Amantul doamnei Chatterly

-dramatizare-

C: Ma intrebam de unde vin ciocaniturile.

M: Pregatesc panerasele pentru pasari.
C: As vrea sa ma asez putin.
M: Luati loc, aici, inauntru.
M: Nu doriti sa fac focul?
C: Nu, nu, nu-i nevoie.
M: Va rog, incalziti-va putin.
C: E atat de placut aici, atat de odihnitor.
N-am mai fost niciodata.
M: Nu?
C: Sper sa mai vin, din cand in cand. Incui usa cand nu
esti acasa?
M: Da, doamna.
C: Nu s-ar putea sa am si eu o cheie, ca sa pot intra
cateodata?
Nu sunt doua chei?
M: Dupa cate stiu, nu!
C: Nu putem sa avem si noi o alta cheie?

1
M: O alta cheie?
C: Da, o alta cheie.
M: Poate ca are Sir Clifford una.
C: Da, poate sa aiba el;
daca nu, putem fac inca o cheie,
dupa a dumitale. Nu ne va trebui decat o zi pentru
asta.
Poti sa mi-o imprumuti o data?
M: N-as putea sa va spun, doamna.
Si nu cunosc niciun lacatus prin imprejurimi.
C: Foarte bine! Am sa gasesc eu un lacatus.
C: Buna ziua!
M: Atunci Sir Clifford nu mai are o cheie?
C: Nu. Dar nu-i nimic. Pot sa stau foarte bine si afara.
Buna ziua!
M: Poate e mai bine s-o luati.
Voi gasi alta coliba pentru fazani.
C: Ce vrei sa spui?
M: Vreau sa spun ca as putea gasi alt loc pentru pasari.
Daca ati veni aici nu v-ar face placere sa ma vedeti tot
timpul robotind prin jurul dumneavoastra.

2
C: De ce nu vorbesti engleza, pentru Dumnezeu?!
M: Eu? Credeam ca aceasta este engleza.
C. tacu
M: Atunci, daca vreti cheia, puteti s-o luati. Sau mai bine
v-o dau maine, dupa ce curat pe aici.
C: N-am nevoie de cheie. Nu vreau sa te lipsesc de un
lucru de-al dumitale, oricare ar fi el. N-am nici un chef sa-
ti iau coliba. Multumesc.Voiam doar sa pot sta cateodata
aici, ca astazi bunaoara. Dar pot foarte bine sa stau afara
sau in padure. Asa ca, daca vrei, sa nu mai vorbim despre
asta.
M: Dar (incepu greoi) doamna este binevenita in
coliba.Cheia este a domniei sale, ca si tot ce se afla aici.
Numai ca, in anotimpul acesta trebuie sa ma ocup de
pasari. Iarna abia daca ma apropii de coliba. Dar acum e
primavara si Sir Clifford vrea sa creasca fazani iar
doamna n-ar dori sa fiu in jurul ei cand vine pe aici.
C: De ce mi-ar displacea coliba cand esti dumneata aici? (
deodata se inrosi)
C:Foarte bine, n-am sa te mai deranjez. Nu, n-am sa te
mai tulbur, nu te teme. Dumneata esti padurarul lui Sir
Clifford si nu al meu.
M:Nu, doamna. E coliba dumneavoastra. Cum doriti
dumneavoastra. Ma puteti da afara in opt zile.
C: Dar de ce?! Nu estu o fiinta civilizata? Crezi ca trebuie
sa-mi fie frica de dumneata? De ce vrei sa ma ocup de
3
dumneata si sa ma impresioneze faptul ca esti aici sau nu
aici? Are aceasta vreo importanta?
M: Nu, doamna, nu are nicio importanta.(admise el
sarcastic)
C:Atunci?
M: Sa fac o alta cheie pentru dumneata?
C: Nu, multumesc.
M: O voi face totusi. E mai bine sa fie doua chei.
C: Ce obraznicie!
M: Nu, nu. Nu spuneti asta! N-am vrut sa fiu impertinent.
Ma gandeam numai ca daca vreti sa mai veniti pe aici,
ar fi trebuit sa ma mut si ar fi o munca prea mare
ca sa instalam fazaneria altundeva. Dar daca nu se
ocupa de mine Coliba este a lui Sir Clifford, si totul e la
dispozitia doamnei, numai doamna sa nu se uite la mine
in timp ce-mi fac slujba
M: Nu plangeti.
M: Veniti in coliba.
M: Culcati-va aici!
M: Ce bine e asa.sa fi cunoscut cu adevarat iubirea.
C: Adevarat? Esti fericit?
M: Se intampla rar..

4
C: Destul de rar! Asta se vede dupa aerul rece si plictisit
al oamenilor. Ai mai simtit iubirea?
M: Nu stiu.
C: Ar trebui sa plec. E 7 fara un sfert vei ajunge la timp.
M: Nu, trebuie sa alerg. Saruta-ma
M: Vin cu tine!
C: Unde?
M: Am sa te insotesc pana la grilaj.
M: Nu-ti pare rau?
C: Nu, Nu. Dar dumitale?
M: Sa regret? Nu. Insa ramane restul.
Sir Clifford.Cealalta lume. Toate complicatiile.
C: Ce complicatii?
M: Totdeauna se intampla la fel.
Pentru dumneata ca si pentru mine.
Totdeauna exista complicatii.
C: Regreti?
M: Intr-un anumit sens.
Socoteam ca sfarsisem cu toate aceste lucruri.Acum
am reinceput.
C: Ce ai reinceput?

5
M: Viata.
C: Viata!
M:Viata. Nu exista un mijloc de a o evita. De altfel s-o
eviti inseamna sa mori.
C: Dar..aceasta-i iubirea.
M: Oricare ar fi lucrul care se numeste asa.
C: Nu ma urasti?
M: Nu, nu.
M: Nu, pentru mine a fost totul minunat. Dar pentru
dumneata?
C: Da, si pentru mine.
M: Numai daca n-ar fi atatia alti oameni pe lume.
C: Sa ma intorc?
M: Da, da!
C: O sa vin maine.