26/02/2017 GDDC|DireitosHumanos:TextosInternacionais|InstrumentoseTextosUniversais

ver
Paramaisinformaosobrea
organizaodecontedos
consulteomapadosite.
pginaprincipal>direitoshumanos:textosinternacionais:instrumentosetextosuniversais

CartaInternacionaldosDireitosHumanos

DeclaraoUniversaldosDireitosdoHomem*
AdoptadaeproclamadapelaAssembleiaGeralnasuaResoluo217A(III)de10deDezembro
de1948.

PublicadanoDiriodaRepblica,ISrieA,n.57/78,de9deMarode1978,medianteavisodo
MinistriodosNegciosEstrangeiros.

Prembulo

Considerando que o reconhecimento da dignidade inerente a todos os membros da famlia

humanaedosseusdireitosiguaiseinalienveisconstituiofundamentodaliberdade,dajustiae
dapaznomundo

Considerando que o desconhecimento e o desprezo dos direitos do homem conduziram a actos

debarbriequerevoltamaconscinciadaHumanidadeequeoadventode um mundo em que
ossereshumanossejamlivresdefalaredecrer,libertosdoterroredamisria,foiproclamado
comoamaisaltainspiraodohomem

Considerando que essencial a proteco dos direitos do homem atravs de um regime de

direito,paraqueohomemnosejacompelido,emsupremorecurso,revoltacontraatiraniae
aopresso

Considerando que essencial encorajar o desenvolvimento de relaes amistosas entre as

naes

Considerando que, na Carta, os povos das Naes Unidas proclamam, de novo, a sua f nos
direitos fundamentais do homem, na dignidade e no valor da pessoa humana, na igualdade de
direitosdoshomensedasmulheresesedeclararamresolvidosafavoreceroprogressosociale
ainstaurarmelhorescondiesdevidadentrodeumaliberdademaisampla

Considerando que os Estados membros se comprometeram a promover, em cooperao com a

Organizao das Naes Unidas, o respeito universal e efectivo dos direitos do homem e das

http://www.gddc.pt/direitoshumanos/textosinternacionaisdh/tidhuniversais/cidhdudh.html 1/7
26/02/2017 GDDC|DireitosHumanos:TextosInternacionais|InstrumentoseTextosUniversais

liberdadesfundamentais

Considerandoqueumaconcepocomumdestesdireitoseliberdadesdamaisaltaimportncia
paradarplenasatisfaoatalcompromisso:

AAssembleiaGeral

Proclama a presente Declarao Universal dos Direitos do Homem como ideal comum a atingir
por todos os povos e todas as naes, a fim de que todos os indivduos e todos os rgos da
sociedade, tendoa constantemente no esprito, se esforcem, pelo ensino e pela educao, por
desenvolver o respeito desses direitos e liberdades e por promover, por medidas progressivas
deordemnacionaleinternacional,oseureconhecimentoeasuaaplicaouniversaise efectivos
tantoentreaspopulaesdosprpriosEstadosmembroscomoentreasdosterritrioscolocados
sobasuajurisdio.

Artigo1.

Todosossereshumanosnascemlivreseiguaisemdignidadeeemdireitos.Dotadosderazoe
deconscincia,devemagirunsparacomosoutrosemespritodefraternidade.

Artigo2.

Todos os seres humanos podem invocar os direitos e as liberdades proclamados na presente

Declarao, sem distino alguma, nomeadamente de raa, de cor, de sexo, de lngua, de
religio,deopiniopolticaououtra,deorigemnacionalousocial,defortuna,denascimentoou
dequalqueroutrasituao.

Alm disso, no ser feita nenhuma distino fundada no estatuto poltico, jurdico ou
internacional do pas ou do territrio da naturalidade da pessoa, seja esse pas ou territrio
independente,sobtutela,autnomoousujeitoaalgumalimitaodesoberania.

Artigo3.

Todooindivduotemdireitovida,liberdadeeseguranapessoal.

Artigo4.

Ningum ser mantido em escravatura ou em servido a escravatura e o trato dos escravos,

sobtodasasformas,soproibidos.

Artigo5.

Ningum ser submetido a tortura nem a penas ou tratamentos cruis, desumanos ou

degradantes.

Artigo6.

Todos os indivduos tm direito ao reconhecimento em todos os lugares da sua personalidade

jurdica.

http://www.gddc.pt/direitoshumanos/textosinternacionaisdh/tidhuniversais/cidhdudh.html 2/7
26/02/2017 GDDC|DireitosHumanos:TextosInternacionais|InstrumentoseTextosUniversais

Artigo7.

Todos so iguais perante a lei e, sem distino, tm direito a igual proteco da lei. Todos tm
direitoaprotecoigualcontraqualquerdiscriminaoquevioleapresenteDeclaraoecontra
qualquerincitamentoataldiscriminao.

Artigo8.

Todaapessoatemdireitoarecursoefectivoparaasjurisdiesnacionaiscompetentescontraos
actosqueviolemosdireitosfundamentaisreconhecidospelaConstituiooupelalei.

Artigo9.

Ningumpodeserarbitrariamentepreso,detidoouexilado.

Artigo10.

Todaapessoatemdireito,emplenaigualdade,aqueasuacausasejaequitativaepublicamente
julgada por um tribunal independente e imparcial que decida dos seus direitos e obrigaes ou
dasrazesdequalqueracusaoemmatriapenalquecontraelasejadeduzida.

Artigo11.

1.Todaapessoaacusadadeumactodelituosopresumeseinocenteatqueasuaculpabilidade
fique legalmente provada no decurso de um processo pblico em que todas as garantias
necessriasdedefesalhesejamasseguradas.

2. Ningum ser condenado por aces ou omisses que, no momento da sua prtica, no
constituamactodelituoso face do direito interno ou internacional. Do mesmo modo, no ser
infligida pena mais grave do que a que era aplicvel no momento em que o acto delituoso foi
cometido.

Artigo12.

Ningumsofrerintromissesarbitrriasnasuavidaprivada,nasuafamlia,noseudomiclioou
na sua correspondncia, nem ataques sua honra e reputao. Contra tais intromisses ou
ataquestodaapessoatemdireitoaprotecodalei.

Artigo13.

1.Todaapessoatemodireitodelivrementecircular e escolher a sua residncia no interior de

umEstado.

2. Toda a pessoa tem o direito de abandonar o pas em que se encontra, incluindo o seu, e o
direitoderegressaraoseupas.

Artigo14.

http://www.gddc.pt/direitoshumanos/textosinternacionaisdh/tidhuniversais/cidhdudh.html 3/7
26/02/2017 GDDC|DireitosHumanos:TextosInternacionais|InstrumentoseTextosUniversais

1. Toda a pessoa sujeita a perseguio tem o direito de procurar e de beneficiar de asilo em

outrospases.

2.Estedireitonopode,porm,serinvocadonocasodeprocessorealmenteexistenteporcrime
dedireitocomumouporactividadescontrriasaosfinseaosprincpiosdasNaesUnidas.

Artigo15.

1.Todooindivduotemdireitoaterumanacionalidade.

2.Ningumpodeserarbitrariamenteprivado da sua nacionalidade nem do direito de mudar de

nacionalidade.

Artigo16.

1.Apartirdaidadenbil,ohomemeamulhertmodireitodecasaredeconstituirfamlia,sem
restrio alguma de raa, nacionalidade ou religio. Durante o casamento e na altura da sua
dissoluo,ambostmdireitosiguais.

2.Ocasamentonopodesercelebradosemolivreeplenoconsentimentodosfuturosesposos.

3.Afamliaoelementonaturalefundamentaldasociedadeetemdireitoproteco desta e
doEstado.

Artigo17.

1.Todaapessoa,individualoucolectivamente,temdireitopropriedade.

2.Ningumpodeserarbitrariamenteprivadodasuapropriedade.

Artigo18.

Todaapessoatemdireitoliberdadedepensamento,deconscinciaedereligioeste direito
implicaaliberdadedemudardereligiooudeconvico,assimcomoaliberdadedemanifestar
areligioouconvico,sozinhoouemcomum,tantoempblicocomoemprivado,peloensino,
pelaprtica,pelocultoepelosritos.

Artigo19.

Todo o indivduo tem direito liberdade de opinio e de expresso, o que implica o direito de
noserinquietadopelassuasopinieseodeprocurar,receberedifundir,semconsideraode
fronteiras,informaeseideiasporqualquermeiodeexpresso.

Artigo20.

1.Todaapessoatemdireitoliberdadedereunioedeassociaopacficas.

2.Ningumpodeserobrigadoafazerpartedeumaassociao.

Artigo21.
http://www.gddc.pt/direitoshumanos/textosinternacionaisdh/tidhuniversais/cidhdudh.html 4/7
26/02/2017 GDDC|DireitosHumanos:TextosInternacionais|InstrumentoseTextosUniversais

1. Toda a pessoa tem o direito de tomar parte na direco dos negcios pblicos do seu pas,
querdirectamente,querporintermdioderepresentanteslivrementeescolhidos.

2.Todaapessoatemdireitodeacesso,emcondiesdeigualdade,sfunespblicos do seu
pas.

3. A vontade do povo o fundamento da autoridade dos poderes pblicos e deve exprimirse

atravsdeeleieshonestasarealizarperiodicamente por sufrgio universal e igual, com voto
secretoousegundoprocessoequivalentequesalvaguardealiberdadedevoto.

Artigo22.

Toda a pessoa, como membro da sociedade, tem direito segurana social e pode
legitimamente exigir a satisfao dos direitos econmicos, sociais e culturais indispensveis,
graas ao esforo nacional e cooperao internacional, de harmonia com a organizao e os
recursosdecadapas.

Artigo23.

1.Todaapessoatemdireitoaotrabalho, livre escolha do trabalho, a condies equitativas e

satisfatriasdetrabalhoeprotecocontraodesemprego.

2.Todostmdireito,semdiscriminaoalguma,asalrioigualportrabalhoigual.

3. Quem trabalha tem direito a uma remunerao equitativa e satisfatria, que lhe permita e
sua famlia uma existncia conforme com a dignidade humana, e completada, se possvel, por
todososoutrosmeiosdeprotecosocial.

4. Toda a pessoa tem o direito de fundar com outras pessoas sindicatos e de se filiar em
sindicatosparaadefesadosseusinteresses.

Artigo24.

Todaapessoatemdireitoaorepousoeaoslazerese,especialmente,aumalimitaorazovel
daduraodotrabalhoeafriasperidicaspagas.

Artigo25.

1.Todaapessoatemdireitoaumnveldevidasuficienteparalheasseguraresuafamliaa
sade e o bemestar, principalmente quanto alimentao, ao vesturio, ao alojamento,
assistnciamdicaeaindaquantoaosserviossociaisnecessrios,etemdireitoseguranano
desemprego,nadoena,nainvalidez,naviuvez,navelhiceounoutroscasosdeperdade meios
desubsistnciaporcircunstnciasindependentesdasuavontade.

2. A maternidade e a infncia tm direito a ajuda e a assistncia especiais. Todas as crianas,

nascidasdentroouforadomatrimnio,gozamdamesmaprotecosocial.

Artigo26.

http://www.gddc.pt/direitoshumanos/textosinternacionaisdh/tidhuniversais/cidhdudh.html 5/7
26/02/2017 GDDC|DireitosHumanos:TextosInternacionais|InstrumentoseTextosUniversais

1. Toda a pessoa tem direito educao. A educao deve ser gratuita, pelo menos a
correspondente ao ensino elementar fundamental. O ensino elementar obrigatrio. O ensino
tcnicoeprofissionaldevesergeneralizadooacessoaosestudossuperioresdeveestaraberto
atodosemplenaigualdade,emfunodoseumrito.

2.Aeducaodevevisar plena expanso da personalidade humana e ao reforo dos direitos

do homem e das liberdades fundamentais e deve favorecer a compreenso, a tolerncia e a
amizade entre todas as naes e todos os grupos raciais ou religiosos, bem como o
desenvolvimentodasactividadesdasNaesUnidasparaamanutenodapaz.

3.Aospaispertenceaprioridadedodireitodeescolherognerodeeducaoadaraosfilhos.

Artigo27.

1. Toda a pessoa tem o direito de tomar parte livremente na vida cultural da comunidade, de
fruirasartesedeparticiparnoprogressocientficoenosbenefciosquedesteresultam.

2.Todostmdireitoprotecodosinteressesmoraisemateriaisligadosaqualquerproduo
cientfica,literriaouartsticadasuaautoria.

Artigo28.

Toda a pessoa tem direito a que reine, no plano social e no plano internacional, uma ordem
capaz de tornar plenamente efectivos os direitos e as liberdades enunciados na presente
Declarao.

Artigo29.

1.Oindivduotemdeveresparacomacomunidade,foradaqualnopossvelo livre e pleno

desenvolvimentodasuapersonalidade.

2. No exerccio destes direitos e no gozo destas liberdades ningum est sujeito seno s
limitaes estabelecidas pela lei com vista exclusivamente a promover o reconhecimento e o
respeitodosdireitoseliberdadesdosoutroseafimdesatisfazerasjustasexignciasdamoral,
daordempblicaedobemestarnumasociedadedemocrtica.

3. Em caso algum estes direitos e liberdades podero ser exercidos contrariamente aos fins e
aosprincpiosdasNaesUnidas.

Artigo30.

Nenhuma disposio da presente Declarao pode ser interpretada de maneira a envolver para
qualquer Estado, agrupamento ou indivduo o direito de se entregar a alguma actividade ou de
praticaralgumactodestinadoadestruirosdireitoseliberdadesaquienunciados.

*Fonte:CentrodosDireitosdoHomemdasNaesUnidas,publicaoGE.9415440.

SobreoGDDC|DireitosHumanos|BasesDados|CooperaoInternacional|Publicaes|Notcias|Ligaes|Mapa

http://www.gddc.pt/direitoshumanos/textosinternacionaisdh/tidhuniversais/cidhdudh.html 6/7
26/02/2017 GDDC|DireitosHumanos:TextosInternacionais|InstrumentoseTextosUniversais

http://www.gddc.pt/direitoshumanos/textosinternacionaisdh/tidhuniversais/cidhdudh.html 7/7