Idioma aimara

El aimara, a veces escrito aymara,[2] es la principal 2 Estudios lingsticos

lengua perteneciente a la familia lingstica del mismo
nombre. Este idioma es hablado en diversas variantes, por
el pueblo aimara en Bolivia (donde es una de las lenguas
amerindias mayoritarias),[3] en Per, Argentina y Chile.
El idioma es coocial en Bolivia[4] y en el Per[5] jun-
to con el espaol.[6] Constituye la primera lengua de un
tercio de la poblacin de Bolivia y es el principal idio-
ma amerindio del sur peruano y el norte chileno.[7] La
Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin,
la Ciencia y la Cultura (Unesco) considera que este idio-
ma se encuentra en situacin vulnerable de cara a su
supervivencia futura.[8]
Esta lengua fue estudiada por primera vez por el jesuita
italiano Ludovico Bertonio a nales del siglo XVI. Mien-
tras se encontraba como misionero en Juli (Chucuito,
Puno), realiz la primera transcripcin fontica de esta
lengua utilizando caracteres latinos, aunque tiene dema-
siadas imprecisiones debido a las faltas de corresponden-
cia fontica.
Ellen Ross es la primera lingista moderna que realiza un
estudio a fondo en 1963. No obstante los trabajos ms
importantes han sido realizados por la Escuela de Florida
en la dcada de 1960 con Marta J. Hardman a la cabeza.
Existe un Instituto de la Lengua y la Cultura Aimara (IL-
CA), fundado en 1972 por Juan de Dios Yapita, uno de
los lingistas de la escuela de Florida y diseador de un
importante alfabeto aimara.

1 Etimologa
3 Genealoga
La etimologa original del glotnimo aimara (
pronunciacin [aj.ma.a]) se encuentra dentro de lo es-
3.1 Origen
peculativo, aunque se sabe que proviene de un etnnimo
originario de la regin de Apurmac. Procede de los Andes centrales, en la serrana central del
Per. Se fue extendiendo hacia el sur como lingua fran-
Los documentos tempranos de la colonia no dan nombre ca, y fue adoptada como lengua materna por los pueblos
propio al idioma, rerindose a l los cronistas Cieza de de la cultura Wari. Hacia el Intermedio Tardo fue reem-
Len y Pedro Pizarro como lengua del Collao y len- plazada por el quechua desde la costa hasta el Cuzco y
gua de los collas respectivamente.[9] En 1559, el licen- alrededores aunque fue ampliamente hablada desde Are-
ciado Juan Polo de Ondegardo, a la sazn corregidor del quipa, Per hasta el Poop, Bolivia; a la llegada de los
Cusco, escribe la relacin De los errores y supersticiones conquistadores espaoles.
de los indios tras haber convocado una junta de indios
viejos que haban quedado (de la poca inca) que le sir-
vieron de informadores.[10] Por este medio, Ondegardo 3.2 Clasicacin
tuvo conocimiento de un grupo de mitimaes (una etnia
desplazada por el estado) que era originario de la regin El aimara forma junto con el jacaru una familia lingsti-
cusquea y que, en ltima instancia, haba acabado asi- ca conocida como de las lenguas aimaras o jaqi. El jacaru
milando el habla aimaraica de su nuevo entorno.[11] To- se habla en los distritos de Tupe y Cachuy de la provin-
mando la parte por el todo, se empez a usar el nombre cia de Yauyos en el departamento de Lima (Per). Segn
de la etnia trasplantada como nombre de todo el idioma, clculos recientes, esta lengua, en sus dos variedades, es
de manera que en las publicaciones producidas por el III hablada por no ms de 800 personas.[13]
Concilio Limense (1584-85), que incorporan tambin un
extracto de la mencionada obra de Ondegardo,[10] apare-
ce por primera vez la palabra aymara explcitamente
aplicada a la lengua.[9][12] El uso predomina y se hace 4 Distribucin geogrca
comn con el tiempo, de modo que en 1612, la publica-
cin del Vocabulario de la lengua aymara de Ludovico El aimara predomina en la regin de la meseta del Co-
Bertonio se limita a conrmar en su ttulo un nombre ya llao y zonas aledaas. Las mayores poblaciones de ha-
establecido. blantes se encuentran en los departamentos bolivianos de

1
2 7 ESCRITURA

Las migraciones bolivianas tambin han desplazado ha-

PER
29
30
24 Trinidad

Puno
08
09

07 11
BOLIVIA
blantes a zonas metropolitanas de Argentina o Brasil en
06

primer trmino y, en general, a todos los destinos corrien-

25 12
Arequipa 26 05
10
27 01
28

03
La Paz

tes de la emigracin latinoamericana.

04 02
19
Moquegua
13

31 15
14
Cochabamba
32
Tacna Oruro
20 21 Santa Cruz

22
Arica (01) El Alto (20) ?
(02) Viacha (21) ?
23
(03) Tiwanaku (22) ?

5 Estatus poltico
18 (04) Guaqui (23) Pojpo
(05) Huarina (24) Charazani
Sucre
Area deOcano
dominio lingstico 33 16
(06) Achacachi
(07) Calamaya
(25) cora
(26) Ilave
nativo del idioma aimara CHILE (08) Escoma (27) Juli
Pacfico
Capital nacional o sede de gobierno
Potos
(09) Mocomoco
(10) Coroico
(28) Pomata
(29) Huancan
(11) Caranavi (30) Moho
Capital regional o departamental (12) Copacabana (31) Tarata
Iquique (13) Colquiri (32) Visviri
Otras localidades (14) Caracollo (33) Colchane
Lmite internacional (15) Leque

Por ley de 1977 el aimara fue declarado idioma ocial

Lmite regional o departamental 17 (16) Quillacas
(17) Yonza
Area aimarahablante (18) Chipaya
(19) Altamachi

de Bolivia junto al quechua y al espaol. Fue conrmado

Dominio lingstico aimara (1984)[14][15] luego como ocial por la promulgacin del decreto su-
premo N. 25894 el 11 de septiembre de 2000 junto a
otras 33 lenguas indgenas,[16] y nalmente incluido en la
Constitucin Poltica al ser promulgada el 7 de febrero de
2009 junto a otras 35 lenguas indgenas.[17]
La Constitucin de 1993 de Per estableci la coociali-
dad del aimara en este pas, junto a otras lenguas.[5] La
legislacin chilena no conere nada similar a la ociali-
dad para esta lengua, si bien la Ley Indgena n. 19.253
de 1993 articula algunas disposiciones encuadradas ba-
jo la lgica del Respeto y Proteccin de las culturas
indgenas.[18]

6 Fontica y fonologa
La lengua aimara distingue seis fonemas voclicos. A
partir de tres cualidades (/a i u/), distingue tres vocales
cortas y tres largas. En la vecindad de una consonante
uvular (/q, q, q, /), se presentan alfonos ms cen-
tralizados, como [e o] para /i u/, respectivamente. Pre-
senta slo monoptongos, no tiene diptongos sino que
usa semivocales. En estas caractersticas, es similar al
quechua.
Distribucin de la poblacin aimarfona en el sur del Per
(2007). Veintisis fonemas consonnticos forman su repertorio,
incluyendo:

La Paz y Oruro, con presencia tambin en el norte del de- - tres nasales,
partamento de Potos y extensiones marginales hacia los - doce oclusivas y tres africadas postalveolares, distingui-
departamentos de Cochabamba y Chuquisaca. En Chi- das entre simples, aspiradas y eyectivas,
le, es hablado en el Norte Grande, en las zonas altas de
- tres fricativas,
las regiones de Arica y Parinacota y Tarapac que tienen
continuidad geogrca con el Altiplano. Las mayores po- - cuatro aproximantes, dos laterales incluidas, y
blaciones de lengua aimara del Per se concentra en las - una vibrante simple.
zonas ribereas norte y sur del lago Titicaca, en el depar-
tamento de Puno, y est tambin presente en las zonas
altas de los departamentos de Moquegua y Tacna. La ai-
marofona no se restringe a la cuenca del Titicaca ni a los 7 Escritura
zonas de puna, sino que se extiende a valle templados co-
mo el del ro Carumas (Per) y regiones tropicales, como Emplea el alfabeto latino, incluyendo la , los dgrafos ch
son las zonas de colonizacin en los Yungas bolivianos. y ll como en espaol, adems de dgrafos para las oclusi-
Una migracin masiva iniciado en el siglo XX, especial- vas aspiradas ph, th, kh. Adems la africada postalveolar
mente como xodo rural, han llevado a aimarahablantes aspirada se seala mediante el trgrafo chh. El apstrofo
a residir fuera del dominio lingstico aimara. As, se se emplea para sealar las oclusivas y africada eyectivas
pueden encontrar grupos signicativos en ciudades como p', t', ch', k'.
Juliaca, Lima, Arica, Oruro, o Cochabamba, entre otras. En las vocales se emplea la diresis ( ) para sealar las
 3

El repertorio estndar de 32 grafemas que se viene utilizando
desde 1984 para escribir en aimara contemporneo se conoce
como Alfabeto nico y es ocial en los 3 pases de su dominio
lingstico
9 Gramtica
Dentro de la categorizacin de la morfologa tipolgica
clsica de las lenguas; que las clasica en fusionantes,
aglutinantes y aislantes, el aimara es de tipo aglutinan-
te. Adems, comparte la mayor parte de los rasgos tpi-
cos del rea lingstica andina. Entre estas caractersticas,
destaca la de usar exclusivamente sujos, tener un orden
bsico SOV y usar postposiciones. Algunas caractersti-
cas notorias del aimara son:

vocales largas as , , designan a los fonemas /a, i, u/). La existencia de cuatro personas gramaticales.
La existencia de evidencialidad, que obliga a mar-
car en una oracin declarativa si el hablante conoce
8 Lxico el hecho por conocimiento directo personal o cono-
cimiento indirecto.
Un gran nmero de palabras aimaras son prstamos del
quechua o parte de un acervo compartido por ambas len- Distincin entre argumentos verbales humanos y no
guas, resultando imposible determinar cul fue la lengua humanos, de acuerdo a los cuales el verbo puede re-
origen del prstamo y cul la que lo tom prestado. En el querir unos ciertos ajos y no otros.
aimara moderno tambin existe un importante nmero de Uso de direccionales para indicar si la accin tiene
prstamos del espaol, especialmente para animales que movimiento y su direccin.
no existan en Amrica antes de la llegada de los euro-
peos, para objetos de la cultura europea y para nombres Las relaciones temporales son frecuentemente trata-
propios: das como si el tiempo fuera parte del espacio, as el
futuro est relacionado con el campo semntico de
Antuu 'Antonio' detrs, por lo que muchas expresiones con adver-
bios de espacio de hecho tienen un sentido temporal.
Arjintina o Arxintina 'Argentina'
No existe un verbo equivalente al verbo ser del
asnu 'asno'
castellano.[19]
awtu 'automvil'
Istadus Unidus 'Estados Unidos El idioma aimara utiliza ampliamente sus recursos gra-
maticales y su uso correcto es muy valorado. El uso co-
Juwan 'Juan' rrecto o diestro consiste en acatar las normas de respeto
kamisa 'camisa' y cortesa construyendo juegos de palabras y guras de
kawallu 'caballo' diccin muy elaboradas. En cambio, hablar mal induce
sanciones negativas. El hablar mal consiste en el uso de
lapisa 'lpiz' oraciones cortas con un mnimo de formas morfolgicas
liwru 'libro' y sintcticas; brusca y secamente, sin prestar atencin a
lo que otros dicen. La sancin generalmente es el silen-
Mariya 'Mara'
cio, aunque el silencio tambin puede ser seal de cor-
Mijiku 'Mxico' tesa hacia la persona que habla. El difundido concepto
misa 'mesa' del aimara como una persona estoica y silenciosa resul-
ta en gran parte de su manejo del silencio como sancin
mula 'mula' negativa.[20]
pantaluna 'pantaln'
phamilla 'familia' 9.1 Rasgos gramaticales
sapatu 'zapato
9.1.1 Persona y nmero
siwra 'cebada'
surmiru 'sombrero' El aimara distingue cuatro personas gramaticales, las cua-
tiriwu 'trigo' les se denen segn si incluyen al receptor, al emisor, o a
ambos. De esta forma el aimara presenta inclusividad.
wak'a 'faja'
La diferencia ms notable entre el espaol y el aimara
wintana 'ventana' en cuanto a las personas gramaticales es la cuarta per-
Wuliwiya 'Bolivia' sona jiwasa que indica que lo que se predica incluye
4 9 GRAMTICA

tanto al hablante como al oyente y por tanto es [+emi- la forma del futuro ir se usa para conocimiento no-
sor][+receptor], esta forma no tiene formalmente sujo personal, y
de plural y no es equivalente al nosotros de las lenguas
indoeuropeas sino al nosotros inclusivo = yo + t + po- la construccin ir a se usa para conocimiento perso-
siblemente otros, a diferencia del nosotros exclusivo = nal.
yo y otro(s) pero no t, que en aimara es tratado formal-
mente como el plural de la primera persona ordinaria. El futuro suele usarse en situaciones de duda, mientras
que ir a implica una promesa.
Los pronombres pueden recibir el sujo plural -naka, re-
sultando cuatro formas adicionales: En el aimara no hay correspondencia con el pluscuam-
perfecto castellano, y este generalmente se asigna para
nayanaka / nnaka (1. persona del plural exclusiva) expresar el conocimiento no-personal, dejando el pret-
rito para expresar el conocimiento personal. Un aimara
jupanaka hablante que aprende castellano y oye la oracin:
jumanaka
Ludovico Bertonio fue maestro de Salvador Ya-
jiwasanaka (1. persona del plural inclusiva colecti- pita
va)
entiende que el hablante conoci a ambas personas y que
Particularmente destaca la importancia que tiene la se- vio que Bertonio enseaba a Yapita. En cambio, si el ha-
gunda persona (destinatario), pues es la persona que se blante no los conoca, se esperara or ms bien:
expresa ms frecuentemente en comparacin con la ter-
cera persona (hablante y destinatario excluidos). Es muy Ludivico Bertonio haba sido el maestro de Sal-
usual que en una conversacin se indique la relacin de la vador Yapita[22] .
segunda persona con el asunto del que se habla mencio-
nando usualmente al destinatario especca y cortsmen-
te con el uso de redundancias sintcticas comprensibles 9.1.3 La distincin entre humano y no-humano
en la segunda persona, pero absurdas en la tercera perso-
na. Los pronombres aimaras se dividen en exclusivamente
humanos y no-humanos. Tambin existen los pronombres
La cultura aimara siempre da una gran importancia a la
de la categora no-maniesta.
segunda persona, evitando darle mandatos, reconociendo
su presencia y anticipando sus deseos.[21] En el caso de los verbos, las races pueden ser humanas
o no-humanas sin ninguna marca, para humanizar al su-
jeto del verbo se aade el sujo causativo -ya- . Tambin
9.1.2 Evidencialidad existen verbos que pueden ser humanos en el sujeto, pero
no-humanos en su complemento.
El aimara posee como rasgo gramatical la evidencialidad,
lo cual signica que el hablante usa ciertos ajos para Los aimaras que se dirigen al oyente en trminos no-
marcar si lo expresado procede de conocimiento perso- humanos lo ofenden, ms an si lo hace con pronombres
[23]
nal directo o porque lo conoce de manera indirecta (por demostrativos.
haberlo odo o porque alguien se lo ha dicho). Dicho de
otra forma, todo lo que el aimarahablante dice y sabe por
sus propios sentidos se expresa de una forma gramatical, 9.2 Concepcin del tiempo y el espacio
y lo que el aimara hablante conoce por fuentes externas
El idioma aimara concibe el tiempo como ubicado en el
(porque se lo han dicho, inferido, adivinado o ledo) se
espacio. Al contrario de los postulados lingsticos in-
expresa por otras formas gramaticales. En aimara, esta
doeuropeos, el futuro est detrs de uno pues todava no
distincin gramatical entre el conocimiento personal y el
se ve, en tanto que el presente y el pasado estn delante de
no personal es totalmente natural y debe expresarse de
uno pues ya se han visto y se ven. De aqu nace la primera
manera obligatoria, por lo que la omisin de las marcas
divisin de tiempos en el aimara: el futuro y el no-futuro,
epistmicas resulta en una oracin agramatical. Dicha ca-
el presente y el pasado no se separan obligatoriamente;
racterstica hace que los hablantes de aimara transeran
en cambio en las lenguas indoeuropeas la separacin se
al espaol andino dicha caracterstica, ya que no expresar
da entre el pasado y el no-pasado, mientras que el futuro
si algo procede de conocimiento directo o indirecto les
queda visible.[23]
parece extraa. El espaol andino de los aimarahablantes
requiere el uso de pues, noms, quizs, seguro,
siempre y otros adverbios, que no hacen otra cosa que Ejemplos:
reejar las distinciones hechas naturalmente en aimara.
En otros casos, asignan ciertas exiones verbales como En castellano el presente y el futuro son
por ejemplo la forma del futuro: visibles:
9.4 Morfologa 5

Voy maana. propiamente dicho). Entre las partculas estn las postpo-
Voy ahora mismo. siciones y en cierto modo algunos morfemas similares a
Voy todos los das. los sujos evidenciales.
Los sujos nominales actan sobre el sustantivo al cual se
En cambio el pasado es no-visible: unen, o indican una relacin sintctica entre el sustantivo
y el verbo. Los sujos que forman temas hacen verbos
Fui ayer. de los sustantivos y sustantivos de los verbos. Su uso es
frecuente; son comunes muchas alteraciones temticas en
En cambio, en el idioma aimara suelen una sola palabra.
emplearse metforas espaciales para el
tiempo: 9.4.1 Morfofonmica
Qhiphrkama signica Hasta otro El aspecto morfofonmico ms predominante en el idio-
da, formado por: Qhipha (detrs), ma aimara es la supresin o retencin de vocales. Por
uru (da) y -kama (hasta). ejemplo, si se comparan las formas armativas del ver-
bo ala-a 'comprar', se aprecia que algunas de las aes
marcadas como superndices /a / son elidibles ante cier-
9.3 Categorizacin congura- tos sujos.
cin/movimiento
(1a) (Nayax) T'ant' alta < /tanta ala -ta /.
El idioma aimara tambin se caracteriza por ser explcito
respecto al movimiento, tanto verbalmente como nomi- (Yo) Compro / Compr pan.
nalmente. (1b) (Jumax) T'ant' alta(xa) < /tanta ala -ta-
Los verbos del idioma aimara denen claramente la rela- (xa )/.
cin del movimiento deniendo la conguracin y la con- (T) Compras / Compraste pan.
formacin de lo llevado. Por ejemplo no se pueden mo-
ver objetos granulares con el mismo verbo con el que se Con las formas interrogativas:
mueven objetos cilndricos. El movimiento est siempre
presente y slo se detiene con el uso de ciertos sujos. En
(2a) (Nayax) T'ant' altti < /tanta ala -ta -ti/.
el idioma aimara un verbo sin sujos derivacionales que
marquen el movimiento dejan al oyente con la informa- Compro / Compr pan?
[23]
cin incompleta. (2b) (Jumax) T'ant' altati < /tanta ala -ta-ti/.
Compras / Compraste pan?.
9.4 Morfologa
As, aunque en estos casos tanto la marca de primera per-
El aimara dene la mayora de las relaciones gramatica- sona como la de segunda persona se realizan fontica co-
les mediante la morfologa ms que la sintaxis. Las clases mo [-ta], en el caso de la marca de primera persona /-ta / la
morfolgicas bsicas son races y sujos. La gran mayora a es elidible frente al sujo /-ti/, mientras que la marca
de morfemas acaban en vocal, aunque las reglas morfofo- de segunda persona /-ta/ no lo es. En algunas palabras, se
nmicas de supresin de vocales pueden dar lugar a largas pueden concatenar sujos, cada uno de los cuales causa
series de consonantes. la cada de una vocal del sujo precedente ocasionando
grupos consonnticos complicados, como en el siguiente
Las races son morfemas simples que ocurren en posicin ejemplo con cinco consonantes seguidas:
inicial de palabra. Son de cuatro clases: partculas, races
nominales, verbos e interrogativos. Las races nominales
(3) Janiw Supukachin utjktti < /utja -ka -ta -
y las partculas son libres. Las races nominales adems
ti/.
se dividen en ciertas subclases. Los sujos que pueden ser
derivativos o exivos incluyen sujos verbales (exiona- (No) No vivo en Sopocachi.
les y derivacionales), sujos nominales y sujos eviden-
ciales o de informacin (-ti, -wa,...). Los sujos verbales La alternancia morfofonmica en aimara est condicio-
derivacionales son parte del genio de la lengua aimara; nada morfolgica y sintcticamente. Dentro de las pala-
mucho del juego de palabras, estilo y destreza del ha- bras, el condicionamiento morfolgico predomina sobre
blante se evidencian por el uso de esta clase. Para que el condicionamiento fonolgico, que es casi inexistente.
los troncos verbales funcionen como verbos se requiere Todos los morfemas en aimara, con slo dos o tres ex-
de sujos exionales verbales, los cuales indican persona cepciones, terminan en vocal. Estas vocales se retienen
(con paradigmas de nueve sujos en cada tiempo verbal) o se suprimen de acuerdo al ambiente morfolgico cir-
y tiempo (con modo y fuente de datos, adems de tiempo cundante y/o a requerimientos morfosintcticos (en los
6 11 REFERENCIAS

ejemplos tratados aqu marcamos como superndice las 11 Referencias

vocales suprimibles). La mayor parte de la alternacin
condicionada morfolgicamente se realiza a travs de in-
11.1 Notas
uencia regresiva, aunque tambin hay algo de inuen-
cia progresiva. El sujo en aimara que muestra inuencia [1] Instituto Nacional de Estadstica de Bolivia. Consultado
morfofonmica regresiva hace retener o suprimir la vocal el 18 de septiembre de 2015.
nal del morfema precedente.
[2] Real Academia Espaola (2005). aimara. Diccionario
panhispnico de dudas. Madrid: Santillana. Consultado el
26 de noviembre de 2011. Aunque a veces se emplea la
9.5 Sintaxis
forma aguda *aimar, la forma mayoritaria y preferible es
la llana aimara [aimra], que es, adems, la usada en los
El uso de los sujos oracionales dene la oracin aimara. pases andinos donde se ubican estas comunidades ind-
Los sujos oracionales pueden aparecer con todas las cla- genas. Se desaconseja la grafa *aymara, por no ajustarse
ses de races. No van seguidos de otros sujos (eso sugie- a las reglas ortogrcas del espaol actual.
re que tcnicamente podran ser clticos, concretamente
enclticos en lugar de autnticos sujos). [3] (Gualdoni 2009) las lenguas mayoritarias son tres (ay-
mara, quechua y guaran)
Cada oracin debe estar marcada por uno o ms sujos
oracionales, los cuales sirven para denir el tipo de ora- [4] Constitucin Poltica del Estado Plurinacional de Boli-
cin, o puede estar marcada por la supresin de un sujo via, 2009. Art. 5.I. Consultado el 22 de octubre de 2010.
oracional dado. Una oracin no requiere de verbo ni de Son idiomas ociales del Estado el castellano y todos
nominal, pero s requiere de los sujos oracionales apro- los idiomas de las naciones y pueblos indgena originario
piados. Varias combinaciones de sujos oracionales de- campesinos, que son el aymara, araona, baure,.
nen la oracin declarativa, la oracin interrogativa s/no,
[5] Constitucin Poltica del Per, 1993. Art. 48. Consul-
la oracin interrogativa de informacin. Tambin marcan tado el 18 de octubre de 2010. Son idiomas ociales el
listas, alternativas, expresiones de sorpresa, la conjuncin castellano y, en las zonas donde predominen, tambin lo
de oraciones, etc. El aimara no tiene verbo cpula co- son el quechua, el aimara y las dems lenguas aborgenes,
mo el verbo ser en castellano; la relacin o la identidad se segn la ley.
indica por medio de sujos oracionales. El orden de pala-
bras como tal tiene menos importancia en aimara que la [6] En Per no se ha desarrollado legislacin que ponga en
morfologa, sobre todo en vista de que la oracin se dene prctica la ocialidad constitucional del aimara, ni tiene
morfolgicamente mediante los sujos oracionales. uso ocial alguno en la administracin del Estado, con una
excepcin: los programas rurales de EBI
Segn las investigaciones realizadas por Ivn Guzmn de
Rojas, en aimara, por medio de nueve sujos modales, es [7] (Hardman 2000: p. 1)
posible formular cualquier enunciado simple o compues-
to que cumpla inequvocamente con las tablas de verdad [8] (Moseley 2010: Aymara)
de una lgica trivalente. El carcter estrictamente algo- [9] (Alavi: La lengua aymara)
rtmico de la sintaxis aimara, es decir, el hecho de que
siguiendo una secuencia preestablecida de pasos lgicos [10] (Marzal 1993: p. 110)
siempre permita generar cualquier oracin independien-
temente de su contexto, hace que este lenguaje sea muy [11] (Aguirre Bianchi: Idioma aymara)
apto para automatizar cualquier traduccin de otro idio-
[12] La Doctrina Cristiana, mandada a publicar en Lima a An-
ma a ste.[cita requerida] tonio Ricardo en 1584 por autoridad del III Concilio Li-
mense, ya advierte literalmente: traducido en dos len-
guas... quichua y aymara.
10 Vase tambin [13] Idiomas de los Andes. Alfredo Torero, IFEA, Lima (2002)

[14] (Alb et al. 1988: pp. 28-29) El Mundo aymara. (Versin

Atamiri, software de traduccin multilinge basado
actualizada, 1984)". Mapa del rea lingstica confeccio-
en el idioma aimara nado por Thrse Bouysse-Cassagne

Idiomas de Bolivia [15] Ver tambin (PROEL: Datos) Mapa del dominio lin-
gstico, visiblemente basado en el de Bouysse-Cassagne
Idiomas de Argentina con algunas diferencias.

[16] Bolivia: Decreto Supremo N 25894, 11 de septiembre de

Idiomas de Chile 2000

Lenguas del Per [17] Constitucin Poltica de Bolivia


[18] Chile, Ley Indgena 19.253, 1993. Art. 28. Archivado
desde el original el 26 de noviembre de 2015. Consultado
el 22 de octubre de 2010. El reconocimiento, Respeto
y Proteccin de las culturas e idiomas indgenas contem-
plar: a) El uso y conservacin de los idiomas indgenas,
junto al espaol en las reas de alta densidad indgena.
[19] Condori, 2009
[20] HARDMANN (1974), p. 16 cap.2 Visin panormica de
la estructura de la lengua aymara
[21] Hardmann, 1974, p. 18 cap. 2 Visin panormica de la
estructura de la lengua aimara
[22] HARDMANN (1974), p. 17 cap. 2 Visin panormica
de la estructura de la lengua aymara
[23] HARDMANN (1974), p. 19 cap. 2 Visin panormica
de la estructura de la lengua aymara
11.2 Diccionarios
Diccionario espaol-aimara
Lenguandina.org: Diccionario castellano-aimara,
aimara-castellano
Katari.org: Diccionario aimara-espaol, espaol-
aimara
Diccionario Freelang: Diccionario aimara-espaol,
espaol-aimara
Websters Online Dictionary: Diccionario aimara-
ingls
Bertonio, Ludovico (1612), vocabulario de la lengua
aymara, PDF
Yatiqirinaka Aru Pirwa, Qullawa Aymara Aru: Dic-
cionario aymara del Ministerio de Educacin de Pe-
r (2005).
AruSimiee: Vocabulario pedaggico de aymara,
quechua y guaran por el Ministerio de Educacin
de Bolivia (2004).
11.3 Bibliografa
Aguirre Bianchi, Renato. Arica, territorio andino.
Archivado desde el original el 9 de enero de 2008.
Consultado el 19 de setiembre de 2008.
Alavi, Zacaras. Presentacin del Vocabulario de la
Lengua Aymara de Ludovico Bertonio. Consultado
el 19 de setiembre de 2008.
Alb, Xavier; (et al.) (1988). Races de Amrica: el
mundo aymara (1 ed. edicin). Alianza Editorial.
ISBN 84-206-4213-4.
7
Bertonio, Ludovico. Vocabulario de la Lengua Ay-
mara. 1612. Juli Pueblo, Chucuito [Per]: Impr. en
la Compaa de Jess por Francisco del Canto. Con-
sultado el 7 de diciembre de 2010.
Condori, A. (13 de julio de 2009). Verbo ser en
aymara. Consultado el 26 de noviembre de 2009.
Cuba, M. del Carmen (1998). Textos aimaras en
Guamn Poma. Alma Mater: revista de investiga-
cin (15). pp. 141-145 ISSN 1609-9036.
DRELP (Direccin Regional de Educacin Lima-
Provincias). Proyecto Educativo Regional. Caral
2020.
Gualdoni, F. (6 de diciembre de 2009). La hora de
la Bolivia indgena. El Pas, Espaa. Consultado el
6 de diciembre de 2009.
Hardman, Martha J. (2000). Jaqaru. Mnchen: Lin-
com Europa. ISBN 3-89586-243-6.
HARDMANN, Martha; YAPITA, Juan de Dios;
VSQUEZ, Juana; THERINA, Lucy; CLEAR-
MAN, Nora; MARTIN, Laura (1974). Lucy The-
rina Briggs, ed. Aymara: Compendio de estructura
fonolgica y gramatical (2. edicin). La Paz - Bo-
livia: ILCA/Instituto de Lengua y Cultura Aymara.
p. 670. DL 4-1-96-88.
ILCA (Instituto de Lengua y Cultura Ayma-
ra). Ciberaymara. Contexto. Historia lingstica
(html). Consultado el 2 de octubre de 2008.
Marzal, Manuel M. (1993). Historia de la Antropo-
loga Indigenista: Mxico y Per. Rub: Anthropos
Editorial. ISBN 8476584059.
Moseley, Christopher (2010). Atlas de las lenguas
del mundo en peligro (html) (3. edicin). UNES-
CO Publishing. Edicin en lnea. Consultado el 18
de octubre de 2011.
PROEL (Promotora Espaola de Lingstica).
Familia Aimara. Consultado el 27 de setiembre
de 2008.
12 Enlaces externos
Aymara Uta: Idioma aymara
Jaqi Aru Comunidad virtual en aymara
Pensando en un idioma milenaria de los andes Ay-
mar aru: curso de idioma aymara
Aymara - Compendio de Estructura Fonolgica y
Gramatical, Martha J. Hardman, Juana Vsquez,
Juan de Dios Yapita y otros (2001).
8 12 ENLACES EXTERNOS

Artculo en Crnicas Aymaras sobre la utilizacin de

metforas de tiempo en lengua aimara
ILCA: Instituto de Lengua y Cultura Aimara

Ethnologue Report para el aymara central (en ingls)

Los Sonidos de las Lenguas Andinas

Lenguas del Mundo: Lengua aimara

The Open Library: Aymara

Bertonio, Ludovico, Obras: 'arte y gramatica; voca-

bulario' memoria chilena.cl

Doctrina Christiana y catecismo para intrvuccion

de los Indios. Compvesto por avctoridad por con-
cilio provincial;..en las dos lenguas generales de es-
te Reyno, Quichua y Aymara. Ciudad de los Reyes
(1583), por Antonio Ricardo, primero impressor en
estos Reynos de Piru.
Symbolo Catholico Indiano Obra polifactica, con-
tiene una descripcin del nuevo orbe y de los natura-
les, un orden de ensearles la doctrina christiana en
las lenguas generales quichua y aymara con un con-
fessionario breve y cathechismo de la comunion, por
Fray Luis Jernimo de Or. (1598)
Lenguas aru

Lenguas de Bolivia (Universidad Radboud de Ni-

mega)

Antoine de Saint-Exupry: Pirinsipi Wawa - El Prin-

cipito, traduccin al aimara de Roger Gonzalo Segu-
ra, diseo editorial Fabio Ares, Javier Mers (ed.)
Buenos Aires, 2015.
 9

13 Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

13.1 Texto
Idioma aimara Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_aimara?oldid=97058838 Colaboradores: Juanan, Haylli, Manuel Gonzlez
Olaechea y Franco, JorgeGG, Wesisnay, Robbot, Comae, Ecelan, Dodo, Jonik, B1mbo, Barcex, Joao Xavier, Rodrigouf, Cinabrium, Huh-
sunqu, Ecemaml, Kordas, Digigalos, Boticario, Jhoropopo, Soulreaper, Rembiapo pohyiete (bot), Stevey7788, RobotQuistnix, Mik~eswiki,
Yrbot, BOT-Superzerocool, Vitamine, YurikBot, Lin linao, Jfranco, Jvano~eswiki, C-3POrao, Santiperez, Colombiacuriosa, George Mc-
Finnigan, Kanon6996, CEM-bot, Pattron, Laura Fiorucci, JMCC1, -jem-, Hispalois, Nuen, Davius, Nero, Thijs!bot, Max Changmin,
Ninovolador, PhJ, Botones, JAnDbot, Lasai, Mansoncc, Amicus3, TXiKiBoT, Rei-bot, Idioma-bot, AntaMallku, Aibot, Technopat, Erl,
GPO Morning, Matdrodes, Muro Bot, Dinopmi, SieBot, PaintBot, Loveless, Novelln, Bigsus-bot, BOTarate, Marcelo, Manw, ZeneizeFo-
resto~eswiki, Tirithel, HUB, Kikobot, Sonsaz, PixelBot, JackPier, Botelln, RafaAzevedo, Poco a poco, Ener6, Alexbot, JetDriver, Nerika,
SilvonenBot, UA31, Shalbat, Albano Barcelona Caballero, Albambot, AVBOT, LucienBOT, Camilo Garcia, Diegusjaimes, Luckas-bot,
Alpinu, Riad.Bot~eswiki, Nallimbot, Yecito, Tintero, Sayri, Xqbot, Fobos92, Bot0811, TiriBOT, Kaiyr, Born2bgratis, PatruBOT, Kami-
kazeBot, Cholandes, Alberto Rahal, ALTmas5, EmausBot, Savh, ZroBot, JimmyTwoShoes fan, Grillitus, JackieBot, Ciudades, Chuis-
pastonBot, Xlsb, JTS fanatic1, Kasirbot, MerlIwBot, Eniol, KLBot2, AvocatoBot, Gins90, MetroBot, Invadibot, Jduranboger, Elvisor,
Delotrooladoo, Gustavo Parker, Lendebo, Jofrigerio, CoBot, Langtoolbot, Addbot, Sever Juan, Gonzalo F. Navarro, Hcampbellsills, Ja-
rould, 4lextintor, NIKPATRIOK97, Dinmondin, Choamski, Lectorina, Treuiller, Lino mario cabrera, Ks-M9, Javier Mers y Annimos:
103

13.2 Imgenes
Archivo:Aymara-language-domain-es-001.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/
Aymara-language-domain-es-001.svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Datos tomados de (Alb 1988: pp. 28-29) actuali-
zados a 1984. Lminas con dos mapas del dominio aimara confeccionados por T. Bouysse-Cassagne. El autor advierte que muchos de los
lmites trazados son aproximados. Se emple tambin un mapa Demis con informacin altimtrica de fuentes del dominio pblico. Artista
original: Haylli
Archivo:Aymara_signography_001.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/53/Aymara_signography_001.svg
Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Haylli
Archivo:Bandera_de_La_Paz.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/Bandera_de_La_Paz.svg Licencia:
Public domain Colaboradores: No machine-readable source provided. Own work assumed (based on copyright claims). Artista original:
No machine-readable author provided. Walden69 assumed (based on copyright claims).
Archivo:El_aymara_como_lengua_materna_(censo_nacional_2007).png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
a/a8/El_aymara_como_lengua_materna_%28censo_nacional_2007%29.png Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: https://nuvba.
livejournal.com/20782.html , http://iinei.inei.gob.pe/iinei/RedatamCpv2007.asp?id=CensosNacionales Artista original: https://nuvba.
livejournal.com/
Archivo:EscudoPunoregion.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/db/EscudoPunoregion.jpg Licencia: Pu-
blic domain Colaboradores: lumix serie g Artista original: oca cani
Archivo:Escudo_de_Moquegua.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e5/Escudo_de_Moquegua.svg Licen-
cia: GFDL Colaboradores: Trabajo propio Artista original: SanchoPanzaXXI
Archivo:Escudo_de_San_Pedro_de_Tacna.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8e/Escudo_de_San_
Pedro_de_Tacna.svg Licencia: GFDL Colaboradores: Trabajo propio Artista original: HansenBCN
Archivo:Flag_of_Arica_y_Parinacota,_Chile.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Flag_of_Arica_
y_Parinacota%2C_Chile.svg Licencia: GFDL Colaboradores: Esta imagen vectorial incluye elementos que han sido tomados o adap-
tados de esta: <a href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:Coat_of_arms_of_Arica_y_Parinacota,_Chile.svg' class='image'><img
alt='Coat of arms of Arica y Parinacota, Chile.svg' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/Coat_of_arms_
of_Arica_y_Parinacota%2C_Chile.svg/20px-Coat_of_arms_of_Arica_y_Parinacota%2C_Chile.svg.png' width='20' height='20'
srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/Coat_of_arms_of_Arica_y_Parinacota%2C_Chile.svg/
30px-Coat_of_arms_of_Arica_y_Parinacota%2C_Chile.svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/
b/b4/Coat_of_arms_of_Arica_y_Parinacota%2C_Chile.svg/40px-Coat_of_arms_of_Arica_y_Parinacota%2C_Chile.svg.png 2x'
data-le-width='410' data-le-height='410' /></a> Coat of arms of Arica y Parinacota, Chile.svg (por B1mbo). Artista original: B1mbo
Archivo:Flag_of_Bolivia.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Flag_of_Bolivia.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: Trabajo propio Artista original: SKopp
Archivo:Flag_of_Chile.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Flag_of_Chile.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: Trabajo propio Artista original: SKopp
Archivo:Flag_of_Oruro.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Flag_of_Oruro.svg Licencia: CC-BY-SA-
3.0 Colaboradores: No machine-readable source provided. Own work assumed (based on copyright claims). Artista original: No machine-
readable author provided. Anakin~commonswiki assumed (based on copyright claims).
Archivo:Flag_of_Peru.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Flag_of_Peru.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: Peru Artista original: David Benbennick
Archivo:Flag_of_Potos.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/94/Flag_of_potosi.svg Licencia: CC-BY-SA-
3.0 Colaboradores: No machine-readable source provided. Own work assumed (based on copyright claims). Artista original: No machine-
readable author provided. Anakin~commonswiki assumed (based on copyright claims).
Archivo:Flag_of_Tarapaca,_Chile.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/87/Flag_of_Tarapaca%2C_Chile.
svg Licencia: Public domain Colaboradores: Based in a report of Flags of the World. Coat of arms taken from Image:Coat of arms of
Tarapaca, Chile.svg Artista original: User:B1mbo
10 13 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

Archivo:Idioma_aimara.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/76/Idioma_aimara.png Licencia: CC BY-SA

4.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Fobos92
Archivo:Loudspeaker.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/Loudspeaker.svg Licencia: Public domain Co-
laboradores: Nueva versin de Image:Loudspeaker.png, por AzaToth y comprimido por Hautala Artista original: Nethac DIU, ondas co-
rregidas por Zoid
Archivo:Wikipedia-logo-v2.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg Licencia: CC
BY-SA 3.0 Colaboradores: File:Wikipedia-logo.svg as of 2010-05-14T23:16:42 Artista original: version 1 by Nohat (concept by
Paullusmagnus); Wikimedia.

13.3 Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0