Cada uno de nosotros posee su doble etrico.

el
cuerpo as-
tral, aunque muchas veces no lo sabemos. La
literatura de la
investigacin psquica incluye numerosos casos de
personas
que han tenido experiencias fuera del cuerpo. En
ocasio-
nes surgen a raz de un accidente serio. A veces
llegan du
rante el curso de una enfermedad grave. En otras
ocasiones
son el resultado de la conmocin provocada por una
noticia
tra'gica o una experiencia angustiante. Pero todas
estas expe
riencias tambin pueden provocarse de un modo no
trauma'
tico, consciente. Es por este enfoque consciente,
experimental,
que debe leerse a Oliver Fox, quien ofrece una
metodologa
precisa para inducir experiencias fuera del cuerpo.
Las ex-
periencias fuera del cuerpo son un hecho, sin
importar
cmo las entienda cada uno de nosotros. Y la tcnica
nica de
Oliver Fox fascinara' a cualquier lector inquieto.
El nico relato detallado, cientfico y de
primera mano de
una serie de proyecciones astrales
conscientes y controladas
voluntariamente con el que me he encontrado
en mi vida es
el del Sr. Oliver Fox.

Hereward Carrington
Psiclogo e Investigador Psquico
El viaje astral
 Oliver Fox

El viaje astral
Experiencias fuera del cuerpo
 Prefacio

LE DEBO mi conocimiento de este libro a

Hereward Ca-
rrington. En su introduccin al libro de Sylvan
Muldoon
sobre este tema, el doctor Carrington dice
acerca de l: El
nico relato detallado, cientfico y de primera
mano de una
serie de proyecciones astrales conscientes y
controladas
voluntariamente con el que me he encontrado
en mi vida
es el del Sr. Oliver Fox, publicado en la Occult
Review de
1920. Se trata, ciertamente, de todo un elogio.
Esto me
envi en busca de los artculos originales, los
cuales en-
contr dignos de ser ledos. Corra el ao 1929,
poco
despus de la aparicin del libro del Sr.

9
Muldoon. Pero
no fue hasta hace muy poco que descubr
(aparentemente
haba sido publicado, pasando desapercibido)
que Oliver
Fox haba ampliado sus artculos, ms adelante,
creando
un libro, el cual est delante de usted ahora. En
la obra no
figura ninguna fecha de publicacin. Pero, como
el lector
descubrir en la pgina 131, hay un comentario
del autor
con fecha de 1 de marzo de 1938, de manera
que el libro
debe haber sido publicado poco tiempo
despus. Parece
ser que vio la luz slo en esa ocasin, en
Inglaterra. sta
es la primera vez que se publica en
Norteamrica.

1
0
 Si yo tuviese algn control de la situacin,
preferira
no utilizar el trmino proyeccin astral.
Mucho ms
simple y exacto es emplear el trmino
experiencias fuera
del cuerpo. Por lo que yo he podido corroborar,
el pro-
pio Oliver Fox nunca usa el trmino proyeccin
astral.
Sus artculos originales en Occult Review en
1920, por los
que se le considera con justicia un pionero en
este cam-
po, fueron titulados The Pineal Doorway y
Beyond
the Pineal Door. (Como l explica en este libro,
uno no
debera pensar que est utilizando el trmino
pineal en
el sentido anatmico.) En el texto de este libro
tampoco
he encontrado ningn pasaje en el que se
refiera a ello
como Proyeccin Astral. Creo que el trmino
le fue
impuesto por su editor ingls, imitando el
trmino uti-
lizado por Sylvan Muldoon. A lo que intento
llegar es a
que el vocablo cuerpo astral, que fue tan
popularizado
por el Sr. Muldoon, pertenece a la doctrina de la
Teo-
sofa, en la cual tiene otro significado, al ser uno
de cin-
co cuerpos y sin tratarse, en absoluto del ms
espiritual.
Uno debe reconocer, sin embargo, que, como
mnimo,
el uso del trmino de proyeccin astral por
parte del
Sr. Muldoon es el que le resulta ms familiar a la
gente
actualmente, y hay que contentarse con ello.
En este uso del trmino, el Cuerpo Astral es el
Doble,
o el equivalente etreo del cuerpo fsico, al cual
se ase-
meja y con el cual suele coincidir. Cada uno de
nosotros
posee uno. Existe una cantidad substancial de
ejemplos
en la literatura de la investigacin psquica
relativa a ca-
sos en los que una persona se ha encontrado
teniendo
una experiencia Fuera del Cuerpo. A veces ha
surgido a
causa de un accidente muy serio.
 Y otras ha llegado durante el curso de una
enferme-
dad grave. En otras ocasiones ha sido el
resultado de una
conmocin por una noticia trgica o por una
experien-
cia angustiante. El lector interesado encontrar
un breve
resumen de todo esto en la introduccin de
Hereward
Carrington al libro de Sylvan Muldoon. Aquellos
que
deseen ir ms all encontrarn una
considerable cantidad
de informacin en los dos libros que hemos
publicado:
Human Personality and its Survival of Bodily Death
de
F.W.H. Myers y Phantasms of the Living de la Sra.
Sid-
gwick. Existe tambin una pequea seccin,
que habla
de casos tpicos, en Science & Psychical
Phenomena &
Apparitionsde G.N.M. Tyrrell, que l llama
experiencias
Fuera-del-cuerpo.
Todos estos casos incluyen muy poco trabajo
cons-
ciente, experimental, en la induccin de
experiencias
fuera del cuerpo. Es por este enfoque
consciente, expe-
rimental, que es justificadamente famoso
Sylvan Mul-
doon su libro The Projection of the Astral Body.
Mucho
menos conocido, como ya he mencionado, es el
trabajo
de Oliver Fox, el cual, en la forma de artculos
para Oc-
cult Review, precedi al trabajo de Muldoon.
Hay una modestia casi excesiva en los
escritos del
Sr. Fox sobre este tema. Es evidente que l
siente pro-
fundamente la necesidad de no subrayar
aquellas expe-
riencias suyas en las cuales hay evidencias de
ms peso
que en las otras. l registra sus fracasos y sus
experiencias
intrascendentes de una forma igualmente
extensa. De he-
cho, el lector acostumbrado a otros relatos
jactanciosos,
probablemente vuelva atrs hasta el principio
de esta in-
troduccin y relea con cierta perplejidad el
rotundo elo-
gio de Hereward Carrington a este libro. Pero el
lector
paciente y, por encima de todo, el lector
genuinamente
interesado, finalmente despertar al hecho de
que bajo la
descripcin aparentemente casual de sus
experimentos, el
Sr. Fox ofrece una metodologa precisa para
inducir ex-
periencias fuera del cuerpo. El carcter nico de
esto en la
literatura lo conocemos aquellos de nosotros
que hemos
tenido que masticar mucha paja sin ningn
resultado.
Tal como nos lo cuenta, el Sr. Fox ha evitado
en la me-
dida de lo posible cualquier cuestin que no
tuviera que
ver directamente con las experiencias fuera del
cuerpo.
Inevitablemente, sin embargo, ha tenido que
sealar su
propio pasado Teosfico. Pero podemos estar de
acuer-
do con sus experimentos y sus experiencias sin
tener que
compartir su visin Teosfica. Existen puntos en
comn
en el tema de las experiencias fuera del cuerpo
para perso-
nas de las ms diversas visiones religiosas o no
religiosas.
Para decirlo ms claramente, las experiencias
fuera del
cuerpo son un hecho, sin importar cmo lo
entienda cada
uno de nosotros. Ninguna persona
genuinamente abierta
de ideas ha cuestionado esto desde el libro de
Myers, Hu-
man Personality, y el de la Sra. Sidgwik,
Phantasms of the
Living. Uno puede, de todos modos, cuestionar
la tcnica
de induccin que nos ofrece Oliver Fox. Pero,
cualquiera
que sea la conclusin final a la que se llegue,
esta tcnica
merece nuestro estudio. El punto fascinante, al
cual mi
mente regresa, y al cual la mente de cualquier
lector serio
debe regresar tambin, es el carcter nico de
la narracin
de la tcnica por parte del Sr. Fox.

John C. Wilson
 CAPTULO PRIMERO

Primeros sueos y
experiencias de
trance

CONSIDERANDO EL PECULIAR inters que

los
sueos haban de tener ms adelante en mi
vida, creo
que sera apropiado empezar esta historia
retrocedien-
do a los das en que era yo muy joven y los
pequeos y
divertidos tranvas tirados por caballos, con sus
alegres
campanas, pasaban ruidosamente delante de
mi casa en
la calle Seven Sisters. Algunos puntos de
importancia
sern trados a la luz, aunque, naturalmente,
tuvieron
que pasar muchos aos antes de que yo fuese
capaz de
apreciar su significado. Sera til, tambin,
aclarar la
cuestin de si mis experimentos de proyeccin
han sido
posibles debido a alguna anormalidad psquica
congni-
ta; pero debe recordarse que, a pesar de ser
generalmente
rechazadas por considerrseles tonteras y
falsedades, las
experiencias psquicas no son, en absoluto,
raras en la
infancia temprana.
Siendo nio, progres de enfermedad en
enfermedad
(a decir verdad, las primeras palabras que
recuerdo haber
odo fueron: Es la difteria otra vez) y mi vida
se vea a
menudo detenida temporalmente por
montonos pero-
dos en la cama, aunque animada por unos
cataplasmas
excesivamente calientes y unas medicinas muy
desagra-
dables. S, yo era, ciertamente, delicado y muy
nervioso.
Aunque su funcin original no fuera servir a
este prop-
sito, una cruz de latn hundida en el asfalto
delante de
la iglesia de Holyroad en Southampton, todava
seala
el lugar en el cual una vez me tir sobre mi
espalda y
tuve una rabieta, para la vergenza de mi
madre y en
detrimento de mi bonito traje blanco de
marinerito. De
lo cual se puede inferir que era yo, adems, un
poco tem-
peramental.
Ai mirar atrs, me da la impresin de que en
aquellos
das, hasta que tuve siete u ocho aos, mis
sueos eran
principalmente de la variedad de las pesadillas.
Supongo
que debe haber habido, tambin, algunos
sueos alegres;
pero, con algunas excepciones, estos no han
dejado una
huella permanente en mi memoria, y s que
cuando me
iba a la cama tena miedo de soar. La mayor
parte de es-
tas pesadillas eran comunes y corrientes, pero
haba dos
de ellas que eran recurrentes, y que tienen
mucho que
ver con nuestro tema de la proyeccin astral.
A la primera de ellas la he llamado el sueo
del Doble.
En este sueo, mi madre y yo estbamos
sentados en
el comedor; casi siempre era de noche y la
lmpara de
aceite arda y poda estar encendido el clido
fuego de la
chimenea. Al principio, todo pareca muy
normal, pero
enseguida se produca un cambio extrao en la
apacible
escena. Mi madre dejaba de hablar y me miraba
fijamen-
te con sus hermosos y apremiantes ojos, al
tiempo que
la luz de la lmpara y del fuego se iban
apagando mien-
tras que otra luz, clorada, que no pareca venir
de nin-
guna parte, inundaba la habitacin. Entonces se
abra la
puerta y otra madre, vestida exactamente igual
hasta el
ms mnimo detalle, entraba y caminaba hacia
m; y ella,
tambin, me miraba en silencio con unos
hermosos ojos
hipnticos. Entonces el espantoso miedo se
apoderaba
de m y, despus del habitual esfuerzo por
gritar, me des-
pertaba, realmente gritando.
Ahora bien, mi madre (a quien tuve la
desgracia de
perder muy pronto, ya que muri cuando yo
tena trece
aos) pareca la cosa ms encantadora del
mundo. Por
qu, entonces, me invada de terror cuando
haba dos de
ellas? Es cierto que este suceso era contrario al
transcurrir
de los acontecimientos de la vida real, pero en
mis sueos
solan ocurrir cosas milagrosas sin que esto me
asustara,
pues aceptaba y no las reconoca como
anormales mien-
tras dorma. En aquella poca, y durante
muchos ms
aos, me pareci que el origen de mi temor se
hallaba
en el siguiente dilema: Me vea enfrentado a
dos madres,
iguales como dos gotas de agua, y no poda
distinguir
cul de ellas era la verdadera. Y, sin embargo,
por qu
me produca tanto pnico esta incertidumbre?
Ahora me
inclino a pensar que estos sueos del doble
diferan de
la pesadilla comn, que mi cuerpo se
encontraba en un
estado de trance ms profundo del que es
habitual du-
rante el sueo normal y que tena lugar algn
grado de
separacin, de manera que ese terrible miedo
irracional
tan frecuentemente asociado a este estado de
trance inva-
da mi consciencia.
Durante mi niez, el sueo del Doble tena
lugar,
creo, unas tres o cuatro veces al ao, aunque a
intervalos
irregulares. Cuando mi madre viva, sola
aparecer en l,
aunque en ocasiones la escena era distinta y mi
padre o
algn otro pariente o amigo ocupaban su lugar.
Ahora
no puedo estar seguro de si alguna vez so con
ella de
este modo despus de su muerte, pero este
sueo se fue
haciendo cada vez menos frecuente, y hace aos
que ya
no lo tengo. Solamente en una ocasin, mi mujer
fue la
protagonista y otra vez vi a mi propio doble. En
este l-
timo caso, cre ver a mi Gemelo de la Oscuridad,
ya que
pareca ser muy viejo e increblemente malvado;
pero es
interesante anotar que, a pesar de que me
impresion el
aspecto malvado de mi doble, no le tuve miedo.
La otra pesadilla, que para m tena una
significacin
especial, era mucho menos frecuente y adquira
diversas
formas, aunque el mismo principio subyaciente
se mani-
festaba en cada una de ellas. La he denominado
el miedo
a la Extensin. El primer ejemplo que puedo
recordar de
este sueo es una interminable procesin de
mineros que
est vaciando sacos de carbn en una pila que
va crecien-
do, lentamente, cada vez ms. Algo en m, que
parece
estar conectado con esta columna negra, se va
estirando
poco a poco. Hay una terrible sensacin de
predestina-
cin, de inevitabilidad: los mineros nunca
dejarn de va-
ciar sus sacos, la columna negra nunca cesar
de crecer
hacia el cielo, y el tormento que hay en m
aumentar y
aumentar hasta que... Luego viene el pnico, el
intento
de gritar, y la interrupcin del sueo.
El ltimo ejemplo que recuerdo de este sueo
tuvo
lugar cuando yo tena, aproximadamente, unos
diecio-
cho aos. So que mi abuelo y yo estbamos
sentados
a la mesa para cenar. De repente, l tom una
moneda
de tres peniques de su bolsillo y la sostuvo entre
el de-
do ndice y el pulgar, desde el otro extremo de la
mesa,
para que yo la viese. Una monedita de tres
peniques!
exclam, Pero crecer y crecer y crecer y
nada podr
detenerla jams! El volumen de su voz fue
aumentan-
do, hasta que acab en un grito: Crecer y
crecer y
crecer hasta partir al mundo en dos! Ahora, a
pesar de
que en mi sueo la moneda no aumentaba su
tamao,
algo en m pareca estar conectado con una
moneda
invisible y estaba siendo estirado, creciendo
cada vez
ms, obedeciendo al horrible monlogo de mi
abuelo.
Haba una terrible sensacin de inevitabilidad e
impo-
tencia, que culminaba en pnico. Hice eco de su
grito, y
eso interrumpi la pesadilla.
Cuando era yo muy pequeo, cuatro o cinco
aos, este
sueo de la Extensin haca irrupcin de vez en
cuando
en el estado de vigilia. Como la mayora de los
nios, a
veces entraba en un estado de ensueo
mientras jugaba
y me quedaba mirando a la nada.
Repentinamente, un
cambio sutil tena lugar en la habitacin, a pesar
de que
todo segua teniendo el mismo aspecto, y yo
empezaba
a sentir miedo. No lograba comprender la
naturaleza de
este cambio y slo poda explicrmelo diciendo
que las
cosas iban mal. Yo poda tener, por ejemplo,
una mano
descansando sobre la mesa y la otra sobre el
respaldo de
mi silla. La ilusin consista en que no poda
retirar las
manos de ah, y la mesa y la silla se iban
distanciando len-
tamente, estirndome; y no obstante, al mismo
tiempo,
yo saba, en alguna parte de mi mente, que no
se estaban
moviendo realmente. Quizs era este
conocimiento el
que impeda que el miedo adquiriera las
proporciones de
una pesadilla y acabara en pnico. Yo me
esforzaba por
retirar las manos y, entonces, con la misma
prontitud, las
cosas iban bien otra vez. Yo era libre, pero me
senta
muy desconcertado respecto a lo que me
acababa de ocu-
rrir. En una ocasin, mientras mis manos
descansaban
sobre la cubierta de ganchillo de mi caja de
juguetes, el
tejido pareci expandirse y separar mis dedos.
Cuando
las cosas iban mal, tanto si haba luz diurna
como si s-
ta provena de una lmpara, sta cambiaba de
una forma
similar a la que describ en el sueo del Doble.
Creo que estas pesadillas de la Extensin
eran, pro-
bablemente tambin, el resultado de un estado
fsico
anormal, al estar el cuerpo en un trance
inusualmente
profundo, y que estaban invadidas por el miedo
peculiar
de este estado. Aqu puede haber tenido lugar,
tambin,
algn grado de separacin de los vehculos,
exteriorizn-
dose al surgir en mi consciencia la idea de la
tensin o ex-
tensin. Las experiencias de Extensin durante
la vigilia
estaban, obviamente, provocadas por la
autohipnosis.
En este punto, es posible que algunos de mis
lectores
de orientacin psicoanaltica se sientan tentados
a hacer
este comentario: Este Fox parece haber
desfondado ya
sus experimentos de proyeccin! Durante la ms
tempra-
na infancia estuvo dominado por las ideas del
Doble y de
la Extensin, y todo el resto es la continuacin
de estos
dos hechos. Sus supuestas aventuras fuera del
cuerpo han
sido puramente imaginarias.
Bueno, si yo fuese la nica persona que ha
tenido es-
te tipo de experiencias, esta lnea de crtica sera
digna
de una atencin seria, aunque incluso entonces
creo que
sera difcil hacer que el psicoanlisis abarque
todos los
hechos del caso. No obstante, uno no tiene ms
que diri-
girse a The Mystery of the Human Double, del
honorable
Ralph Shirley, para ver la enorme cantidad de
evidencias
confirmatorias que han aparecido despus de la
publica-
cin de mi artculo The Pineal Doorway, en la
revista
Occult Review de abril de 1920. Aunque en mi
opinin
las experiencias narradas en este captulo son de
un inte-
rs indudable por la luz que vierten sobre mi
constitucin
psquica, no creo que se pueda decir con justicia
que in-
validan los resultados de mi investigacin.
Personalmen-
te, estoy dispuesto a consultar mi horscopo, al
cual me
referir ms tarde, para buscar la verdadera
explicacin de
estas fuerzas que se manifestaron en mi vida,
producien-
do primero los sueos del Doble y de la
Extensin y ms
adelante los experimentos que son el tema de
este libro.
A veces, justo antes de quedarme dormido,
vea a tra-
vs de mis prpados cerrados una cantidad de
pequeos
crculos vibrantes de color azul brumoso o de
malva.
Ahora describira esta estructura como algo
parecido a
una masa de huevos de rana, y apenas en la
frontera de
la visibilidad. Al principio estos crculos estaban
vacos,
pero al poco rato, un diminuto rostro sonriente,
con pe-
netrantes ojos azul acero, apareca en cada
crculo, y yo
oa un coro de voces burlonas que hablaban con
mucha
rapidez, como si estuvieran entonando con la
vibracin,
Eso es todo, lo ves! Eso es todo, lo ves!
Siempre de-
can lo mismo, pero nunca he sido capaz de
rastrear el
origen de estas palabras o de descubrir su
significado,
si es que tienen alguno. Y, como la aparicin de
estos
rostros siempre anunciaba una pesadilla
particularmente
desagradable, llegu a odiar su venida.
Este estado de las cosas persisti durante dos
o tres
aos, aunque debemos recordar que slo era
capaz de ver
estos crculos a intervalos irregulares de varias
semanas,
y luego sucedi lo inexplicable. Los crculos
vibrantes
aparecieron, vacos al principio, y,
milagrosamente, se
llenaron de pequeos frascos de tinta de cristal!
Y no
hubo ninguna pesadilla! A partir de entonces
realic una
proeza de magia infantil. Cuando aparecan los
crculos
vacos, yo daba la orden: Que sean soportes
de tinta!,
pues en aquella poca yo confunda el frasco con
el so-
porte. Sin lugar a dudas, los pequeos frascos de
cristal
aparecan y no tena ninguna pesadilla. Pero
deba ser
rpido o, de lo contrario, los pequeos rostros
sonrientes
entraban primero, y yo oa sus palabras sin
sentido, y a
continuacin llegaba la pesadilla. Este extrao
incidente
ofrece una buena ilustracin del poder de la
sugestin,
pero tiene tambin un significado ms profundo,
ya que
en mis experiencias fuera del cuerpo he notado
en varias
ocasiones, debajo del resplandor dorado que
inunda la
habitacin, esta cortina vibrante, apenas visible,
de c-
lulas circulares. No s lo que es, pero creo que
siempre
est presente a la espalda de las cosas, si uno se
concen-
tra en ello, aunque con frecuencia no es notoria
debido
a la naturaleza ms sobrecogedora del otro
fenmeno.
Pero en mis experiencias de proyeccin, estos
crculos
vibrantes permanecen vacos. Era nicamente
en mi ms
temprana infancia que aquellos rostros
endiablados o los
amigables frascos de tinta aparecan en ellas.
En la habitacin en la que yo dorma haba lo
que
sola llamarse una lmpara de cola de pez,
una cosa
del pasado, como el farolero con su vara. A
travs del
transparente cristal de la esfera, yo poda ver la
luminosa
llama, en forma de abanico, con su cono central
de co-
lor morado oscuro, azul oscuro, desde el cual
unos pe-
queos puntitos rojos se disparaban hacia arriba.
En mi
estado sooliento, yo sola observar estos puntos
que se
elevaban atravesando el oscuro espacio y se
perdan en la
luminosidad exterior, y a veces las cosas iban
mal de
repente. La luz de la llama de gas reduca su
intensidad y
esa misteriosa luz de un dorado plido que
provena de
ninguna parte inundaba la habitacin. Yo oa
sonidos
extraos, crujidos y chasqueos, mientras
pequeos rayos
de luz azul, como relmpagos en miniatura, eran
lanza-
dos desde las esquinas de la habitacin. Y luego
llegaba la
aparicin: un hombre con un rostro
horriblemente gro-
tesco, un lobo de ojos encendidos, un len, una
enorme
serpiente, un gran oso negro erguido, de manera
que
alcanzaba el techo; vea todo esto en distintos
momen-
tos. Y yo no haca ms que gritar y gritar. La
aparicin
permaneca bastante quieta, mirndome
ceuda, y yo
poda or a mi madre que corra escaleras arriba
en res-
puesta a mi frentico S.O.S.; pero, tan pronto
como ella
haca girar el tirador de la puerta, la aterradora
bestia se
esfumaba y las cosas iban bien otra vez.
Esto debe haber sido muy irritante para mi
madre,
pero ella era siempre dulce y cariosa conmigo.
Ella, por
supuesto, pensaba que yo haba estado
soando, y me
aseguraba que haba sido slo una pesadilla.
Bueno, yo
s que no lo era. Estas experiencias, que eran
muy poco
frecuentes y que probablemente se terminaron
cuando
yo tena seis aos, eran sin duda el resultado de
un trance
autoinducido provocado al mirar fijamente a la
llama de
gas. Tales apariciones, las luces y los sonidos,
son acon-
tecimientos normales cuando uno est en el
estado de
trance que es el preludio a la proyeccin
consciente. Hay
una cosa, sin embargo, que me desconcierta: no
puedo
comprender por qu mis gritos no interrumpan
el tran-
ce antes de que mi madre entrara en la
habitacin. Qui-
zs se deba a que mi memoria es poco fiable
respecto al
momento exacto en el cual la aparicin
desapareca, pero
no creo que esta sea la explicacin.
Slo una experiencia de naturaleza placentera
entra en
esta categora. Un pequeo y gracioso personaje
vestido
de marrn (semejante a esos gnomos de jardn
que uno
est un poco harto de ver hoy en da) trep a mi
cama y
esboz una sonrisa tranquilizadora. Seal en
direccin
a una pantalla que se hallaba cerca, y luego
apareci un
resplandeciente crculo de luz que ahora me
recuerda a la
linterna mgica, aunque creo que nunca haba
visto una
en la poca en que esto sucedi.
En este crculo, desde sus comienzos
brumosos, apa-
reci gradualmente una escena encantadora,
vividamen-
te coloreada, de una granja. Y todo se mova.
Caballos,
vacas, perros, etc., todos movindose; patos que
nada-
ban en un estanque; una mujer con un vestido
azul que
saludaban desde la puerta de la granja. Al poco
rato, la
imagen se desvaneci, el gnomo desapareci
despidin-
dose con una inclinacin de cabeza y una
sonrisa, y yo
me qued aparentemente despierto y muy
perplejo. El
principal punto de inters aqu es el crculo de
luz, ya
que en los aos que vinieron a continuacin lo
volv a
ver, aunque sin el gnomo y la escena de la
granja; y otros
investigadores han destacado un fenmeno
similar.
Me veo tentado a narrar una experiencia ms
de mi
temprana infancia, aunque no tiene nada que
ver con el
tema de la proyeccin. Me encontraba recostado
sobre
mi cama, era de da y me senta muy contrariado
(qui-
zs me haba portado especialmente mal y me
haban
enviado a la cama ms temprano de lo
acostumbrado).
La vida era un aburrimiento, mis padres eran
injustos, y
dormirme implicaba sueos y posiblemente de
los malos.
Pero no haba nada que yo pudiera hacer al
respecto, de
manera que cerr los ojos. Inmediatamente, o el
sonido
ms prodigioso, como una gran orquesta de
trompetas
celestiales. Abr los ojos maravillado y me qued
parpa-
deando a la luz del da, pues la noche haba
terminado!
Haba pasado, aparentemente, en un segundo, y
casi cin-
cuenta aos ms tarde, sigue siendo la nica
experiencia
de esta naturaleza que he tenido. Pues, a pesar
de que
puedo despertar sin recordar haber soado, an
as tengo
la sensacin de haber estado en la cama durante
varias
horas, y la atmsfera del sueo que no recuerdo
todava
permanece.
Ay, s! Grandes cambios han tenido lugar en
la ca-
lle de Seven Sisters. Los alegres tranvas de
juguete hace
ya mucho tiempo que han ido a parar a un
montn de
chatarra y los caballos que tiraban de ellos
pastan en los
Campos Elseos -al menos, eso espero-. La vieja
casa,
sin embargo, an existe, y de vez en cuando
paso por ah
para contemplar, una vez ms, las ventanas de
las habi-
taciones en las que las cosas iban mal hace ya
muchos
aos.
En Finsbury Parle el cambio no ha sido tan
grande.
Los rboles que conocimos an estn ah y
tambin una
de las fuentes para beber agua que me
prohiban usar.
A veces me siento ah y puedo ver, aunque no
sea ms
que en mi imaginacin, a una dama muy
elegante cuya
belleza el tiempo nunca apagar. Ella llega a
travs de los
aos para saludarme, y los pequeos rizos
dorados que
coronaban su frente resplandecen bajo el sol.
 CAPTULO SEGUNDO

Preludio a una bsqueda

PUEDE PARECER un tanto sorprendente, despus de

los acontecimientos narrados en el captulo anterior, que
mi inters por los sueos llegase a absorberme tanto; pe-
ro durante mi niez y mi juventud, mi salud fue mejo-
rando poco a poco, y la atmsfera de aquellos primeros
aos, amenazada por las pesadillas, pas a formar parte
del pasado. Y, ahora, en mi cincuentena, sigo siendo un
tanto enfermizo, pero difcil de matar.
En mi poca de escolar yo era, en trminos generales,
bastante normal: trenes a vapor en miniatura, pistolas
de aire comprimido, experimentos qumicos especta-
culares, petardos caseros que hacan explosin prema-
turamente, ratas blancas, sellos, boxeo, gimnasia, remo
y ciclismo. As transcurra mi vida, de forma bastante
placentera y, aparentemente, sin ningn tipo de suceso
psquico. Supongo que yo no era normal en tres aspec-
tos que describir muy brevemente, con la finalidad de
completar mi descripcin de la etapa de transicin que
conecta a los incomprensibles -en aquel momento- su-
cesos de mi temprana infancia con el verdadero inicio
de mi investigacin.
 Cuando cenia trece aos perd a mi madre, y mi pa-
dre la sigui seis meses ms tarde. Los das de Finsbury
Park llegaron a su fin, y me fui a vivir con mis abue-
los a Southampton. Yo era demasiado joven para darme
cuenta de la irreparable desgracia que haba cado sobre
m; pero mi actitud hacia la muerte cambi, pues hasta
entonces le haba tenido mucho miedo. Aunque morir
pudiera ser un asunto doloroso, yo senta que ms all
de la tumba me encontrara, sin duda, con mi madre, y
ese pensamiento despoj al misterioso otro mundo de
la mayor parte de sus terrores y estimul enormemente
mi inters por la vida despus de la muerte. Hermosa
Madre, grande, omnisciente Pap -un tiempo tan corto
ante los rbitros de mi destino- dnde estaban ahora?
Qu les haba sucedido? Le Light, y a Stainton Moses.
Con la ayuda de un comprensivo compaero de escuela,
incluso llegu a aficionarme ligeramente a la Ouija y al
Espiritismo, pero los resultados no fueron ni convincen-
tes, ni particularmente edificantes. Pronto abandon es-
tos experimentos, pero continu leyendo cualquier cosa
acerca del Espiritismo que cayera en mis manos.
Mi segunda anormalidad era casi vergonzosa, y una
clara prueba de que Fox estaba realmente loco; pues yo
era un poeta, y las personas bien intencionadas predije-
ron un gran futuro para m. Permitid que me apresure a
aadir que la promesa verdaderamente extraordinaria de
mis esfuerzos como escolar no se cumpli. El talento ma-
dur hasta cierto punto; pero ms adelante, cuando me
vi cada vez ms absorbido por mis estudios cientficos,
mi musa gir la cabeza y se march. Ahora me pregunto
si aquellos primeros poemas eran obra nicamente de
mi conciencia. Con frecuencia haba una sensacin pre-
liminar de incomodidad e inquietud, y yo saba que iba
a escribir otro poema. Entonces, de golpe, las palabras
parecan formarse en mi cerebro y yo senta el ritmo sub-
yacente. S, me inclino a pensar ahora que algn poeta,
o poetisa, incorpreo intentaba hacer msica con el muy
elemental instrumento que tena a su disposicin. Y por
esta razn he considerado este asunto digno de ser men-
cionado en esta historia.
Mi tercera anormalidad tiene una relacin muy direc-
ta con nuestro tema de la proyeccin astral. Aunque yo
no era enteramente indiferente a los encantos de Da, su
hermana Noche me era mucho ms querida. El encanto
de Da era ms como una estimulacin superficial de los
cinco sentidos; pero Noche entraba ms profundo y quizs
llegara hasta un sexto sentido. Yo estaba embelesado por
la Luna y las estrellas y el misterio de aquella poderosa
bveda. A veces, en invierno, este anhelo por Noche triun-
faba sobre mi amor por la comodidad. Obedeciendo a su
extraa llamada, me senta impelido a abandonar el clido
fuego y mis sellos, y a divagar sobre la solitaria comunidad
que haba bajo aquellas maravillosas estrellas. Y, en ocasio-
nes, trepaba por una escalera que apoyaba contra la anti-
gua pared romana que colindaba con un lado de nuestro
jardn, y me sentaba, medio congelado, contemplando a la
esplndida Luna. S, yo amaba a Noche y, no era acaso la
reina de aquel lugar encantado del Reino de los Sueos?
Las pesadillas se estaban volviendo ahora cada vez menos
frecuentes y eran, por lo general, pesadillas de las norma-
les, atribuibles a una cena poco moderada. El glamour y la
belleza se manifestaban cada vez ms en mi vida onrica,
y un nuevo tipo de sueos lleg para estimular mi inters.
El aspecto de la adivinacin nunca me haba atrado. Le di
una ojeada a un popular Libro de los Sueos y lo desech
con celeridad por considerarlo una tontera, un veredicto
al cual todava me adhiero; pues, aunque un cierto sue-
o pueda tener un verdadero significado proftico para
cierta persona, los smbolos empleados pueden variar de
acuerdo con la psique peculiar del soador, y un intento
de estandarizarlos al modo de un Libro-del-Destino es ab-
surdo. No existe un lenguaje universal de los sueos.
Una vez finalizada mi poca de escolar, haba llegado
a las siguientes conclusiones:
1. - La mayor parte de mis sueos era, obviamente, una
mezcla con, ms o menos, muy poco sentido, basada en
acontecimientos pasados y recuerdos de libros que haba
ledo. Podan ser altamente placenteros y entretenidos,
pero yo senta que se les pudiese atribuir ninguna impor-
tancia. Aqu, por supuesto, me equivocaba; pero las in-
vestigaciones del Dr. Freud an tardaran muchos aos
en darse a conocer al pblico en general.
2. - De vez en cuando, ocurra que un sueo tena un
verdadero significado proftico, pero slo en relacin a
asuntos bastante triviales. Mis reflexiones ms maduras
sobre este tema, junto con algunos ejemplos, se encuen-
tran en The Prophetic Element in Dreams, publicado
en el Occult Review de septiembre de 1920, pero aqu
debo limitarme a estas referencias al paso.
3. - Cuando soaba con mi madre, yo no me daba cuen-
ta de que ella estaba muerta, y ella no haca referencia
a su muerte ni me deca nada concerniente a su nueva
vida. Por lo tanto, no poda estar seguro de que el sue-
o no estuviese basado enteramente en mis recuerdos de
ella. No obstante, estos sueos eran extraordinariamente
vividos, y estaban tan cargados de su perfumada atms-
fera que al despertar me pareca como si acabara de estar
en su presencia.
4. - En raras ocasiones tena lo que podra llamarse
un sueo histrico, escenificado a una escala realmente
grande y espectacular y aparentemente ambientado en el
pasado. Estos sueos tenan dos caractersticas peculiares:
Yo no era un actor en ellos, slo un espectador, como si
se tratase de un enorme teatro al aire libre; y nunca poda
recordarlos con detalle, pues al despertar retena nica-
mente una impresin confusa. Al principio, atribu estos
sueos a algn principio escenificador que trabajaba so-
bre mis recuerdos de libros y de obras de teatro, pero me
preguntaba por qu yo no representaba ningn papel en
la obra. Ms adelante, sin embargo, cuando me fami-
liaric con la Teosofa, aprob la teora de que en estos
sueos yo haba contactado con los Registros Aksicos, o
ms probablemente, con su reflejo en la Luz Astral.
Si esta alusin le resulta oscura al lector comn, de-
bo remitirlo a cualquier libro de texto de la Teosofa. Y
aqu se indica una breve disgresin. A pesar de que soy
un mstico de corazn, estoy intentando escribir este li-
bro desde una base de Investigacin Psquica, y utilizar
la menor cantidad de trminos Teosficos posible y sin
ningn espritu dogmtico. En ocasiones, sin embargo,
la terminologa Teosfica ser til y posee la gran ventaja
de ser ampliamente conocida. Es probable que muchos
de mis lectores sean Teosofistas, y por esta razn he con-
siderado ms adecuado hablar de proyeccin astral y
no etrica, aunque algunas de mis experiencias sean
quizs ms etricas en su naturaleza, utilizando esta pa-
labra en el sentido Teosfico y sin ninguna referencia al
postulado ter de la Ciencia. Segn la Teosofa, el doble
etrico o cuerpo etrico es una extensin sutil, interpe-
netrante, del vehculo fsico, y a travs de l circula la
fuerza de vida vitalizadora. Cuando es exteriorizado, no
puede moverse ms de unos pocos pies de distancia de
su equivalente material, al cual est conectado a travs
de una cuerda de plata, y la ruptura de esta cuerda sig-
nifica la muerte. El cuerpo astral es un vehculo mucho
ms sutil de la conciencia y aunque ste tambin se halla
conectado mediante otra compleja estructura, o cuerda,
al cuerpo fsico, tiene una libertad prcticamente ilimi-
tada; ya que esta cuerda parece ser de una elasticidad casi
infinita. Ahora, como a veces en mis aventuras fuera del
cuerpo he parecido viajar muchas millas, es obvio que
el trmino astral es el que considero ms adecuado.
Por lo tanto, evitar cualquier confusin con el ter
de los cientficos, y escapar a la crtica de mis amigos
Teosficos.
5. - Sueos en los cuales yo exploraba lo que pareca
ser un maravilloso mundo celestial que mostraba los ms
impresionantes extremos de la belleza y la fealdad, de la
atraccin y de la repulsin, de la esperanza y de la des-
esperanza. Este mundo estaba saturado de un glamour
indescriptible, una atmsfera aparentemente divina; de
manera que, al despertar, senta que haba estado ms
cerca de Dios incluso en el infierno del sueo de lo que
lo estaba en mi agradable habitacin iluminada por el
sol matinal.
 Los sueos de este tipo fueron infrecuentes duran-
te mi niez, pero mi juventud fue rica en ellos, y ellos
engendraron un descontento espiritual, el cual iba en
contra de mi creciente inters por la Ciencia ortodoxa
y la gratificacin de los sentidos a travs de los canales
mundanos normales. La Tierra era encantadora, pero el
sueo celestial era ms encantador an. Me persegua el
recuerdo de una belleza que no era de este mundo.
Y en estos sueos not, en muchas ocasiones, lo que
pareca ser la manifestacin de alguna ley divina subya-
cente. Si uno se enfrentara valientemente a la forma del
horror, sta sera disipada o se convertira en una cosa
bella, y esto ltimo siempre suceda cuando mi compa-
sin se despertaba y venca a mi aversin.
6. - Observ que, en ocasiones, durante una pesadilla
o un sueo doloroso de tipo normal, no celestial, lo des-
agradable del mal momento que estaba pasando provo-
caba los siguientes pensamientos: Pero esto no puede
ser real! Esto no me pasara a m! Debo estar soando!
Y luego: Ya he tenido suficiente de esto. Me voy a des-
pertar. Y, rpidamente, escapaba de la situacin empu-
jando, por decirlo de alguna manera, al sueo lejos de m
y despertando. En aquellos das nunca me di cuenta de
las grandes posibilidades latentes en este descubrimiento,
pero mi curiosidad se despert hasta cierto punto. Me
preguntaba por qu era capaz de saber en el sueo que
era un sueo nicamente en algunas ocasiones, y cmo
se adquira este conocimiento. Creo que se me escap
la importancia de esta experiencia porque descubr que
la comparta con ms gente. Es interesante anotar que,
mientras muchas personas pueden escapar de una pesa-
dilla de este modo, muy pocas saben que estn soando
cuando el sueo es placentero o comn. Podra ser que la
intensa tensin emocional sea la que despierta la facultad
crtica de la consciencia, permitindole concluir que las
extraordinarias circunstancias del sueo estn demasiado
alejadas de la vida real para ser realidad.
Por ende, en mis das escolares, las fuerzas se haban
puesto en movimiento para instarme a emprender mi
bsqueda entrando por la Puerta de los Sueos, y el
momento estaba casi a mi alcance para iniciar mi gran
aventura. Pues era una gran aventura para m, da igual
lo que piensen los dems de ella; y, como soy por natu-
raleza una persona bastante presumida, porqu habra
de simular una modestia que no siento verdaderamente?
Pero me gustara hacer nfasis en este punto: mi nica
razn para concentrarme en los sueos era que encontra-
ba en algunos de ellos una Belleza y una Divinidad que
deseaba ardientemente, pero que no poda encontrar en
la Tierra. Yo no saba nada acerca de la proyeccin astral,
ni tena la menor sospecha del sorprendente giro que da-
ran los acontecimientos en poco tiempo. Me dispuse a
iniciar la bsqueda de la Belleza, y al final comprob, al
menos para mi propia satisfaccin, que posea un alma
inmortal.
CAPTULO TERCERO
 Consciencia de los
sueos y primeros
ensayos de proyeccin

EN LA PRIMAVERA de 1902, cuando me encontraba

yo a medio camino entre mis diecisis y mis diecisiete
aos, empec un curso de tres aos de ciencia e inge-
niera elctrica en el Hartley Institute, que ms tarde se
convertira en el Southampton University College. Para
m ya exista un lazo sentimental con el viejo Hartley:
mi madre haba estudiado all antes de casarse y con fre-
cuencia me haba llevado al museo y hablado de los fsi-
les, mientras mis ojos buscaban al gatito de dos cuerpos
embalsamado y a las falsas sirenas japonesas. Y fue a
principios del verano de este ao cuando tuve el sueo
que marca el verdadero inicio de mi investigacin.
So que me encontraba de pie en la acera, delante
de mi casa. El sol sala detrs de la muralla romana, y
las aguas de la Baha de Bletchingden brillaban bajo la
luz matinal. Yo poda ver los altos rboles que hay en
la esquina de la calle y la parte superior de la vieja torre
gris que se alza ms all de los Forty Steps. En la magia
de la luz matinal, la escena era enormemente hermosa,
incluso entonces. La acera no era del tipo normal, sino
que consista de pequeas piedras de un gris azulado,
cuyos lados ms largos formaban un ngulo recto con el
bordillo blanco. Me dispona a entrar en la casa cuando,
al mirar casualmente estas piedras, me llam fuertemente
la atencin un extrao fenmeno pasajero, tan extraor-
dinario que no poda creer lo que vean mis ojos: haban
cambiado su posicin durante la noche, y los lados ms
largos eran ahora paralelos al bordillo! Entonces la solu-
cin vino a mi mente: aunque esta gloriosa maana de
verano pareca de lo ms real, estaba soando!
Al darme cuenta de este hecho, la naturaleza del sueo
cambi de una forma muy difcil de explicar a alguien
que no haya tenido esta experiencia. Instantneamente,
la intensidad de la vida se increment cien veces. Nunca
haban resplandecido el mar, el cielo y los rboles con una
belleza tan encantadora; incluso las casas ms corrientes
parecan estar vivas y ser msticamente hermosas. Nunca
me haba sentido tan absolutamente bien, con tanta lu-
cidez mental, tan divinamente poderoso, tan inexpresa-
blemente libre! La sensacin dur slo unos momentos,
y entonces despert. Como supe ms tarde, mi control
mental haba sido vencido por mis emociones, de modo
que mi cansado cuerpo hizo valer su protesta y me hizo
regresar. Porque, aunque yo no me di cuenta de ello en
aquel momento, creo que esta primera experiencia fue
una autntica proyeccin y que yo me encontraba funcio-
nando fuera de mi vehculo fsico. Por qu, cuando to-
do lo dems era tan normal, cambi la posicin de los
adoquines en mi consciencia, no lo puedo explicar. Estas
cosas suceden en el extrao mundo astral que forma el
teln de fondo para estas aventuras, aparentemente obje-
tivas, fuera del cuerpo, y el experimentador es muy afor-
tunado de que sucedan. Siempre me he lamentado de no
haberme fijado si los adoquines recuperaron su posicin
correcta antes de que el sueo llegase a su fin.
Aunque en aquella poca yo no saba que la proyeccin
fuese posible, me alegr muchsimo descubrir que en un
sueo uno poda adquirir, mediante la observacin de
alguna incongruencia o un anacronismo, el conocimien-
to de que estaba soando. El subsiguiente cambio en la
naturaleza del sueo, y el hecho de que ste no terminara
inmediatamente, colocaba a este descubrimiento en una
categora muy distinta al mtodo de escapar de una pe-
sadilla que he mencionado en el captulo anterior. Ms
an, me conduca hacia esta emocionante pregunta: Era
posible prolongar el sueo mediante el ejercicio del po-
der de la voluntad? Y yo me imaginaba libre como el
viento, seguro en la consciencia de mi verdadero estado
y en el conocimiento de que siempre podra despertar si
el peligro amenazaba, movindome como un pequeo
dios a travs del glorioso escenario del Mundo de los
Sueos.
A este nuevo tipo de sueo lo llam Sueo del Cono-
cimiento; pues en l uno tena el conocimiento de que
realmente estaba soando. Antes de irme a dormir deba
imprimir en mi mente el deseo de no permitir que esta
importante facultad permaneciese inactiva; deba man-
tenerse despierta, lista para precipitarse sobre cualquier
incongruencia en el sueo y reconocerla como tal. Suena
simple, pero en la prctica encontr que es una de las
cosas ms difciles que uno pueda imaginar.
Cien veces pasaba yo (y todava lo hago) delante de
las ms evidentes incongruencias, y luego, finalmente,
alguna anomala me deca que estaba soando; y es-
te conocimiento siempre traa consigo, al menos hasta
cierto punto, el cambio que ya he descrito. Pero descu-
br que, aunque yo pudiese saber que estaba soando,
haba grados de conciencia de esto, y la experiencia era
proporcionalmente ms vivida o ms perfecta al gra-
do de consciencia que se manifestaba en el sueo. Pa-
ra conseguir mejores resultados deba conocerlo todo
acerca de la vida anterior de mi ser terrenal, tal como
hace uno en la vida real, para darme cuenta de que mi
cuerpo estaba dormido, y para apreciar los amplios po-
deres que estaban a mis rdenes en este estado aparen-
temente fuera del cuerpo.
Para lograr el Sueo del Conocimiento debemos des-
pertar la facultad crtica que parece estar, en gran parte,
inoperativa en los sueos, y aqu se manifiestan tambin
grados de actividad. Supongamos, por ejemplo, que en
mi sueo estoy en un caf. En una mesa cercana a la ma
hay una dama que sera muy atractiva si no fuese porque
tiene cuatro ojos. He aqu algunas ilustraciones de estos
grados de actividad de la facultad crtica:
1. - En el sueo est prcticamente dormida, pero al
despertar tengo la sensacin de que esta dama tena algo
peculiar. De repente, lo tengo: Claro, por supuesto, te-
na cuatro ojos!
2. - En el sueo muestro una ligera sorpresa y digo:
Qu curioso, esta chica tiene cuatro ojos! Eso la estro-
pea. Pero slo de la misma manera que podra comen-
tar, Qu pena que tenga la nariz rota! Me pregunto
cmo se lo habr hecho.
3. - La facultad crtica est ms despierta y los cuatro
ojos son considerados algo anormal; pero el fenmeno
no es apreciado del todo. Exclamo, Dios mo! y luego
me tranquilizo agregando, Debe haber una galera de
monstruos o un circo en la ciudad. Por consiguiente,
estoy a punto de darme cuenta, pero no llego hasta ah.
4. - Mi facultad crtica est ahora totalmente despierta
y se niega a satisfacerse con esta explicacin. Sigo mi tren
de pensamiento, Pero si nunca ha habido una anor-
malidad as! Una mujer adulta con cuatro ojos, eso es
imposible. Debo estar soando.
Espero no haber elaborado este punto con nimiedad;
pero he descubierto, para mi sorpresa, que algunas per-
sonas son incapaces de captar esta idea del Sueo del
Conocimiento, que es en realidad un nuevo nivel de
consciencia y distinto a los estados experimentados en
los sueos corrientes y en el estado de vigilia. Objetan,
Pero, despus de todo, es slo un sueo. Cmo pue-
de un sueo ser algo ms? Y su expresin muestra con
elocuencia la duda que son demasiado educados para ex-
presar.
Bueno, para resumir, descubr que en estos Sueos del
Conocimiento se abran nuevos mtodos de locomocin
ante m. Poda deslizarme sobre la superficie del suelo,
atravesar paredes aparentemente slidas, etc. a una gran
velocidad, o levitar hasta una altura aproximada de unos
cien pies, y luego deslizarme. Volver a estos mtodos
ms adelante.
Tambin era capaz de realizar unos pequeos trucos
intrigantes a voluntad, como mover objetos sin un con-
tacto visible, y moldear nuevas formas en la materia pls-
tica; pero en estos primeros experimentos poda perma-
necer fuera del cuerpo nicamente durante un tiempo
muy breve, y esta consciencia del sueo tan especial slo
poda adquirirse a intervalos de varias semanas. Para em-
pezar, mi progreso era muy lento; pero en poco tiempo
hice dos nuevos descubrimientos:
1. - El esfuerzo mental de prolongar el sueo me pro-
duca un dolor de cabeza (leve al principio, pero aumen-
taba rpidamente su intensidad) y saba instintivamente
que esto era un aviso para que no resistiese durante ms
tiempo la llamada de mi cuerpo.
2. - En los ltimos momentos de la prolongacin del
sueo, y mientras yo era objeto de este dolor, expe-
riment una sensacin de lo ms curiosa, como de una
consciencia dual. Poda sentirme en el sueo y ver el es-
cenario; pero, al mismo tiempo, poda sentir que estaba
acostado sobre mi cama y ver mi dormitorio. A medida
que la llamada del cuerpo se haca ms fuerte, el escena-
rio del sueo se iba desvaneciendo cada vez ms; pero
al mantener mi voluntad de seguir soando poda hacer
que la habitacin se borrara y que el escenario del sueo
recuperara su aparente solidez.
En esta etapa de mi investigacin, surgi un nuevo
interrogante: Qu sucedera si yo ignoraba la adver-
tencia del dolor y luchaba hasta llegar a un clmax? A
decir verdad, yo tena un miedo terrible de realizar el
experimento, pero un sentido de destino me impulsaba
a continuar. Aproximadamente un ao despus del sue-
o de los adoquines, reun coraje, corr el riesgo, gan la
batalla y viv una aventura que nunca olvidar.
So que estaba caminando junto a las aguas de la
Costa Oeste. Era de maana, el cielo era de un azul pli-
do, las espumosas olas lucan verdes bajo el sol. He olvi-
dado cmo sucedi exactamente, pero algo me dijo que
estaba soando. Quizs camin a travs de un poste de
telgrafo, o me di cuenta de que mi cuerpo no tena pe-
so. Decid prolongar el sueo y continu caminando; el
escenario era ahora extraordinariamente vivido y claro.
Muy pronto, mi cuerpo empez a obligarme a regresar.
Experiment la consciencia dual: poda sentir que estaba
acostado sobre la cama y que caminaba junto al mar,
todo al mismo tiempo. Ms an, poda ver vagamente
los objetos de mi habitacin, as como el escenario del
sueo. Yo deseaba continuar soando. Se estableci una
batalla: ahora mi habitacin era claramente visible y la
escena de la playa era borrosa; luego mi habitacin se
tornaba confusa y la escena de la playa ms intensa. Mi
voluntad triunf. Perd la sensacin de consciencia dual.
Mi habitacin desapareci de mi visin y yo me encon-
traba en la playa, sintindome indescriptiblemente libre
y eufrico. Al poco rato mi cuerpo comenz a llamar-
me otra vez y, simultneamente, not un dolor agudo y
neurlgico en mi frente (no mi frente fsica) y en la par-
te superior de mi cabeza. Como yo deseaba con fuerza
continuar soando, este dolor aument su intensidad,
pero esta vez no hubo consciencia dual, ni una claridad
alternante del dormitorio y la playa; la habitacin no era
visible. Luch contra mi cuerpo manteniendo mi volun-
tad de permanecer en el Mundo de los Sueos. El dolor
de mi frente aument gradualmente, lleg a un punto
mximo, y luego, para mi satisfaccin, ces de repente.
Al desaparecer el dolor, algo pareci hacer click en mi
cerebro. Yo haba ganado la batalla. Mi cuerpo ya no
tiraba de m, y yo era libre.
 Continu caminando, disfrutando de la belleza de la
maana y de mi sensacin de libertad. No me top con
nadie, lo cual no era de sorprender, ya que pocas perso-
nas paseaban as tan temprano por la maana. Cunto
tiempo transcurri, no lo s; el tiempo es la cosa ms
desconcertante en el Mundo de los Sueos, pero al poco
rato se me ocurri que deba regresar a mi cuerpo. Deba
estar en la universidad a las nueve, y no tena ni idea de
cul era la hora terrenal, slo que probablemente era la
maana. Por ende, dese con fuerza terminar el sueo y
despertar. Para mi sorpresa, no ocurri nada. Era como
si un hombre que estaba realmente despierto deseara con
fuerza despertar. Me pareca que no poda estar ms des-
pierto de lo que estaba.
Mi razn me dijo que la aparente solidez de la playa y
de las olas iluminadas por el sol no eran la tierra y el mar
fsicos; que mi cuerpo estaba acostado sobre la cama,
a media milla de distancia en Forest View; pero yo no
poda sentir la verdad de esto. Yo pareca estar comple-
tamente desconectado de mi cuerpo fsico. En ese mo-
mento not que un hombre y un nio se me acercaban.
Al pasar junto a m, hablaban entre ellos; no parecieron
verme, pero yo no estaba muy seguro de ello. Un mo-
mento ms tarde, sin embargo, cuando me encontr con
otro hombre y le pregunt la hora, ste no not nada y
era evidente que no era consciente de mi presencia. En-
tonces me pregunt si no estara yo muerto. Peor an,
si no estara en peligro de ser enterrado prematuramen-
te! Cul era la hora real, la hora verdadera en la Tierra?
Cunto tiempo haba durado este sueo?
 Empec a sentirme terriblemente solo. Esta experien-
cia era bastante nueva para m: antes siempre haba si-
do capaz de despertar cuando me propona desearlo con
fuerza; de hecho, el problema haba sido que despertaba
con demasiada facilidad. Ahora tena miedo, y me re-
sultaba difcil mantener el control y no caer en un es-
tado de pnico. Dese desesperadamente despertar, una
y otra vez, hasta que llegu al punto de intensidad ms
alto. Algo pareci romperse. Una vez ms, tuve la extra-
a sensacin de un click en mi cerebro. Ahora estaba
despierto, s, pero completamente paralizado! No poda
abrir los ojos. No poda hablar. No poda mover ni un
msculo. Tena una ligera sensacin de que la luz del sol
brillaba sobre mis prpados, y poda or claramente el
tic-tac del reloj y a mi abuelo movindose en la habita-
cin adyacente.
Ahora, a pesar de que mi posicin era suficientemente
desagradable, no me sent tan asustado como lo haba es-
tado cuando me encontraba fuera del cuerpo. Me pareci
imperativo permanecer lo ms tranquilo posible. Con es-
ta finalidad, repet mentalmente el Teorema del Binomio
y otras frmulas matemticas. Luego me concentr en
desear fuertemente mover todo mi cuerpo. El resultado
fue un fracaso absoluto. Ahora me senta ms asustado,
pero logr mantenerme razonablemente tranquilo. Luego
tuve una, inspiracin: pondra toda mi energa mental
en levantar nicamente m dedo meique. Lo consegu.
Le siguieron el tercer dedo y el dedo medio. Despus fui
capaz de mover toda la mano derecha. A continuacin
logr levantar mi brazo por encima de mi cabeza y coger
la baranda de mi cama. Segua estando ciego, y el resto de
mi cuerpo pareca estar hecho de hierro. Deseando con
fuerza y tenacidad levantarme, tir y tir de la baranda de
la cama. Al principio sin xito, y luego, casi de inmedia-
to, el trance se rompi. En un instante mis ojos estaban
abiertos a la luz y mi cuerpo se haba incorporado. Salt
de la cama alegremente, pero me tambale y tuve que
apoyarme contra la columna. Durante unos instantes fui
vctima de un mareo terrible y cre que me desmayara,
pero me recuper con rapidez. Eran las ocho en punto, de
modo que tuve que darme prisa para llegar a la Univer-
sidad a tiempo. Me sent bastante mal y muy deprimido
durante el resto del da, aunque sin molestias serias. Pa-
saron aproximadamente tres das antes de que recuperara
del todo mi salud y el nimo.
sta fue mi primera experiencia de ese estado de tran-
ce profundo en el cual el cuerpo parece estar, para el ex-
perimentador, en un estado catalptico. La forma en que
esto fue superado (levantando primero el dedo meique,
etc.) puede haber sido una ilusin; por ejemplo, podra
ser que no hubiera habido movimientos del cuerpo f-
sico antes de que se interrumpiera el trance, aunque el
hecho de que me encontrara a m mismo sentado habla
a favor de la realidad fsica de los medios por los cuales
el trance lleg a su fin. No existe ninguna prueba de una
forma o de la otra en este caso, ya que nadie ms que el
experimentador estaba ah para observar lo que realmen-
te sucedi.
Durante un tiempo este susto tuvo el efecto de ha-
cerme recobrar el juicio, pero luego la temeridad de la
juventud irrumpi una vez ms. Sin embargo, quizs se
tratase de la necesidad del investigador, y no del mstico
aventurero que haba en m, la que me haca repetir mi
experimento de ignorar la llamada del cuerpo. Se me de-
be hacer una concesin por mi edad, pero yo crea que
haba tropezado con algo realmente importante y quera
confirmar mis resultados.
Mediante la prolongacin de un sueo (cuyos detalles
no recuerdo) desafiando al aviso del dolor, experiment
una vez ms una gran dificultad para abandonar el sueo
y despertar. De nuevo me encontr en un estado que se
asemejaba a la catalepsia y tuve que recurrir a los mto-
dos que ya he descrito. Esta vez, sin embargo, cuando
hube logrado levantar un brazo se interrumpi el trance.
Experiment unos ligeros mareos y sent los efectos, fati-
ga y depresin, durante el resto del da. Una caractersti-
ca inusual fue que todo recuerdo de los detalles del sueo
se perdi en la tensin de interrumpir el trance.
Esta experiencia fue, ciertamente, menos severa que la
que relat primero, pero lo suficientemente desagradable
como para disuadirme durante varios aos de volver a
correr semejante riesgo. Haba experimentado este tran-
ce catalptico dos veces en pocas semanas y sent que
estaba jugando con fuego. Tema un fallo cardaco,
un entierro prematuro, o la posibilidad de obsesionar-
me. Y, por supuesto, estaba enamorado y la vida me pa-
reca dulce. De modo que, durante muchos meses, en
mis nuevos experimentos de prolongacin de los sueos
siempre consider que el dolor en mi frente era un aviso
directo para regresar a mi cuerpo. Tan pronto como lo
senta, deseaba con fuerza alejarme del sueo, y no tena
ninguna dificultad en despertar.
 La catalepsia puede ser producida por la hipnosis, y
es muy probable que mis sntomas fuesen, en realidad,
fsicos y no una mera ilusin del estado de trance; pero
ahora s que no tena necesidad de pasar por esa dolo-
rosa lucha para interrumpir ese estado. Si slo hubie-
se tranquilizado mi mente y me hubiese dormido otra
vez, mi cuerpo se habra encontrado normal al despertar.
He comprobado esto en diversas ocasiones y puedo re-
comendarlo como el mejor camino a tomar a cualquier
lector que se pudiera encontrar, quizs por accidente, en
este estado, ya que la tensin mental y la tendencia a sen-
tir pnico pueden ser nefastas para un corazn dbil.
Mi temor a un entierro prematuro tampoco tena nin-
guna base, porque como yo no haba recibido atencin
mdica desde haca casi un ao, hubiese sido necesaria
una autopsia y lo ms probable es que el trance hubiese
sido disipado por el bistur del mdico antes de que el
cuerpo sufriese un dao importante. No obstante, podra
existir un serio riesgo de entierro prematuro en los casos
en los que no hubiese una indagacin, si la condicin
catalptica resultase ser de una gravedad excepcional.
CAPTULO CUARTO

El falso despertar y
el estado de trance

SUSPIRO POR LOS enDAS

que era joven y estu-
diante de mi querido y viejo Hartley. Das maravillosos!
Qu rpido pasaron los tres aos! Mis intereses eran tan-
tos y tan variados. En aquel perodo mgico de mi juven-
tud, incluso este viejo y corriente mundo nuestro pareca
fascinante y lleno de promesas de aventuras; y (sonre si
quieres) en lo ms recndito de mi mente estaba siempre
el delicioso pensamiento, mantenido ms o menos en se-
creto, de que yo era realmente distinto a los dems hom-
bres. Yo era una especie de pionero celestial, un explo-
rador del vasto, oculto y trascendente reino del Espritu,
y, quizs, destinado a hacer algn gran descubrimiento
para el beneficio perdurable de la humanidad.
Sin embargo, debe tomarse nota de que este pionero
desperdici sus escasas oportunidades de investigacin
de muy mala manera. Era tan difcil mantener el papel de
observador impersonal en este extrao Mundo de los
Sueos, darme cuenta de que si permita que mis emo-
ciones acabaran con mi control mental el sueo llegara a
un abrupto fin. Yo entraba en un restaurante y peda una
comida, slo para despertar despus de haber saboreado
los primeros bocados. De hecho, ver cunto es uno capaz
de comer, sin prestar atencin al sabor, sera un muy
buen ejercicio de control mental, si estos Sueos del Co-
nocimiento fuesen ms fciles de obtener; pero, tal como
son las cosas, existen mejores maneras de pasar el tiempo
en un sueo, y yo no lo recomiendo. De manera similar,
yo visitaba un teatro, pero nunca poda permanecer en
el sueo ms que unos pocos minutos despus de que
se hubiera levantado el teln, porque mi creciente in-
ters en el juego acababa con mi control mental de la
experiencia. Me encontraba con una dama fascinante e
incluso hablaba con ella durante un breve momento, pe-
ro el mero pensamiento de un posible abrazo era fatal.
Por supuesto, yo siempre encontraba alguna excusa para
mis repetidos fracasos; simplemente estaba adquiriendo
experiencia en el control. Fui muy lento para aprender
que el lema para los proyeccionistas debera ser: Puedo
mirar, pero no debo interesarme demasiado, y mucho
menos tocar!
Un compaero de estudios llamado Barrow, cuyo
padre era Teosofista, atrajo mi atencin sobre el tema
de la Teosofa; pero antes de esto, yo me haba topado
con algunas referencias en Light, en relacin a la reen-
carnacin. Le varios manuales elementales y qued muy
impresionado con la semejanza entre mis sueos celes-
tiales y el plano astral de la Teosofa. Asimismo, Annie
Besant realiz una visita a Southampton, pronunciando
una conferencia en el Philarmonic Hall, y pronto su-
cumb al encanto de su oratoria. Pero a pesar de hallar
una riqueza de nuevas y fascinantes ideas en mi mente en
mis estudios Teosficos, no pude encontrar nada de uso
prctico para mi investigacin sobre los sueos, ni en-
contrar ninguna mencin a este sueo peculiar en el cual
uno tiene el conocimiento de estar soando. Creo, ms
bien, que slo se insinuaba que los Maestros y los Adep-
tos muy altos eran capaces de abandonar sus cuerpos a
voluntad, pero no se conceda ninguna informacin en
relacin a sus mtodos, ni se animaba a uno a suponer
que tal cosa fuese posible para la gente corriente.
Un da, Barrow me dijo:
Crees en la astrologa?
No -repliqu-, son tonteras. Una ciencia desacre-
ditada.
 Cmo sabes que lo es? -insisti-. -Has ledo alguna
vez un libro sobre el tema? Sabes hacer un horscopo?
No, pero los cientficos dicen que no hay nada en
ella -protest de una forma un tanto dbil.
S, porque son demasiado estrechos de mente como
para investigar. Diran lo mismo de la Teosofa o de tu
adorada investigacin sobre los sueos.
Lo cual me decidi a averiguarlo por m mismo. De
modo que nos familiarizamos con las obras de Raphael,
Zadkiel, Sepharial y del benevolente Alan Leo de los
ojos vivaces (el gran pequeo hombre que sobresali
de entre los dems). Y encontramos que la astrologa s
funcionaba, aunque desconocamos porqu estaba ms
all de nuestra comprensin. Pero cuando todo nuestro
conocimiento es relativo, es absurdo preocuparse dema-
siado acerca de los porqus. As, un nuevo inters lleg
a mi vida y ha durado incluso hasta el da de hoy.
Antes de dejar este tema, me gustara agregar que, pa-
ra informacin de cualquier lector astrolgico, yo nac
a las 9,10 de la maana, el 30 de noviembre de 1883,
en Southampton. Mis experiencias de proyeccin qui-
zs estn indicadas por el signo de doble cuerpo, Sagi-
tario, elevndose con el Sol ah mismo. Tambin una
movediza triple conjuncin de Jpiter, Hershel y la
Luna ocupa la Casa Nueve (la casa de la religin, la fi-
losofa, la ciencia y los viajes largos) y la Luna en Virgo
est en trgono con Neptuno, planeta del trance, en la
Casa Cinco.
Dos experimentos aislados pueden anotarse aqu:
En la vspera de un examen sobre construccin de m-
quinas, tuve la fuerte voluntad de ver el papel que nos
pondran. So que estaba examinndome y, sabiendo
que estaba soando, intent memorizar las preguntas del
papel. Al despertar, recordaba dos: (1) Dibuje y describa
alguna forma de separador de vapor. (2) Dibuje una caja
de grasa apropiada para un camin de mercancas. Al da
siguiente, cuando realmente tom el examen, encontr
ambas preguntas en el papel. No aparecan como pre-
guntas completas por s solas, sino como una seccin de
otras. La primera era una pregunta probable, pero una
revisin de exmenes anteriores demostr que la segunda
pregunta no haba sido formulada desde haca muchos
aos. Pude haber tomado ms detalles del examen, de
no haber sido por el hecho de que en un Sueo del Co-
nocimiento leer es un asunto muy difcil. La impresin
parece suficientemente clara hasta que uno intenta leer-
la; entonces las letras se tornan borrosas, o se juntan, o
desaparecen, o se convierten en otras.
Cada lnea, o en algunos casos cada palabra, debe re-
tenerse mediante un esfuerzo de la voluntad hasta que
su significado ha sido captado. Luego es dejada (con lo
cual desaparece o cambia) y la siguiente es retenida, y as
sucesivamente. Otras personas me han contado que en-
cuentran la misma dificultad al leer literatura de los sue-
os; pero an no he visto ninguna teora realmente sa-
tisfactoria que lo explique. Es altamente improbable que
yo hubiese podido repetir este logro, pero no lo intent,
pues despus de realizar el experimento tuve la incmo-
da sensacin de que no estaba jugando limpio. Es cierto
que otras personas tenan la libertad de hacer lo mismo,
pero yo saba que nunca se les ocurrira intentarlo.
El otro experimento fue como sigue:
 Yo haba pasado la tarde con dos amigos, Slade y El-
kington, y nuestra conversacin se haba decantado ha-
cia el tema de los sueos. Antes de partir, acordamos en-
contrarnos, a ser posible, en Southampton Common en
nuestros sueos de esa misma noche. Yo so que estaba
con Elkington en el Common, tal y como habamos acor-
dado, pero Slade no se present. Ambos sabamos que era
un sueo y comentamos la ausencia de Slade. Despus el
sueo termin, siendo de una duracin muy corta. Al da
siguiente, cuando vi a Elkington, al principio no le cont
absolutamente nada de mi experiencia, pero le pregunt
si haba soado. S, replic, me encontr contigo en
Common y supe que estaba soando, pero el viejo Slade
no apareci. Slo tuvimos tiempo de saludarnos y comen-
tar su ausencia, luego el sueo termin. Al entrevistar a
Slade nos enteramos de que no haba soado nada, lo cual
quizs explicaba su incapacidad de acudir a la cita.
Algunas personas han presentado esta objecin: Oh,
bueno, t esperabas encontrarte con tu amigo, de modo
que soaste que lo hacas. Eso es todo. Pero si la ex-
pectativa es explicar la experiencia, entonces yo esperaba
encontrarme con Elkington y Slade, mientras que El-
kington esperaba encontrarse con Slade y conmigo. C-
mo es posible, entonces, que la expectativa nos fallara a
ambos en relacin a Slade? Por qu falt?
Cmo es que la expectativa fall en hacerlo soar que
se encontraba con nosotros? Elkington y yo fuimos in-
capaces de repetir este pequeo xito. Todo el asunto
est erizado de dificultades; pero creo que es un hecho
muy poco frecuente que dos personas compartan apa-
rentemente la misma experiencia onrica y que ambos la
recuerden al despertar.
Mis siguientes descubrimientos fueron el Falso Des-
pertar y el Estado de Trance; este ltimo siendo real-
mente mucho ms leve que el estado catalptico que ya
he descrito y convirtindose en l si el trance se torna
ms profundo, como lo demostraran experiencias pos-
teriores.
A veces, despus de un Sueo del Conocimiento, y con
menos frecuencia despus de un sueo no recordado, yo
pareca despertar y permaneca bajo la impresin de estar
despierto, y luego algn hecho anormal me demostraba
que me encontraba en un estado de trance.
Ahora dar tres ejemplos de mis archivos:
1. - Sal de sueos que no recordaba y pens que ya me
haba despertado. Era todava de noche y mi habitacin
estaba muy oscura. Aunque me pareca estar despierto,
me senta curiosamente poco inclinado a moverme. La
atmsfera pareca distinta, como si estuviese tensa. Yo
tena la sensacin de que estaban trabajando unos po-
deres invisibles, intangibles, los cuales provocaban esta
sensacin de estrs areo. Me puse a la expectativa. Cier-
tamente que algo estaba a punto de suceder. De repente,
la habitacin se ilumin suavemente. Un suave resplan-
dor verdoso, que sugera fosforescencia, emanaba de un
armario japons con puertas de cristal que haba junto
a mi cama. Desde esta fuente se extenda lentamente y
de forma pareja, como un gas luminoso; una luz fra y
espectral, de una brillantez invariable. Durante un rato
permanec inmvil, mirndola. No sent miedo, pero es-
taba maravillado. Luego, deseando observar ms de cerca
la fuente de esta misteriosa luz, realic el esfuerzo de su-
perar mi extraa inclinacin a no moverme. Al instante,
la luz desapareci y las cosas volvieron a ser normales.
Ahora estaba realmente despierto, con la cabeza a medio
levantar de la almohada.
Nota: Yo no lo saba, pero podra haber abandonado
mi cuerpo con bastante facilidad (mediante el mtodo
de la proyeccin instantnea) cuando me encontraba en
este estado, como resultar obvio ms adelante. El res-
plandor, aunque era bastante real en su propio plano,
era, desde el punto de vista fsico, una ilusin.
2. - Mi amigo Barrow haba acordado conmigo que
intentara precipitar su vehculo astral mientras dorma,
y aparecer ante m en mi habitacin. Mi experiencia fue
la siguiente:
So que estaba en el saln principal de Hartley Uni-
versity College y que ah encontraba a mi madre. Este
encuentro me sorprendi, pues yo saba muy bien que
estaba soando, aunque no podra decir cmo lo saba.
Le dije que esperaba una visita astral de Barrow y que
deba regresar a mi habitacin para esperar su llegada.
Al instante, fui atrapado por una especie de corriente
invisible, y devuelto a mi cuerpo. Despert (al menos,
me encontraba sin duda bajo la impresin de estar des-
pierto) y me sent muy contrariado por esta interrupcin
abrupta del experimento.
Si tan slo hubiese conseguido permanecer en el sue-
o pens, podra haber esperado aqu (en el equivalente
astral de mi habitacin) y haberme encontrado con l si
vena; pero ahora, incluso si viene, como estoy despierto
no podr verlo, pues no soy clarividente.
 Llegado este punto, me di cuenta de dos cosas: (1) Un
cambio repentino casi indescriptible haba sido efectua-
do en la atmsfera, la cual pareca estar cargada de expec-
tacin (la sensacin de antes de la tormenta intensifica-
da) y enrarecida, o quizs comprimida. Me pareca que
la atmsfera estaba siendo tensionada por obra de alguna
fuerza desconocida. (2) Que la puerta de mi habitacin,
que haba permanecido cerrada, estaba ahora entreabier-
ta y una dbil luz dorada se filtraba por la abertura.
Apenas tuve tiempo de notar estas cosas y luego, lite-
ralmente en un relmpago, apareci mi amigo. No entr
por la puerta. Apareci instantneamente, dentro de una
nube con la forma de un huevo de una intensa luz de un
blanco azulado, y permaneci junto a mi cama, contem-
plndome con seriedad. Estaba vestido con una tnica
blanca (probablemente su pijama). A medida que mis
ojos se fueron recuperando del efecto deslumbrador de
su sbita aparicin, vi que dentro del ovoide blanco azu-
lado que lo rodeaba haban tiras de color (rojo intenso,
rosa rojizo, violeta, azul, verde mar y naranja plido). A
excepcin de lo que acabo de mencionar, no puedo re-
cordar el orden en el cual se distribuan; pero el naranja
plido estaba concentrado alrededor de la cabeza, dis-
parando hacia arriba un rayo cnico que se ensanchaba
hasta llegar al techo. Mientras permaneca ah acostado
(en el lado izquierdo de mi cama doble) mirndolo, me
sent paralizado; no con miedo, sino con perplejidad y
admiracin. l no habl, pero yo sent que me estaba di-
ciendo mentalmente que no tuviese miedo. Debe recor-
darse que todo esto sucedi en uno o dos minutos; lue-
go, incluso mientras me esforzaba por romper la extraa
inercia que me posea y por hablar con l, desapareci
con la misma rapidez con la que haba llegado.
Una vez ms, y en apariencia completamente des-
pierto, permanec acostado en la oscuridad, pero antes de
que mi sorpresa ante su abrupta desaparicin se hubiese
esfumado, un fenmeno nuevo llam mi atencin. En el
aire, sobre los pies de mi cama apareci un crculo de luz
amarilla, como proyectada por una linterna mgica, y
en ella haba tres figuras (un hombre y dos mujeres) que
representaban el drama de la descripcin del tringulo
eterno. Estas figuras tenan una altura aproximada de
tres pies; las ropas eran modernas y la coloracin perfec-
ta; pero no puedo recordar qu fondo haba. Yo no era
capaz de or realmente sus palabras, pero saba mental-
mente lo que se estaba diciendo. Esta obra pareci du-
rar varios minutos, y las consideraciones de espacio me
impiden ofrecer un relato ms detallado. Termin para
m cuando una mujer apual a la otra. O mentalmente
el grito de la vctima y la conmocin que me produjo
interrumpi el trance. La escena se desvaneci al instan-
te y yo permanec acostado, realmente despierto ahora,
mirando a la oscuridad.
Nota: La experiencia onrica de Barrow result ser de-
cepcionante. l no recordaba haber estado en mi habita-
cin, pero lo que s recordaba era haberse encontrado al
pie de los Forty Steps, que estn a slo dos minutos an-
dando desde mi casa. Tuvo tambin muchos otros sue-
os, pero no recordaba ninguno de ellos. Originalmente
habamos decidido encontrarnos (en nuestros sueos) en
el vestbulo de Hartley, pero abandonamos esa idea en
beneficio del intento de proyeccin astral de mi amigo.
En la primera etapa de mi sueo yo estaba, evidente-
mente, cindome a nuestro plan original, y tengo pocas
dudas de que esto fuera una verdadera proyeccin por
mi parte.
Desde un punto de vista cientfico, la puerta entrea-
bierta, la aparicin de Barrow y la obra teatral podran
considerarse ilusiones experimentadas durante el Esta-
do de Trance; es decir, que estos fenmenos no tenan
existencia en el plano fsico de la vida de vigilia. Desde
el punto de vista de lo oculto, sin embargo, la aparicin
de Barrow, encerrado en el huevo urico, puede haber
sido un hecho, tan real en su plano de manifestacin
como cualquier fenmeno fsico lo es en la Tierra. Los
ocultistas estn de acuerdo en sealar que la ausencia de
recuerdos por su parte no afecta a la autenticidad de la
proyeccin, mientras que la presencia del aura bien de-
finida apoya esto y se halla en oposicin a la teora de
que yo vi nicamente una forma de pensamiento de mi
creacin. En aquellos das mi idea del aura resulta muy
vaga y, ciertamente, yo no lo hubiese imaginado en la
forma en que apareci.
Podra recalcarse que Barrow era una persona intelec-
tual, probablemente un alma altamente evolucionada, y
ese color amarillo denota el elemento Mansico, la men-
talidad. No obstante, aunque podra tratarse simplemen-
te de celos por mi parte, esta aura parece haber sido un
poco demasiado esplndida, ms de lo que uno esperara
encontrar en un Adepto. Y ahora, en inters de la cien-
cia, debo sugerir otra teora ms probable, pero bastante
poco amable: que lo que yo vi no era el vehculo astral de
Barrow, sino una forma de pensamiento que emanaba
de l; pues en aquella poca l me adelantaba en materia
Teosfica y estaba bastante familiarizado con imgenes
del aura. Debe comprenderse, por supuesto, que, incluso
si esta teora es cierta, no implica ningn engao cons-
ciente por su parte.
La obra de teatro puede haber sido una creacin de
una parte de mi consciencia, siendo objetivada en el pro-
ceso, de manera que pareciese una cosa externa a la parte
que observaba el fenmeno. Una vez ms, puede haber
sido una obra teatral astral, o incluso un fragmento de
los Registros reflejados en la Luz Astral. No lo s. Se ha
mencionado un crculo luminoso similar en el Captulo
Primero.
3. - Sal de un sueo no recordado para encontrarme
aparentemente despierto en la oscuridad de mi habita-
cin. En uno o dos minutos fui consciente del curioso
cambio en la atmsfera que ya he descrito. El pensamien-
to de que algo inusual estaba a punto de suceder acudi
a m, pero yo no tena ni idea de qu forma adquirira
esta esperada manifestacin. Entonces, de una manera
sorprendentemente repentina, un ovoide de color blan-
co azulado apareci a poca distancia de mi cama, y en
l haba una figura aparentemente slida que reconoc
al instante. La aparicin estaba vestida con una simple
tnica blanca de intenso brillo, pero no se discerna nin-
gn color astral. El rostro estaba dentro de las lneas de
las representaciones ortodoxas de Cristo y era maravi-
llosamente hermoso. Creo que el cabello y la barba eran
de un marrn rojizo, y los ojos eran de un profundo
azul oscuro. Su expresin era tambin ortodoxa, resulta
apacible y triste. Debo admitir que esta visin me dej
pasmado, y su belleza pareca aumentar la parlisis que
me afectaba. Despus de una fraccin de tiempo, logr
superar esta incapacidad para moverme. Estir una ma-
no para tocar la figura, y sta se esfum inmediatamente.
No se haba pronunciado ninguna palabra. Ahora me
encontraba despierto y encontr que tena el cuerpo apo-
yado sobre un codo, a medio levantar de la cama; mi
brazo izquierdo estaba todava estirado.
Nota: Me he declarado culpable de ser una persona
bastante vanidosa, pero incluso en aquella poca no era
lo suficientemente vanidoso como para creer que esta
experiencia haba sido realmente lo que pareca ser. Me
han sugerido que algn Adepto, que pas delante de m
por casualidad, not mi estado de trance y asumi esta
forma para acelerar el elemento piadoso en m. Si sta
fuese la verdadera explicacin, no puedo comprender
por qu el Adepto no escogi una forma menos conven-
cional. Demasiadas idas obligatorias a la iglesia y dema-
siada educacin religiosa haban acabado exitosamente
con cualquier inters que yo pudiese haber tenido en el
Cristianismo. El concepto popular de Cristo seduca al
poeta que hay en m, pero no remova mis instintos re-
ligiosos; quizs porque me resultaba demasiado familiar.
Si la forma asumida hubiese sido India o China, me hu-
biese impresionado ms y hubiese estado ms dispuesto a
creer que esta aparicin era realmente un visitante celes-
tial de alto rango. Teniendo en consideracin la ausencia
de colores uricos, los cuales uno ciertamente esperara
ver, creo que esta figura era tan solo una forma de pensa-
miento, aunque de una belleza y un poder excepcionales,
que emana de alguna fuente desconocida. Fue no obs-
tante, una experiencia notable e inolvidable.
La casa, que fue mi hogar en este perodo de mi vida,
pareca estar habitada por un espritu terrestre. Con fre-
cuencia, durante la noche, o incluso a la luz del amanecer,
yo sola or pasos que suban y bajaban por la escalera, y
a veces hacan la desagradable broma de detenerse frente
a mi puerta (y esto era cuando ya estaba realmente des-
pierto, y no en un Estado de Trance). Me raj en varias
oportunidades y luego, una noche, cuando el fantasma
se detuvo de esta manera, salt de la cama y abr la puerta
de par en par en un santiamn. No pude ver nada, y de-
bo admitir que me sent ms aliviado que decepcionado
al volver a entrar.
En una ocasin, mi abuelo y yo omos, ambos, estos
pasos. Nos encontrbamos solos en la casa, pues nuestra
ama de llaves nos haba dejado una cena fra y haba sa-
lido a visitar a una amiga. De modo que nos sentamos
junto al fuego, leyendo en silencio. Entonces, omos cla-
ramente unos pasos que descendan por las escaleras y
pasaban por el pasillo hasta la cocina. Mi abuelo levant
la mirada de su libro con una ligera sorpresa.
Pero bueno, no saba que Emma haba regresado
-exclam-. Lo sabas t? Ha vuelto pronto esta noche.
No, no la he odo entrar -repliqu indiferente, pues
los sonidos eran tan reales que l pareca estar simple-
mente constatando un hecho incuestionable.
Pero unos veinte minutos ms tarde nos miramos el
uno al otro con muda perplejidad mientras la llave abra
la puerta principal. Era Emma, y nosotros habamos es-
tado solos en casa cuando omos los pasos. La puerta
trasera estaba cerrada con cerrojo, tal como ella la haba
dejado cuando sali.
A veces, cuando los pasos se detenan delante de mi
habitacin, oa un sonido como si alguien intenta-
ra hacer girar el tirador de la puerta, lo cual aada un
aire aterrador a los actos; pero como esto suceda inva-
riablemente en la oscuridad, yo no poda constatar si el
tirador se mova realmente. Pude eliminar a nuestro gato
del problema, pues, como yo era el primero en bajar por
la maana, poda confirmar que l estaba an encerrado
en la cocina. Intent aflojar la perilla de nuestro tirador,
de modo que el ms ligero movimiento la hiciera caer,
pero, curiosamente, cada vez que yo haca esto, aunque
poda sentir los pasos, no oa que hicieran girar el tirador
y la perilla segua floja por la maana. De manera que
nunca llegu a resolver el misterio.
CAPTULO QUINTO

La proyeccin de Elsie

EN EL VERANO de 1905 tuve una novia a la que llama-

r, Elsie. Nuestros caminos en la vida estaban destina-
dos a divergir y hace muchos aos que no tengo noticias
de ella. Pero si Elsie no ha hecho la ltima proyeccin y,
por casualidad, lee estas lneas, sabr que no la he olvida-
do. Y, realmente, no es necesario que aada que me hara
muy feliz volver a tener noticias suyas.
Bueno, Elsie vea mi experimentacin de una forma
extremadamente desfavorable. Senta que era algo per-
verso y que Dios estara seriamente enfadado si yo per-
sista. De cualquier manera, no le gustaba a ella, y eso
era todo!
Entonces, yo, con toda la dolorosa seriedad de la ju-
ventud, le expliqu amablemente que ella no era ms que
una pequea ignorante de miras estrechas y que no saba
de qu hablaba. Acaso conoca siquiera el significado de
la palabra proyeccin astral?
S -dijo Elsie con mucho nfasis-. Lo s! S ms de
lo que t crees. Podra visitarte esta noche si quisiera.
Ante lo cual re irrespetuosamente y sin moderacin,
pues ella saba menos de ocultismo, terico y prctico,
que yo de costura. Elsie, y no se la puede culpar, perdi
los nervios.
Muy bien -exclam-. Te lo demostrar! Es per-
verso, pero no me importa. Vendr a tu habitacin esta
noche y me vers ah.
De acuerdo -repliqu, sin sentirme impresionado
en lo ms mnimo, ven si puedes.
Ah acab nuestra discusin y, poco despus, me fui
caminando hasta mi casa (que estaba a ms de una milla
de distancia de la de Elsie) y la olvid inmediatamente al
empezar a estudiar para mis exmenes. Me fui a dormir
tarde y estaba muy cansado. Su alarde haba sido tan in-
fantil que no pens para nada en l.
En algn momento de la noche, cuando estaba todava
oscuro, despert; pero fue un Falso Despertar. Poda or
el tic-tac del reloj y ver vagamente los objetos que haba
en la habitacin. Permanec acostado en el lado izquier-
do de mi cama doble, con unos nervios estremecedores,
esperando. Algo estaba a punto de suceder. Pero, qu?
Incluso en esos momentos, no pens en Elsie.
De repente, apareci una nube con forma de huevo
de una intensa luz blanca azulada. En medio de ella se
encontraba Elsie, el pelo suelto, en camisn. Pareca per-
fectamente slida, de pie junto a una cmoda que haba
cerca del lado derecho de mi cama. As permaneci, mi-
rndome con unos ojos tranquilos pero tristes, y pasan-
do su mano por la parte superior y delantera de una caja
que haba sobre la cmoda. No habl.
Durante lo que parecieron ser unos segundos, no pude
moverme ni pronunciar una palabra. Sent otra vez la ex-
traa parlisis que he mencionado anteriormente. Me llen
de asombro y admiracin, pero no tuve miedo de ella. Por
ltimo, romp el hechizo. Apoyndome sobre un codo, la
llam por su nombre, y desapareci tan pronto como haba
llegado. Pareca que ahora estaba, ciertamente, despierto.
Debo anotar la hora pens, pero una somnolencia
irresistible me invadi. Ca sobre mi espalda y dorm sin
soar hasta la maana.
La siguiente tarde nos encontramos y encontr a Elsie
muy excitada y triunfante.
S te visit! -me salud. Realmente lo hice. Me fui
a dormir, deseando con fuerza hacerlo, y en un momen-
to me encontraba ah! Esta maana saba exactamente
cmo estaba todo en tu habitacin, pero lo he ido olvi-
dando a lo largo del da; se me ha estado escapando.
Oh, aquella mente tan poco cientfica! Por qu no
tom apuntes? Bueno, a pesar de su impaciencia, yo no
estaba dispuesto a contar lo que haba visto hasta que ella
me hubiera dicho todo lo que poda recordar. De modo
que, aunque esta experiencia no podr ser absolutamente
convincente para ella o para nadie ms, al menos lo fue
para m.
Ella me describi en detalle lo siguiente:
1. - Las posiciones relativas de la puerta, la cama, la ven-
tana, la chimenea, el lavabo, la cmoda y el tocador.
2. - Que la ventana tena varios cristales pequeos, en lu-
gar de los cristales grandes ms corrientes.
3. - Que yo estaba acostado, con los ojos abiertos, en el
lado izquierdo de una cama doble (nunca le haba
contado que era doble) y que pareca deslumbrado.
4. - Un anticuado cojn para alfileres, un objeto poco ha-
bitual en la habitacin de un hombre.
5. - Una caja negra japonesa con unas figuras rojas en re-
lieve.
6. - Una caja sobre la cmoda, forrada en cuero, con el
interior recubierto en dorado, con una chapa hundi-
da en la parte superior para que entre el asa. Describi
cmo pasaba los dedos por encima de un cordoncillo
que sobresala en la parte delantera de esta caja.

Te equivocas en una sola cosa -le dije ms tarde-.

Lo que t creiste que era un cordoncillo era una lnea
dorada en el cuero. No hay ningn cordoncillo que so-
bresalga por ninguna parte.
S lo hay -afirm Elsie-, te digo que lo sent.
Pero, mi nia querida protest, no crees que yo
conozco mi propia caja?
Me da igual! -replic-, cuando vayas a casa mrala,
y encontrars un cordoncillo dorado en la parte delan-
tera.
 Hice lo que me aconsej. La caja estaba colocada mi-
rando a la pared, y la bisagra (que yo haba olvidado)
formaba un cordn continuo que sobresala, tal como
ella lo haba descrito. Dada su posicin, ella haba con-
fundido, naturalmente, la parte posterior de la caja con
la parte delantera. Aunque estaba eufrica con su triun-
fo, ella continuaba manteniendo que estos experimentos
eran perversos y nunca pude persuadirla de que volvie-
ra a aparecerse ante m una vez ms.
Estoy convencido de que Elsie, en carne y hueso, ja-
ms haba visto mi habitacin, pues, como nunca haba
visitado mi casa, no poda haber echado un vistazo sin
mi conocimiento, no poda haber obtenido una descrip-
cin de ningn amigo comn. Estoy, tambin, bastante
seguro de que yo no le haba contado que tena un cojn
de alfileres, una caja japonesa y una caja de cuero. Quizs
deba mencionar aqu que un relato de esta proyeccin
fue publicado annimamente en el Weekly Tale-Teller
de julio de 1914.
La afirmacin de Elsie de que mis ojos estaban abier-
tos plantea una interesante pregunta: estaban realmente
abiertos, o slo se lo parecieron? Mis ojos fsicos perma-
necan, ciertamente, cerrados durante mis experiencias
catalpticas, ya que entonces estaba ciego, a no ser por la
luz que penetraba a travs de mis prpados. En los otros
acontecimientos de trance que he descrito, me pareca
que mis ojos estaban abiertos; pero, por razones que ex-
plicar ms adelante, ahora creo que mis ojos fsicos se-
guan cerrados. De hecho, se abrieron en el momento
en que se rompi el trance, de manera que me encontr
mirando a la oscuridad. Probablemente Elsie vio los ojos
abiertos de mi equivalente astral, o quizs etrico.
Nunca he dejado de estarle agradecido a mi querida
Elsie por haber sido perversa aunque fuese slo por
una vez. La verdad sea dicha, aunque algunos de mis
amigos fueron comprensivos, el mundo se neg a dejarse
impresionar por mi gran descubrimiento, y a tomarlo en
serio. Cuando intent publicarlo, un editor lleg a insi-
nuar de un modo educado-desagradable que quizs esta-
ba yo un poco loco. Por ende, en los aos que vinieron
a continuacin, tuve mis perodos de reaccin y de total
escepticismo. Despus de todo, haba algo en mi inves-
tigacin? No podran ser mis aventuras fuera del cuerpo
puramente subjetivas, mera imaginacin o sueos? Pero
siempre que me acordaba de la proyeccin de Elsie re-
cuperaba el nimo. Yo haba descubierto algo de gran
importancia, pero el momento an no estaba maduro
para drselo al mundo. Yo saba (y de hecho, todava lo
s) que Elsie estuvo en mi habitacin aquella noche en
su espritu, a pesar de que su cuerpo se encontraba en
su cama a millas de distancia. Elsie tena un alma o un
espritu, y eso significaba que yo tambin tena una, y si
yo tena realmente un alma, bueno, entonces mi alma no
estaba en mi cuerpo cuando yo me encontr encerrado
fuera en la playa. Y si el alma poda abandonar el cuer-
po mientras ste an viva, no existan razones de ms
para suponer que el hombre posea un espritu inmortal?
Quizs no era posible obtener pruebas fehacientes, pero
esto haca que todo este asunto (la cuestin de la inmor-
talidad y del alma y de Dios) fuese mucho ms proba-
ble. S, debo continuar. Oh, triplemente bendita Elsie!
Nunca supiste cunto hiciste por m aquella noche.
En ese mismo verano de 1905, de una forma to-
talmente inconsciente, le di a Elsie un susto bastante
desagradable. Ella despert en una radiante maana
para encontrarme de pie, completamente vestido, pero
sin sombrero, junto a su cama. Yo pareca tan slido y
real que ella no dud en ningn momento que yo estu-
viese ah en carne y hueso. Ella dorma con la ventana
abierta de par en par, y crey que yo estaba emulando
a Romeo y que haba escogido un momento singular-
mente inapropiado. Ella poda or a su hermano sil-
bando alegremente en la habitacin colindante y a su
madre subiendo las escaleras hacia la suya, para ver si
ya se haba levantado, como de costumbre. La pobre
Elsie estaba en un estado terrible. Quera advertirme
desesperadamente que estaban a punto de descubrir-
me, pero pareca estar paralizada y no poda moverse
ni hablar. Yo me limit a permanecer ah, slido e im-
pasible, muy serio y silencioso. Entonces, cuando el ti-
rador de la puerta se gir, desaparec y su madre entr.
Estoy seguro de que Elsie me ofreci un relato veraz de
cmo le parecieron las cosas, pero ella se encontraba,
claramente, en un Estado de Trance. Verifiqu que yo
hubiera estado durmiendo a esa hora, pero yo no tena
ningn recuerdo del suceso.
En ocasiones, despus de un Falso Despertar, tena
la experiencia bastante aterradora de sentir una mano
aparentemente slida que me tocaba o me agarraba.
Mientras yaca en la oscuridad, estaba convencido de la
posicin de mis manos (se encontraban debajo de las s-
banas) y, sin embargo, una tercera mano me presionaba
la frente. En una ocasin me rodearon unos brazos que
parecan de acero y me apretaron hasta dejarme casi sin
aliento. Finalmente consegu gritar y, mientras el trance
se rompa, vi una silueta de un blanco brumoso disolverse
en la noche.
Una aparicin de tipo no humano me impresion es-
pecialmente; sin duda, el intrpido pionero peg un gri-
to que rompi el trance eficazmente. Mi visitante pareca
una masa cnica de reluciente nieve y casi llegaba hasta
el techo. No tena rasgos, pero dos encendidos ojos azu-
les completaban la imagen. Despus de haber superado
mi miedo, llegu a la conclusin de que esta extraa for-
ma no era de naturaleza malvola y probablemente slo
tena una existencia real en su plano de manifestacin.
Ahora pienso que perteneca al Reino de los Devas, pero
el lector es bienvenido a considerarlo una mera ilusin
experimentada en el Estado de Tranee.
Tambin o, cuando me encontraba en este estado,
adems de los sonidos fsicos: sonidos de un chisporro-
teo que sugeran un fenmeno elctrico; ruidos de es-
truendo y de runrun, como de mquinas gigantescas;
un peculiar chasquido, que recordaba a las correas de
transmisin que se utilizan para transmitir energa en un
taller; sonidos como el surgir de un mar furioso y de
fuertes vientos; y, a veces, voces que llamaban. Algunos
de estos sonidos pueden haber sido causados por varia-
ciones en la presin de la sangre, pero no creo que todos
ellos puedan explicarse de este modo.
Al final de mis das de Universidad, los resultados de mi
investigacin pueden resumirse de la siguiente manera:
 1. - El Sueo del Conocimiento y los peculiares poderes
existentes ah.
2. - Consciencia Dual
3. - El Dolor como Advertencia
4. - El Estado Catalptico
5. - El Falso Despertar
6. - El Estado de Tranee y las apariciones, sonidos y otros
fenmenos asociados ah.

De manera que, adis a Forest View y a aquella casa cer-

cana a la muralla romana. Southampton ha cambiado y
ahora est casi irreconocible. La Costa Oeste se ha con-
vertido en una extensin de fbricas y enormes muelles;
pero la vieja torre gris permanece como un centinela gas-
tado por el tiempo junto a los Forty Steps mientras, en
la distancia, la poderosa silueta garbosa del Queen Ma-
ry pasa lentamente. Slo en la pantalla de los Archivos
Eternos continuarn reluciendo las aguas de la Baha de
Bletchingden bajo el sol; y ah, un joven sentimental,
encerrado fuera de su sueo, todava pasea junto a ellas.
<H*iitrtMh ^!>*d^fkj^ c>:
Mk *i*to*
. JwfA^Vjfe Hk-ris^ jaswi^iaiv^ cb^^ *f i^
<. :<! <ysw vJifcrnn. VW .(*?kwm^-ciftwk.<n iw*.k:-iv
f*.rt*xb y ik twm.U *OHTO -ts fttqfUw gjgfi.tesi
*m |jN.!Cvfi<ar Jfkayqwukv <{<. *(<cojKaAtii> Ut muam
xvmMnuiltit^ue c pw-4
cstW? .!W<fi!- to)c> li i j.. mar.lwttoiw-y
TW^-Eflr WiimiK.t.- v, -i vw<!t. UK:I% wfir L^rutaM., Aiftti
J.t vHfui' v.akktf isi*.'dfti*;.hbf ''nA> tiuwkw vst
dfeWMrc *& prntn *ic la-jin^ri;, pcu.i jvtj <JVK tas*
'di# fwlsi!i. e?cp;tedi(: K.yx- nifK-.
mi-4btfci Uftwstidittir-kK de,
j'Kw-dvtf 'trAunmiX:tk & guia** manera
&>$ HIT?* <k4 jrjws pftUMeS JX*,t
OCM>ti?(Kft> ahi ; v "
:-|||tns<.ienm'Di:4 '..
'% fS) Mnr orno A.\meci;*.
,$1*
.3-- r.t viwk'/*.aparta i
ib: f 't.iM'Sfif: de Tramas y apwsa'ne;f *>}<* ,y o<

JGtevmae<irJt 'que., adi a Ftwm V-W- > u -qneM 03w t

cam * a-iru'.-a/Sa >.>; t.ra. >;.,m'Wm:Ho!i* m cutnhwui
adbrwra tt-k -.vu ffvwus'. i!': L* vk>t<- Oeste : M >
vr$ifiiio. ;< , -.TA exttMmrtn k k b y ewiuwa )e
p!(; \% jeja ZLittr. t7-i {Vftt'J/KS: M:; tr/i/v u;'t v./.y ;; nkj
po#i i::\npi} tuf-'t , lot iwry Suvj/s t-ticnira*,
 CAPTULO SEXTO

Sueo de conocimiento
no esencial: otro mtodo

CUANDO PLANIFIQU este libro, decid

limitarme
al tema de la Proyeccin Astral y a hacer alguna
refe-
rencia, cuando fuese necesario, a mis
investigaciones en
otras ramas del ocultismo. Pareca deseable
excluir, tam-
bin, todo material autobiogrfico que tuviese
poco que
ver directamente con mi tema. No obstante,
aunque no
sea ms que para explicar por qu mi proceso
fue tan
lento, una narracin muy breve de mis
actividades infor-
males es, creo, permisible, y proporcionar una
especie
de teln de fondo para esta narracin.
Cuando finalic mi curso de tres aos, yo
haba llega-
do a la conclusin de que no me gustaba el
aspecto de las
sucias prcticas generales de la ingeniera, pero
que me
agradaba mucho la labor de investigacin en el

6
9
laborato-
rio. Lo que pareca ser un trabajo seguro en estas
lneas
fracas en el ltimo momento y no apareci otro.
De
modo que, muy a pesar de mi abuelo, hice las
maletas y
me un a una compaa de teatro de dcima
categora, lo
cual fue muy divertido. Tambin me dediqu un
poco
al trabajo de investigacin, acerca de las
variaciones en
la consciencia resultantes de la absorcin de
diferentes
bebidas alcohlicas. Cuando me hice mayor de
edad, me
encontr con casi 300 libras, los restos de una
herencia
que podra haber sido cmoda si no hubiesen
sucedido
cosas como la crisis del Liberator. Sin embargo, a
m me
pareci una fortuna; de modo que abandon el
mundo
del teatro y rpidamente encontr una esposa, lo
cual es
quizs lo ms sabio que he hecho en mi vida. A
conti-
nuacin tuve dos aventuras sin xito en el
mundo de los
negocios y luego decid que sera escritor. Y
finalmente

7
0
lo fui (de algn tipo) y llev una existencia
deliciosamen-
te ociosa, pero muy precaria como escritor de
historias
para revistas, hasta el cataclismo de la Gran
Guerra.
Ahora resultar evidente el por qu mi
entusiasmo por
la investigacin de los sueos disminuy hasta
casi ex-
tinguirse durante los primeros aos despus de
Hartley.
Es cierto que continu teniendo experiencias del
Sueo
del Conocimiento y que realic algunas
proyecciones,
pero nunca me tom el trabajo de registrarlas, y
ahora
han desaparecido por completo de mi mente. No
s por
qu, pero la impresin en mi cerebro de estas
aventuras
fuera del cuerpo es extremadamente huidiza.
Deberan
anotarse en detalle lo antes posible despus del
suceso, lo
cual es una gran molestia cuando interrumpe el
descanso
nocturno. Ciertamente que no he sido el
investigador
ideal: he sido perezoso y he trabajado slo a
rachas, atra-
do hacia aqu o hacia all por ambiciones en

7
1
conflicto y
otros intereses. Dos de mis primeros cuadernos
de apun-
tes han desaparecido y probablemente fueron
destruidos
en la limpieza previa a una mudanza. Todava
tengo no-
tas de varios cientos de sueos, pero de estos,
slo unos
sesenta pueden ser considerados verdaderas
proyeccio-
nes. Sin embargo, he realizado muchas ms que,
o no
fueron registradas jams, o se encontraban en
mis cua-
dernos perdidos.
He encontrado una breve anotacin, realizada
en
agosto de 1906, de otra aparicin que vi en
Estado de
Trance. En esa ocasin fue de la mujer que al
poco tiem-
po se convertira en mi mujer. Ella se encontraba
en
Southampton y yo en West Kensington. Sal de
un sue-
o no recordado para encontrarme
aparentemente des-
pierto, sin inclinacin a moverme, y con los
cambios en
la atmsfera que he descrito con anterioridad.
Esta apari-
cin fue similar a la de Elsie y desapareci en

7
2
cuanto me
mov, lo cual rompi el trance. No pronunci
palabra
alguna y no vi colores astrales. La que sera mi
mujer se
encontraba durmiendo en esos momentos, pero
no tuvo
ningn recuerdo de haber soado.
Luego se produce una brecha en mis registros
hasta
julio de 1908, y esta experiencia marca un
avance real-
mente importante:
Estaba recostado en el sof por la tarde con
los ojos
cerrados y repentinamente descubr que poda
ver el es-
tampado del sof negro. Esto me dijo que me
encontra-
ba en Estado de Tranee. Entonces abandon mi
cuerpo,
al desear con fuerza salir de l, y experiment
una transi-
cin extremadamente repentina hacia un
hermoso y des-
conocido paisaje en el campo. Camin durante
un buen
rato sobre un suelo salvaje y encantador, bajo un
cielo
de un azul vivo en el cual haba unas
aborregadas nubes
iluminadas por el sol. Demasiado pronto, mi
cuerpo me

7
3
llam a regresar, y en mi vuelo hacia el hogar
recuerdo
claramente haber atravesado un carro tirado por
un ca-
ballo que se encontraba en una calle poco
familiar. La
apariencia real del cielo londinense en el
momento de la
realizacin de este experimento me es
desconocida. De
haber decidido observarlo directamente, el
trance se hu-
biese interrumpido.
La importancia de este relato reside en dos
puntos:
1. - Se demostr que el Sueo del
Conocimiento, que
yo haba considerado hasta entonces como un
requisito
indispensable previo a la proyeccin, no era
realmente
esencial y se poda prescindir de l por completo.
Pues yo
no me haba dormido realmente, sino que me
encontra-
ba en un estado somnoliento cuando descubr
que poda
ver a travs de mis ojos cerrados. Era como si
tuviese un
par de ojos interiores que se hubiesen abierto de
repente.
Esto significaba que, cuando las condiciones
eran tan fa-

7
4
vorables, era posible entrar en un Estado de
Trance sin la
intervencin de un sueo y que uno poda
experimentar
en cualquier momento, no slo en las raras
ocasiones en
las cuales la facultad crtica se haba mantenido
despierta
en el sueo. An haba de descubrir, sin
embargo, que
ambos mtodos eran igualmente difciles pues,
aunque
era fcil inducir las etapas iniciales del trance, la
ms m-
nima interrupcin era suficiente para romper el
estado
antes de que ste fuera lo bastante profundo
como para
permitir la separacin.
2. - Aunque al lector le pueda parecer ridculo,
nunca
me haba dado cuenta de que el Estado de
Trance prece-
da al hecho de la proyeccin. Probablemente a
causa de
mis dos primeras experiencias catalpticas, yo
crea que el
orden del fenmeno era el siguiente: Sueo del
Conoci-
miento, Proyeccin, Falso Despertar, y luego el
Estado de
Trance como fase final. S, ahora parece muy
estpido de

7
5
mi parte, pero debe recordarle que yo trabajaba
prctica-
mente solo y que en aquella poca casi no haba
literatura
sobre el tema. Fue tan slo una inspiracin la
que me hizo
intentar abandonar mi cuerpo en esta ocasin,
algo que
nunca haba pensado hacer en todas mis
experiencias pre-
vias en Estado de Trance, y no hay explicacin
para ello.
Transcurri casi un ao antes de que yo
pudiese re-
petir este xito, y luego, en octubre de 1909,
tengo otro
registro:
Despus de que el sol se pusiera, me acost
en el sof
para experimentar. Mis ojos estaban cerrados,
pero, casi
de inmediato, con mi visin astral, pude ver la
habita-
cin con bastante claridad y a mi mujer sentada
cosiendo
junto al fuego. Sent tambin un adormecimiento
que
suba por mis piernas y la antigua falta de
predisposi-
cin a moverme, o la incapacidad de hacerlo.
Esto me
dijo que haba conseguido el Estado de Trance.
Como

7
6
anteriormente, con slo desear con fuerza
abandonar mi
cuerpo, me encontr de pie sobre la acera
iluminada por
la farola, fuera de mi casa. Camin una distancia
corta
por la calle y entr en la tienda de ultramarinos.
Estaba
llena de clientes, pero nadie se percat de mi
presencia.
Deseaba saber si era visible para el tendero,
pero mi cuer-
po me llam a regresar, y cre haber despertado.
La habi-
tacin pareca tan real como en la vida normal,
pero en
aquel momento un loro de vivo plumaje vol
sobre mi
cabeza y atraves la pared. Entonces supe, al
observar es-
ta ilusin, que haba experimentado un Falso
Despertar
y que me encontraba todava en Estado de
Trance. No
obstante, antes de que pudiese realizar otra
excursin,
algn ruido rompi el trance.
Mi nico experimento con cloroformo
pertenece a
este perodo. Como haba conseguido
aproximadamen-
te una cucharada de un amigo mdico, vert un
poco

7
7
sobre un algodn y proced a inhalarlo
cuidadosamente.
Me encontraba acostado en el sof y mi mujer y
Barroca
estaban presentes. Despus de unas pocas
inhalaciones,
me pareci que era lanzado hasta las estrellas, y
que un
resplandeciente hilo plateado conectaba a mi ser
celes-
tial con mi cuerpo fsico. La consciencia dual era
muy
pronunciada. Cuando hablaba, me pareca que
mis pala-
bras viajaban por el hilo y eran pronunciadas por
mi ser
fsico; pero el proceso era simultneo, y yo poda
sentir
que me encontraba entre las estrellas y en el
sof, todo
al mismo tiempo. Desde esta altura olmpica
habl a mi
pequeo pblico; pero, ay de m, el gran cerebro
esta-
ba nublado! Me cuentan que manifest una
lamentable
falta de seriedad y que mis comentarios no
constituye-
ron una contribucin que valiese la pena
preservar en los
anales de la Investigacin Psquica. Adems,
despus del
experimento, me encontr extremadamente mal

7
8
duran-
te unos minutos. Por lo tanto, considerndolo
todo, no
puedo recomendar a un estudiante serio el
mtodo del
cloroformo para obtener la separacin.
En 1909 encuentro, tambin, un registro de un
pe-
queo Sueo del Conocimiento bastante
singular:
So que mi mujer y yo nos despertamos, nos
levan-
tamos y nos vestimos. Al subir las persianas,
hicimos
el sorprendente descubrimiento de que la fila de
casas
de enfrente haba desaparecido y que en su
lugar haba
campos despejados. Le dije a mi mujer: Esto
significa
que estoy soando, aunque todo parezca tan
real y yo
me sienta perfectamente despierto. Esas casas
no pueden
haber desaparecido durante la noche, y mira
toda esa
hierba!
Pero, aunque mi mujer estaba muy perpleja,
no pu-
de convencerla de que se trataba de un sueo.
Bueno
continu, estoy preparado para defender mi
razn y

7
9
ponerla a prueba. Saltar por la ventana y no me
har
ningn dao. Ignorando implacablemente sus
splicas
y sus objeciones, abr la ventana y me sub al
alfizar.
Entonces salt, y flot suavemente hacia la calle.
Cuando
mis pies tocaron el suelo, despert. Mi mujer no
recor-
daba haber soado.
De hecho, yo me haba puesto muy nervioso
al saltar,
pues la atmsfera dentro de nuestra habitacin
pareca
tan absolutamente real que casi me hace
aceptar lo ma-
nifiestamente absurdo de lo que suceda afuera.
Era mi
mujer en el sueo tan slo una creacin de mi
mente?
O era realmente mi mujer funcionando en su
vehculo
astral? No lo s. Como se ver ms adelante, se
trata de
un problema que nunca he sido capaz de
resolver. Por
desgracia, mi esposa nunca ha tenido ningn
recuerdo
de haber soado en las ocasiones en las cuales
aparente-
mente la he encontrado en una proyeccin o en
un sue-

8
0
o normal. Existe una terquedad de las cosas,
pues una
vez, estando probablemente ella tambin en un
estado
de trance, se asust al ver a mi yo etrico o
astral sentado,
fuera de mi yacente forma fsica, y luego, por
supuesto,
yo no logr recordar nada.

8
1
 t Te ambin, notas de una experiencia
teleptica.
ngo:
oc | )) despus de cenar, sal a pasear y me
en
Unael
tefl sumerg
m
de una historia que estaba escribiendo
enton-
poca staba mucho, y dej salir el humo
e mecnica-
efitras pensaba en la trama. Justo

cuando pasaba
je una valla publicitaria en la calle de
Westminster
Estab fufando un tabaco muy fuerte que en
aquella
mente11
^ant c encontr tambalendome y pens que estara
En pocos minutos logr dominar la
ma situacin,
re
ofensiva pipa y continu caminando.
Cuando
u
, ^ c2lsa, casi haba olvidado el incidente y me
sor-
el)Contrar a mi mujer bastante preocupada por
" - pareCeser 9ue ella haba tenido una
impresin
repentina visin
tal d1 Ia cua^ me v* tambalear al tiempo que pasaba
te Je esta valla publicitaria particular, y tuvo una

muy vivida de que yo me encontraba mal. Yo

jaha haber pensado en ella para nada, al estar
tan
no recor . . . . . . ,
Jo con mi historia hasta el punto en que descu-
rta fumado demasiado; ni recordaba ella haber
en m hasta que la imagen mental hizo irrupcin

^ urente en su consciencia. La naturaleza trivial

se suma a la dificultad para encontrar una
 i satisfactoria. En una ocasin, cuando
br me en-
que clmente en un serio peligro, mi mujer
sinti
acin peligrosa y sufri muchsimo.
ex| Sin embargo,
cont n una ma en
tuvo ni g i g mental y no tena ni
raba idea de la

^de mi problema, a pesar del hecho de

que ella
tab^ucho en mis pensamientos en
aquella poca,
kn agosto de 1911 regresamos a
Southampton, donde
,^oS muchos amigos y lazos
sentimentales, y mi si-
(egistro corresponde a julio de 1912:

natui
Me encontraba acostado en la cama por la
tarde cuan-
do experiment un Falso Despertar, imaginando
que mi
mujer y dos amigos estaban sentados en la
habitacin,
hablando. Me senta muy cansado como para
participar
en la conversacin y me dorm otra vez.
Cuando volv
a ser consciente de lo que me rodeaba, me di
cuenta de
que me encontraba en Estado de Trance y que
poda
abandonar mi cuerpo. De modo que me sent
(como
saliendo de mi cuerpo) y sal de la cama
despreocupada-
mente. La consciencia dual era muy
pronunciada. Poda
sentirme acostado sobre la cama y de pie junto a
ella, mis
piernas contra la manta, simultneamente; pero
aunque
era capaz de ver todos los objetos que haba en
la habita-
cin con bastante claridad, no poda ver mi
cuerpo cuan-
do lo buscaba sobre la cama. Todo pareca tan
real como
en el estado de vigilia (ms an, especialmente
vivido) y
yo me senta indescriptiblemente bien y libre. Mi
cerebro
pareca estar extraordinariamente alerta. Dej la
cama y
camin lentamente por la habitacin hasta la
puerta. La
sensacin de consciencia dual iba disminuyendo
a medi-
da que me iba alejando de mi cuerpo; pero, justo
cuando
estaba a punto de salir de la habitacin, mi
cuerpo me
atrajo al instante y el trance se rompi. No hubo
una eta-
r
pa final de aparente catalepsia, y la experiencia
no tuvo
efectos posteriores desagradables.
 Este relato no parece muy interesante, pero
marc un
avance importante, y su significancia especial
reside en la
forma suave en que se efectu la separacin.
Fue mi prime-
ra experiencia de una proyeccin no instantnea
realizada
cuando me encontraba en un estado de trance
autoindu-
cido sin el preliminar Sueo del Conocimiento.
Pienso irtratando mis avances por orden
cronolgico pero, aunque
la informacin ser oscura de momento, quisiera
aadir
que sta fue una verdadera proyeccin de
Puerta Pineal,
y el doloroso asunto de pasar por la puerta
tuvo lugar
mientras yo me encontraba inconsciente en el
plano f-
sico. Se ver que estos comentarios se aplican
tambin a
otros ejemplos de proyeccin no instantnea.
Proyeccin Instantnea es el nombre que le he
dado al
tipo de proyeccin en la cual la separacin tiene
lugar
al lanzar, de un modo ms o menos enrgico, al
vehculo
sutil fuera del cuerpo fsico mediante un fuerte
esfuerzo
de la voluntad. En estos casos, la velocidad
aparente es
tan grande que uno atraviesa las paredes de la
habitacin
como un relmpago y, por lo tanto, no hay
tiempo para
la sensacin de consciencia dual.
Con este mtodo ocurrirn, tambin, con
frecuen-
cia, rupturas en la consciencia, de manera que el
expe-
rimentador puede no ser completamente
consciente
de su estado, identidad, etc., hasta detenerse,
probable-
mente a muchas millas de distancia de su
cuerpo.
Se sabe que no pude ver mi cuerpo cuando lo
busqu
sobre la cama, y sta ha sido mi experiencia en
general,
aunque otros proyeccionistas dicen que ellos
pueden ver
el suyo. Se me ha sugerido que, si estoy
funcionando en
mi cuerpo astral, debera ser capaz de ver slo
los equiva-
lentes astrales de los objetos de mi habitacin; y,
por lo
tanto, para ver a mi cuerpo fsico, sera
necesaria una es-
pecie de clarividencia hacia abajo, ya que su
equivalen-
te astral ya no coincidira con l. Quizs otras
personas
tengan este poder y yo no. Pero,
fundamentalmente, los
diferentes estados de consciencia son el
resultado de la
capacidad de respuesta a los distintos tipos de
vibracin;
y por esta razn, puede ser que el
proyeccionista, cuando
se exterioriza, viva hasta cierto punto en su
propio mun-
do; y dos experimentadores nunca obtendrn
resultados
exactamente iguales, porque no responden
exactamente
al mismo tipo de vibracin.
Esto es cierto tambin en el estado de vigilia,
pero en
un grado menor. Nuestro mundo fsico no es,
para nada,
el mismo lugar para todos nosotros, a pesar de
que existe
un acuerdo general suficiente acerca del
fenmeno que
presenta que nos permite continuar con nuestras
obliga-
ciones. Algunas personas no pueden ver los
colores, otras
no pueden or los tonos; y si varias personas
presencian
un mismo suceso y se registran sus impresiones
indivi-
duales, habr notables diferencias en sus
narraciones. No
es de sorprender, entonces, que cuando nos
alejamos de
la vieja materia slida encontremos que las
impresiones
o experiencias de un proyeccionista no
concuerdan com-
pletamente con las de otro.
El Sr. Sylvan Muldoon, en su libro The Case
Astral
Projection, Chicago, 1936, The Aries Press, escribe
lo si-
guiente:
El Sr. Fox mantuvo que mientras estaba
proyectado
era incapaz de ver su cuerpo fsico (aunque
poda ver
el de su mujer normalmente). Este hecho me ha
sido
sealado en el pasado como prueba contra la
realidad
de sus exteriorizaciones. Aunque, como ya he
sealado,
no recurrir a explicaciones en el presente
volumen, no
hay absolutamente nada raro en este hecho.
Existen mu-
chas razones por las cuales esto podra ser cierto
y que,
en teora, fortalecen, en lugar de debilitar, el
relato del
Sr. Fox. En el prximo volumen se explicar esto
ms
extensamente.
Hubo, sin embargo, slo una ocasin en la cual
pude
ver mi cuerpo. La proyeccin, que era del tipo
instant-
neo, se realiz de una forma muy inusual:

15 DE FEBRERO, 1914
FOUNDRY LAE,
SOUTHAMPTON

Por la tarde estuve experimentando sentado en

la mece-
dora. Rpidamente entr en Estado de Trance y
vi con
la visin astral, a pesar de que mis ojos estaban
com-
pletamente cerrados. Dese con fuerza
ascender. Enton-
ces, repentinamente, fui como transportado por
el aire
fuera de mi cuerpo, girando de manera tal que
acab
delante de l, y fui llevado hacia arriba en una
posicin
casi horizontal. En este rpido viaje hacia arriba
vi mi
rostro como si lo estuviese viendo a slo una
pulga-
da de distancia, extrao y monstruoso y, sin
embargo,
inequvocamente mo. Y a travs de los prpados
cerra-
dos, los globos oculares eran completamente
visibles.
Estaban vueltos hacia arriba, mostrando slo lo
blanco,
lo cual les daba un efecto an ms grotesco.
Esta apari-
cin fue tan inesperada y horrible que me
espant. No
obstante, continu deseando con fuerza
ascender, y sal
disparado hacia la negrura. Entonces, cuando
pensaba
en dar el siguiente paso, el trance lleg a su fin.
La im-
presin haba sido demasiado para mi control
mental de
la situacin. La peculiar cercana del punto de
vista pudo
haber permitido que viese mi rostro en esta
ocasin.
CAPTULO SPTIMO

Ocho historias

LOS AOS 1913, 1914 y 1915 vieron un

incremen-
to gradual de mi inters por mis experimentos de
proyeccin. Yo haba escrito dos novelas, que
esta-
ban destinadas a no ser publicadas jams, y
despus
prob suerte con los cuentos cortos. En 1913
stos
iban bastante bien; es decir, siete de cada nueve
encon-
traron un hogar despus de ser rechazados
hasta diecio-
cho veces! Pero una vez que super la novelera
de ver
mi nombre impreso, mi natural terquedad se
afirm una
vez ms y mi inters se desvaneci. Las historias
que yo
disfrutaba escribiendo eran siempre las ms
difciles de
vender, y me cans de escribir aquellas que
vendan con
una relativa facilidad. Pero con la llegada de la
Gran
Guerra mi problema literario se resolvi: no
venda
nada, excepto lo relacionado con la guerra, y mi
alma
artstica se encogi debido a todo lo que tendra
que
empollar para escribirlo. De modo que
consegu un
empleo administrativo y dediqu mis horas libres
a los
estudios ocultos y al trabajo de investigacin, ya
que el
Ejrcito haba rechazado mis servicios por el
momento.
 La escasez de notas ya ha terminado y ahora
tengo
abundante material para poder seleccionar,
tanto pro-
yecciones exitosas como experiencias de trance
que lle-
garon a su fin antes de que se lograra la
separacin. En el
presente captulo he escogido ocho relatos de
este pero-
do, cada uno de los cuales parece poseer
caractersticas
de especial inters.
Le advierto al lector que no tome mis
afirmaciones
acerca de la glndula pineal de una forma
demasiado li-
teral; de hecho, si le parece bien, lo invito a
contemplar
la Puerta Pineal como algo puramente
imaginativo. Pe-
ro, al menos, este concepto constituye una
ayuda muy
til para un ejercicio mental que sin duda
conduce a
una nueva forma de consciencia, incluso si la
teora de
la proyeccin es rechazada. El resultado que
obtuve se
encuentra ms all de cualquier
cuestionamiento; pero
mi explicacin del proceso en s podra ser ms
simblico
que exacto. No obstante, tengo razones para
suponer que
no me alejo tanto en mi descripcin, recordando
siem-
pre que las cosas son slo relativamente ciertas,
y que la
verdad debe eludir siempre la palabra hablada o
escrita.
Y no viene al caso en cuanto al xito del
experimento. Al
emplear este mtodo el resultado puede
obtenerse.

OTOO, 1913
FOUNDRY LAE,
SOUTHAMPTON

Por la tarde, con la intencin de experimentar,

me acos-
t sobre la cama y logr entrar en el Estado de
Trance.
Luego proced a abandonar mi cuerpo,
experimentando
la consciencia dual hasta que sal de la casa
(atravesando
las puertas cerradas); pero, al llegar a la calle, no
pude
sentir a mi cuerpo fsico acostado sobre la cama.
Haba
caminado unas cien yardas, aparentemente sin
ser obser-
vado por las pocas personas que haba all,
cuando me
vi atrapado por una fuerte corriente y fui
transportado
a una gran velocidad. Me detuve en un sitio
hermoso,
pero desconocido. Pareca que se estaba
celebrando una
fiesta escolar, pues haban muchos nios
vestidos de
blanco jugando y merendando bajo los rboles.
Estaban
tambin presentes algunos adultos; not
particularmente
la presencia de una vieja gitana. Un humo
azulado surga
de las fogatas que haban encendido, y una
impresionan-
te puesta de sol baaba la apacible escena con
un suave
resplandor dorado. Camin hasta llegar a unas
casas de
ladrillo rojo, las cuales marcaban,
evidentemente, el l-
mite de las tierras de la comunidad en esa
direccin. La
puerta delantera de una de estas casas estaba a
medio
abrir, de modo que entr, curioso de ver si sus
habitantes
se percataban de mi intrusin. Al final del pasillo
haba
unas escaleras ricamente alfombradas. Sub por
ellas.
 Al ver una puerta entreabierta en el primer
descan-
so, entr, y me hall ante una habitacin
cmodamen-
te amueblada. Una joven dama, vestida de
terciopelo
de color granate, se encontraba de espaldas a
m, arre-
glndose el pelo delante del espejo. Yo poda ver
aquel
radiante cielo mbar a travs de la ventana que
haba
junto al tocador, y las abundantes trenzas de un
castao
rojizo de la chica relucan bajo esta luz
glamurosa. Not
que la colcha de la cama tena un aspecto
arrugado y
que haba agua en una palangana sobre el
lavamanos.
Ah, seora ma pens, t tambin has
estado des-
cansando y ahora te ests arreglando para tomar
el t, o
ser para cenar?
No me import invadir su privacidad, pues ella
podra
existir tan slo en mi mente y yo saba, por
experiencias
anteriores, que haba muy pocas probabilidades
de que
yo fuese visible para ella. Se me ocurri
colocarme detrs
y mirar sobre su hombro en el espejo. Me puse
tan cerca
de ella que percib la agradable fragancia que
emanaba de
su pelo, o quizs del jabn que acababa de
utilizar. En
el espejo pude ver su rostro (particularmente
bello; creo
que sus ojos eran grises) pero ni la ms dbil
seal del
mo era visible.
Bueno -pens-, es evidente que no puedes
verme.
Puedes sentirme?
Y apoy mi mano sobre su hombro. Sent
claramente
la suavidad de su vestido de terciopelo y,
entonces, ella
se sobresalt violentamente; tanto que yo
reaccion as
tambin. Al instante, mi cuerpo me atrajo y
despert,
en un estado inmediatamente normal; no hubo
prolon-
gacin del trance, ni sensaciones de catalepsia.
No not
ningn efecto posterior negativo. El cielo del
oeste haba
estado azul cuando me acost, pero al romper el
trance
vi que estaba del mismo color mbar glorioso
que haba
tenido en mi experiencia fuera del cuerpo.
Desafortuna-
damente, omit la fecha del experimento, aunque
escrib
el relato inmediatamente despus.
Desde la visin de que prolongar la
experiencia debe-
ra ser la primera consideracin, haber tocado a
la dama
fue ciertamente un error. He descubierto que,
aunque yo
pueda ser invisible a las personas con las que
me encuen-
tro en el viaje durante el sueo, stas responden
a mi
tacto. Si la conmocin producida es lo
suficientemente
grande como para afectarme, entonces mi
cuerpo me lla-
ma a regresar, probablemente a travs de la
repercusin.
Nota: La proyeccin se encuentra actualmente
en su
infancia, pero si en el futuro se convirtiera en un
logro
bastante normal, el derecho de uno a invadir,
incluso
en un cuerpo que no es visible, y la privacidad
de otra
persona tendran que considerarse seriamente.
Creo que
una intromisin como la ma, hecha
deliberadamente, es
en verdad inexcusable en cualquier persona que
est con-
vencida de que la proyeccin es una verdad. No
obstante,
debido a las fuertes corrientes astrales y al
hecho de que
con frecuencia uno tiene poco o ningn control
sobre la
experiencia fuera del cuerpo, me parece que las
intrusio-
nes accidentales son inevitables. Est bien claro:
a menos
que estemos seguros de que un amigo/a no se
asustar, o
no se opondr a recibir una visita astral, no
deberamos
intentar llegar hasta otra persona sin su
consentimiento.
Una vez que el permiso ha sido obtenido, sera
mejor,
por razones evidentes, no informarle a quien la
percibi-
r de la hora de la intencionada visita, sino
colocar una
declaracin escrita en un sobre cerrado en
manos de una
tercera persona antes de realizar el experimento.

14 DE DICIEMBRE, 1963
FOUNDRY LAE, SOUTHAMPTON

Me encontraba caminando por algunas calles

laterales en
un lugar que podra haber sido una porcin hasta
enton-
ces inexplorada de la enorme Londres de los
sueos, y yo
saba que estaba soando. No haba nadie afuera
excepto
yo, a pesar de que era pleno da y que el cielo
despejado
era de un celeste plido. Entonces sal a una
enorme pla-
za y ah, delante de m, se alzaba un edificio
colosal, un
milagro de volumen y de belleza arquitectnica.
Era va-
gamente gtico en su diseo, una masa de lazos
y detalles
esculpidos, con innumerables ventanas
puntiagudas e
incontables nichos que contenan estatuas. Todo
reluca
con una indescriptible suavidad, compuesta de
mil som-
bras y tonos sutiles, con el maravilloso brillo y
pureza de
la luz onrica. Este edificio no era nicamente de
ladrillo
y piedra, pareca estar vivo, tener un alma
eterna; para
m tena todo el atractivo elevado e
intensamente espi-
ritual de una mujer encantadora. Aquel edificio
podra
haber inspirado una novela por s solo, una que
se podra
llamar La Gloria Encumbrada (tomndolo prestado
del
Abt Vogler de Browning). Cerca de l haba una
estatua
gris en decadencia (quizs de la Reina Victoria)
sobre
un enorme pedestal; pero su estructura, a pesar
de ser de
cincuenta o sesenta pies de altura, pareca
absurdamente
pequea, un mero enano, al lado de la
impresionante
grandiosidad de este enorme edificio.
La estatua tena la apariencia de ser muy
vieja, per-
teneciente a siglos pasados. Como yo deseaba
intensamente
alcanzar la cumbre de este hermoso edificio,
decid levitar
y realic unos ligersimos movimientos de las
piernas -los
cuales he encontrado necesarios desde
entonces- mien-
tras me echaba hacia atrs, simultneamente,
como si me
dispusiera a flotar en el agua. Al principio
ascend lenta-
mente, luego fue como si fuese atrapado por una
fuerte
corriente y transportado hacia arriba a gran
velocidad, en
una direccin inclinada. Recuerdo haber pasado
cerca de
la cara de la estatua (una cosa monstruosa,
golpeada por
el tiempo y horrible, que tena el aspecto de
haber sido
carcomida por una repugnante enfermedad, con
unas
desmenuzadas fosas nasales que hacan que la
nariz fuese
grotescamente puntiaguda) y las pequeas
imgenes de
los nichos se tornaron repentinamente grandes a
medida
que fui subiendo. Luego, cuando pareca que en
mi curso
diagonal deba penetrar el edificio, mi cuerpo me
llam a
regresar y despert. El glamour de esta
experiencia persis-
ti durante la mayor parte del da.
Nota: A diferencia de la aventura de la Baha
de Blet-
chingden, en la cual parec estar sobre la tierra,
en la ex-
periencia de arriba estuve en algn nivel del
plano astral.
En el curso de mis diversas exploraciones de
este lugar,
he descubierto que el equivalente astral (si se
trata de l)
de una ciudad parece mucho mayor que el de la
tierra,
pues adems de sus actuales estructuras y
caractersticas,
se encuentran edificios, monumentos, etc., que
no tie-
nen existencia actualmente en la tierra. Algunos
de ellos
deben haber existido en el pasado, y los otros
sospecho
que son formas de pensamiento muy poderosas,
o quizs
presagios astrales de edificios terrestres que un
da llega-
rn. Al no iniciado esto le sonar sin sentido;
pero, con-
sideradlo de la siguiente manera: toda empresa
tiene su
horscopo, que es la llave de las fuerzas ocultas
que hay
detrs de su inicio. Si puedes conectarte con el
camino
psquico de las fuerzas que gobiernan la Escuela
Tcnica
de la Ciudad X, puedes obtener una visin de los
nuevos
edificios que sern ocupados por dicha
institucin en el
ao 1960 -que es lo que hace el psicometrista.
No fue
escrito hace mucho tiempo que el Pasado, el
Presente y
el Futuro son en realidad uno? Bueno, el plano
astral es
una red infinita de caminos psquicos, y la ciudad
X en-
tera tambin tiene su horscopo. No deseo
profundizar
en este punto. Para el explorador astral,
entonces, la ciu-
dad X le resultar, al mismo tiempo, familiar y
extraa,
una mezcla curiosa de lo conocido y lo
desconocido, de
un estilo antiguo y de uno nuevo o ultranuevo; y
el efec-
to general ser que la ciudad astral X es mucho
mayor
que la terrestre. Segn mis experiencias, el
investigador,
que realiza su ensimo viaje a la ciudad astral X,
encon-
trar las mismas caractersticas no existentes
en la Tie-
rra que lo dejaron perplejo en su primera
aventura.

9 DE JULIO, 1914
FOUNDRY LAE,
SOUTHAMPTON

A las 9 a.m. me acuesto sobre mi cama para

experimen-
tar con los viajes por los sueos. Los
acontecimientos
suceden como sigue:
1. - Me dorm y so que despertaba. Este
falso desper-
tar fue seguido de mi verdadero despertar.
2. - Me volv a dormir, y esta vez logr entrar
en el estado
de trance correcto, y era perfectamente
consciente de mi
condicin. Luego abandon mi cuerpo (pero no
poda ver-
lo sobre la cama) y atraves la habitacin hasta
la puerta. La
consciencia dual muy fuerte; poda sentirme
acostado sobre
la cama y de pie junto a la puerta al mismo
tiempo. Pas al
recibidor, luego abr la puerta delantera y la
cerr; pero, por
supuesto que no se trataba de la puerta fsica
real. Llegado
este punto, la consciencia dual ces y no pude
continuar
sintiendo mi cuerpo sobre la cama. Con la
intencin de vi-
sitar astralmente algunos amigos que vivan
cerca, camin
unas cien yardas por Foundry Lae hacia la
Avenida Shir-
ley. Pas junto a una chica que no me vio. Sin
embargo,
antes de poder llegar a la Avenida, me vi
atrapado por al-
guna fuerza y transportado lejos a una velocidad
inmensa,
detenindome finalmente en una ciudad extraa.
Sin ser visto, pas por una calle llena de
gente, obser-
vando con inters unos edificios que me
resultaban des-
conocidos y a las indiferentes personas.
Recuerdo parti-
cularmente un jardn delantero en el cual una
veleta en
miniatura haca funcionar a un pequeo y
curioso poli-
chinela danzante. Cruc por un mugriento
puente ferro-
viario. Unas locomotoras verdes relucan bajo la
brillante
luz del sol, y not lo hermosas que eran las
nubes de
vapor condensado que sala de las chimeneas,
nubes per-
ladas contra el cielo azul. De modo que camin
durante
aproximadamente un cuarto de milla y luego
empec a
sentir los pies pesados. Cada vez ms pesados.
Mi cuerpo
tiraba de m con fuerza; ese cuerpo que yaca
sobre la
cama, quizs a millas de distancia. Finalmente
no pude
resistir la llamada durante ms tiempo. Era como
si una
poderosa cuerda elstica, conectando a mis dos
cuerpos,
hubiese aparecido de repente y me venciera. Sal
dispa-
rado hacia atrs a una velocidad sorprendente,
entrando
en mi cuerpo de un modo tan violento que el
trance se
rompi al instante. Despert.
3. - Me dorm otra vez y tuve varios sueos
corrientes
y sin ningn inters, en los cuales no tena
conocimiento
de estar soando. Despert una vez ms.
4. - Entr en el Estado de Trance adecuado una
vez
ms, totalmente consciente de estar en l.
Abandon mi
cuerpo, el mismo fenmeno de antes, en (2), y
pas al
jardn. Entonces decid que hara mi primer
intento de
Skrying o elevarse a travs de los planos.
Me puse de
pie, los brazos a los lados y, concentrando todo
el poder
de mi voluntad en un esfuerzo supremo, dese
con fuer-
za ascender. El efecto fue verdaderamente
sorprendente.
Al instante, la tierra cay de mis pies as me lo
pare-
ci, debido a lo repentino y a la velocidad de mi
ascen-
sin. Mir hacia abajo y vi mi casa, que ahora
no era
ms grande que una caja de cerillas, y las calles
no eran
ms que gruesas lneas que separaban a las
casas. Not
que viajaba en una direccin inclinada.
Rectifiqu esto
mediante un esfuerzo de la voluntad y continu
ascen-
diendo directamente hacia arriba. Al poco rato,
las nubes
blancas escondieron a la Tierra. Arriba y arriba y
arriba.
La velocidad se incrementaba cada vez ms. La
soledad
que sent era indescriptible. Arriba y arriba y
arriba.
Mi consciencia era perfecta, excepto por una
cosa:
perd el sentido del tiempo. Poda haber estado
fuera del
cuerpo durante horas, o incluso un da, no poda
saberlo.
Pensamientos de un enterramiento prematuro
me ron-
daban. Arriba y arriba y arriba. Aquella soledad
era terri-
ble; nicamente aquellos que han tenido una
experiencia
similar pueden darse cuenta de lo que sent.
El azul del cielo haba ido desapareciendo
gradual-
mente; pero el brillo de la luz no haba
disminuido, por
lo menos no de manera notoria. Entonces vi un
fen-
meno de lo ms imponente: desde un punto del
znit
surgi una sucesin de relucientes crculos
concntricos
de un tono plomizo, extendindose sin cesar en
enormes
ondas; como cuando se lanza una piedra a un
lago. Ante
esta visin sent verdadero temor, pero no perd
el auto-
control. Al darme cuenta que casi haba llegado
al lmite
de mis poderes de resistencia, dese descender.
Instant-
neamente, el proceso fue invertido; el cielo se
torn azul
otra vez; la Tierra se hizo visible a travs del
lanudo velo
de nubes y se elev para unirse a mis pies. Entr
otra vez
en la casa y, suavemente, regres a mi cuerpo.
Entonces
experiment un toque de catalepsia y tuve la
ilusin de
que mi mujer me abrazaba, intentando
desesperadamen-
te devolverme a la vida. En realidad ella no se
encontraba
en casa.
Romp el trance sin mucha dificultad y me
levant de
la cama. Era el medioda, de modo que todo el
experi-
mento haba durado tres horas. No sent ningn
males-
tar ni efectos posteriores desagradables. De
hecho, tuve
una sensacin inusual de frescor y de exaltacin
espiri-
tual durante el resto del da. En realidad, el sol
estuvo
brillando con fuerza todo el tiempo que llev a
cabo mi
experimento, tal como lo hizo en mis
experiencias fuera
del cuerpo.
Nota: El viaje hacia arriba, o Skrying, no
debe con-
fundirse con los torpes intentos de levitacin
realizados
por m en algunos sueos en los que he tenido
conoci-
miento de estar soando. En estos ltimos, la
levitacin
se efectu golpeando hacia abajo o haciendo
movimien-
tos como andar con las manos y los brazos, con
el cuerpo
inclinado hacia atrs en un ngulo, como a punto
de
flotar en el agua. En estos casos, la aparente
altura alcan-
zada fue slo de cincuenta y cien pies
respectivamente, y
luego el tirn de mi cuerpo fsico, o alguna fuerza
similar
a la gravitacin, me hizo descender.
 Cuando haba alcanzado mi altura mxima,
poda
girarme de modo que miraba el suelo que haba
deba-
jo de m, y entonces continuaba, haciendo
movimientos
de natacin o nicamente con el poder de la
voluntad
si las condiciones eran favorables. De hecho,
creo que
el verdadero poder motor se encuentra
nicamente
en la voluntad y que el movimiento de las
manos, los
brazos y las piernas son slo una ayuda a la
concentra-
cin y pueden, por ende, ser eliminados si uno es
com-
pletamente consciente de su condicin. El
Skrying,
sin embargo, se logra mediante un esfuerzo
supremo
nicamente de la voluntad, y los resultados
obtenidos
son muy distintos.
Mientras que los intentos de levitacin en el
sueo
son bastante inofensivos -como los que logr en
el ex-
perimento de arriba- el verdadero Skrying es,
creo, un
procedimiento muy peligroso y que no debe ser
realiza-
do a la ligera de forma frvola.
Hacer Skrying es como deslizarse, pero en
una di-
reccin vertical. No hay un tirn hacia abajo
anlogo a
la gravedad, slo el llamado del cuerpo. Se
realiza nica-
mente mediante el esfuerzo mental, los brazos
bastante
pasivos, y se caracteriza por la enorme velocidad
de la
ascensin. Me han dicho que utilizando este
mtodo es
posible viajar a otros planetas; pero que es
extremada-
mente peligroso para el estudiante que no est
bajo la
orientacin de un Adepto. En la tcnica del
Skrying
no he avanzado ms de lo que avanc en esta
primera
experiencia. Me digo a m mismo que un hombre
casado
debe ejercer cierta prudencia al realizar estas
investiga-
ciones, pero en realidad tengo miedo.
Otros proyeccionistas afirman que son
capaces de
ver este cordn elstico que conecta al vehculo
exterio-
rizado con el cuerpo fsico, e incluso lo describen
con
cierto detalle. Yo he luchado contra su tirn en
bastan-
tes ocasiones, pero nunca he podido verlo -si
exclui-
mos el episodio del cloroformo. Es interesante
sealar
que cuando el trance finaliza involuntariamente,
y por
lo tanto de forma repentina, el efecto producido
es que
uno es atrado hacia atrs al cuerpo fsico, pero
la velocidad
es tan enorme que el retorno parece casi
instantneo.

13 DE JUNIO, 1915
NEW ROAD, SOUTHAMPTON

Por la tarde me acost en el sof con intencin

de ex-
perimentar. Entr en estado de trance. Mis ojos
esta-
ban cerrados, pero poda ver la habitacin con
mucha
claridad. Al intentar abandonar mi cuerpo,
experimen-
t sensaciones preliminares muy peculiares y
bastante
aterradoras, como una gran erupcin o un
torrente
que suba por todo mi ser. La separacin se
efectu de
forma perfecta. Consciencia dual hasta que
abandon
la habitacin. Baj las escaleras. Luego fui
atrapado y
transportado a lo que pareca ser un enorme
palacio
oriental. Una hermosa chica bailaba ante un
grupo
de hombres y mujeres tumbados, ricamente
vestidos.
Nadie poda verme. Me coloqu delante de la
baila-
rina y fij la mirada en sus ojos azul cielo, pero
ella
no se percat de nada. Sucumbiendo tontamente
a su
fascinacin, coloqu mi brazo alrededor de su
cintura
clida y desnuda. Ella se sobresalt de una
forma tan
violenta, que la conmocin que me produjo
rompi el
trance. Instantneamente regres a mi cuerpo y
des-
pert. De modo que, por gratificar a mis
sentidos, mi
experimento lleg a un intempestivo fin.
Nota: Este relato es de especial inters, pues
seala mi
primera experiencia consciente de una
proyeccin de
Puerta Pineal. Ms adelante detallar todos los
fenme-
nos que he observado en relacin a esta forma
de pro-
yeccin. El lector podra estar inclinado a
formular la si-
guiente pregunta: Cmo es que ciertas
caractersticas se
vuelven evidentes slo en experimentos
sucesivos? Por
qu no es posible captar todo el proceso en la
primera
experiencia? Creo que la respuesta a esa
pregunta yace en
las siguientes consideraciones:
1. - Hasta que uno no se ha acostumbrado a
l, este
proceso que consiste en atravesar la Puerta de
la gln-
dula pineal produce el efecto de una confusin
mental
extrema y un miedo terrible. De hecho, uno
siente que
va directo hacia la muerte o la locura.
2. - Adems, los sonidos peculiares del Estado
de
Trance (vase CAPTULO QUINTO) distraen la
atencin y
aumentan la confusin general.
3. - Se producen interrupciones en la
consciencia, de
modo que los clicks mentales (vase CAPTULO
TERCE-
RO) pasan desapercibidos con frecuencia.
4. - Despus de regresar al cuerpo, uno
depende del
cerebro fsico para retener los recuerdos de toda
la ex-
periencia, y las impresiones a menudo se
desdibujan o
son eliminadas por otras, o no llegan a grabarse
en la
masa cerebral -especialmente cuando el regreso
ha sido
abrupto.
Antes del amanecer, experiment con la
proyeccin as-
tral. Consegu la separacin (abandon mi
cuerpo) na-
da menos que seis veces. Durante todo el
experimento
mi trance no se interrumpi. Cada vez que
regresaba a mi
cuerpo, fortaleca el trance mediante el poder de
la vo-
luntad, de manera que fuese cada vez ms
profundo, y
mi cuerpo se fue poniendo, aparentemente, tan
rgido
como un cadver. Finalmente, yo mismo
interrump
el trance, ya que no estaba seguro de cunto
tiempo
llevaba ocupado en mis viajes y tem que
pudiese resul-
tar peligroso retrasar mi regreso por ms tiempo.
Mis
experiencias fuera del cuerpo fueron vividas y
variadas.
Podra haber escrito un informe bastante largo
de ellas,
si hubiese tomado apuntes inmediatamente
despus de
romper el trance; pero cuando me vest, varias
horas
ms tarde, y despus de dos o tres sueos
corrientes, la
mayor parte de los detalles de mis viajes se me
haban
escapado. Muy a grandes rasgos, lo que sucedi
fue lo
siguiente:
1. - Abandon mi cuerpo y me coloqu de pie
junto a
la cama, contemplando lo que podra haber sido
el ve-
hculo astral de mi mujer o algn espritu o
elemento
representndola. Ella caminaba por la
habitacin, y yo
no poda ver su cuerpo sobre la cama, y ella no
era cons-
ciente de mi presencia. Regres a mi cuerpo.
2. - Abandon mi cuerpo y sal de la
habitacin. Sub
las escaleras y me encontr con el vehculo
astral de la
Sra. S., que viva en la misma casa. Ella no me
vio. Lle-
gado este punto, experiment una repentina
transicin
 hacia una habitacin extraa, en la cual
encontr a dos
jvenes damas a las que nunca haba visto en el
estado de
vigilia. Regres a mi cuerpo.
3. - Abandon mi cuerpo y regres a la misma
casa ex-
traa. Ah tuve una breve conversacin con las
dos jve-
nes, que permanecan en la misma habitacin.
Regres a
mi cuerpo.
4. - Abandon mi cuerpo y sal de la casa.
Repentina
transicin a un pueblo, o ciudad, extrao. De
noche;
las calles llenas de gente. Me mov sin ser visto.
Viaj
durante un trecho en un tranva, pero el
conductor no
me vio. Le un cartel de reclutamiento en ingls.
Regres
a mi cuerpo.
5. - Abandon mi cuerpo y sal de la casa.
Transicin
repentina a una ciudad oriental. Da luminoso.
Multitu-
des de nativos, que parecen indios, y algunos
europeos.
Bazares en las calles y relucientes edificios
orientales.
En la distancia pude ver una curiosa fuente: un
enorme
elefante arrodillado, esculpido en piedra negra,
lanzaba
desde su trompa enrollada hacia atrs, un chorro
de agua
que iba a parar a un recipiente blanco en forma
de con-
cha. Regres a mi cuerpo.
6. - Abandon mi cuerpo y me sent junto a la
ven-
tana, contemplando la brillante Luna que se
pona y
meditando hacia dnde ir a continuacin. Hasta
el
momento, debido a la profundizacin gradual de
mi
trance, mis perodos fuera del cuerpo haban
sido cada
vez ms prolongados. Decid que era mejor dar
por
terminado el experimento. Regres a mi cuerpo y
rom-
p el trance mediante un continuado esfuerzo de
mi
voluntad.
Finalmente despert, sal de la cama y mir la
Lu-
na. Estaba tal como la haba visto estando fuera
del
cuerpo unos minutos antes. Las experiencias
iniciales
del trance y finalmente el retorno a la vida de
vigilia
fueron ligeramente desagradables; pero, una vez
con-
seguida la separacin, los resultados fueron
altamente
placenteros debido a la deliciosa sensacin de
libertad,
salud y claridad de percepcin. En conjunto,
enton-
ces, esta prolongada serie de experimentos fue
nota-
blemente exitosa.
Nota: Este relato ofrece tal como fue escrito en
1915.
Despus de este lapso de tiempo, no puedo
recordar c-
mo se realiz la primera separacin, pero es casi
seguro
que fue suave. Es probable que yo estuviese
consciente
durante el paso por la Puerta Pineal y me
encontrara en
ese estado en el cual la separacin consista tan
slo en
incorporarme, saliendo de mi cuerpo fsico, y
luego salir
de la cama.
Debido a diferencias obvias en el horario
(pues yo es-
taba experimentando en las primeras horas de la
maa-
na, entre las 2 y las 3 a.m.), el episodio (4) debe
haber
sido de naturaleza astral, ya que pareca tener
lugar en
Inglaterra; pero los otros pueden haber estado
situados
en un lugar terrestre. Las personas que no
consiguen
olvidar el cigarrillo del pobre Raymond, o
perdonarlo,
se enfadarn mucho conmigo si digo que pueden
verse
tranvas elctricos en el plano astral; pero es que
los hay,
a menos que no exista el plano astral y que
estos tranvas
existan slo en mi mente.
Anoche, en un sueo en el que apareca mi
mujer, llegu
a saber que estaba soando por la inesperada
aparicin
de un gran acorazado que era propelido por las
calles por
hombres que caminaban dentro de l.
Presenciamos inte-
resantes y extraas escenas carnavalescas y un
gran fuego,
un enorme edificio en llamas. Finalmente
dejamos atrs
el carnaval y el fuego, y llegamos hasta un
sendero ama-
rillo que conduca a un desolado pramo. Al
detenernos
a los pies de este sendero, ste se elev
repentinamente
ante nosotros y se convirti en una calzada de
luz dorada
que se extenda desde la Tierra hasta el zenit.
Entonces, en esta bruma teida de mbar
aparecieron
incontables formas coloreadas de hombres y
bestias, que
representaban la evolucin ascendente del
hombre a tra-
vs de las diferentes etapas de la civilizacin.
Estas formas
desaparecieron; el sendero perdi su coloracin
dorada y
se convirti en una masa de vibrantes crculos o
glbulos
(como huevos de rana), de un color azul morado.
stos,
a su vez, se convirtieron en ojos de pavo real,
y luego,
de repente, lleg una culminante visin de un
gigantesco
pavo real, cuya cola desplegada llenaba los
cielos. Le grit
a mi mujer: La visin del Pavo Real Universal!
Con-
movido por el esplendor de la visin, recit un
mantra en
voz alta. Entonces el sueo termin.
Al salir de este Sueo del Conocimiento,
experi-
ment un Falso Despertar. Ms tarde me
encontr
en Estado de Trance y proced a experimentar.
Con-
segu la separacin y abandon mi cuerpo.
Entonces
vi el vehculo astral de mi mujer (que haba sido
al-
terado), o su personificacin, sentado en una
silla.
Hablamos durante un rato sobre astrologa y la
ado-
racin a Isis en el antiguo Egipto. Casi de
inmediato
fui arrancado por lo que parecieron ser
contracorrien-
tes de fuerzas ocultas. O fuertes ruidos y
experimen-
t un miedo espantoso. Entonces fui devuelto a
mi
cuerpo fsico, que se encontraba en estado
catalptico;
pero al principio no pude romper el trance. Sufr
un
considerable dolor a causa del efecto
desgarrador de
estas grandes fuerzas. Tambin tuve la ilusin de
que
mi mujer (en su cuerpo fsico) estaba
preocupada
por m y de que yo hablaba realmente con ella,
expli-
cndole mi estado. Cuando romp el trance la
encontr
todava dormida; pero no podra decir si en
realidad
haba hablado. No hubo efectos posteriores
f
desagrada-
bles. Por desgracia, mi mujer no recordaba el
sueo ni
nuestro encuentro y conversacin astral.

6 DE FEBRERO, 1916.
FOUNDRY LAE, SOUTHAMPTON
En esta ocasin experiment con un objetivo
concreto, el
de visitar a la Sra. X en su casa de la Avenida
Lumsden,
en Southampton. Al retirarme por la noche, me
acost
sobre mi costado derecho, mantenindome lo
ms quie-
to posible y respirando profunda y rtmicamente.
No me
concentr en la Sra. X, sino en las etapas
preliminares
del experimento, ya que yo quera entrar en el
Estado de
Tranee sin perder la consciencia ni por un
momento. En
esto tuve bastante xito. Despus de realizar la
respira-
cin durante un rato, not una curiosa sensacin
en misojos fsicos, como si estuviesen vueltos
hacia atrs y biz-
queando ligeramente. Al mismo tiempo, toda mi
cons-
ciencia pareca estar concentrada en algn punto
situado
en el centro de mi cerebro, quizs en la regin
de la gln-
dula pineal. Se me ocurri que estaba
concentrndome
hacia adentro, como lo denominan algunos
estudiantes
de ocultismo. Mantuve esta concentracin
durante un
rato, y tuve la impresin de que mi yo incorpreo
estaba
siendo condensado en torno a este punto central
en mi
cerebro fsico. Al poco rato empec a sentir que
una par-
lisis iba apoderndose de mi cuerpo,
extendindose des-
de mis pies hacia arriba, entumecindolo
gradualmente
hasta llegar a producir una dolorosa rigidez.
Ahora pare-
ca encontrarme en un estado similar al de la
catalepsia,
incluso mi mandbula estaba rgida, como si los
mscu-
los se hubiesen convertido en grapas de hierro.
Yo segua
en la oscuridad, mis ojos fsicos completamente
cerrados
y vueltos hacia atrs, pero ahora tena la
sensacin de po-
seer otro par; y fueron estos ojos no fsicos, o
astrales, los
que abr. Como se puede ver, realmente pas del
estado
de vigilia a un estado de trance adecuado sin
ninguna
interrupcin de mi consciencia.
Mi cuerpo fsico yaca en estado de trance
sobre su
costado derecho y de cara a mi mujer. Al abrir
mis ojos
astrales, me gir dentro de mi cuerpo fsico, de
modo
que acab mirando en la direccin opuesta.
Grandes
fuerzas parecan tensionar la atmsfera, y unos
relm-
pagos de luz verde azulada llegaban de todas
partes de
la habitacin. Entonces vi un horrible monstruo:
una
cosa vaga, blanca, difana e informe, que se
extenda,
con unas manchas horrendas y unas
protuberancias en
forma de serpientes. Tena dos enormes ojos
redondos,
como unos globos llenos de un fuego azul plido,
cada
uno de aproximadamente seis o siete pulgadas
de di-
metro. Ciertamente que yo estaba muy
asustado. Sent
que mi corazn fsico daba un brinco, y mi
respiracin
se convirti repentinamente en un jadeo
nervioso. No
obstante, la razn conquist al miedo. Me volv a
girar
dentro de mi cuerpo fsico, de manera que el
monstruo
quedaba fuera de mi visin. Dicindome a m
mismo
que nada poda hacerme dao, concentr mi
voluntad
en prolongar el trance que esta conmocin casi
haba
interrumpido. Tuve xito.
Mi corazn se normaliz y mi respiracin se
torn rt-
mica.
Una vez ms me gir dentro de m mismo y
observ la
habitacin. El monstruo haba desaparecido,
pero los re-
lmpagos continuaron durante un rato ms.
Estos tam-
bin cesaron, y luego la habitacin pareci estar
exacta-
mente como siempre, excepto por el hecho de
que era
iluminada suavemente y de forma pareja por una
fuente
de luz que no era visible. Entonces me incorpor
con mi
cuerpo astral, saliendo, as, de mi cuerpo fsico
yaciente,
desplac mis piernas hacia el costado de la cama
y final-
mente me puse de pie, despus de haber
efectuado una
separacin total. La consciencia dual era muy
pronun-
ciada, poda sentir claramente que estaba
acostado sobre
la cama y que, al mismo tiempo, estaba de pie
sobre el
suelo. Sin embargo, no poda ver mi cuerpo
sobre la ca-
ma, quizs debido a que su equivalente astral se
haba
retirado conmigo; pero esto es slo una teora.
La for-
ma de mi mujer era claramente visible. Me
inclin y la
bes, y ella abri los ojos, mirndome medio
dormida.
Entonces se me ocurri que era mejor continuar
con mi
experimento, de modo que le dije adis con la
mano y
sal de la habitacin.
Atravesando la puerta de la habitacin y la de
la calle,
aparec fuera de la casa e hice una pausa
mientras con-
centraba todo el poder de mi voluntad en la idea
de via-
jar hacia la Sra. X. En ese momento descubr
fugazmente
una cortina apenas visible de objetos circulares
vibrantes
que parecan huevos de rana. Creo que eran de
un color
azul tenue o un morado, pero estaban justo en el
lmite
de la visibilidad. Ahora haba perdido la
sensacin de la
consciencia dual. Todo yo pareca estar fuera de
la casa.
Mi razn me dijo que mi cuerpo fsico yaca sobre
la
cama junto a mi mujer, pero yo ya no lo senta
ah. Era
necesario un poco de tiempo para concentrarse
en la idea
de viajar hasta la Sra. X.
Casi de inmediato fui atrapado y transportado
a una
velocidad cada vez mayor, atravesando casas y
rboles,
y tomando, aparentemente, el camino ms corto
ha-
cia el objetivo deseado. Al final de este viaje, que
dur
aproximadamente un segundo, si es que lleg a
tan-
to, me encontr dando golpes contra la parte
delantera
de unas casas parecidas a las de la Avenida
Lumsden.
Era como si yo fuese un trozo de papel lanzado
aqu
y all por un vendaval. El impulso que me diriga
pa-
reci agotarse de repente, y yo no lograba
encontrar la
casa correcta. En ese momento, mi cuerpo me
llam a
regresar. Hice el viaje a casa en un relmpago y
me en-
contr todava en Estado de Trance y
experimentando
la consciencia dual.
Me concentr durante un rato en fortalecer el
trance,
ya que mi intencin era volver a intentarlo. Justo
cuando
estaba a punto de abandonar mi cuerpo, o a mi
mujer
decir con una claridad peculiar: No, no debes
hacerlo
otra vez, o me asustar! Pens que su voz era
probable-
mente una ilusin y, por lo tanto, dud. Entonces
ella
habl otra vez: Despierta, cario! Yo segua
pensando
que la voz era probablemente irreal en el sentido
fsi-
co, pero como no deseaba correr el riesgo de
disgustarla,
obedec. Romp el trance con bastante facilidad y
la inte-
rrogu. Ella no haba hablado; y no recordaba
haberme
visto abandonar mi cuerpo.
Nota: Esta fue la primera vez que logr pasar
del estado
de vigilia al Estado de Tranee sin experimentar
una inte-
rrupcin en la consciencia. Por lo tanto, pude
observar las
etapas sucesivas implicadas, lo cual le otorga a
este experi-
mento un valor especial. Sin embargo, una vez
alcanzado
el estado de trance, a pesar de la aparente
continuidad de
la experiencia, creo que debe haber tenido lugar
alguna
interrupcin en mi consciencia, aunque no fuese
ms que
por una fraccin de tiempo. El modo relajado y
fcil con
el que fue efectuada la separacin apunta a que
se trat de
una verdadera proyeccin de Puerta Pineal, y sin
embar-
go no record haber pasado por esta puerta
hipottica ni
haber odo el click cuando se cerr detrs de
m. Debo
mencionar que en esta fecha yo desconoca la
ubicacin
exacta de la casa de la Sra. X, aunque conoca su
barrio
vagamente, y que no la haba visto.
Al visitar a la Sra. X por primera vez, reconoc
que las
casas que haba ms arriba y ms abajo que la
suya eran
semejantes a las que me haba encontrado
golpeando en
mi experimento, pero la suya era de un diseo
distinto.
Finalmente, debo sealar que es posible que mi
mujer,
funcionando en su vehculo astral, me viese
abandonar mi
cuerpo y que tambin hablase conmigo, pero
que, sin em-
bargo, no lo hubiese grabado an en la memoria
(registra-
do en su cerebro fsico) cuando mi voz la
despert, repen-
tinamente, interrogndola. He descubierto con
frecuencia
que un regreso repentino a la vida normal impide
que
uno retenga cualquier detalle del sueo que ha
terminado
de forma tan brusca. El monstruo puede haber
sido al-
guna forma de entidad elemental o no humana.
Hubo otro incidente relacionado con la Sra. X
dig-
no de contarse: En la noche del 15 de marzo de
1916,
so mucho con la Sra. X. Por la maana,
aunque no
pude recordar detalles, sent que haba tenido un
con-
tacto astral con ella. Haba, sin embargo, una
cosa que
s pude recordar: que en algn momento de la
noche yo
haba estado acompaado de un animal
pequeo, ne-
gro y peludo, que podra haber sido un perro.
Durante
esa misma noche, la Sra. X, que se encontraba
acostada,
despierta, sobre su cama, fue molestada por un
sonido
como de araazos y de pasos ligeros en su
habitacin.
Al levantarse y encender la luz, ella, siendo
clarividente,
vio claramente un animal pequeo, negro y
peludo que
corri hacia la chimenea, hizo sonar los
utensilios de la
chimenea, entr por el emparrillado y luego
desapare-
ci. Despus de esto, a pesar de la intensa luz,
los ruidos
continuaron y un cuadro fue golpeado
insistentemente
contra la pared.
La Sra. X apag la luz y regres a su cama, y
entonces
los ruidos cesaron. Ahora, a pesar de no tener
ninguna
razn para relacionarme con estas
manifestaciones, ella
dijo que poda sentir mi presencia en la
habitacin y que
crea que los fenmenos eran causados por una
fuerza
que emanaba de m. Ella me cont lo que he
relatado
arriba, en presencia de mi mujer, antes de que
yo men-
cionara mi sueo y el animal.

20 DE ABRIL, 1916
FOUNDRY LAE, SOUTHAMPTON

Antes del amanecer, experiment un Falso

Despertar.
La ilusin de sonidos y una gran sensacin de
miedo
hicieron que me diese cuenta de que me
encontraba en
Estado de Trance. Sabiendo esto, mi miedo se
desvane-
ci y decid experimentar. Me concentr en el
intento
de abandonar mi cuerpo y el resultado fue
bastante in-
teresante. Sent a mi yo incorpreo correr hacia
la gln-
dula pineal y condensarse en ella (al menos, esta
fue la
sensacin y, al mismo tiempo, la dorada luz
astral se
encendi y se torn muy brillante. Entonces mi
cuerpo
me hizo regresar y la luz astral se apag otra
vez. La sen-
sacin fue exactamente la opuesta a la anterior:
mi yo
incorpreo regres corriendo, alejndose de la
glndula
pineal y expandindose hasta coincidir con el
cuerpo
fsico una vez ms. Me volv a concentrar y
sucedi lo
mismo, pero en el tercer intento logr la
separacin.
Tras efectuarse todo esto, la luz astral volvi a
ser nor-
mal una vez ms.
Luego sal de la cama e intent sentir con mi
ma-
no astral el contacto con mi cuerpo fsico que
yaca en
trance, pero no logr sentirlo ni verlo. En ese
momen-
to, una voz que pareca emanar de mi mujer, a
quien yo
poda ver, me rog que no experimentara ms.
Como
saba por una experiencia previa que esta voz
-en rela-
cin al cuerpo fsico de mi mujer- era
probablemen-
te una ilusin, decid ignorarla. Entonces
atraves la
habitacin a pie y me sorprend al comprobar
que la
pared me detena y que pareca ser tan slida
como en
el estado de vigilia. Ahora bien, normalmente, en
mis
aventuras fuera del cuerpo puedo atravesar las
paredes
sin ser consciente de estar haciendo ningn
esfuerzo
considerable; pero, esta vez, por alguna razn
descono-
cida, el estado pareca alterado. Permanec
mirando a
la pared, presionndola suavemente, y dese
insistente-
mente y con todas mis fuerzas atravesarla. Lo
consegu,
y la sensacin fue de lo ms curiosa.
Conservando una
consciencia total, fue como si pasara como un
gas en
un estado como extendido- a travs de los
intersticios
entre las molculas de la pared, recuperando mis
pro-
porciones normales al llegar al otro lado.
Entonces dese con fuerza viajar a cierto
templo que
me haban dicho exista en Allahabad. Me mov a
una
velocidad enorme y llegu hasta una habitacin
moderna
muy iluminada. Aqu, un hombre y una mujer
estaban
sentados a la mesa, comiendo. No parecieron
verme.
Una vez ms, repet mi deseo Templo-
Allahabad-India-
en el Pasado. Y entonces me pareci que se
formaba una
especie de agujero, o ruptura, en la continuidad
 de la
materia astral y, a travs de l, en la distancia
(como visto
a travs de un tnel muy largo) pude ver algo
confuso
que podra haber sido la entrada a un templo con
F una
estatua al fondo. Entonces volv a avanzar, pero,
para mi
desilusin, aparec casi de inmediato en otra
habitacin
en la cual tres mujeres se hallaban sentadas
alrededor de
una mesa en la que haba restos de comida. Una
cuarta
mujer (bonita, de pelo rubio y ojos azules) se
encontraba
de pie, como si acabara de levantarse de la
mesa. Por lo
visto, ninguna de ellas poda verme.
Fiel a mi objetivo, repet una vez ms:
Templo-Allaha-
bad-India-en el Pasado. El tnel empez a
hacerse visible
otra vez, y luego debi ocurrir algo que rompi el
trance,
aunque no s lo que fue. Al instante, me
apresur a regre-
sar a mi cuerpo y despert.
Nota: El incidente de la pared es
decididamente
curioso. Mi mujer sugiri una ingeniosa
explicacin,
basndose en la creencia de la Sra. X de que yo
ten-
go poderes de mdium. Mi mujer cree, entonces,
que
yo puedo, en esta ocasin, haber materializado
mi yo
fuera-del-cuerpo hasta cierto punto,
sustrayendo ma-
teria de mi cuerpo fsico en estado de trance; lo
cual,
segn ella, podra explicar mi dificultad para
atravesar
la pared. Las partculas fsicas deban ser
desmateriali-
zadas, o separadas ms finamente, para poder
atravesar
la pared fsica. Una idea ingeniosa, aunque
quizs poco
probable. La verdad es que tengo mucho que
aprender
acerca de las condiciones existentes en este
mundo as-
tral o de los sueos.
 Existen, ciertamente, fuerzas desconocidas
funcionan-
do, y stas pueden, en ocasiones, afectar
enormemente a
los resultados de mis experimentos. En algunas
ocasiones
todo va sobre ruedas; en otras, sin embargo, se
presentan
obstculos inesperados o elementos retardantes.
Un pun-
to en conclusin: Si este mundo en el cual me
encuentrodurante mis experimentos de
proyeccin existe slo en
mi imaginacin, como insistira el cientfico
escptico,
por qu no llegu a este templo indio con el
cual yo
estaba familiarizado mentalmente? En lugar de
eso, me
encontr en aquellas habitaciones extraas y
totalmente
inesperadas. Por qu?
 CAPTULO OCTAVO

La puerta se cierra:
la proyeccin
todava
es posible.
Once historias ms

AQUEL INTENTO de llegar al templo en

Allahabad
estaba destinado a ser mi ltima proyeccin
conscien-
te de la Puerta Pineal; al menos, hasta el
momento de
escribir este libro. Como se ver ms adelante,
sigo sin
lograr la separacin mediante el Mtodo
Instantneo.
En la siguiente ocasin que intent inducir el
Estado
de Trance descubr que ante mis ojos estaba
siempre
la visin de una cruz ansata negra; y ahora mi
magia
no funcionaba, la escotilla no se abra. La cruz
ansata no
se desvaneca. Cuando cerr los ojos y me gir
hacia la
luz, el smbolo apareci bien definido, como si
estu-
viese pintado en negro sobre la superficie roja de
mis
prpados. Con los ojos abiertos, en una luz
tenue, an
poda verla como si estuviese proyectada
delante de m.
Y, por mucho que lo intentara, ya no pude pasar
por la
Puerta Pineal.
Poco tiempo despus de esto, inici una larga
inves-
tigacin en torno a los poderes de un excelente
mdium,
que sin embargo tena la poco envidiable
reputacin de
ser un mago negro (el Dhyan de mi artculo A
De-
va Revelation, publicado en Occult Review en
agosto de
1922). En su compaa tuve muchas aventuras
astrales;
despus de un rompimiento en la consciencia,
me sola
encontrar con l en el plano astral, pero ya no
poda aban-
donar mi cuerpo a voluntad. Y ah conoc y
convers con
el grupo de seres espirituales que se
manifestaban a travs
de mi amigo. Sus enseanzas eran
extraordinarias, y su
nivel espiritual pareca ser muy elevado. Me
dijeron que
haban sellado mi Puerta porque yo estaba
empezando
a sintonizar con fuerzas psquicas que podan
llevarme
antes de que mi trabajo en la Tierra estuviese
terminado.
Puedo sugerir otra explicacin que puede
agradar ms
a las personas que no tienen tiempo para cruces
ansa-
tas y seres espirituales de alto nivel. Nunca me
import
realizar proyecciones instantneas, pero el
hecho es que
siempre le tuve un poco de miedo al mtodo de
la Puerta
Pineal. Veris, las sensaciones del proceso de
pasar por
la Puerta eran extremadamente
desagradables, aunque
una vez que se efectuaba la separacin me lo
pasaba deli-
ciosamente bien. Despus de la tempestad, uno
pasaba a
aguas tranquilas y baadas por el sol. Como ya
he dicho,
yo crea que estaba detrs de algo grande. Por
lo tanto,
cuando las condiciones lo permitan, me senta
impeli-
do a continuar mi investigacin y a forzar mi
misteriosa
Puerta; pero lo haca con sentimientos muy
similares
a los que uno experimenta cuando se acerca a la
silla del
dentista. Este miedo reprimido puede haberse
almacena-
do en mi mente inconsciente y, reforzado por el
temor
a la Extensin de mi niez, se produjo una
inhibicin,
manifestndose en la sugestin autohipntica de
haber
perdido mi poder y de no poder conseguir la
separacin
mediante el temido mtodo de la Puerta Pineal.
La pr-
dida de mi poder sera, entonces, un deseo
inconscien-
te realizado. Del mismo modo, durante la guerra
hubo
muchos casos en los cuales el deseo reprimido
de escapar
produca una ceguera o una parlisis y el
soldado se salva-
ba, as, de ser enviado al frente.
 No obstante, en lo que a mi parte consciente
respecta,
siempre he lamentado muchsimo que este
mtodo de
proyeccin ya no sea posible para m, y
mantengo las
esperanzas de recuperarlo algn da. He odo
que si un
proyeccionista pierde alguna vez su poder,
jams lo recu-
pera, pero, de cualquier modo, en mi caso esto
es cierto
slo en parte.
En 1915, el Ejrcito haba rechazado mis
servicios,
pero en marzo de 1917 cambiaron de idea y me
entre-
garon amablemente un pico y una pala (y ms
adelante
tambin un rifle). A lo largo de dos aos y medio
de
Servicio Activo, mi cruz ansata negra me
acompa, y
yo permanec prisionero de mi cuerpo. Parece
que los
dioses tienen sentido del humor, pues, cuando
fui licen-
ciado por invalidez y enviado a casa despus de
una seria
operacin, la cicatriz en mi abdomen tena, a
grandes
rasgos, la misma forma que la cruz egipcia. El
smbolo
visionario todava permanece ante mis ojos
interiores,
pero ahora es muy borroso y difcil de ver. No me
senta
muy feliz en Cologne en la vspera de esta
operacin,
que era a consecuencia de un apndice
gangrenoso y una
peritonitis. Mi mayor preocupacin, por
supuesto, era
mi mujer, pero tambin haba pequeas cosas
de las que
me arrepenta.
Me senta tolerablemente seguro de que si
me iba al
otro lado me encontrara nicamente en un
estado con
el cual yo ya me haba familiarizado, pero mi
gran des-
cubrimiento nunca sera ofrecido a un mundo
desagra-
decido. Pens en mis cuadernos de apuntes y en
las espe-
ranzas de mis das universitarios, y tuve una
sensacin de
haber desaprovechado cosas que me doli
bastante. S, si
lograba salir adelante, no deba continuar
perdiendo el
tiempo. Haba que hacer algo.
Cuando dej el ejrcito en octubre de 1919,
segua
muy aficionado a los asuntos relacionados con lo
Ocul-
to, pero ya no deseaba seguir entregando mis
historias
a las revistas. Vend ocho en el curso de los dos
aos
siguientes y luego dej de escribirlas. A
principios de
1920, consegu un trabajo temporal como
Funcionario
del Estado, pas a continuacin el primer
examen Lytton
y qued, debidamente establecido. Entonces,
ahora, el
lector me imaginar, sin duda, moviendo
ociosamente
los pulgares, leyendo el peridico, haciendo
crucigramas
y preparndome un t. Pero,
desafortunadamente, esto
no es as! Y realmente realizo una razonable
cantidad de
trabajo a lo largo del da, entre agilizaciones y
cosas co-
rrientes, y hay muy poco tiempo para
distraerse jugan-
do con los pulgares, incluso aunque quisiera
hacerlo.
Me result fcil desprenderme de mis
pantalones ca-
qui y ponerme mis viejos trajes; pero no me
result tan
fcil reincorporarme a la vida civil. Durante
varios meses
el mundo al que haba regresado me pareci
extrao. Me
senta tan tosco e incmodo, y ligeramente
aturdido...
Entonces, cuando me hube adaptado un poco, al
recor-
dar una cierta tarde en Cologne, saqu mis
cuadernos,
escrib The Pineal Doorway y se la envi al
Honora-
ble Ralpli Shirley, fundador y director de Occult
Review.
A los pocos das recib las pruebas y el artculo
sali en
abril de 1920. Beyond The Pineal Door
apareci en
el siguiente nmero y un tercer artculo, Dream
Trave-
lling, fue publicado en diciembre de 1923.
Hoy estos artculos parecen ser nicamente
una pe-
quea contribucin a la literatura sobre el tema,
pe-
ro aparentemente, a pesar de mi prdida de
tiempo,
fui el primero en este campo en Inglaterra, ya
que en
el Editorial de Occult Review correspondiente a
abril
de 1929, encontr esta afirmacin:
Prcticamente los
nicos relatos detallados y de primera mano
sobre la
proyeccin voluntaria del doble que hasta la
fecha se
pueden conseguir en lengua inglesa son los de
Oliver
Fox ... El primer libro sobre la proyeccin fue
The
Projection of the Astral Body del Sr. Sylvan J.
Muldoon,
publicado por Messrs. Rider & Co. en 1929.
Quizs
debera explicar aqu que no tengo intencin de
relatar
los mtodos de otros proyeccionistas ni de
comparar
sus experiencias con las mas; no porque no
aprecie su
trabajo, sino porque esto ya lo ha hecho (y
mucho me-
jor de lo que yo podra hacerlo) el Sr. Shirley en
su The
Mystery ofthe Human Double, al cual se hizo
referencia
en mi primer captulo.
Como perd mi poder de forzar la Puerta
Pineal, mi
posicin ha vuelto a ser muy similar a como era
en los
primeros das de mi investigacin: es decir,
tengo que
depender ya sea del Sueo del Conocimiento o
del Fal-
so Despertar, los cuales me llevan a reconocer
que me
encuentro en Estado de Trance. Es cierto que
todava
puedo inducir los sntomas preliminares del
trance a vo-
luntad; pero nicamente en muy raras
ocasiones, cuando
las condiciones son excepcionalmente
favorables, puedo
conseguir que el trance sea lo suficientemente
profundo
como para permitir una proyeccin instantnea.
Creo
que le puede ser til al estudiante serio (o seria)
que pre-
tende hacer experimentos que ahora ofrezca
ms extrac-
tos de mis relatos.
Se ver (por las fechas) que todos estos
experimen-
tos se realizaron despus de que yo perdiese mi
poder
para pasar por la Puerta, y que ilustran los
resultados
que pueden obtenerse sin tener ningn sntoma
muy
desagradable o aterrador. Quizs deba hacerse
una ex-
cepcin del segundo relato, el cual parece ser
algo dife-
rente a los dems. Para el lector general, quizs
algunas
de estas narraciones puedan parecer poco
interesantes, o
sueos corrientes, pero me gustara recalcar el
hecho de
que no son nada comunes y de que, incluso
cuando la
experiencia parece ser trivial o de poco inters,
se trata de
un, ejemplo de un estado de consciencia
anormal.

4 DE ABRIL, 1923
KINGSWOOD ROAD, MERTON PARK, S.W.

En las primeras horas de la maana me encontr

en Es-
tado de Tranee. Consegu la separacin con
consciencia
absoluta, mediante el fuerte deseo de salir de mi
cuerpo,
y fui transportado lejos por una corriente astral.
Llegu
hasta una habitacin apenas amueblada,
iluminada con
gas. Haba dos nias sentadas junto a una mesa,
hablan-
do, y percib que ambas parecan estar
padeciendo al-
gn tipo de enfermedad de la piel. Ellas no me
vieron.
Mi visita fue muy corta y enseguida fui
arrastrado por
la corriente una vez ms. En esa ocasin llegu
hasta el
campo, a la orilla de un ro, y ah encontr a mi
mujer.
He olvidado cmo iba vestida, slo s que no
llevaba su
camisn. La Luna brillaba intensamente, lo que
haca
que la escena fuera muy hermosa y serena, y
caminamos
juntos bordeando el ro. Le expliqu que estaba
experi-
mentando acerca de la proyeccin y que en este
estado
poda levitar. Entonces prob a levitar con ella y
la tom
de la mano, pero en ese momento mi cuerpo me
pidi
que regresara y el trance se interrumpi. Una
duracin
bastante larga. Mi mujer no recordaba haber
soado. La
Luna brillaba realmente cuando despert.

11 DE JUNIO, 1928
WORPLE ROAD, WIMBLEDON
OESTE

En un sueo preliminar que no recuerdo tuve el

cono-
cimiento de que estaba soando. Decid
experimentar y
fui inmediatamente arrastrado por alguna
corriente as-
tral. Me detuve en una extensin de arena junto
al mar.
Estaba oscuro, haba niebla y todo era muy
melanclico.
Yo estaba totalmente consciente de mi estado y
de que
mi cuerpo fsico se encontraba sobre una cama
en la calle
Worple, en Wimbledon. Camin, durante un rato
en
medio de la bruma, y not que las condiciones
parecan
inusualmente favorables. Mi cuerpo no me
estaba atra-
yendo y no haba ms corrientes. Entonces
decid que
intentara llegar hasta cierto templo en ruinas en
Tbet,
del cual me haba hablado mi Maestra, Azelda.
Con este
fin, concentr toda m voluntad en un gran
esfuerzo, y
esper a que pudiera salir a toda velocidad en
alguna di-
reccin horizontal.
El resultado fue absolutamente inesperado. El
suelo se
desplom bajo mis pies, y yo ca a una velocidad
aparen-
temente enorme por un tnel, o pozo, oscuro y
estrecho.
Este descenso continu hasta que perd el
sentido del
tiempo y me pareci que caa durante horas.
Algo en m
se estaba empezando a asustar, pero logr
mantener la
calma dicindome que en realidad me
encontraba en m
cama en Wimbledon y que mi Maestra me
protegera.
Finalmente, me detuve con suavidad. Negrura y
silen-
cio; entonces, como si despertara de un sueo
profundo,
fui percibiendo mi entorno progresivamente.
 Mis ojos parecan estar inevitablemente
desenfocados:
poda ver slo la imagen borrosa de unos colores
vivos
(rojo y un predominio de amarillo). Me
encontraba des-
nudo y dentro de una estructura en forma de X
en po-
sicin vertical. Algo caa por mi cuerpo desnudo.
Era la
sangre de varias heridas. Me estaba quemando y
senta
un escozor por todas partes. No poda ver,
porque mi
vista haba sido casi destruida por los hierros
ardientes.
Ahora los colores se movan. Poda tratarse de
las tnicas
de unos hombres y mujeres. A cada segundo el
dolor se
tornaba cada vez ms intenso, como si alguna
anestesia
se estuviese desvaneciendo. Mi cuerpo pareca
una masa
de heridas y quemaduras, e inevitablemente
mutilado.
Ahora me resultaba muy difcil no entrar en
pnico, a
pesar de mis afirmaciones de que mi cuerpo
fsico se en-
contraba en mi cama en Wimbledon, y me
pregunt si
no me estara muriendo.
Entonces o la voz de un hombre, muy cerca
de mi
odo derecho, que deca, tranquilamente, pero
con una
horrible insistencia: Di que eres Teseo!
Al parecer yo apenas poda hablar, pero con
un gran
esfuerzo repliqu: Yo no soy Teseo. Soy Oliver
Fox, el
sirviente de Azelda!
Mis palabras produjeron un efecto semejante
al de la
explosin de una bomba. El mundo pareci
venirse aba-
jo en torno a m: un caos de luz cegadora,
sonidos te-
rrorficos, y una arrebatadora tempestad. Mi
regreso fue
instantneo y el trance se rompi. Me encontr
temblan-
do y con el corazn latiendo violentamente. Fue
muy
agradable ver a mi mujer durmiendo
pacficamente a mi
lado. Todava estaba oscuro, por lo tanto esta
experien-
cia debi producirse en las primeras horas de la
maa-
na. Intent pensar en quin era Teseo, pero lo
confund
con Tadeo de Varsovia. Tena la idea en mente
de que
podra haber contactado con los registros
aksicos y tro-
pec, como quien dice, con el ltimo episodio en
la vida
de uno de los predecesores de mi Grupo o, en
lenguaje
Teosfico, con una encarnacin anterior ma. Y si
era as,
esperaba sinceramente que no me esperase otra
muerte
como aquella en el futuro. Pero volv a dormirme
muy
pronto y no so durante el resto de la noche.
Nota: Estuve un poco nervioso por dentro
durante
todo el da siguiente, pero no hubo otros efectos
poste-
riores desagradables. El hecho de que Teseo,
asesino
del Minotauro, fuese uno de los ms grandes
hroes de
la Mitologa parece apuntar a una vanidad
colosal por
parte de mi yo subconsciente, y debo admitir
que esta
experiencia sera ms convincente si el nombre
hubiese
sido ms corriente. Existe, no obstante, la
posibilidad
de que este gran nombre fuese bastante
corriente en
algn perodo incluso hoy en da se bautiza a
algunos
desafortunados bebs Hrcules!- y podra haber
sido
el nombre real de algn precursor mo que se
meti
en algn problema poltico y estaba siendo
obligado a
confesar su identidad. Puede parecer extrao
que pu-
diese dormirme otra vez casi de inmediato
despus de
un gran susto, pero a veces un cansancio
arrollador si-
gue al regreso al cuerpo. Esta experiencia tuvo
toda la
atmsfera de una proyeccin de Puerta Pineal.
Creo
posible que a pesar de mi prdida de poder, en
esta
ocasin, atravesara la Puerta mientras mi ser
fsico se
encontraba inconsciente. Es muy posible que el
recuer-
do del Sueo del Conocimiento preliminar se
hubiera
borrado durante el tempestuoso retorno.
 3 DE NOVIEMBRE, 1929
WORPLE ROAD, WIMBLEDON OESTE

So que mi mujer y yo estbamos en la cama

en una
habitacin extraa. Una luz elctrica colgaba del
techo
sobre la cama e iluminaba intensamente a mi
mujer. Re-
pentinamente, ella desapareci de mi vista;
pareci fun-
dirse en una nube y esfumarse. Esto me dijo que
estaba
soando, y me decid a experimentar sobre la
prolonga-
cin del sueo y a explorar. La atmsfera del
sueo se tor-
n entonces sutilmente distinta, y experiment
esa mara-
villosa sensacin de claridad mental y bienestar
que tiene
lugar debido al estado de consciencia anormal
producido
por el conocimiento de que uno est soando.
Supe que
estaba funcionando en mi vehculo astral
mientras mi
cuerpo fsico se encontraba en estado de trance
en la ca-
lle Worple. Entonces sal de la cama y tom nota
de mi
extrao entorno. Este dormitorio era un enorme
aparta-
mento, revestido del suelo al techo de pintura al
duco
roja, ricamente ornamentado con escenas
orientales. La
cama y todo el mobiliario eran del mismo
hermoso color
y el mismo estilo. Recuerdo particularmente un
enorme
armario. La cama tena sbanas de seda, un
edredn y la
colcha era de color naranja.
Sal a un largo pasillo en el cual haba muchas
puer-
tas. Una de ellas estaba entreabierta, y vi un
bao te-
nuemente iluminado por la luz de las estrellas,
que en-

1
1?
traba por una ventana. Me llegaron unas voces
desde
una habitacin que estaba casi al final del
pasillo, y me
pareci distinguir la voz de una mujer. Decid
entrar en
aquella habitacin, pero, en ese instante fui
atrapado
por alguna corriente astral y transportado fuera
de ah.
Entonces me encontr de pie sobre un parapeto
en el
techo de un gran palacio, construido con una
piedra
blanca resplandeciente y sublime. Debajo, poda
ver un
mar de techos, con alguna luz parpadeando aqu
y all.
Estaba a punto de lanzarme al espacio cuando
me di
cuenta de que haba un muchacho a mi lado,
pero no
puedo recordar su aspecto.
Me cogi por la mueca izquierda. Llvame
contigo,
Hermano me rog pues yo no puedo ir solo.
Con-
sent, aunque tem que restringiera mi
experimento. Di
la Mitologa parece apuntar a una vanidad
colosal por

1
1
?
parte de mi yo subconsciente, y debo admitir
que esta
experiencia sera ms convincente si el nombre
hubiese
sido ms corriente. Existe, no obstante, la
posibilidad
de que este gran nombre fuese bastante
corriente en
algn perodo incluso hoy en da se bautiza a
algunos
desafortunados bebs Hrcules!- y podra haber
sido
el nombre real de algn precursor mo que se
meti
en algn problema poltico y estaba siendo
obligado a
confesar su identidad. Puede parecer extrao
que pu-
diese dormirme otra vez casi de inmediato
despus de
un gran susto, pero a veces un cansancio
arrollador si-
gue al regreso al cuerpo. Esta experiencia tuvo
toda la
atmsfera de una proyeccin de Puerta Pineal.
Creo
posible que a pesar de mi prdida de poder, en
esta
ocasin, atravesara la Puerta mientras mi ser
fsico se
encontraba inconsciente. Es muy posible que el

1
1?
recuer-
do del Sueo del Conocimiento preliminar se
hubiera
borrado durante el tempestuoso retorno.

3 DE NOVIEMBRE, 1929
WORPLE ROAD, WIMBLEDON OESTE

So que mi mujer y yo estbamos en la cama

en una
habitacin extraa. Una luz elctrica colgaba del
techo
sobre la cama e iluminaba intensamente a mi
mujer. Re-
pentinamente, ella desapareci de mi vista;
pareci fun-
dirse en una nube y esfumarse. Esto me dijo que
estaba
soando, y me decid a experimentar sobre la
prolonga-
cin del sueo y a explorar. La atmsfera del
sueo se tor-
n entonces sutilmente distinta, y experiment
esa mara-
villosa sensacin de claridad mental y bienestar
que tiene
lugar debido al estado de consciencia anormal
producido
por el conocimiento de que uno est soando.
Supe que
estaba funcionando en mi vehculo astral

1
1
?
mientras mi
cuerpo fsico se encontraba en estado de trance
en la ca-
lle Worple. Entonces sal de la cama y tom nota
de mi
extrao entorno. Este dormitorio era un enorme
aparta-
mento, revestido del suelo al techo de pintura al
duco
roja, ricamente ornamentado con escenas
orientales. La
cama y todo el mobiliario eran del mismo
hermoso color
y el mismo estilo. Recuerdo particularmente un
enorme
armario. La cama tena sbanas de seda, un
edredn y la
colcha era de color naranja.
Sal a un largo pasillo en el cual haba muchas
puer-
tas. Una de ellas estaba entreabierta, y vi un
bao te-
nuemente iluminado por la luz de las estrellas,
que en-
traba por una ventana. Me llegaron unas voces
desde
una habitacin que estaba casi al final del
pasillo, y me
pareci distinguir la voz de una mujer. Decid
entrar en
aquella habitacin, pero, en ese instante fui

1
1?
atrapado
por alguna corriente astral y transportado fuera
de ah.
Entonces me encontr de pie sobre un parapeto
en el
techo de un gran palacio, construido con una
piedra
blanca resplandeciente y sublime. Debajo, poda
ver un
mar de techos, con alguna luz parpadeando aqu
y all.
Estaba a punto de lanzarme al espacio cuando
me di
cuenta de que haba un muchacho a mi lado,
pero no
puedo recordar su aspecto.
Me cogi por la mueca izquierda. Llvame
contigo,
Hermano -me rog- pues yo no puedo ir solo.
Con-
sent, aunque tem que restringiera mi
experimento. Di
un paso fuera del parapeto y, mediante un
esfuerzo men-
tal, avanc hacia adelante a una gran velocidad,
llevan-
do a mi compaero conmigo. Juntos pasamos
sobre los
tejados.
Recuerdo un resplandor dorado que, sala de
la ven-

1
1
?
tana de algn tico, y pasamos una vez cerca de
una chi-
menea que arrojaba una lluvia de chispas y una
densa
columna de humo negro.
Tal como lo esperaba, el peso de mi
acompaante
pronto empez a notarse en m. Me encontr
hundin-
dome, y la llamada de mi cuerpo fsico (que yo
saba
muy bien que se encontraba en la calle Worple,
en Wim-
bledon) luch con ms fuerza con mi esfuerzo
por pro-
longar el sueo.
Con mucha suavidad, camos hacia una calle.
Yo tuve
una breve impresin confusa de mi compaero
yaciendo
en el suelo y de gente movindose alrededor
nuestro, y
entonces fui atrado hacia mi cuerpo casi al
instante y el
trance se rompi.

8 DE DICIEMBRE, 1929
WORPLE ROAD, WIMBLEDON OESTE

Muy temprano por la maana experiment el

Falso Des-

1
1?
pertar. Sal de la cama e intent encender la luz
elctrica,
pero no funcion. Esto me dijo que estaba
soando, y
entonces me di cuenta de que haba tenido lugar
la se-
paracin y que me encontraba, en realidad,
fuera de mi
cuerpo, habindolo abandonado al salir de la
cama. Lle-
gado este punto, observ una silueta borrosa -la
de una
mujer- de pie, junto a mi mujer.
Esta forma pareci caer hacia atrs y
desaparecer cuan-
do yo me acerqu a ella. Entonces me lanc
hacia afuera
a travs de la ventana, hacia una noche
tormentosa, y
pude sentir que atravesaba los paneles de vidrio.
Dese
con fuerza llegar a aquel templo tibetano del
cual mi
Maestra, Azelda, me haba hablado.
Manteniendo la contrasea en mi mente, viaj
a
una gran velocidad en una direccin horizontal.
En lo
que pareci ser un espacio de tiempo muy
breve, la luz
aument y pude ver lo que parecieron ser las

1
1
?
ruinas a
medio excavar de algn edificio o templo
importante
construido en roca o piedra marrn. Entonces,
para mi
gran desilusin, mi cuerpo me llam a regresar y
el tran-
ce se rompi.
Ms tarde logr entrar en Estado de Trance.
Aban-
don mi cuerpo mediante la voluntad de salir de
l y
pas a la habitacin delantera. Estaba
intensamente ilu-
minada por una luz dorada y vi, para mi
sorpresa, que
parte de los muebles y de los objetos eran
extraos y muy
hermosos. Particularmente, me fij en un
pequeo ar-
mario oriental.
Los muebles de un lado de la habitacin eran,
sin
embargo, como realmente son. La chimenea
pareca
haberse cambiado a una esquina. Se me ocurri
que
estos cambios podan estar producidos por
riachue-
los de pensamiento que afectaban a mi
consciencia y

1
1?
provocaban una visin. Decid que hara otro
intento
de llegar hasta el templo, aproximndome a l
desde
el mismo sitio que antes. Cruzando el rellano,
regres
a mi dormitorio, que tena un aspecto normal;
pero,
justo cuando me dispona a pasar por la ventana,
mi
mujer tuvo un sobresalto nervioso mientras
dorma y
sacudi a mi cuerpo fsico. Esto rompi el trance
y mi
retorno fue tan rpido que casi pareci coincidir
con su
movimiento.

27 DE FEBRERO, 1930
WORPLE ROAD, WIMBLEDON OESTE

So que caminaba, de da, por alguna calle

desconocida
repleta de edificios muy elegantes. Haba mucha
gente
por ah, con atuendos corrientes. Algn incidente
o de-
talle incongruente que no recuerdo me indic
que estaba
soando, y entonces decid experimentar con la
prolon-

1
1
?
gacin del sueo. Me limit a seguir caminando,
como
un visitante en una ciudad extraa. Not que
estaba ves-
tido con el uniforme de oficial del Ejrcito, de
modo que
cuando pas delante de un estupendo
monumento con-
memorativo de la Guerra, represent mi papel
ofrecin-
dole una mirada a la izquierda y saludando.
Tambin
le devolv el saludo a un soldado que
casualmente pas
junto a m. El uniforme era marrn, pero no estoy
segu-
ro de si era Britnico. Sin embargo, yo era
perfectamente
consciente de mi verdadera condicin fsica.
Saba que
era un oficial administrativo del Dept.--, y que mi
cuerpo se encontraba durmiendo en mi casa de
la calle
Worple. Saba, tambin, que mis das en el
Ejrcito yo
haba sido tan slo un soldado raso.
Ms tarde abandon esta calle y me encontr
en una
hermosa carretera en el campo. Los setos vivos
y los r-
boles estaban cubiertos de hojas, y el cielo azul,

1
1?
ilumina-
do por el sol.
Tuve la sensacin habitual (en estos
experimentos) de
una salud y una vitalidad maravillosas, y la
atmsfera es-
taba cargada de belleza y de la sensacin de una
aventu-
ra inminente. Ciertamente encantador, pero el
esfuerzo
por prolongar el sueo estaba provocando una
presin
en mi cabeza, y la experiencia tuvo un final
corriente.
Justo cuando observaba a dos chicos con un
burro que
venan en direccin a m por esta carretera
campestre, mi
cuerpo me llam de repente y el trance se
rompi.
Nota: Si la escena de mi aventura fuera del
cuerpo
era terrestre, se encontraba obviamente en un
pas en
el cual las estaciones estn adelantadas a las
nuestras,
pero mi de oficial y el hecho de que el soldado
pudiera
verme hacen que parezca ms probable que
esta expe-
riencia tuviese un marco puramente astral. Se

1
1
?
trataba
de la realizacin de un deseo inconsciente? No,
no lo
creo! Siempre he esquivado las
responsabilidades y soy
demasiado vagabundo como para suspirar por el
Saln
de Oficiales.

7 DE SEPTIEMBRE, 1930
WORPLE ROAD, WIMBLEDON OESTE

So que despertaba por la noche en nuestro

dormitorio
de la calle Worple. Tena un gran anhelo de
comer cho-
colate, pero saba que no haba ninguna tableta
en casa.
Por lo tanto me vest, sin despertar a mi mujer, y
camin
hasta la estacin ferroviaria de Raynes Park,
pensando
que podra conseguir alguna tableta de la
mquina del
andn. No haba nadie y llegu hasta ah sin
problemas,
pero no quedaba ninguna chocolatina en las
mquinas.
Entonces pens en dar un pequeo paseo. Me
march
de la estacin y al poco rato llegu a una tienda

1
1?
un
saln de t y pastelera- que estaba abierta, a
pesar de
ser plena noche. En la parte trasera del
establecimiento
haba un gran invernadero, y ah me sent en
una mesa
redonda con superficie de mrmol. Entonces
not, pa-
ra mi sorpresa, que haba una docena, o ms, de
loros
verdes sobre las ramas de algunos rboles que
estaban
plantados en cubos. Los pjaros me observaban
curiosos
con sus ojos perfilados en naranja, pero sin
emitir nin-
gn sonido. En una mesa cercana a la ma, tres o
cuatro
nios estaban acurrucados juntos y dorman
profunda-
mente. Al poco rato, una mujer rolliza de
mediana edad
vino a atenderme. No tena chocolate, pero me
ofreci
turrn si no me importaba esperar un poco, ya
que no
recordaba dnde lo haba puesto. Asent y se
march.
Entonces se me ocurri que deba hacer un buen
rato

1
1
?
que me encontraba fuera y que, si mi mujer
despertaba,
se preguntara qu me haba sucedido. Por
extrao que
parezca, no haba pensado en esto antes.
Abandon la tienda apresuradamente y
empec a diri-
girme a casa. Entonces, de forma repentina,
comprend
la naturaleza ridicula de mi comportamiento por
salir a
buscar chocolate en medio de la noche. Cmo
llegu a
comportarme de una forma tan absurda? Y
aquella tien-
da extraa con todos esos pjaros vigilantes y
silenciosos,
y los nios durmiendo Pues claro! No haca falta
que me
preocupara por mi mujer. Estaba soando; y
ahora que
lo saba, era libre de experimentar. Entonces
decid que
intentara llegar hasta mi Maestra, Azelda. Hice
un gran
esfuerzo mental e inmediatamente empec a
deslizarme
con una gran rapidez, pero hacia atrs. Avanc
apresura-
damente, atravesando paredes y sobrevolando
campos a

1
1?
una velocidad cada vez mayor y, mientras
viajaba de esta
extraa manera, me segua concentrando en el
Maestro.
No me pareci, sin embargo, que llevase mucho
tiempo
planeando, y no haba sucedido nada de inters,
cuando
mi cuerpo me llam a regresar y, a mi gran
desilusin,
despert.
Mediante una concentracin tenaz logr
regresar al
estado de trance y me proyect fuera del cuerpo
gracias
al esfuerzo mental. Una vez ms, avanc a una
gran velo-
cidad a travs de la noche, pero en esta ocasin
mi mo-
vimiento era hacia adelante. Y entonces,
desafortunada-
mente, mi mujer se movi y me toc. Esto
rompi el
trance, y no pude volver a establecerlo.
Nota: El movimiento hacia atrs es muy
interesante,
ya que es el nico ejemplo que tengo
actualmente de ha-
ber viajado as al empezar a planear, aunque el
regreso al
cuerpo suele ocurrir de este modo. De hecho,

1
1
?
esto su-
giere que, aunque el escenario de mi aventura
pareciera
estar bastante cerca de mi casa, en realidad sta
fue de
una experiencia astral, y mi cuerpo me estuvo
llamando
a regresar desde el momento en que intent
llegar hasta
mi Maestra. Por lo tanto, cuando yo cre que
empezaba
un nuevo viaje, en realidad estaba siendo
forzado a re-
gresar. Mi sueo de estar caminando fue, creo,
un Falso
Despertar que indica un Estado de Trance. La
separacin
fue efectuada cuando me levant para vestirme,
pero yo
no era consciente de mi estado fuera del
cuerpo. Pro-
bablemente visit realmente la estacin de
Raynes Park,
pues la calle Worple y la estacin me parecieron
bastante

1
1?
normales. Ms tarde, al parecer se produjo un
cambio
de vibracin y, cuando entr en aquella tienda
fantstica,
que no tiene un equivalente fsico que yo
conozca, la expe-
riencia se torn de una naturaleza
definitivamente astral.

13 DE SEPTIEMBRE, 1931
WORPLE ROAD, WIMBLEDON
OESTE

So que despertaba de da, sala de la cama y

cami-
naba, atravesando el rellano hasta llegar a
nuestra sala
de estar. Mir hacia afuera y contempl la calle
Wor-
ple. Todos los detalles de la avenida y de la
habitacin
eran muy reales y vividos, especialmente el
nuevo papel
azul de las paredes y los cuadros y jarrones.
Entonces
not una incoherencia: un armario oriental
laqueado
se encontraba junto a la pequea mesa sobre la
cual
reposaban nuestros jardines chinos en
miniatura. No-

12
6
sotros no tenemos ningn armario, y esto me
indic
que estaba soando. Entonces regres al
dormitorio y
vi a mi mujer acostada en la cama,
aparentemente des-
pierta. Le dije que estbamos soando y la bes.
Esto
interrumpi el sueo y despert. Era realmente
de da,
pero mi mujer segua durmiendo.
Nota: Otro ejemplo de un Falso Despertar. La
sepa-
racin tuvo lugar, probablemente, cuando so
que sala
de la cama. Incluso cuando supe que estaba
soando,
yo no era totalmente consciente de mi condicin
fuera
del cuerpo, ya que no se me ocurri
experimentar ms
saliendo de la casa. Besar a mi mujer fue un
error, ya
que la emocin surgida interrumpi mi control
mental
y rompi el trance.
17 DE NOVIEMBRE, 1931
WORPLF. ROAD, WIMBLEDON
OESTE

12
7
De alguna forma, que no recuerdo, supe que
estaba soan-
do y entonces decid experimentar prolongando
el sueo.
Era de da, y me encontraba caminando por una
calle es-
trecha con tiendas a cada lado. Al poco rato
llegu a unos
campos y los atraves. Estos conducan a una
colina por la
que ascend y descend. Entonces vi que me
encontraba en
los alrededores de un pueblo que la colina haba
ocultado.
Las tiendas estaban abiertas y haba gente por
ah. Me fij
en el caballo y el carro de un lechero. Justo
cuando pasaba
delante de una carnicera, mi cuerpo me llam a
regresar y
el experimento termin. Por desgracia, no me
fij en los car-
teles de las tiendas, pero la gente pareca
bastante corriente.
Nota: Yo era totalmente consciente de que mi
cuerpo
fsico se encontraba durmiendo en la calle
Worple. La
experiencia tuvo el peculiar encanto y la vividez
que he
descrito a menudo; pero en el viaje de regreso,

12
8
que me
pareci casi instantneo, mis recuerdos se
tornaron bo-
rrosos. Como cuando despert estaba oscuro,
esta expe-
riencia debi ser puramente astral o debi tener
lugar en
algn lugar terrestre ms adelante en el tiempo.

27 DE NOVIEMBRE, 1932
AVENIDA ROTHESAY, MERTON PARK, S. W.
20

Por la noche experiment un Falso Despertar y

pens
que estaba hablando con mi mujer. Aunque me
encon-
traba en un estado de trance con unos sntomas
muy
dolorosos -una gran presin en la cabeza y una
aparente
rigidez muscular- no me percat de mi verdadero
esta-
do. Incluso cuando dos mujeres, una morena y la
otra
rubia, entraron en nuestro dormitorio y
empezaron a ha-
blarnos yo segua sin darme cuenta de que eran
ilusiones
desde un punto de vista fsico, pero me
sorprendi su

12
9
inesperada intrusin. Llegado este punto,
experiment
una repentina transicin hacia un saln
intensamente
iluminado en el cual la gente bailaba. Yo saba
que un
momento antes me haba encontrado en el
dormitorio
de la Avenida Rothesay y esto, junto con el
recuerdo de
los dolores y de las dos mujeres, me indic que
en rea-
lidad estaba funcionando fuera de mi cuerpo
fsico. Fui
arrastrado fuera de la habitacin por alguna
corriente y
transportado hacia nuevas aventuras, pero el
recuerdo de
stas se perdi en el camino de regreso.

17 DE MAYO, 1936
AVENIDA ROTHESAY, MERTON PARK, S. W.
20
Despus de tomar una taza de t me volv a
dormir y al
poco rato me di cuenta de que me encontraba
en Estado
de Trance. Logr abandonar mi cuerpo mediante
la vo-
luntad de salir de l. Fui transportado a una gran

13
0
veloci-
dad y me detuve en una carretera en el campo.
Camin
unas doscientas yardas por ella hasta que llegu
junto a
un caballo que pastaba junto al camino. Lo toqu
y pude
sentir claramente su pelo clido y bastante
spero, pero
no pareci notar mi presencia. Esto fue, sin
embargo, un
error, pues distrajo mi atencin del experimento
y mi
cuerpo me llam a regresar. La duracin de esta
expe-
riencia fue, por ende, muy breve.
1 DE MARZO, 1938
AVENIDA ROTHESAY, MERTON PARK, S. W.
20

So que caminaba por una calle extraa por la

noche.
Algn incidente u observacin que no recuerdo
me hi-
zo saber que estaba soando. Decid
experimentar. Las
condiciones eran inusualmente favorables para
la levi-
tacin. Me elev con bastante facilidad hasta
una altura
de varios cientos de pies (una altura excepcional
de al-

13
1
canzar, pues yo no estaba haciendo Skrying) y
luego
plane horizontalmente a una velocidad cada
vez ma-
yor. Pas de la noche al da, presenciando un
amanecer
glorioso. El movimiento horizontal fue
disminuyendo
gradualmente su velocidad y me encontr
flotando por
encima de alguna ciudad. Pas por una estacin
ferro-
viaria con un nombre que era algo as como
Ipswich,
pero obviamente no puede haber sido la ciudad
que to-
dos nosotros conocemos. Decid descender y
explorar.
Aterric suavemente en un pequeo jardn
pblico, o
parque, y vi un lecho de lobeliceas rojas.
Pareca ser
verano en este lugar, y temprano por la maana,
ya que
haba pocas personas y no se percataron de mi
presen-
cia. Baj por una calle con unos edificios
singulares; las
tiendas an no haban abierto.
Al poco rato llegu a un lago que haba
delante de

13
2
una pintoresca casa vieja. Vi a una mujer que
miraba por
una ventana, y unos patos que nadaban en el
estanque.
El agua haba rebalsado y haba inundado un
estrecho
camino vecinal bordeado de rboles por uno de
cuyos
tramos pas, sin llegar a sentir el agua, a pesar
de que
me llegaba hasta las pantorrillas, y entonces mi
cuerpo
me llam a regresar. El regreso fue casi
instantneo. Esta
experiencia fue de lo ms agradable y deliciosa.
Yo estuve
perfectamente consciente de mi identidad
durante todo
el tiempo, de que mi cuerpo estaba en la cama
en la Ave-
nida Rothesay, etc. La aparente duracin habra
sido de
unos veinte minutos.

13
3
 CAPTULO NOVENO

Las dos formas de

aproximacin: algunos
consejos prcticos

HE LLEGADO a un punto en mi narracin en el cual

puedo hacer una recapitulacin de los sntomas y de los
fenmenos que acompaan a mis dos mtodos de ob-
tencin de la separacin. Me temo que una cierta dosis
de repeticin es inevitable, lo cual puede resultar, quizs,
un tanto tedioso para el lector en general; pero este ca-
ptulo est dirigido principalmente al estudiante que se
propone experimentar por s solo, y espero que le resulte
til. Se trata de un tema esencialmente sutil y es difcil
transmitir, mediante la palabra escrita, la realidad del re-
sultado obtenido.
De hecho, he descubierto, para mi sorpresa, que al-
gunas personas bastante inteligentes en muchos aspec-
tos parecen estar fundamentalmente incapacitadas para
captar las ideas que he intentado transmitir. Para ellas
existen nicamente dos estados de consciencia: despierto
y dormido. Un sueo es slo un sueo y no puede ser
nada ms -y eso es todo!-. Esta actitud imposibilita un
mayor avance; y sta es mi justificacin para subrayar
esto en las notas de los relatos que he ofrecido y en mi
actual resumen del fenmeno.
Ahora hara bien en considerar cules son los riesgos,
si es que los hay, que conlleva el realizar tales experi-
mentos. No me siento muy seguro en este terreno, pues
aunque s que algunos de los sntomas relacionados
con el mtodo de la Puerta Pineal son dolorosos y ex-
tremadamente desagradables, no tengo pruebas de que
resulten tan peligrosos como parecen, ni de que sean
perjudiciales para la salud del experimentador. Creo,
sin embargo, que esto s se puede afirmar con certeza:
que nadie con un corazn dbil debe buscar familiari-
zarse de una forma prctica con el fenmeno de la se-
paracin; y que las personas muy excitables o nerviosas
haran bien en alejarse del tema. Estamos lidiando con
lo que es, esencialmente, un ejercicio o proceso men-
tal, y es fcil concebir que una mente poco equilibrada,
carente de autocontrol, puede quedar temporalmente o
permanentemente trastornada.
Los posibles peligros, incluidos los del gnero de lo
oculto, pueden enumerarse como sigue:
1. - Fallo cardaco o demencia a consecuencia del trauma.
2. - Enterramiento prematuro. (Vase CAPTULO TER-
CERO.)

3. - Trastorno mental temporal provocado al no coinci-

dir el cuerpo etrico con el cuerpo fsico despus del
experimento. Esto puede hacer que el experimenta-
dor sea temporalmente incapaz de distinguir entre la
vida de vigilia y la vida de los sueos. A pesar de estar
en realidad despierto, podra actuar como uno lo ha-
ra en sueos y, por ende, aparentar estar mental-
 mente desquiciado -como, de hecho, lo estara por el
momento. En el caso de una persona con un vehcu-
lo etrico inusualmente suelto, este efecto podra
producirse a causa de una extrusin puramente invo-
luntaria del doble etrico durante el sueo o en el
estado de somnolencia que lo preludia.
4. - Hemorragia cerebral. Me han dicho que una con-
centracin demasiado intensa podra provocar la
ruptura de un vaso sanguneo en el cerebro.
5. - Rompimiento del Cordn, lo cual significa la muer-
te.
6. - Efectos de repercusin sobre el vehculo fsico provo-
cados por daos en el astral. Estos resultados son ex-
tremadamente raros y son similares al fenmeno del
estigma y la produccin de manchas de nacimiento
debido a antojos y miedos.
7. - Obsesin. No creo que debamos descartar esta posi-
bilidad con demasiada ligereza, especialmente en el
caso de una persona de conocidas tendencias mediu-
msticas. Aunque yo no la he experimentado, no me
sorprendera que este peligro fuese muy real.

Parece, una lista formidable, y he credo conveniente

ofrecerla; pero yo no disuadira a ningn investigador
serio al que le apasione la verdad. l ser protegido, creo,
por las inteligencias invisibles que guan nuestros tor-
pes esfuerzos en esta bsqueda divina; y el investigador
meramente frvolo se asustar muy pronto con las ex-
traas experiencias iniciales. Es muy probable que estos
experimentos no sean ms peligrosos que ir en coche;
pero debo confesar que no comprendo realmente lo que
he estado haciendo. Es fcil decir, El alma abandona el
cuerpo y regresa a l, pero este enigma de la proyeccin
de lo que realmente sucede- es verdaderamente un te-
ma muy profundo y est rodeado de muchos y sutiles
problemas.
Espero que a estas alturas haya quedado claro que se
abren dos caminos ante el futuro proyeccionista: la Va
de los Sueos y la Va del Trance Autoinducido, esto
es, que tanto un sueo como el estado de vigilia pueden
ser su punto de partida. Hay poco que elegir en cuanto
a la dificultad de los dos mtodos de aproximacin; pe-
ro el primero es indudablemente ms agradable y tam-
bin podra ser menos peligroso. Yo les recomendara a
los soadores de sueos extraos que son capaces de
recordar sus vagabundeos nocturnos, que prueben este
primer mtodo.
Algunas personas nos quieren hacer creer que nunca
suean a excepcin de alguna pesadilla despus de una
cena poco prudente-, pero resulta difcil creer esta afir-
macin. No recuerdan sus sueos, probablemente por-
que el tema no tiene ningn inters para ellas. Yo sospe-
cho, tambin, que un miedo reprimido a lo Desconocido
suele ser la raz de su incapacidad para recordar -otro
caso de la realizacin de un deseo inconsciente-. Pero
debe aadirse una cosa: cuanto ms nos interesamos por
nuestros sueos, ms fcil nos resulta recordarlos.
Lo ideal es anotar el sueo inmediatamente, en cuanto
nos despertamos; pero para las personas que tienen que
levantarse muy temprano para ir a trabajar este mtodo
posee la gran desventaja de interrumpir el descanso noc-
turno. No obstante, es bueno tener lpiz y papel junto
a la cama, listo para que anotemos cualquier cosa que
tenga un inters excepcional antes de volvernos a dor-
mir, ya que este es el nico mtodo seguro para preservar
la experiencia. Un plan muy bueno es hacer un resumen
mental del sueo, indicando cada uno de los puntos o
etapas principales con, quizs, una sola palabra, y luego
memorizar esta cadena de palabras antes de volvernos a
dormir. Con la prctica, este proceso no toma mucho
tiempo y no es tan molesto como tener que incorporar-
nos y encender la luz, etc.
A veces no hay suerte y no recordamos nuestras
pistas, pero por lo general recordaremos los puntos
principales que representaban, incluso si se pierde una
gran parte de los detalles asociados. Las personas que
no tengan facilidad para recordar sus sueos, deberan
anotar cada fragmento que les venga a la memoria -por
ms absurdo o poco importante que sea- ya que el hecho
de apuntar los sueos estimula, sin duda, la capacidad de
recordarlos. Adems, quizs ms adelante se vea que lo
que al iniciado le pareci poco importante puede tener
un gran significado. El hecho de que los lados ms largos
de los adoquines estuviesen paralelos al bordillo hubiera
hecho poca diferencia en la foto de una escena callejera,
pero observar esto en un sueo tuvo sorprendentes con-
secuencias para m.
Una vez adquirida una cierta facilidad para recordar
los sueos -resultando en que ahora los sueos parecen
aumentar su frecuencia- el siguiente paso es despertar
la facultad crtica (normalmente inactiva en los sueos)
y obtener el conocimiento de que estamos soando me-
diante la percepcin de algn suceso incongruente, o
de algn anacronismo, o de algn detalle anmalo. Los
grados de consciencia y los fenmenos que acompaan
al Sueo del Conocimiento -la exquisita sensacin de
libertad, el bienestar, la claridad mental, los poderes
ampliados, la levitacin, el planear, etc.- han sido des-
critos en el CAPTULO TERCERO y en algunos de mis re-
latos.
El estudiante encontrar que la tensin mental de pro-
longar el sueo provoca estas curiosas sensaciones: sus
pies parecen pesarle cada vez ms, se mueve como si lu-
chara contra el tirn de una cuerda elstica cada vez ms
poderosa que parece estar enganchada entre los ompla-
tos y que, finalmente, desarrolla un dolor -tenue al prin-
cipio, pero que se intensifica rpidamente- en la parte
superior de la cabeza y en el centro de la frente.
Al sentir este dolor de advertencia, debera finalizar el
experimento, dejando de resistirse, y desear con fuerza
despertar. Luego tendr la sensacin de ser atrado ha-
cia atrs, a una velocidad impresionante, por esta cuerda
elstica que parece conectarlo con su cuerpo fsico. En-
tonces debera ser capaz de romper el trance con bastante
facilidad, sin experimentar sntomas desagradables.
Creo que, en algunos casos, ignorar este dolor de ad-
vertencia podra resultar muy peligroso. No obstante,
si el experimentador intrpido (o imprudente) decide
continuar prolongando el sueo, desafiando al dolor
-lo cual, definitivamente, yo no recomiendo- proba-
blemente experimente una fase de consciencia dual, deje
de sentir dolor, oiga un click en su cerebro, y le resulte
muy difcil terminar el sueo y despertar.
 Al regresar a su cuerpo lo encontrar en estado de ca-
talepsia y, entonces, creo que lo mejor que puede hacer
es simplemente volverse a dormir, en lugar de luchar por
romper el trance. Lo ms probable es que su cuerpo se
encuentre normal cuando despierte. Este consejo debe
tenerse en cuenta, pues s de varios casos en los que la
persona ha despertado en este estado y se ha angustiado
enormemente, al no saber nada acerca de la proyeccin y
temiendo haberse quedado paralizada.
Cuando el estudiante ha logrado tener unos cuantos
Sueos del Conocimiento, probablemente no pasar mu-
cho tiempo antes de que conozca el Falso Despertar. Creer
estar despierto -aunque sintindose, extraamente, poco
inclinado a moverse- hasta que aquella curiosa sensacin
de tensin en la atmsfera, los peculiares sonidos (vase
CAPITULO QUINTO), unas manos invisibles que lo tocan,
o quizs incluso una aparicin, todo se conjugue para in-
dicarle que no est despierto, sino en Estado de Trance.
Si esta experiencia no resulta de su agrado, puede poner-
le fin fcilmente movindose y rompiendo el trance, lo
cual suele ser bastante sencillo en el Falso Despertar; pero
cuando se haya acostumbrado a este estado, habr llegado
el momento de intentar una proyeccin consciente.
Primero debe probar a incorporarse saliendo de su
cuerpo: es decir, no intentar mover su cuerpo fsico
mediante un esfuerzo muscular, sino que debe hacer un
intento puramente mental. A menos que esto resulte ser
uno de esos casos en los que la Puerta Pineal ha sido
atravesada mientras el estudiante estaba inconsciente,
ciertamente que fallar y no suceder nada. Entonces
conviene concentrar todo el poder de su voluntad en la
idea de salir de su cuerpo con un salto, o lanzarse desde
l, y lo ms probable es que logre realizar su primera
proyeccin Instantnea. Se encontrar atravesando las
paredes de su casa como un relmpago, y despus de eso
parecer sucederle casi cualquier cosa hasta que ocurra
algo que rompa el trance. No habr ninguna dificultad
en retornar, ya que regresar a su cuerpo con la misma
rapidez con la que lo abandon, y su estado debera ser
normal casi de inmediato.
Por supuesto que, cuando el estudiante haya aprendido
a reconocer el Estado de Tranee, siempre podr intentar
una proyeccin de Puerta Pineal despus de comprobar,
al fallarle la prueba de incorporarse, que la Puerta
an no ha sido atravesada.
He afirmado que la Va de los Sueos es un camino
ms agradable y probablemente menos peligroso, pero
tiene dos desventajas: (1) las oportunidades para expe-
rimentar estn limitadas a las comparativamente esca-
sas ocasiones en que uno logra conseguir un Sueo del
Conocimiento o se encuentra por casualidad en Estado
de Trance, con el trabajo preliminar, por as decirlo, ya
realizado; (2) como regla -aunque no siempre- la expe-
riencia suele ser de una calidad ligeramente inferior, un
poco menos vivida, y uno tiene muy poco control sobre
sus movimientos, estando casi completamente a merced
de las misteriosas corrientes astrales. No obstante, como
espero que mis relatos hayan demostrado, bajo ningn
concepto debe despreciarse el mtodo do Instantneo.
Se trata, en cualquier caso, de una experiencia extraor-
dinaria, que bien vale los esfuerzos preliminares, y que
puede producir resultados sorprendentes.
 Consideremos ahora la Va del Trance Autoinducido,
en la cual nuestro punto de partida no es el sueo, sino
el estado, de vigilia. Me temo que este es el nico camino
para las personas que fracasen en su intento de recordar
los sueos. Explicado brevemente, el problema con el que
se enfrenta el experimentador es el siguiente: lograr que el
cuerpo se duerma, mientras la mente permanece despierta.
Los momentos favorables para experimentar son despus
de una comida abundante o cuando nos despertamos por
la maana sintiendo pocas ganas de levantarnos, ya que el
cuerpo est entonces naturalmente dispuesto a entrar en
Estado de Trance. Hablando por experiencia propia, no
importa si me acuesto boca arriba o de lado; y algunos de
mis mejores resultados han sido obtenidos en esta ltima
posicin, a pesar del hecho de que un proyeccionista haya
afirmado que la separacin slo puede efectuarse cuando
uno est acostado boca arriba.
Despus de elegir su postura, el estudiante deber con-
centrarse en una escotilla imaginaria en su cerebro. Su
respiracin debera ser profunda y rtmica, los ojos cerra-
dos, pero vueltos hacia atrs y ligeramente entornados.
Al poco rato sentir un entumecimiento que empieza en
los pies y sube por las piernas, hasta acabar extendindo-
se por todo el cuerpo. Esta sensacin se intensifica hasta
convertirse en una rigidez muscular, lo cual puede llegar
a ser bastante doloroso, especialmente en los msculos
de la mandbula, pues llega a notarse una gran presin en
la cabeza. En este punto se producir el efecto de que po-
dr ver a travs de sus prpados cerrados, y la habitacin
parecer estar iluminada con un plido brillo dorado.
Tambin pueden haber relmpagos de luz, apariciones
y (casi seguro) ruidos aterradores. Puede ser que tam-
bin experimente la ilusin de que alguien est inten-
tando despertarlo o disuadirlo de realizar esta aventura.
l debera decirse a s mismo que tales apariciones estn
sujetas a su voluntad y que no tienen el poder de hacerle
dao. Debera ignorar cualquier influencia interruptora
-incluso si parece provenir de su mujer! pues yo creo
que es prcticamente una certeza que si cualquier per-
sona estuviese realmente ah, intentando despertarlo, el
trance se rompera de inmediato.
Y ahora el estudiante experimentar la peculiar sen-
sacin de tener dos cuerpos: el doloroso cuerpo fsico y,
aprisionado dentro de l, un cuerpo fluido. Ahora est
preparado para el siguiente paso, que consiste en obligar
a este vehculo sutil a pasar por la escotilla imaginaria
de su cerebro, mediante un esfuerzo supremo de la vo-
luntad. Le parecer que su yo incorpreo, que coinci-
da con su prisin fsica, ahora sube velozmente por su
cuerpo y se condensa en ese punto pineal dentro de su
cerebro, golpendose contra la puerta, mientras la plida
luz dorada se intensifica hasta convertirse en un glorioso
resplandor, y un autntico infierno de sonidos extraos
penetra en sus odos. Si el intento falla, las sensaciones
se invertirn.
El yo incorpreo desciende y vuelve a coincidir con
el cuerpo fsico, mientras que la luz disminuye su inten-
sidad y los sonidos se hacen menos violentos.
Si el intento tiene xito, entonces el estudiante tendr
la extraordinaria sensacin de atravesar la puerta que hay
en su cerebro y or que hace click detrs de l; pero le
parecer que no est todava fuera de su cuerpo. Pensar
que su yo fluido ha descendido otra vez en su cuerpo fsi-
co; pero los aterradores sonidos y las apariciones habrn
desaparecido y la habitacin estar iluminada en forma
pareja por el plido resplandor dorado. Llega una bendi-
ta sensacin de calma despus de la tormenta, y el miedo
cede el paso a la exaltacin triunfante; pues la fase de
terror, con sus sugerencias de una muerte o una locura
cercanas, ha finalizado. Se ha atravesado la Puerta Pineal.
Si el primer intento fallara, es recomendable fortalecer
el trance prolongando la concentracin durante un rato
antes, de realizar el siguiente intento.
Nuestro estudiante continuar sintiendo que est den-
tro de su cuerpo fsico; pero ahora podr salir de la cama
tranquilamente y alejarse caminando, dejando su cuerpo
en trance en la cama. Quizs pueda verlo, a juzgar por el
testimonio de otros proyeccionistas; pero yo no he po-
dido ver el mo. La experiencia es tan extremadamente
real, que el estudiante quizs se pregunte si no est so-
nmbulo -siempre que no consiga ver su cuerpo en su
lecho-. Sus dudas se apaciguarn cuando descubra que
puede atravesar la pared caminando. Tendr, sin duda,
la consciencia dual que he descrito con tanta frecuencia
mientras est cerca de su cuerpo, pero esta sensacin se
perder por completo al abandonar la habitacin o la
casa. Si se siente nervioso en esta primera aventura, ser
mejor que no abandone la habitacin, sino que se siente
en una silla que lo sostendr siempre que l crea que lo
har- y considere las cosas detenidamente. Puede abrir
la puerta -pero, por supuesto que no es la puerta fsica
real o puede, sencillamente, atravesarla sin que parezca
abrirla. Puede atravesar la pared, pero si duda de su ca-
pacidad de hacerlo, probablemente descubra que sta le
impide el paso, como sucedera en el estado de vigilia.
Una vez fuera de la casa -especialmente si no tiene
un plan de accin preestablecido- lo ms probable es
que sea atrapado por alguna fuerza invisible y transpor-
tado, atravesando casas, rboles, etc., como un rayo,
hasta que finalmente se detendr en algn lugar total-
mente inesperado. En ocasiones la velocidad parece tan
tremenda que uno tiene la sensacin de caer por un
agujero hacia una nueva esfera. No hay nada que temer
y no habr ningn dolor de advertencia. Creo que es
bastante seguro permanecer fuera tanto tiempo como
nos sea posible, ya que tarde o temprano alguna fuerza
que escape a nuestro control pondr fin a la experien-
cia. Yo he visto el cuerpo en el que viajo (etrico, as-
tral o quizs mental) aparentemente vestido de muchas
maneras, pero nunca desnudo excepto en la ltima
fase de la aventura de Teseo, y entonces slo sent que
estaba desnudo, ya que me encontraba prcticamente
ciego-. En ocasiones, no he podido ver al cuerpo astral
cuando lo he buscado -ninguna pierna, ningn brazo,
ningn cuerpo!- una extraordinaria sensacin -ni-
camente una consciencia; un hombre invisible incluso
para s mismo, pasando por calles llenas de gente o vo-
lando por el espacio a toda velocidad.
Hay algo que sin duda preocupar, tarde o temprano,
al estudiante en sus excursiones fuera del cuerpo: perder
el sentido del tiempo casi por completo. Ser bastante
consciente de su identidad y recordar perfectamente los
acontecimientos del da hasta el momento del experi-
mento; sabr muy bien que su cuerpo fsico se encuentra
en casa, en la cama; pero no sabr cunto tiempo lleva
fuera de l, cunto tiempo ha durado realmente el expe-
rimento. Si el escenario parece ser de una naturaleza pu-
ramente astral, no hay modo de saberlo; pero si la escena
de sus aventuras parece transcurrir en la Tierra y no hay
un cambio desconcertante de la noche al da o viceversa,
el aspecto del cielo y la posicin de la Luna, de las estre-
llas o del Sol ser una gua bastante fiable para calcular la
duracin del trance.
En cuanto a las fuerzas de locomocin, podr cami-
nar, planear, levitar y luego planear a una gran altura, o
probar suerte con el Skrying -lo cual, repito, es peli-
groso-. Resumiendo, puede comportarse como un hom-
bre corriente, si as lo desea, o como un superhombre en
la medida que las corrientes astrales se lo permitan. Si el
experimento llega a su fin involuntariamente, regresar
a casa como un rayo y se encontrar dentro de su cuer-
po prcticamente en un instante. Como regla general, el
trance se romper enseguida, pero a veces puede haber
una pequea catalepsia, y quizs la ilusin de que alguien
est preocupado e intenta recuperarlo. Si el regreso es
voluntario si se vuelve a casa caminando o mediante la
voluntad de regresar- la aproximacin del cuerpo debe-
ra ser bastante suave. La persona puede caminar hasta la
cama y acostarse, y sentir que se funde con su cuerpo y
se vuelve uno con l -una extraa sensacin-. El trance
probablemente no se romper si el regreso es suave. En-
tonces la persona puede fortalecerlo mediante una ma-
yor concentracin y luego salir del cuerpo una vez ms
en busca de nuevas aventuras, o puede romper el trance
mediante la voluntad de despertar. Una vez que la Puer-
ta Pineal ha sido atravesada, no es necesario hacerlo otra
vez -y creo que sera imposible de realizar mientras el
trance no sea terminado.
Yo le recomiendo enfticamente al estudiante serio
que no se arriesgue con su memoria, sino que encienda
la luz y escriba lo sucedido inmediatamente, ya que si
espera hasta la maana siguiente muchos detalles se ha-
brn desvanecido, habrn variado o sern borrosos -sea
cual fuere el proceso-, especialmente si tiene ms sueos
antes de despertar. Como ya he dicho, por alguna ra-
zn que escapa a mi comprensin, estos recuerdos de las
experiencias fuera del cuerpo son peculiarmente evanes-
centes, an ms huidizos que los sueos corrientes. El es-
tudiante sentir que puede dejar el relato tranquilamente
para el da siguiente, pero no es as. Y, aunque corra el
riesgo de parecer pesado, lo repetir una vez ms: el lema
del proyeccionista debera ser: Puedo mirar pero no de-
bo interesarme demasiado -y mucho menos tocar!-. El
hecho de que resulte realmente muy gracioso que yo est
recomendndole a la gente que no se ande con dilaciones
o que no sea demasiado -digmoslo as- inquisitiva, no
afecta a la sabidura de mis palabras.
Creo que el arte de la proyeccin consciente es pura-
mente mental. Desde el principio hasta el final, la Vo-
luntad debe gobernar, y cuando sta pierde el control, el
experimento llega a un final aparentemente prematuro.
Quizs esto no sea tan evidente en mi aventura ence-
rrado fuera, en la cual durante un tiempo fui incapaz
de terminar la experiencia fera-del-cuerpo, pero incluso
entonces fue a travs del ejercicio del poder de la volun-
tad que logr finalmente regresar. Pero debe entenderse
que yo no afirmo poseer un poder de voluntad excepcio-
nal. Me temo que he sido demasiado perezoso y relajado.
Ocasionalmente, en mis viajes astrales, puedo llegar a
donde quiero, pero como regla general no logro hacerlo
las corrientes son demasiado fuertes para m- de modo
que, en conjunto, mis relatos no son una gran lectura.
El lector que no tenga ninguna experiencia prctica
en la proyeccin, incluso si es lo suficientemente amable
como para no dudar de mi veracidad, podra inclinarse a
considerar que mis mtodos slo conducen a un nuevo
estado de consciencia, que la proyeccin es slo aparien-
cia, y que la pregunta de si el hombre posee un alma o un
espritu contina sin ser respondida. Yo no tengo ningu-
na objecin a que adopte esta actitud. Pero si utiliza mis
mtodos y consigue con xito dos o tres proyecciones
de Puerta Pineal, o incluso algunas del tipo Instantneo,
creo que se convencer de que tiene un alma y de que s-
ta abandona el cuerpo durante los experimentos. Aunque
yo he manifestado la visin alternativa una o dos veces
en este libro, yo no veo los toros desde la barrera. Estoy,
definitivamente, del lado de la proyeccin; pero es justo
aadir que mi creencia se ha fortalecido enormemente
con la experiencia de Elsie y con mis investigaciones
en otras direcciones ocultas.
S, tengo un alma. He abandonado mi cuerpo muchas
veces y he sido totalmente consciente de mi dualidad.
An puedo hacerlo mediante el mtodo Instantneo
cuando las condiciones me lo permiten; pero, por favor,
no me pidis que os haga una demostracin! Quizs lo
hiciera antes de perder mi poder, pero ahora no puedo.
Volver a este tema ms adelante.
 CAPTULO DCIMO

Algunos problemas
y comparaciones.
Pseudo-proyecciones

NO CABE DUDA de que un nuevo estado de conscien-

cia surge de los mtodos que he empleado, y he dicho
que creo que mi alma realmente sale del cuerpo, pero
tambin he confesado que no comprendo la verdadera
naturaleza de mi modus operandi. He realizado expe-
rimentos y (a veces) he anotado los resultados, pero
siento que se necesita un cerebro mucho mejor que el
mo para abordar los problemas extremadamente os-
' euros que se presentan y formular una explicacin sa-
; tisfactoria del proceso mental o espiritual subyacente.
J Intento escribirlo con claridad; sin embargo, cuando
me alejo de mis anotaciones y, acto seguido, intento
buscar ms explicaciones, la tarea me sobrepasa. Espe-
ro haber realizado algn trabajo til y haber ayudado
a colocar las estructuras, pero la construccin de la
casa se la dejo a los otros.
De modo que si este captulo provoca una sensacin
confusa en el lector, que sepa que el autor la comparte
plenamente.
Los diversos ejemplos que he dado en el curso de es-
ta narracin demuestran que la separacin puede con-
seguirse mediante el mtodo Instantneo o a travs del
mtodo de la Puerta Pineal, pero ahora intentar hacer
una clasificacin ms extensa:
1. - Proyeccin realizada a partir del Sueo del Cono-
cimiento. En ocasiones sta parece ser de una na-
turaleza similar a la verdadera proyeccin de Puerta
Pineal, pero la consciencia no recuerda haber atravesa-
do la Puerta.
2. - La proyeccin realizada despus de un Falso Des-
pertar ha llevado al experimentador a darse cuenta
de que est en Estado de Trance. Puede tratarse de
una proyeccin Instantnea como de una separacin
suave -habiendo pasado por la Puerta Pineal sin que
el experimentador fuera consciente.
3. - El experimentador tiene suerte de encontrarse en el
Estado de Trance enseguida y no recuerda ningn
Sueo del Conocimiento ni ningn Falso Despertar
preliminares. La separacin puede ser Instantnea o
suave (ver arriba), o (en el caso de que la Puerta
an no haya sido atravesada) puede intentar una ver-
dadera proyeccin de Puerta Pineal.
4. - Proyeccin Instantnea realizada estando en un es-
tado de trance autoinducido; sin ningn sueo preli-
minar, y con una consciencia sin interrupciones.
5. - Como en (4), pero una proyeccin de Puerta Pineal.
sta es la ms difcil de lograr.
Y ahora sealar algunos, pero no todos, de los
proble-
mas que se me ocurren al respecto.

PROBLEMA 1. Puede realizarse una

proyeccin
consciente en estado de vigilia sin el
Estado de Trance?

He puesto consciente en cursiva porque,

segn los
casos citados por el Sr. Shirley y otras
autoridades,
las proyecciones inconscientes se realizan sin
que se
manifieste ningn nivel de trance en la persona
cuyo
doble ha sido visto. Puede ser, sin embargo, que
en
estos casos la explicacin ms probable sea la
telepa-
ta. En los primeros das de mi investigacin,
hubiese
dicho que la respuesta al Problema 1 era
definitiva-
mente No; pero ahora temo ser dogmtico por
la
siguiente razn:
Mi buen amigo, el Sr. G. Murray Nash (Paul
Black),
caminaba por una concurrida calle, al regresar
de su ofi-
cina, en plena luz del da, cuando sbitamente
todas las
casas y la gente desaparecieron. Se encontr en
un her-
moso campo abierto: -Camin unas yardas hasta
llegar
a una escalera antigua de piedra que conduca
hasta la
orilla de un ancho riachuelo o un pequeo ro. Un
bote
de un diseo hermoso, pero muy antiguo, se
encontraba
amarrado ah. Una tnica morada haba sido
arrojada
descuidadamente sobre la popa. No haba
ninguna per-
sona a la vista. El Sr. Nash estaba a punto de
descender
por las escaleras cuando la visin desapareci y
se en-
contr caminando otra vez por la calle conocida
y, por
lo visto, nunca haba dejado de caminar. Le
pareci que
esta experiencia haba durado dos o tres
minutos, pero a
juzgar por su ubicacin al recuperar la
consciencia nor-
mal, no haba caminado ms de seis pasos por
aquella
avenida.
Una excursin as es, por descontado,
extremada-
mente rara y probablemente sea de una
naturaleza muy
distinta a la de las proyecciones que yo he
realizado. Es
ms como una proyeccin hacia el Pasado y
recuerda a
la famosa aventura de Versalles. Y esto me dice
que: me
han comentado que es posible viajar desde aqu
hasta,
digamos, la China, sin que tenga lugar una
proyeccin
astral tal como se entiende en este libro. Existe
otro m-
todo que podra ser descrito coloquialmente
como caer,
por un agujero que hay en uno mismo, hasta la
Cuarta
Dimensin. De ms est decir que yo no
comprendo
cmo se hace esto, ni he logrado hacerlo; pero
tiene que
estar relacionado con aquellos extraos casos de
personas
llevadas por las hadas.
PROBLEMA 2. El Sueo del
Conocimiento provoca
el Estado de Trance? O el despertar de
la facultad
crtica, que normalmente est inactiva
en el sueo,
es posible nicamente cuando, por
alguna razn
desconocida, el cuerpo fsico dormido
ha entrado en
trance de una forma anormal?

Si la primera alternativa es cierta, el Sueo del

Conoci-
miento es el verdadero punto de inicio del
experimento
de la proyeccin; pero si la segunda es cierta,
entonces
el Sueo del Conocimiento es slo un mecanismo
que
nos permite ser conscientes de que el cuerpo
fsico se
encuentra en este estado de trance
inusualmente pro-
fundo.
Se recordar, por el ejemplo que di de la dama
on-
rica de cuatro ojos, que en los sueos hay grados
de
consciencia, de modo que uno puede tener
dudas cuan-
do est a punto de conseguir un Sueo del
Conoci-
miento, y entonces fallar. En la forma corriente
no se
presta ninguna atencin al cuerpo fsico en el
sueo,
porque el soador no es consciente de que el
cuerpo
en el que parece estar funcionando no es su
cuerpo
terrestre; y parece como si el despertar de la
facultad
crtica en el sueo fuese necesario para llevar
nuestra
atencin al cuerpo fsico y hacernos ver nuestra
apa-
rente dualidad, para que nos demos cuenta de
que es-
tamos fuera. Los cientficos de criterio amplio
ahora
dudan en afirmar que la memoria es una mera
funcin
del cerebro fsico, y yo creo que es bastante
seguro que
el verdadero foco de la facultad crtica
conectada al
principio que hay en nosotros que afirma Yo soy
yo.
Yo existo tampoco se encuentra dentro del
cerebro.
El darse cuenta de la dualidad hace que el Alma
(para
ponerlo de una forma muy burda) se retire del
cuer-
po durmiente hasta un punto inusual, y entonces
el
estado-de-sueo normal de ste se hace ms
profundo
hasta llegar al trance.
Tambin hemos visto que en las aventuras
fuera del
cuerpo se manifiestan niveles de consciencia; y
cuanto
ms perfecta sea nuestra consciencia de la
dualidad, ms
profundo ser el trance. Tambin podemos
prescindir
del Sueo del Conocimiento y an as obtener la
sepa-
racin, pero cmo lo hacemos? Empezando con
una fa-
cultad crtica despierta y concentrndonos en la
idea de
la dualidad, y el resultado ser que el cuerpo
entrar en
trance. Creo, por ende, que el Sueo del
Conocimiento
s induce el Estado de Trance.

PROBLEMA 3. Qu es el Dolor de
Advertencia?
Al principio uno se siente inclinado a, pensar que
no
es ms que un dolor de cabeza celestial
provocado por
la tensin de concentrarse en prolongar el
sueo, o que
es el resultado de la presin de la sangre y la
congestin
en el cerebro fsico; sin embargo, si se persiste
en es-
ta concentracin, el dolor cesa repentinamente.
Por
qu? Podra ser til recordar que cuando la
separacin
se ha efectuado mediante el mtodo de la Puerta
Pineal,
no se experimenta el Dolor de Advertencia.
Adems,
mientras se siente el dolor, la consciencia dual
sigue
funcionando, y el proyeccionista se balancea, por
de-
cirlo de alguna manera, entre el escenario
onrico y su
dormitorio. La consciencia parece estar partida
en dos,
como si funcionara simultneamente dentro y
fuera del
cuerpo. Las aparentes dos mitades libran una
batalla, y
yo sugerira que el Dolor de Advertencia es el
resultado
de este conflicto. Un psicoanalista podra
considerar es-
te fenmeno como una verdadera, aunque
evanescente,
manifestacin de una doble personalidad: una
lucha
entre la Voluntad Consciente y el Inconsciente,
ste
ltimo cargado de todos los miedos reprimidos a
lo
Desconocido.
PROBLEMA 4. Qu es el click?

No puedo responder a esta pregunta. La causa

podra
encontrarse en el cerebro fsico, o podra ser
puramente
psquica. Considerado como un sonido, se trata
de una
ilusin -similar al de los efectos sonoros
producidos
por la presin sangunea-. Lo o cuando luch
contra
el Dolor de Advertencia y me qued encerrado
fuera
en mi sueo, y lo he experimentado con
frecuencia en
el momento de atravesar la Puerta Pineal,
aunque a ve-
ces no he llegado a notarlo quizs porque mi
atencin
estaba centrada en otros sucesos-. Lo he odo
tambin
al romper un trance de una intensidad
excepcional.
Como regla general, no se percibe cuando se
realiza
una Proyeccin Instantnea; pero ha habido
algunas
excepciones, como cuando me encontraba
probando
un mtodo muy difcil que an no he
mencionado. En
el estado somnoliento que antecede al sueo, se
forma
una imagen mental de una calle muy conocida o
de una
parcela en el campo o de una habitacin.
Cuando se
tiene xito, esto sucede en un instante: se oye el
click
y uno est ah. Un momento antes, la imagen
estaba
en la consciencia; mientras que un momento
despus
-despus del click- la consciencia parece
funcionar
en la imagen que ahora forma el mundo
circundante.
La experiencia es muy vivida, pero
extremadamente ef-
mera. En las tres o cuatro ocasiones en que he
tenido
xito, no percib el click en el viaje de regreso
hacia
mi cuerpo, el cual me pareci casi instantneo.
Pare-
cera, entonces, que este misterioso click
puede orse
cuando la consciencia cambia de un estado a
otro, o
cuando tiene lugar un cambio repentino en la
gama de
vibraciones a la que el alma es capaz de
responder; pero
no puedo ir ms all que esto.

PROBLEMA 5. Por qu experiment

una dificul-
tad tan grande para terminar el sueo y
regresar a
mi cuerpo en las dos ocasiones en las
que luch con-
tra el Dolor de Advertencia hasta que
ste ces?

No lo s, ni puedo aventurarme a adivinarlo.

Pareci co-
mo un fracaso de la Voluntad. Sin embargo,
como regla
general, tan pronto como se pierde el control
mental, el
experimento finaliza de forma abrupta. Fue una
inver-
sin total del curso normal de los
acontecimientos y me
hace pensar, ms bien, en un mago inexperto
que resulta
vctima del fantasma al que ha invocado. Me he
sentido
tentado, en muchas ocasiones, a quedarme
encerrado
fuera una vez ms, y he resistido el dolor hasta
cierto
punto, pero cuando la crisis pareca estar cerca,
prevale-
ci la prudencia (o la cobarda?).

PROBLEMA 6. Los sntomas de

catalepsia son rea-
les es decir, fsicos o slo son
imaginarios?

A juzgar por mis propias experiencias, y teniendo

en
cuenta el conocido hecho de que la catalepsia es
fcil-
mente inducida durante la hipnosis, creo que no
cabe
duda de que estos sntomas son reales.
PROBLEMA 7. Cul es la verdadera
naturaleza del
proceso mental que yo he denominado
atravesar la
Puerta Pineal?

Desde el punto de vista de la Investigacin

Psquica, slo
puedo sugerir que la concentracin produce un
desdobla-
miento temporal de la personalidad; pero con la
ayuda de
la Teosofa, puedo ir un poco ms lejos. El efecto
de llevar
nuestra atencin hacia adentro, hacia la glndula
pineal, es
la estimulacin de los chakras y el incremento de
sus revo-
luciones, lo cual provoca la clarividencia y la
clariaudiencia
-y por lo tanto las ilusiones visuales y auditivas
del Estado
de Tranee- hasta que, como culminacin, la
consciencia se
identifica hasta cierto punto, aunque slo
ligeramente y de
un modo muy perfecto, con el Gran Loto de Mil-
y-Un P-
talos que se dice que est situado justo encima
de la cabeza,
permaneciente, por lo tanto, fuera del cuerpo
fsico. Puede
parecerle a la consciencia, entonces, que ha
dejado el cuer-
po y est funcionando separada de l. Debe
comprenderse
con claridad que, en mi caso, slo estaran
implicados los
primeros y tenues atisbos del Loto. Para tenerlo
totalmen-
te operativo, uno tendra que ser un Maestro o
un Adep-
to muy elevado. Tambin podra haber alguna
conexin
entre la prctica de despertar la serpiente
Kundalini en el
Raja Yoga, que se encuentra enroscada en el
plexo sacro, y
el provocar su ascensin por el Sushumna, que
es un canal
que recorre la parte central de la espina dorsal.
Aleister Crowley nos cuenta en El Templo del
Rey Salo-
mn (The Equinox, Vol. I, N. 4):
Cuando el Kundalini es despertado y entra en
el ca-
nal del Sushumna, todas las percepciones se
encuentran
en el espacio mental o Chittakasa. Cuando ha
llegado
hasta el final del canal, que se abre dentro del
cerebro,
la percepcin sin objeto se encuentra en el
espacio del
conocimiento o Chidakasa.
stas son slo sugerencias que pueden, o no,
tener
importancia, y no han sido hechas con un
espritu dog-
mtico; pues, como ya he dicho, no pretendo
conocer
la verdad esencial que hay detrs de mi
imaginera de la
Puerta Pineal. Desde mi punto de vista, no
importa si el
estudiante es un materialista y se niega
llanamente a creer
que tiene un alma, y considera que su glndula
pineal no
es ms que reliquia intil de un pasado lejano. Al
hacer
ciertas cosas, obtendr ciertos resultados, y si
persevera
con mi mtodo por lo menos lograr demostrar
para su
propia satisfaccin que es posible inducir a
voluntad una
fase temporal de personalidad desdoblada.
Aunque, naturalmente, no estoy preparado
para po-
nerme enteramente bajo el microscopio, he
intentado
darle al psicoanalista una aceptable cantidad de
material
con el cual trabajar, en caso de que tenga la
intencin
de buscar una explicacin freudiana a mis
experiencias de
proyeccin. Y es por esta razn que he
incorporado al-
gunos temas autobiogrficos, que pueden
parecer no ser
del todo pertinentes al tema que trato. El
psicoanalista
observa que existe una relacin entre el Hecho A
y el
Hecho B, y luego nos dice que A es la causa de
B; pero
mi visin es que tanto A como B son efectos
producidos
por X un factor que va an ms atrs- y que
para en-
contrar a X hay que mirar el horscopo. Veris,
s que
la astrologa s funciona, pero cuantos
estudiantes de la
escuela Freudiana admitiran esto?
PROBLEMA 8. Cul es la verdadera
diferencia en-
tre una proyeccin de Puerta Pineal y
una realizada
a partir del Sueo del Conocimiento o
mediante el
Mtodo Instantneo?
Una vez ms, no lo s; pero los distintos ritmos
de vibra-
cin en el vehculo empleado por la consciencia
durante
su aventura fuera del cuerpo pueden estar en la
raz del
asunto. Antes he sugerido que, debido a esta
cuestin de
la vibracin, no debemos esperar encontrar un
acuerdo
total en los detalles de las experiencias fuera del
cuerpo
que nos relatan los proyeccionistas. Ms all de
esta teo-
ra de la vibracin, no puedo aventurar una
opinin, pe-
ro puedo indicar las principales diferencias que
he obser-
vado en los resultados obtenidos con los tres
mtodos.

Proyeccin de sueo del Conocimiento

1. - El escenario es, por regla general, de una

naturaleza
ms astral y, en consecuencia, ms
espectacular y varia-
do. Uno encuentra mayores extremos de
belleza y feal-
 dad, y el elemento fantstico es ms
marcado.
2. - Soy visible a la gente que, encuentro y
puedo, por
ende, hablar con ellos. Por ejemplo, en un
restaurante
puedo pedir una comida e incluso comer, pero su
efecto
distractor sobre la Voluntad pronto termina con
el ex-
perimento.
3. - En todo momento corro el riesgo de ser
arrastrado
por una corriente, como una hoja que es
atrapada por un
vendaval repentino.
4. - Al levitar es difcil elevarse ms de cien
pies, y se
siente una fuerte atraccin hacia abajo.
5. - Estoy sujeto al Dolor de Advertencia y al
tirn de
la Cuerda.
6. - El grado de consciencia de estar fuera del
cuerpo
vara, pero generalmente es muy vivida. Slo por
mo-
mentos las posibilidades de realizar un
experimento til
se pierden y me contento con tomar las cosas
como vie-
nen, aunque soy bastante consciente de mi
identidad y
de que mi cuerpo fsico est en mi cama.
7. - La duracin suele ser bastante corta si se
obedece
al Dolor de Advertencia. Me refiero, por
supuesto, a la
duracin aparente. El tiempo que realmente
ocupa, me-
dido por un reloj, es otra cuestin.

Proyeccin de puerta pineal

1. - El efecto es que estoy en la Tierra, como

un verdadero
fantasma plido que vuelve a vislumbrar
la Luna. A no ser
por un cierto glamour que realza la belleza
de las escenas
y le otorga una atmsfera de misterio y
aparente vitalidad
incluso a lo corriente y a lo inanimado, los
lugares que
visito parecen estar en esta Tierra. A
veces puede ocurrir
un cambio de vibracin, de manera que la
experiencia se
torna de una naturaleza ms astral y
puede intervenir el
elemento fantstico, pero es poco
frecuente. Es extrao
 que este mtodo tan doloroso y difcil nos
conduzca a es-
cenarios tan corrientes pero
extremadamente reales.
2. - Como regla general soy bastante
invisible a la
gente con la que me encuentro y no puedo, por
lo tan-
to, hablar con ella. En un restaurante no puedo
pedir
una comida debido a que el camarero no percibe
mi
presencia. Si le hablara no me oira; pero si lo
tocara me
sentira y dara un sobresalto tal que el trance se
rom-
pera. No obstante, si no concentro mi atencin
en la
gente, puedo atravesar sus cuerpos sin que
perciban mi
presencia. nicamente en muy raras ocasiones
he sido
visible a otra persona y capaz de entablar una
conver-
sacin. Y en estos casos excepcionales nuestra
conver-
sacin fue de una duracin muy breve, pues la
accin
de hablar divida mi atencin y afectaba a mi
control
mental, y el trance se rompi. En los Sueos del
Co-
nocimiento me he encontrado con frecuencia con
seres
que parecen estar muy por encima de m en lo
referente
al nivel espiritual; pero nunca me he encontrado
con
ellos en mi funcionamiento totalmente
consciente en el
plano astral despus de haber forzado la Puerta
Pineal.
En todos estos experimentos he estado en
apariencia
particularmente aislado, sin encontrarme con
ninguna
inteligencia superior, ni con ningn investigador
como
yo. Una vez que he logrado pasar por el estado
de tran-
ce intermedio y atravesar la Puerta, no he visto
ningn
elemental ni otros seres aterradores como las
horribles
criaturas y los atemorizantes animales que se
encuen-
tran en los infiernos astrales.
3. - Aunque sigo estando sujeto a las
corrientes, stas
son menos frecuentes, y como regla general
tengo un
control mucho mayor sobre el experimento.
 4. - La levitacin es mucho ms fcil, se siente
un tirn
hacia abajo muy tenue, o no, ninguno, y es
posible ele-
varse a grandes alturas.
De hecho, se puede alcanzar una altura
aparente de
varias millas mediante el skrying; pero, como
ya he
dicho, este mtodo difiere de la levitacin y es
muy pe-
ligroso.
5. - No hay ningn Dolor de Advertencia, y el
tirn
de la Cuerda no se siente casi nunca, a menos
que el ex-
perimento termine de un forma abrupta e
involuntaria
debido a algn suceso adverso que rompa el
trance. En
este caso, la Cuerda -como una poderosa soga
de elstico
estirado parece ponerse en funcionamiento de
un mo-
mento a otro y yo soy atrado hacia atrs a una
velocidad
tremenda, volviendo a entrar en mi cuerpo con
el efecto
de un pum!.
6. - El grado de consciencia del estar fuera del
cuerpo
no vara y es realmente perfecto. El mtodo de la
Puerta
Pineal tiene muchos puntos a su favor aqu. Y lo
mismo
se aplica a la maravillosa sensacin de bienestar
y claridad
mental, de la cual, a estas alturas, mis lectores
estarn ya
cansados de or hablar.
Ay de m, si las palabras hubieran de ser tan
vanas!
7. - Duracin: en esto, tambin, este mtodo
es muy
superior, pues se puede realizar una serie de
excursiones,
sin romper el trance original, regresando al
cuerpo fsico,
fortaleciendo el trance mediante la
concentracin en l,
y luego abandonando el cuerpo otra vez.

Proyeccin instantnea

1. - El escenario puede estar aparentemente

en la Tierra,
o ser puramente astral, o cambiar de un
sitio al otro.
2. - Cuando predomina el elemento terrestre,
soy in-
visible a la gente; pero cuando la experiencia es
de una
naturaleza ms astral, soy visible a la gente y
puedo, por
lo tanto, conversar con ella.
3. - Las corrientes astrales son fuertsimas.
Como regla
general, tengo poco poder para influir en el
curso de los
acontecimientos. Peor an, en lo referente al
control,
que en la proyeccin de Sueo del Conocimiento.
4. - Las condiciones de la levitacin son muy
similares
a las de la proyeccin de Sueo del
Conocimiento. Qui-
zs ligeramente mejores.
5. - Al igual que sucede en la proyeccin de
Sueo del
Conocimiento, pero debido a la corta duracin
del ex-
perimento promedio, el Dolor de Advertencia y el
tirn
del Cordn no se experimentan con frecuencia.
La cons-
ciencia dual es tambin poco frecuente en este
tipo de
proyecciones.
6. - El grado de consciencia de estar fuera del
cuerpo
suele ser bastante bueno, y quizs mejor que en
la pro-
yeccin de Sueo del Conocimiento; pero es
inferior al
experimentado cuando se ha atravesado la
Puerta Pi-
neal.
7. - La duracin es, en general, muy corta.
Ocasio-
nalmente, sin embargo, me ha parecido estar
fuera del
cuerpo durante aproximadamente veinte
minutos.

Debe observarse que estas notas se refieren a

las proyec-
ciones conscientes. Como se ver en algunos de
mis rela-
tos, el hecho de la separacin puede realizarse
durante un
perodo de inconsciencia y ser seguido por la
consciencia
de que uno se encuentra fuera del cuerpo. En
ocasiones,
tambin, al no reconocer el Falso Despertar, al
proyec-
cionista le parecer que est saliendo de la cama
en el
momento en que salga de su cuerpo, como
suceda en mi
relato de chocolates y loros.
Yram, el proyeccionista francs: entre otros
sor-
prendentes comentarios, afirmaba ser capaz de
lograr
una serie de proyecciones, pasando de plano en
plano y
abandonando una cadena de cuerpos, o
vehculos, detrs
de s durante este proceso. La palabra cadena
es ma
y es, por supuesto, engaosa. Las capas de una
cebolla
proporcionan un mejor smil; pero, en realidad,
como ya
he dicho en ms de una ocasin, es una cuestin
de vi-
braciones. No har ningn comentario acerca de
la afir-
macin de Yram, excepto afirmar que yo tengo
tres -slo
tres- relatos de una naturaleza muy
desconcertante, que
no parecen encajar en la clasificacin que he
intentado
hacer y que sugieren, ms bien, que realic una
segunda
proyeccin en esas ocasiones. Pero no me siento
nada
seguro en relacin a esto, y en ocasiones he
pensado que
estos tres desconcertantes ejemplos deberan
llamarse en
realidad Sueos de una Proyeccin, ms
sencillo an,
Pseudo-Proyecciones. Ahora ofrecer estos
relatos,
junto con mis notas realizadas en aquella poca,
y dejar
que el lector juzgue por s mismo.

24 DE MARZO, 1916
FOUNDRY LAE,
SOUTHAMPTON

So que la Sra. X, el Sr. J, mi mujer y yo

estbamos
conversando en la sala de estar de la Sra. X,
donde nos
hemos encontrado todos en varias ocasiones
para discu-
tir asuntos surgidos de los dones mediumnsticos
y cla-
rividentes de la Sra. X y el Sr. J. Yo no saba que
estaba
soando. Como resultado de nuestra reunin, se
empe-
zaron a manifestar una fuerzas psquicas muy
poderosas
-lo cual suele suceder. Yo provoqu en trance de
lo que
pens que era mi cuerpo fsico y obtuve la
separacin
por el mtodo de la Puerta Pineal. Entonces vi
que la
habitacin estaba repleta de relampagueantes
luces astra-
les y que se estaban creando muchas formas.
Habiendo
abandonado mi cuerpo, pas delante de la Sra. X
y de
mi mujer (no pude adivinar si eran capaces de
verme) y
me detuve junto al Sr. J. El ciertamente s poda
verme,
y permanecimos charlando juntos. No recuerdo
lo que
dijimos. Finalmente, algo ocurri que rompi mi
trance,
y despert.
Nota: Por los efectos posteriores que observ
al des-
pertar, creo que mi cuerpo haba estado
realmente en
Estado de Trance. Creo que la siguiente
explicacin es
probablemente la correcta desde el punto de
vista ocul-
to: los cuatro nos encontramos realmente en el
plano as-
tral. Como yo no era consciente de que estaba
soando,
naturalmente confund mi cuerpo astral con mi
cuerpo
fsico, el cual yaca en mi casa, ya en Estado de
Tran-
ce, aunque esto yo no lo saba. Mi intento de
inducir el
trance en mi cuerpo astral hizo que el trance de
mi cuer-
po fsico fuese ms profundo a travs de la
repercusin,
creando as la ilusin de que la separacin recin
acababa
de producirse, cuando en realidad haba estado
separa-
do de mi cuerpo fsico durante todo ese tiempo.
Otra
explicacin es que logr obtener un segundo
grado de
separacin y me encontraba funcionando en mi
cuerpo
mental liberado de los vehculos astral y fsico
cuando
estuve hablando con el Sr. J.; pero esta teora me
parece
menos probable que la primera.

23 DE FEBRERO, 1930
WORPLE ROAD, WIMBLEDON OESTE

So que mi mujer y yo estbamos en una

habitacin
que se asemejaba un poco al comedor de mi
antigua casa
de Forest View, en Southampton. Mi mujer
estaba sen-
tada en una silla a la izquierda de la chimenea, y
yo en
un sof cerca de la ventana. La habitacin se
encontraba
casi a oscuras, de modo que intent encender la
luz, pe-
ro no funcionaba. Esto me indic que estaba
soando;
pero cre que me encontraba recostado en el
sof en esta
habitacin, y no me di cuenta de que estaba en
la ca-
ma en la calle Worple, en Wimbledon. Entonces
realic
un enorme esfuerzo mental para abandonar mi
cuerpo
(astral?) y me encontr viajando a toda
velocidad por el
espacio hasta que me detuve repentinamente en
lo que
yo sent que era otra esfera.
Me encontraba en un vasto y precioso jardn
bajo un
cielo azul intenso. El efecto era el de un sol
radiante, pero
no recuerdo haber visto el sol. Abundaban las
flores her-
mosas, y unos pjaros de alegres colores
revoloteaban aqu
y all. Me un a una multitud de personas,
vestidas de va-
riados colores, y entr en una enorme sala de
conferencias
o un templo. La gente me miraba con curiosidad,
como si
yo fuese un extrao; pero a pesar de que no
dieron seales
de bienvenida, no parecan resentir
verdaderamente mi
presencia. En este templo o sala me sent en
una fila de-
lantera de asientos, justo delante de un
escenario elevado.
Entonces apareci en el estrado un hombre
delgado, mo-
reno y de apariencia austera, vestido de negro.
Este sacer-
dote, o maestro, enseguida me seal y se
acerc a m.
Usted no pertenece aqu -dijo- u otras
palabras por
el estilo.
No, -respond- y ya que mi cuerpo puede
llamarme
a regresar en cualquier momento, bien podra
usted de-
jarme permanecer aqu tanto como me sea
posible.
Sabe usted dnde se encuentra? -pregunt.
Respond que crea que todas las personas
que me ro-
deaban estaban lo que en el mundo se llama
muertos
y que yo tambin quizs pasara a esta esfera
cuando me
llegara el momento. Entonces, antes de que me
pudiese
responder, mi cuerpo me llam a regresar y mi
regreso
fue casi instantneo.
Nota: Basndome en mis sensaciones, en la
experiencia
fuera del cuerpo y en mi retorno a mi vehculo
fsico, me
inclino a pensar que esta fue una verdadera
proyeccin.
Aparte del hecho curioso de que hubiese
retrocedido en
el tiempo unos 23 aos, hasta un perodo en el
cual mi
mujer y yo vivamos en Forest View, yo era
perfectamen-
te consciente de mi estado despus de que el
fallo de la
luz elctrica me indicase que estaba soando.

20 DE DICIEMBRE, 1930
WORI'I.F. ROAD, WIMBLEDON
OESTE

So que estaba en la oficina y era de da. Al

sentarme
en mi escritorio, ca en un ensimismamiento y
tuve una
visin en la cual mi mujer se encontraba de pie
cerca de
unas flores blancas en un jardn. Mantuve la
visin en
mi mente y estaba examinando las flores cuando
se me
ocurri intentar proyectarme hacia el jardn. Con
este
fin, me concentr en las flores blancas. Entonces
algo pa-
reci estallar en mi mente y sbitamente me
encontr de
pie junto a mi mujer en el jardn, el cual estaba
inundado
de una intensa luz solar o una luz que se le
pareca-.
Fue muy interesante notar cmo, en un instante,
las flo-
res blancas se haban transformado de una mera
imagen
mental en una realidad aparentemente slida. Mi
mujer
no estaba sorprendida, a pesar que debo haber
aparecido
de una forma bastante repentina. Le expliqu mi
experi-
mento y le dije que mi cuerpo se encontraba en
la oficina
y que yo supona que ella estara en realidad
durmiendo
y soando. Entonces despert.
Nota-. Por mis sensaciones fsicas al despertar
y tambin
por el peculiar estado de consciencia
experimentado en
el sueo, creo que mi cuerpo estaba realmente
en Estado
de Trance y que yo estaba funcionando en mi
vehculo
astral al principio y ms tarde, durante mi
aparente pro-
yeccin, quizs en mi cuerpo mental. En raras
ocasiones,
estando en Estado de Trance, me he concentrado
en al-
gn escenario conocido y he logrado
proyectarme hacia
l. Me vena aquella extraa sensacin de un
click en
el cerebro, y entonces me encontraba ah, la
transicin
pareca instantnea. El hecho sigue siendo, sin
embargo,
que en este experimento de las flores blancas,
mi cons-
ciencia no era tan perfecta como suele ser, pues
yo no me
di cuenta de que mi cuerpo se encontraba en mi
cama
en la calle Worple. No obstante, por las razones
que he
expuesto, dudo de si esta experiencia puede ser
descar-
tada como un mero sueo dentro de un sueo,
aunque
su escenario fuera, por supuesto, puramente
astral (o
mental?). Segua estando oscuro cuando
despert y no
haba flores blancas en nuestro jardn. Mi mujer
no tena
recuerdos de haber soado.
mw autiM o mi K^r. y
N#8 t^mam
pie Urnt/o y mi mujer d jpxto, d oud
silab imwidad.>
vk iu)a. vfvr;-fv.w.' kwt uch -* um'Jta t- e
prntici*-.
$m muy mtfjnmtlu^.mm a>to<xm.mt
mxmu, !* H;r
<* bV.ur.tv sf Iwbi..uxrti'.or-tiMa ifc
una morn v*m$en
morad** m-realidad ajtlrtimte .neme
KHKII... -Mi usier
ta> estvba sorprendida; ?. -pesar <}<>e
debo utbei upnmdo
tlr tm$ fiimi tamance repentina.
Le#vpJ^ miexperi,-
mr> y l wi'. rpawe ancontrata m'ha ddn?.
- ,|.u;: W> f.'i.t[X.<i,-atu. Ua iMirk* en
dilwi du*!RifcieT.;tJn
ymfmn\\% VstoMe??- cbijent.., >. < d: 'i>:
'to*.
.Nm Por mv.<*;m;iaons llancas d desperar
y i ub-ti
por it peculiar ettadu (V contris:; vi'.i
ctymnteffiadu "
d itvfftiO, HK rp? tni.cttCp*-. SU?: u-
dnKMW-' eiy EsoKO
tX&xtoit y <jut*m mafcu frmcwiurdu- m mi
vehculo
afralal prttvpto v w trele., duramo n
apsuente m>
WttSo,, w/j/b tu .*ueM ntenui. Hn mfw.
ocw'vt*,.
estando & hsssdoi c TIMM** me tic
ovt*wiado ta J.-
gtin mM'adbtyhe tofgMd
prwciiwittc'hat.'M
d. . ioriftatw*an de
urrM&ck e
d oeniwo, y isn*nc me tncomrnka ah, i
traosk-irkj
pajrtJdjfc. t.r ^..ui>,
U AWi-vugo,
que en efcUfrjHuhixnio dlas PKS bbru $.. mi
co.t-
cieno tn .t* UW pedecra awto vjfk >v. pus
yono m
cii enema de nfuuf mi citccpny se aurontrab* ati
mi cama
dt l.i cdle \^fde No .obstante. porja ...or.-
auqwe .he
cqnu-ico. dudo do ii esper: n;.u p:Wc' se-
ueseatr-
 CAPTULO UNDCIMO

La mente subconsciente.
El tiempo.
La ltima proyeccin

CON LA BRILLANTE excepcin de la

proyeccin de
Elsie, debo admitir que este libro presenta
muy pocas
pruebas de valor en cuanto a la verdad de la
proyeccin
astral. Lo que s contiene es una gran cantidad
de prue-
bas verificables, creo, si el lector est
dispuesto a dar-
se el trabajo- de que es posible lograr un nuevo
estado
de consciencia en el cual el alma parece
funcionar fue-
ra del cuerpo; pero he sido, en general,
particularmente
desafortunado en obtener pruebas que
corroboren la rea-
lidad de mis propias experiencias aparentemente
fuera
del cuerpo. Varias personas me han contado que
desper-

16
9
taron por la noche para encontrarme de pie junto
a sus
camas; pero, aunque yo no dudo de su palabra,
en cada
una de esas ocasiones yo no he sido capaz de
recordar
nada. Y cuando me ha parecido encontrarme con
alguna
persona durante mi funcionamiento astral, l o
ella no lo
ha recordado, o se ha tratado de un extrao/a,
de modo
que no se ha obtenido la confirmacin. Ahora
surge la
pregunta: Se puede idear alguna prueba
verdaderamente
satisfactoria? Y la respuesta es: depende de
nuestra acti-
tud y de si estamos preparados para ser
moderadamente
razonables.
Si persistimos en otorgarle a la Mente
Subconsciente,
o a la Mente Superconsciente, todos los poderes
del
Todopoderoso, es obviamente imposible
imaginar c-
mo se podra obtener pruebas cientficas
inflexibles. Los
espiritualistas se encuentran exactamente con la
misma

17
0
dificultad; pues la teora de la Mente
Subconsciente es
infinitamente elstica y puede estirarse hasta
abarcar
todo fenmeno de la sesin de espiritismo, toda
ma-
nifestacin aparente de la supervivencia del
hombre
-por muy convincente que sea para la mente no
cien-
tfica-. De hecho, me parece que los
investigadores
psquicos deben limitarse a dar vueltas y vueltas
en cr-
culos, sin llegar a ninguna parte, a menos que
logren
ponerse de acuerdo para limitar en alguna
medida los
poderes universales que actualmente se le
atribuyen al
Subconsciente. Podra ser cierto, y yo creo que lo
es,
que en cada hombre existe una infinitesimal
Chispa del
Logos y que si l pudiese tener un contacto
directo con
esta Llama Divina, todo el conocimiento se
abrira ante
l; pero la Joya est en una caja fuerte con siete
canda-
dos, y ni un hombre en un milln puede esperar

17
1
verla,
ni siquiera una vez en su vida. Por lo tanto, me
resulta
ms fcil creer que estoy en contacto con el
Maestro,
un ser celestial en otro plano de la existencia,
separado
del todo de mi consciencia (ya sea Sub. o Super.)
y que
el Libro Dorado provena de Azelda y no de la
Llama
Divina en las mentes superconscientes de Paul
Black y
Oliver Fox.
Hago referencia a nuestros cinco aos y medio
de in-
vestigacin en escritura puramente automtica,
en la cual
la consciencia no juega ningn papel en la
transmisin
del manuscrito. Mi mano izquierda descansaba
sobre la
mano derecha de mi compaero, y la fuerza de
Azelda
entraba por la parte superior de mi cabeza y
descenda
por mi brazo izquierdo. P. B. la senta como una
brisa
fresca (que surga de mis dedos) sobre la parte
posterior
de su mano, y entonces el lpiz empezaba su

17
2
tempestuoso
trnsito por el papel. Hablbamos, leamos o nos
sent-
bamos con los ojos cerrados, sin interferir con el
mensaje.
A los curiosos les recomiendo The Corning of
Azeldas
Golden Box, de Paul Black y Oliver Fox,
publicado en
el Occult Review de enero de 1928. No obstante,
a pesar
del extraordinario tema que trata y del efecto
cumulati-
vo, existen muchas personas que consideraran
que las
192.000 palabras del Manuscrito de Azelda no
son ms
que una manifestacin inusualmente compleja
de una
personalidad disociada. Para ellos, la gran
oposicin ps-
quica a la que nos enfrentamos es tan slo una
especie
de sublimacin de la mana de persecucin que
se ve con
frecuencia en los problemas mentales. Vosotros,
dioses
y pequeos peces!
Pero volviendo al tema de nuestra prueba
propuesta. X
es el proyeccionista ideal y su nombre no es

17
3
Oliver Fox.
X se pone de acuerdo con el Dr. Z para visitar el
estudio
de este ltimo, al cual nunca ha visto, a las 9 de
la noche
de cierto da. El Dr. Z invita a un clarividente y a
un
mdium materializados para que est presente
en la ha-
bitacin a la hora convenida, pero no les dice por
qu se
requiere su presencia. El clarividente ve a X (al
cual no co-
noce) entrar en la habitacin, coger varios
objetos, leer un
libro que est abierto sobre la mesa, etc., y
luego escribe
un informe completo de lo que ha visto. X va,
entonces,
hasta donde se encuentra el mdium en trance y
se ma-
nifiesta a travs de l, y se toma un fotografa de
la forma
materializada de X. Finalmente, a la maana
siguiente,
el Dr. Z recibe el relato escrito por X de todo lo
que hi-
zo estando fuera de su cuerpo, incluyendo un
pasaje del
libro, y se comprueba que coincide hasta el ms
mnimo

17
4
detalle con el informe que ha escrito el
clarividente. Ahora
bien, una prueba as sera aceptada, creo, por la
mayora
de la gente como prueba de que el alma de X
realmente
abandon su cuerpo, pero todo sera explicado
con rela-
tiva facilidad por los entusiastas seguidores de la
teora de
la Mente Subconsciente. Su postura es
sencillamente irre-
batible; pero el que dicha actitud sea o no
razonable, en el
uso cotidiano de la palabra, es un punto
debatible.
Qu es un hombre? Una consciencia que
avanza
por un sendero en el continuo cuatridimensional
del
espacio-tiempo? Est su sendero predestinado
hasta el
final? Se torna su libre voluntad, aparentemente
insig-
nificante al principio, cada vez ms perfecta a
medida
que l va logrando lenta y dolorosamente
quizs a lo
largo de innumerables vidas- la unin con el
Dios que
hay en su interior, esa Joya infinitamente

17
5
preciosa de
la que ya he hablado? A veces me siento tentado
a pensar
que todas estas preguntas se resuelven en una,
que es de
una dificultad insuperable para nuestros
cerebros tridi-
mensionales: Qu es el tiempo?
Ya hace casi cuarenta aos que mi madre me
dej y,
salvo aquellos dulces contactos en mis sueos,
slo he re-
cibido un mensaje de ella en todo este tiempo.
No lleg
directamente de ella, sino que fue transmitido
-mediante
la escritura automtica- por un mensajero
celestial. En l
habla de su residencia en lugares intemporales
donde el
llamado de las horas no es odo en la puerta del
Alma.
Este mensaje estaba expresado de una forma
hermosa,
y en muchos sentidos era todo lo que yo poda
desear, y
sin embargo mi corazn se hundi al leerlo.
Esta nueva madre pareca tan divinamente
remota,
tan adelantada respecto a m en sabidura y
conocimien-

17
6
to, tan celestialmente serena y no humana,
tan comple-
tamente perdida para este nio pequeo que
an existe
en m. Ante m haba una diosa, y yo quera a la
madre
que sola rer y correr libremente con el viento en
su lus-
troso cabello y saltar por encima de las redes de
tenis. Yo
deseaba que ella recordara el da en que me
llev a Ed-
monton de picnic y chapote en un riachuelo y
se asust
con una rana. Todava puedo or el pequeo grito
que
dio cuando sta toc su pierna. Pero no habl de
nin-
guna de estas queridas frusleras; e incluso si lo
hubiese
hecho, no hubiesen tenido ningn valor como
pruebas.
Sin embargo, hacia el final de su mensaje
exclam: Oh,
tu tiempo!. Y aquellas tres palabras llegaron a
m: ah
estaba mi madre de antao. Pues yo pude volver
a ver
el encantador y medio malhumorado movimiento
de su
cabeza y sus esplndidos ojos encendidos con

17
7
burlona
indignacin.
En ocasiones intento un experimento que
siempre fa-
lla. Visualizo nuestra sala de estar -la habitacin
en la
cual las cosas iban mal de Finsbury Park.
Llevo pues-
to mi traje de marinerito y me acurruco en la
depresin
del cmodo silln de Pap. En la mesa cercana
est su
microscopio, su caja de puros, el elefante verde
de porce-
lana que serva de receptculo para las cenizas y
una serie
de objetos los cuales recuerdo uno a uno. Y
est el
piano en el que mi madre tocaba a do conmigo,
y nues-
tras manos eran cuatro caballos blancos que
galopaban
juntos. Mi surtidor de gasolina de juguete se
encuen-
tra sobre el alfizar y ha dejado una mancha de
xido
en la pintura tendr problemas por eso!-. La
revista
Strand Magazine est sobre la silla de mi madre,
donde
la dej hace unos minutos. Puedo orla moverse

17
8
arriba.
Y en el techo hay una mancha incriminadora,
porque
pis el jabn y volqu mi baera. No hay ningn
sonido
de bocinas en la calle Seven Sisters, slo el clop
clop de
los cascos de los caballos, el traqueteo de las
ruedas, y el
sonido metlico de los arreos y las campanas.
Ahora seguramente oir un click en el
cerebro y es-
tar ah, de regreso en el Pasado?-. La puerta
se abrir y mi madre entrar. Pero no no
puedo hacerlo!,
siempre fallo. Claro que soy incapaz de recordar
muchos
de los objetos de aquella atestada habitacin
Victoria-
na. El diseo del papel de las paredes se me
escapa. La
alfombra, la alfombrilla y el mantel de la mesa
-incluso
algunos cuadros no puedo recordarlo todo, y
sin embargo
todo est grabado en alguna regin inaccesible
de
mi mente. Si pudiese recordarlo todo a la
perfeccin,
funcionara mi magia? Oh, tu tiempo!

17
9
 Con la posible -aunque dudosa excepcin de
mi
aventura de Teseo y aquellos sueos en los
cuales po-
dra, acaso, haber contactado con los Archivos
Eternos,
la puerta del Pasado ha demostrado que no
cede; pero
el Futuro se ha abierto, hasta cierto punto, en
muchas
ocasiones. He tenido una buena cantidad de
sueos del
tipo del que el Sr. J. W. Dunne trata en An
Experiment
with Time, pero todos ellos han sido de una
naturaleza
trivial o de poca importancia para m. La
experiencia
proftica ms impactante que he tenido no fue
un sue-
o, sino una visin. Poco despus de conocer a la
dama
que haba de convertirse en mi esposa y antes
de ena-
morarme de ella de hecho, creo que esto
sucedi en
nuestro tercer o cuarto encuentro- nos
encontrbamos
caminando a lo largo de la Costa Oeste, junto a
las vas
del tren. Era una noche oscura y muy tranquila,

18
0
hasta
que un expreso pas a toda velocidad junto a
nosotros
como un feroz dragn, el calor vivo de la
locomotora
reflejndose en una estela de humo. Al
contemplar la
fila de ventanas iluminadas pasar a nuestro lado
como
un rayo, y al or el rugido y el traqueteo,
sbitamente
una imagen se form en mi mente:
sencillamente una
sala de estar corriente en la cual mi compaera
y yo
estbamos sentados a cada lado de la chimenea;
y en-
tonces supe con absoluta certeza que estbamos
desti-
nados a casarnos. Siendo joven e impetuoso, y
estando
considerablemente agitado por esta sensacin
de desti-
no, le dije inmediatamente lo que acababa de
ver. Ella
no dijo nada durante unos minutos y luego
retom la
conversacin en el punto en el que el tren la
haba inte-
rrumpido. Pero era obvio que no se haba sentido
ofen-

18
1
dida. Unos meses ms tarde me cont que
despus de
nuestro primer encuentro en casa de un amigo
-a pesar
de que me encontr demasiado hablador y
dogmtico
como para sentirse atrada sinti de repente
con una
fuerza casi sobrecogedora que se haba
encontrado con
su destino. De hecho, la conviccin fue tan
fuerte que
se dio cuenta de que estaba temblando, y no
me extra-
a! Sin embargo, en aquella ocasin yo no tuve
ningu-
na sensacin de destino y no sent un inters
particu-
lar hacia ella, pues me encontraba demasiado
ocupado
disertando pomposamente acerca de mi
investigacin
sobre los sueos y la Teosofa. Las cosas suceden
de
formas as de extraas.
Por qu sucede que nuestras experiencias
espirituales,
como los tonos rosados del amanecer, son tan
huidizas,
tan difciles de retener en la mente? La
exaltacin pasa

18
2
rpidamente; el recuerdo se torna borroso;
cuestionamos
su realidad. Sucedi realmente?
Yo he ido ms lejos que mucha gente por
cierto sende-
ro. He hablado con Maestros en otro mundo. He
visto
-aunque de lejos- a unos Seres Celestiales,
grandiosas
formas de deslumbrante llama, cuya belleza
llenaba el
alma de un afligido anhelo. Y, sin embargo, de
no ser por
mis relatos, las benditas palabras escritas -que
aseguran
la permanencia, a pesar de que velan y
distorsionan y
falsean si no fuera por ellas, en ocasiones
dudara de to-
do; s, incluso de la realidad de mi Maestra. As
de difcil
es matar al escptico que hay en m, pero no lo
deseo;
pues el escepticismo es muy til para la
preservacin del
equilibrio mental. Mientras pueda comportarme
como
una persona normal confortablemente estpida,
poco
importa si estoy realmente tan loco como el

18
3
sombrerero
proverbial.
Los caminos de los Seres Celestiales no son
los cami-
nos de los mortales. Han pasado casi diez aos
desde
la ltima comunicacin de Azelda a travs de la
pala-
bra escrita. Diez aos! Me parece un tiempo
bastante
largo de espera; sin embargo, quizs esto
equivalga tan
slo a unos pocos meses en su extraa,
incomprensible
e intemporal existencia. No obstante, aunque
no me
llegue ningn mensaje, tengo una sensacin de
cercana.
Es como si mi Maestra y yo vivisemos en la
misma casa,
juntos, pero en habitaciones separadas. Ningn
sonido
puede penetrar aquellas paredes, ni hay ninguna
venta-
na, pero, an as, s que ella est ah. Soy libre
de entrar
siempre que sea capaz de resolver el enigma del
intrinca-
do cerrojo que hay en su puerta, pero para
hacerlo debo
comprender el Tiempo y la Cuarta Dimensin.

18
4
Slo me
queda esperar y conservar las esperanzas. Algn
da la
puerta podra abrirse y Azelda surgir de su tan
prolonga-
do retiro y dar a conocer sus deseos. Y yo oir su
voz una
vez ms, y ver su rostro sabio y sereno.
Qu sucedi con la Ultima Proyeccin? No
hay nada
que temer. Podis estar seguros de ello! El
terror no est
en nosotros, sino en el cuerpo -esa pobre parte,
frgil,
animal, tan cansada, pero sin embargo tan
horrorizada
ante su disolucin futura-. Nos levantaremos de
ese l-
timo sueo, incluso como si despertramos de
un sueo
vagamente recordado de infortunio y sentiremos
que
esas obsesionantes formas se deslizan de nuevo
hacia una
noche que ya ha pasado. S, jvenes y fuertes
una vez
ms, nos mantendremos erguidos en el bonito
amanecer
de la nueva vida, y extenderemos los brazos del
espritu
para recibir a la gloria del sol naciente.

18
5
 Mi historia ya ha sido contada. Azelda
pronunciar
las ltimas palabras, pues no se me ocurre un
final ms
apropiado que esta cita de su Libro Dorado:

18
6
 La cancin de
despedida del alma

CUANDO LAS LTIMAS NOTAS de la Sinfo-

na del Verano se deslicen a hurtadillas por el jardn,
yo me preparar para el viaje. Cerrar el Libro de las
Horas y, a continuacin, pondr, mi sello con mano
firme.
Nunca ms ver llegar, desde esta ventana, a la casta
doncella del Este, sonrosada por el sueo, ni al enorme
barco volando por el Velln Dorado, navegando hacia
el Oeste.
Pero nunca los olvidar; estn embalsamados en el
almacn de la Memoria; sus dones son preservados en
el santuario del Espritu.
 No necesitar oro para el viaje: slo los tesoros del
Amor, los primeros frutos del Sacrificio. Si no tengo es-
to, partir con las manos vacas.
Ningn credo escrito sobre papel me servir de pa-
saporte: slo las Leyes de la Devocin -el Pensamiento
Correcto, el Hacer Correcto- grabadas por el escultor de
la Vida en el manuscrito del Corazn.
Me despedir de aquellos que me han amado. Sus
temblorosas palabras de adis las llevar conmigo para
siempre. Con mi mano sobre el picaporte, los mirar
sonriente y les dar mi bendicin.
La tierra a la que me dirijo no est distante. Aunque
me mude a una nueva casa, seguiremos siendo vecinos.
La verja que nos separa no es una impenetrable espesura;
ser penetrada por las flechas del Amor lanzadas por un
reverente deseo.
Oirn a mi voz consolarlas en la noche de su tristeza.
Mi mano estrechar las suyas en el timn cuando nave-
guen por mares peligrosos.
Entonces, cuando el Gong de la Noche exprese su
acuerdo al Discurso del Tiempo, abrir la puerta de par
en par y avanzar hacia el Amanecer, cantando.
Cun abandonada y silenciosa estar la casa despus
de mi partida! Nadie me ver ni me oir marchar, salvo
aquellos que tengan visin.
Sobre sandalias que vuelan como el Pensamiento,
viajar por el camino. Elevar mis ojos hacia las mon-
taas coronadas de gloria. Ah, al final de la travesa,
alguien ms hermoso que una rosa, ms tierno que una
madre, ms comprensivo que los sabios, me estar es-
perando.
 Mi saludo, slo estas palabras: Eres t, Amor?. La
respuesta, slo esta: Ven! Soy yo!
Entonces, en silencio, despus de bsqueda, de culti-
var, de sembrar, despus del observar, de la afliccin, del
esperar, nos adentraremos en los campos de la Cosecha,
tomados de la mano.
/
Indice

Prefacio...........................................................9

CAPITULO PRIMERO
Primeros sueos y experiencias de.............trance 13

CAPTULO SEGUNDO
Preludio a una bsqueda...............................23

CAPTULO TERCERO
Consciencia de los sueos y primeros
ensayos de proyeccin..................................33

CAPTULO CUARTO
El falso despertar y el estado de trance .......45

CAPTULO QUINTO
La proyeccin de Elsie...................................59

CAPTULO SEXTO
Sueo de conocimiento no esencial:
otro mtodo...................................................69
CAPTULO SPTIMO
Ocho historias....
CAPTULO OCTAVO
La puerta se cierra: la proyeccin todava
es posible. Once historias ms ......

CAPTULO NOVENO
Las dos formas de aproximacin:
algunos consejos prcticos..........................131

CAPTULO DCIMO
Algunos problemas y comparaciones.
Pseudo-proyecciones.................................. 147

CAPTULO UNDCIMO
La mente subconsciente.
El tiempo. La ltima proyeccin..................169