Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
EL NEGOCIO JURDICO
2015
I N S T I T U T O P A C F I C O
EL NEGOCIO JURDICO
EL NEGOCIO JURDICO
INSTITUTO PACFICO 5
EL NEGOCIO JURDICO
ndice general
1. Introduccin. ................................................................................ 9
2. Los hechos jurdicos. Cmo nacen los hechos jurdicos?.......... 10
3. Los actos jurdicos. ...................................................................... 24
3. Negocios jurdicos.. ...................................................................... 32
5. Negocios jurdicos propiamente dichos. ...................................... 35
6. Diversas clasificaciones de los negocios jurdicos. ..................... 56
7. Elementos del negocio jurdico. ................................................... 69
8. Forma de los negocios jurdicos .................................................. 72
9. Conclusin. .................................................................................. 75
Bibliografa ........................................................................................ 81
INSTITUTO PACFICO 7
EL NEGOCIO JURDICO
1. Introduccin.
Para saber acto jurdico y negocio jurdico es necesario conocer, por lo me-
nos, todo el derecho privado (aunque tambin existen negocios jurdicos de
derecho pblico). Por consiguiente, para un alumno que recin se inicia en
el estudio del derecho, esta materia es un hueso demasiado duro de roer.
Para aprehender el acto y el negocio jurdico tiene que saber qu es un con-
trato; cules son las consecuencias que produce la muerte de una persona;
qu es un testamento; en qu consiste una institucin de heredero; cmo el
tiempo es un hecho que aun cuando produce efectos jurdicos no puede ser
considerado como acto jurdico; en qu consiste la filiacin ilegtima y que
ocurre cuando el padre reconoce voluntaria o judicialmente al hijo habido
fuera de matrimonio.
INSTITUTO PACFICO 9
JORGE EUGENIO CASTAEDA
los actos jurdicos. As, la teora de los vicios de la voluntad; las modalidades
de los actos jurdicos; la nulidad y la anulabilidad; etc.
El hecho para ser hecho jurdico necesita una declaracin de la ley que vin-
cula tal hecho a determinado efecto jurdico.
10 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
Para Emilio Betti2 son hechos jurdicos aquellos a los que el derecho atri-
buye trascendencia jurdica, para cambiar las situaciones preexistentes a
ellos y configurar situaciones nuevas, a las que corresponden nuevas ca-
lificaciones jurdicas. Constituye, modifica o extingue poderes y vnculos, o
calificaciones y posiciones jurdicas.
1 El Negocio jur., N. 1 p. 4.
2 Teora general del negocio jurdico, Editorial Revista de Derecho Privado, Madrid, 1943, N. 1, p. 6.
Tambin habla de situacin jurdica y de relacin jurdica.
INSTITUTO PACFICO 11
JORGE EUGENIO CASTAEDA
Toda relacin jurdica tiene origen en un hecho, que puede ser hecho de la
naturaleza o hecho del hombre4. Hay quienes sostienen que el acto jurdico
es hecho del hombre y que por el contrario, el hecho jurdico es hecho de
la naturaleza.
No es la ley la fuente de las relaciones jurdicas; son los hechos. Por ejemplo,
el acto ilcito nace de un hecho causante del dao resarcible. La ley pre-existe
y es el hecho natural o el acto humano el que hace nacer la relacin jurdica.
Por ejemplo, el testamento, en cuanto ste sea conforme a la ley, o en cuanto
viole verbigracia las disposiciones de la ley sobre herencia forzosa y pretericin.
3 Instituciones, I, 24, p. 244, Sobre hechos jurdicos revsese tambin Windscheid B., Diritto delle
pandette, I, 67, p. 197.
4 Candan Aurelio, Instituciones de Derecho Privado, Derecho en espaol, Unin Tipogrfica Editorial
Hispano Americana, Mxico, 1961, Cap. I, 1, p. 79.
5 Instituto de Derecho Privado, 1, p. 79.
12 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
6 Tratado de derecho civil, Parte general, t. I, vol. 2, 1 ed., Bosch., traducido de la 39 edicin alema-
na, revisado por H. O. Nipperdey, Barcelona, 1944, 127, II, tex. y n. 6 y ss., p. 6 y ss.
7 Es una verdadera lstima que esta obra haya sido mal traducida. Nuestro castellano es difcil de
entenderlo aqu. Qu diferencia con la traduccin, de Hedemann! Tratado de Derecho Civil, I, 2,
127, p. 5.
INSTITUTO PACFICO 13
JORGE EUGENIO CASTAEDA
8 El Negocio Jur., N. 1, p. 3.
9 El Negocio Jur., N. 13, p. 32 y ss.
10 Sistema del Derecho Privado, Ediciones Europa-Amrica, I, cap. IV, N. 163, Buenos Aires 1967, p.
331.
14 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
Los hechos, por eso, deben procesalmente probarse por aquel a quien be-
nefician los efectos o consecuencias jurdicas de esos hechos.
INSTITUTO PACFICO 15
JORGE EUGENIO CASTAEDA
El acto ilcito es para Oertmann12 hecho jurdico que produce efectos con-
tra aquel que obra violando el derecho. Esos efectos son: una sancin penal
si el acto ilcito constituye delito; obligacin de reparar el dao; o la invo-
cacin exculpatoria de aquel a quien se le atribuye el acto ilcito de haber
procedido en legtima defensa, o en el ejercicio regular de un derecho o en
haber destruido la cosa ajena a fin de remover un peligro inminente: artculo
1137 del Cdigo Civil peruano. Los efectos que se producen en este caso
del acto ilcito se deben a la ley; estn sealados en la ley, a fin de corregir
la conducta contraria al derecho del autor del acto ilcito. Por el contrario,
en el contrato los efectos jurdicos se producen porque los contratantes los
han sealado expresa o tcitamente y an aunque no los hubieren previsto
Aqu la conducta del contratante est arreglada a derecho; es conforme a
derecho. Y existen supuestos en que la ley ordena que se produzca el efec-
to jurdico no porque el sujeto lo quiera sino porque deriva del hecho o acto
que ejecut dicho sujeto. Por ejemplo, la interpellatio dirigida al deudor de la
obligacin cuyas consecuencias llegan hasta el extremo de responsabilizar-
lo prima facie de los efectos del caso fortuito y de la fuerza mayor: artculo
1256, V del C.C.
Hay hechos que no son hechos del hombre; que han dado en denominarse
hechos de la naturaleza. Estos tambin, aunque menos trascendentes, son
productores de efectos jurdicos. Verbigracia, la muerte de un ser humano
que cambia las relaciones jurdicas del pre-muerto y que acta tambin so-
bre los que superviven, intensamente, cuando existe patrimonio relicto.
16 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
INSTITUTO PACFICO 17
JORGE EUGENIO CASTAEDA
El efecto jurdico puede ser real, es decir con efecto para todos (erga om-
nes); o slo personal, es decir con efecto para personas determinadas.
18 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
precepto declara que si el plazo se seala por das a contar desde da deter-
minado quedar dicho da excluido del cmputo.
Hecho natural y no hecho del hombre es el hecho jurdico o acto jurdico que
aparece con el transcurso del tiempo. Tiene trascendencia jurdica. El arrien-
do, el prstamo, la usucapin, la prescripcin extintiva exigen el decurso de
cierto tiempo. Lo mismo las caducidades. En otros casos, el primero en tiem-
po es mejor en derecho: Prior tempore potior in ius, pero no siempre. Por
ejemplo, para la preferencia o el rango de los derechos reales. La mayora
de edad y la emancipacin necesitan ciertas unidades de duracin; el ma-
trimonio puede ser disuelto mediante cierta forma despus de cierto plazo,
como acontece con el divorcio por mutuo disenso en nuestra ley civil; artcu-
lo 270, inciso 2 cdigo civil peruano. La negacin de la paternidad legtima
slo es admisible dentro de un cierto nmero de das: artculo 302 del cdigo
civil peruano. Vencido el plazo la accin sera rechazada por extempornea.
INSTITUTO PACFICO 19
JORGE EUGENIO CASTAEDA
16 Lo afirmado por Oertmann es exacto si la oferta ha dado origen a un contrato. Pero importa negocio
jurdico y es eficaz para reclamar indemnizacin, por s sola, en caso de negarse a contratar quien la
formul. Introduccin al Derecho Civil, 36, p. 201.
17 El Negocio Jur., N. 2, p. 5.
18 El Negocio Jur., N. 2, p. 6.
19 El Negocio Jur., N. 2, p. 6 y ss.
20 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
trina que niega que un slo evento pueda ser estimado como hecho jurdico
negativo. Esta ltima doctrina razona as en la repeticin del pago indebido:
si no existe deuda y se ha cumplido con pagarla, la repeticin se justifica no
por la inexistencia de la obligacin, que es hecho negativo, sino por el pago
que ya se hizo, que es hecho positivo. Considera Cariota Ferrara que el
efecto jurdico puede producirse por la concurrencia de varios hechos jurdi-
cos, de los que unos sern positivos y otros negativos. Un hecho positivo o
negativo produce en unin de otros hechos efectos jurdicos distintos. Ejem-
plo, el pago (hecho jurdico positivo) da lugar a la repeticin de lo indebido si
pretende extinguir una obligacin ya extinta por un pago, por ejemplo. Y el
no pago (hecho negativo) origina la constitucin en mora y las consecuen-
cias que le siguen (hasta embargo y remate).
Hechos jurdicos impeditivos son los que conspiran contra la eficacia y va-
lidez del negocio jurdico. As, la incapacidad, los vicios de la voluntad, la
simulacin, etc.
INSTITUTO PACFICO 21
JORGE EUGENIO CASTAEDA
Ejemplo: se adquiere a ttulo originario entre nosotros una cosa mueble res
nullius: artculo 877 cdigo civil peruano. La usucapin de 30 aos (no la
decenal; artculo 871 cdigo civil del Per es tambin adquisicin ori-
ginaria; y no obstante que hasta el ltimo da que complet el plazo de 30
aos era el inmueble de quien sufri la usucapin. No hay aqu transferen-
cia; transmisin. Slo existe aprehensin y posesin prolongada. Como no
se adquiere de otro, no se responde de los vicios que afectaran el derecho
del propietario anterior.
22 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
INSTITUTO PACFICO 23
JORGE EUGENIO CASTAEDA
La norma que junto con el hecho hace nacer el acto jurdico o negocio jur-
dico, no es slo la ley. Es todo el derecho; an el derecho consuetudinario
(observable especficamente en derecho mercantil y en ciertos casos de
locatio). Y dentro del derecho estn tambin los principios generales que se
aplican al administrar justicia.
24 Este notable autor brasilero no trata de negocio jurdico, que es denominacin desconocida por
su ordenamiento. Sus expresiones sobre acto jurdico comprenden, en muchos casos, los negocios
jurdicos. Acto Jurdico, N. 2, p. 16 ss.
25 Tratado Derecho Civil, Parte general, t. I, vol. 2, 128, N. I, p. 8.
26 Acto jurdico, N. 3, p. 19.
24 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
Los hechos naturales son los que no dependen de la voluntad; son hechos
del mundo exterior. Ejemplo; el nacimiento, la edad, la muerte de la perso-
na; el aluvin, la avulsin, la mutacin de cauce; el deterioro o destruccin
parcial de la cosa.
Entre las acciones materiales se encuentran las que alteran las cosas del
mundo fsico a fin de obtener ciertas ventajas o utilidades, como ocurre con
la especificacin, el hallazgo, la construccin, la plantacin. En otros casos,
las acciones materiales hasta destruyen las cosas, como acontece en las
acciones materiales practicadas en estado de necesidad (que no son actos
ilcitos). Otros casos, en fin, se dan cuando con las acciones materiales se
modifica una situacin material del propio agente. Verbigracia, el cambio de
domicilio.
INSTITUTO PACFICO 25
JORGE EUGENIO CASTAEDA
los actos voluntarios lcitos cuyos efectos la ley seala y en que no existe
posibilidad de eleccin por el agente.
En los actos voluntarios lcitos (que son los actos jurdicos en sentido es-
tricto para cierta parte de la doctrina italiana27, o actos no negociales (o sea
que no son negocios jurdicos), existe siempre manifestacin de voluntad.
La intencin del agente precede al acto y se realiza mediante la eleccin del
medio, sin penetrar en la estructura propia del acto, como ocurre en el ne-
gocio jurdico. En el acto no negocial el efecto jurdico proviene de la ley.- El
negocio jurdico es una especie del acto (acto negocial) en que la persona
procede mediante su poder de autonoma a elegir el acto que le conviene.
Los actos jurdicos son hechos voluntarios (hechos humanos, por contrapo-
sicin a los hechos de la naturaleza).
27 Este autor se refiere a la distincin entre acto jurdico stricto sensu y negocio jurdico. En ambos
encontramos la voluntad, pero su significacin es distinta. Fassarelli Santobo, Francisco, en
Enciclopedia del Diritto, 1959, vol. IV, p. 207.
28 Manual, n, 33, N. 1, p. 332.
26 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
No son actos jurdicos los hechos de la vida espiritual interna; lo que se hu-
biere hecho inconscientemente; y la observancia de una conducta que ha
habido que adoptar forzadamente por la vis absoluta (violencia).
Puede ocurrir que la consecuencia jurdica no derive del acto mismo, sino del
efecto de hecho que produce; y si se comprueba que el solo efecto de hecho
INSTITUTO PACFICO 27
JORGE EUGENIO CASTAEDA
Los actos de derecho son actos humanos lcitos, que producen efecto jurdi-
co, pero ese efecto jurdico no se determina por la declaracin de voluntad,
sino por la ley. Es sta la que les concede efecto jurdico.
Entre los actos jurdicos contrarios a derecho pone como ejemplo el dete-
rioro o destruccin de una cosa ajena para evitar el peligro inminente de un
dao mucho mayor que el producido, que obliga a indemnizar, no obstante
que no es para nosotros ni siquiera acto ilcito: artculo 1137 inciso 39 de
28 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
Los actos reales forman parte de la subdivisin del segundo grupo denomi-
nado actos de derecho. Son actos reales los que requieren que nicamente
se lleve a efecto un resultado de hecho, no de derecho, pero que produ-
ce efecto jurdico. Enneccerus36 los define como actos lcitos que originan
un resultado de hecho que no pertenece a la esfera del derecho, pero que,
segn disposicin forzosa del derecho, determinan efectos jurdicos. Ejem-
plo: la especificacin, que se significa en hacer una cosa nueva que resulta
INSTITUTO PACFICO 29
JORGE EUGENIO CASTAEDA
Dentro de los actos reales estn para Enneccerus37 los actos contrarios
a derecho, que se dividen en delitos casi siempre culposos (para la doctrina
germana la culpa incluye el dolo) (ntese el casi), que produce el deber de
indemnizar el dao. Adems, es delito no slo en el rea penal, sino tambin
civil. Tambin los actos contrarios a derecho se dividen en infraccin de obli-
gaciones personales que tambin dan lugar a la indemnizacin; y en cadu-
cidades, en las que el derecho se pierde por la comisin de ciertos hechos.
Los actos jurdicos no slo son los actos ilcitos. Existen tambin actos lcitos
que son actos jurdicos. As, las llamadas declaraciones de ciencia, como
las pericias, los informes, el reconocimiento de hijos naturales; tambin lo
son las denuncias, la confesin, la declaracin testimonial40. Es claro que
muchos de ellos no slo son actos jurdicos, sino negocios jurdicos.
30 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
En cuanto al pago que hace un tercero, si tiene carcter negocial. All se ne-
cesita una voluntad consciente, ya que no existe obligacin entre el solvens
y el accipiens. Propiamente, existira una declaracin de voluntad, aunque
esta afirmacin no resulta muy neta.
INSTITUTO PACFICO 31
JORGE EUGENIO CASTAEDA
Los efectos jurdicos son los que originan un cambio en la situacin que
exista y qu crean nuevas situaciones a las que corresponden nuevas ca-
lificaciones jurdicas. Los efectos jurdicos se traducen en la adquisicin,
prdida o modificacin de derechos.
4. Negocios jurdicos..
Existen quienes creen que lo importante en ellos no es slo la voluntad,
sino la declaracin de voluntad. Otros consideran que lo substancial es que
reflejan la autonoma privada, por cuanto con ellos se autorregulan los pro-
pios intereses. As, se dispone con ellos de los propios bienes. El Estado por
medio de su ordenamiento, reconoce el valor de los negocios jurdicos. La
autonoma privada tiene lmites en el ordenamiento.
32 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
Candan clasifica el acto jurdico en acto lcito y acto ilcito. En el acto ilci-
to puede darse aquel que es reprimido penalmente (en la esfera penal se
sanciona el acto ilcito que ha sido cometido no slo por dolo, sino tambin
por culpa; empero, la culpa slo se castiga en los casos taxativamente se-
alados por la ley penal: artculo 82, 19 del C. P. del Per). (Existe en el
C. P. peruano el artculo 87 que castiga an a quien no slo no ha cometido
dolo, sino tampoco culpa y que la verdad es que es doctrinariamente inex-
plicable).
INSTITUTO PACFICO 33
JORGE EUGENIO CASTAEDA
El acto ilcito es un acto jurdico que viola una norma y produce dao a otro.
Puede ser realizado por un incapaz de entender y querer, o por un capaz, en
cuyo caso puede deberse a dolo o a negligencia. El acto ilcito no slo es un
hecho; es un acto voluntario.
Dcese que la incapacidad excluye la ilicitud del acto, por lo que el incapaz
no debe resarcimiento. La reparacin corre a cargo de quien lo cuida. Y que
slo en caso de no poder pagar ste, condena al autor del dao (que es
incapaz) a pagar una indemnizacin equitativa (artculo 2047-29 cdigo civil
italiano de 1942; y artculo 1140 del cdigo civil peruano de 1936).
Ruggiero R.49 de expresa que con el acto ilcito se consigue algo que la
ley no permite. No es un negocio jurdico. Est comprendido dentro del acto
jurdico, pero no es acto jurdico lcito, como lo son, verbigracia, la siembra y
la plantacin (vase artculo 870 del cdigo civil peruano).
34 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
El codificador peruano bebi la teora del acto jurdico, del cdigo civil de
Brasil; que nada dice del negocio jurdico.
INSTITUTO PACFICO 35
JORGE EUGENIO CASTAEDA
54 Doctrina general del Derecho Civil, traduccin, Uteha, Mxico, 1938 101 y ss., p. 342 ss. Cf.
BGG1ERO-MAROI, Instituzioni, I, 26, p. 95.
55 Instituciones de Derecho Civil, I. traduccin, Madrid, 25, p. 249.
56 Diritto delle Paiidette, I, Unione Tipografica-Editrice Torinese, Torino, 1930, 69, p, 202 s. En la n. 1
de la p. 202 una extensa bibliografa en idioma alemn, sobre negocio jurdico. n. 5 de la p. 43.
57 Instituciones, I, 25, tex. y n. de la p. 250,
36 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
Los negocios jurdicos slo producen efectos entre las partes y quienes de
ellas derivan su derecho. Para los terceros todo negocio es irrelevante. Slo
por excepcin producir efecto para terceros. Hay el aforismo res inter olios
acta aliis nec nocere neo prodesse potest.
INSTITUTO PACFICO 37
JORGE EUGENIO CASTAEDA
38 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
Karl Larenz68 hace notar que como se afirma en la parte general del BGB,
son negocios jurdicos los actos, en especial las declaraciones de una per-
sona, por lo menos limitadamente capaz, cuya finalidad sea producir efectos
jurdicos. Agrega que son negocios jurdicos obligatorios los que se dirigen
a una obligacin del actor, de los que nace una relacin obligatoria cuando
asume un deber de prestacin. Siguiendo la doctrina alemana, expresa que
hay negocios jurdicos unilaterales, a los que pertenecen la mayora de las
declaraciones constitutivas de derecho, como la impugnacin, la denuncia,
el consentimiento, el asentimiento; y que existen negocios jurdicos bilatera-
les o contratos (ntese que identifica a todos los contratos con los negocios
jurdicos bilaterales); y negocios jurdicos plurilaterales, como los acuerdos.
Cita con respecto al negocio jurdico contrato el 305 del BGB, por el que
salvo disposicin legal en contrario, se precisa la existencia de un contra-
to entre las partes interesadas para establecer o modificar una obligacin
mediante un negocio jurdico. No basta, pues, de acuerdo con el precepto
citado, la promesa de cumplir una obligacin para que exista el deber de
INSTITUTO PACFICO 39
JORGE EUGENIO CASTAEDA
Existen otros negocios jurdicos que son actos que contienen declaraciones
de voluntad dirigidas a obtener un efecto predeterminado. Estos son, segn
Messinneo69 actos jurdicos stricto sensu, a los que ordinariamente no se
les aplican los principios de los negocios jurdicos. Ejemplo, la interpellatio
que el acreedor dirige al deudor para constituirlo en mora.
Para los negocios jurdicos Messineo70 cita tambin los artculos 1324,
1334 y 1703 del cdigo civil italiano, agregando los artculos 818 y 1414,
39 del mismo cdigo; y advierte que la ley llama acto al negocio jurdico.
Pero se trata de un acto en el que existe declaracin de voluntad privada.
40 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
INSTITUTO PACFICO 41
JORGE EUGENIO CASTAEDA
Para Messineo74 negocio jurdico es una especie del acto jurdico que de
ordinario consiste en una declaracin de voluntad. Pueden ser varias decla-
raciones de voluntad dirigidas a la produccin de determinados efectos jur-
dicos (que pueden o no haber sido previstos) y que el ordenamiento jurdico
reconoce y garantiza.
El negocio jurdico es, pues, un acto jurdico, como cualquier otro. Dicho
negocio jurdico no produce efectos por s, sino porque el ordenamiento ju-
rdico lo reconoce y le presta su fuerza. Est contenida en l la voluntad del
sujeto, pero los efectos del negocio derivan de la ley.
Se discute entre los juristas alemanes que sea slo la voluntad la que produce
los efectos no legales del negocio jurdico. Bechmann, Lenel, Schlossmann,
Ehrlich, Isay, Manigk se oponen a esta afirmacin absoluta. Dcese por es-
tos que la voluntad no es esencial y slo basta el fin emprico.75
42 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
76 En Introduccin al Derecho Civil, Editorial Labor, traduccin de la 3. edicin alemana, 35, Barcelo-
na, Buenos Aires, p. 194.
77 Introduccin al Derecho Civil, 35, p. 193.
INSTITUTO PACFICO 43
JORGE EUGENIO CASTAEDA
Los motivos son, pues, indiferentes. Sin embargo, puede existir anulabilidad
del contrato si el motivo fue provocado mediante ilcitas maquinaciones, sea
por la parte contraria, sea por el tercero. En este caso podra existir intimi-
dacin o dolo. Asimismo, habra anulabilidad si se emiti la declaracin de
voluntad para el caso de una hiptesis determinante de ella, que est expre-
sada en el instrumento que contiene el negocio jurdico. Ejemplo: X compra
44 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
INSTITUTO PACFICO 45
JORGE EUGENIO CASTAEDA
46 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
INSTITUTO PACFICO 47
JORGE EUGENIO CASTAEDA
48 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
INSTITUTO PACFICO 49
JORGE EUGENIO CASTAEDA
el propsito del testador fue revocarlo. Esta doctrina fluye del artculo 693
del cdigo civil peruano.
50 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
INSTITUTO PACFICO 51
JORGE EUGENIO CASTAEDA
52 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
INSTITUTO PACFICO 53
JORGE EUGENIO CASTAEDA
54 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
98 Fsica, IV, 10. En el Apocalipsis, 10: 6, un ngel jur por el que vive por los siglos de los siglos, por
el que ore el cielo y la tierra y el mar y las cosas que hay en ellos que el tiempo no sera ms. Ya
no habra mas una clase de vida limitada por el tiempo. El tiempo tiene dentro de s la muerte. Pa-
rece grave tener que vivir siempre; no morir jams. Asimismo, la eternidad no importa una duracin
permanente, infinita. Tambin en Apocalipsis, 20: 1 el mar no exista ms. Mientras se vive estamos
entre el existir y el no ser. Cf. Martn Heidegger, El ser y el tiempo, traduccin de J. Gaos. El reposo
o la velocidad derivan del tiempo. En la Biblia existe otro pasaje sobre lo finito. Hubo un tal Melquia-
sedec Sin padre, sin madre, sin genealoga; que ni tiene principio de das sino hechos semejantes
al hijo de Dios Hebreos 7:3. Asimismo en la biblia primera de San Juan 2:18 se lee Hijos ya es el
ltimo tiempo. Y en el Quijote tambin se lee que solo a Dios est reservado conocer los tiempos
y los momentos y para l no hay pasado ni porvenir, que todo es presente. Parte II, cap. XVI.
INSTITUTO PACFICO 55
JORGE EUGENIO CASTAEDA
Para que se, configure el negocio jurdico basta en el emisor que tenga la
intencin emprica (vulgar) de que la voluntad que emite se dirija a un fin
o efecto; no siendo necesario que el emisor tenga intencin jurdica. Sin
embargo, los efectos jurdicos nacen del negocio porque el ordenamiento
jurdico los contiene expresa o tcitamente.
56 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
El negocio jurdico es lo mismo dentro del rea del derecho privado, que el
acto administrativo dentro del derecho pblico.
INSTITUTO PACFICO 57
JORGE EUGENIO CASTAEDA
Pero tambin hay negocios jurdicos bilaterales como los contratos, en los
que se necesitan dos declaraciones de voluntad coincidentes. Las declara-
ciones de voluntad se sujetan recprocamente. Cada declaracin de volun-
tad autnomamente es vlida y eficaz. Para que el contrato aparezca debe
haber una coincidencia de fondo; debe existir acuerdo en todos los extremos
del contrato: artculo 1344 del cdigo civil. No existiendo esa coincidencia el
contrato es anulable. As, si existi error. Las declaraciones que forman el
contrato no slo deben coincidir en el contenido sino que una declaracin de
voluntad se emite en relacin con la otra100.
Otra clasificacin de los negocios jurdicos consiste en que para que tengan
efecto se opere la muerte de una persona. As, el testamento es un negocio
jurdico por causa de muerte; y un contrato (salvo el de donacin que pro-
duce en ciertos casos efecto a la muerte del donante) es un negocio jurdico
entre vivos: artculo 1467 del cdigo civil peruano.
58 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
El negocio jurdico contiene clusulas. Unas son esenciales; otras son acci-
dentales; y otras, en fin, son naturales. El negocio jurdico vale si contiene
las clusulas esenciales. Empero, en contratos debe haber consentimiento
en todo para que sea operante. La inteligencia sobre puntos aislados, aun-
que fueren importantes y se hubieren instrumentado, carece de valor y exi-
gibilidad: artculo 1344 del cdigo civil
Clusulas o proposiciones accidentales son las que pueden faltar sin aten-
tar contra la eficacia del negocio jurdico. Empero, cabe que lo accidental
resulte esencial para una de las partes. Clusulas naturales son las que se
encuentran implcitas en todo negocio jurdico; por ejemplo, en la compra-
venta.
Los negocios jurdicos son unilaterales o son contratos. Esta es una primera
clasificacin.
INSTITUTO PACFICO 59
JORGE EUGENIO CASTAEDA
2) Que las partes declaren sus voluntades recprocas. Que esas declara-
ciones de voluntad sean coincidentes. En el tiempo, precede la oferta.
A ella sigue la aceptacin; y
60 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
Son inter vivos todos los dems negocios jurdicos, aunque se perfeccionen
teniendo en cuenta la muerte.
Los negocios jurdicos por los que se enriquece el patrimonio de otra perso-
na son en su mayora onerosos, o sea que confieren una ventaja a cambio
de una contraprestacin. As, compraventa, arriendo, mutuo con inters. No
se exige que objetivamente el valor que se da equivalga a la prestacin que
se recibe. La venta siempre es contrato o negocio jurdico oneroso, aunque
por error o conscientemente se venda en menos precio del valor real de la
cosa.
INSTITUTO PACFICO 61
JORGE EUGENIO CASTAEDA
Otros negocios jurdicos son nter vivos o mortis causa, Ejemplo de estos
ltimos, es el testamento.
62 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
Son causales los negocios que tienen un fin, una causa. Esta es un fin no
subjetivo, sino un fin objetivo. Todo negocio jurdico tiene un motivo; existen
en l circunstancias determinantes, pero que carecen de toda influencia en
la declaracin que contiene.
El fin puede constituir parte integrante del negocio jurdico; o que se encuen-
tre fuera de los requisitos materiales del negocio jurdico. En este ltimo
caso, la ineficacia del fin no siempre daa la validez del negocio jurdico.
Verbigracia, es parte integrante del negocio la declaracin de obligacin de
parte del vendedor y del comprador.
INSTITUTO PACFICO 63
JORGE EUGENIO CASTAEDA
64 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
Agrega Lehmann111 que no todos los fines son del mismo valor cuando se
enriquece el patrimonio de otro. Unos son fines personales (subjetivos);
otros son fines que se persiguen con toda atribucin patrimonial. Estos l-
timos son los que se denominan desde el Derecho Romano causa. Ver-
bigracia, se hace la atribucin para conseguir un contravalor; una contra-
prestacin; un crdito de restitucin. Existira entonces una causa credendi
o causa acquirendi. Si la adjudicacin o atribucin patrimonial se hace para
pagar una obligacin, ser causa solvendi; y si la atribucin se hace para
enriquecer gratuitamente al que la recibe sera causa donandi. Son stas las
causas ms importantes, aunque no son todas.
110 Tratado de Derecho Civil, Parte general, Editorial Revista de Derecho Privado, vol. I, Madrid, 1956,
25, p. 232.
111 Tratado de Derecho Civil, 25, p. 233.
INSTITUTO PACFICO 65
JORGE EUGENIO CASTAEDA
nial, salvo el caso de que dicha consecuencia hubiere sido estipulada entre
quien hace la atribucin y quien la recibe. Por tanto, Lehmann112 dice que
para que exista negocio jurdico causal es necesario que la consecuencia, la
causa, se pacte, se convenga entre las partes. As nace el negocio jurdico
causal113.
Hay ciertos principios del derecho alemn que para nosotros resultan ina-
prehensibles. Por ejemplo, Lehmann114 anota que el ordenamiento jurdico
independiza la causa, la abstrae, la elimina, de los negocios jurdicos de
atribucin patrimonial. Que stos son los negocios abstractos, como ocurre
con los negocios de disposicin. Y ejemplifica: A cede un crdito fundado en
un contrato de compra-venta nulo; y concluye afirmando que la cesin es
vlida. Agrega algo que tambin sera verdad entre nosotros: que as se pro-
tege el trfico inmediato de bienes contra los ataques sobre su existencia; se
asegura la situacin jurdica frente a la generalidad; y se refuerza la posicin
del adquirente, ya que ste para probar su adquisicin le bastara probar la
atribucin patrimonial. Que esta sera la gran ventaja.
66 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
INSTITUTO PACFICO 67
JORGE EUGENIO CASTAEDA
Es para los juristas formados en el clima del cdigo civil abrogado duro ad-
mitir que una declaracin unilateral de voluntad obligue (que sea vinculante
para quien la emite), no obstante que an no ha sido aceptada por aquel a
quien ha sido dirigida. Esta promesa unilateral es obligatoria an antes de
haber sido aceptada por el destinatario y aunque an no hubiere llegado a
su conocimiento.
68 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
Entre los elementos del negocio jurdico Cariota Ferrara118 distingue los
siguientes:
La legitimacin se reclama por la ley para dar vida al negocio jurdico, obe-
deciendo a una relacin entre el objeto y el sujeto: vase artculos 596 y
siguientes, 1471 y 1478 del cdigo civil de Italia de 1942.
INSTITUTO PACFICO 69
JORGE EUGENIO CASTAEDA
Anota este famoso autor que el derecho alemn (el BGB) ha aumentado los
casos en que el negocio jurdico es vlido no obstante que se comprueba
que falta en l una voluntad dirigida a la consecuencia jurdica que se califica
como querida; y ello lo hace por razones de seguridad del trfico. Se consi-
deran vlidas las declaraciones de voluntad que el declarante ignora que no
traducen su propia voluntad; slo le concede a dicho declarante un derecho
de impugnacin.
70 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
1344 de nuestro cdigo civil peruano. Ejemplo: existe venta sobre el precio
a pagar por partes, pero no se pact que decursara tal tipo de inters sobre
los saldos deudores del precio y el vendedor pretende exigirlos, el contrato
sera nulo si se prueba que las partes olvidaron pactar sobre este extremo,
pero no si en verdad no hubo el propsito de establecer ese pago adicional.
INSTITUTO PACFICO 71
JORGE EUGENIO CASTAEDA
72 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
Ocurre, sin embargo, que existen negocios jurdicos solemnes, en los cuales
la forma es reclamada ad substantiam. Es evidente que siempre la forma
es necesaria, en cuanto ella revela la existencia de la voluntad del sujeto.
Ningn negocio jurdico deber confiarse a la prueba dbil de la confesin, o
del juramento decisorio, o a la todava menos segura de testigos. Por consi-
guiente, todo negocio jurdico requiere forma. Por eso, ciertamente, nuestro
artculo 1122 declara que si no existe disposicin en contrario, las partes
pueden usar cualquier forma, pero siempre alguna forma.
INSTITUTO PACFICO 73
JORGE EUGENIO CASTAEDA
Existen casos en que la ley exige la escritura pblica pero slo ad probationem
tantum. Por consiguiente, la falta de la escritura pblica no acarrea la nulidad
del negocio jurdico, por ser inaplicable en este caso el inciso 3 del artculo 1123
del cdigo civil peruano. Ejemplo de esto lo tenemos en el contrato de sociedad
civil, en el que el artculo 1689 del cdigo civil del Per dice que el contrato se
celebrar por escritura pblica; pero el artculo 1732 del mismo cdigo declara
que cuando la existencia de la sociedad no pueda probarse por falta de instru-
mento, los socios pueden pedir la restitucin de sus aportes y la particin de uti-
lidades si existe un principio de prueba escrita. Ntese que no son los terceros
extraos (acreedores) sino los que la ley llama cointeresados.
74 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
9. Conclusin
Son las leyes, es la masa legislativa, la que dota de eficacia (de efectos
jurdicos) a la voluntad del hombre, que realiza un acto jurdico o que per-
fecciona un negocio jurdico. No basta la voluntad del hombre para crear
efectos jurdicos; es necesario que el ordenamiento jurdico no slo autorice
la autonoma privada (autonoma de la voluntad) sino que seala cules son
los efectos jurdicos en cada negocio. Los dos factores, voluntad y orde-
namiento, son necesarios para la eficacia del acto jurdico o del negocio
jurdico. En cada negocio jurdico debe indagarse, examinando la ley, cules
son los efectos que produce. Adems, la voluntad es necesaria, indispen-
sable, en todo negocio jurdico. Precisamente, la anulabilidad del negocio
jurdico se produce por vicios de la voluntad. De conformidad con el cdigo
civil peruano los vicios de la voluntad (error, dolo, violencia, intimidacin,
simulacin o fraude) producen la anulabilidad de lo que ese cdigo llama
acto jurdico, segn el artculo 1125, inciso 2 y el mismo inciso 1 del artculo
1125, que se refiere a que tambin la anulabilidad se declara por incapaci-
dad relativa del agente, tiene que hacer con la falta de voluntad negocial en
el sujeto que concluye el negocio jurdico, Y en cuanto a la nulidad radical
(artculo 1123, inciso 1 del cdigo civil del Per), declara por incapacidad
absoluta de la persona que concluye el llamado acto jurdico; y es obvio que
esa incapacidad refleja ausencia de voluntad negocial.
INSTITUTO PACFICO 75
JORGE EUGENIO CASTAEDA
76 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
Los hechos humanos derivan del facere o del non facere. El ser humano
hace el hecho humano. En el castellano antiguo existan las voces facer y
fecho. Esta se usa hasta ahora en nuestro derecho. Asimismo, la fechora es
un hecho; la obra es tambin un hecho.
Probados los hechos en el proceso, el juez habra de aplicar las normas del
ordenamiento jurdico que sealan para esos hechos determinados efectos
legales.
Conviene consignar que el nuevo cdigo civil del Per en sus artculos 1076
y 1077 denomina a la declaracin de voluntad manifestacin de voluntad;
al tratar de los vicios de la voluntad su artculo 1079 dispone que el acto
jurdico (no el negocio jurdico) es anulable cuando la declaracin de volun-
tad (as la llama) emane de error substancial. Y el artculo 1080 considera
error substancial adems de otra causal, al que se refiere el objeto principal
INSTITUTO PACFICO 77
JORGE EUGENIO CASTAEDA
Entonces, resulta que el cdigo civil del Per lo nico que ignora es el ne-
gocio jurdico, como tambin lo ignoran todos los cdigos del mundo menos
el BGB; ste dedica toda una seccin a las declaraciones de voluntad; y su
doctrina reputa como la figura ms importante no al acto jurdico, sino al
negocio jurdico124.
Conviene conocer las disposiciones del cdigo civil alemn que han origina-
do el profundo estudio de los hechos, los actos y los negocios jurdicos que
importa evidentemente una creacin de la ciencia del derecho en ese pas.
S; son los preceptos del BGB los que originaron la elaboracin terica del
negocio jurdico.
El libro II del cdigo civil alemn (BGB) se titula Derecho de las relaciones
obligatorias, pero el que interesa en primer trmino es el libro primero lla-
mado Parte General; y su seccin tercera se denomina Negocios jurdicos,
la cual consta de seis ttulos, que son los siguientes:
124 Es evidente que el Cdigo Civil, de Brasil est ms cerca que el nuestro del negocio jurdico. V. g.,
nuestro art. 1089 slo se refiere a la ineficacia del consentimiento, cuando es ineficacia de la decla-
racin de voluntad.
78 Actualidad CIVIL
EL NEGOCIO JURDICO
Advirtase que el bgb no habla de acto jurdico. Tanto el acto jurdico como
los hechos jurdicos son creaciones de la doctrina germana, que era necesa-
rio establecer a fin de estudiar mejor el instituto negocio jurdico125.
En verdad el derecho est constituido por hechos. Es por ello que el dere-
cho se realiza en la vida. Son hechos que tienen repercusiones o efectos
reconocidos y dados por el ordenamiento jurdico. Los hechos humanos uni-
dos a la voluntad expresada, manifestada, dan nacimiento a los negocios
jurdicos. Los otros hechos los hechos de la naturaleza, a lo ms son el
origen de los actos jurdicos. El derecho no podra funcionar en la nada; se
aplica en lo que existe. Est destinado a regular la vida.
125 Maitland deca del BGB: [...] es la ms cuidadosamente considerada exposicin de las leyes de
una nacin que el mundo haya jams visto.
Este parecer contina vigente hasta hoy, no obstante las reformas de la ley civil que se han hecho en
muchos pases despus de la promulgacin de la ley germana.
Los pases de habla castellana necesitan buenos traductores del alemn. Alguien me deca que lo
mismo ocurre con la paideia, cuya traduccin al espaol es tan deplorable que se busca la traduccin
al italiano.
126 Tenemos la sospecha que una desafortunada traduccin del BGB fue la causa de que los juristas
brasileros y sus seguidores en el Per, instalaran en sus respectivos cdigos, disposiciones sobre
acto jurdico y no sobre negocio jurdico. El dao que hacen los traductores es inconmensurable. La
sospecha ha nacido de que tenemos a la mano una vieja edicin en castellano del BGB. Se denomi-
na: Texto y comentarios al Cdigo Civil del Imperio Alemn, promulgado el 18 de agosto de 1896,
traduccin directa del alemn revisada por D. Alejo Garca Moreno, doctor del claustro de la Univer-
sidad Central, anotada y comentada por la redaccin d la Revista de los Tribunales y de Legislacin
Universal, Centro Editorial de Gngora, Madrid, 1897. Alemania no sabe el dao que ha producido
esta monstruosa traduccin, plagada de equvocos. Con ella he trabajado durante muchos aos y es
la causante de mis dificultades con el derecho alemn.
Debemos nosotros buscarnos buenos traductores del alemn. Un profesor de literatura me deca que
lo mismo ocurre con la Paideia, cuya traduccin al espaol es tan deplorable e ininteligible, que ha
buscado una traduccin al italiano.
INSTITUTO PACFICO 79
JORGE EUGENIO CASTAEDA
80 Actualidad CIVIL