Roteiro de leitura

CASO SINTRA

1. Qual a tipificao da infrao supostamente praticada pelo representado?

Como se d a caracterizao de uma conduta ilcita, levando em considerao a lei
n. 8.844/94?

O representado supostamente praticou a infrao tipificada no art. 20, I, c/c art.

21, II da Lei n 8.884/94, consistente na divulgao da lista de valores
praticados. A caracterizao de uma conduta ilcita, levando em considerao a
lei n. 8.844/94 se d quando determinado ato tem por objetivo limitar, falsear
ou de qualquer forma prejudicar a livre concorrncia ou a livre iniciativa, sendo
suficiente a possibilidade de atingir objetivo anticoncorrencial.

2. Qual a dimenso material e geogrfica do mercado relevante?

A dimenso material e geogrfica do mercado relevante envolve os servios de

traduo no juramentada dos idiomas ingls, espanhol e francs, com
abrangncia municipal.

3. Existe barreira de entrada no mercado para novos competidores?

Praticamente no h barreiras para a insero de novos competidores no

mercado da traduo, em razo da versatilidade e informalidade deste mercado.

4. Trata-se de mercado regulado? Em que hiptese?

Em regra, no; mas na hiptese de previses legais referentes aos tradutores

juramentados percebe-se uma regulao.

5. Existe poder de mercado por parte do representado? O representado pode

impor condutas no mercado?
 No, uma vez que o numero de filiados pouco relevante em mbito naciona e a
estrutura fragmentada e instvel. O representado no pode impor condutas no
mercado, pois sua estrutura pequena e a sua filiao no obrigatria para o
exerccio da profisso impossibilitam tal imposio.

6. Qual a estrutura do setor?

O setor da traduo no rigidamente estruturado, mas possui uma estrutura

pulverizada, fragmentada.

7. Existe padro de conduta com base na tabela de preos editada pelo

representado? A tabela impositiva? H troca de informaes entre concorrentes?

No, pois enquanto alguns concorrentes utilizam a tabela de preos editada

pelo representado como referncia, outros utilizam a tabela da junta
comercial e outras no utilizam nenhuma tabela. A tabela no impositiva,
uma vez que pesquisas de mercado indicam que a maioria dos tradutores
praticam preos abaixo da tabela do SINTRA. Infere-se que no h
relevantes troca de informaes entre os concorrentes.