Nmeros de Telefone importantes

Como estar Preparado para

Nmeros de Telefone Importantes uma Emergncia
Preveno e Autoajuda em Situaes de Emergncia
Polcia
110
Bombeiros
112
Servio de Emergncia Mdica

Servios de Socorro

Envenenamentos (emergncias)

Farmcias de Servio

Servios Municipais

Em caso de emergncia comunicar:

Onde foi a ocorrncia?


O que ocorreu?


Quantos feridos?


Que tipo de ferimentos?



Aguarde por perguntas!



Em caso de incndio comunicar:

Onde o incndio?


O que que est a arder?



Qual a extenso do incndio?



Que tipo de perigos (pessoas em perigo, botijas de gs armazenadas, etc.)?



Aguarde por perguntas!



Se possvel, v ao encontro das equipas de socorro na rua para fornecer infor-

maes, por exemplo quando os nmeros de porta so difceis de ver ou se
precisarem de ser conduzidos at uma parte de trs do edifcio.

O Centro de Competncias da Proteo Civil

Ficha tcnica

Publicado por
Bundesamt fr Bevlkerungsschutz
und Katastrophenhilfe (BBK)
Postfach 1867, 53008 Bonn Como estar Preparado para
Telefone: 0228 99550 0 uma Emergncia
www.bbk.bund.de, info@bbk.bund.de Preveno e Autoajuda em Situaes de Emergncia

Editor
Michael Schenk, BBK

Conceo e design grfico

stilpunkt Design und Kommunikation, Kln | www.agentur-stilpunkt.de
Colocao da edio portuguesa
Heike Bauer Grafik & DTP, Kln | www.bauer-dtp.de

Fotografias
Marcus Krueger, Berlin | www.marcuskrueger.com
Florian Dreher, stilpunkt | www.agentur-stilpunkt.de
Heike Bauer, Kln | www.bauer-dtp.de
Gerhard Uelpenich, BBK
Markus Kauf (p.12), EuToch (p.14) | www.fotolia.com

11. edio, agosto 2009, reimpresso julho 2012

Contedo
Como estar preparado para uma emergncia Introduo 4
Qual o propsito desta brochura? 5

Preveno e Autoajuda 6
Alimentos e gua potvel 7
Higiene8
Reserva de gua 9
Farmcia Domstica 10
Corte de energia 12
Aparelho de Rdio 14
Avisos na Internet 15
Bagagem de emergncia 16
Salvaguarda de documentos pessoais 18

Chamada de emergncia 20

Cheias22

Tempestades  26
Perigos causados por tempestades  28
Ajudar a ajudarem-se a si prprios 29

Preveno de incndios em casa 30

Como se preparar 32
Detetores de fumo 33
Em caso de fogo 34
Equipamentos de extino de incndios 35

Proteco prpria em caso de materiais perigosos perigos QBRN 36

Comportamento em caso de irritao por materiais perigosos 37
Materiais perigosos QBRN 38
Caractersticas dos materiais perigosos QBRN 39

Lista de verificao 40
 4 Como estar Preparado para uma Emergncia 5

Introduo Qual o Propsito desta Brochura?

Uma vez ocorrida uma emergncia, demasiado tarde para tomar medidas
de precauo. No possvel aprender como responder a um incndio ou
catstrofe uma vez ocorrido um fogo ou algum ter sofrido um ferimento.
S poder responder corretamente se estiver preparado para um tal aconteci-
mento. A inteno desta brochura encoraj-lo e apresentar sugestes. Pode
preparar-se, por exemplo, participando num curso de primeiros socorros ou me-
morizando a informao contida nesta brochura. Constatar rapidamente que
alguma coisa lhe soar familiar. Frequentemente poder apenas ser necessrio
um pouco de esforo e de tempo para lanar as bases para si prprio e a sua
famlia sobre como lidar com potenciais emergncias.

Se tomar em considerao a informao desta brochura e participar

regularmente em cursos de atualizao de primeiros socorros, estar
bastante bem preparado para uma emergncia!

Notcias sobre acidentes e catstrofes fazem parte do quotidiano. Qual-

quer um pode ser afetado por grandes incndios, cheias, acidentes que envolvem
substncias qumicas, falhas de eletricidade ou outros perigos inesperados. Para
fazer face a todos os tipos de perigos medida que ocorrem foi desenvolvido um
sistema abrangente de servios de socorros. No dia-a-dia, isto est a cargo dos
nossos bombeiros e servios de socorro, enquanto grandes catstrofes e os riscos
associados com a alta tecnologia so tratados com os recursos de controlo de
catstrofes assegurados pelas autoridades dos Lnder (nvel federal) na Alemanha.
Este sistema integrado de servios de socorros reforado e suplementado por
recursos do Governo Federal no caso de situaes de perigo em reas extensas
ou crises. Os recursos federais incluem: veculos adicionais; conscritos que foram
isentos do servio militar em troco dos seus servios; helicpteros de socorro da
Proteo Civil; e o Technisches Hilfswerk (entidade de auxlio tcnico). Autori-
dades federais, dos estados e locais cooperam assim como parceiros para prote-
ger a populao e auxiliar pessoas em emergncias. Apesar disso, ser necessrio
algum tempo tempo valioso para que a ajuda chegue ao local da ocorrncia, e
pode acontecer que nesses minutos algum perde a vida ou os haveres. So estes
os minutos que contam, durante os quais qualquer um de ns se tem valer das
suas prprias capacidades.

Todos devero perguntar-se: Estou preparado? Posso ajudar-me a mim,

e a outros, em situaes de emergncia?
 6 Preveno e Autoajuda
Preveno e Autoajuda
Todos os bens de consumo importantes, particularmente os bens
alimentares, so transportados para os retalhistas atravs de um sistema
de distribuio que funciona bem. Este sistema garante que a mercadoria
est sempre fresca e evita que lojistas grandes e pequenas tenham custos
elevados em manter instalaes de armazenamento. Mas tambm isso
que torna o sistema vulnervel. Neve e estradas geladas podero ser
suficientes para isolar uma cidade pequena do fornecimento de alimentos.
Cheias podero mesmo isolar regies inteiras, como se viu no caso das
cheias catastrficas do rio Elba.
7
Alimentos e gua potvel
Cada agregado familiar dever ter em sua casa uma reserva de emergncia de
comida e bebida para uma ou duas semanas. Dever optar por alimentos que no
se deterioraro aps um perodo prolongado de tempo, mesmo no caso de no
haver possibilidade de os refrigerar, e que (no caso de um corte de energia, por
exemplo) tambm possam ser consumidos sem serem aquecidos. Numa situao
de catstrofe, mas especialmente num caso de defesa, o fornecimento de gua
poder ser temporariamente interrompido ou a gua potvel poder mesmo ser
contaminada. Embora um ser humano possa passar sem alimentos durante at
trs semanas sob determinadas condies, no pode passar mais do que quatro
dias sem consumir lquidos. Por isso obrigatrio que qualquer reserva de emer-
gncia inclua uma quantidade suficiente de lquidos. gua mineral, sumos de
frutos ou outros lquidos armazenveis por um largo perodo de tempo so ade-
quados para satisfazer este requisito. A nossa lista de verificao contm tabelas
que mostram as necessidades dirias de um ser humano em termos de comida e
bebida. Lembre-se de que as suas reservas de emergncia tambm devero ter
em considerao necessidades dietticas especiais de membros do agregado
familiar, por exemplo diabticos e bebs. Tambm poder ser necessrio incluir
comida para animais domsticos, para alimentar os animais que vivem consigo.
Dicas para o Aprovisionamento
Aprovisione apenas comida e bebida que corresponda aos hbitos de alimen-

tao normais da sua famlia. Predominantemente itens armazenveis por um
perodo de tempo indefinido ou prolongado.
Armazene alimentos em locais o mais fresco em seco possvel e proteja-os da

luz. Utilize embalagens estanques.
As etiquetas em produtos alimentares com um prazo de validade de at dezo-

ito meses tm de ter indicadas a data desse prazo. Escreva a data de compra
na embalagem dos produtos alimentares com um prazo de validade maior
mas no etiquetados.
Reservas acrescentadas recentemente devero ser colocadas atrs de itens

mais antigos a fim de garantir que estes sejam utilizados antes de o seu prazo
de validade expirar.
Tendo em considerao a possibilidade de um corte de energia, armazene

comida que, em caso de necessidade, possa ser consumida sem ser aquecida.
Certifique-se de que tem uma fonte alternativa para cozinhar que possa utili-

zar em caso de interrupo do fornecimento de energia ou gs. No comrcio
poder encontrar vrias alternativas, como foges de campismo a gs, etc
Verifique se est preparado! No fim desta brochura encontrar uma lista de verificao
 8 Preveno e Autoajuda 9

Higiene Reserva de gua

Os seres humanos acostumaram-se a uma higiene diria regular. No caso de uma catstrofe, temos
de estar a contar com uma situao
Tomar um duche, escovar os dentes, lavar as mos, etc. no servem apenas
destas. A higiene , porm, parti
para o nosso bem-estar mas tambm a nossa sade. Esta rotina diria cularmente importante numa
emergncia a fim de manter a
facilitada pelo conforto de termos casas de banho e a disponibilidade
resistncia do corpo contra doen-
imediata de gua fria e quente. Mas o que fazer quando este conforto as. Isto significa que os cuidados
higinicos devem ser mantidos,
habitual j no estiver disponvel devido a um corte de energia ou um
mesmo sob condies difceis. Por
fornecimento de gua quente ou fria interrompido ou restringido? conseguinte, cada agregado familiar
deve aprovisionar uma quantidade
suficiente de sabo, detergente em
p e pasta dentfrica, bem como
gua tambm para o autoclismo,
se for necessrio

Dicas sobre Higiene

No caso de uma catstrofe ou outra situao de emergncia prolongada,


todos os recipientes de grande capacidade, incluindo banheiras e lavatrios,
devem ser enchidos com gua. Utilize a gua de forma poupada, e no caso
de uma falta de gua prolongada utilize artigos de cozinha e talheres des-
cartveis, de modo que no seja necessrio consumir as suas reservas de gua
para lavar a loia.

gua aprovisionada pode ser mantida armazenada por um perodo de tempo


extenso acrescentando pastilhas purificadoras de gua, que podem ser adqui-
ridas em lojas de equipamento de campismo.

Em caso de falta de gua, ser til uma retrete de campismo, incluindo natu-

ralmente o papel higinico e o lquido de substituio.

Luvas domsticas so adequadas para muitas finalidades; utiliz-las significa


menor consumo de gua, porque no precisa de lavar as suas mos com tanta
frequncia. Papel de cozinha tambm ajuda a poupar gua e pode ser elimi-
nado com facilidade.

Sacos de lixo servem para a remoo rpida de desperdcio. Tambm podem


ser utilizados para guardar desperdcios por um largo perodo de tempo
quando, por exemplo, os servios de recolha no estiverem a funcionar.

Verifique se est preparado! No fim desta brochura encontrar uma lista de verificao.
 10 Preveno e Autoajuda 11

Farmcia Domstica Armazenamento

Quase todas as casas tm um conjunto de medicamentos que ao Os medicamentos devem ser corre-
tamente armazenados num armrio
longo dos anos se tm acumulado no armrio de medicamentos, fazendo
especial, colocado a uma altura
com que frequentemente parea mais um depsito de lixo perigoso do que suficientemente elevada de modo a
estarem fora do alcance de crianas
uma farmcia domstica organizada. Os medicamentos podero ter per-
pequenas. Idealmente, este armrio
dido o seu efeito ou mesmo ter-se tornado perigosos: uma vez expirada a deveria ter dois compartimentos: um
para material como pensos, gazes,
data de validade, um medicamento lquido poder decompor-se, comprimi-
ligaduras, etc., que est acessvel a
dos podero desfazer-se e cremes podero ficar ranosas. Como resultado todos, e um compartimento para
medicamentos com fechadura, como
disso, constituem mais um perigo do que uma ajuda, uma vez que podem
so oferecidos por alguns fabricantes
desenvolver efeitos novos totalmente imprevisveis. para instalao na casa de banho.
No entanto, tenha ateno: uma casa
de banho no o lugar ideal j que
os medicantes devem ser guardados
num local menos aquecido e hmido.

Dicas sobre a Farmcia Domstica

Uma caixa de primeiros socorros normalizada (de acordo com a norma DIN

13164, folha 2) tem tudo o que deve estar includo na sua farmcia domstica:
gaze, tesoura para ligaduras, desinfetantes de feridas, pensos adesivos, liga-
duras e uma ligadura triangular.

O mesmo vale para medicamentos que devem ser tomados regularmente.


Para todos os medicamentos, sejam lquidos ou slidos, importante guardar
a embalagem e a bula fornecida pelo fabricante. Certifique-se de que tam-
bm guarda ou anota as instrues do seu mdico.

Para alm disso recomendamos os seguintes itens:

Remdios para a gripe/resfriado

 Termmetro para medir a febre

Analgsicos
 Pina para extrair lascas

Antidiarreicos
 Desinfetantes da pele

Cremes para aliviar picadas de insetos ou queimaduras solares


importante prestar ateno s datas de validade. Os fabricantes no so obri-

gados a indicar uma data de validade se o medicamento puder ser armazenado
durante mais de cinco anos. Nestes casos, deve anotar-se a data de compra na
embalagem.

Verifique se est preparado! No fim desta brochura encontrar uma lista de verificao.
 12 Preveno e Autoajuda 13

Corte de Energia At sistemas de aquecimento...

Todos os cidados de pases industrializados dependem hoje em dia Sistemas de aquecimento central
incluindo sistemas de aquecimento
de vrias fontes de energia, incluindo eletricidade, gs, leo e aquecimento
a leo dependem muitas vezes da
distncia, que so fornecidas s suas casas atravs de redes de distribu- eletricidade porque energia eltrica
necessria para bombear o leo
io. Porm, um simples corte de energia suficiente para mostrar o quan-
desde o reservatrio at ao queima-
to dependemos do fornecimento energtico quando a eletricidade falha, dor, bem como para injetar e provo-
car a ignio do leo. Estas funes
todos os aparelhos com alimentao de rede deixam de funcionar.
s podem ser controladas manual-
Estes incluem: despertadores, esquentadores, mquinas de caf, rdios, ilumi- mente, admitindo que tal possvel,
nao, fogo eltrico, telefone, computador, elevadores, caixas automticas e aps considerveis e dispendiosas
muitos outros aparelhos. modificaes estruturais.

Dicas sobre o Aprovisionamento de Energia

No caso de o fornecimento de leo, gs, aquecimento distncia ou eletricidade

ser cortado, cada agregado familiar deve ter disponveis opes alternativas para
este tipo de emergncia. Refeies pequenas podem ser preparadas num fogo
a lcool ou lcool solidificado. Carvo para churrasco e carvo vegetal tambm
podero ser teis.

Na nossa regio climatrica, uma falha de aquecimento pode ser compensada

ao longo de um determinado perodo de tempo vestindo camadas adicionais
de roupa quente. Aqueles com a possibilidade de usar carvo, briquetes ou lenha
para aquecimento devem aprovisionar estes combustveis para uma situao de
emergncia.

No caso de uma falha da iluminao eltrica pode utilizar velas, lanternas de

bolso ou candeeiros a petrleo, contanto que tem aprovisionamentos de velas,
combustveis, lmpadas sobresselentes para lanternas de bolso, pilhas, e meios
de ignio como fsforos ou isqueiros. Pilhas recarregveis so menos adequa-
das para um aprovisionamento de emergncia uma vez que no conservam a
eletricidade armazenada durante um tempo suficiente e porque precisariam de
estar totalmente carregadas na altura em que ocorresse um corte de energia.
Lembre-se de que, em condies difceis, um corte de energia se pode prolongar
por vrias semanas. O comrcio de artigos de lazer e campismo oferece uma
grande variedade de aparelhos que podem ser teis numa situao assim.

Verifique se est preparado! No fim desta brochura encontrar uma lista de verificao.
 14 Preveno e Autoajuda 15

Aparelho de Rdio Avisos na Internet

Uma catstrofe de grande escala como uma grande cheia, por Avisos de perigo oficiais do
Governo Federal tambm
exemplo pode fazer com que parte da populao fique isolada do resto
so disseminados atravs da
do mundo. Neste caso, informao vital pode chegar s pessoas afetadas Internet.

s atravs do rdio, da televiso ou outros meios de comunicao eletrni-

Poder encontrar um aviso direta-
cos. Muitas vezes, o fornecimento de energia numa zona de catstrofe no mente na pgina inicial de T-Online
(www.t-online.de).
pode porm ser assegurado e todos os dispositivos com alimentao de

rede deixaro de funcionar.

Alguns aparelhos de rdio com alimentao de rede tambm funcionam a

pilhas. Por isso, muito importante para si ter um aparelho de rdio a pilhas (para
receo de FM e onda mdia) para poder receber informao no caos de um
corte de energia. Obviamente, tambm precisar de pilhas sobresselentes.

Dicas sobre o Aparelho de Rdio

Precisa de um rdio AM/FM que tambm funcione a pilhas.



O tempo de armazenamento de pilhas limitado. A data de fabrico e a data



de validade esto indicadas na pilha ou na embalagem. Lojas da especialidade

tambm fornecem informao sobre opes alternativas.

Constitua um aprovisionamento suficientemente grande de pilhas (preste



ateno aos diferentes tamanhos das pilhas!). Tire do aprovisionamento as

pilhas que precisar, mas refaa sempre o aprovisionamento comprando pilhas
novas.

Verifique se est preparado! No fim desta brochura encontrar uma lista de verificao.
 16 Preveno e Autoajuda 17

Bagagem de emergncia No se esquea destes itens

A evacuao de edifcios individuais ou mesmo reas extensas por Bilhete de identidade/passaporte, dinheiro, valores; para crianas pequenas:


bolsa para trazer ao pescoo ou cpsula SOS com os dados pessoais da criana
um largo perodo de tempo pode tornar-se necessria no caso de uma

catstrofe ou qualquer outra situao de emergncia causada, por exem- Vesturio de proteo improvisado:


Vesturio para proteo contra intempries como vesturio de velejador

plo, devido rutura de uma conduta de gs ou um incndio num edifcio
(casaco, calas) ou gabardina comprida com carapua
prximo. Sapatos resistentes de cano alto ou botas de borracha, com solas o mais

espesso possvel
Num caso assim dever ter rapidamente mo uma bagagem de emergncia. Se estiverem presentes substncias radioativas ou qumicas, utilize aparel-

Esta bagagem s pode ter o tamanho e o peso que permita que a possa trans- hos respiratrios improvisados como mscaras utilizadas pelos habilidosos
portar sem ajuda de terceiros ao longo de um perodo de tempo prolongado. ou lenos hmidos.
O meio de transporte mais til uma mochila porque deixa ambas as mos do
transportador livres. A bagagem de emergncia ajuda-o a aguardar o tempo at
poder voltar para o seu apartamento ou casa.
Importante: Prepare uma bolsa para trazer ao pescoo ou uma cpsula SOS para
crianas pequenas com o nome da criana, data de nascimento e morada dos
pais. Cpsulas SOS para crianas podem ser adquiridas junto de organizaes
mdicas, armazns, empresas de encomenda por catlogo, farmcias e drogarias.

Contedo de uma Bagagem de Emergncia

Material de primeiros socorros, medicamentos pessoais



Aparelho de rdio com FM e onda mdia que tambm funcione a pilhas;


pilhas sobresselentes

Documentos pessoais importantes (em embalagem prova de gua).


Para mais detalhes, ver Salvaguarda de Documentos Pessoais

Raes para dois dias numa embalagem prova de p



Garrafa de gua, talheres, prato, abridor de conservas



Lanterna de bolso com pilhas sobresselentes



Saco-cama ou cobertor, eventualmente uma esteira isoladora



Roupa e artigos de higiene



Verifique se est preparado! No fim desta brochura encontrar uma lista de verificao.
 18 Preveno e Autoajuda 19

Salvaguarda de Documentos Pessoais

Cada agregado familiar deve manter uma pasta de d
ocumentos Tambm poder considerar deixar
duplicados de documentos impor-
contendo todos os documentos importantes (ou cpias/fotocpias
tantes junto de amigos, familiares
autenticadas). Em caso de emergncia, cada membro do agregado familiar ou advogados, ou deposit-los num
cofre bancrio.
deve saber onde a pasta de documentos est guardada. Poder ser difcil

ou mesmo impossvel substituir documentos importantes que estejam Lembre-se de que poder precisar
de cpias autenticadas de alguns
perdidos. Provas documentais da sua propriedade, fotografias por exemplo,
documentos.
podero ser uma ajuda na substanciao dos seus direitos perante uma

seguradora.

Contedo de Pasta de Documentos

Certides da famlia (certides de nascimento, de casamento, de bito)


ou livro de famlia

Certides de aprovao de reformas, penses e de vencimento



Cadernetas de poupanas, aes, documento de registo automvel, etc.



Aplices de seguros


Recibos do pagamento de prmios de seguros, especialmente para


poupanas-reforma por velhice

Certificados de concluso do ensino secundrio/cartas de referncia,


contratos, extratos do registo cadastral, testamento, etc.

Testamento em vida/procurao permanente



Verifique se est preparado! No fim desta brochura encontrar uma lista de verificao.
 20 Chamada de emergncia 21

Chamada de emergncia
Se pessoas tiverem ficado feridas, tem de atuar rapidamente. O perodo de tempo at chegada
do pessoal dos servios de socorro
S em casos muito raros que os servios de socorro ou os bombeiros
ou bombeiros tem de ser ocupado
estaro imediatamente disponveis no local da ocorrncia. Habitualmente com a aplicao das regras de
autoproteo. Preste os primeiros
precisam de ser alertados atravs de uma chamada de emergncia. Por
socorros e torne seguro o local da
conseguinte, qualquer ajuda organizada baseia-se num sistema funcional ocorrncia.
Certifique-se de que indica o
e bem conhecido de chamadas de emergncia e de alerta. Atravs do
caminho correto s equipas de
nmero de emergncia 112 pode contactar os bombeiros ou os servios de socorro, se for necessrio, por exem-
plo se os nmeros de porta forem
socorro gratuitamente em toda a Alemanha. Certifique-se de que tambm
difceis de ver.
tem informao adequada sobre quaisquer outros nmeros de chamadas

de emergncia em servio na sua rea local.

O que Fazer num Emergncia

1. Torne seguro o local da ocorrncia, se for necessrio.

2. Preste medidas imediatas para salvar vidas.
3. Ligue para o 112 ou qualquer outro nmero de emergncia para pedir ajuda.
Quem fizer a chamada de emergncia tem de responder s seguintes perguntas:
4. 
Onde foi a ocorrncia?
O que ocorreu?
Quantas pessoas ficaram feridas?
Qual o tipo de ferimentos?
Aguarde por perguntas!
5. 5. Preste os primeiros socorros at chegada dos servios de socorro. Se um
veculo que transporte substncias perigosas estiver envolvido no acidente,
diga ao operador dos servios de socorro os nmeros que constam da parte
superior da placa de aviso cor-de-laranja do veculo.

33

1203

Uma chamada de emergncia atravs do telefone mvel ou da rede telefnica pblica gratuita!
 22 Cheias
Cheias
Certas regies na Alemanha podem ser ameaadas por cheias.
Desenvolvimentos climatricos ao longo dos ltimos anos sugerem que este
tipo de evento tem tendncia para aumentar em frequncia e extenso.
O Governo Federal, os governos dos estados e as autoridades locais esto
a investir grandes somas de dinheiro no controlo preventivo das cheias.
Mas cada indivduo tambm tem de contribuir para a limitao dos danos
ao tomar precaues especficas. Pretendemos dar-lhe alguns conselhos a
esse respeito. Importante: Contacte as suas autoridades locais para obter
informao sobre o nvel crtico de cheias para a rea onde mora.
O fornecimento regular de eletricidade, bens alimentares e gua potvel poder
ficar limitado ou mesmo interrompido em caso de inundao. Esta situao
poder persistir durante algum tempo, mesmo que o perigo imediato j tenha
acabado, na medida em que infraestruturas podem ter sido afetadas pelas cheias.
23
Medidas preparatrias recomendadas:
Armazene tbuas para revestimento, tbuas de contraplacado prova de
gua e silicone para entaipar e vedar portas e janelas, bem como sacos de
areia.
Transfira atempadamente substncias perigosas (como substncias qumicas)
para um lugar de armazenagem seguro.
Retire mobilirio ou equipamentos valiosos de compartimentos sujeitos a
inundao e transporte-os para um lugar de armazenagem seguro.
Utilize materiais de construo e vedantes resistentes gua em comparti-
mentos sujeitos a inundao.
Proteja o seu reservatrio de fuelleo para que no rode ou tombe em caso
de inundao (utilize um sistema de ancoragem vertical ou coloque material
de lastro em cima do reservatrio, cobrindo-o, por exemplo, com terra se o
perigo for iminente). Se possvel, use um reservatrio cujo desenho leve em
considerao a condio de carga presso de gua do exterior. Certifique-
se de que tubos e condutas podem ser fechados.
Coisas que poder precisar:
Um aprovisionamento de bens alimentares e gua potvel
Um aparelho de rdio alimentado a pilhas e um nmero suficiente de pilhas
sobresselentes
Iluminao de emergncia independente da alimentao de rede
Uma fonte para cozinhar independente da alimentao de rede
reas secas para armazenamento de lenha e carvo, se tiver disponvel um
fogo a lenha ou carvo para utilizao em caso de emergncia
Uma retrete de substituio
Leia por favor tambm a informao sobre os assuntos Bagagem de emergncia
e Salvaguarda de documentos includa nesta brochura.
Como medida de precauo:
Faa planos para tomar conta de pessoas necessitadas ou doentes. Tome pre-
caues para que sejam evacuadas a tempo para ficarem junto de familiares
ou amigos que vivam fora da zona de perigo.
Tome precaues para evacuar animais.
Numa situao de perigo, tanto a rede telefnica fixa como a mvel podem
colapsar. Por isso, combine eventualmente com vizinhos sinais de pedido de
socorro e de perigo a utilizar numa situao de emergncia.
Informe cada membro da sua famlia sobre as preparaes que realizou para
acontecimentos perigosos, como devem responder numa tal situao e que
precaues tomou pessoalmente: fale sobre a atribuio de funes no
caso de uma emergncia, ou seja sobre quem ficar encarregado dos dis-
juntores principais e vlvulas de corte, quem guardar documentos pessoais
importantes, etc.
 24 Cheias
Cheias
Quando a inundao for iminente:
Certifique-se de que segue de perto as previses do tempo e avisos de cheias
no canal de rdio regional ou o servio de teletexto das suas estaes de TV
regionais. No deixe de informar as outras pessoas que tambm vivem no seu
edifcio.
Volte a verificar as medidas preventivas e, se necessrio, tome precaues
adicionais.
Esvazie os compartimentos em risco de serem inundados.
Para compartimentos em risco: veda portas, janelas, aberturas de escoa-
mento, etc.
Proteja e/ou desligue radiadores para aquecimento central ou equipamento
eltrico na rea em risco, por exemplo a arca frigorfica na sua cave. Mesmo a
gua de condensao pode ser suficiente para provocar um choque eltrico!
Verifique os sistemas de drenagem domsticos e as vlvulas antirretorno na
sua cave.
Certifique-se de que remove atempadamente veculos estacionados em
garagens ou parques de estacionamento sujeitos a inundao.
Informe os bombeiros se tiver havido fuga ou transbordo de substncias
nocivas.
Conselhos adicionais relativos a veculos motorizados:
No conduza em estradas inundadas. Se a gua penetrar no compartimento
do motor, poder causar danos considerveis. Alm disso, o catalisador
funciona a temperaturas volta dos 700 C; um arrefecimento sbito poder
fazer estalar a cabea cermica.
Se a gua chegar ao crter do leo ou acima das rodas do veculo, no ligue o
motor, quaisquer que sejam as circunstncias; mande rebocar o veculo at
uma oficina para inspeo.
Salve vidas
Salvar a vida de pessoas tem precedncia sobre salvar valores materiais.
Nunca tente socorrer algum sem se proteger a si prprio. Pea ajuda!
Se a inundao for iminente: leve crianas para longe da zona de perigo!
No entre na zona da margem do rio. As margens do rio podero ter sido
escavadas pela gua e soltar-se se as pisar! Quando conduzir, evite estradas
inundadas ou parcialmente inundadas! Permanea fora das reas delimitadas
e siga as instrues das autoridades locais e do pessoal dos servios de emer-
gncia!
Nunca utilize um barco particular para passear nas guas ou correntes de
um rio inundado devido formao de ondas e ao risco de obstculos perigo-
sos submersos!
25
Perigos especiais relacionados com cheias
so causados por resduos flutuantes e por caminhos, pontes, diques, etc. arras-
tados pelas guas. Riscos para a sade so causados por substncias nocivas que
podero ter sido libertadas devido a fugas, como fuelleo, produtos de limpeza,
pesticidas, fezes humanas e animais, e lixo. A gua para beber pode estar conta-
minada.
Depois da cheia
Retire a gua e a lama que ainda restar nos compartimentos; estes s devem
ser bombeados secos quando gua da cheia se tiver escoado e o nvel fre-
tico tiver descido o suficiente. De contrrio, existe o perigo de o pavimento
trreo do edifcio sofrer danos. Preste ateno s informaes fornecidas
pelas suas autoridades locais.
Abra e/ou remova revestimentos do cho e forros/painis para efetuar exames.
reas afetadas devem ser secas o mais rpido possvel de modo a se evi-
tarem danos estruturais, formao de fungos e infestaes. Pode acelerar o
processo de secagem utilizando aparelhos de aquecimento, que podem ser
pedidos emprestados ou alugados.
Mande inspecionar estruturas de edifcios danificadas (estabilidade esttica).
No utilize aparelhos e sistemas eltricos at serem inspecionados por um
perito.
Mande inspecionar reservatrios de fuelleo quanto a danos.
Informe os bombeiros se tiver havido fuga ou transbordo de substncias noci-
vas como pesticidas, tintas, vernizes, produtos de limpeza ou fuelleo. Para a
eliminao correta poder ser necessrio contactar empresas especializadas.
Utilize agentes de absoro do leo s depois de consultar o seu quartel de
bombeiros local.
Certifique-se de que os compartimentos onde est a trabalhar so bem
ventilados. No fume e no use chamas desprotegidas se tiver havido fuga/
transbordo de substncias nocivas.
Elimine de forma correta mobilirio e alimentos contaminados.
No consuma frutas, vegetais ou alfaces provenientes de reas inundadas.
Se jardins ou campos estiverem poludos com substncias nocivas (leo, por
exemplo), informe o Landratsamt (gabinete do conselheiro municipal) ou o
Amt fr Landwirtschaft (gabinete regional responsvel pela agricultura).
Depois do recuo das guas da cheia poder haver um aumento na ocorrncia
de insetos como, por exemplo, mosquitos. Por isso, deve incluir repelentes de
insetos na sua bagagem de emergncia ou adquiri-los a breve prazo.
Para mais informaes sobre como atuar em caso de cheias ou outros tipos de
emergncia, consulte o sistema de informaes alemo de preparao para
emergncias deNIS em www.denis.bund.de. Consulte por favor tambm as
suas autoridades locais e bombeiros para mais informaes.
 26 Tempestades
Tempestades
Tempestades podem ocorrer to repentinamente que quase im-
possvel tomar precaues. No entanto, frequentemente fazem-se anunciar
e so divulgados durante as previses do tempo pelos Servios Meteoro-
lgicos Alemes, por exemplo online emwww.dwd.de. Informe-se atem
padamente, se for necessrio.
Durante tempestades, o perigo para a vida e a integridade fsica deve-se em
muitos casos a ramos soltos, rvores tombadas ou telhas projetadas. Se possvel,
evite reas perigosas tais como bosques. No caso de tempestades com chuva
torrencial, as estradas podem ficar inundadas muito rapidamente e as tampas de
esgotos podem ser levantadas e deslocadas pela presso da gua no sistema de
esgotos. Por isso, tenha cuidado como utentes das vias rodovirias e esteja pre-
parado para encontrar obstculos a qualquer momento. Informe os bombeiros se
tiver reparado que substncias perigosas como fuelleo tenham sido libertadas,
por exemplo de caves inundadas.
27
O que fazer em caso de trovoada
Mantenha-se afastado de rvores altas, mastros, antenas e objetos similares.
No use guarda-chuva. Procure abrigo num edifcio ou tente encontrar
uma depresso no terreno e ponha-se de ccoras sobre as plantas dos ps,
mantendo-os juntos um do outro.
Se se encontrar num veculo, mantenha-se no interior e no toque em quais-
quer partes metlicas.
Mantenha-se afastado de linhas de alta tenso (distncia mnima: 50 metros).
Um relmpago pode dar origem a sobretenses. No confie s no sistema de
para-raios da sua casa. Desligue aparelhos eltricos sensveis das tomadas ou
utilize um supressor de sobretenses. Estes dispositivos podem ser adquiridos
nas lojas da especialidade.
Uma queda de raio pode causar danos considerveis (fissuras e ruturas) em
paredes de alvenaria.
Dicas para Tempestades
Genericamente, o que deve estar mo durante uma tempestade:
Um rdio de FM alimentado a pilhas com um nmero suficiente de pilhas
Fontes de iluminao independente da alimentao de rede, como lanternas
de bolso e velas
Bagagem de emergncia com documentos importantes, no caso de ter que
abandonar a sua casa.
Esta deve conter provas documentais da sua propriedade sob a forma de foto
grafias ou similar. Se a sua propriedade ficar danificada, estes documentos
podero ser muito teis para a sua seguradora.
Animais domsticos e de companhia podem ficar bastante assustados com uma
tempestade. Tente acalm-los e certifique-se de que no podem escapar da rea
protegida.
Por favor, preste ateno aos avisos de tempestades nos meios de informao
 28 Tempestades 29

Perigos Causados por Tempestades Ajudar a Ajudarem-se a Si Prprios

Granizo e tornados
Perigos adicionais so granizo ou tornados (remoinhos). Estes transportam
detritos e terra sugados pelo funil do tornado que roda a grande velocidade.
Tome precaues adicionais no caso de tempestades de granizo ou tornados:
Feche persianas e estores;
mantenha-se afastado de quaisquer aberturas para o exterior.
Procure uma diviso abaixo do nvel do solo (cave, por exemplo) ou uma
diviso interior do edifcio; veculos, caravanas e construes ligeiras podero
no oferecer a proteo adequada.
Evite espaos com tetos de grande envergadura, como sales.
No fique no exterior! Procure abrigo num edifcio de construo robusta! Em
At chegada do pessoal dos servios de socorro, cada um deve ter a capacidade
para se ajudar a si prprio e outras pessoas. Uma chamada de emergncia e os
primeiros socorros so o ponto de partida de um conjunto de medidas que, como
os elos de uma corrente, se complementam umas s outras para salvar as vidas de
pessoas feridas ou doentes. Ao concluir com sucesso um curso de formao ofere-
cido por uma organizao humanitria, estar em condies de atuar correta-
mente e oferecer ajuda no local de um acidente at chegar o pessoal qualificado.
Se o seu agregado familiar incluir crianas pequenas, poder estar interessado
em cursos especiais oferecidos por organizaes mdicas destinados a prestar
ajuda a crianas feridas.

ltimo recurso, deite-se ao comprimento no cho, mantenha a sua face virada Um curso de atualizao nunca fez mal a ningum! Tambm existem orga-
para baixo e proteja a sua cabea e o pescoo com as mos! nizaes humanitrias na sua vizinhana que oferecem cursos de primeiros
socorros.

O que fazer depois de uma tempestade

Verifique a existncia de danos sua volta, como, por exemplo, irrupes de Aprenda a Prestar os Primeiros Socorros
gua ou vidros partidos de janelas.
Utilize aparelhos eltricos apenas se no tiverem estado em contacto com

humidade/gua. Na sua lista telefnica local ou na Internet encontrar o contacto relevante

Se algum tiver ficado ferido, preste os primeiros socorros e ligue para os

servios de socorro, se for necessrio.

Se um edifcio estiver muito danificado, abandone esse edifcio e no volte a Malteser
entrar nele at ser inspecionado por peritos. www.malteser.de
Se o telhado tiver ficado danificado durante uma tempestade, mantenha-se
Arbeiter-Samariter-Bund
afastado da zona de queda dos destroos. A largura da zona de perigo corre-
www.asb.de
sponde a um tero da altura do edifcio, medida desde o solo at caleira de
beiral. Informe os bombeiros. Johanniter-Unfall-Hilfe

www.juh.de

Deutsches Rotes Kreuz

www.drk.de

DLRG

www.dlrg.de

Aprenda como prestar os primeiros socorros junto das organizaes humanitrias.

 30 Preveno de Incndios em Casa 31

Preveno de Incndios
Na Alemanha, s em 2004, aproximadamente 450 pessoas morreram Cada indivduo pode ajudar a reduzir
ainda mais os riscos residuais causa-
e mais de 5000 ficaram feridas devido a incndios. Em habitaes particu-
dos por incndios. Como medida
lares, bens materiais num valor superior a 1,3 mil milhes de euros ficaram preventiva, nas obras de modifi-
cao e alargamento em edifcios,
reduzidos a cinzas. Em muitos casos as causas so ignorncia ou neglign-
s se deve utilizar materiais que se
cia, por exemplo a utilizao de lcool etlico ou outras substncias acele- opem deflagrao e propagao
de incndios mesmo se tal no for
rantes durante um churrasco..
exigido pela autorizao a obter da
Os requisitos legais da preveno de incndios garantem que na Alemanha os entidade de fiscalizao responsvel.
edifcios so extremamente resistentes ao fogo e de que existem vias de eva- O mesmo se aplica a obras de reno-
cuao suficientes. Assim, os moradores afetados tanto podem sair do edifcio vao. Em qualquer dos casos deve
pelo prprio p ou ser alcanados com segurana atravs de medidas de salva- pedir conselhos a um perito.
mento dos bombeiros.

Riscos de Incndio

Se deflagrar um incndio, deve not-lo o mais cedo possvel. Uma opo

econmica e fivel em termos funcionais a instalao de detetores de fumo.
O captulo seguinte fornece informao detalhada sobre este assunto. No enta-
nto, at chegada dos bombeiros alertados dever numa emergncia ser capaz
de se ajudar a si prprio, a no ser que a sua vida esteja em perigo. No caso de
um pequeno incio de incndio, poder, consoante as circunstncias, conseguir
evitar a propagao do incndio utilizando um extintor, um cobertor antifogo ou
uma mangueira de gua. O seu quartel de bombeiros local ter todo o prazer em
o informar sobre as necessidades e possibilidades de autoajuda.

Mesmo quando um extintor no obrigatrio por lei como num carro, por
exemplo dever considerar comprar um j que, segundo os registos do
clube automvel alemo ADAC, 40 000 veculos se incendeiam anualmente.

Um cobertor antifogo feito de l ou outro material apropriado pode ajudar a

extinguir vesturio em chamas.

Memorize as vias de evacuao em hotis, discotecas, cinemas, etc. a fim de

estar prevenido para o caso de deflagrar um incndio levando eventualmente
ao pnico.
 32 Preveno de Incndios em Casa
Como Se Preparar
Independentemente de onde estiver dever obter sempre a seguinte informao
para estar preparado para um eventual incndio:
Como chega s escadas mais prximas numa situao de perigo (no utilize o
 cuidado ao realizar trabalhos domsticos
os elevadores em caso de incndio!)?
Que medidas podero ter sido tomadas como preparao para a evacuao
 O fumo que se desenvolve poder sufocar
de pessoas com necessidades fsicas especiais?
Que opes esto disponveis para fazer uma chamada de emergncia?
 as vias de evacuao intransitveis.
Onde se encontram os extintores e como devem ser utilizados?

Assegure que...
corredores e caixas de escadas no esto atravancados ou mesmo comple-
tamente bloqueados com objetos imperativo que as vias de evacuao
sejam mantidas desobstrudas;
portas ao longo das vias de evacuao/socorro esto fechadas (mas nunca
trancadas); isto evitar que o fogo se propague rapidamente e as vias de
evacuao fiquem cheias de fumo;
bocas-de-incndio e vias de acesso dos bombeiros no esto bloqueadas;
as instalaes de segurana do edifcio no esto danificadas e que qualquer
dano comunicado imediatamente;
nunca deixa uma vela acesa ou uma chama no protegida sem vigilncia;
instalaes e equipamentos eltricos esto em perfeitas condies e no
foram manipulados ilicitamente;
os seus papis e documentos mais importantes so guardados facilmente
acessveis no caso de uma evacuao imprevista (para mais informaes
consulte o tpico Salvaguarda de Documentos Pessoais).
Dicas sobre a Preveno de Incndios
Na cave: Retire material inflamvel de que j no precisa!
No sto: Tire para fora os itens desnecessrios; retire material inflamvel de
cantos e espaos apertados!
Mantenha equipamento de extino de incndios extintores, mangueira,
cobertor antifogo, etc. prontamente disponveis para uma emergncia!
Mande verificar e realizar a manuteno peridica dos extintores!
Aprenda a usar corretamente equipamentos de extino de incndios!
33
Detetores de Fumo
Incndios podem ter origem em cabos ou
aparelhos eltricos defeituosos, na falta de
ou ao manusear chamas no protegidas.
pessoas enquanto esto a dormir ou tornar
Um dispositivo pequeno aplicado no teto
de um quarto ou corredor pode ajudar a
salvar vidas. Detetores de fumo so disposi-
tivos com aproximadamente o tamanho de
uma mo fceis de instalar e que ativam um
alarme acstico. Para deficientes auditivos
existe a opo de instalar detetores com luzes estroboscpicas ou almofadas
vibratrias. Os detetores de fumo devero ser instalados no ponto mais alto
de um quarto ou corredor uma vez que o fumo sobe. No devem, porm, ser
instalados na cozinha ou casa de banho, uma vez que os vapores de cozinhar e de
gua podem ativar um falso alarme. Vrios detetores de fumo podem ser ligados
para formar uma rede de maneira que detetores instalados na rea de habitao
tambm respondero a um alarme iniciado por um detetor instalado na cave.
Detetores de fumo de boa qualidade dispem de um indicador de pilha fraca e
de um boto de teste para verificar a funcionalidade do dispositivo. Para mais
informaes dirija-se a uma loja da especialidade.
Dicas de Instalao
Os detetores de fumo devem ser instalados naquelas reas particularmente
suscetveis a incndios e ao longo das vias de evacuao, de modo a darem um
alerta avanado em caso de fogo, especialmente em:
corredores em frente a quartos de dormir;
quartos de criana;
escadarias;
caves.
Para mais informaes, contacte os bombeiros ou companhias de seguros contra incndios.
 34 Preveno de Incndios em Casa 35

Em Caso de Fogo Equipamentos de Extino de Incndios

O conhecimento de tcnicas adequadas de resposta a incndios pode ajud-lo certo que um seguro contra incndios o
a salvar-se a si e a salvar outras pessoas. No se esquea de que salvar vidas vem pode proteger contra os danos provocados
sempre em primeiro lugar. Se detetar um incndio proceda de acordo com a lista pelo fogo, mas isso no vai impedir a sua de-
abaixo: flagrao. De acordo com a lei, a instalao
1. Se o incndio tiver acabado de deflagrar, atue imediatamente para o sufocar
de extintores nos locais de trabalho, bem
nascena.
como em muitas habitaes particulares,
Tente extinguir o incndio apenas se tal for possvel sem se colocar a si
prprio em perigo! obrigatria. Bem visveis e acessveis a
Nunca use gua para apagar gordura ou outros combustveis lquidos que todos, estes aparelhos pintados a vermelho
se tenham incendiado! adequam-se muito bem ao combate contra
Para evitar choques eltricos, desligue a corrente eltrica antes de iniciar os incndios. O tamanho e o contedo de
o combate ao incndio! um extintor podem variar e dependem dos
Extingue o incndio da base para o topo e dos lados para o centro. requisitos legais e/ou do risco de incndio
Nunca entre numa diviso cheia de fumo! Os fumos txicos que a se
potencial. Para alm disso, o manusea-
formam so letais. Feche a porta e alerte os bombeiros.
mento correto tambm pode variar de
2. Se no conseguir extinguir o incndio sozinho: Feche as janelas, se tal por
extintor para extintor.
possvel sem se colocar a si prprio em perigo, bem como a porta da diviso
que est em chamas para asfixiar o fogo.
3. Chame os bombeiros! Estes extintores esto concebidos para extinguir os incndios durante a sua fase
4. Alerte outras pessoas e ajude-as a colocarem-se em segurana (pea a outras inicial. O seu tempo de pulverizao efetivo limitado. As lojas da especialidade
para o fazer, se for necessrio). podero fornecer informaes mais detalhadas.
5. Espere pelos bombeiros e d-lhes os detalhes.
6. At chegarem os bombeiros, tente evitar que o fogo alastre. Mantenha Outros tipos de equipamento tambm podem ser usados de forma eficaz para
molhada a porta do quarto em chamas a fim de atrasar ou impedir que o extinguir um incndio antes que comece a alastrar, desde regadores, latas de
fogo a atravesse!
spray com atomizadores, at s mangueiras de jardim.
7. Se tiver que abandonar o edifcio ou a habitao, o andar, etc., assegure que
ningum fica para trs. Portas de quartos que no esto em chamas devem
permanecer abertas para facilitar a procura rpida de pessoas pelos bombei-
ros, se for necessrio. Portas antifogo e portas de setores corta-fogo devem
ser mantidas fechadas, obviamente. No feche nenhuma porta chave! Se Dicas sobre Equipamento de Extino de Incndios
houver quartos ou janelas que s podem ser abertos com a ajuda de chaves,
mantenha-as mo para o pessoal dos servios de emergncia.
8. Esto todos em segurana? Uma vez fora da zona de perigo, deve verificar se Obtenha informao sobre o equipamento de extino de incndios disponvel
todos os habitantes esto em segurana, porque se uma pessoa estiver dada e o seu manuseamento antes que um incndio se declare.
com desaparecida, os bombeiros tm de partir sempre do princpio de que
essa pessoa ainda est em risco no interior do edifcio. A capacidade de funcionamento dos equipamentos de extino de incndios
obrigatrios por lei tem que ser verificada regularmente.
Durante uma simulao de alarme, dever sempre reagir da mesma maneira que
para um incndio real. De contrrio, poder um dia tomar um alarme de incndio
real por um exerccio, o que o poderia colocar bem como os bombeiros em
grande risco. A segurana das pessoas tem prioridade sobre todas as medidas de
combate ao incndio! Para mais informaes dirija-se aos bombeiros! Para mais informaes, contacte os bombeiros ou companhias de seguros contra incndios.
 36 Proteo prpria em caso de materiais perigosos 37

Como se Proteger em Caso de Libertao de

Perigos QB R N Substncias Perigosas

As substncias perigosas so de natureza qumica (Q), biolgica (B), No exterior:


Dirija-se ao edifcio habitado mais prximo.
radiolgica (R) ou nuclear (N). Encontramo-las em todo os lugares: como
Tente deslocar-se perpendicularmente direo do vento e respire

material de base ou produto intermdio nos processos industriais; nos labo- atravs de uma mscara de proteo ou, no mnimo, atravs de um
leno.
ratrios; na medicina e na investigao; como combustvel, por exemplo em
Se j tiver estado em contacto com substncias perigosas, mude a sua

centrais nucleares; como mercadoria em entrepostos; como carga nas vias roupa de cima e o calado antes de entrar num edifcio e deixe-os no
exterior da habitao.
de comunicao de todos os tipos; nas habitaes particulares; e em muitos
Lave primeiro as mos, em seguida a cara e o cabelo bem como o nariz

outros lugares. e as orelhas.

Em caso de libertao de substncias biolgicas, aconselhvel

Uma vez que estas substncias so omnipresentes e a libertao de substncias desinfetar as mos.
nocivas no pode ser excluda partida, as autoridades de preveno de perigos
tomaram precaues para as detetar, identificar e se possvel neutralizar. Estas No veculo:
tarefas so habitualmente da responsabilidade do quartel de bombeiros local, Desligue a ventilao e feche os vidros.

dotado dos equipamentos tcnicos mais modernos para o efeito. Oia rdio (FM, programas regionais) e siga as instrues dadas pelas

autoridades.
Conduza at ao edifcio habitado mais prximo. Ao sair do veculo,

siga as instrues aplicveis ao exterior.

No interior de um edifcio:
Permanea se possvel no edifcio.

Acolha temporariamente pessoas que estejam em perigo.

Informe, se necessrio, os outros habitantes.

Feche janelas e portas.

Desligue ventiladores e aparelhos de ar condicionado, feche as

ranhuras de ventilao, incluindo as nos caixilhos das janelas.

Abrigue-se numa diviso interior, de preferncia sem janelas exteriores.

Em caso de libertao de substncias radioativas, procure de pre

ferncia uma diviso na cave.

Evite consumir inutilmente o oxignio, por exemplo com velas.

Ligue o rdio (FM, programas regionais) ou a televiso.

Preste ateno aos anncios das autoridades.

Telefone apenas em casos de emergncia.

Se substncias perigosas se infiltrarem na sua habitao, utilize para

cobrir a boca os equipamentos de proteo improvisados disponveis,

por exemplo uma mscara como as utilizadas pelos habilidosos ou um
leno molhado.
 38 Proteo prpria em caso de materiais perigosos
Substncias Q B R N Perigosas
As cidads e os cidados alemes beneficiam do elevado nvel de
vida que apenas uma nao industrializada pode oferecer. No entanto, os
benefcios da tecnologia moderna tambm envolvem determinados riscos.
Mesmo com um alto nvel tecnolgico de segurana, impossvel excluir
totalmente a libertao acidental de substncias perigosas. Isto pode
acontecer durante um processo de produo ou durante o transporte, mas
tambm quando produtos de limpeza so utilizados de forma descuidada
na habitao.
As substncias perigosas podem apresentar-se sob a forma de gs ou vapor, lqui-
das ou slidas. Regra geral, o no-especialista no tem a capacidade para avaliar
se est perante uma situao perigosa. Contacte portanto o respetivo centro
coordenador de socorros (112) ou centro da linha antivenenos (ver lista telef-
nica), se for necessrio, e preste ateno, no caso de acontecimentos fora do seu
edifcio, s comunicaes das autoridades feitas atravs da rdio ou anunciadas
atravs de altifalantes montados em veculos.
39
Propriedades das Substncias QBRN Perigosas
As substncias qumicas apresentam um espetro muito largo de efeitos diferentes.
Muitas destas substncias so inflamveis ou mesmo explosivas, podem ser corro
sivas ou txicas. Nalguns casos tm vrios efeitos ao mesmo tempo. Na maioria
dos casos produzem o seu efeito mais forte quando absorvidos pelo corpo. Isto
pode acontecer por absoro atravs da pele, por ingesto ou por inalao.
Cuidados especiais se impem no caso de substncias gasosas. Uma vez que a
maioria dos gases e vapores so mais densos que o ar, tendem a concentrar-se em
depresses ou divises em caves. Em caso de libertao de produtos qumicos,
convm ento evitar lugares como esses.
Os agentes biolgicos compreendem as bactrias, os vrus, os fungos, os parasitas
e as toxinas. Estes podem causar doenas graves nos seres humanos. O corpo hu-
mano absorve estas substncias principalmente atravs dos pulmes, o aparelho
digestivo e a pele (feridas). Em caso de perigo de absoro atravs do aparelho
respiratrio, deve utilizar pelo menos um aparelho respiratrio improvisado,
como por exemplo uma mscara como as utilizadas pelos habilidosos ou um
leno molhado.
As substncias radioativas emitem radiao ionizante de energia elevada. Esta
radiao danifica clulas vivas e pode mat-las ou provocar cancro. A maior parte
das substncias radioativas apresenta-se no estado slido. A absoro no corpo
humano pode acontecer por inalao, ingesto e atravs da pele (feridas). Uma
parte da radiao ionizante, a radiao alfa (radiao corpuscular), representa
um perigo grave para o ser humano uma vez que a absoro no corpo sob a forma
de minsculas partculas de poeira. Um aparelho protetor das vias respiratrias
impedir a absoro pelos pulmes. A prpria radiao atenuada ao passar
atravs da matria. Em caves, o efeito da radiao particularmente baixo devido
atenuao pela camada de terra que se encontra por cima e os pisos superiores.
 40 Lista de verificao 41

Lista de verificao Lista de verificao

importante compreender que um incndio, um acidente ou
uma catstrofe podem provocar uma situao para a qual preciso estar
preparado. Quando um incidente j tiver ocorrido, demasiado tarde para
aprender como prestar os primeiros socorros ou combater um incndio.
Aprovisionamentos de gua potvel j no podem ser constitudos se
o fornecimento pblico de gua estiver interrompido. Prepare-se para
qualquer eventualidade! As autoridades locais ou municipais esto sua
disposio para responder a todas as suas perguntas a respeito da autoa-
juda. Organizaes humanitrias privadas oferecem a possibilidade de
atempadamente participar numa formao (formao complementar) em
importante compreender que um incndio, um acidente ou uma catstrofe
podem provocar uma situao para a qual preciso estar preparado. Quando
um incidente j tiver ocorrido, demasiado tarde para aprender como prestar
os primeiros socorros ou combater um incndio. Aprovisionamentos de gua
potvel j no podem ser constitudos se o fornecimento pblico de gua estiver
interrompido. Prepare-se para qualquer eventualidade! As autoridades locais
ou municipais esto sua disposio para responder a todas as suas perguntas a
respeito da autoajuda. Organizaes humanitrias privadas oferecem a possibi-
lidade de atempadamente participar numa formao (formao complementar)
em primeiros socorros.
A lista de verificao seguinte constitui uma sinopse das coisas que deve ter
disponvel em caso de emergncia. Complete tambm a lista de nmeros de tele-
fone que figuram no verso desta brochura com os nmeros de emergncia locais.
Isto evitar procuras interminveis no caso de surgir a necessidade.

primeiros socorros. Reserva para 2

semanas * Peso escorrido

Grupo de alimen- Quanti-

A lista de verificao seguinte constitui uma sinopse das coisas que deve ter Exemplo
tos dade
disponvel em caso de emergncia. Complete tambm a lista de nmeros de tele- Cereais, 4,6 kg Po integral  1000 g
fone que figuram no verso desta brochura com os nmeros de emergncia locais. produtos base de Biscoitos 250 g
cereais, Tostas  1000 g
Isto evitar procuras interminveis no caso de surgir a necessidade.
po, Massa  400 g
batatas Arroz  250 g
Flocos de aveia/cereais  750 g
Batatas  1000 g
Verduras, 5,6 kg Feijes (em conserva)  800 g*
legumes secos Ervilhas/cenouras (em conserva) 900 g*
Couve roxa (em conserva/frasco) 700 g*
Chucrute (em conserva)  700 g*
Espargos (em frasco)  400 g*
Milho (em conserva)  400 g*
Cogumelos (em conserva) 400 g*
Pepino vinagre (em frasco)  400 g*
Beterraba 400 g*
Cebolas, frescas  500 g
Fruta 3, 5 kg Cerejas (em frasco)  700 g*
Peras (em conserva)  250 g*
Alperces (em conserva)  250 g*
Tangerinas (em conserva)  350 g*
Anans (em conserva)  350 g*
Passas de uva  200 g
Avels  200 g
Ameixas  250 g
Fruta, fresca (mas, peras,
bananas, citrinos)  1000 g
 42 Lista de verificao 43

Bens Alimentares e Bebidas continuao Farmcia Domstica

Bebidas1 24 litros gua mineral 12 L
Disponvel em Sua Casa?
gua natural 12 L sim no
Sumo de limo 0,2 L
Caf 250 g Caixa de primeiros socorros normalizada DIN
Ch preto 125 g
Medicamentos prescritos pelo mdico
Leite, lacticnicos 3,7 kg Leite UHT 3L
Queijo duro 700 g Analgsicos

Peixe, carne, ovos 1,7 kg Atum (em conserva) 150 g* Desinfetantes da pele
Sardinhas em leo (em conserva) 100 g* Desinfetantes de feridas
Arenques em molho 100 g
Salsichas de Frankfurt (em frasco/ Remdios contra os resfriados
em conserva) 300 g*
Termmetro para medir a febre
Corned Beef (em conserva) 250 g
Chourio de fgado (em frasco/em Antidiarreicos
conserva) 100 g Enchido curado
(por ex. salame) 300 g Cremes para picadas de insetos e
6 ovos2 360 g queimaduras solares

Gorduras, leos 0, 5 kg leo vegetal (por ex., leo de germe Pina para extrair lascas
de milho, azeite, leo de girassol) 0,31
Manteiga, margarina 250g
Diversos, 0, 25 kg Acar, adoante, mel, marmelada, chocolate,
descrio,
por ex.
sal iodado, pr-cozinhados (por ex., ravioli,
tortelIini seca, sopas cozinhadas), produtos Artigos de Higiene
desidratados base de batata (por ex. pur de
batata), farinha, caldo instantneo, cacau em Disponvel em Sua Casa?
p, biscoitos secos, palitos salgados
disponvel comprar
1
A recomendao acima inclui, para alm das necessidades imediatas de gua Sabo (por unidade),
detergentes (kg)
para beber, quantidades adicionais de modo a haver gua suficiente para a
preparao de alimentos como massa, arroz ou batatas, independentemente do Escova de dentes,
pasta dentfrica (por unidade)
fornecimento pblico de gua potvel.
2
Podem ser substitudos por ovos completos que esto venda em algumas lojas Artigos de cozinha e talheres descartveis
(por unidade)
em embalagens de 1 litro.
Papel de cozinha (rolos)
Papel higinico (rolos)

Aparelho de Rdio Sacos de lixo (por item)

Retrete de campismo,
Disponvel em Sua Casa? sacos de reserva (por item)
sim no Luvas domsticas (par)
Aparelho de rdio com receo de FM e Desinfetantes, sabo mole (por item)
onda mdia, que tambm funcione a pilhas
Pilhas sobresselentes
 44 Lista de verificao 45

Preveno de Incndios Salvaguarda de Documentos Pessoais

Disponvel em Sua Casa? Disponvel em Sua Casa?
sim no sim no

Limpar cave e sto Determinou que documentos so

obrigatoriamente necessrios?
Extintor
Os seus documentos esto bem classificados?
Detetores de fumo
Existem cpias de documentos importantes
Cobertor antifogo (ou cobertor de l, e esto autenticadas?
a utilizar como substituto)
Preparou uma pasta de documentos?
Reservatrio de gua
A pasta de documentos ou documentos impor-
Balde de gua tantes esto guardados facilmente acessveis?
Extintor dorsal ou bomba de p
Mangueira de jardim ou de lavar o carro

Bagagem de Emergncia Corte de Energia

Disponvel em Sua Casa? Disponvel em Sua Casa?
disponvel comprar sim no

Medicamentos pessoais Velas, velas pequenas

Vesturio de proteo improvisado Fsforos, isqueiro
Cobertor de l/saco-cama Lanterna de bolso
Roupa interior, pegas Pilhas sobresselentes
Botas de borracha, calado resistente Fogo de campismo/a lcool com combustvel
Artigos de cozinha/talheres, termo, copos Aquecedor provisrio
Material para o tratamento de feridas Combustveis
Abridor de conservas e canivete
Roupa resistente e quente
Lanterna de bolso
Cobertura da cabea, capacete
Mscara de proteo/aparelho respiratrio
improvisado
Luvas de trabalho
 46 Lista de verificao 47

Lista de Verificao Pessoal Notas

Servios de Informao
Perigos e possibilidades de proteo:
O Gabinete Federal para Proteo Civil e Assistncia em Catstrofes estabele-
ceu o sistema de informaes alemo de preparao para emergncias deNIS
que trata todas as questes relacionadas com perigos potenciais e medidas de
proteo. Disponibiliza na Internet em www.denis.bund.de informaes sobre,
e ligaes para, os campos da preparao para emergncias particular. deNIS
fornece um resumo desta informao, processa-a e disponibiliza-a, d concelhos
sobre como reagir corretamente, e oferece apoio para pesquisar na Internet.

Tempestades e Perigos Devidos a Cheias:

Avisos de perigos atualizados tem preparados, entre outros, os Servios
Meteorolgicos Alemes em www.dwd.de.

Alimentao e Proteo dos Consumidores:

Para questes sobre alimentos, tambm poder visitar a pgina inicial do Minist-
rio federal da Alimentao, da Agricultura e da Proteo dos Consumidores em
www.bmelv.de.

Informe-se tambm na Internet em www.denis.bund.de

Com o Gabinete Federal para Proteo Civil e Assistncia em Catstrofes (BKK),
tem um parceiro competente que o apoiar na preparao para situaes de
emergncia dentro do quadro da proteo civil. Para mais informaes sobre este
assunto e as outros funes do BBK, consulte a nossa pgina inicial em www.bbk.
bund.de.

Bundesamt fr Bevlkerungsschutz
und Katastrophenhilfe (BBK)
Provinzialstrae 93
53127 Bonn
Postfach 1867, 53008 Bonn
poststelle@bbk.bund.de