Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Potica da vtima 1
P
de um livro de
ensar o paradigma da representao da violncia, hoje em dia, poemas, Parador
(Mobile, 2011),
requer a elaborao de duas matrizes: a visibilidade e a vtima. e de Escritos da
a juno das duas: a visibilizao da experincia vtimria, que sobrevivncia (no
constitui o paradigma da violncia tal qual o conhecemos. Defina- prelo, 7Letras,
2013).
mos nossos termos. O visvel resume o paradigma da representao, no
sentido filosfico, poltico e artstico do termo, como paradigma
do visvel, desde a reduo platnica, ao definir o campo especfico
da filosofia, da significao e do conceito, como o campo da ideia,
isto , do visvel (eidon quer dizer ver). A partir desta reduo
ideolgica, podemos entender o significado da representao po-
ltica, no sentido da democracia representativa, como espao da vi-
sibilidade cidad, e no sentido teatral, nas lnguas neolatinas, como
modelo da enunciaco artstica. O regime esttico, isto , da asthesis,
1 Este artigo foi escrito ao mesmo tempo que um outro, A violncia da poesia, sobre
a poesia de Armando Freitas Filho. (Alea: Estudos neolatinos, vol. 13, n.o 2, jul-dec. 2011).
Explica-se desta forma que parte do argumento de um artigo seja retomado no outro.
87
Joo Camillo Penna
2 MAMM, Lorenzo. Nuno Ramos na Bienal de Veneza. Nuno Ramos. So Paulo: Editora tica, 1997,
pp. 203-204.
88
Potica da vtima
sobre o espao configurando uma espcie de charada ou rbus que pede uma
decifrao que, no entanto, nunca vem.3 E Mamm sintetiza: Os signos se mul-
tiplicavam na impossibilidade de dizer algo, frente extrema estupidez daquelas
mortes.4 O procedimento da obra poderia ser resumido da seguinte maneira:
um uso literal de materiais por exemplo, jornais no para ser lidos em meio a
outros tantos materiais heterogneos, montando uma alegoria em grande parte
ilegvel que significa em negativo, pela no-significao, o absurdo, a falta de
sentido do massacre. A instalao formula uma charada indecifrvel, que no
explica o horror do massacre, mas inscreve materialmente, como impossibili-
dade de dizer algo, a estupidez das mortes.
Salvo engano, uma das fontes do tratamento desta impossibilidade de
dizer algo diante da morte violenta e estpida (mas h algum assassinato
que no seja estpido?) encontra-se em Theodor Adorno, especificamente
do ensaio Engagement de 1962. Ali Adorno nuana o antema de Crtica
cultural e sociedade (1949), segundo o qual escrever um poema aps Auschwitz
um ato de barbrie,5 ao comentar a pera de Arnold Schnberg, O sobre-
vivente de Varsvia, compositor de sua particular afeio, apontando nela algo
de constrangedor. A pera consiste precisamente em uma homenagem
memria dos mortos no genocdio judaico da Segunda Guerra Mundial.6 O
constrangimento residiria no fato de que a transformao do horror da ex-
perincia das vtimas em imagem fere a vergonha ou o pudor delas, ou diante
delas. A palavra em alemo Scham.7 Segundo Adorno, a figurao autno-
ma, a imagem, a estilizao artstica todas expresses que nomeiam
a operao da forma autnoma da arte ferem a vergonha ou o pudor das
vtimas do Gueto de Varsvia, apresentadas no coro da pera de Schnberg,
ao atribuir um sentido quilo que no tem sentido nenhum: o horror do seu
sofrimento. Adorno diria, em resumo, que Schnberg, no coro de sua pera,
3 Idem, p. 202.
4 Idem, p. 204.
5 Cito a frase na traduo de Jeanne-Marie Gagnebin. GAGNEBIN, Jeanne-Marie. Aps Auschwitz.
Seligmann-Silva, Mrcio (org.). Histria, memria, literatura. Campinas: Ed. Da Unicamp, 2003, p. 100.
6 Idem, p. 107.
7 Idem, ibidem.
89
Joo Camillo Penna
90
Potica da vtima
1990, p. 63.
91
Joo Camillo Penna
11 HEGEL, G.W.F. Fenomenologia do esprito. Trad. Paulo Meneses com a colaborao de Jos Nogueira
92
Potica da vtima
93
Joo Camillo Penna
14 HLDERLIN, Friedrich. Hlderlin & Beaufret. Observaes sobre dipo. Observaes sobre Antgona. Trad.
Pedro Sussekind e Roberto Machado. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2008, p. 68-69.
15 KACEM, Mahdi Belhaj. Inesthtique & mimsis. Badiou, Lacoue Labarthe et la question de lart.
94
Potica da vtima
16 Refiro-me ao captulo A vida como bem supremo de A condio humana. ARENDT, Hannah. A condio
humana. Trad. Roberto Raposo. Rio de Janeiro: Forense universitria, 2009. E a AGAMBEN, Giorgio.
Homo sacer. O poder soberano e a vida nua I. Trad. Henrique Burigo. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2002.
17 Por exemplo, JHERING, Rudolf Von. Lesprit du droit Roman dans les diverses phases de son dveloppement I.
95
Joo Camillo Penna
so. Louis Gernet, por exemplo, explica como no prprio rito do pharmaks, do
bode expiatrio, atestado na antiga Atenas, na sia Menor, em Marselha ou
em Rodes, escolhia-se frequentemente um criminoso como figurante do rito, a
quem se conferiam honras especiais.18 Fundamentalmente, o sacrifcio desde o
incio um modelo de negociao com os deuses. O rito propiciatrio contido
nesta negociao prepara o motivo restitutivo do direito, quando a vtima deixa
de ser destinada aos deuses, convertendo-se em medida privilegiada do dano.
Uma segunda derivao precisa ser entendida: entre o homo sacer e a vtima, no-
es que parecem idnticas. Com efeito, a categoria do Direito Romano primiti-
vo, retida pelo jurista romano do sculo I, Sexto Pompeu Festo, e desentranhada
por Agamben, para compor o novo paradigma da poltica contempornea, a
partir precisamente do genocdio judaico da Segunda Guerra Mundial, coincide
com a assuno da vtima no cenrio contemporneo. Mas h uma diferena
crucial entre as duas noes. O homem sacro proscrito tanto da lei dos deuses
quanto da dos homens, enquanto a vtima constituda como sujeito de direito.19
Este deslizamento, no entanto, j percebido na prpria origem romana da
figura do homo sacer: a proscrio do direito no impede que a lei legisle aprs
coup sobre o assassinato do proscrito, produzindo leis, a partir de algo que no
tem figurao jurdica.20
Podemos discernir esse deslizamento na prpria aplicao do termo grego
holocausto, tambm ligado ao vocabulrio sacrificial, ao genocdio judaico.
18 GERNET, Louis. Droit et institutions em Grce antique. Paris: Champs/Flammarion, 1982, p. 208.
19 O que define o homo sacer, o fato de ser uma vida matvel, ou seja, de literalmente estar fora da jurisdio
do Direito, e poder, assim, ser morto sem julgamento, tem antecedentes nos assassinatos como punies
sumrias por roubo qualificado, com flagrante delito, na Grcia Antiga (cf. GERNET, loc.cit). O assassino,
neste caso, era a vtima de um dano anteriormente sofrido. Jhering explica que o homo sacer literalmente no
pode ser punido, j que, ao faz-lo, o gldio da lei se sujaria. O assassino do homo sacer deveria, no entanto,
comprovar por seu turno que no executara um homem qualquer, e sim um homem sacro. Caso contrrio,
ele se transformaria ele prprio em homo sacer. A histria romana contm em sua fundao lendria a figura
do homo sacer, no fratricdio de Remo por Rmulo. Remo por derriso ultrapassou os muros sagrados da
cidade institudos por seu irmo. Torna-se proscrito e assassinado por Rmulo, salvaguardando, desta
forma, a ordem divina, e no poupando nem mesmo seu irmo. (JHERING, loc. cit., p. 288).
20 Le sacer esse, une fois existant, pouvait tre utilis par la lgislation, mais il na pas t introduit par elle,
pas plus que linfamie qui se trouve dans le mme cas.(JHERING, loc. cit., p. 282.)
96
Potica da vtima
21 Shoah apareceu pela primeira vez, em 1940 no contexto da Segunda Guerra Mundial, em uma brochura
publicada em Jerusalm pelo Comit Unido de Ajuda aos Judeus da Polnia, intitulada A shoah dos judeus
poloneses, e foi consolidada em 1942 pelo historiador Bem-Zion Dinur. O primeiro uso da palavra holocausto
para designar a perseguio e o genocdio nazista dos judeus ocorre no Prefcio de Legal Claims Against Ger-
many. Compensation for Losses Resulting from Anti-Racial Measures [Queixas legais contra a Alemanha. Compensao pelas
perdas resultantes de medidas antirraciais], de Siegfried Goldschmidt. O prefcio de autoria de Morris Raphael
Cohen, datado de 1944, diz o seguinte: Milhes de vtimas sobreviventes do holocausto nazista, judeus
e no-judeus, vo erguer-se diante de ns nos anos por vir. O que pode ser feito para restaurar neles, seres
humanos companheiros, a base do autorrespeito e do autossustento? (GOLDSCHMIDT, Siegfried. Legal
Claims Against Germany. Compensation for Losses Resulting from Anti-Racial Measures. Nova York: The Dryden Press,
1945, vi). Recopio aqui a nota de meu artigo Auschwitz como tragdia. Terceira margem. Revista do Programa
de Ps-Graduao em Cincia da Literatura. Ano XI, N.o 17, Julho/dezembro 2007.
97
Joo Camillo Penna
22 BATAILLE, Georges. Hegel, la mort et le sacrifice. Oeuvres compltes, tomo XII. Paris: Gallimard,
98
Potica da vtima
24 RANCIRE, Jacques. Sil y a de lirreprsentable. Le destin des images. Paris: La fabrique ditions,
2003, p. 142.
25 Idem, p. 140.
26 Idem, p. 141.
27 Idem, ibidem.
99
Joo Camillo Penna
100
Potica da vtima
30 No ter escapado aos espectadores de Shoah que a presena em cada plano do documentrio do
entrevistador, o prprio Lanzmann, ao lado do entrevistado-testemunha, assim como de tradutores,
quando necessrio, de cada lngua, das diversas faladas pelos entrevistados, na recusa de que as diversas
vozes-lnguas se sobreponham, cada um falando em seu prprio nome, assim como na minuciosa
explicitao de cada procedimento do filme, sob a forma de legendas ou textos explicativos, constitui
um equivalente bastante prximo da traduo em discurso indireto, em hapl diegesis, a narrativa pura,
da enunciao dramtica, a mimesis, o discurso direto, falso e condenvel, conforme a requisio de
Scrates, no Livro III da Repblica.
31 Idem, p. 143.
32 Adorno, Theodor. Parataxis. Notas de literatura. Trad. Celesta Ada Galeo e Idalina Azevedo da
101
Joo Camillo Penna
33LEVI, Primo. Os afogados e os sobreviventes. Trad. Luiz Srgio Henriques. Rio de Janeiro: Paz e Terra,
1990, pp. 47, 48.
102
Potica da vtima
eles, e gostaria utopicamente de falar para eles, ou seja, que eles pudessem l-lo.34
Coisa que ele sabe impossvel, o que d ao programa como um todo essa cara de
conversa de surdos, a impresso de nunca se ter chegado ao seu destinatrio.
Interessante notar que as discusses contemporneas sobre a violncia re-
tomam os termos das primeiras poticas do Ocidente, Plato e Aristteles.
No caso da proposio de Ruffato, o que se recoloca, em filigrana, a dis-
cusso platnica sobre a mmesis, ou seja, o teatro, grande alvo de Plato, na
fundao de sua plis. Para ele, a mmesis se caracteriza pelo falso testemunho
do poeta, que se oculta sob o seu personagem, e no fala em prprio nome,
gerando uma confuso identitria no pblico. A fala teatral (mimesis) deve ser
ento devidamente retraduzida na narrativa em terceira pessoa (hapl diegesis),
de forma que cada um fale em seu prprio nome.
A proposiao de Ruffato nos permite ultrapassar o impasse entre a narra-
o ficcional (mimtica) em nome do outro, e a autntica, no-ficcional (no-
mimtica), em seu prprio nome. Esta moral do testemunho, que retoma de
certa forma o interdito platnico mmesis, mas rigorosamente invertendo-a,
pode ser estendida a todas as narrativas da violncia vitimria, e introduz
estruturalmente a fico enunciativa, mesmo aonde ela aparentemente no
existiria, e prevaleceria a mais estrita autenticidade enunciativa. Afinal, nenhu-
ma enunciao autntica. A testemunha, o sobrevivente, ou o narrador da
experincia vitimria, essencialmente inautntica, fala no lugar do morto, a
vtima ausente, a nica autntica testemunha.
Por outro lado, temos a gigantesca e inusitada amplificao do terror hoje
em dia, no registro espetacular aristotlico. Sim, o mesmo terror, que, conju-
gado piedade, o registro sentimental da vtima, um dos distrbios emo-
cionais, um dos pathmata, que segundo Aristteles, na Potica, a tragdia deve
purificar. O cinema hollywoodiano dar expanso impressionante a toda uma
srie de figuras do terror: uma espcie de sublime pop, nos filmes de terror
sobrenatural, os filmes de vampiro, de zumbis, de mortos-vivos, de demnios
34 Depoimento dado no Simpsio Internacional. A Literatura brasileira contempornea, organizado por Maria
Graciete Besse, Jos Leonardo Tonus e Regina Dalcastagn, em Paris, 10 de janeiro de 2012.
103
Joo Camillo Penna
104
Potica da vtima
37 Os belos poemas erticos de Oswaldo Martins, integrando o conjunto intitulado "i modi", pode ser
lido em: http://www.germinaliteratura.com.br/2008/erot_mar08_osvaldomartins.htm. Acessado
em 21/01/2013.
105