Daniel Gregorio Muoz

Luciano Berio fue un compositor Italiano destacado en el movimiento avant-garde

Europeo gracias al vivido y gestual idioma que desarrollo a partir del ao de 1960,
adems de las diferentes influencias que recibi de otros aspectos extra musicales
de la cultura1. Recital I (for Cathy) es una obra que da fe de lo anterior, dedicada a
Cathy Berberian, quien fuera su esposa hasta 1966, escrita para mezzo-soprano y
17 instrumentos, la obra est influenciada por las diferentes habilidades, no solo
vocales, de Berberian2 quien haba tomado cursos de pantomima, canto y
escritura en las universidades de Nueva York y Columbia adems de haber
estudiado canto en Milan con Giorgina del Vigo y ser parte como solista de un
grupo de danza armenia3. Todo este conjunto de caractersticas fueron una
influencia para Berio quien tena ya una tendencia a desarrollar la parte teatral de
sus composiciones4. El recital I es una fusin entre interpretacin virtuosa y un
monologo, Berberian y Berio trabajaron juntos para seleccionar la coleccin de
extractos musicales usados en la pieza y para crear los textos usados en el
monologo; los cuales son de la autora de Berio con algunas referencias a textos
de Andrea Mosetti y Edoardo Sanguineti, ella por su parte llevo a cabo la
traduccin al ingls que se encuentra en la partitura publicada. Los extractos
musicales por otra parte son en su mayora de obras que eran parte del repertorio
habitual de Berberian.5

1 David Osmond Smith, Berio, Luciano The New Grove Dictionary of Music
and Musicians. Stanlie Sadie (ed.) London: Macmillan segunda edicin 2001, p.
350

2 Karin Pendle, Women & music: a history, Bloomington, IN: Indiana University
Press 2001 p. 338

3Andrew Porter, Berberian, Cathy The New Grove Dictionary of Music and
Musicians. Stanlie Sadie (ed.) London: Macmillan 2001 p. 303

4 Claudio Annibaldi, Berio, Luciano The New Grove Dictionary of Music and
Musicians. Stanlie Sadie (ed.) London: Macmillan primera edicin 1980 p. 557
La primera razn por la que el recital I es una obra interesante y que valdra la
pena abordar es que exige el desarrollo de una serie de habilidades extra de parte
del intrprete ms all de las dificultades vocales, al ser un monologo las
destrezas teatrales de Berberian cumplan una funcin importante, al igual que su
facilidad para los lenguajes por tratarse de una obra que contiene extractos
musicales en diferentes idiomas. El aspecto teatral de la obra es de tal importancia
que en una carta a Cathy el mismo Berio haca nfasis en que el pblico siempre
deba verla a ella sin distracciones.6

Otra de las razones por las que la obra es un gran reto y vale la pena abordarla es
porque exige un gran virtuosismo, Cathy era conocida por tener un rango vocal de
3 octavas y tener la habilidad de generar una serie de efectos sonoros de todo tipo
con su voz7, esto se refleja en la pieza dado que es una obra que contiene
numerosos extractos de diferentes obras del repertorio vocal. La grabacin que
hizo la misma Cathy con Berio como director y la Sinfonietta de Londres contiene
fragmentos que van desde Dido y Aeneas hasta Louise, secciones de lieder, citas
de Monteverdi y Stravinsky entre otros,8 en total la obra contiene 47 extractos de
diferentes piezas musicales. Cabe mencionar adems que Berberian pona
especial cuidado en enfatizar los diferentes estilos musicales de dichos
fragmentos y en las secciones del monologo transformaba su voz tambin para
tratar de imitar el estereotipo de una mujer juda. Por ltimo, la cantante tambin

5 Kate Meehan, Not Just a Pretty Voice: Cathy Berberian as Collaborator,

Composer and Creator, Saint Louis Missouri: Washington University in St. Louis,
2011, pp. 101-102

6 Centro Studi Luciano Berio, Luciano Berio On Recital for Cathy, Fecha de
ltima consulta: 22 de Febrero de 2017 ,
http://www.lucianoberio.org/en/node/2487

7 Nicolas Slonimsky, The Concise Edition of Bakers Biographical Dictionary of

musicians, New York: Schirmer Books, 1962, p. 82

8 Paul Grffiths, The Musical Times, Vol. 114, No. 1565, United Kingdom: Musical
Times Publications Ltd. 1973 p. 706
tena que seguir algunas instrucciones que Berio haba escrito en la partitura tales
como pomposo.9 Resulta entonces obvia la dificultad para cualquier intrprete
de moverse entre distintos tipos de repertorio vocal que necesitan de una diferente
tcnica dentro de una misma obra.

Annibaldi Claudio, Berio Luciano The New Grove Dictionary of Music and
Musicians, Stanlie Sadie (ed.) London: Macmillan primera edicin, 1980

Centro Studi Luciano Berio, Luciano Berio On Recital for Cathy, Fecha de ltima
consulta: 22 de Febrero de 2017, http://www.lucianoberio.org/en/node/2487

Grffiths Paul, The Musical Times, Vol. 114, No. 1565, United Kingdom: Musical
Times Publications Ltd. 1973

Meehan Kate, Not Just a Pretty Voice: Cathy Berberian as Collaborator, Composer
and Creator, Saint Louis Missouri: Washington University in St. Louis, 2011

Osmond Smith David, Berio, Luciano The New Grove Dictionary of Music and
Musicians, Stanlie Sadie (ed.) London: Macmillan segunda edicin, 2001

Pendle Karin, Women & music: a history, Bloomington, IN: Indiana University
Press 2001

9 Kate Meehan, Not Just a Pretty Voice: Cathy Berberian as Collaborator, Composer and
Creator, Saint Louis Missouri: Washington University in St. Louis, 2011, pp. 102-105
Porter Andrew, Berberian, Cathy The New Grove Dictionary of Music and
Musicians. Stanlie Sadie (ed.) London: Macmillan 2001

Slonimsky Nicolas, The Concise Edition of Bakers Biographical Dictionary of

musicians, New York: Schirmer Books, 1962