Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Zoom-Zoom.
Para que pueda disfrutar al mximo de su nuevo Mazda sin problemas, le sugerimos leer
este manual con atencin y seguir cuidadosamente las recomendaciones descritas.
Los concesionarios autorizados Mazda conocen su vehculo como ningn otro. Por ello,
cuando necesite asistencia o tenga que realizar el mantenimiento del vehculo, all es donde
tiene que ir.
Los concesionarios autorizados Mazda conocen su vehculo como ningn otro. Por ello,
cuando necesite asistencia o tenga que realizar el mantenimiento del vehculo, all es donde
tiene que ir.
Tenga en cuenta que este manual es para todos los modelos, equipos y
opciones. Por lo tanto, podra encontrarse con explicaciones sobre equipos
no instalados en su vehculo.
!
para el propietario podr lograr eso de
varias maneras. ADVERTENCIA
Las ADVERTENCIAS indican las
Las figuras complementan las palabras para situaciones en que si la
explicar mejor cmo disfrutar de su informacin s e ignora, se
Mazda. Leyendo este manual encontrar puede resultar herido o incluso
informacin acerca de todas las funciones, morir.
informacin sobre aspectos importantes de
la seguridad y sobre la forma de conducir
en diferentes condiciones. I PRECAUCIN
Las PRECAUCIONES indican
El smbolo a continuacin en este manual las situaciones en que si la
significa No haga esto o No permita que informacin s e ignora, se
suceda esto. puede resultar herido o daar
el vehculo.
NOTA
Las NOTAS le brindan
informacin y le sugieren
cmo aprovechar mejor su
vehculo.
Indice: Un lugar por donde se puede empe-
zar es por el ndice, que es un listado alfabtico
de toda la informacin de este manual. El smbolo a continuacin, ubicado en al-
guna de las partes del vehculo, indica que
el manual contiene informacin relativa a
la parte.
5. CONDUCCIN DE SU MAZDA
Explicacin de los instrumentos y controles.
6. COMODIDAD INTERIOR
Uso de los diferentes dispositivos que hacen cmodo el conducir, incluyendo el
control de climatizacin y el sistema de audio.
7. EN CASO DE EMERGENCIA
Informacin til sobre qu hacer en caso de emergencia.
8. MANTENIMIENTO Y CUIDADO
Cmo mantener su Mazda en ptimas condiciones.
10. ESPECIFICACIONES
Informacin tcnica acerca de su Mazda.
11. INDICE
11-1
Capacidad de carga de fluidos ... 10-4 Cuidado exterior .............................. 8-53
Especificaciones ........................... 4-2 Cuidado interior .............................. 8-58
Medidor ..................................... 5-24
Tapa y tapn del llenador ......... 3-26
Cmo funcionan las bolsas
D
de aire SRS ....................................... 2-49 Delanteros, asientos ........................... 2-2
Cmo minimizar los daos en la Descripcin del remolque ............... 7-23
pintura debidos al medio ambiente . 8-51
Desempaador de luneta trasera .... 5-46
Compartimiento del motor, vista..........8-7
Destellador de luces
Compartimiento para guardar de estacionamiento ......................... 5-48
objetos ............................................. 6-63 Dimensiones llantas ........................ 10-5
Compartimiento para equipajes ..... 3-19 Direccin asistida ............................ 5-22
Componentes del sistema de
seguridad suplementarios ................ 2-48
Compuerta trasera ........................... 3-15 E
Conduccin peligrosa ....................... 4-6
Conduccin por zonas Encendido y conduccin ................. 5-2
inundadas ........................................ 4-10 Encendiendo el motor ...................... 5-4
Consejos de funcionamiento para Encendido de emergencia ............... 7-18
Archivos AAC...............................6-28 Encendido con cables puente ......... 7-19
Archivos MP3..............................6-24 Encendiendo un motor ahogado .... 7-18
Archivos WMA............................6-27 Encendido empujando ................... 7-22
iPod..............................................6-31 Elevavidrios elctricos ...................... 3-21
Consejos para un uso Equipamiento interior ..................... 6-58
ms eficiente ...................................... 4-6 Parasoles .................................... 6-58
Remolque de trailer ................... 4-11 Luces interiores .......................... 6-58
Transmisin automtica ............. 5-16 Especificaciones ............................... 10-3
Conectores para accesorios ............. 6-67 Especificaciones del combustible ...... 4-2
Consejos de funcionamiento para el Espejos ............................................. 3-35
sistema de audio .............................. 6-16 Espejo interior ............................ 3-38
Consejos para conducir .................... 4-5 Espejos exteriores ....................... 3-35
Perodo de rodaje ........................ 4-5 Espejo plegable manual ................... 3-37
Control de emisiones, sistema ........... 4-3 Estacionamiento, luces .................... 5-48
Controles de la transmisin
Estacionando en caso de emergencia .. 7-2
automtica ....................................... 5-16
Etiquetas de iinformacin sobre
Control de luces .............................. 5-40
el vehculo ....................................... 10-2
Criterio para el inflado de las
Exterior, cuidado ............................. 8-53
bolsas de aire ................................... 2-52
Exterior, espejo ................................. 3-35
Cuadro de conveniencia del sistema
Exterior, vista general delantero ......... 1-5
de seguridad para nios de acuerdo
Exterior, vista general trasero .............. 1-6
a la posicin de los asientos ............ 2-36
11-2
F I
Faros antiniebla delanteros .............. 5-43 Indicadores
Frenos, sistema ................................... 5-6 Desgaste de pastillas de freno .... 5-13
Frenado asistido ......................... 5-12 Faros antiniebla delanteros ........ 5-43
Freno de estacionamiento ........... 5-7 Luces de advertencia ................. 5-29
Frenos de servicio ........................ 5-6 Instalacin del sistema de seguridad
Luz de advertencia ....................... 5-8 para nios ........................................ 2-37
Sistema antibloqueo de Interior, cuidado .............................. 8-58
frenos (ABS) ................................ 5-10 Interior, espejo ................................. 3-38
Frenos/Embrague Interior, vista general .......................... 1-2
Lquido ...................................... 8-15 Interiores, luces ................................ 6-58
Funcionamiento de la radio ............ 6-38 Interruptores y controles .................. 5-40
Funcionamiento del interruptor Introduccin ...................................... 8-2
de control de audio ......................... 6-45
Funcionamiento de la
transmisin manual ......................... 5-14 L
Funcionamiento de las salidas
de aire ................................................ 6-3 Lavador, lquido ............................... 8-18
Fusibles ............................................. 8-44 Lavaparabrisas .................................. 5-45
Cambio ...................................... 8-44 Limpia y lavaparabrisas .................... 5-44
Descripcin del panel de fusibles 8-48 Limpiador y lavador de
luneta trasera ................................... 5-46
Cambio de las hojas .................. 8-20
G Lquido
Lquido del lavador
Garantas ............................................ 9-2 de parabrisas .............................. 8-18
Gases del motor ................................. 4-4 Lquido de la transmisin
Gancho de remolque ...................... 7-24 automtica ................................. 8-16
Grupo de instrumentos Frenos y embrague .................... 8-14
y medidores ..................................... 5-24 Mantenimiento del propietario ... 8-4
Lubricacion de la carrocera ..... 8-19
Lubricantes recomendados ............. 10-4
H Luces de advertencia ....................... 5-29
Sistema antibloqueo
Herramientas/ Llanta de repuesto ...... 7-3 de frenos (ABS) ........................... 5-10
Hojas del limpiaparabrisas ............... 8-19 Luces
Control ....................................... 5-40
Estacionamiento ......................... 5-48
Interiores .................................... 6-58
11-3
Advertencia/indicadores P
y alarmas .................................... 5-29
Advertencia/indicadores ............ 5-29 Parasoles .......................................... 6-58
Compartimiento Perodo de rodaje .............................. 4-5
para equipajes .......................... 3-19 Pintura, dao ................................... 8-51
Pito ................................................... 5-47
LL Posicin de instalacin del sistema de
seguridad para nios ....................... 2-29
Llantas .............................................. 8-26 Precauciones de los cinturones
Cambio ...................................... 8-30 de seguridad .................................... 2-12
Especificaciones ......................... 10-6 Precauciones de los sistemas de
Llanta de repuesto y almacenamiento seguridad suplementarios (SRS) ....... 2-44
de herramientas ................................. 7-3 Precauciones del mantenimiento
Tipo de llantas ........................... 10-6 del propietario ................................... 8-4
Rotacin .................................... 8-26 Programa de mantenimiento ............. 8-2
Llanta desinflada, cambio ................. 7-7 Programa de mantenimiento
Llave de encendido ........................... 5-2 para el propietario ............................. 8-4
Llaves .................................................. 3-2 Precauciones del combustible
y gases de escape ............................... 4-2
Puertas y cerraduras .......................... 3-2
M Puerta trasera, seguros para nios ... 3-14
Puesta a punto motor ........................ 8-6
Introduccin ...................................... 8-2
Mantenimiento del propietario ......... 8-4
Medidores ........................................ 5-24 R
Modo AUX/USB/iPod ...................... 6-48
Como usar modo AUX.................6-50 Radio, Funcionamiento de la ...........6-38
Como usar modo USB..................6-51 Refrigerante de motor ...................... 8-10
Como usar modo iPod.................6-54 Registro de su vehculo
Monxido de carbono ...................... 4-4 en el extranjero .................................. 9-2
Motor Reloj....................................................6-36
Aceite ........................................... 8-8 Remolque ........................................ 4-11
Encendiendo ............................... 5-4 Descripcin ............................... 7-23
Especificaciones ......................... 10-3 Ganchos .................................... 7-24
Gases del motor ........................... 4-4 Remolque de casas rodantes
Refrigerante ................................ 8-10 y de trailers ...................................... 4-11
Sobrecalentamiento .................. 7-15 Remolque de emergencia ............... 7-23
Reproductor de discos compactos...6-40
N Rines cambio ................................... 8-30
11-4
S T
Salidas de aire Tablero de instrumentos,
Funcionamiento ........................... 6-3 Vista general ................................. 1-2
Seguridad de los nios, Tacmetro ........................................ 5-27
precauciones ................................... 2-23 Tapa y tapn del llenador
Categoras de sistemas ................ 2-28 de combustible ................................ 3-26
Cuadro de conveniencia del sistema Telfonos celulares advertencia ........ 9-3
de seguridad para nios de Transmisin automtica
acuerdo a las posiciones Controles ................................... 5-16
de los asientos ............................ 2-36 Consejos para conducir .............. 4-5
Posicin de instalacin Lquido ...................................... 8-16
del sistema .................................. 2-29 Posiciones de la transmisin ........ 5-16
Instalacin de sistemas de Transmisin manual,
seguridad para nios ................. 2-37 funcionamiento ............................... 5-14
Sistemas de seguridad para nios Trasero, asiento .................................. 2-5
de asegurar con
anclajes ISOFIX .......................... 2-40
Seguros para nios en la U
puerta trasera ................................... 3-14
Seales de viraje y cambio de pista . 5-42 Unidad de audio ............................. 6-32
Sistema de audio .............................. 6-14 Uso adecuado del sobretapete del
Sistema de control de emisiones ....... 4-3 conductor .......................................... 4-8
Sistema de frenos ............................... 5-6
Advertencia .................................. 5-8 V
Sistema antibloqueo de
frenos (ABS) ...................................... 5-10 Velocmetro ...................................... 5-25
Luz de advertencia ..................... 5-29 Vista general
Sistema de pretensores de Exterior delantero ........................ 1-5
cinturones de seguridad delanteros y de Exterior trasero) ............................ 1-6
limitacin de carga .......................... 2-20 Interior ......................................... 1-2
Sistema de seguridad Vista del compartimiento del motor .. 8-7
Sin llave ........................................ 3-4 Volante y espejos ............................. 3-34
Inmovilizador ............................. 3-31 Volante ....................................... 3-34
Sistemas de seguridad Espejos ....................................... 3-35
suplementarios (SRS), precauciones 2-44
Sobrecalentamiento ........................ 7-15
Soporte de bebidas ......................... 6-61
Soporte para botella ........................ 6-63
11-5
1. EXPLICACIN GENERAL DE SU MAZDA
Vista interior, exterior e identificacin de
las partes de su Mazda.
1-1
1-2
1-3
1-4
n Delantero
1-5
n Trasero
1-6
Asientos 2-2
Asientos delanteros 2-2
Asiento trasero 2-5
Apoyacabezas 2-9
2- 1
I PRECAUCIN
Tenga cuidado de no colocar sus
manos ni los dedos alrededor
de partes mviles del asiento
delantero cuando ajuste las
posiciones de los asientos para
evitar heridas.
2- 2
! ADVERTENCIA
No conduzca con ninguno de los
asientos delanteros reclinados:
Ir sentado con el espaldar
inclinado con el vehculo en
movimiento es peligroso porque
no se tiene toda la proteccin
de los cinturones de seguridad.
En caso de una frenada brusca
o un acciden te, se puede
deslizar debajo del cinturn de
falda y sufrir heridas internas
serias. Para lograr el mximo
de proteccin se debe viajar
sentado con el espaldar lo ms
derecho posible.
2- 3
I PRECAUCIN
Al volver el espaldar inclinado
hacia atrs a su posicin
vertical, asegrese de sostener
el espaldar con su otra mano
mientras acciona la palanca del
espaldar. Si no sostiene el
espaldar, se podra mover
repentinamente hacia adelante
y provocarle heridas.
2- 4
ASIENTO TRASERO
! ADVERTENCIA
2- 5
2- 6
2- 7
! ADVERTENCIA
Asegrese siempre de halar los
cinturones de seguridad para
afuera de a bajo de los
espaldares:
Es peligroso tener un cinturn
de seguridad apretado debajo
de un espaldar despus que
este se vuelve a su posicin
vertical. En caso de un choque
o frenada repentina, el cinturn
de seguridad no le brindar
una proteccin adecuada.
Al volver el espaldar a su
posicin vertical, asegrese que
no haya un indicador rojo:
Un espaldar trasero que no se
haya vuelto completamente y
se haya trabado en su posicin
vertical es p eligroso. Las
frenadas o maniobras
repentinas pueden hacer que el
espald ar se caiga hacia
adelan te repentin amente
resultando en heridas. Si hay
un indicador rojo visible en la
parte de atrs de la perilla del
espaldar del asiento trasero, el
espaldar no se trabar en la
posicin vertical.
2- 8
n Apoyacabezas
Su vehculo est equipado con
apoyacabezas en todos los asientos
exteriores y el asiento trasero central. Los
apoyacabezas son para que no sufra
heridas en el cuello Ud y los pasajeros.
! ADVERTENCIA
Se debe conducir siempre con
los apoyacabezas insertados
cuando se usan los asientos y
asegrese que estn instalados
correctamente:
Conducir con los apoyacabezas
demasiado bajos o
desmontados es peligroso. Sin
soporte detrs de su cabeza, su
cuello se p odra herir
gravemente en caso de un
choque.
2- 9
2-10
Desmontaje/Instalacin
! ADVERTENCIA
Se debe conducir siempre con
los apoyacabezas instalados
cuando se usan los asientos y
asegrese que estn instalados
correctamente:
Conducir con los apoyacabezas
sin instalar es peligroso. Sin
soporte detrs de su cabeza, su
cuello se p odra herir
gravemente en caso de un
choque.
*Algunos modelos
2-11
2-12
2-13
2-14
n Mujeres embarazadas y
personas discapacitadas
2-15
2-16
! ADVERTENCIA
Ubicacin de la parte del
hombro del cinturn de
seguridad:
Ubicar mal la parte del hombro
del cinturn de seguridad es
peligroso. Asegrese que la
parte del hombro del cinturn
de seguridad se encuentra
cruzando por el hombro y
prximo al cuello, pero nunca
debajo del brazo, detrs del
cuello ni sobre el lado interior
del hombro.
2-17
! ADVERTENCIA
Colocacin de la parte de la
falda del cinturn de seguridad:
La parte de la falda del cinturn
de seguridad usada muy alta
es peligrosa . En caso de
accidente, co ncentrar la
fuerza del impacto en el rea
abdominal causando heridas
graves. Use la parte de la
falda del cinturn de seguridad
bien firme y tan bajo como sea
posible.
NOTA
Si el cinturn no se retrae
completamente, inspeccinelo
por torceduras. Si todava no
se retrae co rrectamente,
hgalo inspeccionar en un
concesionari o autorizado
Mazda.
2-18
! ADVERTENCIA
Ubicacin de la parte del
hombro del cinturn de
seguridad:
Ubicar mal la parte del hombro
del cinturn de seguridad es
peligroso. Asegrese que la
parte del hombro del cinturn
de seguridad se encuentra
cruzando por el hombro y
prximo al cuello, pero nunca
debajo del brazo, detrs del
cuello ni sobre el lado interior
del hombro.
2-19
Limitador de carga:
2-20
2-21
Si se detecta un malfuncionamiento en el
Si el sistema de bolsa de aire/pretensores
sistema de pretensores de cinturones de
de cinturn de seguridad delantero est
seguridad delanteros/bolsa de aire y la luz
funcionando bien, la luz de advertencia
de advertencia, se escuchar un bip de
se enciende cuando el encendido est en
advertencia durante aproximadamente 5
la posicin ON o luego de arrancar el
segundos cada segundo.
motor. La luz de advertencia se apaga
despus de un perodo de tiempo especi-
ficado. El bip de advertencia del sistema de
pretensores de cinturn de seguridad y
bolsa de aire continuar sonando durante
Un malfuncionamiento en el sistema se
aproximadamente 35 minutos.
indica si la luz de advertencia destella cons-
tantemente, permanece encendida o no
se enciende en ningn momento cuando Haga inspeccionar su vehculo en un con-
el encendido est en la posicin ON. Si cesionario autorizado Mazda tan pronto
alguna de estas cosas ocurrieran, consulte como sea posible.
a un concesionario autorizado Mazda tan
!
pronto como sea posible. El sistema no fun-
cionar en caso de accidente. ADVERTENCIA
No conduzca el vehculo con el
! ADVERTENCIA bip de advertencia del sistema
de pretensores de cinturones
de seguridad delanteros/bolsa
Nunca manipule indebidamente
de aire sonando:
los sistemas de bolsa de aire/
Conducir el vehculo con el bip
pretensores y siempre realice el
de advertencia del sistema de
servicio y las reparaciones en un
pretensores de cinturones de
concesionari o autorizado
seguridad delanteros/bolsa de
Mazda:
aire sonando es peligroso. En
El mantenimiento realizado por
caso de un choque, las bolsas
uno mismo o la manipulacin
de air e y el sistema de
indebida del sistema son
pretensores de cinturones de
peligrosos. La bolsa de aire/
seguridad delanteros no se
pretensores se podran inflar
activarn y esto podra resultar
accidentalmente o podran
en heridas graves o la muerte.
quedar inutilizables causando
Consulte a un concesionario
heridas graves o la muerte.
autorizad o Mazda e
inspeccione su vehculo tan
pronto como sea posible.
2-22
2-24
2-25
2-26
I PRECAUCIN
Con tiempo c aluroso y el
vehculo cerrado un cinturn de
seguridad o sistema de
seguridad para nios puede
calentarse mucho. Para evitar
quemarse o quemar a un nio,
inspeccinelos antes de que Ud.
o el nio los toquen.
2-27
NOTA
Al comprar un sistema de
seguridad para ninos pregunte
por el ms adecuado para su
nino y vehculo.
2-28
NOTA
La posicin de instalacin est
determinada por el tipo de
sistema de seguridad para
nios. Lea cuidadosamente las
instrucciones del fabricante y
este manua l para el
propietario.
Debido a variaciones en el
diseo de los sistemas de
seguridad para nios, asientos
del vehculo y cinturones de
seguri dad, no tod os los
sistemas de seguridad para
nios pueden colocarse en
todas las posiciones de los
asientos. Antes de comprar un
sistema de seguridad para
nios es conveniente probarlo
en la(s) po sicin(es)
especfica(s) del vehculo
donde intente usarlo. Si no se
puede instalar un sistema de
seguridad para nios
comprado anteriormente,
deber comprar uno diferente
que si pueda ser instalado.
2-29
2-30
! ADVERTENCIA
Instale siempre un asiento para
bebs en una posicin correcta
del asiento:
Instalar un asiento para bebs
sin primero consultar el
Cuadro de conveniencia del
sistema de seguridad para
nios de ac uerdo a las
posiciones de los asientos es
peligroso. Un asiento para
bebs instalado en el asiento
equivocado no podr sujetarlo.
En caso de un choque, el nio
podra golpear algo o a una
persona en el vehculo y podra
provocarle heridas graves o
incluso la muerte.
2-31
2-32
2-33
2-34
2-35
Cumpla con los requisitos legales respecto al uso de los sistemas de seguridad para
nios de su pas.
2-36
2-37
NOTA
Inspeccione esta funcin cada
vez que vaya a usar el sistema
de seguridad para nios. No se
debe poder halar la parte del
hombro del cinturn hacia
afuera del retractor mientras el
sistema est en el modo de
bloqueo automtico. Cuando
desmonte el sistema de
seguridad para nios, deber
asegurarse que el cinturn se
retrae completamente para
cambiar el sistema al modo de
bloqueo de emergencia antes
que una per sona use el
cinturn de seguridad.
2-38
2-39
!
para un sistema de seguridad
para nios: ADVERTENCIA
Los anclajes del sistema de
seguridad para nios fueron Para u sar el sistema de
diseados para soportar slo seguridad para nios siga
aquellas cargas impuestas por siempre las instrucciones del
sistemas de seguridad para fabricante del mismo:
nios correctamente instalados. Un sistema de seguridad para
Bajo ninguna circunstancia nios sin asegurar es peligroso.
deber n ser usado s para En caso de una frenada
cinturones de seguridad para repentina o un choque se
adultos, arneses, o para colocar puede mover y oca sionar
otros tems o equipos en el heridas graves o la muerte del
vehculo. nio u otros ocup antes.
Asegrese que el sistema de
Siempre coloque la correa de seguridad para nios est bien
sujecin en la posicin correcta seguro en su lugar de acuerdo
de anc laje de cor rea de con las instr ucciones del
sujecin: fabricante.
Colocar la correa de sujecin
en una posicin incorrecta de Asegrese que el sistema de
anclaje es peligroso. En caso de seguridad para nios est bien
un choque, la correa de sujecin seguro:
se puede deslizar y aflojar el Un sistema de seguridad para
sistema de seguridad para nios mal a segurado es
nios. Si el sistema de peligroso. En una frenada
seguridad para nios se mueve brusca o un accidente, se puede
puede resultar en la muerte o proyectar hacia adelante y
heridas al nio. golpear a alguien,
provocndole heridas graves.
Cuando no se usa, desmntelo
SISTEMAS DE SEGURIDAD PARA del vehculo, pngalo en el
compartimiento para equipajes
NIOS DE ASEGURAR CON ANCLAJES o al menos asegrese que
estn bien sujetos a los anclajes
ISOFIX ISOFIX.
2-40
2-41
2-42
! ADVERTENCIA
Use la correa de sujecin y el
anclaje de correa de sujecin
para un sistema de seguridad
para nios:
Los anclajes del sistema de
seguridad para nios fueron
diseados para soportar slo
aquellas cargas impuestas por
sistemas de seguridad para
nios correctamente instalados.
Bajo ninguna circunstancia
debern ser usados para
cinturones de seguridad para
adultos, arneses, o para colocar
otros tems o equipos en el
vehculo.
2-43
2-44
2-45
2-46
2-47
2-48
n Pretensores de cinturones de
seguridad delanteros
n Advertencia del
sistema de pretensores
de cintu rones de
seguridad delanteros/
bolsa de aire
Un malfuncionamiento en el sistema se
indica si la luz de advertencia destella
constantemente, permanece encendida o
no se enciende en ningn momento
cuando el encendido est en la posicin
ON. Si alguna de estas cosas ocurrieran,
consulte a un concesionario autorizado
Mazda tan pronto como sea posible. El
sistema no funcionar en caso de
accidente.
2-50
2-51
2-52
2-53
2-54
Un choque lateral.
Durante un vuelco.
2-55
n Mantenimiento
2-56
2-57
3-1
! ADVERTENCIA
No deje las llaves puestas en
el vehculo cuando se dejan los
nios adentro y gurdelas en
un lugar seguro donde los nios
no las puedan encontrar o jugar
con ellas:
El dejar nios en un vehculo
con las llaves es muy peligroso.
Esto puede resultar en
personas heridas de seriedad
o muertas. Los nios pueden
resultar interesados en este
nuevo tipo de llaves y jugar con
ellas lo que puede hacer que
los elevavidrios elctricos y
otros controles funcionen, o
incluso el vehculo se mueva
NOTA
Consulte la seccin Sistema
inmovilizador (pgina 3-31) por
informacin respecto a las
llaves y cmo encender el
motor.
3-2
3-3
I PRECAUCIN
Para evitar daar el transmisor,
no:
Moje el transmisor.
Desarme el transmisor.
Exponga el transmisor a
ningn tip o de campo
magntico.
3-4
El sistema no funciona si la
llave de en cendido se
encuentra puesta.
Si el transmisor no funciona
cuando oprime un botn o el
rango de funcionamiento se
vuelve pequeo, la pila podra
estar desca rgada. Para
instalar una pila nueva,
consulte la seccin
Mantenimiento (pgina 3-6).
n Transmisor
3-5
3-6
Nunca desarme.
3-7
4. Retire la pila.
3-8
n Servicio
I PRECAUCIN
Los cambios o modificaciones no
aprobados expresamente por
la parte responsable para el
cumplimiento pueden anular la
autoridad del usuario para usar
el aparato.
3-9
3-10
NOTA
Si su vehculo est equipado con
una ranura de llave de puerta
del acompaante, la puerta se
podr abrir/cerrar con la llave.
3-11
NOTA
Al cerrar con seguro la puerta
de esta manera:
El seguro de puerta de la
puerta del conductor no se
puede usar mientras la puerta
del conductor est abierta.
NOTA
La puerta del conductor no se
puede cerrar usando el seguro
de puerta desde afuera.
3-12
3-13
3-14
3-15
3-16
3-17
3-18
3-19
3-20
! ADVERTENCIA
Se debe asegurar que nada
quedar atrap ado antes de
comenzar a cerrar la ventanilla:
El cerrar las ventanillas con los
elevavidrios elctricos es peligroso.
La mano, la cabeza o incluso el
cuello de una persona pueden
quedar atrapados por la ventanilla
y causarle heridas serias o incluso
la muerte. Esta advertencia se
realiza especialmente para los
nios.
3-21
Apertura/cierre manual
Apertura/cierre automtico
3-22
3-23
NOTA
Dependiendo de las condiciones
de conduccin, un elevavidrios
elctr ico se dete ndr y
comenzar a abrirse cuando el
elevavidrios sienta un golpe
similar a algo bloquendolo.
3-24
3-25
3-26
3-27
CAP
! ADVERTENCIA
Verifique siempre que el cap
est cerrado y bien seguro:
Un cap que no est cerrado y
bien seguro es peligroso pues
podra abrirse mientras el
vehculo est en movimiento y
bloquear la visin del conductor
lo que podra resultar en un
accidente serio.
3-28
3-29
n Cerrando el cap
1. Verifique debajo del rea del cap para
asegurarse que todas las tapas de los
llenadores estn en su lugar y que todos
los objetos (por ej. herramientas,
recipientes de aceite, etc.) han sido
retirados.
2. Inserte la varilla de soporte en su mnsula
mientras sostiene el cap. Verifique que
la varilla de soporte est bien segura en
la mnsula antes de cerrar el cap.
3. Baje el cap de forma que quede bien
cerrado.
3-30
Moje la llave.
3-31
3-32
Si el indicador de seguridad
comienza a destellar
continuamen te mientras
conduce, no apague el motor.
Contine conduciendo hasta un
concesionari o autorizado
Mazda y hgalo revisar. Si
apaga el motor mientras la luz
est destellando, no podr
volverlo a encender.
3-33
! ADVERTENCIA
Nunca se deb e ajustar el
volante mientras el vehculo
est en movimiento:
Ajustar el volante mientras el
vehculo est en movimiento es
peligroso. Puede provocar que
el conductor mueva el volante
abruptamente hacia la derecha
o izquierda. Esto puede causar
la prdida del control del
vehculo o un accidente.
n Volante inclinable
3-34
n Espejos exteriores
! ADVERTENCIA
3-35
Para ajustar:
3-36
! ADVERTENCIA
Siempre se deben volver los
espejos a su posicin normal
antes de conducir:
Conducir con los espejos
exteriores plegados es
peligroso. De esa manera no
podr ver hacia atrs y puede
sufrir un accidente serio.
3-37
! ADVERTENCIA
No amontone carga u objetos
ms arriba del espaldar de los
asientos:
Amontonar cargas por encima
del espaldar de los asientos es
peligroso. Pueden obstaculizar
la visin por medio del espejo,
y hace r que choqu e otro
vehculo cuando se cambia de
carril.
3-38
Remolque 4-11
Remolque de trailer/Casas rodantes y trailers 4-11
4-1
I PRECAUCIN
Su vehculo slo puede utilizar
combustible oxigenados que
contengan hasta un 10% de
etanol en volumen.
4-2
4-3
! ADVERTENCIA
4-4
Si va a salir hacia atrs, verifique que Est siempre familiarizado con su Mazda.
no hay nada en su camino.
4-5
4-6
4-8
4-9
! ADVERTENCIA
No se deben hacer girar las
! ADVERTENCIA
ruedas en v aco a alta Seque los frenos hmedos
velocidad, y no se debe permitir conduciendo lentamente y
que nadie se pare detrs de la pisando a la vez ligeramente
rueda cuando se empuja el el pedal ha sta que el
vehculo: rendimiento de los frenos sea
Hacer girar las ruedas en vaco normal:
a alta velocidad cuando el Conduc ir con los frenos
vehculo est atrapado es mojados es p eligroso. La
peligroso. La rueda que gira en distancia de frenado aumenta
vaco se puede sobrecalentar y o el vehculo se puede ir hacia
explotar. Esto podra causar un lado al fr enar lo cual
heridas graves. resultar en un accidente
grave. Frenar ligeramente
indicar si los frenos se vieron
afectados.
I PRECAUCIN
Un balanceo excesivo del
vehculo pu ede causar
sobrecalentamiento del motor,
fallas en la transmisin y daos
I PRECAUCIN
en las llantas. No conduzca el vehculo en
caminos inundados pues puede
producir cortocircuitos en las
Si fuera necesario balancear el vehculo partes elctricas/electrnicas, o
para sacarlo de la arena o barro, pise sua- daos en el motor o apagarse
vemente el pedal del acelerador y mueva el motor debido a la absorcin
lentamente la palanca de cambio entre 1 de agua. Si el vehculo se
(D) y R. sumerge en el agua, consulte
a un concesionario autorizado
Mazda.
4-10
I PRECAUCIN
No se debe remolcar un trailer
durante los primeros 1.000 km
de uso de su nuevo Mazda. De
lo contrario, se daar el motor,
transmisin, diferencial,
cojinetes de rueda y otros
componentes del sistema de
transmisin.
4-11
Gradiente de hasta 8%
PESO TOTAL DEL TRAILER Suma de los pesos del trailer y su carga
PESO COMBINADO BRUTO Suma del peso total del trailer y el peso del vehculo remolcador:
incluyendo el gancho del remolque, pasajeros y carga en el vehculo.
CARGA EN LA PUNTA DEL TRAILER Es el peso ejercido en la punta del trailer. Puede variar cambiando la
distribucin del peso al cargar el vehculo
4-12
4-13
!
n Llantas
ADVERTENCIA
Cuando se remolca un trailer, se debe ve-
rificar que las llantas se han inflado a la Nunca use la llanta de repuesto
presin de aire en fro recomendada, de temporal al remolcar un trailer:
acuerdo con las especificaciones en la eti- Si se usa la llanta de repuesto
queta de presin de aire de las llantas en temporal durante el remolque
el marco de la puerta del conductor. El esta p uede averia rse, y
tamao de las llantas del trailer, la rela- ocasionar la prdida del control
cin de carga y la presin de aire, deben del vehculo y los pasajeros
estar de acuerdo con las especificaciones pueden resultar heridos.
del fabricante de las llantas.
4-14
!
suficiente flojedad en las cadenas como
para realizar un viraje completo. Por ms ADVERTENCIA
detalles, lea las instrucciones del trailer o
del gancho de remolque. No conecte el sistema de frenos
de trailer hidrulicos al sistema
4-15
I PRECAUCIN el cambio a 1 o R.
4-16
5-1
n Posiciones de la llave de
encendido
OFF/LOCK
! ADVERTENCIA
Retire la llave de encendido slo
cuando el vehcul o est
estacionado:
Es peligroso retirar la llave de
encendido mientras el vehculo
est en movimiento. Al retirar
la llave de encendido se
permite que se bloquee la
direccin. Perder el control de
la direccin y seguramente
ocurrir un accidente.
5-2
START
5-3
*Algunos modelos
5-4
! ADVERTENCIA
No apague el motor mientras
el vehculo est en movimiento:
Apagar el motor por cualquier
razn ms all de una
emergencia mientras el
vehculo est en movimiento es
peligroso. Pa rar el motor
mientras el vehculo est en
movimiento resultar en menor
maniobrabilidad y capacidad de
frenado debido a la prdida de
fuerza en la direccin asistida y
menor fuerza de frenado, lo
que puede re sultar en un
accidente y heridas graves.
I PRECAUCIN
Cuando se a bandona el
vehculo, asegrese que el
encendido est desconectado.
5-5
5-6
5-7
n Advertencia del
sistema de frenos
5-8
5-9
5-11
5-12
! ADVERTENCIA
No conduzca con pastillas de
discos gastadas:
Conducir con las pastillas de
freno desgastadas es peligroso.
Los frenos pueden fallar y
provocar un accidente serio. Lo
antes posible, tan pronto como
comience a escuchar el chirrido
del indicador de desgaste de las
pastillas de freno consulte a un
concesionari o autorizado
Mazda.
5-13
n Pat rn de cambio de la
transmisin manual
! ADVERTENCIA
No frene con el motor mientras
conduce sobre una superficie
hmeda o a alta velocidad:
Hacer el cambio a una posicin
menor mientras conduce sobre
una superficie hmeda, con
barro, lodo o lisa mientras
conduce a alta velocidad produce
el frenado repentino con el motor
que es peligroso. El cambio
repentino de la velocidad de la
llanta har que sta patine. Esto
puede llevar a la prdida de
control del v ehculo y un
accidente.
5-14
NOTA
Si resultara difcil hacer el
cambio a R, cambie de vuelta
a punto muerto, suelte el pedal
de embrague y vuelva a
intentar.
5-15
5-16
N (punto muerto)
NOTA
Aplique el freno de
estacionamiento o pise el pedal
de freno antes de mover la
palanca de cambios de N para
evitar que el vehculo se mueva
inesperadamente.
5-17
5-18
Funcionamiento de la retencin
Botn de retencin
D (conduccin)
S (segunda)
5-19
S = 2a. (siempre)
L = 1ra. (siempre)
NOTA
El mod o de retenc in se
desactiva automticamente
cuando se gira la llave de
encendido.
I PRECAUCIN
Si el indicador de retencin
(HOLD) destella, indica que hay
un problema elctrico en la
transmisin. Si contina
conduciendo su Mazda en estas
condiciones podra daar la
transmisin. Consulte a un
concesionari o autorizado
Mazda tan pronto como sea
posible.
5-20
!
Cuando se baja una cuesta pronunciada,
ADVERTENCIA haga el cambio a S L, dependiendo del
peso de la carga y de la pendiente de la
No permita que el vehculo se cuesta. Descienda lentamente, usando los
mueva marcha atrs en una frenos slo ocasionalmente para evitar que
subida mientras la palanca se sobrecalienten.
selectora se encuentre en una
marcha hacia adelante, ni se
mueva hacia adelante en una
bajada mientras la palanca
selectora se encuentre en
marcha atrs:
De lo contrario, el motor se
detendr, haciendo que pierda
las funciones de freno hidrulico
y direccin asistida, y resulte
difcil controlar el vehculo lo
cual puede resultar en un
accidente.
Adelantamiento
5-21
n Indicador de malfuncionamiento
de la direccin asistida
5-22
Al mover repetidamente el
volante hacia la izquierda y
derech a con el ve hculo
estacionado o movindose
extremadamente lento har
que el sistema de direccin
asistida pas e al modo de
proteccin que har que la
direccin se sienta pesada,
pero eso no indica un
malfuncionamiento. Si ocurre
eso, estacione el vehculo en un
lugar seguro y espere unos
pocos minutos para que el
sistema vuelva a la normalidad.
5-23
*Algunos modelos
5-24
NOTA
El cuentakilmetros total y el
cuentakilmetros parcial se
pueden exhibir y el selector se
puede usar de la siguiente
manera incluso cuando el en-
cendido se cambia a ACC o se
desconecta el encendido. El
cuentakilmetros parcial se
puede usar/ reponer oprimien-
do el selector.
5-25
5-26
I PRECAUCIN
No haga funcionar el motor
con la aguja del tacmetro en
la ZONA ROJA. De lo contrario
se daar el motor.
n Medidor de combustible
5-27
NOTA
Despus de llenar de
combustible , puede ser
necesario algn tiempo para
que el indicador se estabilice.
Adems , el indica dor se
puede desviar un poco al
conducir en una subida o una
curva debid o a que el
combustible dentro del tanque
se mueve.
La direccin de la flecha ( )
indica que la tapa del llenador
de combustible se encuentra
del lado izquierdo del vehculo.
*Algunos modelos
5-28
5-29
5-31
*Algunos modelos
5-32
! ADVERTENCIA
No conduzca con las luces de
advertencia del ABS y la luz de
advertencia de frenos
encendidas. Haga remolcar el
vehculo hasta un concesionario
autorizado Mazda para que
inspeccione sus frenos tan
pronto como sea posible:
Conducir co n la luz de
advertencia del ABS y la luz de
advertencia de frenos
encendidas simultneamente
es peligroso.
5-33
5-35
n Indicador de
retencin (HOLD)
(Transmisin
automtica)
I PRECAUCIN
Si el indicador de retencin
(HOLD) destella, indica que hay
un problema elctrico en la
transmisin. Si contina
conduciendo su Mazda en estas
condiciones podra daar la
transmisin. Consulte a un
concesionari o autorizado
Mazda tan pronto como sea
posible.
5-37
5-38
5-39
INTERRUPTORES Y CONTROLES
CONTROL DE LUCES
n Faros
NOTA
Para evitar que se descargue
la batera, no se deben dejar
las luces encendidas durante
mucho tiempo con el motor
apagado a menos que sea por
razones de seguridad.
5-40
n Destello de faros
5-41
Seales de viraje
NOTA
Si el indicador se enciende sin
destellar o si el destello es
distinto al normal, se puede
haber quemado una de las
seales de viraje.
5-42
5-43
!
el motor del limpiador est
ADVERTENCIA protegido de avera,
sobrecalentamiento y posibles
Use slo l quido de incendios por un corto circuito.
lavaparabrisas o agua en el Este mecani smo parar
depsito: automtic amente el
Usar refrigerante del radiador funcionamiento de las hojas,
como si fuera lquido de lavador pero slo durante
es peligroso. Si se roca sobre aproximadamente 5 minutos.
el parabrisas puede ensuciar el Si esto sucede, desconecte el
parabrisas, afectar la interruptor del limpiador y
visibilidad, y resultar en un estacione el vehculo
accidente. cuidadosamente, y limpie la
suciedad.
5-44
n Lavaparabrisas
NOTA
Con la palanca del lavador en
la posicin OFF o intermitente,
los limpiaparabrisas funcionarn
continuamente hasta que suelte
la palanca.
5-45
5-46
I PRECAUCIN
No se deben usar instrumentos
agudos o limpiadores de luneta
con abrasivos para limpiar el
interior de la luneta trasera.
Estos podran daar el cableado
del desempaador de la luneta
trasera.
NOTA
Este desempaador no fue
diseado para derretir hielo. Si
se acumula hielo en la luneta
trasera, lmpiela antes de usar
el desempaador.
PITO
Para hacer sonar el pito, oprima la marca
del volante.
5-47
NOTA
Las seales de viraje no
pueden funcionar cuando el
destel lador de av iso de
estacionamiento/peligro est
funcionando.
5-48
Climatizador 6-2
Consejos para el funcionamiento 6-2
Funcionamiento de las salidas de aire 6-3
Climatizador tipo manual 6-7
6- 1
6- 2
6- 3
NOTA
Cuando use el acondicionador
de aire en condiciones de
humedad ambiente, el sistema
puede soplar niebla por las
salidas de aire. Esto no indica
ningn problema y se debe a
que el aire hmedo ha sido
enfriado rpidamente.
6- 4
6- 5
6- 6
6- 7
0- Ventilador desconectado
1- Baja velocidad
2- Velocidad media baja
3- Velocidad media alta
4- Alta velocidad
6- 8
6- 9
6-10
6-11
6-12
6-13
SISTEMA DE AUDIO
ANTENA
n Tipo desmontable/plegable
6-14
NOTA
Al dejar el vehculo sin
vigilancia, s e recomienda
desmontar l a antena y
guardarla dentro del vehculo.
6-15
I PRECAUCIN
Para conducir con seguridad,
ajuste el volumen del equipo de
audio de manera que pueda
escuchar los sonidos del exterior
del vehculo incluyendo las
bocinas de los vehculos y
particularmente la sirenas de
los vehculos de emergencia.
6-16
Caractersticas de AM
Caracteristicas de FM
6-17
6-18
Fenmeno de condensacin
6-19
6-20
6-21
6-22
6-23
I PRECAUCIN
automticamente y este orden no se
puede ajustar opcionalmente.
Cualquier carpeta sin un archivo MP3 Esta unidad puede reproducir
ser ignorado. (Ser saltado y el nmero slo archivos MP3 que tengan
de carpeta no ser exhibido.) la extensin de archivo MP3
Los archivos MP3 que no estn de (.mp3). No agregue una
acuerdo con el formato MP3 extensin de archivo MP3 a
conteniendo marcos de cabezales y ningn otro tipo de archivo ya
datos sern saltados y no sern que puede emitir ruidos o
reproducidos. provocar un malfuncionamiento
en el aparato.
Esta unidad reproducir archivos MP3
que tengan hasta ocho niveles. Sin
embargo, cuanto ms niveles tenga un
6-25
6-26
I PRECAUCIN
Esta unidad reproduce archivos
con la extensin de archivo
(.wma) como un archivo WMA.
No use la extensin de archivo
WMA para archivos diferentes
de los archivos WMA. De lo
contrario podra resultar en
ruidos o malfuncionamientos.
6-27
6-28
6-29
I PRECAUCIN
Esta unidad reproduce archivos
con la extensin de archivo
(.acc/.m4a) como un archivo
ACC. no use la extensin de
archivo ACCpara archivos
ACC de lo contrario, podria
I PRECAUCIN resultar en ruidos
malfuncionamientos.
o
6-30
Los iPods conectables son los siguientes: Por detalles sobre el uso del iPod,
consulte el manual de
instrucciones del iPod.
iPod:5G
Cuando conecte el iPod a un
iPod classic puerto USB, todos los comandos
se realizarn desde la unidad de
iPod nano: 1/2/3/4/5/6G
audio. Ser imposible
iPod touch*1 controlarlo desde el iPod*.
iPhone*1: 3G/3GS/4
6-31
6-32
Conexin/desconexin
NOTA
Cambie el encendido a la posicin ACC u
Para evitar que la batera se
ON.
descargue, no deje el sistema
de audio encendido durante
Oprima la perilla de conexin/ largo tiempo cuando el motor
desconexin/volumen para encender el no est funcionando.
sistema de audio.
Ajuste del volumen
Oprima la perilla de conexin/
desconexin/volumen otra vez para apagar
Para ajustar el volumen, gire la perilla de
el sistema de audio.
conexin/desconexin/volumen.
6-33
NOTA
Despus de 5 segundos de
seleccionar un modo, la funcin
de volumen ser seleccionada
automaticamente.
Para reponer los graves, los
medios, los agudos, el
equilibrio delantero/trasero y el
equilibrio izquierda/derecha,
oprima el botn d e men
(MENU) durante 2 segundos.
El aparato emitir un bip y
aparec er la indi cacin
CLEAR.
6-34
6-35
RELOJ
6-36
! ADVERTENCIA
Cambio de exhibicin entre
reloj de 12 y 24 horas:
Oprima el botn de men
(MENU) varias veces hasta que
se exhiba el reloj de 12 y 24
horas. Gire el dial de control
de audio en cualquier direccin,
seleccione el ajuste de reloj
deseado mientras la hora de
reloj preferida est destellando.
NOTA
Las exhibici ones cambian
cuando se usa el audio en el
modo de reloj y en el modo
normal.
6-37
Si la seal de FM se debilita, la
recepcin se conmutar
automticamente de estreo a
monoaural para reducir el ruido,
y se apagar el indicador ST.
6-38
segundos. Para retener una emisora, hasta que se escuche un bip; el sistema ba-
oprimir el botn de barrido (SCAN) rrer automticamente y memorizar
durante el intervalo. temporalmente las 6 emisoras ms potentes
de su zona en cada banda seleccionada.
Sintonizacin de canal prefijado
Luego del barrido, se sintonizar la emi-
Los seis canales prefijados se pueden usar para sora ms potente y aparecer su frecuen-
memorizar 6 emisoras de AM y 12 de FM. cia en la exhibicin.
1. Para ajustar un canal, primero
seleccione AM, FM1 o FM2. Sintonice Oprima y libere el botn de memoria au-
la emisora deseada. tomtica (AUTO-M) para ir llamando las
2. Oprima uno de los botones de canales emisoras de la memoria automtica. Se
prefijados durante aproximadamente seleccionar una de las emisoras
2 segundos hasta que escuche un bip. prefijadas cada vez, y se exhibir su
El nmero de canal prefijado y la frecuencia y el nmero de canal.
frecuencia de la emisora aparecer en
la exhibicin. La emisora est
memorizada.
6-39
6-40
6-41
6-42
Desplazamiento de la exhibicin
NOTA
El nmero de caracteres que se
*1 No se exhibe cuando se muestra el reloj pueden exhibir est restringido.
6-43
n Funcionamiento de la toma
auxiliar/puerto USB
Se puede escuchar el audio desde los
altavoces del vehculo conectando a la
toma auxiliar una unidad de audio porttil
disponible comercialmente. Use un cable
con mini conector estreo sin impedancia
(3,5 ) disponible comercialmente.
Consulte a un tcnico experto, le
recomendamos un tcnico autorizado
Mazda para ms detalles. Adems, se
puede reproducir el audio de la unidad
de audio del vehculo conectando la
memoria USB o un iPod al puerto
USB.Consulte la seccion Modo AUX/USB/
iPod en la pgina 6-48.
n Indicaciones de error
6-44
NOTA
Debido a que la unidad de
audio se apagar en las
siguientes condiciones, no se
podrn usar los interruptores.
Cuando se oprime el
interruptor principal de la
unidad de audio y se apaga
la unidad de audio.
6-45
! ADVERTENCIA
No se puede seleccionar el
modo de disco compacto en el
siguiente caso:
No se ha insertado un disco
compacto. El modo AUX est
bloqueado a menos que
conecte una unidad de audio
porttil (como un reproductor
de MP3) Conecte una unidad
de audio porttil o productos
similares en el mercado a la
toma auxiliar para escuchar
msica o audio a travs de los
altavoces del vehculo. Cambie
la fuente de audio al modo
AUX/USB/iPod (pgina 6-48).
n Interruptor de bsqueda
Al escuchar una radio
6-46
n Interruptor de silencio
NOTA
Si el encendido se desconecta
con el audio en silencio, se
cancelar esta funcin.
Por lo tanto, cuando vuelva a
arrancar el motor, el audio se
encender en el nivel de
volumen pr eviamente
seleccionado. Para silenciar el
audio otra vez, oprima el
interruptor de silencio ( )
nuevamente.
6-47
6-48
Inserte fi rmemente el
conector al toma auxiliar/
puerto USB
6-49
Ajuste el v olumen de la
unidad de audio porttil al
mximo dentro del rango que
el sonido no se distorsiona,
luego ajuste el v olumen
usando la perilla de conexin/
desconexin/ volumen de la
1. Cambie el encendido a ACC u ON.
unidad de audio o el
2. Oprima la perilla de conexin/ interruptor hacia arriba/abajo
desconexin/volumen para encender del interruptor de control de
el sistema de audio. audio en el volante.
3. Oprima el botn de cambio de fuente
(CD/USB/AUX) de la unidad de audio Los ajuste s de audio
o el botn de modo (MODE) del diferentes del volumen de
interruptor de control de audio en el audio se pueden realizar slo
volante para cambiar al modo AUX. usando el dispositivo de audio
porttil.
Si el conector se saca de la
toma auxiliar en el modo AUX,
puede hacer ruido.
6-50
Reproduccin
NOTA
Cuando no se encuentra un
dispositivo conectado al puerto
USB, el modo no cambia al
1. Cambie el encendido a ACC u ON. modo USB
2. Oprima la perilla de conexin/
desconexin/volumen para encender Cuando no hay datos para
el sistema de audio. reproducir en la memoria
3. Oprima el botn de cambio de fuente USB, se i ndica NO
(CD/USB/AUX) de la unidad de audio CONTENTS.
o el botn de modo (MODE) del
interruptor de control de audio en el En la reproduccin de los
volante para cambiar al modo USB y archivos de un dispositivo
comenzar la reproduccin conectado al puerto USB es en
el orden de los nmeros de
carpetas. Las carpetas que no
Avance rpido/rebobinado tienen archivos MP3/WMA/
AAC son saltadas.
Mantenga oprimiendo el botn de avance
No desconecte el dispositivo
rpido ( ) para avanzar a travs de una
del puerto USB mientras se
pista a alta velocidad. Mantenga
encuentra en este modo. Se
oprimiendo el botn de rebobinado
podrian daar los datos.
( ) para retroceder a travs de una pista
a gran velocidad.
6-51
Barrido musical
6-52
NOTA
El nmero de caracteres que se
pueden exhibir est restringido.
Mensajes de error
Cuando se exhibe el mensaje CHECK
USB, indica que hay un error en el
dispositivo conectado al puerto USB.
Verifique que el contenido grabado
contiene archivos MP3/WMA/AAC y
vuelva a conectarlo correctamente. Si el
*1 No se exhibe mientras se esta mensaje vuelve a aparecer, haga
exhibiendo el reloj inspeccionar la unidad por un
concesionario o taller autorizado Mazda.
6-53
iPhone*1: 3G/3GS/4
Cuando no hay datos para
*1 Funcines slo iPod reproducir en el iPod, destella
NO CONTENTS.
6-54
NOTA
Los tipos de categoras incluyen Reproduccin repetida
Lista de reproduccin, Artista,
lbum, Cancin, Podcast, 1. Oprima el botn de men (MENU),
Gnero, Compositor y Libro de seleccione el modo de repeticin y se
audio. exhibir RPT.
2. Gire el dial de control de audio y
Busqueda de lista seleccione ON.
Reproduccin al azar
NOTA
Las pistas son seleccionadas y
Cuando la categora reproducidas al azar.
seleccionada sea cancin o Libro
de audio, no hay lista.
6-55
NOTA NOTA
El nmero de pista que se est La informacin (nombre de
reproduciendo al azar es de artista, nombre de cancin) se
acuerdo al cuadro del iPod exhibe slo cuando el iPod
shuffle. tiene informacin que se
puede exhibir.
6-56
NOTA
El nmero de caracteres que se
pueden exhibir est
restringido.
Mensajes de error
Cuando se exhibe el mensaje CHECK
iPod, indica que hay un
malfuncionamiento en el iPod. Verifique
que el contenido grabado en el iPod tenga
archivos que se pueden reproducir y
conctelo correctamente. Si el mensaje
vuelve a aparecer, haga inspeccionar la
unidad por un tcnico autorizado Mazda.
6-57
n Espejos cosmticos
LUCES INTERIORES
Durante aproximadamente 30
segundos cuando se abre la puerta del
conductor y se desconecta el
encendido (sin la llave puesta).
Durante aproximadamente 15
segundos despus de que todas las
puertas se cierren.
Durante aproximadamente 15
segundos despus que se desconecta
(sin la llave puesta) con todas las puertas
cerradas.
6-58
NOTA
Ahorro de batera
Si se deja una puerta abierta,
para ahorrar batera, la luz se
apagar d espus de
aproximadamente 30 minutos.
n Luces en el techo
6-59
CENICERO DESMONTABLE*
El cenicero desmontable se puede colocar
y usar en cualquiera de los soportes para
NOTA bebidas delanteros.
!
El cenicero desmontable se
puede adqui rir como un ADVERTENCIA
accesorio en cualquiera de los
concesionarios autorizados
Use slo un cenicero
Mazda.
desmontable en su posicin fija,
y asegres e que est
completamente insertado:
Usando un cenicero
desmontado de su posicin fija
o no completamente insertado
es peligroso. Los cigarrillos
podran rodar o salir del
cenicero dentro del vehculo y
provocar un incendio. Adems,
las colillas no se apagarn
completamente aunque se
cierre la tapa del cenicero.
I PRECAUCIN
No use los ceniceros para
depositar ba sura. Podra
provocar un incendio.
*Algunos modelos
6-60
! ADVERTENCIA
Nunca use el soporte para
bebidas con lquidos calientes
mientras el vehculo est en
movimiento:
Es peligroso usar un soporte
para bebidas con lquidos
calientes mientras el vehculo
est en movimiento. Si los
lquidos se volcaran podra
resultar en quemaduras.
6-61
6-62
I PRECAUCIN
No use los s oportes para
botellas para recipientes sin
tapas. Se podra derramar el
contenido de los mismos al
abrir o cerrar la puerta.
! ADVERTENCIA
Mantenga los compartimientos
para guardar objetos cerrados
mientras conduce:
Conducir con los compartimien-
tos para guardar objetos abier-
tas es peligroso. Para reducir
la posibilidad de heridas en
caso de un accidente o una fre-
nada repentina, mantenga el
compartimiento para guardar
objetos cerrado mientras con-
duce.
6-63
n Guantera
6-64
! ADVERTENCIA
Nunca use el soporte para
bebidas con lquidos calientes
mientras el vehculo est en
movimiento:
Es peligroso usar un soporte
para bebidas con lquidos
calientes mientras el vehculo
est en movimiento. Si los
lquidos se volcaran podra
resultar en quemaduras.
6-65
! ADVERTENCIA
Nunca cuelgue objetos pesados
o afilados en las agarraderas y
ganchos para ropa:
Colgar objetos pesados o
afilados como una percha de las
agarraderas o ganchos para
ropa es peligroso pues podran
salir proyectados y golpear un
ocupante de la cabina si una de
las bolsas de aire de cortina se
inflan, lo que puede resultar en
heridas graves o una muerte.
6-66
I PRECAUCIN
Para evitar que el conector de
accesorios resulte daado u
ocurra una falla en el sistema
elctrico, tenga cuidado con lo
siguiente:
Inserte correctamente el
enchufe en el conector de
accesorios.
No inserte el encendedor de
cigarrillos en el conector de
accesorios.
6-67
NOTA
Para evitar que la batera se
descargue, no use el conector
durante largos perodos de
tiempo con el motor apagado
o en marcha en vaco.
6-68
Sobrecalentamiento 7-15
Sobrecalentamiento 7-15
7- 1
NOTA
Las seales de viraje no pueden
funcionar cuando el destellador
de luces de estacionamiento
(aviso de peligro ) est
funcionando.
7- 2
LLANTA DE REPUESTO Y
ALMACENAMIENTO DE HERRAMIENTAS
7- 3
1. Retire la cubierta.
NOTA
Si el gato no est
completamente seguro, podra
hacer ruido al conducir.
Asegrese que el tornillo del
gato est bien apretado.
7- 4
No conduzca a ms de 80
! ADVERTENCIA
km/h.
7- 5
7- 6
NOTA ! ADVERTENCIA
Si mientras conduce ocurriera Se debe asegurar de seguir las
algo de lo siguiente, podra instrucciones para cambiar una
deberse a una llanta llanta, y nunca meterse debajo
desinflada. de un vehculo que se sostiene
slo median te un gato:
Es difcil conducir. Cambiar una llanta es
peligroso. El vehculo se puede
escapar del gato y herir a
El vehculo comienza vibrar alguien. Si fuera necesario
excesivamente. ubicarse debajo del vehculo use
los soportes para vehculo.
El vehculo hala hacia un
lado. Nunca permita que haya nadie
dentro de un vehculo cuando
Si tiene una llanta desinflada, conduzca est siendo sostenido mediante
el vehculo lentamente hasta afuera del un gato:
camino y estacione en una superficie ni- Permitir que una persona
velada para cambiar la llanta. permanezca dentro del
vehculo cuando este est
siendo sostenido mediante un
Detenerse en medio o en el borde de un gato es peligroso. El ocupante
camino con mucho trfico es peligroso. podra hacer que el vehculo se
caiga resultando en heridas
serias.
7- 7
NOTA
Al bloquear una llanta, use una
roca o bloque de madera de
tamao suficiente como para
sostener a la rueda en su lugar.
7- 8
7- 9
7-10
7-11
! ADVERTENCIA
No aplique aceite o grasa a las
tuercas y pernos de las llantas
y no apriete las tuercas de las
llantas ms del par de apriete
recomendado:
Aplicar aceite y grasa a los
pernos de las tuercas de las
llantas es peligroso. Las tuercas
de las llantas se pueden aflojar
durante la conduccin y hacer
que la mism a se salga,
resultando en un accidente.
Adems, las tuercas y pernos
de las llantas se pueden daar
si se aprietan ms de lo
necesario.
7-12
! ADVERTENCIA
Siempre se debe asegurar y
apretar corre ctamente las
tuercas de la rueda:
Es peligroso que las tuercas de
la rueda no estn bien
ajustadas. La rueda puede
sacudirse o salirse. Esto puede
resultar en la prdida de control
del vehculo y provocar un
accidente grave.
7-13
! ADVERTENCIA
No conduzca con ninguna llanta
con la pres in de aire
incorrecta:
Es peligroso conducir con las
llantas infladas a una presin
de aire incorrecta. Las llantas
con presin de aire incorrecta
pueden afectar la conduccin y
resultar en u n accidente.
Cuando verifique la presin de
aire de las llantas normales
tambin verifique la llanta de
repuesto.
NOTA
Para evitar que el gato y la bolsa
de herramientas hagan ruido
cuando se conduce el vehculo,
se deben almacenar
correctamente.
7-14
No se debe abrir
ninguna de la tapas del sistema
de enfriamiento con el motor y
el radiador calientes:
Cuando el motor y el radiador
estn calientes, el refrigerante
caliente y el vapor pueden salir
con fuerza y provocarle heridas
graves.
7-15
I PRECAUCIN
Si el ventilador de enfriamiento
no funciona mientras el motor
est func ionando , la
temperatura del motor
aumentar. Apague el motor
y llame a un concesionario
autorizado Mazda.
7-16
I PRECAUCIN
Si el motor se sobrecalienta con
frecuencia se debe verificar el
sistema de enfriamiento. Si no
se repara, el motor se puede
daar. Con sulte a un
concesionari o autorizado
Mazda.
7-17
7-18
! ADVERTENCIA
7-19
7-20
7-21
7-22
I PRECAUCIN I PRECAUCIN
No rem olque el ve hculo No se debe remolcar con una
apuntando hacia atrs con las cadena de suspensin. Esto
ruedas de traccin en el suelo. puede daar su vehculo. Se
Esto puede daar la debe usar un levantador de
transmisin. rueda o una plataforma.
7-23
7-24
I PRECAUCIN
La tapa no puede ser
desmontada completamente.
No use fuerza en exceso ya que
podra daar la tapa o rayar la
superficie pintada del
parachoques.
7-25
7-26
Introduccin 8-2
Introduccin 8-2
8-1
Se deben conservar las pruebas de que se Se recomienda que todos los trabajos de
han realizado correctamente los trabajos servicio relacionados con estos sistemas
de mantenimiento de su vehculo tal sean ejecutados en un concesionario
como se describe en este manual. autorizado Mazda.
8-2
8-4
Desconecte la llave de
encendido/ posicin OFF y
asegrese que el ventilador no
est funciona ndo antes de
trabajar cerca del ventilador de
enfriamiento:
Trabajar cerca del ventilador de
enfriamiento cuando est
funcionando es peligroso.
El ventilador puede funcionar
indefinidamente incluso si el
motor est parado y la
temperatura del compartimiento
del motor est alta. El ventilador
podra gol pearlo y heri rlo
gravemente.
8-5
I PRECAUCIN
La puesta a punto motor debe
ser verificada por un tcnico
I PRECAUCIN
competente en un Se de bebe asegurar de haber
concesionari o autorizado pisado bien el pedal de freno
Mazda o en un taller antes de mover la palanca
autorizado, u tilizando los selectora:
instrumentos y/o equipos Mover la palanca selectora sin
apropiados. primero haber pisado el pedal
del freno es peligroso. El
La operacin consiste en una verificacin vehcu lo se puede mover
de las condiciones ptimas del funciona- repentinamente y se puede
miento del motor. En algunos casos no es provocar un accidente.
posible realizar ningn ajuste.
8-7
NOTA
El cambio del aceite de motor
se debe rea lizar en un
concesionari o autorizado
Mazda.
n Aceite recomendado
8-8
8-9
Desconecte la llave de
encendido y asegrese que el
ventilador no est funcionando
antes de trabajar cerca del
ventilador de enfriamiento:
Trabajar cerca del ventilador de
enfriamiento cuando est
funcionando es peligroso. El
ventilador puede funcionar
indefinidamente incluso si el
motor est apagad o y la
temperatura del
compartimiento del motor est
alta. El ventilador podra
golpearlo y herirlo
gravemente.
8-10
No se debe abrir
ninguna tapa del sistema de
enfriamiento con el motor y el
radiador calientes:
Cuando el motor y el radiador
estan calientes, el refrigerante
caliente y el vapor pueden salir
con fuerza y provocarle heridas
graves.
NOTA
El cambio de refrigerante se
debe reali zar en un
concesionari o autorizado
Mazda.
8-11
NO MEZCLE alcohol o
metanol con el refrigerante
especificado. Se puede daar
el sistema de enfriamiento.
8-12
8-13
8-14
8-15
I PRECAUCIN
El nivel baj o de lquido
produce el deslizamiento de
la transmisin. El sobrellenado
produce espuma, prdida de
lquido, y malfuncionamiento.
8-16
Si el vehculo se ha estado
conduciendo mucho tiempo a
altas velocidades, o en la
ciudad en tiempo de mucho
calor, es mejor no medir el
nivel del lquido hasta apagar
el motor y dejar que se enfre
el lquido durante unos 30
minutos.
8-17
NOTA
Inspeccione el lquido a ambos
lados de la varilla indicadora en
un rea bien iluminada para
inspeccionar con precisin.
! ADVERTENCIA
Use slo l quido de
lavaparabrisas o agua en el
depsito:
Usar refrigerante del radiador
como si fuera lquido de lavador
es peligroso. Si se roca sobre
el parabrisas puede ensuciar el
parabrisas, afectar la
visibilidad, y resultar en un
accidente.
8-18
8-19
I PRECAUCIN
Para no daar el brazo del
limpiador u otros componentes,
no intente mover
manualmente el limpiador.
NOTA
Para no daar las hojas de los
limpiadores al levantar los
limpiadores del lado del
conductor y el acompaante,
levante primero el limpiador
del lado del conductor. A la
inversa, al volver a apoyar los
limpiadores, apoye primero el
del lado del acompaante.
8-20
I PRECAUCIN
Para no daar el brazo del lim-
piador u otros componentes, no
intente mover manualmente el
limpiador.
! ADVERTENCIA
Para evitar que se dae el vidrio
trasero deje que el brazo del
limpiaparab risas baje
suavemente, no deje que caiga
sobre el vidrio.
8-21
! ADVERTENCIA
8-22
NOTA
Retire la cubierta de la batera
antes de r ealizar el
mantenimiento de la batera.
8-23
H: 40mm aproximadamente
8-24
n Recarga de la batera
NOTA
Antes de r ealizar el
mantenimiento o recargar la
batera, desconecte todos los
accesorios y apague el motor.
8-25
8-26
! ADVERTENCIA
Infle siempre las llantas a la
presin correcta:
Inflar demasiado o inflar poco
las llantas es peligroso. La
respuesta del vehculo podra
verse afectada o una falla
repentina de una llanta podra
resultar en un accidente grave.
Consul te los cuad ros de
especificaciones en la pgina
10-7.
8-27
8-28
! ADVERTENCIA
Rote las llantas peridicamente:
Es peligroso que las llantas se
desgasten irregularmente.
Para que el desgaste de las
bandas se realice de forma
pareja de manera de mantener
un buen rendimiento en la
conduccin y el frenado, se
recomienda rotar las llantas
cada 5.000 km o antes, si se
produce un desgaste desigual.
8-29
! ADVERTENCIA
Siempre use llantas que estn
en buenas condiciones:
Conducir c on llantas
desgastadas es peligroso. La
reduccin en la efectividad de
los frenos, precisin de la
direccin y la traccin puede
resultar en un accidente.
NOTA
La llanta de repuesto temporal
se deteriora gradualmente
incluso si no se usa.
8-30
I PRECAUCIN ! ADVERTENCIA
La llanta de repuesto temporal Un rin de tamao incorrecto
tiene una vida til de menos puede afectar adversamente:
de 5.000 km. La vida til
puede se r menor
Calce de la llanta
dependien do de las
condiciones de conduccin.
Duracin del rin y cojinetes
La llanta de repuesto temporal
es para uso limitado, sin Altura del vehculo sobre el
embargo, cuando aparece la suelo
banda slida indicadora de
desgaste de llanta, cambie por Calibracin del velocmetro
otra l lanta de re puesto
temporal con las mismas
caractersticas (pgina 8-30). Reglaje de faros
8-31
BOMBILLAS
8-32
8-33
8-34
8-35
Si toca accidentalmente la
bombilla halgena, debe de
ser limpiada con alcohol de
limpieza antes de usarla.
8-36
NOTA
Para cambiar la bombilla,
consulte a un concesionario
autorizado Mazda.
Si toca accidentalmente la
bombilla halgena, debe de
ser limpiada con alcohol de
limpieza antes de usarla.
8-37
Luces de estacionamiento
8-38
NOTA
No se puede cambiar la
bombilla debido a que est
incorporada en la unidad.
Cambie la unidad.
8-39
8-40
Luces de freno/cola
8-41
Luz en el techo
8-42
8-43
n Cambio de fusibles
8-44
I PRECAUCIN
Siempre se debe cambiar un
fusible por otro con las mismas
especificaciones.
De lo contrario se puede daar
el sistema elctrico.
8-45
8-46
8-47
CAPACIDAD
DESCRIPCIN DEL CIRCUITO PROTEGIDO
FUSIBLE
1 FUEL HEAT
2 FUEL PUMP 15A Bomba de combustible*
3 F.FOG 15A Faros antiniebla delanteros*
4 P/W 20A Elevavidrios elctrico
5 HORN 10A Bocina
6 EGI 10A Sistema de control del motor
7 DSC-P
8 DSC-V
9 MAG 7.5A Acondicionador de aire
10 TAIL 15A Luces de cola, luces de posicin, luces de placa de
matrcula
11 STOP 10A Luces de freno
12 SWS -
13 R.DEF 20A Desempaador de luneta trasera
14 HAZARD 10A Destelladores de luces de estacionamiento, seales de
viraje
15 D/L 20A Cerraduras de puertas elctricas
8-48
*Algunos modelos
8-49
CAPACIDAD
DESCRIPCION DEL CIRCUITO PROTEGIDO
FUSIBLE
1 TCM - -
2 ILLUMI 7,5A Iluminacin del panel de instrumentos
3 CIGAR 15A Encendedor de cigarrillos
4 MIR ROR 7,5A Espejo con control elctrico
5 M.DEF - -
6 S.WARM - -
7 A/C 75A Acondicionador de aire
8 F.WIP 20A Limpiador y lavador de parabrisas
9 R.WIP 10A Limpiador y lavador de vidrio trasero
10 ENG 10A Sistema de control del motor
11 METER 10A Grupo de instrumentos
12 SAS 10A ABS, bolsa de aire
13 P/W 30A Elevavidrios elctricos
8-50
Prevencin
Deber encerar el rea limpiada de acuer-
do con las instrucciones en esta seccin.
Es necesario que lave y encere su vehcu-
lo para proteger su terminacin de acuer-
do con las instrucciones en esta seccin. Los insectos y la savia de los rboles tam-
Estos pasos los debe realizar inmediata- bin se pueden limpiar con una esponja
mente que sospeche que ha cado lluvia suave y agua o con un limpiador qumico
cida sobre el vehculo. en venta en comercios.
8-51
n Picaduras en la pintura
Ocurrencia
8-52
8-53
I PRECAUCIN
encerar estas zonas incluso si
el resto del vehculo no lo
necesita.
No emplee ningn tipo de
esponja de metal, limpiador
abrasivo, ni detergentes
n Retoque de pintura daada fuertes que contengan
reactivos custicos o alcalinos
Repare cualquier dao causado a la pin- para limpiar las partes de
tura por piedras, golpes contra otros veh- aluminio c romadas o
culos u otros objetos al estacionar, etc., en anodizadas. Esto resultar en
un concesionario autorizado Mazda. un dao de la capa protectora
de la carroc era y en la
decoloracin o deterioro de la
pintura.
8-55
8-56
8-57
8-58
Si transporta sales, productos qumicos o Cuide la tela para que se mantenga limpia
cargas txicas en el compartimiento, o el y nueva. Esta tela puede mancharse y su
compartimiento para equipajes, se debe te- color puede verse afectado y tambin sus
ner cuidado de no derramarlos. De lo con- propiedades incombustibles pueden ver-
trario, se debe limpiar cuidadosamente. se adversamente afectadas.
8-59
I PRECAUCIN
No raspe ni raye el interior
del vidrio de la ventana.
Podran da arse los
filamentos trmicos.
8-60
Garantas 9-2
Registro de su vehculo en el extranjero 9-2
Accesorios y partes adicionales no originales 9-2
9-1
! ADVERTENCIA
Cumpla con las reglamentacio-
nes legales respecto al uso de
equipos de comunicacin en
vehculos en su estado o
provincia:
El uso de cualquier dispositivo
elctrico como telfonos celu-
lares, computadoras, radios
porttiles, dispositivos de nave-
gacin vehicular y otros dispo-
sitivos mientras el vehculo est
en movimiento es peligroso.
Marcar un nmero en un tel-
fono celular mientras conduce
ocupa las manos del conductor.
El uso de estos dispositivos har
que el conductor se distraiga y
puede conducir a accidentes
serios. Si uno de los pasajeros
no puede usar el dispositivo,
salga del camino y estacione en
un lugar seguro antes de usar-
lo. Si debiera usar un telfono
celular a pesar de esta adver-
tencia, use un sistema de ma-
nos libres para por lo menos
no tener las manos ocupadas
cuando conduce el vehculo.
Nunca use un telfono celular
u otro dispositivo elctrico mien-
tras el vehculo est en movi-
miento y, en cambio, concn-
trese en la conduccin.
9-3
Especificaciones 10-4
Especificaciones 10-4
* Algunos modelos
10-1
! ADVERTENCIA
10-2
Delantero
ESPECIFICACIONES
n Motor
Especificacin
Item
Motor ZY
n Sistema elctrico
Item Clasificacin
Batera 12V-60Ah
Nmero de bujas de encendido ZJ46 18110 - ZJY6 18110
Separacin de las bujas de encendido 1,2-1,3 mm
10-3
Lubricante Clasificacin
Aceite de Servicio API GL-4 GL-5
transmisin manual Motor de gasolina
SAE 75W-90
Lquido de transmisin
ATF M-V (Fluido original)
automtica
Lquido de frenos
C-BF25*1
y embrague
n Capacidad de carga
(cantidades aproximadas)
Item Capacidad
10-4
n Bombillas
Luces exteriores
Categora
Bombilla
Potencia: Vatios ECE R (SAE)
Faros Luz de carretera/cruce 60/55 H4m (-)
Luces de seal de viraje delanteras 21 PY21W (-)
Luces de posicin 5 W5W (-)
Faros antiniebla delanteros 55 H11 (H11)
Luces de seal de viraje laterales*1 5 WY5W (-)
Luces de parada de montaje alto* 1
LED *2
-(-)
Luces de seal de viraje traseras 21 WY21W (-)
Luces de freno y cola 21/5 W21/5W (#7443)
Luces de marcha atrs 16 W16W (#921)
Luces de placa de matrcula 5 W5W (-)
* 1 No se puede cambiar la bombilla debido a que est incorporada en la unidad. Cambie la unidad
* 2 LED es una abreviatura del ingls, Light Emitting Diode (diodo emisor de luz)
10-5
n Llantas
Ejemplo de marcas de llantas y su significado:
175 / 70 R 14 94 H M+S
Ancho nominal Barro
Relacin de perfil en % Smbolo de velocidad
Cdigo de construccin Indice de carga
Dimetro nominal del rin en pulgadas (no existe en llantas ZR)
Elija las llantas adecuadas para su vehculo usando la siguiente informacin de marcas de
llantas
10-6
NOTA
Las llantas han sido elegidas para estar de acuerdo con el chasis de su
vehculo. Al cambiar las llantas, Mazda recomienda que las cambie por
llantas del mismo tipo que las originales de su vehculo. Para ms detalles,
consulte a un concesionario autorizado Mazda.
Verifique la etiqueta de presin de aire de las llantas por el tamao de la llanta y presin
de aire (pgina 8-26)
Presin de aire
Tamao de la llanta
Hasta 3 personas Carga mxima
Delanteras 220 kPa (2.2 bar, 32 psi) 240 kPa (2.4 bar, 35 psi)
185/55R15 82V
Traseras 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) 280 kPa (2.8 bar, 41 psi)
n Fusibles
Consulte los valores nominales de los fusibles en la pgina 8-48
10-7
despus de
Ajuste Funcin Ajuste inicial
cambiar el ajuste
De sactiva la funcion de
vent anillas electricas de Activado Desactivado
Ventanillas electricas
bajada en dos pasos
de bajada e n dos
pasos Ajusta el rango de
apertura de la ventanilla 3 cm 2-10 cm
*Algunos modelos
10-8