6492 DIRIO DA REPBLICA II SRIE
o 82 8 de Abril de 2002
PVO(U)ref=E 0,0016/kWh;
PA(U)ref=E 0,000 083/g.
2 Os valores estabelecidos no nmero anterior so aplicveis
s instalaes de co-gerao cujo processo de licenciamento seja con-
siderado pela DGE completo, na parte de que responsvel o co-ge-
rador, durante o ano de 2002.
14 de Maro de 2002. Pelo Ministro da Economia, Eduardo Gui-
mares de Oliveira Fernandes, Secretrio de Estado Adjunto do Minis-
tro da Economia.
Despacho n.o 7129/2002 (2.a srie). O Decreto-Lei
n.o 97/2000, de 25 de Maio, aprovou o Regulamento de Instalao,
Funcionamento, Reparao e Alterao de Equipamentos sob Pres-
so, remetendo para instrues tcnicas complementares (ITC) as
respectivas regras tcnicas aplicveis a equipamentos da mesma
famlia.
Deste modo, torna-se necessrio definir as regras tcnicas aplicveis
a equipamentos sob presso e conjuntos destinados produo ou
armazenagem de lquidos criognicos.
Assim:
Nos termos do n.o 2 do artigo 1.o do Decreto-Lei n.o 97/2000,
de 25 de Maio, determino o seguinte:
1 aprovada a instruo tcnica complementar (ITC) para equi-
pamentos sob presso e conjuntos destinados produo ou arma-
zenagem de lquidos criognicos.
2 O presente despacho entra em vigor no 1.o dia do ms seguinte
ao da sua publicao.
14 de Maro de 2002. Pelo Ministro da Economia, Eduardo Gui-
mares de Oliveira Fernandes, Secretrio de Estado Adjunto do Minis-
tro da Economia.
ANEXO
Instruo tcnica complementar para equipamentos sob pres-
so e conjuntos destinados produo ou armazenagem de
lquidos criognicos.
1 mbito:
1.1 A presente instruo tcnica complementar (ITC) tem por
objectivo definir os requisitos referentes instalao e utilizao de
equipamentos sob presso e respectivos conjuntos, adiante designados
por ESP criognicos, com volumes superiores a 450 l e inferiores
a 2 000 000 l de capacidade geomtrica, e presso mxima de servio
(PS) superior a 100 kPa (1 bar), destinados produo ou armaze-
nagem de lquidos criognicos, nomeadamente os seguintes fluidos:
Categoria I, gases inertes rgon, azoto, dixido de carbono,
hlio, crpton, non e xnon;
Categoria II, gases oxidantes ou comburentes oxignio, pro-
txido de azoto, ar;
Categoria III, gases inflamveis etano, etileno, hidrognio.
1.2 Esto excludas do mbito de aplicao do presente diploma
as instalaes de armazenagem de gs natural liquefeito em ESP crio-
gnicos, designados por unidades autnomas de GNL, sendo-lhes apli-
cvel o Regulamento aprovado pela Portaria n.o 568/2000, de 7 de
Agosto.
2 Definies:
2.1 Para efeitos da presente ITC, entende-se por:
a) Conjuntos os vrios ESP criognicos, unidos entre si por
um fabricante, por forma a constiturem um todo integrado
e funcional;
b) Elementos primrios os elementos que, em condies de
servio, esto submetidos a temperaturas inferiores a 40oC;
c) Elementos secundrios todos os elementos que no esto
contemplados pela definio anterior;
d) Envolvente o revestimento exterior que contm e protege
o isolamento do recipiente interior do equipamento;
e) Equipamento de refrigerao o sistema mecnico que pro-
duz a refrigerao necessria para compensar os acrscimos
de calor transmitidos ao recipiente interior atravs do iso-
lamento;
f) Equipamento sob presso criognico a associao do reci-
piente interior, isolamento, envolvente, suportes, tubos, vl-
vulas, manmetros, termmetros, indicador de nvel e outros
acessrios, que se destina a armazenar lquidos criognicos;
g) Gs inerte o gs ou a mistura de gases que, nas condies
normais de presso e temperatura (101,3 kPa, 15oC), no
reage com outros produtos;
h) Gs inflamvel o gs ou a mistura de gases cujo limite
inferior de inflamabilidade no ar seja menor ou igual que
N.
13,5 %, ou cuja gama de inflamabilidade (limite superior
menos limite inferior) seja superior a 12 %;
i) Gs comburente o gs ou a mistura de gases com um poten-
cial de oxidao superior ao do ar;
j) Instalao o conjunto constitudo pelo(s) ESP criognicos
e seus sistemas acessrios e auxiliares (tubagens de inter-
ligao, vaporizadores, proteces para baixa temperatura,
fundaes, estrutura de fixao, vedaes de proteco e
outros);
l) Instalador a pessoa ou a entidade competente que efectua
a instalao do ESP e seus sistemas acessrios e auxiliares;
m) Isolamento o material colocado em torno do recipiente
interior, que se destina a reduzir o fluxo trmico do exterior
para o interior. O isolamento poder estar inserido ou no
numa cmara de vcuo;
n) Lquido criognico o gs liquefeito cuja temperatura de
ebulio presso atmosfrica inferior a 40oC;
o) Lquido inflamvel o gs liquefeito com um ponto de infla-
mao inferior a 38oC;
p) Presso mxima admissvel (PS) a presso mxima na
cmara gasosa, especificada pelo fabricante;
q) Proprietrio a pessoa ou a entidade com ttulo de pro-
priedade sobre a instalao, responsvel pelo seu funciona-
mento, salvo se tiver delegado esta responsabilidade noutra
pessoa ou entidade mediante documento escrito assinado por
ambas as partes;
r) Recipiente interior o reservatrio destinado a conter o
lquido criognico.
2.2 So ainda aplicveis presente ITC as definies constantes
nos n.os 2 do artigo 2.o do Decreto-Lei n.o 211/99, de 14 de Junho,
e 1 do artigo 2.o do Decreto-Lei n.o 97/2000, de 25 de Maio.
3 Instalao de equipamento sob presso:
3.1 Em complemento das condies gerais de segurana e fun-
cionamento definidas no Regulamento aprovado pelo Decreto-Lei
n.o 97/2000, de 25 de Maio, para a instalao de ESP destinados
armazenagem de lquidos criognicos, devem ser cumpridas as
seguintes condies:
3.1.1 As instalaes dos ESP criognicos devem ser localizadas
ao ar livre e ao nvel do solo, no sendo aconselhvel que se localizem
no interior de um edifcio. Porm, no caso de instalaes interiores,
devem ser respeitadas as seguintes condies:
A instalao pode ser feita em edificao separada, construda
para o efeito em material no poroso e no inflamvel;
Em edifcio j existente, deve ser assegurado o isolamento da
instalao relativamente s reas adjacentes, com parede ou
muro feitos de material incombustvel, devendo conter pelo
menos uma abertura para o exterior;
Deve ser assegurada uma ventilao adequada, no sendo admi-
tidas no recinto valas, fossas, entradas de homem, cabos sem
isolamento e canaletes de tubagens;
3.1.2 Os ESP para gases inflamveis s podem ser instalados
no exterior de edifcios, no sendo permitida a sua colocao sob
edifcios, linhas elctricas, pontes e viadutos. A cobertura, quando
exista, deve ser de construo ligeira;
3.1.3 O pavimento da zona destinada instalao de ESP para
oxignio ou outro gs comburente, bem como o da zona de esta-
cionamento dos veculos de abastecimento, no deve ser de asfalto
ou de produtos betuminosos. No caso dos ESP para gases inflamveis,
no pavimento do local no devem existir materiais combustveis;
3.1.4 Sempre que os ESP no estejam protegidos por um muro,
devem estar rodeados por uma cerca metlica que impea a apro-
ximao ou manipulao por pessoas estranhas ao servio. Em locais
controlados, com superviso adequada, a vedao opcional;
3.1.5 A vedao deve possuir no seu permetro duas portas met-
licas, abrindo para o exterior, equipadas com fecho no autoblocante,
devendo ambas permanecer abertas sempre que decorra qualquer
operao de descarga de gs inflamvel, de modo a permitirem a
sada rpida e em segurana;
3.1.6 A vedao deve permitir a circulao junto aos equipa-
mentos, garantindo em toda a envolvente, medida a partir da projeco
horizontal dos ESP, uma rea livre de qualquer obstculo com largura
mnima de 0,6 m;
3.1.7 A instalao dos ESP, bem como das respectivas vedaes,
deve ser efectuada de forma a permitir o fcil acesso aos veculos
de abastecimento, ao pessoal autorizado e a veculos de combate a
incndios;
3.1.8 Os ESP devem ser devidamente fixos ao solo, de modo
que as tubagens de ligao sejam flexveis, para compensar as dila-
taes e contraces causadas por variaes de temperatura;
3.1.9 As fundaes da instalao e o sistema de fixao ao solo
devem suportar com segurana as solicitaes a que possam estar
sujeitos, nomeadamente devido aco do vento, sismos e neve;
N.o 82 8 de Abril de 2002 DIRIO DA REPBLICA II SRIE
3.1.10 Os ESP destinados a conter, ou pelos quais ir circular
o oxignio ou outros gases comburentes, devem estar isentos de leo,
gorduras ou de outros materiais facilmente oxidveis;
3.1.11 Devem existir, em local bem visvel, placas onde se indi-
quem, de forma indelvel, o gs contido, os seus perigos especficos
e as medidas de segurana recomendadas;
3.1.12 O material e equipamento elctrico, bem como as res-
pectivas regras de montagem, devem obedecer s disposies de segu-
rana aplicveis s instalaes de utilizao de energia elctrica, nos estanquidade com ar seco ou azoto, a uma presso de 95 % da presso
termos da legislao especfica do sector elctrico. Para instalaes
de gases inflamveis, os reservatrios devem possuir uma ligao
terra com resistncia inferior a 20 ohms. Estes reservatrios devem
possuir um sistema que permita estabelecer uma ligao equipotencial
com o veculo-cisterna durante as operaes de descarga;
3.1.13 A instalao de ESP para gases inflamveis deve ser dotada
de extintores portteis, em locais de fcil acesso, na proporo de
10 kg de p qumico seco por cada 1000 kg de produto, com, no
mnimo, dois extintores e 6 kg por extintor;
3.1.14 Nas instalaes de ESP de gases inflamveis de capacidade
superior a 60 000 l, deve ser colocada uma toma-de-gua com capa-
cidade de 3 l/min/m2 superfcie do reservatrio, que alcance o reser-
vatrio protegido e os adjacentes situados a menos de 10 m;
3.1.15 Os depsitos de gases inertes e oxidantes no requerem
medidas especiais de proteco contra incndio.
3.2 Em relao s distncias mnimas de segurana, deve ser cao por outros meios, do estado do isolamento trmico.
observado o seguinte:
3.2.1 Na instalao de ESP criognicos, deve distinguir-se os que
pertencem a reas de produo ou de enchimento dos de arma-
zenagem;
3.2.2 Para os ESP afectos a instalaes de produo ou de enchi-
mento, podem ser utilizadas distncias de segurana inferiores s indi-
cadas nos anexos n.os 1 a 5, desde que devidamente justificadas, excepto
no que se refere a vias pblicas, propriedades circundantes e edifcios
habitveis;
3.2.3 A instalao de vrios ESP num mesmo recinto deve obede-
cer ao seguinte:
3.2.3.1 No caso de existirem vrios depsitos no mesmo recinto,
a separao recomendada entre eles , no mnimo, igual semi-soma
dos respectivos raios, mas nunca inferior a 0,6 m;
3.2.3.2 A vedao de proteco poder envolver os vrios ESP e equipamentos auxiliares, no sejam danificados em caso de eventuais
instalados no mesmo recinto, desde que no contenham gases infla-
mveis e oxidantes em simultneo;
3.2.4 As distncias mnimas de segurana entre os ESP e os locais
de risco so determinadas de acordo com os grficos dos anexos n.os 2,
4 e 5;
3.2.5 Na impossibilidade do cumprimento das referidas distn-
cias, devem ser implementadas medidas alternativas, devidamente jus-
tificadas, que garantam, pelo menos, as mesmas condies de segu-
rana, nomeadamente com a insero de muros de proteco ade-
quados, conforme exemplificado no anexo n.o 1.
No caso de insero de muros de proteco, as distncias de segu-
rana medir-se-o, tanto no sentido horizontal como no vertical, esti-
mando-se ainda os ngulos rectos como equivalentes a 2,5 m, quando
as partes que constituem os seus lados tenham um comprimento
mnimo de 1,3 m;
3.3 obrigatria a construo de bacias de segurana contra
derrames acidentais, para a instalao de ESP de gases inflamveis
de capacidade maior ou igual a 50 000 l, ou para ESP de outros fluidos
com capacidade maior ou igual a 100 000 l, de acordo com o seguinte:
3.3.1 Se a bacia presta servio a um s depsito, o seu volume
til mnimo deve ser o do lquido que enche totalmente o ESP, no
caso dos inflamveis, e de 50 % para os outros casos;
3.3.2 Se forem tomadas medidas adicionais de segurana, devi-
damente justificadas, o volume da bacia indicado anteriormente pode
ser reduzido para o volume do ESP de maior capacidade para os
inflamveis, e de 50 % do volume do ESP de maior capacidade, para
os no inflamveis;
3.3.3 A bacia de segurana deve ser construda em material com-
patvel com as caractersticas do fluido a conter, sendo o respectivo
projecto parte integrante do processo de requerimento para auto-
rizao prvia da instalao.
4 Provas de presso e inspeces peridicas:
4.1 As provas de presso dos ESP criognicos devem ser rea-
lizadas com ar seco ou azoto isentos de leo, dado que as condies
particulares de construo e funcionamento destes equipamentos no
aconselham a prova de presso hidrulica.
4.2 Na impossibilidade de realizao da prova de presso pneu-
mtica, esta pode ser efectuada com o prprio fluido criognico para
o qual o equipamento se destina.
4.3 A presso de ensaio deve ser igual a 110 % da presso mxima
de servio.
4.4 As provas de presso para renovao da aprovao de ins-
talao sero efectuadas periodicamente e antes de findar o prazo
6493
de validade atribudo na ltima prova, realizando-se, no mximo, de
15 em 15 anos.
4.5 Devem ainda ser realizadas provas de estanquidade com uma
periodicidade mxima de cinco anos e com a presso de ensaio igual
presso mxima para a qual os dispositivos de segurana estejam
regulados.
4.6 No caso de colunas de destilao e de permutadores, ins-
talados em caixas frias, ser efectuado na instalao um ensaio de
mxima de servio. Estes equipamentos esto dispensados de provas
de presso peridicas, devendo ser efectuadas as aces definidas
no n.o 4.7, com periodicidade mxima de cinco anos.
4.7 No acto dos ensaios mencionados nos nmeros anteriores,
devem ainda ser efectuadas inspeces para controlo das condies
de segurana, onde ser verificado o funcionamento dos dispositivos
de segurana instalados, complementados pelos respectivos certifi-
cados de conformidade. A inspeco constituda pelos seguintes
itens, quando aplicveis:
4.7.1 Exame visual incidindo sobre a estanquidade das vlvulas
e o estado geral da instalao;
4.7.2 Verificao da presso de disparo das vlvulas, que poder
ser efectuado atravs do aumento da presso interna do reservatrio
ou utilizando equipamento apropriado para o efeito;
4.7.3 Verificao do nvel de vcuo, quando aplicvel, ou verifi-
5 rgos e dispositivos de proteco:
5.1 Os ESP criognicos devem estar equipados com vlvulas de
segurana, associadas ou no com discos de rotura, em permanente
contacto com a fase gasosa do fluido contido, e ser dotados de man-
metros e outros equipamentos de medio ou controlo adequados,
de acordo com o seguinte:
5.1.1 As vlvulas de segurana e os discos de rotura devem ser
de concepo adequada e dimensionados de acordo com os requisitos
aplicveis;
5.1.2 As vlvulas de segurana sero do tipo mola e prato de
elevao total, devendo ter a possibilidade de serem seladas aps
a sua calibrao;
5.1.3 A aplicao dos referidos dispositivos de segurana deve
ser efectuada de modo que os elementos estruturais do recipiente,
descargas ou projeces do produto, devido a sobrepresses.
5.2 Salvo casos devidamente fundamentados, o corpo interior
dos ESP criognicos deve estar protegido contra sobrepresses, com
um dos sistemas de segurana seguintes:
5.2.1 Duas vlvulas de segurana ou uma vlvula de segurana
e um disco de rotura em contacto directo com o fluido, na fase gasosa,
calibrados do modo seguinte:
5.2.1.1 Uma das vlvulas de segurana ser calibrada de forma
a permitir utilizar a presso mxima de trabalho ou timbre do reci-
piente, mas de modo a impedir que a presso interior ultrapasse
110 % da presso mxima de servio;
5.2.1.2 A segunda vlvula de segurana ou disco de rotura dever
ser calibrada ou concebida para impedir que a presso ultrapasse
130 % da presso mxima de servio;
5.2.2 Em sistema de dupla segurana, quatro vlvulas de segu-
rana ou duas vlvulas de segurana e dois discos de rotura, agrupados
em dois sistemas independentes e alternativos, sendo cada um deles
constitudo e calibrado de acordo com os n.os 5.2.1.1 e 5.2.1.2.
Deve ainda existir um dispositivo que permita apenas a comutao
para o outro dos sistemas independentes, sem que em nenhum
momento se possa isolar os dois simultaneamente.
5.3 Existindo cmara de isolamento por vcuo, a proteco da
envolvente a eventuais sobrepresses dever, de igual modo, estar
assegurada por uma vlvula de segurana ou disco de rotura, que
obedea ao seguinte:
5.3.1 A seco de passagem ou sada do fluido deve ser pelo
menos igual a 0,2 V, expressa em milmetros quadrados, sendo V
a capacidade total do recipiente interior, expressa em litros;
5.3.2 O dispositivo de segurana aplicado deve ser calibrado para
abrir a uma presso que seja inferior presso interna de clculo
da envolvente, bem como presso externa considerada no clculo
do recipiente interior.
Caso este dispositivo de segurana seja um disco de rotura, deve
ser colocado na parte mais elevada do recipiente, de modo que a
sua projeco seja de baixo para cima.
5.4 O ESP deve estar equipado com um manmetro ligado
fase gasosa, no qual esteja marcada a presso de disparo da vlvula
de segurana, bem como um dispositivo que permita medir a quan-
tidade de produto armazenado na fase lquida.
5.5 A envolvente deve dispor de um dispositivo que permita a
medio do nvel de vcuo existente ou, no existindo cmara de
vcuo, de um dispositivo que permita o controlo da pureza do gs
de isolamento.
6494 DIRIO DA REPBLICA II SRIE N.o 82 8 de Abril de 2002

ANEXO N.o 1 ANEXO N.o 2

Definio das distncias de segurana ESP de oxignio e outros fluidos comburentes

Distncias de segurana mnimas, S, D

(v. anexos n.os 1 e 1-A)

Tipos de exposio:
Grupo n.o 1:
Distncia S;
Seces contnuas de condutas contendo fluidos inflamveis,
no interrompidas por acessrios, por exemplo, vlvulas,
unies e flanges.

Grupo n.o 2:
Limite da rea de circulao e parqueamento de veculos
no autorizados;
reas onde autorizado fumar e permitida a existncia
de chamas controladas ou fontes de ignio;
Instalaes fixas de gases no inflamveis.

ANEXO N.o 1-A Grupo n.o 3:

Definio das distncias de segurana
(ilustrao do limite da instalao, onde podem ocorrer fugas
ou derramamento de oxignio)
Postos transformadores de mdia ou alta voltagem;
Armazenagem de materiais comburentes, por exemplo,
madeira, incluindo edifcios e estruturas em madeira;
Equipamento que no faz parte da instalao de arma-
zenagem;
Caves, esgotos ou aberturas abaixo do nvel do solo;
Acessrios, por exemplo, vlvulas, unies e flanges em con-
dutas contendo fluidos inflamveis.

Grupo n.o 4:
Escritrios, cantinas e locais onde habitualmente se juntam
funcionrios ou visitantes;
Propriedades circundantes;
Admisso de ar de compressor ou ventilador;
Armazenagem de fluidos inflamveis, por exemplo, GPL.
N.o 82 8 de Abril de 2002 DIRIO DA REPBLICA II SRIE
ANEXO N.o 3
Definio das distncias de segurana
D Distncia de segurana, de acordo com os anexos n.os 4 e 5.
S
ANEXO N.o 4
ESP de fluidos inertes
Distncias de segurana mnimas, D
(v. anexo n.o 3)
Tipos de exposio:
Grupo n.o 1 seces contnuas de condutas contendo fluidos
inflamveis, no interrompidas por acessrios, por exemplo,
vlvulas, unies e flanges.
Grupo n.o 2:
Limite da rea de circulao e parqueamento de veculos
no autorizados;
reas onde autorizado fumar e permitida a existncia
de chamas controladas ou fontes de ignio;
Instalaes fixas de gases no inflamveis;
Caves, esgotos ou aberturas abaixo do nvel do solo.
Grupo n.o 3:
Escritrios, cantinas e locais onde habitualmente se juntam
funcionrios ou visitantes;
Propriedades circundantes;
Armazenagem de produtos inflamveis, por exemplo, GPL;
Acessrios, por exemplo, vlvulas, unies e flanges em con-
dutas contendo fluidos inflamveis.
6495
ANEXO N.o 5
ESP de fluidos inflamveis
Distncias de segurana mnimas, D
(v. anexo n.o 3)
Tipos de exposio:
Grupo n.o 1 seces contnuas de condutas contendo fluidos
comburentes, no interrompidas por acessrios, por exemplo,
vlvulas, unies e flanges.
Grupo n.o 2:
Limite da rea de circulao e parqueamento de veculos
no autorizados;
Caves, esgotos ou aberturas abaixo do nvel do solo;
Postos transformadores de mdia ou alta voltagem;
Projeco de linhas elctricas.
Grupo n.o 3:
Escritrios, cantinas e locais onde habitualmente se juntam
funcionrios ou visitantes;
Propriedades circundantes;
Admisso de ar de compressor ou ventilador;
Armazenagem de fluidos comburentes, por exemplo, oxi-
gnio;
Acessrios, por exemplo, vlvulas, unies e flanges em con-
dutas contendo fluidos comburentes;
Armazenagem de materiais inflamveis, por exemplo,
madeira incluindo edifcios e estruturas em madeira.
Gabinete do Secretrio de Estado Adjunto
do Ministro da Economia
Despacho n.o 7130/2002 (2.a srie):
Ana Cristina Moreira da Silva Pinto Falco Ferreira, tcnica superior
de 1.a classe do quadro de pessoal da Direco Regional do Norte