GOUBAULT, Christian.

Histoire de linstrumentation et de lorchestration: Du baroque

llectronique. Paris: Minerve, 2009. (p. 10-14)

traduo preliminar: Jos Henrique Padovani (maro/2016)

Distino entre a instrumentao e a orquestrao

Aparentemente no existe qualquer consenso ou unanimidade entre tericos, que se

mostram fortemente ambguos e contraditrios em suas definies. Franois-Auguste
Gevaert (Cours mthodique d'orchestration, 1890) distingue, contudo, os dois termos. O
domnio da instrumentao o conhecimento do mecanismo e das possibilidades dos
instrumentos enquanto a combinao dos instrumentos pertence orquestrao. Ferrucio
Busoni [Etwas ber Instrumentationslehre] prope ele tambm a distino, mas d uma outra
definio de instrumentao que, se aplicada a uma msica j escrita, no , no fim das
contas, seno um arranjo instrumental; a orquestrao, ela prpria, consubstancial ideia
musical. (...) Rimsky-Korsakov (Princpios de orquestrao, 1891) no separa os dois termos,
mas dissocia a teoria da prtica. "Um tratado de instrumentao pode ensinar a produzir um
acorde com timbre desejado, disposto de maneira homognea (...). Mas ele no pode jamais
ensinar a instrumentar com arte e poesia. A instrumentao, uma criao; e criar, isso no
se ensina." Ele adiciona que ela 'um dos aspectos da prpria alma da obra' [introduo]

No incio do sculo XX, Vincent d'Indy no atribui seno um papel secundrio

instrumentao e nem sequer menciona o termo 'orquestrao': o quo refinada que seja, a
instrumentao "no seno um meio destinado a servir a arte musical, e no de se servir
desta" (Cour de composition musicale, 1900-1901). Ela um tipo de aplicao, na msica, da
"l'art des Valeurs" dos pintores. Por outro lado, Gabriel Piern e Henry Woollett utilizam
indiferentemente os termos instrumentao, orquestrao, orquestra, acompanhamento, cor
instrumental, melos orquestral. Mas eles estabelecem uma diferena que repercute em
todas as outras definies entre a orquestrao, "simples repartio das diferentes partes
de uma obra polifnica entre os diversos agentes sonoros, independentemente de qualquer
preocupao de cor", e a instrumentao, reservada a "utilizao orquestral das qualidades
pitorescas e expressivas particulares a cada tipo de instrumento". De um lado uma tcnica de
repartio que se atribui mais geralmente instrumentao, de outro, uma arte da expresso
e da cor habitualmente entregue orquestrao.

1
 A rubrica "Orchestration" do Musik-Lexikon de Hugo Riemann remete Instrumentao:
"Repartio de diferentes partes de uma obra para orquestra entre os diversos instrumentos,
cuja combinao deve formar um conjunto instrumental". Riemann explica brevemente que o
compositor estabelece um rascunho aproximado de sua composio (uma notao sucinta
da composio) que ele instrumenta em seguida. Instrues seguidas por Peter Nitsche na
reviso do Musik-Lexicon: a orquestrao consiste em estabelecer uma partitura de
orquestra a partir de rascunhos, particelle, de peas para piano, para rgo ou para uma
pequena, que sejam do prprio compositor ou de um outro. Na entrada "Orquestrao", no
ndice analtico de uma outra edio do Musik-Lexicon, no h outra meno que aquela de
uma lista de arranjos de obras para orquestra. O que confirma a ideia que, para os alemes,
a orquestrao tem um sentido prximo quele de um "arranjo para orquestra"
(Orchestereinrichtung), sendo todo o resto de responsabilidade da instrumentao, isto , a
atribuio e repartio dos elementos musicais aos instrumentos de uma composio para
orquestra.

Na rubrica "Instrumentao" de seu Lexique (1946) e na direo inversa do sentido

habitual, Georges Migot junta-se a Piern e Woollett ao distinguir a orquestrao
("distribuio de diferentes partes de uma polifonia nos instrumentos de uma orquestra
segundo sua tessitura") de instrumentao, em que o objetivo aquele de contribuir
expresso musical por meio das cores dos timbres instrumentais. Jacques Chailley define
mais classicamente a orquestrao como a "arte de repartir as diferentes notas de uma pea
destinada a um conjunto entre os instrumentos que compem este conjunto em funo de
seu timbre" j que, segundo ele, a instrumentao no seno a "atribuio a este ou aquele
instrumento de uma parte de uma msica dada". Entende-se que a orquestrao reparte
mais minuciosamente as notas entre os instrumentos da orquestra "visando a sonoridade
global" do que a instrumentao. A distino se situa portanto no nvel da tcnica e da arte,
mas igualmente tambm relaciona-se prpria concepo da orquestra. assim que,
enquanto arte individualizada, a orquestrao verdadeiramente no aparece seno no fim do
sculo XVIII. Anteriormente, no se pode falar seno da instrumentao: "as prprias
partituras de orquestras no so, muitas vezes, seno esquemas, com indicaes mais ou
menos sumrias de dobraduras ou preenchimentos [remplissages]...". Assim, nada de
orquestrao stricto sensu antes de Haydn. o que permite Jacques Chailley considerar que
nessa poca a nomenclatura da orquestra moderna se fixa e que "cada instrumento resta
constantemente disponvel a contribuir a uma sonoridade determinada, seja ela ocasional".

2
 Em seu volume consagrado, Problmes de l'orchestration (1958), Marine Goleminov
associa arte e cincia. Segundo o compositor blgaro, a orquestrao "abarca as leis e os
meios de considerar essa arte cientificamente unindo-a expanso de uma criao livre".
Pode-se encontrar duas entradas separadas na Encyclopdie de la musique editada por
Fasquelle em 1959 e 1961, a primeira dada "Instrumentao" assinada por Robert Siohan,
a segunda, "Orquestrao", redigida por Armand Machabey. Os dois termos no so
julgados sinnimos, mas complementares. Para Siohan, a instrumentao uma cincia e a
orquestrao "uma arte que se confunde com o ato mesmo da composio", definio que se
junta quela de Busoni. Armand Machabey confere dois sentidos orquestrao:
1. A arte de traduzir o pensamento musical por meio de recursos tcnicos de
execuo e de timbres prprios a diversos instrumentos. Em certos casos, pode-se
mesmo empregar a palavra falando-se de um coro.
2. Por extenso, o resultado sonoro desta forma de pensamento, inseparvel do
dispositivo tcnico sobre o qual ela se funda, um e outro termo sendo concretizados:
a. pelo estilo de uma poca (ex: a orquestrao clssica ou romntica)
b. pelas caractersticas [manire] de um autor (ex: as sinfonias de Mozart)
c. pela qualidade sonora caracterstica de uma obra determinada (ex: a 9 sinfonia
de Beethoven ou o Prlude L'Aprs-midi d'un faune, de Debussy)
Na obras mais recentes, gerais ou no, se reencontram definies comparveis, mas
com algumas particularidades. A instrumentao reparte os sons constitutivos de uma obra
musical entre os diversos instrumentos que contribuem sua execuo. A orquestrao
implica a seleo de timbres para fins expressivos ou estticos determinados: "ela prpria
da civilizao ocidental, exceo dos gamelos indonsios" [Alpha Encyclopdie]. No New
Oxford Dictionary (Michael Hurd), ela a arte de combinar os sons por meio de um
importante grupo de instrumentos. O termo "instrumentao" algumas vezes utilizado
alternativamente, mas, em sentido estrito, ele significa o estudo de instrumentos e de suas
caractersticas. Em Connaissance de la musique (1976), de Arthur Hore, a entrada
"Orquestrao" desenvolve os dois termos novamente como distintos e complementares. A
instrumentao "supe da parte do compositor, seno a prtica, o conhecimento tcnico de
cada instrumento". Um conhecimento que deve ser colocado em dia regularmente: algumas
execues, impraticveis antigamente, tornaram-se possveis hoje, certos instrumentos se
enriqueceram e novos instrumentos apareceram. Sem surpresa, a orquestrao a "arte de
combinar, equilibrar as partes instrumentais pelo emprego simultneo, visando a organizao
da partitura". Retomando quase que palavra por palavra o Lexique de Migot, Serge Gut e

3
Danile Pistone definem a orquestrao "como a distribuio de diferentes partes de uma
polifonia pelos instrumentos da orquestra, segundo sua escuta e seu timbre".

O Dizionario enciclopedico universale della musica e dei musicisti, no tem apenas uma
entrada, mas duas: referindo-se Orquestra-Orquestrao, Massimo Bruni constata que o
uso comum quer que se considere os dois termos instrumentao e orquestrao como
sendo equivalentes. A instrumentao corresponde a um princpio de simples funcionalidade,
enquanto que a orquestrao se aplica a um valor intrnseco e original da criao artstica. O
que significa dizer que a primeira um artesanato e a segunda uma arte. Ele pe-se a
demonstrar que escritura orquestral, em um caso como no outro, afeta trs parmetros
essenciais:
1. A linha (= o melos, o elemento meldico).
2. O volume (= o nmero e a distribuio dos instrumentos), a no ser confundido com a
intensidade.
3. A cor (= o timbre, a combinao instrumental)