Tipo Norma :Resolucin 19 EXENTA

Fecha Publicacin :24-01-2013

Fecha Promulgacin :09-01-2013
Organismo :MINISTERIO DE SALUD; SUBSECRETARA DE SALUD PBLICA;
INSTITUTO DE SALUD PBLICA
Ttulo :APRUEBA GUA PARA LA SELECCIN Y CONTROL DE CASCOS DE
PROTECCIN USO INDUSTRIAL, ELABORADA POR EL DEPARTAMENTO
SALUD OCUPACIONAL
Tipo Versin :nica De : 24-01-2013
Inicio Vigencia :24-01-2013
Id Norma :1048391
URL :https://www.leychile.cl/N?i=1048391&f=2013-01-24&p=

APRUEBA GUA PARA LA SELECCIN Y CONTROL DE CASCOS DE PROTECCIN USO INDUSTRIAL,

ELABORADA POR EL DEPARTAMENTO SALUD OCUPACIONAL
Nm. 19 exenta.- Santiago, 9 de enero de 2013.- Vistos estos antecedentes: La
providencia nm. 3.444, de 12 de diciembre de 2012, de la Direccin de este
Instituto; el memorndum nm. 606, de 10 de diciembre de 2012, del Departamento
Salud Ocupacional; la "Gua para la seleccin y control de cascos de proteccin de
uso industrial", elaborada por el Departamento Salud Ocupacional;
Considerando:
Primero: Que las lesiones en la cabeza son bastante comunes en pases
industrializados, segn la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT) estas
fluctan entre el 3% y 6% de todas las lesiones laborales, stas suelen ser graves
y en promedio causan la prdida de unas tres semanas de actividad laboral, e incluso
pueden llegar a causar la muerte. En nuestro pas, la cifra de accidentes en la zona
de la cabeza llega al 8,2%. Dichas lesiones se producen por eventos como el impacto
de objetos que caen, o por golpes contra superficies duras, el contacto con
superficies calientes o energizadas;
Segundo: Que, de esta forma, el casco permite reducir la gravedad de tales
impactos y sus consecuencias en la cervical, actuando, entre otros, sobre los
siguientes peligros:
* Golpes y perforaciones provocados por la cada o proyeccin de
objetos (herramientas, tornillos y trozos de metales).
* Choques contra objetos fijos (filosos y/o lacerantes).
* Golpes provocados por la cada del trabajador.
* Contacto con energa elctrica.
* Proyeccin de metales fundidos, lquidos calientes o corrosivos.
Tercero: Que en la actualidad existen diferentes tipos de cascos que varan en
funcin de los riesgos a proteger en determinadas condiciones de trabajo. Una
correcta seleccin habr de considerar el tipo de riesgo, las actividades y
condiciones del lugar de trabajo y las caractersticas del trabajador. Por esta
razn, se recomienda la plena participacin de los trabajadores en la seleccin
del casco de proteccin;
Cuarto: Que, dado lo anteriormente expuesto, el Instituto de Salud Pblica de
Chile, a travs de su Departamento de Salud Ocupacional, ha elaborado una gua que
expone los criterios tcnicos y las recomendaciones para una adecuada seleccin,
uso, limpieza, mantencin, almacenamiento y sustitucin de los cascos de
proteccin; y
Teniendo presente: lo dispuesto en la Ley Orgnica Constitucional de Bases
Generales de la Administracin del Estado; en la ley nm. 19.880, que establece
Bases de los Procedimientos Administrativos que rigen los Actos de los rganos de la
Administracin del Estado; en los artculos 60 y 61 letra a) del decreto con fuerza
de ley nm. 1, de 2005, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado del
decreto ley nm. 2.763, de 1979, y de las leyes nm. 18.933 y nm. 18.469; en el
artculo 10 letra a) del decreto supremo nm. 1.222, de 1996, de la misma
Secretara de Estado, que aprueba el Reglamento del Instituto de Salud Pblica de
Chile; en el artculo 117, del decreto supremo nm. 594, de 15 de septiembre de
1999, del Ministerio de Salud; en el decreto supremo nm. 122, de 28 de diciembre de
2010, del Ministerio de Salud; as como lo establecido en la resolucin nm.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 21-Jul-2016

1.600, de 2008, de la Contralora General de la Repblica, dicto la siguiente
Resolucin:

Uno. Aprubase la siguiente "Gua para la seleccin y control de cascos de

proteccin de uso industrial", elaborada por el Departamento Salud Ocupacional del
Instituto de Salud Pblica de Chile:
"1. Objetivo
Exponer los criterios tcnicos y las recomendaciones para una adecuada
seleccin, uso, limpieza, mantencin, almacenamiento y sustitucin de los cascos
de proteccin.
2. Alcance
Personal involucrado la seleccin, uso, limpieza, mantencin, almacenamiento,
sustitucin de cascos de proteccin.
3. Marco Legal
- DS N18/1982: Certificacin de Calidad de Elementos de Proteccin
Personal contra Riesgos Ocupacionales.
- DS N173/1982: Reglamenta Autorizacin de Laboratorios que
Certifiquen la Calidad de Elementos de Proteccin Personal contra
Riesgos Ocupacionales.
- DS N594/1999: Aprueba Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y
Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo.
- Resolucin exenta N 971/12: Establece Criterios Tcnicos de
Calificacin de la Idoneidad de los Elementos de Proteccin Personal
Comercializados en el Pas para Uso en los Lugares de Trabajo.
4. Desarrollo
1. CASCOS DE PROTECCIN DE USO INDUSTRIAL
1.1 Definicin y componentes
Elemento de proteccin personal, destinado a proteger la parte
superior de la cabeza del usuario, actuando como barrera protectora
y/o de absorcin de energa1.
COMPONENTES DE CASCO DE SEGURIDAD

1.2 Clasificacin segn Norma Chilena

De acuerdo a la normativa NCh461-2001, los cascos se clasifican segn
la proteccin que proporcionan, en las siguientes clases:
. Clase A: Cascos de proteccin que deben cumplir con los requisitos

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 21-Jul-2016

 de absorcin de impacto, resistencia a la penetracin, resistencia
a la llama, indicados en 6.2 a 6.4 de la norma NCh461-20012, y
deben soportar, adems, una tensin de 30.000 V3 cuando se ensayan
de acuerdo al mtodo descrito en 9.5 de la misma normativa.
. Clase B: Cascos de proteccin que deben cumplir con los requisitos
de absorcin de impacto, resistencia a la penetracin, resistencia
a la llama, indicados en 6.2 a 6.4 de la norma NCh461-2001, y
deben soportar, adems, una tensin de 2.200 V4 cuando se ensayan
de acuerdo al mtodo descrito en 9.5 de la misma normativa.
. Clase C: Cascos de proteccin que deben cumplir con los requisitos
de absorcin de impacto, resistencia a la penetracin, resistencia
a la llama, segn NCh461-2001. Este casco no ofrece proteccin
contra descargas elctricas.
La norma establece requisitos optativos para condiciones de riesgo
especficas, los cuales se presentan en la tabla 1:

1 Norma Chilena NCh 461-2001 Cascos de proteccin de uso industrial.

2 Segn la NCh 461-2001, los requisitos son los siguientes:
. Absorcin de impacto: la fuerza transmitida a la cabeza de ensayo debe
ser menor a 5 kN.
. Resistencia a la penetracin: la punta del percutor no debe entrar en
contacto con la superficie de la cabeza de ensayo.
. Resistencia a la llama: los materiales que componen el casco deben
dejar de arder con emisin de llama despus de transcurrido un perodo
de 5 s desde que se retira la llama.
3 Las tensiones sealadas son slo para ensayo, lo que no quiere decir que
el casco garantice la proteccin contra 30.000 V.
4 Las tensiones sealadas son slo para ensayo, lo que no quiere decir que
el casco garantice la proteccin contra 2.200 V.
2. SELECCIN CASCOS DE PROTECCIN DE USO INDUSTRIAL
La seleccin del casco de proteccin se deber basar en la informacin que
genera la identificacin de los peligros y la evaluacin de riesgos del lugar de
trabajo.
Es importante que la evaluacin identifique los procesos, las actividades que
se realizan y la forma especfica que adoptan los riesgos.
Asimismo, es conocido que las condiciones ambientales del puesto de trabajo
afectan la vida til del casco o su rendimiento protector contra formas especficas
que adoptan los riesgos. Por otro lado, ciertas condiciones a veces determinan la
necesidad de utilizar accesorios o llevan a tener en cuenta la contribucin del
casco al control de otros riesgos.
2.1.-Informacin a considerar en la seleccin de cascos de proteccin
El personal que participe en la seleccin debe estar capacitado e
incluir a los usuarios. Se recomienda considerar los siguientes
factores:
a) Condiciones del puesto de trabajo:
. Descripcin de los procesos involucrados en las faenas.
. Detalle de las actividades que realiza el trabajador (reas
energizadas, labores de construccin, faenas mineras, trabajos
con riesgo de cada, entre otras).
. Presencia de peligros asociados que pueden afectar la vida til,
efectividad o ampliar las especificaciones tcnicas del casco
(temperaturas extremas, ruido, radiacin ultravioleta, trabajo

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 21-Jul-2016

 con riesgo de cada de altura, entre otros).
Como ayuda para la evaluacin del lugar de trabajo, se adjunta en
Anexo N2 formato "Lista de Chequeo Casco de Seguridad", que
servir para registrar datos especficos del lugar de trabajo.
b) Certificacin de calidad del casco de proteccin por un organismo
autorizado o reconocido por la autoridad sanitaria (ISPCH),
verificado mediante los siguientes parmetros:
. Identificacin de la norma;
. Certificado de conformidad;
. Sello de conformidad;
. Marcado;
. Folleto informativo en idioma espaol.
c) Adaptacin del equipo a las caractersticas antropomtricas del
usuario. El modelo que mejor se adapte al usuario debe ser
seleccionado por el personal capacitado y el trabajador.
d) Compatibilidad con otros elementos de proteccin personal. El uso
del casco de proteccin no debe interferir en la funcionalidad de
otros elementos de proteccin personal y viceversa.
En el caso de los protectores auditivos acoplables a casco, hay
que considerar los modelos de cascos probados para la tabla de
atenuacin que se informa. Lo mismo se debe considerar para el uso
de un respirador de rostro completo, o un accesorio para proteger
contra la radiacin ultravioleta solar, por mencionar algn
ejemplo.
2.2. Consideraciones generales para la seleccin del casco de proteccin
. Un buen casco de proteccin para uso general debe tener un armazn
exterior fuerte, resistente a la deformacin y perforacin, un
arns sujeto de manera que deje una separacin de 40 a 50 mm entre
su parte superior y el armazn; y una banda de cabeza ajustable
sujeta al revestimiento interior que garantice una adaptacin firme
y estable.
. Eventualmente, los cascos podrn tener una copa exterior con diseo
redondeado, los cuales faciliten la transmisin de la energa a
travs del equipo y permita un libre deslizamiento de aquellos
elementos que caigan sobre la copa.
. El casco debe ser lo ms liviano posible sin que ello afecte el
desempeo del mismo. Asimismo, por seguridad el casco no deber
tener aristas vivas que produzcan lesiones en el usuario.
. El arns debe ser flexible y permeable a los lquidos, no provocar
irritacin ni lesiones al usuario; por esta razn, los de material
tejido son preferibles a los de polietileno.
. Para trabajos en altura y espacios confinados se recomienda el uso
de cascos sin visera o con visera reducida y con barbiquejo de tres
o cuatro puntas.
. Los cascos pueden estar equipados con pantalla protectora de los
ojos o la cara, fabricados en plstico, malla metlica o filtros
pticos. Pueden contar tambin con protectores auditivos,
barbiquejo y protectores de cuello o capuchas de lana para
proteccin contra el fro o el viento. Es importante que los
accesorios sean certificados, compatibles e informados por el
fabricante.
Una vez aplicados los criterios de seleccin, se debern establecer
las especificaciones tcnicas o prestaciones que deber tener el
casco de proteccin para responder eficazmente frente a los riesgos
presentes en el lugar de trabajo.
A modo ilustrativo se presenta a continuacin la siguiente tabla de
relacin entre riesgos a proteger y requisitos normativos.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 21-Jul-2016

 . Requisitos optativos: Se aplican a cascos de seguridad diseados
para trabajos especficos: resistencia a muy baja temperatura y muy
alta temperatura, resistencia a la deformacin lateral, salpicadura
de metal fundido.
3. RECOMENDACIONES PARA EL CONTROL DE CASCOS DE PROTECCIN DE USO INDUSTRIAL
Una buena gestin de los cascos en la empresa permitir conseguir la mejor
eficiencia de proteccin, la cual incluye los siguientes factores:
3.1. Compra

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 21-Jul-2016

 Para garantizar la compra del casco de proteccin seleccionado y
no otro, es importante que el encargado de compras conozca las
caractersticas tcnicas requeridas para cada clase de casco, de
manera que la solicitud se realice correctamente al fabricante o
proveedor. Es aconsejable para este propsito entregar al proveedor
una ficha tcnica con los requisitos especficos requeridos.
El encargado de compras debe exigir, como parte de las
caractersticas tcnicas, que el casco de proteccin est certificado
por un laboratorio autorizado por el Instituto de Salud Pblica
(ISP).
En el Anexo 3 se encuentra una ficha modelo con las especificaciones
tcnicas que se debieran considerar al realizar la compra de los
equipos.
3.2. Recepcin y entrega de los equipos
El encargado de recepcionar los EPP debe ser capacitado y re-
entrenado con la finalidad de reconocer la informacin obligatoria
que debe contener el casco, verificar las condiciones de recepcin y
revisar que los productos ingresados sean los solicitados y se
encuentren en perfectas condiciones. En el Anexo 4 se presentan
algunos antecedentes que deben ser revisados por el encargado de
recepcin y entrega.
3.3. Capacitacin sobre el uso y cuidado
Los trabajadores que utilizan cascos de proteccin deben recibir
capacitacin inicial y actualizaciones peridicas. Los cursos de
capacitacin, dirigidos a los trabajadores, deben contener a lo menos
la siguiente informacin:
- Riesgos a los que est expuesto y daos asociados.
- Ajuste correcto del casco.
- Limitaciones del uso del casco de proteccin.
- Clases y modelos de cascos.
- Inspeccin de los cascos.
- Almacenamiento.
- Transmitir todas las instrucciones, advertencias, precauciones y
limitaciones citadas por el fabricante en el folleto informativo.
- Certificado de capacitacin.
- Mantencin y limpieza.
3.4. Uso
Existe una serie de recomendaciones para el uso de cascos de
proteccin, las cuales deben ser respetadas por el trabajador:
. Es imprescindible ajustar bien el casco a la cabeza del usuario
para garantizar la estabilidad y evitar que se caiga, deslice y
limite el campo de visin.
. Para trabajos en altura se debe utilizar casco de proteccin con
barbiquejo para asegurar la retencin del casco.
. El usuario no podr, bajo ningn motivo, adaptar el casco para la
colocacin de accesorios distintos a los recomendados por el
fabricante, que modifiquen la estructura y las propiedades del
casco.
. Usar el casco segn las especificaciones sealadas por el
fabricante o el importador.
3.5. Mantencin
La suciedad, desgaste y ataques de agentes nocivos provocan el
deterioro de los cascos de proteccin. En este sentido, es importante
que el usuario asuma la responsabilidad de cuidar y mantener en buen
estado el equipo.
A continuacin se dan a conocer algunas recomendaciones para la
mantencin de los cascos de seguridad:
- Inspeccin de daos:
Los usuarios deben inspeccionar su casco antes de cada uso. En esta
inspeccin se debe tomar atencin a la presencia de hendiduras,
grietas o indicios de envejecimiento que pueda presentar en la
concha del casco de proteccin, as como tambin prdida de
flexibilidad, grietas, roturas en correas, cintas desgastadas o
costuras daadas en la suspensin. Reemplazar casco y/o suspensin
frente a la presencia de indicios de dao.
- Limpieza:
Los cascos deben ser limpiados con la frecuencia necesaria para
mantener las condiciones de proteccin e higiene de stos. Los
materiales que se adhieran al casco como yeso, cemento o adhesivos
se pueden eliminar por medios mecnicos u otro que no altere las
caractersticas del material exterior del casco (solucin

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 21-Jul-2016

 jabonosa). Tambin se puede usar agua tibia, detergente neutro y un
cepillo de cerda dura. La desinfeccin se puede realizar limpiando
el casco con toallas o lquidos desinfectantes.
- Almacenamiento:
Despus de su inspeccin y limpieza, los cascos de proteccin que
no se utilicen debern guardarse horizontalmente en estanteras o
colgados de ganchos en lugares no expuestos a la luz solar directa
ni a una temperatura o humedad elevadas.
Los cascos de proteccin no debern guardarse o llevarse en la
plataforma de la ventana trasera de un automvil, debido a que la luz
del sol y el calor extremo pueden causar degradacin afectando
adversamente el grado de proteccin que proveen. Adems, en el caso
de una parada brusca de emergencia o de accidente, ste se podra
convertir en un proyectil peligroso.
Adems, deben ser respetadas las indicaciones especficas sobre
mantenimiento proporcionadas por el fabricante que acompaan al
casco. Es aconsejable mantener un registro de los servicios de
mantenimiento realizados para controlar el estado del equipo antes de
su uso. En el Anexo 5 se presenta, a modo de ejemplo, una ficha de
control que permite cumplir con este propsito.
3.6. Evaluacin y sustitucin
Existen dos criterios para sustituir los elementos de proteccin
personal
El primer criterio de sustitucin es un EPP que llega al trmino de
su vida til, por lo que es necesario su reemplazo por uno de las
mismas caractersticas. El fabricante o importador debe entregar
informacin para aplicar el criterio.
El segundo criterio es la sustitucin por otro de distintas
caractersticas. Cambios en los procesos productivos, o por factores
de incomodidad o por incompatibilidad con otros EPP, a veces
recomienda su reemplazo.
A continuacin se precisa una serie de condiciones que recomiendan la
sustitucin de un casco de proteccin:
- Se debe sustituir si al inspeccionarlo presenta cualquier tipo de
defecto como hendiduras, decoloracin, grietas, desprendimiento de
fibras o cruje al flexionarlo.
- Se debe sustituir si ha sufrido un golpe fuerte aunque no presente
signos visibles de haber sufrido dao.
- Los cascos de proteccin fabricados con polietileno, polipropileno
o ABS tienden a perder la resistencia mecnica por efecto del
calor, el fro y la exposicin al sol o a fuentes intensas de
radiacin ultravioleta. Si este tipo de casco se utiliza con
regularidad al aire libre o cerca de fuentes de radiacin UV, como
las estaciones de soldadura, deben sustituirse al menos cada tres
aos. En estas condiciones conviene utilizar cascos de
policarbonato, polister o policarbonato con fibra de vidrio, ya
que resisten mejor el paso del tiempo.
- La sudadera o banda de confort es necesaria para absorber el sudor
y reducir la irritacin de la piel; por motivos higinicos, debe
sustituirse varias veces a lo largo de la vida til del casco.
Los trabajadores deben participar activamente en la evaluacin de los
EPP que utilizan para garantizar una postura cmoda del casco, la
identificacin de partes o accesorios que pudieran causar molestias o
dao al usuario. El propsito es asegurar que el usuario utilice el
casco de proteccin durante todo el tiempo en que se encuentre
expuesto al riesgo.
5. BIBLIOGRAFA
- Organizacin Internacional del Trabajo (OIT), Enciclopedia de salud y
seguridad en el trabajo, Tomo 1, 3 edicin, 1998. ISBN: 84-8417-047-
0.
- Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (INSHT), Gua
orientativa para la seleccin y utilizacin de cascos de seguridad,
2005. 14 p. ISBN: 84-7425-524-4.
- Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (INSHT), Gua
tcnica para la utilizacin por los trabajadores en el trabajo de los
equipos de proteccin individual, 1 edicin, 2005. ISBN: 978-84-
7425-802-8.
- Fundacin Mapfre, Manual de Higiene Industrial, Editorial Mapfre,
Madrid 1996. 918 p. ISBN: 84-7100-929-3.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 21-Jul-2016

- Asociacin Chilena de Seguridad (ACHS), Anuario Estadstico 2009,
Gerencia de Prevencin.
- Instituto Nacional de Normalizacin, Norma Chilena NCh461.Of1977
Proteccin personal - Cascos de seguridad industrial - Requisitos y
ensayos, 2 edicin, 1977.
- Instituto Nacional de Normalizacin, Norma Chilena NCh461.n2000
Proteccin personal - Cascos de seguridad industrial - Requisitos y
ensayos, 2 edicin, 2000.

Dos. Aprubase el Anexo nm. 1 de la "Gua para la seleccin y control de

cascos de proteccin de uso industrial" denominado "Clasificacin de los cascos de
proteccin segn norma europea y americana", cuyo tenor es el siguiente:
NORMA UNE-EN 394: CASCOS DE PROTECCIN PARA LA INDUSTRIA.
Objeto y campo de aplicacin: Esta norma europea especifica los requisitos
fsicos y de comportamiento, los mtodos de ensayo y los requisitos de marcado de
los cascos de seguridad para la industria. Las exigencias obligatorias se aplican a
los cascos de uso general en la industria. Los requisitos adicionales de cumplimiento
opcional se incluyen para aplicarlos slo cuando sea especficamente requerido por
el fabricante segn las necesidades del usuario.
Cada casco debe llevar marcado en relieve o impresas las siguientes
indicaciones:
1. Nmero de la norma europea.
2. Nombre o marca de identificacin del fabricante.
3. Ao y trimestre de fabricacin.
4. Tipo de casco (designacin del fabricante); esto debe ir marcado
tanto en el casquete como en el arns.
5. Talla o rango de tallas.
6. Abreviaturas referentes al material del casquete (ABS, PC, HDPE,
etc).
7. Requisitos opcionales (ver tabla):
Tabla 3. Requisitos obligatorios segn norma UNE-EN 394

Tabla 4. Requisitos opcionales segn norma UNE-EN 394

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 21-Jul-2016

 NORMA UNE-EN 812: CASCOS CONTRA GOLPES PARA LA INDUSTRIA.
Cada casco debe llevar marcado en relieve o impresas las siguientes
indicaciones:
1. Nmero de la norma europea.
2. Nombre o marca de identificacin del fabricante.
3. Ao y trimestre de fabricacin.
4. Tipo de casco (designacin del fabricante); esto debe ir marcado
tanto en el casquete como en el arns.
5. Talla o rango de tallas.
6. Abreviaturas referentes al material del casquete (ABS, PC, HDPE,
etc.).
7. Requisitos opcionales (ver tabla):
Tabla 5. Requisitos opcionales segn norma UNE-EN 812

5 A. Esta exigencia tiene por objetivo proporcionar proteccin al usuario

contra un contacto accidental de corta duracin con un conductor
elctrico a una tensin de hasta 440 V de corriente alterna.
B. El ensayo 1 pretende simular una situacin real de uso, esto es, la
corriente de fuga hacia el usuario a travs de un conductor
elctrico en tensin que entre en contacto con el casquete.
C. El ensayo 2 depende solamente de la resistencia transversal del
casquete (espesor), esto excluye eficazmente el uso de un casquete
metlico y de sistemas de fijacin metlicos que atraviesan el
casquete.
D. El ensayo 3 depende solamente de la resistencia superficial del
casquete, y excluye eficazmente el uso de casquetes que tengan una
superficie conductora (por ejemplo superficie metalizada). Este
ensayo se consider necesario para evitar el peligro que afectara
al usuario que intentara quitarse el casco cuyo casquete estuviera
en contacto con un conductor elctrico en tensin.
Advertencia: Se debe tener en cuenta que los cascos contra golpes (contra

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 21-Jul-2016

objetos fijos) no ofrecen proteccin contra la cada de objetos y pueden ser
utilizados slo en reas de trabajo donde no es obligatorio el uso de casco de
proteccin segn la normativa EN 397.
NORMA UNE-EN 14052: CASCOS DE ALTAS PRESTACIONES PARA LA INDUSTRIA.
Cada casco debe llevar marcado en relieve o impresas las siguientes
indicaciones:
1. Nmero de la norma europea.
2. Nombre o marca de identificacin del fabricante.
3. Ao y trimestre de fabricacin.
4. Tipo de casco (designacin del fabricante); esto debe ir marcado
tanto en el casquete como en el arns.
5. Talla o rango de tallas.
6. Masa del casco.
7. Abreviaturas referentes al material del casquete (ABS, PC, HDPE,
etc.).
8. Requisitos opcionales (ver tabla).
9. Las letras KS si el casco se suministra con barbiquejo.
Tabla 6. Requisitos opcionales segn norma UNE-EN 14052

NORMA UNE-EN 50365: CASCOS ELCTRICAMENTE AISLANTES PARA LA UTILIZACIN EN

INSTALACIONES DE BAJA TENSIN.
Cada casco debe llevar marcado en relieve o impresas las siguientes
indicaciones:
1. Nmero de la norma europea.
2. Nombre o marca de identificacin del fabricante.
3. Ao y trimestre de fabricacin.
4. Tipo de casco (designacin del fabricante); esto debe ir marcado
tanto en el casquete como en el arns.
5. Talla o rango de tallas.
6. Abreviaturas referentes al material del casquete (ABS, PC, HDPE,
etc.).
7. Requisitos opcionales (ver tabla):
Tabla 7. Requisitos opcionales segn norma UNE-EN 50365

Campo de aplicacin: Trabajos en tensin o en proximidad de partes en tensin

sobre instalaciones que no excedan de 1.000 V en c.a. o de 1.500 V de c.c.
Clasificacin: Clase elctrica 0: utilizacin en instalaciones con tensin
nominal de hasta 1.000 V en c.a. y 1.500 V en c.c.
NORMA ANSI/ISEA Z89.1-2009: American National Standard for Industrial Head
Protection.
Alcance: Esta norma describe los tipos y clases, ensayos y requisitos de
rendimiento para los cascos de proteccin. stos incluyen los requisitos de
seguridad recomendados para las autoridades, considerando el establecimiento de
normas o cdigos relativos a la utilizacin de cascos de proteccin.
Propsito: Esta norma establece los requisitos mnimos de rendimiento para los
cascos protectores que reducen las fuerzas de impacto y penetracin, y que pueden

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 21-Jul-2016

proporcionar proteccin contra descargas elctricas.
Limitaciones: Los cascos de proteccin reducen la cantidad de fuerza de un
golpe de impacto, pero no pueden proporcionar una proteccin completa de la cabeza
de los golpes y penetraciones fuertes. Los cascos que cumplan con estos estndares
proporcionan una proteccin limitada, pero nunca deben ser vistos como un sustituto
de buenas prcticas de seguridad y controles de ingeniera. La adicin de
accesorios, o alteraciones, puede afectar el rendimiento del casco de proteccin.
Los cascos de proteccin estn diseados para proporcionar una proteccin
por encima de las lneas de prueba, que estn claramente definidas en la norma.
Conformidad: Cualquier declaracin de conformidad con esta norma se entender
que el producto cumple todos los requisitos aplicables para el tipo y clase de casco
de proteccin. La utilizacin parcial de la norma est prohibida.
TIPOS Y CLASES DE CASCOS DE PROTECCIN
Los cascos de proteccin se clasifican segn el tipo de impacto y clase
elctrica. Todos los cascos de proteccin deben cumplir los requisitos de
clasificacin de resistencia al impacto para Tipo 1 o Tipo 2, segn corresponda.
Adems, los cascos de proteccin deben ser clasificados segn la resistencia
elctrica en cascos clase G (general), cascos clase E (elctrico), y clase C
(conductor).
TIPOS DE IMPACTOS
Tipo I: Cascos fabricados para reducir la fuerza de impacto resultante de un
golpe en la parte superior de la cabeza.
Tipo II: Cascos fabricados para reducir la fuerza de impacto resultante de un
golpe en la parte superior o lateral de la cabeza.
CLASES ELCTRICAS
Clase G (General): Cascos fabricados para reducir el riesgo de contacto con
conductores elctricos de baja tensin.
Las muestras de ensayo son probadas a 2.200 voltios (fase tierra). Este voltaje
no es una indicacin de la tensin a la que el casco protege al usuario.
Clase E (Elctrico): Cascos fabricados para reducir el riesgo de contacto con
conductores elctricos de alto voltaje. Las muestras de ensayo son probadas a 20.000
voltios (fase tierra). Este voltaje no es una indicacin de la tensin a la que el
casco protege al usuario.
Clase C (Conductor): Cascos que no ofrecen proteccin contra descargas
elctricas.

Tres. Aprubase el Anexo nm. 2 de la "Gua para la seleccin y control de

cascos de proteccin de uso industrial" denominado "Lista de chequeo cascos de
proteccin", cuyo tenor es el siguiente:

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 21-Jul-2016

 Cuatro. Aprubase el Anexo nm. 3 de la "Gua para la seleccin y control de
cascos de proteccin de uso industrial" denominado "Ficha para la compra de cascos
de proteccin", cuyo tenor es el siguiente:

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 21-Jul-2016

 Cinco. Aprubase el Anexo Nm. 4 de la "Gua para la seleccin y control de
cascos de proteccin de uso industrial" denominado "Revisin de antecedentes en
recepcin y entrega de cascos", cuyo tenor es el siguiente:
REVISIN DE ANTECEDENTES EN RECEPCIN Y ENTREGA DE CASCOS
. Verificar que el equipo cuente con el sello de certificacin
individual y el certificado de conformidad por el total de equipos
adquiridos.
. Debe chequearse que el equipo contenga la siguiente informacin:
- Nombre, razn social o marca registrada del fabricante o
importador.
- Clase de casco.
- Ao de fabricacin.
- Etiqueta adherida, colocada en lugar visible con la siguiente
informacin: Instrucciones de mantenimiento, uso y limpieza.
. Todo casco de proteccin debe ir acompaado de las instrucciones
escritas en idioma espaol, y debe contener a lo menos la siguiente

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 21-Jul-2016

 informacin:
- Nombre y direccin del fabricante e importador.
- Instrucciones y recomendaciones respecto al ajuste, montaje
adaptacin, limpieza, desinfeccin, conservacin, revisin y
almacenamiento.
- Listado de accesorios.
- Recomendaciones referentes a almacenamiento y/o transporte del
casco.
- Recomendaciones de uso.
. Cada lote o partida de cascos de proteccin podr llevar, en una
etiqueta autoadhesiva, una indicacin relativa al cumplimiento con
los requisitos opcionales; ver tabla 1.

Seis. Aprubase el Anexo nm. 5 de la "Gua para la seleccin y control de

cascos de proteccin de uso industrial" denominado "Ficha de control cascos de
proteccin", cuyo tenor es el siguiente:

Siete. Aprubase el Anexo nm. 6 de la "Gua para la seleccin y control de

cascos de proteccin de uso industrial" denominado "Terminologa", cuyo tenor es el

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 21-Jul-2016

siguiente:
TERMINOLOGA
Accesorio del casco de proteccin: Cualquier elemento adicional para
propsitos especiales, tales como: barbiquejo; protector de cuello; gorro; cordn
de ajuste; elementos de fijacin de lmparas; cable; protector facial; protector
auditivo; etc.
Ala: Borde que circunda la base de la concha del casco de proteccin (el ala
puede incluir un bota agua).
Dispositivo de anclaje del barbiquejo: Componente asociado a los extremos del
barbiquejo, mediante el cual ste se fija a la concha o a la banda de cabeza.
Arns: Conjunto de elementos que permiten adaptar y sostener el casco de
proteccin sobre la cabeza del usuario. Est constituido por la banda de cabeza, la
cofia y, eventualmente, la banda de nuca (el arns acta como un sistema de
amortiguacin de la energa durante un impacto).
Bandas de amortiguacin: Bandas de sujecin que se asientan sobre la cabeza
del usuario y absorben la energa cintica durante un impacto.
Banda de cabeza: Parte del arns que rodea total o parcialmente la cabeza por
encima de los ojos, a un nivel horizontal que representa aproximadamente el contorno
mayor de la cabeza. La banda de cabeza puede incluir una banda de nuca, pero en
cualquier caso, debe incluir un elemento de ajuste (la sudadera puede ser removible o
parte integral de la banda de cabeza).
Banda de nuca: Pieza regulable que, cuando existe, permite ajustar la banda de
cabeza en la zona de la nuca.
Barbiquejo: Accesorio del casco de proteccin consistente en una cinta
ajustable y flexible que se acopla bajo la barbilla para ayudar a sujetar el casco
sobre la cabeza.
Cofia: Conjunto de elementos del arns que entran en contacto con la cabeza,
incluye los elementos de fijacin a la concha y las bandas de amortiguacin (la
cofia puede ser fija o regulable).
Concha o casquete: Barrera protectora, construida de material duro y acabado
liso, que contribuye la forma externa del casco de proteccin.
Sudadera, banda de confort: Accesorio colocado en la parte frontal interna de la
banda de cabeza; est destinada a otorgar una mayor comodidad durante el uso del
casco de proteccin.
Visera: Prolongacin de la concha hacia delante por encima de la zona de los
ojos.

Ocho. Publquese la presente resolucin en la pgina web institucional

www.ispch.cl link Laboratorios de Referencia / Salud Laboral.

Antese, comunquese y publquese en el Diario Oficial.- Mara Teresa

Valenzuela Bravo, Directora.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 21-Jul-2016