AWO YORUBA

EL IDIOMA DE IF

Introduccin

Para entender la tradicin oral de Ifa es necesario tener cierta comprensin de la lengua de Ifa. Los
rituales, invocaciones, encantamientos y recitaciones de la religin tradicional yoruba no se
expresan a travs de conversacin yoruba. El idioma de Ifa es el Yoruba litrgico (ofo ase), un
lenguaje usado entre los adivinos para expresar ideas trascendentes. Muchas de las palabras usadas
en Ifa tienen una resonancia tonal utilizada para acceder al poder del Espritu. La fsica ensea la
idea de que todo poder en el universo es parte de una onda de signos que es el espectro completo de
la luz. Cada segmento de la onda de signo se manifiesta como color y tono. La calidad tonal de las
palabras utilizadas en los Yoruba litrgicos sita al adivino en resonancia armnica con la esencia
tonal de una amplia gama de Fuerzas Espirituales (Orisa). La notable calidad del Yoruba litrgico
es que las palabras usadas para la invocacin tambin llevan un significado que revela la esencia
interna de la propia Fuerza Espiritual.
Por ejemplo, la palabra Obatala se utiliza para describir la Fuerza en la ciencia de la naturaleza
llama luz blanca. Ifa ensea que todo en el universo tiene alguna forma de conciencia (ori).
Diciendo la palabra Obatala coloca la conciencia humana en alighnment con la conciencia de la luz
blanca. Lo hace mientras nos dice algo sobre la calidad de la luz blanca. La palabra Obatala es un
eliysian de la frase; O (Spirit) ba (poder de expansin o energa masculina, es decir, Baba) ota
(piedra) ala (luz). La palabra
Obatala en el contexto de Odu Ifa (Escritura Yoruba) significa; El Espritu de la calidad expansiva
de la luz que proviene de la piedra eterna de la Creacin (punto central del universo).
Olatunde Sproye en su libro Yoruba sin Lgrimas declara que hay ciento veintisis combinaciones
de vocales y consonantes usadas como base para la Lengua Yoruba.

Ba be b bi bo b bu da de d di do d du fa fe f fi fo f fu ga ge g gi go g gu gba gbe gb gbi

gbo gb gbu ha he h hi ho h hu ja je j ji jo j ju ka ke k ki ko k ku la le l li lo l lu ma me m
mi mo m mu na ne n ni no n nu pa pe p pi po p pu ra re r ri ro r ru sa se s si so s su ta te
t ti to t tu wa we w wi wo w wu ya ye y yi yo y yu

Todas las palabras Yoruba son una combinacin de estos sonidos fundamentales. Una de las reglas
de construccin de la lengua de Yourba es que porciones de una palabra se puede doblar para un
cambio en nfasis, por ejemplo; Ba (poder expansivo) baba (padre) babagba o baba baba (abuelo).
Doblar una palabra se refiere a su fuente o padre, por ejemplo Dada (Espritu de Vegetacin) sera
el padre de da (crear). Repitiendo la palabra da (crear) sugiere la recreacin o el poder de la
vegitacin para ir continuamente a lanzar el proceso de nacimiento, crecimiento, muerte y
renacimiento.
unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Si duplicamos cada una de las ciento veintisis combinaciones que se usan como base para el
idioma yoruba, tenemos doscientos cincuenta y dos bloques lingsticos fundamentales. Si una
escritura se basa en doscientos cincuenta y seis principios fundamentales. Los cuatro primeros
principios representan el ciclo del nacimiento, la vida, la muerte y el renacimiento. Estos cuatro
principios apoyan al resto de la Creacin. El resto de la Creacin nace a travs de la manifestacin
de doscientas cincuenta y dos Fuerzas en la Naturaleza. Esto me sugiere que la base del idioma
yoruba ha sido vinculada a Odu Ifa desde su inicio.
Los primeros diccionarios de Yoruba fueron preparados por misioneros cristianos que no tenan
comprensin ni deseos de aprender los misterios espirituales preservados en la lengua yoruba.
Cuando Ifa y Orisa se extendieron a travs de la dispora fue influenciada por no religiones
africanas conceptos. Creo que la mejor manera de descubrir los principios fundamentales de Ifa tal
como estaba originalmente previsto es a travs de un estudio del lenguaje litrgico.
Cuando escrib el libro Iwa-pele, busqu la palabra Ifayabale en el diccionario de Yoruba Ingls en
un esfuerzo por comprender mejor un concepto metafsico. El diccionario defini Ifayabale como la
ascenscin de nuestro Seor y Maestro Jesucristo. Creo que la palabra es anterior al cristianismo y
esta definicin es errnea. A m la palabra Ifayabale es un eliysian de Ifa (sabidura) iya (madre)
baba (padre) ile (tierra), significando; La sabidura de los padres y madres que se encuentran en la
tierra.
Este glosario es un intento preliminar para entender la teologa de Ifa a travs de una comprensin
del idioma yoruba. Las palabras fueron tomadas de Odu Ifa como se recita en Ile Ife y la mayor
parte del vocabulario refleja el dialecto de esa regin en particular. Estoy seguro de que muchas de
mis definiciones cambiarn a medida que mi comprensin del idioma ifa y yoruba crezca. Esto no
debe considerarse como un estudio definitivo. Esperemos que sirva de punto de partida para el
anlisis tequisico-linqustico. Poco a poco comemos la cabeza de la rata.

Ase
Awo Fa'lokun Fatunmbi