Sbado 14 de marzo de 2009

Registro de visita a la cancha de la Asociacin Deportiva Boliviana A.D.B en Vlez

Sarsfield

Investigadores: Estela y Cynthia

Salimos del seminario en la UCC con Estela a las 14 aproximadamente. Haca

muchsimo calor y estaba cansada despus de haber trabajado toda la maana. Estela
haba arreglado con Nestor para encontrarnos en la cancha a la tarde, ya que l no poda
en el horario que haban arreglado previamente con Estela (a las 9 de la noche de ese
sbado) porque tena un compromiso. De paso dijo que si bamos a la cancha podramos
ver un partido.

Para llegar a la cancha hay que ir por la Velez Sarsfield hasta un lugar que hay un barrio
privado a la izquierda, y al finalizar ese barrio hay una calle de tierra que bordea un
establecimiento que tiene tapia bastante alta y que nos pareca una fbrica o algo as
porque haba unas cmaras adentro y unos edificios que parecan destinados a la
industria o como depsito. Unos 300 mts. Despus hay un predio deportivo que tiene
unas canchas de futbol que Estela dijo que tambin es de un paisano pero que es
privado. Quisimos entrar para chusmear aprovechando que no haba nadie pero no se
poda entrar con el auto. En la pared haba un cartel que anunciaba un baile o conjunto
posiblemente boliviano. Me pregunt si all se haran bailes los fines de semana como
en Escobar. Tambin haba de esos afiches en las paredes de la calle. No pude leer bien
si el baile o recital sera all o en otro lado.

Inmediatamente al lado de esa cancha est la de la Asociacin. Tambin tiene una tapia
alta que Estela dijo que era nueva. En frente hay un barrio que aparentemente es
bastante nuevo, las casas parecen ser las de los barrios hechos por el gobierno. Cuando
entramos con el auto se vean dos canchas de ftbol, separadas por una hilera de rboles
que aparentemente haban sido plantados hace relativamente poco tiempo porque eran
bastante jvenes. Detrs de la primera cancha, en el orden que se las ve al entrar con el
auto, hay una cancha ms pequea, en donde ms tarde jugaban los nios al ftbol
mientras los partidos del campeonato se hacan en las dos de adelante. Detrs de la
segunda cancha hay un tinglado, que despus nos diran que lo hicieron recientemente
con el dinero recolectado por la Asociacin. Debajo de ese tinglado, contra la pared del
fondo, hay una construccin en donde se vean los baos (cuyos inodoros fueron
donados a la asociacin por el intendente, segn nos dijeron). Debajo del tinglado, pero
en el extremo cercano a la cancha grande hay otro edificio ms pequeo que el anterior,
que consta de dos cuartos con sendas ventanas que ofician de mostradores. En el
primero funciona el buffet, que vende bebidas y que est administrado por la familia
que vive en el complejo (en unas habitaciones en la zona en donde estn los baos) y
que lo cuida. En el cuarto de al lado se venden comidas. Este negocio es atendido por un
matrimonio compuesto por una mujer de Santa Cruz y un hombre cordobs. Viven en
un barrio alejado y traen la comida en heladeritas. La seora prepara la comida el
viernes a la tarde (porque trabaja a la maana) y el seor trae las comidas ya preparadas
el sbado a la maana. Este seor fue muy amable y cuando entramos con Estela nos
salud con un buenas tardes. Me llam la atencin que nos saludara. Cuando nos
sentamos a comer con Estela en una mesa que trajeron de la habitacin que est cerca de
los baos para ponerla cerca del negocio de comidas, el seor nos vino a atender y nos

1
cont que est casado hace 5 aos con la seora, y que conoci Bolivia. All le llam la
atencin lo amables que son todos, pues siempre saludan. Comimos pollo a la broster.
Estaba escrito en un cartel que colgaba de la ventana del negocio pollo a la broster y
cuando Estela lo vio dijo que era muy rico, y que hace mucho que no lo coma, que es
una comida que se come mucho en La Paz. La seora tambin tena preparadas
empanadas para vender, pero dijo que no estaban muy jugosas porque haban estado
frizadas. Pedimos pollo y nos sentamos.

No haba nadie en la cancha, mientras esperbamos que estuviera listo el pollo con el
arroz que la seora estaba preparando, Estela compr una gaseosa en el otro negocio
porque no quera beber cerveza pues tena que manejar de vuelta. Me cont que debajo
de el tinglado se hacen los carnavales y que suelen armarse hileras con puestos de
comidas tpicas a ambos lados de la canchita del fondo. Los grupos de bailes y
comparsas entran por la puerta y dan la vuelta alrededor de las canchas grandes hasta
hacer la entrada al tinglado.

Lleg una camioneta negra moderna y muy grande, cargada con parlantes grandes en la
parte de atrs, estacion debajo del tinglado, cerca de la cancha pequea, en un lugar en
donde aparentemente est destinado para estacionamiento puesto que haba una cinta
que atravesaba el tinglado por la mitad, separando de un lado el espacio para mesas y
dems, y del otro lado cerca de la canchita- el espacio para estacionamiento. Tambin
los autos se estacionaron entre la tapia y las dos canchas grandes, las que estn
delimitadas por unas gomas de automvil dejando un espacio que hace de camino
flanqueado por la tapia en donde estacionan autos a 90- por donde circulan los autos, la
gente, y las comparsas y los grupos en los carnavales.

Cuando Estela vio al seor que baj de la camioneta me dijo que se llama Martnez, que
es un seor muy reconocido en la colectividad porque tiene bastante poder adquisitivo.
El seor baj los parlantes y los pusieron sobre las habitaciones que funcionan como
negocios y all comenz la msica a todo volumen. A lo largo de la tarde pasaron
cuecas, sayas, tinkus y dems ritmos tpicos bolivianos, lo que pareca agradarle a uno
de los hombres que luego se sentaron en una mesa cercana porque en un momento hizo
unos pasos de cueca.

El seor Martnez nos salud, y cuando Estela le dijo que es hija de los Humerez se
disculp por no reconocerla. Le dijo: la doctora? y Estela le contest no, slo
profesora. El seor Martnez ms tarde nos convid un poco de vino que aceptamos
para no quedar mal y diluimos con gaseosa. Al lado de nuestra mesa ubic un juego de
sapo, calcul la distancia apropiada en donde deban pararse los jugadores y traz una
lnea con un trozo de carbn. Ubic cerca de esa lnea una mesa y unas sillas, y trajo un
cuaderno en donde ms tarde anotara los tantos de las personas a las que invit a jugar.

En el nterin lleg Mario, un amigo de Estela, que vena vestido con el equipo para
jugar. Se acerc y la salud. Estela me present como su amiga. Se sent para compartir
con nosotras. Dijo que no saba si lo iban a dejar jugar porque su equipo qued afuera
de la liga como multa porque haban faltado el sbado pasado, y que l no haba querido
intervenir pidiendo que no los dejen afuera porque su hermano es el presidente de la
asociacin y no quedaba bien. Dijo que la liga est formada por 12 o 13 equipos, uno de
los cuales es de peruanos y otro es ntegramente de argentinos. Cuando le pregunt por
qu hay otra liga en Villa Esqui dijo, ah, la de los tarijeos, porque Tarija es otro

2
pas, en tono de chiste. Y luego aclar que lo que sucede es que les queda lejos a los
equipos del norte venir hasta ac, pero que a veces hay equipos de all que vienen a
jugar ac y equipos de ac que van a jugar all. Dijo que los equipos se forman con
grupos de amigos, y que a veces tienen el nombre de las zonas de Bolivia de las que
provienen sus integrantes. Le coment que en Buenos Aires y en Tucumn hay equipos
que tienen el nombre de dos comunidades de Potos: Caiza y Saropalca. El le coment a
Estela que son dos pueblos muy pequeos en Potos.

Mario conversaba con nosotras mientras jugaba al sapo, ya que Martnez lo haba
invitado. Como Estela es de Tupiza y l de Villazn haban estado haciendo chistes
dicindose mutuamente que el pueblo/ciudad del otro no era tan importante como el
propio. Alguno de los chistes es que en el pueblo del otro pusieron semforos para
burros, en tu pueblo no hay hoteles con ascensor. Con respecto al primer chiste,
Mario dijo que en Villazn no hay semforos para autos pero s para pilotos. Estela
me aclar que as se les llama a los contrabandistas. Tambin hicieron chistes sobre que
el desarrollo de Villazn se debe al narcotrfico. Mario le deca a Estela que Tupiza
todava no est en Bolivia.

Tambin coment que vive en el Barrio Pueyrredn pero que se quiere mudar por un
tema de distancias. Estela le pregunt a qu escuela va su hijo y l coment que a la
maestra le haba pedido que le pusiera lmites a su hijo y que l la iba a apoyar. No
recuerdo bien a raz de qu sali esta conversacin porque no lo escuchaba muy bien
por la msica. Cuando hablaron del hijo de Estela, y ella dijo que tiene 13 aos, el le
dijo que pronto va a traer una novia. Ella le dijo, en chiste, que tiene que ser linda,
inteligente y buena. El le contest que linda e inteligente iba a poder encontrar pero
buena, lo dudaba, y agreg, sobre todo las de ac. Ah se dio cuenta que estaba yo y me
pregunt de dnde era. Yo le dije que de buenos Aires. Entonces Estela o el dijeron que
bueno, las porteas puede ser como para no parecer que estaba hablando de las
argentinas.

Tambin coment que su hermano, como presidente de la asociacin, hizo una buena
gestin y logr hacer el tinglado, cosa que haba salido bastante cara. Aparentemente los
presidentes anteriores habran hecho mal uso del dinero porque segn l en los
carnavales se junta mucho dinero. Record que el primer ao que se hizo el carnaval en
la cancha haba sido motorizado por los grupos de baile: la morenada (que l dirije y de
la que participa su familia, la familia de Jos Olivera y otra familia ms) y otros 3
grupos de baile que no recuerdo, que no tenan en dnde hacer el carnaval y les dijeron
a los de la asociacin si podan hacerlo all, entonces lo organizaron y fueron a medias.
Pero despus, el entonces presidente de la asociacin dijo que lo haba organizado l al
carnaval, sin reconocer que la asociacin de grupos de baile UFOBO (creo que es la
sigla) lo haba organizado. Creo haber entendido que desde el ao siguiente la organiz
solamente la A.D.B.

Estela me cont que el dirije la morenada y que es un excelente creativo de trajes, dijo
que en Villazn, la ciudad de donde es l, siempre gana el primer premio por los trajes
que inventa. Comentamos sobre lo lindos que son los trajes que usan en la morenada.
Cont que haban conseguido unas matracas con la cara de un moreno y que queran
hacer unas con el arco de crdoba, las mandan a hacer en La Paz. Dijo que su hijo de
tres aos tambin bail en la morenada el ao pasado.

3
Estela le pregunt, a raz de que se est formando otro grupo de morenada, si es cierto
que en la morenada de l solo dejan participar a matrimonios o familias. Porque se dice
que si uno es soltero no lo dejan participar. El dijo que no es as, lo que sucede es que
las tres familias que forman la morenada (que son como 45 bailarines) son muy amigos
entre s. Que son como familiares, que se visitan los domingos, que se ayudan. Lo que
pasa, segn l, es que los integrantes de la nueva morenada haban sido integrantes de la
diablada, con quienes s los integrantes de su morenada se llevaban muy mal. Ese podra
ser el motivo por el cual estos bailarines no hayan querido participar de su morenada y
hayan creado otra nueva. Yo en un momento dije que quien me haba dicho eso en la
fiesta que fui el ao pasado fue la mam de Estela y Ema Santacruz, y met la pata
porque Estela, en un momento que Mario estaba jugando al sapo, me dijo que no haba
que dar nombres.

l es rbitro de ftbol y rinde anualmente para renovar su licencia. Tiene alrededor 40

aos. Vino de Villazn en 1996 (creo) a Crdoba. A l lo criaron sus abuelos a quienes
les deca mam y pap, y tena dos tos (a quienes les deca hermanos) en Salta y Jujuy,
no termin de entender por qu se vino a Crdoba finalmente. Porque justo lleg Nestor,
quien iba a jugar en 20 minutos. Eran aproximadamente las 16 horas y ya se haba ido
poblando de gente las canchas y los bordes de las canchas, tambin se haban puesto
ms mesitas debajo del tinglado. Ya haba comenzado el campeonato.

Corrimos un poco la mesa porque nos daba el sol y enseguida vino una seora a pedirla
diciendo que era de ella. Vena del buffet. Creimos primero que era en chiste. Mario no
se la quiso dar pero porque en realidad no entendimos que fuera de ella. Al ratito vino el
seor que cuida el predio y que atiende el buffet y que estaba jugando al sapo y
tomando con Martnez. Quera llevarse la mesa y dijo que era de l. Mario medio que se
enoj y le dijo que no, Estela lo calm y sacamos las cosas. Nstor se haba ido un ratito
y cuando volvi pregunt por la mesa y se ri cuando le contamos. Martnez tambin se
preocup y nos consiguieron una ms pequea. Despus vi, cuando nos fuimos, que
detrs del buffet la seora haba puesto la mesa como mostrador para vender jugo.

Nstor pregunt si no haban venido ms chicas del equipo y Estela le dijo que no
haban podido. Nstor dijo que tena que jugar en un rato, que podramos conversar
cuando terminara el partido. Pero Estela quera irse porque se le iba a hacer muy tarde, y
yo no me animaba a quedarme sola porque no se vean muchas mujeres en la cancha,
hecho que coment con Estela sealndole la diferencia con la cancha de Esqui cuyo
ambiente me haba parecido muy familiar, como de paseo, mientras que en esta pareca
que el inters primordial era el deporte y, a lo sumo, unos pocos hombres jugaban al
sapo (con Martnez) o a algo parecido en el piso otro grupito que estaba en una mesa un
poco ms alejada. Haba muy poca gente mirando los partidos que no estuviera
vinculada a los equipos como jugador. Slo vimos una familia haciendo un asado bajo
un rbol, en los asadores que estn en el borde de la cancha que est en lnea
perpendicular con el tinglado, cerca del buffet. Puede ser que fuera demasiado temprano
o que se debiera a que es sbado. A lo mejor los domingos es ms el da de las familias.

Nestor convers con nosotras un rato antes de jugar, mientras tomamos una cerveza. El
vino a Crdoba en 1982 o 1983, debido a que quera estudiar y en Bolivia (l es de
Tupiza como Estela) no se poda porque la situacin estaba muy mala, y lo ejemplific
con la situacin en Argentina cuando estuvo De la Ra. Se fue a Sucre para estudiar
pero all no pudo, y una familia para la que l trabajaba le dio el dato de Crdoba,

4
porque ellos haban estudiado all, y le dieron una direccin en donde le dijeron que lo
podran ayudar. Sin embargo, cuando lleg a crdoba no se pudo alojar all y se fue a
una pensin. No pudo estudiar en la facultad pero lo hizo en un instituto tcnico que
depende de la universidad que est en Trejo. Sin embargo, tuvo que abandonar antes de
finalizar el ao porque no poda sostener el estudio y el trabajo. Alrededor de 1986
volvi a Bolivia porque su padre haba fallecido. Si bien se fue por unos das se qued
cuatro aos, y luego volvi a Crdoba en donde se qued hasta ahora, alrededor de
1990. Apenas haba venido a Crdoba la primera vez fue a jugar al ftbol a la cancha de
la asociacin, y jug para el equipo de Martnez. All fue conociendo a otros paisanos
porque uno conoce a todo el mundo cuando juega. Actualmente es miembro de la
comisin directiva. De la comisin participan los delegados de cada uno de los equipos
que forman parte de la liga. Sin embargo no hay socios porque como son una asociacin
sin fines de lucro no pueden cobrar. Su finalidad es organizar campeonatos de ftbol,
segn dice el estatuto. Entonces no pueden hacer otra cosa. An as, con el dinero que
recaudan han construido el tinglado y quieren continuar con las mejoras, como por
ejemplo comprar una camionada de tierra y con un rodillo aplanarla en el espacio que
queda entre las dos canchas que se est hundiendo. Tambin est interesado en
promover entre los nios el ftbol, ya que est la generacin de juveniles y la de
veteranos (que es la de l) y tienen que aumentar los nios para que esto contine.
Quiere poner algn profesor o entrenador para formar a los nios y si pasa uno slo que
sea buen jugador, la liga se va para arriba. A l le parece bien que hayan surgido ms
ligas de bolivianos, como la de Esqui y dice que tambin hay otra en Retiro pero all
juegan equipos de bolivianos con equipos de argentinos, no es slo de bolivianos. Dice
que el surgimiento de otras ligas se debe a que les queda muy lejos venir hasta ac a los
que estn en el cinturn verde, por ejemplo. Estela coment que deberan hacer una
federacin con delegados de cada liga. Pero Nstor no pareci muy entusiasmado con la
idea.

Dijo que su equipo se llama Alianza porque est integrado por jugadores que proceden
de diversos lugares de Bolivia. En su liga hay un equipo de puros peruanos. Y otro de
jujeos y salteos (no dijo argentinos). En los equipos de bolivianos pueden jugar 5
argentinos, pero los otros tienen que ser bolivianos: esposos de mujeres bolivianas o
hijos de bolivianos, para lo que se le pide documentacin. Le pregunt por qu no puede
haber ms argentinos y dijo que porque es una asociacin deportiva boliviana, haciendo
referencia al nombre de la asociacin.

Traa en sus manos unos nmeros del Reporter en donde sali una nota que l escribi
sobre la asociacin, invitando a los paisanos a participar. Nos dio un ejemplar a cada
una. Las elecciones de la asociacin son en abril, dijo que no hay listas. Estela le dijo
por qu no se presentaba l como presidente y dijo que no le interesa, que es mucho
trabajo, que todos se gastan.

Despus Estela me cont que la asociacin de ftbol es muy antigua, incluso ms que el
centro de residentes, su to, que fue fundador del centro de residentes, haba sido
deportista. Es por eso que el centro de residentes no tena una secretara deportiva. La
unin de folkloristas s se desprendi del centro de residentes por cuestiones personales,
por eso despus el centro de residentes decidi dedicarse ms a la cuestin social.

Mario haba dicho que la cancha antes funcionaba en otro predio. Que en un momento
haban logrado comprar un predio pero que Paz Castillo se lo puso a su nombre, que

5
ellos lo quisieron recuperar pero que como Paz Castillo haba pagado los impuestos
tenan que pagar la deuda y decidieron dejarlo como estaba. Ahora tienen este predio. La
parte del tinglado y una de las canchas es de ellos, la parte de la cancha por donde es la
entrada se las presta una seora con su consentimiento, estn esperando para
comprrselo.

El tiene un taller mecnico y le atiende el auto a Estela, adems es amigo suyo al igual
que Mario.

Decidimos irnos con Estela cuando le tocaba jugar al futbol, lo vino a buscar un
compaero. Sin embargo, cuando nos fuimos estaba al costado de la cancha mirando el
partido, nos fuimos a despedir antes nos habamos despedido de Martnez y de Mario-
y nos cont que como lleg tarde recin iba a poder entrar en el otro tiempo, y que
estaban perdiendo, as que l iba a tener que levantar el partido. Si bien lo dijo en chiste,
me sent un poco culpable de que no hubiera llegado a tiempo por culpa nuestra . De
hecho, mientras nos acompa a donde estaba el auto estacionado no dejaba de estar
atento al partido, y creo que les metieron otro gol. As que ms culpable me sent. De
todas maneras tanto Mario como Martnez como l fueron sumamente agradables, muy
probablemente por su conocimiento con Estela y su familia pero creo que son amables
ms all de eso.