$anchor
- AVOID SUDDEN OR SEVERETEMPERATURE CHANGES. Do not add liquid to a hot
Anchor Hocking Company
NO STOVE TOP CUISINIERE NON HORNALLA N0
NO BROILER GRILLOIR NON DORADOR NO
Save these Care & Use Instructions
for your Anchor Hocking' Bakeware
A WARNING A
Failure to follow these instructions and warnings may cause the product to
suddenly fracture Into many small pieces which could result In property damage
or serious personal Injury from cuts or burns. Scratches from certain cleaning
materials and utensils, Impact damage or other mlsuse can weaken glassware
causing unexpected breakage Immediately or at a later date when exposed to
sudden or severe temperature changes.
- clean with non-scratch pads and cleansers Intended for glass bakewaro.
. Avold severe temperature changes.
. Avoid impact with hard objects.
- Use only In conventional or microwave ovens. Do not use or place on
stovetop, under broiler or In toaster oven.
GLASS:
. OVEN AND MICROWAVE USE. Use Anchor Hocking glass In pre-heated gas and
electric conventional or convection ovens up to 425'F or microwave ovens
without browning element. Not for use on or under a flame or other direct heat
source, including on a stovetop, under a broiler, in a toaster oven or on a grlll.
Prior to cooking foods that may release liquid, add liquid to the dish making
sure it covers the bottom ofthe dish.
AVOID MICROWAVE MISUSE, Do not heat empty or nearly empty glassware
in microwave. Do not overheat oil, butter or other fats in microwave as they
quickly reach the desired temperature. Heat only for the recommended time for
your microwave (refer to your microwave owners manual.) This product is not
Intended for camping, industrial or commercial use.
USE FOR STORING FOOD. Use your Anchor Hocking glass for storing food
In refrigerator or freezer, but do not take directly from freezer to oven or
microwave.Thaw food before cooking or reheating.
( L E A N WITH PLASTIC OR NYLON NON-SCRATCH PADS ORCLEANSERS.Wash
your Anchor Hocking glass in detergent and water. For stubborn, baked-on
food, soak glass then use non-scratch cleansers and scrub pads Intended for
glass ovenware. Dishwasher safe.
ZOVENCARE-14
Expand your Anchor Hocking Collection. I
dish. Handle hot dishes with a dry cloth or potholder. Never place hot glass on Aumente su coleccin de productos Anchor Hocking.
wet or cold surfaces. Compltez votre collection de produits Anchor Hocking.
- AVOID IMPACTWITH HARD OBJECTS. Sharp knives or utensils may scratch and
weaken glass. Do not use if chipped, cracked, or noticeably scratched.
PLASTIC COVERS:
- MICROWAVE USE. (Plastic covers are microwave safe for reheating purposes).
A CAUTION A
When microwaving. to prevent steam build up, a gap i required between the
cover and glass. Sealing the cover may create excessive pressure causing the
cover to melt, warp or cause personal Injury. Do not reheat foods for longer than
1 60-seconds. Once reheating is complete, remove cover from dish to prevent
warping.
A CAUTION A
After removing Item from microwave always open cover away from your body to
avoid steam burns. Covers not intended for conventional oven, stovetop, broiler,
or toaster oven use. le fit may vary. Covers are n o t leak proof.
~ USE FOR STORlNG FOOD. Freezer, refrigerator 8:t o p rack dishwasher safe.
Anchor Hocking S-Vear Warranty
l Anchor Glass Bakeware has a 5-Year Warranty. If it chips, cracks or
' breaks within 5 years from the date of purchase when used according -TrueSeaI'M Technology Prevents Spills BILeaks
to Instructions, notify usat the address below, enclose this warranty and your - Latecnologla de tapasTrueSeal previene derrames y filtraciones
original receipt and we will replace the glass product. Do not dispose of damaged -Technologle tanche du couvercle TrueSeal'" a I'preuve de toutes les fuites
. product aswe may request it be returned. Additional damages are excluded. This
warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which
vary from state to state.
- For warranty Information outside the U.S.A. and Canada, contact your local
TruFiL
supplier.
- Anchor Hocking Company, Consumer Affairs Department
519 Pierce Avenue, Lancaster, Ohio 43130. U.S.A.
1-800-562-7511 Ext: 2478
- Or visit uson the website for additional care 8:use instructions and replacement
Information at www.anchorhocklng.com. byAnchor Hocking Company
2014 Anchor Hocking Company. All rights reserved.
Anchor Hocking isa registered trademark ofAnchor Hocking
Company, Lancaster, Ohio 43130.
Anchor Hocking est une marque dpose dAnchor Hocking
Company, Lancaster, Ohio 43130.
Anchor Hocking es una marca registrada de Anchor Hocking - Flexible Easy Open Lid - Seals in freshness - Bake and Take
Company, Lancaster. Ohio 43130. -Tapa fcil de abrir - Sellado al fresco . Horne y agarre
www.anchorhocking.com - Couvercle facile a ouvrir - Maintient Ia fraicheur - Cuire au four at
transporter
Guarde estas instrucciones para cuidar y utilizar su
Bakeware de Anchor Hocking0
A ADVERTENCIA A
Elno segulr estas instrucciones y advertencias puede causar que el producto
subitamente se rompa en muchas partes pequer'ras, lo que podria ocasionar
darlos a los bienes o Iesiones personales graves a partlr de herldas oquemaduras.1
Los rayones causados por ciertos materiales y utensilios de Iimpieza, los dar'ros
por impactos u otms usos inadecuados pueden debilitar los articulos de vidrio, '
ocaslonando roturas inesperadas, ya sea inmediatas 0 en un momenta posterior, 1
cuando se les exponga a cambios de temperatura rapidos o severos.
. l e p l e con almohadlllas y lln-Ipladores que no raspen y que estn destinados 1
para utensilios para horno.
- Evlte camblos severos de temperatura.
. Evite el impacto con objetos duros.
- Utilice LInlcamente en hornos convenclonales 0 de microondas. No utlllce ni
coloque sobre la estufa, debajo de la parrllla ni en un homo tostador.
VlDRlO: 'l
- APTO PARA USAR ENEL HORNO CONVENCIONALV ENEL MICROONDAS. Utlllce
el vldrio Anchor Hocklng en hornos de gas y elctrlcos convenclonaies 0 de
convecclon prevIamente calientes hasta una temperature mxlma de 218'C
(425'F) o en hornos de microondas sln eI elemento para dorar. No debe usarse
sobre o debajo de una llama o otras fuentes dlrectas de calor, inciuso sobre
una estufa, baJo una parrllla,en un homo tostadoro sobre u r I asador. Antes
de coclnar allmentos que puedan soltar llquido. agregue liquido sobre el plato
suficlente para cubrlr el fondo del mlsmo.
EVITE ELUSO INDEBIDO EN HORNOS DE MICROONDAS. No recallente en el
horno de microondas crlstalerla vacIa o a s ! vacla. No sobrecailente acelte,
mantequllla u otras grasas en el horno de microondas ya que alcanzan
Iatemperatura deseada muy rapldo. Solo callente durante el tiempo
recomendado para suhomo de mlcroondas (consulte el manual del propletarlo
de su horno de mlcroondas). Este producto no esta dlsefiado para uso en
campamentos, Industrial 0 cornerclal.
UTILICE PARA ALMACENAR ALIMENTOS. Ullllte su vidrlo Anchor Hocking
para aImacenar allmentos en el refrlgerador o congelador, pero no lo saque
directamente del congelador y lo meta aI homo convencional 0 al homo de
mlcroondas. Descongele los ailmentos antes de coclnar o recaientar.
LIMPIE CON ALMOHADILLAS 0 LIMPIADORES DE PLASTICO O NVLON QUE NO
RASPEN. Lave eI vldrlo Anchor Hocking con detergente y agua. Para alimentos
resistentes y pegados, deje remojar eI vldrio y Iuego utillce Ilmpladores y
almohadlllas para fregar que no raspen los utenslllos de vidrio para hornear.
Seguro para lavavaJIIIas.
EVITE LOS CAMBIOS DETEMFERATURA RAPIDOS O SEVEROS. No agregue
Ifquldo sabre un plato callento. Sostenga los platos callentes c o n un trapo
seco o agarrador de coclna. Nunca coloque el vidrlo callente sobre superficies
humedas o frIas.
EVITE ELIMPACTD CON OBJETOS DUROS. Los cuchillos 0 utensilios filosos
pueden rayar o debilitar el vidrio. Deje de usarlo si esta desportillado, agrietado
o notablemente rayado.
TAPAS DEPLASTICO:
. USO ENEL HORNO DEMICROONDAS. (Las tapas de plastlco se pueden utilizar
en el homo de microondas para recalentar).
A PRECAUCION A uniquement. Nutillsez pas ce produit et ne le pose: pas sur une cuis "
Para prevenir Iaacumulacln cle vapor a] utilizar el horno de microondas, se
requiere dejar una abertura entre la tapa y el vidrio. Cerrar ia tapa puede crear
una preslon excesiva ocaslonando que la tapa se derrlta, se deforms u ocaslonar
una lesion personal. No recaliente alimentos durante mas de 60 segundos. Una
vez que termlne de recalentar, retire Ia tapa deI plato para evitar que se deforme.
A PRECAUCION A
Despus de retirar el artIculo del homo de microondas, siempre abra la tapa
mantenindola alejada de su cuerpo para evitar quemaduras por vapor. Las
tapas no estan previstas para utilizarse en el homo conventional, estufa, parrilla
o tostador. El ajuste de la tapa puede wriar. Las cubiertas no son a prueba de
I
derrames.
I - UTILICE PARA ALMACENAR ALIMENTOS. Seguro para el congelador, refrigerador
y bandeja superior del Iavavajlllas.
I Respectez les temps de cuisson conseills pour votre four a micro-ondes
I (consultez Ie manuei de Iutilisateur).Ce produit nest pas concu pour u n e
GarantI'a por 5 afios deAnchor
Anchor Hocking
: Elutensilio para homo Glass tlene una garantia por 5 arms. Si se
despcrtilla. agrieta o rompe en un lapso de 5 ar'Ios a partir de la fecha de
compra, utilizandolo conforme a les instrucclones, notliiquenoslo a la dlreccion
r que se proporciona a continuacin, anexe esta garantia y su reclbo original y
reemplazaremos el producto de vidrio. No deseche el producto dar'lado ya que
podrIamos solicitarie que lo devuelva. Seexcluye cualquier dafio adiclonal. Esta
gara ntIa le proporciona derechos legales especlficos y tambin puede tener otros
derechos que varian entre esfados.
- Si desea conocer la informacirnde garantia fuera de los EE.UU.y Canad,
comunIquese con el proveedor lonal.
- Anchor Hocking Company, ConsumerAffairs Department,
519 Pierce Avenue, Lancaster, Ohio 43130, U S A .
14300-562-7511 Ext: 2478
. O vlslte nuestro sitlo en Internet en www.anchorhocklng.co , donde obtendra
Instrucciones adicionales para el uso y cuidado de su produ o e informacin
para su reposlcln.
I tre utillss pour rchauffer les plats au four a mlcro-ondes,)
N0 STOVE TOP CUISINIERE NON HORNALLA NO
NO BROILER GRILLOIR NON DORADOR N0
Conservez ses instructions dutilisation et dentretien
pour vos articles de cuisson Anchor Hocking'
A AVERTISSEMENT A
Ne pas tenir compte de ces instructions at avertlssements peut entrainer
I'clatement soudaln du produit en de nombreux petits morceaux qui peuvent
endommager des biens ou blesser srieusement des personnes par coupures et
brnlures. Des rayures provoques par des prodults et du materiel de nettoyage,
des dommages dus a des chocs on a u n e utilisation incorrecte peuvent fragiliser
I conglateur, au rfrigrateur et au lave-vaisselle,
le verre et le casser de facon soudaine, dans iimmdlat ou par la suite, quand le
produit subit des changements brusques ou importants detemperature.
- Nettoyez avec des tampons a laver et des detergents non abraslfs concus
speclaiement pour le nettoyage des articles de cuisson en verre.
- Evltez t o u t changement Important detemperature.
- Evitez t o u t choc avec des nbjets durs.
- Utillsez ce produit dans des fours traditionnels ou des fours a micro
sous un grilloir ou clans un fourgrillepaln.
VERRE:
- UTILISATION POUR CUISSON AU FOUR ETAU FOURA MlCRO-ONDES : utilise:
Ies artIcIes de cuisson en verre Anchor Hocking dans des fours pre'chauffs
traditionnels ou a convection, fonctionnant au g a l on a I'iectricit,jusqua une
temperature de 21BC (425 F) ou dans des fours a micro-ondes sans iment
de brunlssage.Ce produit ne doit pas tre utilise sur des flammes ou toute autre
source de chaieur directe ou pres de celles-ci, notamment sur une cuIsinlere,
clans un four grille-pain, sous un griiioir ou sur un gril. Avant de cuisiner des
aliments qul peuvent suinter, ajoutez du Ilqulde dans le plat en vous assurant de
recouvrir le fond du plat,
EVITEZ TOUTE MAUVAISE UTILISATION AU FOUR A MlCRO-ONDES. Ne faites
pas chauffer un plat en verre a vide ou presque vlde clans un four a micro-ondes.
Prenez garde de ne pas surchauffer Ihuiie, Ie beurre ou tout autre corps gras
au four a micro-ondes car ils atteignent Ia temperature vouiue tres rapidement.
utilisation commercials, Industrielle, ni pour Ie camping.
UTILISATION POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS . utilise: les artIcIes de
culsson en verre Anchor Hocking pour conserver les ailments au rfrigrateur ou
au conglateur, mals ne les faites pas chauffer au four an au four a micro-ondes
des Ieur sortie du rfrigrateur ou du conglateur. Dcongelez les aliments
avant de les falre culre ou de les rchauffer.
NETTOYEZ AVEC DES TAMPONS A LAVER ENPLASTIQUE 0U EN NYLON ET DES
DETERGENTS NON ABRASIFS. Lavez vos articles de cuisse en verre Anchor
Hocking dans de leau et avec du detergent. Pour les taches rcalcltrantes et
les ailments colls, faltes dabord tremper le plat en verre et utilisez ensuite
un detergent et des tampons a laver non abrasifs spcialement concus pour le
nettoyage des artIcIes de cuisson en verre. Lavable au Iave-vaisselle.
EVITER DES CHANGEMENTS BRUSQUES 0U IMPORTANTS DETEMPERATURE. Ne
verse: pas de liquide clans un plat chaud. Manipulez les plats chauds a laide
dun chiffon sec ou d'une polgne. Neposeziamals un platen verre chaud sur
des surfaces humldes ou froides.
EVITEZTOUT CHOC AVEC DES OBJETS DURS. Les couteaux ou les ustensiles
cuupants peuvent rayer le verre et le rendre plus fragile. Cessez dutillser Ie
produit s'll est brch, fel ou visiblement ray.
COUVERCLES EN PLASTIQUE:
- UTILISATION AU FOUR A MICRO-0NDES : (Les couvercles en plastique peuvent
A ATTENTION A
Lors de Iutlllsation au four a micro-ondes, Ialssez un espace entre la couvercle et
Ie plat pour vlter Iaccumulatlonde vapeur a lintrleur. La fermeture complete
du couvercle risque de provoquer une presslon excesslve pouvant falre fondre le
couvercle, le deformer, ou provoquer des blessures. Ne rchauffez pas les ailments
plus de 60 secondes. Une fols Ie rchauffage termln, retire: Ie couvercle du plat
pour vlter sadformatlon.
A ATTENTION A
Apres avoir retire un plat du four a micro-ondes, soulevez toujours Ie couvercle
de faqon a diriger Ia vapeur loin de votre corps pour viter tout risque de bralure.
Les couvercles ne sont pas concus pour tre utlllss au four traditionnel, sur une
culsiniere, sous un grlllolr ou dans un four grlllepaln. La taIIIe des couvercles peut
varier. Les couvercles he sent pas tanches.
- UTILISATION POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS : peut tre mis au
Garantle de 5 ans d'Anchor Hocking
i : La gamme darticles de cuisson x Anchor Glass Bakeware >0est garantie 5
ans. Si votre article de culsson s'brche, se fle ou eclate dans les 5 ans
a partir de votre date d'achat, malgr une utilisation conforme aux instructions
donnees, veuillez nous en aviser a I'adresse in Ique ci-apres, en Jolgnant cette
garantie et votre recu original, et nous remplacerons Ie produit en verre. Ne
jetez pas le produit endommage, car nous vous demanderons peut-tre de le
retourner. Tout autre type de dommage est exclu de cette garantle. La prsente
garantie vous confere des droits spclfiques qui sont galement susceptibles de
varier d'une province ou dun Etat a I'autre.
- Pour obtenir des informations sur Iappllcatlon de la garantie a Iextrieur des
EtatsUnis et au Canada, veuillez communlquer avec votre revendeur local.
- Anchor Hocking Company, Consumer Affairs Department,
519 Pierce Avenue, Lancaster, Ohlo 43130, U.S.A.
i 800 562-7511 Paste : 2478
- 0U visitez n o t r e site Web pour obtenir des instructions d'utilisation et
dentretien suppimentaires, ainsi que des renseignements sur la rempiacement
dun produit a :www.anchorhocking,com.