DEUTSCHE NORM Metrisches 1S0-Gewinde allgomeiner Anwendung November 1999 Toleranzen DIN Teil 1: Prinzipien und Grundlagen ISO 965-1 (ISO. 965-1 : 1998) Ios 21,040.10 Ersatz tor DIN 13-14 : 1982-08 1SO general purpose metric sorew threads — Tolerances — und Part 1: Principles and basic data {ISO 965-1 : 1998) DIN 13-15 : 1982-08 Filetages métriques ISO pour usages généraux ~ Tolérancas — Paria 1: Principes et données fondamentales ((SO 965-1 : 1998) Die Internationale Norm ISO 965-1 : 1998, "ISO general purpose metric screw ‘threads - Tolerances - Part 1: Principles and basic data", ist unverandert in diese Deutsche Norm iibernommen worden. PM Dowie Natlonales Vorwort Diese Norm wurde vori Fachberaich B "Gewinde" des Normenausschussas Technische Grundlagen (NATG) cerarbeitet und folgt dein BeschluB des Fachbereiches, die Normen des ISO/TC 1 "Gewinde' far das Metische: 1S0-Gewinde algemeiner Anwendung in das Deutsche Nommenwerk zu Ubemehmen. Damit wird rechtzetig dle Méglchket bericksichtigt, da dem Europdischen Komitee for Nomung (CEN) emeut fin Anirag zugeleitet wird, der die unveranderte Ubemahme der ISO-Normen fir Metrisches [SO-Gewinde als Europaische Normen (EN) zum Ziel hat. Far die im Inhalt zitierten Interaticnalen Normen wird im folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 68-1 : 1998 _slehe DIN ISO 68-1 Iso 261 siehe DIN ISO 261 1S0 262: 1998 sciohe DIN ISO 262 ISO 724: 1993 siehe DIN ISO 724 ISO 966-2 : 1908 sishe DIN ISO 966-2 ISO 965-8 : 1998 sishe DIN ISO 65-3 ISO 1502: 1996 siehe DIN ISO 1502 180 5408: 198 siehe DIN 2244 Anderungen ‘Gegeniiber DIN 13-14 ; 1982-08 und DIN 13-15 : 1982-08 wurden folgende Anderungen vorgenommen; 4) Die Inhalte beider Nommen sind den Festiagungen nach ISO 965-1 angepaBt und zu einer Norm zusammengefait worden. ) Die Tabelte 6 in DIN 13-14 : 1962-08 ist entfallen, ©) Die Tolerancteldlagen a, b,c und d far das AuSengewinde sind entallen. @) Bezeichnung for mehngangiges Matrisches 1SO-Gewinde aufganommen @) Grundabmad dbereinstimmend mit DIN ISO 286-1 als GrenzabmaBe benannt Frilhere Ausgaben DIN 40404: 1957-11 DIN 13-32: 1960-10, 1962-10, 1964-06, 1965-07 DIN 13-14: 1952-01, 1872.03, 1982-08, DIN 19-15: 1952-01, 1972-08, 1982-08 Fortsetzung Seite 2 bis 20 ‘Normenausschu3 Technische Grundlagen (NAT) ~ Gewinde ~ im DIN Doutsches Institut fir Nommung ¢.V. {© DN Destches ist fi Nomsang Jodo Al dr Verlitiavng nich auezugana, oF NF. DIN 150 965-1 : 1809-11 ‘si Germ Hes OW Oosschs tne Nom Vc Sa, gona Prd 190 Vane 2200 ‘taut dr Neve uch Bath Veep Gb, 10772 BarnSeite 2 DIN ISO 965-1 : 1999-11 Nationaler Anhang NA {informativ) Literaturhinweise DIN ISO 68-4 Metrscnes ISO-Gewnde algemeiner Anwendung — Grundprotl- Tol 1: Matches Geninde (ISO 68-1 : 1998) DIN 1S0 261 7 Metisches IS0-Gewinde allgemeiner Anwendung — Oberaicht (1S 261 : 1996) DIN 1S0 262 Metrisches {SO-Gewinde allgemeiner Anwendung ~ Auswahireihen fir Schrauben, Bolzen und Muttern (180 262: 1998) DIN ISO 724 Motrisches IS0-Gewinds allgemeiner Anwendung — GrundmaBe (ISO 724 : 1983) DIN 1S0 965-2 Metrisches ISO-Gewinde allyemneiner Anwendung ~ Toleranzen ~ Tell 2: Grenzmae fr AuBen- und Innengewinds algemeiner Anwendung; Toloranzkiasso mittel (ISO 965-2 : 1968) DIN 180 966-3 Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Tolerenzen - Tel: Grenzabmabe fir Konstrukionsgewinde (ISO 965-3: 1998) DIN ISO 1502 Metisches [SO-Gewinde algemeiner Anwendung — Letren und Lehrung (ISO 1602 : 1996) DIN 2244 Gewinde — BegriteSeite 3 DIN ISO 965-1 : 1999-11 Nationaler Anhang NB (informativ) Ubersicht Uber empfohlene ISO-Toleranzklassen fir Gewinde mit und ohne Schutzschichten der Einschraubgruppe N Die nachstehende Tabelle stalt dle Festlegungen aus den Abscinitien 6, 10 und 12 von ISO 985-1 Uber emmpfotlene Toleranzklasson fir Gewinde mit und ohne Schutzschichien bzw, vor der Beschichtung (Einschraubgtunpe N) in einer ‘Obersichtichen Form zusammen (fir Gewinds mit sohr dicken Schutzschichten siehe Tabele 6 in DIN 13-14 : 1982.08). ‘Toleranzklassen fiir den Obertléichenzustand Toleranzklasse | blank oder | blank, phosphatiert oder fr dunne ‘flir dioke galvanische phosphatiert| galvanische Schutzschichten ‘Schutzschichten Inner 4H SH - do Ben. gewinde ‘an ‘s = 5H fr Regelgewinde bis M1,4 und Feingawinde mit imnen. | Stelgung 0,25 mm 6G far Regelgewinde ab M1,6 und Feingewinde mit Steigung 0.95 gewinde | 6H for Regelgewinde ab Mt,6 und Feingewinde mt |isimm Steigung 0,25 mm bis 8 mm ibiee 6h for Rogolgewinde und + Rogelgeninde un dene en |Fotoewnao str St tw. e fr Rgeevindo ab 8 und Feingow gewinde 6g fr Regelgewinde und oasmmbsé nme Feingewinge ab M6 ae 7H for Regelgeninde ab MO und | 7G far Regelgewinde ab MO und | = | Feingeuince mit Seiging 0.5mm — | Feingowinde mi Stegung 0,6 mm ie ais bis 8 mm bis 8 mm Aone ‘99 fir Regeigewinde ab MO und | ee tor Regelgewinde ab M3 und fears | | Fetngewinoe mt Stigung 05mm | Feingowinde mit Stagung 0:5 mm bis @ mm bis 8 mm "ANMERKUNG: Bal Mindestma® Inengewinde und HOchstma® AuSengewinde far dan Flankendurchmesser ist die migliche Schiontdicke gleich % dee zugohérigan Gronzabmates. Gewinde mit h- und H-Toleranzieldlage lassen eine Beschichtung nur zu, wenn das Toleranefold nicht bis zur Nullinie ausgenutzt wird.Seite 4 DIN ISO 965-1 : 1999-11 Vorwort Die ISO (Intemationale Organisation fir Normung) ist elna wekweite Versinigung nationaler Normungsinstituta |(SO-Mitgiedskérperschatten) Die Erarbeltung Intemationaler Normen odliegt den Technischen Komnitees der ISO. Jade Mitgledskorperschat, die sion fGr ein Thema interessiet, fir das ain Technisches Komitee eingesetzt wurde, {st berechtg, in diesem Komitee mitzuarbetten Intemational (staatichs und niohtstealiche) Organisationen, die mit dor ISO in Verbindung stenen, sind en den Arbeiten ebenfalls betellgt. Die ISO arbeitet bel allen Angelegenneiten der eleKtrotechnischen Normung eng mit der internationafen Elektrotachnischen Kommission (IEC) zusammen. Die von den Technischen Komitess verabschiedeten Norm-Entwirfo zu Intomationalen Normen werden den Milgliedskomperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Verdffentichung als Internationale Norm erforder Zustimmung von mindestans 75 % der abstimmenden Mitgliadskérperschaften. Die Internationale Norm ISO 965-1 wurde vorn Technischen Komitee ISO/TC 1 “Gewinde’, Unterkomitee SC 2 “Toleranzen*, erstelt. Diese dite Ausgabe annuillert und orsetzt dio weit Ausgabe (ISO 965-1 : 1980}, deren technisohe Uberarbe'tung sie darstelt 1S0 965 umfaBt unter dem Haupttite!*Metrisches |SO-Gewinde allgemsiner Anwendung ~ Toleranzen die folgenden Tele Tell 4: Prinzipien und Grundlagen ~ Teil 2: Grenzmae fir AuBen- und Innengewinde eligemeiner Anwendung ~ ToleranzKlasse mittel ~ Teil 8: GrenzabmaBe fr Konstruktonsgewinde = Tell 4: GrenzmaBe for feuarverzinkte AuSengewinde, passend flr Innengewinde dor Toleranziagen H oder G nach Aufbringung des Uberauges ~ Toil 5: GrenzmaBe far feververzinkta Innengewinds, passend fr AuBengewinde mit HochstmaBen der Toleranzage h vor Aufbringung des Unerzuges 1 Anwendungsbereich Dieser Tell von ISO 965 legt ein Toleranzsystem for das Metrische ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung (M) nach 180 261 fest. Das Toleranzsystem bezieht sich aut das Grundprofi nach ISO 68-1 2 Normative Verweisungen Die folgenden Normen enthaiten Festegungan, die durch die Verwelsung in diesem Text auch far diesen Tell der 1S0 965 getten, Zum Zeitpunit der Verdtfentichung waren die angegebenen Ausgaben gulig. Alle Norman Lnteriegen der Uberarbeitung. Vertragspartner, deren Vereinbarungen auf dieser Intemationalen Norm basieren, sind gehalten, nach Méglichkeit dle neuesten Ausgaben der nachfolgend aufgeflnrten Normen anzuwenden, IEC: und ISO-Mitaleder verfigen ber Verzeichnisse der gegenwértig giiligen Intemationalan Norman. ISO 68-1 : 1998 1SO general purpose screw threads ~ Basic profile ~ Part 1: Metric screw threads 180 261 : 1998 1SO general purpose metric srew threads ~ General plan 180 262 : 1998 SO general purpose metric screw threads - Selected sizes for screws, bolts and nuts 180 724 : 1998 SO general purpose metric screw threads ~ Basic dimensions 180 98-1: -) ‘Mechanical proper of fastaners made of carbon steel and stec! alloys - Part 2: Bolts, scrows and studs 180 965-2 : 1998 1SO general purpose metic screw threads — Tolerances ~ Part 2: Limits of sizes for ganeral purpose extemal and intemal screw threads ~ Medium quality ) In Vorboreitung (Revision von ISO 898-1 : 1988)Soite 5 DIN ISO 985-1 : 1999-11 ISO 965-3 : 1998 180 general purpose metric screw threads ~ Tolerances ~ Part 9: Deviations for constructional threads 180 1802 : 1996 1SO general purpose metic screw threads - Gauges and gauging 150 5408 : 1968 yindtal sorow threads - Vocabulary 3. Begriffe und Symbole 3.1 Begrifie Far die Anwendung dieser Intemationalen Norm gelten die Begriffe nach ISO 5408. 3.2 Symbole Es worden folgende Symbole verwendet: ‘Symbole Bedeutung ‘D___ | Aupendurchmesser des innengewindes am Grundprofil D, __ | Kemdurchmesser des Innengewindes am Grundorofll Dy ___| Flankendurchmesser des Innengewindes am Grundprof a ‘Aulendurchmesser des AuSengowindes am Grundprofil ay Kemdurchmasser des AuBengawindas am Grundprofi dy _| Flankendurohmesser des AuBengewindes am Grundprofi dg__ | Kermdurchmesser des AuBengewindes P Toilung = Steigung des eingangigen Gewindes Pr | Steigung H Hohe das Ausgangsdreiecks des Gewindeprofis s Kurzzeichen for dle Einschrauboruppe "kurz" N Kurzzeichen fOr die Einschraubgruppe ‘normal" L Kurzeichen fr die Einschraubgruppe “lang? tT _| Toleranz Tor Toe | rolerancen fr Dy, Do de Ty Tee ei, £1 | unteres GrenzabmeB (siehe Bild 1) 2s. £5__| oberes GrenzabmaB (sioho Bild 1) g Radius am Gewindegnind des AuBengewindes € ‘Abflachung am Gewindegrund des AuBengewindesSeite 6 DIN ISO 965-1 : 1999-11 ES é Bild 1: Toleranzteldiagen unter Berdcksichtigung der Nulline (Nennma®) 4 Grundlagen des Toleranzsystems Das System lagt Toleranzen fest, cie durch Toleranzgrade und Toleranzfoldlagen gegeben sind, und enthait eine ‘Auswahl von Toleranzgraden und Toleranzieldlagen. Das System enthalt: 4) Eine Reihe von Toleranzgraden far jeden der vier folgenden Gewindedurchmesser: Toleranzgrade Dd, 46678 a 468 dD, 45,678 4 3 45,67,89 Einzelheiten Ober Toloranzorade und Kombinationon von Toleranzgraden for Flankon-, AuBen- und Komdurch- ‘messer, zugeortnet con Toleranzkiassen und der geforderten Einschraubgruppe mit Anwendungsempfehiung, sind im Abschnitt 12 angegaben. ) Reinen von Toleranzieldlagen: — Gund H fir innengewinde =e, und h fiir AuBengewinde Diese festgelegten Toleranteldlagen entsprechen dem Sedart der heute gebréuchichen Userzugedicken und ermégiichen ein leichteres Verschrauben, c) Eine Auswahl empfohlener Kombinationen von Toleranzgraden und Toleranzieldlagen (Toleranzklassen) {Gr di vicherveise angewandten Toleranzklassen fein, tel und grob fr de del Einschraubgruppen kurz, normal und lang. AuBerdem wird eine “weitere Auswahl von Toleranzklassen” fir handelsiibliche Innen- und ‘Auflengewinde angegeben. Andere Tolerenzklassen als die i Abschntt 12 fesigelegten werden nicht empfohien und diifen nur in besondoren Fallen angewendet wercen. 5 Bezelchnung 5.1 Allgemeines Die vollstandige Bezeichnung far ein Gewinde enthait die Bezeichnung des Gewindesystems und der GewindegroBe ‘sowie eine Bezeichnung fir die Toleranzilasse des Gewindes, gefolgt, wenn erfordertich, von weiteren Einzelnelten, 5.2 Allgemeine Bezeichnung von eingangigen Gewinden Ein Gewinde, das mit den Anforderungen der intemationalen Normen fr Metrische |SO-Gewinde algemeiner Anwendung nach ISO 68-1, 180 261, 180 262, ISO 724, 1SO 965-2 und ISO 985-3 dbereinstinmt, muB mit dem Buchstaben M, gefolgt von dem Wart das Nenndurchmessers und der Stelgung in Milimetsr, getrennt durch das Zelchen "x", bezeichnet werden. BEISPI MB x 1,25 For Regelgewinde nach ISO 261 darf die Angabe der Steigung entfllen. BEISPIEL: meSeite 7 DIN ISO 96541 : 1999-11 Die Bezeichnung fr die Toloranzklasse enthait eine Angabe fur dio Toleranzkiassa des Flankondurehmessers, gelolgt von einer Toleranzklasse far den Kerndurchmesser des Innengewindes oder AuBendurchmessers des AuBengewindes. Jede Angabe einer Toleranzklasse besteht aus = einer Zitfer for den Toleranzgrad, einem Buchstaben fir die Toleranzieldlage, und zwar groBe Buchstaben fir Innengewinde und Keina Buchstaben for AuBengowindo. ‘Sind die belden Bezeichnungen der Toleranzklassen fir Flankon- und Kerdurchmesser des Innangewindes (bzw. {Orden AuBendurchmesser des AUBengewindes) glsich, so ist os nicht notwendig, die Kurzzeichen 2u wiedarhoten, BEISPIELE: ‘AuBengewinde MiQx1 - Bg 89 Feingewinde mit einem Nenndurchmessar von 10 mm und. einer Steigung von 1 mm ‘Toloranziéasse far den Flankendurchmessar. Toloranzkasse fOr den AuBendurchmesser Mio - 9 Regelyowinde mit oem Nennduchmesservon fmm = Toleranzktasse fir den Flanken- und den AuBendurchmesser Innengewinde MiOx1 - 5H GH Foingewinde mit einem Nenndurchmesser von 10 mm und cinar Stelgung von 1 mm Toloranzkiasse fur den Fiankendurchmasser. Toleranzklasse fr den Kemdurchmessor Mio - oH ogalgewinde mit sinem Nenndurchmesser von 10 mm Toleranzktasse fr den Flanken- und den Kemdurchmesser Eine Passung zwischen Gewindeteilen wird durch dio Toleranzilasse des Innengewindes mit anschlieBender Toloranzklasse des AuBengewindes bezeichnet, wobel beide Angaben durch einen Schrégstrich getrennt werden. BEISPIEL: M6 - 6H/6g Ma0 x 2- 6H5g69 Fohit die Bezeichnung der Toleranzklassen, so bedoulet dies, daB die Toleranzklasse "mitte!" mit den folgenden Toleranzklassen festgolegt ist: Innengawinde ~ 5H fiir Gewinde bis M1.4 6H fiir Gewinde M1,6 und gréGer AuBengewinde ~ 6h fir Gewinde bis M1,4 ~ 6g fOr Gewinde M1,6 und gréor ANMERKUNG: Ausgenommen sind Gewinde mit ? = 0,2 mmm, fr die nur der Toleranzgrad 4 festgolegt ist (siehe Tabellen 3 und 5).Seite 8 DIN ISO 965-1 : 1999-11 Die Kurzzeichen fiir die Einschraubgruppe *kurz" S und "lang" L soliten, getrennt durch einen Bindestrich, der Bavalchnung de Toleranclasse Finzugeligt werden. BEISPIEL: M20x2-5H~S Me ~ 7H/7g8q - L Das Fahien des Kurzzeichens for cle Einschraubgruppe bedeutet, da cle Einschraubgruppe ‘normal’ N festgelegt ist 53 Bezelchnung von mehrgangigen Gewinden Mehrgangige Gewinde werden mit dem Buchstaben M, gefolgt von dem Wort des Nenndurchmessars, dem Zoichen x, den Buchstaben Ph und dem Wert der Steigung, dem Buchstaben P und dem Wert der Tellung (Axialabstand zwischen zwei benachbarten, gleichgerichteten Flanken), einem Sindestich und der Toleranzklasse bezeichnot, Nenndurchmesser, Teilung und Steigung werden in Milimetern angageben. BEISPIEL: M16 x Ph3 P1,5~6H Fir die besondere Eindeutigkeit darf die Anzahl der Gewindegénge PhiP in Klammem hinzugetiigt werden, BEISPIEL: _MY6 x PhS P1,5 (zwoigngig) - 6H 5.4 Bezeichnung von linksgéingigen Gewinden ‘Wenn linksgangige Gewinde fesigelegt werden, mlssen die Buchstaben LH, getrennt durch elnen Bindestrich, dor Gewindebezeichnung hinzugefigt werden. BEISPIELE: © M8 x 1~LH Me x 1 ~ Shh ~ S— LH Mid x Ph6 P2-7H-L-LH M14 x Phe P2 (dreigangig) ~ 7H -L—LH 6 Toleranzgrade Fir dle zwei zu tolerierenden Durchmesser des Gewindes, den Flankendurchmesser und den Kerndurchmesser des Innengewindes oder den Aufendurchmesser des AuBengewindes, sind eine Reine von Toleranzgraden festgelegt. Der Toleranzgrad 6 mu3 in jedem Falle bel Toleranzklasse mittl und Einschraubgruppe normal angewandt werden. Toleranzgrade unter 6 sind fOr die ToleranzWlasse fein und/oder Einschraubgruppe kurz vorgeschon. Far dis Tolerenzklasse grob und/oder Emschreubgruppe lang sind die Tolerenzgrade Uber 6 gedacht. Fur oinige Toleranzgrade werden bastimmte Toleranzwerte fur Kleine Steigungen gar nicht angegeben, wonn keine ausreichende Flankendberdeckung vorhanden ist oder wenn die Anforderung, da die Toleranz des Flankendurchmessers nicht die Toleranz des Kemdurchmessars des innengewindes oder AuGendurchmessers des ‘Auflengowindes Uberschreiten dart, efit ist. 7 Toleranzfeldiagen Die folgenden Toleranzieidlagen sind genormt: {Gr Innengewinde: G mit positivem Grundabmas H mit Grundabmaé 0 fOr AuBengewinde: ¢, f und g mit negative Grundabmas h mit Grundabmas oSeite 9 DIN ISO 965-1 : 1999-11 rundprofit seis Grundprofit, 6 +L ® ® Bild 2: Innengewinde mit Toleranzfeldiage G Bild 3: Innengewinde mit Toleranzfeldiage H 7 9 e ® fur im Zusemmenhang mit den Mirimum-Materia-Grenzen (d,.,) anwendbar, siehe Abschnitt 11, Bild 6 Bild 4: AuBengewinde mit Toleranzfeldlagen Bild 5: Aulengewinde mit Toleranzfeldiage e, fund gSeite 10 DIN ISO 965-1 : 1999-11 Tabelte 1: Grenzabmafe fr Innen- und AuSengewinde Grenzabmafe bel Toleranzieldiago Steigung Tnnengewinds “AuBengewinde > Dy Dy de @ w e t 9 A BL Er e es es “s mm bm bn bm ym ym bm 02 +18 0 = = 18 0 025 +18 ° - - 18 o 03 +18 ° - - -18 ° 0,35 +18 0 - = 34 =19 0 04 +19 ° - -4 19 0 045 +20 ° - -%5 -20 o 08 +20 0 = 50 = 36 =20 0 06 +21 ° -53 -%6 -21 0 o7 +22 ° - 56 -38 -22 ° 075 +22 0 56 = 38 22 0 08 +24 ° -o0 38 24 ° 1 +26 ° -60 -40 26 ° 125 +28 0 68 = 28 0 15 +92 ° -o7 45 -82 ° 1,75 +34 ° “71 48 -4 ° 2 +38 0 “71 82 = 88 0 28 +42 ° -80 58 42 ° 3 +48 0 -85 63 48 0 35 +53 0 = 90 =70 53 0 4 +60 o 95 “75 -60 ° 48 +63 0 = 100 -80 63 0 5 +7 0 = 106 85 =71 0 55 +75 0 -12 -90 -% ° 6 +80 0 -118 = 95 -00 0 8 +100 ° 140 -118 = 100 08 Elnschraubléngen Seite 11 DIN ISO 965-1 : 1999-11 Die Einsohraubliings wird einer der droi Einschraubgruppen S, N odor L nach Tabelle 2 zugoordnet. Tabelle 2: Einschraubléngen fa “AuBendurchmesser ages Einschraublangen der Einschraubgruppen d=D s N L ber bie f bis ber Bis bar 098 14 02 05 os 1a 14 026 os 06 17 17 03 o7 o7 2 2 14 28 02 os o5 15 15 025 06 08 19 19 05 08 08 26 26 04 1 1 3 3 045 18. 18 38 38 28 56 05 T 1 3 3 05 18 18 45 45 08 17 17 5 5 o7 2 2 6 6 075 22 22 67 67 08 25 25 75. 75 38 2 075 24 24 7A TA 1 8 3 8 9 125 4 4 2 2 18. 5 5 8 18 We Ba 1 38 38 7 17 128 45 45 13 13 13 56 56 16 6 175 6 8 8 18 2 8 8 24 24 25 10 10 30 20 Ba « 7 4 4 2 2 18 63 83 18 19 2 a5 85 2% 2 3 2 2 36 36 35 18 15 45 45 4 8 8 53 53 45 at a 6 6 & % 15 75 75 2 2 2 95 25 28 2 3 18 18 45 45 4 19 19 56 6 5 24 24 7 n 55 28 28 & 8 6 22 32 % % 0 1 2 2 2 % 36 3 18 18 5 53 4 24 2 7 n" 6 36 % 106 108 8 45 4s 122 132 cc 35 3 20 20 © © 4 26 28 8 & 6 4 40 118 118 8 50 50 150 150Seite 12 DIN ISO 966-1 : 1999-11 9 Toleranzen fiir Kern- und AuBendurchmesser 9.1 Toleranzen fair den Kerndurchmesser des Innengewindes (7) Tabelle 3 lagt flr die Toleranzen des Kemdurchmessers des Innengewindes (Zp,) de fUnf Toleranzgrade 4, 5, 6, 7 und 8 fest 9.2 Toleranzen fiir den Aufendurchmesser des AuBengewindes (7,) Tabelle 4 legt fr cle Toleranzen des AuBendurchmessers des AuBengewindes (7,) dle del Toleranzgrade 4,6 und 8 fost Far den AuBendurchmesser des Aufengewindes warden die Toleranzgrade § und 7 nicht festgelegt. ‘Tabelle 3: Toleranzen fir den Kemdurchmesser des tnnengewindes (7,1) Stelgung Toleranzgrade P 4 5 6 7 8 mm um be um bm be, og 38 = = = - 0,25 45 56 - - - 08 53 7 8 = - 0.38 63 0 00 - - 4 n 90 112 - - 0,45, 20, 100 125 - = 05 20 112 140 180 - os 100 125 160 200 - o7 112 140 180 224 - 075 118 150 190 236 = 08 125 160 200 250 315 1 150 190 286 900 375 4,25 170 212 265 85 425 18 190 236 300 375 8 175 212 265 335 425 530 2 26 300 375 a5 600 25 280 355 450 500 710 3 315 400 500 620 800 36 386 450 560 710 900 4 375 475 600 750 950 4g 425 530 670 850 1.960 5 450 560 710 ‘900 1120 58 48 600 750 950 1180 8 500 630 800 +000 1260 8 630 800 1000 1250 1600Seite 18 DIN ISO 965-1 : 1999-11 ‘Tabelle 4: Toleranzen flr den Aufendurchmesser des AuGengewindes (7,) Steigung Toleranzgrade P 4 6 a mm bm, a pm 02 36 58 - 025 2 67 - 03 8 75 = 035 53, 85 - 04 0 95 - 045 63 100, = Os @ 108 - 06 e0 125 - 7 90 140 - 078 20 140 = og 95 150 236 1 112 180 280 125 12 212 335 18 150 236 35 475 170 265 425 2 180 280 450 25 212 935 590 3 236 375 600 36 265 425 670 4 300 45 750 45 316 500 800 5 336 530 850 55 355 560 00 6 375 600 980 8 450 710 1180 10 Toleranzen der Flankendurchmesser Tabelle 5 legt for ie Toleranzen des Flankendurchmessers des Innengowindes (Tp) die finf Tolerarzgrade 4, 5, 6, 7 und 8 fest Tabelle 6 legt far ie Toleranzen des Flankerdurchmessers des AuBengetindes (7) die sieben Toleranzgrade 3, 4, 5, 6, 7, 8 und 9 fest.Seite 14 DIN ISO 985-1 : 1999-11 Tabelle 5: Toleranzen flr den Flankendurchmesser des Innengewindes (T',.) ‘AuBendurchmesser ne Steigung Toleranzgrade Ober bis P 4 5 é 7 8 mn Th Ta om om um Em ri} 098 14 | 02 0 = = 7 7 025 45 56 - - es 08 48 cy 7 = - 1A 28 | 02 @ = = 7 = 025 48 6 - - - 0.35 53 a 85 - - 04 58 7 90 - 5 045 80 i 95. - - 28 56 | 035 Ey 7 90 = = 05 83 80 100 125 Ee 08 n 20 ne 140 - 07 78 5 118 450 ie 07s 75 6 118 160 a 08 2 100 125 160 200 56 Tie | 075 cS 106 182 170 = 1 95 118 190 190 236 125 109 125 160 200 250 15 12 140 180 24 280 12 oe 100 18 160 200 250 1.25 12 140 180 204 280 15 118 150 190 236 300 175 125 160 200 250 315 2 182 170 212 285 395 25 140 120 204 280 355 Ba 6 1 108 182, 170 22 = 15 125 160 200 250 315 2 140 10 224 280 355 3 170 212 265 335 425 35 180 204 280 355 450 4 199 206 300 35 475 45 200 250 315 400 500 % o 15 182 170 21 265 305 2 150 190 296 300 318 3 180 204 280 355 450 4 200 250 315 400 500 5 22 265 395 935 520 55 224 280 355 450 560 é 236 00 375 475, 600 0 1 2 160 200 250 315 400 3 190 236 300 875 475 4 212 285 335 425 530 6 250 315 400 500 620 8 280 355 450 560 710 180 355 3 22 255 335 a5 530 4 296 300 375 475 600 6 265 335 425 520 670 8 300 375 475 600 750Seite 15 DIN ISO 965-1 : 1999-11 Tabelle 6: Toleranzen fir den Flankendurchmesser des AuBengewindes (F,;) ‘AuBendurchmesser 7 Steigung Toleranzgrade ‘aber_|_bis 7 3 4 5 6 7 8 9 mm |r| mam pr Ta un Tl om pn pr a 2a 30 38 7B = = = 0.25 | 26 34 «a 53 - - 03 28 36 45 56 - - - 14 ae | 02 3B se 30 = = = 025 | 28 36 45 56 - - - 095 | 32 40 50 63 80 - = o4 4 2 53 7 5 - e 045 | 36 45 56 7 90 - - 28 Be [0m | @ 8 7 B = = 08 38, 48 60 5 95 - - 08 a2 53, 7 8 | 106 - - O7 45 56 a 90 112 - - 07s | 45 56 a go | 112 - - 08 43 60 5 % ie | 150 | 190 Be | tie | 07 | 60 ca [100] 125 = = 1 58 a so | ie 140 190 | 224 125 | 60 5 9 | 18 180 190 | 236 18 67 as | 106 | ise 170 | 212 | 266 T2 | 22a [Tt 8 5 |e 150 | 190 | 236 125 | 67 as | 105 | 132 70 | 212 | 265 15 a go | 112 40 a0 | 224 | 280 175 | 75 ss | 118 150 190 | 298 | 3900 2 80 100 | 125 160 | 200 | 260 | 315 25 5 jo | 192 o_ | 212 | 265 | 335 a 7 i) e109 15 [160 | 200 | 250 18 % % | 118 150 190 | 298 | 900 2 85 ios | 192 170 | 212 | 265 | 335 3 100 125 | 160 | 200 | 250 | 315 | 400 35 | 108 132 | 170 | 22 | 265 | 395 | 425 4 112 140 | 180 | 224 | 280 | 355 | 450 48 | 118 150 | 190 | 236 | 300 | 375 | 475 & oo 15 0 100 | 125 a a 2 90 12 | 140 180 | 224 | 280 | 355 3 108 92 | 170 | 212 | 265 | 935 | 425 4 118 190 | 190 | 206 | 300 | 375 | 475 5 125 160 | 200 | 260 | 315 | 400 | 500 56 | 192 wo | 22 | 265 | 335 | 425 | 500 6 40. te} 224 | 280 | 365 | 450 | 560 @ 780 2 Es Tie a 3 412 140 | two | 224 | 280 | 355 | 450 4 125, 160 | 200 | 250 | 315 | 400 | 500 6 150 190 | 236 | 300 | 375 | 475 | 600 8 170 22 | 265 | 335 | 425 | 530 | 670 760 [355 3 1 60 | ~—200_| 350 | 315 | 400 | S00 4 140 te0 | 224 | 200 | 355 | 450 | 560 8 160 200 | 250 | 318 | 400 | 500 | 630 8 180 224 | 200 | 355 | 450 | 550 | 710Seite 16 DIN ISO 965-1 : 1999-11 11. Kernausrundungen ‘Das Istprofil der Kernausrundung sowohl des Innen- als auch des AuBengewindes dat an keiner Stelle das Grundprofl dberschreiten. ‘Boi AuBengewinden fir Schrauben der Festigkeitsklasse 8,8 und hdher (siahe ISO 898-1) mu die Kermausrundung eine gleichmaige Kurve autwelsen, deren Tela keinen Radius Kener 0,125 x P haben dirten (slahe Tabelle 7) Bei der gréBimigiichen Abflachung mit dem grOBlen Kerdurchmesser dg verlaufen die belden Radien von Rye = 0,125 P durch dle Schnittpunkte 2wischen den Maximel-Material-Flanken und dem Kemdurchmessor der Gulehre nach ISO 1502 und gahen tangential in die Minimum-Material-Fanken Uber. Die gréte Abflachung C,,., wird nach der folgenden Gleichung berechnet: Es it jadoch ratsam, eine 4-abfachung anaustreben (R= 0.14434 x P) und flr Festigkeltsberechnurgen dn Kemdurchmesser des AuBengewindes <, mit einer 4 awitachung in dio Borechnung einzusetzen (entsprechende Werte sione ISO 965-3), Die Kleinste Abtlachung Cryq Wit nach der folgenden Gleichung berechnet: : -Ho Chia =0128 P= ‘AuBengewinds von Schrauben mit einer Festigketsklasse unter 88 solien vorzugsweise de vorgenannien ‘Aniorderungen erfllen. Dies ist besonders wichtig fr Schrauben oder andare Schraubverbindungen, dis Verschlel® ‘oder St6Ben ausgeeetzt sind. Es gt jedoch grundsatzich keine anderen Einschrénkungon as die, da der rte emdurchmesser des AuBengewindes d,, Weiner als der klinsie Kemdurchmesser der Gull nach ISO 1502 sein mut. Grande Profil des Gutlehrrings Grundprofit Profil des A Gutienrengs sl sy | 8 ag . &| 2 § §| siz a8 a) Toleranzieldlage h b) Toleranzfeldlagen 6, f und g Bild 6: Kemausrundung des AuBengewindes * Nationale Anmerung: Mt Cy, ABE SIGN dyyy cy — lel — Typ —H #025 PSelte 17 DIN ISO 965-1 : 1969-11 Tabelle 7: Mindestradius am Gowindegrund Stigung| Ron ‘mm pm 02 25 0.25 3t 03 8 0.85) 44 04 50 045 56 05 63 06 6 07 8 075 94 08 100 1 125 125 156 15 188 175 219 2 250 25 318 3 375 36 498 4 500 48 563 5 625 55 68 8 750 8 1000 12 Empfohlene Toleranzklassen Um die Anzahl der Lehren und Werkzeuge zu begrenzen, salten vorzugsweise dio Toleranzklassen aus don Tabellen 8 und 9 gewahit werden. Fir cle nachstehenden Toleranzilassen fein, mttel und grob getten im aligeminen folgende Wahikriterien: ~ fein; Fur Prazisinsgewinde, wenn ein enges PaGtoleranzield bendtigt wid. ~ mitt Far allgomoine Anwendung, ~ grob: Fir Fale, bel denen Probleme In der Fertigung auftreten kénnen, 2. B. beim Gewindesehnoiden an ‘warmgewalzten Staben und intiefen Grundiéchem. Ist die wirkliche Einschraublange unbekennt (wie bei der Herstellung von genormten Bolzen}, wird Einschraubgruppe N empfohlen. Die eingarahmten Toleranzklassen werden fir handelsibliche Auen- und Innengewinde gewabit Die fett gedruckten Toleranzklassen sind erste Wahi. Die normal gedruckten Toleranzklassen sind zweite Wahi, Die Toleranzklassen in Klammem sind dritte Wahl -Jede der empfohlenen Toleranzklassen fir Inengawinde kann mitjader bellebigen empfohlenen Tolerenzklasse fir ‘AuBengewinde kombiniert werden. Um sine geniigende Fiankeniiberdeckung sicherzustallen, solten dia ferigen Komponenten so zusammengestelt werden, daB sie die Passung Hig, Hih odor G/h biden, Fir die GewindegréGe Mi,4-und kleiner muB dia Kombination 5H/Gh, 4H/Bh oder feiner gewahit werden,