Uma vez atingida a temperatura desejada (o valor
ideal 60C), interrompa a sada do vapor rodando
o boto do vapor para a direita e premindo
simultaneamente a tecla de vapor (fig. 14).
7.Deite o leite emulsionado nas chvenas que contm
o caf expresso previamente preparado. O
cappuccino est pronto: adicione acar a gosto e,
se desejar, polvilhe a espuma com um pouco de
chocolate em p.
Nota: se tiver de preparar mais cappuccinos, faa
previamente todos os cafs. Prepare s no fim o leite
emulsionado para todos os cappuccinos.
IMPORTANTE: limpe sempre o emulsionador de
cappuccinos aps a utilizao. Proceda da seguinte
forma:
1.Deixe sair um pouco de vapor durante alguns
segundos, rodando o boto do vapor (fig. 17). Com
esta operao, o tubo de vapor descarrega qualquer
resduo de leite que tenha eventualmente ficado no
seu interior.
 IMPORTANTE: por motivos de higiene,
recomendamos que efectue sempre esta operao
de modo a evitar que o leite se acumule nos circuitos
internos da mquina.
2.Com uma mo, mantenha o tubo do emulsionador
de cappuccinos bloqueado e, com a outra mo,
desenrosque o emulsionador de cappuccinos,
rodando-o para a direita, e desencaixe-o para
baixo (fig. 18).
3.Retire o bico do vapor do tubo de ejeco puxando-
o para baixo (fig. 19).
4.Lave cuidadosamente o emulsionador de
cappuccinos e o bico do vapor com gua tpida.
5.Certifique-se de que os dois orifcios indicados pelas
setas na fig. 20 no esto obstrudos. Se necessrio, A garantia perde a validade se a limpeza
limpe-os com um alfinete.
6.Monte novamente o bico de vapor inserindo-o e
rodando-o com fora para a parte de cima do tubo
de vapor.
7.Monte novamente o emulsionador de cappuccinos
introduzindo-o para cima e rodando-o para a
esquerda.
PRODUO DE GUA QUENTE
1.Ligue a mquina premindo a tecla On/Off (fig. 3).
Aguarde que a luz OK se acenda (fig. 5).
2.Coloque um recipiente sob o emulsionador de
cappuccinos.
3.Prima a tecla de extraco de caf (fig. 6) e abra
simultaneamente o boto do vapor: a gua quente
sair do emulsionador de cappuccinos;
4.Para interromper a sada de gua quente, feche o
boto do vapor rodando-o para a direita e prima
novamente a tecla de extraco de caf (fig. 6).
LIMPEZA E MANUTENO
Antes de qualquer operao de limpeza das partes
externas do aparelho, desligue a mquina, retire a
ficha da tomada e deixe arrefecer a mquina.
LIMPEZA DO PORTA-FILTRO PARA CAF MODO
A cada 300 cafs, aproximadamente, e sempre que o
caf sair do porta-filtro s gotas ou no sair de todo,
limpe o porta-filtro para o caf modo da seguinte
forma:
Retire o filtro do porta-filtro.
Desenrosque a tampa do filtro (fig. 21) na direco
indicada pela seta presente na tampa.
Retire o dispositivo emulsionador de creme do
recipiente, premindo a respectiva tampa.
Retire a junta de vedao.
Enxage todos os componentes e lave
cuidadosamente o filtro metlico com gua quente,
esfregando-o com uma escova (fig. 22).
Certifique-se de que os orifcios do filtro metlico
no esto obstrudos. Se necessrio, limpe-os com
um alfinete (ver fig. 23).
Monte novamente o filtro e a junta de vedao no
disco de plstico conforme indicado na figura 24.
Preste ateno ao inserir o pino do disco de plstico
dentro do orifcio da junta de vedao indicado pela
seta na fig. 24.
Insira novamente o conjunto obtido no recipiente de
ao do filtro (fig. 25), certificando-se de que o pino
inserido no orifcio do prprio suporte (consulte a
seta da fig. 25).
Finalmente, enrosque a tampa.
anteriormente descrita no for regularmente
efectuada.
LIMPEZA DO DUCHE DA CALDEIRA
A cada 300 cafs aproximadamente, limpe o duche
da caldeira expresso da seguinte forma:
Certifique-se de que a mquina de caf no est
quente e de que a ficha no est inserida na
tomada;
Com uma chave de fendas, desaperte o parafuso
que fixa o duche da caldeira expresso (fig. 26);
Limpe a caldeira com um pano hmido (fig. 13);
Lave cuidadosamente o duche com gua quente,
esfregando-o com uma escova. Certifique-se de que
os orifcios no esto obstrudos. Se necessrio,
limpe-os com um alfinete (fig. 23).
Enxage o duche sob gua corrente, esfregando-o
sempre.
Monte novamente o duche da caldeira expresso,
certificando-se de que posiciona correctamente a
junta de vedao.
A garantia perde a validade se a limpeza
anteriormente descrita no for devidamente efectuada.
OUTRAS LIMPEZAS
1.Para a limpeza da mquina, no utilize solventes
nem detergentes abrasivos. Ser suficiente um pano
hmido e macio.
2.Limpe regularmente o interior do porta-filtro, os
filtros, a pingadeira e o reservatrio de gua.
ATENO: durante a limpeza, nunca mergulhe a
mquina na gua: trata-se de um aparelho elctrico.
45
DESCALCIFICAO
aconselhvel proceder a uma descalcificao da
mquina ao fim de cada 200 cafs,
aproximadamente.
Utilize o descalcificante fornecido; para a
descalcificao, proceda da seguinte forma:
1.Encha o reservatrio de gua com 1 litro de gua;
2.Deite no reservatrio o contedo do frasco (250 ml)
de descalcificante (fornecido). Para as operaes
seguintes de descalcificao, possvel adquirir o
descalcificante nos Centros de Assistncia Tcnica
Autorizados;
3.Prima a tecla On/Off (fig. 3) e aguarde que se
acenda a luz piloto OK.
4.Certifique-se de que o porta-filtro no est
encaixado e coloque um recipiente sob o duche da
mquina;
5.Prima a tecla de extraco de caf, esvazie metade
do reservatrio e, de vez em quando, rode o boto
de vapor e faa sair um pouco de soluo. De
seguida, interrompa o fluxo premindo novamente o
interruptor;
6.Deixe actuar a soluo durante cerca de 15 minutos
e, depois, reinicie a extraco at esvaziar
completamente o reservatrio.
7.Para eliminar os resduos de soluo e de calcrio,
enxage bem o reservatrio, encha-o com gua
limpa e insira-o na respectiva sede. Prima a tecla de
extraco de caf e faa funcionar a mquina at
esvaziar por completo o reservatrio;
8.Prima novamente a tecla e repita esta ltima
operao uma outra vez.
As reparaes da mquina de caf associadas a
problemas de calcrio no sero cobertas pela
garantia se a descalcificao descrita anteriormente
no for devidamente efectuada.

Advertncias para a eliminao correcta do produto nos termos da Directiva Europeia 2002/96/EC.
No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos.
Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, ento,
nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar
possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao
inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante
poupana de energia e de recursos.
Para assinalar a obrigao de eliminar os electrodomsticos separadamente, o produto apresenta a
marca de um contentor do lixo com uma cruz por cima.

46
 PROBLEMA CAUSAS POSSVEIS
No sai mais caf expresso Falta de gua no reservatrio
Os orifcios de sada do caf do
porta-filtro esto obstrudos
O duche da caldeira expresso est
obstrudo
O caf expresso goteja O porta-filtro est mal inserido;
atravs dos rebordos do
porta-filtro em vez de sair
atravs dos orifcios A junta de vedao da caldeira
expresso perdeu elasticidade
Os orifcios de sada do caf do
porta-filtro esto obstrudos
O caf expresso est frio A luz piloto Ok relativa ao caf
expresso no est acesa no momento
em que se carrega no interruptor de
extraco de caf.
O aquecimento prvio no foi
efectuado.
As chvenas no foram previamente
aquecidas.
Rudo elevado da bomba O reservatrio de gua est vazio
O creme do caf claro O caf modo foi pouco prensado
(o caf sai rapidamente
atravs do bico) A quantidade de caf modo
reduzida
A moagem do caf grossa
O creme do caf escuro (o O caf modo foi demasiado
caf sai lentamente atravs prensado
do bico) A quantidade de caf modo
elevada
O duche da caldeira expresso est
obstrudo
A moagem do caf demasiado
fina
O caf tem um sabor cido O enxaguamento aps a
descalcificao no foi suficiente
No se forma a espuma do O leite no est suficientemente frio
leite quando se fazem
cappuccinos O emulsionador de cappuccinos est
sujo
SOLUO
Encha o reservatrio de gua
Limpe os orifcios dos bicos do porta-
filtro
Efectue a limpeza conforme indicado
no pargrafo Limpeza do duche da
caldeira
Encaixe o porta-filtro correctamente e
rode-o com fora at ao limite
mximo
Substitua a junta de vedao da
caldeira expresso num Centro de
Assistncia
Limpe os orifcios de sada do caf
Aguarde que a luz piloto OK se
acenda;
Efectue o aquecimento prvio
conforme indicado no pargrafo
Aquecimento prvio da mquina;
Aquea previamente as chvenas,
enxaguando-as com gua quente
Encha o reservatrio
Pressione mais o caf modo
Aumente a quantidade de caf
Utilize apenas caf modo para
mquinas de caf expresso
Pressione menos o caf
Diminua a quantidade de caf
modo
Efectue a limpeza conforme indicado
no captulo Limpeza do duche da
caldeira expresso
Utilize apenas caf modo para
mquinas de caf expresso
Aps a descalcificao, enxage o
aparelho conforme descrito no captulo
Descalcificao.
Utilize sempre leite temperatura do
frigorfico
Limpe cuidadosamente os orifcios
do emulsionador de cappuccinos.
47