Eurotherm 2116

2116/2132 PID temperature controllers
ENG User Guide
FRA Manuel Utilisateur
GER Bedienungsanleitung
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

This booklet includes:
User Guide (HA026270 Issue 5)
Manuel Utilisateur (HA026270FRA Indice 5)
Bedienungsanleitung (HA026270GER Ausgabe 5)

2132 and 2116 PID Temperature Controllers
Thank you for choosing the 2132 or 2116 Temperature Controller. Supplied in 1/32 and 1/16 DIN panel sizes they
are designed for accurate, stable control of ovens, chillers, sterilisers and other heating and cooling processes.
Two outputs are configurable for heating, cooling and alarms.
The controller is supplied configured according to the order code given in section 5. Check this on the side labels
to determine the configuration of your particular controller.
1. Dimensions and Installation

-0.0, +0.6
45mm
Model 2132 48mm (1.89in)
103mm (4.01in) -0.0, +0.02
1.77in
-0.0, +0.3
22mm
24mm Panel cut-out -0.0, +0.10
0.88in
Latching ears Panel retaining clips
Model 2116 45 x 45 mm
-0.0, + 0.6
48mm Panel cut-out
1.77 x 1.77in
-0.00, +0.02
48mm (1.89in) 103mm (4.01in)
Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07 1

1.1 To Install the Controller
Please read the safety information in sections 7 before proceeding.
1. Prepare the panel cut-out to the size shown
2. Insert the controller through the cut-out.
3. Spring the panel retaining clips into place. Secure the controller in position by holding it level and pushing
both retaining clips forward.
4. Peel off the protective cover from the display
1.2 Unplugging the Controller
The controller can be unplugged from its sleeve by easing the latching ears outwards and pulling it forward out of
the sleeve. When plugging it back into its sleeve, ensure that the latching ears click back into place to maintain the
IP65 sealing.
1.3 Recommended Minimum Spacing of Controllers
10mm (0.4 in) 38mm (1.5 in)
(Not to scale)
2 Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07

2. Electrical Connections 20-29 Vac/dc
Solid 24 Low voltage
External Relay
State OR supply
Module (Operated 24
Relay by the logic
(SSR) output)
1B 1A Model 2116 L Line 85-264Vac
Logic
I/O N Neutral 50/60Hz
1B 1A Model 2132 A
OR Output 2 Relay
AB
V- V+ AB A N L Solid +
Logic 1A V+
State
T/C 2.49
- + Output 2 Line 85-264Vac 50/60Hz Relay I/O 1B V- -
Relay Neutral (SSR) T/C Pt100 mA
Pt100
Sensor Inputs
mA 2.49
24 24 Output ratings
Sensor Inputs 20-29 Vac/dc
Logic Output: 9Vdc, 12mA (non-isolated from
Low voltage supply
sensor input).
2.1 Wire Sizes Used for: Heating, Cooling or Alarm.
The screw terminals accept wire sizes from 0.5 to 1.5 mm Relay Output: 2A, 264V ac resistive.
(16 to 22AWG). Hinged covers prevent hands or metal Used for: Heating, Cooling or Alarm.
making accidental contact with live wires. The rear Contact Closure Input (replaces Logic Output).
terminal screws should be tightened to 0.4Nm (3.5lb in). Used for: Alarm Acknowledge or Timer start/reset

2.2 Typical Wiring Diagram
Heater fuse Relay * When switching

Line Controller fuse output inductive loads such as
Circuit 2A type T fuse contactors or solenoid
Solid State 2A type T valves, wire the
Breaker
Relay 22nF/100 snubber
1B 1A Model 2132
(e.g. TE10) supplied across relay
terminals AA & AB. This
V- V+ A A L N will prolong contact life
- and reduce interference.
+
Heater Thermocouple Snubber* ! WARNING
Cooling or Snubbers pass 0.6mA at
Neutral alarm relay 110V and 1.2mA at
230Vac, which may be
sufficient to hold on high
impedance loads. Do not
Safety requirements for permanently connected equipment state: use in these installations.
A switch or circuit breaker shall be included in the building installation
It shall be in close proximity to the equipment and within easy reach of the operator
It shall be marked as the disconnecting device for the equipment

3. Operation 3.1 To Adjust The Required
Temperature (Setpoint)
Switch on the controller. Following a 3 second self-
test sequence, you will see the display shown below. Press and release quickly the or button.
It is called the HOME display. The setpoint will be displayed for 2 seconds.
Output 1 OP1 Actual OP1 Required

Output 2 OP2 20 Temperature
(or Process OP1
OP2 60 temperature
Value PV) OP2 20 (Setpoint)
Actual temperature
OP1 illuminates when the logic output is ON
(normally heating).
**
Press and hold to raise the setpoint
OP2 illuminates when the relay output is ON
(normally cooling or alarm). Press and hold to lower the setpoint
If OP1 or OP2 are configured as alarm outputs

(instead of heating and cooling), they will flash when a
new unacknowledged alarm occurs and go steady
when the alarm is acknowledged but still true.

3.2 To View The Display Units 3.4 Alarm Messages
Press and release quickly the or button. The If an alarm occurs a message will be flashed in the
display units will be flashed for 0.5 sec. display. This alternates with the measured temperature
as shown below:
0.5 sec o
C Display Units 1fsL Alarm 1
Full Scale
*
C Deg Centigrade Actual
20 Low
20 *
*
F Deg Fahrenheit
K Deg Kelvin
temperature
Linear inputs - no
units displayed Possible messages
or
-fsH Alarm - Full Scale High
-FSL Alarm - Full Scale Low
If you get lost, pressing and together will -deV Alarm - Deviation
always return you to the HOME display. -dHi Alarm - Deviation High
-dLo Alarm - Deviation Low
If, at any time, no key is pressed within 45 seconds,
the display will always return to the HOME display. Sbr Sensor Break
Lbr Loop Break
3.3 To Acknowledge a New Alarm Ldf Load Fail
End End of Timing
Press and together. This will also reset any
latched alarms that are no longer true. In place of the dash the alarm number is shown -
Alarm 1 or 2 or 3.

3.5 To View The Output Power
Do this if you want to see how much heating or
cooling energy is being demanded by the controller.
Note: This is not a measure of actual power.
HOME display
20.0
Press twice quickly Warning!
In manual standby mode (see To Use The Timer) the
*
C output power can be adjusted by the operator, causing
heating or cooling to be permanently applied. To
prevent this make the OP parameter read only (see To
Hide, Reveal And Promote Parameters)
Controller is
OP 100.0 demanding 100% heat
Press or to view the value
Press

3.6 To Select or Change Other
Parameters Turn to paragraph 3.8 to see all of the list headings.
Parameters are settings in the controller which you can
change to suit the process. They are found under list These lists are used to:
headings.
Change alarm setpoints
Tune the controller to the process
Manually select PID values
Press the button to step through the list headings
Change setpoint limits and access the in-built
as shown below.
timer
Change input and output limits
HOME display
X2
20.0 aL Atun
Keep pressing to select

more list headings, eventually
returning to the HOME display.
This is a continuous loop.

3.7 To Adjust The Alarm Setpoints Press or displays List indicating a list heading
(Trip Levels) 2 secs LiSt
Next list
AL
Press twice to choose the AL list.
0.5 sec
Press
*
C
20 2nd press
-FSL = Low alarm
0 Alarm 1
*
-FSH = High alarm 1---
1st press -dEV = Deviation
-dHi = Deviation High
-dLo = Deviation Low
There are three Alarms. The setpoint for each alarm is Alarm 2
0
found under the AL list. If an alarm has been disabled, it *
- = the alarm number 2---
will not appear in this list.
Note: The other parameters listed in section 3.8 are * Press or to 0 Alarm 3
accessed and adjusted in exactly the same way as this change the setpoint. *
example. 3---
Press and together to return to the HOME display.

3.8 Parameter Lists
Home X2 Alarm Autotune PID Setpoint Input Output On/Off Access List
List List List List(2) List List List(2) List
20.0 AL Atun Pid SP iP oP On.Of ACCS
OP 1---(1) tunE Pb SP L FiLt OP.Lo HYS.H codE

(1)
w.SP 2--- AdC ti SP H CJCO OP.Hi Hys.C Goto
m A 3---(1) td SPrr mV CYC.H HC.db Conf
diSP HY rES tm.OP OFS CYC.C
Lb t Lcb tmr CAL.P Ont.H
Hcb dwel CAL Ont.C
rEL.C StAt Pnt.L

(1) In place of dashes, the last
three letters depend on the OFS.L
alarm type. (2) Either the PID list or the On/Off list
Pnt.H
will be present depending upon the
configuration of the controller.
OFS.H
Shaded boxes are hidden when shipped from the factory.

To reveal see To Hide, Reveal and Promote Parameters section 3.10

3.8.1 Summary
1. Press to step across list headings.
2. Press to step down parameters
3. Press to view the value of a parameter. Keep pressing to decrease the value.
4. Press to view the value of a parameter. Keep pressing to increase the value

3.9 Parameter Tables
Home List Adjustable Range Default setting Customer setting
Op Output -100% = max cooling, 100.0% = max heating.

Power
w.SP Working Only appears when setpoint rate limit enabled Read only Read only
Setpoint
m-A Manual/ Auto Automatic control selected Auto
Auto Select mAn Manual standby selected
disp Home Std Standard - Shows the process value Std
Display with the setpoint accessed by pressing
Options the and buttons.
OP Displays the output power - for use as
a manual station. (Only applies to
NonE software version 1.4)
PV Blank Display (only alarm messages
AL.SP flashed)
pv.aL Displays the Process Value only
Displays the Alarm 2 Setpoint only
Displays the Process Value with Alarm
2 Setpoint accessed by and .

AL Alarm List (See Adjustable Default Customer setting
section 3.7) Range Setting
1--- Alarm 1 Setpoint In place of dashes, the last Between low 0
2--- Alarm 2 Setpoint three letters indicate the and high 0
Alarm 3 Setpoint alarm type: setpoint limits
3--- 0
-FSL Full Scale Low
-FSH Full Scale High
-dEv Deviation
-dHi Deviation High
-dLo Deviation Low
HY Alarm Hysteresis 1 to 9999 in display units (This value is 1

common to all alarms) Hysterisis is used to
prevent the alarm output chattering by setting
a difference between the alarm switch ON and
switch OFF points
Lb t Loop Break Time OFF to 9999 minutes OFF

Atun Automatic Tuning List (See section 4.3) Adjustable Default Setting Customer setting
Range
tunE Automatic Tune Enable OFF or on Off
Adc Automatic Manual reset calculation (when P+D man or man
control) caLc
PiD PID List (See section 4.3) Adjustable Range Default Setting Customer setting
Pb Proportional Band 1 to 999.9 display units 20
ti Integral Time OFF to 9999 seconds 360
td Derivative Time OFF to 9999 seconds 60
rES Manual Reset Value -100 to 100.0 % 0.0
(only present if ti= OFF)
Lcb Low Cutback Auto to 999.9 display units Auto
Hcb High Cutback Auto to 999.9 display units Auto
rEL.C Relative Cool Gain 0.01 to 10.00 1.00

SP Setpoint List (See also To Use Adjustable Range Default Setting Customer setting
the Timer section 3.11)
SP L Setpoint Low Limit -1999 to 999.9 As per order
SP H Setpoint High Limit -1999 to 999.9 As per order
sprr Setpoint Rate Limit 0FF to 999.9 display units Off
per minute
tm.OP Timer Operating Mode Opt.1 to Opt.5 OPt.1
tmr Time Remaining 0 to 9999 minutes 0
dwEl Dwell Time 0FF to 9999 minutes OFF
StAt Timer Status OFF or on OFF

iP Input List (See also User Adjustable Range Default Setting Customer setting
Calibration section 4.2)
FiLt Input Filter Time Constant 0FF to 999.9 seconds 1.6
CJC *
Cold Junction Temperature measured at rear terminals Read only
mV Millivolt Input measured at the rear terminals Read only

OFS Process value Offset -1999 to 9999 display 0
units
CAL.P Calibration Password 0 to 9999 3
CAL User Calibration Enable FACt Re-instates factory FACt
calibration
USEr Re-instates user
calibration
Pnt.L Low Calibration Point 0
OFS.L Low Point Calibration Offset -1999 to 9999 display 0
Pnt.H High Calibration Point units 100
OFS.H High Point Calibration Offset 0

oP Output List Adjustable Range Default Setting Customer setting
OP.Lo Low Output Power Limit -100 to 100.0 % 0

OP.Hi High Output Power Limit -100 to 100.0 % 100.0
CYC.H Heating Output Cycle Time 0.2 to 999.9 seconds 1.0 Lgc 20 Rly
CYC.C Cooling Output Cycle Time 0.2 to 999.9 seconds 5.0 Lgc 20 Rly
ont.H Heating Output Minimum On Auto to 999.9 seconds Auto
Time (Auto = 50ms)
ont.C Cooling Output Minimum On Auto to 999.9 seconds auto
Time (Auto = 50ms)
onOF On Off Output List Adjustable Range Default Setting Customer setting
hYS.H Heating Hysteresis 1 to 9999 display units 1

hYS.C Cooling Hysteresis 1 to 9999 display units 1
HC.db Heat/Cool Deadband 0 to 9999 display units 0
ACCS Access List (See To Hide, Reveal and Adjustable Range Default Customer setting
Promote parameters section 3.10) Setting
codE Access Pass Number 0 to 9999 1
Goto Go To Required Access Level Oper, Ful, Edit, conf OPEr
Conf Configuration Pass Number 0 to 9999 2

3.10 To Hide, Reveal and Promote Example: High alarm 2 has been selected.
Parameters When or is pressed, instead of
HidE displaying the parameter value, its
ACCS Press until the Access List Heading is
2FSH availability to in Operator level is shown as
reached.
follows:
Press
Press or to enter the password. ALtr The parameter will be alterable
The factory default is 1. PASS will be
displayed when the correct password has HidE The parameter will be hidden
PASS
been entered. .
codE rEAd The parameter will be read-only
Pro The parmeter will be promoted

Press Press or to select Edit level.
into the HOME list (see below).
Other options are:
OPEr Operator level - shows selected
Edit parameters
Goto FuLL Reveals the FULL set of
parameters
ConF Gives access to configuration
level.
Press to return to the Access list header.
You are now in Edit level.

ACCS Press and to select a parameter
in the normal way.

3.10.1 The Pro (Promote) option 3.10.2 Returning to Operator level
Up to twelve commonly used parameters can be Repeat the above procedure for all the parameters you
promoted into the HOME list. This will give the wish to hide, promote, or make read-only then return
operator quick access to them by simply pressing the to operator level:
button. This feature, used in combination with
hide and read only, allows you to organise the way 1. Press until you reach the
in which you want your controller formatted. OPer ACCS list heading
Goto
2. Press until you reach
Example: Goto
Time remaining has been selected.

Pro 3. Press or to select
Oper
tmr Press or to choose Pro.
4. Press to return to Operator
level
The parameter tmr will now appear in the HOME
list. Repeat the procedure for any other parameters
you wish to promote.
To remove a parameter go to edit level, select the
parameter from the relevant list and change the choice
from Pro back to ALtr, rEAd or HidE.

In reset
3.11 To Use The Timer
In reset, you can switch between automatic control and
Press until you reach the SP list standby mode, using the parameter m-A in the HOME
Press until you reach the tM.OP parameter list.
Press or to select the timer operating The controller is supplied with the m-A parameter
mode, Opt.1 to Opt.5 as follows: hidden. You must first reveal it. See To Hide, Reveal
and Promote Parameters.
3.11.1 Opt.1 - Mode 1, Dwell and Switch Off
From the HOME display press
Temperature Auto until the m-A parameter is displayed.
m-A
Setpoint Press or to select:
Standby mode
Auto Automatic control
Waiting to End flashes mAn Standby mode. (the MAN
reach beacon below OP2 will
temperature illuminate)
Press and together to return to the HOME

Reset Timing End
display
Running

Automatic control means control at setpoint, with 3.11.2 Opt.2 - Mode 2, Dwell No Switch Off
heating (and cooling) being applied.
Standby mode means: the controller is in manual Temperature
with zero output power. See Warning! in section 3.5.
Setpoint
During Running
Indefinite dwell
The controller will always switch to automatic control. Waiting to at setpoint
Heating (or cooling) will be applied and the reach
temperature will rise (or cool) to the setpoint. When temperature End flashes
the temperature is within 1oC of setpoint, the timer will
start counting down.
Reset Timing End
During End
Running
When the timer times out, the controller will switch to
standby mode. The MAN beacon will light and End This is the same as mode 1 except that at the end of the
will be flashed in the main display. The process will timing period the controller will continue indefinitely in
cool down. The timer will remain indefinitely in this automatic control.
state until reset.
When Reset
End will stop flashing. The controller will return to
reset in standby mode. It can be returned to automatic
control by setting the parameter m-A in the HOME list
to Auto.

3.11.3 Opt.3 - Mode 3, Time from Cold and 3.11.4 Opt.4 Mode 4, Time from Cold No
Switch Off Switch Off
Temperature
Temperature
Setpoint
Standby mode Setpoint
Indefinite dwell
End flashes at setpoint
End flashes
Reset Timing End

Reset Timing End
This is the same as mode 1 except that the timer will This is the same as mode 2 except that the timer will
start counting down immediately without waiting for start counting down without waiting for the controller
the temperature to reach setpoint. to reach setpoint.

3.11.5 Opt.5 Mode 5, Delayed Switch On 3.11.6 To Program a Ramp-Dwell profile
A simple ramp-dwell profile can be programmed using
Sprr (setpoint rate limit) in combination with the
Temperature timer. To use this feature, first reveal Sprr and w.SP
(the working setpoint) using the method described in
Setpoint To Hide, Reveal and Promote parameters. w.SP will
Indefinite dwell then appear in the HOME list.
at setpoint
Set Sprr to the required ramp rate. It is adjustable

in 1/10th of the least significant display units per
minute. That is if the display is configured 0 to
Reset Timing Reset 1000oC, setpoint rate limit can be adjusted between 0.1
and 999.9 oC per minute.
This mode applies a time delay before turning on the

heating (or cooling). When the timer is started, the When setpoint rate limit has been enabled and the
controller will always switch to standby mode and start timer is started, the working setpoint, wsp, will first
counting down. When the timer has timed out, the step to the measured temperature and then ramp at the
controller will switch into automatic control, apply setpoint rate limit, sprr, to the target setpoint.
heating (or cooling) and control indefinitely at the In modes 1 and 2 timing will start when the measured
setpoint. temperature is within 1oC of the target setpoint. In
modes 3 and 4 it will start when wsp is within 1oC of
the target setpoint.

3.12 To Start And Reset The Timer TIP: Promote tmr to the HOME list for quick access,
as described in To Hide, Revealing and Promote
There are two methods:
Parameters.
Method 1.
This is the simplest method to control the timer. As soon as a value is entered into tmr timing will
commence. tmr will count down towards zero.
Press until you reach the SP list During the timing period tmr can be increased or
decreased according to the demands of the process.
Press until you reach the tMr parameter Setting the value to zero will end the timing period.
(time remaining).
When tmr reaches zero. end will flash in the main
display. The timer will remain indefinitely in this state
Press or to enter until a new value is entered, when the timer will
1234
the required timing period in restart.
Tmr minutes. (0 to 9999).
Press to return to the HOME display

To reset the timer, press and together.
end will stop flashing .
To restart the timer, enter a new value into tmr.

Method 2.
Use this method if you want to set a fixed time and use The stat parameter can also be switched between
the stat parameter to start and stop the timer. Off and run by configuring the logic I/O as a
Off/run contact closure input.
sp Press to reach the SP List heading.
Open the external contact to select run. This is an
edge triggered action. Close the contact to select Off.
Off is forced whenever the contact is closed.
Press until you reach dwel
Dwell time
1234
Press or to enter a
dwel timing period in minutes
(0-9999).
Timer Status
To start the timer, press or to
run
select run.
stat The dwell time will be loaded into tmr
and timing will commence.
To reset the timer, select Off.
The time remaining tmr will be set to
0.
Press and together to return to the HOME display.

4. Configuring the Controller
Select configuration level to change: The type of control The display units The input sensor type The
scaling of linear inputs The alarm configuration The passwords.
4.1 To select configuration level

Press to reach the Access List Heading. Press to step across the configuration list headings.
ACCS
Press inSt iP AL AA
Press or to enter the
PASS password. The factory default is 1.
codE Exit pASS 1A
PASS will be displayed when the
correct password has been entered.
Press
Having selected a list heading, press to select a
parameter within a particular list.
Goto conF Press or to select conf
Press and to change the setting.

Press Press or to enter the
configuration level password. The
factory default is 2. PASS will be
ConF PASS
displayed when the correct password
has been entered.
Press to enter configuration level. To Instrument Configuration Tables

4.1.1 Instrument Configuration
inst Instr Conf Options Description Inst Instr Conf Options Description
unit Display units *C Centigrade Pd.tr Manual HoLd In Auto holds
*F Fahrenheit reset manual reset
*K Kelvin tracking (PD value
nonE None control) trAc In Auto tracks
dEC.P Decimal nnnn None output for
places in bumpless A/M
nnn.n One
display transfer
nn.nn Two
CtrL Control type Pid PID Control
On.OF On/off Control
AL Convert to an
alarm unit
Act Control rEv Reverse
action (normal action
for
temperature
control)
dir Direct (output
decreases as
PV falls below
SP)

4.1.2 Input Configuration
iP Sensor Options Meaning Linear input scaling (Range -12 to +80mV)

Input InP.L mV input
inPt Input j.tc J thermocouple low
Displayed value
type k.tc K thermocouple InP.H mV input
L.tc L thermocouple high VAL.H
r.tc R thermocouple VaL.L Displayed
VAL.L
b.tc B thermocouple value low mV
n.tc N thermocouple VAL.H Displayed Inp.L Inp.H
t.tc T thermocouple value high
S.tc S thermocouple
PL 2 Platinell II ImP Sensor OFF Off (Linear
rtd 100 PRT break inputs only)
mV Linear mV input Auto 1.5K
C.tc Custom input impedance
C=default
Hi 5K
CJC Cold Auto Automatic

HiHi 15K,
(TC junction 0*C 0C external ref.
only) compen
45*C 45C external ref.
sation
50*C 50C external ref.

4.1.3 Alarm Configuration AL Alarm Type Meaning
Ltch Alarm no Non-latching
The AL list configures the three internal soft alarms
and causes the appropriate alarm message to be flashed latching YES Latched with
in the HOME display. automatic*
resetting.
At this stage the alarm is indication only (known as a Latched with
mAn
soft alarm). To make the alarms operate the relay or
manual**
logic outputs, follow the instructions under Relay and
resetting.
Logic input/output Configuration.
bLoc Alarm No No blocking
blocking YES Blocked until
AL Alarm Type Meaning
first good
AL 1 Alarm 1 OFF The alarm is
The above sequence is repeated for:
disabled
AL 2 (Alarm 2) and AL 3 (Alarm 3)
fsL Full Scale Low
alarm Sp.Li Alarm diS Limited by
Full Scale High setpoint display range
fsH
alarm limits Con Limited by
Deviation band setpoint limits
dEv
alarm
* Automatic resetting means that, once the alarm has
dHi Deviation high
been acknowledged, it will automatically clear when it
alarm
is no longer true.
dLo Deviation low
alarm ** Manual resetting means that the alarm must first
clear before it can be reset.

4.1.4 Relay and Logic input/output Aa Relay Options Meaning
Configuration 1a Logic I/O
Operate 3FSL Alarm 3 (Note 1)
The logic I/O can be configured as an output or a
the Relay NW * New alarm
contact closure input for alarm acknowledge, keylock,
or Logic SBR* Sensor break
or timer run/reset.
Output LBR* Loop break
Aa Relay Options Meaning from an LDF* Load fail alarm
1a Logic I/O Alarm or MAn * Man mode active
id Identity of rELy Relay Digital
EnD* End of timing
output LOG Logic Function
TMG* Timer running
Func Function diG Digital (alarm) section
TMG* Timer counting
output 4.1.5
down
HEAt Heating output
(Note 2) TMG3* Timer running
COOL Cooling output
TMG4* Timer counting
These SSr.1 PDSIO mode 1
down
functions Ac.AL Alarm
only SenS Sense of nor Normal (Note 3)
Acknowledge
appear for the Inv Inverted (Note 3)
Loc.b Keylock digital
the logic output
input
I/O rres Run/reset timer * Alarms always non-latching. Process alarms 1, 2
diG.F Digital noch No change
and 3 are configurable as alarm latching or non-
output
latching, see the AL List
CLr Clear all alarms
functions 1FSL Alarm 1 (Note 1)
See To 2FSH Alarm 2 (Note 1)

Note 1: The last three letters will correspond to the 5. Leave for 2 seconds. The display returns to
alarm type configured in the AL list. If the alarm is diG.F and connects the selected alarm or digital
disabled, AL1 or AL2 or AL3 will be shown. function to the relay or logic output.
Note 2: If tmg.3 and tmG.4 are selected, they 6. Press or again. Two decimal points will
illuminate the logic or relay output beacons, OP1 and appear in the function that has been added to the
OP2, without operating the actual output. They are output.
used to indicate that timing is in progress while leaving
the actual outputs to be operated by the other digital 4.1.6 Multiple Alarms on one Output
functions such as the END condition which can be
Any number of alarms or digital functions can be
used to operate an external klaxen.
added to the relay or logic output by repeating steps 4,
Note 3: Normal is the usual setting for heating or 5 and 6 above. Two decimal points will appear in
cooling. those functions that has been added to the output.
Inverted is the normal setting for alarms - de-energise
in alarm.
4.1.7 To Clear Alarms from an Output
4.1.5 To Operate the Relay or Logic output
1. Press until to reach diG.F
from an alarm or digital function.
2. Press or to select CLr
1. Press until you reach Func 3. Leave for 2 seconds. The display returns to
2. Press or to select Func = diG diG.F which disconnects all alarms from the
3. Press to reach diG.F relay.
4. Press or to select a alarm or digital
function

4.1.8 Passwords 4.1.9 To leave Configuration level
PASS Passwords Range Default Press to reach the exit display
ACC.P Full and Edit 0-9999 1
level password
Exit YES
CnF.P Configuration 0-9999 2
level password
CAL.P User 0-9999 3 Press or to select YES After 2 secs the display
calibration will blink and return to the HOME display in Operator level.
password

4.1.10 Diagnostic Alarms
In addition to the normal process alarms, the following
diagnostics alarm messages are provided.
Message Meaning and (Action) Message Meaning and (Action)

EE.Er Electrically Erasable Memory Error: Err3 Error 3: Watchdog fail.
A parameter value has been corrupted. (Return for repair)
Contact Eurotherm Controls. Err4 Error 4: Keyboard failure. Stuck
button, or a button was pressed during
HW.Er Hardware error:
power up.
(Return for repair)
Err5 Error 5: Input circuit failure.
LLLL Low display range exceeded:
(Return for repair)
(Check input signal)
Pwr.F Power failure. The line voltage is too
HHHH High display range exceeded: low.
(Check input signal) TU.Er Tune Error. Appears if auto-tuning
Error 1: ROM self-test fail. exceeds 2 hours.
Err1
(Return for repair)
Err2 Error 2: RAM self-test fail.
(Return for repair)

4.2 User Calibration
Your controller has been calibrated for life against Displayed Value
known reference sources. User calibration allows you User calibration
to apply offsets to compensate for sensor and other
system errors. The parameter OFS in the IP list OFS.H
applies a fixed offset over the whole display range. Factory calibration
You may also apply a 2-point calibration as follows:
Press until you reach the iP list OFS.L
Press until you reach the CAL.P parameter
Factory
Press or to enter the password. The Pnt.L Pnt.H calibration
factory default is 3. PASS will be displayed
when the correct has been entered.
Press to reach the CAL parameter
Press or , to select User (FAct will
restore the factory calibration)
Press to select in turn the four parameters
shown in the graph below. Use or to set
the desired calibration points and the offsets to be
applied at each point. The iP list on section 3.9
describes each of the parameters.

4.3 Automatic Tuning Parameter Display Meaning or Function
Derivative td Determines how strongly
In PID control, the output from the controller is the
time the controller will react to
sum of three terms: Proportional, Integral and
the rate-of-change of
Derivative. These three terms deliver just the right
temperature.
amount of power to hold the temperature at setpoint
without oscillation. For stable control, the PID values Low cutback Lcb The number of C or f
must be tuned to the characteristics of the process below setpoint at which
being controlled. In the 2132 and 2116 this is done the controller will cutback
automatically using advanced tuning techniques. the output power to
prevent overshoot on heat
Automatic tuning is performed by switching the output
up.
of the controller On and Off to induce an oscillation in
High Hcb The number of C or f
the measured temperature. From the amplitude and
Cutback above setpoint at which
period of the oscillation, the PID values, shown in the
table below, are calculated. the controller will increase
the output power to
Parameter Display Meaning or Function
prevent undershoot on
Proportional Pb The bandwidth in C or f cool down.
band over which the output
Relative cool rEL.C Only present if cooling has
power is proportioned
gain been configured. Sets the
between minimum and
cooling proportional band
maximum.
by dividing the Pb value by
Integral time ti Determines the time taken the rEL.C value.
by the controller to
remove steady-state error
signals.

If the process cannot tolerate 100% heating or cooling 4.3.2 Tuning Procedure
during tuning, the power can be restricted by the 1. Set the setpoint to the value at which you will
heating and cooling limits in the Output list. However, normally operate the process.
the measured value must oscillate to some degree for
2. In the Atun list, select tunE and set it to
the tuner to determine values.
on
Tuning is normally performed only once during the 3. Press the Page and Scroll buttons together to
initial commissioning of the process. However, if the return to the HOME display. The display will
process under control subsequently becomes unstable flash tunE to indicate that tuning is in progress.
(because its characteristics have changed), you can re- 4. The controller will induce an oscillation in the
tune again at any time. temperature by turning the heating on and then
It is best to tune starting with the process at ambient off.
temperature. This allows the tuner to calculate more 5. After two cycles of oscillation the tuning will be
accurately. completed and the tuner will switch itself off.
6. The controller will then calculate the tuning
4.3.1 Heating & Cooling Output Cycle Times parameters and resume normal control action.
Before commencing a tuning cycle, set the values of If you want Proportional only or P+D or P+I
CYC.H (heating output cycle time) and CYC.C control, you should set the ti or td parameters to
(cooling output cycle time) in the oP (output) list. OFF before commencing the tuning cycle. The tuner
will leave them off and will not calculate a value for
For a logic heating output (switching a SSR), set them.
CYC.H to 1.0 sec.
For a relay output, set CYC.H to 20.0 sec.
For a logic cooling output used to control a solenoid
valve, set CYC.C to 5.0 sec.

4.3.3 Typical automatic tuning cycle 1. Set the Integral Time ti and Derivative Time
td to OFF.
Temperature
2. Set High Cutback Hcb and Low Cutback
Lcb, to Auto
3. Ignore the fact that the temperature may not settle
precisely at the setpoint
4. Reduce the proportional band Pb until the
temperature just starts to oscillate. If the
Time temperature is already oscillating, increase the
proportional band until it just stops oscillating.
4.3.4 Calculation of the cutback values Allow enough time between each adjustment for
the temperature to stabilise. Make a note of the
When low cutback or high cutback is set to AuTo proportional band value B and the period of
their values will be fixed at three times the oscillation T.
proportional band, and will not be altered during 5. Set the PID parameter values according to the
automatic tuning. If set to any other value, they will formula below:
be calculated as part of the tuning process.
Type of Proportional Integral Derivative
control band Pb time time td
4.4 Manual Tuning ti
If for any reason automatic tuning gives unsatisfactory Proportional 2xB OFF OFF
only
results, you can manually tune the controller.
P+I 2.2xB 0.8xT OFF
Proceed as follows: P+I+D 1.7xB 0.5xT 0.12xT
With the process at its normal running temperature:

4.4.1 Setting the cutback values Temperature
The above procedure sets up the parameters for Undershoot
optimum steady state control. If unacceptable levels of
overshoot or undershoot occur during start-up or for
large step changes in temperature, then manually set Example (b)
the cutback parameters Lcb and Hcb.
Proceed as follows:
1. Set the low and high cutback settings to 3 x the Time
proportional band (that is to say, Lcb = Hcb =
3 x PB). When the temperature approaches the setpoint from
2. Note the level of overshoot or undershoot that above, you can set Hcb in a similar manner.
occurs for large temperature changes (see the
diagrams below).
In example (a) increase Lcb by the overshoot value. 4.4.2 Manual reset
In example (b) reduce Lcb by the undershoot value.
When ti = OFF manual reset (rES) appears in the
Temperature PiD List. This parameter sets the output power
when the error signal is zero. It can be manually
Overshoot adjusted to remove steady state error - the function
normally performed by the Integral term.
Example (a)
Time

5. Ordering Code
The controller is supplied configured according to the ordering code shown below.
Model number Function Supply voltage Manual Output 1 (Logic) Output 2 (Relay)
Model Number Manual Output 1: Logic Output 2: Relay

2132 1/16 DIN XXX None
2116 1/8 DIN ENG English XX Disabled XX Disabled
Logic output RH Heating
FRA French
Function LH Heating RC Cooling
GER German
CC PID controller LC Cooling FH High alarm 2
NED Dutch
NF On/Off M1 PDSIO mode 1 FL Low alarm 2
SPA Spanish
controller FH High alarm 1 AL High alarm 2 & low
SWE Swedish
TC PID controller ITA Italian FL Low alarm 1 alarm 3
+ timer DB Dev band alarm 1 DB Dev band alarm 2
TN On/Off DL Dev. low alarm 1 DL Dev. low alarm 2
controller + DH Dev. high alarm 1 DH Dev. high alarm 2
timer NW New alarm NW New alarm
Logic input
Supply voltage AC Alarm ack/reset
VH 85-264Vac KL Keylock
VL 20 -29Vdc or TM Timer Run/Reset
ac

Sensor input Setpoint min Setpoint max Units Ext relay module Input adaptor
Sensor input Display range and Custom downloaded inputs Range OC Range OF
Setpoint min & max limits C Type C -W5%Re/W26%Re (default 0 to 2319 32 to 4200
Thermocouples custom sensor)
C F D Type D - W3%Re/W25%Re 0 to 2399 32 to 4350
J Type J -210 to -340 to E E thermocouple -200 to 999 -325 to 1830
1200 2192 1 Ni/Ni18%Mo 0 to 1399 32 to 2550
K Type K -200 to -325 to 2 Pt20%Rh/Pt40%Rh 0 to 1870 32 to 3398
1372 2500 3 W/W26%Re (Engelhard) 0 to 2000 32 to 3632
T Type T -200 to 400 -325 to 4 W/W26%Re (Hoskins) 0 to 2010 32 to 3650
750 5 W5%Re/W26%Re (Engelhard) 10 to 2300 50 to 4172
L Type L -200 to 900 -325 to 6 W5%Re/W26%Re(Bucose) 0 to 2000 32 to 3632
1650 7 Pt10%Rh/Pt40%/Rh 200 to 1800 392 to 3272
N Type N -200 to -325 to 8 Exegen K80 I.R. Pyrometer -45 to 650 -49 to 1202
1300 2370 Process inputs (linear) Scaleable -999 to 9999
R Type R -50 to 1768 58 to 3200 M -9.99 to +80mV
S Type S -50 to 1768 -58 to 3200 Y 0 to 20mA
B Type B 0 to 1820 32 to 3308 A 4 to 20mA
P Platinell 0 to 1369 32 to 2496 V 0 to 10Vdc (input adapter required)
II Units External relay module Input Adaptor
Resistance thermometer C C XX Not fitted XX None
Z Pt100 -200 to 850 -325 to F F R7 Fitted V1 0-10Vdc
1562 K Kelvin (Operated by A1 0-20mA sense
X Linear I/P the logic resistor (2.49.
output) 0.1%)

6. Technical Specification
Panel sealing IP65 (EN 60529), or 4X (NEMA 250)
Operating ambient 0 to 55oC. Ensure that the enclosure is adequately ventilated. 5 to 95%RH, non condensing
Storage temperature -30oC to +75oC. (Protect from humidity and dust)
Atmosphere Not suitable for use above 2000m or in explosive or corrosive atmospheres
Power supply High voltage unit: 100 to 240Vac -15%, +10%, 48-62Hz, 5Watts maximum consumption
Low voltage unit: 24Vdc/ac +/- 20%. DC to 62Hz, 5Watts maximum consumption
Relay rating (isolated) Maximum: 264Vac, 2A resistive. Minimum: 12Vdc, 100mA
Mechanical life > 107 operations. Electrical life at 1A, 240vac resistive load > 5 x106 operations
Wire sizes Use a minimum of 0.5mm2 or 16awg wire for plant connections.
Over current protection Use independent 2A fuses for the supply and relay output. Suitable fuses are EN60127 (type T)
Logic I/O rating 9V at 12mA, non-isolated from sensor input
Electrical safety Meets EN 61010 (Voltage transients on the power supply must not exceed 2.5kV). Pollution
degree 2.
Isolation: All isolated inputs and outputs have reinforced insulation to protect against electric shock. (See live
sensor note)
Cold Junction >30 to 1 rejection of ambient temperature changes in automatic mode. Uses INSTANT
Compensation ACCURACY TM sensing technology to reduce warm up drift and respond quickly to ambient
temperature changes.
Installation Category Category II or CAT II

7. Safety and EMC Information GENERAL
The information contained in these instructions is
This controller is intended for industrial temperature subject to change without notice. While every effort
and process control applications when it will meet the has been made to ensure the accuracy of the
requirements of the European Directives on Safety and information, Eurotherm shall not be held liable for
EMC. Use in other applications, or failure to observe errors contained herein.
the installation instructions of this handbook may
impair safety or EMC. The installer must ensure the Unpacking and storage
safety and EMC of any particular installation. The packaging should contain an instrument mounted
Safety in its sleeve, two mounting brackets for panel
installation and an Installation & Operating guide.
This controller complies with the European Low Certain ranges are supplied with an input adapter.
Voltage Directive 73/23/EEC by the application of the
safety standard EN 61010. If on receipt, the packaging or the instrument is
damaged, do not install the product but contact your
Electromagnetic compatibility
supplier. If the instrument is to be stored before use,
It conforms with the essential protection requirements protect from humidity and dust in an ambient
of the EMC Directive 89/336/EEC, by the application temperature range of -30oC to +75oC.
of a Technical Construction file. It satisfies the
general requirements of the industrial environment SERVICE AND REPAIR
defined in EN 61326. For more information on This controller has no user serviceable parts. Contact
product compliance refer to the Technical your supplier for repair.
Construction File. Caution: Charged capacitors
Before removing the controller from its sleeve, switch
off the supply and wait at least two minutes to allow
capacitors to discharge. Failure to observe this

precaution may damage the indicator or cause some Enclosure of live parts
discomfort to the user. The controller must be installed in an enclosure to
Electrostatic discharge precautions prevent hands or metal tools touching parts that may
When the controller is removed from its sleeve, it is be electrically live.
vulnerable to damage by electrostatic discharge from Caution: Live sensors
someone handling the controller. To avoid this, before The logic input/output is electrically connected to the
handling the unplugged controller discharge yourself sensor input (e.g. thermocouple). In some installations
to ground. the temperature sensor may become live. The
Cleaning controller is designed to operate under these
Do not use water or water based products to clean conditions, but you must ensure that this will not
labels or they will become illegible. Isopropyl alcohol damage other equipment connected to the logic
may be used to clean labels. A mild soap solution may input/output and that service personnel do not touch
be used to clean other exterior surfaces of the product. this connection while it is live. With a live sensor, all
cables, connectors and switches for connecting the
Safety Symbols
sensor and non-isolated inputs and outputs must be
The following safety symbols are used on the mains rated for use in 240V ac CATII.
controller:
Wiring
Caution. Refer to the Wire the controller in accordance with the wiring data
! accompanying documents given in these instructions. Take particular care not to
connect AC supplies to the low voltage sensor input or
Personnel other low level inputs or outputs. Only use copper
conductors for connections, (except thermocouple).
Installation must only be carried out by qualified
Ensure that the installation complies with local wiring
personnel in accordance with instructions given in this
regulations. In the UK use the latest version of the
handbook.

IEE wiring regulations (BS7671) and in USA use NEC in conditions of conductive pollution, fit an air filter to
Class 1 wiring methods. the air intake of the cabinet. Where condensation is
Power Isolation likely, for example at low temperatures, include a
The installation must include a power isolating switch thermostatically controlled heater in the cabinet.
or circuit breaker. This device should be in close
proximity to the controller, within easy reach of the
This product has been designed to conform to
operator and marked as the disconnecting device for
BSEN61010 installation category II, pollution degree 2.
the instrument.
These are defined as follows:-
Voltage rating
Installation Category II (CAT II)
The maximum continuous voltage applied between
The rated impulse voltage for equipment on nominal
any of the following terminals must not exceed
230V supply is 2500V.
240Vac:
Pollution Degree 2
relay output to logic, dc or sensor connections; Normally only non conductive pollution occurs.
any connection to ground. Occasionally, however, a temporary conductivity caused
The controller must not be wired to a three phase by condensation shall be expected.
supply with an unearthed star connection. Under fault Over-temperature protection
conditions such a supply could rise above 240Vac with
respect to ground and the product would not be safe When designing any control system it is essential to
consider what will happen if any part of the system
Conductive pollution should fail. In temperature control applications the
Electrically conductive pollution must be excluded primary danger is that the heating will remain
from the cabinet in which the controller is mounted. constantly on. This could damage the product, the
For example, carbon dust is a form of electrically machinery being controlled, or even cause a fire.
conductive pollution. To secure a suitable atmosphere

Reasons why the heating might remain constantly on If the unit is used in table top equipment which is
include: plugged into a standard power socket, then it is
the temperature sensor becoming detached from likely that compliance to the commercial and light
the process industrial emissions standard is required. In this
thermocouple wiring becoming short circuit; case to meet the conducted emissions requirement,
the controller failing with its heating output a suitable mains filter should be installed. We
constantly on recommend Schaffner types FN321 and FN612.
an external valve or contactor sticking in the Routing of wires
heating condition To minimise the pick-up of electrical noise, the sensor
The controller setpoint too high input wiring should be routed away from high-current
Where damage or injury is possible, we recommend power cables. Where this is impractical, shielded
fitting a separate over-temperature protection unit, cables should be used for the signal wiring. Where
with an independent temperature sensor, which will signal wiring is carrying (or could carry, under fault
isolate the heating circuit. conditions) hazardous voltages*, double insulation
should be used.
Please note that the alarm relays within the controller
will not give protection under all failure conditions. * A full definition of Hazardous voltages appears
under Hazardous Live in BS EN61010. Briefly,
Installation requirements for EMC under normal operating conditions Hazardous voltage
For general guidance refer to Eurotherm Controls levels are defined as >30V RMS (42.2V peak) or
EMC Installation Guide, HA025464. >60V dc.
It may be necessary to fit a filter across the relay
output to suppress conducted emissions. The filter
requirements will depend on the type of load. For
typical applications we recommend Schaffner
FN321 or FN612.

8. RoHS Certificate
Restriction of Hazardous Substances (RoHS)
Product group 2100
Table listing restricted substances
Chinese

2100
X O X O O O
O O O O O O
X O O O O O
X O X O O O
SJ/T11363-2006
O

SJ/T11363-2006
X

English
Restricted Materials Table
Product Toxic and hazardous substances and elements
2100 Pb Hg Cd Cr(VI) PBB PBDE
PCBA X O X O O O
Enclosure O O O O O O
Display X O O O O O
Modules X O X O O O
Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for
O
this part is below the limit requirement in SJ/T11363-2006.
Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous
X
materials used for this part is above the limit requirement in SJ/T11363-2006.
Approval
Name: Position: Signature: Date:
Martin Greenhalgh Quality Manager
IA029470U450 (CN23172) Issue 1 Feb 07

2116/2132 Rgulateurs de Temprature PID
FRA Manuel Utilisateur

2132 et 2116 Rgulateurs de Temprature PID
Merci d'avoir choisi le rgulateur de temprature 2132 ou 2116. Disponibles en formats de panneau 1/32 et 1/16
DIN, ils sont conus pour une rgulation prcise et stable des fours, compresseurs frigorifiques, strilisateurs et
autres procds de chauffage et de refroidissement. Deux sorties sont configurables pour le chauffage, le
refroidissement et les alarmes.
Ce rgulateur est livr configur selon le code de commande de la paragraphe 5. Regarder sur les tiquettes
latrales pour dterminer la configuration du rgulateur
1 Dimensions et Installation
Modle 2132 48mm 103mm 45mm

-0.0, +0.6
Dcoupe du -0.0, +0.3

24mm panneau 22mm
Clips de verrouillage Clips de fixation
Modle 2116
Dcoupe du 45 x 45 mm
48mm
panneau -0.0, + 0.6
48mm 103mm
N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07 1

1.1 Installation du rgulateur
Il est conseill de lire les informations relatives la scurit, paragraphe 7, avant de continuer.
1. Prparer la dcoupe du panneau la taille indique.
2. Insrer le rgulateur par la dcoupe du panneau.
3. Mettre en place les clips de fixation. Immobiliser le rgulateur en le tenant horizontal et en poussant les deux
clips de fixation vers l'avant.
4. Retirer le film de protection de la face avant.
1.2 Retrait du rgulateur
Il est possible de retirer le rgulateur de son manchon en tirant les clips de verrouillage vers l'extrieur et en le
sortant du manchon. Lorsqu'on replace le rgulateur dans son manchon, il faut veiller ce que les clips de
verrouillage s'encliqutent afin que l'tanchit IP65 soit assure.
1.3 Espace minimal recommand entre rgulateurs
10mm 38mm
(Cette figure n'est pas l'chelle)
2 N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07

2 Branchements
24 20-29 Vac/dc
Contac- Module relais
OU Alimentation
teur externe (actionn 24 basse tension
statique par la sortie
(SSR) logique)
1B 1A Modle 2116 L Ligne 85-264Vac
E/S Logiques N Neutre 50/60Hz
1B 1A Modle 2132 A
- + OU Sortie 2 Relais
AB
Contac- +
V- V+ AB A N L 85-264Vac 50/60Hz
teur 1A + V+
Ligne E/S Logiques
T/C Sortie 2 statique 2,49
- + Neutre 1B - V- -
Relais (SSR) T/C Pt100 mA
Pt100
Entres capteurs
24 24 20-29 Vac/dc
mA 2,49
Alimentation
Caractristiques nominales des sorties
Entres capteurs basse tension
Sortie logique : 9 Vdc, 12 mA (pas isole de l'entre capteur).
Utilise pour : le chauffage, le refroidissement ou les alarmes.
2.1 Section des fils
Sortie relais : 2 A, 264 V ac rsistive.
Les bornes vis acceptent des fils de section 0,5 1,5
Utilise pour : le chauffage, le refroidissement ou les alarmes.
mm. Des caches articuls empchent tout contact
Entre de fermeture des contacts (remplace la sortie logique).
accidental avec les fils sous tension. Les vis des
Utilise pour : l'acquittement des alarmes ou le
bornes arrire doivent tre serres 0,4 Nm
dmarrage et la rinitialisation du timer.
N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07 3

2.2 Schma de Cblage Type
Fusible de
* En cas de commutation
Fusible pour le chauffage Fusible du
Ligne la sortie de charges conductrices
rgulateuer
relais comme les contacteurs ou
Interrupteur 2A type T
2A type T les lectrovannes,
Contacteur
statique
brancher un RC de 22
1B 1A Modle 2132 nF/100 fourni entre les
(par exemple
(e.g. TE10) bornes AA & AB, ce qui
N
prolonge la dure de vie
V- V+ A A L
des contacts et diminue les
interfrences
Chauffage
Thermocouple Circuit RC*
ATTENTION
Relais de refroidissement Le RC laisse passer 0,6
ou d'alarme
Neutre
mA 110 V et 1,2 mA
230 Vac, ce qui peut tre
suffisant pour maintenir
les charges d'impdance
Conditions de scurit pour les quipements connects en permanence : leve. Ne pas utiliser
dans ces installations.
Un interrupteur ou disjoncteur sera inclus dans l'installation
Il devra tre situ proximit de l'quipement et porte de l'oprateur.
Il sera clairement identifi comme dispositif de sectionnement de l'quipement
4 N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07

3 Utilisation 3.1 Reglage de la temperature
souhaitee (consigne)
Mettre le rgulateur sous tension. Il effectue une suite
de tests automatiques pendant environ 3 secondes puis Enfoncer puis relcher rapidement la touche ou
affiche ce qui est reprsent ci-dessous. Cet affichage
est appel PAGE DE REPOS. . La consigne est affiche pendant 2 secondes.
Sortie 1 OP1
Temprature
Sortie 2 OP2 20 mesure
(ou valeur de
OP1
OP2 60
Temprature
souhaite
OP1
rgulation PV) OP2 20 (consigne)
Temprature
OP1 s'allume lorsque la sortie logique est sur ON mesure
(chauffage normalement). **
Maintenir enfonce pour augmenter la consigne
OP2 s'allume lorsque la sortie relais est sur ON
(refroidissement ou alarme normalement).
Maintenir enfonce pour diminuer la consigne
Si OP1 ou OP2 ou les deux est(sont)

configur(es) comme sortie(s) d'alarme ( la place du
chauffage et du refroidissement), elle(s) clignote(nt) si
une alarme non acquitte se produit et s'allume(nt)
feu fixe lorsque l'alarme est acquitte mais reste vraie.
N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07 5

3.2 Visualisation des unites affichees 3.4 Messages d'alarme
Enfoncer puis relcher rapidement la touche ou Si une alarme se produit, un message clignote sur
l'affichage. Ce message apparat en alternance avec la
. Les units affiches clignotent pendant 0,5 sec.
temprature mesure, comme le montre la figure ci-
0,5 sec Units affiches dessous: Alarme
o
C *
C Centigrade Temprature
1fsL 1 pleine
20
*
*
F Fahrenheit
K Kelvin
mesure
20 chelle
basse
Entres linaires - aucune Ce tableau montre tous les messages possibles.
ou unit n'est affiche Messages possibles
Si l'on est "perdu", l'appui simultan sur et -fsH Alarme - pleine chelle haute
provoque le retour systmatique la PAGE DE -FSL Alarme - pleine chelle basse
REPOS.
-deV Alarme - cart
Si aucune touche n'est enfonce pendant 45 secondes, -dHi Alarme - cart haut
l'affichage revient toujours la PAGE DE REPOS.
-dLo Alarme - cart bas
3.3 Acquittement d'une alarme Sbr Rupture capteur
nouvelle Lbr Rupture boucle
Appuyer simultanment sur et . Cette Ldf Dfaut de charge
opration rinitialise galement les alarmes End Fin de timing
mmorises qui ne sont plus vraies.
Le numro de l'alarme est indiqu la place du tiret :
alarme 1, 2 ou 3.
6 N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07

3.5 Visualisation de la Puissance de
Sortie
On peut effectuer cette opration si l'on souhaite voir
la quantit d'nergie de chauffage ou de
refroidissement demande par le rgulateur. N.B. : il
ne s'agit pas d'une mesure de la puissance effective.
Page de repos
20.0
ATTENTION
Appuyer deux fois rapidement
En mode manuel attente (standby) (voir Utilisation du
timer), l'oprateur peut rgler la puissance de sortie, ce
*
C qui provoquera une chauffe ou un refroidissement
permanent. Pour viter ceci, mettre le paramtre OP en
Le rgulateur lecture seulement (Voir Paramtres cachs, visibles
demande 100 % de personnaliss)
OP 100.0 chauffage
Appuyer sur ou pour

visualiser la valeur
Appuyer
N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07 7

3.6 Selection ou Modification d'autres
Parametres Aller la paragraphe 3.8 pour voir l'ensemble des en-
ttes de listes.
Les paramtres sont des valeurs du rgulateur que l'on
peut modifier pour les adapter au procd. Ils se
trouvent sous les en-ttes de listes. Ces listes servent :
modifier les consignes d'alarme
Appuyer sur la touche pour faire dfiler les en- adapter le rgulateur au procd
ttes de listes, comme le montre la figure ci-dessous.
slectionner manuellement les valeurs PID
modifier les limites de consignes et accder au
Page de repos
timer intgr
X2
20.0 aL Atun modifier les limites des entres et des sorties
Maintenir la touche
enfonce pour slectionner
d'autres en-ttes de listes (retour
la PAGE DE REPOS aprs le
dernier en-tte). La boucle est
continue.
8 N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07

3.7 Reglage des consignes d'alarme L'appui sur ou provoque l'affichage de List
pour indiquer qu'il s'agit d'un en-tte de liste.
(niveaux de declenchement)
Il existe trois consignes d'alarme. Les consignes d'alarme 2 sec
LiSt
se trouvent dans la liste AL. Si une alarme a t Liste suivante
dsactive, elle n'apparat pas dans cette liste. AL
Appuyer deux fois sur pour choisir la liste AL. Appuyer
-FSL = Alarme basse 0 Alarme 1

0,5 sec
* -FSH = Alarme haute *
C -dEV = Ecart
1---
20 2me appui -dHi = Ecart hau

-dHL = Ecart bas
0 Alarme 2
1er appui - = numro d'alarme *
2---
0 Alarme 3
N.B. : les autres paramtres numrs paragraphe 3.8 * Appuyer sur ou *
sont accessibles et modifiables de la mme manire pour modifier la consigne 3---
que dans cet exemple
Appuyer simultanment sur et pour revenir

la PAGE DE REPOS.
N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07 9

3.8 Listes de Parametres
Page de Liste Liste Auto- Liste Liste Liste Liste Liste Liste Accs
X2
repos Alarme rglage PID(2) Consigne Entre Sortie On/Off (2)
OP 1---(1) tunE Pb SP L FiLt OP.Lo HYS.H codE

(1)
w.SP 2--- AdC ti SP H CJCO OP.Hi Hys.C Goto
m A 3---(1) td SPrr mV CYC.H HC.db Conf
diSP HY rES tm.OP OFS CYC.C
Lb t Lcb tmr CAL.P Ont.H
Hcb dwel CAL Ont.C
(1) A la place des tirets, les trois rEL.C StAt Pnt.L

dernires lettres dpendent du type
d'alarme. Cf. Rglage des consignes OFS.L
(2) La liste PID ou la liste On/Off est
d'alarme paragraphe 3.7.
Pnt.H affiche, selon la configuration du
Les cases grises sont normalement caches lorsque l'appareil sort rgulateur.
OFS.H
d'usine.
Pour les faire apparatre, cf. Paramtres cachs, visibles et
personnaliss, paragraphe 3.10
10 N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07

3.8.1 Rsum
1. Appuyer sur pour passer d'un en-tte de liste l'autre.
2. Appuyer sur pour se dplacer dans les paramtres d'une liste donne. Une fois que la fin de la liste est
atteinte, on revient l'en-tte de la liste.
3. Appuyer sur pour voir la valeur d'un paramtre slectionn. Maintenir cette touche enfonce pour
diminuer la valeur.
4. Appuyer sur pour voir la valeur d'un paramtre slectionn. Maintenir cette touche enfonce pour
augmenter la valeur.
N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07 11

3.9 Tableaux des Paramtres
Page de repos Plage rglable Rglage Rglage
par dfaut client
Op Puissance de -100% = refroidissement maximal, 100,0% = chauffage
sortie demande maximal.
w.SP Consigne de Apparat uniquement lorsque la limite de la vitesse de Lecture Lecture
travail consigne est active seule seule
m-A Slection Auto Rgulation automatique slectionne Auto
Manuel/Auto mAn Attente manuelle slectionne
disp Options de la Std Standard - Montre la valeur de rgulation avec la Std
page de repos consigne accessible par appui sur les touches
et .
OP Affiche la puissance - de sortie pour une
utilisation du rgulateur en station manuelle
(Version 1.4 seulement)
NonE Affichage vide (seuls les messages d'alarme
clignotent)
PV Affiche uniquement la valeur de rgulation
AL.SP Affiche uniquement la consigne de l'alarme 2
pv.aL Affiche la valeur de rgulation avec la consigne de
l'alarme 2 accessible par les touches et
12 N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07

AL Liste Alarmes (cf. para Plage rglable Rglage Rglage
3.7) par dfaut client
1--- Consigne de l'alarme 1 A la place des tirets, les trois Entre les limites 0
2--- Consigne de l'alarme 2 dernires lettres indiquent le type haute et basse 0
de l'alarme des consignes
3--- Consigne de l'alarme 3 0
-FSL Pleine chelle basse
-FSH Pleine chelle haute
-dEv Ecart
-dHi Ecart haut
-dLo Ecart bas
HY Hystrsis d'alarme 1 9999 en units affiches (cette valeur est 1
commune toutes les alarmes). L'hystrsis sert
empcher la sortie d'alarme de dclencher trop
souvent en fixant une diffrence entre les points
dactivation et de dsactivation de l'alarme
Lb t Temps de rupture de OFF 9999 minutes OFF
boucle
N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07 13

Atun Liste Auto-rglage (cf. paragraphe 4.3) Plage rglable Rglage Rglage
par dfaut client
tunE Activation du rglage automatique OFF ou on Off
Adc Calcul de rinitialisation manuelle automatique man ou caLc man

(rgulation P+D)
PiD Liste PID (cf paragraphe 4.3) Plage rglable Rglage Rglage
par dfaut client
Pb Bande proportionnelle 1 999.9 units affiches 20
ti Temps d'intgrale OFF 9999 secondes 360
td Temps de drive OFF 9999 secondes 60
rES Valeur de l'intgrale -100 100.0 % 0.0
manuelle
(uniquement si ti= OFF)
Lcb Cutback bas Auto 999.9 units affiches Auto
Hcb Cutback haut Auto 999.9 units affiches Auto
rEL.C Gain relatif de 0.01 10.00 1.00
refroidissement
14 N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07

SP Liste Consignes (cf. Plage rglable Rglage par Rglage
paragraphe 3.11) dfaut client
SP L Limite basse de la consigne -1999 999,9 Selon la
commande
SP H Limite haute de la consigne -1999 999,.9 Selon la
commande
sprr Limite de vitesse de la consigne 0FF 999,9 units affiches par Off
minute
tm.OP Mode de fonctionnement du Opt.1 Opt.5 OPt.1
timer
tmr Temps restant 0 9999 minutes 0
dwEl Temps de palier 0FF 9999 minutes OFF
StAt Etat du timer OFF ou on OFF
N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07 15

iP Liste Entres (cf. paragraphe Plage rglable Rglage par Rglage
4.2) dfaut client
FiLt Constante de temps de filtrage 0FF to 999.9 seconds 1.6
des entres
CJC* Temprature de soudure froide mesure aux bornes arrire Lecture
seule
mV Entre mV mesure aux bornes arrire Lecture
seule
OFS Offset de la valeur de rgulation -1999 9999 units affiches 0
CAL.P Code d'accs de la calibration 0 9999 3
CAL Activation de la Calibration FACt Ractive la calibration usine FACt
utilisateur USEr Ractive la calibration
utilisateur
Pnt.L Point bas de calibration -1999 9999 units affiches 0
OFS.L Offset de la calibration du point -1999 9999 units affiches 0
bas
Pnt.H Point haut de calibration -1999 9999 units affiches 100
OFS.H Offset de la calibration du point -1999 9999 units affiches 0
haut
16 N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07

oP Liste Sorties Plage rglable Rglage Rglage
par dfaut client
OP.Lo Limite basse de puissance -100 100,0 % 0
OP.Hi Limite haute de puissance -100 100,0 % 100.0
CYC.H Dure du cycle de chauffage 0,2 999,9 secondes 1.0 Lgc
CYC.C Dure du cycle de refroidissement 0,2 999,9 secondes 20 Rly
ont.H Dure minimale de chauffage Auto 999,9 secondes (Auto = Auto

ont.C Dure minimale de refroidissement 50 msec)
onOF Liste Sorties On Off Plage rglable Rglage Rglage

par dfaut client
hYS.H Hystrsis de chauffage 1 9999 units affiches 1
hYS.C Hystrsis de refroidissement 1 9999 units affiches 1
HC.db Bande morte de chauffage/refroidissement 0 9999 units affiches 0
ACCS Liste Accs (Cf. paramtres Cachs, Plage rglable Rglage Rglage
Visibles et Personnaliss paragraphe 3.10) par dfaut client
codE Code d'accs 0 9999 1
Goto Niveau d'accs slectionn Oper, Ful, Edit, conf OPEr
Conf Code d'accs de configuration 0 9999 2
N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07 17

3.10 Parametres Caches, Visibles et Exemple:
Personnalises L'alarme haute 2 a t slectionne.
HidE
ACCS Appuyer sur jusqu' l'en-tte de liste
Lors de l'appui sur ou , au lieu
Accs. 2FSH d'afficher la valeur du paramtre, sa
disponibilit au niveau Oprateur est
Appuyer sur cette touche indique de la manire suivante :
Appuyer sur ou pour saisir le ALtr Le paramtre est modifiable
PASS code d'accs. La valeur par dfaut rgle en HidE Le paramtre est cach.
codE usine est 1. PASS apparat lorsque le
rEAd Le paramtre est en lecture
code d'accs correct a t saisi
seule
Appuyer sur cette touche
Pro Le paramtre est
Appuyer sur ou pour personnalis dans a PAGE
slectionner le niveau Edit. DE REPOS (voir ci-aprs).
Autres options :
Edit OPEr Niveau Oprateur - montre les
Goto paramtres slectionns
FuLL Montre le jeu de paramtres FULL
ConF Donne accs au niveau
configuration
Appuyer sur cette touche pour revenir l'en-tte de liste
Accs.
On est maintenant au niveau Modification.
ACCS Appuyer sur et pour
slectionner normalement un paramtre
18 N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07

3.10.1 Option Pro (personnaliser) 3.10.2 Retour au niveau Oprateur
Il est possible de personnaliser un maximum de Rpter l'opration ci-dessus pour tous les autres
douze paramtres couramment utiliss dans la PAGE paramtres que l'on souhaite cacher, personnaliser ou
DE REPOS. L'oprateur peut ainsi y accder faire passer en lecture seule, puis revenir au niveau
rapidement en appuyant simplement sur la touche oprateur:
. Cette fonction, utilise en association avec 1. Appuyer sur jusqu'
cach et lecture seule, permet d'organiser la OPer l'en-tte de liste ACCS
manire dont on souhaite formater le rgulateur.
Goto 2. Appuyer sur jusqu'
Goto
Exemple:
3. Appuyer sur ou
Le temps restant a t slectionn. pour slectionner Oper
Pro
Appuyer sur ou pour 4. Appuyer sur pour
tmr
choisir Pro revenir au niveau Oprateur
Le paramtre tmr apparat alors dans la PAGE DE

REPOS. Rpter l'opration pour les autres
paramtres que l'on souhaite personnaliser.
Pour supprimer un paramtre, aller au niveau edit,
slectionner le paramtre dans la liste qui convient et
passer de Pro ALtr, rEAd ou HidE.
N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07 19

Lors de la Rinitialisation
3.11 Utilisation du Timer
Lors de la rinitialisation, on peut alterner entre
Appuyer sur jusqu' la liste SP rgulation automatique et attente, avec le paramtre
m-A dans la PAGE DE REPOS.
Appuyer sur jusqu'au paramtre tM.OP
Le rgulateur est livr avec le paramtre m-A cach. Il
Appuyer sur ou pour slectionner le faut commencer par le faire apparatre. Cf. Paramtres
mode de fonctionnement du timer, Opt.1 cachs, visibles et personnaliss.
Opt.5, de la manire suivante:
Dans la PAGE DE REPOS, appuyer sur
jusqu' ce que le paramtre m-A
3.11.1 Opt.1 - Mode 1, palier et coupure Auto apparaisse.
m-A
Temprature Appuyer sur ou pour
slectionner :
Consigne Auto Rgulation automatique
Mode attente
Attente (Standby) mAn Mode attente. (le voyant MAN
jusqu' ce End clignote en-dessous d'OP2 s'claire)
que la
temprature Appuyer simultanment sur et pour revenir la
soit atteinte PAGE DE REPOS
Chrono-mtrage Fin
Rinitiali-
sation Excution
20 N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07

Rgulation automatique dsigne la rgulation la 3.11.2 Opt.2 - Mode 2, sans coupure
consigne, avec le chauffage (et le refroidissement) en palier
service.
Mode attente(Standby) dsigne le rgulateur en Temprature
mode manuel avec une puissance de sortie nulle. (Voir
ATTENTION paragraphe 3.5) Consigne
Pendant "Excution" Attente Palier indfini
Le rgulateur passe toujours en rgulation jusqu' ce la consigne
automatique. Le chauffage (ou le refroidissement) est que la
appliqu et la temprature augmente (ou diminue) End clignote
temprature
jusqu' la consigne. Lorsque la temprature diffre de soit atteinte
la consigne de moins d'1oC, le timer commence le
compte rebours. Rinitialisation Chronomtrage Fin
Pendant "Fin" Excution
Lorsque le timer est arriv la fin de la temporisation,
le rgulateur passe en mode attente. Le voyant MAN
s'allume et End clignote sur l'affichage principal. Le
procd refroidit. Le timer reste indfiniment dans cet Ce mode est identique au mode 1, avec une
tat jusqu' la rinitialisation. diffrence : la fin de la priode de chronomtrage,
le rgulateur continue indfiniment en mode de
Retour la rinitialisation rgulation automatique.
End arrte de clignoter. Le rgulateur revient en mode
attente. Il est possible de le faire revenir en rgulation
automatique en rglant le paramtre m-A de la PAGE
DE REPOS sur Auto.
N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07 21

3.11.3 Opt.3 - Mode 3, dure partir de la 3.11.4 Opt.4 - Mode 4, dure partir de
position froide puis coupure la position froide sans coupure
Temprature Temprature
Consigne
Mode attente Consigne
Palier indfini
End clignote la consigne
End clignote
Rinitiali- Chrono- Fin Rinitiali- Chrono- Rinitiali-

sation mtrage sation mtrage sation
Identique au mode 1, sauf que le timer commence Identique au mode 2, sauf que le timer commence
immdiatement le compte rebours sans attendre que immdiatement le compte rebours sans attendre que
la temprature ait atteint la consigne. le rgulateur ait atteint la consigne.
22 N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07

3.11.5 Opt.5 Mode 5, temporisation de la 3.11.6 Programmation d'un profil rampe-
mise sous tension palier
Il est possible de programmer un profil simple rampe-
Temprature palier l'aide de Sprr (limite de vitesse de consigne) en
combinaison avec le timer. Pour utiliser cette fonction,
Consigne commencer par faire apparatre Sprr et w.SP (consigne
Palier indfini de travail) l'aide de la mthode dcrite dans Paramtres
la consigne cachs, visibles et personnaliss. w.SP apparat alors
dans la PAGE DE REPOS.
Positionner Sprr sur la vitesse de rampe souhaite. Ce
paramtre est rglable par pas de 1/10 d units affiches
les moins significatives par minute. Cela signifie que, si
Rinitiali- Chrono- Fin l'affichage est configur de 0 1000oC, la limite de vitesse
sation mtrage de consigne peut tre rgle entre 0,1 et 999,9 oC par
minute.
Lorsque la limite de vitesse de consigne a t active et
Ce mode applique une temporisation avant d'activer le que le timer a dmarr, la consigne de travail w.sp
commence par passer la temprature mesure puis passe
chauffage (ou le refroidissement). Lorsque le timer
dmarre, le rgulateur passe toujours en mode attente en rampe la limite de vitesse de consigne sprr jusqu'
la consigne cible.
et commence le compte rebours. Lorsque le timer a
termin sa tche, le rgulateur passe en mode Dans les modes 1 et 2, le compte rebours commence
automatique, applique le chauffage (ou le lorsque la temprature mesure diffre de la consigne cible
refroidissement) et rgule indfiniment la consigne. de moins d'1oC. Dans les modes 3 et 4, il commence
lorsque w.sp diffre de la consigne cible de moins d'1oC.
N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07 23

3.12 Demarrage et reinitialisation du Ds qu'une valeur est saisie dans tmr, le
chronomtrage commence. tmr effectue le compte
timer
rebours vers zro. Au cours de la priode de
Il existe deux mthodes : chronomtrage, tmr peut augmenter ou diminuer en
fonction des demandes du procd. Le positionnement
Mthode 1. de la valeur sur zro met fin la priode de
Il s'agit de la mthode la plus simple pour commander chronomtrage.
le timer.
Appuyer sur jusqu' la liste SP Lorsque tmr atteint zro, end clignote sur
l'affichage principal. Le timer reste indfiniment dans
Appuyer sur jusqu'au paramtre tMr (temps cet tat jusqu' ce qu'une nouvelle valeur soit saisie : le
restant). timer redmarre alors.
Pour rinitialiser le timer, appuyer simultanment sur
Appuyer sur ou pour
1234 et . end arrte de clignoter.
saisir la priode de temporisation
Tmr souhaite en minutes. (0 9999) Pour redmarrer le timer, saisir une nouvelle valeur
dans tmr.
Appuyer sur pour revenir la PAGE DE REPOS
CONSEIL : personnaliser tmr dans la PAGE DE

REPOS pour un accs rapide, comme le dcrit la
section Paramtres cachs, visibles et personnaliss'.
24 N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07

Mthode 2.
Utiliser cette mthode si l'on souhaite dfinir une dure Il est galement possible de faire alterner le paramtre
fixe et utiliser le paramtre stat pour dmarrer et stat entre Off et run en configurant l'E/S
arrter le timer. logique comme entre de fermeture de contact
arrt/marche.
Appuyer sur pour atteindre l'en-
sp
tte de liste SP. Ouvrir le contact externe pour slectionner run. C'est
une action dclenche par les flancs. Fermer le contact
pour slectionner Off. Off est forc chaque
Appuyer sur cette touche jusqu' dwel
fermeture du contact.
Temps de palier
1234 Appuyer sur ou pour
saisir une priode de chronomtrage
dwel
en minutes (0-9999).
Etat du timer
Pour dmarrer le timer, appuyer sur
ou pour slectionner run.
Le temps de palier est charg dans
run tmr et la temporisation commence.
stat Pour rinitialiser le timer,
slectionner Off.
Le temps restant tmr est fix 0.
Appuyer simultanment sur et pour revenir la PAGE

DE REPOS.
N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07 25

4 Configuration du Regulateur
Slectionner le niveau configuration pour modifier :
le type de rgulation les units affiches le type de
capteur d'entre la mise l'chelle des entres
linaires la configuration des alarmes les codes
d'accs. Appuyer sur pour se dplacer dans les en-ttes de
listes configuration.
4.1 Slection du niveau configuration
Appuyer sur pour atteindre l'en-tte de
ACCS liste Accs. inSt iP AL AA
Appuyer
Appuyer sur ou pour saisir le Exit pASS 1A
PASS code d'accs. La valeur par dfaut rgle
codE en usine est 1. PASS apparat lorsque le
code d'accs correct a t saisi. Une fois qu'un en-tte de liste a t slectionn,
Appuyer
Appuyer sur ou pour
appuyer sur pour slectionner un
slectionner Conf paramtre dans une liste donne. Appuyer sur
Goto conF
et pour modifier le rglage.
Appuyer Appuyer sur ou pour saisir le
code d'accs du niveau configuration.
La valeur par dfaut rgle en usine est
ConF PASS
2. PASS apparat lorsqu'un code
d'accs correct a t saisi. Configuration de l'appareil
Appuyer sur cette touche pour passer au niveau configuration.
26 N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07

4.1.1 Configuration de l'appareil
inst Configuration Options Signification inst Configuration Options Signification

de l'appareil de l'appareil
unit Units affiches *C Celsius Act Action de rEv Inverse (action
*F Fahrenheit rgulation normale pour la
*K Kelvin rgulation de la
temprature)
nonE Pas d'unit
dir Directe (la
dEC.P Rsolution de nnnn Nant
sortie diminue
l'affichage nnn.n Une dcimale
lorsque la
nn.nn Deux dcimales
valeur de
CtrL Type de Pid PID
rgulation passe
rgulation On.OF Tout ou rien en-dessous de
AL Convertit le la consigne)
rgulateur en Pd.tr Suivi de HoLd En mode Auto,
unit d'alarme lintgrale maintient la
manuelle valeur de
(rgulation PD) l'intgrale
manuelle
trAc En mode Auto,
suit la sortie
pour le transfert
progressif
Auto/Manuel
N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07 27

4.1.2 Configuration des Entres
iP Entre Options Signification Mise l'chelle des entres linaires (plage -12 +80 mV)
capteur InP.L Entre mV
inPt Type j.tc Thermocouple J basse
Valeur affiche
d'entre k.tc Thermocouple K InP.H Entre mV
L.tc Thermocouple L haute
VAL.H
r.tc Thermocouple R VaL.L Valeur
b.tc Thermocouple B affiche
VAL.L
basse mV
n.tc Thermocouple N
VAL.H Valeur Inp.L Inp.H
t.tc Thermocouple T
affiche
S.tc Thermocouple S
haute
PL 2 Platinell II
rtd Sonde platine 100 ImP Adaptation OFF Off (entres
mV Millivolt linaire d'impdance linaires
pour rupture uniquement)
C.tc Entre personnalise
capteur
(C = valeur par Auto 1.5K
dfaut) 5K
Hi
CJC Compensat Auto Automatique
HiHi 15K,
ion de 0*C Rfrence externe
(TC soudure 0C
seule froide 45*C Rfrence externe
ment) 45C
50*C Rfrence externe
50C
28 N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07

4.1.3 Configuration des Alarmes AL Alarme Type Signification
mAn Mmorise avec
La liste AL configure les trois alarmes internes non
rinitialisation
bloquantes' et fait clignoter le message d'alarme qui
manuelle **.
convient sur la PAGE DE REPOS.
bLoc Alarme no Non bloquante
A ce stade, l'alarme est simplement une indication bloquante YES Bloque jusqu'au
(alarme non bloquante). Pour provoquer l'activation
premier tat hors
des sorties relais ou logiques par les alarmes, suivre les
alarme
instructions de Configuration des entres/sorties relais
et logiques". La squence ci-dessus se rpte pour:
AL 2 (Alarme 2) et AL 3 (Alarme 3)
AL Alarme Type Signification
Sp.Li Limites de diS Limit par la plage
AL 1 Alarme 1 OFF Alarme dsactive
la consigne d'affichage
fsL Alarme pleine d'alarme Du capteur
chelle basse
Con Limit par les
fsH Alarme pleine
limites de la
chelle haute
consigne
dEv Alarme bande
dHi Alarme cart haut * La rinitialisation automatique signifie que, une fois
que l'alarme a t acquitte, elle s'efface
dLo Alarme cart bas
automatiquement lorsqu'elle n'est plus vraie.
Ltch Alarme no Non mmorise
mmorise ** La rinitialisation manuelle signifie que l'alarme
YES Mmorise avec doit tre tout d'abord efface avant de pouvoir tre
rinitisalisation
rinitialise.
automatique *
N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07 29

4.1.4 Configuration des Entres/Sorties Aa Sortie relais Options Signification
Relais et Logiques 1a E/S logiques
timer
N.B: il est possible de configurer les E/S logiques
diG.F Fonctions noch Aucun
comme sorties ou comme entres de fermeture de
sorties changement
contact pour l'acquittement des alarmes, le verrouillage
Numriques CLr Suppression de
du clavier ou la mise en marche/rinitialisation du
toutes les alarmes
timer.
1FSL Alarme 1 (Cf.
Aa Sortie relais Options Signification Cf. ci-dessous remarque 1)
1a E/S logiques Utilisation 2FSH Alarme 2 (Cf.
id Identit de la rELy Relais de la remarque 1)
sortie LOG Logique sortie relais 3FSL Alarme 3 (Cf.
Func Fonction diG Sortie logique ou remarque 1)
(alarme) logique
nw * Alarme nouvelle
HEAt Sortie chauffage partir d'une
Sbr* Alarme rupture
COOL Sortie fonction
capteur
refroidissement logique"
Lbr* Alarme rupture de
Paragraphe
Ces fonctions SSr.1 Mode PDSIO 1 boucle
4.1.5.
apparaissent Ac.AL Acquittement des LdF* Alarme dfaut de
uniquement alarmes charge
pour les E/S Loc.b Entre logique mAn* Mode manuel actif
logiques verrouillage du End* Fin du
clavier chronomtrage
rres Mise en marche tmG1* Timer en marche
/rinitialisation du tmG2* Timer en compte
30 N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07

Aa Sortie relais Options Signification Elles servent indiquer que le chronomtrage est en
1a E/S logiques cours, tout en laissant les autres fonctions logiques
rebours activer les sorties effectives (tat FIN qui peut servir
(Cf. remarque tmG3* Timer en marche faire fonctionner un klaxon externe, par exemple).
2) tmG4* Timer en compte 4.1.5 Utilisation de la sortie relais ou
rebours
logique partir d'une fonction
SenS Sens de la nor Normal (sorties
sortie chauffage ou alarme ou logique.
refroidissement)
1. Appuyer sur jusqu' Func
Inv Invers (pour les
alarmes, se coupe 2. Appuyer sur ou pour slectionner Func
en tat d'alarme) = diG
*Ces alarmes sont toujours non mmorises. Les 3. Appuyer sur pour atteindre diG.F
alarmes 1,2 et 3 sur la mesure sont configurables en
alarmes mmorises ou non mmorises (Voir lisete 4. Appuyer sur ou pour slectionner une
Al) fonction alarme ou logique
Les Remarque 1 : les trois dernires lettres 5. Attendre 2 secondes. L'affichage revient diG.F
correspondent au type d'alarme configur dans la liste et relie la fonction alarme ou logique
AL. Si l'alarme est dsactive, AL 1 ou AL 2 ou slectionne la sortie relais ou logique.
AL 3 est affich.
6. Appuyer nouveau sur ou . Deux
Remarque 2 : tmg.3 et tmG.4 sont des fonctions dcimales apparaissent dans la fonction qui a t
spciales. Si elles sont slectionnes, elles provoquent ajoute la sortie.
l'allumage des voyants de sorties relais ou logiques
OP1 et OP2 sans actionner la sortie correspondante.
N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07 31

4.1.6 Alarmes multiples sur une seule 4.1.8 Codes d'accs
sortie PASS Codes d'accs Plage Valeur
par
Il est possible de raliser le ou dun nombre
dfaut
quelconque de fonctions alarmes ou logiques la
ACC.P Code d'accs 0-9999 1
sortie relais ou logique en rptant les tapes 4, 5 et 6
des niveaux
ci-dessus. Deux dcimales apparaissent sur les
Rgleur et
fonctions qui ont t ajoutes la sortie.
Modification
CnF.P Code d'accs 0-9999 2
du niveau
4.1.7 Suppression des alarmes d'une sortie
Configuration
1. Appuyer sur jusqu' diG.F CAL.P Code d'accs de 0-9999 3
la Calibration
2. Appuyer sur ou pour slectionner CLr utilisateur
3. Attendre 2 secondes. L'affichage revient diG.F
qui annule toutes les alarmes du relais. 4.1.9 Sortie du niveau Configuration
Appuyer sur pour atteindre l'affichage exit.
Exit YES
Appuyer sur ou pour slectionner YES.

Aprs 2 sec, l'affichage clignote et revient la PAGE
DE REPOS au niveau Oprateur.
32 N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07

4.1.10 Alarmes de diagnostic Message Signification et (intervention)
bloque ou une touche a t enfonce
Outre les alarmes de procd normales, les messages
lors de la mise en route.
d'alarme de diagnostic suivants sont disponibles.
Err5 Erreur 5 : dfaut sur circuit d'entre.
Message Signification et (intervention) (envoyer le rgulateur en rparation)
EE.Er Electrically Erasable Memory Error (erreur Dfaut alimentation. La tension de ligne
Pwr.F
de mmoire effaable lectriquement) : est trop faible.
La valeur d'un paramtre a t altre. Erreur Rglage. Apparat si le temps
TU.Er
Appeler Eurotherm Automation. dauto-reglage dpasse 2 heures.
HW.Er Erreur matrielle :
(envoyer le rgulateur en rparation)
LLLL Plage basse d'affichage dpasse :
(vrifier le signal d'entre)
HHHH Plage haute d'affichage dpasse :
(vrifier le signal d'entre)
Err1 Erreur 1 : chec du test automatique de
la ROM. (envoyer le rgulateur en
rparation)
Err2 Erreur 2 : chec du test automatique de
la RAM. (envoyer le rgulateur en
rparation)
Err3 Erreur 3 : chec du chien de garde.
(envoyer le rgulateur en rparation)
Err4 Erreur 4 : dfaut du clavier. Touche
N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07 33

4.2 Calibration Utilisateur graphique ci-dessous. Utiliser ou pour
dfinir les points de calibration souhaits et les
Le rgulateur a t calibr vie par rapport des
offsets appliquer chaque point. La liste iP
sources de rfrence connues. La calibration
de la page 5 dcrit chaque paramtre.
utilisateur permet d'appliquer des offsets afin de
compenser les erreurs de capteurs et autres erreurs
systme. Le paramtre OFS de la liste IP applique un
offset fixe sur toute la plage d'affichage. Il est
galement possible d'appliquer une calibration bi-point Valeur affiche
de la manire suivante :
Calibration utilisateur
Appuyer sur jusqu' la liste iP
OFS.H
Appuyer sur jusqu'au paramtre CAL.P Calibration usine
Appuyer sur ou pour saisir le code OFS.L

d'accs. La valeur par dfaut rgle en usine est
Calibration usine
3. PASS apparat lorsque le code d'accs correct Pnt.L Pnt.H
a t saisi.
Appuyer sur pour atteindre le paramtre
CAL
Appuyer sur ou pour slectionner User
(FAct rtablit la calibration rgle en usine)
Appuyer sur pour slectionner sucessivement
les quatre paramtres reprsents sur le
34 N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07

4.3 Rglage Automatique Paramtre Affichage Signification ou fonction
permanent.
En rgulation PID, la sortie du rgulateur est la somme Temps de td Dtermine l'ampleur de la
de trois termes : Proportionnel, Intgral et Driv. Ces drive raction du rgulateur la
trois termes dlivrent la quantit de puissance qui est vitesse de variation de la
suffisante pour maintenir la temprature la consigne temprature.
sans oscillation. Pour une rgulation stable, les valeurs Cutback bas Lcb Nombre de C ou f en-
PID doivent tre rgles pour correspondre aux dessous de la consigne auquel
le rgulateur va diminuer la
caractristiques du procd rgul. Sur les modles
puissance de sortie pour
2132 et 2116, cela est effectu automatiquement empcher un dpassement de
l'aide de techniques de rglage volues. la consigne lors du chauffage.
Le rglage automatique consiste activer et dsactiver Cutback Hcb Nombre de C ou f au-
la sortie du rgulateur pour induire une oscillation de haut dessus de la consigne auquel le
rgulateur va augmenter la
la temprature mesure. Les valeurs PID, indiques
puissance de sortie pour
dans le tableau ci-dessous, sont calcules partir de empcher que l'on soit en-
l'amplitude et de la priode de l'oscillation. dessous de la consigne lors du
refroidissement.
Paramtre Affichage Signification ou fonction Gain relatif rEL.C Uniquement prsent si le
Bande Pb Largeur de bande, exprime en de refroidis- refroidissement a t
proportion- C ou f sur laquelle la sement configur. Dfinit la bande
nelle puissance de sortie est proportionnelle de
proportionne entre le refroidissement en divisant la
minimum et le maximum. valeur Pb par la valeur rEL.C.
Temps ti Dtermine le temps ncessaire
d'intgrale au rgulateur pour supprimer
l'erreur de statisme en rgime
N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07 35

Si le procd ne peut pas tolrer l'application du 4.3.1 Temps de cycle des sorties Chauffage
chauffage ou du refroidissement total au cours du et Refroidissement
rglage, il est possible de limiter la puissance en fixant
les limites de chauffage et de refroidissement dans la Avant de commencer un cycle de rglage, dfinir les
liste Sorties. Toutefois, la valeur mesure doit osciller valeurs de CYC.H (temps de cycle de la sortie
pour que le rgulateur puisse calculer les valeurs. Chauffage) et CYC.C (temps de cycle de la sortie
Refroidissement) dans la liste oP (sorties).
Le rglage est normalement effectu une seule fois lors
de la mise en service initiale du procd. Toutefois, si Pour une sortie logique de chauffage (commutant un
le procd rgul devient ensuite instable ( cause d'un contacteur statique), positionner CYC.H sur 1.0 sec.
changement de ses caractristiques), il est possible
d'effectuer un nouveau rglage tout moment. Pour une sortie relais, positionner CYC.H sur 20.0
sec.
Il est prfrable de commencer le rglage avec le
procd temprature ambiante. Le rgulateur peut Pour une sortie logique de refroidissement servant
ainsi effectuer les calculs de manire plus prcise. rguler une lectrovanne, positionner CYC.C sur 5.0
sec
36 N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07

4.3.2 Procdure de rglage 4.3.3 Cycle type de rglage automatique
Rgler la consigne sur la valeur laquelle le
procd fonctionnera normalement.
Temprature
Dans la liste Atun, slectionner tunE et le
rgler sur on
Appuyer simultanment sur les touches Page et
Dfilement pour revenir la PAGE DE REPOS.
L'affichage fait clignoter tunE pour indiquer
que le rglage est en cours.
Temps
Le rgulateur induit une oscillation de la
temprature en activant puis en dsactivant le
chauffage. 4.3.4 Calcul des valeurs de cutback
Aprs deux cycles d'oscillation, le rglage est
Lorsque le cutback bas ou haut est positionn sur
termin et le rgulateur s'arrte de lui-mme.
AuTo, les valeurs sont fixes trois fois la bande
Le rgulateur calcule ensuite les paramtres de proportionnelle et ne seront pas modifies au cours du
rglage et reprend son action normale de rglage automatique. Si le cutback est positionn sur
rgulation. une autre valeur, il sera calcul comme faisant partie
Si l'on souhaite une rgulation Proportionnelle du rglage.
uniquement ou P+D ou P+I, il faut positionner les
paramtres ti ou td sur OFF avant de
commencer le cycle de rglage. Le rgulateur les
laissera sur la position off (dsactive) et ne calculera
aucune valeur pour ces paramtres.
N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07 37

4.4 Rglage Manuel proportionnelle B et la priode d'oscillation
T.
Si, pour une raison quelconque, le rglage automatique
ne donne pas des rsultats satisfaisants, il est possible Fixer les valeurs des paramtres PID selon la
de rgler manuellement le rgulateur. formule ci-dessous:
Procder de la manire suivante : Type de Pb ti td
Le procd tant sa temprature normale de rgulation
fonctionnement : Proportionnelle 2xB OFF OFF
uniquement
Positionner le temps d'intgrale tiet le temps P+I 2,2xB 0,8xT OFF
de drive td sur OFF. P+I+D 1,7xB 0,5xT 0,12xT
Positionner Cutback haut Hcb et Cutback bas
Lcb sur Auto
Ne pas tenir compte du fait que la temprature
peut ne pas se stabiliser avec prcision la
consigne
Rduire la bande proportionnelle Pb jusqu' ce
que la temprature commence osciller. Si la
temprature oscille dj, augmenter la bande
proportionnelle jusqu' ce qu'elle arrte
d'osciller. Laisser suffisamment de temps entre
chaque rglage pour que la temprature se
stabilise. Noter la valeur de la bande
38 N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07

4.4.1 Configuration des valeurs de cutback Dpassement
Temprature
La procdure ci-dessus indique comment configurer
les paramtres pour une rgulation optimale en rgime Exemple (a)
permanent. Si, au cours du dmarrage ou des
variations importantes de la temprature, on atteint des Temps
niveaux inacceptables de dpassement ou de mesures
en-dessous de la consigne, il faut configurer Mesures en-dessous de la consigne
Temprature
manuellement les paramtres de cutback Lcb et Hcb.
Exemple (b)
Procder de la manire suivante :
1. Configurer les valeurs de cutback haut et bas au Temps
triple de la largeur de la bande proportionnelle
Lorsque la temprature se rapproche de la consigne par
(c'est--dire Lcb = Hcb = 3 x PB).
le haut, il est possible de configurer Hcb de la mme
2. Noter le niveau de dpassement ou de mesure en- manire.
dessous de la consigne pour les changements
importants de la temprature (cf. les courbes ci- 4.4.2 Rinitialisation manuelle
dessous).
Lorsque ti = OFF rinitialisation manuelle (rES)
Dans l'exemple (a), augmenter Lcb de la valeur du apparat dans PiD List. Ce paramtre rgle la
dpassement. Dans l'exemple (b), diminuer Lcb de la puissance de sortie lorsque le signal d'erreur est gal
valeur des mesures en-dessous de la consigne. zro. Il est possible de le corriger manuellement afin
d'liminer l'erreur en rgime permanent (fonction
normalement excute par le terme intgral).
N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07 39

5 Code de Commande
Le rgulateur est livr configur selon le code de commande indiqu ci-dessous.
Numro du modle Fonction Tension dalimentation Manuel Sortie 1 (logique) Sortie 2 (relais)
Numro du modle Manuel Sortie 1 (logique) Sortie 2 (relais)

2132 1/16 DIN XXX Pas de XX Dsactiv XX Dsactiv
2116 1/8 DIN manuel Sortie logique RH Chauffage
ENG Anglais LH Chauffage RC Refroidissement
Fonction FRA Franais LC Refroidissement FH Alarme haute 2
CC RgulateurPID GER Allemand M1 Mode PDSIO 1 FL Alarme basse 2
NF Rgulateur NED Nerlandais FH Alarme haute 1 AL Alarme haute 2 &
Tout ou rien SPA Espagnol FL Alarme basse1 alarme basse 3
TC Rgulateur PID SWE Sudois DB Alarme de bande 1 DB Alarme de bande 2
+ timer ITA Italien DL Alarme 1 cart bas DL Alarme 2 cart bas
TN Rgulateur Tout DH Alarme 1 cart haut DH Alarme 2 cart haut
ou rien + timer NW Nouvelle alarme NW Nouvelle alarme
Entre logique
Tension dalimetation AC Alarme
VH 85-264Vac acquit./rinit.
VL 20 -29Vdc ou KL Verrouillage clavier
ac TM Timer
Marche/Rinit.
40 N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07

Entre capteur Consigne mini Consigne maxi Units Module relais externe Adaptateur d'entre
Entre Plage d'affichage et Entres personnalises C

O F
O
capteur limites mini & maxi de C Type C -W5%Re/W26%Re (capteur 0 2319 32 4200
consigne personnalis par dfaut)
Thermocouples D Type D - W3%Re/W25%Re 0 2399 32 4350
C F E Thermocouple E -200 999 -325 1830
J Type J -210 -340 1 Ni/Ni18%Mo 0 1399 32 2550
1200 2192 2 Pt20%Rh/Pt40%Rh 0 1870 32 3398
K Type K -200 -325 3 W/W26%Re (Engelhard) 0 2000 32 3632
1372 2500 4 W/W26%Re (Hoskins) 0 2010 32 3650
T Type T -200 400 -325 750 5 W5%Re/W26%Re (Engelhard) 10 2300 50 4172
L Type L -200 900 -325 6 W5%Re/W26%Re(Bucose) 0 2000 32 3632
1650 7 Pt10%Rh/Pt40%/Rh 200 1800 392 3272
N Type N -200 -325 8 Pyromtre Exegen K80 I.R. -45 650 -49 1202
1300 2370 Entres de procd (linaires)
R Type R -50 1768 58 3200 M -9,99 mV +80mV
S Type S -50 1768 -58 3200 Y 0 20mA
B Type B 0 1820 32 3308 A 4 20mA
P Platinell 0 1369 32 2496 V 0 10Vdc (adaptateur d'entre ncessaire)
II
Units Module relais externe Adaptateur d'entre
Sonde
C C XX Pas install XX Nant
Z Pt100 -200 850 -325
F F R7 Install V1 0-10 Vdc
1562
K Kelvin (actionn par la A1 Rsistance 0-
X Entre linaire sortie logique) 20mA (2,49 .
0,1 %)
N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07 41

5.1 Specification Technique
Etanchit de la IP65 (EN 60529), ou 4X (NEMA 250)
face avant
Conditions 0 55oC. Vrifier que l'armoire est correctement ventile. Humidit relative 5 95%,
ambiantes de sans condensation
fonctionnement
Temprature de -30oC +75oC. (Protger contre l'humidit et la poussire)
stockage
Atmosphre L'appareil ne doit tre utilis ni une altitude suprieure 2000 m ni en atmosphre
explosive ou corrosive
Alimentation Unit haute tension : 100 240Vac -15%, +10%, 48-62Hz, puissance consomme 5
Watts maximum
Unit basse tension : 24Vdc/ac +/- 20%. DC 62Hz, puissance consomme 5 Watts
maximum
Relais (isol) Maximum: 264Vac, charge rsistive 2A. Minimum: 12Vdc, 100mA
Longvit mcanique > 107 oprations. Longvit lectrique sous une charge rsistive de
1 A, 240 vac > 5 x106 oprations
Sections des fils Utiliser un fil de section minimale de 0,5mm2 (16awg) pour les branchements de
l'installation.
Protection contre Utiliser des fusibles indpendants 2A pour l'alimentation de l'indicateur et les sorties
42 N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07

les surintensits relais. Les fusibles utiliser sont de type EN60127 (type T)
Entres/sorties 9V 12mA, pas isoles de l'entre capteur
logiques
Scurit lectrique EN 61010 (Les surtensions transitoires ne doivent pas dpasser 2,5 kV). Degr de
pollution 2.
Isolation: L'ensemble des entres et sorties isoles ont une isolation renforce qui assure une
protection contre l'lectrocution (cf. la remarque sur les capteurs sous tension).
Compensation de Taux de rjection 30:1 pour une variation de temprature ambiante en mode automatique.
soudure froide Utilisation d'un procd de mesure ultra-prcis INSTANT ACCURACY TM qui vise
liminer les drives en temprature lors de la mise en chauffe et rpondre trs
rapidement toute variation de temprature ambiante.
Catgorie Catgorie II ou CAT II
d'installation
N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07 43

6 Scurit compatibilit 1.1 GENERALITES
lectromagntique (CEM) Les informations contenues dans ce manuel sont
sujettes modification sans pravis. Bien que tous les
Ce rgulateur a t fabriqu au Royaume-Uni par efforts aient t consentis pour assurer l'exactitude des
Eurotherm Ltd. informations, votre fournisseur dcline toute
Veuillez lire attentivement ce paragraphe avant responsabilit pour les erreurs contenues dans ce
d'installer le rgulateur manuel
6.1.1 Scurit
Ce rgulateur est conu pour les applications Ce rgulateur est conforme la directive europenne
industrielles de rgulation de procds et de sur les basses tensions 73/23/EEC et
temprature. Il satisfait aux exigences des directives
europennes en matire de scurit et de compatibilit la norme de scurit EN 61010.
lectromagntique. Son utilisation dans le cadre
6.1.2 Compatibilit lectromagntique
d'autres applications ou le non-respect des consignes
d'installation contenues dans ce manuel pourrait Ce rgulateur est conforme aux exigences de
affecter la scurit ou la compatibilit protection essentielles de la directive EMC
lectromagntique de cet instrument. Il incombe 89/336/EEC, sur la base d'un dossier technique de
l'installateur de veiller la scurit et la compatibilit construction. Cet instrument satisfait aux exigences
lectromagntique de chaque installation. gnrales en matire de milieu industriel dfinies par
la norme EN 61326. Pour de plus amples informations
sur la conformit de ce produit, veuillez consulter le
dossier de construction technique.
44 N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07

6.1.3 Conditionnement et stockage marquer ensuite une pause avant de le sortir
compltement. Dans tous les cas, vitez de toucher
L'emballage contient un instrument mont sur son aux composants lectroniques de l'instrument lors de
manchon, deux clips de fixation pour l'installation sur son retrait du manchon.
panneau ainsi qu'un guide d'installation et d'utilisation.
Certaines gammes sont fournies avec un adaptateur Le non-respect de ces consignes pourra endommager
d'entre. les composants de l'instrument et exposer l'utilisateur
des risques.
Si l'emballage ou l'instrument est endommag la
livraison, n'installez pas le produit et contactez votre 6.1.5 Prcautions en matire de dcharges
fournisseur. Si l'instrument doit tre stock avant lectrostatiques
utilisation, protgez-le contre l'humidit et la poussire
une temprature ambiante comprise entre -10oC et Une fois le rgulateur retir de son manchon, certains
+70oC. de ses composants lectroniques exposs pourront tre
endommags par les dcharges lectrostatiques
1.2 Entretien et rparation accumules dans le corps. Pour prvenir tout risque,
dchargez-vous de cette nergie en touchant
Ce rgulateur ne contient aucune pice rparable par rgulirement un objet mtallique reli la terre, avant
l'utilisateur. Contactez votre fournisseur pour les de manipuler le rgulateur dbranch.
rparations.
6.1.6 Nettoyage
6.1.4 Attention : Condensateurs chargs
N'utilisez pas d'eau ni de produits base d'eau pour
Avant de retirer un instrument de son manchon, nettoyer les tiquettes car elles deviendraient alors
dbranchez l'alimentation et attendez au moins deux illisibles. Utilisez de l'alcool isopropylique pour le
minutes pour permettre aux condensateurs de se nettoyage des tiquettes. Utilisez une solution
dcharger. Il peut s'avrer plus pratique de retirer savonneuse douce pour nettoyer les autres surfaces
partiellement l'instrument de son manchon et de extrieures du produit.
N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07 45

1.3 Consignes de scurit lors de 6.1.10 Attention : Capteurs sous tension
l'installation Ce rgulateur est conu pour fonctionner avec le
capteur de temprature directement reli un lment
6.1.7 Symboles de scurit de chauffage lectrique. Veillez ce que le personnel
Cet instrument utilise divers symboles ayant les d'entretien ne touche pas ces connexions lorsqu'elles
significations suivantes : sont sous tension. Tous les cbles, connecteurs et
commutateurs de connexion d'un capteur sous tension
devront tre dimensionns pour la tension du secteur.
!
Attention (renvoie aux documents
d'accompagnement) LE/S logique nest pas isole des entres PV, et tous
les cbles, connecteurs et interrupteurs de connexion
du capteur doivent tre dimensionns pour la tension
du secteur.
6.1.8 Personnel
6.1.11 Raccordement
L'installation doit tre uniquement confie du
personnel adquatement qualifi. Il est important de connecter le rgulateur
conformment aux informations de cblage figurant
6.1.9 Protection des composants sous dans ce guide. Veillez tout particulirement ne pas
tension connecter les alimentations alternatives l'entre basse
tension du capteur ou d'autres entres et sorties de
Afin d'viter que les mains ou les outils en mtal bas niveau. Utilisez uniquement des conducteurs en
n'entrent au contact de composants sous tension, le cuivre pour les connexions ( l'exception des entres
rgulateur devra tre install dans une armoire. de thermocouple) et assurez-vous que le cblage des
installations est conforme toutes les rglementations
46 N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07

locales en vigueur. Au Royaume-Uni, utilisez la Le rgulateur ne doit pas tre reli une alimentation
version la plus rcente des rglementations de cblage triphase par une connexion en toile non mise la
IEE (BS7671). Aux Etats-Unis, utilisez les mthodes terre. En cas de dfaillance, une telle alimentation
de cblage NEC Classe 1. pourrait excder 264 Vac par rapport la terre et le
produit prsenterait alors des dangers.
6.1.12 Isolation de l'alimentation
6.1.15 Pollution conductrice
L'installation doit tre quipe d'un sectionneur ou d'un
disjoncteur. Ce dispositif devra tre mont proximit L'armoire dans laquelle le rgulateur est mont doit
immdiate du rgulateur, tre facilement accessible tre exempte de toute pollution lectriquement
pour l'oprateur et tre clairement dsign comme conductrice. La poussire de carbone est une forme de
appareil de coupure et de dconnexion de l'instrument. pollution lectriquement conductrice. Pour assurer une
atmosphre convenable, installez un filtre air sur
6.1.13 Protection de surintensit l'entre d'air de l'armoire. Si des risques de
L'alimentation du systme doit tre dote de fusibles condensation sont probables, par exemple des
de capacit suffisante pour protger le cblage des tempratures basses, montez un chauffage
units. commande thermostatique dans l'armoire.
Ce produit a t conu pour satisfaire aux exigences de
6.1.14 Tension nominale
la norme BSEN61010, catgorie d'installation II, degr
La tension maximale permanente applique entre les de pollution 2, telles qu'elles sont dfinies ci-aprs :
bornes suivantes ne doit pas dpasser 264 Vac:
sortie de relais connexions logiques dc ou de
capteur ;
toute connexion la terre.
N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07 47

6.1.16 Catgorie d'installation II 6.1.18 Protection contre les tempratures
La tension de choc nominale pour un quipement excessives
ayant une alimentation de 230 V nominale est de 2500 Lors de la conception de tout systme de commande, il
V. est essentiel d'examiner les consquences d'une
dfaillance de chaque composant du systme. Dans les
6.1.16.1 Degr de pollution 2 applications de rgulation de la temprature, le
Dans des conditions d'utilisation normales, seule une principal danger vient d'un chauffage qui resterait
pollution non conductrice peut se produire. constamment activ. Outre les dommages subis par le
produit, une telle dfaillance pourrait endommager les
Une conductivit temporaire due la condensation machines contrles ou mme provoquer un incendie.
pourra cependant se produire dans certaines Le chauffage pourra rester constamment activ pour
circonstances. plusieurs raisons :
6.1.17 Mise la terre du blindage du Le capteur de temprature s'est dtach ;
capteur de temprature Il y a un court-circuit dans le cblage du
thermocouple ;
Certaines installations prvoient gnralement le
remplacement du capteur de temprature, alors que le Il y a une dfaillance du rgulateur alors que la
rgulateur est toujours sous tension. Dans ces sortie de chauffage est constamment active ;
circonstances et afin de renforcer la protection contre Une vanne ou un contacteur externe est bloqu en
les chocs lectriques, il est recommand de mettre le position de chauffage ;
blindage du capteur de temprature la terre. La mise Le point de consigne du rgulateur est trop lev.
la terre du chssis de la machine n'est pas suffisante. Pour prvenir les risques de dommages ou d'accidents,
il est recommand d'installer une unit spare de
protection contre les tempratures excessives, munie
48 N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07

d'un capteur de temprature indpendant qui isolera le standard, la conformit aux normes d'missions
circuit de chauffage. commerciales et de l'industrie lgre devra tre
Attention : observe. Dans un tel cas et afin de satisfaire
Les relais d'alarme du rgulateur n'assurent pas une aux exigences en matire d'missions conduites,
protection totale pour toutes les conditions de panne. un filtre secteur adquat devra tre install. Nous
recommandons des filtres Schaffner de type
1.4 Exigences d'installation en matire FN321 et FN612.
de compatibilit
6.1.19 Cheminement des cbles
lectromagntique
Pour rduire les bruits lectriques, les connexions dc
Afin d'assurer la conformit la directive EMC basse tension et le cblage d'entre du capteur devront
europenne, les prcautions d'installation suivantes tre achemins l'cart des cbles d'alimentation haute
devront tre prises : tension. Si cela est impossible, utilisez des cbles
Pour de plus amples informations, veuillez-vous blinds en prenant soin de relier le cblage la terre
reporter au guide d'installation CEM, aux deux extrmits. Il est prfrable de rduire au
HA025464FRA. minimum la longueur des cbles.
Lors de l'utilisation des sorties de relais, il pourra Lorsque le signal est une tension dangereuse * (ou
s'avrer ncessaire de monter un filtre afin de pourrait le devenir sous des conditions anormales de
supprimer les missions conduites. Les fonctionnement), une double isolation est ncessaire.
caractristiques du filtre dpendront du type de
charge. Pour les applications typiques, * Une dfinition plus complte de tensions
l'utilisation du modle Schaffner FN321 ou dangereuse est donne dans le paragraphe Tension
FN612 est prconise. dangereuse dans la BS EN61010. En rsum, dans
des conditions normales de fonctionnement des
Si l'unit doit tre utilise avec un matriel sur niveaux de tension dangereuse sont dfinis comme
table, branch sur une prise d'alimentation tant >30V RMS (42,2 V crte) ou >60Vdc.
N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07 49

7 RoHS
Product group 2100
Chinese

2100
X O X O O O
O O O O O O
X O O O O O
X O X O O O
SJ/T11363-2006
O

SJ/T11363-2006
X

English
PCBA X O X O O O
Display X O O O O O
Modules X O X O O O
O
X
Approval
IA029470U450 (CN23172) Issue 1 Feb 07
50 N0 Rf HA026270FRA Indice 5.0 08/07

2116/2132 PID Temperature oder
Ein/Aus Regler
GER Bedienungsanleitung

PID Temperatur- oder EIN/AUS- Regler Typ 2132 und 2116
Die Reglermodelle 2132 und 2116 sind kompakte PID-Temperatur oder EIN/AUS-Regler im Format 48x24
(2132) bzw. 48x48 (2116) mit Selbstoptimierung. Den Eingang knnen Sie fr Widerstandsthermometer,
Thermoelement oder als Lineareingang konfigurieren. Die Regler bieten Ihnen Relais- und einen Logikausgang
zur Ansteuerung eines Solid-State-Relais. Beide Ausgnge knnen Sie fr Heizen. Khlen oder Alarm
konfigurieren. Das Gert wird im Werk nach Ihrer Bestellung konfiguriert. Bitte berprfen Sie mit Hilfe des
Gerteaufklebers auf der Regler-seite, ob die Konfiguration Ihren Anwendungen entspricht.
Die Regler entsprechen den Anforderungen an Sicherheit und elektromagnetische Vertrglichkeit.
1. Abmessungen und Installation

103mm 45mm -0.0, +0.6
Abmessungen 2132 48mm
Schalttafel- 22mm
24mm ausschnitt -0.0, +0.3
Auenklammern Haltelammen
45mm -0.0, +0.6
Abmessungen 2116
Schalttafel- 45mm
48mm
ausschnitt -0.0, + 0.6
48mm 103mm
HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07 1

1.1 Installation
Lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitsinformationen auf den Seiten 15.
Bauen Sie das Gert nach den folgenden Angaben ein:
1. Bereiten Sie den Ausschnitt nach den angegebenen Maen vor.
2. Stecken Sie das Gert in den Ausschnitt (ohne Halteklammern).
3. Bringen Sie die Halteklammern an ihren Platz. Zum Sichern des Reglers halten Sie das Gert in Position und
schieben Sie beide Klammern gegen den Schalttafelausschnitt .
4. Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display.
Anmerkung : Die Halteklammern knnen Sie einfach mit den Fingern oder einem Schraubendreher entfernen.
1.2 Gertewechsel
Durch Auseinanderziehen der Auenklammern und nach vorne ziehen des Reglers knnen Sie das Gert aus dem
Gehuse entnehmen. Wenn Sie das Gert zurck in das Gehuse stecken, versichern Sie sich, da die
Auenklammern einrasten. Ansonsten kann die Schutzart IP65 nicht garantiert werden.
2 HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07

2. Elektrische Installation
24 20-29 Vac/dc
Alarm 1 Alarm 1
externes Relais externes Relais 24
oder
L Phase 85-264Vac
Alarmquittierung/Rcksetzen
Anschlsse 2116 50/60Hz
N Null
1B 1A Anschlsse 2132 A Alarm 2
- +
Logikein/-ausgang Relaisausgang
AB
V- V+ AB A N L oder +
1A + V+
Logikein/-ausgang 2.49
T/C Relais Phase
- + 1B - V- -
Null 85-264Vac 50/60Hz T/C Pt100 mA
Pt100 Alarmquittierung/
Eingang
Rcksetzen
2.49
mA
24 24 20-29 Vac/dc Ausgnge
Eingang
Logik: 9Vdc, 12mA (nicht isoliert).
Anwendung Heizen, Khlen oder Alarm.
3.22.1 Kabelgren
Relais: 2A, 264V ac ohmsch.
Verwenden Sie Kabel mit Querschnitten zwischen 0,5 Anwendung Heizen, Khlen oder Alarm.
und 1,5 mm2. Die Klemmen sind durch eine Schliekontakteingang (an Stelle des
Kunststoffabdeckung gesichert. Halten Sie bei den Logikausgangs).
rckseitigen Klemmen einen Drehmoment von 0,4Nm
Anwendung: Alarmquitterung oder Timersart/-stop.
ein.
HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07 3

2.2 Beispiel Anschlussdiagramm
* Schalten Sie induktive
Heiz-element Sicherung Relais- Lasten (Schtze), verbinden
L ausgang
Regler Sicherung Sie die Klemmen AA und AB
2A typ T Sicherung mit einem 22nF/100 RC-
2A typ T
Glied. Dieser erhht die
Solid State
Model 2132 Lebensdauer des Kontaktes
Relais 1B 1A
(e.g. TE10)
und unterdrckt Strspitzen bei
schalten den Induktivitten.
V- V+ A A L N
-
! WARNUNG
Heiz- + Bei geffnetem Relaiskontakt
T/C RC-Glied *
element flieen ber den RC-Kreis
Kh-Relais 0,6mA bei 110Vac und 1,2mA
N bei 240Vac. Achten Sie
darauf, da durch diesen Strom
Sicherheitsanforderungen fr permanent angeschlossene Anlagenbauteile: keine niedrigen Lasten
angezogen werden.
Die Schaltschrankinstallation muss einen Schalter oder
Unterbrechungskontakt beinhalten.
Dieses Bauteil sollte in der Nhe der Anlage und in direkter Reichweite des Bedieners sein.
Kennzeichnen Sie dieses Bauteil als trennende Einheit.
Anmerkung: Sie knnen einen Schalter oder Trennkontakt fr mehrere Gerte verwenden.
4 HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07

3. Anzeige und Tastenfunktionen 3.1 Erklrung der Anzeige und der
Tastenfunktionen
Nachdem Sie den Regler eingeschaltet haben,
durchluft dieser fr ca. 3. Sekunden einen Selbsttest, Taste/ Name Erklrung
bei dem die Softwareversion angezeigt wird. Danach Anzeige
zeigt das Gert die Hauptanzeige.
Bild Taste Auswahl eines anderen
Parametermens
Ausgang 1 OP1
Prozewert
Ausgang 2 OP2 20 PV) Parameter
Taste
Auswahl eines Parameters
innerhalb eines Mens
Mehr Taste Ein Parameterwert kann

vergroert werden.
Haben Sie einen der Ausgnge als Alarm konfiguriert,
wechselt die Alarmmeldung mit dem Prozewert, Weniger Ein Parameterwert kann
wenn ein neuer, noch nicht besttigter Alarm ansteht. Taste verkleinert werden.
Steht die Alarmbedingung nach der Besttigung noch OP1 Ausgang 1 Zeigt an, wenn der
an, erlischt die Alarmmeldung. Der Alarmkontakt Logikausgang aktiv ist.
bleibt geschaltet.
OP2 Ausgang 2 Zeigt an, wenn der
Relaisausgang aktiv ist
MAN Handbetrieb Zeigt an, wenn sich der

Regler im Handbetrieb
befindet.
HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07 5

Beispiel der Tastenfunktionen: EIN/AUS Regler fr Heizen/Khlen
& & & & & &

X2
20.0 AL SP iP oP On.Of ACCS
o
C 1---(1) spL FiLt (2) (2) codE
OP 2---(1) SPH CJC CYC.H HYS.H Goto
w.SP3 SPrr mV CYC.C HYS.C Conf
3---(1)
m-A OFS Ont.H HC.db
HY
disp CAL.P Ont.C
Lbt
CAL
Pnt.L
(1) Die letzten 3 Ziffern OFS.L (2) Abhngig von der eingestellten
bezeichnen den Alarmtyp Pnt.H Regelart wird entweder das PID- oder
OFS.H das EIN/AUS- Men angezeit
Anmerkung: In diesem Beispiel sind nur die Parameter gezeigt, die nach der entsprechenden Konfiguration
tatschlich im Regler vorhanden sind. Die Erklrung der einzelnen Parameter sowie ein vollstndiges
Parameterdiagramm finden Sie in Kapitel 6.
6 HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07

4. Zugriffsebenen
Der Regler bietet Ihnen zwei Bedien-, eine Editier- und eine Konfigurationsebene. Nach dem Selbsttest arbeitet
der Regler automatisch in der Bedienebene. Der nachstehenden Tabelle knnen Sie die Mglichkeiten, die Sie in
den einzelnen Ebenen haben, entnehmen.
Zugriffsebenen Anzeige Mglichkeiten Pawortschutz

Bedienebene Oper In dieser Ebene knnen Sie die freigegebenen Parameter Nein
auslesen bzw. ndern. Die Freigabe erfolgt in der Edit-
Bedienbene
Ebene. (Kapitel 5) Oper
Full-Ebene Ful Alle im Regler vorhandenen Parameter knnen von Ja
Ihnen ausgelesen und gendert werden. (Kapitel 6)
Bedien-und Ful
Edit-Ebene Edit In dieser Ebene knnen Sie den Bedienerzugriff auf Ja Editereben,
Edit
Parameter und Mens festelgen. (Kapitel 7) erreichbar ber
Whlen Sie zwischen: Accs Code,
pawortgeschtzt.
- nderbar (ALtr) Conf
- Nur lesbar (read)
Konfigurationsebene
- Versteckt (Hide) oder erreichbar ber
- Promote (Pro) (Laden des Parameters in die Accs Code,
Bedienebene, siehe Abschnitt 7.3) pawortgeschtzt.
Konfigurations- Conf Diese spezielle Ebene erlaubt es Ihnen, die grundlegende Ja
ebene Charakteristik des Reglers zu ndern. (Kapitel 8)
HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07 7

4.1 Auswahl einer Zugriffsebene
Zugriffs-Men
Accs
Drcken Sie die -Taste, bis Sie in das Zugriffs-Men (accs) gelangen.
Mit der -Taste kommen Sie in die code Anzeige.
Pawort
Drcken Sie einmal oder , um zur Paworteingabe zu gelangen.
Pass zeigt an, da kein Pawort fr den weiteren Zugriff bentigt wird.
code 0 zeigt an, da Sie sich in der Bedienebene befinden und ein Pawort erwartet wird.
oder Mit Hilfe der und der Taste knnen Sie das Pawort eingeben. 2s nach Eingabeende
zeigt die Anzeige PASS und springt in die Code Anzeige zurck. Mit oder , knnen
Sie testen, ob Sie das richtige Pawort eingegeben haben. Wird nicht Pass angezeigt, mssen Sie
das Pawort erneut eingeben.
1 Anmerkung: Das Pawort fr die Parameterebenen wird vom Werk auf 1 eingestellt.
Die Freigabe der Ebenen bleibt solange bestehen, bis Sie entweder den Regler neu starten oder
erneut im Zugriffs-Men ein anderes falsches) Pawort eingeben.
pass
Wie Sie das Pawort ndern knnen, erfahren Sie in Kapitel 8, Konfiguration.
Whlen Sie 0 als Pawort, sind die unteren Ebenen nicht gesperrt.
Mit Hilfe der -Taste kommen Sie in die GOTO Anzeige (Siehe nchste Seite).
8 HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07

goto bzw.
Ebenenauswahl
Whleischen Sie den mit folgenden Ebenen:
Oper; Bedienebene edit: Edit-Ebene
Oper Ful: Full-Ebene conf: Konfigurationsebene
conf
Ful
edit
2s nach Eingabeende springt die Anzeige in die goto Anzeige zurck
Zugriffs-Men
Haben Sie oper, ful oder edit gewhlt, befinden Sie sich nun in der gewhlten Ebene.
goto Conf
Mit den Tasten und knnen Sie die gewnschten Parameter erreichen.
Pawort
2
Haben Sie conf gewhlt, mssen Sie an dieser Stelle erneut ein Pawort eingeben. Fhren
Sie dafr die oben beschriebenen Schritte durch.
Anmerkung: Das Pawort fr die Konfigurationsebene ist werksseitig auf 2 gesetzt. Wie
pass Sie das Pawort ndern knnen, erfahren Sie in Kapitel 8, Konfiguration.
accs Konfigurationsebene
Die erste Anzeige der Konfigurationsebene erscheint. Informationen ber die einzelnen
inst Parameter bekommen Sie in Kapitel 8 Konfiguration. Dort wird auch beschrieben, wie Sie
die Konfigurationsebene wieder verlassen knnen.
Zurck zur Bedienebene
Nachdem Sie die Arbeit in einer der unteren Ebenen beendet haben, sollten Sie zurck in die Bedienebene
(oper) gehen. Aus der ful- oder der Edit-Ebene kommen Sie in die Bedienebene zurck, indem Sie im
Zugriffs-Men wie vorne beschrieben ein falsches Pawort eingeben. Whlen Sie nur oper, ohne das Pawort
zu ndern, bleibt der Zugriff auf die weiteren Ebenen frei. Aus der Edit-Ebene geht der Regler nach 45s ohne
Tastendruck in die Bedienebene zurck
HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07 9

5. Bedienung 5.3 Anzeigeeinheiten
Mchten Sie die anzeigeeinheiten sehen, drcken Sie
5.1 Oper-Ebene
kurz die Taste oder . Die Einheit wird fr 0,5
Die Oper-Ebene enthlt nur die fr die Bedienung Sekunden angezeigt.
wichtigen Parameter. Mchtien Sie Parameter
freigeben oder sperren oder nur den Schreibzugriff Anzeigeeinheiten
0,5s O
verweigern, mssen Sie diese Einstellungen in der
Edit-Ebene vornehmen (Kapital 7). C *
C Grad Cenlsius
F Grad Fahrenheit
200.0
*
5.2 Einstellen des Sollwertes *

K Grad Kelvin
Keine Anzeige -
Damit der Sollwert angzeigt wird, drcken Sie kurz Linear
auf die Taste oder . Der Sollwert wird fr 2 * * Dr cken einer der
beiden Tasten
Sekunden angezeigt. Den Sollwert ndern knnen Sie
auch durch Drcken von oder .
Anmerkung: Durch gleichzeitiges Drcken der Tasten
2s Sollwert und kommen Sie jederzeit in die
220.0 Hauptanzeige zurck. Auerdem erscheint die
200.0 Hauptanzeige, wenn fr 45s keine Taste bettigt wird.
Istwert
* *
Drcken, um den Sollwert zu ndern
10 HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07

5.4 Ausgangsleistung
Um die Ausgangsleistung ansehen zu knnen, mssen
Sie zweimal hintereinander die Taste drcken. Es
erscheint der Parameter OP. Drcken Sie oder
, wird der Wert der Ausgangsleistung angezeigt.
Diesen Wert knnen Sie nicht ndern. Achtung:
Im manuellen Standby-Modus (siehe auch
20.0 Verwendung des Timers) knnen Sie die
Ausgangsleistung auf einen Wert einstellen, das heit,
der Heiz-oder Khlausgang ist permanent aktiviert.
Kurz drcken
Damit der Wert fr die Ausgangsleistung nicht
ungewollt verstellt wird, knnen Sie den Parameter OP
* in der Edit-Ebene auf read only setzen (siehe auch
C Parameterzugriff ndern).
Der Regler hat
einen100%
OP 100.0 Heizausgang
Drcken Sie oder um den

Wert zu sehen.
HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07 11

5.5 Auswahl eines Parameters Einen Parameter innerhalb der Liste knnen Sie mit
aufrufen. In der Anzeige erscheint der
Die Einstellung der Parameter bestimmt die
Arbeitsweise Ihres Reglers. Damit Sie einfach auf Parametername. Den Wert des Parameters rufen Sie
Parameter zugreifen knnen, sind diese in mit oder auf. Mit diesen Tasten knnen Sie
verschiedene Mens eingeteilt. Mit der Taste den Parameterwert (wenn in der Edit-Ebene
knnen Sie nacheinander alle Menberschriften freigegben, sonst in die Full-Ebene wechseln) auch
ndern. Ca. 2s nach der nderung blinkt der
aufrufen.
Parameter kurz auf und der Regler bernimmt den
neuen Wert. Den nchsten Parameter in der Liste
X2
erreichen Sie wieder durch Drcken von .
20.0 aL Atun
Die Parameter der Liste werden der Reihenfoge nach
aufgerufen. Nach dem letzten Parameter der Liste
erscheint wieder die Menberschrift.
Drcken Sie die Taste
weiter, werden nacheinander alle Mit den Parametern in den einzelnen Listen knnen
Menberschriften angezeigt. Sie:
Nach der letzten berschrift die Alarmsollwerte einstellen
kommen Sie zurck zur
den Regler optimieren
Hauptanzeige.
die PID Werte manuell einstellen
Auf Kapitel 6 finden Sie alle vorhandenen Listen die sollwertgrenzen ndern und auf den Timer
aufgefhrt. zugreifen
die Eingangs- und Ausgangsgrenzen ndern
12 HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07

5.6 ndern der Alarmsollwerte
Drcken Sie oder
Im erstem Men (AL) knnen Sie die Alarmsollwerte wird List angezeight LiSt
einstellen. Die Alarme finden Sie in Kapital 9
AL
beschrieben.
Ein nicht konfigurierter Alarm erscheint nicht in dem Nchst liste
Men.
0.5 s 0 Alarm 1 *
-FSL = Minimalalarm
*
C -FSH = Maximalalarm 1---
200.0 -dEV = Abweichungs-

bandalarm
-dHi = Abweichungsalarm
bersollwert 0 Alarm 2 *
-dLo = Abweichungsalarm
2---
Untersollwert
Anmerkung: Sie knnen auf alle Parameter in den - = Alarmnummer

einzelnen Mens mit dem hier beschriebenen
0 Alarm 3 *
Vorgehen zugreifen 4. * Mit oder
sollwert ndern. 3---
Weiteres Drcken der Taste zeigt alle Mens. Am

Ende springt der Anzeiger in die Hauptanzeiger zurck.
HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07 13

6. Parameterbersicht
In der Full-Ebene sehen Sie alle in Ihrem Regler vorhandenen Bedienparameter. Diese knnen Sie wie unter 4.1
beschrieben, aufrufen und/oder ndern. Die Einstellungen der Edit-Ebene haben hier keine Bedeutung. Deshalb
ist die Full -Ebene durch ein Pawort (1) geschtzt.
In der folgenden bersicht sind alle mglichen Parameter dargestellt. Die Anzahl und die Reihenfolge der
Parameter, die in Ihrem Gert erscheinen, ist abhngig von der Konfiguration. Den Zugriff auf Parameter
sperren oder freigeben knnen Sie in der Edit-Ebene, Kapital 7. Die grau hinterlegten Felder bezeichnen die
Parameter und Mens, die in der Oper-Ebene standardmig nicht sichtbar sind.
Hauptan- X2 Alarm Selbstoptimierungs PID(2) Sollwert Eingangs Ausgangs EIN/AUS(2) Zugriffs

zeige Men Men Men Men Men Men Men Men
o (1)
C 1--- Tune Pb spL fiLt OP.Lo HYS.H code
OP (1) adc Ti SPH CJCo OP.Hi HYS.C Goto
2---
w.SP3 Td SPrr MV CYC.H HC.db Conf
(1)
3--- Res Tm.Op OFS CYC.C
m-A
disp HY Lcb Tmr CAL.P ont.H
Lbt Hcb Dwel CAL ont.C
reL.C stat Pnt.L
OFS.L
(1) Die letzten 3 Ziffern (2) Abhngig von der eingestellten 3. W.sP erscheint nur, wenn die
Pnt.H
bezeichnen den Alarmtyp. Regelart wird entweder das PID- oder das Sollwertrampe aktiv ist.
OFS.H
EIN/AUS- Men angezeit
14 HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07

6.1 Parameterlisten
Hauptmen Einstellbarer Bereich Vorgabe Einstellung
Op Ausgangsleistung -100% bis 0.0% = Khlen; 0.0% bis 100.0% =
Heizen.
w.SP Arbeitssollwert Erscheint, wenn Sollwertrampe aktiviert ist. Nur-Lessen Nur-Lessen
m-A Automatik-Hand Auto Automatikbetrieb gewhlt Auto
Umschaltung mAn Handbetrieb gewhlt
disp Hauptanzeige- Std Standard zeight den Istwert und Std
Optionen nach Drcken der Mehr-
/Weniger-Taste den sollwert
OP Zeigt die Ausgangleistung an fr
die Benutzung als Handstation
NonE Keine Anzeige, nur Alarme
erscheinen blinkend
PV Zeigt nur den Istwert
AL.SP Zeigt nur den Alarm 2 Sollwert
pv.aL Zeigt Istwert und Alarm 2
Sollwert nach Drcken der Mehr-
/Weniger-Taste
Plus zustzliche Promote-Parameter (Abschnitt 7.3)
HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07 15

AL Alarm-Men Einstellbarer Bereich Vorgabe Einstellung
1--- Sollwert fr Die letzten 3 Ziffern zeigen den Alarmtyp. 0
Alarm 1 Die Werte sind innerhalb der Sollwertgrenzen
2--- Sollwert fr einstellbar. 0
Alarm 2 -FSL Vollbereichsminimalalarm
3--- Sollwert fr -FSH Vollbereichsmaximalalarm 0
Alarm 3
-dEv Regelabweichungsbandalarm
Es erscheinen nur die
-dLo Regelabweichungsalarm Untersollwert
konfigurieten Alarme.
-dHi Regelabweichungsalarm bersollwert
HY Alarmhysterese 1 bis 9999 Anzeigeeinheiten. Dieser Wert bezieht 1

sich auf alle Alarme. Die Hysterese verhindert ein
Springen des Alarms, wenn der Wert um den
Alarmwert schwankt.
Lb t Regelkreis-ber- OFF bis 9999 Minuten OFF
wachungszeit
16 HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07

Atun Selbstoptimierungs-Men Einstellbarer Vorgabe Einstellung
Bereich
tunE Selbstoptimierung OFF oder on Off
Adc Automatische Arbeitspunktorrektur (bei PD mAn oder caLc mAn
Regelung)
PiD PID-Men Einstellbarer Bereich Vorgabe Einstellung

Pb Proportionalband 1 bis 999.9 Anzeigeeinheiten 20
ti Nachstellzeit OFF bis 9999 Sekunden 360
td Vorhaltzeit OFF bis 9999 Sekunden 60
rES Maueller Reset Nur, wenn ti = OFF; 0.0
-100 bis 100.0%
Lcb Cutback Low Auto bis 999.9 Anzeigeeinheiten Auto
Hcb Cutback High Auto bis 999.9 Anzeigeeinheiten Auto
rEL.C Relative Khlverstrkung 0.01 bis 10.00 1.00
HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07 17

SP Sollwert-Men Einstellbarer Bereich Vorgabe Einstellung
SP L Sollwert, untere Grenze -1999 bis 999.9, je nach Mebereich It. Bestellg.
SP H Sollwert, obere Grenze -1999 bis 999.9, je nach Mebereich It. Bestellg.
sprr Sollwertrampe 0FF bis 999.9 Anzeigeeinheiten pro Off
Minute
tm.OP Timer Betriebsart Opt.1 bis Opt.5 Ab OPt.1
Softwareversion
tmr Verbleibende Timerzeit 0 bis 9999 1.43 0
minuten
dwEl Haltzeit 0FF bis 9999 OFF
minuten
StAt Timer Status OFF oder on OFF
18 HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07

iP Eingangs-Men Einstellbarer Bereich Vorgabe Einstellung
FiLt Zeitkonstante des Eingangsfilters 0FF bis 999.9 Sekunden 1.6

CJC *
Vergleichsstellentemperatur an den Klemmen Nur Lesen
mV Millivolt-Eingang, gemessen an den Klemmen Nur Lesen

OFS Istwert Offset -1999 bis 9999 0
Anzeigeeinheiten
CAL.P Anpassung Pawort 0 bis 9999 3
Die folgenden Parameter erscheinen nur, wenn Sie das richtige Pawort fr die Anpassung eingegeben haben.
CAL Anpassungsart FACt Stellt die FACt
Werkseinstellung
wieder her
USEr Benutzerdefinierte
Anpassung
Pnt.L Unterer Anpassungspunkt -1999 bis 9999 0
Offset am unteren Punkt Anzeigeeinheiten
OFS.L 0
Pnt.H Oberer Anpassungspunkt 100
OFS.H Offset am oberen Punkt 0
HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07 19

oP Ausgangsleistungs-Men Einstellbarer Bereich Vorgabe Einstellung
OP.Lo Ausgangsleistungs untere Grenze -100 bis 100.0% 0
OP.Hi Ausgangsleistungs obere Grenze -100 bis 100.0% 100.0
CYC.H Zykluszeit Heizen 0.2 bis 999.9 Sekunden 1.0 Lgk 20 Rls
CYC.C Zykluszeit Khlen 0.2 bis 999.9 Sekunden 5.0 Lgk 20 Rls
ont.H min. EIN-Zeit fr Heizausgang Auto bis 999.9 Sekunden Auto
(Auto = 50ms)
ont.C min. EIN-Zeit fr Khlausgang Auto bis 999.9 Sekunden auto
(Auto = 50ms)
onOF EIN/AUS-Men Einstellbarer Bereich Vorgabe Einstellung

hYS.H Heizhysterese 1 bis 9999 Anzeigeeinheiten 1
hYS.C Khlhysterese 1 bis 9999 Anzeigeeinheiten 1
HC.db Todband Heizen/Khlen 0 bis 9999 Anzeigeeinheiten 0
ACCS Zugriffs-Men Einstellbarer Bereich Vorgabe Einstellung

codE Zugriffs-Pawort 0 bis 9999 1
Goto Auswahl der Parameterebene Oper, Ful, Edit, conf OPEr
Conf Konfigurations-Pawort 0 bis 9999 2
20 HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07

7. Edit-Ebene
In der Edit-Ebene knnen Sie die Mens der Bedienebene (Oper) gestalten. Sie haben die Mglichkeit,
Parameter fr den normalen Bediener in der Oper-Ebene auszublenden oder mit einem Schreibschutz zu versehen.
Mit der Promote-Funktion knnen Sie Parameter in das Hauptmen kopieren und so eine benutzerspezifische
Parameterliste erstellen. Dies gilt nur fr Parameter, die standardmig nicht in der Hauptanzeige vorhanden sind.
In der Edit-Ebene sehen Sie nicht die Parameterwerte, sondern die Zugriffsmglichkeit auf den Parameter.
7.1 ndern des Parameterzugriffs
Sie haben vier Mglichkeiten fr den Zugriff auf einen Parameter oder ein Men:
ALtr Parameterwert lt sich in der Bedienebene ndern.
read Parameter oder Men kann in der Bedienebene nur gelesen werden.
Hide Parameter oder Men erscheinen nicht in der Bedienebene.
Pro Kopiert einen Parameter in die Hauptanzeige (s. Abschnitt 7.3).
Gehen Sie bei der Zugriffsauswahl wie folgt vor:
- Wahlen Sie wie zuvor beschrieben die Edit-Ebene.
- Suchen Sie mit Hilfe der Tasten und den gewnschten Parameter oder das gewnschte Men.
- Mit den Tasten und knnen Sie den Parameterzugriff ndern.
Beispeil: Haben Sie z. B. Alarm 2 (2FSH) gewhlt, erscheint nach Drcken der Taste oder der
Zugriffsmodus des Parameters. Mit den gleichen Tasten knnen Sie einen neuen Zugriffsmodus auswhlen.
HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07 21

7.2 Ausblenden eines Mens
Bei der Zugriffsnderung auf ein ganzes Men haben Sie nur die Auswahl zwischen read und Hide.
Blenden Sie ein ganzes Men aus, werden alle zugehrigen Parameter ausgeblendet.
Das Zugriffs- Men (ACCS) lt sich nicht ausblenden.
7.3 Promote
Sie haben die Mglichkeit, dem Hauptmen bis zu 12 Parameter hinzuzufgen:
- Gehen Sie in die Edit-Ebene
- Whlen Sie den gewnschten Parameter
- Versehen Sie ihn mit dem Krsel Pro.
Der Parameter wird an das Ende des Hauptmens kopiert. Sie haben somit im Hauptmen und im Originalmen
Zugriff auf diesen Parameter.
Diese Parameter knnen Sie nicht mit einem Schreibschutz versehen.
Beispeil: Haben Sie z. B. den Parameter tmr (verbleibende Timerzeit) gewhlt, knnen Sie mit oder
Pro whlen.
Der Parameter tmr erscheint nun im Hauptmen. Wiederholen Sie diesen Vorgang mit den gewnschten
Parametern. Mchten Sie einen Parameter aus dem Hauptmen entfernen, gehen Sie in die Edit-Ebene und
whlen Sie ALtr, read oder Hide.
22 HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07

8. Konfiguration
In der Konfigurationsebene knnen Sie die
Anzeigeeinheiten, den Sensortyp, die Skalierung, die In der Konfigurationsebene knnen Sie mit Hilfe der
Alarmkonfiguration und die Paworter ndern. Taste die einzelnen Konfigurations-Mens aufrufen.
8.1 Auswahl der Konfigurationsebene
Drcken Sie die Taste bis Sie das ACCS- inSt iP AL AA
ACCS
Men erreichen.
Exit pASS 1A
Geben Sie mit Hilfe der Tasten
oder das Pawort ein.
codE PASS Innerhalb der Mens werden die Parameter
Werksseitig eingesteltes Pawort ist 1.
PASS erscheint, wenn Sie das richtige mit der Taste aufgerufen. Sie knnen
Pawort eingegeben haben. die Einstellungen der Parameter mit den
Whlen Sie mit Hilfe der Tasten Tasten und ndern.
Goto conF
oder die Konfigurationsebene
conf
Geben Sie mit Hilfe der Tasten

PASS Gerte-Konfiguration
ConF oder das Pawort ein.
Pawort Vorgabe ist 2.
PASS erscheint, wenn Sie das richtige
Pawort eingegeben haben.
HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07 23

Gerte-Konfiguration
inst Gerte- Wert Bedeutung
Konfiguration
unit Anzeigeeinheiten *C Celsius
*F Fahrenheit
*K Kelvin
nonE Keine Einheit
(Linear)
dEC.P Dezimalstelle nnnn Keine
nnn.n Eine
nn.nn Zwei
CtrL Regelverhalten Pid PID
On.OF EIN/AUS
AL Gert als
Alarmeinheit
Act Ausgangskennlinie rEv Revers
dir Direkt
Pd.tr Stofreie HoLd Keine
Automatik/ Stofreie
Hand Umschaltung Umschaltung
bei PD-Regelung trAc Stofreie
Umschaltung
24 HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07

Eingangs-Konfiguration
iP Eingangs- Wert Bedeutung Folgende Parameter erscheinen nur bei Linereingang (-12
Konfiguration bis +80mV)
inPt Eingangstyp j.tc Thermoelement J InP.L mVEingang
k.tc Thermoelement K min
Anzeigewert
L.tc Thermoelement L InP.H mVEingang
r.tc Thermoelement R max VAL.H
b.tc Thermoelement B VaL.L Angezeigter
n.tc Thermoelement N Wert min VAL.L
mV
t.tc Thermoelement T VAL.H Angezeigter Inp.L Inp.H
S.tc Thermoelement S Wert max
PL 2 Platinell II
rtd PT 100
mV Linear mV ImP OFF Aus (nur
C.tc Thermoelement C Lineareing)
* Linerisierung Auto 1,5K
CJC Vergleichsstell- Off Nur bei Hi 5K
(nur entempuratur Lineareingang
HiHi 15K,
T/C) Auto Automatisch
* Thermoelement C kann durch eine alternative
0*C 0C ext. Referenz kundenspezifische Linearisierung ersetzt werden.
45*C 45C ext. Referenz
50*C 50C ext. Referenz
HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07 25

Alarm-Konfiguration AL Alarmsollwert Wert Bedeutung
-Konfig.
In der Alarm-Konfiguration knnen Sie bis zu drei
Ltch Alarm no Nicht speichern
Soft-alarme konfigurieren. Soft-alarme werden nur
speichern YES Gespeichert (Auto) *
angezeigt.
mAn Gespeichert (Hand)
Mchten Sie, da ein Alarm auf einen Ausgang gelegt **
wird, mssen Sie diesen Alarm in der Relais- bLoc Alarm no Keine Unterdrckung
/Logikein-/ausgangs-Konfiguration einem Ausgang Unterdrcken YES Alarmunterdrckung
zuweisen.
Fr die Alarme 2 und 3 (AL 2 und AL 3) erscheinen die
gleichen Parameter.
AL Alarmsollwert Wert Bedeutung Anzeigebereich
Sp.Li Alarmsollwert diS
-Konfig.
-grenzen Con Eingestellte Grenzen
AL 1 Alarm 1 OFF Kein alarm
fsL Vollbereichsminimal- *D. h., wurde der Alarm besttigt, wird der Alarm
alarm
automatisch zurckgesetzt, sobald die
fsH Vollbereichsmaximal- Alarmbedingung erlischt.
alarm
dEv Abweichungsbandal- ** D. h., der Alarm kann erst zurckgesetzt werden,
alarm wenn die Alarmbedingung nicht mehr ansteht.
dHi Abweichungsalarm
bersollwert
dLo Abweichungsalarm
Untersollwert
26 HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07

Relaisausgangs-Konfiguration Aa Relaisausgangs Wert Bedeutung
TMG4 Timer zhlt
Aa Relaisausgangs Wert Bedeutung
abwrts **
id Art des Ausgangs rELy Relais
SenS Kennlinie des nor Normal (im
Func Funktion diG Digitalausgang
Ausgangs Alarmfall
(Alarm)
stromfhrend)
HEAt Heizausgang
Inv Invertiert (im
COOL Khlausgang
Alarmfall
diG.F Funktion des noch Kein Wechsel
stromlos)
Digitalausgangs CLr Lschen aller
(erscheint nicht Alarme
bei HEAt und 1FSL Alarm 1 * * Die letzen drei Ziffern entsprechen den
COOL) 2FSH Alarm 2 * konfigurierten Alarmen. Haben Sie keinen Alarm
Siehe unten, 3FSL Alarm 3 * konfiguriert, erscheint AL1, AL2, und AL3.
Ansteuern eines NW Neuer alarm
Relais-oder SBR Fhlerbruch ** tmg3 und tmg4 sind Spezialfunktionen. Haben
Logikausgangs LBR Regelkeisber- Sie diese gewhlt, leuchten die Anzeigen OP1 und
ber eine wachung OP2, ohne da ein Ausgang aktiv ist. Mit dieser
Digitalfunktion LDF Lastfehler Funktion kann angezeit werden, ob der Timer noch
Die Parameter MAn Handbetrieb luft, whrend die Ausgnge ber andere
tmg1 bis tmg4 EnD Ende des Timers Digitalfunktionen, z. B. Ende des Timers,
erscheinen nur TMG1 Timer luft angesteuert werden.
bei einem Regler TMG2 Timer zhlt
mit Timer. abwrts
TMG3 Timer luft **
HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07 27

Logikeingangs-Konfiguration 1a Relaisausgangs Wert Bedeutung
ber eine LDF Lastfehler
Whlen Sie bei Logik zwischen einem Ausgang oder Digitalfunktion MAN Handbetrieb
einen Eingang zur Alarmquittierung, Tastensperre oder
END Ende des Timers
Timerstart/-stop.
Die Parameter TMG1 Timer luft
1a Relaisausgangs Wert Bedeutung tmg1 bis tmg4 TMG2 Timer zhlt
id Art des Ausgangs Log Logik erscheinen nur abwrts
Func Funktion diG Digitalausgang bei einem Regler TMG3 Timer luft **
(Ausgang) HEAt Heizausgang mit Timer. TMG4 Timer zhlt
COOL Khlausgang abwrts **
Ssr.1 PDSIO Mode 1 SenS Kennlinie des nor Normal (im
Funktion Ac.aL Alarmquittierung Ausgangs Alarmfall
(Eingang) Loc.d Tastensperre stromfhrend)
Digitaleingang Inv Invertiert (im
rres Timerstart/-stop Alarmfall
diG.F Funktion des noch Kein Wechsel stromlos)
Digitalausgangs CLr Lschen aller * Die letzen drei Ziffern entsprechen den konfigurierten
(erscheint nicht Alarme Alarmen. Haben Sie keinen Alarm konfiguriert, erscheint
bei HEAt und 1FSL Alarm 1 * AL1, AL2, und AL3.
COOL) 2FSH Alarm 2 * ** tmg3 und tmg4 sind Spezialfunktionen. Haben Sie diese
3FSL Alarm 3 * gewhlt, leuchten die Anzeigen OP1 und OP2, ohne da
Siehe unten, NW Neuer alarm ein Ausgang aktiv ist. Mit dieser Funktion kann angezeigt
Ansteuern eines SBR Fhlerbruch werden, ob der Timer noch luft, whrend die Ausgnge
Relais-oder LBR Regelkeisber- ber andere Digitalfunktionen, z. B. Ende des Timers,
Logikausgangs angesteuert werden.
wachung
28 HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07

Ansteuern eine Relais- oder Logikausgangs Lschen von zugeordneten Digitalfunktionen
ber eine Digitalfunktion 1. Drcken Sie die Taste , bis dig.f erscheint.
1. Drcken Sie die Taste , bis Func erscheint. 2. Mit Hilfe der Tasten oder knnen Sie
CLr whlen
2. Whlen Sie mit Hilfe von oder dig.
3. Nach 2s springt die Anzeige zurck auf dig.F.
3. Drcken Sie die Taste , bis dig.f erscheint. Alle Verknpfungen sind gelscht.
4. Mit Hilfe der Tasten oder knnen Sie
eine Digitalfunktion whlen
Pawort-Konfiguration
5. Nach 2s springt die Anzeige zurck auf dig.F.
PASS Pawort-Konfiguration Wert Vorgabe
Die gewhlte Digitalfunktion ist nun mit dem
Ausgang verbunden. ACC.P Pawort fr Ful und Edit 0-9999 1
Cnf.P Pawort fr Konfiguration 0-9999 2
6. Drcken Sie erneut die Tasten oder . Die CAL.P Pawort fr Anpassung 0-9999 3
ausgewhlte Funktion erscheint mit zwei
Dezimalpukten (z. B. L. b. r.)
7. Mchten Sie keine Vernderung mehr 8.2 Verlassen der Konfigurationsebene
vornehmen, gehen Sie mit oder auf
noch. Drcken Sie die Taste , bis Sie
Exit erreichen. Wahlen Sie mit
Mehrere Digitalfunktionen auf einem Ausgang Exit YES oder YES. Nach 2s blinkt
Sie haben die Mglichkeit, mehrere oder auch alle die Anzeige und kehrt in die
Digitalfunktionen auf einem Ausgang zu kombinieren, Bedienebene zurck.
indem Sie die Schritte 4-6 fr jede Funktion
wiederholen.
HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07 29

9. Alarme Folgende Alarmmeldungen knnen in der Anzeige
erscheinen:
Die Regler der Serie 2100 knnen Ihnen zwei Krzel Erklrung
verschiedenen Arten von Alarmmeldungen anzeigen:
Regelkreisalarme
1. Regelkreisalarme (z. B. Vollbereichsalarme, -fsh Vollbereichsmaximalalarm Diese Alarme
Abweichungsalarme) -fsL Vollbereichsminimalalarm knnen
2. Diagnosealarme (z. B. Fhlerbruch) -deV Abweichungsbandalarm gespeichert
-dHi Abweichungsalarm und besttigt
Regelkreisalarme knnen Sie selbst konfigurieren, werden.
bersollwert
einem Ausgang zuweisen und speichern. Diese
gespeicherten Alarm mssen Sie dann besttigen. -dLo Abweichungsalarm
Untersollwert
9.1 Alarmmeldungen Diagnosealarme
Steht ein Alarm an, wird in der Anzeige eine Sbr Fhlerbruch
Alarmmeldung dargestellt. Die Alarmmeldung Lbr Regelkreisfehler
wechselt mit dem aktuellen Prozewert. Ldf Lastfehler
End Ende des Timers
An Stelle des Striches erscheint bei einem
Alarm1 Vollbereichs- Regelkreisalarm die Alarmnummer (1, 2 oder 3), z. B.
minimalalarm 1FSH (Alarm 1, Vollbereichsmaximalalarm).
1FSL
200.0
Atueller Prozewert
30 HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07

9.2 Alarmbesttigung Krzel Erklrung
Err2 Error 2: RAM Selbsttest Fehlerhaft: Geben Sie
Zur Alarmbesttigung mssen Sie die Tasten und den Regler in Reparatur.
gemeinsam drcken. Es werden neben den Err3 Error 3: Watchdog Fehler: Geben Sie den
aktuellen dann auch noch gespeicherte, nicht mehr Regler in Reparatur.
anstehende Alarm besttigt. Nicht gespeichterte Err4 Error 4: Tastatur-Fehler: Fehlende Taste oder
Alarme mssen Sie nicht besttigen. Taste whrend des Starts gedrckt.
Err5 Error 5:. Fehler in der Eingangsschaltung:
9.3 Diagnosealarme
Geben Sie den Regler in Reparatur.
Zustzlich zu den Prozealarmen bietet Ihnen der Pwr.F Versorgungsfehler. Die Versorgungsspannung
Regler die folgenden Diagnosealarme ist zu niedrig. berprfen Sie, da die
Spannung innerhalb der Grenzen ist.
Krzel Erklrung TU.Er Selbstoptimierungsfehler: Erscheint wenn der
EE.Er Electrically Erasable Memory Error: Optimierungsproze ber 2 Stunden dauert.
Der wert eines Bedien-oder Kontrollieren Sie Ihren Regelkreis.
Konfigurationsparameters wurde zerstrt. Besttigung wie vorher beschrieben.
Wenden Sie sich an Eurotherm. Sbr Fhlerbruch: berprfen Sie den Fhler.
HW.Er Hardware-Fehler: Geben Sie den Regler in Lbr Regelkreisfehler: Die Rckfhrung ist ohne
Reparatur. Signal. berprfen Sie die gesamte
LLLL Unterhalb des Anzeigebereichs: berprfen Regelstreke.
Sie den Eingang. Ldf Lastfehler: Fehler in Heizkreis oder Solid State
HHHH Oberhalb des Anzeigebereichs: berprfen Relais (SSR). berprfen Sie den Heizkreis
Sie den Eingang. und das SSR.
Err1 Error 1: ROM Selbsttest Fehlerhaft: Geben Sie End Ende des Timers: Siehe Kapitel 10.
den Regler in Reparatur.
HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07 31

10. Timer 10.1.1 Opt.1 - Betriebsart 1, Haltezeit und
Ausschalten
Der Timer gibt Ihnen die Mglichkeit, die Regelung
Temperatur
zeitlich zu steuern. Die fr den Timer wichtigen Sollwert
Parameter finden Sie im Sollwert-Men: Standby
Tm.OP Auswahl der Betriebsart des Timers End blinkt auf der
Aufwrmzeit Anzeige
Tmr Verbleibende Timerzeit in Minuten
Dwel Eingestelle Timerzeit in Minuten Reset Timing Ende
Timer Laufzeit
Stat Status des Timers Reset
Ist der Timer zurckgesetzt, arbeitet der Regler in der
10.1 Auswahl der Betreibsart von Ihnen konfigurierten Regelart. Mit dem Parameter
m-A knnen Sie zwischen Automatikbetrieb (Auto)
Drcken Sie die Taste , bis Sie Sollwert- und Handbetrieb (MAN) umschalten. Den Parameter
Men erreichen. finden Sie im Hauptmen.
Rufen Sie mit Hilfe der Taste den Parameter Im Automatikbetrieb wird der Istwert auf den Sollwert
tm.OP auf ausgeregelt.
Mit den Tasten oder knnen Sie die Im Stanby-Mode befindet sich der Regler im
Betriebsart des Timers whlen (Opt.1 bis Handbetrieb. Die Ausgangsleistung ist an allen
Opt.5) Ausgngen Null. (Siehe Warnung auf Seite 11). Bei
der Auslieferung ist der Parameter m-A in der
Bedienebene gesperrt. Sie mssen den Parameter erst
in der Edit-Ebene freigeben.
32 HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07

Drcken Sie solange , bis der Neuer Reset
Auto Parameter m-A erscheint. Whlen Sie
Haben Sie den Timer zurckgesetzt ( und
m-A mit oder gleichzeitig drcken), erlischt End auf der Anzeige.
Der Regler befindet sich weiterhin in Standby-Mode.
Auto Automatikbetreib Mchten Sie zum normalen Reglerbetreib wechseln,
mAn Standby (Hand - MAN leuchet) setzen Sie den Parameter m-A in Haupt-Men auf
Auto.
Drcken Sie gleichzeitig und , um in die
Hauptanzeige zurckzukehren. 10.1.2 Opt.2 - Betriebsart 2, Haltezeit und
nicht Ausschalten
Whrend der Timerlaufzeit
Temperatur
Startet der Timer, springt der Regler in den
Automatikbetrieb. Der Istwert wird an den Sollwert Sollwert
herangefrt (Aufwrmzeit). Befindet sich der Istwert Unendliche Haltezeit
auf Sollwerttemperatur
ca. 1oC entfernt vom Sollwert, beginnt der Timer zu
zhlen (Timing in Minuten). Aufwrmzeit End blinkt auf der
Anzeige
Ende
Am Ende der Zeit (Timing) schaltet der Regler in den Reset Timing Ende
Timer Laufzeit
Standby-Mode um. Die Ausgnge werden auf Null
gesetzt. MAN leuchtet und in der Regleranzeige Diese Betriebsart entspricht der Betriebsart 1, nur da
erscheint blinkend End. Das bedeutet, da Ihr Proze nach Ablauf der Zeit (Timing) der Regler im
abkhlt. Der Timer bleibt in diesem Zustand, bis er Automatikbetrieb bleibt.
erneut mit und zurckgesetzt wird.
HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07 33

10.1.3 Opt.3 (Betriebsart 3), Aufheizen, 10.1.4 Opt.4 (Betriebsart 4), Aufheizen,
Haltezeit und Ausschalten Haltezeit und nicht Ausschalten
Temperatur Temperatur
Sollwert Sollwert
Standby Unendliche Haltezeit auf
Sollwerttempuratur
Reset Timing Ende Reset Timing Ende

End blinkt auf der End blinkt auf der
Anzeige Anzeige
Auch die Betriebsart 3 entspricht der Betriebsart 1. Die Betriebsart 4 arbeitet entsprechend der Betriebsart
Der einzige Unterschied ist, da die Zeit sofort bei 2, nur da auch hier die Zeit bis zum Erreichen des
Start des Timers losluft, d. h. die Aufwrmzeit Sollwerts Teil des Timings ist.
entfllt. Somit ist die Zeit bis zum Erreichen des
Sollwerts Teil des Timings.
34 HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07

10.1.5 Opt.5 (Betriebsart 5) - 10.1.6 Rampe/Haltezeit Profil
Einschaltverzgerung Sie haben die Mglichkeit, mit Hilfe der
Sollwertrampe (Sprr) und des Timers ein einfaches
Rampe/Haltezeit Profil zu programmieren. Um die
Temperatur Programmierung zu vereinfachen, kopieren Sie zuerst
die Parameter Sprr und w.SP in die Bedienebene
Sollwert (Abschnitt 7.3, Promote).
Unendliche Haltezeit Geben Sie fr den Parameter eine gewnschte
Standby auf Sollwerttemperatur Rampensteigung ein. Sie knnen den Wert in
Schritten von 1/10 des eingestellten Anzeigebereichs
whlen. Das heit, haben Sie einen Anzeigebereich,
von 1 bis 1000oC knnen Sie fr die Rampensteigung
Timing
einen Wert zwischen 0,01 und 999,9 oC pro Minute
Reset Reset
whlen.
Haben Sie die Rampensteigung eingestellt und den
Haben Sie die Betriebsart 5 gewhlt, wird das Timer gestartet, springt der Arbeitssollwert w.sp, zur
Einschalten des Reglers um die Timerzeit verzgert. aktuellen Temperatur und luft dann mit der
Sobald Sie den Timer starten, schaltet das Gert in den eingestellten Rampensteigung bis zum Zielsollwert.
Stanby-Modus und startet das Timing. Am Ende der Haben Sie fr den Timer Betriebsart 1 oder 2 gewhlt,
Zeit schaltet der Regler in den Automatikbetrieb. startet die Zeit (Timing), wenn Istwert und Sollwert
eine Differenz von 1oC haben. In den Betriebarten 3
und 4 startet der Timer, wenn der Arbeitsollwert w.sp
noch 1oC vom Zielsollwert entfernt ist.
HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07 35

10.2 Starten und Rcksetzen des Timers Sobald Sie den Wert fr die verbleibende Zeit (tmr)
gendert haben, startet der Timer mit der angegebenen
Es stehen Inhen zwei Metoden zur Verfgung: Zeit. Tmr zhlt abwrts bis Null. Sie knnen auch
whrend der Laufzeit des Timers die verbleibende Zeit
Methode 1.
verndern, um den Timer den Erfordernissen Ihres
Dies ist die einfachste Methode, um den Timer zu Prozesses anzupassen. Setzen Sie tmr auf Null, wird
berwachen. der Timer gestoppt.
Anmerkung: Bei dieser Methode werden die
Drcken Sie , bis Sie das Sollwert-Men Parameter dwel und stat nicht gendert, d. h.
erreichen. Status und Gesamtlaufzeit des Timers werden nicht
Drcken Sie , bis Sie den Parameter tMr bernommen.
aufrufen.
Ist der Timer abgelaufen, erscheint die blinkende
Meldung End auf der Anzeige. Diese bleibt solange
Bettigen Sie die Tasten
bestehen, bis Sie einen neuen Wert fr tmr eingeben
1234 oder , um die verbleibende und so den Timer neu starten.
Tmr Zeit (0 bis 9999 Minuten)
einzustellen.
Den Timer knnen Sie zurcksetzen, indem Sie die
Tasten und gleichzeitig drcken. end
Anmerkung: Um diesen Vorgang zu vereinfachen, erlischt.
knnen Sie den Parameter tmr in die Hauptanzeige
kopieren (s. Abschnitt 7.3, Promote). Stellen Sie in dem Parameter tmr einen neuen Wert
ein, startet der Timer erneut.
36 HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07

Methode 2.
Mit dieser Methode knnen Sie einen festen Wert fr Wenn Sie den Logikein-/-ausgang als EIN/AUS-
den Timer vorgeben und ihn ber den Parameter Schliekontakteingang kongfigurieren, knnen Sie den
stat starten und stoppen. Parameter stat ber diesen Eingang umschalten.
ffnen Sie den Kontakt (flankengetriggert), wird der
sp Drcken Sie die Taste , bis Sie das Parameter auf run gesetzt, schlieen Sie den Kontakt,
sollwert-Men erreichen. Whlen Sie steht der Parameter auf Off.
dann mit Hilfe der Taste den Der Parameter wird immer auf OFF gesetzt (tmr =
Parameter dwel
0), wenn der Kontakt geschlossen ist.
Haltezeit
1234
Whlen Sie mit den Tasten oder
dwel
die Timerzeit (0 bis 9999
Minuten).
Timer Status
Mchten Sie den Timer starten, whlen
run
Sie mit den Tasten oder run.
stat Die eingegebene Haltzeit wird in den
Parameter tmr kopiert und der Timer
luft. Mchten Sie den Timer
rcksetzen, whlen Sie Off.
tmr wird sofort auf Null gesetzt.
HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07 37

11. Anpassung Mit der Taste knnen Sie nacheinander die
vier Anpassungsparameter aufrufen (s. unten).
Die Werkskalibrierung ist hochgenau. Zur Stellen Sie mit Hilfe der Tasten oder
Kompensation von Sensor-oder Systemfehlern knnen
den gewnschten Punkt der Anpassung und den
Sie der Kalibrierung einen Offset hinzufgen.
entsprechenden Offset ein. Die Parameter
Mchten Sie ber den gesamten Anzeigerbereich einen
pnt.H und OFS.H erscheinen nur, wenn Sie
festen Offset einstellen, whlen Sie im Eingangs-Men
ersten zwei Parameter eingestellt haben.
(iP) den Parameter OFS und geben Sie den Wert ein.
Sie knnen auch die Kurve an zwei Punkten
ausrichten. Gehen Sie bei der Zwei-Punkt-Anpassung
wie folgt vor: Anzeigewert
Drcken Sie die Taste , bis Sie das Eingangs- Angepater Wert
Anpassung
Men erreichen. OFS.H
Oberer Anpassungspunkt
Whlen Sie mit Hilfe der Taste den
Werkskalibrierung
Parameter CAL.P
Unterer Anpassungspunkt
Geben Sie mit den Tasten oder das OFS.L
Angepater Wert
Pawort ein. Vorgabe ist 3. Pass wird
angezeigt, wenn Sie das richtige Pawort Eingang
eingegeben haben. Pnt.L Pnt.H
Whlen Sie mit der Taste den Parameter

CAL.
Whlen Sie mit oder User (Fact ist
die Werkseinstellung)
38 HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07

12. Selbstoptimierung Parameter Krzel Funktion
Stellgrennderung zu
Bei einer PID Regelung wird der Ausgang durch die erzielen, wie sie infolge des P-
Proportional-Integral- und Differentialanteile Anteils entsteht.
bestimmt. Sind diese Komponenten richtig Vorhaltzeit td Die Zeitspanne, um welche die
dimensioniert, kann der Regler den Ausgang so regeln, Anstiegsantwort eines PD-
da der Istwert dem Sollwert entspricht und keine Reglers einen bestimmten Wert
Schwingungen auftreten. der Stellgre frher erreicht
als er ihn infolge seines P-
Die Einstellung der Werte ist abhngig von Ihrem
Anteils allein erreichen wrde.
Proze.
High Cutback Hcb Die Anzahl der
Die Reglermodelle 2132 und 2116 arbeiten mit einem Anzeigeeinheiten oberhalb des
One-shot-Tuner. Der Regelausgang wird an- und Sollwertes, bei denen der
ausgeschaltet und simuliert somit ein Oszillation der Regler die Ausgangsleistung
Stellgre. Der Regler errechnet die Parameterwerte erhht, um Unterschwinger zu
aus Amplitude und Schwingungsdauer der Oszillation. vermeiden.
Parameter Krzel Funktion Low cutback Lcb Die Anzahl der
Proportional- Die Bandbreite in Anzeigeeinheiten unterhalb des
Pb
band Anzeigeeinheiten, ber welche Sollwertes, bei denen der
die Ausgangsleistung zwischen Regler die Ausgangsleistung
min und max proportional vermindert, um berschwinger
verstellt wird. zu vermeiden.
Nachstellzeit Die Zeitspanne, welche bei der Relative rEL.C Ermittelt das Proportionalband
ti
Sprungantwort bentigt wird, Khlverstr- fr die Khlung, indem es Pb
um aufgrund einer I-Wirkung kung durch rEL dividiert
eine gleich groe
HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07 39

Besteht bei voller Heiz- oder Khlleistung Gefahr fr 12.1 Aktivierung der Selbstoptimierung
Ihren Proze, knnen Sie die Grenzen dieser
Leistungen verndern. Passen Sie die Parameter fr Die Selbstoptimierung ist nur bei ausgeschalteter
die Grenzen der Ausgangsleistung Ihrem Proze an Sollwertrampe mglich (sprr = OFF)
(siehe op-Men) 1. Geben Sie den Arbeitssollwert ein.
Aktivieren Sie die Selbstoptimierung einmal bei 2. Setzen Sie den Parameter tunE im Atun-
Inbetriebnahme eines Prozesses. Men auf on
Sollte die Regelung instabil werden, knnen Sie 3. Drcken Sie gleichzeitig die Tasten und ,
jederzeit eine neue Selbstoptimierung starten. damit Sie in die Hauptanzeige zurckkehren. Die
Anzeige tune gibt an, da die Selbstoptimierung
Starten Sie die Selbstoptimierung bei
gestartet ist (tune wechselt mit Istwert).
Umgebungstemperatur des Prozesses, damit der Tuner
die Cutbackwerte bestimmen kann. 4. Der Regler induziert eine Oszillation in der
Temperatur, indem er die Heizung erst ein- dann
Einstellen der Zykluszeiten wieder ausschaltet.
Stellen Sie vor der Selbstoptimierung die Parameter 5. Nach Beenden der Selbstoptimierung (2 Zyklen)
CYC.H (Zykluszeit Heizen) und CYC.C (Zykluszeit berechnet der Regler die Parameter und geht zum
Khlen) im Ausgangsleistungs-Men ein. normalen Regelbetrieb ber.
Setzen Sie die Werte fr einen Logikheizausgang auf Arbeiten Sie mit P, PD oder PI Regelung, setzen Sie
CYC.H = 1s, fr einen Relaisausgang auf CYC.H = 20s die nicht bentigten Parameter td bzw. ti auf OFF
und fr einen Logikkhlausgang auf CYC.C = 5,0s. bevor Sie die Selbstoptimierung starten. Der Tuner
berechnet dann keine Werte fr diese Parameter.
40 HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07

Prozegre
Optimierungssollwert
12.2 Manuelle Optimierung
Sie knnen den Regler manuell optimieren. In diesem
Fiktiver Abschnitt wird die Optimierung nach dem Ziegler-
sollwert Nichols- Verfahren beschrieben.
Gerte mit Der proze befindet sich auf Arbeitstemperatur.
Heizund 1. Setzen Sie die Parameter ti und td auf OFF.
Khlausgang 2. Stellen Sie die Parameter Hcb und Lcb, auf Auto.
Zeit 3. Der Istwert weicht vom Sollwert ab (P-
100% Abweichung).
4. Sobald sich die Temperatur stabilisiert hat,
Ausgang 0%
reduzieren Sie den Wert des Proportionalbandes
-100% Pb, bis die Temperatur anfngt zu schwingen.
Optimierung Optimierung Erhhen Sie den Wert des Proportionalbandes
beendet nur beendet (Heiz- wieder soweit, da die Temperatur gerade aufhrt
(Heizausgang) und Khlausgang) zu schwingen. Nehmen Sie sich fr diese
12.1.1 Berechnung der Cutbackwerte Einstellung viel Zeit. Notieren Sie sich den Wert
des Proportionalbandes B und die Periodendauer
Mit Hilfe der Parameter Low und High Cutback T.
werden ber- bzw. Unterschwinger bei groen 5. Berechnen Sie die Werte fr ti, td und Pb nach der
Temperaturnderungen vermieden. folgenden Tabelle. Stellen Sie die berechneten
Haben Sie die Parameter auf Auto gesetzt, werden sie Werte im Regler ein.
auf das Dreifache des Proportionalbandes eingestellt. Regelart Pb ti td
Diese Werte werden dann whrend der Proportional 2xB OFF OFF
Selbstopmierung nicht mehr gendert. P+I 2,2xB 0,8xT OFF
P+I+D 1,7xB 0,5xT 0,12xT
HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07 41

12.2.1 Einstellen der Cutbackwerte Prozegre
Haben Sie die Parameter wie vorher beschrieben
Sollwert
eingestellt, ist der Regler fr eine Geradeausregelung Unterschwingen
optimiert.
Beispiel (b)
Treten whrend der Startphase oder bei greren
Temperatursprngen unakzeptable ber- oder
Unterschwinger auf, sollten Sie die Parameter Lcb Zeit
und Hcb einstellen.
1. Setzen Sie Lcb = Hcb = 3 x PB. Nhert sich der Iswert dem Sollwert von oben, knnen
2. Notieren Sie sich die werte der ber- bzw.
Sie Hcb nach dem gleichen Verfahren berechnen.
Unterschwinger fr einen groen
Temperatursprung (siehe unten).
12.2.2 Manual Reset
3. Beispiel a) Erhhen Sie den Parameter Lcb um
den Wert des berschwingers. Arbeiten Sie mit einem PD-Regler, ist der Parameter
ti auf OFF gesetzt und es bleibt eine Abweichung
Beispiel b) Verringern Sie den Parameter Lcb um den zwischen Soll- und Iswert. In diesem Fall erscheint im
wert des Unterschwingers. PID-Men der parameter fr den Manual reset (res).
Prozegre
Mit diesem Parameter wird der Ausgangsleistung ein
Uberschwingen Offset aufgeschatet, um die Abweichung auszuregeln.
Sollwert Geben Sie diesen Parameterwert manuell ein, um eine
bleibende Abweichung zu vermeiden.
Beispiel (a)
Zeit
42 HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07

13. Bestellcodierung
Codieren Sie den gewnschten Regler nach dem vorliegenden Schema.
Modell Funktion Versorgung Anleitung Logikein/ausgang Relais
Modell Anleitung Logikein/ausgang Relais

2132 1/16 DIN XXX Keine XX Keine Logikausgang XX Keine Ausgang
2116 1/8 DIN Anleitung Logikausgang RH Heizen
ENG Englisch LH Heizen RC Khlen
Funktion FRA Franzsisch LC Khlen FH Max Alarm 2
CC PID Regler GER Deutsch M1 PDSIO mode 1 FL Min Alarm 2
NF EIN/AUS NED Hollndisch FH Max alarm 1 AL Max Alarm 2 & Min
Regler SPA Spanisch FL Min alarm 1 Alarm 3
TC PID + Timer SWE Schwedisch DB Abweichungsband DB Abweichungsband
TN EIN/AUS + ITA Italienisch DL Abw. Untersollwert DL Abw. Untersollwert
Timer DH Abw. bersollwert DH Abw. bersollwert
NW Neuer alarm NW Neuer Alarm
Versorgung
Logikeingang
VH 85-264V AC
AC Alarmquittierung
VL 20 -29V AC/DC
KL Tastensperre
TM Timer Start/Stop
HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07 43

Sensor Bereich min Bereich max Einheit Externes relais Eingangsadapter
Sensor Bereich min & max Kundenspezifische Eingnge (kein Standard) OC
Thermoelement C Typ C -W5%Re/W26%Re (Vorgabe) 0 bis 2319

C D Typ D - W3%Re/W25%Re 0 bis 2399
J Typ J -210 bis 1200 E Typ E -200 bis 999
K Typ K -200 bis 1372 1 Ni/Ni18%Mo 0 bis 1399
T Typ T -200 bis 400 2 Pt20%Rh/Pt40%Rh 0 bis 1870
L Typ L -200 bis 900 3 W/W26%Re (Engelhard) 0 bis 2000
N Typ N -200 bis 1300 4 W/W26%Re (Hoskins) 0 bis 2010
R Typ R -50 bis 1768 5 W5%Re/W26%Re (Engelhard) 10 bis 2300
S Typ S -50 bis 1768 6 W5%Re/W26%Re(Bucose) 0 bis 2000
B Typ B 0 bis 1820 7 Pt10%Rh/Pt40%/Rh 200 bis 1800
P Platinell II 0 bis 1369 8 Exegen K80 I.R. Pyrometer -45 bis 650
Widerstandsthermometer Linear
Z Pt100 -200 bis 850 M -9.99 bis +80mV
Y 0 bis 20mA
-1999 bis 9999
A 4 bis 20mA
Einheit
V 0 bis 10Vdc
C C
F F Externes relais Adapter (0-10V)
K Kelvin XX Kein Relais XX Kein Adapter
X Linear R7 Relais (ber Logikausgang) V1 0-10Vdc
A1 0-20mA Widerstand (2,49. 0,1%)
44 HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07

14. Technische Daten
Schutzart IP65 (EN 60529), oder 4X (NEMA 250)
Umgebungstemperatur Betrieb: 0 bis 55oC. Sorgen Sie fr gengend Luftzirkulation; Lagerung: -30oC bis +75oC.
Relative Feuchte 5 bis 95%, nicht kondensierend
Umgebung Die Gerte sind nicht geeignet fr den Gebrauch in explosiver oder korrosiver Umgebung; alle
Angaben beziehen sich auf Einsatzbereich unter 2000m NN
Elektrische Voraussetzungen
Netzspannung 100 bis 240Vac -15%, +10%, 48-62Hz, 5Watts max
Kleinspannung 24VDC/AC + 20%. DC bis 62Hz, 5Watts
Relaisausgang (isoliert) Max: 264VAC, 2A ohmsch;. Min: 12VDC, 100mA
Lebensdauer: Mech: 107 Schaltungen: Elektr: 5 x106 Schaltungen
Verdrahtung Der Kabelquerschnitt darf 0,5mm2 (16AWG) nicht unterschreiten.
berstromschutz Verwenden Sie unabhngige 2A Sicherungen fr Versorgung und Relais, z. B. EN60127 (typ T)
Logikein-und-ausgang 9V bei 12mA, nicht isoliert; der Digitaleingang ist nicht vom Sensoreingang getrennt
Elektrische Sicherheit (nach EN 61010)
berspannungstransienten berspannungstransienten der Netzspannung an allen Spannungsversorgungen zum Gert
maximal 2,5kV
Verschmutzungsgrad 2 Leitend Verschmutzungen drfen nicht in das Gert gelangen
Isolation Alle isolierten Ein- und Ausgnge sind durch eine verstrkte Isolierung galvanisch getrennt
Vergleichsstelle >30 bis 1, interne Vergleichsstelle.
berspannungskategorie Kategorie II oder CAT II
HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07 45

15. Informationen zu Sicherheit und 15.1 Allgemein
EMV Die Informationen in dieser Anleitung knnen ohne
besondere Hinweise gendert werden. Trotz aller
Dieser Regler wurde in Grobritannien von Eurotherm Bemhungen fr die Richtigkeit der Angaben kann der
Ltd hergestellt. Lieferant nicht fr in der Anleitung enthaltene Fehler
verantwortlich gemacht werden.
Bitte lesen Sie dieses Kapitel, bevor Sie den Regler 15.1.1 Sicherheit
installieren.
Dieses Gert entspricht der Europischen
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG, ergnzt durch
Der Regler ist fr industrielle Anwendungen im 93/68/EWG, unter Anwendung des
Bereich der Temperaturregelung vorgesehen und Sicherheitsstandards EN 61010.
entspricht den Europischen Richtlinien fr Sicherheit
und EMV. Andere Anwendungen oder 15.1.2 Elektromagnetische Vertrglichkeit
Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Dieser Regler ist konform zu der EMV Richtlinie
Bedienungsanleitung kann die Sicherheit des Reglers 89/336/EWG und den erforderlichen
beeintrchtigen. Es liegt in der Verantwortlichkeit des Schutzanforderungen. Die Konformitt ist durch eine
Inbetriebnehmers, diese Richtlinien bei der Installation Drittstelle geprft und die technischen Unterlagen sind
des Gerts einzuhalten. dort abgelegt. Das Gert ist fr Anwendungen im
Industriebereich nach EN 61326 vorgesehen.
46 HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07

15.1.3 Auspacken und Lagerung ein, knnen Kondensatoren mit gefhrlicher Spannung
geladen sein. Vermeiden Sie auf jeden Fall jede
Die Verpackung sollte ein Gert in einem Gehuse, Berhrung der Elektronik, wenn Sie das Gert aus dem
zwei Halteklammern und eine Bedienungsanleitung Gehuse entfernen.
enthalten. Gerte fr bestimmte Bereiche bentigen
zustzlich einen Eingangsadapter. 15.2.2 Elektrostatische Entladung
Ist die Verpackung beschdigt, sollten Sie das Gert Haben Sie den Regler aus dem Gehuse entfernt,
nicht einbauen und Kontakt mit der nchsten knnen einige der freiliegenden Bauteile durch
Eurotherm Niederlassung aufnehmen. Mchten Sie elektrostatische Entladungen beschdigt werden.
das Gert vor der Benutzung lagern, schtzen Sie es Beachten Sie deshalb alle Vorsichtsmanahmen
vor Feuchtigkeit und Verschmutzungen und halten Sie bezglich statischer Entladungen.
die Lagertemperaturen von 10 oC bis +70 oC ein.
15.2.3 Reinigung
15.2 Service und Reparatur
Verwenden Sie fr die Reinigung der Gerteaufkleber
Dieses Gert ist wartungsfrei. kein Wasser oder auf Wasser basierende
Sollte das Gert einen Fehler aufweisen, kontaktieren Reinigungsmittel sondern Isopropyl Alkohol. Die
Sie bitte die nchste Eurotherm Niederlassung. Oberflche der Gerte knnen Sie mit einer milden
Seifenlsung reinigen.
15.2.1 Achtung: Geladene Kondensatoren
Bevor Sie den Regler aus dem Gehuse entfernen,
nehmen Sie das Gert vom Netz und warten Sie etwa 2
Minuten, damit sich Kondensatoren entladen knnen.
Es ist sinnvoll, den Regler zum Teil aus dem Gehuse
zu ziehen und dann zu warten, bis Sie ihn ganz aus
dem Gehuse entfernen. Halten Sie diese Zeit nicht
HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07 47

15.3 Installation Sicherheitshinweise mit dem Fhler verbunden sind, fr 240 V AC CATII
ausgestattet sein.
15.3.1 Sicherheits Symbole Der Logik EA ist nicht von den PV Eingngen isoliert.
Folgende Symbole knnen am Gert angebracht sein: 15.3.5 Verdrahtung
! Die Verdrahtung muss korrekt, entsprechend den
Achtung (siehe Dokumentation)
Angaben in dieser Bedienungsanleitung und den
15.3.2 Personal jeweils gltigen Vorschriften, erfolgen. Achten Sie
besonders darauf, dass die AC Spannungsversorgung
Lassen Sie die Installation dieses Gerts nur von nicht mit dem Sensoreingang oder anderen
qualifiziertem Personal durchfhren. Niederspannungsein- oder -ausgngen verbunden wird.
Verwenden Sie Kupferleitung (auer fr
15.3.3 Berhrung
Thermoelementanschluss) und achten Sie darauf, dass
Bauen Sie das System zum Schutz vor Berhrung in alle Zuleitungen und Anschlussklemmen fr die
ein Gehuse ein. entsprechende Stromstrke dimensioniert sind.
Weiterhin sind alle Anschlsse nach den gltigen
15.3.4 Achtung: Fhler unter Spannung VDE-Vorschriften bzw. den jeweiligen
Der Regler ist so konstruiert, dass der Landesvorschriften vorzunehmen.
Temperaturfhler direkt mit einem elektrischen 15.3.6 Isolation
Heizelement verbunden werden kann. Es liegt in Ihrer
Verantwortung dafr zu sorgen, dass Servicepersonal Die Installation muss einen Trennschalter oder einen
nicht an unter Spannung stehende Elemente gelangen Leistungsschalter beinhalten. Bauen Sie diesen
kann. Ist der Fhler mit dem Heizelement verbunden, Schalter in der Nhe des Systems und gut erreichbar
mssen alle Leitungen, Anschlsse und Schalter, die fr den Bediener ein. Kennzeichnen Sie den Schalter
als trennende Einheit.
48 HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07

15.3.7 berstromschutz Temperaturen), bauen Sie eine thermostatgeregelte
Heizung in den Schaltschrank ein.
Sichern Sie die DC Spannungsversorgung des Reglers
mit einer Sicherung. Das schtzt die Regler-Platinen Dieses Produkt entspricht der Norm BS EN61010
vor berstrom. berspannungskategorie II, Verschmutzungsgrad 2.
Diese sind wie folgt definiert:
15.3.8 Maximalspannungen
15.3.10 berspannungskategorie II
Die maximal anliegende Spannung der folgenden
Klemmen muss weniger als 264 V AC betragen: Nennspannung: 230 V. Vorzugswerte von Steh-
Stospannungen fr berspannungskategorie 2: 2500
Relaisausgang zu Logik-, DC oder V
Fhlerverbindungen;
15.3.10.1 Verschmutzungsgrad 2
jede Verbindung gegen Erde.
Schlieen Sie den Regler nicht an Drehstromnetze bliche, nicht leitfhige Verschmutzung; gelegentlich
ohne geerdeten Mittelpunkt an. Im Falle eines Fehlers muss mit vorbergehender Leitfhigkeit durch
kann es bei dieser Versorgung zu Spannungen ber Betauung gerechnet werden.
264 V AC kommen. Das Gert kann dadurch zerstrt 15.3.11 Erdung des Fhlerschirms
werden.
In manchen Anwendungen wird der Sensor bei
15.3.9 Umgebung laufendem System gewechselt. In diesem Fall sollten
Leitende Verschmutzungen drfen nicht in den Sie als zustzlichen Schutz vor Stromschlag den
Schaltschrank gelangen. Um eine geeignete Schirm des Temperatursensors erden. Verbinden Sie
Umgebungsluft zu erreichen, bauen Sie einen Luftfilter den Schirm nicht mit dem Maschinengehuse.
in den Lufteintritt des Schaltschranks ein. Sollte der
Regler in kondensierender Umgebung stehen (niedrige
HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07 49

15.3.12 Anlagen- und Personensicherheit 15.4 EMV Installationshinweise
Beim Entwurf eines Regelsystems sollten Sie sich Um sicherzustellen, dass die EMV-Anforderungen
auch ber die Folgen bei Fehlfunktionen Gedanken eingehalten werden, treffen Sie folgende Manahmen:
machen. Bei einem Temperatur-Regelsystem besteht
die Gefahr einer stndig laufenden Heizung. Das kann Stellen Sie sicher, dass die Installation gem den
zu Personen- und Anlagenschden fhren. "Eurotherm EMV-Installationshinweisen",
Bestellnummer
Grnde fr eine fehlerhafte Heizung knnen sein: HA025464, durchgefhrt wird.
Beschdigung des Sensors durch den Prozess Bei Relaisausgngen mssen Sie eventuell einen
Die Verdrahtung des Thermoelementes wird geeigneten Filter einsetzen, um die
kurzgeschlossen Straussendung zu unterdrcken. Bei typischen
Anwendungen empfehlen wir Schaffner FN321
Reglerausfall in der Heizperiode oder FN612. Bitte beachten Sie, dass die
Eine externe Klappe oder Schtz ist in Anforderungen an die Filter jedoch von der
Heizposition blockiert verwendeten Lastart abhngen.
Der Reglersollwert ist zu hoch. Verwenden Sie den Regler in einem

Tischgehuse, sind unter Umstnden die
Schtzen Sie sich und die Anlage durch eine Anforderungen der Fachgrundnorm EN 50081-1
zustzliche Temperatur-Schutzeinheit. Diese sollte (Wohn-, Geschft- und Gewerbebereich) gltig.
einen unabhngigen Temperaturfhler und ein Schtz Bauen Sie in diesem Fall einen passenden Filter
besitzen, der den Heizkreis abschalten kann. in das Gehuse ein. Wir empfehlen Schaffner
Anmerkung: Das Alarmrelais im Regler dient nicht FN321 und FN612.
zum Schutz der Anlage, sondern nur zum Erkennen
und Anzeigen der Alarme.
50 HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07

15.4.1 Leitungsfhrung
Um die Aufnahme von elektrischem Rauschen zu
minimieren, verlegen Sie die Leitungen von Logik-
und Stetigausgang und Sensoreingang weitab von
Netzspannungsleitungen. Ist dies nicht mglich,
verwenden Sie bitte abgeschirmte Kabel. Die
Abschirmung muss an einem Ende geerdet sein.
Achten Sie darauf, die Leitungslnge so kurz wie
mglich zu halten.
Fhrt die Signalverdrahtung gefhrliche
Spannungswerte (oder kann unter Fehlerbedingungen
gefhrliche Spannungswerte fhren), ist eine doppelte
Isolierung notwendig.
* Eine vollstndige Erklrung der 'gefhrlichen
Spannung' finden Sie unter 'Hazardous Live' in der
Norm BS EN61010. Zusammengefasst besagt diese,
dass im Normabetrieb Spannungswerte ber 30 Veff
(42,2 V Spitze) oder ber 60 V DC als gefhrlich
eingestuft werden.
HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07 51

16. RoHS
Product group 2100
Chinese

2100
X O X O O O
O O O O O O
X O O O O O
X O X O O O
SJ/T11363-2006
O

SJ/T11363-2006
X

English
PCBA X O X O O O
Display X O O O O O
Modules X O X O O O
O
X
Approval
IA029470U450 (CN23172) Issue 1 Feb 07
52 HA026270GER Ausgabe 5.0 08/07

International Sales and Service
AUSTRALIA Sydney FRANCE Lyon INDIA Chennai POLAND Katowice
Eurotherm Pty. Ltd. Eurotherm Automation SA Eurotherm India Limited Eurotherm A/S
Telephone (+61 2) 9838 0099 Telephone (+33 478) 664500 Telephone (+9144) 24961129 Telephone (+48 32) 2185100
Fax (+61 2) 9838 9288 Fax (+33 478) 352490 Fax (+9144) 24961831 Fax (+48 32) 2177171
E-mail info.au@eurotherm.com E-mail info.fr@eurotherm.com E-mail info.in@eurotherm.com E-mail info.pl@eurotherm.com
AUSTRIA Vienna IRELAND Dublin SPAIN Madrid
GERMANY Limburg
Eurotherm GmbH Eurotherm Ireland Limited Eurotherm Espaa SA
Eurotherm Deutschland GmbH Telephone (+34 91) 6616001
Telephone (+43 1) 7987601 Telephone (+353 1) 469 1800
Fax (+43 1) 7987605 Telephone (+49 6431) 2980 Fax (+353 1) 469 1300 Fax (+34 91) 6619093
E-mail info.at@eurotherm.com Fax (+49 6431) 298119 E-mail info.ie@eurotherm.com E-mail info.es@eurotherm.com
E-mail info.de@eurotherm.com
BELGIUM & LUXEMBURG Moha ITALY Como SWEDEN Malmo
Eurotherm S.A/N.V. HONG KONG & CHINA Eurotherm S.r.l Eurotherm AB
Telephone (+32) 85 274080 Eurotherm Limited North Point Telephone (+39 31) 975111 Telephone (+46 40) 384500
Fax (+32 ) 85 274081 Telephone (+85 2) 28733826 Fax (+39 31) 977512 Fax (+46 40) 384545
E-mail info.be@eurotherm.com Fax (+85 2) 28700148 E-mail info.it@eurotherm.com E-mail info.se@eurotherm.com
E-mail info.hk@eurotherm.com
BRAZIL Campinas-SP KOREA Seoul SWITZERLAND Wollerau
Eurotherm Ltda. Eurotherm Korea Limited Eurotherm Produkte (Schweiz) AG
Guangzhou Office Telephone (+41 44) 787 1040
Telephone (+5519) 3707 5333 Telephone (+82 31) 273 8507
Telephone (+86 20) 8755 5099 Fax (+41 44) 787 1044
Fax (+5519) 3707 5345 Fax (+82 31) 273 8508
E-mail info.br@eurotherm.com Fax (+86 20) 8755 5831 E-mail info.kr@eurotherm.com E-mail info.ch@eurotherm.com
E-mail info.cn@eurotherm.com
DENMARK Copenhagen NETHERLANDS Alphen a/d Rijn UNITED KINGDOM Worthing
Eurotherm Danmark AS Beijing Office Eurotherm B.V. Eurotherm Limited
Telephone (+45 70) 234670 Telephone (+86 10) 6567 8506 Telephone (+31 172) 411752 Telephone (+44 1903) 268500
Fax (+45 70) 234660 Fax (+86 10) 6567 8509 Fax (+31 172) 417260 Fax (+44 1903) 265982
E-mail info.dk@eurotherm.com E-mail info.cn@eurotherm.com E-mail info.nl@eurotherm.com E-mail info.uk@eurotherm.com
FINLAND Abo NORWAY Oslo U.S.A Leesburg VA
Eurotherm Finland Shanghai Office Eurotherm A/S Eurotherm Inc.
Telephone (+358) 22506030 Telephone (+86 21) 6145 1188 Telephone (+47 67) 592170 Telephone (+1 703) 443 0000
Fax (+358) 22503201 Fax (+86 21) 6145 1187 Fax (+47 67) 118301 Fax (+1 703) 669 1300
E-mail info.fi@eurotherm.com E-mail info.cn@eurotherm.com E-mail info.no@eurotherm.com E-mail info.us@eurotherm.com
Copyright Eurotherm Limited 2007

ED52 ENG
All rights are strictly reserved. No part of this document may be reproduced, modified, or transmitted in
any form by any means, nor may it be stored in a retrieval system other than for the purpose to act as
an aid in operating the equipment to which the document relates, without the prior written permission FRA
of Eurotherm limited.
Eurotherm Limited pursues a policy of continuous development and product improvement. The specifica-
tions in this document may therefore be changed without notice. The information in this document is given
in good faith, but is intended for guidance only. Eurotherm Limited will accept no responsibility for any
GER
losses arising from errors in this document. http://www.eurotherm.co.uk
HA026270EFG/5 CN23704

Eurotherm 2116

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Eurotherm 2116

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

2116/2132 PID temperature controllers

ENG User Guide

FRA Manuel Utilisateur

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

1. Dimensions and Installation

Latching ears Panel retaining clips

48mm (1.89in) 103mm (4.01in)

Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07 1

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

10mm (0.4 in) 38mm (1.5 in)

2 Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07 3

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Heater fuse Relay * When switching

4 Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Output 1 OP1 Actual OP1 Required

Value PV) OP2 20 (Setpoint)

If OP1 or OP2 are configured as alarm outputs

Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07 5

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

6 Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

OP 100.0 demanding 100% heat

Press or to view the value

Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07 7

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Keep pressing to select

8 Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Press and together to return to the HOME display.

Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07 9

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

20.0 AL Atun Pid SP iP oP On.Of ACCS

OP 1---(1) tunE Pb SP L FiLt OP.Lo HYS.H codE

m A 3---(1) td SPrr mV CYC.H HC.db Conf

diSP HY rES tm.OP OFS CYC.C

Lb t Lcb tmr CAL.P Ont.H

Hcb dwel CAL Ont.C

rEL.C StAt Pnt.L

Shaded boxes are hidden when shipped from the factory.

10 Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07 11

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Op Output -100% = max cooling, 100.0% = max heating.

12 Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

-FSH Full Scale High

-dHi Deviation High

-dLo Deviation Low

HY Alarm Hysteresis 1 to 9999 in display units (This value is 1

Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07 13

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

14 Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07 15

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

mV Millivolt Input measured at the rear terminals Read only

16 Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

OP.Lo Low Output Power Limit -100 to 100.0 % 0